Art Market Budapest 2017 program guide

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR INTERNATIONAL CONTEMPORARY ART FAIR

PROGRAM 2017. OKTÓBER 12–15.

OCTOBER 12–15, 2017 MILLENÁRIS, BUDAPEST

BEMUTATJA PRESENTS a-space – Rheinfeld (CH) … acb – Budapest (HU) … Apteka Sztuki – Warsaw (PL) … Area 35 – Milan (IT) … ART+TEXT Budapest – Budapest (HU) … ART and ARS – Galatina (IT) … Artphoto – Budapest (HU) … Bel Art – Novi Sad (SR) …

Bellemur – Ibiza (ES) … Bernheimer Contemporary – Berlin (DE) … Braverman – Tel Aviv (IL) … The Brody Collection – Budapest (HU) … Čin Čin – Bratislava (SK) … Erika Deák – Budapest (HU) … Diamonds Land Mexico – Mexico (MX) …

Diamonds Land Spain – Madrid (ES) … Duplex100m2 – Sarajevo (BA) … Etihad – Abu Dhabi (UAE) … GalerijaGallery – Ljubljana (SI) … Güler Sanat – Ankara (TR) … Hal Köz – Debrecen (HU) … Michaela Helfrich – Berlin (DE) … Horizont – Budapest (HU) … Inda – Budapest (HU) … Kisterem – Budapest (HU) … Koppelmann / Kunstwerk Nippes – Cologne (DE) … Kremers – Berlin (DE) … Ari Kupsus – Budapest (HU) … L’art Industriel – Udine (IT) … Léna & Roselli – Budapest (HU) … m beck – Homburg / Saar (DE) … The MART – Dublin (IE) … MissionArt – Budapest (HU) … Ani Molnár – Budapest (HU) … Neon – Budapest (HU) … OPIOM – Opio (FR) … P74 – Ljubljana (SI) … P8 – Tel Aviv-Yafo (IL) … Photon Ljubljana – Ljubljana (SI) … Photon Vienna – Wien (AT) … Jean Luis Ramand – Paris / Aix en Provence (FR) … RawArt – Tel Aviv (IL) … SNO – Sidney (AUS) … SODA – Bratislava (SK) …

ST-ART – Tel Aviv (IL) … STOLP – Maribor (SI) … SYSTEMA – Osaka (JP) … TOBE – Budapest (HU) … Triangle – Tel Aviv (IL) … Várfok – Budapest (HU) … VILTIN – Budapest (HU) … Vintage – Budapest (HU) … WHITECONCEPTS – Berlin (DE) … Zorzini – Bucharest (RO) …. etc.

2

BE.MORE.CONTEMPORARY

ART MARKET BUDAPEST 2017

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR INTERNATIONAL CONTEMPORARY ART FAIR BUDAPEST, MILLENÁRIS B-C-D ÉPÜLET

BUDAPEST, MILLENÁRIS, BUILDINGS B-C-D (II. Budapest, Kis Rókus utca 16-20.)

2017. OKTÓBER 12-15. / OCTOBER 12-15, 2017 NYITVA / OPEN: csütörtök, szombat / Thursday, Saturday 11.00-20.00 péntek / Friday 11.00-22.00 vasárnap / Sunday 11.00-19.00 Szeretettel köszöntjük a képzőművészet lenyűgöző világában. Az ART MARKET BUDAPEST Közép- és Kelet-Európa vezető és Európa egyik számottevő nemzetközi művészeti vására, Magyarország legnagyobb, évente egy alkalommal megrendezésre kerülő kortárs képzőművészeti eseménye.

A 2017-ben hetedik alkalommal jelentkező művészeti fesztivál 6.000 négyzetméteren mintegy 500 művész több ezer alkotását mutatja be, 100 kiállítónk közel 25 országból érkezik Budapestre, a vásárt további félszáz program és rendezvény egészíti ki.

We would like to warmly welcome you to the magical world of contemporary art.

Central and Eastern Europe’s leading and one of Europe’s significant inernational art fairs, ART MARKET BUDAPEST is Hungary’s largest contemporary art exhibition.

The upcoming 7th edition of this annual art festival presents thousands of works by around 500 artists on 6,000 square meters, our 100 exhibitors arrive from nearly 25 countries, the fair is accompanied by some 50 events of various genre.

DÍJMENTESEN LÁTOGATHATÓ!

Kellemes, tartalmas szórakozást kívánunk. / FREE ENTRY We look forward to your visit and hope you will enjoy the show.

Szervező, lebonyolító: az EDGE Communications Kft. szakmai közreműködésével az Art Today Kft.; (1) 239 0007, info@artmarketbudapest.hu | Felelős szerkesztő: Ledényi Attila | Szerkesztő: Kigyós Fruzsina | Grafika, DTP: Klénai Levente, Oláh Andrea | Nyomdai munkák: Pauker Nyomdaipari Kft.; 1047 Budapest, Baross utca 11-15., (1) 272 2290; ügyvezető igazgató: Vértes Gábor | A programok a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósulnak meg.

Az esetleges műsorváltozásért a szervező nem vállal felelősséget.

3

AZ ART MARKET BUDAPEST 2017 KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁRHOZ KAPCSOLÓDÓ PROGRAMELEMEK PROGRAM ELEMENTS CONNECTED TO ART MARKET BUDAPEST 2017 CONTEMPORARY ART FAIR Az Art Market Budapest a művészeti élmények teljesebbé tétele érdekében kiegészítő programokat és eseményeket hoz létre a vásár ideje alatt elsősorban annak helyszínén és más budapesti helyszíneken.

In order to provide an even fuller art experience, Art Market Budapest creates accompanying programs and events at the time of the fair, most of them take place at the fair venue and some at other locations in Budapest.

ART PHOTO BUDAPEST Budapestnek különleges viszonya van a fotóművészettel. Moholy-Nagy László, André Kertész, Robert Capa és más 20. századi klasszikusok örökségére építve Budapest központi szerepre törekszik a nemzetközi fotóművészetben. Az Art Market Budapest rendkívül népszerű fotóművészeti szekciója, Közép- és Kelet-Európa egyetlen nemzetközi fotóművészeti vására, az Art Photo Budapest egy teljes kiállítási csarnokot tölt meg több kontinens fotóművészeti válogatásával. A vásár anyaga Budapest Photo Weekend néven szélesebb fotóművészeti programmal és szatellit kiállításokkal egészül ki.

Budapest has a very special relationship with photography: based on the traditions of such 20th century masters as László Moholy-Nagy, André Kertész, Robert Capa and others, Budapest aims to play a central role internationally. Art Market Budapest created a special section dedicated entirely to art photography: Art Photo Budapest fills an entire exhibition hall with a worldwide artistic selection, and has remained the only international photo fair in Central and Eastern Europe. Under the title Budapest Photo Weekend, the fair is complemented with a number of satellite exhibitions and other events connected to art photography.

4

ART+ Minden, ami művészet! Az Art Market Budapest gazdag kiállítási anyaga mellett a művészet más módokon való megjelenítése és más művészeti ágak bevonása érdekében színes programot szervez szinte műfaji határok nélkül.

A vásár helyszínén többek között művészeti performanszok, beszélgetések, könyvbemutatók, zenei és táncelőadások nyújtanak lehetőséget a művészekkel, galériásokkal, kurátorokkal, gyűjtőkkel való kapcsolatteremtésre.

Art in all kinds of forms! In addition to the rich artistic content presented in its exhibition halls, Art Market Budapest intends to introduce other forms of contemporary artistic expression with essentially no limitations.

Art performances, talks, book launches, dance and music performances along with various other events will allow you to personally meet with artists, gallery owners, curators and collectors.

INSIDE ART Az Art Market Budapest napjain és helyszínén szervezett nemzetközi konferencia jelentős szakmai személyiségek részvételével, előadások és panelbeszélgetések formájában ad bepillantást a művészeti piac szempontjából jelentős aktualitásokba, trendekbe, mutatja be annak szereplőit.

This conference including presentations and panel discussions during Art Market Budapest gives an insight to current trends and events of the global art market with the participation of top international professionals.

5

BUDAPEST PHOTO WEEKEND MODERNISTA NÉZET EGY ÚJ FÖLDÖN / MODERNIST EYE IN A NEW LAND

Zoltan KLUGER kiállítása / Exhibition of Zoltan KLUGER Deák 17 Galéria / Deák 17 Gallery (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., I. emelet / V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., upstairs) Látogatható: 2017. október 12–28. / Open: October 12–28, 2017

EXHIBITION

FAIR

ART PHOTO BUDAPEST

Közép- és Kelet-Európa egyetlen nemzetközi fotóművészeti vására Central and Eastern Europe’s only international photography fair Millenáris D Épület / Millenáris Building D (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

Látogatható: 2017. október 12-15. / Open: October 12–15, 2017

fotóművészetet?

/ REDISCOVER – neo-avant-garde art photography from Eastern Europe and its recent discovery

by the global art market Résztvevők / Speakers: Maja & Reuben FOWKES – a Translocal Institute for Contemporary Art kurátorai / curators, Translocal Institute for Contemporary Art, Budapest–London; PŐCZE Attila – a Vintage Galéria tulajdonosa / owner, Vintage Gallery, Budapest; Darko ŠIMIČIĆ – a Tomislav Gotovac Intézet kurátora / curator, Tomislav Gotovac Institute, Zagreb A beszélgetést vezeti / Moderated by: BEKE László – Munkácsy Mihály díjas művészettörténész, Budapest / Munkácsy Mihály Award-winning art historian, Budapest Millenáris D Épület, Inside Art auditorium / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium 2017. október 14, 18.30 / October 14, 2017, 18.30 Énkeresés másokban – történetek az egyénről és a közösségről / Self-finding in others – stories about the individual and the community FÁTYOL Viola (Budapest) fotóművész előadása / The photo artist Viola FÁTYOL (Budapest) presents her series 2017 október 14.00, 13.00 / October 14, 2017, 13.00 Épített tájképek / Constructed landscapes Dafna TALMOR (London) fotóművész előadása / The photo artist Dafna TALMOR (London) presents her series 2017 október 14, 15.00 / October 14, 2017, 15.00

ARTISTS TALK

REDISCOVER – hogyan fedezte fel a globális művészeti piac a kelet-európai neoavantgárd

PANEL

Zoltan KLUGER: Az élet fotó körei / Zoltan KLUGER: Photo circle of life Kurátori előadás / Curator presentation Előadó / Presented by: Guy RAZ, fotóművészeti kurátor, Tel Aviv / photo curator, Tel Aviv Millenáris D Épület, Inside Art auditorium / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16-20.)

2017. október 14, 14.00 / October 14, 2017, 14.00

A radikális fényképészet / Radical photography Miron ZOWNIR (Berlin) fotóművész előadása / The photo artist Miron ZOWNIR (Berlin) presents his series 2017 október 14, 16.00 / October 14, 2017, 16.00

Keren GUELLER (Tel Aviv) művészeti workshopja / Workshop by the artist Keren GUELLER (Tel Aviv) 2017. október 15, 12.00 / October 15, 2017, 12.00 Millenáris D Épület, Inside Art auditorium / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U CMYK:

WORKSHOP

Képzeletbeli rend / Imaginary order Ilit AZOULAY (Tel Aviv) fotóművész előadása / The photo artist Ilit AZOULAY (Tel Aviv) presents her series 2017 október 14, 17.00 / October 14, 2017, 17.00 Millenáris D Épület, Inside Art auditorium / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

7

MEGÚJULUNK

www.millenaris.hu millenaris@millenaris.hu www.facebook.com/Millenaris 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

THE ONLY INTERNATIONAL PHOTO FAIR IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA EGYETLEN NEMZETKÖZI FOTÓMŰVÉSZETI VÁSÁRA

2017. OKTÓBER 12–15. I OCTOBER 12–15, 2017

MILLENÁRIS D ÉPÜLET, BUDAPEST I MILLENÁRIS, BUILDING D

Presented artists / Kiállított művészek: Stanko ABADŽIĆ I Csaba AKNAY I Arwa AL SALAMI I Maisoon AL SALEH I Taqwa ALNAQBI I Yousef Bin Shakar ALZAABI I Guido ARGENTINI I Gábor ATTALAI I Yaron ATTAR I Ilit AZOULAY I Imre BAK I Bence BAKONYI I András BALLA I Demeter BALLA I Viktória BALOGH I András BARANYAY I Kati BARICZ I Zsolt Péter BARTA I Edina BEREGI I Krystyna BILAK I Ákos BIRKÁS I Mona BIRKÁS I Dávid BIRÓ I Zsolt BIRTALAN I Peter BOEHLER I Szilvia BOLLA I Mitja BRUMEN I Olivier COLIN I Tibor CSIKY I Jeff CUNNINGHAM I DIAMONDS LAND I Máté DIÓSI I János EIFERT I Miklós ERDÉLY I Anna FABRICIUS I Viola FÁTYOL I Tamás FÉNER I Johann FOURNIER I Ziyah GAFIĆ I Péter GÉMES I Lucia GIACANI I Sharon GLAZBERG I Jade GORDON I Keren GUELLER I Tibor HAJAS I Fahed HALABI I László HARIS I Réka HEGYHÁTI I Antal JOKESZ I György JOVÁNOVICS I Zsigmond KÁROLYI I Viola KAULICS I Gábor KEREKES I Károly KISMÁNYOKY I Horst KISTNER I Bea KOLOZSI I Csaba KONCZ I Péter KORNISS I Réka Ágnes KÓTI I Gabor KOTSCHY I Milomir KOVAČEVIĆ I Máté LAKOS I Andrej LAMUT I JeeYoung LEE I György LŐRINCZY I Ákos MAJOR I Roy Menachem MARKOVICH I Ferenc MARKOVICS I Márk MARTINKÓ I Dóra MAURER I Felix MAYRL I Tony MCGEE I László MÉSZÁROS I Ágnes MEZŐSI I Radenko MILAK I Ágnes Éva MOLNÁR I Suzanne MOXHAY I Szilvia MUCSY I Zoltán NAGY I Boglárka NAGY I Zopán NAGY I Stéphane NOËL I Tomas OPITZ I Noell OZVALD I Attila PÁCSER I Ágnes PATAKY I Gyula PAUER I Géza PERNECZKY I András POLGÁR I Zsombor PÓLYA I Julie PONCET I Gregor RADONJIĆ Ákos RAJNAI I Anikó ROBITZ I Hadas SATT I Stefanie SCHNEIDER I Nataša SEGULIN I Ishai SHAPIRA KALTER I Gábor SIÓRÉTI I Matej SITAR I Kata SOMOGYVÁRI I Balázs SPRENC I György STALTER I Alfredo De STÉFANO I Bojan STOJČIĆ I Tibor SZALAI I Krisztina SZALAY I SZAMI I Sára SZATMÁRI I Veronika SZENDRŐ I Tamás SZENTJÓBY (ST.AUBY) I János SZERENCSÉS I Lenke SZILÁGYI I István SZIRÁNYI I Dafna TALMOR I Kyle THOMPSON I Sára Erzsébet TIMÁR I Péter TÍMÁR I Noam TORAN I András TÖRCSI I László TÖRÖK I György TÓTH I Péter TÜRK I Balázs TURÓS I Zsuzsi UJJ I Ádám URBÁN I Zoltán VADÁSZI I Csaba VÁGÓ I Katalin VÁGÓ-LÉVAI I Isabel VAL I Olivier VALSECCHI I Tamás VARGA I Katalin VASALI I Nick VEASEY I Attila VÉCSY I Attila VENCZEL I Ágnes VEREBICS I János VETŐ I László VINCZE I Roland VÖRÖS I Albert WATSON I Megan WHITMARSH I Filip WOLAK I Ben ZANK I Boglárka ZELLEI I Stephan ZIRWES I Miron ZOWNIR I etc.

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

9

Művészetpedagógiai program

Az Art Market Budapest kortárs képzőművészeti vásár kiemelt célja a jövő művészetkedvelő közönségének nevelése és szórakoztatása, a legfiatalabb generációk és a kortárs képzőművészet közötti kapcsolat kialakítása és ápolása.

A

jóvoltából

a művészetpedagógiai programok díjmentesek.

TÁRLATVEZETÉSEK ÉS INTERAKTÍV SÉTÁK

OSZTÁLYFOGLALKOZÁSOK MŰHELYMUNKÁVAL

Kortárs művészet, inspiráció, beszélgetés és sok-sok közös élmény. A nagy érdeklődésre való tekintettel az idei évtől műhelymunka nélküli tárlatvezetéseket, beszélgetős interaktív sétákat is kínálunk általános iskola felső tagozatos és középiskolai csoportok számára.

A tárlatvezetések/interaktív séták 60 percesek.

Tér / idő / kép

2017-ben az Art Market Budapest kiemelt vendége Izrael. A vezetések és séták során kiemelt figyelmet kap a vásár izraeli kortárs művészeti tartalma.

Mozgó / kép

A vásáron látható kortárs művek alapján arra keressük a választ, hogy milyen egy megörökítésre méltó pillanat vagy esemény.

Vajon milyen élményekből táplálkozik egy művész? Mik az alkotás mozgatórugói?

A foglalkozás végén a gyerekek a saját életük egy fontos pillanata alapján készítenek térbeli képregényt.

A vásáron látható videókkal ismerkedünk és bebarangoljuk az ART PHOTO BUDAPEST szekciót, majd izgő-mozgó képeket és képesládákat készítünk. A műhelymunkás osztályfoglalkozások 90 percesek.

A fenti foglalkozásokra és tárlatvezetésekre iskolai és más szervezett csoportok jelentkezését várjuk.

A jelentős érdeklődésre való tekintettel előzetes regisztráció szükséges.

Időpontok: 2017. október 12–15., naponta 10.00–16.00 óra között megbeszélés szerint.

Helyszín: ART MARKET BUDAPEST, Millenáris B, C, D épület (II. Budapest, Kis Rókus u. 16–20.)

10

Regisztráció és tájékoztatás: muzped.artmarket@gmail.com, Programvezető: László Zsófi

2017. OKTÓBER 11., SZERDA OCTOBER 11, 2017, WEDNESDAY

17.00 ART MARKET BUDAPEST / ART PHOTO BUDAPEST preview CSAK MEGHÍVOTT VENDÉGEKNEK! / BY INVITATION ONLY

Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D

19.00 ART MARKET BUDAPEST / ART PHOTO BUDAPEST megnyitó / opening CSAK MEGHÍVOTT VENDÉGEKNEK! / BY INVITATION ONLY Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D 22.00 ART MARKET BUDAPEST OPENING OFFICIAL AFTER PARTY Kiosk Budapest (V. Budapest, Március 15. tér 4.)

2017. OKTÓBER 12., CSÜTÖRTÖK OCTOBER 12, 2017, THURSDAY

11.00-20.00 ART MARKET BUDAPEST nemzetközi képzőművészeti vásár / international art fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D 11.00-20.00 ART PHOTO BUDAPEST nemzetközi fotóművészeti vásár / international photo fair Millenáris D épület / Millenáris, Building D 10.00-18.00 Az emberi állapot

The human condition A Serge TIROCHE Gyűjtemény vendégkiállítása / Guest exhibition of the Serge TIROCHE Collection A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő)

A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi Bridge, Buda side) 14.00-20.00 Tett név nélkül

A deed without a name Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Zsilip zsinagóga és zsidó kulturális centrum (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

10.00-19.00 Daphne

Daphne Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Izraeli Kulturális Intézet (VI. Budapest, Paulay Ede utca 6.)

10.00-20.00 Színek szabad játéka

Color preformation Dan REISINGER vendégkiállítása / Guest exhibition of Dan REISINGER Esernyős Galéria (III. Budapest, Fő tér 2.)

12.00-16.00 Flóra és fauna a zsidó autonóm területen

Flora and fauna of the Jewish autonomous region Yevgeniy FIKS vendégkiállítása / Guest exhibition of Yevgeniy FIKS 2B Galéria Budapest (IX. Budapest, Ráday utca 47.)

12.00-18.00 Yael álmai és rémálmai

Yael’s dreams and nightmares Izraeli kortárs képzőművészek csoportos vendégkiállítása / Guest group exhibition of Israeli artists Art+Text Galéria (V. Budapest, Honvéd utca 3.)

11

2017. OKTÓBER 12., CSÜTÖRTÖK OCTOBER 12, 2017, THURSDAY 10.00, 12.00,

14.00, 16.00 Művészetpedagógiai foglalkozások a vásáron

Art education workshops at the fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D

10.00 Látogatás a Nemzeti Galéria restaurátorműhelyében

Visit to the restorers’ workshop of the Hungarian National Gallery A műhelylátogatást GIPPERT László és DABRONAKI Béla főrestaurátorok vezetik.

Guided by Chief Restorers László GIPPERT and Béla DABRONAKI. CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A látogatáson maximum 15 fő vehet részt, a részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Maximum 15 participants, registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Magyar Nemzeti Galéria (I. Budapest, Szent György tér 2.)

12.00 Tárlatvezetés a Mai Manó Ház Vivian MAIER: A szenvedély című kiállításán

Guided tour of Mai Manó House of Photography’s exhibition Vivian MAIER: The passion CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Mai Manó Ház (VI. Budapest, Nagymező utca 20.)

13.00 Tárlatvezetés a Capa Központ Robert CAPA: A tudósító című kiállításán Guided tour of the Capa Center’s exhibition Robert CAPA: The photojournalist CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Capa Központ (VI. Budapest, Nagymező utca 8.)

14.00 Nyertes terek. A kortárs műkereskedelem közelmúltja az Artmagazin díj tükrében

Winning spaces. The recent history of contemporary art trade in light of the Artmagazin award ART+ beszélgetés / ART+ discussion

Résztvevők / Speakers: MUCSI Emese – az Artmagazin Online főszerkesztője / Chief Editor, Artmagazin Online; SZIKRA Renáta – az Artmagazin szerkesztője / Editor, Artmagazin; SZILÁGYI Róza Tekla – az Artmagazin munkatársa / Associate, Artmagazin Online; TOPOR Tünde – az Artmagazin főszerkesztője / Chief Editor, Artmagazin; WINKLER Nóra – az Artmagazin stratégája / Strategist, Artmagazin Millenáris C épület – Art Bistro / Millenáris, Building C – Art Bistro 15.00 Tárlatvezetés a Magyar Képzőművészeti Egyetem MAURER Dóra: Nyomhagyás – Nyomtatás című kiállításán

Exclusive guided tour of the Hungarian University of Fine Arts’ exhibition

Dóra MAURER: Leaving traces – Printing CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Magyar Képzőművészeti Egyetem (VI. Budapest, Andrássy út 69–71.)

15.00 Hungart kismonográfiák

Hungart monographies ART+ könyvbemutató / ART+ book launch

A könyveket bemutatják / The books are presented by: D. UDVARDY Ildikó művészettörténész / art historian; P. SZABÓ Ernő művészettörténész / art historian; SÁRKÁNY Győző – grafikusművész, a HUNGART elnöke, a kiadó vezetője /

graphic artist, President, Publishing Executive, HUNGART; DR. SZEIFERT Judit – művészettörténész, a könyvsorozat szerkesztője / art historian, editor of the book series Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 12

2017. OKTÓBER 12., CSÜTÖRTÖK OCTOBER 12, 2017, THURSDAY 16.00 A barátságról / (Collateral damage) A kapu őrzői

On friendship / (Collateral damage) The guardians of the door ART+ performansz / ART+ performance Joseph SEMAH (Amszterdam) performansza

Art performance by Joseph SEMAH (Amsterdam) Millenáris B épület / Millenáris, Building B

17.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Hungarian guided tour at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from: Building B, Meeting Point)

17.00 Híd szenvedély és befektetés között

Bridging passion and investment INSIDE ART előadás / INSIDE ART presentation

Előadó / Presented by: Serge TIROCHE – az Art Vantage befektetési alap alapítója és a Tiroche DeLeon Gyűjtemény igazgatója, Tel Aviv / Co-Founder, Art Vantage investment fund and Director, Tiroche DeLeon Collection, Tel Aviv Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 18.00 A műgyűjtők új generációja – motivációk, hagyományok és tendenciák a műtárgypiacon

New generation of art collectors – contemporary motivations and trends on the art market INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion

Résztvevők / Speakers: Isabel BERNHEIMER – a Bernheimer Contemporary galéria tulajdonosa / Gallery Owner, Bernheimer Contemporary, Berlin; Rony MORE – az ART PLEASE alapító-igazgatója / CEO & Founder, ART PLEASE, New York; Robert RUNTAK – a Robert Runtak Nemzetközi Gyűjtemény alapítója / Founder, Robert Runtak International Collection, Olomouc; TÓTH Csaba – az AMC Networks Central Europe ügyvezető igazgatója / CEO, AMC Networks Central Europe, Budapest A beszélgetést vezeti / Moderated by: KOLLMANN Szilvia - közgazdász- művészettörténész, a műtárgy.com ügyvezetője /​​ecomomist-art historian​,​ General ​ D​irector​, ​műtárgy.com Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium

19.30 Avi Avital meets Omer Avital – Műfajok feletti párbeszéd

Avi Avital meets Omer Avital – A dialogue beyond genres Kamarakoncert / Crossover – a CAFe Budapest Fesztivál programja

Chamber concert / Crossover – a program by CAFe Budapest Festival Uránia Nemzeti Filmszínház (IX. Budapest, Rákóczi út 21.)

20.30 Modernista nézet egy új földön

Modernist eye in a new land Zoltan KLUGER kiállításának nyitóeseménye Opening event of the exhibition presenting Zoltan KLUGER CSAK MEGHÍVÓVAL VAGY VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

FOR VIP CARDHOLDERS OR BY INVITATION ONLY! Deák 17 Galéria (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., I. emelet) Deák 17 Gallery (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., upstairs)

13

2017. OKTÓBER 13., PÉNTEK OCTOBER 13, 2017, FRIDAY 11.00-22.00 ART MARKET BUDAPEST nemzetközi képzőművészeti vásár / international art fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D 11.00-22.00 ART PHOTO BUDAPEST nemzetközi fotóművészeti vásár / international photo fair Millenáris D épület / Millenáris, Building D 10.00-18.00 Az emberi állapot

The human condition A Serge TIROCHE Gyűjtemény vendégkiállítása Guest exhibition of the Serge TIROCHE Collection A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő) A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi Bridge, Buda side) 14.00-20.00 Tett név nélkül

A deed without a name Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Zsilip zsinagóga és zsidó kulturális centrum (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

10.00-19.00 Daphne

Daphne Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Izraeli Kulturális Intézet (VI. Budapest, Paulay Ede utca 6.)

10.00-20.00 Színek szabad játéka

Color preformation Dan REISINGER vendégkiállítása / Guest exhibition of Dan REISINGER Esernyős Galéria (III. Budapest, Fő tér 2.)

12.00-16.00 Flóra és fauna a zsidó autonóm területen

Flora and fauna of the Jewish autonomous region Yevgeniy FIKS vendégkiállítása / Guest exhibition of Yevgeniy FIKS 2B Galéria Budapest (IX. Budapest, Ráday utca 47.)

12.00-18.00 Yael álmai és rémálmai

Yael’s dreams and nightmares Izraeli kortárs képzőművészek csoportos vendégkiállítása

Guest group exhibition of Israeli artists Art+Text Galéria (V. Budapest, Honvéd utca 3.)

10.00-18.00 Modernista nézet egy új földön

Modernist eye in a new land Zoltan KLUGER kiállítása / Exhibition of Zoltan KLUGER Deák 17 Galéria (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., I. emelet) Deák 17 Gallery (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., upstairs) 10.00, 12.00,

14.00, 16.00 Művészetpedagógiai foglalkozások a vásáron

Art education workshops at the fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D

14

13.00 Tárlatvezetés a Magyar Nemzeti Galéria KORNISS Péter: Folyamatos emlékezet című kiállításán

Guided tour of the Hungarian National Gallery’s exhibition Péter KORNISS: Continuing memories CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Magyar Nemzeti Galéria (I. Budapest, Szent György tér 2.)

2017. OKTÓBER 13., PÉNTEK OCTOBER 13, 2017, FRIDAY 13.00 Művészet és animáció, adaptáció Voltaire Candide című alkotására

Art and animation, an adaptation of Voltaire’s Candide INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion Millenáris D épület – Inside Art terem Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 15.00 Tárlatvezetés a Várfok Galéria KORNISS Péter: Hosszútáv című kiállításán

Guided tour of the Várfok Gallery’s exhibition Péter KORNISS: Long distance CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Várfok Galéria (I. Budapest, Várfok utca 11.)

15.00 Real fake: The art, life & crimes of Elmyr De Hory ART+ filmbemutató / ART+ film screening Millenáris D épület – Inside Art terem Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 16.00 Angol nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Guided tour in English at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from Building B, Meeting Point) 16.00 A barátságról / (Collateral damage) A kapu őrzői

On friendship / (Collateral damage) The guardians of the door ART+ performansz / ART+ performance Joseph SEMAH performansza / Art performance by Joseph SEMAH Millenáris B épület / Millenáris, Building B 17.00 Művészeti szélhámosok tündöklése és bukása

The rise and fall of art scammers INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion

Résztvevők / Speakers: BELLÁK Gábor – a Magyar Nemzeti Galéria főmuzeológusa, igazságügyi szakértő / Chief Museologist, Hungarian National Gallery, forensic expert, Budapest; Jeff OPPENHEIM – dokumentumfilm-rendező (a Real fake: the art, life & crimes of Elmyr De Hory című film rendezője) / documentary film director (incl. Real fake: the art, life & crimes of Elmyr De Hory), New York; Tobias TIMM – művészeti újságíró, a Hamis képek, valódi pénz és a L’Affaire Beltracchi című könyvek szerzője / art journalist; author of Fake Paintings – Real Money. The Art Forgery Coup of the Century and L’Affaire Beltracchi, Munich

A beszélgetést vezeti / Moderated by: dr. EMŐD Péter – művészeti újságíró, a HENT Műtárgyhamisítás Elleni Munkacsoportjának tagja / art journalist; Member, HENT Working Group Against Art Forgery, National Board Against Counterfeiting, Budapest Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium

17.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Guided tour in Hungarian at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from: Building B, Meeting Point)

20.00 White swan – Az Izrael Balett előadása

White swan – Performance by the Israel Ballet Táncelőadás – a CAFe Budapest Fesztivál programja

Dance performance – a program by CAFe Budapest Festival Nemzeti Színház (IX. Budapest, Bajor Gizi park 1.)

15

2017. OKTÓBER 14., SZOMBAT OCTOBER 14, 2017, SATURDAY 11.00-20.00 ART MARKET BUDAPEST nemzetközi képzőművészeti vásár / international art fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D 11.00-20.00 ART PHOTO BUDAPEST nemzetközi fotóművészeti vásár / international photo fair Millenáris D épület / Millenáris, Building D 10.00-18.00 Az emberi állapot

The human condition A Serge TIROCHE Gyűjtemény vendégkiállítása

Guest exhibition of the Serge TIROCHE Collection A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő) A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi Bridge, Buda side) 10.00-19.00 Daphne

Daphne Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Izraeli Kulturális Intézet (VI. Budapest, Paulay Ede utca 6.)

10.00-20.00 Színek szabad játéka

Color preformation Dan REISINGER vendégkiállítása / Guest exhibition of Dan REISINGER Esernyős Galéria (III. Budapest, Fő tér 2.)

10.00-18.00 Modernista nézet egy új földön

Modernist eye in a new land Zoltan KLUGER kiállítása / Exhibition of Zoltan KLUGER Deák 17 Galéria (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., I. emelet) Deák 17 Gallery (V. Budapest, Deák Ferenc utca 17., upstairs) 14.00-20.00 Tett név nélkül

A deed without a name Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Zsilip zsinagóga és zsidó kulturális centrum (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

10.00, 12.00,

14.00, 16.00 Művészetpedagógiai foglalkozások a vásáron

Art education workshops at the fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D

10.00-11.00

ART LOVERS BRUNCH CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Millenáris B épület, VIP lounge / Millenáris, Building B, VIP lounge

13.00 Énkeresés másokban – történetek az egyénről és a közösségről Self-finding in others – stories about the individual and the community FÁTYOL Viola (Budapest) fotóművész előadása

The photo artist Viola FÁTYOL (Budapest) presents her series ART+ prezentáció / ART+ presentation Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 14.00 Angol nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Guided tour in English at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from Building B, Meeting Point) 16

2017. OKTÓBER 14., SZOMBAT OCTOBER 14, 2017, SATURDAY 14.00 Az élet fotó körei / Photo circle of life ART+ prezentáció / ART+ presentation Előadó / Presented by: Guy RAZ, fotóművészeti kurátor, Tel Aviv / photo curator, Tel Aviv Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 15.00 Barangolás az Art Market Budapest vásáron

Wandering around at Art Market Budapest ART+ foglalkozás / ART+ workshop Millenáris D épület, emelet / Millenáris, Building D, upstairs 15.00 Épített tájképek / Constructed landscapes Dafna TALMOR (London) fotóművész előadása

The photo artist Dafna TALMOR (London) presents her series ART+ prezentáció / ART+ presentation Millenáris D épület - Inside Art terem / Millenáris, Building D - Inside Art auditorium 16.00 A radikális fényképészet / Radical photography Miron ZOWNIR (Berlin) fotóművész előadása The photo artist Miron ZOWNIR (Berlin) presents his series ART+ prezentáció / ART+ presentation Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 17.00 Képzeletbeli rend / Imaginary order Ilit AZOULAY (Tel Aviv) fotóművész előadása

The photo artist Ilit AZOULAY (Tel Aviv) presents her series ART+ prezentáció / ART+ presentation Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 18.00 Magyar nyelvű tematikus tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron: ART.ISRAEL – ART.IS.REAL / Thematic guided tour in Hungarian at Art Market Budapest: ART.ISRAEL – ART.IS.REAL Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from Building B, Meeting Point) 18.30 REDISCOVER – hogyan fedezte fel a globális művészeti piac a kelet-európai neoavantgárd fotóművészetet? / REDISCOVER – neo-avant-garde art photography from Eastern Europe and its recent discovery by the global art market INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion

Résztvevők / Speakers: Maja & Reuben FOWKES – a Translocal Institute for Contemporary Art kurátorai / curators, Translocal Institute for Contemporary Art, Budapest–London; PŐCZE Attila – a Vintage Galéria tulajdonosa / Owner, Vintage Gallery, Budapest; Darko ŠIMIČIĆ – a Tomislav Gotovac Intézet kurátora / curator, Tomislav Gotovac Institute, Zagreb

A beszélgetést vezeti / Moderated by: BEKE László – Munkácsy Mihály díjas művészettörténész, Budapest / Munkácsy Mihály Award-winning art historian, Budapest Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 21.00 Zártkörű vernissage Az emberi állapot című kiállításon

Exclusive vernissage at The human condition exhibition CSAK MEGHÍVÓVAL VAGY VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

FOR VIP CARDHOLDERS OR BY INVITATION ONLY A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő) A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi Bridge, Buda side) 22.30 ART MARKET BUDAPEST VIP ZÁRÓ PARTY

ART MARKET BUDAPEST VIP CLOSING PARTY CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY Brody Studios (VI. Budapest, Vörösmarty utca 38.)

17

2017. OKTÓBER 15., VASÁRNAP OCTOBER 15, 2017, SUNDAY 11.00-19.00 ART MARKET BUDAPEST nemzetközi képzőművészeti vásár / international art fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D

11.00-19.00 ART PHOTO BUDAPEST nemzetközi fotóművészeti vásár / international photo fair Millenáris D épület / Millenáris, Building D 10.00-18.00 Az emberi állapot

The human condition A Serge TIROCHE Gyűjtemény vendégkiállítása

Guest exhibition of the Serge TIROCHE Collection A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő) A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi Bridge, Buda side) 14.00-20.00 Tett név nélkül

A deed without a name Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Zsilip zsinagóga és zsidó kulturális centrum (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

10.00, 12.00,

14.00, 16.00 Művészetpedagógiai foglalkozások a vásáron

Art education workshops at the fair Millenáris B-C-D épület / Millenáris, Buildings B-C-D 11.00-14.00 Közösségi háló

Social network ART+ foglalkozás / ART+ workshop Alkotás és játék mindenkinek / A game for all ages Millenáris D épület, emelet / Millenáris, Building D, upstairs 11.00 Az autizmus ideje

In the time of autism INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion

Résztvevők / Speakers: GYŐRI Miklós – Shakes kutató-fejlesztő csoport vezetője, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar / Shakes research project leader, Eötvös Loránd University Bárczi Gusztáv Faculty of Special Needs Education, Budapest; EPERJESI Ágnes – művész, a D. 365 napja kiállítás létrehozója /

artist, Budapest; MÉLYI József – művészettörténész / art historian, Budapest

A beszélgetést vezeti / Moderated by: ZÁSZKALICZKY Péter – Eötvös Loránd Tudományegyetem Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar dékánja / Dean, Eötvös Loránd University Bárczi Gusztáv Faculty of Special Needs Education, Budapest Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 11.00 Tárlatvezetés az Esernyős Galéria Dan REISINGER: Színek szabad játéka című kiállításán

Guided tour of the Esernyős Gallery’s exhibition Dan REISINGER: Color preformation CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Esernyős Galéria (III. Budapest, Fő tér 2.)

12.00 Tárlatvezetés a Ludwig Múzeum Fluxus és barátai című kiállításán

Guided tour of the Ludwig Museums’s exhibition Fluxus and friends CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ! / FOR VIP CARDHOLDERS ONLY A részvétel regisztrációhoz kötött: vip@artmarketbudapest.hu Registration is required: vip@artmarketbudapest.hu Ludwig Múzeum (IX. Budapest, Komor Marcell utca 1.)

18

2017. OKTÓBER 15., VASÁRNAP OCTOBER 15, 2017, SUNDAY

12.00 Keren GUELLER (Tel Aviv) művészeti workshopja

Workshop by the artist Keren GUELLER (Tel Aviv) ART+ program / ART+ program Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium

13.00 Átmeneti kijelzők

Impermanent displays Dana LEVY (New York) képzőművész prezentációja

Artist presentation by Dana LEVY (New York) ART+ prezentáció / ART+ presentation Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium 14.00 Angol nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Guided tour in English at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point)

Millenáris, Buildings B-C-D (departure from Building B, Meeting Point) 15.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Hungarian language guided tour at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from: Building B, Meeting Point) 16.00 Az időtlenség létrehozása korunkban: Művészet és művészek napjainkban

Creating timelessness in our time: Art and artists today INSIDE ART előadás / INSIDE ART presentation

Előadó / Presented by: James S. SNYDER, művészettörténész, a jeruzsálemi Izrael Múzeum nyugalmazott igazgatója és nemzetközi ügyekért felelős elnöke / art historian, International President and Director Emeritus, Israel Museum, Jerusalem Millenáris D épület – Inside Art terem / Millenáris, Building D – Inside Art auditorium

16.00 A barátságról / (Collateral damage) A kapu őrzői

On friendship / (Collateral damage) The guardians of the door ART+ performansz / ART+ performance Joseph SEMAH performansza / Art performance by Joseph SEMAH Millenáris B épület / Millenáris, Building B 17.00 STATE OF THE ART? – a művészet helyzete Izraelben és Izrael helyzete a művészet világában

– the position of art in Israel and the position of Israel in the art world INSIDE ART panelbeszélgetés / INSIDE ART panel discussion

Résztvevők / Speakers: Leah ABIR – a RawArt Gallery művészeti vezetője és a TOHU Magazine főszerkesztője / Curator, RawArt Gallery, Chief Editor, TOHU Magazine, Tel Aviv; Tamara ABRAMOVITCH – a jeruzsálemi Izrael Múzeum kurátora / Curator, Israel Museum, Jerusalem; BEKE László – Munkácsy Mihály díjas művészettörténész, Budapest / Munkácsy Mihály Award-winning art historian, Budapest; Nicole LOESER – kurátor, a berlini Whiteconcepts Galéria tulajdonosa / Curator, Director, Whiteconcepts Gallery, Berlin; Aya LURIE – a Herzliya Kortársművészeti Múzeum igazgatója és vezető kurátora / Director and Chief Curator, Herzliya Museum of Contemporary Art, Herzliya

A beszélgetést vezeti / Moderated by: Vered GLICKMAN – az Izraeli Kulturális Intézet igazgatója / Director, Israeli Cultural Institute, Budapest 17.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés az Art Market Budapest vásáron

Hungarian guided tour at Art Market Budapest Millenáris B-C-D épület (találkozó: B épület, Meeting Point) Millenáris, Buildings B-C-D (departure from: Building B, Meeting Point)

19

IZRAELI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL FESTIVAL OF ISRAELI ART IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

Arculati színek:

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

PANTONE 540 C+U CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U

20

CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

KÖSZÖNTÖM ÖNT AZ ART MARKET BUDAPEST 2017 ÉS AZ ART.ISRAEL-ART.IS.REAL FESZTIVÁL ESEMÉNYEIN. Ezekben a napokban különböző helyszínek számos művészeti kiállításának és kulturális rendezvényének középpontjában áll Izrael, annak története, történelme és szelleme ebben a gyönyörű városban, Budapesten, amelynek művészete, kultúrája és történelme önmagában is rendkívül gazdag.

Köszönetet szeretnék mondani az Art Market Budapest szervezőinek, hogy Izraelt hívták meg vendégországnak ebben a különleges évben, amelyben Izrael alapításának 70. jubileumát ünnepli.

Nem is találhattunk volna megfelelőbb helyet Izrael Állam függetlenségének és államiságának megünneplésére, mint Budapest, Theodor Herzl, a zsidó állam megálmodójának szülőhazája, ahol a zsidó nemzetiség és identitás gondolata fogant.

Néhány napon át a budapestiek, a magyarok, valamint a szomszédos közép-európai országokban élők, továbbá a világ különböző országaiból érkező látogatók - köztük izraeliek, akiknek egyik kiemelkedő úti célja Budapest - számos kiállításon, szemináriumon és kulturális rendezvényen lehetnek részesei Izrael gazdag és sokszínű kulturális életének. Ezen a héten Budapest hazáján kívüli otthont ad Izraelnek.

Ebből az alkalomból szeretettel üdvözlöm önt, welcome, ‫םיכורב‬

‫םיאבה‬.

Remélem, hogy ez a néhány nap az ön számára is betekintést nyújt Izrael életébe, és bízom benne, hogy ezáltal közelebb kerülünk egymáshoz.

Kívánom, hogy érezze jól magát.

Yossi Amrani

Izrael Állam budapesti nagykövete

WELCOME TO ART MARKET BUDAPEST 2017 AND THE ART.ISRAEL-ART.IS.REAL FESTIVAL. At different venues, a variety of art exhibitions and cultural events will highlight Israel, its story, history, spirit in the backdrop of this beautiful city, Budapest, rich in itself with arts, culture and history.

I commend the organizers of Art Market Budapest for inviting Israel to be Guest Country on this special year, Israel’s 70th Jubilee. There is no better place to launch Israel’s Independence and statehood celebration than in Budapest, where Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state was born, where the seeds of Jewish nationality and identity were conceived.

For a few days, through many exhibitions and seminars, cultural activities, the richness and diversity of Israel’s cultural scenes will be within reach to the people of Budapest and Hungary, neighbouring Central European countries and the many guests and tourists from different countries, along the many Israelis who find in Budapest a prime destination. This week Budapest through Israeli ambiance will turn into a home away from homeland.

I would like to wish you all a big welcome, ‫םיכורב‬

‫םיאבה‬, üdvözlet.

Hope these few days will give you an insight into life in Israel and will get us closer to one another.

Enjoy.

Yossi Amrani

Ambassador of Israel to Budapest

21

FESTIVAL OF ISRAELI ART

IZRAELI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

AZ ART MARKET BUDAPEST 2017 VENDÉGPROGRAMJA AZ IZRAELI KORTÁRS MŰVÉSZET BEMUTATÁSÁRA

FESTIVAL OF ISRAELI ART

A GUEST PROGRAM OF ART MARKET BUDAPEST 2017 TO PRESENT CONTEMPORARY ART FROM ISRAEL

ART MARKET BUDAPEST 2017 VENDÉGKIÁLLÍTÓK / GUEST EXHIBITORS BRAVERMAN GALLERY I RAWART GALLERY I ST-ART GALLERY I P8 GALLERY I TRIANGLE ART GALLERY I ISRAEL MUSEUM Millenáris B, C és D épület / Millenáris Buildings B, C and D (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

Nyitva: 2017. október 12–15. – csütörtök 11:00–20:00, péntek 11:00–22:00, szombat 11:00–20:00, vasárnap 11:00–19:00 Open: October 12–15, 2017 – Thursday 11.00–20.00, Friday 11.00–22.00, Saturday 11.00–20.00, Sunday 11.00–19.00

KIEMELT VENDÉGMŰVÉSZEK / SPECIAL GUEST ARTISTS

DANA LE V Y AZ ART MARKET BUDAPEST 2017 DÍSZVENDÉGE

/ GUEST OF HONOR OF ART MARKET BUDAPEST 2017

ILIT A ZOUL AY AZ ART PHOTO BUDAPEST 2017 DÍSZVENDÉGE / GUEST OF HONOR OF ART PHOTO BUDAPEST 2017 AZ ART.ISRAEL-ART.IS.REAL TOVÁBBI KÖZREMŰKÖDŐ MŰVÉSZEI: / FURTHER ISRAELI ARTISTS FEATURED DURING ART.ISRAEL- ART.IS.REAL: Shahar AFEK I Daphna ALON I Ron AMIR I Yaron ATTAR I Avner BEN-GAL I BOYAN I Lili COHEN PRAH-YA I Oren ELIAV I Mati ELMALIACH I Yevgeniy FIKS I Lali FRUHELING I Sharon GLAZBERG I Jade GORDON I Fahed HALABI I Roey HEIFETZ I Ruthi HELBITZ COHEN I Eti JACOBI I KLONE I Zoltan KLUGER I Olaf KÜHNEMANN I I Roy Menachem MARKOVICH I Amir NAVE I Michel PLATNIC I Dan REISINGER I Tomer ROSENDHAL I Hadas SATT I Nir SEGAL I Joseph SEMAH I Eran SHAKIN I Gil Marco SHANI I Ishai Shapira KALTER I Nirit TAKALE I Dafna TALMOR I Noam TORAN I Lihi TURJEMAN I Carmela WEISS I Megan WHITMARSH I Nevet YITZHAK I ZERO CENTS I Alexandra ZUCKERMAN

KIÁLLÍTÁSOK / EXHIBITIONS MODERNISTA NÉZET AZ ÚJ FÖLDÖN / MODERNIST EYE IN A NEW LAND Zoltan KLUGER kiállítása / Presenting the exhibition of Zoltan KLUGER Deák 17 Galéria / Deák 17 Gallery (V. Budapest, Deák Ferenc u. 17./I em.)

Látogatható: 2017. október 12–30. / Open: October 12–30, 2017 AZ EMBERI ÁLLAPOT / THE HUMAN CONDITION A Serge TIROCHE Gyűjtemény vendégkiállítása / Guest exhibition of the Serge TIROCHE Collection A38 Galéria / A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi híd, Budai oldal – Petőfi Bridge, Buda side) Látogatható: 2017. október 9–15. / Open: October 9–15, 2017 TETT NÉV NÉLKÜL / A DEED WITHOUT A NAME Ruthi HELBITZ COHEN önálló kiállítása a Herzliya Museum of Contemporary Art és a berlini WHITECONCEPTS Gallery együttműködésében. / A solo show by Ruthi HELBITZ COHEN initiated by and realized in cooperation with the Herzliya Museum of Contemporary Art and WHITECONCEPTS Gallery (Berlin).

22

FESTIVAL OF ISRAELI ART Zsilip Zsinagóga és Kulturális Centrum / Zsilip Synagogue and Jewish Center (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

Látogatható: 2017. október 11–15. / Open: October 11–15, 2017 DAPHNE / DAPHNE Ruthi HELBITZ COHEN vendégkiállítása / Guest exhibition of Ruthi HELBITZ COHEN Izraeli Kulturális Intézet / Israeli Cultural Institute (VI. Budapest, Paulay Ede utca 6.)

Látogatható: 2017. október 10–30. / October 10–30, 2017 Megnyitó: 2017. október 10. 18:00 / Opening event: October 10, 2017, 18:00 SZÍNEK SZABAD JÁTÉKA / COLOR PREFORMATIONS Dan REISINGER vendégkiállítása / Guest exhibition of Dan REISINGER Esernyős Galéria / Esernyős Gallery (III. Budapest, Fő tér 2.)

Látogatható: 2017. október 9–15. / Open: October 9–15, 2017

ART+ / ART+ ZOLTAN KLUGER: AZ ÉLET FOTÓ-KÖREI – GUY RAZ ELŐADÁSA ZOLTAN KLUGER: PHOTO CIRCLE OF LIFE BY GUY RAZ ELŐADÓ: Guy RAZ – kurátor, Tel Aviv / PRESENTATION BY: Guy Raz – curator, Tel Aviv Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 14. 14:00 / October 14, 14:00, 2017 ÉPÍTETT TÁJKÉPEK / CONSTRUCTED LANDSCAPES MŰVÉSZ PREZENTÁCIÓ: Dafna TALMOR / ARTIST PRESENTATION: Dafna TALMOR Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 14. 15:00 / October 14, 15:00, 2017 ÁTMENETI KIJELZŐK / IMPERMANENT DISPLAYS MŰVÉSZ PREZENTÁCIÓ: Dana LEVY / ARTIST PRESENTATION: Dana LEVY Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 15. 14:00 / October 15, 14:00, 2017 KÉPZELETBELI REND / IMAGINARY ORDER MŰVÉSZ PREZENTÁCIÓ: Ilit AZOULAY / ARTIST PRESENTATION: Ilit AZOULAY Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 15, 16:00 / October 15, 16:00, 2017 KEREN GUELLER (TEL AVIV) MŰVÉSZETI WORKSHOPJA WORKSHOP BY THE ARTIST KEREN GUELLER (TEL AVIV) Millenáris D épület, Inside Art auditorium / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 15. 12:00 / October 15, 12:00, 2017 ERAN SHAKINE A művész új köztéri szobra Budapest belvárosában / The artist’s large-scale new public sculpture in the Budapest city center (V. Budapest, Széchenyi tér ) 2017. október 6. – november 30. / October 6 – November 30, 2017

IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

23

FESTIVAL OF ISRAELI ART JOSEPH SEMAH A világhírű, történelmi tematikájú munkáiról ismert művész performansza The artist internationally known for his works inspired by historic themes will debut in Budapest with a performance created specifically for the occasion and location.

Millenáris B épület / Millenáris Buildings B (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 12–15. minden nap 16:00 / October 12–15, 2017; every day at 16:00

PARTNER KIÁLLÍTÁSOK / PARTNER EXHIBITIONS FLÓRA ÉS FAUNA A ZSIDÓ AUTONÓM TERÜLETEN FLORA AND FAUNA OF THE JEWISH AUTONOMOUS REGION A New York-i Yevgeniy FIKS különleges művészeti projektje, melyben a zsidó állam megalakulásának szovjet „előképére” reflektál / A special project by the New York based artist Yevgeniy FIKS reflects on the Soviet “prefiguration” of the formation of the Jewish state.

2B Gallery / 2B Gallery (IX. Budapest, Ráday u. 47.)

2017. október 7. – november 3. / October 7 – November 3. 2017 2017. október 7. 18:00 / October 7, 18:00, 2017 YAEL ÁLMAI ÉS RÉMÁLMAI – IZRAELI KORTÁRS MŰVÉSZEK CSOPORTOS KIÁLLÍTÁSA, KURÁTOR: NICOLA TREZZI, A BEZALEL MŰVÉSZETI AK ADÉMIA MESTER SZAK ÁNAK IGAZGATÓJA YAEL’S DREAMS AND NIGHTMARES – A GROUP SHOW BY ISRAELI CONTEMPORARY ARTISTS CURATED BY NICOLA TREZZI, DIRECTOR OF THE MA PROGRAM OF THE BEZALEL ACADEMY OF ARTS Art+Text Budapest / Art+Text Budapest (V. Budapest, Honvéd u. 3.)

2017. október 5–30. / October 5–30, 2017

INSIDE ART KONFERENCIA / CONFERENCE HÍD SZENVEDÉLY ÉS BEFEKTETÉS KÖZÖTT / BRIDGING PASSION AND INVESTMENT ELŐADÓ: Serge TIROCHE, az Art Vantage befektetési alap alapítója és a Tiroche DeLeon gyűjtemény igazgatója, Tel Aviv / PRESENTED BY: Serge TIROCHE, co-founder of Art Vantage investment fund and director of the Tiroche DeLeon collection, Tel Aviv Millenáris D épület / Inside Art terem / Millenáris, Building D / Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 12. 17:00 / October 12, 17:00, 2017 AZ IDŐTLENSÉG LÉTREHOZÁSA KORUNKBAN: MŰVÉSZET ÉS A MŰVÉSZEK NAPJAINKBAN / CREATING TIMELESSNESS IN OUR TIME: ART AND ARTISTS TODAY ELŐADÓ: James S. SNYDER, művészettörténész, a jeruzsálemi Izrael Múzeum nyugalmazott igazgatója és nemzetközi ügyekért felelős elnöke / PRESENTED BY: James S. SNYDER, art historian, International President and Director Emeritus, Israel Museum, Jerusalem Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 15. 16:00 / October 15, 16:00, 2017 STATE OF THE ART? – A MŰVÉSZET HELYZETE IZRAELBEN ÉS IZRAEL HELYZETE A MŰVÉSZET VILÁGÁBAN – PANELBESZÉLGETÉS / THE POSITION OF ART IN ISRAEL AND THE POSITION OF ISRAEL IN THE ART WORLD – PANEL DISCUSSION RÉSZTVEVŐK: Leah ABIR – kurátor, RawArt Gallery, Tel Aviv, I Tamara ABRAMOVITCH – kurátor, Izrael Múzeum, Jeruzsálem I Aya LURIE – igazgató és vezető kurátor, Herzliya Museum, Tel Aviv I Nicole LOESER – kurátor, a Whiteconcepts Galéria tulajdonosa, Berlin I A BESZÉLGETÉST VEZETI: Vered GLICKMAN – az Izraeli Kulturális Intézet Igazgatója, Budapest / SPEAKERS: Leah ABIR – Curator, RawArt Gallery, Tel Aviv I Tamara ABRAMOVITCH – Curator, Israel Museum, Jerusalem I Aya LURIE – Director and Chief Curator, Herzliya Museum, Tel Aviv I Nicole LOESER – Curator; Director, Whiteconcepts Gallery, Berlin MODERATED BY: Vered GLICKMAN – Director, Israeli Cultural Institute, Budapest 24

FESTIVAL OF ISRAELI ART Millenáris D épület, Inside Art terem / Millenáris, Building D, Inside Art auditorium (II. Budapest, Kis Rókus utca 16–20.)

2017. október 15. 17:30 / October 15, 17:30, 2017

A CAFE BUDAPEST KORTÁRS MŰVÉSZETI FESZTIVÁL PROGRAMJAI / CONNECTED PROGRAMS OF THE CAFE BUDAPEST CONTEMPORARY ARTS FESTIVAL AVI AVITAL MEETS OMER AVITAL Műfajok feletti párbeszéd / A dialogue beyond genres Uránia Nemzeti Filmszínház, Díszterem / Uránia National Movie Theatre, Ceremonial Hall (IX. Budapest, Rákóczi út 21.)

2017. október 12. 19:30 / October 12, 19:30, 2017 WHITE SWAN Az Izraeli Balett előadás / Performance by the Israeli Ballet Nemzeti Színház, Nagyszínpad / National Theatre, Main Stage (IX. Budapest, Bajor Gizi park 1.)

2017. október 13. 20:00 / October 13, 20:00, 2017 MIKSA EISKOVITS COLLECTION És a holtak újra dalolnak – zenei válogatás a haszid zenei gyűjteményből / And the dead sing again – the Hasidic musical collection Müpa Budapest / Müpa Budapest (IX. Budapest, Komor Marcell u. 1.)

2017. október 21–22. / October 21–22, 2017 ANIMA SOUND SYSTEM FEAT. HEIDI VOGEL Jerusalem, My Lova Akvárium klub, Nagy Hall / Club Akvárium, Great Hall (V. Budapest, Erzsébet tér 12.)

2017. október 21. 20:00 / October 21, 20:00, 2017

A MARGÓ IRODALMI FESZTIVÁL PROGRAMJA / CONNECTED PROGRAM OF MARGO LITERARY FESTIVAL ZERUYA SHALEV / ZERUYA SHALEV Bemutatkozik a népszerű izraeli író / Presentation by the bestselling Israeli author 2017. október 19-22. / October 19–22, 2017

GASZTRONÓMIAI PROGRAM / GASTRONOMY PROGRAM A sztárséf Yossi ELAD vendégszereplése / Guest appearance by the internationally recognized star chef Yossi ELAD Innio Étterem / Innio Restaurant (V. Budapest, Október 6 u. 9.)

2017. október 9–15. / October 9–15, 2017 Yossi ELAD a fesztivál idejére a kultikus jeruzsálemi Machneyuda étterem hangulatát megidéző menüt állít össze. / Yossi ELAD prepares a special menu to let us discover the cultic ambiance of Machneyuda restaurant in Jerusalem.

IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

25

AZ EMBERI ÁLLAPOT THE HUMAN CONDITION

Kiállított művészek: Exhibited artists: Shay Id ALONY Ron AMIR

Lélektani alkotások a Serge Tiroche Gyűjteményből Psychological works from the Serge Tiroche Collection

Oren ELIAN Roey HEIFETZ Know HOPE KLONE Amir NAVE

10.09–10.15.

2017.

Michel PLATNIC Nirit TAKELE Lihi TURJEMAN

A38 Galéria (XI. Budapest, Petőfi híd budai hídfő) A38 Gallery (XI. Budapest, Petőfi bridge, Buda side)

Nevet YITZHAK ZERO CENTS

Shay Id Alony: Fragile, 2010

Az ART.ISRAEL-ART.IS.REAL fesztivál programja, az ART MARKET BUDAPEST 2017 kísérő eseménye Part of ART.ISRAEL- ART.IS.REAL Festival, accompanying event of ART MARKET BUDAPEST 2017 IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

ISRAEL 2017-18 THE

26

JUBILEE YEARS

Ruthi Helbitz Cohen: Back to Back, 2015

EXHIBITIONS BY

RUTHI HELBITZ COHEN KIÁLLÍTÁSAI IN BUDAPEST BUDAPESTEN

TETT NÉV NÉLKÜL A DEED WITHOUT A NAME Zsilip Zsinagóga és Kulturális Centrum Zsilip Synagogue and Jewish Center (XIII. Budapest, Újpesti rakpart 1.)

Open: October 11–15, 2017

DAPHNE

Ruthi Helbitz Cohen: Untitled, 2015

Izraeli Kulturális Intézet Israeli Cultural Institute (VI. Budapest, Paulay Ede u. 1.)

Open: October 12– November 17, 2017

A Herzliya Kortárs Művészeti Múzeummal és a WHITECONCEPTS Galériával együttműködésben.

In cooperation with the Herzliya Museum of Contemporary Art and WHITECONCEPTS Gallery, Berlin.

Az ART.ISRAEL-ART.IS.REAL fesztivál programja, az ART MARKET BUDAPEST 2017 kísérő eseménye Part of ART.ISRAEL- ART.IS.REAL Festival, accompanying event of ART MARKET BUDAPEST 2017 IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

27

Az ART.ISRAEL-ART.IS.REAL fesztivál programja, az ART MARKET BUDAPEST 2017 kísérő eseménye Part of ART.ISRAEL- ART.IS.REAL Festival, accompanying event of ART MARKET BUDAPEST 2017

GIRL FROM BUDA ERAN SHAKINE SZOBRA A SZÉCHENYI TÉREN A LARGE-SCALE SCULPTURE BY ERAN SHAKINE IN THE CITY CENTER

Budapest 2017. október 6-tól On view from October 6, 2017 Az ART.ISRAEL-ART.IS.REAL fesztivál programja, az ART MARKET BUDAPEST 2017 kísérő eseménye Part of ART.ISRAEL- ART.IS.REAL Festival, accompanying event of ART MARKET BUDAPEST 2017 IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

29

DANA LEVY

Guest of Honor of Art Market Budapest 2017

GUESTS OF HONOR

IMPERMANENT DISPLAYS / ÁTMENETI KIJELZŐK show / kiállítás October 12–15, 2017 Millenáris, Building C ARTIST PRESENTATION / MŰVÉSZ PREZENTÁCIÓ October 15, 2017, 14.00 Millenáris, Building D / Inside Art auditorium

ILIT AZOULAY

Guest of Honor of Art Photo Budapest 2017 IMAGINARY ORDER / KÉPZELETBELI REND installation / installáció October 12–15, 2017 Millenáris, Building C ARTIST PRESENTATION / MŰVÉSZ PREZENTÁCIÓ October 15, 2017, 16.00 Millenáris, Building D / Inside Art auditorium

Dana Levy: The Fountain

Ilit Azoulay: O.K. shall we sit. I have some good news for you gentlemen.

Az Izrael Múzeum együttműködésében.

Selected and presented in cooperation with the Israel Museum.

Az ART.ISRAEL-ART.IS.REAL fesztivál programja, az ART MARKET BUDAPEST 2017 kísérő eseménye Part of ART.ISRAEL- ART.IS.REAL Festival, accompanying event of ART MARKET BUDAPEST 2017 IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20 25/80/110 #19506e

PANTONE 465 C+U

30

CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

The Central Zionist Archives

The Central Zionist Archives

Explore Israel! / Fedezd fel Izraelt!

Zeruya SHALEV, one of Israel’s most internationally acclaimed contemporary writers, will talk about the writing process, her love of writing, her life as an author and her newly published book in Hungarian „Love Life” at the Margo Festival on October 21, 2017 at 6:30 p.m.

Zeruya SHALEV, Izrael egyik legelismertebb kortárs írója beszél a Margo Fesztiválon 2017. október 21-én 18:30 órakor az alkotói munkájáról, az írás iránti szeretetéről, a szerzői életéről és az újonnan magyarul megjelent könyvéről, a „Szerelmes élet”-ről.

Did you know the word „seret” means love in Hungarian and movie in Hebrew? What else we could say: we love movies!

The 6th annual Jewish and Israeli Film Festival will take place at Budapest’ best art movies, Puskin and Művész between 30 November and 3 December, 2017. With a broad line-up of the latest movies we try to show the most varied faces of Jewry and Israel. All movies are screened in their original language with English and Hungarian subtitles.

BELIEVE YOUR EYES! Tudtad, hogy a szeret szó héberül filmet jelent? Így ne csodálkozzunk azon, miért is szeretjük annyira a filmeket! A 6. Zsidó és Izraeli Filmfesztivált Budapest két legjobb művész-mozijában, a Puskinban és a Művészben tartjuk 2017. november 30. és december 3. között.

A legfrissebb nemzetközi filmekben megpróbáljuk a zsidóság és Izrael legváltozatosabb arcait bemutatni.Minden film eredeti nyelven, angol és magyar feliratozással látható.

HIGGY A SZEMEIDNEK!

Shalev ZERUYA © Naomi Tokatly

6.

BUDAPESTI 201 7 ZSIDÓ és IZRAELI 11 • 30 FILMFESZTIVÁL 12•03• MUVÉSZ MOZI

PUSKIN MOZI

www.zsifi.org

Celebrate Israel’s 70th Independence Day with us in 2018

Shaul Ben ADERET, a leading chef is sharing tastes and colours of Israeli cuisines in March 2018 Shaul Ben ADERET mesterszakáccsal kalandozhatunk az izraeli konyha ízvilágába és színeibe 2018 márciusában

Ünnepeld velünk Izrael 70. Függetlenségi Napját 2018-ban

For further information: Follow us on Facebook IsraelinHungary Visit our website @ http://izrael.hu Bővebb információért: Kövess minket a Facebookon Izrael Magyarországon Látogass el weboldalunkra: http://izrael.hu

IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

ISRAEL 2017-18 THE

JUBILEE YEARS

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

33

AZ ART MARKET BUDAPEST KÖSZÖNETET MOND PARTNEREINEK ART MARKET BUDAPEST WISHES TO THANK ITS PARTNERS KIEMELT PARTNEREK / MAIN PARTNERS:

IZRAEL ÁLLAM NAGYKÖVETSÉGE

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U CMYK: RGB: HEX:

90/65/35/20

ISRAEL 2017-18

25/80/110 #19506e

THE

PANTONE 465 C+U CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

EMBASSY OF THE STATE OF ISRAEL

PARTNEREK / PARTNERS:

SZAKMAI PARTNEREK / PROFESSIONAL PARTNERS:

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

MÉDIAPARTNEREK / MEDIAPARTNERS:

A gazdasági hírforrás

34

JUBILEE YEARS

KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA VEZETŐ KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁRA, MAGYARORSZÁG LEGNAGYOBB KORTÁRS KIÁLLÍTÁSA 500 MŰVÉSZ TÖBB EZER ALKOTÁSA 6000 NÉGYZETMÉTEREN 100 KIÁLLÍTÓ 25 ORSZÁGBÓL DÍJMENTES BELÉPÉS, INGYENES TÁRLATVEZETÉSEK TÖBB, MINT 50 KÍSÉRŐPROGRAM ...

MŰVÉSZET.IZGALMASAN www.artmarketbudapest.hu Follow us on Facebook and Instagram

CENTRAL AND EASTERN EUROPE’S LEADING INTERNATIONAL ART FAIR AND LARGEST CONTEMPORARY EXHIBITION 500 ARTISTS, THOUSANDS OF ARTWORKS ON 6000 SQUARE METERS 100 EXHIBITORS FROM NEARLY 25 COUNTRIES FREE ADMISSION, FREE GUIDED TOURS MORE THAN 50 ACCOMPANYING PROGRAMS ...

BE.MORE.CONTEMPORARY