artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.171*2018.11 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
想 用
像力
養 象 大
啊！有大象 你曾經看過大象嗎？ 在電視或電影裡， 或者在動物園？ 牠給你什麼樣的感覺呢？ 很神祕？ 很美麗？ 有點怕怕的？ 有點好笑的？ 如果，想要更進一步了解牠， 可以怎麼做呢？ 也許你可以去找更多研究大象的書， 或許……你可以自己養一隻大象？ 什麼什麼？養大象？！怎麼可能！！！ 誰說不可能， 在想像力的世界裡，沒有什麼做不到。 就讓我們一起， 跟著 11 月號的小典藏雜誌， 養一隻大象吧。
文｜ kamome 圖｜ meatball
小小主編 04 芬蘭校園…… 劉宣葦
主題報報 06 大象忘忘 ……王宇清│林小杯 1 4 大象來了！！！ ……kamome
繪本扭蛋機 32 大象、小象都來了！ …… 東東
阿咧先生想什麼 ? 34 氣象預報
…… 阿咧先生
加號博士的加法研究所 38 跟屁蟲 …… 蔡元婷
沒問題小姐的沒問題大冒險 42 花格子大象艾瑪 …… 顏銘儀
「鏡頭後的故事」 46 都是為了拍到牠 …… 公視《台灣特有種》
2018 年 11 月 01 日出刊 No.171 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 連雅琦 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 徐志宏 電子版編輯 林依靜 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 人事行政 林雅玲
大家藝起來
會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理 劉玉錦
48 跟著喬納斯，朝夢想出發 …… 游文綺
手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542
活動趴趴走
上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座
52 想要怎麼飛都可以！ …… 東東 54 泳池的模特兒
手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 鄭敏惠 鄧祥彬 洪佩君 專線 02-25602220．07- 3384104
…… 東東
傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜
56 拍照也可以很搞怪！ …… 東東
訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代
大可的信箱記錄簿 63 大象專業陪玩服務
…… 張筱琦
科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人 如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶
文、圖 劉 │宣葦︵ 歲︶
7 我在芬蘭上小學。
4
我分享這個主題是因為芬蘭學校很好玩 又有趣，我最喜歡的是網子盪鞦韆跟攀 爬網，我喜歡跟老師和小朋友一起玩。
小小主編長期徵稿！
常常看小典藏雜誌的你 常常看 小典藏雜誌的你，有沒有想過 ，有沒有想過，如果有一 ，如果有一 天由你來當主編，你會想要跟大家分享什麼話題？ 來稿請 e-mail 到：artcokids@gmail.com 注意事項請上小典藏臉書參考
5
主題報報
大象忘忘
文｜王宇清 圖｜林小杯
䠱樾囊擇屖䮯Ŋ㼩唬㴈締比圡㶫䞠墣濡䔷囊檕 嗨䍪擇ȯ㳄㶋杜䎝䅩ŝ㳅㴳㷽䄗㴳ȯ㳄䤫䞭㴈䤫 䞆䃗拃㶫Ŋ䤫䯻揲Ŋ杜䲃䤫挶㽅䃗炒䀜㴈ȯ㳅㳄䟌 漹䀵崻ŝ䤫㷽䍪擇掐䟢䎝Ŋ䥉䲃㾠吚枭垲朶ȯ㳅 䀰䯻Ŋ檕嗨䍪擇㳗㺁㸤拀Ŋ圫囊㟱漹枭掐濡䞁ȯ 囊Ŀ㳅䁈䀱䍪䉄囊擇屖毇抑䓺䢾 㳄䆲Ŀ倪橰㷌 㴳Ŋ㳄濡垲䀜䃗Ŋ䕠㾋㻦䤫㷽ř倪䲃䁈䓚Ŋ䀤濜㷸 囊 䕠䎝ř掐濡䞁囊㴊Ŋ䤫㷽䚾㶋掐ȯ㳅㳄㶋掐䟢濡 䎝Ŋ濡Ŋ䣼揉揰㶋䞭䟢敬䎝Ŋ䕠䀱㶋䞭䞭䁙Ŀ㳅 晉㳔䲃㳐朶勩嫟囊䍪擇䩛撊ȯ 㳄䞭䞭Ŋ䤫䅆佖Ŀ㳅䞭䞭揰Ŋ㳄䀵䯻䤫䀵崻始 濜㳕䕠䞭㴈ȯ㳅 6
㳄㽀䬎䞠Ŀ㳅㻰㴳囊䍪擇䓺䫳 㴳Ŋ㳄䤫㷽䱿䚾㶋ȯ㳅㴳㷽䁵掞䞭 䞭Ŋ㴳㷽囊䁈䓚㼮㽀䯻Ř䍪䉄Ȯ䲂 囊 㻚Ȯ嗦捛䂜勩䝠愃ȯ嘘南Ŋ䞭䞭岢 䯻䞭掐Ŋ䀁䞆倪㴤䈽䡾ȯ
7
䥉䲃囊䍪擇䈯㴈㳔㶫Ŋ㶽㸫彸䞭䞭Ŋ㴳䝫䝱䈽䑰牟 囊峻䓔拃Ŋ篗于䓺㻨农䰺ȯ櫴南Ŋ㴳締潎㴀㳗掐䞁巔 䙴囊䑰牟ȯ 南岩Ŋ篗締潎㴀㳗桏挶㴈ȯ䞭䞭㳗㻸㾏㾉䈖䡦朱 䀜ȯ巔朐䍫䰐㳔敤Ŋ㴳㳗㻸㶇䡟䍧㴈ȯ 㵳㴳灍䯻儰丄掐䞁Ŋ巔䙴䁈䀱䞭䞭ǖ ǖ締比䡦 䀿 䕠 䀿Ȯ䡦坘䕠坘Ŋ䓺䞠巔䈽囊䍪擇ȯ
12
㴳 䅆 佖嘘䍪 擇ȯ
13
主題報報
｜ meatball 文｜ kamome 圖
碰
碰
碰！
有人在敲我的門。 是誰？
我開了一道門縫。 一條長長的、皺皺的「管子」 就鑽進來了！ 在我臉上東吸一吸，西聞一聞， 還捲住我手臂搖一搖， 好像在打招呼。
14
我把門再打開一些。 好像看到幾根好大好粗的「柱子」！ 舉起來，放下去， 就發出好大好大的 咚 咚 聲， 是發生大地震了嗎？
來不及開門， 一陣強風颳進來，把門全推開了！ 我看見兩片好大好大的「扇子」， 還有好高、還會移動的「山丘」， 一直往我這邊過來。 啊！原來是，
大－ 象 － 來 了 ！！！
15
大象住進我幫牠布置的家。 可是牠站了一晚， 我不確定牠有沒有睡覺， 有可能還不習慣吧。
等到我出門上學， 大象居然也跟出來了。 牠用鼻子把我捲上牠的背， 好高！好酷喔！ 我有自己的交通工具了。 地上的人和車子一定很羨慕我吧！
Lorenzo Barelli
大象「好會」睡！ 你有可能一天只睡兩小時，而且 還站著睡嗎？或有時晚上根本不 睡，一直在走路？這些大象都辦 得到喔。大概每隔 2 ∼ 3 天，牠 們會輪流躺下來睡 4 ∼ 6 小時，
要 長大， 在 還 我 。 好好睡 躺下來
Dr. Nasser Halaweh
20
從人類的角度看，還是好少呀！
想睡想睡很
想睡……
大象能不能騎？ 對大象來說，在背上載人或載 東西，其實是不自然的動作。 而人類如何讓大象「聽話」， 也引起很多不同的討論。許 多訓練師會採用激烈的手段， 讓 牠 們 跟 家 人 分 開、 挨 餓， 或用勾子刺牠們，如果你是 大象，你會有什麼感覺？
我們可以載人載東西， 但也許你不會想知道 我們是怎麼學會的。
Tim Ellis
21
啾）！我 Bonjour（蹦 南特機械 是來自法國 我的鼻子 島的大象！ 喔。 會噴出煙霧
碰碰碰！ 有人在敲我的門。 是誰？ 我打開門， 好多好多大象湧進來。
「我們聽到了呼喚。」 你 大 「我 們 ！ 都想當 的 象 」
你好！我們 駝著珍貴的 會帶來吉利
的背上
寶瓶，
喔。
Guilhem Vellut_Nantes - Les Machines de l'ïle
Hello（ 是藝術
哈囉）
家用漂
創作的大
！我
流木
象，希望
家能重視
大
環境生態
。
《清 銅胎琺瑯太平有象》｜高 122 公分｜國立故宮博物院
博薩 Andreas Botha ｜《你可以買我的心和靈 魂 You can buy my Heart and my Soul》｜ 2006 allfr3d
30
こんにちは（摳你 無 論 走 到 哪 裡，
幾挖）！
我們一家
人都會一直在一起 喔。
（納瑪斯第）！ （ 我是送給古代一對印度 貴族夫妻的禮物。看看 我是不是力氣很大？
萩原元｜《大象ぞう》｜ 2014 DSC
《大象和騎著牠的人 Elephant with Riders》｜ 印度｜西元前 3 ∼ 2 世紀 Ashley Van Haeften
你還希望哪種大象來找你呢？ 自己畫畫看吧。
用想像力養大象 想一想，如果你真的擁有一隻大象，你是不是更想親近牠、了解牠，還會 對牠很有感情呢？如果運用想像力，把世界上所有的大象，都當成是自己 養的，你會不會因此更關心，牠們每天是怎麼生活？是否碰到什麼困難？ 能夠為跟我們不同的生物設身處地著想，是一種很棒的能力。你也可以從 自己喜歡的動物、昆蟲或植物來練習，看看會有什麼發現喔。 31
圖、文︱顏銘儀
˖थ暸Ĺ䇂ᆼ暸⟶ȅ莵禋嗨䇂즓 ˖⤽䊏洉ᵸ嗨䇂ᆼ暸ಐ즓 Ȑᆿⅸᾯ棢˖ϗۮǢĀύᵸ嗨ᆼ暸䇂⚀ư뺔 沓⟶Ā⥷㽭嚞ຐ␕㿁ᚯ&CXKF /E-GGޔː䇂⚀ư즎 블ᆼ暸嗷㷺븕
42
嗷㷺⟶Ā盠横Č⤽墫ᵸ嗨噄⫧ᗸ䇂ᆼ暸뺔 㫫Ẍ⫧甠⥕뺕ⶾ懹뺕ి⿺撻䥆捌뺔 ᆼ暸ϗ湍ᶨి⿺㫫뺕⯴⨊恇์㡓㫫仢⟶㕿⿺䥆뺔 嗷㷺⟶ᆼᚯ䇂甠ḅ⨐뺕ৠ⟶㫫IJďḻⶾ뺔 ⤽Āᆿ㫫ᾯ뺕 븖提励揅洉Ğ㾓Č⤽ᵸ嗨䇂ᆼ暸즓 眳ẏ㫫ϗ湍憔䥆ⅸ뺔븗
嗷㷺ᾯ憔棢ؗȠ䇂ᆼ暸Āⷳ뺕✺⟶㫫㽡⨐ᗸ䇂ㅞ㍨뺕∵哨ၸⅶ㟤嗨䇂뺔 ᆼ暸ϗ⯴⨊恇䇂ࠤ㫹ϗ湍㇖⤽掄ۛ嗷㷺뺔
忠ṕ㾺䇂嗷㷺ṕ㤇懰ᶽ븖ẏẏ䇂븗뺕✺⟶븖൪쥵븗䇂Ā劖♷劖ᆼ䥆桉̌뺔 ⇁⤽䇂ᆼ暸湍ලƪĀ椀뺕 沓⇞䆺㵊०̌淁盠븖㟤嗨䇂ᆼ暸븗⿽⟶噄⫧ᗸᆼ暸嗷㷺뺔
⿽ቃᆿ䠧稿̌Ā⦂㡬睐뺕č桉ƪ眾뺔 ᆼ眾斷嗷㷺斥้०̌䇂ⷳᗸ뺔
˖ϗ懰ᶽ뺕 ؗȠᆼ暸嗷㷺䇂ᾙː짯⤽ȅ莵য즓
ᆼ暸ϗďʴ㇖⤽์㡓嗷㷺䇂ᾙː짯㽒ㄶ뺕 㫫ϗয减懰ᶽ嗷㷺礧䈅䇂唞ࠤᇁቃ䥆ƪ쥵 ✺⟶ㆴᙷ∵沓Āᆿ扩㡓븖嗷㷺➊븗뺔 ェᮖ䇂沓Āᆿ뺕ᆼ暸ϗ⤵㿁Čď禋嗨䇂噄䱣IJ唞殧泿弱뺔 减嗷㷺즓Ƞ⤵⇦∍ⅶ၂ČĀ䇂Ā盠㟤嗨ᆼ暸쥵
活動趴趴走
瑪麗亞・斯拉波娃亞洲首展Maria Svarbova Asia Premiere 時間：即日起∼2018/11/18 地點：台北花博流行館
泳池的模特兒 文｜東東 東東 圖｜異角藝術提供
她們在泳池邊做什麼？不像是要游泳……原來！她們在拍照，當攝影師瑪麗亞 （Maria Svarbova）作品中的「模特兒」！咦，她們看起來好像！是雙胞胎嗎……
你 覺 得， 她 們 是 真 人 嗎？ 不 但 幾 乎 長 得 一 模一樣，就連臉上也都 沒什麼表情，看起來很 小隻，身體跟皮膚還假 假的……而且，她們頭 頂著頭靠著彼此，但其 他部分卻沒有碰到，感 覺好僵硬、不自然，難 道 她 們 是 …… 芭 比 娃 娃？！ 瑪麗亞·斯拉波娃 Maria Svarbova ｜《幼兒園 Skolka》｜攝影｜ 2016 年。 Maria Svarbova
54
＊水怪來了？！ 哇賽！這隻是什麼？從水中爬出來的妖怪？！等等！有人類的手臂啊……
啊！ 原 來 是 隱 身 在一堆紅藍色管 線中的「模特兒」 啦！ 沒 想 到， 除 了要擺出不太自 然的姿勢，模特兒 還要挑戰躺進一 堆看起來重重的 管線中，同時還要 優美的伸長手臂， 真的好厲害！ 瑪麗亞·斯拉波娃 Maria Svarbova ｜《時尚 Fashion》｜攝影｜ 2016 年。 Maria Svarbova
如果你是模特兒…… 瑪麗亞攝影作品中的模特兒，常常都有一種像娃娃、假人、不真實的感覺，這跟她們不自然的 姿勢有很大的關係。想像一下，如果你是她攝影作品中的模特兒，拍照時會是什麼感覺？例如： 因為要坐得很挺，還要定格好多秒，所以拍好時腳都麻掉了……雖然可能滿辛苦，要擺出一些 平常不會有的姿勢，但卻營造了唯美跟精緻的感覺，你會想要成為這種風格的照片主角嗎？
55
活動趴趴走
展期：即日起∼2018/11/25
拍照也可以很搞怪！
地點：臺北市立美術館3F
文｜東東 圖｜臺北市立美術館提供
揭相：馬格利特影像展
喀擦！喀擦！你喜歡拍照嗎？ 拍照的時候，你擺過什麼表情？ 微笑比 YA、面無表情、擺臭臉， 或是，跟他一樣…… 扮、鬼、臉！
他是藝術家馬格利特， 他不只喜歡畫充滿想像力的畫， 還喜歡拍一些有趣好笑的照片。 在鏡頭前， 他常常擺出搞怪的表情和姿勢， 例如這樣張大嘴巴、撐大眼珠！ 誰說拍照一定要美美的？ 這樣「醜醜的」照片， 既有「笑」果又出乎意料， 好像也很不錯！
想拍搞怪照，除了「怪表情」， 馬格利特還有許多「撇步」， 你可以偷偷學他，說不定，
賀內．馬格利特 René Magritte ｜《輕佻 La coquetterie》｜原作照片｜ 43.2 × 33.2 公分｜ 1929 年。 私人收藏，布魯塞爾伯蕭畫廊提供
也可以拍出一樣有趣的照片！ 56
撇步 1：怪表情＋「道具」 只擺出怪表情可能不過癮，馬格利特還找了日常生活中各種常見的物件， 當成搭配怪表情的「道具」，讓搞怪的趣味更升級！
被【床單】 綁架？！
「我們 綁啦！
被
救
我們！
」
其實他們只是拿平常睡覺用 的「床單」包裹住身體，露 出兩顆頭，但卻因為驚恐的 表情，讓人有種他們被「捆」 住的感覺呢！或許「床單」 還可以變化出更多搞怪的樣 子，例如：把床單當成超長 的頭髮？或蓋住全身只露出 眼睛？還有…… 賀內．馬格利特 René Magritte ｜《花束 Le Bouquet》｜原作照片｜ 43.2 × 33.2 公分｜ 1937 年。 私人收藏，布魯塞爾伯蕭畫廊提供
57
大象、小象都來了！ 一隻是經過長征遠途，最後變成動物園明星的「大象林旺」，一隻是只想當水牛，不想當大象的「小象」。 一起打開繪本，瞧瞧牠們發生了什麼有趣的事情或故事……
Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌
（下列方案任選） ）
訂閱小典藏 好書 3 選 1 一年期 12 期優惠價 1490 元 □《大象林旺是怎麼到動物園？》（訂價 300 元） □《小象會記住》（訂價 280 元） □ 小典藏 11 月新書《貓妮妮一起玩》（訂價 380 元）
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
□ ATM 轉帳
收件人 ： 電話：
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡
卡別： □ VISA □ MASTER CARD
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。
□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
Email:artcokids@gmail.com
遨遊藝術、想像與創造的快樂小宇宙 定價：199元 特惠價：129元