ᖗㅿⅲᕴㇲ
૯ᷫⅬ KAWS ֱ̩ډ㝫ⅲᶥጝⳔ⻒ റЀᑂˏⅮໝ
ᗆೌຍՈ⿾ᗀ
ͺ㐞Ռ७˕ډ⡊⒤
MAY/ 2019
⁄㧀⧀㕵
佳士得香港 趙無極︽ 02.01.65 ︾
斜槓世代 的藝術家
Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com
͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔
201905ᕓ1ᑻֳ֦ No.320 ֳᑜ199210ᕓ1ᑻ www.artouch.com
MAY / 2019
⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱
✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ኽ〱 ⛷˹㡡⬷ ᐷ ⛷˹ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱Ǎमᱨᱨ ⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ إώ⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘
ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁإˮ४ ⻢͞ڈワ↜↜ ˮ४ᜬف㧣ࠑ ್ೌ ᆾ1391-1606221 ٫̺ڈᜬفώ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹چڗچ9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂᨳᖣڗ㊊855ⴻ ˞₅༴34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄڈᜬفώ ⬷ ᆾ 13386202280
Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ 㓮۞ࢤ ⛷✼㎌ ⳅἒᾖ ⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ᩄṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ䢨㩿䢩 ՔⳉARTouch.com ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ⛷✼㎌ ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩ ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋
ᜬ ⻢͞ف㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ പᙍͳ؊ ᕵ㇉ೌ ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295
Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ✼┈؊ ᗄ̭Ѩ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ᒛᔴ䢮ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨ڗ㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ݗை̸䢮ڞڛ䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ؝ঞ䢩
㉇ᴰ᜴｜ 02.01.65
〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ⎺㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓໍ۾20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷10Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳
ྎǍₛຌ 162o200cm 1965 ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
䢨
〔 㟺 〔㟺چ৴ ӯ ᙀ ۾Ტঁچ ⻠
〔㟺ᕧᐨ
ᰎ૭㡦ঁچ
䢩
ܮ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ
NT$
1,940
3,670
NT$
3,850
7,500
NT$
4,750
9,200
NT$
5,680
11,000
目錄 CONTENTS
EDITORIAL 編輯手記
072
ᑃⅰ㤋ŏᗆ̯Ѫ
COLUMN 今專欄
074
ᕔიᑜ 275 ᢴ܀ⅰሞ⻋ŏᨍ˕㢡
076 ǗՆ२⟜⻐ൠǘつᒴ՜ༀѷ㏅ⅰᒿф̜䢡ŏࢦ㬭 078
ᐵ㇒Йಥ⿍˕᐀㡕ḙⅰǕᐵ٨ᕲᧈǖ⪿ᙋᩓ̜̓㷃䢿ŏⱷᐷᖤ
080
15 ֯㝩ⅰᶣጛⳒ⻐ŏ୲ロ
082
㩿ຄੜḑ㢴იŏᕍᐷᦾ
084
ሐㅽ́㏊ŏ㯢ᚹ
086
㑜Ϛⅰᢩ⟳䢬ଛလε⡃۩㤋∌ŏ▒⏨ᗋ
MISSING PIECES 名單之後
088
ᴮൌຆⅰⳒ⻐ᣧਓŴՅᐰⳒ⻐ᆼワ२㜸ŏಠ⌆
ARTIST 藝術家
090
⢍㦆⑨४njന〯ڞᑒ᭙䢮ോ۳ሚŏ؎ᒩά
SCANNER 市場掃描
092
⟓⨮㏤ 20 ᢱᑻnj⛨˔നሞ ₢͜㧮ᯓ㟘ࠚᑓ☶Ԫŏ㡣Ⴭ⬹
096
ᆨྭሐㅽⳒ⻐Ⅺ㔫
098
㐜˓ڇ䢬⁂㦾⦾㕳 Ǘ⦨ᆑྯ䢺۾Ტ᨟Ⳓ⻐ǘⅰᇣྭࠚ⦾נŏरᱪᱪ
102
ӯѠ́ㅊnjഖǗˬ२㧮ᓡǘ᧠༏ᏹⳇ☃ަൠŏڠڝ
106
ὥԱᑒ㮪؛ᴮ۽Ꭱnjۭ㐎ᕔύᆑ㠙㛛ŏ㡣Ⴭ⬹
108
യϾᑀᆑ᳤Ⳓ⻐ⅰⓥˍзⅬ Ǘᖕㅽⅰᕲㇰǘൠŏㇻ௯
112
ᑓ〲Ⴐ䢺̿㧙ⅰ㐫٨䢬̏〴˗ᒴιႰӍⅰ㒄ឺ䢿 ┆ൠ̿ന〯䢺ゥῒᙀ㶤ḿ䢮⣞Ἥ⟜⻐㩇㩼зൠŏ㪉
116
㈨ܗέ͜٨ⅰ㟘ୣ
120
㈷έ㮢㮪४nj̧ᕯ⁰ᓫⅰ㷔Ⅻ⟮Ӎŏܸ⬹
122
ְ㯆ዞᏹⳇॺᦄ৪ŏρ⩂
124
ቆ❼⛮㐢☶㙺njሚⅰ؝բ⏗ŏartprice
126
ྷ૭ډǕډ൴⏭㈥९ǖҒεᧈྫྷḇㄸゥ㈭ŏ⮂⪊ᗆ
OBSERVATION 藝點觀察
ᗄೊⳒ⻐ྭ۽ن᳤ŏ㡣Ⴭ⬹
۾Ტᆨྭέ͜Ⳓ⻐ⅰⅪൠŏᖍಬೀ
128
ᑃ˞͜䢯njⳒ⻐⢑ᩪ૭ޮࠏŏͳ䢵؎ᒩά
130
Ⳓ⻐ྩ㕳⾾䢬Π˗ᒴˍְnj㠙ᑜǗᑃǘⳒ⻐೮ŏ؎ᒩά
132
Ⳓ⻐೮䢯㤘〲〘ຨnj،⦯䢺㌨֯ⅰ㎠የ⇀͞۽㍴⇀ᆑŏ㡣Ⴭ⬹
134
Ⳓ⻐೮䢯Ⳓ⻐⻋᐀njἔ࿋ῆ䢺ᇢഫՇ⡃㢱㈐̥ػŏ㡣㨑ㆆ
136
Ⳓ⻐೮䢯ྕӍε⡃nj♧⛅䢺ε᳤☶㙺⡃䢬ε⦾ε➘ˍ˗۽ŏᜋᛕ⪳
138
ε⡃䢯Ⳓᐵε⡃njᕉ⨏㇚䢺ᑹ⮍ݡǗְየǘ 䢬̏ອϚǗᇃ㟘ǘⅰଆŏरᱪᱪ
COVER STORY 封面故事
140
㊄֦̭ᨓnjኼ⇎Նὸⅰ⿍㕴njχྲᒭሞⅰิᑓᙀൎŏᜋᛕ⪳
SPECIAL REPORT 特別報導
158
⇎Θˍ⧛ⅰ 2019 nj㩿Ⳓⅰ෧㈭֖ŏᗆ̯Ѫ
162
Ⳓ⻐ᶣ㷞nj⛁૦̭ⅰ૧ᓡ⦾㩿ຄੜḑⳒژᕐŏᦋΏ˥
166
2019 ஔോᑒ㢱ൠ۾Ტ㩇㦞nj㓮᪇㶤ኼ〛↮ዀ⦾⿼ⅰε〘ₛǗ3o3o6ǘŏरᱪᱪ
168
ኴ⤕⒀⦶䢬㢋࿖ᆳnj̨˔ᕔˍⅰᴮᆒ́ŏᜋᛕ⪳
170
ႌᑜ㐒㑉൴́㟠nj۾٩⒢⟜⻐㩇Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘŏᜋᛕ⪳
174
ₛˬᕔₛnj㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ⅰڇз㠙㛛さŏ㷌⪛⩈
178
ྮ㣓ڏՇༀ⾲njǗ㷊㕷ଞǘⅰ₠⦾ᩓ⸧ŏ㷓ဘ
180
ᴮ⚭⛺䢡˼ᐖ⦾♿ܟ䢿nj㩿ڗㅳ♍༱Ǘኞ㈭ݪⅰൎǘˍൠ⦾٨ഊŏ؎ᒩά
FROM A SCHOLAR 藝想
184
Աᗄḿݶຩعⅰ㧮ᓡₛŏ⢼
PREVIEW 拍賣預告
188
ˬ२ࢤ࿋njೌᛃ䢮ཚ㲽╊⽔Ǖᑓᕓᦄॶǖ㕳⌙Ⅹnj̡۠☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐ŏˮ४ࢦ
192
⟓⨮۾٩nj̡ڇ㐪ዹແᄜへnjഫᑓὈἄnj̭ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴
193
⟓⨮२㢂nj㏧Ⅼͪ☃㕯χεٸ⡾njⲌ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ŏ⛷㎌㒴
194
⬷Ⳓ२㢂䢨㩿䢩nj⯧ྦنⅪ䢬֦ᑓ㦕↷ǗᕰϚ +ǘnj2019 㪩ྭ㩼ሞŏ⛷㎌㒴
BOOK
196
₢͜Ⳓ⻐⛨䢺⍹ᕐ̠ͪε᳤εᖍᑁŏ㭙ڋႦ
SNG 展覽直擊
198
٩̸䢮㩿䢮۾Ტŏ⛷㎌㒴
ART SCENES 展覽選介
217
२㢂㐥♺䢬ॺঁⅪ⢍nj۾ᲢⳒ⻐グપᑜ㩿㦖㐫⻋ŏˮ⬹ᤩ४༞ژᕒ
218
䢮͒ᑚnj۾ઔⅰঁᓡཅŏⅭ㑗㘝
220
᥇ᴮᢨ↭nj㷊㘛߈ⅰε㐅ഫ⦾㌨ྕŏᗆ⠱ܡ
222
ྉᑜᴮnj60 ͜ᜲ▐˷⟳ୣ⎎䢭ᙔ൴ᒛŏ̯і・ㆮ⪤
224
ډδ㠽ⅰ₢͜㌨㌲nj˗˶₢͜Ⳓ⻐́ḋ〶⫨䢮ڞῒⅰδₛεŏ݅ڷ
228
ᮝ③ˬ⟜⻐㩇njˬ۾㌶⒧ՊՍⳒ⻐εަŏⰱ㹩Ⳕ⻒ᕖ㡋Ռ܇
230
ຩǍၒ⇀㠙nj2019 ◟ឝ⁹₢͜Ⳓ⻐ൠŏ⛷㎌㒴
FEATURE 專題企畫
SPOTLIGHT 藝壇注目
072
EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦
斜槓的青年 SLASH
ஔോᑒ㢱ൠ⾾㟘ൠ̜䢬5ᕓⅰ̭ᨓᒭሞⓥ̡㎆⾾㟘ࠚ̜䢬ᴮᐨ㌏˔⧐۾ⅰⳒ⻐೮䢬 ᢩ؛ؤεަゐっ䢬ጐྲ₢נ㐛з㐡ㅊ٨˞₅ⅰ15֯㝩㠙᧘ǎᕲᕓന㎊ǗᑃⳒ⻐ ೮ǘ䢬ᕍ㟘ୣⅰ⻭־ᒴ⛵㎊㒲̈́ܒᒧΪⅪႰ䢬ᆒмݗ㑘ᕔତ૦ᕔᆾᤵǍᕔᤵ䢬۸۽ Ⴀᆖ〴㐹ഷᕰϚⅰ㍵Ⳓ⻐ε⡃䢬͒мႰ₢Ⳓ⻐೮䢬Ⴐεަҵ㑅ᆳဓᆳႰ䢬 Πᆖ〴㑮ᦒᕔᕐᆑ᳤ₛ༜ⅰ▤☺Ⳓ⻐೮䢬ᕅ㑂グ㐫Մ⟜⻐㩇ѵൠ䢬εަ㐫Մሞ ᕐǎΠ䢬ᆒмႰ㡦❼͍♧㐛⟮Ⳓ⻐ε⡃⚋ㅂ⡃䢬ㅂ͒мⅰᐃ̠ǎ㐛⟮ε⡃͒м˗ ᒴ⢑ᜪⳒ⻐೮䢬ᦒᕔₛ༜ⅰड़Ᏻቆ䢬㓃ϭㇹ⮍Րೇε㌨֯䢬͒м̏൰ᑜᶣጛܓತ Ǘᑃǘ⼿ⅰᗬˍ⟳ǎՐˬˍΦⳒ⻐೮ゐྲତ䢬㡗̜ₛ༜▤☺Ⳓ⻐೮ᆖ᎙ᕔᐑ⢑䢬 ̃ᦒᕔⳒ⻐೮˗ᒴᑃ⡃ǎ Ⳓ⻐εⅰ㊊˔䢬⻋Ⅼ㕲ڇ̍ڏ䢬ᒴˍᚄ⨐क़ⅰ㑄㊊䢬〴૦Ⳓ⻐೮ൄ㐛ឺᩓॺᆒм ⅰ⿍㕴ǎ2006㈭䢬۾Ტ₢͜Ⳓ⻐ᕋ⚭≽ᔏⅰ૭ᷩⅪ䢬˗റᆾᤵ✮៶ⅰ㤋 Ⳓ⻐೮⡈͌ᩓ̜ǎ₢ᒿ㈀ⳇεަⅰᏹⳇ೮䢬₢ᴿ̏ᕐ᳤́ᇠ⤲ᕋ⚭ᡸⅰⳒ⻐೮㢂 㐹ǎᕍ㏧ርᕐˍഭⳇ೮૰୕ⅰᏹⳇೡ䢬͒мᕔ⮍ᜲତⅰ۾Ტנ㎅Ⳓ⻐೮Ǎ̡⬷☶˞ڇ ̿Ⳓ⻐₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇ䢬ᏹⳇ㦞┰⼿ˍᕔˍ㒲֯ᒴᏹⳇ۾Ტ㍵Ⳓ⻐೮εަ䢬ᴿྭ ϭ⦨ກⅰࡈତ㑢εަ䢬ྷ㙺ӍǍ⼼⟂㤘❟ₛ㓃ᕔ䢬ᜲ૭ⅰሤൠ͒м㐓㐿㤋Ⳓ⻐ ೮́⇴⇎ྦ˞₅ⅰ⿍㕴䢬͒мྩࡈᢧ㐛ឺಞⅰᏹⳇᑚཕǎ㐛̏ᒴ۵ˍ␗ༀⅰⳒ⻐㈌ ̿أǎ ᑃ㤋䢬ᆖ〴ᒴ͌૮˗ྷ˷ᨢⅰ㍵̿䢬Π˷ᨢྷϚ㓃ᒴྷᏳᨢٸ⡾⡈ᆑ䢬ྩ૦ⅰ ᏼㅊ䢬ၓᒴྷᩞᩞ♠ᨢⅰ㟘ୣ⡈ᕔᴮ㡉۽⣳ǎ3ᕓ4ᕓ䢬ᒴ̭ᨓⳒપⅰ↨̠䢬 ՆὸⳒ⻐ვତ⡃̃㸷⡾㩿̜䢬⡈˜Ϛⅰ̿ჄϚჄ૦䢬͞㩿ຄੜḑⳒ⻐ൠ᳤ᘼ ࿖䢬ܻཙ̜ᏹⳇ೮Ǎ┆ൠ̿Ǎ⟜⻐㩇㩇㟊Ǎ㑮ᕔᐨ͞⭤〘ഭⳒ⻐ᕔ⦿㉋ⅰვତ⡃䢬⡈ ˜㕳⾾ⅰᒴ䢬㩿ཷ˵́ঁ䢬Ⅺൠ֦̜㩿㈁㪍ᕐ㈌أⅰǗ૭㩇ǘ䢬ຂ⚭ᢩཕ㟘㩇᷊ 㐼䢬㍇⋘㭓ⅰㇰঁㅐ̿㬢ㅵ䢻㑮ᕔ㐛۸⢂ឫᚔ㦏␗˗ᑘཁⅰM +ژḳ㩇䢬ᒛ 䢬ᕍᓏྭൄ⾾㟘̜䢡㢋⮍૭㩇M+䢬՜Րೇ③㟠ⅰᆑ⒢䢬㩿ⅰⳒ⻐⋘㭓 ᢩ㨏ⅰ㐫䢬͞۽Ⴐ⿇ᕰϚᕐᕔᕅ૦ㇰ㕵ᜲ㭗ⅰൠ֦έᑜ㩿ǎ㐛ᒴᆒмᕍ᳤ᇠ ⤲ⅰঁᑚ䢬۾Ტྷ㩼࠴́㓃ⅰ۾٩䢬٩⟜㩇ⅰᏃཅ〘ₛྷ㐿ۙέॺ䢬᳤्♖्܋ ڞ㠙⮍䢻՜ᐃ೩ྷǗ૭ᐃ೩〘ₛǘ૭ື✫᳤Ǘ٩㒲㡕چᐤཅ䢨Ꮓ䢩〘ₛǘ䢬㓃᳤́࿖ 㔮ǎॺⳒ⻐˞₅䢬㐿ۙྷϚ˗ᒴ˷ᨢⅰ㩿䢬ˍ㌏⡈ᆑ˷ᨢ䢻㐿ۙˍༀᕔᕐᆑ᳤̭ ᨓ˷ᨢⅰ۾٩䢬ᕰϚ㑮ᕔᕐࡲ䢿✺⚕૭㑢́ḇᇃྲ₠ຯᶣ㮑䢬㠙࿖Ⳓ⻐ᐵ٨᐀┆ⅰ ᆒм䢬㤔ຯ㣍⾾⿍ф㑢̿ⅰᐵ٨ύႰǎ
074
有感於275 年 歷史的蘇富比 拍賣行
COLUMN䢴͎പᡦ
THOUGHTS ON SOTHEBY'S 275 YEARS OF HISTORY
㢱᪷ᐵᐑ㕷ᕐ⮙̠㟊
˓ᕓ㟠䢬ᕧྦˬⅰᡟ⩅㑮ॺྦ⩥ܮ䢬ᑻᕲᖣ̸ˬሞൄ㩼ԯኞ㟘͌
˓Ǎ ἐ ԯ ㈨ 㐫 ˞ ₅ ǎ1973䢬
ᒭሞⅰແǎ
ᒴ㩿ⓥˍ೮ᆑ⒢ⅰሞՊ܅䢬˧㟘ୣሞ
₢ᆳᕔⳒ⻐ሞՊ܅⮍⟓ګധൠ㟘ⅰᒭሞεᜪ́㢂䢬ˍͪՑᕔᢴ܀ ⟳ⅰ☶ػຂ⚭ॺ⩷२єᐚൠ㟘䢬㒄ൄᒴ⧀˞⢂ܓⅰ䢨Sotheby’s䢩 ሞՊॺᢩ܅ᄜ⎕275ݗ☶ǎ
ᜪؿǎ₢ᒿⅰሤ⫈⡃ൄᒴᕵೌ䢮ᬉ ᓠ䢨Julian Thompson䢩䢬͒ᕋᐨᡷ㐿ᆒ ⅰǗ㢱᪷㩇ǘ˧ˍ㈭㨴ᐐǎᢪྭ䢬⇀❰ॺЃ ⟓ᑒǍڨༀᧈݶ२䢬㓃ᒴⓥˍ೮㐫⻋
4ᕓ12ᑻ䢬ᆒᅞˬ२ሞ⻋ᜪږᕐⳒ୬ᕐ́㑪䢬ॺ˔ᩂ2019ˬ२ᐵḳⳒ⻐ަ
ሞⅰૣ㇒Պ܅ǎാՐѠྲ㕳⿍ⅰᒴ䢬
ሞༀᕐⅪ⻠ᮉロ䢬㦖نϾ͞Ǘሞ⻋ⅰ㈭ᬚ⦾ㇰㅊǘ᳤㧋䢬ཙ
ݶ٩̸ᢗ⬷⟜⻐Պ܅㇒ᆑ⒢ሞՊ܅䢬
ᆑൄ̜275ᜪⅰ܀ˬݶ२20ϚሞⅪൠⅰέㅽ䢬⦾
̏ᒴⓥˍ೮ॺˬ२༴૭᷊ᜪⅰૣ㇒ሞ
ᕐϚ㇚ˍ㈭̷֯ᆒ⿇ᆒဓǎ
⻋ǎ
1744ൄᒴˬ२᪷ᕥ̔㡰̍䢬⟜२ỳ⒢䢨1776䢩ᑾ32ǎ㐛ˍⅰ3
ॉǍ 㨱 ന ᜪ ̿ ᆾǎ1969 ⒢ ̜
ᕓ11ᑻ䢬ˍΦ⩷२ⅰᕈࠇ൴䢮ㆬԱ䢨Samuel Baker䢩ॺΦᑜєᐚˍзܓ۹
ǗⳒ⻐ಾ㡕ǘ 䢨Sotheby’s Institute of
ᘇ⩀५ⅰᗈ⬥⩅ڎⅰǗ㢠ၒḿ̳ᒠᆳǘ 䢨ᢪঁᒿ̏ε㕴ػḳⅰൠ
A r t䢩䢬ॺєᐚǍ♆☺Ǎ᧿ᖇ⌽Ǎᑓ؝ঞ㓃ᕔ
䢩䢬ሞ̜⩷२㇀ᑪJohn StanleyⅰⅬᕲⳇᕈ䢬✺ᆑ̳㧌ᆾ876⩷㛯ǎ
ᘪ५ǎೇ♺̜૭ژḳ㩇ǍⳒ⻐ₛ༜Ǎ⏧̿
Ցᕔ275ᢴ܀ⅰൄᒴ᰽《ᑜᢪǎ
ᏹⳇ೮䢬༴ཙ㐫ಾ⻐⦾˧ؿ㕳ⅰຨ㇒䢬
ྷέॺⅰༀो㧡䢬ⅰむΘ̃ᕔ̬Ǘ༐ГǘǍǗᕔ㉋ǘ䢬⡈˜ॺՐ ྭⅰ200૭㓃͞ሞᕈ▱Ǎᆼ᳤˷䢬ګϓྷ1767̏㟘ୣᕔ̬ަגڨǍ ⋘ໍݶ۳⮙ሞަǎ↽1917䢬ⅰ㏅Պೡྷᕈ⡾㢡ⅰஔ㤇㦡⻓ 䢨Wellington Street䢩䢬ጩ㑡єᐚⳒ⻐ˬ࿖ᆳॺⅰᑓ㹩࿋⻓䢨New Bond S t r e e t䢩䢬ᆑ⒢✺㒲䢬㟘ୣሞܓₛǍⳒ⻐ަ⡈ཅ⒢̜Ց㭓⿈ឹ䢬˧㐡Ⅺ
ㅐಾ↽͞۽」ަ⻐Ⳓ䢬ژḳ㩇Ǎ Ⳓ⻐ₛ༜۠ሞ⻋⠗䢬ᕅ⦾ᕊ࿌ᑒḿ૭ಾ ε⡈ᕔእ̞⌄ಾΦⅰᕐǎᢪ⧀᳤ᐵ٨ Ⳓ⻐₅⢺̜ᆑ㟊۠ሤൠⅰ؛ݪ䢬⟳᪦ 㑎ǎ
ൠᆑ᳤㭗ⒹⳒ⻐ަሞՊ܅ǎᆳブǗ⩷㢟˗ဌ֦㌨Χǘ䢬㐛ൄᒴᕍତⅰഖ
̧Ǎ ૦ Ԫ ٨ ⚭ ᷊ǎ 㡗 ̜ ሞ ަ ⅰ ╈ ₮ ˗ ᑘ Ꮓ
ᵦǎ
䢬ᕅ㦦ԯ̜ڨㅽ᨟εަݶ₢͜Ⳓ⻐ⅰ⭐⩐
ᆒべ᳤䢬ᕔз⚭᷊┆ₗⅰᆑ䢬ᒴՐᆳ͞⣳൷⒢275䢬ᑜⒺḇᰚ ᳮⅰ२㢂ሞⅰ㕳⾾㠙㛛䢬Ѡྲ㠙࿖ᐵḳⳒ⻐Ⅺൠⅰᆒм♠♠㭓 ᕐ䢺 ˍǍ२㢂٨ǎ1936ྞྲ䢮ஔḑ㑋䢨P e t e r W i l s o n䢩؝Մ䢬㟘ࠚ̜ ྷᢚᨓ㈨⟜ܗ२ⅰ૭㟑ǎ1955〲⒢♆☺㏅̠ⴵ䢬˧ᑜ1965ᏹ㈀⟜२ᕍ ૭Ǎ˜ᕍՑ˔൪⍹ᕐঁΦⅰⳒ⻐ަሞ⻋ທԱ䢮ژᩐḿ䢨Parke Bernet䢩ǎ ᢪˍǗ͞യጐ૭ǘⅰራጐ☃⎖䢬♰ᑜ̜ε᳤˞₅ᕍ૭ሞՊ܅ⅰ⍓ǎ
⦾⪇ૈ́ૣ䢬ǗനሞǘǍǗ૧ሞǘ㓃ᒴ ⅰ⧀ǎ㞺⊃᧲ݶ㔏ⅰ㣅᳤߲̏ೇⅰ᷊ᏹቨ ᧘ㆰᬚǎ㕷⸧ᕘؿǍA P P㧡ࠏՊ܅Ǎ ژḳ㩇⛆⚈Ǎ⛆˔ሞݶS /2Ⳓ⻐③㟠䢬 㓃֯ׄᕔ˗ᐺⅰ✻ᐅǎ ↽͌૮䢬ຂॺՆ˞₅40૦з२೮〲 ᕔ90૦з㏅̠ⴵ䢬ᕅᕔٛሱ♆☺ǍєᐚǍ㩿 Ǎຄ㷑ॺՅ✺Ս10з˷⾾ሞˬ࿖䢬ᣵ
̡Ǎ㇒ᕲㄕד٨ǎ1977䢬ॺ♆☺ㄕ̳ᆳՊ㟘˔䢬Ỽྲ̜
᷊ᏹ㓃㈷㐿10ӹ⟜Ԫǎ㐛ˍແྷയᕈࠇᆑൄ
22й㈷㧌べ㈀䢬⢮ӯᕋ⚭ॺ18зᕓՅ⠹̜ˍₚǎ㊄Մ㇒ᕲᕔᑜۨྲ
᳤˞₅ᢴ܀ᕍၲ˽ⅰሞՊ܅ⅰ܀㋨䢬ो㩼
૭⇶㇒ᕲ͞Ⅺൠᜪؿ䢬ᕅᕔ༴ሬ̿ᆾۜ⦾⚭᷊ⅰܻཙ؛ǎ㢮ᴿᕋ⚭≽ᔏᑜ
́㨼䢬˗Գ̿͝ი」⨏᪦ǎ
1983⼕ᏹ㈀⡈⏧ᕔ٨䢬Πᒴ1988כ՜ༀኵḝ˔㏜͌ǎ
086
遲來的正義 女性創作者 受青睞
COLUMN䢴͎പᡦ
DELAYED JUSTICE, FEMALE ARTISTIC CREATORS GETTING RECOGNIZED ՒⳇⳒ⻐೮༆ㆯㆺ̿
21˞☶䢬ᗈᴿᒴଛလനᜪ⡃ሂ㦵ⅰ˞☶䢿୬ՅῈሚ▱ⅰ99ᢱଛလⳒ⻐೮㣷
˟䢨Geta Bratescu䢩䢬♃ՄㆄΈᦄᑒ͜ύ䢬
⾼̭䢮᳴ḑ૦䢨Luchita Hurtado䢩ᑜ4ᕓˬᑿ䢬Ỽྲ⟜२Ǖᒿ͜㢴へǖ⎟㑢
❼⿈؈֦〴૦ൠػ䢬͝ࡈᢧଛလⳒ⻐೮
᳤Ǘ2019ᕍᕔྕ㦏؛ⅰⅬ૭̿ḳǘ́ˍ䢬ᩓၒҵϚ䢬᳤ଛလⳒ⻐₅䢬ᇃ̜
ⅰ◟⚖м㢛㌏˗ຂǎ
ˍ〤࿖㖁䢬ḿׄ̿͝⦿ଗǎ
Ր˗۸ଛလⳒ⻐೮ሂ㦵䢬㐥ཅ╋₅̵ᴿ䢬
㐛Φε㈷㐿70ⅰ⻐Ⳓ⼳⟜ڗ೮䢬ᢴ⚭̜3ᣡஎ䢬⢺4зಞࢆ䢬͎ᴿ
Ւⳇ֦ḙ㒲שᇣヒ̜Շᕲଛཅ╋ຨⅰ֦ḙ䢬
ε˗㟠ᑘǎۙ⼕ῈㆄΈᦄᑒₛ༜ₛ༜䢨H a u s e r & W i r t h䢩▤˕͜ύ
ˍ ᕲ ᒴ ኼ 〛 ٛ ᨶ ᑒ ᨢ ᨟ ˬ䢬 ҟ ֦ ଛ လ ཅ ╋
ᡨ䢬ྷᢪ̿ᕔнⰬ⁝܊䢬㑜Ϛⅰତ㐼䢬㐥ଡᕲ̿̏ୣᑁᕰ۠ǎ
ຨ м ⼕ ᒿ ͜ 㑤 ⦾ Χ Ύ䢬 ٛ ሱ ᑒ䢮 ᙀ ⟓
ൄ ॺ Ỽ ྲǕᒿ ͜ 㢴 へ ǖᣃ ́ ྭ䢬 ᕲ䢨5䢩ᕓ ˕ ᑿ䢬 є ᐚ ⶎ ྉ ⟜ ⻐ 㩇 䢨Serpentine Sackler Gallery䢩⾾͞૭়зൠᑚཕ䢬ो㧡ଡ៶ㆹ70ε ⅰ ˞ ☶ 㧮 ⬷䢻 ᒛ䢨2020䢩 ᕅ ധ ॺ ઔ ⾼ ⅰ 㪍 ☺ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ 㩇䢨M u s e o T a m a y o䢩⧀⻋Ⅼᢱो㧡૭ൠǎଛလⳒ⻐೮ᕔᢪᕐ䢬⮍̿͝⟲䢬㐛 ᒴॺ㐿ۙ㕳⁶㍵ଛⅰ⍹ᕐറ⿇ⅰ䢬⮍ݡଛလㄤॺ㐛̬ⅰыമ⦾⚭᷊ ˕䢬ᆑᗈ♟♟ǎ
οᑒ䢨Ise Gropius䢩䢬ᆖٛᨶᑒ૰̿䢨Frau B a u h a u s䢩Ǎ⛵❌〲〘ຨ⫣䢮ᙱ⡪-ᙀ♃ 䢨Lena Meyer-Bergner䢩䢬۠͞ཅ╋ຨ⫣⫣䢮 Ὲ ຒ䢨L i l l y R e i c h䢩⓺45Φଛလཅ╋ຨǎ͌ ᒴٛᨶᑒ᭶Ⅼ㐪䢬ᗈٛᨶᑒⅰᒛᒧ⬷ ḿ䢮ᙀ⟓ᑒ䢨Walter Gropius䢩Ǎᑒ䢮֚ ࿋⟓䢨Ludwig Mies van der Rohe䢩⓺⁶လཅ
ⴻ͜ύᕍ૦ଛလⳒ⻐೮ⅰㆄΈᦄᑒₛ༜䢬㐛̬ഭଛလⳒ⻐ⅰ༴䢬ᩞ
╋ຨ䢬۩ㅖ㦚䢬⡈⦾͒мܒᒿ͜Ǎܒᆨ
᭫᭜ᆑᒿᯓ䢬۩↷≯˞⧀ǎ㩼ԯ䢬㨡ဓᬚ䢬ₛ༜₢೮ⅰ⭤䢮ᦄᑒ
ⅰଛလ૬Αм䢬࿘ᴿ̏ۊѨ䢬㣍⾾⼕ܒ
䢨Iwan Wirth䢩ݶᕊৣؤᑒ䢨Manuela Hauser䢩૰䢬͞ଛလ㏅̿᳴ሚ䢮 ㆄΈ䢨Ursula Hauser䢩́ܓ䢬֦ḙ̜ǕUrsulaǖಬֳ㢴へ䢬ˍᑚ㤘䢬⻠ྔ᳴ ሚ䢮ㆄΈ૭ڏⅰㆱἄ䢬ܒᒿ䢬㐓㐿ണ㤘ᐃ̠ᐵ⒭䢬̿͞ܓഭゥᑚཕ䢬 Ḇᚘ20˞☶50Ǎ60͜ଛလⳒ⻐೮ⅰ੬ണྡྷ̠⦾ㆱἄ䢬ׄՑḿ⨑⦾ᩯǎ
⓺ⅰ⢸⦾ഭྦǎ ᴮỳᕔҏ䢬ॺ۾Ტཅ╋₅̏ᒴˍឺ䢬1960 ͜䢬〲〘㐿㡩ᒛ൴ˬ൴ឫ⦾۾٩⩅५ᑓ৪⍹ چⅰଛཅ╋ຨС᯿ⴖ䢬ॺ۾Ტ₢͜ཅ╋നᜪ
᳴ሚ䢮ㆄΈګധ㐿80ᢱᑻ䢬Դଛм㑢͞ଡ૭ڏᏹⳇଛလⳒ⻐೮ⅰ
⟮ˬ䢬εަՑ㭗ༀ⻠έလǎΠ᳤्Ǘ㡩ᒛ൴ˬ
ᆑᗈൠε᳤ᄜᑚཕ䢬ྔ㧧ଡᄏ⇴ỳՑǍ㈷נᒿ͜ⅰ⣳⡌䢬ܒᒿ̷̏֯
൴ឫǘᒴ₢ᒿ₢ᡨ⡃ⰶ͍⊃൰ⅰǗ೩ᣧཕཅ
ଡᐨڇϚⳇྲⅰଛလⳒ⻐⚭Ւ䢬ӯѠ㐥৪ǎ
╋ǘ䢬С᯿ⴖˍ↽⼕ᢵ㧙᳤Ǘ₢ᡨ⡃ⅰྺཅ
㐛зൠঁ㷞ൄॺ⩷ᙀⴖ⾼㒲ⱷ㷙ੜḿ㒭ᦄᑒ೮㡁㏧ⅰㆄΈᦄᑒₛ༜䢬͞ Ǘᴮㄤᓡǘ䢨Unconscious Landscape䢩᳤˷㧋ⅰᏹⳇൠ䢬ᩯ⯭70ͪὈ㇀ ൠަ䢬᪷ˍ⨑㓃ᒴ20˞☶ˬ⧀㉘㍵㕳ⅰ11ΦଛလⳒ⻐೮εަ䢬Ꮓ૭ཙᶳଛ လⳒ⻐೮ᶣᯓǎ ۩ Ⴄ ᑜ ㏅ ̿ ᳴ ሚ䢮 ㆄ Έ ⅰ ᐉ ი ༀ ⦾ ỳ ⇴ 䢬 ㆄ Έ ᦄ ᑒ ഭ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ 㐼 ε䢬 ૰ ˕ ྲ ḿ ׄ ᪦䢬 ྕ 㦏 ̏ ૭ǎ ゐ ຌ ḑ ࡖ ̭䢨L o u i s e Bourgeois䢩㏧ॺՆ˞₅ⅰൠ䢬ᦒᕔѷᢒ㐿䢻❰ۙॺ˔ᩂ㹧⟜⻐㩇 ͞Ǘ᥇ဳⅰ⚖⛨ǘൠ䢬㐫㌹ˬ२ྭ䢬͌3ᕓ۞␎㪮٩̸ᖰ⟜⻐㩇䢬㧮 ᴮ㡉ǎ ⡈ۙ͞ש92ᢱ㭗㹍㐿˞ⅰ⟓㪍ോ̭ଛလⳒ⻐೮ᙀ䢮ຌሚ⮴ᑒ
╋ຨǘ䢬⡈⼕͞ᕔ⨑⇴ഭྦǎ۵ˍͪᜲՑᒿ ͜ឱလ⟳ⅰ᳴Ϛ൴چǗ۾٩⩅५ᑓ৪ǘ䢬 ᒴ ଡ ᇷ ᧘ Ն 㒲 ࿖ ⦾ ؛ㆰ ؛䢬 Π ् ᳤ ↷ ឱ 㐿 ૭䢬ᦊ㕳㇒㕷ળ؛ሧՐനᜪᩪ䢬ϓС᯿ ⴖᕍྭ㮙㮙⡈♰䢬ᆑ᳤۾Ტ₢͜ཅ╋܀グ㏻ ˬ᥇㑎ⅰ➘ຩ⡃ǎ ∠ڮဓᐃ̿䢬᳤㐛̬ᕋ⚭ଗ㮐㐿ଛလܒ⣜䢬 ዅ ˍ ᇮ ㎿ 㔮 ᪐ǎ Ւ ⳇ ຒ ᕤ ֦ ḙ 㐛 ̬ ᒿ ͜ 㑤 Ὑ䢬㑮ଛလനᜪ̿䢬ύⅰঁΦ⦾㭗ༀǎ
122
ᐵ ್ο⩀
̶
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
切魯提收藏在利沃利城堡
९ ᦄ৪ژḳ㩇
THE CERRUTI COLLECTION AT CASTELLO DI RIVOLI
̶
ᗠீθ௱႟ϛ͡ܪಢڅωई，ᕺ̑
Bakargiev）ોսɿࡑ·ྑ༽。ͮྑ༽څʇв
௳ 380 ˚ՎڅѧԈѧܘథٶᏈ（Castello
ၴݶу݇ࣗ，࠲ᕣས̨ 93 ਣᚓཬ̜˾ܰڅ
di Rivoli Museum of Contemporary Art）Ϻ
ƺᅮຫѠ．˞ክಐ（Federico Cerruti）څ
ఖ「˞ክಐЃᕆ」（Cerruti Collection）څෆ。
ᝋ，આ̨θ௱ЃᕆࣼൃథٶᏈ。
ѧԈѧܘథٶᏈˀєݶʩѧ୷ɿࣚັ̪ᗠ
ಬരྸཬ̀ฒၓ̂ᙌ࣊、Φಢ֪ᕼϷ࣊څ
ீథٶᏈ，уءӭعʲ̟ʖܘڅᒿዥЊᑸϑ
̀ᗙഅͅˀݶԆԴཬ̜ࡓڅʯָࢲ，۹Ԇ
૦߱̂ஈᔷྛഛߎ̜څୖᏄᄆ。݀˕˚ء
ཬ˞ክಐ༚ʇٶ，「આθ௱Ѓᕆᗸൃథٶ
9 ̜څѧԈѧܘ 11 ̜̤դɿݶڈᕇΫ
Ꮘ？！」ᓜᖪၞЊʇіᄷඋᘥ，ϧ֯˄ʔ
՝̚ಯ （Casa Savoi，1003–1946）څнࣄ，19
ԀׇԾսྑ༽ಈ࠾څϚᓮቇ「。ߠॳދӎҭ
̜ˁಮ̚ಯᅦଉ˄݉ɿܿϿʅ࠼ᐰ，ڈս
θ٘ߠے୧ߢۯսڅ，ʽߢսɿౣ੫Վ
1984 Ϸӣ݀Ͽັ̪ᗠீథٶᏈ，̤「ᇵᗠ
ඏ，ɿᕣԾʒݶડ੯ङ！」ັϨగіҿ
ீ」（Arte Povera）څЃᕆ෭̜。「˞ክಐЃᕆ」
ધ୧ڬᆏ෪ई，ߵื৺ɿࡵ෮Զ，ዩკັϚ
ɿιЊʖʣέˁ͆ईಮս 20 ̜څᗠீ，
Њуଵᔵ̴څౘრ，ϛɿಶѥ࿔ˁઃϬ؟
ѧԈѧ̪ັݶᗠீڅηᛔ，伡ъ̴࣊䀧͆
ʅϡᗠீ܈，ԆЊืսвʵౝঔϛࡵ෮
ШڅЃᕆ？
კˁ。˞ክಐ 1922 Ϸ˕ͳ̴·څͦࡽءᇋ
當
Ջՙ，ྊϷϖ̔፷څʴі，ᒄࣂ๎ս࡚॑ 捐贈始末
ᑨ௱ӭ。عսʅӭعˀʚ，̔፷Ԁׇвʵఠ
ɿ˞௳ݶ 3 Ϸڅۯɿྑ༽ෆּ。
，ਮऐᙘ༬࠵。˞ክಐ̨֝̎ʯɿֶڅ ֶAndreinaӶˮɿ؟ዖϗࣂ，ౝͬෞսᅧై
2016 Ϸ ހ څɿ ˮ， ࢊ ʖ ή ˀ ʚ څᏈ ̀ ۃᗙ
ս，ᏹ࠵ऐ。ޘഭϷ̨ᅭᛐʩ，̨
അ．ѠᘱുЎ˯-˷̀ၓχ˯（Carolyn Christov-
ɿ·ཬᔵዺʒˀҨք̅ަ·څϸ。
ᦄ ৪ ژḳ 㩇䡱 Castello di Rivoli Museum of 䡲ૣᵦǎ Contemporary Art
˞ ክ ಐ ϛ 1940 Ϸ ࣲ ս ࠴ ̂ ዛ ݉ ̷ ʉ ࣂ ૰ β，ֶֶʜϛྊϷན̷ʉ。ʴᅫᓜϛ 1943 Ϸס，ዣ݉˞ءክಐڅၹ Ⴊఠ๙়ʎ，βՄ௦ࡍ·，˴յϛ 1950 Ϸ ̪ಮෆּΈв༬࠵ጆ，ʴᅫɿˮͅ༬ ࠵ས 20 ໘͵ऐ，ᏹ˞ክಐᐻધϡʩܰ˾， ˴յݶʩѧθ༽ྑڅᗏ·ୖ。 ˞ክಐᒮʅᎦՔˀಔᎹ，՝ᕅཬଚዺ·څ ަ，ʩ௱˝څᎦ௳ڬϛЃᕆ。ˁ̜͆୰
ARTCO
123
320
܁ ְ㯆ዞᏹⳇ䡾ൠˍᓡǎ
ዑ ս 20 ̜ ʩ ࣗ ௳ Њ， յ ˁ ̹ Ҋ ʅ ྐ ᎁ
ࠁ༷ʇ॑ੋ（Walt Whitemen）ϛ 1855 Ϸ
΅、னࡁՎՙ͡、̀ঝ、જʁׇಢ੫、ཌ߱
̴༷څٴ，《˿ˁڅ༎》۲ࡍʅ༷
ଌ༇、Ѡѧ、ਡथѧ॑、˷、థпฟ͡、ͦ
୷ɿ˫ࢫ。ࡓܲڅٴᗠீࣂϰࢳ．ј੫चࣥ
Վ、੯ङ、ܲทণ、ൢய˫ਣས 10 ౣߠັႆ
（Anna Boghiguian）ఠіʅʓ͵഼ϑʅ̂ϫ、
થڅ੫Վඏ。˞ክಐ॑ѥႶʅɿಶრൢѥ࿔ϰ
ᗘ֝ݟඔڅဍࡘ。ˁᗠீࣂᄹྦྷ॑ѥఠі
Ѓᕆ，̨͵ʇ۲фϛ᎘˚ܯᆨʖ˚څ
ʅ《ᚲې：˞ክಐڅᄍᆨႪʇ》（2019 Ϸ）څ
ౙ，ׇಮӶධ̆սѥ࿔֝Ѓᕆι˥Ꮗ。
ڐ༬，ωईˬ˞̴ݴክಐЃᕆ̆څઘႪႆ
ਜА˄͚，˞ክಐʜϛ॑ѥ̆ϛѥ࿔ᒄ᎘ ࣃ，єౝྱʯკ《ʩтʯ෮》ˁڅႶ㱎̎ɿ ᆠ，͵ʇˀ˚ෆ̴ࣖ，ߋгັ̨ϛ 2015 Ϸ 7 ̈ 15 ̤̆ 93 ਣᚓ̜̈́˄ۯ，伡ʅᒽෆᘖ ٍ，ᒿΠ̪ࣂʇअ݉˄݉κܭѝБ৯。
ইᅟࡓ。٘ᗠீࣂтᗙ॑（Camille Henrot） 《څാ ˄ ࣂ》 ึ դ в ˞ ክ ಐ Ѓ ᕆ څɿ ౣ 1913 Ϸ̀ঝ《څOiseau Avec une Branch》，ׇ څعލᙩथᚲᑶࡗᗠீࣂ൫ѧಣ（Susan Philipsz）څ༬《௵ٿၛ》，̤ͅϛ˞ክಐѥ࿔ ڬڅฐႪѧԈѧܘճϚᝃᝁ。Ϩɿఠі
˞ክಐཬ̜˄݉，ֵ݇ࣗৰᙩౘ̨̎څЃᕆ
ء1609 Ϸ，ᒥ࠾ʅᕇΫ՝˚ᐸ˯ʇၚथᘱ॑
ਮɿαඅы，ԆืսуᓚʧڅЃᕆਣ
ߴཬ「ॳ，ࡽዖ˄څ」ܘౙԶ༷《Civitas
ས 6 ᄭࠁ˕。Ъ̞伡ʅథٶᏈЊׇ֤Ѓʉդ
Veri-sive Morum》̴ഛ，༷̤ѧԈѧܘ
ۙၹ̨څЃᕆ，˞ክಐᒿѧԈѧܘΙʅ
伡ࠍಧ，ၚथᘱ॑ϛߴඟ᙮˄݉˄ۄ，ࡓ
ɿαࣼᗸ੫ߵ。ۂЃսറཔዽඟ 1 ʣϡϷ
ʅಯ̻څʲ，ںોՋ༭Ҁդ。࡙̻څዩკ
ᗠீ͒څᗸ，̀ᗙഅԀׇႪ˞ክಐ੫ۂᗑ
̻࡙֝ऻᒙೌˁսݶڅɿᆠ࡙ᑶ，൫ѧಣ
࠵॑बϑі࿗ш，ѧԈѧܘϿ伡̜ߎʖ୷
ᎩჍʅդвऻᒙԺೌڅᑶࡗ，˄݉ऻޘᒙ
ɿ഼ϑ̂ˣС߱Ⴊັ̪ᗠீ̪ັڅᗠீథٶ
ᑶႪѥ࿔ڬڅฐ֝ѧԈѧڅ˄ܘϗᑶነ
Ꮘ。ਜʅͻ㦍Њጆս˞ክಐڅѥ࿔نቒ̨
Πಭ，ᑶࡗો˞ክಐႪథٶᏈ。
څЃᕆ˄͚，ѧԈѧܘᒿᓂቂ 30 ϡуᗠீ ࣂ˞ክಐЃᕆ̴ഛ，ఠі๙і，ϛ͡ܪಢᕼ Ϸ࣊ෆωɿࡵධͷಓ。
ᕼϷ࣊ݶѵʇႆ०ʎၷ˄݉ᒿҘΙˀϰ？ ˀډཤїݶˀݶ，єݶϡʇЊωึ。ӎˀ ډཤࢠ༭Әધս༲ᗤ，єݶӎډཤ，์࡞ʓࡵ
ᗠீࣂχฒಣ．թᎁ䡷（Giuseppe Penone）ಐ
̾ᙾᏄ̒څԿսӭڅعʲ̟噌ऻᒙႪ࡙ᑶࣵڅ
բ ʅ ̨ 2014 Ϸ ҭ Ͽ څі ˿《܈ˁ څ ༎ 》
，˞ክಐڅᔵዺ̤̀ͅքѫїࡍᐻ͜
（Leaves of Grass in the Hands）。《༎》ݶ
༉ϛ͡ܪಢརْ。˼څ
112
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ─㪇
新設想：人類的進化，也許不是你想像的 那樣？ ┈ൢ́പ〱䣀ェᙂ㶦ṁ䢴⣠Ἧ⟞⻒㩉㩾йൢ
NEW VISION: THE HUMAN EVOLUTION, MAYBE IS NOT HOW YOU'D IMAGINE? Marguerite Humeau’ s First U. S. Museum Exhibition. ῒ ᙀ 㶤 ḿ䢮 ⣞ Ἥ䡱 Marguerite Humeau 䡲ൠ 䡽 㑄 䡾䡱 Birth Canal 䡲 䢬ᑓ⟜⻐㩇ዞϫǎ䡲 ˍᓡǎ䡱Ꮳྕ 䢯 Maris Hutchinson-EPW Studio
「在
不久的將來，值得思考的唯一神話， 將談論地球」 瑪格麗特．胡玫（Marguerite Humeau）
—
ᔪᄮϸ。 ϩݶ੫ቇ，Ϸწ٘ᗠீࣂϚ。ืࢁڅ Џ，Ϩ୧ɿොᕅΕወಮ̴څʦ̂ٶ，
ϚϬϛ̤դ，46 ᄭϷг˒，ٶၳߠᙝቁ·，
「႖ ণ ಢ」Ꮅ ྱ（Venus figurine）。 ႖ ণ ಢ Ꮅ
ώࡵڬɿई，̪̪ଳԂ，෯ቲ·ڗϬ。၄၄
ྱ，ӂϩʪʇ，ਣܿϛ 30 г 40 ˚˝˄，Ꮔ
څᄭϷϚइധ，ᗠீࣂၚथᘱ॑．ࠎٿ
Խஆʯ，Ъᑾ༂、Ֆ͚˫̤ఁ௱у，۲؟ʩ
ᘖٍ。
ಈᗘ。͠ݶʇڅɿ́，Ѡᗙਡᄲʇ（Cro-
ࠎٿ，1986 Ϸ·，դв٘ஃ൦（Cholet）， 「৺ກ」（Origin）ݮڅ݄ึ፟，Ϩϧ̎ ɿࣚߨԦጆဠ，ቇދˀቫ。ڼϷڅොΒ，ء ࡽಝऴᅮ̪ࠁீᏈ（Tate Modern），ઙդѠ
Magnon）і，ᕟདྷΒۯϛᆯޞ，ףѐгп јѧՙϚੈЊഛ。ङዩ͆ʇᘞዖࣂދ ᅮ．ѧ੫（Richard Leakey），Ꮅྱ ߾ۯ˕˚ء3 ໘Ϸ̴，Քг˳Њ 8 ʣϷڅጉ͒。
ᘱฟթங（Cleopatra）څഐᎠ，ʪ٘Шҋ
Ъ౯ࠎྱืڅٿ，႖ণಢ౮ഐʅ。10 ႖
ષ༷，ಋϑʅ 9 ၳდԶ；͐Њηءʇᘞڅඑ
ণಢ，ђዩট߾๙ࠁீᏈ（New Museum），ɿ
，ϛ˷ኳس՛ࣄ（Palais de Tokyo）нڅ༏
ழ๙ᛌ。࣊څባʉ౨ᝮ，๚˄ˁ，͑Դ
ARTCO
113
320
「ד˼ڐ႖ণಢ」（Venus of Hohle Fels）ਣঔ
ะ。ऻङಢ，ω̤ӂᝃ˄，ϖႪڅش༲۹
ખ，ϐ「ୖཤ」（Birth Canal）څ༴࣊ᚺ，ϛА
݄ݶˀω。η，Ϩᔐণ̴ɿԧμႪ႖ণಢᎵ
૨ധ。څδሉˀᔄ，̉ᙉ၄，Ъᇠ૱ˀ
ྱ，Њʇߠѓٶڅʩ༄。
̈́ݶڅ，ɿ୕ڜᐨڅм यࣦ。
ࡣංٶʩ༄，ʪЈሉᇨႪ˄ӂѓ，єʩ
Ϗ˗ۯн，Ϛტෆᓕʅ৺դ，ࡓںɿ੭ാዏ，
༄څਵං，ఊʜྱʅԞਵԾ，ᑾ௱、
ࠍଵᆻ，ߢڼ۹ݶਣ͔ɿࣚ，႖ণಢঔ
· ೋ ወ г ʩ Ⴆ څɿ ิ ༷ ݶ ߎ ̜ ̪ ͆「。ޘ
ᗻ、ᇠҘሗЪҘ˄ʖ。յᆧᇿڅʇӂ，
」څ，ऻङಢᅞཤ，「̮ြᓚ，̤˫څᑸ
ࡓڸ৺Ϋѻ၂၇ٖচ，Ӄࠝईڐᝣಘ，
ᗔ」。
ЪࠔྱজڅӕЈ。「ڬ৷ʪ̚」（Queen with
ʇΈᕼ୧ߢ̜ߎ，ߢդߎ̜څн
Leopards），थ͚ᖧ，ϩۃШ，ၥໂ௱༉
Щ、৪Ꭹྱ。ັ͠ˣᚈ，ౙЊ໗ӆ、ႆ
Џ͈څݶ႟。Ϩஆდ֟ఴ，љ֔ҋ，ईЪ
ই，Ρۙᚼ˄ิ，Ջےݶίᕽӂ。ϩشკ，
ሸቇီ，ᔄᚯईЪభࣦ，ɿդɿק，ӂϿ
͆Ꮅྱʜހݶၳᗱѥ？̫ʇˀ༲ݶڅ，Ꮅ
დ૱݇，ʐ˝֝ݿ，ˀϰ。
ྱ࡞ཝʅˍᄪ৯ࣦ。
性感的變形者
Ѡᗙਡᄲʇ߁څᔞӒ়，ۯݶͶԴϚᏠඟ， фᆯޞɿઙ，ຉ٘څп۸௱֝пक़̗
ԆЊᒁ，ރ൮ᑽ，̎գ͜፱څѠᗙਡᄲ Ꮅྱ，ϡϷդ，ˀ̢ᗠீ、ጉ͒༲ᙽ，ώ ؿݶˀɿ。ઘԴڅ༲ᙽЊ，Ꮅྱ׆ݶ૦ᆥ გ，մইิ，͆ݶйષᗠீڅɿԵ，̤
̻௱Җทͦѧՙ（Cantabria）Ϛੈڗ，˴ 。ऻङಢಐս，ᆯޞηቬ，ʩයାჍՔ ࡛ΈתईתϚԴ、়ࣶٶڅ，յаЮஈ ᔷ֝ਢᏑ഼ဠ，ϖЪЊ༵ၤڅʅ༲，ʜ௨ӵಇ
˫ʪࡣංංԵڅвչྱ。յˁ，ዖڗԺു．
Юၳڅᚚ，ӧ᙮ᝃଜˁ，ઙЊࠔ˸、ຶ
ऻङಢ（Bethe Hagens）૦څɿᇻ̂，ࠎ
ຸ。ٶޙڅ
ٿЏቇ̠څދʎ。 ɿӵ೧，ѠᗙਡᄲʇЊิᗱϚˬᕓበ， ᑩᚺ୦，͠ፄԖѥ॑ᅯڅං᙮ᓮ，
ϛുᑤڅሉঝˁ，ɿۄႆઃ߱څዖ൨کʅ。̨
˗ࣆϖЪˀᕺ·ԯ、ͺ፷、˫̤ܫയආ
జஊഛʩ༄̸়Ⴊᏼڅ༄௱ഛԯЊᘖ，
䡽③࿖ක⛁♃ᑒ䡾䡱 Venus of Hohle Fels 䡲䢬 ᢱଛလ̿㧙䢬ᏣՄ̜ះ εǎ ⽢ ⨑ 㢾 ⩅ ⊃ ⥝䢬 15.3o12.5o30.5 Պ ֯ǎ䡱Ꮳ ᅼ ⅰ ૭ ⤾䢬 2018 䢬ᑓ⟜⻐㩇ዞϫ䡲 ྕ䢯 Maris Hutchinson-EPW Studio
̤᙮Ⴊං᙮գ，ᏼݶڅ㕔༎̤˫ز༎； ̸়，ՔႪٶႪ·ࡳЊ়څʎҁϑ。ङ ዩऻङಢ，႖ণಢᎵྱ়ͅౝ࡛ݶᗰ。 іΈጆտ，Ⴊ̤「̅سӂ༪ӂ」څჳჳߠ ᏼ。ˁᕨዖᄕˆݰ，͚༪ߠᏼ˕জ，̤ቇ˗ ˄ͧ፱。Ѡᗙਡᄲʇ，ӧЊѳዌ়යᝃ̤ 「Ͽ」༴়යڅβ，ϩࠄ、ං૩ኆ， ߋг࡚ൈയ。
70
ʩ༄，ӧᇨϚդკ，ׇ॑ݤڅٶׇʩ༄ ௱у，ь̤͵、ٶӫअ，ஈϿڅਏ̅，৪ ཝء႖ণಢ。ϩАკդ，Ꮅณ，̤ͅ༲ɿ ၳϬᐒ̅ϸ。
120
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ܶ⬷
超現實鬼魅氛圍
९
̩ᕱᓭⅲ㷖Ⅽ⟰ӏ
̶
Massimo De Carlo Gallery
̶
SURREAL GHOSTLY VIBE Black and White Group Portraits by Tomoo Gokita
看
ˊ̉Ί͛（Tomoo Gokita）څʇٶ，їݶѵ᙮ધಟഛɿڜϛ෩Ώྑᅭ ˁʽ়ึ֍սڅචਦኪًూ？
ˊ̉Ί͛څі܈ݶʇٶᒿؐݶඑі܈，ɿ॑ᅯ͑ݶΈ෩ΏО౧ࡵᖅ йఠі， ̤ࠔ݄ϡі，Ӄݶשᗠீࣂϛ「ዘေ」ɿ෩Ώ˝ᘈ。ࡓˁԆ Њ˰ϡࠍಧ，̨ѓ̣չิ̈́፪Ϭൡ，ያۙॢಧˁజѤኽႆᓋڅɿป。ء ̜ߎݶйથᙜথڅ，̤гء୦ϛߢ̨څіई，̴ɿၳาҢڅඣᕺ ึ，ߋгݶλѤڅইึ。κ̷ʖˊ̉Ί͛ஒခ؇̠̈́Եڅᒁᖧ，̫ʇ ˝ˀଢ൴Ⴊॳߠ「څᒁʇ」ӧᐰ௫̴ɿၳ「ᅅ！ˀͅკً」څూ。 ᓜݶᗠீઅ̴Ծ，єˊ̉Ί̤͛݉࠴，ϛʴі˄ኝ，̨̤ вધյᆫ。̨ɿ̤ڈդଵయ1960-1970Ϸ̪ࠁڅ۟̂ˣ，ྱݶʯ୦ᕻგ、 ဉԵ、ࡗᆫ֝ᅭ。௬ཬ˕জ֝ሉঝ，୦ͅწؤϚϛյڅі܈ˁვᗱ ս。2018Ϸ，̨ϛس՛Tokyo Opera City Galleryᒄ᎘ࡵ࣊ई，ಬ̴࣊225ϐဉԵ ̧ᕯ⁰ᓫ䡱 Tomoo Gokita 䡲з̿ᵦǎ
˿څԩྱ，ဉԵ˿ϛ෩መ̖˵ʮে̅څӂতડʖ， ࣊ᝮ༭ᒿᆒ؟ྱݶኴпࠝጏ．ۇၓͫྐϡ．Һ͡ۄಢ（Jose Alfredo Jimenez）څබʦࡗᆫ、ᒿЊɿʁhip-hopയ，୦څ ႗ᑇઙק。ਜʅဉԵ˿，ˊ̉Ί͛ʜయᛳཬ य、ݷبڅᆧ̤॑˫ᕻგʖߢսڅЊ̖。ϛಈᗘ༭， ˁ̠Եչิ૭୧、ࠈڙ，ݶᒁ௱॑ᅯ؇̈́，ӃשԆЊɿ ழׇ۟߾ݶϿ「څҭࠁ」，ၳݏᄪߢ௳Њᓮ「ˀ൘څ」خ， ̉ˊݶΊ͛і˻ʇʉణ˄ழ。 Ⴊ݄ϡᗠீࣂఠіڗˀɿᆠ，ˊ̉Ί͛ݶϛࣂ༭́ݡᗠீڅ ᐽ࿐ʔۃʩ。̨څͺ፷̨́̈́ݡਇӷвʵڅΒᆥ，ϧڅټ， ̨̔څ፷ಬ˚ڬڬ《ݶʫ》 （Playboy）ͧࡓᅪѿڅ࠴ࣗ，ʜಬ ʜႪ̉િ（Nobuyoshi Araki）ϑіཬ。ˊ̉ێઘึᒨЊᄪ ෆ̔څب፷，ັϷ̔፷ϛࣂ༭ॢʔڅώၳᕻგ，௳ձʫвᕀ ኍ。ՋԾӫᕚൗࠁڅʇऻైѓ̣Ͽˊ̉˼ˁͽჯڅ৪ዟ， ʜϿ̨̆݉і܈ˁѥ̴˼ൾ，ءؤᆏᆌ፟ࠔࠍڅಧজӫ。
DOMUS COLLECTION䢴૨ୠᑔᏻⳉ
࠴ʴі，Ъαఠิڅʴі̨̫० ዝ，ઘఄʉ˛څۃᙰႪʇᄒݭ٣༭， षযʅ̨څႆʎ，̨ݶءϛኝӟʉई ，ϛজಈ͵ʖڅвఠі，̨̫ึս ʐ˝ᑁᔤ。ϛஉጼʅʩය˿ᇮ݉，˪دᘴ ̴̨ɿ͵̱，《ݶءLingerie Wrestling》 ͵̱ቁ·。ᗠீࣂϛυჍڅʓʣ͵ऐ ࡘڅᘄԵʖ，ߋгॢʔ෩йڅ෩ݤυ， ࣲս͵ऐڅʇᗠீࣂڅୋႪˀࡹ ᘄౣൃ̉ˊ。خרΊ͛݉դʜԀׇᕺෆ ࠴څʴі，અ˼ʉᗘइ௰。 《Lingerie Wrestling》ϛ2000Ϸഛн݉ଵ֍ యุ，̞ˊ̉݉դڅᗠீഛ࣊Ⴊጆཪ， Њࡍ࠲څᅭᛐ。͵̱ಬᚃऻཬޝϚս སট߾MoMAڅऐן༭ਜ਼，ᗠீࣂ Taylor McKimensߠˁ，ߋݶయุ，ݶءᓂቂ̨դট߾ఆձయ（Chelsea）ੈ࣊ ᚺ。 2006Ϸ，ˊ̉Ί͛ϛট߾ATM౨࣊څᚺ，ધսʅͶդӧϡڅϑі ୄሉ，̹ݨྊϷϛުӰᑎڅHonor Fraser Gallery，҂˻սᆾ܈ޠStussyఠิ ᑨၥڅΒδ。ϛ2016ϷསϿʅᗠீࣂ௳ิืˀսڅCapsuleخ༬ϑі。յ ᗠீڅഛ࣊，ހၳധܿʖݶࠁߺϗʅ̆͵。2010Ϸ，̨ෆּ֝̆ ͵Taka Ishii౨ϑі，˄݉ఀᚯϛ̆͵֝ࠁᒄ᎘ࡵ࣊。 ˒Ϸ3̈5̆，ˊ̉Ί͛ϛࡽಝMassimo De Carlo౨ෆ，ѻ21ౣజ ๙і。̨ݶᙝ̈́Ϸϛس՛Opera City Art Galleryʩ࣊݉，జ๙ɿЏ࣊څ ᚺ，ʜ௫ϿЃᕆߎڅᅪ٥৬。ͅԴ，̨ఠ௫ϩᏜ̖েڅʇٶષ࿐ႪาҢ ަ˼څ，ɿκռጓθ̜ߎЃᕆࣂڅϧ֯˼。෩Ώ˝څب၀ᅟೕݽ ʎ，ݶˀݶЄʶᆼΫϛїӎ˼څˁ？
̩ᕱᓭ ｜ Minor Sweet ળԱ؛Ǎ◟Ǎₛຌ 194o162cm 2019
ˊ̉Ί͛вᗠீʩዖ˄݉，ෆּ
121
FEATURE
134
瑜 王德
E-YU ᐂ T G ⻒⻍ WAN Ⳕ⻒
Ⳕ
WIN HE T WO N I OR W WEEN T F G CHIN ION BET R A SE R ACT INTE ࿋ῆ
者 兩 找尋 互動 雙贏
㡡㨏 ᐵ｜
ㆄnj
९｜
ἔ
Ⳓ⻐೮ἔ࿋ῆ⦾εަ ྕǎ䢨ൄॺⳒ⻐③㟠 ዞϫ䢩
Ǘ㈨ ˔ 㒄൴ঞ䢬ᕤܗ㑎 ᑚ䢬ˍ з ₠ ᑜᑻຯⅰ㧮 ᓡ ㈣ ᴿ 㐫 Մ⇴▥ǎǘ㐛ᒴ♺שᖘᙀⴖ㪩ᖎⅰⳒ⻐೮ἔ࿋ῆᑜൄ ॺ Ⳓ ⻐ ③㟠 ⅰ ᕍ ᑓ з ൠǗNo.98ǘˬ䢬᳤ ⡃ 㐢 ˜ 㭓 㬟ⅰ₠ㇰ⎖⏷③㟠䢬ͯ൴ঞⅰᕯ⽔⇲ᕤ۾䢬㔊Ⳓ⻐೮ ឹ Ꮌ₢ ঁ ஔ ࿚⯜ 㩛 ࣮ ⅰ ૭ ় ὸ ⼼ ⟂䢬㔊 ˗ ܒΦ ⟂ⅰიṶჵ䢬۽⣳ᒴ⇲ᕤ۾ⅰᕍ㭗㷞䢬۽⣳ᒴ㬴ᗖ˕
˗ܒⅰ⿍ႰӍ۠͞Ǘ㌨㭓იǘǎ ㈨ ˔൴ঞ ᕤܗ㑎 ᑚ ⅰ ⿍ ⦾ ㌨ 㭓 ⚭ 㬟䢬ᒴ ἔ࿋ ῆॺ ᙀ ⴖ 㐻 ㈨ ᒿ䢬ഭ ₢ ঁ 㧮 ॶ₍ ˕ ⅰ 〤 ᅎ ⦾ Ⴐ Ӎ䢬ॺ 㐛㟊 㑅 3 зᕓⅰ㪩ᖎ́נ䢬Րଡ̜̏˕گ㠙᫃⟜⻐㩇䢨͞ ˕▐㠙⟜㩇䢩ⅰⳒ⻐⻋᐀ε䢬⡈㐛̏ᒴଡ㟊˽͞Ϛ 㡗̜ε⡃ⅰ㌨֯́ૣ䢬۵ˍ зॺⳒ⻐₅ⅰനᜪ⨑䢬
ⅰ ᗬз ᖍ 䢬ᕅ ↽ ͞۽ 㐫 Մ ᤵ ὸ ⅰˬ ࿖䢬㐓 㐿
↷נຂ ൰ˬ ͜ ε ⡃ ⅰ ଡ䢬̏⦨ࣃ ゐ⦨ກ ᆖ 〴 ൄ ᒴ
˗ ᑘ 㐉֦͞ 㸇 ㈭ ᤵ ὸ ⅰ 㧮䢬ϓ ⿍ ᆖ ㌨ 㭓 ⅰ⥣
Ǘᑃ ˬǘⅰ ᕍ χ ͜ ⻠䢬̏ຯຯ㉼ ᒿ ͭ 㩇㟊 ⅰⳒ ⻐೮
」㭓㬟˗ܒⅰიႰӍǎܒឱ㧋▐ࡘⅰឱⴻᐨತ䢬ἔ
ᕃ࿋ ↞ ˍ ㈭⡶㌨᳤ǗѦᑻⳒ ⻐೮ǘⅰ⁝ ⩭ ǎΠ ଡ̏
࿋ ῆ ⅰ εަ റ 㐓 㐿 ᐵತ᳤⦨ກ ⅰ ε ˕ ܋ゐᒛᆖ
㐫ˍ⻠⍵䢬Ⳓ⻐೮ॺ↷נⅰ⍹ᕐ⚭ᰳ♺ˬ䢬㡗̜㐫
〺 ⿼䢬 ㍦ ຒᕤ ⡃ ⣳ 㐓 㐿 ⦾ ⼼ ⟂ε ަ ⅰ ̥ ػ䢬㭓 㬟
Մࠇᜪ ₛ ༜ 㭓 ☲⦾ Ꭸ ͭ ᐑ ⢑ ́ ૣ䢬㐜ຯ ྩ 㢺 ᕔᒛ ⌒ ⅰ
ARTCO 320
135
No. 98ຌǍ㸇㧮Ǎᕯ ഠϭঁ⡈ Ⳓ⻐೮⦾ൄॺⳒ⻐③㟠ዞϫ
Ὲ ｜
⚭ ᰳ Ϛ ᬚ ⦾ ㌨ ֯ Φ䢬 ̃ᆳᕔ ⅰ ε ⡃ॺ 㢹 㟘 ಾ 㡕 ́ྭ㓃ᕐ㤘⦦ឺܒⅰࠏ㧋䢬Ǘᦒᕔͭ ήˍ ΦⳒ ⻐೮˗ᒴ ᑃ ⅰǎǘ〓 ゥ ́ˬ䢬ἔ࿋ ῆ̏▐ࡘᒛ≋ ঁ֦̜Ⳓ ⻐ ॥ⅰჵ䢬ᆖ⡃ゐᒴຯჵǎ
Ǚᑅǚ⢓ᩬ ▐ࡘ ゐ ㈭⦨ກ ⅰǗ⢑ǘᩪ䢬ྷ २⒢ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕䢨͌ ۾٩ Ⳓ
2019
⻐ ૭ ಾ䢩ₔ ᜪ ྭ䢬₢ 㐿 Դ ⒱ ⟜ ⻐ ὥ ⅰ ᐑ ຨ䢬̏ ᕋ ⮍ photoshop ࠏ˞ྭⅰⓥˍḙ㍇㭓䢬⦾ᕖۡՍܒ㟘〲〲〘 Պ ܅ ᙋǎ㐛 ᒿ ॺ ⋭ ⅰǗᑃ ǘ ᩪˬ䢬ྩໞ 㐼 㑮ᕔ ᑓ ឝ ५ Ⳓ ⻐ ③㟠䢬 ͞۽ㅐ ἔ࿋ ῆ ᕔ Ⅺ ⻠ ⦾ 㢋 ᒿ ݶ ܒԉ Ս 〛 ܒグ ⅰ ③㟠䢬㒄 ᣡᑻಞ ゐ ㈭ Ϛ ⇜ ⅰ ᒴ ㅐ⦨ກ ⦾ᆑм̥⇀⊥⍧Ᏻቆⅰˍᣡ⟜ତ〤ᅎ䢬ἔ࿋ῆ⻠⍵䢬 ₢ᒿ ૭ ় ⼼ ⟂ ε Ⱟ᳤㧮 ᯓ䢬ॺ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ᓠ 㐾 ᦒᕔ ૭ ় ε ೡ ۽ϫ ᫎ ず ⅰ ႌ ᦵ˕䢬૭ ೮ ̃ 㓃 ᒴ ᖍ ᑁ ҥ
␗ ⅰ ͍Մ ⡈ ⼕ ᇃ ᑘ䢬㐛 ᣡ ᒿ 㟠 㢮 ᴿ ॺ ᏹ Մ ⦾ ˔ ㍦
㸷́ྭ ↽ ൠ ⿇䢬ॺ Ⳓ ⻐ ೮ ۽⣳⦨ກ 㓃ᦒᕔ⿇ 㐿 ε
ᣲ㦘Ꭸ࿖䢬Πᒴॺεަަㇰⅰ⛁ቆ˔䢬̏㢺Գᕐ⼕ᇃ̜
ަᕍ♰ឺ㆝ⅰႌᦵ˕䢬Ϛأږൠⅰᑓឝ५૬Αм䢬̏
ˍ ̬ ᇺ ᇎ䢬ᗬ ␗ ༀ Ϛ ゐ䢬 ۽⣳ ̏ ᒴ ࿘ 㦘 ͔֦ ⅰ ᗬ
ᕐˍ ؝ ܒՄൠ ⅰ ཅ ㄸ ⦾ 〛 グ䢬ᕍ ྭ ˍ ܒ ᆑ ᕍ ྭ ⅰ
͜ӯǎۙ㠙⟜㩇♲❌ⅰ⢑ؿㅊྭ́ػ䢬ἔ࿋ῆ㢹㟘̜
݈έǎॺ㒄зൠ֦ᕐ˗૦ⅰᒿ͜䢬㐛ឺՍ⚭ܒ᷊③㟠
ۆᕔⅰεΦ䢬㐛ᡷॺൄॺⳒ⻐③㟠ⅰзൠ䢬ྚྡܗ
⦾εⅰ⚭㬟䢬̵ॺἔ࿋ῆⅰᩪˬέᕔ㕳⾾㒲֯ǎ
૭ ೮ ೠ݉՜ ᡷ ो ᢵ ̜Ն ⢑ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ㌨ ֯䢬㢮 ᴿ ତ Ӎ
2001 ⦮ 2008 㟠䢬ἔ࿋ ῆ 」 ̜۵ ˍ з Ց ᕔ ᑓ ⦿ ೖ ᐑ⨑ ྎⅰǗ㑄 ǘ䢬ॺ ㏧̃ണ㟗ⅰ㌨ 㭓 ⦾ ☃ ⎖ Сᵋ 㐿 ␗ˬ䢬ܒᒿ̏ᒴ㏧̃ണ㟗ⅰᒿ㟠ˬ䢬Ⳓ⻐೮⌒̏㐓㐿 ͒м ⅰ ᑚᧈ ი ۩ ۵ૣ ˍ˗ܒⅰ㌨ 㭓 ი ≷䢬˗㐿 㢋 ⮍㟊ᒿ㟠ഊ䢬⦨ᴿ̏ᕐⅪέ♲❌ⅰࠏ㧋⡈㑢㢹ۙ䢬
ᒴ ˍ з ิ ᑓ ⅰ㟘 ୣ䢬Π ଡॺ㟘 Ἣ Ⓩ ́ 㨼 ̏ ₗ ອ ᴮ ঁ ⻠⍵䢬⚭ᰳࠏ㧋ྷϚ˗ᕐѷᢨኵ࿖䢬ḿׄᒴ⇎⮍⦨ກ͞ ˔נὥ ᒿ ಥ ˕ⅰ⠿ᕲ䢬ಥ ᢋ ᐨ ತᄊ ᄊ㡆 Χ ⅰᒿ ф 㑮 ᒴ ᴲ ᄔ ⻋ ˗ 䢬㐛۽⣳ ̏ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ♰Րˍ 㓃 ࿘ 㦘 㤘 ഭ ⅰᴮࠏ㧋ǎ
㐛 7 ૦ⅰᒿ㟠㐿ۙྭ䢬ଡोᢵⳒ⻐ε䢬Π̏ᕔ۵ˍ
˗ 㐿 Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⅰ ε ⚭ 㬟䢬Ր ۣ ⡈ ㅐ ଡ ഭ⦨ກ ⅰ Ⳓ
зᕅέⅰࠏ㧋䢺ଡ̏㣍⾾ोᢵ⍹ᕐǎ㢹㟘㑄䢬Ꭸͭ
⻐ᩪᕔ̜˗ܒⅰႰӍ䢬ॺ㠙⟜㩇ͭ⢑ᕧ㟠䢬ଡべㄤ̜
㠙⟜ 㩇 ⅰ 㪩 㩇 Ⳓ ⻐೮ ྭ䢬ଡ̏ 㦖 ن㐫 Մ つ ᆑ ᳤
㤔 ຯ૦ ㍵ ⅰ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ε ⡃䢬Π ͒ м ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ́ 㟠
ᢩཕ㩇䢬㟘ࠚ̜۵ˍᣡՆ⢑ⅰᑃ̿ǎ
ⅰ 㠙 Ё䢬Θ̃ ̏ ۸ 㡉 ᑜ⟜ ⻐ 㩇 ⦾ ₛ ༜Յ ⟳ ⅰε ឹ ཕ䢬ᕋ ⚭ ㌨ Ք Շ ㌨ ֯ ⅰ ἔ࿋ ῆ べ ᳤䢬̠ ˔ Ⳓ ⻐ ೮
ᒶ˖ὧᑬ̑ᒶⳔ⻒
⦾ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ́ 㟠 Ցᕔ 㤔 ຯ૦ⅰ ۽⣳ လ䢬⤕ 㢹̜ ́
ゥ ㈭ 㐛 ᣡ ᑹ ᒴ ˔ ὥ ᑪ ̏ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰᑻಞ䢬ἔ࿋ ῆ ˗۸
↷ ⦾ ̏נ ΦⳒ ⻐೮⦾Ⳓ ⻐⻋᐀⡃ᕔॺ ࠇ 〛 ⇀㠙ⅰ
㣍⾾㉼ᒿ㟠㈁㉰䢬㭓̏؛ᒴˍ૭⡁㬟䢬ₔ⒬ॺ⏲൪בⅰ
ε 〘 ۾ₛ䢬ॺ 㕳 ᑓ ⟳ ྞ ᢪ ́ 㟠 ⅰ 㠙 Ё ́ ૣ䢬̏ ቆ
έ˕䢬ᣵ૮ड़ⅰ˔ὥᒿ㟠˗۸έᎭ̜૭ڏⅰ
❼ ဓ⡁ 㡗̜ έ ᕔ ⅰ Ⳓ ⻐ ࠇ ᜪ ឹ ཕ ́ ૣ䢬ᕔᦒᕔ ᑓ ⅰ ⚭
ᑻຯ 䢬˕ ὥ ́ྭ ̃ ̏ ⓼ ↭ ؛ǎॺ 㠙 ⟜ 㩇 ͭ ⢑
ᰳ ឹ ཕ ͞۽㕳 ᑓ 㐥 ♺ ྞ ᢪ䢬㐫⡈ྷˬ ᇢ ഫ ㅐ ྞ ᢪⅱ ⣳
ⅰ㐛ᣡᒿ㟠䢬Րˍ↽ቆ❼ᕔൠ֦ᕐ⦾Ⅺ⻠䢬Π ଡ⻠
۩ ↞ⅰᑚᧈ䢿ᕋ⚭Ǘᑃ ǘ˜ ㊄ ㈹Ⳓ ⻐ε⦾Ⳓ ⻐⻋᐀
⍵㐛ᣡᒿ㟠ⅰεަ䢬ॺᒿ㟠ળ˕́؛䢬Րˍ↽ᕔ͞۽
Շз㦦৴ⅰἔ࿋ῆ䢬̏ず⮍᳤૭೮ᇢ֦ᕔ㉋ⅰ⿼┄ǎ
՜ ᕅ ତ ⅰ 㐫 ③ 㟠䢬Π Ր ᆳ 〓䢬✾ ⅰ ⟜ ⻐ 㩇 ⻋ ᐀ ε̏έᎭ̜⤾䢬ഭᑜεަⅰဓ⡁䢬ຯຯᕐ⼕εᑻ
ૣ䢬ՐՇ⡃́㟠ྞ͞۽ᢪᏳጀ⦾εⅰ③㟠㤔ຯ૭䢬
FEATURE
136
綱 汪紹
GA AO-
NG
G SH ӏ η ⡅ N A W ྗ
AND T R R, A ND E T N E A CUM ND IN H O D A S A K GO HA WOR
， 可 者 不 錄 一 紀 缺 作為 與工作 創作
Ⳕ⻒
ᐵ｜
ᜉᛓ
｜
९ ⪱nj
♧⛅
Ⳓ⻐೮♧⛅ǎ
Ǘᆒྲε᳤ˍ з☶㙺 ⡃䢬ൄᒴᆒ έ㡷ᣡ ε⦾εⅰ
⻒˕㒴ᕅ
˷⾾ṶჵǎǘⳒ⻐೮ ♧⛅ᢪྉ ⦨ກ↷נⅰᑃ ⢑ ᩪǎ ൄ ㅂ۾٩ Ⳓ ⻐ ૭ಾ ᑓ ః㭓Ⳓ ⻐ ಾ☲⊛ ᆳ ᒿ 㢮ຂ⒢ ₢Ⳓ ⻐೮䢬 ♧⛅ڱ㑢 ԯ 㐫 Մ ᜪ ₅ǎॺ 2014 ᇷ ㌨ 㣊ྕ॥ྷ̠؊ᵦǍҍሞ⓺ε䢬ྷۜ⦾२Ḙ⽔ε㐿␗ˬ ♟ ⑆ ሞ Ꮳ ⦾ ⽔ Ḙ ⅰ ⚭ ؿ㬟Ǎಾ ⠗ ⿼ ࠏ 㧋 ⅰ ⣳ ؛Ϛ ⌷ ⛿ ന ᜪ ᇤ ⻐䢬↽ 2015 Ⅺ ⻠ 㩼 ᡷз ൠǗ˓ ᆨ ǘᆾ
ྷ 2015 Ǖ ˓ ᆨ ǖǍ2017 Ǖ Ⴅ ॶ ǖ՜ Ǖ ⬃ ᐥ ǖ䢬۽ブ͞ ⻐᳤˷ 㧋ⅰ˓㒲ᕃǎ ♧⛅ⅰεަ 㣊 ྕǍ㙺 Ӎ ⦾ ☶ 㙺 Ḙ ྉ ཕ ˧ ؝Մ ૭ 㕵 ⅰ ᑠ Ⅻ䢬Π ₛ 㤘 ݶ⢍ 㦆 ⅰ ╆ ܒ˗ ڱゞ䢬㬐 ϓ ⡃ॺ ⡳ ⢔ ⦾ ⇎ ⅰ 㐿 ␗ˬဓ♘ 㐛 Շ Յ́ 㟠 ⅰ ǎᑠⅫ́ ᑜ ♧ ⛅ ൄ ᒴ⦨ກ ㉼ ྕ Ӎ ⅰ ഭ っ䢬ۣ ᒨ ͒ ή ⇎ ྦ 㐛 ͪ ̠ႌǎ⡈
┰ᒴ ᢩཕ㊡˔Ⳓ⻐೮ᩪⅰ㈭㷞䢬ൄˍ⧀ቄ˕ 2016
˗ܒᑜ㣊ྕᒴ͞ ྕӍϚᕘؿ؊ᕲ ݶᐵತ䢬Ǘᆒⅰᑚཕ⇀
㭗㢟Ỡ䢬̏ॺܒᆑ⒢з̿ྕӍεೡǎ
ۣ䢬ᒴ ྕӍ ݶέ ԯ֦έ䢬՜ ᇮ ؊ᕲᄊ ᄊ ዝ ㏻֦Ϛǎǘ
͒ Ⓩ ゐ⦨ກ ݶՐ͒ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ೮ ⇀ 䢬ഭ ᑜ 㜻 㦵 ゆ〓 ⅰ ኩ ዀ ̏ 〴 Ѯ ᑜ ⠿ ᨟ ᆖ ۳Ւ䢬 ή 㜻 㦵 ゐ ᐃ ̠Ǎ ९ ͞ ۠ 㑎 ㏧ ⅰဓ⡁ 㓃 ᒴ ᬚ ᑜ́ נⅰε ⚭ ᢴǎ⡈ ൄ ᗬ ␗ ༀ Ϛ⇎䢬͒ ⅰ ε ̏ᒴ 㐓 㐿 ሞ ☶ 㙺Ḙε ⅰ ഊ ⦾」ػ՜ྡྷנሤൠǎ
♧ ⛅ ⅰ ؊ ᕲᕅ ㏧ ᑜᑻ〤䢬͌ ૮ ሞ̜̓㷃 ᆖ ྲ ≷ ̓ 㷃 ̠ ႌ䢬՜ ྷ ˬ ཅ ⒢ 㐥 ♺ǎ՜ ⡃䢬͒ ୣ ♰ ਖ ቆ ⦨ກ ኩ 㜻䢬Ǘᆒ⇎̓㷃䢬ഭ ᆒ⡈〓ྩ㕳⾾ǎǘⁱέǍᐃ̠⦾ ႰӍ♲ᆑⅰ㤔Ւ়ᐐ̠ṶჵϚロ㏻͒㠙᧘ⅰㄸ㧋ǎ Ǘᆒ ྩ ࡈ ᢧ ሞ ̿ǎǘ ♧ ⛅ ⻠ ⍵䢬ྷ ̠ ྕ Ӎ ☶ 㙺 ⡃ 㓃 ᕔ
ARTCO 320
137
ᥰ♩⛇│⬅ᐧnj㙺Ӎ⼼⟂nj 11Ĝ00Ğnj2017
ˍ ഭ ᑜ͒ ⡃ ⅰ ତ ૿࿖ǎ↷⇎נϚ ͒ ⅰ εަ 㕵 ˧˗
⡈ 㢺 ͞ ኁ ቷ䢬ǗೇྩࡘⲈ ڱᕔ۽܋⣳လ䢬㐛ㅐ ᆒ ྩ⮍
૦䢬ൄॺ ᑜ࿘ 㦘 ⾾ ⩅ ྩ 㟊 ⅰ ᒿ 㟠 ㅐ ⼕ ሞ Ꮳ ⡃ Н ͭ ˧ϓ
㏿ǎǘε᳤ྕӍ ☶ 㙺 ⡃䢬ε ൄ˗ ՜۸ ᒴ ⻠ 㑅֦⦨ກⅰ
Ꮳ ྕ ˗ ՑϷ ₗ လ䢬ാ Ր ⻐ ૦᳤ ҵ䢬⠗ ⡃ ᜲ ᳤
ი ᆖ Ṷ ჵ ൄ⣳֦ⅰǎǗᆒ㤘ഭⅰᒴ ૣॺ˞₅䢬࿘ 㦘
㕳⿍っゆᡨ䢬ˍᑼഭᑚᕔᆳ㧡࿚ᆖᇹሣ䢬ᆳ⻠㑅ⅰՅ
⾾ ͒ ݶм ᕔ ̥ ػǍᕔ ⻗ Ꭰ䢬ᆾ ⣳ 㟘 ୣ εǎǘᢪ ૣ䢬
ൄ ᕐ ݶε 〲 ⅰ ύ Ⴐ˗ ˍ ឺǎვ ⇎ ૰ Ḙ䢬ᕲ ㌨ ̏
ε ⦾ ε 㓃 ឺܒᒴ ػჵ ྕӍ ⅰ ሞ Ꮳ䢬ॺ ⽔ ε ྉཕ ˔ 㢮
⠗ⅰ♧⛅䢬εަᘼ࿖」۠㟊˽⼕ળᇳⅰ⻐⣳㕵䢬
ᦒᕔྩ ᪦ ⅰ ᑘ ⼧ 㠙 Ё䢬ᴿ ⡈ ᕍ ૭ ൄॺ ᑜ ᕍ ♰ ⅰ↷
ྷ ⻐ᇤⳒ ອ㌨ 㭓 㐥 ♺ ⅰ Ⅺൠⅱ⦾ᮕ ̿Нͤ ݪ ݶ
ⅰǎǗॺ ε ᒿ䢬ι ᕐ ྩ ᪷ つ ሞ ̓㷃䢬Π ᒴ㤘 ഭ ε
⛛ ⛛ 㐥 ♺䢬₢ ᴿ ̏ ۾ ݶᲢ ۩ ᣋ ᤧ ⅰ ሊ ᇹ ܀ᕔ 㠙䢬͒ ྷ
ൄᕐႰॺ 㐿␗ˬ㐅ᥐ㈷ ㈹⦨ᆒⅰ㡉בǎǘⳃⁱεⅰሞ
⻐ ⅰέᦵྡྷोᬳ ኼ ⇎ ۾Ტ 㐿ۙ⍹ᕐ͞ ۠ ̿м ⅰ ݪ
Ꮳ Ṷ ᦵ̏ ㅐ ͒ ဓ⡁ᒴܩᕔׄⅰ۽⣳ ͞ ۠ ή ᕅ ㇈ ㏧⦨
Ṷ ჵ䢬⡈ ͌ຂᦒᕔ ᐥ ̿ ⾾ ഭ͔ ⅰ ⻐۞ᕐ ㅊ ᆑ̓ 㷃
ກ ⅰ ゆ〓 㐫⡈ ອ έˬǎ۞ㄵ 䢬ሞ Ǘ᭹ ̺ǘⅰ
ឹ ឺ䢿ⁱ ᢪ ˱ 㐛 ˓ 㒲 ε ަ̏ ཅ ㈭ ͒ ⅰ ε ⣼ ⚈ǎ
ₛ 㤘 ⣳ ⓟ ε ᆳ 㣍䢬Π ˗⿇ྲ 㑕 ॺ ε䢻 ् ᳤
Ǖ˓ᆨ ǖዝ㏻ᨢҵᑜঁᑚ⎍⡈˗ೠⅰ⻐㎠٨ ᳤㡖㦵ᆖ
εᒴ ॺ ⴵ ύ⦨ກዞ֦ⅰࠏ㧋䢬ᕅ㣍 ⾾ ⅰᒴǗ☃ᬞǘⅰ ₛ
⧐ Ớ⓺ ሬཕ⡈㢑 Մᤧ㟠ǎǕႥ ॶ ǖכ㕳έॺॶڗ۾
㤘䢬् ᢪ ή 㑢 ݶ㐼 ᖍ ᑁᕅ᳤ 㕳 ⾾䢬 ♧ ⛅ 㐛 ⧛
ᬥ ᖎ ҵ ⅰ Ớ 㡖䢬㐓 㐿 ҍ ሞ ⅰ ྉཕ ݈ έ ᖎᤧ ず ९ ⛿ ⠗
֯ᖾǎ⡈ε⦾εୣ♰˧⻋䢬⼕ࠏ۠ή֯㔊Շ⡃ⅰ
⦾ 㕳 έ ⅰ ႌ ᦵ䢬ԋ ┷Յ ˗ ᐤ ͞ڱ۵ˍ ྉཕ ՜
㐫⻋ ႌᦵǎǗᆒྲྩ૦Ԗ⏦ⅰε⡃㓃ᒴྩべ⇜ঁ
ᡷ 㕃ǎǕ⬃ᐥ ǖ ˍ͞כΦྷ ᕰ ᢩ ཕ㣷㤘ⅰ㣊ྕ⻐ᕌ
䢬ྷˬ㐫 Մ εⅰṶჵǎǘ̏͞נべ ᳤࿘㦘ॺ ε⦾
㌨᳤ ˷ 䢬㐓 㐿 ⑦ ᚒ ᑜ˓з 㘅 ແ ⅰ ⊴ ⋯ ྕӍ ݈ έ 㐛з
έ㟠ѵତᒿ㟠ዀ┷䢬ᴿ⡈䢬εᕅ㕳⾾ⅰᒴ࿖ᒴ
ᴮ⩷ܓ㢟ॺέˬⅰⴸṶჵǎ⡈㏧ᕧⅪ⻠ⅰǕˍ؈ ǖ
ᦊܩᩃՐˬ䢬ήㅐ⦨ກ㦖␎㎠Ṷჵᆾᒴ㠙㛛ǎ
͞ ሞ Ꮳ ⦾ᒓ ೱ˷ ⅰ Ṷ ჵ䢬⇎ Θ ળΧ ͞ྡྷ εަ ˬອ⮍☶㙺ݡǍ㔊ᕔᑠⅫⅰ݈έ䢬ॺ͎̏ڱኼ〛ಥ ⅰ㠙Ё䢬́ݪ㟠ྞᢪሚᇕⅰࠏ㧋ǎ
η⧀η᳦ˏ㭕 Ǘᆒ ྩ ࡈ ᢧ ᆒ ⅰ ε ݶ ε䢬ᆒ ྲ 㐛 Շ ⡃ ᒴ ˍ 㭓 ⅰǎǘ ګ ♧ ⛅ ˧ ˗ ᕐ ् ε ⅰ ᏹ Մ ૦ ഌ ⡈ ྕ 㦏 εⅰㇰ 㕵ǎǗᆖ⡃ ͞۽ゐ䢬㐛Շͪ ̠ ഭ ᆒ⡈〓㓃ᒴ ࿘ 㦘 ⅰ䢬ᆒˍ ᕐ ྷ ̠ ☶ 㙺Ḙ ⅰ⽔εǎǘ͒⼻ Ԭ 㑄ǎ૭ಾ˷ С⽜ః ᖍ ⅰ ⼼ ⟂ ε ⊛ ॺ ڱᆳ ᏼ ㈨ ػჵ ྕӍ䢬ˍ ᒴ֦ᑜᕲ㌨ვ⇎㣊ྕǍ☶㙺Ḙ⓺䢬۵ˍᑚ㤘כᒴ⼕ྕӍ εⅰḿㇰ ᆳܻཙǎ ♧⛅֦䢬ྕӍྩତ⼕㟺ㅂ䢬⣳ ㅐ̿͞۽㐡ঁᏹ〙ၒ䢬Π̏ᒠㅊྲᦒᕔ㕳㕵䢬् ᳤ೇӄ ᒴ ⁱ Ǎྕ ݶ⢍ 㦆 ⓺ 㤔 ḳ ㇰ ᆳ ♲ ᆑ䢬Ԭ ᭶ ㅊ ػ
ˍ ͒㟊 ᕧ 㐓 㐿 εަ ᆳኼ 〛 ⅰ ಥ ࠏ 㧋䢬 ♧ ⛅ ֦ ε ⡃ॺ۾Ტ 㤘 ⦦ ⅰक़ ൄ ᒴ Ⳓ ⻐ ػقⅰ ਸ 㔤 ἐ ྩ Χ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ⳃⁱ ε ⅰ ػقϚ ྔ 㧧⦨ກ ⅰ ☃ ⎖ ӯ Ѡ ᆖ ύ Ⴐ䢬Π ⍹ ᕐ Ϛ ⇎ ˧˗ ᒴ ᕔ ⅰ䢬ാ Ր ㍵ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ྩ 㢺 ࡘ ͞ ε ⅰᆳྲༀᑻ䢬ൄ͒ ᆳ ≷ ྷ ̠ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ⅰε⡃ᇣՐ͒ሞᏣ εᕅ ᒴຯჵǎǗ⾾̜⿼㐛з ః ᖍ ⦨ݶກ ⅰ 㠙 Ё ᒴ ̓㷃䢬ˍ ⾾ ྲೇ ᕔᴮ ᧈ ⼕ ۨ ͜ⅰ࿘ ⾾လᆾ ⣳ѵྲ㟊 ˽ǎǘᢩ ͒ᏼ ㈨ ྕӍ ε䢬ൄ ᒴ ྲ ྕӍ⦨ݶກ ࡈ ᢧ 㐅 ᥐㅊ ػⅰ з လ ྩ ㏧ǎ ♧ ⛅̏ডἐ⻠⍵↷נⅰε㓃ᦒᕔ㘵߲䢬ᴿ⡈䢬͒˧˗べ ᳤⦨ກ εᒴ ֦ ᑜ ⾾ Ᏻ ፳ ε䢬ԋ ┷ 㐛 ⌒ ᒴ ˷ ⾾ ⅰᏹՄϚᬚǎべ᳤⦨ກྩໞ㐼䢬ྷ̠ε⦾εᒴ⇀㍴ ⇀ᆑⅰṶ ჵǎǗᆒ ྩࡈ ᢧ ሞ☶ 㙺Ḙⅰε䢬ॺ ઌ؝ᏹ Մ́㨼䢬̏⣳ྷˬᇢεⅰ؛ػǎǘ
140
COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢
跨出亞洲 探看全球的視野
㉇ᴰ᜴│02.01.65
ω ૈ ྴ ᒯ ሠ ⅲ ึ ᑕᙂ
⿇㟊ǎ⡈ॺۙ11ᕓ؝Մχྲ㩿䢬Ꭸ̭ͭᨓ
EXPLORING GLOBAL HORIZONS BEYOND ASIA Christie's Spring Auctions' New Scale and Scope ኽ〱｜ᗆ̯Ѫǎᐦώ｜ᜋᛕ⪳ǎॱ｜ωૈྴ㪁
ྎǍₛຌnj162o200cm
1965njΎӯྦじ
χྲ㩿ⅰέ₢̭͜ᨓⳒ⻐ሞⅰᘼ࿖䢬⚭Ϛ ̭͞ᨓ⻠㏻᪦Ցᖣᑚဓ⛁εަⅰグ㏻⦾݈έ ̡۠☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐㒲˷ຩᔌ२㢂✺↮۠㒲㟑˷ ┷ⅰᗄ೮䢬㈨㪍˔ͭྭ㩼ༀᎫ؈˷ቆⅰᒭሞ ॺᢪ㍜⛨˔˧ൠ֦ˍₚิᑓᤵㅽǎ ᗄ ೮ ⻠ ⍵䢬 ᕲ ಬ ᒭ ሞ ᕍ 㕳 ૭ ⅰ ゞ ᐤ ګᒴṶ̈́ ᨓ ̡⦾☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐ǘ૧⦨ᢪᕅܓ᳤Ǘ̡☶˞ڇ ⦾₢͜Ⳓ⻐ǘǎଡ⻠⍵䢬ᕔ㞗ᑜ̭ᨓⳇ೮㊄㉘⾼ᑚ Ⳓ⻐ަⅰᏹⳇຂⰯ᳤㧮ᯓ䢬Ǘᆒ⇀Нഭྩ૦ⳇ೮⡈ 〓䢬ᏹⳇεަⅰ⡁㕵˧˗ᒴ⇎Ⳓ⻐೮ⅰ२▱䢬ᕅ 㕳⾾ⅰᒴεᑚཕ⦾ǎǘ㐛ܒᒿ̏ྲ؛ᑜχ
ARTCO
320
01
141
χྲ㩿̭ᨓ̡۠☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐㒲 ˷ຩᔌ२㢂✺↮۠㒲㟑˷┷ᗄ೮ǎ
ᗄ೮㐫ˍ㠝㕱Ǘ㢹࿖؛ǘⅰ┆ₛύ䢬ॺᐤз२㢂 䢬ാՐᒴ̭ᨓ䢬२▱ຂ˗՜㐛㷃㕳⾾䢬ήॺ㐛˔۾ൠ έ֦εḿ⨑ᆾᒴᕅѠྲ㠙᧘ⅰǎാՐॺՆὸ٨ⅰ㉏˕ن䢬 ㇒〙ҵᎊⅰ㐓ᒛ٨⦾ګᒿလϓྲᖣᑚᆖ⾼ᑚⳒ⻐೮ॺܒ㹍 ൪ⅰՍ㐜လ㑅נᆳᕰᕔⅰݩᅞ䢬ԋ┷͒м˧˗べㄤྞᢪΠ ॺε˔⿇⇎۽ڱ㭗ༀܒㇰလǎ⡈ኻǗ㢹࿖؛ǘ᳤㧋䢬ᒴ् ᳤㐛ˍ͜Ⳓ⻐೮ⅰⳒ⻐㨱ᆑ㐿␗⦾⚭ᢴ˗ܒ䢬Π᳤्㇒〙ᨢ 㐜⦾Ս̷ⅰᒿ͜㉏نϓ͒м॰♺ॺˍ㈭䢬♞ঁՍॺ㐛з ૭₢ˬǎ՜⡃䢬᪦Ց⿍≗נ㕴ⅰᑓ͜Ⳓ⻐೮́εӯΦ ⇀ഭତՄᆼ䢬ഭ㍵⦾ᑓ㐫ⳇ೮⡈〓̵⇀₢Ցܻཙ؛ǎ
㉇ᴰ᜴Ǐᕷ⟰૯η㦨㘡 ᕲಬ૧ϭᴿ͞㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮ⅰ૭়εަ㦦㘟䢬㐛ՇΦ㩼 ᇝ㎠Մሐㅽ❟ₛεⅰ⬷̿Ⳓ⻐೮䢬͞ᕔᖣᑚᇴႌⅰ ሐㅽ❟ₛዧ⾼ܓᑚⳒપǎ͒мധˬ२ҵ⚕⓷ઔဓ⛁Յ٨⦮⾼ ᑚྎዺᲒ⻠έ䢬ょঁ㟺̿܋㡷ᣡ㤘⦦ⅰṶჵ⦾࿖ ˧ᇷノᑜέˬ䢬⡈ॺ˗ܒᒿᕧൠέ֦㏴₠ⅰ⌙⍟ᤵༀǎ 01
㉅ᴮᜲॺᕲಬᒭሞⅰᴲ㷞εަǕ02.01.65ǖ䢬ᆑᑜε⣳㕵 ᕍ᳤رⅪⅰǗṸ⪿ᒿᕧǘ䢬͞ᦊ㮙ⅰ⽢⨑䢬⡈۵ˍͪ⨑ゞ⦾
ྲ㩿⦨נಬॺ̭ᨓέ₢͜Ⳓ⻐૧ˬೌኯǗ⸧Ⳓǘ
⓷」㍵⛶ⅰǕ˓⢊ε 1987-1988ǖ́ε䢬כҵ㑍֦͒ഭ⬃Յ
䢨Contemporaries䢩നሞᆳⲧⅰ⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐䢬ཙ㦦〴૦
⦾㪍ゾᑒⅰ⦯ᐟ⦾ዞᵋǎ⡈ᕵ࿋⟮ⅰǕⓥ229ⴻǖǍǕⓥ273
ⳇ೮㩼ᡷ㊄Մᏹⳇᢚ⟜≷⻐Ⳓܓ೮ⅰ┆ₗǎᢪૣ䢬〴૦⾼ᑚ
ⴻǖ⦾Ǖǖ⓺εަ̏ᒴ䢬Ǖⓥ229ⴻǖ͞㯴ᒛⅰˬ२❟ₛ
ឱₛ༜ॺ㏧♑♑㑢㩿ѵ᳤㐫㌹̭ᨓⅰᎭ㷞䢬˧ቆ
ൎ⦾ᕈᧈ⛨ᚄ݈έ֦ᕵ࿋⟮ഭ⦨㌨ҵ⚕ⅰ㭗ༀべ⦾ܒᆑ㎠
❼ཙ͍⦾༴܋㧙়ⅰ२㢂Ⳓ⻐೮̏؝̭ᨓⳇ೮⿍㕴ᕅ᳤
ㄷ䢬⦮ᑜǕⓥ273ⴻǖ⦾ǕǖכԬ֯㭓έᕵ࿋⟮ॺⴵύྎ
२㢂٨ǎ⚱㐛्̬♖䢬ۣᒨॺሞⅰ♺ᗈ̏㧧⍵֦ⳇ
ᒿḿᕔⅰ㦌ྫྷ⦾ྕⅰ♠✅ㅊ٨ǎ
೮ഭᑜⳒ⻐ⅰ㠙᧘⦾ᏹⳇ㑢ຂ˗՜۩̭ᨓঁ৴ᆳ㡉䢬ॺ ̭ᨓⳒ⻐᳤ሞަ˷㍜ᆳ݈έⅰՅᩯ䢬⾼ᑚⳒ⻐ⅰ˧⟂〛グ ຂᴿᆑ᳤࿘⾾ⅰᆑ֯ǎ
㢻࿘؝പሠⅲ₤͞ပ⡃ 㡗ᢪ́ૣ䢬χྲ㩿ॺ5ᕓ25ᑻ̏ധˍ㐥⎣֦Շ᠐૧ǎ ॺᑹᕔⅰ૧́נᕐԯ㐫⻋യ়നሞ䢬ἐԯⅩⅰǗ㢹࿖
ˮ४₤͞Ⳕ⻒★ި↯֨ ॺᶔ␞ˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰᗄ೮ኩ⧡́˕䢬ᕲಬ૧ⅰˬ२₢ ͜Ⳓ⻐εަ⦨ᒴ☃㘱↭֦䢬㡖िሱ䢺ᕋᚚǍᔧשǍඣ ᐉܟǍݗᒭ⩐۠͞،㕴⓺ǎՐˬ˗റεަ㓃ᒴⁱᢚᨓⳇ೮Ὀ ⳇ૦㕱֦䢬̵ᒴ㩼ༀᑜሞ̺⇀ǎ
؛ǘ 䢨ICONOCLAST䢩ന ሞ ☺ ᕔ20ͪ ε ަ䢬 ⡾ ᴲ ᑜ1970⦮
2013䢬ᕋᚚǕᕍྭⅰᓏ㨴ǖॺ㩿ሞ֦1.8ӹԪ䢬⛮
1989֦ⅰⳒ⻐೮䢬䢺ἔឝǍ㑎Ǎ㇓⳪؛Ǎ㷊ೊ
㐢ˬ२₢͜Ⳓ⻐εަ㠖㐫ӹԪ૭㠙ⅰᑓ₅䢬ᒴᡷሞⅰ┆
⦿Ǎ᙭㑎⮜⓺䢬̵ᕔᖣ⻐Ⳓ̭ڗ೮䢬䢺ᐵ९ሚ䢨Ronald
ₛᢩᒴ֦⦨ᗄ೮́ᆼǎ⡈ഭᑜᕲಬᆳ࿉㢡ⅰᕋᚚǕ㤘
Ventura䢩ǍԱ⫣⚖᥎䢮౻Ὑ䢨Christine Ay Tjoe䢩۠͞ാ
Ցǖˍε䢬ᗄ೮̵⚋̞ᜲ㭗ⅰくӯ䢬㐛ͪεᑜ1996ⅰ
Ὲ䢨Natee Utarit䢩⓺䢬㓃ᒴຂՑ२㢂ⅰⳒ⻐೮ǎ㡗ᢪ́
εަᒴᢚᨓⳇ೮Ὀⳇ20૦㕱֦䢬㩼ༀᑜ㤘˔̺⇀ǎᢪ
ૣ䢬̏؝Մ⾼ᑚⳒ⻐೮ॺܒ㍽ᒨ䢬䢺KAWSǍޭ᧿䢮ೌ
ૣ䢬ₛ㤘ˬ̜ٛܮᕋᚚεˬ⚭ՒⅰԪ♖䢬㤘ՑǍẈ۠͞
ڞ䢨Harold Ancart䢩⓺ǎ
⾼䢬㐛ឺⅰ♲ᒴנᆳᕰ⿇ⅰ䢬⿈ᙀ̏ᒴǗ㤘Ցǘ☲ּѮ
170
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
寄情於逍遙山水之間 ܀٫ ຍ ⒤ ⟞ ⻒ 㩉Ǚ ̥ ྔ 䣀 ⻍ ⡅ 䢴 ૰ ˖ 䢴 ́ 㟢 ǚ
A WANDERER BETWEEN HEAVEN AND EARTH Yu Peng and His Life Work at Taipei Fine Arts Museum ᐷ│ᜋᛕ⪳ǎॱ│܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉
Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘൠˍᓡǎ
ARTCO
171
320
Ụ̈́ྒ䢺⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘ㡗ൠ֦εަૣ䢬̏՜έ̣ྒⅰ೮ႌǎ
⇎̣ྒⅰₛ䢬✺ᕐ㡥Մˍⴸ̳
◟ྎǍₛ۠͞ᕈᧈεަ䢬࿁⮍㐛̬
Ǎး⩬⎖㐻ⅰႌǎ
εⅰᮉϓ⡃ኼ≷̣ྒή㐔
έᢩᑜ۾٩⒢⟜⻐㩇݈έⅰỤ̈́ྒ䢺 ⻋⡃䢮૮˔䢮̿㟠ǘ䢬Ё⦨̣ྒॺ2014 㐟˞ྭ⮍ᆼ▰ҥ㏧̧ⅰ૭়ो㧡 ൠ䢬ⁱܶ㈷ᴿᎨͭ┆ൠ̿䢬ൠ֯چ ᳤͜͞ᐐ̠㍜⛨䢬ॺₗᔂⅰ⛨Ǎ ⳅᲭ⨑ൠḗ᳤˷ゞⅰ③㟠⼿ൠ֦㏧170 ͪεަ䢬࿅ঁ㙢ൠ㐛Φḿ⒢ỳ⻋ⅰ Ⳓ⻐೮Ր̿Րₛǎ
ηᢶ␙ዃൢ ܶ㈷ᴿധ̣ྒⅰεᢴ␗֯چ᳤˓ зᒿᕧ䢺ᑾᕧ㡷ᣡᒴ1980͜1997 䢨⦮ ̣ ྒ ㈫ ˔ ᩂ ́ נ䢩䢬 ˬ ᕧ 㡷 ᣡ ᳤1997 2004䢬 ⡈ ᓏ ᕧ 㡷 ᣡ כ ⁱ2005⦮2014ǎ͒՜㐫ˍ⿼ᖾ
ⶲㅊ䢬⇎⿇̣ྒήॺ⾼ᑚⳒ⻐ो㦵 ᇢ⦨ກೌ㌨⒢ݪⅰН˧ˍ͞ㆹ ́ǎܶ㈷ᴿᕅ⢸㑄䢬ྷ̣ྒⅰ㊢ ഭᵦᑜྮၺ㲽ॺ⾼ᑚ♖ዝ⦾ᖣᑚ⛨ᚄ ́㟠ⅰെൂ⦾ኴᆿ䢬۽ブ⿼̜ˬ२ ❟ₛ܀ⅰˍ㑄㢺㧋䢬♿˗⣳ӄ͞ઔ Ⳓ⻐೮Ϛ⟳̣ྒǎ ᑜ1955䢬ᕲܓঠͭⅰ̣ྒॺ17 ᢱᒿګ⒢₢ₛ೮䢬Մ㡡̵⡐ₛೡಾ ⠗䢬Πᕰ⣳⡁Մ⟜⻐☲ൄㅂǎᦒ۩ ಾ㡕〠⛿ⅰ̣ྒॺכ㐈ͺྭᑜ۾٩ᑓ Պ५䢨͌228ݶ☶Պ५䢩ᏆᏪₛ⢦ Ӎₛ㑅3䢬⛿ൄ㏝㐡ഊ⦾ኁቷ̿ ḳ⎖㦌ⅰዝ❟⣳؛ǎ⡈ഭᑜᖣᑚҵ⚕ ⅰ㐅ഫ䢬ୣ⦨ᑜ̣ྒॺ1980͜־ᕧ
㑄䢬⩬ധ̣ྒⅰεࡡ᳤ˍзܒ࿖
㐻ᢴᢚᨓᒿᆳ⭐ⅰ⦨ᆒഔ⿍䢬Ⅺ
६䢬Ǘ㒄㷃६࿖Ͼᒴ͒⦨ກ䢬ᴿྭૣܗ
⾼ᑚᐵ٨⦾Ⳓ⻐ⅰԖ㷞́ᑜ⦨ກӄᒴ
ሤൠ᳤೮̿Ǎᙅⱀ༺೮༆㡕Ǎᕖۡ
ઌ༴⿇ㄤ䢬͒ᕅი⦿㉋ⅰᒴˬ२ⅰҵ
⦾൴ǎụ̈́ྒ⓷˕ⅰ૿₅এᬚ
⚕ᐵ٨ǎ⡈₢̣ྒྷᢚᨓ㎠㈫ˬ२㐻
⦨ᑜǍဓႰ۠͞Нͤ䢬͒ⅰⳒ⻐
ᢴ䢬ॺ㟊㑅Ⅼᑻⅰૈ㐻㐾〯ܓ൴૭
⦾ݪṶჵ⛛̳❌⡈ᆑǎ͞ઔ⢂
⦾فܓ۳㋨䢬ګ᪦ו㭓ၱ⦨⦾㌨ᐵ
Ⳓܓપⅰ̣ྒ䢬ՐⳒ⻐㤘㆝⑆♟⦨͒
٨ݪ⣼ⅰ㠙㐥ǎ͒ॺНˬዞ۠䢺ǗՐ
ഭノ૦εఃᖍⅰኼ♘⦿㉋⦾⸧ᕐǎ
ᆒഭᑜ⦨ກᐵ٨ҵᇣⅰᢵ൰იᒴ᳤्
्⡈䢬ॺᢪᡷൠ̿⇎۽ḳ♖ዝǍ
˗ᑘঁ㐅ഫⳒ⻐⡈ⅰǎ₢ᆒₛₛ
174
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
畫中有畫 ㉇ᒯ⠚Ⳕ⻒ⅲډй㠛㛝し
PAIN INTING WITHIN A PAINTING 10 Keywords for Chao Chung-Hsiang's Art
│㷊⪙⩆nj९│ᕲֳ㇒ᑁೡ
Ǘ㑎ᑚⅰ⻋ᒧ䢺㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ൠǘ䢬4 ᕓ12ᑻ⦮7ᕓ7ᑻॺˬ۾㣭̭ᨓ૭ಾέ͜⟜⻐㩇ൠ֦ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩
ARTCO
175
320
1983䢬۾Ტⓥˍ༁έ͜⟜⻐㩇 Ŵ
͜⟜⻐㩇ൠ֦䢬͞62ͪൠަ᳤˷㍜䢬
۾٩⒢⟜⻐㩇ᆑ⒢䢬ᑤ♆☺㟊㑅
㎔ഥ۠」ૣܗՐೇₛεǎ
30㍫ⅰ㉅ᒭ⠘εަ̜ۜ؝㟘ແ⢊ൠǎ 1985䢬75ᢱ ⅰ ㉅ ᒭ ⠘ ॺ ˗ ࠚ ש ˽ⅰ۾٩⒢⟜⻐㩇֦ॺ۾Ტⅰ㩼
⭦㕴㑣ྶ˙㢻Ւ 㐇ഭỵṁⳔ⻒
ᡷзൠ䢬㟘ແ₢૮⸷⨑ⅰ⑦⮍⦾̺
Ǘₛˬᕔₛǘⅰゆ྅䢬ỳḿ⡈᪷ᓢ䢬㉅
ᓀᓀⅰⅫ↋㤸䢬⬃˗ܻཙ⦾ᕐ⡃ⅰ↷
ᒭ⠘ॺε㐿␗ྉᒛ⌒ڇз㕳⾾㠙
䢬ᗈᴿ䢬Նᕍܻ∊ǎ
㛛さǎ
㉅ᒭ⠘⼕ᶣᳮ〛グⅰ␗ༀ䢬⦾۽㉻㢹
ˍǍ㑡ྴ䢺ᕍྷ־೮㓏ᦨ֦ڗⅪ䢬ᕰ
₢ᒿ㏧ڇנ䢨1976䢩䢬㎵ػՆ۾Ტⅰ
۠ཫթ́䢬㑎㈫ᖠᥐಾ䢬38ᢱྷ
⟜२ᑓ⢂ⴵᗄ⢸ˬ࿖ᨋ㐜㩼ᡷₛൠ㟘
༴㨏ሊ۾Ტǎ45ᢱ֦Ⅺۙ⾼ὥḦ₍
ແ䢬̿ᯓ⌷⢳㋄Ꮌ䢬૭ತ˗ㄤ
ಾ䢬㎠㈫ຄ㷑䢬՜㎠ྡྷ♆☺䢬ൠ㟘㟊
зⅰ˷ᨋ㐜䢬₢ᒿ⑦⮍⦨ກᕈഖǗˬ
Ψ♆☺㏧30ǎ71ᢱोሊ۾Ტ䢬73ᢱ
⬷ᤧ२ǘ⾰⻣έ㌨䢬ᗈ⇜ኞ㈭⦾ᕐ
՜㨏♆☺䢬80ᢱ␎ॉᆑ㓃䢬՜ྡྷ
⇶ⅰㄸグṸᯓ۠͞ᶣᳮ㐅䢬⮍₠
㩿䢬㕳ोᆑ㓃䢬ᕍ♰ᢵሊ۾Ტ䢬⦾
ᕃ⡈ܒǎ
⡾റ㢹૦ⅰ㭣୕،㢾ᾣΨॺ⩠ᘡǎ
㭕 ήǙ 㧰 ᙂ െ ᒶ Ⳕ ⻒ ᕴ ㌪ ǚ ˬ२٩ᑚᕈ㩿㟑ⓥ೮㧮ⅰⲭᗯ˕䢬㉅ ᒭ⠘ড〓䢺Ǘḋ㢋ᒿ㢋ঁべ⇜ᐑእ
̭ᨓ㨏ᢚᨓ՜ሊ⟜ᨓ䢬⦾₢ঁ㌏ⅰ Ⳓ⻐೮ᆖᕔ̳ᨢ䢬ₛ㧮̵۩ᒿ͜૭ᯓ ᨢྕ㦏䢬ڱୣ♰Йቆˬ२ҵ⚕ᐵ̿ₛ ⅰ☃⎖ǎ
ᆒ㠙ᑜಡಪ߈ಾဓႰ䢬ഭᑜᅞ̠
̡Ǎ೮㓏䢺㷊ᦨᨢ৴ᒴˬ२ᐵ٨ᕍ㕳
ḳⅰѵ̿ᕲべㄤ䢬ᆒᕔ⮍᪦וⅰ
⾾Ⅺᬚঁ䢬➯⿇ⅰ㉅ᒭ⠘1963⒢㭓
ڨㅽ䢬≷㑄̜Ⳓ⻐ᒴ̿㧙ⅰˍ㒲
㢭Ǖ♺ˍⴻǖ䢬ᕋ㟊ᕧኵ㉅ᒭ⠘
֯ǎǘǗ㟊ᕧᯂ␎㷙٨́˕䢬ϓᆒᑾ
♆☺ₛೡ䢨⿇ワ၌Ǖ♿ഭⅰⳒ⻐೮Ŵ
ᑻ⌒̜з̿ⅰ̿ Ŵ ഭᑜǍ
㉅ᒭ⠘ⅰⳒ⻐˞₅ǖ䢬૭ᐵ٨֦ḙ䢬
ᢸǍǍᗏǍǍ⎮Ǎ⨑Ǎႌġġ⓺
㦑32䢩 䢬ྷ㉅ᒭ⠘೮㓏ᆳॺΦ⟂ⅰঁ
⓺̿㟠ᨺ⬷ⅰۙϚ䢬㓃ᕔ̬〴べ≷
९䢬⦾㷊ᦨᨢ⚭ⅰچ৴䢬Շ⇀ഭ⦾
䢬⡈ϓᆒⅰǙ㤇လǚᕔ⮍˗Ѯ˗хⅰ
♺䢬⣳⿼ㅂ֦Ǖ♺ˍⴻǖ䢬ᢩᒴ㉅
Ǚˬ༐ǚი۩ǎǘ
ᒭ⠘ᕥဓᔑႰ⦾૪ຯ֦έᕍვⅰ೮
Ǘ♿ഭⅰⳒ⻐೮ǘ㉅ᒭ⠘䢬㌨Ǎ࿖Ǎ㤇
㓏ǎ
ኼ♘Ǘಭỳǘ䢬㭓έǗ㧮ᙀൄᒴⳒ⻐೮
˓Ǎ 㓏 Ⴞ䢺 ˍ Ტ ⅰ ᩂ ි䢬 㤘 ഭ
ᕲ㌨ǘǎ
˗≷ήᒿѷᢨⅰᴮႌᆨᲪ䢬૭ᒿ͜˕
Ⳓ⻐೮˷ⅰയ˞₅ᒠᑜ㐜ྡྷ⍹ᕐ⦾ ᒿ͜ⅰ૭˞₅ǎ
ⅰയ̿ḳ䢬㮍㭣㤋㤋ⅰ㉅ᒭ⠘Ԩ⦨ݭ ळ㓏Ⴞⅰݡǎྡྷנᐵ٨㦌ㅳۂⅰ २ༀ⾼ὥḦ䢬՜㎠ྡྷ1920͜᎙Ǘ⟜
㉅ᒭ⠘Ⳓ⻐ൠǘ4 ᕓ
ତ͜ǘ↨ܓⅰⳒ⻐́㓃 Ŵ ຄ㷑䢬
12ᑻ⦮7ᕓ7ᑻॺˬ۾㣭̭ᨓ૭ಾέ
ᕍྭ㎠㐫̡ᆨྭ⟜ᨓᑓ⦿ⅰⳒ⻐́㓃
Ǘ㑎ᑚⅰ⻋ᒧ
Ŵ
196
BOOKS
當代藝術生產線： 社會事件作為創作材料 ྐྵǙ て 㢓 ⅲ ಠ ᤩ ǚǙ ⻕ 㦷 ブ ⡅ ǚ
CONTEMPORARY ART PRODUCTION LINE: SOCIAL INCIDENTS AS CREATIVE MATERIALS ᐵ・९│㭗ډႤ
Ǘつ㢑ⅰಞᤧǘᢩǕ᭯ҵǖˬⅰǗ᭯ǘ́⟳䢬ࡡˍ⟮Ǘず९ᇢ֦ ㊊ⅰᴮ֦㊊́̿ǘǎつ㢑䢨Cain䢩ᒴǕ⡼⚭ǖˬ䢬̭₢⦾ⅰ㟊ಞ䢬ॺ Ǖ☶˞ǖⓥॉ⒭֦έǎ͒ᒴˍз㏍૰䢬Րԫཟ̭ᒴзḲ⟘̿䢬्⡪ ̭ˬ⇎⬷ݶ⦾Րϫḳ䢬⇎˗ˬつ㢑⦾Րϫḳ䢬つ㢑ॺళ။⦾˗˕ピ ೫̜̭䢬्⡈ᆑ᳤⼕⎖ݼݭⅰഭㅽǎྡྷྭ䢬₢̭ⅰಞᤧ⾲Ꭰつ㢑ⅰ ಞᤧᒿ䢬ྡྷྡྷ͓⎖ن䢬ዀ͒мᒴ⤭٨⡈۽ごݼⅰǎॺ18˞☶⩷२⦿ ㈭ⅰέ͜Սᰳᕐ䢨Freemasonry䢬⦨ⁱ⊃ٯᕐ䢩♲❌ˬ䢬̵ᕔᢴ܀グ⡃ べ᳤つ㢑ⅰ㌨֯Ǎ⻋ػ䢬˼Ϛ⦨̿㧙㨒˕≷ㄤᗈྭ䢬ഭᡨஔ㭓בⅪػቒ 㕩䢬㐫⡈⿍㐛㧙≷ㄤ֯ಞ̏ᒴǗつ㢑ⅰಞᤧǘǎ˔㏻䢬ᴮグᒴയゐǍそǍ ⡼⚭ⅰཙࡡ䢬㓃ᒴ͞Ⳓ⻐ཕⅰႌᆖം〓䢬ഭᧈ२૭㤛͞ݪϚⅰǗ̿⟮ ⻓ષǘྕӍ⦾ᇹḇ〤ᅎ䢬֦⟜ಾⅰѷᙀ䢬˧ധǗ⻓㦵ᑪ⟮ǘǍǗ≷ㄤ ֯ಞǘ⦾ǗⳒ⻐೮ǘε̜㐥♺ǎ ധ⻓㦵㐼ػ⡃䢨つ㢑ⅰಞᤧ䢩⿍᳤ᴮ㡷♐⠹ᡨن㡷♐ⅰػ⡃䢬˧♃ Մ߳ḳ́܀ち㕱⡃䢬כᒴ㪍Աဓ䢨Karl Marx, 1818-1883䢩ǎ߳ḳ˷⟳ⅰ 㪍Աဓᦒᕔ͞⡼⚭ⅰグ㏻Ϛ㡡㏻⻓㦵㐼ػ⡃䢬͒ᒴॺǗຌḑࡖ̭ǘݶǗ᧔ ຒ◍̭ǘՇзᑪ⟮́㟠䢬͞Ǘ⢑ᜪピ⡃ǘ⦾Ǘᜪ㨼ピ⡃ǘՇ⻓㦵㌨ ֯䢬㠝㕱̜⻓㦵֦έ֖⡾়⟮⇶ⅰ㐿␗ݶՐಥႌǎ͒˗ӄധ⻓ 㦵ػ⡃ሚो᐀㦦৴䢬᳤̏㐛̬˗ྉⅰᨢ⻓ػષ䢬ྉ֦⍹ᕐ㡷൪ 㤘㆝ǎ ᕔ㠙┆؈⡃⦾⻋⨑ػⅰ㊢♺䢬ԯᕧⅰዝ㏻ϾϚ⦨㪍Աဓॺ1850 ᑜǕᑓ⭎्ਸǖ 䢨Neue Rheinische Zeitung䢩ⅰⅪ⻠ǎᘽᎭ㪍ԱဓՆ㢡ⓥ
ᕊ△㇔〛䣀Ǘ₤͞Ⳕ⻒⛪䣀ηഓ㊤⧀⍻ᕒ͏Նⅲᙍϡǘ
η⡅䣀 㭙ڋႦ ֨ḛ⍻䣀ՔⳉⳔ⻒༈ ֨ḛᑽᕩ䣀2019/03/15
ARTCO
197
320
㠙ゆǍྉ⻗⑨Ǎⓟⴻ⻠࿉㐼Ǎᐵ٨⿼グ㏻䢬⡈Ǘᧈ כǘঁ♃ՄǗ₢͜Ⳓ⻐ⅰ㚗िǘǎ⍹ᕐ⇶⇀⚭㐿Ⳓ⻐೮ ⅰܓݪべ㨱䢬ګㅊᆑˍͪͪέ˷⟳Ⳓ⻐㑮㇈㏧⇜ႌ ⅰǗέᆑεަǘǎ₢Ⳓ⻐ύグᆑ᳤ˍ㒲ち㕱࣮䢬ˍ̬Ⳓ₅ ̿㐷ず९ⳃǗ⻋ឹػՑǘⅰႰӍ䢬ധⳒ⻐₭৴٨㌨᳤⡾ട ↛䢬ᇮέ⍹ᕐ⻋ػᩯሱॺⳒ⻐㦦৴ǎ 2014ⅰ۾Ტ⍹ᕐ㐼ػǗ૯㡩⩅ಾ㐼ǘ䢬ॺ㸇⦾ػᰚⅪべܒ ᧿ᖇ⌽㤔⼳Ⳓ⻐೮ຌሚ⎺࿋䢨Mark Bradford䢩ॺ2000͞⍹ᕐ㐼̠ͪػ᳤ε䢬 ૦⚭㐿Ⳓ⻐ⴵύ䢬ቁ♲֦ˍလⅰᓡǎ
ⅰ㦆ឝཙ˔䢬͞19˞☶ᧈ२૭㤛ݪ⣌ᓡⅰ㣊ྕǕၺᄀ˞
ˏڮᕔ㠙Ǔく⏲⾼㏷⡪ḑՊᤧྷנⅰㄯҥ㡴㟊㠼䢮ワؤⅰ
Sing?䢩䢬ε᳤⍹ᕐ㐼ػⅰ☃⎖〵ᥐǎΑ㢋㐛㩼ᢗⅰ㣊ྕྕ
Ǘピ೮ǘǔ䢬͞۽ᐤύ֦⻓㦵㐼ػ⡃⦾᧔ຒ◍̭̿ⅰ㠙ЁǍ
Ӎ䢬ۜ⦾⡃܋ḳ㇒ਗ֦ⅰǗ⻓ષǘ䢬˧֦έႌ⛢ᯰ
⻓㦵㐼ػ⡃ⅰಥНǍ⻓㦵㐼ػ⡃ⅰ⻋ػǍ⻓㦵㐼ػ
ⅰᇹḇǗ̿ᯓǘǎ㡗̜͞ܗᑻ⮪ݶ㷔⻜ε᳤べܒㅽ࿉䢬ॺ
⡃ⅰᤧ◾⦾㷦᨟㠙ЁǍ⻓㦵㐼ػ⡃⦾ՊՍਉᧈ⡃ⅰ㠙Ёǎᐵ
⇀㠙ⅰᑓ⢂̠ͪ⼿䢬Ǘ㶍⪰ǘǍǗ㩿ⱔǘǍǗ૯㡩㨭ǘǍǗ⚵㌹
ˬ䢬㪍Աဓ˗ӄ᳤⻓㦵㤛⟮̿ݪ㐢Ӎ䢬̏ዞ֦͒мή͞㣍⾾
⻜ǘ⓺έḳͪ䢬्̏ᑓ⢂̠ͪ⡈⼕̞⻠࿉ᆖࣃネᆖ
ᢧឝ䢬۠͞⦾ㄯ᐀́㟠≰⇅ⅰ㠙ЁǎՐˬ䢬ᩔ۠Ǘᜪ㨼ピ
㎠ㄷⅰ⟳ǎॺ㐛Ǘ⍹ᕐ㐼ػǘˬ䢬Ⳓ⻐₅̵ྷ㐼ឹػཕ
⡃ǘ⦾Ǘ̿ᯓǘⅰグ㏻䢬۽ε᳤₢͜⍹ᕐ㐼ػⅰέㅽ⿼
⼿ᇢ͍۽ՄⅰⳒ⻐ち㕱䢬ϟ䢬ᇮǗέ㦦˗㐈ǘⅰ⻋ػ
ゐǎ
Ꮌワ࿋ᄜⅰǗ⦨ै⻋ػǘ䢬ᆖᇮ㠹᠐ⅰǗᛘಞ൴ǘᎼ᳤Ǘ⼼
ॺ₅˔䢬Ǘᜪ㨼ピ⡃ǘຯᕔε䢬ྡྷྡྷᒴ्̠ͪ⦾⢑ ᜪピⅰࡇۺ䢬⡈֦έⅰ⟮̿ܓڅǎॺ͌ᑻ䢬˕㡷㷦Ǎ㈨ ㊊Ǎ⦨㧔⡃㓃ᒴٸ㢡ᆑ⻓㦵㐼ػǗ̿ᯓǘⅰϚᬚǎǗ̿ᯓǘ 㐛з⟮㭓䢬ᑜ₢̵͜⼕ᐨᎭ٨䢬֦έ͞⻓㦵㤘⑆˔ⅰࡘ Φέ㦦䢬ε᳤⻋ឹ⿈ػⅰᫎǎೇຂ⻌֦〴૦ⓟⴻ⻠࿉䢬
₅ǖ˷㧋ᕃǕエ⢔̿мॺᢗߵǖ䢨Do You Hear the People
⟂Ⳓ⻐ǘ䢬ᆖᇮᢪ᐀ᇹḇⅰǗ⍹ᕐ㐼ػǘ́⻋᳤⦾ᓡ䢬⢊ ႰᆑˍǗᇃнⳒ⻐ⅰⳒ⻐⻋ػǘǎ㐛̬ち㕱䢬⻌֦Ǘ૯㡩 ⩅㐼ػǘᒴǗˍᷩ⊴⻋᳤Ⳓ⻐ⅰ⻋᳤Ǎˍ㦕ᷩ⊴⼼⟂Ⳓ⻐ ⅰ⼼⟂ǘ䢬˧⿍㐛ឺ⟜ಾ٨ⅰ⇎᳤䢺Ǘᒴᆒмഭ㐛Պᤧ㐼 ػⅰ۵ˍᑓち㕱Ǎ۵ˍ⏗ᐟǎǘ
˧֦֯چ۽Ǘ̿ᯓǘⅰ᐀൰လǎॺ₢͜Ⳓ⻐㦦৴䢬Ǘピ
グ⡃ധᢪՊᤧ㐼ػε᳤ˍ⻋⻐Ⳓػ䢬˼ͱ९ᇃ⊴Ⳓ⻐
⡃ǘ㐛з⦾כǗ⻋┆ػₛǘǍǗ̠ͪ⽔㐢ǘᕔ㠙ǎॺέ⻋
⻋⦾ػ⍹ᕐ㐼ػⅰ₭৴ǎˍ̬Ⳓ⻐Ỡ㦕ˬػ䢬ۜ⦾ⅰዞܓ
ⅰⳒ⻐ち㕱˕ב䢬Ǘ᐀〵ᥐⅰ㤛ݪ㐼ػǘ⣳⿍ܩ᳤Ǘ
⡃ᆖくഔ⡃䢬ॺ₅ǗⳒ⻐ǘ⦾ǗⳒ⻐ᆑൄǘᒿ䢬⑨ⅪঁႰ㧖
〵ᥐⅰⳒ⻐⻋ػǘ䢿Ͼᒴˍз᐀⦾⟜ಾⅰ㏊ㄕㄸ
⿂ˍ˕Ⳓપ䢬͞Ͼ⽔㐢Ⳓ⻐ᑓ⢂䢻ᆖ͞۵㧙ⅰǍ⢎ػⅰⳒ⻐
㧋ǎ
⻋ػ䢬┆֦ػᑓⅰⳒ⻐ㄸ㧋ǎᑜᒴ䢬ˍз⍹ᕐՊᤧ㐼⿍⼕ػ ᳤ˍ㦕Ⳓ⻐⻋ػⅰ㊢䢬ᒴˍͪ㢡Ǎ⻋ػǍ⼼⟂ᑜˍᒿ
⍻ᕒ㐾ؽགྷ₢֨ⅲⳔ⻒ഓ㊤
③ⅰⳒ⻐ᑚᙋ䢬˧्ᢪ㐫ՄǗⳒ⻐Ỡǘⅰ╈₮ˬǎ
⻋⦮20˞☶䢬Ⳓ⻐̠ͪⅰ⽔㐢䢬ϓⳒ⻐ᑓ⢂⦾ᑓ⢂̠ͪⅰ₭ ৴ឹ☋ǎⳃⁱⳒ⻐̠ͪⅰཙᷩ䢬ۆԯ͞Ⳓ⻐᳤˷㭓ⅰ̠ͪ䢬 ᕍྭ̏۽⣳㎠ㅊ᳤⍹ᕐᆖ᐀̠ͪǎǗんⅰ̠ͪ䢿んⅰε ަ䢿んⅰൠ䢿ǘᕅᒴⳒ⻐͍Մ⍹ᕐ́ྭⅰ₢͜ㄸ㧋ǎ⒬ ͞ᑓ⢂Ǎ̠ͪǍב㠙Ёᆳཙᷩⅰ⻋᳤ᆖⳒ⻐䢬ᒴ⿍۽ܩ᳤ ˍǗεަǘ䢬ᆖᒴⳒ⻐೮ϾᒴˍͪǗグ㏻ǘ䢿ᢪ˼ᒴˍ כᕔ㠙⻋⻐Ⳓݶػ㊢ⅰべ≷ㄸ㧋ǎ 㩼ԯ䢬⍹ᕐ⻋ػ⣳⿍⼕ܩ᳤Ⳓ⻐㊢䢿₢͜Ⳓપ㟊ᕧॺⳒ ⻐ᖍㇰǍྉཕ⿼ྭ䢬㡥ՄǗ㐛ᒴⳒ⻐䢬㐛˗ᒴⳒ⻐ǘⅰ だグ䢬〴૦ᑓ⢂Ǎ᐀Ǎ⍹ᕐ̠ͪ㓃۽⣳ᆖ्͞۽᳤㢱
㩿Ⳓ⻐೮㷊२ᆾⅰ Ǖ᭹ ᨢ ㄸ ᕐ ǖ͞ ͜ ۾ ㄸέㅽ᳤˷㧋䢬ॺ㡰 ⁰ഘᦨᇃ㐢ˍзᨺᑜᩂ 㤘ⅰ㈷έㄸᕐ⼼⟂䢬 ̏εˍ⫈ー⦾ᰚႌⅰ ⻋᳤ᮉ֦Ǖᆒ˷…ǖǎ
202
SNG䢴ൢ↿Ꭲ
胡里奧．勒．帕克 Բ䢴㜽
⟂Ǖ૮⩅ᖱⅰቆ❼ᘉǖ䢨1962–2019䢩ǎ ᭽㷔ⅰണ㟗③㟠⼿䢬⛨ॺ૮⩅ᖱᨢᔊ ᭕ػǎ⼼⟂ҥᕔ⽳䢬⡃͞۽㌯˕Ϛ ᄊᄊᡸྕᨢػǎㆬᨶⅩຄ㷑ₛ༜Ǎ ع䢮ທԱⅰⳒ⻐⚭ύ̿㪍ˎ䢮ຌ㣆⯂࿋ 䢨Martin Bremond䢩ḿׄዞ䢬ᢪε㤘 ˞㈷㐿͞☶˞ڏϚ䢬㩼ᡷᏼ૮⩅ᖱ㐫⻋ 㡡⍵ǎ͒⿼㕱䢬Ⳓ⻐೮ḿׄ⡁ᄔ㩿 ⅰ৪ᓡ䢬㭗ឫ૭༚ⴵⴵ䢬̿м✺ᒴ ሂ㦵ͤᕤǎ्ᢪ䢬ع䢮ທԱࢰずየˍз ༀൠ⍵εަ䢬ㅐ⇶̏ず⮍ͤᕤ⇎ ⅰ㭓㬟ǎ ⣠㕴ଔ䢴ػ䢴ນԳᑞ㪁ㆮᨸⅫ༞йൢˏᓣǐ
㧐⨓ഓ㬡ᵍ㕹⻒ⅲਘቈ
ˬ२Ⳓ⻐೮ྮ㣓 ® ⅰǗ㍽ᵎǘ⣌ྭ䢬㠼ᘽགⳒ⻐೮⣞㕲
૭়⼼⟂֯〲ᑜՇзൠ༿䢬ˬ㟠ⅰ㈨༜ኵ⮍ع䢮ທԱⅰ
䢮ع䢮ທԱ䢨Julio Le Parc䢩Շ㧅ᕔἹῨᑚ♲
❟ₛεަǕᵋ㕷⻐ǖǎળԱ؛᭽ᑁ❟ᆑⅰεަ䢬㑎Ӎ
ᆑⅰ⼼⟂䢬ۣഥ⑻ૣ⛁ⅰᩂ䢬㟓㟓Ⅺ̺ǎ ㆬᨶⅩ
ᒴሐㅽⅰή९ྉ䢬㏧⇎כⅪέₛ㤘ⁱ♠യⅰ⨑㷞♲
㩿ₛ༜ܒᕧ⧀⻋Շ⻐Ⳓܓ೮ⅰзൠ䢬ອϚ˗ˍឺⅰⳒ
ᆑǎ⨑㷞㢮࿅䢬⣌ྭڱ㢑ⳇⳒ⻐೮ 50 Ϛⅰ㬟⦾ਖ
⻐݈έǎ
ቆǎᑾ䢬͒͞㷔ⅫᲭ˓⨑Մₛ䢬˧ᑜ1960 Ⅺൠᆑ
㐿̍ڇⅰع䢮ທԱᑜ㠼ᘽག㓏㒞ⅰق೮༆䢬ḋ
૦Ԫㄧ⊛䢬म㑢 14 ᘼ࿖㧎⨑䢬⚱ሱ˞₅ⅰ܋
ᒴ㝽㊊̿䢬13 ᢱϾ㟘ୣՔ⢑㐉ਸ䢬໓⼻೮〘ǎ 14 ᢱᒿ䢬͒␎⦮㠼ᘽག㩼㓃ຌヒᑒ⨜ᑒ䢬͞⟜ ⻐ಾ㡕᳤䢬ᑻ㟠ॺ↋㤛༱ᇃ䢬ᓏ˔⑆ᜲҥ⡁ǎ⦨ 1943 Ỽ㙺ۨ͞Ϛ䢬͒㔺࿖⻐Ⳓ⻖נ㐼ػ䢬˧ᑜ 1958 ␎ᧈ२ຄ㷑䢬❰❼Ⳓ⻐ⅰ㐅ഫǎ₍ᧈᕧ㟠䢬͒⦾ཚ ᕡ♘‷䢮⬃Ὲ㣆䢨François Morellet䢩Ǎཚᕡ⾼ᑒ⏲䢮♘ ຌຌ㕲䢨Francisco Sobrino䢩Ǎϭ‷ሚḑ䢨Yvaral䢩Ǎ ሚ⾼䢮̭⾼؝䢮⟓⾼Ǎࡖḑ䢮ᑒড䢨Horacio Garcia Rossi䢩⒢᳤Ǘ⿍Ⳓ⻐⊛⍹ǘ䢨GRAV䢩䢬⮍㕳Ⳓ⻐ ⅰՊ⇶ۜ⦾ḿㇰ䢬♲❌ˍ↽㌏⦮ 1968 ǎ
⨪ǎᢪྭ䢬͒❟ₛˍྫྷᦳ㐛̬Ǘ⚭Ւ 14 ⨑ǘ䢬⏐ډ ྭⅰǕᵋ㕷⻐ǖ☲ּ̏˗ϟૣǎ ع䢮ທԱ㢮ᴿ㑫䢬Πεྷڱᴮ㟠ᑘǎ㧎⨑㬟ⅰ ਖቆ䢬㑮ᒴ⧁εⅰㅊ䢬㏧εᨢ㣷Ⳓ⻐೮↡ᴿⅰ ؛ǎൄӍᐵ㩼ዞⅰᕔἹῨ⼼⟂䢬֦⦨Ǖ˗ᑘⅰ␎ ػǖ䢨2018䢩☲ּǎεަ⇎Ϛ㈭Ӎㅊⅰᒧ⟮䢬ཁ❼⼼ ⟂ⅰ③㟠ኼ♘䢬⨑۞ݩᅞ❟ₛⅰ⚭Ւ䢬ၓၓ✺♺ع䢮 ທԱ͞☶˞ڏϚⅰεĚॺਖቆ⦾ㅊ́㟠˗ᑘঁ␎ ػǎ㷓ဘ䢴㪁
ᦌᩅབྷ⼾⟄ⅲㅌଆ 1963 ຄ㷑㢱ൠᕧ㟠䢬Ǘ⿍Ⳓ⻐⊛⍹ǘ֦̥ػ ㏿೩⼼⟂ǎൠՅ╋ᆑ૭়㜻↢䢬㑪エ⡃ՄՅۜǎ εަ㯴ᒛᚄ♁ཽݶᕃ㜻㤘䢬᳤⡃⽔㐢⿍Ӎ ⅰ㏿೩ᐅᗈǎᢪε۽ゐᒴع䢮ທԱεⅰᘼ࿖Ꭽ㷞䢬Ր ྭ˗ᑘ⠹ᑓ㕳ѵᮉ٨ǎᒴᡷ̭ᨓ㩼зൠ䢬ع䢮ທԱḿ 㕳ᑓഔ⿍⧁ε䢬⽔ᆑǕԬ᭶⛺⛨⦾ᕃ㜻ⅰ③㟠䢨1963 ㏿೩ⅰㅊ䢩ǖǎ⼼⟂ⁱՇз૭়ڏ६ᘉ㭓ⅰᕃ㜻㤘 ♲ᆑ䢬⡃⦨͞۽ⁱ⑦ᚒ䢻㷔Ⅻᚄ♁⿂⯭ᐤз③㟠䢬 ˧ཁΔ⦮ൠ༿ॉ㤘ḗદǎឺܒᒴ⧁ε⠹ᑓⅰ䢬㑮ᕔ⼼
⣠㕴ଔ䢴ػ䢴ນԳᑞ㪁ㆮᨸⅫ༞йൢˏᓣǐ
ARTCO
203
320
藝術家群展 Ⅾḵᕅ
ǙⅮḵᕅǚൢˏᓣǐ䢮㪁Para SiteⳔ⻒⑤㟢ዠϭ䢯
Ǘ㕴Ẉ㕴ㆣᕐ⼕̿㑄ᣨᭉ䢬⠿㸑ݶᕂ⁴ᕐ⼕ᣤ䢬㕴ㆆ᳤̓㷃ᕔ˗ྦܒ 㐹䢿ǘᗬ㩿㭗ゥ̿㑄ᣨᭉ㕴ㆆᒿᕋゐǎ ػḳ㠖Մ̿㧙ⅰ③㟠䢬᳤̿㧙ອϚ㷂ᵨ䢬ᕔ̿ᕐྲ䢬̿㑄ᣨᭉⅰⴵύᴮ ۂ۽㤔ǎ㐈ྭˍႰ䢬ϾᕐⅪέ㐛Ⴐᧈ⣌ྭ䢬ᇺഥⅰᒴ̿㧙ػݶḳঁΦ˔ ⅰ˗ഭ⓺ǎ⡈ኩዮᡨ؛⡃䢬ྡྷྡྷᕐ㑢ˍ↽ⅰǍᔗ؛ⅰᑚཕ⿼ࠏ 㧋ǎⅰ⌒䢬ಥ③㟠˗㉘䢬ൄᕐᒠ⻌ፔᎶǎᢴ˔܀ᕋᕔຒḿሚ͞Ꮓൠ ಥ③㟠䢨Lebensraum䢩᳤ܓ䢬❰⡈Ⅺ㈭ᆨḇ䢻ᴮᧈૣܗሤൠ䢬ॺՅ㒲ḇ
ൠ䢨Biennale of Sydney䢩୬〣 εⅰǗ⡼む䢬⦨ᴿ⡈ᴿǘ☲ּ䢬͒ 㐓㐿Ꮳྕ㐛㍦᳤ⅰᆼᧈ䢬ϟ ᒴ〤㙺̿㧙㟘તᛃᗄǍᆖᒴф㲁 ॺ㏧̔ᩱⅰ᧣ᥧ˔㨏㐿䢬ധ⦨ກ ഭᑜ⡼むⅰ⁰㕴ゞᗾ݈έ䢬 ˧ዞ֦̿㧙᳤⦨ᴿອϚⅰྕ㦏ǎ
ۨಥ③㟠䢬㉃♿ػḳǎ㐛ⁱ˔͞˕ⅰ⍹ᕐǗ␂ǘ䢬ၓΘǗⅬḳᕃǘ┆
ഭ㈭נՇͪεަ䢬ήژᡸⅰεަ
ൠ̿༏࠵ᒛ䢨Cosmin Costinas䢩⦾ワ᪷⇴ˬⅰǗᢗ؊ǘ䢺Ǘ⍹ᕐᆑቋᵦ㡷
ǕUnwrappedǖ❟ₛ㮻ˬ㮻ⅰᢸ
♐ⅰ؈֯⼕֯ॺཅ╋ॉݗ䢬㤘ഭ⇷⧐⟜☃۾ⅰᓡ䢬ˍᗬᬞೖᐑཕ ⅰ㭓㬟ǎॺ㐛⼿䢬ᢚᨓⅰ˗ӄӄᒴ⻠ᮉⅰഭㅽ䢬̏ᒴˍ㢡㭓ⅰር ⦾ṸᢧǎǘPara Siteⅰൠ䢬㬦⇎㈭Ϛᒴ᳤ػḳ⡈ᢗⅰር䢬˗㐿♠࿖ሗ
̰ឺ㆝䢬כ㧧ྲᕅ↽؝䢬㈭Ր ͒εަ䢬૦̜֯ᵸႌⅰიǎ
⿼䢬ϾᕐⅪέՐൠᒴഭᑜ̿㧙ᐵᒛ␂ⅰㇰࠏǎ
ؽḵη᳦⎘づ
ؽḵॼ₤͞৬ຍⅲⴷ
ܒᒿ䢬ൠ↽݈έ૭㕵ػḳॺⳒ
̿㧙ᐵᒛή͍Մ⦨ᴿ䢬ᒴ㏧Ⳓ⻐εǍ㢱ൠኼ〛ⅰ૭ᑚܗǎˬ२Ⳓ ⻐೮ᮼⅰₛε䢬ധˍ༁⦦፣ᑻᕲ㧮ᙀⅰˬ२ཕ͕㴢ཅ╋ሐㅽ٨䢬˧❟ ₛཅ╋९כⅰྉཕ՜έǎεަᕲ㌨ˍᑚ㤘̿͝ဓ⡁ˬ२৪٨㐫␗ⅰ בǍཅ╋ⅰᮉㅊ۠ՐᆳອϚⅰྕ㦏䢻⡈۵ˍᑚ㤘䢬ྷൠˬⅰǗػḳǘ˷㧋 ֦Ⅺ䢬۞͞۽ύ⿼᳤ػḳॺ৪ˬ䢬ή⼕₠٨ᆑˍਗ㇒〙ǍᐨᎭǍ ⦮ ᒴᴮიႌⅰᢸḳǎ ⡈ᑓ؝ঞⳒ⻐೮㉅̈́㍽ 䢨Robert Zhao䢩ൠ֦ⅰεަ䢬כᒴ۩2016㢾ᚍ㢱
⻐εަⅰྉㅽ䢬˧ധ́٨ᆑᗬ૿ 䢬͝⇶Ⅺέ⦨ກỿ૿ⅰ⿍ ⇎Ǘػḳǘǎϟ⇶ˍ㐫ൄᕐ ⇎⿇ᗄྷᡸ䢨Candice Lin䢩ⅰεަ䢬 Ӎڞ૰ڞⅰയゐǕㅊྉ〤ǖ⧛䢬ധ ᒓ૭˧⟂ᑜ⿼ץ˔䢬ᑹᇣ ˔㏻̿㧙ή໙㦞ػḳⅰ˷㧋䢬ܒ ᒿധػḳㅊᆑˍ૿ǎ
204
SNG䢴ൢ↿Ꭲ
㩿Ⳓ⻐೮ࢤ⫣ⅰεަǕǗ↲̹ǘ ἫՑᐃ̠ܗ㮻ⅰૣ⦯ᐟǖ䢬݈כ έ̜ˍзڏ⥩ڏ㶈㮻ⅰἫҏ䢻૦ ᒛോ⻐Ⳓ؝೮ຄ⡪⪪䢨Firelei Baez䢩 ⅰεަǕᑤ⻋⅋ⅰ♘㔤ǖ䢬ឺܒᒴ㕳 ᑓႰӍ૦ᒛോ⎖؝っˬⅰ̿ڏἂ ḳǎ㐛̬εަⅰ⨑⇀₢⽜㢴䢬ˍ ᑚ㤘ൠ㐓㐿εަ䢬⇶⿇⇎͞۽ ˗ܒᐵ٨ⅰ૦ឺလ䢬Π⦾ᢪܒᒿ䢬 ൠധ㐛̬ػḳⅰᢴ܀⣼⚈Նۙ 㡗ǎϟࢤ⫣ⅰεަ䢬ᕲ㌨ᩔ۠ ᭸ᤧǍ㩿ⅰᢴ܀䢬Π₢ൠࡘ ♊͞⿍ྉཕ݈έ㐛̬εަᒿ䢬ൄ ᕐᨢᑜˍ⻠㤘ⅰỿ૿ǎ ₢ˍ⇶ػḳ㢡ঁ֦έॺൠ䢬̂
㩿Ⳓ⻐೮ࢤ⫣εަǗǙ↲̹ǚἫՑᐃ̠ŴŴܗ㮻ⅰૣ⦯ᐟǘǎ䢨㩿Para SiteⳒ⻐③㟠ዞϫ䢩
⇎㈭Ϛ䢬Ӎᒴ┆ൠ̿㕴࿖ঁررധ 㐿㕵ⅰεަ˗࿘⾾ঁᎰ᭶③㟠ǎ⡈ 㐛९Ӎ٨ⅰⴵύ䢬ᕅྲ̿͝؝
εަǕVogit-Kampffᫎずǖⅰ㏷ോ㦆ឝǎנ⡃〤㙺̜ˬ२ήⁱᐵ㤛ᕧ
┆ൠ̿۸ᒴധṂᩔػḳⅰεަᑘ
㟠૭㕵⊴ઽ㙲ᾣⅰ२೮䢬͌ㅊᆑⓥˍ૭㙲ᾣঁ䢻ྭ⡃כᒴॺ㏷ോ
⒭ۨ⟳䢬ₗᕲ㌨ⅰᐵ٨⣼⚈ǎ
ឝ५ⅰػḳἫҏ˗ᑘ⦨ػᑦ㎠ǎՇзεަឺܒᔂ⍵ᡨ؛ഭᑜ̿㧙ᐵᒛⅰྕ
ᢙ،ᒶᡪ؝ⅲㅿ࿋
㦏䢬⡈₢Ր⢍㦆ॺൠˬ㕳₯䢬ྉᆑ᪬̘ⅰǗᢗ؊ǘǎᗈധ⇎⚭㬟ְ 䢬㐛㩼Ǘᢗ؊ǘ͞۽ゐᕐྕ㦏⇶ഭỳ⒢⇎ᣵͪεަⅰიǎ˗㐿ྷൠ
ᴿ ⡈䢬 ₢ ⇶ 㐫 Մ ൠ ⅰ ⓥ ̡
ⅰグ㏻Ϛ⇎䢬ܒᒿ˗ྲ˗ڱᇣべ㐛̿㧙␂ⅰࡑ㮑ݶ㢴㦆䢬ᢩᒴ˷മ˞
㒲 ֯䢬 ൄ ᕐ Ⅺ έ ൠ ᐵ ٨ ቚ
₅ⅰ˷ᑦྫྷǎ⡈㐛̬␂⣌ྭⅰػḳݶㅳᐵ٨䢬ॺڱ㐛зܓ᳤Ǘᢗ؊ǘⅰ
䢨Cultural Appropriation䢩ⅰέㅽǍ ˼⦮ᐵ٨ᣋᤧⅰέㅽ䢬ᢩᒴൠຒ ᕤ〛グⅰㄸ㧋䢬̿͝ặႰ㐛᎙Ꮀ იᒴ┆ܩൠ̿וⅰ〲〘ǎᑓ؝ঞ Ⳓ⻐೮㷊ᮕᒛ䢨Ming Wong䢩ݶ㩿 Ⳓ⻐೮ᜉࢤ㍽ⅰεަ䢬ྚྡ⇀̥⦯ ᐟ⧛䢬Շ⡃ⅱ͞έᆑⅰˬ२㣊⿍Ḙ ᣡ᳤♖ᖍ䢬ൠέឝᕃᐵ٨⼕㕳ᑓᮉ ❭Ǎቚ˕ⅰ₠ǎ
㭓࣫⚕⚕ˬב⢍ǎ ₢〛グᢗ؊ε᳤ˍᡨ؛ⅰㅽ࿉ᒿ䢬ᕅ̿͝ი⦿㉋ⅰᒴ䢬Ⳓ⻐ឺܒᔂ⍵ᗬ っゆᡨǎᆒм˔ˍ⏳⒧ॺ㢶ⶑⅰˍᑚᇝ׃㭗ḗ䢬˕ˍ⏳⦨ກൄᆑ᳤㭗 ḗǎቚǍᣋᤧⅰ䢬ϟAdam NankervisⅰεަǕੜેǖൄ☶㙺̜ ˍ୕ܓಞ⦾Ⳓ⻐೮ε䢬ᣵ૮᳤Րˬ㧮ⅰ˒૰⟂˔˗ܒḳަ䢬͝ˬ㧮ⅰ˒ ૰㧧ྲ㉋ဟ᭕䢬˧⿍᳤́⍵ვǍ̳ᨢǍՍܒεⅰᑚཕǎྷєύༀ⡈ 〓䢬㐛͞۽ឺܒ㟺ㅂᆑˍᡨ؛⡃ഭᴮᡨ؛⡃ⅰᎢཌ䢬ΠѠྲဓ⡁ⅰᒴ䢬 ᗈॺ㢱ᑚܒ˕䢬ࠏ㧋۞ᒴܩᆑ⒢䢿ࡘྷ⻠ㅽۙ׃ᑘᒴ˗ᒴቚ䢬ྩ ᒠ̠͝ႌ▐ࡘ٨ǎᆳ͞䢬⾾׃ᑘ㐛зൠ͞ᢪᎰ㏸ⅰൠ⍵ᑚཕഭྦⳒ⻐
⚱ᐤзൠༀ䢬˗㢺Ⅺέ┆ൠ
೮ᒴܩՊ䢬ᆖ〴㣍⾾ो㢂Ꭲε˔䢬┆ൠ̿ᕔܩԬ֯⦾Ⳓ⻐೮ᬥ㐜䢬
̿ ॺ ⢍ 㦆 ⅰ ݈ έ ˔䢬 ᒴ ᕔ Ր ൪ ᡷ
͝Ⳓ⻐೮ύ⿼㐛┆ൠᑚཕⅰ࿘⾾လ䢬㑩Գㅐ⦨ກᆑ᳤ቚ⡃ǎ⡈♊◾ྷ
ⅰ䢬㒲֯εަⅰ⢍㦆⇶㣍⾾ᆫ˔
⇶ༀ֦Ⅺ䢬㐛зൠ̿͝˗ྲ˗〧₠䢬Ⳓ⻐ݶᡨ؛ⅰܻ♃လᢪ
⡧⡳⢔䢻Πܒᒿᐤзൠⅰ
૭䢬⣳ധˍ̬㬦⇎㈭Ϛᒴᇤ⻐ࠏ㧋ⅰࠏ㧋䢬㎠٨᳤ൠᐅᗈⅰˍ㒲֯ǎ
ୣ♰⛁ቆॺˍࡑ㮑ⅰṶჵ䢬⢍㦆
ゐ㐛䢬ൄ˗ྲ˗ዞڏנὥԱᑒ䢨Banksy䢩᎔⻐Ⳓػ₅ⅰεަǕᤵὸଛ
˷⾾Ϛ⦨⩷२Ⳓ⻐೮ڗڷ䢮㶱ߠヒ
ಱǖ䢬ധⳒ⻐೮ഭⅰᇝ׃䢬ܻ♃˧㎠٨ᆑεަⅰˍ㒲֯䢬͝εަ֦ᑓ
䢨Euan MacDonald䢩ⅰ ε ަǕ9000
ⅰӯѠǎ्ᢪ䢬εݶくグ⡃˗⣳ᐃ⦨ണ䢬ຂᕔⅰᙉᗖύ⿼εަݶൠ
ͪǖⅰᾣ㦆ݶ㩿Ⳓ⻐೮ྮ˞ᾙⅰ
䢬ᆾᕐॺ㏧㨨ݶⅰ₢͜Ⳓ⻐ˬᇢˍ㷞ᑓ㉋ݡǎFizen Yuen䢴㪁
ARTCO
205
320
謝素梅 ᛉ
ε᳤Ⳓ⻐೮ワ♖ᙱǗೌᛇǘ 䢨Su-Mei Tse. Nested䢩❰ ⦨ ↲ ᛃ ㅐ ૭ Պ έ͜⟜⻐㩇䢨Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne GrandDuc Jean䢩ǍῈ㠼ḑ㭗ḑ⟜⻐㩇 䢨Aargauer Kunsthaus䢩Ǎ˔ᩂβ࿋ ⠾⟜⻐㩇㏼зൠⅰᕍ♰⒧䢬┆ൠ ̿㕲ᑒᇅ૰䢮‷᧿؝䢨Christophe Gallois䢩̏ॺ۾٩⒢⟜⻐㩇ⅰൠ ③㟠्ঁבঁ᳤ワ♖ᙱⅰεަ ᇃ㐢ḿׄⅰ݈έᑚཕ䢬⚋̞⡃そ ⦾᪦ⅰ㭓㬟ǎ
ワ♖ᙱ⦾ഷ㊊ᒠ䢮㪍⡪㯆ᑒՍ⽔ܒεⅰǕ㢾२ǖǎ䢨㪍։ₛ༜Ǎྞྲ䢮ຌ↲ₛ༜⦾㏷ₛ༜ዞϫ䢩
ൠ́ܓܒεǕೌᛇǖ䢬Ⳓ⻐೮ധ૭ യ˗ˍǍ㧎⨑܋₠ⅰ⍣⊃ὸ㭓ฑՄ ྉṶ۳ဟⅰ⊃Ჭ⊃ಡᨁˬ䢬ㅐ̿˗ ⎰⢊Ⴐಱ⒱ᒿ͜ⅰཷὙἫՑ䢬̵ ᆖᒴᨶᱣೊ㟠ⅰᒧὸǎǗೌᛇǘᕔ ⮍Ǘᇣ㍫ǘ⦾Ǘ⼕ᇣ㍫ǘ́㟠࿅ହ ⻚ⅰ㠙Ё䢬̏ኼ〛⮍ᢚ̭᪬⻁ⅰワ ♖ᙱഭᑜ⦨㌨ⅰᢵ൰⦾ᐵ٨べܒǎ ⡈Ǘⳇ⊃ǘ☲ּⅰε㤇იϚᬚᑜ ˬ२۳͜ᐵ̿ᕈᆲˬⅰϫ⊃䢬ॺⳒ ⻐೮⇎Ϛ䢬ೇ˧˗ӄᒴҵ⚕ϫⅰ ⊃㦵䢬Ǘⳇ⊃ǘ̏⳹⦨⮍ܮᴿ˧ᰚⅪ
ε㤇იⅰ᪦൪⟳ܮǎѠྲˍዞⅰᒴ䢬ᢪᡷⅰǕⳇ⊃IIIǖᒴワ♖ᙱḿ᳤ׄ٩ ⟜㩇зൠᆳॺঁ㑢ۨⅰ⊃㦵㐫⻋⽔ε䢬ㇰំⅰ༁⾰֦ᣵ⊃㦵㯴ᒛⅰྉ Ṷ⦾♁ύ䢬㭓έ⚭㐿ᒿ㟠ㅊ㑡Ǎ᧻⛿ډⅬⅰ⊃㦵ϓ̿㧙ⅰಥॺㅊྲ ⇀ഭ⡈ອϚ⚭ᢴᒿ㟠ᨢ㐟ⅰᑓ⿍䢬ܒᒿ̏ᒴଡ᳤↲ᛃㅐ૭Պέ͜ ⟜⻐㩇εǕⳇ⊃ǖ⦾ॺβ࿋⠾⟜⻐㩇εǕⳇ⊃IIǖ́ᑓཁ❼ǎ 㙺 Ӎ ε ަǕ㢾 २ ǖ᳤ ワ ♖ ᙱ2014-2015 ॺ ⟓ 㪍 㪩 ᖎ ᕧ 㟠 ᑜ 㶱 ⓥ ૿ ׄ 䢨Villa Medici䢩ᆳε䢬ྕḘˬⅰⳒ⻐೮ᢩॺ㷪᪗ⅰձᑻ㡩˕㐫⻋Ǘልۙǘ ӵཕǎॺᢪ㐿␗ˬ䢬ଡᒴ߳ˍⅰ⨑ྎ䢬ॺᢴ܀ၲ˽ⅰཅ╋נᑚⅰ⍨⊃˔⻋ ㈨䢬㌨ྭሚ⮍⛆ಞѵᆑⅰ⡔䢬̏͞ହᆼᧈልۙ̿נмⅰ⃧㉾䢬᳤⦨ກ ⅰεǗᬞҥₛຌǘ䢬͞ᢪ᳤⦨ກཅˍзܻݩⅰ③㟠䢬˧ॺ㐿␗ˬ၅࿀̜ з̿⢍㦆ǎ͞⡔ᐤঁỌ⦨ᆒС⻋ ⧛䢬֤㧧⏓ೖ☃⎖䢬۞ڱǗוǘዝ ㏻̜㐛༁⫤५ⅰᢴ⻐Ⳓ⦾܀ӯѠ䢬 ܒᒿ⦾⦨㌨ⅰᢚ̭⻁⚕⇀ݩᅞ䢬̏ 㑩Գ̜ᐵ٨㤘ܗⅰוᖱڨㅽǎ ワ♖ᙱⅰεަ̵⦾ᐵತǍᕈഖݶゆ 〓ᕔ⮍⛛ⅰ㠙⢊䢬⇶ॺ۽ൠ ⅰḗ˔⇎ܒ˗ᣡ⦾ൠεަⅰ ⇀̥ഭᅞ䢬㒄ᒴଡ⦾┆ൠ̿‷᧿؝ ⅰ̳ᨢ˕ⅰ⓷〤䢬᳤̞̜εަᕅ ᪦ۂⅰ⟳ǎ㐓㐿ྕӍǍ⼼⟂Ǎ❟ ₛǍᐵತǍ⢍㦆⓺ധᳮ˜ᒠ㐟ⅰ ⚭㬟〤㙺˕Ϛ䢬㐫⡈ອ⚋⡃ⅰႰ Ӎ③㟠ǎ㓪㦎ᾥ䢴܀٫
ヱ♘ᙳ䤂ᛉ#3nj⊃Ჭ⊃Ǎሜ⍣ḳὸǍ૭ύ⊃ ὸnj30o33o26cm 2016njⳒ⻐⛨נₛ༜ዞϫ
208
SNG䢴ൢ↿Ꭲ
巫日文 ⽞゠䢴⇸⢏Ĝ̄ήⅲॱᓣ
ᑤᧈ૦ⅰ۾ᲢⳒ⻐೮ᑻᐵ䢬4ᕓ 6ᑻ⦮5ᕓ5ᑻॺ૭Ⳓ⻐③㟠⧀㏅ зൠǗ⽜ゞ䢮⇶⢍Ě̂έⅰ९ᓡǘǎ ൠ݈έᑻᐵ˗ּ́☲ܒε䢬ٛ ሱ̿ḳǍ⩅ڎǍػḳǍ㧮ᓡǍδӍ ⓺䢬ᚘύⳒ⻐೮㏧Ϛⅰε⣼ ⚈ǎΦᑜˍឫⅰૣḗ䢬ˍഭ६᭵᭵ ⇴∊㉙ॺঁ˔ⅰ۽ვയẈ䢬ᴮ㏀ ⅰ⇴⎖⇎⮍ྡྷϚⅰ̿⟮䢬ᢪ᳤Ǘػ ḳ☲ּǘˬⅰεަǕ≊ᒉǖ䢬ᑻᐵ ♊ᶔⅰᇤኁቷػḳⅰ⎖ႌݶႌ ⛢䢬̿͝ㅖࢢ䢻㐫Մˍឫൠ㟠䢬ᚚ ㅞⅰₛӍǍಱ⒱⦾Ẉⅰ̥ػǍ⿂᭶
९ˬဉ䢬⬷㶤Ṹⅰஒჵ̿ػ֯ڇǎ ᑻᐵ1961֦۾Ტڗᇷ䢬⦨㉼㢋۾Ტנ㎅ₛ೮ᖋ⊃ៅಾₛ䢬ॺ۾Ტ ۩मᙀⅰ♖ዝ〠⛿ྭᧈ२Ⳓ⻐ಾ㡕ε䢬1994ۨྲᧈ२㕲ᒏ२⒢㭗 ⓺Ⳓ⻐ಾ㡕έ͜❟ₛ⌄䢬↷נᧈ२㕲ᒏ䢬εަ۩मᒛǍᖋຒḿ 䢨Gerhard Richter䢩Ǎ࿋༄ഒ䢨Willem de Kooning䢩⓺ྕ㦏ǎᑻᐵ᎙ᕔኩ ዮՑ㭓ḳㅽⅰ♊ᶔᇤᧈ䢬Πוڱ㡗ᇤ⊴ઽₛ㤘ᐤလ䢬ॺₛ㤘˔ ₍˕㡗ྎⅰ⃧㉾䢬̂⇎́˕˗㢺ϓ̿⢊Ⴐᖋຒḿ䢬⡈⃧㈨㐿́ྭ ₍˕ⅰᒴឹ☋㢺㏇˜㢑☺ྉ㭓䢬࿌⊴ઽ᪷ഖⅰഭㅽḳǎ⒬ᑻᐵ ⅰǗឹ☋ǘݶᖋຒḿⅰǗឹ☋ǘᕔή₠䢿ഭᖋຒḿ⡈〓䢬͒ⅰឹ☋ᒴ᳤̜ ϓₛ㤘এㇰǍ⚕ˍ䢻ഭᑻᐵ⡈〓䢬ഖεަᒠ⼕ྉㅽᆳ㡉ב䢬⡈͒Ⴐ ࢰずⅰګᒴ⊴㡗Ց㭓ྉㅽ䢬Ϛ֤㧧ᖍᑁᕲ㌨ⅰಥॺǎ͒ゐ䢺Ǘέګᒴሐ ㅽǎኁቷ⇜ᆾᒴ߳ˍǎǘ
Ⅻ㢾ⅰ൴ᓡ䢬ྎ⨑㯴㶤ⅰဉ
㌨᳤₢͜Ⳓ⻐೮䢬ᑻᐵήॺ❟ₛˬोᅞ₢͜ⅰဓᯓ䢿ᑻᐵ⻠⍵䢬ॺ
ዧⅰᙱⴖⒼ⬖䢬˗㢺Ⅺέᑻᐵ
⛆㢂⛆㊊ݶᐨΦ⏲ᇤᑻ᮪Ⅺ㑅́㢂䢬̿⦾̿́㟠ⅰ᪗ᮓອϚᳮⅰ₴㢹⦾
εⅰ˷㧋䢬⦾ᑻຯ⼿֚࿅യ
ಭǎ̷͒֯㐛ᡷൠ֦έྩ૦യẈⅰ㧋ᖍ䢬ۣᒨⅰᢩᒴέ̿͜ᳮⅰಭ
ⅰ̠ḳၒၒ⇀㠙䢬͒㐓㐿㐛̬
ỳი䢬͒мⳃⁱ⦾ػḳⅰ̥ݶػ」ℼⅈಭࡘⅰ࿖ǎ२⒢۾ᲢⳒ⻐૭ಾᐑ
ˬ㢋ᆼ۠۽ⅰ㤇ი䢬ҵ㑅з̿ഭᆳ
እ㡡㇆ဖॺǕṸⅰᑻຯĚᑻᐵⅰྉ⦾㤔ྉǖᐵˬዞ۠䢺Ǘᑻᐵ˧˗ҵ
⿇̠ḳⅰᆳဓᆳႰ䢬㢮ᴿ⇎Θ֚
␎፣ഖ㐛з˞₅䢬͒۸ኼ♘㐛з˞₅䢬ᆖ⡃ゐ͒ࡈᢧ͞❟ₛᇤϚㇰ₶㐛
ᴮ૿䢬ڱᨢ㣷Ⳓ⻐೮ഭ˞㟠̠ḳⅰ
з⿍۽ⅰ˞₅۠Ր՜έǎ्ᢪ⇶ॺ⇎͒ⅰεަᒿ䢬✺⣳ი۩֚ⅰ㧋
᪦ႌǎ
ᖍ⦾⬷㶤ⅰᇤ́㟠ⅰ⻗⑨ǎǘ
㡗̜ˍឫൠ㟠ૣ䢬Φᑜ̡ឫ̵ᕔ૦
ᑻᐵᇮ⦨ກ࿖ႌი۩⦾࿖ᇷഥₛ㤘˔䢬ྉᆑˍഭᅞ₢͜ᆳອϚⅰ
ͪ☃ྎⅰǗ㧮ᓡ☲ּǘ́ε䢬㐛̬
ᆩ؊လ؛䢬˧ۣᒨ͒࿖ˬ㟊͞Ϛܹ࠹䢺Ǘᆒⅰₛ˧˗ᒴዝ❟ഭㅽ䢬⡈ᒴ
εަ㓃ᒴᑻᐵᇮ༁㌶₢εₛೡ䢬
݈έᆒⅰ࿖ႌ䢡ǘॺ⇶⢍ࡑࢼⅰ₢͜˞₅䢬ᑻᐵ͞⽜ゞ⦾⇶⢍䢬Ԭ᭶そ
ൄӍॺ⻋ˬػⅰ㌶㐡䢬͒͞㐡ⅰ
ⅰႌიोᅞ₢͜˞₅ⅰ૦Ԫ㤘㆝ǎ㡣Ⴭ⬹䢴܀٫
⓷」ኁቷ˕ᨢػⅰᒿ 㟠䢬 ॺ ឹ ☋ ᔯ ᒯ ⅰ ⨑ ྎਗ₯ˬቁ֦㐛̬㧮 ᓡ˷㧋ⅰḘ⠅ǎ㐛 ̬☃ྎⅰയަ䢬͞۾Ტ ⅰ㧮ᓡ᳤㧋㳙㞻㸪Ǎ ἒ൴Ǎᒛᯒ⓺䢬㐡▐ ᮼⅰྎ䢬㢑☺Ⳓܗ ⻐೮ⅰဓ㓏́ႌǎΦᑜ ˍឫ˷ൠΦ⟂⦾̡ឫᔵ ༀᕍ㭗ⅰǗ⩅ڎǘ☲ ּ ̏ ♿ ഭ ˗ ⣳ 㚠 㐿䢬 Ǖ⩅㤔⩅ǖǍǕဉǖ ⓺䢬ॺⳒ⻐೮૭⓷ዺᲒ ⅰ㔝ᔊ᪂ᮈ䢬㐛̬⼕ ૭ⅰ⩅ڎ䢬ॺ㢋ⅰ
ᑽᐷ䤂㪁ǎྎₛຌnj130o80cm 2012nj૭Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ
ARTCO
209
320
亞洲水墨藝術家聯展 ⚑✙䣀⓹⧀ખᕒ
␙གྷໜ｜⠢Ⓘ˕ՉᗋǎઔǍ♏ᕲ⽈ᑜₛຌnj176o70cmo2䢻ₛ࿖137.5o70cmo2 2019nj㈞◥Ⳓ⻐ዞϫ
ઔ䢬ॺⳒ⻐ⅰ⼿ૣ䢬ˍз㠙ᑜᐵ ٨⣼⚈⦾ᒿ͜☃⎖ⅰⳒ⻐૭ޮࠏ䢻 ᴿ⡈䢬₢͜ઔᇳᆖઔⅰ₢͜ႌ 䢬ᤊᴮ₶ࠏⅰ䢬㣍⾾ⅰ˧㤔ᒴ ⟳⦾┄ᙋ䢬⡈ᒴॺዞࠏˬᇢ֦۲ ⦾۽⣳လ䢬ॺέㅽˬᇢ֦㠙ᑜઔ ⅰ⛨㦵⦾⚭⛺䢬ॺ㊢ˬᇢҵᇣ ⦾₠ǎⁱἔࢤ㬫Ꭸͭ┆ൠ̿䢬ॺ ㈞ ◥ Ⳓ ⻐ ͞Ǘ⚏ ✗䢺 ⓷ ⦾ ઔ ᕐ ǘݶ Ǘᅞḳ䢺იḳざǘՇ᠐ൠՍ16Φ Ⳓ⻐೮䢬Ց㭓⡈࿅ঁ䢬㟘㠞֦㠙ᑜ ઔ ⅰ ഭ っ ③ 㟠ǎ ᢪ ᡷǗ⚏ ✗䢺 ⓷ ⦾ઔᕐǘۜൠⳒ⻐೮ٛܮᖋ⟳ཛǍ ᜉ ˞ ⨱Ǎ 㕷 ᨶ ྲǍ ␗ ཁ Ǎ ᖋ ⪈
㷌⦱㡫｜ ⿏䢳 No.1807njઔǍ⍣ḳྎǍˠᴈ⚘ᕲnj 200o140cm 2018nj㈞◥Ⳓ⻐ዞϫ
㙺ǖ䢬Ǘ⚏✗ǘ̵ዞ㷞֦Ǘ⓷ઔǘॺ㐛ˍډՅ䢬ྩ⦨ঁᆑ᳤㏊ㄕⅰഭㅽǎ ᖋ⟳ཛൠ֦ՇͪᜲՑз̿͜⻠လⅰεަ䢬ǕⅫἒ♁㤘ǖ⦾Ǖᯓට᱆ǖ䢬܋ ⦨ॺⅫᜫ↋♏⦾㕷┭ⅰᖍˬ䢬⻠έ֦⩅Ⰶ⊍⦾ࣾڞ٩ᩂටⅰᓡ⦯䢬 ۾Ტⅰㅤᩂᓡ䢬۵ˍဓ㏇൴ⅰ㈭㷞ǎ㥱२㕷ᨶྲεަǕ൴䢮㑎ǖ⦾ ۾Ტᖋ⪈ᆑǗ」ǘ☲ּεަ䢬⦨܋㐼ઔ䢬ᮉ❭Ǘᕈഖǘⅰ㌨㭓ი⦾㉋ݡလ䢬 ᐵ͞㍫㑄۞ᬪ̃ᑜྉ䢬␗ཁⅰᕈഖလ䢬ॺכㅽྉˬԬ᭶⮍ᕐⅰ㉋䢬 ൠ֦Ǖᒧস㕴㠌ǖǍǕ₍˕ᣍ⫕᳤⢔㢼ǖǍǕ⠠Ⓖ˓Շᗉǖ⓺ε䢬㨏Ⅻॺ ㏧̃㷔Ⅻⅰ⓷ˬ䢬⦨ᆑˍ㦌ྫྷ⦾♺䢬⇀㍦㕷ᨶྲⅰ۵ˍയަǕס䢮 ഖǖ䢬㡗̜ൠέ㕷ᨶྲ۵ˍεަ㤘㆝䢬̏ݩᅞ⮍Ǘ⓷ǘݶǗઔǘⅰဓ⛁䢬 ឺܒᒴϚ⦨㥱२ⅰೌ⟜ಞ䢬ॺǗႷႷǘ☲ּˬ䢬ύᅞᴮྎༀᒛༀⅰ㷔 Ⅻ䢬ॺઔ㦌㟠䢬⓷݈έ₴۽㈨㪍䢬˗㐓㧮ⅰₛǎᜉ˞⨱۩כሐ ㅽ⻠έⅰࠓⅪ䢬εަǕ㣂൴ǖǍǕػḳ५ǖॺఃᖍ˔ϓᚤ♏Ǎ㷂ຌ᳤ 䢬˧♺ઔ⦾⍣ḳ⨑ᑁ䢬Ⅺൠ֦ᜲՑḿ⨑ⅰ㬟ᢴ␗ǎ್㡣ⅰǗ⩅㲁
ᆑǍ್㡣Ǎೌ⟜ಞ⦾㷊⦯㡩䢻ず९
യަǘ☲ּכ㐼̜Ǘ〘㷔₢Ⅻǘⅰဓ䢬ㅐྡྷྡྷ〲⨑㯴ㅵⅰ⠓⩅㲁䢬ॺ
̳❌̭ᨓ˗ܒⅰⳒ⻐೮㤘ಡ䢬ἔࢤ
ᓵᗯˬᆑ᳤ḘΘⅰ䢬ᵦᅞ⡃㐿ྡྷ㟺ㅂ㐿ⅰ⩅㲁ǗྕӍǘ䢻㷊⦯㡩㏧ᑓ
㬫۩〯ˬዞ䢬⦨ກᕧྦⅰᒴઔ
εǕ٩̸ḳǖǍǕ⿍ǖכ؈⊴̜ൠ㷔Ⅻⅰ४䢬❱♑˜ՑᷩⅪလⅰᕔ
ⅰཁ❼䢬⡈ൠ݈έ̜з̿㏧ഭ
९ˬ䢬̥͞ᐵ́ஒ䢬ሚ㟘ᕅ૦ઔⅰ⛁ༀǎ˕ˍ᠐Ǘᅞḳ䢺იḳざǘ
ᑜઔⅰഊ䢬ྷεⅰༀϚဓ
ۜൠⳒ⻐೮್ٛܮ㡣ǍᯀН⬷ǍᯀᥢǍ⎕㚌㲊Ǎᕋཅ⑇Ǎ㧎ୂ༆ǍⱵὦ
⡁䢬Ǘ⓷ઔǘ㏧̃ᒴᕈₛ܀ⅰᘼ࿖ӯ
Ǎᗄ㒘ὦ⦾ᨋᾰ䢬⡃ॺ͌ᑻ䢬ᕅᕔᕐ͞⿇ㄕ́ஒ䢬ˍ∠ઔㅊ٨ᕍ
Ѡ䢬̏᪦᪦ঁྕ㦏⮍㇒᪦˞͜ⅰⳒ
૦Ԫⅰᒿ͜ǎ㡗̜ॺ˗ˬ͜˞ܒഭ֦㧮ᙀ₠䢬ᕅ͞۽ᇢྯۨܒ˗ⅰ
⻐ ೮ǎ ൠ ܓ䢬 ֦ ⦨ ⊃ Ǖₛ ゆ
⒢㷞⦾ઔ㊢ǎ؎ᒩά䢴܀٫
220
ART SCENES䢴ൢ㑤͏
永無止盡 㷌㘝ߊⅲη㐇ഭ⧀㌪ྗ
A NEVER ENDING JOURNEY Huang Ming-CheĞ s Creative Pursuit and Silhouette ᐵ｜ᗄ⠯ܟnj९｜㷊㘛߈
01
ॺૣྣᆨ૦ྭ䢬2008㷊㘛߈㏪ोⴖ䢬㬣ػⅰ࿖
२ૣ≷ܓⅰണ┄㒄䢨Lucio Fontana䢩֪͞⊴ₛຌ䢬㐢③
ຂ᮪᮪ၒǎᑾᣴ᳤̜Ᏻቆ͒䢬㡦❼ㅊ೮ˬ⎎ᜪ⁰ঁ
㟠൪ᡷ䢬ₛຌ˔ⅰ֪⃧ᑹᒴྉཕ䢬̏ᒴˍ⻋ػǎ㷊㘛߈ᕅ
㇒͒أε䢬ഭᢪ㷊㘛߈✺ᒴ࿖ᅽმ₼⡈㏧㓏ႌဤǎᕰᆑ
ྡྷˍנ䢬ॺₛ㤘ቖᨁ䢬˧͞㕷൰⼼⟂⑦㐓ₛຌ䢬ᆑ᳤ᖍ
ൄ㢹೮۾ྡྷנ٩䢬⡈͌Ջڇᢱ䢬͒㑢݉ׄ৪ⅰࡑहǍो
ⅰᗖǎⁱᑜ⣌㤘〲⟂㕷൰Ᏻᗖૣܗ/ՅᏳ፳䢬εަᢩ㤘्
ᢵ೮㓏ⅰᅽሇǎ͒ⅰεೡ༁ᑜⴖ㡩ᬰᑠ䢬㤖㏧֦ᩂ۲䢬
⡈བྷ㈭䢯֥㡥̜ˍз६ཥ䢬ᆑ᳤ᕔ㭓㕵იⅰḳ㭓䢬㊄㈹̜
ᑠ㑳᎙ᕔ㟞㤒ⅰ⁰㕴㧮ǎोϚྭ⦾˞ᴮḇ䢬͒͞ε᳤㕳
㤘ݶ⒢㭓́㟠ⅰ₅⛨ǎᬚ⦨ᑜ⒢㭓εަⅰཥ㤘়䢬˗ܒ
࿖䢬ỳॺεೡǎ⡧㦖́䢬㷊㘛߈ຂᅘྲ㦖૮⡈⻋䢬≷
ᑜണ┄㒄וॺ̡⛁㤘ཙՄ˓ༀ③㟠ⅰဓ⡁䢬ॺ͒ⅰεަ
ᢨ⡈ᢨ䢬͒ഭⅰი۩₠ຯᐉ㘱䢬㤒モೌഒⅰ㓏ㅐ
ˬ䢬❟ₛ⦾⒢㭓⦨ᴿঁ⸧᳤ˍ㭓䢬ۆ˗۞ڱᕲⅰလᙀ䢬㐫
͒⦾⦨ᴿഭっ䢬ი۩᥇ဳ˗ㅊⅰ⦨ᴿ㦌ྫྷ䢬̏ㅐ͒㑮̿ۆ
⡈ᴮ↭ⅰഭっǎഭ㷊㘛߈⡈〓䢬㢮ᴿ⽔εᑚཕᣃ₠䢬Π
㉼⦨ᴿۆᕲⅰ⻚㠙Ёǎ
ॺεဓ⛁˔䢬㤘❟ₛݶ⒢㭓εަ˧˗ಥॺׄ䢬ˍ㊊˔ ᳤̜ഫ⿊Ǎ㐢ྉཕ䢬͒؛ؤԱᕘఃᖍⅰҵ⚕㡉בǎᑾᕧ䢬
㐛᳤̜ゞ㨱㌨㭓䢬͒㟘ୣ」૯ᜲሸ䢬˧ഭᖣᑚ߈ಾ
͒ൄᕋॺₛຌ˔ቖᨁᆖᒴઌ؝ḳͪ䢬ϚᏃԬ⻠έ⣳㕵ǎ
⦿㉋䢬ാՐ۩㑄೮㑄ᧈ⦨ᴿǍ૮̿ˍⅰྕ㦏ǎ㑄 ೮⟜ಾ˷͞⦨ᴿ㢋㦖ⅰഔ⟜࿖ჵᨁഊ૮ঁ⭤ḳ䢬ᑜᒴή
͌䢬ₛຌ˗՜ᒴˍື㤘৴䢬⡈ᒴˍԬ᭶۽⣳ⅰೊ③
⿇♖ሇំǍ㏪ំᢵ⇜䢬ᕍ▐ࡘⅰゆ〓⻠㑅ᕍ⽜㢴ⅰဓႰ䢬
㟠䢬㐫Մᑓⅰಥॺǎ
ᆑ᳤㷊㘛߈㏧Ϛⅰဓ⡁㕳࿖ǎ͒ᕧ⇄㊎⤕έ˞₅ⅰ♑Ꮚ䢬 ॺ☃⎖⦨ⁱⅰ㟘ൠ˕䢬㈷㈹ྉ㭓ⅰᕔ㡉လ䢬㑅ᜲⅰ⇜
Ǘ˗ၒǘ☲ּ֖✫̜ݪⅰ⚭㬟䢬ྷ㐿ྡྷⅰ㐢ྉˬᕥܗ ᕅ㟘Ǎᕅ᳤▐⛿ⅰྉཕǎ⛨ᚄቆ❼ᆑ᳤͒ҵ㑅ᕰ≷˞₅ⅰ
ǎ㷊㘛߈ᕤε֦ˍᳮⅰೊလⳒ⻐䢬ኼ♘ྉ˔ಾ
˷⾾㐢ྉゆ྅䢬ሬࡇ⦾Ⳓ⻐́ૣᕔ㠙ⅰ⚭㬟ǎ͞६ᨁ᳤㈭
ᩯ䢬ㅐྉཕॺⴸ㤒ˬᕔㅊ٨Ǎ䢬˧⻠ᒛ̠ḳⅰᆑ
㷞ⅰ࿁㏼॥ㅽ࿉⮍䢬㟘ୣ⦾♺ᖘ䢬Մ۲⦾֦۲䢬ࠚ⍵ˍ
ݶ㐼⻋ᒴᕔՐ⿈ྫྷ䢬ˍְ̠ḳݶέㅽ䢬㓃ᒴॺ⇀ۣ⇀ᆑⅰ㢱
ೊလᩯ䢬ᢩᆳブǗ㑄ˍ䢬ˍ̡䢬̡˓䢬˓⭤
ᑚε˕ᆑ˧ᮉ٨ⅰǎ
ḳǘ䢬ᮉ⍵⮍˗ຂǍ٨٨˗ၒⅰ؛㕵ǎྷܒ᥇ဳⅰϚ
Ⳓ⻐˔܀ᕔ〴૦Ⳓ⻐೮㓃ᕋ⚭ॺₛຌ˔ࢰず㐿܋㬟䢬
˞᧘⿍⮍ݪⅰ⻋㐫䢬㷊㘛߈ⁱՅ٘ૣܗₛ֦ᕰϚ䢬ोᢵ
01
㷌㘝ߊ｜ᐅ㓑Κ᥅ᨤໝnjྎǍળԱ؛Ǎ㕷൰Ǎₛຌnj260o360cm 2018-2019
ARTCO
221
320
ॺεަˬ䢬⟜ゞ̜ݶύလ⦾იလǎᙀྫྷ٨ⅰそ㐫Մ᪦൪ ㄤ䢬᪦⻠ঁוέ⽜㢴ⅰᕧ⇄ݶ࿖㤇ⅰᦉဓ䢬ᱶᮝ⮍ݪⅰ ᕲㇰǎ ܒᒿ䢬͒ྷⓟⴻⅰᖘ✛⼿⿼֦Ϛ䢬㷊㘛߈ຂ㢋࿖ᆳ䢬˗ ሩᖘᑜͭήྉཕⅰ⿈╈䢬ἂྉⓟⴻ⼕͒㬐㐔֦ₛ㤘䢬ᆖ⼕ 㐢လঁሗ⿼Ǎቚ␎ݶㅊ⟂ǎᕔ⮍ἂྉⅰεަ⼕ܓݪ᳤Ǘ⦾έ Սಥǘ☲ּ䢬˗ܒᑜᑾԯǗ㤘ഭέǘ☲ּˬ㒄ሊᇹⅰ ഭႌǎोⴖྭ䢬͒᪦ו㭓ၱ⭤ḳᅞᒿ⡈䢬㦖ᒿ ⡈ۙ䢬̜⿼⨐क़έ̏ᒴ̿ⅰˍ㒲ͮ䢬㤘⦦㐎ᒿ䢬͒㑢 ডᴿ۩䢬⦾́ՍՍಥǎ्ᢪ䢬ᆒм͞۽ഊ䢬⇀㍦ ᑜǗ㤘ഭέǘ☲ּⅰ६९ྉ䢬Ǘ˗ၒǘ☲ּⅰ㏼॥כ ᕅ؝६ٖǎᆒм̏۽Ⅺέ䢬͞ۆ㡁؝ᆼᧈ䢬Ꭸͭ㡙⾰⨑ ⅰ㕷൰ḳͪ䢬έ↽ᗖॺεަ˔䢬ᇔᮉ⮍˷⾾ⅰ㐢ྉ䢬ٛ ሱ६ྉǍ⛨ᚄǍᆖᒴ૦הⅰ⫀ᚲ⓺ゆ྅䢬㧖⿂̜͞ྡྷゞⅰ ❟ₛလǎॺ६ᨁ˔⼼⟂ⅰ㕷൰ǍἹῨ♲ͪ䢬˗ӄ⑨㧧⿍ᴲ 㷞䢬㷊㘛߈९⚭ⁱ₠ㇰఃᖍⅰ⽜˧ּ䢬ཙ㦦⡃ᕅ༴㠌 02
૦ឺⅰ⚭㬟㦦৴ǎ ͒ⅰ˗֚ཅ⒢ॺᣵˍͪεަ́˔䢬✮ᴿᦳ㐗ᓡ⦯᷐᷹⠾⇴䢬
ᕍ־ۆⅰྉཕ䢬ᑹ⑦Մέॺ䢬̏ㆹ⑦㐿ۙ䢬ྉᆑˍзᴮᢨ↭
㷊㘛߈ྷڱᕰ⇯ᆆᑹᕔⅰᆑൄ䢬ˍ՜ঁ㧖⿂⦨ກ䢬̏ˍ՜ঁ
ⅰ㏿೩䢬㈷㈹̜ᆳᕔⅰ③㟠ܗༀǎ
㈷㈹⦨ກ䢬˗ᑘঁቒᆨᆒмⅰⳒ⻐べ≷䢬̏˗ᑘঁᏃൠᆒм
ॺഭǍএ⻚ⅰύလ␂ૣ⻠˕䢬εަ⥰♠⮍⳹ܮⅰ☃✅ㇰ
㡷ᣡྲ⻐⟜̜Ⓔ㈁ⅰỠ㦕䢬ཙ㈭̜ૣ₅ⅰृ↷䢬ൠ㟘ሐㅽ
იǎྡྷ㏧♠⇎䢬ᑚ⣳ഊ६ྉⅰ࿁㏼॥૭૦ᒴⁱᴮᐨⅰ⨑ 㷞♲⡈ᆑⅰ䢬ᑹᦊ㤒۞᪦Ց㦌ྫྷǎᑾ̬ⅰ㕴လ؛㕵⦾ ၤ䢬έ㓃ᩓᴮ㋭䢬㒄̬ᴲ㌄⦾Ⴞ⩭ⅰ˗ೌႌ⛢ຂ⼕⛨ ᚄˍˍᎈᄖǎᢪו䢬⛨ᚄ˗՜㬂ػǍṸ䢬⡈ᒴ̿͝ი 㤒䢬˧ㅐᆒм՜ༀი۩ݪⅰᬱᔁ⦾ႀػǎ♊ⅰ⣌ᓡϓ ₛ㤘ˬⅰⴸ③ᕅՑ؛䢬ˍᑚ㤘㷊㘛߈㐼ࡘ⨑ㅽ࿉⮍ᴮ 㡉䢬͞もⅪլႰ䢬۵ˍᑚ㤘͞ྎᔂ⍵ㇰⅰༀ䢬ⳃⁱ⨑ ྎ⦾ᓵⅰ̳⸧䢬㐢֦ཙ֖̿⎖㤒ဓⅰ࿖㤇㭓㬟ǎ ♊◾ሐㅽ㐢ྉ⻠㣷ೊⅰՅॺလᯂ⣳䢬݈έᑻ૧̳ᕌ䢬ॉಬ ᕅ㏹䢬ݗ⡈࿀ୣⅰ६ྉᒿ㟠ǎΦᑜˬ࿖ⅰ६ᨁ䢬㐥♺Յ⦾ ૣǍⴸ⦾Ǎᴮ⦾ᕔ䢬㟘ࠚ̜־ୣ⦾᥇ဳⅰ㐜㑄䢬̏㢑ࡡ ⮍ोۆ㷞䢬㏪ो־࿖ǎ㷊㘛߈͞Χ㡉ⅰྉཕ㑅Ǘ૭㦆ຒ ⢍ǘǍǗ૭ㅽᴮྉǘⅰഔ⟜䢬ᒴ͒ဓႰ⦾ྉཕⅰ᪦ༀଆ ǎྷз̿လᓠ㐾လ䢬ྷՅॺⅰႌიኴᆿᒔ⬷᳤᥇ဳⅰ
ⅰ⟜ಾ⿍㕴䢬ᣵˍᡷⅰ㎠ㅊ㓃ອ⚋⡃㣓᎔ⅰ᧻⏗ǎॺഖ Ⳓ⻐εྭ䢬Ỽྲ̜܋ᑚⅰ㭗ༀくӯ䢬ྷ㤘ཁΔ⒢㭓䢬 כះ⒢㈭⦨㌨ⅰ⟜ಾঁΦǎ͌䢬ڇ⌷ˍؐ䢬㷊㘛߈㏤Ϛ ̜Ⳓ⻐ᩪⅰᑓˍ᧔㭗䢬⒢ᑜဓႰလ⟜ݶಾ☃ༀⅰ Ǘ˗ၒǘ☲ּεަ䢬ᒴϓ㐢ྉゆ〓㭗ༀ㐢ⅰ⟜ಾḳ 㭓䢬㑅̜ྉཕ˔ⅰ♊⦾♿ഭǎ㷊㘛߈ྷՄ˞˞֦䢬˗ ѷ㐅ഫз̿Յ࿖˞ॺૣݶ₅⇀ᅞⅰ९⍵䢬♊◾۞मㄆⅰሐㅽ Ԫ♖ˍ♿ഭⅰೊྫྷ䢬ᆑ̜㷊㘛߈ⅰⓟⴻ☲⚕䢬 ㊄㈹̜ᒿ③䢬㨏㈹̜☶Ԫǎ ߳ᕔډ㚊Ⅼ㚴䢬ᆾ⣳⟜݈έ䢬㷊㘛߈ओ㐾㎠ㅊⅰ⃬⩭⦾ࡈ ၝ䢬⡈͌͒՜ༀަࢰ⩅ᕸⅰ⩀⩆䢬ڱᕰᕋḘוᢒ˕⥈ǎ ᑻڌᑻ䢬˗ၒ䢬ᣵ₢૯㡩ྷ㹰൴ᑠⅰᩂ㤘⛶⛶ڌ㈭ ᒿ䢬ᒨᵦ֦ⅰᒴ㷊㘛߈᥇ᴮᢨ↭ⅰ㐅ഫ㌨ྕǎ䢨ᕲᐵ╆㙺⦨ ⴖ⟜⻐㩇Ǖ˗ၒ䢺㷊㘛߈зൠǖₛ՛ܓܒനᐵ䢩
ݪゞ䢬͒͞࿖㤇ⅰന᧘؛䢬ॺε㐿␗ˬധ㐛̬㐅ഫ⸧
02
㷌㘝ߊ｜㧰᧖ njྎǍળԱ؛Ǎ㕷൰Ǎₛຌnj260o260m 2015-2019
222
ART SCENES䢴ൢ㑤͏
形於無 60ໝ᜴͞▒˹⟵䢳ᙖ൶ᒝ
BEAUTIFUL NOTHING The Work of Tadaaki Kuwayama ᐵ｜̭є䢮ㆬ⪢nj९｜Ⅻ⊃ₛ༜ 01
˗ࡈ۩ҵ⚕ᑻᕲₛⅰ㡉ב䢬ᙔ൴ᒛॺ1950͜ᕱ␎⦮ ♆☺䢬˧؝Մᜲ▐˷⟳ⅰ⻋ּǎ͒⦾ߠ♃࿋䢮㇓࿋䢨Donald Judd䢩Ǎڞḑ䢮ೌ࿋ᳮ䢨Carl Andre䢩Ǎೌୈ䢮ḿ㯆ḿ䢨Anne Truitt䢩Ǎ⟓ḿ䢮⬃ᑒ䢨Robert Morris䢩ǍMark di Suvero ۠♘ḑ䢮⛁عḿ䢨Sol LeWitt䢩ˍ㈭ധᜲ▐˷⟳㐼ػອྡྷᕅ㐫 ˍⅰ₅ǎᜲ▐˷⟳㐼ػ㈭ᬚᑜഭۆୣ⁶လ˷⟳⦾ሐㅽ⻠ 㑅᨟ⅰۣഭ䢬ܒᒿ᳤̏ᩓ㇇⡃ᐵ٨ዞϫᕌ͜ᑚᙋǎᙔ൴ᒛ ⅰεަ᪦۩ྉ˔ಾྕ㦏䢬˗㕳έ൪ᡷᆖḳㇰလǎ͒ⅰεަᒴ ♊◾ⅰ㧎⨑ǍྉṶ⦾③㟠ⅰಥॺǎεަ㏿̿Ǎ⨑ゞ㯴ᒛ䢬݈
02
έ֦Նᴿⅰۆ㆝䢬̏˗ᒴᴲ㷞ǎ㐛ൄᒴᙔ൴ᒛႰ⻠㑅ⅰ↷ ឱǎ͒べ᳤③㟠́ᆳ͞ಥॺ䢬ᒴ᳤्͒ྷεަˬ㐢֦③Ⅻ
ᙔ൴㈷㈹Ր͒Ⳓ⻐೮ⅰᒴ͒ഭՐεަⅰਖቆǎ1960͜־
ᆖǗⴸᴮǘǎ
ᕧᜲ▐㐼ྩػൄ֦έ῀䢬㐛̬֯⦾⻠㑅ឹཕݶḳㇰလ ᕔ㠙ǎϟ䢬⬃ᑒⅰ⻠έ؛㢭ݶḿ㯆ḿⅰ♊◾ྉཕ䢨〺 㕱䢩ǎᙔ൴✺ᒴ॰㡴ˬᕍᰚ㐫ⅰᆑ䢬ॺ͒ⅰᕖۡᆖܒԉ㟘 ୣⅪൠՐ͒ᑚཕሣ♿ᆖቒᆨᩓ㇇˷⟳ᒿ䢬ۣ͒ڱՐ㑄⡈⻋䢬 ࢰずᇢᕅ▐☺ⅰᑚཕǎ ᙔ൴ᒛεⅰᑚཕᒴϓᑜ૭㕵Ǎ㭗ᐅ⣳㣅ͪ⽔εˬᆳⅪ ൠ֦Ϛ䢬˧⚭ゞ㑕㐿ྭⅰᇤ⻐䢬⡈ⓥˍᇤ⻐᳤ࣺ᭽ǎഭ͒ ⡈〓䢬ࣺ᭽ᒴ͒㩼ᡷϓ㤔Ϛ⦨ҵ⚕Ǘ㭗ഷⳒ⻐ǘⅰఃᖍǎ ᄯ⮍ₛຌ˔ⅰࣺ᭽Ϛε䢬̷͒۩⟜ⅰ♿ഭလ䢬͞㤔⓷」 ⅰᑚཕ݈έεަ䢬ॺڱₛຌ˔݈έˍḘ⨑ྎএٖⅰ㏿㣭ǎ൪ ൪₯؝ⅰလ㧎ᑁॺₛຌ˔݈έ̜Ցᕔᐤⅰ᪦ༀ⦾এٖༀ ⅰ㧎⨑䢬⡈˗᎙ᕔͭήⳒ⻐೮ⅰ⓷」ǎ˗⇀Нࡘ⛨εⅰᙔ ൴ᒛ˗۸㧎ᑁ䢬͒ᕅ㟘ୣ˓⛁ḳͪ㐫⻋㬟䢬̏ᒴ
03
01 ᙖ൶ᒝ｜ TK69-ĝ03, 2003, 㡫᜴᤻٪㖽䢮☽䢯njᣵͪ20.3o20.3o5.08cmo6pcs 2003 02 ᙖ൶ᒝ｜ TK17-7_8-ĝ12, 2012ǎ㡫᜴᤻٪㖽䢮㷌䢩njᣵͪ20.3o20.3o5.08cmo48pcs njnj⎖✣⒢㏧͜⟜⻐㩇nj 201211ᕓ3ᑻ䢭 20131ᕓ14ᑻൠ֦nj @Tadasu Yamamoto
03njᙔ൴ᒛ⦾ᧈⴖԱ䢮܀ຘሚ䢨Frank Stella䢩ᵦǎ
ARTCO
04
223
320
05
06
͒㩼ᡷ㑢㕷൰ۙεǎ㐛зຂ⚭⮍⨑؝˜ອᕔ᯿ⅰ
˔䢬͞㧎⨑Ϛጪ㔊ǎګϓᒴ⿍⛨ᆖ㦵㒲ⅰᜲയ␎ػ䢬ᕅׄዞ
ᆑ♖ᖍ䢬ϓ͒⣳ᕅ㇈㏧ˬݶǍ㭗ᐅᅞⅰεǎܒٯ
ᆲ㟠Յ४ⅰᏼㅊ䢬㓃ᕐ㐢ᆑεަⅰᏼㅊǎ̿͝㬢ࡈⅰᒴ䢬
ˍឺ䢬ॺṶჵᏼㅊ㷞ᫎずᖍᑁ͞≋⿼㕷൰ⅰᕍ૭ཁൠလǎᙔ
ᢪ▐☺ⅰε㐿␗䢬ϓᙔ൴ᒛⅰ㖻㕷൰εަ݈έ֦ຄ
൴ᒛ㘊ݶ㘽ሐㅽൠέ͒ⅰεަⅰ൪ᡷი䢬Ꮖ⤕ₛຌॺḗ
᧿Աˍ⧛㏿̿ⅰ㧮ᙀǎ
㤘ⅰϹ㡉ǎ
㐛ᆖ〴ᒴᙔ൴ᒛᕍ㏧Ǘⴸᴮǘⅰᑚཕǎ͒ܒຯ֦
͒ⅰεަ̏ᇃ⊴ࡘˍₛຌⅰ㡉בǎ͒Ⲉ㘽ᚄധₛε֯㡼ᆑ
ⅰ䢬͒べ᳤⦨ກⅰⳒ⻐ಥॺᑜ␏Ⲉⅰ③ᤵˬ䢬Ӎᒴ⦾⡃Ǎ
˗چܒ৴䢬ᣵзچ৴⦨ᆑỳ⒢з㭓䢬Π̵᳤९ⅰˍ㒲֯ǎ
εަ⦾ᆳॺ③㟠́㟠ⅰ㠙Ё४ǎ͒㐅ᥐⅰ↷ឱ˗ᒴۙ⽔㐢
ೇмՆ⇀Θ˜ܒᒿಥॺⅰḿㇰ䢬۞ϓ⡃ㇰ₶Րỳḿလǎ
४䢬⡈ᒴㅐ४⣳૩ᴿ⡈ǎᙔ൴ᒛ̏べ᳤㐛ỳḿ
❟ₛˬⅰ₠㐓㐿ḿⅰᶸϚ㧧έᆖۨᑜ⡃ॺεަנ
ⅰⴸᴮᜲ᳤⟜㶤ǍՑᕔӯѠ䢬ỳ⒢ᑜიᆖ̿࿖́ૣǎ͒☃
ⅰػჵ䢬ϓ⡃ᆑ᳤Ⳓ⻐ަⅰ˷⦾ۜػ⡃ǎ⡃˗՜۸ᒴ
࿖⌷⛿ⅰεᒴ⾾ゐᕘᆒм䢬εަᆳອϚⅰⴸᴮ㓃ॺᆒмⅰ
֖⿍⮍εަ䢬ₛε̏˗՜ᒴ㤒ჵǍ̵ᆖ⡃۩ᓡͤⅰḳͪ⡈
⇴ˬ䢬⡈Ⳓ⻐Ͼᕐॺ㐛Ḙⴸᴮˬむǎ
ຂǎ⡃࿘㦘㢋́␎ػ䢬㐢֦⦾Ⳓ⻐ަ̥ػⅰᒿ㟠⦾③
˔ᐵ╆㙺⦨̭є䢮ㆬ⪢䢨Aaron Betsky䢩ഖᑜ2019ⅰᐵ
㟠ǎᙔ൴ᒛॺⳒ༜ˬ⼼⟂εަᒿ䢬㑢ㅐέᕔⅰ③㟠❰❼ ಥॺ˧˜˷മ䢬ㅐ͒ⅰⳒ⻐㐓㐿⟜Ǎ㕳⽜̄➘ݶᐅᅞ㐢 ֦⎖૿ǎ͒˗ᇃ┰ྣᕘ⡃䢬⡈ᒴゞεަⅰಥॺ۠Ր⦾ ⡃ⅰ㠙Ёǎ
⫕ⴖǎ͒ₔᜪᑜ⟜२⡪㯆૭ಾᐵಾಾಾΦ۠ཅ╋☲⌄ಾ Φǎㆬ⪢ԯᕋ֦ͭ२㢂Ⳓ⻐۠ཅ╋ಾ́㕳⾾⢑Φ䢬₢ ˬٛሱ㶍ḿ˶⫕ⴖཅ╋ಾ㡕㩇㟊Ǎ⧁㕷൴έ͜Ⳓ⻐ژḳ㩇┆
ॺࢰず〴૦˗ˍឺⅰᇤ⻐۠㐿␗ˬ䢬ᙔ൴ᒛ♰ᑜᇢˍ ㉏㏧ᑜ˗ⴵύⅰεᑚཕǎ㐓㐿⦾ᑻᕲˍ೮༱ε䢬͒↮ ∑㖻㕷൰ⅰ㣊⿼͞⽔ᆑḿׄⅰ㧎⨑ǎ͒⦾Ꭲε̿গ˕Ϛ〛 グ䢬͒ᆳᕧᕤᕍྭ㎠ㅊⅰᒿ㟠䢬ㅐḿⅰ㧎⨑֦έᑜε ަ˔ǎೇ˗Πྉᆑˍ㭓ⅰ㧎⨑䢬ᕅ᳤्㖻㕷൰䢨̏۩ཅ╋ຨ ᧈⴖԱ·⯭ῈFrank Gehryᆳࡈვ䢩ⅰလ⡈ྉᆑḿⅰ㧧 ⮍⨑ᓵǎ͒ധᖍᑁ⼦ְᆑയ䢬́ྭᐤ㸷ኯּॺḗ㤘ⅰᑚᙀ
04 ᙖ൶ᒝ｜ TK5233-5/8-ĝ69 㷌, 1969njળԱ؛ₛຌǍ㘽ᚄnj85.4o85.7cm 05 ᙖ൶ᒝ｜ TK5333-5/8-ĝ69 ⳇ, 1969njળԱ؛ₛຌǍ㘽ᚄnj85.4o85.7cm
⒭ ǎ̭є䢮ㆬ⪢֦ᑜ⟜२⯂૭ቄ◍ሚ䢬ྭ␎⦮
1969 1969
ൠ̿䢬۠͞ⓥˍڇஔോᑒཅ╋㢱ൠⳒ⻐✺↮ǎε᳤ˍΦ ᎙ᕔ૦ᕲ⮍ε۠നᕈグᐵⅰε೮۠⛵㎊䢬ㆬ⪢ԯܒᒿ̏ ᒴ㏼˞₅ⅰ૭ಾロຨ۠ຩくグ೮ǎ͒↷נ᳤⟜२̭ᙔ 㒄ৣ㎿ཅ╋ಾ㡕㡕㟊ǎ 〺nj Ibid, pp. 47-56ǎ㢮ᴿྷᕰくグ㐿ᙔ൴ⅰεަ䢬ΠMichael Fried䢨㑫 Աḑ䢮ཚ㕲࿋䢩ॺՐグᐵˬ⚋̜つ㐼ػᕍχⅰくグǎۜ⡁㑫Աḑ䢮ཚ 㕲࿋, Art and Objecthood:Essays and Reviews (Chicago:University of Chicago Press, 1998)ǎ
06
ᙖ൶ᒝ｜ TK3924-ĝ62 ળԱ♏؛ᕲᑜᕯᖱnj66o66cm
1962
230
ART SCENES䢴ൢ㑤͏
席、息相關 2019 ◡ស⁻₤͞Ⳕ⻒ൢ
CHAIR•PRESENT 2019 Very Fun Park ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜㒆Ⳓ⻐㕷ᕐ
01
Ǘၒ ၒ ⇀ 㠙䢬 ܻ ݩ ݡᒿ ᤵ ၒ ⇀ 㐥 ❼ǎ ࡡ 㠙 Ё ᜲ ᳤ ְǎǘ ㏧ᑻ㈨ՄН⟳چ䢬ᒴܩⅪέᕔ̜˗റㅊ٨䢬ᆬૣ③㟠֦έ૦ ͪ⼼⟂Ⳓ⻐εަ䢬ゐᒛ2019◟ឝ⁹₢͜Ⳓ⻐ൠ՜ༀⅩ䢬͌ 㑪エ8ΦϚ⦨۾ᲢǍ˶㶱Ǎ㩿Ǎ⟳૭Ǎᧈ२ⅰⳒ⻐೮ Ս⾌↨⧀䢬͞㏤ᒭ૮́ஒ䢬ྷ3ᕓ㟘ୣൠ㟘᳤ᕧՇзᕓⅰ
ᬞⅰⳒ⻐ε۠ᐤⅰ┆ൠ♠╆䢬̏㣍⡁㕵⮍⇶ⅰ㭓 㬟䢬᳤̜ㅐⳒ⻐⇜ᢩ㈨Մᤧ⇶䢬㒆Ⳓ⻐㕷ᕐ┆ൠ॰ 㡴ቆ❼˗㟠ᑘ༴⮍ᴮḗ⟜⻐㩇䢬˧ਖቆ┆؈◟ឝ⁹ⅰ ־࿖Ŵㅐ৪ᆑ᳤ˍ༁ᢧឝⅰⳒ⻐㦦ঁ䢬⡈㐛ᕧ㟠䢬ᕅ˗ ᑘဓ⡁⮍ᴮḗྉཕⅰⳒ⻐ൠ䢬ᕧ⇄᳤ᤧ⇶ອϚ⟜ಾᑓ⦾ ᐵ٨㨱ǎ
ൠػǎ
Ꮕ૯ൢ৶ཛՆ AR ̧ؽ
㐓㐿Ⳓ⻐ⅰ┆؈⦾Ⅺ䢬㐫⡈ྲ͞㠙ᅽ⍹ᕐ⣼ػ䢬˧ᏼㅊ⦾
ᕲㇰഷ㌨㭓⚭㬟ⅰ◟ឝ⁹䢬ཙ͍εަ③ݶ㟠ⅰഭっ䢬ㅐᤧ
⇶ⅰ㠙Ё䢬₢Ⳓ⻐㈨Մ৪③㟠́ˬ䢬⦾̿ⅰ」۞ᕅ᳤
⇶ॺ㭓㬟Ⳓ⻐εܒᒿ̏࿁⛨ዝ❟֦৪㎆༤ǎ◟ឝ⁹ൠ
↽⦾ְ䢬्ᢪ䢬Ⳓ⻐┆ൠⅰ㐿␗ˬ䢬˗ӄ㣍⾾ҵ㑅֦☃
৴㢋⮍৪Ⅺൠⅰㅊ㑡䢬ྷۆᖣچຆཌⅪ㉾䢬⦨2018㎠ ␎Н⟳ࠇ॥䢬Շ⡃ॺ③㟠ྉཕ⻠έ˔ᆣᴿ˗ܒ䢬⡈ήㅐ Ⳓ⻐ε⦾Н⟳چⅰࠇᜪᒿഷᤵၒՍಥՍ⸧䢬ᒴ◟ឝ⁹ⅰᑓ ቒᆨ䢬Π̏̿͝㌏㌏ずǎ⡈͌◟ឝ⁹つ͞စឺⅰ㧮ႌ՜ έ䢬॰㡴┆؈́־䢬㡗̜ဓ⡁Ⳓ⻐εަή⸧Մࠇᜪ③㟠˧ ⻐Ⳓܗ೮㐫⻋㑪☺ૣ䢬̏㣍⾾⦾Н⟳⽜چ㢴ⅰ┷ύ⦾᷊❍ࡘ Φᬥ㐜ږゞ䢬ᆳໞॺ㐿␗ˬỼྲ૦ᑚᏳቆ䢬ྲ͞㦖㐫⻋䢬 Ӎᒴ־㟘ແⅰ࿅㧮ڗ൴䢬̏ᶣႌ㕱֦③㟠ᢧ㏤Ⳓ⻐εަ㐫 㪩䢬ഭᑜ┆ൠ॰㡴ൠέ֦ۡତ㠙Ёǎ्ᢪ䢬͌◟ឝ⁹〲⟂ ৴՜ༀᏃ૭䢬εަগᑜН⟳③ៗ࿁⛨ⅰ③㟠㐜༜⦾㐪㑳 ⚵ঁ䢬۠͞ᖰ൴ᐵ५ݶچॉॉڗᖎ䢬ⴵˍݶᕰϚⅰᐵ٨ ঁŴঁⴻA25䢨ᔏ䢩ǎ
02
02
01njᐵǕ࿅㧮䢮࿅㧮ǖǎ Emmanuelle MoureauxǕˍⅬ㧎⨑ǖǎ
讀佛臉
佛像 的臉
從人臉
◎
？
◎
， ， ！
YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ
݄։࢝గ㕕 。
ʪҎԼ༏ዳࢸؒظ2019/06/30ࢭʫޯબԼྻ༏ዳํҊʢબʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）
訂閱價
□A專案
一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本
一年期訂戶適用
□B專案
二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本
二年期訂戶適用
專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨
□一年期 □ 佛像的臉 ─ NT $1940 從人臉 讀佛臉 看時代人心 NT$360 □二年期 $3670 NT □ 誰怕當代藝術！
中國文物拍賣大典
NT$400
折，訂閱雜誌者享
品項 □ 2019中國文物拍賣大典｜定價：2000/本
數量
折優惠！
單買優惠
訂閱加購
$1800/本
$1600/本
注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！
從從五五官官、、表表情情解解讀讀日日
？
本本最最著著名名佛佛像像及及其其時時
代代人人心心與與美美意意識識⋮⋮
看時代人心
◎