《典藏-今藝術 ARTCO》No.292 2017/01 Preview

ᓁ㟢㨾˗ⅲ᡹⓼ḵ ヱ࿍ᄞപ〱

ྨ᏾࠶ⅲⳔ⻒⻍ᐂ ⢓਽ᡪ↠

ᛢḵ㑣ྶゲ ྯᛢᤩ⻍‫˕ؽ‬㒴ᕅ

⇞ഓⅲḵާ ἖ПᏥྗൢ

黃柏仁

Ⳕ⻒᠒ᙍ٪ⅲቔᆪ

㣐 侸 亙 儘 ➿

剖析拍賣生態，掌握市場脈 脈脈 絡

︽︽ 拍拍賣賣大大典典︾︾即將上市

◆ 天朝御器夯！康乾寶璽、御琴連創天價新高 ◆ 青花罐破億價！瓷雜精品穩步衝出景氣寒冬 ◆《桃源圖》迭破億，張大千誰與爭鋒 ◆ 書畫市場理性發展，曾鞏《局事帖》亮眼成交 ◆ 吳冠中《周莊》刷新中國油畫拍賣紀錄 ◆ 日、韓躍身國際舞台持續發光，印度、東南亞展望新生代，是否再創投資新紀元？

收錄

年全球藝術市場精品成交紀錄，

輔以各類排行榜與市場分析專文，理性分析全年度藝術市場亮點及未來趨勢， 無論視為市場新鮮人的入門指南，或是資深藏家與研究學者的輔佐圖鑑， 都將是每一年度絕無僅有、精采絕倫的拍賣市場寶典。

2017 文物拍賣大典（3.15 上市） 2017 書畫拍賣大典（4.14 上市） 2017 亞洲現代與當代藝術拍賣大典（4.14 上市） 限時預購 即日起至 2017 年 03 月 09 日止

□ 單本預購特惠價

（□文物、□書畫、□亞當）

□ 三本合購特惠價 掃

立即訂購

□ 三本紙本

電子版合購價

（再加送典藏雜誌資料庫使用權

拍賣大典

劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104 台北市中山北路一段 85 號 3 樓 http://artouch.com/artouch2/index.aspx

電話：02-25602220 分機 300-302 傳真：02-25420631

個月）

2017

‫ٮ‬኱̂‫׏‬ᇃӘ

๒ะ̚

典藏2017拍賣大典包括三本圖錄，完整的呈現了2016年春、秋兩季，兩岸三地及 歐美主要拍賣公司，全年度華人古董文物書畫、 亞洲現代與當代藝術等類別的拍 賣成交精品。

聯絡我們 CONTACT

北京 Beijing

台北 Taipei

上海 Shanghai

Tel: +86-10-58264541 黃小姐 Adress: 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋 果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室

Tel: +886-2-25602220#319 葉小姐 Adress: 104 台灣台北市中山北路一段 85 號 3 樓

Tel: +86-1338-620-2280 張小姐 +86-1381-804-6365 干小姐 Adress: 上海市浦東新區浦東南路 855 號 世界廣場 34 樓 F 座

ARTCO

2017 JAN.292

2017 ໝ 1 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.292

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ

‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com

ᓦ䢨٩̸䢩 䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ਋⻍⛷㎌ 㭗ღὦ ⛷㎌ ᫙㢠│ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌǍ݃ಾ‫ڵ‬ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

⩷䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ ↜ 䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㷊୥୥

㷊ᾛ㢿

䢨ᑻᕲ䢩䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ

ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗

‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶

⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ

ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ

㓀⛷ :100021

᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ

㣌づ 8610-5826-4541nj

ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ

್ೌ໚ ᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 1710 ೡ

ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊ 855 ⴻ˞₅༴਻ 34 ឫ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮㒷թ

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ 3,670

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

028

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 3 2 Just Keep Swimmingŏᗆဘ⏨ COLUMN ͎പᡦ

0 3 4 ᏿ഗ᥃ઔⅰ⿍㕴njྷ㩿᫑ⅰǗ᥃ઔⳒ‫ژ‬ǘゥ㈭ŏ

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

0 8 4 㐿‫ྭ́ق‬䢿଩ήЙ㢃Ⳓ⻐๺ε⡃⢑ᜪᡨ‫׈‬ŵܸ͏ ⎟

0 8 8 ਌൪Ⳓᐵ⻋᐀๺ε⡃ⅰ‫੸ⴵػق‬nj2016 ໛Ⳓ ⻐⻋᐀̿‫؛‬㇒ᬚ۠๺εᚄͪゞᗾ⊛⑟ŵ‫܀‬٫ຍ

἖ࢦ㬭

0 3 6 ⍵ㄯⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐

Ⳕ⻒‫׾‬η⡅⢓ᜬ๼ᕒ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 3 8 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

0 5 0 ⸧܎Ǎҿ⢔᳤ⓥˍ⾾‫ؿ‬䢡njന〯ᑓͭₛ༜‫ږ‬ᕐ ύ̠㟊㛤⚭ᑓŵᗆဘ⏨

0 9 2 ⇜഑ḳ‫ޥ‬njᆒ⇎Ǘ۵ˍ␯↷⛨䢺ἔНᏣྕൠǘŵ 㡣ωᾘ

0 9 6 Ǘέ഑⏷੸ǘnjᲱ⥈ǍҵゐǍ‫ٵ‬ザǍ⠿ᖡⅰҹ ⃁Ǎᘼമཷ۠㮢෍ŵ㭙ᛅП⁸ 1 0 0 ˓̭Ⳓ⻐ಬnj˗㡯́⿇ŵᗆဘ⏨

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢ A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

0 5 2 㷊ᗫ̈́ⅰ‫׼‬ε߈ಾ۠२㢂⿍㕴ŵ⫗УⲬ 0 6 0 Ǘ⿫ǘ⦾Ǘ⿍ǘnj᥮ᗫᆑᑓεǗ⬷㤔⬷ǘˬⅰδ ᧈ⦾ᕈ㑄ŵ݅ೀ‫ڷ‬ 0 6 4 ㉅᧲䢬⻠έǗ္႗ǘⅰₛ೮ŵ‫؟ػ‬ḓ FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

0 6 6 ૭ᐨᎭᒿ͜njⳒ⻐᠐ᙋ٨ⅰቒᆨŵ䢮ͳ₝䢯཯ἔ 㦈

0 6 8 ㇒〙໛͜ⅰᑓ⏲൪Ⳓ⻐⍹ᕐnj᠐ᙋѵ᳤Ⳓ⻐䢬 ᆖᒴ〙ၒѵ᳤ᦊဓ䢿ŵ㭙‫ڋ‬Ⴆ

1 0 2 ᒿ㟠㨼˕ⅰ㐛̬ᡷ⓺́ḳnj⦾ワ࿋ᄜഭゥŵ㹮 ‫ڗ‬㌻䢮ᐦώ䢯ᗆဘ⏨ OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

1 0 6 㑡ྴⅰḳゆnjⅩ㡦ヒᕊঁⅰྭᛠᤧ⻋‫⦾ػ‬Ր˓ 㒲ᕃŵ㭙‫ڋ‬Ⴆ 1 1 0 ⢦ӍᏆnj㠙̃ᒛᑻྡྷᒡⅰደႰ‫⦿ګ‬ŵ〶⩈ჴ 1 1 2 ྷ२೮⎖っᆑ᳤㓏㕴૿ㄦnj͞‫۾‬Ტ‫⿮܀‬ༀဓ⡁ Ǘ㮢ロਓǘŵ㡣㨑ㆆ

0 7 2 ₢ AI 㟘ୣ‫׼‬εġġnjゥゥ૭ᐨᎭॺⳒ⻐㦦৴ ⅰᅞ⁨⦾ྕ㦏ŵ⊅㡲↪

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 1 4 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

0 7 6 ૭ᐨᎭᒿ͜Ⳓ⻐᠐ᙋཅ⟂njGabrielle de ART SCENES ൢ⿪㑤͏

Lassus Saint-Genies ゥⳒ⻐᠐ᙋ٨ⅰቒᆨ⦾ ≰⇅ŵ Gabrielle de Lassus Saint-Genies䢮⠻ㄹ䢯㡣 ㇈ဘ

0 8 0 ͞᠐ᙋѵ᳤഑㊢ᑚᧈnj㇒ᑁ༄૦Ԫᑚᙋŵ཯ἔ 㦈Ǐ᫛㢢┄Ǐ㭙შὨ

1 5 8 ☻䢬˯☻njᕋ㢨εަˬⅰ༎ᤧ⟜ಾ⦾㌨㭓ᐐ ̠ŵⱷͺΔ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

1 6 0 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

030

EDITORIAL

032

Just Keep SwimmingŏLin Yi-Hsiu

FORUM

0 8 4 What Happens after being Overworked? - How to Protect Art Workers’ Professional RightsŵWu Chieh-

COLUMN

Hsiang 0 3 4 Broadening the Horizons of Ink - From Ink Asia in

0 8 8 Working Conditions for Basic-level Art

HK ŏ Chia Chi Jason Wang

Administrators - Investigation and Research on

0 3 6 The Art of WarningŏNeil Feng

Art Administration Human Resources and Working Conditions in 2016 ŵ Taipei ArtCreator Trade Union

NEWS

SPOTLIGHT

0 3 8 International䢮China䢮Taiwan 092

Reality and Pathos of Things - ěLine of Vision: The

SPECIAL REPORT

Photography of Wang Hsin’ŵ Chen Chia-Chi 050

Integration and Listening as Priority - Interview with

096

ěTowards Mysterious Realities’ - Kitchen, Legends,

Art Gallery Association Newly Appointed Director

Bandit Spies, Old Scars, Nuclear Missiles, Ghost

Chung Ching-HsinŏLin Yi-Hsiu

Islandŵ Nobuo Takamori 100

Art Sanya - Inception ŵ Lin Yi-Hsiu

COVER STORY A RT TA LK

052

Poren Huang’s Philosophy on Art and International Outlook ŵ Clément Rechaussat

060

102

Secondary Objects Left Behind by Time - A Dialogue with Tehching Hsiehŵ Gong Jow-Jiun䢮editor䢯Lin Yi-

Buddhist Philosophy and Art of Calligraphy in Wang Hsiu Bo-Cheng’s Latest Work ŵ Lu Shueh -Ching OBSERVATION

0 6 4 Zhao Yang, painter of the ĝUncannyĞŵ Loïc Le Gall FE ATURE

106

Stories of Migration - Post Ecolonialism Action and its Trilogy that Landed in Normandy ŵ Kao Chien-Hui

066

Challenges with Art Archivialization in the Big Data

110

Eraŵ䢮Planner䢯Chang Yu-Yin 068

072

New Bureaucracy of Art Society in Informational Age

regarding the Future Past ŵ Hsu Fang-Tze 112

From the Myth of the State to Peculiar Folktales -

- Archive As Art or Message As Meditation? ŵ Kao

Considering ěLecture of Ghost’ from the Perspective

Chien-Hui

of Taiwan’s History ŵ Chen Fei-Hao

When AI Starts to Createġ On Applications and Impacts of Big Data in Art ŵ Shih Long-sheng

076

On Portrait Portrait - A Speculative Improvisation

SNG

114

International䢮China䢮Taiwan

Archiving Art in the Era of Big Data - Gabrielle de ART SCENES

Lassus Saint-Genies on Challenges and Ironies with Archiving Art ŵ Gabrielle de Lassus Saint-Genies

15 8

Aesthetic and Body Narrative ŵ Hsiao Yi-Ling

䢮translator䢯Chen Kuang-Yi

CALENDAR

0 8 0 Archive as Practice - Multidirectional Database Planningŵ Chang Yu-Yin, Yu Ya-Chu, Kao Kai-pei

Red, Blossoming Red - Tzeng Yong-Ning’s Plebeian

16 0

Exhibition Calendar

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

032

JUST KEEP SWIMMING ᐵŵᗄဖ⏦

Φ ᑜ ♆ ☺Ǎ ˞ ₅ 㩼 ༁ ‫ ܒ‬࿣ ⟜ ⻐ 㩇

㑎䢬௖ எྲ‫ྫྷᧈ׋‬ⅰЙ㢃䢬ྩ೰ ᒠ㑤࿤ ⨜єॺ ധ㏧ 20 ໛‫נ‬Պ㟘֦ᠷ ᒴ૦

Leslie-Lohman Museum of Gay and

㷃‫س‬ᐖⅰˍ̠ͪǎ ǘो⇎⟜२⇀㠙⒢ᧈ㐿␗䢬1996 ໛ 5 ᕓ䢬⟜२Ս‫ݶ‬㷦ዞ֦

Lesbian Ar t䢬 ⁱ ‫ ع‬ᑒ 㕲䢨Charles

Ǖቻ⻖௖எᧈᙋǖ䢨Defense of Marriage Act䢩䢬ԩ〴‫܋‬๵ሣ♿ᇣべॺՐೇ๵

Leslie䢩⦾⟓ᕊ䢨Fritz Lohman䢩ᆑ⒢

܎ᧈⅰ‫ܒ‬လ ௖ எ䢬㐛㦕ᧈྫྷ ⚭ ⟜२२ᕐỼྲ㐜 㐿 ˧ ⁣ ᐅ䢬ധǗ㔊ҏǘ೙⟳

ᑜ⟜२⍹ᕐ͎ᓠ㐾္‫ܒ‬ⅰ 1987 ໛ǎ

㡉‫ॺב‬₠လᆆ́㟠ⅰ௖எ䢬⿈೙‫ܒ‬လ௖எॺ⢊㒆൪㤘˗۩ͭήべ‫۽‬䢬ٛሱ

ॺ㩼ᡷൠ⿨ྲ‫ܒ׋‬࿣Ⳓ⻐೮ᶣᳮ㦏

Й㢍Ǎ㢢޹ǍΑϸ㟠ⅰ⍹ᕐЙ㢍۩↞̿Ǎ␎ᤧ ‫ݶ‬⢊܎ਸ␓ǎ‫ܒ‬လ ௖எㄸ㧋

ᅞ ྭ䢬つࡘΦ㟘ୣဓ⡁଩ή☲⚕ လ

ॺ㐛㦕˗Պ໚ᧈྫྷ́˕㐔᮪۩‫׋‬૭⇶〛グ⦾㠙᧘䢬˷ᨢᤧ჋᮪̏​᮪㉏‫ܗ‬Ᏻ

ঁЙ₍㐛 ̬ εަ䢬ᕍྭ ᥼ ೙ ͞㤔᷊

ቆ‫ܒ‬࿣௖எ܎ᧈ٨ǎ2013 ໛ 6 ᕓ䢬⟜२ᕍ㭗ᧈ㡕ϭ⟜२ᅊᧈⓥ̧Сᢩᙋ⼦

‫❌ ♲׈‬ⅰᑚ ཕ 㐫⻋ǎ₢ᒿ䢬㐛 ༁ ⟜

೙Ǖቻ⻖௖எᧈᙋǖ㑆ᅊ䢬2015 ໛ 6 ᕓ 26 ᑻ䢬⟜२ᕍ㭗ᧈ㡕ॺ଒ㆬᙀ㇇ḑ

⻐ 㩇ⅰᆑ ⒢㤘⦦ ⮍㕳 㕳क़㢺䢬㡗̜

〵㣗૿ᑒᙋ䢨Obergefell v. Hodges_576 U.S. (2015)䢩ˬ‫ܒ᥼׃‬လ௖எᡨ‫۩׈‬

⍹ᕐ૭⇶ⅰ᢭⿍⦾္ ᆂ ૣ䢬ॺᧈྫྷ

ᅊᧈЙ㢃䢬Ն२‫܋‬๵˗ྲ⒢ᧈ⎰ᢨ‫ܒ‬လ௖எ䢬Ն⟜‫ܒ‬လ௖எ܎ᧈ٨ǎ

˔㐥⁳エ៪᝵ⅰ㐿␗̏ᒴ⑶⍚㢺⻋ 䢨␓ ‫ ؿ‬ㅥ Գ ⩅ ̜˓໛䢬‫ ̜׋‬1990 ໛ २ ␓ ൎ ⅰ ⻠ ࡘˬ 㑮 ᕔǗ‫ ܒ‬လ ᆆ ǘⅰ ḿ ׄ ឱ ⍵䢩ǎॺ 30 ໛ ⅰ ‫ˬ؛ؤ‬䢬㩇 Յ↷‫נ‬ᕔ㈷㐿 24,000 ͪεަǍ㈷㐿 1,900 Φ‫ܒ‬࿣Ⳓ⻐೮᠐ᙋ䢬⦾‫۽‬ϫጛ ഫ㩇Յ᥇˽Ւ ⳇ ᵦḘǍྷ‫ܒ‬࿣⿮ༀ ᕈഖⅰⳒ⻐‫⦾܀‬ᒿ㟠⻠ⅰ⛨˔㇒ᑁ ༄ǎ ⡈ ॺ ⟜ ⻐ 㩇 ́ ૣ䢬 ‫ ܒ‬࿣ ㄸ 㧋 ⅰ 〛

ۙ໛ 10 ᕓ 29 ᑻⓥ 14 ൒‫ ۾‬Ტ ‫ ܒ‬࿣ 㐻 ⻋ ‫נ‬䢬ᕋ ͭ ᐑ ᑜ ‫ ۾‬૭ ૣᐵ ☲ ⅰ ᧈ ⼳ ᐑ እǍⳒ⻐೮ₔೌ⁣䢨Jacques Picoux䢩ઊឫ䢬ཙ㈭⍹ᕐഭ‫۾‬Ტ‫ܒ‬လ௖எ܎ᧈ ٨ᕅ♠✅ⅰ〛グ䢬⦾཯ᳮḇۨᧈྫྷСᢩⅰ⾾ᥐǎॺᕲ൒⒢ᧈ㡕Յ䢬Սᕔ˓ з᐀㷦ዞ֦௖எ໚ᡨСᧈ⪿ᙋ䢬⩬Сᧈ㐜㐿䢬‫۾‬Ტധᆑ᳤̭ᨓⓥˍз‫ܒ‬လ ௖எ܎ᧈ٨२೮ǎᢪᡷ‫ܒ‬လ௖எ܎ᧈ٨ⅰ዁‫˧ػ‬㤔‫۾‬Ტ㩼ᡷ䢬Π‫ڱ‬ᒴᕍ኿ ㏧⒢ᧈⅰˍᡷ䢬‫ܒ‬࿣̿ᡨ㐼‫ػ‬⡃⍼೮ஔᑾᑜ 1986 ໛Ͼ㟘ୣዞ֦‫ܒ‬လ௖எᧈ ‫ב‬٨ⅰエ㧔䢨㑘᐀໺៪᝵ሣ♿䢩䢻2001 ໛ 3 ᕓ䢬ᧈ‫ؿ‬㒲Ꮌ೙Ǖ̿ᡨЙ㢃਌ᕲ ᧈǖ⪿ᙋ ⓥ 24 ᚄ ዞ֦Ǘ᳤Й㢃‫ܒ‬လ ᆆ⡃̿ᡨ䢬ᒛ೙२೮ᅞപ㕳Ր ᡨ↞䢬‫ܒ‬ လᆆ⡃ྲϭᧈ♲ᆑ೮༆۠ᏹ㨱ಞଛǘ䢬ΠՐ⪿ᙋ्㒲֯Յ㟭ᆑ޹ۣഭ䢬⦮͌ ᕰ㐫Մ⒢ᧈ␗໲䢻2006 ໛䢬⒢୬Ⱶ⟜ᾣ㩼ᡷॺ⒢ᧈ㡕ዞ֦Ǖ‫ܒ‬လ௖எᧈǖ

グ ᕅ 㧧 क़ 㢺䢬 ۙ ໛ 11 ᕓ 22 ᑻ䢬 ⟜

⪿ᙋ䢬2013 ໛⒢୬㓮㶤‫ܟ‬ዞᙋ㐜㐿㡕ᕐˍㅂ䢬Π۞ॺ㐫Մ‫בᧈᧈ܅‬୬޹ᕐ

२✺ ⚕ᢚຄ㪍䢨Barack Obama䢩㦠

ྭ 㑘Ꮐ⟂䢬↽ ‫ ׋‬2016 ໛⒢୬ͭᕧ♺ᖘྭᨢᙋǎ2016 ໛ 10 ᕓ˕ᑿ䢬⒢୬ാ

ຌ͒ͭ ᕧՅᕍྭ ˍᡷ ✺ ⚕⦨ⁱُ⒭

⟜ଛⓥ̡ ᡷዞ֦䢬Ỽྲ‫܋‬㷦⒢୬ ㈷ 㐿 15 ̿Ᏻቆⅰዞ ᙋ㟑ᠳ䢬ᧈᙋ 11 ᕓᑜ

䢨Presidential Medal of Freedom䢩䢬

㡕ᕐˍㅂ㐜㐿䢬ഷॺ㐫⻋ˬǎो⇎˞₅˔㩼зॺ 2001 ໛㐜㐿‫ܒ‬လ௖எᧈⅰ

ᢪ ᡷ Ս እ ُ ⻠ ዧ 21 Φ ‫ ܋‬₅ ҟ ֦ ̿

⫕ⴖ䢬Φ ⴵ̭ᨓⅰ‫۾‬Ტ䢬ॺ̿ᡨǍလׄ⦾௖எ໚ᡨⅰㄸ㧋˔ˍ↽Йቆ⑆ᜲ

૆䢬ٛ ሱ Ⳓ ⻐ ೮Ǎ㐼 ‫޹ػ‬Ǎᮉ ゐ ೮

〛グⅰ᢫ͽ䢬㐛㦕ᧈᙋⅰСᢩᴮ㠙૦ᐨᆖറᐨ̿ⅰᡨ↞䢬⡈ᒴഭᑜ̿ᡨǍ

⓺䢬̏ٛ ሱ ⤕۲⏦ ˷ ቆ̿ ⨜є䢮Ṻ

໚⓺ⅰᕍ਌ᕲ⾾ᥐǎ

Ὀୈ䢨Ellen DeGeneres䢩䢬ᢚຄ㪍⦯

〺

さᒿゐ‫׋‬䢺 Ǘᆒмέॺຂ⚭㈨̜㐛㷃

ǗJust Keep SwimmingǘϚ⦨Ǖᩂ໴ ✺ ‫޹ػ‬ǖˬ૦⫣䢨Dory䢩ຯߎⅰയᕃ䢨૦⫣ⅰ㔊㦆޹᳤⨜є䢮Ṻ Ὀୈ䢩䢬እ 㦠 ✺⚕⦨ⁱُ⒭ᒿⅰ‫܅‬ӵᮉゐ̏͞ ᢪ۴᳤♺䢺Ǘ⨜є䢮ṺὈୈˍᡷᡷⅰㄕᒛ䢬‫ګ‬Ͼ۸ᒴˍ з̿䢬̏⣳ㅐ㐛з˞₅ᕅᕔ㉋Ǎᕅ㟘᏿ǍᕅԬ᭶ვ䢬۸⾾ᆒм❰❼˗ѷⅰ᫙˕ۙǎǘ

038

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

INTER NATIONAL ᗭᗆ㢳ໝൢ┈ൢ́⧀ ͺᑔণਫ㢳ໝൢ˹㧍ೢຎ 2018 ໛Ǘ ᗫ ᗄ 㢱 ໛ ൠ ǘ 䢨Berlin Biennale䢩ᑻ‫ נ‬ೠຌ ┆ ൠ ̿ ധⁱോ ⏲ ᧔䢨Gabi Ngcobo䢩Ꭸ ͭǎ 㐛 Φ ‫ ڗ‬㤔 ┆ ൠ ̿ ᕍ ㏧ ‫ ┆ أ ږ‬ₛ ̜ⓥ 32 ൒Ǘ ⡼ Й⟓㢱໛ൠǘ 䢬۠ ᧈ ⴖ Ա ⎺˞₅ᐵ٨ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⅰൠ ⿨Ǘ࿖⁝ ႌ㧔 ⅰ๺εǘ 䢨A

㪍Ⅹ䢨Helan Marten䢩ᑜзൠǗEucalyptus, Let us inǘⅰൠ֦εަǎ

Labour of Love䢩 ǎଡᕋᑜ 㟘 ᓠ ᐚ ⅰ

2 016 ໝ ᧢ ♅ Ợ ྴ˹ Ռຎ

͸⪪⏲‫ڗ‬㤔२೮⟜⻐ 㩇‫ݶ‬㤔ᨓ⿮໚

2016 ໛ ᧠ ♃ Ỡ䢨Turner Prize䢩ᑜ ۙ ໛ Պ ຌ䢬ⁱ Ⳓ ⻐ ೮ 㪍 Ⅹ䢨Helan

‫۾‬䢨Cape Africa Platform䢩๺ε䢬˧

Mar ten䢩Ỽ ྲǎ㪍 Ⅹ ॺ є ᐚ ˬ ૳ ⡼ 㪍 ˎ ‫ ݶ‬Ḩ ᨆ ૭ ಾ ‫ ع‬ᑒ 㕷 Ⳓ ⻐ ಾ

ॺ 2007 ໛ Ս ‫ ┆ ܒ‬ₛ ̜ Cape07 㢱 ໛

㡕 ಾ ⠗ ྭ䢬ॺ ຄ 㷑 ⅰ ᖣ ̸ ೩Ǎ࿋ २ ‫ ڞ‬ੜ ḑ ⅰ ⬺ ࿋ ᳮ 㸷 ̭ ‫ ژ ؤ‬ḳ 㩇

ൠ䢬ᗫᗄ㢱໛ൠ˷㏅ᑚ⻠ ⍵䢬⇎㕳 ോ

䢨Fridericianum䢩Ǎ♆ ☺ ⅰ CCS ຄ ࿋ ಾ 㡕 ㈣ ㈁ ḑ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨CCS Bard

⏲᧔‫͞۽‬ኼ♘۠ሤഗൠ⿨ྉཕ‫┆ݶ‬ൠ

Hessel Museum䢩۠͞〴૦Ր͒਻㩇⧀⻋㐿зൠǎଡέ໛ 30 ᢱ䢬ᒴᕲ

⒢਻഑㬟လⅰ⣳‫؛‬ǎ⡈ⓥ 15 ൒Ǘ͸ᑒ

ᡷ᧠♃ỠՄ४Ⳓ⻐೮ˬᕍ໛㍵ⅰˍΦ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᑜۙ໛Ỽྲ⩷२㢭੐૭

ড ਩ 㢱໛ൠǘೠຌ͌໛ⅰൠ⿨˷ 㧋᳤

ỠǗ㈣ᓠᦄᑒỠǘ 䢨Hepworth Prize for Sculpture䢩ዞ‫ܓ‬䢬ҥ۩≯↷ǎ

Ǘତ 㓱൑ǘ䢨A Good Neighbor䢩䢬ധ⡾

ଡⅰ‫׼‬εϓ⁨ఃᖍ⇀₢༴᧍䢬˗Ϲ㡉㤋㘊Ǎ㙲㝽Ǎ⊃㦵⓺Ԫ♖䢬̏ٛ

ᴲ⏧̿‫ݶ‬ՊՍ㦦৴ˬⅰ೮༆Ǎ⍹‫ݶچ‬

‫↋ܮ‬㤛ǍἹῨǍ⠅᣾⓺‫␯܋‬ᑻຯ̠ḳǎՐ㢭੐㧮ᙀ‫ྡྷ​ྡྷ⟂⼼ݶ‬ⁱ⦨ᴿ

⁣᨜ᑚཕ䢬۠㐛̬᜺࿸ॺ㐿ۙ໤‫ڇ‬໛

Ⳓ⻐ަ‫ݶ‬ᆼ๺Ⳓަ♲܎⡈ᆑ䢬Շ⡃⚭ຯ㢺͞‫֯چ‬䢬͞ࡇ㈭₢͜ᐵ٨ˬ

ˬⅰㅊ٨ǎⳒ⻐೮ვḑ⮑ᗄ䢨Michael

ഭ ⿍⿦ হই ⅰ⿦ 㕃䢬εަ݈ έ֦␨ ೸Ǎস ↽ ⅰ໚㤘‫ݩ‬ᅞ ⮍᥃໚ ⅰྉ

Elmgreen䢩‫ ݶ‬࿋ ሚ ⮑ ㈁ ḿ䢨Ingar

Ṷ䢬⻠έ֦Ӎ᦭ₛₛ㤘ˍ⧛ⅰ᝵९ǎଡ͞ॺ♆☺ Greene Naftali ₛ༜

Dragset䢩‫כ‬᳤つ൒┆ൠ̿䢬͒мॺ˷

ⅰзൠǗEucalyptus, Let us inǘỼྲ᧠♃Ỡତく䢬つൠ͞⡁۳ಾ೮ቖ

㧋Ⅺຌᕐ˔〛 グ̜㢱໛ൠⅰྉཕ䢬˧

ኳ㑤উ᳤㤇ი䢬‫׼‬εˍ☲ּ⼼⟂⦾㢭੐ǎॺεަǕLimpet Apologyǖ

͍♧̜ⁱ͒мⅪ ㈭Ǎ⦾໚㤘〲〘ຨ‫܀‬

ˬ䢬‫ॶ᧖⿇⇎͞۽‬Ǎះᕯᘽ㒲Ǎ̿мᢩॺቖኳ㑤উⅰྕӍ䢬۠͞ྷ㑤

೸ᑒ䢨Rupert Smyth䢩܎εⅰǗ⇎ᖱ㐼

উቖኳⅰཅ╋ǍᖡಞǍ㬴㦵⓺ᑻຯ̠ḳǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 Turner Prize

‫ػ‬ǘ〘 ₛ䢬㦞 〘 ྷ ͌ ໛ 3 ᕓ㟘 ୣ䢬˗ ‫⻐Ⳓܒ‬೮ൄധ⦾˞₅‫ঁ܋‬ⅰ៪᝵܎ε ጪཅ⇎ᖱ䢬Յ೰ᒴᕔ㠙ᑜତ㓱൑೙⟳ ⅰ९Ḙ ‫ݶ‬ᐵತǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ ㇔ᑃೣ

⳹೾᣻ᆓ⒤き㫨⊝②㒴㟓 ㏧ 20 ໛ Ϛ䢬 ⏲ ಾ ೮ 㪍 ˎ䢨James Mar tin䢩ॺ⢊㒆ゞᗾൎ䢨F.B.I䢩Ⳓ⻐ かᢇⅰҒ㐢ゞᗾᙋͪˬᇔᮉ⮍ᘼ࿖ ̿ḳ ⅰ ⿮⨑ǎᑻ‫נ‬䢬⳷ ೼᣹̏ ⡽ エ 㐛ΦⳒ⻐か㫦ゞᗾന೮㟘ୣᑜሞ㇩ Պ‫ˬ܅‬ᆑ ⒢ ⇀㠙 ⊛⑟㒲㟑ǎ㏧ ᕧ䢬

Ⳓ⻐か㫦ゞᗾന೮㪍ˎ䢨James Martin䢩ǎ

͒‫⳷أږ‬೼᣹⌒べˍͪㆷ߲⚋ᏹⳇ೮ǍᎭ␲᳤ޭḑᑒ䢨Frans Hals䢩 ⅰεަǕPortrait of a Manǖ᳤έ͜Ғ㐢ǎ㡗̜⏲ಾ೮㌨֯䢬㪍ˎᕋͭ ᐑᑜ‫܀‬೸ᛃ‫ژ‬ḳ㩇Йㄺ⊛⑟ᆳ䢨Smithsonian’s Museum Conservation Institute䢩䢬⯭⮴Йㄺ⊛⑟ᆳ䢨Getty Conservation Institute䢩‫⟜ݶ‬२⢊ 㒆ゞᗾ ൎⅰ္ۣ ‫ᧈݶ‬㕕ಾ⊛⑟ യ♲䢬̵ᕋॺ ஔ༛ ୞ᑒಾ㡕 ‫☺ ♆ݶ‬૭ ಾ⧀⻋ⅰᐑຩእゔǎ⳷೼᣹㩼ຩਉ⻋೗‫܀‬೸ᑒ䢨Tad Smith䢩⻠⍵䢺 Ǘ㢋 ⮍ᒿ㟠ⅰ዁␎ᆒмჄϚჄ᪷᜗㐛˧㤔ˍᡷလⅰ਌⍓๺ε䢬ᆒм‫͞۽‬᳤ ⳷೼᣹‫׼‬ཅỳḿⅰᖣ⾼䢬㐫ˍ᢫‫֯چ‬ᆒмॺ຋਻⦾Ր͒ഭᆼⅰ๿₠䢬 Ǘᗫᗄ㢱໛ൠǘ2018 ໛┆ൠ̿ോ⏲᧔䢨Gabi Ngcobo䢩ǎ

‫ܒ‬ᒿ‫أږ‬ϓⳒ⻐຋਻ᆑ᳤ᕅೌՆⅰঁᑚǎ ǘᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

042

C

H

I

N

A

˖ᩄ⟞⻒ೀ㡗᢫བྷᆓ⒤ ˔ᕓ 11 ᑻ䢬˔ᩂ૭ಾ˔ᩂ⟜⻐ಾ㡕ᢩཕᆑ⒢䢬ॺᆑ⒢૭ᕐˬ ‫ܒ‬ᒿೠຌᢩ ཕ ⡽ͭˬ२Ն२ᐵ⢊‫˷׸‬ຩǍ⟜‫˷׸ږ‬ຩ㪏㑎᳤

ˮ ४ ㆲ ᐂ 㒴 ᆓ ⒤ ᐷ ٪ ‫܇‬䢲 ᐷ‫׾‬㈪‫ܙ‬ཛ㠛᧚ ˬ २ ㆰ ᐀ 㒲ᑻ‫ נ‬ᑓ 〲 ⒢Ǘᐵ٨ ‫ ܅‬ǘ䢬‫ ۆ‬Ϛ ⅰ Ǘᐑ ⏲ᐵ ‫܅‬ǘᕅ‫ܓ‬᳤Ǘ⏲ ᐑ ‫܅‬ǘ 䢬ധ‫ ۆ‬Ϛ ㆰ ᐀ 㒲 ᐑ ⏲ᐵ ‫ ܅‬ⅰǗᐵ٨ ⴵ ǘ⦾Ǘˬ ૳ ᐵ٨ ͱ ᜪ २ᕔ㇒ ⁥┷ ύ ㏅ Պೡǘ⢑⣳ 㐫⻋ ܎ω䢬ྉᆑ ૭Ǘᐵ٨‫܅‬ǘⅰ ᜺ ࿸ǎ㐛 ᡷˬ ૳ ៪ ᝵ ゞ ᐤ䢬 ⣌ ྭᕔή᪦ ჋䢿۞ 㐓 㣷̜૦റˬ२ᐵ٨⁥ ᜪ ˕ˍ ᢫ ⅰ Ⅺൠ䢿ˬ२ ㆰ᐀ 㒲 ᑓ 〲 ⒢ ⅰǗᐵ٨ ‫܅‬ǘ䢬‫۽‬ᕤᕔᐅ⚕ˍഭ኿ᐵ٨㦦৴‫␯܋‬Ǘ㒲㟑 ֯ ‫׹‬ǘǍǗ⻋ ᜪ ֯ ‫׹‬ǘࠏ 㧋䢻ധ ᐵ٨ ⻋ ᐀Ǎ⁥

ಾ㡕㡕㟊ǎ˔ᩂ૭ಾ⟜⻐ಾ㡕 ᳤˔ᩂ຋㏅ಾᢴ‫܀‬ᕍၲ˽ⅰⳒ ⻐㧙㭗⓺㡕ᘪ䢬Ր‫נ‬㌨᳤ 1959 ໛ᆑ⒢ⅰ˔ᩂ⟜⻐ന⏲ಾᘪ䢬 ❰ ᇣ ، ᩂ ◭ 1912 ໛ ‫ ׼‬㏅˔ ᩂ ⟜ ന ⅰ ᩂ ᨟ ☃ ⎖䢬1983 ໛ωՄ ᑓ♲ ཅⅰ˔ᩂ૭ಾǎ2015 ໛㈭䢬˔ᩂ຋୬Ǎ຋໺⦾˔ᩂ૭ಾ 㟘ୣॺ‫ۆ‬ಾ㡕਌⍓˔⿈ₛཅ〲˔ᩂ⟜⻐ಾ㡕䢬ͭ㡕㟊ⅰ㪏 㑎⻠⍵䢺 Ǘ˔ᩂᒴέ͜⟜⻐ⅰᐑ⢺́ঁ䢬⡾㢡̜ㅳ‫ۂ‬ⅰᢴ‫܀‬ᐵ ⣼䢬㐛 ̬ᐵ ⣼᳤˔ᩂⅰᐵ٨ཅ 〲ѵ֦ҟ֦ㆱ ἄ䢬଩ή᨜⁨㇒ ᬚ䢬ܻཙ२Յૣ㭗Ⓓ̿ᆾ‫؝‬Մ䢬ᒴ˔ᩂ⟜⻐ಾ㡕ᢴ‫܀‬Ⅺൠⅰ࿘ ᴿǎ ǘ͞˔ᩂ↷‫נ‬ⅰⅪൠ㉏‫ن‬Ϛ⇎䢬˔ᩂ⟜⻐ಾ㡕ⅰ२㢂٨㉏ ‫ॺن̵ن‬࿘ ⻋䢬㪏㑎̏ ⦾२㢂〲〘Ⳓ⻐㡕ᘪ⢊↬˷ຩǍᧈ२ ‫ڗ‬ḿ૭⾼᧲〲〘ಾ㡕㡕㟊▤〔ǗՍཅˬᧈ〲〘ˬ࿖‫ږ‬ㄸǘѵ᳤

ᜪǍ̠ ᜪ ♃ Մˍ 㭓䢬⚕ ˍ ┷ ύ ೠҵǍᐵ٨Ǎ 㭓⢺Ǎᑤ㐻⓺⇀㠙㒲㟑ⅰ㦞┰‫⇀ݶ‬㠙ㆰ᐀㇒ 㕷Ǎ㇒⁥┷ύ๺εǎ㐛 ധ ᕔ‫׈‬ᑜˬ२᐀ ໺⊛ ⑟ᐵ٨ཅ〲ⅰḿ㷞‫ྫྷ⿈ݶ‬䢬ϓㆰ᐀ഭᐵ٨ⅰ ᇷ Մᕅ☃ᬞ䢬ㆰ᐀㒲̏⣳ϭᎭനᜪ䢬ᘽ Ꭽᐵ ٨ཅ〲‫ݶ‬ᐵ٨⁥ᜪⅪൠⅰᑓέᦵ䢬㑕ᒿゞᐤ ᐀ ໺⇀㠙㒲㟑⢑⣳䢬ᐤ܎⻋᐀ ㇒ᬚ䢬╆⇆⻋ ᐀ᆑᕲ䢬˧ዞ㭗ᐵ٨᦯ύ⣳‫؛‬ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈

ಾ㡕२㢂̳ᨢⅰˍ㒲֯䢬 ᢩཕᆑ⒢ⅰ˔ᩂ⟜⻐ಾ 㡕䢬ധ ⡽ エ 40 ૦ ‫ܓ‬२ Յ ૣ Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ ḿ ⡽ ᐑ እ䢬 ͞ઌ‫؝‬ಾ㡕ⅰຨ㇒̿ᆾǎ ᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

˔ᩂ૭ಾ⟜⻐ ಾ㡕ૣ⿫ǎ

ⓧ˕ൔ㪁᫓ Art Central Ⳕ‫ښ‬ᕒՌຎ۞ൢ₝༞‫࡚ܕ‬ ⧀㏅㐫Մⓥ˓໛䢬ᆑ✻᮪ᡷ⠾⇴ⅰ Ar t Central䢬ധᑜ 3 ᕓ 21 ⦮ 25 ᑻᑜˬ​ᑓᩂ᱃䢬ॺέঁ㑅 10,000 ໚ᑚՊ൉ⅰ ⦦ᒿཅḳ‫⻋⧀چ‬ǎᕲ൒Ս㐴Ⅼ㟠२㢂ₛ ༜ۜൠ䢬Րˬ૦㑅 75% Ϛ⦨̭૯ঁ‫چ‬䢬͞㩿᫑ᕲঁ۠㥱२‫܋‬ᕔ☺ 15 ೮͞ ˔ۜൠₛ༜᳤૭ೖ䢬‫۾‬Ტ⦾ˬ२‫ڇ☺܋‬Ϛ೮䢬♆☺ǍєᐚǍ㢾ᚍ⓺ᢚ⟜ঁ‫چ‬ₛ༜‫܋‬ᕔ☺̧೮ₛ༜ۜൠǎ‫۾‬Ტ 11 ೮ Մ㑢ₛ༜ٛ‫⟜Ⳓᢩܮ‬ಾ③㟠Ǎⳅ㫟૆Ⳓ⻐③㟠Ǎ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇Ǎ࿋㲽ₛ༜Ǎ‫ڇ‬ᑚⳒ⻐③㟠Ǎ㢠 㐱Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖ǍᕯᕯⳒ⻐Ǎ㤋Ⳓ⻐Ǎ೚Ԇₛ༜⓺䢬۵͌໛ധᑜ‫۾‬٩Յ᫴〲㷞ⅰⅫ⊃ₛ༜̏ധۜ⦾↨ ᕐǎۙ໛ Ar t Central ㏤Ϛ㈷㐿 32,000 ‫̿⿫ۜܓ‬ᡷ䢬۩ൠᕐˬӯᙀᕅ‫ᤧ⿝؝‬ⅰⳒ⻐ަ䢬۠͞☲ּ⻠ᮉⳒ⻐Ǎ૭় ⼼⟂ǍᐨΦᑓః㭓ൠ⿨۠グપ⓺᨜‫ܻػ‬ཙ⡈Ϛ䢬͌໛ϭ⧁⿈ₛ〴૦Ⳓ⻐᨜‫ػ‬䢬ᒴ‫ܩ‬⣳ቆ❼⛮㐢̺⇴ᆑ✻䢬Ѡྲ❰ ❼⿫ഊǎᐷ䢵݅ೀ‫ڷ‬䢴ॱ䢵 Art Central

ᑜˬ​ᑓᩂ᱃⧀ ⻋ⅰ Art Centralǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

044

T

A

I

W

A

N

᫛ ෽ǏǙ ॼ ঃ ഓ 㬡 ǚ Ỿ 㑤 ٫ ⟞ 㩉Ǚ 2 0 1 7 ┈ ൢ ࿋ ͬ 〚 ₝ ǚ ᳤ 㸇 ّ २Յ┆ ൠ ̿ ഭ ᒿ ͜ ㄸ 㧋 ⅰ ૦Ԫ ⿫ 㷞 ͞ ۠ ഭൠ⿨഑㊢ⅰኩዮ䢬‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ḿׄᑜۙ໛ ࠚ‫ػ‬࿉ͪ〘ₛǎ⚭ՇзᕓՊ㟘࿉ͪ⦾㩇ՅǍૣく

ᖣᩂ૭ಾ⧁Ⳓ⻐ˬ࿖ǎ

ഔ ୬޹䢺ᗄ໚Ǎ⟘ ᐵ ᮜǍβ ဓ ⑇Ǎ⣞ ᕥ ⡼Ǎ␀ 㢠

₤ 㑇 ᐷ ⾾ 㐻 ‫ ׍‬㡣 Ւ ങ䢲

‫ܟ‬Ǎ㓮 ᄏ ⬷Ǎ⳷ Ἵ ᾙ Շ 㡷 ᣡ ೸ 㢡 〛 グ ྭ䢬⦨ 25

ᖥᩄᘬ७Շ⧃Ⳕ⻒ˮ࿘ᐦУᙍཛḉㄺ

ͪ〘ₛˬ㑢֦ⁱ┆ൠ̿᫙෻۠॰㡴Ǘॺ ঁ഑㬟ǘ ዞ֦ⅰǗ⊴㌨ྕǘ䢨Broken Spectre䢩ൠ⿨〘ₛǎ 㩇㟊ᗄ໚⻠⍵Ǘ┆ൠ࿉ͪ〘ₛǘ↷ⅰॺᑜǗㅐ٩⟜ 㩇ॺ࿱㐡ᆑ㟊ⅰⳒ⻐⁣ჵˬᇔᮉ㠙㛛⿮⨑䢬⑆ᜲ ਋⢺ᑓˍ͜ⅰനᜪ┆ൠ̿䢬ઌ཯₢͜Ⳓ⻐ൠ⿨ަ ㇰ䢬ሤൠⳒ⻐ⅰ૦Ԫ㤘㆝⦾㊄৴③㟠䢬ⳃ͞˱⢊ ᰚⅪᑓⅰ‫۽‬⣳ǎ㸇ّ┆ൠ̿⦾⟜⻐㩇܎ε䢬Ђϓ ύグǍ‫׼‬ε⦾ൠ⿨˓ᑚ㤘഑㢂♺܎䢬⚭ⁱ≷ㄤ⁣ ⁥́ഭっ⦾̳ᨢ䢬Ԭ഑៪᝵┆ൠ́૦Ԫ٨⦾ㅳ೼ လ䢬ᕅ㐫ˍ᢫⦾ՆὸⳒ⻐㉏‫ن‬လㄸ㧋۠͞㊄㦦৴ നᜪ⛛೸኿㌸ǎ▐⡈〓́䢬㐓 㐿 ┆ൠ࿉ͪ〘ₛ䢬 ᆒмᕧᕤಢ⢺֦૦Ԫ⿫㷞˜⦾ᒿ͜⿍㕴♺܎ⅰ┆ ൠ ᝵ Ⴐ䢬㸇 ّ ͞ ‫ ׼‬ᑓ ⅰ ┆ ൠ ឹ ཕ ᪦ ٨ ˗ ‫ ╈ ܒ‬₮ ⅰဓ㏇ ⦾ ̳ ᨢǎ ǘǗ⊴ ㌨ ྕǘ㦞 〘ൠ֦⳷ ‫ٸ‬ೊǍ〴 ߈ῆǍβ᐀㑅⓺̿˓ͪ૭়ྕӍ⼼⟂ᑓε䢬〛グ 1990 ໛͜‫۾‬Ტঁ˕ᐵ٨ഭ㌨㭓᐀᦯⦾༎ᤧ⟜ಾⅰ ۣ⿫Ǎ㕳᝵⦾ഭゥ䢬ोᅞ₢ᒿ͞㌨㭓೗⣳᳤਌໴ ⅰۣᐵ٨഑㊢ǎつ〘ₛധỼྲ┆ₛ۠⽔ε⚭㇇Ս ᑓ ‫ ໍ ۾‬110 ⭤Ԫ䢬˧ ᑜ ͌໛ 6 ᕓ⦮ 9 ᕓᑜ ٩ ⟜ 㩇 ঁ˕ឫൠ֦ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨

ᖣᩂ૭ಾ⧁Ⳓ ⻐ˬ࿖䢨‫׼‬⒢ ᑜ 1963 ໛ⁱཅ ╋ຨ㡡Րഗᆳ 〲 〘䢩䢬् ᘪՅǗ㑅 ᐵ ⾼൴˟ 〘 ₛ ǘᆑ ᳤〘 ₛ ਉ ⻋ ⅰ 㑢 উ ཅ╋䢬䢨ᢪ〘ₛ᳤ዞϫಾ⁣Ն૮ф‫۽‬ϓ⁨ⅰ‫׼‬㐢ᆼε⦾〛 グ໚‫۾‬䢬๺εೡധ ᕔҵ⚕ⅰ๺Ց៪࣮䢬̏ᕔᑓ⑇ⅰ 3D ּ ‫ڨ‬Ǎ㣆ְ⓺έ͜〲ҥ䢩ǎ्⧁Ⳓ ⻐ˬ࿖③㟠˗ᐧ 〘ₛ ೎Ն ϓ⁨䢬ਉ⻋॰㡴㟘ୣ㖁ഭⳒ⻐ˬ࿖ൠ㟘③㟠ᐤС䢬Πᢪ⧀ ཙⅪ̜‫܋‬₅⦾ᘪۡǍಾ⁣ⅰ㠙᧘⦾〛グ䢬ٛሱᇭ᎞Ǘപ㕳 έᕔ③㟠Ϛ ゞᐤᑓⅰ㣍ᥐǘ䢬㑮 ᒴǗۙ Сᏼ ‫ۆ‬ᕔ③㟠Ϛ㔊 ܎ᑓⅰ㣍ᥐǘ䢿۠ᘪᑚ଩ήᡨ⻚③㟠֯㔊ⅰԖԯ㦖໲ǎ₢ ˬ̏ཙⅪᖣᩂ ഭ ᘪ५Յ㕳 ⾾ᢴ ‫܀‬လ ཅ ╋ ḳⅰС❍๺␗ ᡶ ➘ ೎Ն ㄆჸⅰく Ύ⦾ ਉ⻋៪ ‫ב‬䢬Րˬ␗ ໲ⅰ〛 グ˗૩㐓 ᒛ٨Ǎ̏ᦒᕔ‫〔ב‬਌ᕲⅰᬞ‫כ‬ᆖ⿈╈䢬ᆖ͞ᕍΧឱྲឱⅪ ٛ⓺ࠏ㧋ǎⁱᑜ 2013 ໛↮ഊ㡕☵ᢩᐑ⢺㒲‫♐܋‬ಾᘪՅ⠿ ⧁ ᘪ ⧄ ᕰ 㦦 ᕔϓ ⁨ਉ ᵦ䢬‫ ۠ک‬ຨ ⁣ ೌ Ն䢬቉ ⍵ 㐛 ̬ ཅ ╋ 㦘ᑜ͌໛͞‫נ‬೎ᆑ⼻ᵦ䢬⧁Ⳓ⻐ˬ࿖⩬≽ᕧՅᴮᧈС❍͞ ⓟ܎έ⻋ཅ ╋ᧈ ⿈ ധᕐ ⼕ ሗ㡗ǎᖣᩂ ཅ ╋☲˷ͭ 㒍ᨶ С ͜⻠ཅ╋☲Ⅺ⻠⢍ᒛ䢬˧ᕔಾ⁣Ⅺ㈭⢊⟅⢍ጀᢪ╊‫◌ݩ‬䢬 㕳⁳ᖣᩂ‫׼‬ᘪᒿᕧ☲ּཅ╋ⅰӯѠ䢬‫◌ݩ‬ᘪᑚ㐫⻋ᧈ೙ᐵ ٨㇒⁥Ⅹ㙺䢬‫أږ‬ᘪ५ՅՆ‫چ‬ⅰᐵ٨㇒⁥؈〲ǎᐦώ䢵཯ἔ 㦈䢴ॱ䢵ᖥᩄ૯ೀ⧃Ⳕ⻒ˮ࿘՞㐤

ܸ ૰ ⒯ ۫ 㑬 ۞ ⧀ ⏴ ᢌ䢳⑁ ܑ 㕴 ᑔ 㢳 ໝ ൢ Φᑜ‫ڨ‬ༀ‫ڗ‬㑳䢬ᕋ۩ˬ२Ǎ⮗⭉ḦǍ⫕ⴖ۠⩷२⚕᦯䢬̵ᕋᒴ‫ڨ‬ༀᕍ૭㩿ᑁ ㇋ᒠˬ࿖ⅰ⏲ᢊ䢨Kochi䢩 䢬Ր૦Ԫⅰᐵ٨⨑ྎϓଡᆑ᳤‫چঁ̭ڗ‬ᕍ૭⿈ឹǍ ൠᕧᕍ㟊ⅰ⏲ᢊ䢭␿܏㕲ᑒ㢱໛ൠ䢨Kochi-Muziris Biennale䢩ᆳॺঁǎ2016 ໛ 㐫Մⓥ˓൒ⅰ⏲ᢊ䢭␿܏㕲ᑒ㢱໛ൠⁱ‫ڨ‬ༀⳒ⻐೮ⲝਬ䢨Sudarshan Shetty䢩 Ꭸͭ┆ൠ̿䢬͞Ǘforming in the pupil of an eyeǘ᳤㧋䢬㑪㢡Ϛ⦨ 31 з२೮Ǎ 97 ΦⳒ⻐೮Ս‫⦾ۜܒ‬ǎॺՐ┆ൠグ㏻ˬ䢬┆ൠ̿ዞ۠䢺 Ǘ⏲ᢊ䢭␿܏㕲ᑒ㢱 ໛ൠ᳤㊄ᐵ٨̳ᨢⅰ਻৴ Ě ྷ⏲ᢊ㐿ۙᢴ‫⎖⦾܀‬っⅰ⣌ᓡ Ě ዞϫ̜③

ܶ૮⒭εަᑜ⏲ᢊ䢭␿܏㕲ᑒ㢱໛ൠ䢨KochiMuziris Biennale䢩ൠ֦ˍᓡǎ

㟠䢬⡈ॺᴮᧈ‫ܒ‬ᒿ⇎᪷㐿ۙ⦾έॺⅰႌᦵ˕䢬ᢪ਻৴⼕⿍᳤ᇣԯࠚྭⅰˍ㑄 㐗ྯǎᆒм‫͞۽‬ധ㢱໛ൠႰӍ᳤๽૭ᨢ᥃ⅰˍ㒲֯䢬଩‫ܒ‬ᱜຌᬚᬚ˗♿ঁᨢ᪃⦮͌䢬˧͞⇶૦ⅰᏳᨢྉཕ䢬ᑜᨢ⚭ ₢˕ⅰ㐿␗ˬ഑έ˜ྉᆑⳒ⻐ⅰ഑㊢ǎ ǘᕲᡷൠ⿨཯ゞᒿ㟠ᨢ‫ػ‬ⅰḿလ䢬〴૦۩㑪εަຂഭ⁣‫ݪ‬Ǎᢴ‫܀‬ⅰ〛グ㐫⻋Ⳓ ⻐഑㊢䢬⡈ᕲᡷ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ܶ૮⒭᳤ 2015 ໛ஔോᑒ㢱໛ൠ⽔έǕ՜⿇ᒭ⏭㟭ǖ 䢬‫۩כ‬㑪⦮˷ൠ㩇 Aspinwall House ൠ֦䢬εަˬỳḿⅰᐃ̠⦾ঁ㷞〲೙䢬⦾⏲ᢊ㐛ⴵᩂ᫑৪຋ⅰঁύǍ̿ᐵ⣌ᓡ⇀‫ݩ‬ᅞ䢬㟘ແᕧ㟠ܻཙ૭㕵⿫⇶㪩 ㉘ǎᕲ൒⏲ᢊ - ␿܏㕲ᑒ㢱໛ൠ⦨ۙ໛ 12 ᕓ 12 ᑻ㟘ແ䢬ൠᕧ⦮͌໛ 3 ᕓ 29 ᑻǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ܸ૰⒯๼ηೣ

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

052

黃柏仁的創作 哲學及國際視野 POREN HUANG’S PHILOSOPHY ON ART AND INTERNATIONAL OUTLOOK ᐵŵ⫕СⲪ䢨Clément Rechaussat䢩 ९ŵ㷊ᗫ̈́

4 5x 5x1 17x 7x3 3 0 cm 2 0 05

A R T C O䢴2 9 2

053

㊊䢬ᴿ ⡈ ˍ 㟘 ୣ ⅰ 㢭 ੐ 㧋 ᖍ ˧ ˗ ᕍ 㭗 ☶ 㙺 ᎙ ᕔ 20 ૦ 㢗 Ẉ ⅰ 㷊 ᗫ ̈́䢬 㑮 Ք ͭ ኿ ⁣ ⅰ ϓ ‫ݪ‬䢬 ኿ ⁣ ⅰ ഭㅽ̏ᒴ⦨ກ㨱ⅰẈ䢬͒˗ࡘᒴẈ ⅰ ˷ ̿䢬̵ ᒴ Ẉ ⅰ ࿖ ύ ന ೮ǎǗ Ẉ ⦾̿ˍឺ䢬ᕔႌ⛢۠Ⴐᧈ䢬‫ګ‬ϓ˷ ̿≷㑄䢬̏ᒴຯˍⓏ⟂ ́䢬˗᳤͞ ჋ ǘ䢬㷊 ᗫ ̈́ ゐ 㑄ǎⅰ ⌒䢬̿ᕐ Ṃ ‫ ̿ ͒ ػ‬ⅰ ႌ ⛢䢬Π Ẉ ⅰ ᴮ ଀ ۠ ⤠ ᤵ䢬 ⦮㌨㭓࿅ဿ䢬ḭм✺㑮ᒴ㐚 ˷̿㟘࿖䢬ୣ♰݈έ࿪Ẉⅰˍ㤘䢬 Πྩറᕔ˷̿᏿ॺ࿖˔ǎ⁣⢦̏ᒴ Ẉⅰ㷊ᗫ̈́䢬ྷ⠿⎎ԯ⦮͌䢬೮༆ ᆑ޹ˍ↽ᕔẈ䢬⡈˜᳤ᐨ˗റ䢬ॺ ѫ૭ⅰ㷊ᤥ೮ᑪ③㟠ˬ䢬ᇔᮉ⮍Й Նⅰ⿮⨑䢬ᐗ΢ॉ‫͞ݗ‬㠴೭യǎ㷊 ᗫ ̈́ ྷ ಱ ዞ ᒿ ͜ ㈭䢬Ẉ Դ ൄ ᒴ Ἣ Α䢬⇀≷⇀Ⴀ䢬͒㟊૭́ྭ䢬‫⦾۽‬ Ẉ࿖ύ̳ᕐǎॺ㭓၇ẈἫΑⅰՅ࿖

ᒴ ͌ ૮ ⇶ ᆳ ‫ ≷ ݗ‬ⅰǗ Ẉ ᕳ 〤ǘ ǎ㡗 ̜ Ẉ ⟮ Α 㢋 㷊 ᗫ ̈́ ᆑ 㟊䢬㢭 ੐ ̵ ᒴ ͒ ᕔ 〤 ᅎ ́ ᒿ ൄ ಥ ॺ䢬ྷ യ ⡧ ᰵ↷ᗯǎ㷊ᗫ̈́ⅰḋ⿝۠⎎ḋⅱྷ ̠ᕯ㢭̠ᜪ䢬ॺ‫ˬ۾‬ⅰ૭⁲䢬☺ॺ 1970 ⦮ 1980 ໛͜ 㑅 ‫׋‬㧖෉䢬↨ ‫ܓ‬ ˍᒿ䢬㈷㐿 100 Φᕯ㢭‫ٯ‬ຨॺ㷊ᤥ ๺༱⁣⁥⽔ε䢬㘵ྡྷᩂՅૣǎ㷊ᗫ ̈́ྷയൄॺᕯ㢭ຨҗ㌨ᑠಾ⠗䢬⛿ ൄ֦ᷱ Ც ♊㤋ⅰ㢭 ‫ו‬ᇤ⻐ǎ Ǘᕯ 㢭 ⦾ Ẉǘ्⡈ᆑྉ䢬㢮ᴿ‫ٯ‬ຨм˗ᒴ 㢭‫֦ו‬Ẉⅰ㧋ᖍ䢬⡈ᒴ຋਻㣍ᥐᕍ ૦ⅰ⎖Ӎ۠̿ḳ㢭੐䢬Ẉ۸ᒴㆯㆺ ЙՆ㐛̬㢭੐͞㠴⒡㇔䢬↽‫׋‬㷊ᗫ ̈́㟊૭㟘ୣ‫׼‬εྭ䢬Ẉᆾᕔ៪ᕐᆑ ᳤㢭੐˷⿮䢬⦾̿ᕔ⮍ˍ೙␗ༀⅰ ♺ ܎䢬ྉ ᆑ ྭ ϚǗ̿လ ٨ ǘⅰǗ Ẉ ᕳ〤ǘεަǎ

˞₅ྭ䢬᪦᪦ი⿦‫׋‬ẈⅰѨ૭䢬ॺ ᑜՐᕔ㡉 ́໛䢬㡗̜࿪ᑜ˷ ̿䢬̏ ‫⁣؛ؤ‬᨜䢬ᴮᒿᴮ‫ו‬ൠέᢩ‫ܗ‬ⅰ‫؛‬

㷊ᗫ̈́ॺྷ̠‫׼‬έୣ䢬̏⦾૭㒲

㕵䢬㒄ᒴᴮ⦾є᣹ⅰ♊◾⦾‫س‬ᤵǎ

֯㢭੐೮ˍឺ䢬̿͞ḳ᳤㧋ᖍǎഭ ͒Ϛゐ䢬̿ḳⅰ㧋ᖍ೰ᒠྲỠ䢬ㇾ ۨỠ㕷䢬͞❰❼‫׼‬ε⁣‫ݪ‬ǎ೮̿˗

ॺ ᝝ Ỽ ˬ 㒲 ⟜ ൠ 㢭 ੐ 㧙 ⓥˍ ‫۠ ܓ‬

Ᏻቆ͒ྷ̠‫׼‬ε䢬⡈ᒴཁ❼ҵ⚕ⅰ

຋㟊Ỡྭ䢬㟘ୣ̜㷊ᗫ̈́ⅰ‫׼‬έ

ᕯ㢭䢬㢭‫ˍ֦ו‬പപⅰ㠙Պᕯ㢭䢬

E agle

064

C O V E R S T O R Y I I I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

趙洋，表現「恐惑」的畫家 ZHAO YANG, PAINTER OF THE “UNCANNY” ᐵŵ‫؝ع‬ḑ䢨Loïc Le Gall䢬㹩ₔༀˬ࿖‫أ‬ύ┆ൠ̿䢩

㉇᧴ŵՏ‫ ݬ‬1nj᦭ྎǍₛຌnj200x250cm 2008 © ㉅᧲䢦㩿ᙀ♃ₛ༜

1919 ໛䢬 δ ᧿ ͸ ࿋䢨Sigmund

֯ྞᢪ䢬ϓ⿫⡃क़႗㢺⿼ǎˍ̬ᶔ

δワ‫׈‬䢨Henr y Fuseli䢩ⅰǕႥ૪ǖ

Freud䢩Ⅺ⻠Ǖ္ ႗ グǖ䢨ᆖ ㄷ ᳤㤔

ၡⅰ̠ ḳ‫ݶ‬ႌ੸ॺ ᗬ̬ ᚄ ͪ‫ݶ‬⣌

䢨The Nightmare, 1781䢩䢬Րˬ䢬૪

೮Ǎだ₠䢬Das Unheimliche䢩䢬ധ

ᓡ˕ㅊྲㅐ̿˗ೌ䢬ϓྲ⿫⇶㟘ୣ

㮶‫ݶ‬㪍㦵ⅰྉㅽ㓃㕳έॺ㉅᧲ⅰ

Ǘ ္ ႗ǘ㐛 ˍ ᜺ ࿸ ዝ ㏻ ᳤ᑻຯ⁣ ᨜

ㇰ₶ˍ̬ᕲᅞ˗೰⟂₶ⅰ᜺࿸䢬ノ

ₛ εˬǎ㐛␯Ⳓ ⻐ 㧙 ়ॺ 20 ˞ ☶

ˬ ύ လ ⅰ ᑘ ⼧ ອ Ϛ ⅰ ˗ 㑕 იǎ㐛

଩⁣‫ݶݪ‬ᢸ̰ǎ໤з˞☶͞Ϛ䢬㐛

ⅰ❟ₛ‫׼‬εˬⰯᴿᆑ㧮䢬ϟ଩਌㕲

з ☃ ⎖ ֯ᖾ ಾ ⼿ ⅰ ᜺ ࿸ ቉ ‫ ܗ‬ᴲ ᄔ

␯ဟむ ⅰ㧮 ᙀ˗ᑘㅳ೼⮍❟ ₛⳒ

〶䢨Giorgio de Chirico䢩Ǎ㪍ᙀ‫׈‬ḿ

⦾္ᆂ䢬ೇΘ̃⣳ᕍତঁ㠝㕱㉅᧲

⻐䢬ॺⳒ⻐‫܀‬ᑾᕧൄ⣳⇎‫׋‬㢳ྉ䢬

䢨René Magritte䢩䢬 ⦮̏ྕ㦏̜ᗄ

ⅰεަ䢺έ഑‫ݶ‬૪੸ ᥃̳̒⸧䢬㢺

᣹଩᧔ຒ䢨Hieronymus Bosch䢩‫׋‬

‫چ‬䢨David Lynch䢩ⅰ㣊ྕεަǎ⡈

A R T C O䢴2 9 2

065

㉅᧲ⅰⳒ⻐‫כ‬ᆿᘽᑜˬ२ₛⅰ۳⠿

̿ 㪍 㐢 ় ㌨ ⴵ ˍ з ᔯ ᒯ˗ ᒛ ⅰ ​

Ր͒ḳަ䢬⦾ỿ̿ˍ㈭˧⟂ᑜ㈷㈹

ᇤⳒ䢬⸧Մㅳ೼ⅰᐵ٨ҵᇣ䢬☇܎

੸́ˬ䢬Π⣌ᓡˬⅰ๺༱ཅ╋ᴮ₶

ᒿ㟠ⅰႌ੸ˬǎ⦨ 2014 ໛㈭䢬Ǘẕ

˗‫ܒ‬ⅰ㧮ᙀǍᒿ㟠‫ݶ‬ҵ⚕䢬഑έ̜

቉ᩔ̜έ͜˞₅ǎ㉅᧲ˍ↽Ѯତ˗

ỿǘ˷㧋ॺ㉅᧲ⅰₛεˬέᎭ̜ˍ

ՐⳒ⻐‫׼‬εⅰ㭗᥃ᬞ‫ݶ‬ỳḿလǎ

‫ܒ‬ᐵ٨⣌ᓡˬⅰ⎖ἂྉㅽ䢬ϟ଩‫ڏ‬

з ḿ ᣃ ⅰ Φ ⟂䢬㐛 ˍ ᒿ ᕧ ⼿ ͒ ⅰ

̿ 㪍Ǎ 㶟 㶬䢬 ̵ ᆖ ᒴ 2011 ໛ ε ަ

❟ ₛ ᇤ ๼ ̏ ᕅ ‫ ؝‬㯴 ᒛǎ⺼ ⫈ ⅰ ਻

༳ઍ䢬ॺ㉅᧲ⅰ᦭ₛˬۣ⿂֦έǎ ೇᒴ ⴸ ᝵ ˞₅ ⼿ ᒿ 㟠 ᴮ ᩪ ⫈ 㕴 ˬ

Ǖ⟜̿㮻́೮ǖ⼿ⅰ⟜̿㮻ǎ

ˍз൰ᑜᒿ͜ⅰឱ〤䢬ᑹ՜έ̜ຂ

ॺ ㉅ ᧲ ⅰ ε ަˬ䢬Ǘ᪬ 㢴 㭓 ǘⅰ ᜺

⚭ ᨢ 㐟 ⅰ 㐿 ۙ䢬̏ 㦞 ⍵ ⮍ ᕰ Ϛ ⅰ

࿸Θ̃ᕅ૦щ㞗̜ᐵಾεަǎ͒ྷ

ᕱᑻᓡㅽǎᣍ৐ᑘદ⼕⁨Ϛ᝵㐢ₛ

ˬૣ۳Ւ⎖っҵゐˬỼۨ㤇ი䢬଩

㤘③㟠䢬˧᳤ᕰ೎ᆑⅰႌ╆ᗖ᝵⛨

ˬ२ ԯ ␀ ۳ ▱Ǖ൴ ᩂ ⚭ǖ 䢬‫ ݶ‬ຒ ⦗

♘ǎⳒ⻐೮⓷」˕ⅰ㧮ᓡₛε⻠έ ֦ᜲ᳤☃᫸ⅰⳒ⻐㐢す‫ݶ‬᝵९ᇤ ๼䢬͒ⅰⳒ⻐‫׼‬ε۩‫ˬ׋‬२έ͜Ⳓ ⻐ εަⅰ ྕ 㦏䢬ḿׄᒴ ྷ 20 ˞ ☶ ‫ ־‬ൄ ⦯ ‫ ؛‬ᑜ ⸧ ܎ ᖣ ⾼ ᑚҵ ⚕ 㧮 ᙀ ⅰ،ᩂ◭䢬ഭՐྕ㦏⦮᪦ǎ

そ̿⫕㪍䢨Homer䢩ᑜ ⾼ Ԫ ‫ נ‬Չ˞ ☶ ‫ ׼‬ε ⅰǕ ଒ ࿋ ㈁ǖ 䢨Odyssey䢩ǎ ㉅᧲ⅰⳒ ⻐‫׼‬ε᪦۩そᢗ‫⮍ܓݶ‬ ⅰྕ㦏䢬⾾ύ⿼㐛ˍ㷞䢬࿘㦘ዞ‫׋‬ ͒⢑ᜪ⁣ᩪˬⅰˍз㡷ᣡ Ŵ͒ᕋ 㟊 ᕧ ॺ ֦ ḙ ⍹ Ꭸ ͭ ९ ᕈ ⛵ ㎊ǎྲ

㉅ ᧲ ⅰ 㧮 ᓡ ₛ Θ̃ ̏ 㐥 ኿ ̜ ˗ ‫ܒ‬

↞ᑜ㐛ᣡ⚭ᢴ䢬͒ˍ↽ᶣვཙ⚭Ꭽ

ⅰᐵ٨䢬ྷˬᑹ‫͒׋⇎͞۽‬ⅰᐃ㓏

Ւ䢬ྷ⳷ᙀሚ໴䢨Socrates䢩‫׋‬㢼ᗈ

܏ᗄ㮙㮙ⰸⰸⅰᛃᗄ䢬̏‫׋⇎͞۽‬

䢨Victor Hugo䢩‫ ׋‬ᩂ ࿋ ᙀ䢨Mar tin

Ϛ⦨⏲໡Ǎᮝₛ‫ݶ‬㮶໡˞₅ⅰ₢͜

Heidegger䢩䢬ᩔỿ‫֯ڇ‬༴᧍ǎᐵಾ

⒱ っ ‫ ݶ‬ҵ ૿ǎ㉅ ᧲ ⅰ ⒱ っ ⼿ ᕔ ⮍

㧮ᙀⅰ㢴☇䢬̏ᯂ␎㷙٨ྕ㦏‫͒׋‬

ဟむⅰ᤯४‫૿ݶ‬໡ⅰ˞₅䢬㐛‫ש‬ତ

ⅰ❟ ₛ䢬‫׼‬㐢̜૭ 㕵ⅰǗ᪬㢴㭓ǘ

ⓟ܎δ᧿ ͸࿋䢨Sigmund Freud䢩

㐢়ǎ͒㐿ྡྷⅰ⁣᨜˧ᦒᕔᩓ૵䢬

ⅰ ⛁ ̏ ♃ ཟ ಞ ㆬ ḿ ᮕ䢨Bruno

⡈ᒴ㢑ⳇᑜ͒ⅰ⇶૦ཙ⁨ᆼᧈˬ䢬

Bettelheim䢩ⅰ֯ᖾǎ͒ॺ ⮍‫ܓ‬ⅰ

̏㢑ⳇᑜ⦾͒ⅰ❟ₛ˗‫׹֯۽‬ⅰഖ

Ǖ⒱ っ ⅰ㮪 ‫؛‬䢺⒱ っ ⅰ ࿖ύ ჋ ⟳ ⦾

εˬǎॺˍ╊‫ܓ‬᳤Ǔᒴⅰ䢬۸⣳ᒴ

ӯѠǖ 䢨The Uses of Enchantment:

ὸǔⅰᐵ⒭ ⼿䢬͒ ഖ˕㐛۴㠝㕱 ♰

The Meaning and Impor tance of

ᜲ ˞₅ ⿫ ⅰ ᙀ 〓 ཕ۴ಞ䢺 Ǘ⇜ ᢩ ⅰ

Fair y Tales䢩ˍᕈˬ⿼㕱㑄䢺 Ǘഭᑜ

ᢸ̰‫ګ‬㕳⁣ǎ ǘ

㒄̬ᦊᩃॺ⒱っ˞₅⼿ⅰ̿䢬㩼ԯ ᕐ⇎‫ˍ׋‬з໚㤒ⅰ᫴㤘䢬໚㤒ྲ‫۽‬ ͞ᒨ֦ᆒмⅰнྕ䢻Πॺ㐛знྕ ́˕䢬ᆒмྩ࿱ᕐⅪέ⦨ກ☃⎖˞ ₅⼿ⅰ♑♑ᏊᏊġġǘ ॺ㉅᧲ⅰ᦭ₛ⼿䢬㒄̬ᕲつ₍ॺ㡞 ᔂ⿮⭵⼿ⅰ⁣㤇䢬⑨ᴿ֦έॺ᥇ဳ ⅰέ഑ˬ䢬ㅐᆒм㬢Ꮚǎ㐛Φₛ೮ ྚྡˍΦ㮶⻐ຨᆖҮ⇝ຨ䢬Π♿˗ ᒴˍΦऩമǎ͒ⅰₛྩ㢺⿼ㅂ䢬ᦒ ᕔᒛ㧧ᆖ᪷ᓢⅰ⛨♘䢬͒ᐃ჋ㅐᆒ м ㏿ ૵ ॺ 㡥 㠳 ́ˬ䢬ᢩ ଩ ͒ 2008 ໛ ⅰ εަǕん 㓃 ˗⣳ ᆑ ᳤⦨ກǖᆳ ᷊㐢ⅰ♑̘˞₅ǎॺₛˬ䢬ˍз‫ڏ‬

㉅᧲ ᑾॺ 2008 ໛‫׼‬εⅰˍື᦭ₛ ǕՍ‫ݪ‬ǖˬ䢬ۜᵦ̜ˬ२ҵ⚕ᤧ㟠ҵ ゐǕⅫ ⶎ ҵǖ ǎ͒ ധ ᐃ ̠ 〲 ೙ ॺ ˍ з㢺͞㏇ׄⅰঁ㷞䢬Π₍˕̜ˍ̬ ឱへလⅰ⛨♘䢬ϟ଩Ⅻⶎ‫ݶ‬᭘᭘ᨋ ᥃ǎ㉅᧲‫ܗ‬ᆒм⿼㕱ゐ䢬ҵ⚕ഭᣵ з ̿ ⅰ⦨ᆒ ੐ 㐢 ‫ ݶ‬Ⅺ ൠ 㓃 ࿘ ˗ ‫۽‬ റ䢬‫ܒ‬ᒿೇ̏ᒴˍ␯ი≷˞₅ⅰᑚ ཕǎ㐛ͪεަᕅᒴ‫׼‬㐢֦ˍ␯Նᑓ ⅰ㮶‫؛‬䢬ᕅՑ₢˕လ䢬᳤‫ۆ‬ᕲⅰ˷ 㧋ཙՄˍ␯έ͜ი䢻ₛ೮ྩ࿱۞ധ ᕅ૦₢͜Ԫ♖⸧Մ‫׼‬ε䢬ϓ‫׼‬ε˷ 㧋ᕅՑᒿ͜လǎ ्ᢪ䢬᥾㌶Ǎ㨏៪Ǎᯂ᥃ᕘ‫ྩݶ‬૦

ᓡॺ₢͜ Ⳓ⻐ˬ˧˗ຯ⿇䢻ᴿ⡈䢬 ẕỿ਻ᓡˍ↽ᒴⳒ⻐‫ˬ܀‬ᕍ۳⠿ⅰ ˷㧋䢬‫͞۽‬㐅ᬳ‫נ܀׋‬ᒿ͜ǎ⡈଩ ͌䢬㐛з໚༐ⅰ˞₅ᢩず९ˍ㷞ˍ 㷞 ঁ ധ 㐛 ␯ ỿ ̿ ཕ ⅰ ૮ လ ል ᣤǎ ѵ᳤ोᅞ䢬㉅᧲݈έⅰᒴᑻຯⅰጐ 㮐䢬ᒴ‫ػ‬ḳ‫̿ݶ‬㧙㟠ᔗ‫؛‬ⅰ㠙Ё䢬 ˧ ᨢ 㣷 ֦ ̬ 〴 ‫ ܒ‬ႌǎ 㹩 ₔ ༀ ˬ ࿖ 䢨Centre Georges-Pompidou䢩ᏹⳇ ⅰ ᦭ ₛ εަǕᒭ ૮ǖᢩ㭓 έ֦㐛␯ ≰⇅လǎᶃǍᛠḳ‫ݶ‬ỿ̿ⅰ㧎⨑ྉ ᆑˍ␯⨑ゞ˔ⅰ⚕ˍ䢬ᆑ᳤ˍзᐤ 㭓ǎ㕴ἂಥॺ۠Րᢸ̰ⅰ჋⟳Θ̃ ۸ॺᑜᆑՆ㐛਻ᴮႌⅰ४ኁ᨜‫ػ‬䢬 㐛̏ㅐ̿⢊Ⴐ㈭ᆒм⦨ກⅰ‫ݪ‬㐼ǎ ㉅ ᧲ധ εަˬⅰ㧮 ᓡ‫ݶ‬૭⦨ᴿ ੐ 㐢 ᆑ ˍ з ኼ ♘ ᆒ м ⦨㌨ ⴵ ੸ ⅰ ഑ 㬟ೡ䢬ˍз᪬㢴̜૦㤘⦾⫈むⅰ਻ ৴ǎॺ 2015 ໛ⅰεަǕⳅ⨑ǖˬ䢬 Ⳓ⻐೮᷊㐢֦ˍзҵゐⅰᒿ͜䢬つ εަ‫͞۽‬ゐ᜺ሱ̜㉅᧲εަⅰ‫܋‬з ൪㤘䢬᥇㑎ധ⿫⇶⟂ᑜˍз͍ᑜᶔ ၡ‫္ݶ‬႗́㟠ⅰ˗ೌႌ੸ˬǎ

㉇᧴ŵ⟞́㮽̃೰nj᦭ྎǍₛຌnj200x150cm 2011 © ㉅᧲䢦㩿ᙀ♃ₛ༜

FE AT URE

066

૯ᐪᎯ ᓁ͞ The Era of Big Data

I Ⳕ⻒㇔ᑃ༆⧀₤͞Ⳕ⻒┈ൢ •

ᢩ㑫‫ܗ‬Ǘ᠐ᙋ٨ǘⅰⳒ⻐⍹ᕐ䢿

•

Ǘ〙ၒလǘⅰ჋ㄤ়ჵ⿍⿦ᐵἄ՜έ

Ⳕ⻒᠒ᙍ٪ⅲቔᆪ CHALLENGES WITH ART ARCHIVIALIZATION

II ૯ᐪᎯۢ AI ́๼ᓭᄑ യᑞⳔ⻒‫׾‬ηⅲ⠻㎢ •

㦞 ⿇ǗⳒ ⻐೮ǘǍǗᏹ ⳇǘ‫ݶ‬ Ǘ຋਻ǘᕰϚ೙⟳ⅰ⠹㎠

A R T C O䢴2 9 2

067

㏩ໝǙ᠒ᙍ٪ǚⅲήㅿຄᆓ᳦੒㐤Ⳕ⻒〛ၔҷᎌⅲˏ␱㢣㭕⻍᳦䢲⡊㤚യᐪΨ٪ⅲ㤝ᑕᓁ ͞䢲Ⳕ⻒᠒ᙍⅲᑜབྷྐྵǙᏻⳉ㉾ՔⳉⳔ⻒ηިǚ㑁᫅‫׍‬Ǚ᠒ᙍ٪Ⳕ⻒ηިǚ䢲ଫഩⳔ⻒͠ᐪ Ψ᠒ᙍ٪ⅲᑜབྷᢷ᠒䢲Ѐ㤚⦨ۛḵㇲǏۛ⟞ೀ٪ⅲ≲⇇သ䢲̑Κ̅㉾㑁ۛҷ⚗⟞ೀӱѢ⁧ ⁥೛⟵˖ⅲ᢯₢ǐᕴപ㧍͠Ǚ2016 ⓧˏൔⳔ⻒㇔ᑃ༆४㢄⊝〝ᕒǚˮയᑞǙ૯ᐪᎯയᐷ٪ ⧀Ⳕ⻒⊝②ⅲ⻙Ꭲ⧀‫؞‬⣵ǚ᳦ཛ䢲ኾ〝૯ᐪᎯᓁ͞Ⳕ⻒᠒ᙍཇ⟄ⅲቔᆪ⧀≲⇇䢲ٝሳ᠒ᙍ ՌՏသ⧀⏩೺သⅲ㏌ㄗ䢲ᐪΨⳔ⻒᠒ᙍⴺᎾ㇔〛࿚ᵁಧॼⅲǙዼⅬသǚ䢲⧀ॼཇ᠒ᆾ‫و‬ˮ Ǚ㑦࿦ⅲᡪ‫׊‬ǚǐ۷ٝܰ₤Ǚ᠒ᙍ٪ǚຄ㐭ՆՈὺ٪ۢ♴❎٪ⅲⳔ⻒⍻ᕒ䢲₤͞‫׾‬η⧀┈ ൢ​ൢ⍷ଫΰ㎢٪⧀ཇ᝷᠒ᙍ٪ⅲ㉑‫و‬䣅ۢ͠ॏᅠ૯ᐪᎯ⓼㇔ᑃ༆ྋབྷ䢲⁳᢬‫׾‬㐤 A I ́๼ ᓭᄑྐྵ̢ǙⳔ⻒‫׾‬ηǚⅲήᦷǏᇦ⻒ᮋㅌǏۢᑽྯᯄ‫؝‬䢲〝ゲ᢬㉑‫و‬യᕲϜǙ‫׾‬ηǚǏǙⳔ⻒ ೰ǚǏǙᏻⳉǚ‫ݸ‬Ǚຍ਽ǚ೛⟵ۢ⿭࿺ӱѢⅲ⠻㎢ǐᕏྯ͠Ǚ‫܀‬Ფ₤͞Ⳕ⻒㇔ᑃ༆ǚۢ४㢄ᐪ 㧛ॼঃ৶သǏ᠒ᙍയㅿ⧀ཇ⟄ᑜབྷ⓼Փṁᣅသⅲ㇔ᑃ༆⧀ໜ‫܀‬ᙍϡ᳦♼ൎ䢲͠૨Ԭᑜᙍ㕵 ⇈Ǚ᠒ᙍ٪ǚയᑞⳔ⻒⍻⟰ⅲ✼㭕ྗ㦑ǐ䢮ͳ₝䢵཯ἔ㦈䢯 䢨ᕲന㧋იワ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ⅰ‫أږ‬䢩

III Ⳕ⻒᠒ᙍཇ⟄ⅲቔᆪ⧀≲⇇ •

ᐵἄЙಥⅰஔ⣹䢻㇒〙ⅰዺⅪလ

•

⏲ᇤϓ᠐ᙋ⿇ㄕۙḳㇰ٨

IV ㇔ᑃ༆ⅲ૨Ԭᑜᙍ •

⛸⁷ⅰⳒ⻐㇒ᑁ༄

•

ᘄ৮ഓ⢍ྕ㇒ᑁ༄

•

ὥ㢠ᒛᐵἄ㇒ᑁ༄

•

ᧈ२Ǘ˗‫ژ⻐Ⳓ⿇۽‬ḳ㩇ǘ

•

̿ᐵ⏲ಾՒⳇ㇒ᑁ༄ ARTstor

068

FE AT URE

NEW BUREAUCRACY OF ART SOCIETY IN INFORMATIONAL AGE Archive As Art or Message As Meditation? ᐵŵ㭗‫ډ‬Ⴄ

2016 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠˬ㡡ᐵ⎪ⅰǗҒᑻ〤ǘ☲ּεަǎ䢨२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ䢩

㇔〛ໝ͞ⅲ ᑕ⏴൬Ⳕ⻒⍻ᕒ ᠒ᙍѷ᳦Ⳕ⻒䢲ᆘᒶ〛ၔѷ᳦ᦌပ䣅

A R T C O䢴2 9 2

㕵 ཇ ☴ ⚗䢳 ᆔ о ᢫ 㑭 ‫ܙ‬Ǚ ᠒ ᙍ ٪ ǚ ⅲ Ⳕ ⻒ ⍻ ᕒ䣅 ॺ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⍹ ᕐ䢬Ⳓ ⻐ ㇒ ᑁ ༄ 䢨Database䢩ⅰཅ⒢䢬ϓⳒ⻐೮ᕔ ̜ ⢊ ♺ ⅰ ໚‫۾‬䢻Ⳓ ⻐ ೮ ्⁰ 㕴 ゞ ᗾ☶㙺䢨Record䢩䢬۠͞ᢴ‫܀‬᠐ᙋ 䢨Documentation䢩ⅰ㕳᝵ᆖ՜ち 㕱䢬ϓ Ⳓ ⻐ ѵ ᳤ˍ␯ ᑓᢴ ‫ ܀‬჋ ㄤ ় ჵ ⅰ ⿍ ⿦ ⻠ ㏻ ᖍ ᑁ䢻Ⳓ ⻐ൠ ⿨ ᠐ᙋೡ䢨Archive Room䢩ⅰ݈έឹ ཕ䢬ϓ ⿍ ⿦ ᐵ٨ ‫͞۽‬ᕔ ‫ ܒ‬ᒿ လ ⦾ ᢴ ᒿ လ ⅰ᣹ ഭဓ⡁ǎ⡈₢Ⳓ ⻐ ㇒ ᑁ༄ ⅰ ϓ ⁨૭ ᐨ Ꭽ䢬ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐ൠ ⿨ ⁣ ⁥ ⅰۜᵦ ቉ ឱ䢬ᆒм ̏ ⇎ ‫׋‬ ‫ ܒ‬ㇰ လ ⅰ Ⳓ ⻐ ε ަ䢬֦ έ ॺ ˗ ‫ܒ‬ ‫ܓ ݪ‬ⅰൠ ⿨ ύ ࿸ˬǎ㐛 ̬˱㐥 έ ㅽ䢬ᢩᒴ㏧̧໛Ϛ䢬ᢩྉᆑⅰⳒપ ᤵфǎ ≷ ㄤ ㇒ ᑁ༄ ⅰ ᑚᧈ ϓ ⁨䢬ᒴ ‫ܩ‬ຂ ᏼ ㅊ 21 ˞ ☶ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε ⅰ ឹ ཕ ⦾ ൠ֦ⅰ ᑚᧈ䢿₢ ᠐ ᙋ ˞₅ㅊ ᆑ Ⳓ ⻐䢬₢ 〙 ၒㅊ ᆑ Ⳓ ⻐ ഭ ˞₅ ⅰ ᦊဓ䢬⁰㕴ゞᗾཕǍ☲⚕ ཕⅰǍ᠐ ᙋ٨ ⅰ ‫ ׼‬ε ⦾ ൠ ⿨䢬ᒴ ‫ܩ‬ᕐᒴ Ⳓ ⻐ ⁣ ⁥ ⅰ ᕰ Ϛ䢿ᒛ 㧧 ঁ䢬₢ Ⳓ ⻐ ㇒ ᑁ ᠐ ᙋ٨䢬˧ ѵ ᳤ ੐ 㐢 Ⳓ ⻐ 〙

069

ᗈ₢͜Ⳓ⻐┆ൠ䢬ຂᆑ᳤Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ⅰኻឺ഑㊢䢬ॺ㐛ឺ܎✮⦾㐥៶ᆳ♲ ᝵ⅰⳒ⻐᳴ᇅ㒆˕䢬Ⳓ⻐⍹ᕐᒴᕅ⦨ⁱᆖᕅ‫ב‬ཕ٨‫ݑ‬䢿

኱ ͔ ♴ ❎䢳 Ǚ⏴൬٪ǚⅲ‫ܔ‬ㇲほ‫⧀ܔ‬㌪ֱ‫ڈ‬㡾 Ⳓ⻐㇒ᑁ᠐ᙋ٨㧧ᴿຂᒴՆὸ٨ⅰᯓᨢḁ̌⢊⛆ⅰཅ⒢⦾⛆⚈ⅰ⢊♺䢬㦞 ݉Ⳓ⻐⍹ᕐⅰ˷ᨢ䢬㐔᮪㎠ᆼ⦮Ցᕔ˱㐥⣳‫؛‬⡃ⅰᆼˬǎⳒ⻐⊛⑟⡃̏૦ ྷ Ⳓ ⻐ ㇒ ᑁ ᠐ ᙋˬⅰ ᐨ Ꭽ֯ຌ䢬ኼ 〛 Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ ⅰ Φ␎ έ ㅽǎ㐛 ̬ Ⅺൠ ㉏ ‫ن‬䢬⦯ϓ Ⳓ ⻐ဓ ᯓ ˗ ՜ⁱˍ␯ ⟜ ಾ ᆖ Ⳓ ⻐⻋ ‫ ཭ ˷ ػ‬ѵ ᳤‫ נ‬മ䢬⡈ᒴ ॺ ㊄ 㦦৴ⅰ⢊♺˕䢬͞˗‫ܒ‬ⅰ┆ൠύ࿸⢊♺᎙ᕔ૭ᐨᎭ቉ឱǍ‫ܒ‬ㇰလⅰⳒ⻐ε ަ䢬ѵ᳤໛͜ⅰឺჵൠέǎ 1990 ໛͜Ⳓપ⁣ჵᕋ⼕␲᳤᪬ᦍˬⅰᶧ䢨Entropy䢩έㅽ䢬‫ۆ‬቉ˍ␯̘ༀˬ ⅰ⣳㕵䢬ॺ͌ᑻ䢬ຂ㎠ㅊᆑˍ␯⑖೙ˬⅰ໚এ〙ၒ㕵ǎ㐫Մᑓ˞☶䢬ॺᐨΦ ٨㉏മ˕䢬₢͜Ⳓ⻐ⅰ㧙ׄ⦾လㇰ㐔᮪⼕☲⚕٨ǎ2000 ໛䢬㩿᫑̭ᨓⳒ⻐ ᐵἄ༄䢨Asia Art Archive䢩ⅰᆑ⒢䢬Ͼॺ‫ڇ‬૦໛ⅰ㐼ε˕䢬ᆑ᳤̭ᨓ₢͜Ⳓ ⻐㇒ᑁⅰ᠐ᙋ㕳㜐䢬ഭ₢͜Ⳓ⻐ⅰ̭ᨓ჋ㄤ⦾⁣ჵべㄤ䢬˗ᴮ↽኿ᆖ㟠኿ ⅰྕ㦏ǎᢪૣ䢬᳤्໡ᶸḘⅰⳒ⻐㇒ᑁᏹ㢡᳤ᐨΦ᠐ᙋ⡈ۨ͜䢬ᆒм̏ ⇎ ‫׋‬㇒ᑁလㇰⅰ໡ᶸḘ䢬‫כ‬㐔᮪ㅊᆑⳒ⻐೮‫׼‬εⅰᖍᑁǎ ॺ ┆ ൠ㦦৴䢬Ǘ͞Ⳓ ⻐ ㇒ᑁ༄᳤ഫ̿ ࠚ̠ⅰᑚᧈǘ䢬ϓⳒ ⻐ൠ⿨ ⽔ 㐢֦έ Ǘሐ൤ཕǘⅰ㐥㛹☲⚕⦾Ǘ⏲൪٨ǘⅰ⁣⁥㐿␗ǎˍᑚ㤘䢬ᢪ☲⚕ϓⳒ⻐๺ ε⡃㓃्㐫 Մ㇒ᑁ㭓☲䢬⡈ᕔ⼕ ᢵ㧙Ǎ⼕べ‫ܒ‬ⅰⳒ⻐ᐵ٨㌨֯ㄕ䢬ϓⳒ⻐ ๺ε⡃˗՜ᐗ㢹‫ঁ܋‬ǎ۵ˍᑚ㤘䢬ೇϓⳒ⻐Պᤧᕔ̜₭৴䢻ᦒᕔ㐫Մ☲⚕ⅰ Ⳓ⻐๺ε⡃ധჄϚჄ⼕Ⳓપ₴㢹䢬ᆑ᳤ᦒᕔ᠐ᙋ‫۽‬ഫⅰⳒ⻐ᨢᤧǎ⡈㭓☲ ૣⅰಥॺ⡃䢬ॺⳒ⻐‫˔܀‬䢬Ր഑㓃ՑᕔᕰϚۣᎏⅰᯂ‫؛‬ǎ

㊆ ৶ ⢌ ♼䢳 Ǚ⢌♼သǚⅲҷᎌ៬‫⽖و㉑⧀ד‬㐤

ၒҵ ᎊ ⅰ 㢡 㭓 ⻋᳤ ́ྭ䢬₢͜ Ⳓ ⻐ൠ⿨̏㐫 Մ̜Նὸ٨ⅰ⁣ ⁥☲

଩ή㐫ՄⳒ⻐㇒ᑁ༄ⅰⅩ㙺䢬⡈ۨྲⳒ⻐⍹ᕐⅰべㄕ䢬ຂᆑ᳤Ⳓ⻐⍹ᕐಾ

⚕ǎ⡈₢Ⳓ⻐‫׼‬ε̏㟘ୣ᠐ᙋ٨䢬

ⅰˍ㒲֯ǎᒴ‫ܩ‬㐫ՄⳒ⻐㇒ᑁ༄ⅰ֯㧙☲⚕䢬ഭˍ̬з̿⦨ⁱ჋ㄤ㍦㭗ⅰ

ᆒмᕐ⇎‫̓׋‬㷃ឺⅰൠ⿨䢿

Ⳓ⻐๺ε⡃⡈〓䢬㤘ഭⅰᒴˍ␯ᢚஔḑ䢨George Orwell䢩യゐǕ1984ǖˬⅰ

Ⳓ ⻐ ⏲൪໛͜ ⅰ Ϛ ⦦䢬Ⳓ ⻐ ˬⅰ ≷ ㄤ ⦾ ᡨ ‫֦؛‬έ ֯ 㔊 ⦾ ೌ ⟂ ☲ ⚕䢬ˍᑚ 㤘 㐿 ۙ Ⳓ ⻐˷ ᨢ ᜺ ࿸ ⁥ ⁣ Φ ␎䢬۵ˍᑚ 㤘 ̏ 㧧 ⍵ 㐿 ۙ 㑳 ⛰ ⅰⳒ ⻐ ⡾ ⭵䢬्♲ ❌ ٨ ⦾ ᠐ ᙋ ٨䢬ຂཅ᝵֦ⅰᑓⅰᡨ‫♺؛‬᝵ǎᆒ

㧙Θႌ੸ǎ᳤्䢬з㭓ⅰⅩ㙺ᕔᙋ䢬࿘㦘ϭㇹˍз㢡♺ᆑᡨஔⅰ๺εയ♲Ǎ ៪‫ב‬ⅰべ‫♃⦾ܒ‬Մ䢬˧ⁱ♲❌៪‫ב‬ϭᙀཕѵᆑ᠐ᙋ٨ⅰ㇒ᑁǎ⚕ˍᙀཕ́ ૣ䢬ՐՅ೰̏ᒴˍ␯㑢᎞လⅰ〲〘ǎ㐛з㐿␗䢬ຂٛሱ̜᠐ᙋ૵⇜ⅰ‫۽‬⣳ǎ ₢ጛഫ⡃ϭᎭ⟜٨ⅰྕӍ᠐ᙋᇢഫⳒ⻐㧙়䢬ᜲ‫۽‬⣳्຋਻മ‫ܗ‬ᆖ૭ᐨᎭ ቉ឱ䢬⡈ഭ‫ࡘܓ‬ⅰ᨜‫ػ‬έㅽ䢬⁥⁣̜ˍ␯⼕ᛠՄⅰ‫ڨ‬ㅽǎ⦮ᑜεަⅰ㇒ᑁ⦾ Йಥࠏ㧋䢬ॺᕲ⇜Ǎ〤㙺Ǎ⽜⽔⓺㠙Ё˔䢬̏㓃ྉᆑⳒ⻐⟜ಾ˔ⅰᑓㄸ㧋ǎ

м 㤘 ഭ ଩ ᗈ べ ㄤ Ⳓ ⻐ ⅰ ᑚᧈǍൠ

የ〓́䢬ᆒмᢩྷ₢͜Ⳓ⻐೮Ǘ֦⛨ǘⅰ㐿␗䢬⇎‫׋‬Ⅺ⁣ˬⅰέㅽ䢺Ⳓ⻐೮

⍵Ⳓ⻐ⅰᑚᧈǍҵᎊ〙ၒⅰᑚᧈ䢬

㐫 Մ᠐ᙋ⢊♺Ǎ┆ൠ㑢᎞༄ϓ⁨Ǎ૭ᐨ Ꭽཕⅰൠ⿨㉏‫ن‬Ǎ‫ܒ‬ㇰလဓᯓⅰ⽔

ຂ 㐫 Մˍ ␯ ᐨ Φ٨Ǎ᠐ ᙋ٨ ⦾ ⏲

㐢ǍεަЙ ಥ⦾ ՜έⅰϓ ⁨䢬ຂᆑ ᳤ˍ␯⦨㭓࿁​ⅰ☲⚕ǎ͞ ૭ ൠ᳤ϟ䢬

൪٨ⅰ໛͜䢻଩ᗈⅩ㙺⦾⢊♺䢬ຂ

Ǘ͞㢱໛ൠѵ᳤ˍ␯ᑚᧈǘ䢬Ͼᒴᕍ܎ᑜ㐛␯㇒ᑁ ៪‫ב‬㐼㎠ⅰՒ╈ǎॺ₢

ᒴ₢͜ Ⳓ⻐๺ε⡃㐫 ՄⳒ⻐ ⍹ᕐ

͜㢱໛ൠ㭓‫˕ב‬䢬˗‫ܒ‬ൠ⿨ύ࿸˕䢬֦έ‫ܒ‬ㇰလⅰ㊄㦦৴εަ͜የ䢬ᆳ⽔㐢

ⅰ㌨ ֯ Ⅹ 〤 ᆖ ࿘ ⾾ ۜ⦾ ‫ ػ‬ε䢻଩

ⅰǗ₢͜Ⳓ⻐㉏‫ܗ‬ǘ䢬⣌ྭ㓃ᕔⳒ⻐㇒ᑁ༄ⅰϓ⁨⦾ᐅᅞǎ

072

FE AT URE

₤ AI 㟚୥‫׾‬ηģģ ェェ૯ᐪᎯॼⳔ⻒㦨৶ⅲᅠ⧀ྗ㦑

WHEN AI STARTS TO CREATE… On Applications and Impacts of Big Data in Art ᐵŵ⊃㡰↨

ǗThe Next Rembrandtǘ〘ₛ‫ ⁨׈‬3D ኡዝӵ࣮⦾㍇㭓֯ᖾᗄຌⴖ䢨Rembrandt van Rijn䢩346 ືεަǎ䢨ƿ www.nextrembrandt.com ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 2

づを ྫ ˿ྫ ˿ ͠‫ע‬ģ

073

2 月 Google 與灰灣藝術基金會（Gray Area Foundation for the Arts）在舊金山聯合 舉辦了由人工智慧「Deep Dream」所創作的抽象畫展，29 幅作品共賣出了 9.76 萬

ஔ༛ᑒ䢨Robin Williams䢩ᕋ˷ᮉ

美元（約新台幣 314.8 萬元）

ˍ㒲㣊ྕǕㅊ̿ǖ䢨Bicentennial M a n䢩䢬Ր ˬ ˍ ᣡ 㠙 㛛 ؊ ႌ ᒴ ͒

3 月 Google 的人工智慧「A lphaGo」與南韓圍棋九段棋手李世石之間的「人機

㨩ᮉⅰ៪࣮̿ೌ࿋㯆‫̿˷ݶ‬೮ⅰ

對弈」，在五局的比賽中以總比分 4:1 大勝李世石。

̡യ୨㠼ᕊ 㑅ॺἫˍ㢗ἹῨ⽔ⅰ 㪍䢬͒ ˗യ ࿖ ᇮ 㐛 㢗Ἱ Ῠ 㪍 ፅ ॺ ঁ ˔⊴ ኦ ̜䢬ㅐ ̡ യ ୨ 㠼ᕊ 㑅 ྩ ˗ 㭗⦿ǎो೮ ྭ ೌ࿋ 㯆㟘 ୣ ᗾ 㟺 ९ᕈ㇒ᑁ䢬ཌᅘ㢭‫ו‬ⅰᇤ๼ྭ䢬‫ػ‬ ᆼѵ֦ˍ㢗Ⴃ ହ Ⴃ⢦ⅰᕯ 㢭 㪍䢬 ᔂ ঁ 㐉 ⚋̡യ ୨ 㠼ᕊ 㑅ǎ㠼ᕊ 㑅

日本日經新聞「星新一賞」文學獎比賽結果公布，函館未來大學及東京大學的 實驗室以人工智慧寫出的四篇小說投稿，其中有一篇小說通過初審。 4月

荷蘭阿姆斯特丹的金融公司 ING 集團與廣告公司 J Walter Thompson 共同

合作，利用了微軟 Azure 做技術支持，重現了林布蘭（Rembrandt van Rijn）的畫風 和筆觸，成功創作了一幅新的林布蘭肖像畫。

㭗 ⦿ ᜲ ̜䢬Π ᒴ ͒ ⅰ ḋ ⿝ ‫ ڱ‬ი ‫׋‬

6 月 Google 公布了由人工智慧「Magenta」創作的 80 秒的鋼琴曲。最近，還將

ᴮ ᣹ 㬢 〧䢬͒ ⿦ ྲ⦨ກ ೮ ⅰ ៪ ࣮

2,865 本浪漫小說輸入到該公司的人工智慧引擎中，使其進行學習，正準備出版

̿ Ցᕔ Ր͒ ៪ ࣮̿˗ Ցҥ ⅰǗ‫׼‬

人工智慧機器人創作的浪漫小說。

㐢‫؛‬ǘ‫ݶ‬Ǘ⦨˷လǘǎ ⌒഑䢬‫׼‬㐢֦Ӎ̿ˍឺⅰ៪࣮̿ˍ ↽ ͞ Ϛ 㓃 ᒴ ̿ 㧙 ⅰ ૪ Ⴐ ́ˍ䢬Π ̿ 㧙 ‫ ׼‬㐢 ៪ ࣮̿ ⅰ↷ⅰ䢬૭ ૦ ᒴ Ⴐ⁨Ϛۨ̿͜‫؛‬䢬᳤̿㧙๺ε䢬⡈ ˗ᒴ ㇬̞៪ ࣮̿Ǘ‫׼‬㐢 ‫؛‬ǘ‫ݶ‬Ǘ⦨ ˷လǘǎ଩‫ܒ‬έ͌૭೮⠗ᄋϓ⁨ⅰ Ǘ៪࣮̿ǘ䢨Robot䢩ˍさ䢬ᒴᬚᑜ ኖԱε೮ၓοԱ䢨K ar el Č apek䢩 ᑜ 1920 ໛ ֦ ḙ ⅰ ⏲ ໡ യ ゐǕ ⟓ ♖୞ⅰ⭤⣳៪࣮̿ǘ䢨R o s s u m’s Universal Robots䢩ˬ‫׼‬㐢֦ⅰˍ зᑓさ྅䢬ǗrobotǘॺኖԱゆ⼿ᒴ ଜ㢕Ǎ‫ق‬๺ⅰ჋ဓǎ ᆖ 〴 ̏ ् ᳤ 㐛 ឺ䢬ᕰ Ϛ ៪ ࣮̿ ᒴ ‫ܩ‬ՑҥǗ‫׼‬㐢‫؛‬ǘ‫ݶ‬Ǘ⦨˷လǘ䢿⦮ റᕐᩔ۠Շз൪㤘䢺ˍᒴǗєύǘǍ ˍ ᒴǗᇤ ⻐ǘǎ‫נ‬⡃᣹ ㍦ ⽜ 㢴䢬ḇ ㄸ̏᣹㍦૦䢬ൄ↷‫נ‬Ϛ⇎૭೮Θ̃ 㓃㑮 ᦒѵ ତ ⇀ 㠙 ⅰ ࿖ ύ ᬞ ҥ䢬̏ ྩ㢺ႰӍ៪࣮̿ՑҥǗ‫׼‬㐢‫؛‬ǘ‫ݶ‬ Ǘ⦨˷လǘഭ̿㧙ᒴ⎺㑮ᒴ⎸䢿ྭ ⡃ ൄ ⇀ ഭ ࡘ ♊䢬Ⓓ ⇎̿ 㧙 ⅰ ᇤ ⻐ ѵ˗ѵྲ֦ՑᕔǗ‫׼‬㐢‫؛‬ǘ‫ݶ‬Ǘ⦨

ǗThe Next Rembrandtǘ〘ₛ‫ ⁨׈‬3D ኡዝӵ࣮⦾㍇㭓֯ᖾᗄຌⴖ䢨Rembrandt van Rijn䢩346 ືεަǎ 䢨ƿ www.nextrembrandt.com ዞϫ䢩

˷လǘⅰ៪࣮̿䢬⩬ྷ⏲ᇤⅰⅪൠ Ϛ⇎䢬㐛ᅞつᒴ㑜ᑾⅰ̠ǎ

͞˔㐛̬ϟಞ㓃ᒴ㐓㐿૭ᐨᎭ֯ᖾ䢬♺܎㣊⤾ⅰ᪦ༀಾ⠗ᇤ⻐䢬ॺ⊛⑟̿

ۙ ໛ ᒴǗ̿ ๺ ᓫ ᄏ ǘ䢨A r t i f i c i a l

޹ⅰ‫˕أږ‬ᆳ㐫⻋ᆖ೎ᆑⅰ〘ₛ䢬Πຂ⚭‫ ֦⇎͞۽‬A I ॺǗ‫׼‬㐢‫؛‬ǘ˔ⅰᕰ

I n t e l l i g e n c e䢬▐␲ A I䢩ॺǗ‫׼‬㐢

Ϛᯂ‫؛‬䢬㢮ᴿ㉻㢹Ǘ⦨˷လǘ㑮ᕔˍᣡ㉻㢹䢬‫۽‬ຂ⚭㉘૩ዞϫᆒмഭᕰϚ˞

‫؛‬ǘ˔૭㌏㐫ⅰˍ໛䢺

₅㐫⻋⇀㠙〛グ̜ǎ

FE AT URE

074

⏴ᇦѷ᳦́㧛‫׾‬ηⅲ㍶‫إ‬๼Փ

εަ䢬ཅ⒢㈭㹩૭ⅰᐨᎭ༄䢬՜‫׈‬

㏧͜⏲ಾᇤ⻐ⅰⅪൠ䢬ഭέ͜Ⳓ⻐‫܀‬ᕔ⮍㕳⾾჋⟳ǎǗ⏲ಾǘ‫ݶ‬ǗⳒ⻐ǘ⇎

ധ Ϛ䢬̿ ๺ ᓫ ᄏ ᒴ ˗ ᒴ ̏ ‫ ͞ ۽‬ϭ

ΘՇᚄ໚⻋⛨䢬㡗̜ᓏ㏧Ⅺൠⅰᑓః㭓Ⳓ⻐́ૣ䢬Ǘ⏲ಾǘ‫ݶ‬ǗⳒ⻐ǘ໚ᒿ

Ꭽ㐛̬቉ឱ⦨⻋‫׼‬ε֦☃ྎⅰε

˧ᦒᕔ૯૦̳㢡ǎᴿ⡈ो㧡Ⳓ⻐‫܀‬䢬Ǘ⏲ಾǘഭⳒ⻐ⅰⅪൠྕ㦏Ր഑ᕔ⮍᪦

ަ䢿۞߂ 㧙 ⅰⳒ ⻐ ‫ ׼‬ε ᕍ ೰ ᒠ⼕

‫ۂ‬ⅰ᪪ᬚǎᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧ‫ګ‬ᕔⳒ⻐೮ϓ⁨Ǘ԰ಾӵ࣮ǘϚ໓‫أ‬ѵₛǍ԰ㄧⅰ

̿๺ᓫᄏۨ͜䢿

֯ᖾ⊛⑟ഭ‫ڨ‬ㅽ᨟Ⅺൠ㈭̜㠙㛛လⅰྕ㦏⓺⓺ǎGoogle ̿๺ᓫᄏ⊛Ⅺ̿޹ 㠼ḑ‫ڞ‬ᑒ䢨Blaise Agϋera y Arcas䢩⻠⍵䢺Ǘᆒм⇀Н̿๺ᓫᄏᇤ⻐ഭⳒ⻐

⁨ ᪦ ༀಾ ⠗ⅰ ᇤ ⻐䢬㒄 㷃 ˗˽ ⅰ

ᆒ Ⴐ䢬㐓 㐿 ␗ ཕ ⛵ ␗ ͞ ዀ ‫ ב‬⢍

ⅰ‫׼‬ᑓՑᕔ᪦‫ו‬ⅰྕ㦏ǎǘ

㦆Ǎᶸ ԰ ⓺ ӵ ࣮ 〲ҥ ѵ ᳤ ‫ ׼‬εྉ

▐ࡘゐ䢬ॺ㐿ۙ䢬⏲ᇤᒴ̿㧙‫׼‬εⅰ㍴‫أ‬๺Ցǎέॺ䢬ॺ̿㧙ⅰ໓‫˕أ‬䢬̿

ᅞつᕍ૭ǎ

๺ᓫᄏ⏲ᇤ㟘ୣ‫͞۽‬㐫⻋▐ࡘⅰ‫׼‬ε䢬 ⦮ឹͯᗬˍΦⳒ⻐૭ຨⅰ㧮ᙀ䢬

ཕ ⅰ εަ䢬۩ ‫ ̿ ׋‬๺ᓫᄏ ⅰ ቒ ᆨ

‫׼‬㐢֦ᑓⅰεަǎ

₤́๼ᓭᄑ‫׾‬ηⅲη

૯ᐪᎯֱᗀ⧀᪨༂ೀ⠙

ި㐭ՆⳔ⻒ຍ਽ģģ

͞⫕ⴖⅰ ING 㢡॰⦾༴݉Պ‫ ܅‬J Walter Thompson Ս‫܎ܒ‬εⅰǗThe Next

ۙ໛ 2 ᕓ G o o g l e ⦾ Ჭ Ტ Ⳓ ⻐ ਌

Rembr andtǘ᳤ϟ䢬つ〘ₛ♺܎⟜२࿅㍇䢨Microsof t䢩Ǎ⫕ⴖᗄຌⴖ⟜⻐㩇

㕷ᕐॺ⧁㕷൴⢊܎⧀ ㏅̜ⁱ̿๺

䢨Museum Het Rembrandthuis䢩Ǎ‫۾‬૰ḿύ๺૭ಾ䢨Technische Universiteit

ᓫᄏǗD e e p D r e a mǘᆳ‫׼‬εⅰሐ

Delft䢩۠ᩂḦ⬃Ὲ᧠ᑒⅲ೮⟜⻐㩇䢨Mauritshuis museum䢩ⅰᐨᎭ⏲ಾ೮Ǎ

ㅽ ₛ ൠ䢬29 ື ε ަ Ս ㇩ ֦̜ 9.76

㟘Ⅺ̿޹Ǎ๺␗ຨ۠Ⳓ⻐‫܀‬೮⓺䢬֯ᖾ⮍‫ܓ‬ₛ೮ᗄຌⴖ 346 ືεަ䢬‫⁨׈‬૭

⭤⟜Ԫǎ♆☺┆ൠ̿Աḑ䢨D y l a n

ᐨᎭ‫ݶ‬ᮉ┰ᧈឹͯᗄຌⴖₛ㧮ᆳ‫׼‬㐢֦ⅰˍື̿ḳ⢦Ӎǎ⽔ε㐿␗ˬਉ⻋

K e r r䢩ゐ䢺Ǘൠέᑓ⏲ᇤ⣳ѵ‫̓׋‬

॰㡴‫ ⁨׈‬3D ኡዝӵ࣮⦾㍇㭓֯ᖾₛຌ˔㚠⚱⽜㢴ⅰ൪₯̳㚠䢬ϓ⁨Շз‫ܗ‬

㷃 ᒴ ˍ ो̠䢬Π ᆒ ᕅ ი ⦿ ㉋ ⅰᒴ

ༀⅰᮉ┰ᧈ㑅‫ឹ׋‬Ꮌᆼ❟ₛεⅰᐅ ᗈ䢬՜‫⁨׈‬ḿ⽔ⅰ 3D ּ‫៪ڨ‬䢬͞ U V 䢨Ultraviolet Rays䢩᦭ઔ֯ 13 ᡷ൪൪ ּ‫ڨ‬䢬⽔㐢᦭ₛⅰ⓷」‫ݶ‬⢠ύ䢬೎ᆑ 㐥ᗄຌⴖന೮㓃ᴮᧈ㏇ㄤⅰ㭗ͯε ަǎ㐛з 〘ₛॺ ᧈ२ক৪२㢂 ‫׼‬჋ ╆˔䢬ቄ˕̜㕷 ỚỠǍՇз૭ Ỡ䢨̥ ‫ ػ‬㧙 ⦾ ᐨ Ꭽ ‫ ׼‬჋ 㧙䢩Ǎ͞ ۠‫ ܋‬㧙 㘅 ỚǍ㘊ỚỠ䢬Ꭽ⚕〘䢬ՐỼỠ✺ᐨ㭗 㑅 15 зǎ ᆒᕋ⚭ ር 〯 㐿ˬ㒲 ˍ ೮ ₛ ༜䢬ॺ ㆯ ㆺ̿㏅Պೡⅰḗ˔Ⅺέˍ੊ᖱಞ䢬˔ 㤘〺〤₢͌Ⳓ⻐຋਻ᕍ☻ⅰⳒ⻐೮ 㧮ᙀ‫ݶ‬ḿ⨑䢬ᴿྭᢵ♃֦໤зḿ㷞ǎ 㐛Φ ₛ ༜⠿㠈‫ ͒ܗ‬ⅰᏹ ⳇ ೮ ゐ䢺⾾ ᏹൄ⾾ᏹⓟ܎㐛໤зḿ㷞ⅰεަǎ Ⳓ ⻐ ᒴ ˷ ⿫䢬Π ˗ ᒴ ᦒ ᕔ ឱ ᬞ䢬㐓 㐿֯ᖾཅ⒢໤з቉ឱϚくᑘεަⅰ ତઽ䢬ᒴⳒ ⻐຋਻ ᇷ ㇒ ⡃ ᄋ ⁨ⅰᆼ ᧈ䢬㑮 ㍴ ᕔ‫ ⻐ Ⳓ ␯ ܋‬቉ ᐨ ₢ ۜ ⡁ǎ Ѧ ϓ 㐛 ឺ ⅰ グ 㷞‫ ͞۽‬ᆑ ⒢䢬㒄㷃 ᆒ м㐓㐿֯ᖾⳒ⻐‫˔܀‬㕳⾾ⅰⳒ⻐೮

ۙ໛̡ᕓॺǗDeepDream: The art of neural networksǘⅰⳒ⻐ሞ㇩ൠᕐˬ䢬ൠέ Google ̿๺ᓫᄏॺ⊛⑟॰㡴⦾Ⳓ⻐ ೮ⅰ‫˕أږ‬䢬㐓㐿ᮉ┰ᧈ㐫⻋ྕӍ㏇ㄤ䢬⁥⁣ⅰ९ӍǕTemples.medǖǎ䢨Michael Tyka ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 2

⁨㐛 ̬ ⏲ ᇤ Ϛ ゐ ᐃ̠䢬ᆖ ‫ ׼‬㐢 Ѡ ྲ ቆ ❼ 㠙 ᧘Ǎ〛 グ ⅰ ჋ ⟳ǎ⿫ ⇶ ᕐ⦨ກ᥼೙ Deep Dream ₛӍⅰ

075

ᇤ⻐ᅞ⁨䢬଩ᗈᕔ̿‫⁨׈‬㐛㦕ᇤ⻐⽔ε૭㕵㐥ന೮㓃ᴮᧈ㏇ㄤⅰ㭗ͯ⽜⽔ ަ䢬ᴿྭ㐫Մ຋਻䢬‫͞۽‬Ⴐ⿇ഭⳒ⻐຋਻㐢ᆑⅰ⻗Ꭰധᕐᒴ㤔ຯ๽૭ǎ

ঁ Φ䢬ྷ ሞ ㇩ ᕐ ൄ ⣳ ⇎֦຋ ਻ຂ

˗㐿䢬଩‫ܒ‬ᘼಞ⣳ˍឺ䢬ᇮೇ₢᢬࣮䢬ഭ̿㧙ⅰ⁣ಥϾ᝵ᆑ๽૭ⅰஔ⣹䢻ۣ

⚭ॺ᥼೙㐛̬Ⳓ⻐ަⅰӯѠ̜ǎǘ

́䢬ቄϚⅪ㣊Ǎ㕕ℼ⓺䢬ൄᆑ㐢⎺̿㧙ⅰᇤ⻐ǎ̏ൄᒴゐ䢬㐛㦕ᇤ⻐‫⽔͞۽‬

䢨〺 1䢩

ε㭗ͯⅰ⽜⽔ަ䢬‫ܒ‬ᒿ̏⣳ቄϚѵ᳤㞗೙⇜Ғⅰᇤ⻐́ˍǎ

〴 ૦ഭ ᆒм έॺ ᒴक़Ꮚⅰࠏ㧋䢬

́๼ᓭᄑ‫׾‬ηⅲ˗ˏ᢭

ഭ˕ˍ ͜⡈〓‫۽‬⣳ᒴ՜⦨ᴿ ˗㐿 ⅰ ̠ ̜ǎൄӍ ቄ έ ᆑ ḳ ₢ Ⳓ ⻐ަ

Ǘᆒмⅰ↷ឱᒴㅐ៪࣮Ǎ‫׼‬εⅰ㐿␗‫ݶ‬ᗄຌⴖ଩֦ˍ㎣䢬㐛ധᕐ໓‫أ‬ᆒм

㐛 ͪ ̠䢬˔ ˞ ☶ ‫ ־‬㑮 Ӎ ᒴ ℒಞ ⅰ

ᕅତঁύ⿼ˍືεަ́ᆳ͞⣳ᆑ᳤ҟεᆳՑҥⅰԪ♖ǘǎㆯㆺǗT h e N e x t

⻋᳤䢬έॺᒴ२㢂♐ⅰⳒ⻐ަ䢬ᖕ

Rembrandtǘ㦕↷ⅰᇤ⻐✺↮ཚ᧿㣆ᑒ䢨Emmanuel Flores䢩̏ᇣべ̿๺ᓫ

ㅽ䢨Marcel Duchamp䢩ⅰǕࣺᦼǖ

ᄏ˗‫۽‬⣳͜ᕌᗄຌⴖ䢬᳤्͒ᒴỳˍᴮ̡ⅰǎ⦮ᑜ㐛㦕ᇤ⻐ॺέ഑ˬⅰᅞ

䢨Fountain䢩‫ۆ‬ε㑤૵䢬Րˬˍͪ

⁨䢬⊛⑟॰㡴べ᳤㐛ˍᇤ⻐‫⁨͞۽‬ᑜέಥ᦭ₛᣍ➘㒲֯ⅰС⼻ǎ䢨〺 2䢩

1964 ໛ ⅰ 㕳 ⽔ަॺ 1999 ໛ 11 ᕓ ᒿᑜ⳷೼᣹͞ 190 ⭤⟜Ԫ㇩֦ǎ ഭᑜ៪ ࣮‫׼‬εⅰεަᕔᦒᕔ ຋

έ͜㣊⤾⦾‫ژ‬ཏグⅰ㕳⾾‫׼‬ୣ̿ヒ͸ᕊ䢨John von Neumann䢩䢬ᕋゐ‫׋‬䢺 到底有什麼是電腦做不了的？

਻䢬㐛㷞᣹㍦ᦒᕔ̓㷃ḇㄸ䢬ₔ⒬

只要你把被認為是電腦無法解決的問題描述清楚，電腦總能找到一種方法解

຋ ਻⦨ກᕐ ⚋֦ ┄ ᙋǎ⦮ ᑜ ഭ Ⳓ

決它。

⻐ ೮ ⅰ Ⓔḇ 㠙 Ё䢬‫ ׼‬ε ́ ᑜ Ⳓ ⻐ ೮ ᆖ ຋਻ ́ ᑜ Ⳓ ⻐ ೮䢬ྷ Ϛ ൄ 㓃

也就是說，如果我們能把什麼是「創作」和好的「作品」定義清楚，人工智慧就

㤔 ᒠ̠ǎ᣹ ㍦ Ѡྲ 㠙 ᧘ ⅰ ᒴ 㐛 㦕

可能實現你所想要的。

૯ᐪᎯή㡹ᣣॼⳔ⻒㦨৶ⅲᅠ⧀ྗ㦑 ✺ⅰϚゐ䢬㢮ᴿ̿๺ᓫᄏॺ‫׼‬㐢လⅰᇤ⻐Ⅺൠ˔ᕔ㟊㉘ⅰ㐫᢫䢬Π഑㢂˔ ⿍⿦Ⳓ⻐⁥ᜪᒴՆὸᐨΦ٨‫⛆ݶ‬㊊٨␗ༀᕍΧⅰ⁥ᜪ́ˍǎ˷⾾ᒴ᳤्⿍ ⿦Ⳓ⻐ⅰ຋਻ӯѠᘼ࿖ᒴ䢺‫׼ۆ‬လ⦾␏ᕔလ䢨ỳˍᴮ̡䢩䢬㐛‫ݶ‬ᐨΦ۠⛆㊊ ⏲ᇤᆳዞϫⅰϾ‫׈‬လ‫ݶ‬ឱᬞ٨ḿ⨑䢬ᒴ⇀̥ḻ」ǎΠധ૭ᐨᎭ䢯⻋‫⟂⼼ػ‬ ᅞ⁨ᑜⳒ⻐⁥ᜪⅰҵᎊǍᐑ⢺Ǎ዁༴Ǎ⻋㘵ᑚ㤘͎Ցᕔ⇀₢૭ⅰࠇᜪⅪൠ ᯂ‫؛‬䢬۠͞ѵ᳤㒲֯Ⳓ⻐ަ↽኿̳ᒠᑓ㐜㊊ⅰӯѠǎ 㐿ۙՆὸⳒ⻐຋਻⇀㠙ਸ݉ᆳϓ⁨ⅰᐨᎭ䢬˷⾾Ϛ⦨ሞ㇩຋਻ǎ⡈ᐨᎭᒴⁱ ‫܋‬ሞ㇩Պ‫܅‬ዞϫ䢬ᐨᎭᢩ⌒⦾‫ܩ‬䢬㠙Ё຋਻֯ᖾⅰ೟⿫လǎˬ२ሞ㇩຋਻् ᳤Ѧሞⅰ᣹ϟྩ㭗䢬ຂ⚭㟘ୣഭᢚ⟜Ⳓ⻐ަⅰ㞗ӯ㐢ᆑक़ᏊǎⳒ⻐㣊ࠇⅰᐨ Ꭽᒴྷྭ‫۾‬㇒ᑁᆳ⮺㢡ⅰᱛ⿨⡃ϓ⁨⠗ᄋ䢬‫⿼̜͞۽‬ᐤ㭓ᩓ㇇⡃ഭᑜ⛨˔ Ⳓ⻐ަᩓ㇇ⅰѮତ䢬㐛ᒴ㐿ۙ഑㭓̳ᒠ຋਻ྩ㢺ѵ‫׋‬ⅰϓ⁨⡃⻋᳤֯ᖾǎ ᐨΦᐨᎭⅰۨྲ䢬ჄϚჄ೰ᒠ䢬ჄϚჄՆ㤘䢬̏ჄϚჄ᪦Մǎ‫ݶ‬ҵ⚕㇒ᑁᕍ ૭ⅰ˗‫ܒ‬ᒴ䢬૭ᐨᎭⅰ㇒ᑁϚᬚ૦ԪǍ␯㧙✾૦䢬૭૦ᒴ㤔♺᝵٨㇒ᑁ䢬⡈ ˜ᕅᑓ㐡ༀ㤔ຯ࿱䢬മ⦯㇒ᑁ㕵૭ઌǎέॺ㇒ᑁ㕵́૭䢬ຂ⚭˗ᒴ̿๺֯ ᖾ‫͞۽‬ㆯ⫕䢬ᑜᒴᮉ┰ᧈൄㅊྲ㤔ຯ㕳⾾ǎ

〺1 〺2

ឝ⠅ࢤ ⛵ㄷ䢬ǓᐨΦ ૭ ᕰ Ϛ䢯̿ ๺ᓫᄏಾ ❟ ₛ ⣳ ‫׼‬㐢֦Ⳓ ⻐ࡲ䢿ǔ䢬Ǖ૮˕㢴 へǖ䢬2016.03.31ǎۜ ⡁⦨ƿ www.cw.com.tw/article/article.action?id=5075522ǎ 㚓 ⒱ ࿖䢬Ǔ㡗 ̜ ˕ ४ ᚦ䢬̿ ๺ ᓫ ᄏ ᕔ ‫ ۽‬⣳ 㟘 ㏅ ₛ ൠ ࡲ䢿ǔ䢬Ǖ ⓥ 1 ㆰ ⚭ ǖ䢬2016.04.08ǎۜ ⡁ ⦨ ƿ www.yicai.com/news/5001164.htmlǎ

102

A R T A L K䢴 ⇂ ェ ೣ

時間 餘下的這些 次等之物 SECONDARY OBJECTS LEFT BEHIND

BY TIME ⧀ヱ࿍ᄞയェ A Dialogue with Tehching Hsieh

ヱ࿍ᄞŷˏໝ⻍᳦⻢ᮋ 1981-1982

ഭゥ⡃䣼ワ࿋ᄜǍ㹬‫ڕ‬㌹ ᐤύŵᗄဖ⏦ ९ŵ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ

© ワ࿋ᄜ

Ⳕ⻒ଫΰቋ␴ᓁ㟢 㹮‫ڗ‬㌻䢮͠˗▒␴Ǚ㹮ǚ䢯

ᒛ໛ஔോ ᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ 㩇ⅰൠ‫ܓ‬Ǘѵᒿ㟠ǘ

䢨Doing Time䢩䢬ॺ⩷ᐵ⼿̏ᕔǗᕘָˬǘⅰ჋ဓ䢬Πᒴഭιⅰᐤз⁣‫ݪ‬⡈ 〓䢬‫כ‬ᒴധᒿ㟠ࠏ㧋ቒ֦Ϛ㐫⻋ˍ␯˷㧋လⅰ቉␲ǎ˷⾾ൠ֦ⅰεަٛሱ Ǖᇃ‫ڞ‬ǖ䢨1980-1981䢩ǍǕೡૣǖ䢨1981-1982䢩䢬ॺι〔೙ⅰ⿈‫˕כ‬䢬Շͪε ަˍз⼕⚟✛ⅰঁ㷞ᒴॺೡՅ䢬ˍзᒴᆬૣǎᆒॺႰ㠙ᑜᒿ㟠ⅰࠏ㧋ᒿ䢬 㩼ԯ⢊Ⴐ‫׋‬ᓠ㯆ᑒḿ䢨M a r c e l P r o u s t䢩ゥⅰ໤␯ⓟⴻ൪ᡷ䢺ი⿦လⅰⓟ ⴻǍვႌⅰⓟⴻǍ⍹̳ⅰⓟⴻ䢬ᕍྭᆾᒴⳒ⻐ⅰⓟⴻǎॺയゐǕ㐅ᅎΘ᥃ ໛⬷ǖ⼿䢬˷⿮ᕍྭ㦦ၱ⇜ᢩⅰᒿ㟠ᕐൠέॺⳒ⻐ⓟⴻⅰ‫׼‬㐢⼿䢬㢮ᴿ˗ ˍ೙ᕐᆑ‫؜‬䢬Π͒Ⅺέ⇜ᢩ⣳ൠέᒿ㟠‫ۂ‬ༀⅰ˗ӄӄᒴი⿦လⅰᖣ⾼ǎ

A R T C O䢴2 9 2

103

ヱ ࿍ ᄞ䢮͠˗ ▒ ␴Ǚヱǚ䢯nj̏ ൄ ᒴ

᨜ᒿ㟠ˬᆒмᩓ⡒ⅰ㕵㓃ˍឺ䢬ᴮグ૦ᅼႭᆖ‫؛ؤ‬㓃ᒴˍ໛ 365 ૮䢬ᆳ

ゐ䢬ᓠ 㯆 ᑒ ḿ ⿦ ྲ ॺ ‫ ␯ ܋‬㭓 㬟Ǎ኿

͞ᆒ⁨③㟠⓺㕵የ┰ᒿ㟠䢬‫ګ‬Ͼᆒⅰᐵͪ۸ᕔˍ㷞㷞䢬̏ᒴ⁨ˍឺ૭ⅰ

㏧ᒿ㟠ⅰ⣳‫ˬ؛‬䢬⁨ǗⳒ⻐ǘۙ ᇵΨ

③㟠䢬्ᢪᆒⴵύⅰൄᒴۙ‫ཫם‬ᐵͪⅰṶჵǍᨷ㇇ᒿ㟠‫③ݶ‬㟠ⅰ⣳㕵ǎ

ᒿ 㟠 ᒴ ᕍቄᆼ ⅰǎᆒ ⅰ εަ̏ᒴ ۙ

Πॺ ゥ 㐛з㑮ᦒ ‫׋‬Ϛⅰो㧡 ൠᒿ䢬ׄ̿̏ᕐࠏᆒᒴ˗ᒴ ॺ ‫׼‬ε ᑓⅰε

኿㏧ᒿ㟠䢨㢮ᴿ‫۽‬⣳㑮ᦒᕔǗ」‫׋‬ǘ

ަ䢿⦮റᆒॺⴵύⅰᒴ˗⾾ᇮᐵͪ⇎ྲ૯㕳䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ㐫⻋ᒿ㟠㉼③㟠

ᒿ 㟠䢩䢬2012 ໛ ᆒ ᕋ ⚭ ゥ ‫ ׋‬ᕰ Ϛ ो

ⅰ㎠የ䢬ㅐ㐛̬ㅊᆑˍ␯‫⼕۽‬ഭっⅰᑚཕǎ᳤्ᆒⅰεަൄᒴ⇜഑ⅰᒿ

㧡ൠ〘ₛⅰ③㟠ൄᒴᆒᕍ㭗ⅰឱᬞ

㟠䢬ᒴ h a p p e n䢬㐛ឺⅰᒿ㟠₢ᆒⅰ⻠ᮉˍ㐿ൄᦒᕔ̜䢬‫˕ײ‬〤㙺ᒿ㟠ⅰ

䢨〺 1䢩䢬⡈ ˗ᒴ ↽ ኿ ۙ ᎙ ሇ ᒿ 㟠䢬

ᖣ⾼ൄᒴᐵͪ䢬ൄᒴᡷ⓺ⅰᖣ⾼ǎᆒ⚋֦ⅰ〙ၒ㷞‫׋‬᳤ᢨ䢬ࠏ㧋ᒴ 㐛̬

् ᳤ 㐛 з ᖣ ⾼ ⅰ ᨢ ‫ ػ‬૯ ࿱̜䢬ᆒ м

εަ㉼ί㟠ᕔᦒᕔՍ㲊䢿‫˕ײ‬ⅰ㒲֯ιൄ⾾Ӎˍ зҎ ኼ ˍឺۙ ѵो

ᘽᕲ㐅㉃˗˔ǎᆳ͞ᆒൄ͞Ǘᡷ⓺ǘ

ᅞ䢬㤖⮍㐛̬ᐵͪⅰᏳ፳䢬՜⁨ιⅰ̿⁣ ⚭ 㬟㉼ႰӍ⣳‫؛‬Ϛኼ⑟ǎᆒ⁨

᳤ᕍ㭗䢬‫כܩ‬εަᕐ૯㐿ύႰလ䢬ᆖ

㟘᏿ⅰჵༀॺѵ䢬᳤्ᣵз̿ⅰち㕱ˍ೙㓃˗ˍឺ䢬Πᒴׄ̿̏˗⣳ᇮ

ۣ ⡈ ഭ⁣‫ ݪ‬ⅰ̜⿼ ˗ ૩䢬Π ᆒ ̏ ˗

⦨ກⅰႰᧈ‫ॺ؝‬ᆒ㦵˔䢬ᆒ˗㸇ّׄ̿՜ۙ㕳ѵᆒⅰεަ䢬᳤्㐛Ṃᩔ

ᒴ ͞ ᳴ᇅ 㒆 㒄 ឺⅰႰᧈॺ ㈨ǎ̏ ൄ

‫ݪ⁣׋‬ⅰࠏ㧋ǎ

ᒴ ゐ䢬̜⿼⁣‫ݪ‬Ǎᒿ 㟠 㐛␯㭓 㬟䢬ᴿ ྭ ̏ ⾾ ಥ᨜˕ Ϛǎᆒ ᕍྭ ⅰՇͪ ε

㹮

ަ䢨Ǖ ˗ ѵ Ⳓ ⻐ ǖ(1985-1986)ǍǕ13

᨜䢬₢ᴿ̏ᕔ⛁ቆ⁣ಥ⾾ᕔˍ೙␗ༀⅰ⍹̳㒲֯䢬Πι۞ᕐ͞˗⁨⍹̳

໛ 〘ₛǖ(1986-1999)䢩䢬ഭˍ ⧛ ̿⡈

㏈͝ⅰᑚཕ䢬ۙゥ㐛␯⍹̳⁣᨜ⅰ③ᨁလ㉼࿘⾾လǎ

〓 ᕐ ⿦ ྲ ᆒ ᦒ ᕔ ‫ ׼‬ε䢬ΠǗ ˗ ՜ ‫׼‬ εǘۣ⡈ᆑ᳤ˍᚄ᨜㊊䢬ㅐᆒ˗⦮ᑜ 㐥 ㌨᳤ Ⳓ ⻐೮ 㐛з ㄸ 㧋 㓃 ᏿ ᚟ ̜ǎ 㐛 з ࠏ 㧋 ̏ ᒴ ྩ ૦̿ᕐ ࠏ ⅰ䢬ᆒ ⅰ ो ┄ ᒴ䢺ѵ ᳤ˍ з ᡷ ⓺ Ⳓ ⻐ ೮ ᆾ‫۽‬ ͞ ⿼᥼ᆒ ゐ˗ ՜ѵⳒ ⻐㐛зࠏ㧋ǎ ˗ѵⳒ ⻐⻠ ⍵ ᆒ˗ ՜Ⅺ⻠ ᑓ εަ䢬 Πᒴᆒ۞ቆ❼Ⅺ⻠Ǎൠ֦⧁εަ䢬έ ॺ ᆳ ѵ ⅰ Ր ഑ ᒴ ᳤̜ಥ ᨜䢬ൄӍ 〤 ⡃ᕐᒿᆒゐǗ᳤̜⁣᨜㧡˓㦡ǘǎ

ヱ

ι ゐǗो‫ ⁣ ׋‬᨜ǘ㐛з 㒲֯ Θ̃˗ӄ ᒴ ᆒм ˍ ⧛ ჋ ⟳ ˕ⅰो‫⁣ ׋‬

ᆒ⿦ྲ̿˗֯ㆵ㇪䢬ˍзᨢᨷᮕ㉼२ἔᇃⅪⅰᒿ㟠ᒴˍឺⅰ䢬ϟ଩

ᆒྷ 1978 ໛ 9 ᕓ 30 ᑻ‫׋‬㡼໛ 9 ᕓ 29 ᑻۙѵˍ໛⻠ᮉⅰ㒄ᣡᒿ㟠䢬ᆖᒴ ͌૮ 2016 ໛ 11 ᕓ 25 ᑻ˕‫ ڍ‬3 㷞‫ڏ‬ᆒм㟘ୣⅰኻ〯䢬㐛ᣡൄᒴᒿ㟠ⅰༀ 㐿䢬ᦒᕔᆳブ⁣᨜ᒿ㟠䢨life time䢩ᆖⳒ⻐ᒿ㟠䢨art time䢩ⅰ‫ׄچ‬䢬⁨ᆒⅰ ⿮ༀϚロᒴ㐛ឺⅰ䢬ൄӍᆒḋ⿝ᒴѵ⁣჋ⅰ̿䢬ᣵ૮ᑻ〤˔ഖⅰൄᒴ͌ ૮ᆒ⾾⚋ん૦റ๺㚓䢬ᑻᕲⳒ⻐೮ᦨ‫ۆ‬ᬱ䢨O n K a w a r a䢩ൄᒴഖᑻᕧǎᒿ 㟠ᒴ̓㷃䢿᣹଩ᆒѵˍͪεަॺ 1968 ໛ 12 ᕓ 31 ᑻ䢬Tehching Hsieh ᒴ ೇⅰ t i t l e䢬ൄӍ̿ⅰઅ⋱˔̏ᒴഖ⮍͒᨜㐿ⅰ㒄ᣡᒿ㟠䢬۸˗㐿Ӎᆒ㉼ ι έॺ䢬⁣᨜ᒿ㟠ㅊ ᆑᒴॺḿ೙₢˕䢬਌ ᕲ˔˗ᕐᕔ‫ׄ چ‬䢬ΠॺⳒ⻐ᒿ 㟠⼿ⅰᒿфൄᕐᕔ‫ׄچ‬ǎ

㹮

଩ᗈᆒмᇮ൪ᡷሚ‫׋‬㐛㑳Ϛ

⇎䢬ιᕔ㷞૯ょ഑̜ǎ䢨Ⓩ䢩

᡹⓼ⅲᐷͬ

ヱ

㹮

㐛 ˍ 㧋 ₢ ᴿ ᕔ ೇ ⅰ ≰⇅ ॺ䢬Π

ൄӍ ι ‫ ש ש‬ゐ䢬ᓠ㯆 ᑒ ḿ͞ Ⳓ ⻐ ۙ ᇵ ᒿ 㟠䢬ㅐ ೇ ‫ ͞ ۽‬Ց 㭓 ˍ 㷞䢬Ѧ 〲 ゐǕᇃ‫ڞ‬ǖΘ̃ຂ⚭࿱኿㏧ᒿ㟠䢬Π ۸⣳ゐᒴ closeǎᆒ̏⿦ྲ㑮ᦒᕔѵ ೎䢬‫۽‬ᒴ έ ॺ ᆒຂ ⚭ ᦒᕔ ॺ ѵ ε ަ ̜䢬ᆒ⦨ກ⓺ᑜॺⳒ⻐⼿㑢᎞̜Ǘᡷ

ǗⳒ ⻐ᒿ㟠ǘᕔз˗‫ܒ‬ⅰঁᑚ䢬᳤्ᴮグᐵͪ ᕔᦒᕔ 〤 㙺 ‫׋‬䢬Ⳓ ⻐

ᒿ㟠͎‫͞۽‬Й₍൪ᡷ䢬₢ᒿⅰˍ̬ი⿦Ǎႌ⛢ⅰṶჵ䢬ᗬ̬⶜⚖㪍㉾䢬̏ ٛ‫ܮ‬₢ᒿ༴⟳ⅰ⍹̳Ǎι㐹‫׋‬ⅰˍ̬ᧈྫྷࠏ㧋Ǎ㤔ᧈ␎ᤧⅰ㌨֯⓺⓺ǎ Πᒴሐ㢹֦‫ۆ‬ԯⅰ⍹̳⣼⚈㉼ი⿦ⅰ൪ᡷ䢬ιॺᑚᧈ˔⦾㠼ຌሚ⬃⛁૿ 䢨Marina Abramovic䢩˗૯ˍឺⅰᒴ䢬ι˧˗⿦ྲ⾾՜έ‫ۆ‬ԯⅰ⻋᳤䢬् ᳤ιロⅰᒴ⾾⦾₢˕⁣᨜ᒿ㟠ᕔ㉻㢹ǎ

⓺ǘ㐛ឺⅰՍṮ♺᝵ǎ‫׋‬㐛з㡷ᣡ䢬

ヱ

☶㙺ॺ㐛ᑚ㤘̏ᕔೇⅰ≰⇅䢬ᆒ˧˗ۙḇㄸ㐛ᒴତᒴઽ䢬᳤्ᆒⅰ

ᆒ ⅰ Ⳓ ⻐ ᑚ ‫ܗ‬ᒴ ो ‫ ⁣ ׋‬᨜䢬Ր ˬ ̏

εަຂ⚭㐿̜ۙ䢬‫˕ײ‬ⅰᒴ㐛̬ᡷ⓺ⅰᖣ⾼ǍᐵͪǍ⶜⚖㪍㉾䢬⇜ᢩⅰᬚ

ٛ‫ ܮ‬ᆒ ዞ ⅰो 㧡 ൠ ③㟠䢬㒄 з ൠ ˧

㦵ᒴᆒۙༀ㐿ⅰ⇜഑ᒿ㟠䢬㐛ᒴྩḿᣃⅰǎൄӍἽ⮴䢨Philippe Petit䢩ॺ

˗۸ ᒴ ൠ 㒄 ̧ͪ ᑾ ᕧ εަ䢬⡈ᒴ ⁨

˞㇋ˬ࿖˔㈨㙲♘ᴮᧈ⁨ˍ཭ᵦḘۙ⇀ዞ˧グ䢬㒄۸ᒴˍз☶㙺䢬Π଩

ˍ␯ ᑓ ⅰᑚ ཕॺ ഭ っǎᆒ˗ Ⴐ཯ ゞ

ᗈ͒ᦒᕔѵൄ̓㷃㓃Գゥ䢬ൄ᳤्㒄ˍ‫ס‬㒄͒ѵ̜䢬ᴮグ́ྭᐵͪᒴ‫ܩ‬

ᐵͪ䢬᳤्㐛зᖣ⾼ᒴᡷ⓺ⅰ䢬ॺ⁣

㑤૵䢬㐛ឺⅰ཯ༀ㑮ᒴᕐ⼕̿〤㍫ǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

112

從國家神話成為鄉野奇譚 FROM THE MYTH OF THE STATE TO PECULIAR FOLKTALES ͠‫܀‬Ფ‫⿰܂‬༂ပ⡃Ǚ㮤ワਕǚ Considering ‘Lecture of Ghost’ from the Perspective of Taiwan’s History

ᐵ

९

㡡 ŵ㨏ㆄ ‫۾‬ ŵ٩຋⒢⟜⻐㩇

吧哖事件」 ，這個富有台灣民間信仰色彩的歷史事件，對大眾來說雖不 「噍 陌生，卻只是國民教育中在課本裡曾被提起的一件抗日史實，被高束於 國民政府國族史的殿堂之上。近年由藝術家曾伯豪主導，集結來自視覺與表演 藝術等不同領域的創作者吳宗恩與戴開成所組成的「鬼講堂」團隊，以說唱、 獨角戲的劇場實驗演出，透過鄉野傳說的角度重新解讀這個迄今仍在威權統治 框架下的過往記憶。然而觀者要如何看待這段被創作者重新翻攪定義的過往？ 故本文透過回顧從日治到民國的台灣史流變為主軸，討論「鬼講堂計畫」背後可 能帶出的史學討論。

忠 烈 祠中的 國 家 神 祇 與 抗日烈士 忠烈祠為祠廟的一種，為歷代褒揚忠義精神，建祠追祀為國殉難忠臣烈士之建 築物，更是國家以趨近於宗教儀式的方法，用以鞏固國民認同甚或是建立國家 神話的政治場域。國民政府來台後，常使用這類設施取代日治時期同樣用來宣 㮢ロਓᑜ 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠⅰᮉ֦䢬ⁱ๻⦮‫܁‬᳤䢺 ܶೖ၌Ǎᕋ΍ㆄǍᆫ㟘ᆑǎ

揚國家精神的神社建築，如大直忠烈祠的前身，其實應是祭祀台籍日本兵的台 灣護國神社。 （註 1）當今忠烈祠的入祀烈士名單，絕大部分是供奉自中國以前 革命死難者，及民國元年以後凡北伐、剿匪、抗日等戰役中犧牲的忠將烈士， 1969 年因蔣介石的「特別批示」使日治時期在台灣的「非中華民國籍」抗日人士

A R T C O䢴2 9 2

得以特別入祀忠烈祠，噍吧哖事件的主事者余清芳、羅俊與江定自然在列，其中亦包括 主導台灣文化協會的蔣渭水、霧社事件中的莫那魯道等等。 （註 2） 由此可見，國民政府進入台灣後，首要任務自然是要建構出對自己有利的台灣史論述， 日治時期的抗日事件，即使意義脈絡完全不同，也硬被收編、連結至中國軍民對日抗戰 的記憶與情緒當中。台灣先人進入此場域的意義是否只是為了合理化忠烈祠出現在台灣 土地而刻意連結的脈絡？在這國家殿堂中是否只是威權政體迎來為自己背書的冰冷神主 牌？然而重新將噍吧哖事件三位主事者「國家神祇」迎回鄉野的「鬼講堂」的出現，或許 是我們可延續思考這些問題的關鍵之一。

雙重殖民的框架之外 「變文」指將艱澀難懂的佛經用簡單的故事將其轉化，而「俗講」便指講述變文的方法。 在這樣一個勸世意涵被歸類的情況下，成為各種常民文化的說唱藝術，如日本的落語、 台灣的唸歌等等。 （註 3）在「鬼講堂」之前，亦有透過唸歌書寫噍吧哖事件的作品，民 間藝術家周定邦的《台語七字仔白話史詩：義戰噍吧哖》即是一例。相較周定邦忠於傳 統唸歌表現形式的作品， 「鬼講堂」則偏向實驗劇場式的風格，結合東亞各類型的傳統 表演藝術形式，在 2016 台北雙年展演出的第二講，演繹出主事者接受王爺指令構思抗日 過程的內容，緊密連結日治時期全面現代化之前，漢人族群民間信仰中的土地記憶與鄉 野傳奇，彷若策展人法蘭克（Anselm Franke）於《萬物有靈》一書中提出透過回溯前現代 的泛靈思維對現代式殖民主義的解構方法，試圖讓「噍吧哖事件」從戰後二次殖民的外 來政權史學框架中解放，自國家神話回到鄉野，投入另一個更廣大無垠的演繹之海。 相較於國民政府刻意收編的國家神話，面對「噍吧哖事件」過去真正的對抗對象：日本 殖民者時，則是另一個思考脈絡。這個事件因其濃厚的民間信仰色彩，起事失敗後西 來庵即被台灣總督府拆毀，相對於日本在台灣如火如荼的現代化建設， 「文明開化」顛覆 「怪力亂神」的論調，更影響了後繼的台灣史研究者，相較於起事者具有縝密組織規畫的 霧社事件，即使同樣被高高地捧在戰後國民政府的國家神話之中，噍吧哖這個充斥「迷 信」的抗日事件鮮少受到關注。 對此，歷史學者周婉窈在其著作《台灣歷史圖說》中指出，我們今日重新回顧噍吧哖事 件，自然不會稱頌其宣揚能避刀彈的符法、寶劍等迷信，但在迷信與愚昧之外，是否真 的毫無有令人深思之處？周婉窈曾對照余清芳及江定曾參與乙末戰役的前因，並引用羅 俊伏法前之遺言，肯定其節操： 「一切均已招供矣，余承認此次確已大事失敗，立誓再生 必達此目的焉。 」當然這位學者是以歷史研究者的立場探索噍吧哖事件起事的正當性，若 以藝術創作的立場，勢必可以更無包袱地建構該抗日事件中「泛靈」相對於「現代性」的 哲學思考，這也是觀者在欣賞「鬼講堂」時，可用以思考日治時期抗日事件的多樣詮釋 途徑，與外來政權架構之外的台灣主體性。 〺1 〺2 〺3

ۜ ⡁⦨ˬ⬷ᤧ २Յ᐀ 㒲 ᑜ 2007 ໛ ୬ 〣 ຨ ╈ ૭ಾ ‫۾‬Ტ‫ ⑟⊛܀‬ᆳ ᐑ እ ⰵ 㚗 ਓ ́⊛⑟ 〘 ₛǕ⽤ ዧ ۠ ࿪ᳮ⎘ ⍻ ᝝Ւ‫ ב‬ༀ ́⊛ ⑟ǖǎ ‫נܒ‬〺ǎ ۜ⡁⦨㮢ロਓ‫׼‬εグ㏻ǎ

113

114

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

李松松 ⭷⓹̃㟢

ᖋᖰᖰзൠǗ٩ᩂǘέ਻ൠ֦ˍᓡǎ䢨οᑒ٩̸ₛ༜ዞϫ䢬© 2016 ᖋᖰᖰ䢩

㐛ᡷ䢬ᖋᖰᖰധₛ⓷⚟ॺ┼˔䢬⦾ᇃତ໴ⅰₛε⇀㡼‫ڇ‬໤◍䢬ॺ㑎ⴵሚབྷ

⨑⎰‫چ‬ǎǕˬ‫ڗ‬ᩂǖ䢨2016䢩ˬⅰ९Ӎ

˔ཤ䢬≊㟠」Ⅺⅰ┼≵ധ㧎ᑁ㕳Ꭰॺₛ㤘́˔䢬 ⦮ᕐᎠ⑦ᕯᖱ䢬⓷ശⅰ

Ϛᬚ ᑜˬ‫ڗ‬ᩂḝ㩿ᵙⅰ logo䢬⡈┼

ㆆ㭴̏ᕐฑॺ㧎ᑁ⼿䢬ྉᆑ㖁Ṷ⢠ύǎ⡈Ⳓ⻐೮ⅰᣵˍ⓷㓃ᒴॺ࿀έˍз

⓷ᆳອϚⅰ཯ ᳮⅰ⓷」䢬ധ९Ӎᇃ

९Ӎⅰ㐿␗ǎ଩ᗈ㏧⿫䢬‫כ‬⣳૩↽⿫ঁი۩‫׋‬㧎ᑁ⢠ύǍ۠͞Ⳓ⻐೮ⅰᆼ

ᐗ ˧ ჋ ㅽ٨̜䢬̿м ⇎ ‫׋‬ⅰ۸ ᒴ ㅳ

იᆳອϚ཯ᳮⅰ⿍⿦Ǘ‫ה‬ᰚǘ 䢬‫͞۽‬ႰӍⳒ⻐೮ᒴ⒧ॺ㑎ⴵⅰᗬзΦ⟂䢬ധ

೼ⅰ㷞 Ṷ⓷ 」䢬⡈९Ӎ‫כ‬ᆑ ᳤̜❟

བྷཤሚ᭶䢬∫ᬞ९Ӎⅰˍൎ㒲䢬ˍ」‫ګ‬Ⅺ䢬┼≵ⅰ㐡ༀǍ㉻㢹۠‫ن‬⣳⦾Ⳓ

ₛ⻋᳤ⅰˍ 㒲֯䢬˧㢑‫ ❟ ॺڅ‬ₛ ́

⻐೮Յ࿖ⅰ९Ӎ㕳܎ǎഥ┼ⅰ㐛з‫ػ‬εഭᑜᖋᖰᖰϚゐ䢬˧˗ᒴˍз‫ו‬჋

ྭ䢬ᆑ ᳤̜Ⳓ ⻐೮ ᆳⴵᒿ ͜ ‫ݶ‬ဓ⡁

▐ࡘⅰ⻋᳤ࢰず䢬⡈ᒴⳒ⻐೮⦨ᆒ੐㐢‫⛿〠ݶ‬ⅰˍ㒲֯䢬ೇ‫۽‬⣳Ϛ⦨Ⳓ⻐

ⅰ ⣌ ᓡ䢬ᆖ ⡃ ᒴ ❟ ₛǗ 㐻 ᆩ ǘⅰ ˍ

೮͞ྡྷ๺εⅰᗬз㷞ᆖᗬˍзᑚ㤘ⅰ」Ⅺ䢬̏‫۽‬⣳ൄᒴˍ␯㪮㪎⨑ྎⅰՆ

зᯂⳇⅰ⿈ ‫כ‬ǎ⡈९Ӎ ˧㤔♰ 㷞䢬

ᑓᑚཕǎ଩‫ ܒ‬2012 ໛οᑒ٩̸ൠ֦ⅰ⼼⟂Ǖˍ з̿ǖ䢨2012䢩䢬ᢪᡷοᑒ՜

ε⡃۸ ᒴॺ ᗬзᒿ‫⦾ו‬९Ӎ ๼㐹䢬

ൠⅰǗ٩ᩂǘᒴᖋᖰᖰഭᑜ❟ₛⅰ㐫ˍ᢫ࢰず䢬۸˗㐿Ǖˍз̿ǖധ⿫⇶ཙ

˧ ⁨⦨ກⅰ ❟ ₛ ᑚ ཕ٘㐥⦨ᆒ⦾ᒿ

Մ❟ₛⅰՅ㒲䢬⿫⇶⑦㐿㧎ᑁ㐜‫׋‬Յ㒲䢬೎ᆑ̜⿫⇎ǎ⡈Ǘ٩ᩂǘ‫כ‬ᒴⳒ⻐

͜ ⅰ ➠ 㢁ǎᕔ㉋ ⅰᒴ䢬଩ ᗈ ⾾Ⅺ έ

೮㐜㐿˗‫ܒ‬ⅰ❟ₛᑚཕ䢬˗ᑘۣ⿫‫ݶ‬Сᢩ⦨ກ䢬˧㐜㐿❟ₛ↽኿ঁ⦾⿫⡃

Ǘ┼≵९Ӎǘ‫כ‬㣍㑎⿫䢬ᆾ⣳㢑☺ঁ

̳ᨢǎ

֯ ㏇֦९Ӎⅰ㎆༤䢬⡈ ⿫⇎९Ӎⅰ

٩̸⁣㟊ⅰᖋᖰᖰॺᢪᡷοᑒ٩̸ⅰൠ༿ˬ〲⟂̜ˍз٩ᩂՊ५ⅰ჋ㅽǎ

㷞‫۽‬⣳ൄᒴⳒ⻐೮ഥ ┼ⅰⅪ‫؛‬㷞ǎ

٩ᩂ Պ५Φ ᑜᐃ೩ⅰ⾼٩㤘䢬‫ۆ‬ᒴ 㑦Ǎ㕷ǍԪǍᒛǍ̧᪷зᕥ͜㐔᮪Сཅ

⦨ୣ ⦮ ♰䢬९Ӎ ˧˗ᕐ֦έॺ ₛ㤘

⡈ᆑⅰພἔ೩⩚䢬्⦾ˬᩂǍ‫ڗ‬ᩂ֯␲˓ᩂ⡈ྲ‫ܓ‬ǎՆ५͞⎖っˬⅰǗˍᥧ

ˬ䢬Ⳓ ⻐ ೮̏ ˧˗ ᇃ໴ ␺䢬ᆳᕔ९

˓͕൴ǘ䢨૯ᩬᥧǍⰅ⭎Ǎᑚ˒Ǎᱤᨓ䢩᝵ဓ΢ൎ䢬๼ହׄ✅ǎཅ२͞ྭ䢬㐛

Ӎ〙ၒ۸ಥॺᑜⳒ⻐೮ⅰ⤾ᩂ́ˬǎ

зⅲ೮५ᗄ㢮ᴿᆑ ᳤̜̿ᤧⅰ५ᗄ䢬Πˬ‫ڗ‬ᩂ‫˓ॺכ‬ᩂˬᆑ ᳤̜ᐉ იⅰᲭ

ᖋ ᖰ ᖰ ധ ⦨ກ ⅰ ❟ ₛ ⦾ ९ Ӎ ⅰ 㠙

A R T C O䢴2 9 2

115

ᕅ‫؝‬з̿٨䢬ྚྡ۸ᒴˍзᒿ͜ᆖ〤ᅎⅰ༁ឱ䢬˗Ցͭήく‫׃‬ӯѠ䢬۸ᒴ ˍື९ӍǎỌ଩ᢪᡷൠ֦ⅰǕؐᧈ䢨ˍ⦮˓䢩 ǖ䢨2016䢩ˬ㆝Θ༴ᎊ㭓Ꭲⅰଛ ಱ䢬ᆼ ቆ ‫ؐ׈‬䢬ᵝᕔ͍̠䢬⎖㕯ଉ ଉ䢬⡈┼ⅰ‫˷ ॺ׹֯⼕כ֭׈‬㭓९Ӎ ́ ૣ䢬⼕ ᏿ ⟂ॺഭᅞⅰൠḗ˔䢬ྉᆑ̜ˍ␯ 㐻 ᆩი䢬ॺ㐛⼿ᕔ㠙჋ㄤ়ჵⅰ ९Ӎ⼕‫⓺ܒ‬ഭྦ䢬Ⳓ⻐೮˗ۙѵͭήく‫׃‬䢬⿼᝵‫ݶ‬㕳᝵㓃˗ᒴ㖁ഭ९Ӎᕲ ㌨⡈۸⦾❟ₛᕔ㠙ǎ ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿॺᖋᖰᖰⅰ❟ₛˬಥॺ⮍૦␯≰⇅䢬۞⇀̥ϭಥǎᴮグᒴ❟ₛ⦾ 㢭੐Ǎሐㅽ⦾ՑㅽǍ໚㤘⦾‫ۂ‬㕳იǍ␂໲⦾૵໲⓺䢬㓃ॺ˗‫ܒ‬ⅰ⛁ༀ‫ݶ‬๿ ₠လˬЙቆ̜⇀ഭⅰ㉻㢹ǎൠ⿨ˬᆒмϭᴿ⣳⇎‫׋‬ᖋᖰᖰཕⅰ૦൪㘽ᖱᆖ ᕯᖱ਌໴ቁ኿⡈ᆑⅰ䢬ອᕔ╆଄‫ݶ‬᪦ဓᶔᄔྭⅰ␂໲იⅰ❟ₛ䢬۠͞㢑ⳇ ॺՐˬⅰḳ㭓ㇰი‫ݶ‬໚㤘ᐐ̠ǎ‫ۂ‬㕳᦭ྎ˔ⅰн⓷ॺഖྉⅰ‫ܒ‬ᒿ̏ॺǗ‫ו‬ ₛǘˍ␯⒢㭓ⅰ९Ӎი䢬‫ܒ‬ᒿ ዞ㕃⿫⡃Ⳓ⻐೮ॺ‫ܗ‬૦ᜲⅰᑚ‫ܗ‬ኼ♘ǎ߂ဌ ᖍᖲᖲŵؒ᧊䢮˕䢯䢨εަൎ㒲䢩 ᦭ྎǍᕯᖱ 210x210cm 2016 © 2016 ᖋᖰᖰnjοᑒ٩̸ₛ༜ዞϫ

ᒴ‫ۂ‬㕳ⅰ㧎ᑁ́˔̏ᕐᕔ໴൪㧎⨑㐔ˍ⼕‫׊‬੕ⅰ⃧㉾䢬ॺᑓⅰ㧎⨑⿂⯭́ ˕䢬㢑 ☺‫⻐Ⳓ׋⇎͞۽‬೮ⅰ๺ε‫ݶ‬ဓ⡁㌸㉾ǎ‫͞۽‬ặႰ䢬Ⳓ⻐೮ॺ⭵⓷́ ‫္נ‬ဌ⚭㐿૭㕵ⅰ഑㬟‫ݶ‬ᫎ㕵䢬㧎⨑ⅰ␨೸␗ༀǍ⭵⓷ⅰ‫؛‬ༀǍ‫׊‬੕ְ‫׹‬ ⅰ᪦ༀǍᐤ㭓ₛ㤘ⅰ⿍⿦ᴲ㷞Ǎ˗‫⿮⇎⿫ܒ‬ༀⅰ९Ӎ‫۽‬⣳ġġǎ ❟ₛᒴˍз⣳ㅐᖋᖰᖰ㐫Մᕰ≷ኼ♘ˬⅰᑚཕ䢬⢔㈭ϚତӍˍзᧈ㟑䢬⡈

Ё ␲ ᳤Ǘ ਋ ᛠ Ѧ ㅽ ǘ䢬 㑢 ᎞ ˍ ື ९

⇜ᢩ㐫Մεަᕲ㌨䢬‫כ‬㣍⾾⇎Ⳓ⻐೮ᒴ଩ή๺ε䢨଩ήǗₛǘ䢩ⅰ Ě ྷዞ

Ӎѵ᳤❟ₛⅰ㈭㷞⦾❟ₛᕲ㌨ᴮ

⓷‫⓷⭵׋‬䢬ᆳᕔⅰ჋⟳㓃㢑‫ॺڅ‬ᢪ㐿␗ˬǎᖍࢦᾲ䢴٫̺

㠙䢬ۣ⡈⦾Ⳓ ⻐೮⦨㌨ ⅰ˕჋ ㄤ 㑢 ᎞ ᕔ 㠙䢬᣹ ଩ ତ ႥǍ㉋ ‫ݡ‬Ǎ⚭ ᢴ べ ≷⓺ǎ⡈㐛ື९Ӎ ᕍ♰݈έⅰឺ ̏ ⦾ ՐϚᬚ⇀ۙ 㑎䢬९Ӎ̵ᒴ ㅽǎѵ᳤ 1970 ໛֦͜⁣ᑜ٩̸ⅰ ⻐೮䢬͒ ⦾‫↴ػ‬ⅰ૭ ⍹ᕐ ჋ ㄤ ‫ܒ‬᢫ᆑ㟊䢬ഭ ᜲᡨ ჋ ㄤ ় ჵՆ㤘 ۣ ⅰǗ'85 ᑓ ᯓ ǘ‫ ݶ‬1989 ໛ ́ ྭ Ն㤘ᏹ ⛛Ǎ૭ ‫؛‬Ⅺൠ ⚭ ᰳ㊊ ⛨ ӄᒴᐤз⍹ᕐᆖ᐀᦯˷㭓˗ᑘঁ ᐀ ┆ ൪㤘㐫⻋ゞ㑕ⅰۣ ᅞ䢬̏ᒴ ᆨ ᙀൎ㐔 ᮪ ‷⿼䢬㑫‫ܗ‬Նὸ٨ ⅰ ‫ن‬ǎॺ 㐛Րˬ᨟ ⁣֦Ϛⅰ९Ӎᐵ ̏ ᆑ ᳤̜̿м 〤 ᅎ ⅰ ‫ ה‬㷞䢬」 Ⅺ २̿㢑‫څ‬⣺ཫⅰ⎖⚭ǎ1996 ໛ ᑜˬ૳ ⟜⻐ಾ㡕᦭ₛ☲ⅰᖋᖰᖰ䢬 ი۩ ‫̜׋‬㐛␯ ㅊ ٨͞ ۠๽ ㅊ䢬ॺ ⅰ ⤾ ᩂ ˬ䢬 ९ Ӎ 〤 ᅎ ᆖ 〴 ᒴ ᪬ ⅰၪグ䢬㒄̬〓́ 㞼 㞼ⅰ᐀ ᦯ೠ ₛǍឱゆ͞ ۠ ᏼ㤛㟘᏿ ‫־‬ᕧഭࠇ ⍹ᕐԬ᭶ᄢᕤ‫ݶ‬㤋ᯣႰӍⅰ༴݉ ⓺䢬⇀ ̥⻗ ⑨䢬‫ܒ‬ᒿ۞ ⚕ 㦦 ᑜ ‫ܒ‬ ␯९Ӎゆ〓́ˬǎ㒄̬ 㦥Ց᐀ ᦯ ⅰ९ӍǗっゆǘॺᖋᖰᖰⅰ⓷˕ㅊ

ᖍᖲᖲŵ˙ଫ㊐⧒nj᦭ྎǍₛຌnj210x210cm 2015 © 2016 ᖋᖰᖰnjοᑒ٩̸ₛ༜ዞϫ

12 4

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

謝春德

₤㌪㭕₏ॼ֜㟢

ヱᒯ࿍ŷᴰ⢏☴‫־‬njࡘ㧀㑄㙺Ӎnj2016 ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ

Ǘ㐛̬૵ᓫ⠿̿䢬͒м㓃㤘ອ࿅Ⓩ䢬Ӎ૮ϓˍឺॺᆒⅰᑠ㑳㨆Ϛ㨆ۙ䢬ൄ⿦

‫ܓ‬᳤Ǘ⁣ǘ☲ּ䢨Raw䢩ⅰᏣྕεަ䢬

ྲ ᐤ з˞₅䢬ྩ̔᪝䢬ྩ♊ ◾ ٨䢬㒄ᒴᆒⅰⓥˍ з‫ڨ‬ㅽǎǘ㐛 ᒴワᒭ ࿋ᑜ‫۾‬

‫ګ‬ᒴ‫֯ ڇ‬Ցᕔワᒭ ࿋ˍㆹ㧮ᙀⅰ㈷

٩₢͜Ⳓ⻐㩇Ⅺ⻠ⅰзൠǗ‫س‬ᐖ˞₅ǘˬⅰˍ۴‫׼‬ε⦨㏻䢬㐛ᣡっ̏໤̃ㆹ

έ ഑ 㷔 Ⅻ Ꮳ ྕǎᢪ ☲ ּ ˬ䢬ワ ᒭ ࿋

⑦̜͒㐛ᡷ ‫׼‬εⅰൠ֦⣼ ⚈ǎഭワᒭ ࿋ Ϛゐ䢬㤘ഭ㐛̬ྲ‫׋‬㠼 ⪪ᩂ㷙⃛ⅰ

ㅐ‫ ܋‬з ႌ ᄢ ‫־‬㟘ⅰറ⁶റଛ९Ӎ䢬

⠿̿м䢬የз⿮ༀဓ⡁䢬ᆖ〴͒м˧㤔ᒴ۩‫⃚⃓׋‬ፒᣍ䢬⡈ᒴ㤇㮧ԯˍ᢫ঁ

㐓 㐿 ⛵ മ ཕ ⅰ ኯ ᮉᆼᧈ䢬݈ έ ֦ᬚ

㢹㟘̜㐛з˞₅‫̜׋‬૮ਓ䢬ॺ⇜഑⦾໡ㅽǍ☃⎖⦾⢝㭓́㟠䢬⿫⡃ॺ㐛зൠ

⦨ᑜ ‫۾‬Ტॶ ঁ ⅰ ⁣‫ ݪ‬ႌ ᓡǎ⧀ ϟ Ϛ

⿨₢ˬ‫͞۽‬ѵ֦଩ήⅰဓ⡁䢬ⅱᒴ‫׼‬ε⡃ຒᕤཙⅪ〛グⅰ㠙㛛㷞ǎ

ゐ䢬Ǖ㜻ಞǖⅰ ‫ ׼‬εˬ䢬ᒴ ˍ ‫ܓ‬റ⁶

ᒶ ૬ ੺䣅ᇵ ᆘ ᒶ ή ഓ䣅 ゥ ‫ ׋‬ワ ᒭ ࿋䢬Ⴐ ࿘ ᆒ м ‫ ͞۽‬ԯ 㕳 ो 1970 ໛ ͜ ⅰ ‫ ۾‬Ტ Ꮳ ྕǎ₢ ᒿ䢬͒ ⦾ ⣞ ᥇Ǎ᪞ᒛ⢍Ǎᘇ㚜ҟǍ⫤㤇Ǎ‫ݗ‬ᚷ२Ǎ཭२㢟Ǎ཭ ᵦ ਓǍ㒷 ⩷ ⢍ ⓺̿䢬㖁 ഭ₢ ᒿᏣྕ‫׼‬ε⟜ಾަ‫ݡ‬ҿ‫ܗ‬㐿ᑜࡘˍⅰᦘ㹧ҵ⚕ዞ֦ᇝ‫׃‬䢬㐓㐿♲ᆑǗV-10ǘ 䢨⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ ⟮䢩Ꮳ ྕ ॰㭓䢬㐅ᥐ ิ ᑓ ⅰ Ꮳ ྕӯѠ ⿫䢬Ր ḿ ⨑૦᳤㈷ ༴ ⿮㜻 㦵Ǎ◩◥ಞǍ㭗ۣ๿Ǎ⫈ーǍぶ཭ ⓺ Ꮳ ྕゆ〓䢬⡈ワᒭ ࿋ⅰ‫׼‬ε ゆ྅ ‫כ‬ᒴ ‫܋‬ ␯೼ᕔ㈷έ഑˷⟳⨑ྎⅰεަ䢬᎝㟊 㐓 㐿 ቁ㇈‫ ␯܋‬Ꮳ ྕ९Ӎ䢬̳❌֦ⴸ഑ ̳㚠ⅰ③㟠ი⦾᤯४ǎ䢨〺䢩

ॺ 㜻ಞ‫ נ‬ᎈ።⦨ກⅰ⁣ᣋ࣮ი۩㌨ 㭓 ᄢ ᕤ ⅰṶ ჵ䢬ͯ ⩬ δ᧿ ͸࿋ ☃ ⎖ ֯ᖾ ཕ ⅰ ᨷ ᮝ䢬⦾ 㤘 ‫ˍ נ‬Ḙ ⫈ Ⱳ ⅰ ૭ঁ̳❌֦ႌ ᄢ⦾だ૿̳㚠ⅰ⁣ ‫ ⚭ ݪ‬㬟䢻՜ ⡃ ̵ ᕔǕᕓ ԰ǖ㐛 ͪ ‫׼‬ ε䢬̏ ᒴ 㤋 റ ໛ ኼ ♘ ㌨ 㭓 ⅰ Յ ೰䢬 ߳ ˷ ⿮የ ᳤ଛ လ䢬⽏ ㌨⦾ Ր ˔ ᑚ๽ ૭ ⅰ 㨏 ៪ ؈ 㐿 ૮ 㢂䢬Ӎ ᒴ ۣ ᒨ֦ₛ 㤘 ̿ḳՅ࿖ ⅰ ࿖ ύ Ṷ ჵ䢬㷞֦㌨ 㭓 ⦾ ‫ ݗ‬㑘 ​ ੸ 㟠 ⅰ㠙 Ё ⦾ 㐥 ♺ǎⁱᢪ

2011 ໛ⁱ‫۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ⻐ 㩇 ᆳ ▰ ♲䢬˧ⁱᧈ २㣊 ྕ 㩇䢨L a C i n é m a t h è q u e

‫⿇۽‬䢬㐛␯ ̿ 㧙 㤘 ഭ⁣ ‫ ݪ‬ᒿ ᕧ ˗ ‫ܒ‬

française䢩‫נ‬㩇㟊ຄϭോ䢨Dominique Païni䢩⦾‫۾‬Ტಾ⡃ᗄ࿣ᒛՍ‫┆ܒ‬ₛ䢬

࿖ύ Ṷ ჵ ⅰ ዝ ㏻䢬ᅞ ᒴ ㏧ ໛ Ϛ ワᒭ

ᑜஔോᑒ⧀㏅ⅰзൠǗᒭ࿋ⅰ↨೬ǘ䢨Le Festin de Chun-Te䢩ˬ䢬ⓥˍ㒲֯

࿋ဓ⡁ⅰ⣼ ⚈́ˍǎྷǗ⁣ǘ☲ּ‫׋‬

A R T C O䢴2 9 2

125

㏧ᕧⅰǗ‫س‬ᐖ˞₅ǘ䢬ͯ⩬ᐐ ㏻ྷ㤋

〯⡃ˬⅰⳒ̿ㄦ⨜ Ὀ᳤ϟ䢬Ͼᕔᵦㄺ 㐿 ˓Φ㠼 ⪪ᩂ㷙 ⃛ၴ⡃ⅰ⚭ ᢴ䢬㐛 ˓

ᒭᕧ‫׋‬⠿໛ᕧⅰ࿖ύ⦾⁣ύṶჵⅰ

̿֯ׄᒴଡⅰḋᣴ۠͞௅௅ǎଡॺ 19 ᢱᒿ䢬‫ګ‬࿘㦘㤘ഭᣵ૮໡Ⴐૣ㤘ᕔ̿

ᮉ ❭䢬㤋റ ໛ ኼ ♘㌨ 㭓 ⦾˞₅⌊ ፿

ྷ⑻ಞ㐫Ϛⅰḋ⿝䢬㌹֦̿㌨ⅰ͒䢬⤠ᤵ㤔ຯᔗ㌄䢬Π૵ᓫྭ‫ڱ‬ㅊྲ₠ຯᗰ

ⅰ཯ ૭ ‫؛‬ༀ䢬՜ ‫ ׋‬㠼 ⪪ ᩂ 㷙 ⃛ ᢪ 㧙

‫ݶ‬䢬ॺ⃚͒ႌ‫̜׋‬ᗬ␯␗ༀ䢬˗べㄤ⦨ກⅰଛԴ́ྭ䢬ḋ⿝ഭㄦ⨜Ὀ㟘ୣᦒ

㏧Θ ᑜ⁣‫נ♺♰ݪ‬ᒔ⬷ྭⅰ㌨㭓 Ṷ

ᕔͭ ή㠴ҥ́࿖䢬㑄֦͒〴 ૦ⅰ࿖ ̠䢬ѵ᳤ଛԴⅰଡ ᆾᕔ៪ᕐ̜⿼‫ ۆ‬Ϛ ͒

ჵ䢬՜㔊͞ⴸ഑̳㚠ⅰྕӍ㔊⟂䢬Ր

ᕔ‫׼‬ҹⅰ㐿ۙǎ⡈㐛␯ 㧙Θ ⃓ ⃚ⅰᒔ⬷㐿␗䢬Θ̃̏㕳ᑓᏼഖ⃚̜ၴ⦾೮

᪦㑎჋ᩯѠྲἫ‫ݡ‬ǎ

̿ྞᢪ㟠ⅰ⁣‫ݪ‬㠙Ё䢬̵ᒴᢪεອ֦ⅰ‫س‬ᐖ˞₅́ⓥˍແǎ

‫ص‬ᐘˠ₇ⅲ̵㦑ស⒯

⩬ ѵ ᳤㟘 ਻Ⅻⅰ 205 ൠ㟠ᒴ ゥ ㏻ ⠿̿м ☃ ⎖ ᒔ⬷ྭ 㑤₍ᑜ֚ 㟠ⅰ㌨ 㭓 Ṷ

ो‫׋‬ワᒭ࿋ᢪᡷ 2016 ໛ⅰൠ֦䢬໚ 㤘 ྕ Ӎ ⅰ ᣹ϟ ˗૦䢬૭ ૦ ᒴ 㙺 Ӎ ᆖ ૭ ় ⼼ ⟂ 㧙 ় ⅰ εަ䢬Π ଩‫ܒ‬㐿 ۙ ͞㷔ⅫྕӍ᳤਌໴ ‫׼‬ཅ֦ⅰ㈷έ഑ ˞ ₅䢬‫ ګ‬ϓ ః ᖍ ᏼ ㅊ䢬ᢪ ᡷ ൠ ֦ ̵ ᕔ‫␯܋‬έ഑⦾ⴸ໡̳㚠ⅰ③㟠჋ ㅽ ⦾ ̿လ ဓ⡁ ⅰᆑ֯ಥ ॺǎ㈨ 㐫 ൠ ਻ ⅰ ⓥˍ 㟠䢬̏ ൄ ᒴ ᐤ з ൠ ⿨ 㟘 ਻Ⅻ ⅰ 205 ൠ 㟠䢬˧ 㤔 ⚉ 㶤 ⿍ ⿦ ᐅ ᗈ ⅰ ਗ ⊓䢬⡈ᒴ 㢡 ♺૦ Φ 㠼 ⪪ ᩂ 㷙 ⃛ ၴ

ჵ䢬㒄㷃ྭ ❼ⅰǕۣ 㕳 ‫؛‬ǖǍǕ๾ 1X10ǖǍǕ㘅 ᦨǖ⦾Ǖ㐛ˍᆨ ൄ ᒴǖΘ̃ ኼ ⑟̜㤇㮧 ᒔ⬷㐿␗ˬⅰṶ ჵǎ㈨ 㐫‫נ‬㏻ⅰⓥˍ ͪεަ䢬˓㤘ḗ˔ ૈ⿫ⅰᱜ ຌ͞๽ ૭‫ٸ‬ᨢⅰ⢍‫ن‬䢬݈έ ᥃ᨢ ‫ܗػ‬ၪۣঁ ࿖ཙ‫؛‬ⅰ㈷έ഑ ᓡ ㅽ䢻⦾́ ഭ ᣹ⅰᒴ䢬᥃᭫ॺ⦨ⁱ⭵㭓ⅰཙ‫֖؛‬⡾ˬ䢬⦨˔⡈˕ঁ⭵ॺ㸇㤘˔䢬ྉᆑ㏼㸇 ⅰ⢍ 㦏䢬ˍ␯⌙ ⍟́‫⦾ن‬ᩞ᭫́ᨢⅰۣ๿䢬ॺ⿍⿦⦾⢔⿦̳ 㚠́㟠ྉᆑი ≷ⅰ཭‫؛‬䢬ͯ⩬ⁱέ഑㈷⤕ྭⅰ᧻᭐㐿␗ǎ́ྭⅰǕ๾ 1X10ǖ͞ଛ๾᳤⁣‫ݪ‬ ˷೪ⅰ჋ㅽ䢬㔊̳͞㚠㟓ᷮⅰ㜻Ӎ䢬ो㧡ˍ⁣ⅰࡈဉ‫ޥ‬ឝǎǕ㘅ᦨǖᆖ〴ᒴ ᕍ♰ⅰ೎⟜ Ṷ ჵ䢺ᦊᬾॺ ⁣‫ˬݪ‬ᕍ ⟜ ତⅰ〤ᅎ₢ˬǎ⡈ワᒭ ࿋ധՐ㢑ࡡ᳤ ☃ ⎖⦾⁣‫ݪ‬ⅰᕍྭ ᢵ൰䢬ᐤ зൠ㟠ⅰ਻ ᓡ ⿈ ₛ䢬ՐⳅᕲϚ⦨ᑜ͒̿ ⁣ˬⅰ 㕳⾾ोᅎ䢺㏍೮֦㌨ⅰಱಞ䢬ॺ㏍⧄ˬͤᕤᒧ③ⅰ⚭㬟ǎᕍྭ 201 ൠ㟠ˬⅰ

⡃೮ ൰ ⅰ 〯 ゥ ྕӍǎो ‫ ˍ ׋‬㟘 ୣ ゥ

Ǖ㐛ˍᆨ ൄ ᒴǖ䢬ḗ㤘ⅰ૭ ᇷ ྕ䢬ཁ ❼ᄊ 㐡 ‫ػ‬ჵⅰᮉ ❭䢬ⁱ 12 Φ ᆨ ૆㌨ ⑦

‫ ׋‬ⅰൠ֦ ύ ࿸䢬⩬ 㐛 ̬ ⃚ ̿ ⅰ 㤇 㮧

ᕰϚ˞₅ⅰᆨ૆ᕘ䢬⻠έ֦ቆ❼ଗ㮐ⅰ⁣‫ݪ‬Ṷჵǎ㈨㐿ˍᡷൠ਻䢬ྚྡ㈨㐿

ຂ⚭ ⤕㢹Г˞ᒔ⬷⦮۵ˍ зᕅഗ༴

ˍᣡⴸ໡⦾⇜഑Ǎ☃⎖⦾⢝㭓Ǎ⁣‫⦾ݪ‬〤ᅎ˗ᑘ̳㚠ो㏪ⅰᑤ␗䢬㐛ᣡᑤ␗

ⅰ ੸ ₅䢬㒄㷃 ቆ ❼ ॺ ̿˞ 㟠ᵦ 㧡 ͒

ⅰ〲 〘 ⡃ワᒭ ࿋‫כ‬ᒴ 㑪 エ⿫⇶ˍ‫̷֯ܒ‬Ǎဓ⡁̿ 㧙 ᕍ♰㤇㮧ᆳᢵⅰః͍䢬

мⅰ⿝̿䢬Ր࿖㊊ᢴ␗ˬ䢬‫ن‬࿘̏ᇣ

ˍзԬ᭶⁣‫ݪ‬଒⟳ⅰ♰ᴝ́ঁǎ㡣㨑ㆆ䢴‫܀‬٫

Ꭸ ̜ ᗬ ̬ ⠿̿м ⅰ ⁣ ‫ ݪ‬㕳 㕵䢬͞ ۩

〺

ۜ⡁⦨ՊՍ㣊⿍䢺ኼ♘ᑓ⟜‫۾‬Ტ╆↷⛆⒧䢬Ǘᑓ⟜̿ḳへ - Ⳓ⻐೮ワᒭ࿋ǘǎ

ヱᒯ࿍ŷ‫ۥ‬㕵‫ ؝‬㙺ӍǍ③ 㟠⼼⟂nj൉ഠ्③㟠⡈₠nj 2016 ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ

130

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

歐豪年、陳景容 ˮ⾾Ⳕ⻒㢳ҡൢ

ᢪ ൠⁱ२ ḋ ☶ ࿸ 㩇 ۠‫۾‬Ტ ˬ⬷Ⳓ⻐㡕Ս‫ ⧀ܒ‬㏅䢬ൠᕧ ⦨˔ ᕓ 17 ᑻൠ ֦ ⦮ 28 ᑻ䢬 ᑜ २ ḋ ☶ ࿸ 㩇ˬ൴२೮ ₛ ༜ൠ֦ᢚ ㆄ໛Ǎ㡡 ᓡ೰̡Φ ‫ Ⳓ ⾼ˬ៶ ✮ ܋‬પ ⅰ ₛ પ ⡄ ⠿䢬Սൠ֦Ⅼ㨼 ͪ ‫܋‬ᒿᕧ͜ ⻠εǎൠ⿨έ਻㡗Ⳓ⻐೮໛

㡣ᓣೲŷ̩й‫ڪ‬༂́nj᦭ྎǍₛຌnj231x336cm

2009 ‫۾‬Ტ́⟜Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ

⻠۠९ゐૣ䢬˧ᴮՐ͒ൠ⿨ グ㏻䢬ധՇΦⳒ⻐೮ᐨ‫ڇ‬㍫ⅰⳒ⻐ ⁣‫⦾ݪ‬ᆑൄ䢬↽ ኿ঁ͞εަ 㤘ഭ ⟮⇶ǎൠ⿨ᑜ 18 ᑻ˕‫ ⧀ڍ‬㏅㟘ແ⪮ᕐ䢬έ ਻թ⯭㣂㢡䢬ٛ ‫ܶ⚕ ✺׸נܮ‬ᐚ⟳Ǎ⻋᐀㡕‫נ‬㡕㟊 㒪 ᗫᖎǍ⳷ㆭᒙǍ२ᤧ 㷦 ‫נ‬ ˷ຩܶ΍㢟Ǎ⡁ず㡕‫נ‬㡕㟊〴᥃࿋۠ᚚ⮴ඒᐑག૭ϓ㭗࿋㡰⓺ ̿ǎॺ⇶૦᐀ࠇ‫ܓ‬ᨢ㇀೟ˬ䢬ᐑག૭ϓ㭗࿋㡰䢨Sl adan Cosic䢩 ⅰ֦ ຩ ۠ ⦯ さ䢬ാ Ր ׄ Ց ჋ ⟳ǎᚚ ⮴ ඒ ᐑ ག ᳤ ᆒ २ ᢚ ᨓ ߳ ˍ 㒆 ̳ २䢬2003 ໛䢬㡡 ᓡ ೰ᕋ ‫ ׼‬ε㪍 ㈁ Ա 㞰 ฑ ₛǕ⡼ ೮ ₛǖ䢬ᐟ ἄ̞₢ᒿⅰᐑೖ⩬ᕤ䢮Й⎮̡˞䢨Pope Saint John Paul II the G r e at䢩䢬˧Ỽᐑೖ኿⿇⦾⎕⎺ǎ㭗࿋㡰べ᳤ՇΦ૭ຨЙᕔ㈞ಞ ́࿖ⅰ‫׼‬㐢‫⎖ ⦾؛‬㕯䢬ᑜεަˬ⇜ְঁი۩ ‫׋‬㤇㮧⦾ვǎ㡡 ᓡ ೰ⅰ㈷έ഑⻠ έ˷⟳ₛ ε䢬✺ອᕔպෑ ಭ೴ⅰᕱᑻ᤯४䢬պゞ ⯠Ⅻⅰଛ㭓⻋ ㈨ ᑜ༳ઍ⦾૪੸₢ˬ䢬֤㧧ᒿ③ⅰ㤒ᢨ⦾᥇ဳǎ Ր㪍㈁Ա 㞰ฑ ₛ͞ᆼ๺ְ⊃䢬՜͞ 㝽 㛽 㞼 ᆑ܎㑕 ྉṶ䢬ྭ͞ḿ ⽔ ᮱☋㷒㇈䢬㐿␗ ⡒㇇ᜲ ૭࿖‫؛‬䢬εަᐗ ⿇ᑜ‫۾‬Ტ૦ⴵՊՍ③ 㟠䢬ᕲᡷ ൠ⿨ḿൠ֦ᐨື൉ഠ㍦യ́㪍㈁Ա 㞰ฑ ₛ䢬ᜲ ᳤㢺ྲ ˍ⿇ǎ ๟ ‫ ڗ‬ₛ ᨟ ҵ̿ǍՇට ᥃ ઔ ‫ܓ‬೮Ǘᢚ Պǘᢚ ㆄ໛䢬1935 ໛ ⁣ ᑜ༴ ᖣ䢬17 ᢱ ຨ ̠ ๟‫ ڗ‬ₛ ᨟ ㉅ റᒏ䢬Ր᥃ઔ ₛ 㧮 ㆄ 㑫 ⫤ म䢬۞Ցᱨ Გⅰ㧮 ༀ䢬̏᎝ ⁨ྎઔ䢬⑨ ⊴ ᐵ ̿ ₛ ೮ỳപ᥃ઔⅰ⒀⦶䢬Ք೰ ˧⯧ঁ♺܎ᐵ̿᥃ઔ⦾⩅㲁ₛ㡕ⅰ☃⎖⦾়ჵǎᕲᡷൠ֦૦ͪ ☃㕯 ⅰ ᐵ ̿ 㧮 ᓡ ۠ ‫ ػ‬ḳ ⩅ 㲁 ₛ ε䢬ՐˬǕ⏭ 㵢ǖˍ ε䢬͞ ྎ ઔ ❟Ặ⏣䢬⇴⎖ᓧ̺㨨᭶Ǎ⠅⠓ㅳ‫ۂ‬䢬۞͞ᜐ☻㷊⮀㷞⛈֦⏭㭗ᤵ Ḑⅰᓡ⨑䢬⦾₴᪗ᕔ⦯ⅰ᥃ઔᗉ ໟ̥ᒨ䢬ᕅ 㧧⏭ 㵢Ҵ⿍ ૭ ঁǍ ⩷ஒ㧳Ḑⅰᤵ㮩ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

ᢜㆆໝŷ⏯㵤nj〲⨑♏ᕲnj126x62cm 2016 ‫۾‬Ტ́⟜Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ

140

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

朱銘

ኾᖏ䢴ሦⳔ ۙ໛ ᑜᕵ 㘛 ⟜ ⻐ 㩇 ൠ֦ⅰǗኼ ᖍ䢮ሤ Ⳓ䢺2016 ໛ᕵ 㘛Ւⳇ ൠǘ䢬ो㧡̜‫۾‬Ტ㕳⾾㢭‫⻐ Ⳓו‬೮ ᕵ 㘛૦Ԫ ⅰ ‫ ׼‬ε ᢴ ␗ǎ͒ ⦨ 15 ᢱ ር ຨ ಾ Ⳓ䢬㢭 ‫ ׼ ו‬ε ⦮ ͌ ຂ 60 㨼 ໛䢬‫ګ‬ധ㑫 Մ 80 ૭૑䢬Ր̿ ⁣ ᢴ␗ ⦾ ‫׼‬ε ́㊊㕳₯໤૦䢬࿌໴㭓έՐǗⳒ⻐‫ګ‬С⻋ǘⅰύ࿸ǎ つൠ݈έᕵ㘛ᕯ䢭Ǘ㢭ǘǍ㡤䢭Ǘ੐ǘǍᩂ⛒䢭ǗቴǘǍ ˗ 㝐 㙲䢭ǗናǘǍǗ԰ ᯿ ი ᅞ ⁨ǘ⦾ ቁ ㇈䢭Ǘ₠ ᖍㇰ ♲܎ǘ⓺Ջ ␯ ‫׼‬εᆼᧈ́☲ּεަ䢬˧㩼ᡷⅪ⻠ⁱ 210 зǗയ̿㟠ǘਗ₯⡈ᆑⅰᑓεǕ̿㟠☲ּ䢭ᑚᢩ ̿ 㟠ǖ䢬㡗 ૭ ় ε ަ ́ ૣ䢬ᕅᕔ૦ ͪ ӄ ☺ 3x3 Պ ֯ ⅰയ㡤ε䢬 ᳤യ๼ ‫۽‬ვǎ┆ ൠ ̿㷊Сᐵຒᕤ⣳ ⳃ ⁱᢪൠཙ㦦⿫⇶ोႰᕵ㘛ॺఃᖍኼ♘ⅰᢴ␗䢬⦾㟘 ሤⳒ⻐╈₮ⅰᆑᗈ⦾⟜ಾ⿫ǎ⡈ˍ‫ܗ‬᪦⡐Դ⒱Ⳓ⻐ ᐑ⢺ⅰᕵ 㘛⟜⻐ 㩇䢬̏㔊܎つ᠐ḿൠ ዁֦Ǘᕵ 㘛Ḏ Ḏⅰ‫׼‬ε㈷९㞗ǘϫയᕖۡ♘ۨ䢬ㅐ ಾ⒱ ᕅ೰ᒠύ ⿼˧㐫Մᕵ㘛ⅰⳒ⻐⿫⦾Ⳓ⻐⿍㕴ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

ᕷ㘝ŷᑜ᢫́㟢nj㩿ᖇnj318x106x106cm

2015 ᕵ㘛⟜⻐㩇ዞϫ

余昇叡、黃梵、劉素惠、羅宇均 ῾ἔⅬԲ

२⒢ᑓⒼ⁣᨜⟜ಾ㩇⦨ 2010 ໛㟘ୣ䢬㐓㐿Ն२လ࿉ͪỠ㦕Ǘῼἒ Ⅺ ԰䢺Ⳓ ⻐⻋ 㘵 ᨜ ‫ػ‬ǘ䢬⁌ 㑢 २ ₛ ۠⾼ ₛ ᯂ‫ ׼؛‬ε ⡃䢬˧⦨ 2014 ໛㈭ ˧ 㖁 ഭῼ ἒ㩼Ỡྲ Ỡ ⡃⧀ ㏅⢊ൠǎۙ໛ 12 ᕓᑜ२ḋ☶ ࿸ 㩇 ⧀ ㏅́⢊ൠ䢬ൠ֦ 2015 ۠ 2016 ໛૭ന ⍹ᕐ♲ῼἒ㩼Ỡྲ˷ⅰॉ ΦⳒ⻐೮䢬βᒔ۰Ǎ㷊ᚚǍ،♖Ⴄ۠⟓ೊএ⓺̿εަǎՐˬβᒔ۰ ഖ഑ᇤ๼☃᫸䢬ാ᎝ ᑜዝ❟ᓧ㐓ᒛ̺ⅰἹῨ⦾㜻㤘ᒨ ഥㇰი䢻㷊 ᚚⅰഖ഑᦭ₛ」⿮༴᧍䢬㤒ḳǍ̿㭓ⅱ⁣‫ػ‬ҵ⎖䢻،♖ႤεަǕ⏭ 㐔ǖ͞ഖ჋⓷ઔ᷊㐢֦ᨷᮝⅰそ჋㧮ᓡ䢬ᢩྮ​ྮ⭵˕ⅰ⏭ ⮀⦾቟ ⠌ⅰⅫ㳀䢬๼ହঁ ᳤ഒ㤒ⅰₛ㤘ઌ᪯‫ػ‬ჵ䢻⟓ೊএ͜ᕔ έ͜㈷έ ഑㧮ᓡⅰ᥃ઔ ₛǕഫᇢ㒄ˍḘ ᪝ॶǖ䢬♺܎ഭ⁣᨜Ǎ​੸Ǎ̿⦾૭ ⦨ᴿⅰ̥ ‫⇆ػ‬ဓ䢬Ր̿ḳ⎖ႌҵ ⎖䢬ₛ㤘ˬႰӍⅰ㧮 ᓡ⦾഑ 㭓ḳ ؎♘Ⴆŷ⏯㐖nj᥃ઔnj140x76cm 2014njᑓⒼ⁣᨜⟜ಾ㩇ዞϫ

ͪⅰቁ㇈ཕ♺܎䢬᳤₢͜᥃ઔⅪൠອϚˍልᑓ჋ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

150

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

2016 高雄藝術博覽會 ᖥ‫⻒Ⳕ̯ڙ‬ቔ૯ឬ

㭙㢡Ⳕ‫ښ‬ᔃճⅫ਽ ⓥॉ൒㭗 㢟Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐ ᑜ˔ᕓ 9 ⦮ 11 ᑻ ൠ 㟘䢬 ཁ ❼ ԯ ‫ נ‬㪝 ̡ ж ༄ ൠ ਻⦾㨟 ໶ൠ ਻Շঁൠ֦ⅰྉཕ䢬ᕲ ൒ ۜ ൠ ₛ ༜ ᐨ 㕵 ᳤ 98 㟠ǎ ͞ 㪝 ̡ ൠ ਻ ᳤ ϟ䢬  ㈨ 㐫 㭗 㢟 Ⳓ ‫ ژ‬Ͼ ⇎ ⿇Ǘ ⬺ ྫྷ ㇚ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ǘḿ ൠ ⅰ ε ަ ᳤㏤ ㇚χε䢬↽ ኿‫ ⳇܗ‬೮⦾ ⿫ ⇶ೠ ݉㐛ᡷⅰ┆ ₛᘼ࿖ᒴ͞ ᖣ‫Ⳓ̭ڗ‬ ⻐᳤㕳 㷞ǎ͞㥱२Ǎ⬺ ྫྷ㇚̡ ˷ 㧋 २ ᳤ ᘼ ࿖䢬 ૭ ᕐ ⿈ ₛ Չ ਻ Ⳓ ⻐ グ પ䢬˷ 㧋ྷ 㥱 २Ǎ⬺ ྫྷ ㇚ ⅰ₢͜ Ⳓ

਻ዞϫഗᐔⅰ③㟠Ϛ⚋ൠࠇⅪዺ䢬⡈૦ᐨₛ༜̏㑢᎞⁨☃㑢ൠަⅰᑚཕϚ ݈έ䢬ㅐ⿫⇶ྲ͞㍦೎ᐤ̜⿼‫܋‬зₛ༜˷዁ⅰⳒ⻐೮ǎᑻᕲⅫ⊃ₛ༜᳤ᕲ ൒᎙ᕔᕍ૭ൠΦⅰₛ ༜́ˍ䢬ḿ͞ൠḗְ‫׹‬᳤ᐨзയൠ䢬ᕅᕔ͞Ⅻ㭣ˍ㢟 䢨Kazuo Shiraga䢩᳤㩼ⅰՑ㭓᨟⢊ൠ䢬 ǗՑ㭓᨟Ⳓ⻐˗ᏼㅊḳㇰǎՑ㭓᨟Ⳓ ⻐㇬̞ḳㇰ⁣‫ݪ‬ǘⅰᐵತ᪷᜗ঁ݈έॺൠḗ˔䢬Ⅻ㭣ˍ㢟Ǎ‫̨ܗ‬С̡䢨Shuji Mukai䢩Ǎ‫נ‬๴཯䢨Tsuyoshi Maekawa䢩Ǎ‫ܓ‬ঋ‫܏ډ‬㒠䢨Senkichiro Nasaka䢩⓺ ̿ₛεএᆑ᳤̺㷞ǎ Ⳓ੸ₛ༜㑪エ㛤ଉ⬷ൠ֦ḿׄ͞‫ڗ۾‬᳤㧋ᖍⅰεަ䢬㷞ዝⅰᆼᧈ㔊܎ന൰ ‫۾ڗ‬Ტ ⅰ ᬱ ᔁ ⨑ ゞ䢬Ցᕔ 㭗 じࠏༀǎ⁰଀Ⳓ ⻐ᕲᡷ ዁֦‷ Դ䢨Val䢩ǍⲪ ˎ 䢨Antonio Santin䢩Ǎೌ㈁Դ䢨July Ancel䢩Ǎ᥮ᗫᆑ䢬⡈᥮ᗫᆑ⁨ળԱ‫⥰♠ྎ؛‬ ❟⽔ⅰεަॺൠᕧ㟠Նᐨ߲֦䢬❧֦᭹̺ⅰᆑ✻ࡘǎϚ⦨‫ˬ۾‬ⅰ૭㢦Ⳓ⻐͞ Ǘ⁶̿ॉ㕳଄ǘ᳤㧋䢬ൠ֦ྒ㢟᫟ǍⰵഩᆑǍ݃⩷⬠ǍⅫ⁰ㄿ˷̏䢨Yoshuya

⻐຋਻䢬ཁΔ‫ ⚭⻐ Ⳓ⦾׋‬ᰳ ᕔ㠙ⅰ ⻋ 㘵Ǎ⦾ⳇ ೮ᤧ⇶ᕔ㠙ⅰ຋਻ᏹ ⳇ ‫ݶ‬㞗㇤䢬ㅐനᜪ ⚭ ύ ̿⦾ˍ ⧛⿫⇶ 㓃‫ ͞۽‬᎞Րᕔ⦿ ㉋ⅰ˷ 㧋‫ྡྷנ‬ǎ㐿 ۙ໤໛Ⳓ ⻐຋਻ⁱ͞⬺ྫྷ㇚᳤㩼ⅰ ᖣ ‫̭ڗ‬ᶣ䢬ᜪຂᆑ ᳤‫۾‬Ტ ‫ ܋‬зⳒ‫ژ‬ ᕐ ዁ ‫ػ‬ⅰ˷‫؛‬䢬्ᢪ㐛ᡷⅰ㭗㢟Ⳓ ‫ژ‬㑪エ⬺ྫྷ㇚ Ar t+ Magazine ͞ ۠ ⬺ ྫྷ ㇚ ┆ ൠ ̿ ᧈ ⴖ ⾼ ᑒ ᘇ䢨Ricky Francisco䢩⿈ ₛ ḿൠ䢬˧ ┆ ₛǗ⬺ ྫྷ㇚₢͜ Ⳓ ⻐຋਻ǘ ǍǗ⬺ྫྷ㇚₢͜ Ⳓ⻐ⅪൠǘՇ਻ロ༁ǎ ॺ↷‫⻐ Ⳓ נ‬຋਻ ˗┰᨜㌏ ⅰṶ ჵ ˕䢬჋ ૣঁ͌໛㭗 㢟Ⳓ‫֦ژ‬έ〴 ૦ ᑓ ⅰۜൠࡘΦ䢬⡈㐛 ̬ ൠࠇ۞ 㑢 ᎞ ॺ 㭗㢟 Ⅹ਻䢬⮍഑ ⡁㬟⮍Ⳓ ⻐ަ⦾ ₛ ༜㘵 ߲⣳‫؛‬ǎⁱ૭ ᕐⅪ֦ⅰൠ ྭ 〙 ၒˬ⻠ ⍵ᕲ൒᷊ᏹ 㑅ˍ ӹ ᐨ‫⭤ډ‬

ⁱᑓဓႣ̿ᐵ③㟠⚭ύᕋಾྌᆳ˷ቆ䢬㭗⟜㩇㩇㟊ᖋἒἰǍ⣞ᤥⳒ⻐ㆯㆺ̿⣞ᕥ⡼ഭゥǗྷ‫ڗ‬ᑚ㈨㐫२ 㢂 - ゥⳒ⻐⁥ᜪ㉏‫⦾ن‬Ⅺൠǘǎ䢨㭗㢟Ⳓ‫ژ‬ዞϫ䢩

Ԫ䢬ॺ ᕍྭ ˍ ૮ ̏㇩֦̜ㅞ ᐉᒲ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ૭ ε ަǕ ‫☶ ˞ ׼‬ǖ䢬 ૦ 㟠 ₛ ༜ᆑ̳㧌 ⑨ ⊴ Ⅼ ⭤‫ໍ۾‬䢬˗㐿 ⚱ ⿫ ⡈〓䢬㐛 ᡷ ⅰ 㘵 ߲ ͪ ᐨ ᆖ૦ᆖ റۣ ᒨ̜຋ ਻ ⅰ έ ᦵǎˍ଩ᑹྡྷ ঁ䢬໚ 㤘εަᒴ ⳇ ೮ՄᆼⅰԖ ԯ⡁ 㕵䢬˜ ྷ ൠࠇቒ 㑢ⅰൠަϚ⇎䢬̏໤ ̃ 㓃 ͞໚ 㤘 ❟ ₛ ‫ ݶ‬㢭 ੐ ః ᖍ ⦾ ‫ ڗ‬㒲 ঁ ‫چ‬ⅰⳇ೮̳ᨢ䢬⡈‫ػ‬ჵ 㙺 Ӎ ᆖ Ꮳ ྕ ‫כ‬ᒴഐ ഐ ‫۽‬ᐨ䢬˗㐿 ॺ Ⳓ‫ژ‬ᕐ˔͎ ᴿ‫⿇ ͞۽‬२㢂 ຋਻˔ⅰ₢☻ ᳢ ಞ 㢶䢬‫⿇۽‬ᩂ ૣࡘΦ ഭ㭗 㢟Ⳓ‫ ژ‬ⅰ㕳 ⿍ǎ⋘㭓 ᑚ㤘䢬㭗 㢟 Ⳓ‫ ॺژ‬㪝̡ ൠ

㨱࿖③㟠ອϚᖋ⩷Ѩεަǎ䢨㨱࿖③㟠ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 2

151

ൢ਽㉽㢻⡃㬡ⳉ೰ ᶥႎ⧀ൢި㮬‫؝‬ 㐛ᡷ㢮ཁ❼̜㐿ྡྷж༄⦾㨟 ໶‫ܒ‬᢫ ൠ֦ⅰྉཕ䢬˗㐿 㪝̡ж༄ൠ ਻ᏼ ᳤㢹৪຋ࠇᑤᕅ 㑎ⅰⰅ⭎ж༄⟮䢬 ૭ ૭ ሚ㟊̜Շঁൠ਻ⅰ㉻ 㢹䢬ᔁձ ⼿㭗㢟ᬱ ༀ˗㡆䢬᢫⻋ۜ⿫ 㢱 ൠ਻ ໤ ̃ ᒴ˗ ‫۽‬⣳ⅰͭ‫ؿ‬䢬ໞᕔ኿ 㪝㌶ ᕘ ‫ؿ‬䢬ॺ⻋㌶‫چ‬㟠䢬‫ ⛶ ⛶۽‬ᡸ ㇤ 㶌 ৯㧮⬷ǎ ᕲ൒㭗㢟Ⳓ‫ژ‬ϓ⁨৪຋ࠇᑤ̡ឫ᳤ ൠ਻䢬Ս 55 㟠ࡘΦۜൠǎ͸ᑻⳒ⻐ ⁨Ǘ⡁ ۳ ಾ ೮ ǘ˷ 㧋 Ϛ ˱ 㐥 ͒ м ៶ ㊄̜˓з ˗‫ܒ‬ൠ ਻ ⅰ εަ䢬৪ ຋ ࠇ ᑤ ⼿ ൠ֦㡡 ⒢ ⑇Ǎ㷊 ⦮ ᢩǍ㡡 ྌᓫ ⳒᒧⳒ⻐ˬ࿖ᑜ৪຋ࠇᑤൠ֦ᗄᄜ⩆ᑓεǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡᫵᥹䢩

ⅰεަ䢬‫ܒ‬ᒿ ॺ 㪝̡ж༄‫כ چ‬ᒴ〴 ࢤ ೐Ǎ ཭ ᪨ ⅻǍ ᖋ ᱣ ‫ڵ‬䢬 ͞ ۠ VIP Room ⼿ ⅰ ⪉ ཚ䢨Daniel Sueiras Fanjul䢩ǎ2013 Ⳓ⻐③㟠዁֦ՋΦⳒ ⻐ ೮ ⢊ ൠ䢺⫤ ᒛ ᑱǍᗄ 㶤 ⬷Ǎ، ̈́ ⁣Ǎಲ ᗫ ෉Ǎ᫙ ᪇ ఋǍ⪉ ෑ 㘛ǎ⫤ ᒛᑱⅰεަ͞⽜܎ః ᖍ ♲܎֦໡Ⴐ ᰝ ‫ ۂ‬ⅰ૿₠˞₅䢬⡈‫ឺܒ‬ᕔൠ֦㢭 ੐ⅰᗄ㶤⬷‫כ‬ᒴ ⁨㍦᳤⁠⟜‫۽‬ვⅰ Ǘ☃㤇ǘ⿮⨑݈έՅ࿖ǎⳒᒧⳒ⻐ˬ ࿖ ዁֦૦ΦⳒ ⻐೮ ⢊ൠ䢬Րˬᗄᄜ ⩆ⅰᑓ εാ ᳤ܻ∊䢬૦ྎⅰ㧎⨑͞ ۠ ૭⇶ᨢ⻋ᐵ٨ ⅰ९Ӎ ⯂ ૯૿䢬ᆑ ᳤ۜ⿫⡃ⅰሞᵦᶣ㷞ǎ 㡗̜‫܋‬೮ₛ ༜ॺᕔ㡉ⅰ㨟 ໶ଊᆲՅ ݈έ⦨೮ 㕳 㷞 ☃ަૣ䢬ᕲ൒㭗 㢟Ⳓ ‫ژ‬ᕔᕅ૦♺܎〲 〘Ǎᆖ⡃ⁱⳒ ⻐೮ ⅪႰⅰⳒ ⻐⻌ ⁣ަ䢬㡉 㕵⡈Χ ӯᒠ

2016 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐൠ਻ˍᓡǎ䢨㭗㢟Ⳓ‫ژ‬ዞϫ䢩

Մᆼⅰ┆ₗⅰ⌒ཙⅪ̜ᕅ૦㈀㇃჋ 㧔䢬㐛ឺⅰ┆ₗ⣳ϓᕔ⦿ ㉋ⅰⳇ ೮ ‫־‬᢫べㄤ Ⳓ ⻐೮ⅰḿ⨑䢬˧᭶㉘‫־‬

Hakuta䢩ॉΦ⁶လⳒ⻐೮⢊ൠ䢬㡗̜ⰵഩᆑ́ૣⅰ˓Φⅱ᳤໚㤘❟ₛ䢬⡈ᇤ ᧈ‫ݶ‬㧮ᙀ‫܋‬₠䢬ᢧ㏤‫␯܋‬ᏹⳇۨ‫ܗ‬ⅰⳇ೮ǎ⡈͞⻠ႌぶ཭Ǎ㐢়᫟६ⅰ˗ 㝐㙲㢭੐᳤˷ⅰⰵഩᆑॺൠᕧ㟠߲֦̏૦ͪεަ䢬⻠έ̺⇴ǎ‫ឺܒ‬Ϛ⦨ˬ ‫۾‬Ტⅰ⩠ᘡ㨱࿖③㟠䢬዁֦ᖋ⩷ѨǍⱵ⏠⯥ⅰεަ䢬ᖋ⩷Ѩⅰ᦭ₛ͞‫ۂ‬੕ ⅰᆼᧈ⽔㐢˗‫ܒ‬ⅰₛ㤘ㇰი䢬૭൉ືⅰ❟ₛㅐ⿫⡃ྲ͞づ⿇ₛ㤘♠╆䢬⡈ 㧋ᖍᑚ㤘‫כ‬ᒴ૦᳤̿͞⊴ઽ́ྭ䢬૭ঁ⁣‫ݪ‬㕳⁣ⅰ㧮ᓡ䢬݈έ֦έ഑㉼ⴸ ໡́㟠ឹ☋ⅰ₅⛨䢬ॺൠᕐᕧ㟠ܻཙ〴૦᧘჋ǎ

㡷ⳇ ೮ⅰ㈀㇃ᄢ䢬˗㐿 ᕍ♰ᕧྦⅰ ͎ᒴ२Յ຋਻ोᬱ䢬ㅐ Ⳓ ⻐೮ べ ⇜ ‫ ׼‬ε ⅰ ε ަ Ỽ ྲ 㤋 ∌ ⦾ Ὀ ⳇǎ㡣 ᫷ ᥻䢴㭙㢡

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

160

⠿ᆲಞⅰ⏭ᏹձⳇ䢯 2016.12.112017.03.05

北部 ۵ˍ␯↷⛨䢺ἔНᏣྕൠ䢯 2016.10.29-2017.03.05 ᕡれ / ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 19962014 䢯 2016.08.13-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢭₢˕᠐ ᙋ䢮ᕰϚ☲ㄧ䢺㢱໛ൠᑓゆ䢯 2016.09.10-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2016.12.202017.03.19 㢡̓㷃䢿䢯 01.07-09.17 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

ഡⳉ๲४㢄Ⳕ⻒ᖐ

‫۾‬٩຋᥎๵㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ (02)23645313

ℼⅈ́ᦼ䢺ᙀⴖ⬺㏷‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ 㪩ᖎ〘ₛ 12 㐪໛䢯 Masterpiece Room Ⓖᗄ䢮⪉୲ᒛ㑄䢯ⓥ˓ ̿␲ⅰ㐿೟䢺ᥦ֟⟮зൠ䢯 ㉅᧲䢺⭤ḳ́㟠䢯 2016.12.232017.02.12 㠛᫅⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

ⓥ̧൒‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ൠ䢺ㆯ ঁ໚⛨䢯 2016.10.15-2017.01.08 㲋⁴⟞⻒㩉

๟‫ڗ‬ₛ੸䢺ᖋᬚᩂⅰ᥃ઔ˞₅䢯 2016.11.12-2017.01.08 ↋Աᑒ 30 㐪໛ḿൠ䢯 2016.11.11-2017.02.12 ⊃㦌ዹゾ䢺‫⊃ڨ‬๼㢭ൠ䢯 2016.12.23-2017.03.05 ᢴ‫܀‬Ǎ̿ᐵǍ⟜ಾ䢺ᥦᒛ㇨ⅰઔ ྎ˞₅䢯 01.14-03.05 ἒ჋᪦㑎䢺ˬ‫ۆ‬۳͜ἒ࣮ᐵ٨ൠ 䢯 2017.01.07-2017.03.12 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

Ⳓ⃧䢺⦴Ⳓ૭‫׼‬ᘪ 60 㐪໛⟜ ⻐ᕈₛ☲ۡൠ䢯 2016.12.312017.01.09 ‫۾‬Ტ⽔㐢Ⳓ⻐䢺‫۾‬Ტ⟜⻐㡕૆૭ ൠ䢯 2016.12.31-2017.01.15 ᖋᵤ⒭ຨ⁣‫⛑׳‬ຌ䢨♏䢩εަ⢊ ൠ䢯 2016.12.31-2017.02.16 ᖣᑚ䢮֖⿍䢺2017 ᖋᅎ‫᥃ܮ‬ઔ Ⳓ⻐㊄໛ḿൠ䢯 2016.12.302017.01.08 ४⒤४ḍ☸࿺㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

ྭᛠᤧ〘ₛ䢯 2016.12.132017.01.15 ワᒭ࿋ⅰ໚⻋ೊ೘☲ּ䢺‫س‬ᐖ˞ ₅䢯Ⅻ⒢ᑚ́Յ䢺㡡㐱ਖзൠ䢯 2016.12.03-2017.02.05 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ᑓឝ५ 20 㐪໛☶࿸ൠ䢺㧙Θ 㐿ᑜࡑहⅰಭỳ䢯 2016.12.172017.02.12 ٫ສ⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104

‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

ྷ࿖ᆳ᡿䢮૿ㅊᢵᆒ䢺ܶಾㅐ᥃ ઔ䢯 01.04-03.18 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⦰࠶Ⳕᐷˮ࿘

‫۾‬٩຋⦮࠴㊊̡ᣡ 250 ⴻ 1 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

έ഑⏷੸䢯 2016.12.10-2017.01.26 TKG + ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799

㈨㊊ᕐ‫׋‬ⅰঁᑚ䢺⟓ࡖ⛑зൠ 䢯ഭᓡ⿫࿖䢺ᗄᵔ⠘зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08 㧮ᓡ䢮჋ㅽ䢺‫۾‬Ტ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮⢊ ൠ䢯 01.14-02.26 ബྐⳔ⻒ˮ࿘

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 01.01-01.31

ဓჾ䢺ḋ⿝཭⭤ҵ䢯 01.03-01.24

თ‫؝‬ᘿ₝༞

ᑽຠⳔ⻒

ᴮ↭ⅰሐㅽ䢺㪏㛤∦зൠ䢯 01.14-02.26

⏭᮰ઔᒨ䢺㷊ˍ㲊εަൠ䢯 2016.12.17-2017.02.25

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

₢͜‫۾‬Ტ䢮ሐㅽⳒ⻐⚭Ւൠ䢯 2016.12.17-2017.03.31 ൠঁ䢺⡓㤔֚⟜⻐㩇 ( ‫ڗ۾‬຋ᖣ‫چ‬ ᗄᛃ㊊ˍᣡ 370 ⴻ )

⿫ᢨᴮྉ䢺ワ㇉னǍᨋⳒ⇜Ǎἔ ᪇㗆⢊ൠ䢯 2016.12.31-2017.02.19 㕱᧘Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ (02)77295809

ᑓ૮ᑓঁ䢺㷊ᐉЈᑓεⅪ⻠ Ơ 01.05-02.28 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

‫۾‬٩຋ⴰᗄ⻓ 164 ຆ 36 ⴻ 3 ឫ (02)23456288

ಱಞⅰᩂ᧲䢺​੸⼼⟂Ⳓ⻐ൠ䢯 2016.10.03-2017.01.22 ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢

ი‫ػ‬㢶䢺Ⳓ⻐೮ྎ❟‫أ‬ಾḿൠ䢮 ‫۾‬٩㩼ൠ䢯 2016.12.02-2017.01.13

⏳࿤ⅰᛡ࿖⃬́䢺㧎ୂ༆зൠ䢯 01.14-02.19 ㈠◧Ⳕ⻒

ۤᑜⳔ༞

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

૮ঁၲ​ၲ䢺㇌၌્‫׼‬εзൠ䢯 2016.12.05-2017.01.26 㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

೚⩬༆‫ⱔנ‬䢺̣ˍⴖзൠ䢯 2016.12.03-2017.01.07 ဳㅊ䢺଒ᑒ‫ڞ‬䢮⛁ሚ◍зൠ䢯 01.14-02.11 ೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

ೀ​ೀ‫⑤⨓ۈ‬㟢

ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტ٩㒲 38 ᘪԴ⒱ྎ ❟ḿൠ䢯 2016.12.03-2017.02.12 ೀ​ೀ⟞ლᐓೣ䢳ˏ‫ˏ؟‬ϜἭ

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 3 ឫǍ 7ឫ (02)87516898#238Ǎ#321

ㅊᐵᕈĭ䢺㡡₅̈́зൠ䢯 2016.12.06-2017.01.15 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866

HOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛ䢯 2016.10.22-2017.01.15 ࿬᧢⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋຋ᤧ૭㑄˓ᣡ 178 ⴻ (02)87726178

᭽ႌⳒ㉋䢺᭽Ⳓ˞₅ൠ䢯 2016.12.21-2017.02.28 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ຯ〲ൠ䢯 12.01-12.31

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

⛨♘䢺‫۾‬Ტ₢͜ሐㅽⳒ⻐ൠ䢯 2016.12.17-2017.01.26

Ⳕ੺₝༞

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)23257733

െॼⳔ⻒⑤㟢

⃧㉾䢺ܶဖ⯏зൠ䢯 01.14-03.12

㪍Ϛ⾼̭ˬ㤋㎅Ⳓ⻐೮εަൠ 䢯 2016.12.03-2017.01.08

ഹ₝༞

ᨋᒠ♆☺⩅᮰‫ػ‬ḳࢤ໛⬷䢯 2016.09.20-2017.04.15

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1ឫ (02)26597737

2017 ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐Ⅹ㡦‫⿨ژ‬ᕐ䢮 B2 䢯 01.11-01.15

̧Ⅼ໛䢺⨮ᢚḿ䢨Heidi Voet䢩 㩼ᡷॺ‫۾‬зൠ䢯 2016.11.262017.01.08

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

Ⳕ⻒〚؊

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

ྉჵ⦾ᕲㇰ䢺ᑻᕲ₢͜㢭੐䢯 01.14-02.26 ̑㉍Ⳕ༞

‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

ൠ‫چ‬䢺♆☺Ⅼ⠿‫ٸ‬ᒿഷḿ‫چ‬

‫ڪ‬ㅿ₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

२᧠Ⳓ⻐╆Ěᑓ˞☶ᯂ‫؛‬ₛ ൠ䢺ྲỠ۠Մ४εަൠ䢯 01.0301.24 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

ാḑࢤᑓε⦾ᑒḿ֚⢊ൠ䢯 01.01-01.31 ⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890

԰ⅰᣍӍ䢺㨟⁰ᙓಞзൠ䢯 01.21-03.12 ྭ䢮⟜Ỡ䢯 2016.12.10-2017.01.15 ♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)2533-9658

Expression in clay䢺ᕷ⊃㢼зൠ 䢯 2016.11.29-2017.01.07 ˏ⎡́⎡₝⑤㟢Ǐ₝༆

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻǍ63-1 ⴻ (02)23937505

ຯჵൠ䢯 01.01-01.31 ᐜᵐⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᖰ൴‫چ‬೼㚗⻓ 91 ⴻ (02)27182091

A R T C O䢴2 9 2

˞☶ⳇᒭ䢺༧❰ᒭ䢯 01.21-01.25

161

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯ〲ൠ䢯 01.0101.31

ۙ䢮⇀܎䢺૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ ൠ䢯 2016.11.07-2017.01.14

˗‫۽‬ვ⢊↬䢺཭൴зൠ Ơ 2016.12.03-2017.01.15

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀ

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

⟜ᬚ⟜⻐㩇㩼ൠ䢺40 Ⳓ␗䢯 2016.10.29-2017.01.21

ᒀᑻ‫־‬ᒔ䢯 01.06-01.29

⟞ᬜ⟞⻒㩉

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

㢡㭓လ૵ᴲ䢺㷊૆⛋зൠ䢯 01.02-01.27

ᖋ᥇ᒛ㡤੐ൠ䢯 01.01-02.12

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30-1 ⴻ䢨ྭᚷ䢩 (02)25952449

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

㶱᭫Դሚ⎺ᑒ䢺ᕋဖ㪊зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08

‫ڗ‬ᑚ⻋⡃䢯 01.06-02.19

☽㕶₝༞

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

⍹ᕐέ഑ˬⅰⴸ᝵䢺‫۾‬Ტ x ઔ⾼ ޽ᏣྕⳒ⻐̳ᨢൠ䢯 2016.12.102017.01.07 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25972525

㷋ⴖ㢠䢦㗆ᕯ㇀彦㢱зൠ䢯 2016.12.31-2017.02.04 ⎼‫⍻׊‬

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

጖ᕄⅰ㕳㕵䢺㷑ᕡ⁣Ǎ㓮௭௭㢱 зൠ䢯 2016.12.30-2017.02.11 ‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋࿋Ⴄ⻓ 51 ⴻ (02)2591 5296

㕷ᒙᳮзൠ䢺᥃Ὑⅰ⃧㉾䢯 2016.12.17-2017.02.26 ྋ⡊˖₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27713236

ᑕ⩜Ⳕ⻒

‫ܓ‬೮᥃ઔ⢊ൠ䢯 2016.12.012017.01.31 ᯕⳔ₝༞

‫۾‬٩຋⊃ḝ㊊̡ᣡ 301 ⴻ B1 (02)28762408

㐛ᒴ palimo ⅰ㔏䢺Lahok ᕋ⏬ ⩆зൠ䢯 2016.12.10-2017.03.10

۳ᐵ̿䢺2016 㧎㇉ᆑзൠ䢯 2016.12.21-2017 .02.25

ಬᴴ₝ও

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ 1 ឫ (02)28344319

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

ܶ㟊⯫䢺⡧͝⢍䢯 2016.11.052017.03.19

ᙆ५⽔㐢䢯 01.07-04.02

ྞⴵ䢮ᢪঁ䢯 2016.11.262017.02.19

‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 170 ຆ 17 ཌ 4 ⴻ B1 (02)27939209

⎺ḑፔᦘ໡Ⴐᕃ䢮ᖋ㕷⎕зൠ䢯 01.07-01.26 ࿘ᓨ⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ (02)27092710

₱Ⳕ⻒

2017 ‫۾‬Ტᑓᐵ̿⪮࣮‫ܓ‬೮૭ൠ 䢯 2016.12.03-2017.01.15

˞₅‫ܓ‬ₛ㒾⎟䢺ೖᐑ☲ּ V.S. 㖯 ໍ૭ൠ䢯 2017.01.12-2017.03.29

House Art ₤͞Ⳕ⻒

ᙆ५຋ˬી‫ᢩچ‬૭⻓ 32 ⴻ (03)2811910

࿅ႌ̿䢺⁣ᣋ㧧࿅ྕӍⳒ⻐ൠ䢯 01.14-02.18 თ˖Ⳕ༞

ᑓⒼ຋ᖣ‫چ‬࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

2017 ΩⳙՊ⢋зൠ䢯 01.0702.26 ‫ܕ‬իⳔ⻒

ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐࿪಩⻓ 95 ⴻ (03)5952515

⬹൶ᐷ‫׾‬७‫ ڈ⌭☽ڈ‬4 ᚹ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊ˍᣡ 1 ⴻ (02)23222428

ⴖஒⅬჵ䢺‫۾‬Ტྎ❟Ⳓ⻐㡤↯㑪 エൠ䢯 2016.11.25-2017.01.08

യ˞₅䢺2017 २㢂㢭੐ൠ䢯 01.28-07.30

⩅ゆ〵ႌ䢺㡡⏭ἒ᦭ₛൠ䢯 01.03-01.15

೾㇂㡦७೾㇂㩉

㨳࿘⑤㟢

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ 1 ឫ (03)2124000

Ⳕ⢀⑤㟢䢳ⳔᒩⳔ⻒ˮ࿘

ᅁ䢺،㥪ආзൠ䢯 01.03-01.21 ‫۾‬٩຋˓ᤧ㊊ 168 ⴻ (02)77437768

㷊ᐉ৪ 2016 㡤Ⳓ‫׼‬εзൠ䢺ᑓ ੸䢬‫♃ܖ‬䢯 2016.12.18-2017.01.15

‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮C223 䢯 2016.12.24-2017.02.12

㓨㢿㪊䢺Blue Tears 䢯 2016.12.17 -2017.02.19

⇐‫⻒Ⳕ׍‬

ᅚྴⳔ⻒

ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ (02)26683310

ₛゐ㤇԰䢮ೊ೘㌏‫ػ‬䢺ᆫχ⪱Ǎ ἔՊ᯿㢱зൠ䢯 2016.12.172017.01.22

㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋᧠㦖⻓ 60 ຆ 22 ⴻ (02)23681010

CC gallery Ⳕᐷ⑤㟢

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜⻓ 188 ⴻ (037)875866

‫۾‬Ტ⾼ᇃ䢺ᙱˎ⻌зൠ䢯 2016.12.15-2017.01.16

ൠঁ䢺‫۾‬٩຋԰࿀‫ڗ‬㊊ 415 ຆ 40 ⴻ

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

↨䢺२㢂೰࣮ൠ䢯 2016.11.232017.01.15

₤͞㡦Ⳕ㩉

‫ܗ‬㡩ҵႌ䢮Ⳓҵ‫ډ‬㕲䢺ჲ࠴べ㈀ 䢯 2016.12.24-2017.01.07

99eⳔ⻒ˮ࿘

ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

ᑓ٩຋ᥚᢨ‫⎺چ‬࿋ˍ㊊ 386 ⴻ (02)26927035

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊˓ᣡ 244 ຆ 10 ཌ 1 ⴻঁ˕ೡ (02)23654998

㷊⦮ᢩ䢺Art Taipei 2016 ཁΔൠ䢯 2016.12.12-2017.02.12

˓‫ډ‬૭‫˞ډ‬₅䢺ῒ㪊ἰ䢫 LuNa ‫׼‬εൠ䢯 01.01-01.31

㢪‫⻒Ⳕݸ‬ᐓ⢼਎㕹ᕒ

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

O.E.O.E

⟓㤋ˏ‫ڇ‬ो㧡ൠ䢺2017 ो‫׋‬ᕰ ϚՆὸ๸㏼ൠ䢮㩼ൠ䢯 01.1402.26 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊ˏᣡ 286-1 ⴻ (02)28211599

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ 59 ⴻ (02)22722181#2454

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

㐀Ⅺ䢺ᕵ㘛२㢂ḙ९ⅰᏃ཭䢯 2016.12.31-2017.11.26 ვ䢺ҵ㑍 2016 દₛ‫׼‬εൠ䢯 2016.08.27-2018.06.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉

ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940

ᑻᑻତᑻ䢺૭᯿̿o 㒑ᛞዧ䢯 2016.12.10-2017.02.15 ˏピⳔ⻒

ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6685981

Ւⳇो㧡䢺Ⳓ⻐⟮ӍՋ̿⢊ൠ䢯 2016.12.05-2017.02.28 ‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮C249 䢯 2016.12.24-2017.02.12 ⳛⳔ༞

ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

中部

↽኿㤘ഭ䢺ⲝЙ῀зൠ䢯 2016.08.20-2017.01.08 2016 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠ䢺ˍ༁ ෍๠ⅰ‫۽‬⣳လ䢯 2016.09.102017.02.05 ૦იⳒ੸䢺२ടⳇަ㊄⿍₅ⴸᎼ ഑੸ൠ䢯 2016.09.15-2017.04.09 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

㊎ᙀಞ䢺Ⳓ⻐㘅⻋኿‫؛‬ൠ䢯 2016.11.18-2017.02.03 Ⳕ⻒㘇⻍

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ (04)22232220

‫۽‬㕕‫Ⳓ۽‬䢯 2016.08.022017.02.12 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456

ႌ⟳⇀ቩְ́㤘⿇ㄕ䢺ѓ՜ᦂ Ⳓ⻐εަᏹⳇൠ䢨̡䢩䢯 01.0503.03 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘䢮ͯ৒ឭ 1 ឭ䢯

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫⦴چ‬Ტ૭㑄 7 ᣡ 200 ⴻ (04)26328001

᥼ᆨᦘ਻䢮⒢㭓ㅽᚦ䢺ܶ᝝㇢㢭 ੐Ⳓ⻐зൠƠ 01.17-04.16

ᘇ㑕ˬ‫׼‬εзൠ䢯 01.10-02.19

˕⟵ᕱ㢯‫ښ‬ḵ㩉

‫ˬ۾‬຋٩‫ᤧ˓چ‬㊊˓ᣡ 161 ⴻ (04)22253456

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴⢍ᑓ৪ 88 ⴻ (037)876009

ˮۣⅮㆸ A ᚹ 12 ឭᓁഹⳔ༞

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

162

〴࿣཯䢮ᗄ‟῅ 2016 㢱зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.29

₢͜Ⳓ⻐೮Ւⳇൠ䢯 01.01-01.31

⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

㇇᧿૿ 䢨Sabina Feroci䢩зൠ 䢯 2016.12.10-2017.01.21 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

⏗ḳ䢯 2016.12.10-2017.02.05 ៈ⊅Ⳕ⻒

ᑕᓁ͞₝༞

㓏㕴ႌᅽ䢺ᖋ૿⪈ᔌ‫ܓ܋‬೮ൠ䢯 01.01-01.31 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

↛ះ䢬↛⩅䢺ᆫᩂ㵢зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08 ۢ䢺ἔ⭤ᒭзൠ䢯 01.14-02.19 ᕕ⦨₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ಥˬ⻓ 172 ⴻ (04)23786736

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

ಭ⮀䢺˔ᚄᐵ⑊ᕯ㢭εަൠ䢯 2016.10.08-2017.01.08

㈨䢮ᐃ̠䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 2016.12.17-2017.01.26

ᑜ८㢯੒

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

ἔᑓ╠㕰⼰☻⁃࣮ḿൠ䢺㕳㕷֦ Ꭰ䢯 2016.12.17-2017.01.22 ή͞₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

ຯჵൠ䢯 01.01-01.31 ‫ۈ‬㧐‫׾‬ჍⳔ⻒⑤㟢

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048

⎺⎮⦵⎝䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 01.0101.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

㔺⨏೭䢺 2016 ༧㲽⦿зൠ䢯 2016.12.17-2017.01.08 㶤᥃㧮⬷䢺 2016 ཭Ա㸷зൠ䢯 01.12-02.28 ⬹ᱦⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫⏲⎺چ‬㊊ 471 ⴻ 3 ឫ (04)24636786

४‘Ⳕ⻒䢳⟞㶦‫܀‬ᲤⳔ⻒⑤㟢

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫ڗ˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 167-1 ⴻ2ឫ (04)24719955

ᕈⳒ㧮㕯䢭ᐵ٨ഫᘽ䢺‫׼‬ӯⳒᐵ Ւⳇ☲ּൠ䢯 01.04-03.18 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⏨᥅Ⳕᐷˮ࿘

ྔ٨✣⏦᥃㓏໚ೌ̧⻓ 61 ⴻ 2 ឫ (02)28881777

‫۾‬Ტ⟜⻐Ⅺൠⅰ㍽ᵎᒿ͜䢯 2016.12.01-2017.01.06 ཇ४⏴ᇦ૯ೀ⟞⻒㩉 ྔ٨຋͍૑٩㊊ 1 ⴻ (04)7111111

ᆒ㧔ᕤᐗ᢫෍२۸᪦᪦ⅰ֖⿍䢺 㐥ཅ⦿ⅰ⫈ᓡ㮶໡䢯 2016.10.022017.01.15 ᣺❚⟞⻒㩉

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

ຯჵൠ䢯 01.01-01.31 ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

㴤㌿Ⳕ⻒

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ႤϚ㊊̡ᣡ 90 ⴻ (04)22517569

ᖣᑚⳒ੸䢺཭⠠೰ X ᗄН᝝㢱з ൠ䢯 2016.12.24-2017.01.22 ᓣⲯឭ 333 ₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫̡⻓⾼⟜⬷چ‬ᣡ 333 ⴻ B1 (04)23161833

2017 ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐Ⅹ㡦‫⿨ژ‬ᕐ䢮 E19 䢯 01.11-01.15 ૯㢨Ⳕ⻒

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬Ⴄᐵ㊊ 489 ⴻ (04)23823786

‫۾‬Ტ㧮䢺⻋ᑤ☶࿸ḳḿൠ䢯 2016.09.13-2017.04.30 ỳះˍ෈䢺ᗄᕥ⩷೮ᑪ㧮⬷ḿൠ 䢯 2016.04.13-2017.02.12 ४⒤⦶Ფᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉

‫ڗ۾‬຋ೌ‫چڗ‬㟊‫ݶ‬㊊ˍᣡ 250 ⴻ (06)3568889

♏˔૿㋨䢺፤♏Ⳓ⻐⦾⏲ಾ䢯 2016.10.05-2017.05.30 ଁ⟞‫ښ‬ḵ㩉

‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᐵ⬷㊊̡ᣡ 66 ⴻ (06)2660800

ឝ൴ឝ᥃䢺㒷㢾᫴ो㧡ൠ䢯 01.17-03.18 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ೎‫Ⳕڙ‬ᐷˮ࿘

‫ڗ۾‬຋ೌ‫چڗ‬㒭ೌ㊊ॉᣡ 66 ⴻ 2 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

԰ⅰᣍӍ䢺㨟⁰ᙓಞзൠ䢯 01.22-03.12 ˯☻䢺ᕋ㢨зൠ䢯 2016.12.042017.01.15 ♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫ڙ܀‬

‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫چ‬ᄜ໚㊊ 446 ⴻ (06)2973957

18Light䢺२⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬ಾ㡕㐢 ྉⳒ⻐⊛⑟ᆳⓥˍ൒ຨ⁣ൠ䢯 2016.12.10-2017.01.21 ‫؝؟‬₝༞

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ۡچ‬ვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638

⻋൫䢮❿൴䢺ἔ⦿㑄зൠ䢯 2016.12.03-2017.01.15 B.B.ART ‫ڗ۾‬຋ᤧᡨ㊊̡ᣡ 48 ⴻ (06)2233538

ତᕭᕮ䢮ॉ䢯 01.05-02.11 ࿍㲿₝༞

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ (06) 2271125

Ⓩ⇎̿㟠䢺ᣡೌ२↋੐۠㘊㢭ൠ 䢯 2016.12.17-2017.01.15 ൠঁ䢺㟊᝝ᙅթ໶䢨‫ˬ۾‬຋‫۾‬Ტ૭ 㑄̡ᣡ 666 ⴻ 1 ឫ䢩

⦨ॺ㨏⠘ⅰ࿖㤇˞₅☲ּ䢺͸ ⁷ₛ‫۾‬Ტₛൠ䢯 2016.10.282017.03.31

南部 ֖⿍⛁ༀ䢺ⰵᐵ᥎⽜܎᥃ઔ‫׼‬ε ൠ䢯 01.21-04.09 ᑤᑓ⭤㕲ႌ䢺㷊԰⁶ⅰᐵ̿Ⳓ⻐ 䢯 2016.11.26-2017.03.05 2016 Pulima Ⳓ⻐Ỡ䢺㤇㮧ⅰᆳ ॺ䢯 2016.11.05-2017.02.05 そ჋䢮ᛇ൑䢺ܶ‟ன‫׼‬εзൠ䢯 2016.10.30-2017.01.08 ࿱ሞᄊႰ䢺⛵മཕᏣྕⅰ⍹ᕐ԰ ㄧ䢯 2016.12.24-2017.04.09 ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტ‫ڗ‬㒲Դ⒱ྎ❟ḿൠ 䢯 01.25-04.09 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ۢ৴‫࠳ݑ‬䢺⳷ᒛᡸǍᨋᤧ⼴㢱з ൠ䢯 2016.12.03-2017.01.15 ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉

‫ڗ۾‬຋ᖣ‫׈فچ‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

Ϛ㐿䢺ᖋ܏⎝ 2016 зൠ䢯 2016.12.10 -2017.01.21 ᕱᕱⳔ⻒

‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

⊃ડᖎ☶㐻䢺ᖋᒀྑзൠ䢯 2016.12.25-2017.01.22 ⚁യ⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫⁣ᤧچ‬㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

൴⠾᥃䢺ᗄᒛ⠾ᰝઔ㓏ႌ䢯 2016.12.15-2017.02.15 ൠ਻䢺೼ᕡ㨟໶ 䢨‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬ᆑ ‫؜‬㊊ 114 ⴻ䢩

዁ᖡ㐫↫䢺ᑝ❰ਸ਼⪮⋶㧮ᓡзൠ 䢯 2016.12.01-2017.01.31 ˸៦́ᐷⳔ⻒⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫ೌچ‬໚㊊ 694 ⴻ 0937-495798䢬ἔയ୨

2016 Ც⥐ᜲ㡉Ⳓ⻐ൠ䢯 2016.12.31-2017.01.15 Წ⥒Ⳕ༞

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-1 ⴻ C7-6 ж༄ (07)5218384

㏊⇀䢯 2016.12.24-2017.02.12 ཚぢ₝༞

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ᕰϚᐵᒛ X ₢͜ᐵ̿䢺ᑓဓႣՒ ⳇൠ䢯 2016.11.06-2017.01.22 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

‫ܒ‬₠လ䢺‫⻐Ⳓᧈ⩷۾‬೮⢊ൠ䢯 2016.12.31-2017.01.22 Detail–2 Tony Dalla Venezia 㷊Й ࿋зൠ䢯 01.01-01.22 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

2017 ˓̭ᦘᲘⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮‫ڗ‬ ᑚǍ㇌னǍᨋ㒘ࡈ䢯 01.12-01.15 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

⫕㌽Ւⳇൠ䢯 2016.09.012017.01.22 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

30-30 ‫۾‬Ტ⦾ઔ⾼޽२㢂ḙₛൠ 䢯 2016.10.21-2017.01.13 ᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800#6302

჋ㄤഭっ䢯 2016.12.242017.01.22 റා₝༞

㭗㢟຋ᑓ⦿‫چ‬Ջ܎ˍ㊊ 148 ⴻ (07)2388166

ຯჵᏹⳇൠ䢯 01.01-01.31 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋ᑓ⦿‫ˍ⁣ᤧچ‬㊊ 206 ⴻ 4 ឫ ́4 (07)2263452

A R T C O䢴2 9 2

ˍзн˕ⅰ AK47 റଛ䢺㡡Ꭳ⠾ зൠ䢯 2016.12.08-2017.01.15

ઔྎ䢮㈷㈹䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 01.01-01.31

ᕲⳔ⻒⑤㟢

ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 ж༄ (07)5210014

൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86-532-86755308

ᜉ㫼㢡䢯 01.01-01.31 ᮗ㓑Ⳕ⻒

㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 179 ⴻ (07)2290661

ⓥ 11 ൒˔ᩂ㢱໛ൠ䢺ή˗՜ࠏ䢺 ᢩ㏊䢬ۣ㏊䢬ᐃ̠䢯 2016.11.122017.03.12

ᖣ⾼Ⲍ⭈䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 01.0101.31

㤋┆〘ₛ 2016 䢯 2016.10.222017.02.14

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

βۡᩯो㧡ൠ䢮ˬ२₢͜Ⳓ⻐ ᏹⳇ☲ּൠ☲ּ䢯 2016.12.242017.03.26

㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

ˬ२˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +86-21-31108550

東部 㢹ᐗⅰ૪ॶ䢺‫۾‬Ტ㏧₢͜᥃ઔₛ ൠ䢯 2016.12.03-2017.02.12 ೝⴘ⟞⻒㩉

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

̿㟠䢮൴᥃䢺Ⳓ⻐‫׼‬ε㑪エൠ䢯 2016.12.24-2017.02.12 ᐐ̠ॺঁ䢯 2016.11.29-2017.02.12 ⟕ᖥᐷ٪๼਽

೛ⴖ✣⟓ᖣ㜐♊☃㊊ˍᣡ 96 ⴻ (03)9577440

ឝ൴ឝ᥃䢺㒷㢾᫴ो㧡ൠ䢯 2016.12.03-2017.01.14 ⪿ঁཕⅰ㕴㨴Ⳓ⻐䢯 2015.12.012017.01.24 ი‫ػ‬㢶䢺Ⳓ⻐೮ྎ❟‫أ‬ಾḿൠ䢮 ‫۾‬ᖣ๸㏼ൠ䢯ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტᖣ㒲 Դ⒱ྎ❟ḿൠ䢯 01.21-03.12 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉

‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (08)9330252

中國 㒪㕵䢺ᱨ᫵Չᓡ䢯ᑓҿ‫ܗ‬䢺ἔᩂ ᧲䢯 2016.11.04 -2017.01.08 Մᒿ䢺༏᧠♃͑Ⅼ໛Ꮳྕ䢯 01.20- 03.05 ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

‫ڨ‬ㅽ㧮⬷㬢ㅵ⾼ὥḦₛൠ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ ‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-21-63283399

ᆒ଩ᢪໞ㐼䢬㑮ᦒ૵ۙი≷ⅰ⣳ ‫؛‬䢯 2016.12.17-2017.02.12 ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 A+ Contemporary ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ 106 ೡ +86-21-62662781

⒭ဖ⪙Ǘᓡ‫נ‬ತ‫ּ☲ܔ‬ǘзൠ䢯 2016.11.26-2017.02.10 ᖥ◉₝༞

˔ᩂ຋㤒ೌ‫چ‬㘊̈́㊊ 314 ཌ 7 ⴻ 15 ೡ +86-1891600-4999

ൈ⏦Ὀзൠ䢯 2016.11.252017.01.12 ρᑔ㪁᫓ Pace Hong Kong

㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

ワᓡⴖ 1958-1994 εަो㧡 ൠ䢺‫⧐⨑ܣ‬ઔ䢯 2016.11.252017.01.23

ρᑔ٫̺

㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 20 ⴻঁ˕ +852-25800058

海外

٩̸ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐ ‫چ‬ +86-10-59789781

The Universe and Art: Princess Kaguya, Leonardo da Vinci, teamLab 䢯 2016.07.302017.01.09

⏗䢫㐹䢯 2016.12.10-2017.02.26

Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

൶Ⳕ⻒䢳٫̺ᗆ᢫Ⳕ⻒⑤㟢

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ ⻐‫ چ‬797 ㊊ +86-10-59789558

Apichatpong Weerasethakul: Ghosts in the Darkness 䢯 2016.12.13-2017.01.29 ᖥ̺㓅ഘ⇞⟞⻒㩉

ᑻᕲᖣ̸㓃↷湺‫˓چ‬⁰ 1-13-3 +81-3-32800099

The Boundary between Kogei and Design 䢯 2016.10.08-2017.03.20 Thomas Ruff 䢯 2016.12.102017.03.12 㕹ᰁ 21 ˠ☸⟞⻒㩉

ᑻᕲ⊃๴✣㕷᯿຋༴ঋ 1 ˎ↷ 2 ₚ 1ⴻ +81-7-62202800

२⒢έ͜⟜⻐㩇ᗈ๴ 30 ໛ḿ 䫲ൠ䢺ᕓ䢬↜䢬ⵁ䢯 2016.07.152017.02.12 ൢঃ䣀ᗊ๶㩉䢮̺₫㑆ᗊ๶ຍԲ ᒝ㊌ 313䢯

‫⿦ݡ‬ⅰ⟜ი䢯 2016.12.052017.03.19 VOID 䢯 2016.10.12-2017.02.05 㩾ḓ४⒤ή͞⟞⻒㩉

㥱२㩼ḑ຋㝩㊊‫˓چ‬᪷㊊ 30 ⴻ +82-2-21886100

Tokyo, the City I know, at Dusk: ItĜs Like a Hollow in My Heart 䢯 2016.12.15-2017.02.18 Galerie Perrotin ㆮᨸⅫ₝༞䢴㩾ḓ 1F 5 PALPAN-GIL, JONGNO-GU, Seoul, Korea +82-2-27377978

ᥦ૭ᩂḿൠ䢯 2016.10.192017.02.06 Musée national des Arts asiatiques-Guimet ᧊४४⒤ܑ⟞̯ᨕⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

Pipilotti Rist: Pixel Forest 䢯 2016.10.26-2017.01.15 New Museum of Contemporary Art ♈☼ᑕ⟞⻒㩉 235 Bowery, NY 10002, USA +1-212-2191222

MarisaMerz: The Sky Is A Great Space 䢯 01.24-05.07 Kerry James Marshall: Mastry 䢯 2016.10.25-2017.01.29 ൠঁ䢺ຌ‫ق‬⡪֯㩇䢨945 Madison Avenue, New York, NY 10021䢩

Max Beckmann in New York 䢯 2016.10.19-2017.02.20 ૯㓅ᕒ⟞⻒㩉 1000 5th Ave, New York, NY 10028, USA +1-212-7311498

̿⁣Ӎ⛿‫ ؜‬/ ኿۩ቒᆨ䢺ᖋ࠴ࡘ ᐑእຨ⁣⢊ൠ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

The End of the World 䢯 2016.10.16-2017.03.19 Pecci Center for Contemporary Art ⟵૯‫׊‬ρଁ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ Viale della Repubblica 277, 59100, Prato, Italy +39-05745317

Robert Rauschenberg 䢯 2016.12.01-2017.04.02 Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, UK +44-2078878888

徵件 106 ໛Ն२⟜⻐ൠεަ࿉㑢䢯‫־‬ ഔᏹͪ 01.03-01.09

6, place dĜIéna, 75116 Paris, France +33-1-56525433

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

Mark Leckey: Containers and Their Drivers 䢯 2016.10.232017.03.05

2017 ᑓ٩຋☶㙺ḘỠ࿉ͪ㈭㉰ 䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 02.28

Francis Picabia: Our Heads Are Round so Our Thoughts Can Change Direction 䢯 2016.11.212017.03.19

㣊っ䢺(02)29603456 ֯៪ 6101 ƿ newtaipeicitydoc.pixnet.net

ಮㅵ㌿₝༞ Kwai Fung Hin

٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +86-10-57800200

ᖋᖰᖰ䢯 2016.12.10-2017.02.11

20 Year Anniversary: TOP Collection: Tokyo Tokyo and TOKYO 䢯 Tokyo Tokyo and TOKYO: Contemporary Japanese Photography, vol.13 䢯 2016.11.222017.01.29

16 3

Insecurities: Tracing Displacement and Shelter 䢯 2016.10.01-2017.01.22 The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

㣊っ䢺(04)23723552 ֯៪ 318䢬ワ യ୨ ƿ www.ntmofa.gov.tw

ᑕ٫ຍᐷ٪൐

《典藏 • 今藝術 》月刊

精彩大回顧

2015 年度

no.

269

268

no.

專題企劃： 騷亂中的沉默之聲

專題企劃： 顯影物

韓國單色繪畫探究

當代攝影裝置

n o . 270 專題企劃： 為什麼還需要美術館？

no.

271

專題企劃： 京都 • 春天 • 藝遊

no.

272

no.

273

專題企劃： 抵抗的物件

專題企劃： 全世界的未來

私有化時代的藝術公共性

運動中的創造性

第 56 屆威尼斯雙年展

倪再沁紀念特輯

新浪潮 1970s-1990s 台港電影本事

F E A TU R E

ARTCO

ARTCO

SEP/2015

DEC/2015

COV E R STORY

何杰

പ〱 ϵಫ പ ಫ㇪ ⢒㢓஥ⅲ

ˠ ˠ₇

➨ ⩇⧀ ➨◯ ⩇ ᫛᧥ ᧥ᥩ Ⳕ ‫׾ۈ‬ Ⳕ⻒ ‫׍ ׾‬ᇪ ‫⾴ ׍‬

Ǘ́㐤ঃ Ǘ́ 㐤 ớǘ 㐤ঃ ớǘ ˮᐷ ᐷ ḛࠑ ࠑˠ

ᆔо о ˙⿀ ⿀ᐂ ᐂ໼ ໼ ㇔‫إ‬ ㇔‫إ‬

㪁 Ⳕ⻒ 㪁᫓ Ⳕ ⑤㟢 ⑤

ೀ೰ⅲ

⻒೰ⅲ

no.

274

專題企劃： 藝文產業工作誌

275

no.

no.

專題企劃： 北京當代新動向

276

專題企劃： 混種事件

至少針與線已經是個被拿起的 手勢

n o . 277 專題企劃： 集體過勞的藝術世代

n o . 278 專題企劃： 檔案蒙太奇 「啟視錄」與台灣錄像藝術

藝術家的「科學」，科學家的 「藝術」

no.

Ǘㅌᐷᕊǘ䢳㡣₇͆ⅲ ‫׾‬㐤သᕊഘ⻍‫ؽ‬

2015 ‫܀‬٫Ⳕ⻒ ‫⿪ښ‬ᕒή਽↹Ꭲ

Peter Greenaway ay ェǗ‫ډ‬ᑽသთᢺǘ

C OV E R S T ORY

̯ᨕⳔ⻒ṁ‫ڈ‬ ⧀⦪⁳᫓

黃敏俊

279

專題企劃： 當代之蝕 戰後東亞藝術在台灣的歷 史重探

藝術特區與自由港 從在地群落到亞洲藝術泊口

2016 年度 COVER STORY

ററ ᨈᨈ ೎ ̣​̣ 㒢㒢 ⅲⅲ ႎႎ ‫ ݣݣ‬ᓁᓁ ͞​͞

ࡘࡘ ⼾⼾ ᆓᆓ ࿥࿥ ๼๼ ⅲⅲ ᴰᴰ Ԑ ‫ ؽ لل‬㡧 㠵

ᐅᐅ ೫೫ ‫ ڙ‬㡗 䢲 ᐂ ┈ ര ‫ ܙܙ‬ⅲ Ⳕ ⻒⻒ ۛ​ۛ ˮˮ ࿘ ٪

䢃 ✼✼ ⚗⚗ 䢴 ᕲᕲ ϜϜ ̢​̢ 䢄䢄 ᤩ 㟢㟢 ⅲⅲ ᐷᐷ ٪ ཇ 〕

ARTCO

FEB/201 FE 016 6

專題企劃： 日本終戰 70 週年

n o . 281 專題企劃： 最後一筆才是開始

n o . 282 專題企劃： 再見中國城

戰爭遺緒和歷史記憶的反思

于彭的無涯山水

消逝地景攝影到雲端考古

複調之域

情味時代

在藝博潮流中覓徑

博物館如何書寫亞洲

小津安二郎電影中的人 • 情 • 物

香港巴塞爾展前報

no.

280

楊金金池池池 楊楊

F E AT U R E

no.

283

專題企劃： 待解的公共美學

no.

284

專題企劃： 典藏庫房學

從城市燈節到門戶改造計畫

no.

285

專題企劃： 歷史的頁眉 《文資法》修正案後的大盤點

₤͞Ⳕ⻒⇐˖ᩄ Ǐ㢳ໝൢ ⾾ඩǏ ART021

ቈᏥྗ៬ⅲ℔́ ㉇࿍⣢പ〱

‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ 2016 ή਽↿Ꭲ

䢃ㆱঃໜ⛪䢄 ᢶ‫܂‬ㆱӏ䢲ۢՒᔄྗ

DEC / 2016

瓦兒 Val

ᖥ‫̵⻒Ⳕ̯ڙ‬ᨤ⇈ပ

藝術行政職災自救手冊

n o . 287 專題企劃： 博物館的變革時代 台灣行政法人之路與國際借鏡

專題企劃： 思慕的影像

n o . 289 專題企劃： 當下檔案 • 未來系譜

n o . 290 專題企劃： 培力未來尺度的城市行動

專題企劃：

台語電影 60 年

2016 台北雙年展關鍵字

忠泰建築文化藝術基金會十週 年

東南亞藝術交流、駐地經 驗的省思

no.

288

ώ⿾ⅲ㣯‫ڈ‬

n o . 286 專題企劃： 為何我們逃不出過勞

no.

291

理解的霧區

掌握全球藝術脈動，《典藏 • 今藝術》給你最完整的報導！如欲訂購、了解更多訊息，歡迎與我們聯絡。 客服專線：02-2560-2220 #360 │ Email：theodore@artouch.com │ Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/artco.tw/ │典藏藝術網：http://artouch.com/artouch2

︽典藏投資︾

or

訂閱雜誌自2016年

本書提供 2016 年全球藝術市場精品成交記錄，輔以各類 排行榜與市場分析專文，理性分析全年度藝術市場亮點

︽今藝術︾

or

及未來趨勢，是目前市面上最豐富完整的拍賣情報實體

工具書。

9

訂閱典藏雜誌︽古美術︾

並 預 購 2017 拍賣大典任一本即可享最優惠訂購特價！特 價優惠只到 月 日止。

3

20 17 即將上市

月開始訂閱 或 □接續期數。

〈優惠期間2016/2/28止（大典專案至2017/3/9止）〉

■ 電話

□古美術 □今藝術 □投資 雜誌一年12期(任選)

訂閱優惠（任選）

新春專案：

□2017中國文物拍賣大典 □2017中國書畫拍賣大典 □2017亞洲現代與當代藝術拍賣大典 □走進當代藝術家-鄭勝天的五十一次訪談

訂閱雜誌+

作者：鄭勝天︱定價：420

右列贈品四選一

這是一本訪談集，更是一本當代藝術聖典。 55位當代藝術家不藏私，重磅燃燒藝術魂。

再加贈1期雜誌

專案價

■ E-mail NT$1940

■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿

二次戰後最重要具象畫家「盧西安．佛洛伊德」 的全彩圖文傳記

■ 簽名（同信用卡）

作者：安德里亞．貝利尼 等︱定價：320 本書專訪40位國際上重要資深的藝術收藏家，一 窺他們的收藏經歷，給予收藏新手作為借鏡及參考

□加贈2期

三本合購NT$3990

■ 統一編號

作者：喬迪．葛瑞格︱定價：460

□這樣收藏也可以?!-當代藝術這麼買， 跟著藏家學收藏

單本NT$1500

■ 住址

NT$2800

□沙發前的佛洛伊德-盧西安肖像

大典預購：

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）

大典專案： 訂閱雜誌+ 右列大典三選一

新訂戶

□2017中國文物拍賣大典 □2017中國書畫拍賣大典 □2017亞洲現代與當代藝術拍賣大典

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

注意事項 1. 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！ 3. 2017拍賣大典：文物（3/15上市）、書畫/當代（4/14上市）

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com