ᨍ㐞ⅲೣ⧀❡η
४㢄㢳ໝൢˮⅲသ׆ഌ
૱㡫㢾
威尼斯雙年展 特別報導
ヱ♘ᙳ䢃ᛉ䢄
de sarthe 2019.05.25 – 07.06 Lov-Lov Shop
豪瑟沃斯畫廊 露琪塔．烏爾塔多
്ᑔ㢳ໝൢ
林菁菁
㢢ᄑ䢃ᓁ㟢▒܂䢄
06
₤͞Ⳕ⻒ੌڈ㜥
no.321
2019
JUN/ 2019
Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ Ⅼൢ⊝②ೣ✼˹⓹ 㓮۞ࢤ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com
͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔
20196ᕓ1ᑻֳ֦ No.321 ֳᑜ199212ᕓ1ᑻ www.artouch.com
JUNE / 2019
⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱
⻍˹⛷ मᱨᱨ ኽ〱 ⛷˹㡡⬷ ᐷ ⛷˹ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ⻍⛷㎌ 㪍ဓᬚ إώ⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘
ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁإˮ४ ⻢͞ڈワ↜↜ ˮ४ᜬف㧣ࠑ ್ೌnjᆾ1391-1606221 ٫̺ڈᜬفώ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹چڗچ9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂᨳᖣڗ㊊855ⴻ ˞₅༴34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄڈᜬفώ ⬷ ᆾ 13386202280
Քⳉ۵⟞⻒ ⛷✼㎌ ⳅἒᾖ ⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ᩄṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ䢨㩿䢩 ՔⳉARTouch.com ⛷✼㎌ ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒
ᜬ ⻢͞ف㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295
˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ
〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ 㣌づ 02-25602220
܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮㡡㨏ㆄ䢨٩㒲䢩䢮 ،ᒧΪ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ᒛᔴ䢮ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮⛉ὅ 䢨ڗ㒲䢩䢮ⰵ⧇ຎ䢨ڗ㒲䢩
ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ⎺㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402
ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ݗை̸䢮ڞڛ䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ؝ঞ䢩
ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓໍ۾20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷10Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳
㣹ᾛ・ᳶḓ૨｜ᴰ㧍ǎ101.6o78.7 cmnjྎₛຌnj1979 © Luchita Hurtado Courtesy the artist and Hauser & Wirth Photo: Jeff McLane
ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
䢨
〔 㟺 〔㟺چ৴ ӯ ᙀ ۾Ტঁچ ⻠
〔㟺ᕧᐨ
ᰎ૭㡦ঁچ
䢩
ܮ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ
NT$
1,940
3,670
NT$
3,850
7,500
NT$
4,750
9,200
NT$
5,680
11,000
目錄 CONTENTS
EDITORIAL 編輯手記
048
ሊᇹ⻋ػⅰそလ֦۲ŏरᱪᱪ
COLUMN 今專欄
050
Ⳓ⻐㟘㟑ŏᨍ˕㢡
052
Ⳓ⻐⦾ҏᴿŏ⡳ˏѪ
054
⛆㊊ㄤ́ᑜⳒ⻐ŏ୲ロ
056
ॉᕓ䢬ᒭ㐻ᥦڗŏᕍᐷᦾ
MISSING PIECES 名單之後
058
ڗᚄژᒛॺᑓⒼ₍˕ⅰ˓ͪᖣ⾼ŏ㷌ښ㖸
ART TALK 藝術漫步
060
ᴮᆳĚ X ԯⅰ۳Ւᏹⳇ⟜ಾŏᕷ㇋
ARTIST 藝術家
064
ᴮᆳ᳤⡈᳤ⅰἫ♘ ᨋ㐜ⅰₛೡ⦾❟ₛεŏ㷌⪛⩈
SCANNER 市場掃描
068
۾Ტ₢͜Ⳓ⻐˔㜣njᖋ♧⦾ TokenBacon ⅰچ㜣֯㧌٨ࢰずŏ⭦᥉௯
072
Ⳓ⻐؝̳ᒠ㬟ᆳॺ۾Ტ䢺چ㜣ᇤ⻐ⅰᑓᅞŏ⭦᥉௯
074
Ⳓ⻐ˬ˗۽ᆖ➘ⅰ⇎⿍nj㢱ൠˬⅰလׄഊŏ㷌ಬ㣁
078
᥇❼Սⅰε㊢ -3 Ǘვǘⅰε⡃䢬ˬػقⅰ⟳˷͒ŏぬ⢼ᖤ
082
✾⻌ⅰǎ⎖᮰ⅰ㤇
086
ೌ㌨ॺᢪ⦾ྞ́㟠njゥ٩⟜㩇Ǘワ♖ᙱ䢺ೌᛇǘൠŏᦋΏ˥
090
՜㐢ဓ⡁Ⳓ⻐ᢴ܀
092
ੜ䢮؝ᐵⅰ❟ₛ
094
⧐˔۾ҥ۩≯↷ⅰ㠼ּᢊᑒnj۩⢸ⅰ⇴㜻ⶎⳒ⻐⟮ŏartprice
096
९㙺㇒〙〤㍫㚠り䢬ᒴܩ൰ᑜ㕳૭῀⡈ ? ☺⿼͞۽ŏ⮂⪊ᗆ
100
99 ᢱᕓⅰो⇰䢬လᒿ⦾ו㦡ၱ 㣷ᾙ䢮᳴ḑ૦ॺєᐚⶎྉ⟜⻐㩇㈁Աعₛ༜↨૭ൠ֦ŏ▒⏨ᗋ
104
㣷ᾙ䢮᳴ḑ૦ो㧡ൠ
106
ଛလⳒ⻐೮ⅰ૭⤲ᆼ Ǘᴮㄤᓡǘᆑ᳤ڷḑሚ䢮ㆄΈ 80 ᢱᄜἄŏ▒⏨ᗋ
110
ㆄΈᦄᑒₛ༜ⅰଛ؛㧮ᓡ Ǘᴮㄤᓡǘ⼿ⅰ 11 ΦଛလⳒ⻐೮ŏ⛷㎌㒴
OBSERVATION 藝點觀察
COVER STORY 封面故事
ἔᐵⅰ③㟠࿀㮪ŏ㓰⩈ݸ
ഭཏ䣟ྡྷᒡⳒ⻐ⅰ₢͜⻌❭ŏᜋᛕ⪳
ᔂ૧Ⅼჾ㑅ŏܸ⬹
ന〯⢊┆ൠ̿Ὲㆬڞ䢮عᐵŏρ⩂
FEATURE 專題企畫
114
㧔ιॺᕔ㉋ⅰᒿ͜njⓥ 58 ஔോᑒ㢱ൠḿׄਸമŏͳ䢵ἔ㦈
116
Ǜ˷㧋ൠǜ˧ᕰ㈨֦ܒᬱ൪䢺ྷǗ㧔ιॺᕔ㉋ⅰᒿ͜ǘ⇎₢͜Ⳓ⻐♺⦾בŏδറⱤ
120
Ǜ˷㧋ൠǜ Ǘ㧔ιॺᕔ㉋ⅰᒿ͜ǘ 䢬͞だ૿Ⴥၝⅰஒჵᮉ㕱⻋ೊ⧛ⅰՇᐐ̠ŏ⭫
122
Ǜ㕷ỚỠǜ2019
124
Ǜ۾Ტ㩇ǜ㓮᪇㶤͜⻠۾Ტ㩇nj Ǖ3o3o6ǖܗ२㢂₢͜Ⳓ⻐۾ᆳҵ㑅ⅰ₠ㄸ͍㤘ŏἔ㦈
125
Ǜ۾Ტ㩇ǜ⽏㭓⦾⽏ⅰ⏲ᇤ
126
Ǜ۾Ტ㩇ǜ⿼⦾ሊᇹⅰ⟜ಾሤᎏnj㓮᪇㶤ⅰεゆᧈŏरᱪᱪ
128
Ǜ२೮㩇ǜ२㢂₢͜Ⳓ⻐܋२ᕍឱⳒ⻐έㅽְ㤘
136
Ǜ⻋ൠǜ૦Ԫㅳⅰ⿍㭓㬟
ஔോᑒ㢱ൠ㕷ỚỠ ⒢㡤ଔྲᕍχ२೮㩇Ǎ̭Έ䢮㇓ᧈỼ㑢᳤ᕍχⳒ⻐೮ŏ⭫
Ǘ㣊ಞ⿈〠́⣳䢯လׄ⦾လ₠ㄸ⡃〛グᕐǘŏἔ㦈
ஔോᑒ㢱ൠ२೮㩇☃㑢ŏ⛷㎌㒴
ஔോᑒ㢱ൠᕐૣ⻋ൠŏ⛷㎌㒴
SPECIAL REPORT 特別報導
140
Photo ONE ⅰ૦Ԫឺჵnj⽜়Ꮳྕ㐪ᕱो㧡ŏरᱪᱪ
SPOTLIGHT 藝壇注目
142
⻚ᕯ˔ⅰ૭そ╊nj㭗⟜㩇Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ͜⦮͌ⅰᖣ̭ڗ₢͜Ⳓ⻐ǘŏरᱪᱪ
146
ᜉぢ⯠ⅰ᳴ᇅ㒆nj㤔ₛ༜Ǘঁộ ૮ਓǘŏ㡣Ⴭ⬹
150
ॺ⟜ი⦾␂́㟠ोᅞ⦨ᆒnjኼ⇎ἔ㢠ᄏⅰᒿ㟠▐܀ŏᜋᛕ⪳
FROM A SCHOLAR 藝想
152
㪍ԱဓĢㆬԱᕊⅰⳒ⻐nj᥇˗ແⅰ̿ᆩ۾ŏ⢼
PREVIEW 拍賣預告
156
ˬょnjέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐nj㉅ᴮᜲ၅ཛεަǕ23.4.79ǖ㦦㘟ŏ⛷㎌㒴
158
ᓡⲭឫnj2019 ᒭಬሞᕐnj̿ᓜ㣷 Ⳓ⻐⏭ډŏ⛷㎌㒴
160
ަḝΦᇃ㐢⦯ف㠙㛛njⓥ 9 ۾٩ᑓⳒ⻐ژᕐŏଫΔ
164
Ⳓ⻐⦾ཅ╋㊄₅εnjᖋ࠴ࡘ + ῒ㪊ἰᕓ⦾ Gensler εŏ⛷㎌㒴
166
૮́२⇎Ⳓ⻐ژᕐ
170
ᑓ⻁ⅰᨢػnj2019 Ⳓ⻐٩̸ഊŏ⭦᥉௯
172
ྷ̭ᨓ⿍⇎♆☺ᐺּ⪪ⅰۜൠ┆ₗŏ㡣ω㦈
174
₢͜Ⳓ⻐⛨䢺ႰӍε᳤˷㭓㕳ⅰᆨ㮐؛ŏぬ⢼ᖤ
176
ۙ⍓ⅰӯѠ㭓☲䢬⦾㢡㭓ᄢᕤ Ǘႌػǘ⦾ˍᑓⅰӯѠύグŏ㭙ڋႦ
SNG 展覽直擊
178
٩̸䢮ᆑ㓃䢮㩿䢮۾Ტŏ⛷㎌㒴
ART SCENES 展覽選介
202
ྉᑜᴮ
204
⟮䢺ྷǗ㊄Ⳓ⻋ػǘϚ⇎೮
205
໓ᨳ㟘㩇䢬ٸ⡾ڗnjڗՊՍⳒ⻐╆ŏ⛷㎌㒴
ART FAIR 藝博會直擊
BOOK
ന〯 Art Chengdu ㏅̿㷊ॺŏ㓪㦎ᾥ
ᙔ൴ᒛ⦾Ջƾ͜ᜲ▐˷⟳ⅰ෧㈭ŏ⛷㎌㒴 㭗㢟Ǘᛇ䢺ᛇঁ o ⇯ᖎǘŏ֡Ⴆ
048
EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦
抵抗行動的詩性出口 POETIC OUTLET OF RESISTANCE
ᐵ ｜ म ᱨᱨ
ۙ⏭૮䢬₢۾٩⒢⟜㩇Պ㓮᪇㶤᳤2019ஔോᑒ㢱ൠ۾Ტ㩇ⅰзൠⳒ ⻐೮ᒿ䢬ᕋᕔ㣅ᒧⅰㇰ₶⢍ܗധ㐛ΦᐤзⳒ⻐ᩪ㓃ॺᩂૣൠ㟘ⅰ२㢂Ⳓ⻐ ೮ε᳤Ǘ۾Ტ͜⻠ǘⅰύလǎڏྭⅰ5ᕓ䢬㓮᪇㶤⦾۾Ტᇤ⻐॰㡴Սܒᆑ ⅰ⽜়ε〘ₛǗ3䣘3䣘6ǘॺஔോᑒ㢱ൠ㟘ແ㐪̺⇀䢬̏㑕㐤ܒനᧈॺ ⒢ᧈ㡕˓ㅂ㐜㐿䢬လׄᡨㄸ㧋ॺ۾Ტⅰ〛グༀ̏㑅ˍ۞㭗ǎε᳤㔭Դ㹩 Աᐵ٨͜⻠Ⳓ⻐೮́ˍⅰ㓮᪇㶤䢬⦾ᢪו㐛зॺလׄۡ࠴́㊊˔ㅱ㈭ᑓ㕲␗⋱ ⅰ⍹ᕐ䢬˼⦮Սಥⅰ૦Ԫ⍹⟮ჄⅪ᳤̿ᆳ⿇Ǎᆳٛⅰ㉏ن䢬Ր㟠ᑾຂᆑၓ Ր֯ⅰ㐥♺ǎ 㐛̏ၓତ͞۽໓أᆒм㢱ܗύ⿼Ⳓ⻐⦾⍹ᕐή㐓㐿܋ྉཕ˗֯ྞᢪ䢬ᆖ⡃ ᅞつゐ䢬ೇмۆᕲګᒴˍᗇ⋘ໍⅰՇ㤘ǎ㟊˽͞Ϛᑜ㓮᪇㶤εᘼ࿖ⅰǗ⿼ ǘ́䢬ᢩᒴܗⅪ⦨Յॺⅰ㕃⦾⻋ػ㬐؛䢬ˍܗ㐓㐿ഭᒿ͜ⅰべ ≷⡈㐔᮪ᆑ়ⅰ⦨ⁱנᓡǎ㓮᪇㶤ധလ⦾လׄ́ㄸ㧋䢬ε᳤㤘ഭˍз૦㕳ળ㏸ ⅰ⍹ᕐⅰሊᇹᑚཕ䢬㐛ᒴˍΦⳒ⻐೮ⅰ⻋┆ػₗ䢻ܒᒿ̏ᕔᕅ૦܋ཕឺ܋Ց 㐢လⅰ̿м䢬ॺ⍹ᕐⅰ˗ঁܒᑚഫ⿊⮍ሊᇹ⻋ػⅰそလ֦۲ǎ ᕲᕓ۵ˍॺכ⣳⿇ༀ〛ݶグༀ˔⦾ஔോᑒ㢱ൠ݈Շ♐㉻ⅰൠ〙䢬Ϛ⦨् Ǘ२ॶ᪷ύǘ᐀┆㤘⦦㏸㑡ⅰᖱៗ૭⍹چǎ₢⍹ᕐⅰ㠙᧘㷞㢡ˬᑜ᐀˷മ ⅰܒ⒢ᧈᒿ䢬ᕅ૦Ǘ⇎˗⿇ǘⅰέנ⦾ڱ⡃ೠമⅰ⓺́ვྉᆑ̜ᗬۣ ネǎⳒ⻐ॺ〴૦ᙋϟˬ䢬㓃ᆑ᳤ㅐ㒄Ǘ⿍⡈˗⿇ǘⅰέᨺ˔㤘ⅰ֦۲ǎۜ⦾ ૭⍹⦨چᐊᕐՇⅰ۾૭⍹ᕐ☲ߠΩᡸ⦾Φ㊄ᘪⅰܒಾ⢊ᤧ䢬♲❌㈭ Ǘྦ㫼③ⅰঁ˔ḳĚ૭⍹چሗ㑡נᕍྭൠǘ䢬㐛ᒴᢴ⚭㏧3ⅰᇹḇྭ䢬㐓 㐿⼼⟂ǍᏣྕǍ㙺ӍǍそεǍᐵͪǍ㦆ឝ⓺ྉཕ䢬ㅐ㐛ˍᇣ㍫̜ᆨྭ۾Ტ൪ ⅰㅳέ⦾〤ᅎⅰ⍹چᆳ㤘⦦ⅰک䢬᳤૭⇶ᆳ⿇ǎⳒ⻐ॺᢪ⦾ᆳブⅰ Ǘനᜪǘሚ֦ˍᣡ㉻㢹䢬⇜ڱ㐫Մ̜Ցᕔᬱༀⅰ⍹ᕐέ䢬㒄̬͞⦦ᒿလᖍᑁ ᕔᆑⅰ⼼⟂Ǎ⍹چᤧⅰそḗǍಾ⽔ⅰǗᥨܓḗǘǍ૭㇈ⅰ㷔Ⅻ⢦ Ӎġġ䢬˼⦮⦨ᐊᕐᆑ⦾ᤧⅰέമ䢬Սܒ╋㈭ˍՑᇹḇˬⅰそလ㌨ 㭓ǎょ㭗ЈॺՐくグᐵ⒭ˬᆳ〓䢺Ǘॺຂ⚭ᵽᭉⅰຒᕤˬ₍˕ҵᇣ⦾ロ㏻ⅰ ᐵͪ䢬ᕥܗᕰ≷ⅰᕰϚ䢬ᢪګ᳤ՐⳒ⻐လǎǘ 䢨〺䢩Ⳓ⻐ⅰ؛㕵䢬ၓॺ㒄ゆさᆳ ᴮᧈሊ㑅́ⴵ˗ᑘཁൠǎ
〺
ۜ⿇㭗ЈⅪ⻠ॺ۾ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ ARTalks ⛆⒧ⅰくグᐵ⒭Ǔᆒሚ֦Ϛⅰ˗ᒴ૭ Ͼ䢬ᒴ⻁ǔ䢬2019 5 ᕓ 22 ᑻǎ
060
A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ
無所欲—X先生的古典收藏美學 PLATONIC LOVE: THE AESTHETIC TASTE OF MR. X’S COLLECTION ᐵ｜ᕵ㇉ೌ
䣘૰ⅰᏹⳇೡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄ̭Ѩ䢩
㢼㐿ྭ䢬③ᤵˬ㦡ᒿ㢺ዂረ̿ⅰᭁᶣ䢬ᒭ૮ḿᕔⅰᯓ
ˍзⁱⅫ⨑ᘍᡤ४❕⡈ᆑⅰ૮̨ǎᗰݶⅰ⦨ᴿǍྮྮ
ᰫ䢬ㅐܻݩ㓃㧧ྲϹЂ̜㈭Ϛǎॺ㐛ឺⅰᒿ╆䢬Ւⳇ⛵
ⅰ࿅㧮䢬˗Πㅐ㌶༄ᦒᕔˍ⧛ѷ㌶̿͝⑶ၒⅰ③ᤵ䢬
㎊㒲۩㑪ྡྷנᗬͱᜪ೮ᑓᐤύⅰ⏧̿ൠ㟠ር〯ǎ᳤्ԯ
ۣ⡈ॺ㐛ᯓᰫⅰྭڍ૦̜֯㧳ᴿⅰ㑕ǎᶸₗ᳤ᒜᔂ
ᴮ㐓㣷୫ܓ䢬ᆒм୩˜͞ᐨಾˬ͜ᕰ≷ⅰX䢬
ⅰ㎠ⴵ䢬ᒴϫ;̠␙܅ᅁⅰ③㟠䢬ᦘⅪᑠˍ㤘ⁱ㤋
Ր᳤Xԯǎ
⚵⩝ⴅ╋ⅰᗰ㍇⚵ḗ䢬≊㟠ㅐᐤз᧖③㟠૦̜〴
XԯⅰǗ೮ǘΦᑜ̳㐜Ͼⅰ૭㑄ᑠ䢬ᴿ⡈ࡑ㮑ⅰ㪍
ᗖ䢬Ͼˍ⿼̜۽з̿ⅰလᙀ䢬Πᆖ〴⇎ˍз̿⯭ⅰᆲ
⦨ᴿⅰ㯴ᤵၒǎᆳブՐᕈ䢬≷Ր̿䢬⇎ˍз̿ⅰᕈ
㊊ˍ㎠ཽϾ㐫ՄӰ㤒ⅰຆཌ䢬̔▐⛿ⅰཅ╋⛨ᚄ〵ゐ
ಞǍ㑢ⅰΨ③㟠䢬ᕅ⿼̜۽㒄㢑⡈˗㧧䢬ഭ̿Ǎഭ
̜૭༚ՅૣˍㆹⅰՒ㢠Χゞǎ㢋⮍ഗ㠌ⅰཥྉ㌶㑄ᑦ㎠
̠ⅰჵༀܪǎ䢨ՐྭॺXԯⅰ͍♧˕䢬ᆾ≷㑄つᚷᆲ
⡈˕䢬⒬⿇ݶᵥⅰᑻϭᡷᵦ̺ᣵˍ൪㌶༄䢬ۆϚཅ
ಞ㐢ӯᕍ㬢̿ⅰঁᑚ䢬္ဌᒴॺૣ⇎˗ⅰ㑩㣓☲⚕
ḳ˷̿ኊ̜ᕅ૦Ǘؿǘⅰ③㟠䢬ധˬ㍜⛨↽㐢ᆑ
˔ǎ䢩
ARTCO
⧀⦪യづⅲᏻⳉ Xԯധᑓᆲ⧄ᏼ㐢ᆑˍзന൰з̿ⅰൠ③㟠䢬ⳃ⮍ൠ ⦾˓̧ତ̷ۡ֯ᏹⳇⅰࡈၝǎゐ᳤̓㷃⾾ѵ㐛ឺⅰ③
321
061
֦ⅰ۾Ტঁ९ǎྷ㡡᯦᧔Ǎᕵᦆ⩊Ǎ㡡ⱀ⟔⓺̿ⅰᖣᑚᤵ ၒ❕❿⫰⩅ⅰ۾Ტঁ९䢬ᆳブ↽䢬ٛ⮍ܮᐵ٨⦾ॶঁ ⅰ〤ᅎ䢬̵⇜ګ࿖ǎ
㟠䢿૰̿ゐ䢬Րᣵͪ㇃ोϚⅰεަ㓃ᒴ⇜࿖ࡈᢧ䢬Πྡྷ
ዞ᳤۠ή㟘ୣᏹⳇǍήᏹⳇ䢿 Xԯゐ䢺ᏹⳇεަᆒॺ
ྡྷ✺ᒴ↽㐉㐫ж༄䢬ᦒᕐତତᡸǎ्ᢪ㐛ᡷ˕
ⅰᒴԯ⾾ࡈᢧ䢬⡈㊡Մᏹⳇ䢬Րᒴ૰̿㟘ࠚⅰଆǎ
࿖䢬ˍ⾾ѵˍзന൰⇎ₛⅰ③㟠ǎྷ③㟠ⅰϓ⦾
30૦נ䢬ᣵᣵॺ㡙യಱ˔⩷ᐵゔⅰ③᠐䢬૰̿㓃ᕐۙᕈ
⟂䢬˗㢺ύ⿼㐛⇜ⅰᒴˍзനϫз̿⦾εަ㤒㤒ഭっⅰ③
ᩓ⌷⓺ྦⅰᒿ㟠䢬⇎⇎ᕈǍ⇎⇎ࡈვⅰⳒ⻐ₛ՛䢬ൄ┰
㟠ǎᆲಞⅰ૭ڏ㓃ㅐ̞̜εަൠ⍵䢬㑮⿈؈्̜۽ᅞ˗ܒ
₢ᒿגڨᇤ⻐˗ତ䢬㑮ᒴ♺ॺ͞۽Ǎ㔊⨑Ǎ˷㧋˔⇎
㣍ᥐ⡈ゞᐤຌൎⅰൠᗖ☲⚕ǎ ⦮ˍᑠⅰയ㈭③㟠ॺۆ
ˍ̬ᦵݡ䢻зയಱˍ㊊㡙˕Ϛ䢬૰̿۽ブᕔ10ⅰᒿ㟠
ԯⅰ⿈؈ˬ䢬כ۸̜ˍ६ᙏ⦾ՇᦘⅪ㨴ᛘ䢬㒄ᒴന
ᣵ㐪ྡྷᕈਸǎॺ㐛˗ᑘ⇎९Ǎᾒ⌷Ǎ⊛ⅰ㐿␗䢬͞
᳤૰୕Շ̿⡈〲ⅰǎ्̏ᢪ䢬ᆒмⅰϚ䢬ԯ⦾૰̿˗
۠ᴮ㟠ॺₛ༜ൠ⇎̿⬷ⓥˍ͜⾼ₛⳒ⻐೮ⅰεަ䢬
ྲ˗᳤ᆒм؝Մ㧧ᴿ˗ᆑଊⅰ༁ᛘǎ
૰̿㐔᮪⭐㈀ⳇⳒ⻐ަⅰ㦵ǎ㢮ᴿXԯⓏゐ૰̿ˍ
ᑓ③㟠ⅰǗ㩼ൠǘᒴ㡡᯦᧔Ǎᙱۆ㹧˓㒠Ǎ㡡ⱀ⟔Ǎᕵᦆ⩊ ॉ̿ⅰₛǎԯゐ䢬⦨ກᒴ֦ᑜ↽䢬ྲ͒мᅞつ۽ ͞ഭっ⡈ധ͒мॺˍ㈭ǎ̠˔䢬ԯ̏ຯॺ⦨ກΨ೮ Ǘ┆ൠǘ䢬ྲ㐛ͪεަᅞつ⦾۽ᗬΦⳒ⻐೮ⅰεަഭっ䢬 ϾധՇͪεަॺˍ䢬㡼ᣡᒿ㟠۞כႰ㈭ᆖ〴̏ݶ͞۽ ۵ˍͪゐゐっǎ㏧Ϛ᳤̜⣳ᕅᴮ⍚ঁᡸεަ䢬ḿׄധε ަⅰЙㄺ➽Ն㒲የᆑ˗ۣળԱ؛ᖱǎറ̜˗࿘⾾ⅰнྕ ⅰ໙Ꮚ䢬ᣵͪεަⅰ♠╆̏ᕅᒛ㧧Ǎ⑨֦̜䢬्ᢪ䢬₢㤘 ഭεަᒿ䢬̏ᕅӍᒴ⦾⠿ᕖۡ՜ᡷ⇀㐹⦾べㄤǎ ᆖ〴ᒴ֦ᑜཅ╋നᜪⅰ⣌ᓡ䢬ᆖ〴ᒴ㈷㐿30ⅰᏹⳇ⚭ 㬟䢬⩬♠㐛Ǘ↽ǘ䢬Ͼ˗㢺ύ⿼䢬ೇмॺ⨑ゞǍ⓷」Ǎ ♺Ǎ③㟠ຌൎ䢬˼⦮ᑜഭ̿ḳᑹሐㅽ۞ഖⅰዝ፣ᑚ ཕ䢬⌒ᕔ㑉⇀ഭっ́ⴵǎ㡡᯦᧔⓷ཕ፫ኙⅰ㟊⓷」Ǎᕵ ᦆ⩊♠ኯּⅰ≽Ђ⛨ᚄǍ㡡ⱀ⟔ਗ₯ⅰ⨑ġġ䢬㒄 ゐ˗֦۞ڱᶔၡⅰᖣᑚᤵㇰ䢬Ṃཙ˧㐥♺̜㐛̬Ⳓ⻐೮ǎ ᏹⳇ೮ⅰǗ↽ǘ䢬ྚྡ⮑ሚஔḑ䢨Malcolm Gladwel䢩Ǖ ᑘՇ⏳㟠ǖᢴ⚭ˍ⭤зയᒿ᪡ᵋྭⅰべ≷☃⬷䢬ॺ㐛♠ ⥰☃✅ⅰი☲ㄧ˔䢬ṂཙՐˬⅰᒴݪ᪦᪦ⴵ䢬㒄⇎˗ ⿇ⅰᐵ٨〤ᅎǎⁱᒴ䢬૰̿ゐႰࢰず⿈؈ˍ᠐ൠ䢬㠙ᑜ ܶ૭⠅͒ݶⅰཟಞмǎ
ˏֲྐྵ⇞࿘㟚 ↽ᕔᒿф㑮ٛ⮍ܮ᪦൪ⅰႌიǎᆖ〴ḗ˔㒄ˍᕸ̂̂ ⅰᚕ⼼⟂䢬ㅐᏹⳇ೮۲ˬᆳブⅰ⇜࿖䢬ᕔ̜ˍз͞۽ ഭⅰϟㄕǎ㐛ͪۆᑜ२⟜㩇Ǘᒇณ䢺㤇㮧ᚕ㚴㕷⻐ǘ ൠ֦ⅰεަ䢬ྷᢩ㤘⇎Ϛ䢬Θ̃۸ᒴⷦⷄ❿❕ⅰ⩅⫰ᗉ ᛢ䢬ᴿ⡈ˍᑼ㎠ܗҍ㑳䢬Ͼ̂۽ᴿ⇎⿇㒄̬⩅⫰ᗉᛢṂ㐥
䣘૰ⅰᏹⳇೡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᕵ㇉ೌ䢩
064
ARTIST䢴Ⳕ⻒
無所為而為的玩索 PLAYFUL EXPLORATION WITH INACTION AS ACTION ᨍ㐞ⅲೣ⧀❡η Hong Tong' s Studio and Art ᐵ｜㷊⪙⩆
Ⳓ⻐೮ᨋ㐜ǎ䢨ᕋ㗌ᩞዞϫ䢩
ॺ❌̿ᯓጪ㐻㌶ሊ㑅נ䢬ᨋ㐜̳͜യԴಞᨋ˞Йᇮ
↽56ᢱ䢬ᨋ㐜ഭ၌ຨₛ೮ᕋਸ਼ড〓㑄䢺Ǘ㒄ᒿᆒಭ
ₛኵତ䢬⡈˜⾾⇎ୃ䢬˗⣳⼕⊴ઽ䢬ᕅ˗⣳⼕Ґǎᴿ
⩭Β͆䢬ᕔ᭶⥍ⅰ㎿㔮ݶ୬ൔᴮⴵҿ〵䢬ᒿຯ㉰ḋᣴ
ྭ䢬㨏̏Θⅰྡྷᖎૣઅঁଈۙ䢬ˍྦ䢬ྡྷྡྷൄᒴˍᐤ
ⅰઝઅנҐҐঁ߄᧕ǎǘᆳ͞䢬અঁ⦨ᴿᆑ᳤͒ᒿ᪦
૮䢬ᦒ㐫ͭήˍ᭫◍䢬᳤̜㌬㒄̬Ϛ⇎͒Θॺػḳ५
ᛠ⤾ᩂべᕍೌՆⅰ৴ǎ
⇎Ịಞⅰмǎ
1996䢬㈨〯ᨋ㐜⦾୕ಞ،Ϛㆅㇾ㚓㐿ᑻಞⅰڗ㰕㰇͜
㐛ᒴ1976⑨ᴿᷩ☻ྭ䢬ᨋ㐜ᑻຯⅰឺჵǎ
ἔ䢬̿ᯓ૦ᯓ䢬⦾⑦㐿⁰ৢ㡁㏧≾⑪㦿ॿⅰ
᳤ή㑢ᖎૣઅঁ䢿ۆϚ㌨᳤㑤⥍ಞⅰᨋ㐜䢬⦨ⁱଞ
30Ǎ40נ䢬˷̿ή⓺Ṹᶣന᧘ₛₛॺϹЂ③㟠䢬ᴮᑻ
ଞອ⮍㉼ۧۧ㐿ᑻಞǎ˗㐿5ᢱ䢬зԴ౪ཫᴮᆳϭⅰയᨋ
ᴮ૧ǎ㒄ͮѷ˗˕Ϛⅰ⻗ػᕲ⣳䢬ㅫᒴຯ̿ᆳ⣳㭓ၱ䢿
㐜࿘㦘Ḩᆖ⟘䢬ᆾ۽⣳ᕔ㨒ḳ܊ǎ
۞စᒴ⓷ઔᆳ⣳ྉ䢿
ᨋ㐜ₛೡ䢬ӄײᣍ⊴ᑘḗ㤘䢬ྉᆑᳮۣǎ㑉Ⴐ䢬
ARTCO
321
065
࿖ˍ៶䢬♘လᇢϚ̬˗ܒⅰᕯ㦵䢬㕽ᆑᕅਖड़ⅰᕯᗖḝ ឫ䢬՜⼼˔ᑓⅰڇತᗖǎତ૿ⅰ̿м✺ᒴࠏᨋ㐜䢬᳤̓㷃 㕽㈭ڇತᗖݑ䢿ᨋ㐜ⓏˍⓏゐ䢺Ǘᆳᕔⅰೖᐑ䢬ٛሱδᐑǍ 㑄ᐑǍ∑ᐑ㓃ᒴᐑ̿ѵତ̠ⅰ䢬᳤̓㷃˗⣳˔∑ᐑ ⅰڇತᗖݑ䢿ǘ Ⴐㄤತᴮ૦ⅰᨋ㐜䢬⣮ᅽ᎙ᕔ૦Ԫٛༀ䢬ၓ⦾₢ᒿ⍹ ᕐണ㟗ⅰӯѠ㏴ᴿ˗ܒǎ ᨋ㐜⿼㕱㐿εަˬຯ֦έⅰǗᑻǘ⦾ǗᕓǘՇತ䢬Ǘᑻᒴ ֖♺ⅰ䢬ᕓᒴ᧔ㅊᆑⅰ䢬૮ᒴḋ䢬ঁᒴᣴ䢬᳤्૮ᕐ˕ 㢼䢬ঁᕐ㟊֦〴૦ᛠḳǎǘ ずႰ؛ᇃ㟘7Պ᪦̈ՇՊഗⅰയₛೡⅰ㟑䢬㑳ᒴ ˔˓ᖱⅰᙏಞ䢬ਗ⮍♏䢬ӄ₍ᕔˍᚄᐨ10Պ֯⑪㑄䢬 ᗖ㈭ᕯᖱ䢬㙢˔⪿⯩䢬ൄᒴ∏䢬˔㡗̜ᚤ⼕ૣ䢬᭶᭶ ₛⅰεަ䢬ൗឪ˔ኵ̜ˍኯ㚗ᑱₛⅰᐵತₛǎ㐜㐿܁㑳 ᨋ㐜ⅰ♖ዝεަǎ䢨ᕋ㗌ᩞዞϫ䢩
യ㟑䢬㐫ۙൄᒴ͒εₛⅰঁᑚǎ㐛യᆲ㟠∏ݶᆲឺܒ૭ യ䢬Π्۸ˍ˓ᖱε᳤ₛᙏ䢬ი㍦ഗ૭䢬⛨ ͎ᴿ㷔ᔂ䢬ྷૣ㤘㊡㐫Ϛⅰ̿䢬̠˔䢬⇴∊ˍᒿᒴ˗ ⣳㑕ᅞⅰǎ
▒㡆⊀⑬ⅲᑕ⧃ೣ
⓺㑕ᅞ̜ᔂ㷔ⅰ⛨䢬⿇⇎⛶⛶͞۽ₛᙏኯ᭶εₛᖍᑁ⦾
ᕋਸ਼ྉ㐿ᨋ㐜▐㡄ⅰₛೡ䢺Ǘ㒄ᒴ▐㡄ⅰ˗⣳՜▐㡄ⅰ
Ց䢬 ᒴ▐㡄䢬۸ᕔ૦㧎⨑ⅰ༴݉㧎ᑁǍྎ㧎ᑁ䢬
̜ǎǘ
ᗉ⏥ⅰ⓷Ǎઔ᥏Ǎ᭽䢬ḿׄⅰᒴ↢ᕋਸ਼ᶣ
ۆϚᨋ㐜ᒴॺˍ㟠9ᑚՊⅰॶ㐢‷㦒യᆲ㟠εₛ䢬㐛
ႌ㐉͒ⅰὈ㇀ྎ㧎ᑁ䢬۵ᕔ⚫ೠ♏⦾ᚤ♏ǎ
യᆲ㟠ൄᒴ͒ⅰ∏ᆲ䢬ϫଁ⎖ᒛⅰᢩ༿ൄᒴ܊㨟ᆳॺⅰ܁
ᕋਸ਼〤㙺㐿ᨋ㐜⮍ᙏ˔ⅰǗ⓷ǘ⿼㕱䢺Ǘ૭೮ゐǙ⓷ǚ
ᑚ䢬ྭϚ्〯ⅰ̿૯૦䢬⛨ྩᔂ䢬˕˔؝㢼ᒿ۞ᕐᮆ
ᆖǙ⓷ǚ㢂˔ᅞつ۹ѵǙᐵᒙ⓷ǚǎǘॺ㏍ᜪ⍹ᕐᐑ⢺
㢼䢬♘လᇮנ㤘ۆϚ̿೮ૣ㦵ㆆᡤⅰ⌫㐢ᆲൗ䢬ˍ㑳؝
˗ᓠ۠ㄤತἐΧⅰᒿ͜䢬ˍ⧛Ⅼ୫ഭᐵತᅽᕔᴮⅰᐟ
ጪ䢬㙢㈭ᕯε᳤∏ᆲ䢬ഭ㤘㇃ϚⅰⒼᗖ˔3̈6ⅰ˓
䢬 ⦮ອ̬ᴮᧈྉ❟ⅰ⎖⏷⨑ྎ࿖ύǎ
ᖱѵ᳤ₛᙏϓǎګϓൗ㦒͎ᕐᮆ㢼䢬യയᕯᚄ⑻͎ᴿ ⛨ᔂ䢬Π㷞˔40ᷕⅰയᶸ᧓䢬ش㑮⣳ₛₛǎ ᑓₛೡᕍ૭ⅰତⴵᒴᨋ㐜⦿⦯㭗ᒏᒿ䢬㍵㍵㟑ˍ㠙䢬Ն ᒴ൰ᑜ⦨ກⅰ˞₅䢬㑮͞۽ᇮᦒₛⅰₛ䢬۠͞ᆑⅰₛ ኵ㈭Ϛᡸǎ
ᨋ㐜ਖНǗ⦨ກⅰₛᒴ⎖أ䢬⡈⎖أⅰ؛㕵ᒴⁱǙᐵᒙ⓷ǚ ⡈Ϛǎǘ⡈ᕋਸ਼כべᨋ㐜ຯഖ̬␏૿۳ဟⅰತ۠͞ഭ ᐵತⅰር䢬⦾ᤧ㟠ርᐵᒙ⎖ܟⅰဓႰ˗ᴮ㠙㐥ǎ ˗՜ᇃㇾ㇇⡈ͤㇹ୕ಞ،ϚㆅΧᏹՄⅰᨋ㐜䢬㐘 ⦨㠙ॺ⦨ກⅰയₛೡ䢬˗⧄ᓒ૧䢬ቁݪₛₛ䢬̜༳
Շ㟠യᆲᒴܗጩ㑡ڗ۾ⅪൠⅰᆘࠇщϚⅰ䢬ᨋ㐜⦨
㨒ⅰঁǎᕔᒿ䢬૧᪦̿㤒ᕐႌ˗⦨⎰૭⢍ᢗ䢬ᆖ࠳࠳
ྷḋ₍˕ⅰയ⊴ൗ⼕㧴㧮㧶㈨́ྭ䢬՜ᦒ⣳؛ཅ㐢൰ᑜ
⦨ゆ䢬ᆖߎߵᢗ͐ᆩ߄ゞ䢬ᣵᣵ㐢ᆑ㓱⦾ᖎˬΨᤧۣი
⦨ກⅰᆲൗǎ⇴⿇ᖎˬ③ᆲൗჄϚჄ૦䢬्ᕔ⣳؛ⅰᆘ
˜೫ဌ䢬ࣃ܋ཌᨋ㐜ⅰᨢ〓ⷈゆ ह੬˔ǎ
૦ጩ㐫چഫᥐᕅତⅰⅪൠ⦾Ψ䢬ᗬ̬③ᆲнᒴ⣳ Գ㇇ϓǎ
㷖⨓η㉚ډوؽᆓ༂૫
ᨋ㐜㇃̜ྩ૦᭽䢬㑢ॺₛೡⅰ㟑˔Ǎૣḗ䢬❟⮍ˍ㢗
ᕔ̜ᑓₛೡ́ྭ䢬ᨋ㐜㦖ᆼۨ⓷ₛ֦ࡘゞ㷔⨑⛨ᚄ䢬
㲉ǍՇᚄ㹧䢬۠͞〴૦⩅ᕸ⦾ះ⮀ǎܒᒿ䢬ഖ˔ˍ⧛̿⇎
㕳⡈ᕔ؛䢬❟⮍̧ⅰ̿⦍Ǎᆖ۸ᕔ⇴∊⦾ࣅⅰ̿⦍䢨̿⦍
˗ᅘⅰತ䢬ൗ㦒˔㕽⮍ˍᏳڇತᗖ䢬ྭϚ䢬㐛ڇತᗖ⼕ڱ
૦ᦒᕔ⡧ᕸ䢩Ǎ㢶Ǎ᳴㹰Ǎ㲁Ǎ⩅Ǎ㮻Ǎ㱨ḘṶǍᕃ⛨Ǎ˓
㧮ܼ㈨̜ǎ
ྉǍ≻ྉǎ
078
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ─な⢺ᖢ
永續共生的創作實踐-3 Ǚ თ ǚⅲ η ⡅ 䢲 ؽ لˮ ⅲ ⟵ ˹ ͔
SUSTAINABLE SYMBIOTIC CREATIVE PRACTICE – 3 Laborers of “ Love” , Altruism in Labor
Hazel Meyer, Muscle Panic, 2018, Art League Houston, © photo Alex Barber
Hazel Meyer (in collaboration with Cait McKinney), Tools for the Feminist Present, 2016, courtesy of the artist © photo Toni Hafkenscheid
專
ᖆ ୷ څʓ ௱ ˝， ӎ આ ˓ ஃ「ᘖ ᖪ」
（Care）ࡵʪ̠ڗಐ̴څ，ʜݶ
ၽࡵݶࡍ๙̹༬څШ，ڼϷդˀ˳˻Έ ϛ「ࡹᚼ」ӎڅιωᐽ࿐、ڋκ·ୖ、· ֢ףᚯയˀωᅟЏʖ。ݶء，ࡍ๙Щඔʖ ʪᆥᜬࣂڅʴіߠӂࡍ࠲，̂ˁઆ์ਏڼ ಮ˷ኳ๙ᗠ౨（New Galerie）֝ͦ՝ؾཡັ ̪ᗠீˁ˼ څճࡵ࣊ਮ৬。 關懷，經濟勞動中的利他主義
ᖪ」ˀᏼ༴ᕺෆݭ٣ิ，ʜౝݶήъڅ ˀͧയ，ˀݶѥ，ၳ૰，ౘ，ᄕӷ֝՝ ᎌ，ླ෫ᘖۣˁڅˀͧയ。 ڼʓ ʐ Ϸ ۯ， ݭ٣ ዖ ࣂ ᗃ． ॑ ओ Ђ（Joan C. Toronto）֝ ͻ ᛲ ަ ࣂ ј ၓ ͡ ു． ఇ （Bernice Fisher）ϩАׇ「ᘖᖪ」：ʇᘞަ ॑څᓮ，̹ݨӎਮڅ႖ᚼ，ۙኚ֝ࡹᚼӎ ߎ̜څ，ՠӎၤ়ͅϚ·ަ。ࡵ̜ߎӎ вʵڅԾᝃ，սӎιழι՚څᐽ࿐，ݡ ᚯ·֢，ӎϩሸᕻڅႏൂોϛɿ৺。（ඃ
「ᘖᖪ」（Care）ກءʪᛲ̠څ，ͅ
1）ᘖᖪཤᅮʪᛲ̠ڗ， ਣܿࡍංݭരࡓ，
̤ᕀᙳ「ᘖᖪ」ઙЊѧ̨̠「څທᛑ̨
̨ˀᔄಐᎠʩ୦ٍิ，ϛЊᄚັˁ
ʇ」，Ъࡵ「̨ʇ」ݶᘖᖪజࡍ࠲څɿ
ୗڅʇᘞަ。॑ѥᘖۣս「সࣛڅ」৬
ᓮ。՝ທࠢ̂დิ，careݶͅݱආ：యᛳ，
，̤˫ᚼᘖᖪᕁˁ֍ླੵʪڅୱ
ᘖ˼，˓ิ，ທᛑ。Ρͅັϐආ：ߢᚼ，ၹ
֝ޠ，ಘ͕༽კɿၳ「ᘖᖪ」ޠڅθ͜
，ᘖ˼，ᘖٍ。݄بڅ，̤͠ͅ༲
፱。ັഛསࣂڅʇʥШᚓˣ，൫݇უʪ෫
ɿၳܿϏ，ɿၳཤᅮʖᏠη̈́ᘖٍѥ
څཔఢ，ᚼՄ௦Ͽθੌ「。܈ᘖ
ʇ，ʇᄒᘖۣڅᖆ。Ъ̞࠲ٍิ，ࡵ「ᘖ
ᖪ」ݭ٣څጓ֝ᘖᓊʎයϛ「ءཤᅮ」څ
ARTCO
079
321
ˬ，ˬ့ˀᘖ˼，ྨᏤӶࡵʇደή，
̠څᓮ， Քࡍ๙ߎڋׇ߱ዖˁ，ϩʴ
ᘖڋءݭര，ੵʪ˄څᘖۣ֝ˀͧയ，ᘖ
і、ई、সࣛ、в̠ᛲയϡᘖᓊ。
֝ء༲څਮ٘，ᘖءϛ˚ιݭരˁ݅ࣂࣙڅ ᖆ。 資 本 主 義 的「關 懷 危 機」
Ѭʎՠᚼ「ߢԴ」，Ѭʎංጆဠˁڅᛲ ʎࣕඣ，આ̂ˣʴіڅڗϚуءձഭ、Ш ʇ、、ੈڋდԶ、ʦϚ֝̑څທᛑή˄ˁ。 ཬˬᚼφጆ，̤ͅ༲Ԁ̂ˣᄚˁ「ߢ
ཋ ͵ ጼ உ ࢎ څ۲ ᕣ ᜶ 「ᘖ ᖪ」 ࢎ څ۲，
ˀԴ」ᘖᖪᚼڅᖆ，ˀκϏءઆ「ᘖᖪ」
ɿၳӧࡍංڋᘖۣࢎڅ۲。۸Һ．ͫྐጏ
֝「в」ං˄ˀၤڅཋກ。ͬෞκЏઢ
（Nancy Fraser）ვ，Βۯཋ͵̠「څᚼφ
ቇ，ಐ˦ᚼʴі࠲ࡍڅ，ՔԆЊാڅ༲
ጆ」（crisis of care）بݶڅႍડΓߣ̷ᄷ。ɿ
Ԁ̅ख。̂ˣʴі，॑ѥݶര࣊ʴіஈᔷരୗ
̅ࡓ，ݶཋ͵̠ᘖᖪఢݡڅ̴ڸᚯ՝
ߠڅᘖᖆᏼརЪ·。
ᎌ，͐ɿ̅ࡓ， ۲ݡݶᚯංዥЊທᛑ়ʎ څʇ֝ಐբທᛑڅʇ。（ඃ 2）ᘖᖪທᛑʴі̹ ݨЊᏡᏡڅʴі，ᆛڅᚼφጆڸϛ θᇸూ˗څᅪ٥「ˀᗍڅׇʴі」ᚼᘌ， յˁఢʎݞড、ѥ、ၳ૰、Ϛу֝Ϛ դກയϖজ˝ڋᅟ。（ඃ 3）
策展，文化的照料勞動 ϗᛑ「ര࣊」ɿϫդвʁდڅආກcurare， 「ທᛑ」，ʜ「ݶര࣊ʇ」ࡵආڅ৺ກ， ˬݴʅᗠீϛᘖᖪφጆˁڅጼႪ。ᘖᖪݶ ᘖٍᕨᑁۙਰϩъϛᗠீ֝̂ˣᄚ˗͚ഛ
ϛ๙в̠ʔ，ࣂྗၽˀԽ̤̮˝ြԽᕨ
ಔіΈ。ʜౝݶკ，ધ̤ᕊА৬ັۯཋ͵̠
ᑁۙਰ、ШϷᚼ֝ձഭۙԯ̅ࡓڅᄕӷ，յ
ʔᓿ෪̂ˣʴі、ര࣊ఢႪᄱࡪտܿ˄
ˁڐڅΏᚼ܈ੌ「څੁخˣ」ธ༪。ᚼ
ءཬڅɿࠔ。ɿ̅ࡓݶၹʴі，ࡍ๙Щ
ʇ࢝ϛ̂ˣ֝ᐢʖڅගࡪ，ᚼၴ「ุ
഼ဠʎය，આᚼᘖᖪࡍ๙іؖጻ়ʎ
څʴі」、「ุڅఢ」ɿၳʪѧ̨̠，
څᝃበ。ਇጓʪᛲ̠֝ڋ「κ·
ᕅڅѥˣوං，ۃಮљыʅᚼʴі。
ୖ」څᎥႉᗰԧ，ءᘖᖪݭ٣ гᘖࡍ࠲。͐ɿ̅ࡓ，ݶበ͵Ծϛڅտܿ
正視愛的服務，關懷的經濟
ᐽ࿐，ര࣊څఢˬݴʅᗠீႪᘖᖪφጆ˄
ΒڅϛАݶಐ˦ᘖᖪᚼఢڅϚу，єˀݶ
څᘖۣ，ЪˀܰݶϚ。̤ݶᘖᖪڅ
આᚼׇу˃Ңᗤ，Ъݶංᚼि˫ᛲ
ᓮ，̂ˣʴі֝ϛᗠீጆဠˁ。ˉڅ
ʎᘖۣ，഼ϑᘖᖪ֝ેտ，ωષ֝०ዝ，՝ᎌ
ࡍᓮϛءಐ̴「༽」，̤༲Ԁ̂ˣఢᐢ
ˉߠ֝՝Ϭ，፷ઃ֝ԧ，ή֝ੁړ
ˁڅᛲʎࣕඣ。ަࣂ，ര࣊ʇ֝ߨԦʇ࢝，
ᚮϛɿป。ᚼφጆि˫ʪᛲ̠݉֝ڗೋͻ
̤ͅιωဠื̂ˣ֝「ᘖᖪ」ݭ٣，Ք̞ˀᔄ
Steven Eastwood, Island, 2017, courtesy the artist
нሿѦ，ཬᚼࡍณᗠீጆဠ̂څˣʴ і。̤ࠝࡵԵܿդЩ，˷ኳ๙ᗠ౨̤「ቈ ϛທᛑ？ Who cares ?」ᖆಐ̴࣊څᚺᅯέ， ᓂቂᗠீࣂڅιωႪ。յڷڅᇨݶɿࡵ˞ ˁᘖᖪ「ఢ」څര̠࣊Ѕ，єˑਪॢϛੌ ᗠ౨څʩ࣊ᆧϸ，ՔԆЊᄒϛఢտܿ ᐽ࿐ࡓЊӧϡ৬і，ᘖᖪݭ٣శঞڅϿ ࣊ᚺᆥᖆ，ͅՔͶϿ̸ෆ૨ˉ。ڐڅ
090
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ─ᜉᛓ⪱
再造思考藝術歷史 OWNING EVERYTHING BY HAVING NOTHING WITH LIGHTNESS AS SUBSTANCE Jōseki : The Contemporary elaboration of Classic formations of Art ݅ᨸԬ ─˕⩇ ྎǍₛຌ
㒹⛃४ ─Ⅽ⨓㢳́༃ ྎǍₛຌ
९ ─૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜
യད䣥ྤᒣⳔ⻒ⅲ₤͞⻎❯
42o30.5cm 2019
139o192cm 2019
ӎვ，ూಾݶɿၳ֝ٷڅ。͠ࡍڅᓮˀ
Ъᅪޠ෮̞ݡᚯ٢Έ。Ъ༉ʫڅཕᆛՔ
ϛءᙕӒٲణ࠸，Ъݶቇ֝。ɿفɿفᒥ
ێɿϿˀ᜶，ЊסᄚݱЊׇڅΕ٘۲څ
Ԧҕ፱څಾʫజ݉ဠϿڅɿᇠಾ，݀ݶەΙ
ಾʧʽډཤϩъਮ̴ӣ᜶෮，ՔዩАκෆఠ
ϛ֝څ੫ᔩʖ。
̴๙ׇڅΕ。ЪׇΕౝߠັءᗠீࣂϛࡓఠ Ѻଢກ（ඃᙽ）
іई，ءᗠீ͒ഛ࣊ൂڅვ、ډӒ٘ዖஒ യ੫ᔩ˄ಇ，̨ʜɿӵࠁ͵̴̆ݤዖႪ ཤࣗ׆ʣѧΪಐ「څϮ、ॻ、ᕺ」Ρͅ
ʩ
Ͷդڤع౨̴「څ݁＿أקᗠீ ࠰̪ັڅᗖ」ӻјΚര࣊，ιѻʄ
у͔ᝰᗠீࣂ：ᙩآѐ、௲႖、ᄹईಶ、ᎌ ʄҶ、ᙩϭ、̚、˅ۑѼृ˕、ሤ՝̤ࣙ˫ ਣ（՝Ϸᚓһ）˄і，̤ూಾڅѻ ̨Ⴊᗠீ͒「݁」ཬڅധ，ӧӖᗠீࣂ ̎ᐉݫዣཬקնڅಾʧ。 ӻјΚ˄̤ಖΈూಾіڅര࣊，ɿ۲
ᏼءᗠீఠіڅʓၳ࿐ߎ，ᇉໝώො੫ ͵「څϮ」，սϖ༲Ъߢ̴ۧࡏ յ়̨ͅਮ̴᜶ࡔ」ॻ「څ，ڈгԼ̴вӎ ጥ࡙॑थ「څᕺ」。ϛյര࣊࠾ʜᚁب，「࠰ ᗖ」̹Ҋʅࡵʇء෮Ⴊᗠீጉ͒څጥ॑ვ ᗱ̤˫вԾ、࣊ףڅෆ؋ࡵڅѥཁᙽ˫。ڸ ᗠீࣂϩъ̤ώڅᘖٍԵܿႪ˞ʉ˿٘н ᗠீఠіॻߵڅႪκЏ഼，ϛАᐒ࣊ᚺˁ˝ ѥਮ̴ጥսڅѻ。
ۣϖూಾڅഛ࣊ጉ͒ϩྱᗠீেʚ，͐ɿ ̅ࡓಾᗠʜࡿմᗠீఠіิڅᗱ̤˫ᅝࠁڅಁ
藝術家的回應之道
࣭。ϛూಾˁ，Њᎃׇ「څΕ」，ʃݤጉ̪
ᙩآѐϛі܈ဠˁዤ̤ڐᅟЏึ˄ઁڐڅ
ಾʧଵᇉᅲ、ˬᕓဓӂϿڅʔಾׇϸ，
̴࣊ͥܘᕺ۹ړ༐ًަ·څూ，Ք௬ཬౙ
321
091
Զϸڅ敘̅ϸಈᗘᎋ̙·څϬٷ̤ݤ
ԩྱАɿޠ෮ʚჯڅᗘᖆӫ，ཬۃʚഛ࣊
ᐽ࿐څԵʎषۃ，ϛᔵዺႪሸᕻ˄ધͧ፱。
̤դʶབஙਇӷӂѓڸڅඑκ，ߋгͅᎃ᜶
Ъ௲႖څࡓ۲̴ϡп͆ޝն˕জႪնݮ
ӂ٘˿ڸڅʜϿԩྱڅ෮，ᗠீࣂӧࡍ
څಈᗘ，આյࢎڅڷઊਣ˄ิႪັ̜۟څۯდะ
ංႆইٷڅչྸЪێං᙮ᅟࡓڅಇ，ॳ
нಋϑ，ϛյ̮ߚᖪህयࣦڅષ࿐ˁಟഛ̴ܽ
څᓮࡍ๙ᅝ，ͅౝሤ՝ࣙڅіߢ܈սϨ
ᕦڅච˄ิ。ᄹईಶ۲௬ཬष̂ˣޠڅн
ϗᏼԩྱڅေཬധ，ʜଢತ᙮սвԾႪ̨
ྱʩයݟඔϛࡓ˄ˁ，ᕊ̤ಘ෮ᗘڅ
ʇࣕڅ。ਣ֭《څ》۲ͅፁԴ̅سʲ
റኴഞ٘ኂᛸ̴ᑫЪˀᕻڅᅟЏ，ϛྱᐦڅ
̑څဠӂտ，Ϩᕊն˕জޘ̖څᔃႪ
ई̪ˁஆझ̴ଵմิ̅سڅሃ。Ъϛߢ
ࡍஈϿ࡙ಧ，Ъেˀвٷڅ۲ʜ౯
ѓ̤ᔵశ̀၄˕জఠіڅᎌʄҶ，ݡᚯϛϗᏼथ
ˁ෮ᗘڅఠі̅ϸ，ϛڸఠі˼ڗ
عјथ（Clement Greenberg）ᗘᄕϗսͧࡓ̈́
ˁืڅʲٷع，Ъێп̅ܰκ࡙څಧಈ
Щڅᖆ，ϛڅͧݛࡓ˄ʔࡍሸ੨ᛸᕚౘڅ
ᗘ。ωई，ϨʩයՠΈێං᙮ᝁვڅډ፯δ
ᅟЏՔ௬ཬ༚ϸྱڅϰᅎଠڐଵܿټڅ
йԧ，ʜ̴࣊մັ̪დะ֯څʲ̑。
ARTCO
֎，ϛߢѓᔵశڅ۲ˁнᇵڅေ̤ঝ ᗘڅࡏ。
ᙩϭڅఠіϏդݶΈᅭྱκ̈́᎗ᗲᅭྱጉ͒څ ᆧϸ，Ꭹྱі《܈ϬϛႪ൴（1962，ડທ੬）》
̚څ˅ۑі܈ϛյۑبᓦᘱڅࡓ˄ʔקקᕆЊ
ఠіդກּвᅭࣗડທ੬ϛ 1962 Ϸؕڅω
ଵᅟౙิ，ϩ：ຊᇱʇڅʯʾଵࢪ˼ˁڅՀ
ϐі܈，ࡓˁɿࡵݴϛᐹʖڅᏄԞʫ，ᓚ
ჼ、٘ፘൈˮᄒڅᆧ࡚ܔጆ，ڸ༭˄څઢॎ
Аईಮ͔څᝰழءӍᘸٷʔڅᏬӡષ࿐。
ˬࣕѻ̴Ⴊื˄څඣᕺ，ʜྱݶी
ᙩϭ̤вԾڅ༲Ⴊืྱ௬ཬࡓࡍڅဠႪ
̜ᗘಈᅞڅʇС，̤ൢࠁᚃڅಧඑທ
ᐰ，κ 1960 Ϸ̪څᏬӡًూ，Ρϩωᅮੀ
·ަڅ᜶ႪʇڅϡࡍࡓტЪઙЊᎠ̜˄
（Gilles Deleuze）ಐڅईದᝃკ，ϛࡂˀω
ิ。Ѽृ˕څಈᗘඑвԾЃᕆٶڅέᔁ
څई̴̪ࣈݴԴڅˀωࡓϏ，སսϡࡍ敘څ
，Քઆ˄ಈᗘ̴մ·֢েڅयࣦ，Аᘞ
ཁᙽ。
ఠіЊϩ࡙нު˷ءѠईಮ֯߈څ（Curiosities Painting），ۣЃᕆڗಉٶڅέਮಈᗘ̠ ᝃ，ՠ˄ءᎽٶڅᅟডЪઙЊӧ̷ଵۺЪጎ ॎ̠څષึӟࣈ，ʜˁ࣊ෆᅹૼ、·Бڅ ৬。
ᗠீࣂڅఠіˁᓜˀԴધ়մᝃ̴̨ݤ ิଓϗᏼڅඑ，ઝၞݶڅ，̨ߗཬ͵ Ծᗠீ͒څ༲ႪڸӒ̤٘ࣾΈ、ݟஈ、 ݤയ˿٘ˀω̠څᖆ、࡙थ、ဠ、༚യ ࡓϏнκ，ఠ௫ϑАई̪څᗠீდะ， ϩಾʧഛ̴࣊θ๙ׇڅΕЪϿвӎ࡙څथ。
⳹─ ೌٺಧॼ⧀ⴺᴰ䡷 1962 䢲ᵨਕ䡸 ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢬ྎ⨑ᴮ⢍ 5'00" loop 2016
「ϛ݁ཬڅധˁ，̨ࡓڅˀ͑ݶ˿， ӧݫݶዣ෮。」Ъ，݁څႆہՔˀϛٲء ̴ਣʔڅӐ፱，ӧϡݶڅճڅ˄ڗຂႪ ᏼ，ɿϩ۳ࡔء๙ʔಾͦұՔᚽ「֝ݳಾ」 څѺଢກ「ݤਇӷ֝」˄ٷ。ӻјΚᑨ഼ ཤ：「ϛϗᏼཬധˁ，ӎ়ѵધս๙څᅝࠁิ ࿐，ʽݶ݁͵څቚ。」 〺
Ǖᚦ⡼᪷ܶᬚǖ䢬۲ⳙ㢟⮍Ǎ㡦⩀ㄷ䢬૭㓃ᕐᐵ٨֦ ḙ䢬2006䢬㦑12ǎ
100
COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢
99 年歲月的回眸， 決定性時刻與頓悟 㣹 ᾛ 䢴 ᳶ ḓ ૨ॼіᐜⶐྋ⟞⻒㩉 ㈃ Գ ػ ༞ ↪ ૯ ൢ֨
㣷ᾙ䢮᳴ḑ૦䢨Luchita Hurtado䢩Ꮳᑜ2019ǎ © Luchita Hurtado, Courtesy the artist and Hauser & Wirth, Photo: Oresti Tsonopoulos
୬ Յ Ὲ ሚ ▱ Ⳓ ⻐ ೮ 㣷 ᾙ 䢮 ᳴ ḑ ૦䢨Luchita Hurtado, 1920-䢩䢬͞㈷㐿ˍಞⅰᢱᕓϚ㠝㏻ଡⅰ Ⳓ⻐ύ䢬˜㏜͎͌ε˗㍿ǎ⩷२єᐚⶎྉ⟜⻐ 㩇㈁Աعₛ༜䢨Serpentine Sackler Gallery䢩ᑜ͌
LOOKING BACK AT A LIFE OF 99 YEARS, THE DECISIVE MOMENT AND EPIPHANY Luchita Hurtado at Serpentine Galleries London ᐷ｜▒⏨ᗋ
5ᕓ᳤ଡ⧀㏅Ǘ99ᢱो㧡ൠǘ䢬㐛̏ᒴଡⳒ⻐೮ ᩪˬⓥˍᡷॺ⩷२ⅰ⟜⻐㩇⧀⻋ⅰ૭ൠǎǗᆒྩ⦨ ⁱ䢬ᆒⅰ̿ᴮᅔ̜ǎǘ21ᑻ˔ॺڍєᐚⶎ়⟜⻐ 㩇㈁Աعₛ༜ⅰൠ༿ˬ䢬Ⓩ᭶㤘ঁ⻠⍵䢬Ǘᆒຂ ⚭99ᢱ̜䢬ᆒᣵ૮ε䢬ྩໞ㐼䢬̏ྩ᭶㉘䢬۸⾾ ˗⦣⃚ॺ䢡ǘ2020䢬ധᕔᕅ૦᳴ḑ૦☃ྎε ަ␎ຨઔ⾼㪍☺₢͜Ⳓ⻐㩇䢨Museo Tamayo Arte Contemporáneo)䢬ε᳤㏤Ⅼᢱ̿ⅰ۞ˍᡷ २㢂ो㧡૭ൠ䢬㢋ྭ̏ധ㏼⦮⟜२ⅰ૦೮Ⳓ⻐ 䢬܋₅ᴮ˗͞㭗ༀᕧྦǎ ன⏦Ԗ㢠ૣ়䢬ˍ㌨Ჭ⨑⻜⼸䢬♁⩅☲⨑ܒ㟊४ ຉǍᲭ̺㤤ಞ䢬˔؝ᚘύᐤⅰᲭ㘅㦵㭣䢬ὈὙ⡧ 䢬˗ᒿ⠹ػ६᭵᭵૭⇴∊䢬៤☻⨑㢱ߗ˕䢬᭶۲ ㆬḦǎଡ䢬စ㷃⇎㓃˗Ӎᒴ㏧̿Ὲ♐ⅰ⡂⡇ǎ
ARTCO
101
321
⮍ჄϚჄ૦ⅰ⊛ǎ ᳴ḑ૦ⅰⓥ˓ͭ˒૰ᒴ⟜२ₛ೮ ᖋ䢮㕲ক䢨Lee Mullican䢩䢬㐛ᣡ எ۞ᇮଡмՆ೮ອो⟜२䢬˧㨱̜2 зԴಞǎ㌨ͮㄕ˔᳴ḑയ1ᢱⅰ 㕲ক䢬ᑾॺ21נൄ㐿˞䢬₢ᒿຂ⚭ 78ᢱⅰ᳴ḑ૦䢬۽⣳ε૪̏˗ᕐႰ ⦨ກ㑮͞۽ᢪⅰ⡧⢋↷ᒛ䢬 ˒ ૰૦ₛ̜20૦䢬⡈˜Ⴤ⠿Ⴤ㧮ǎ ⚱᳴ḑ૦ⅰ̿䢬ᒴ␎ػⅰ䢬ᒴ 㨆ᦽⅰ䢬ᒴ˗ೌⅰǎྷ1928␎ᤧ⟜ २♆☺┰㈭䢬⇀❰⥈ᑜઔ⾼Ǎ⟜ २⾼ڗ㒲۠͞٩؝ǎ⚭ᢴ㐿3ᣡ 02
01
எ䢬 㨱4 ܓಞ ଛ䢬 ⣲ ᆼ ⣛ ㉘ ᇃ ቁ
01ǎ㣹ᾛ䢴ᳶḓ૨｜ᴰ㧍ǎ ⺢⓷ǍઔǍ♏ᕲnj73o35cm 1949 © Luchita Hurtado, Private Collection, Photo: Genevieve Hanson
Ǎᎈಭ⢺́ૣ䢬㑮⾾২㩼ε䢬
02ǎ㣹ᾛ䢴ᳶḓ૨｜ᴰ㧍ǎ ⺢⓷ǍઔǍ♏ᕲnj61o45.9cm 1951 © Luchita Hurtado, Courtesy Los Angeles County Museum of Art, Gift of Janet Dreisen Rappaport and Herb Rappaport through the 2019 Collectors Committee, Photo: Genevieve Hanson
Museum䢩ⅰ 㢱 ൠǗ2018᧿ ᖇ ⌽ ⽔
⇀₢˗ᒠǎ 2018 ૮䢬 ᮕ 㷙 ⟜ ⻐ 㩇䢨Hammer 㐢ǘ䢨Made in L.A. 2018䢩˔䢬᳴ḑ ૦⳹ܮೊ˷㧋⦾ήሐㅽⅰỳḿₛ ε䢬ܻཙ̜⇶૦ۜ⡃䢬㐛ᒴଡ㩼ᡷ Պ㟘̺⇀˧㈐ྲኩ⢍ⅰൠ䢬ㅐଡ〤 ᅎ᪦וǎ⮍䢬͌1ᕓ䢬ㆄΈᦄᑒₛ
᳴ḑ૦ⅰεᩪധ㏧70䢬Ⳓ⻐
⦯⦾೮༆⡾റ㢹૦ǎ⦾˒૰֯㟘ྭ䢬
ኼ♘४❕ॺ㌨㭓⦾ՐႌՅⅰ䢬 ٛܮ
᳤̜〘䢬ଡᕋ᳤ⅬㆶՊ⟓܅࿋⦾᧠
⦨ᴿǍ⦾ೊǎᴿ⡈ᆣ⦮↷נ䢬
ع䢨Lord & Taylor䢩⽔ε▐ࡘⅰ⼼⟂Ⳓ
ൠ༿ˬ⧀㏅നൠ䢬⡾ᴲॺ1940͜⦮
ᦒڱᕔˍືₛε˔㐿ሞ䢬ᕔ⼕
⻐䢬̏ᕋ᳤ǕVogueǖ㢴へ❟⽔ዠ९⛁
1950́͜㟠ⅰε䢬݈έ̜Ⳓ⻐೮
⿍ⅰ⫈㕴ἒ⊃ǎ͌Ǖᒿ͜ǖ䢨TIME䢩
ǎ
ॺ㐛ˍᒿᕧᆳ㐫⻋ⅰㅳ㬟䢬ᢩཕ
ε˔㢮ᕔനᙋ়ε䢬᳴͝ḑ૦
༴ଡⅰⳒ⻐㧮⬷ǎ
ⅰ2019Նὸᕍᕔྕ㦏̿؛ḳゞᗾ⦾ ኯˬܓ䢬᳴ḑ૦ൄ͞ᮝ㟊ⅰε♟ ⑆䢬㌍㌨2019ᕍᕔྕ㦏؛ⅰⅬ૭̿ ḳּ́ǎ
⪪ॺ⪪ⅰڱᒴ♊⟜⻐εǎଡᕐ ಱಞᶔ∏Ǎ૧㠎̿㤒ᒿ㕳ቃྎݶ ⺢⓷Ϛε䢬㐔᮪♟⑆ଡՆ㌨࿖ᇷՄ
༜ ᳤ ଡ ॺ ♆ ☺ ˔ ৪69⻓3൪ ឫ ⅰ ૭ ឫ
㐓㐿२㢂ₛ༜ⅰḆᚘ䢬ᕔ┆ₗঁഭૣ
ḑ ྭ䢬 ଡ ⅰ ܓತ 㟘 ୣ ֦ έ ॺ ጛ ♘ ཙ Ꭳ䢬२㢂Ⳓ⻐㑪☺㏅ൠⅰᕐ˗ ᑘ䢬ᏹⳇ೮㟘ୣ㐫Ϛቒ☃㑢⨏䢬㕳ᑓ
᳴ḑ૦1920֦ॺ୬ՅῈሚⅰᩂ
Ⳓ ⻐ ε ⅰ ऩ ྡྷǎ1946䢬26ᢱ ⅰ
᱃৪㑫Ա⮴̭䢨Maiquetía䢩䢬 1928
ଡ㐹ঁ⼳ઔ⾼▱ₛ೮ᦄḑ૰
Φଡॺଛလנ㎅Ⳓ⻐೮ˬⅰঁΦǎ
8ᢱ ᒿ ␎ ⟜ २ ♆ ☺䢬 ˧ ؝Մ Ⳓ
ඒ䢮 ທ є䢨Wolfgang Paalen䢬1905-
⻐ ಾ ⢊ ↬䢨Art Students League䢩
1959䢩ǎ ͒ м ˍ ⿇ 㝩 ႌ䢬 ˧ ̥ 〔 ♰
᳴ ḑ ૦ ⅰ ೮ ༆ ε ೡ䢬 ॺ ⡼ ⬃ ോ
ⅰ ゔ ␗ǎ ଡ ॺ ⬷ ↨ 㦡 ᢚ ᐵ ଛ ಞ 㭗 ˬ
㌨䢬 ଡ ອ ⮍ Շ з Դ ಞ 㢋 ૰ ௵ ጩ ۙ ̜
䢨Washington Irving Campus䢩ൄㅂᒿ
ઔ⾼৪ǎΠま⦾㧔㑆䢬எቆ❼˗
㟘ୣಾ⠗Ⳓ⻐䢬˧㐔᮪ഭۣᧈ⾼ᑒ᐀
㟊䢬ທєᑾ㐟ྭଡ۞㑡⧁㕷൴Ტ䢬
㐼㉋⦿ػǎₔᜪྭ䢬ଡͭ⢑ᑜ
˧⚭ຯ〯ࠏᑓઔ⾼ⅰ㡤ᑒ䢬ᕍ♰
⾼ゆਸ♏Ǖᑓ⢂ਸǖ䢨La Prensa䢩䢬˧
ᑜ᧿ᖇ⌽ǎ㐛ᣡஎ⚋̜ଡ᪦ו
ॺ㒄⼿㐹̜ଡⅰⓥˍͭ˒૰ǎᑓ⢂
ⅰ̿ᢴ⛿⦾ဓႰⅰ㌏ڌ䢬ഭᑜ☃⎖
εՑҥ㭗ༀനᜪလ⦾ቒᆨလ䢬Πമ
㈷έ˷⟳䢨Spiritual Surrealism䢩ᕔ
ڞ䢨Santa Monica䢩ˍᚷᦘ㷊⨑ⅰ3൪ ឫཅ╋䢬㉻㢹૯᧲☺⬃20֯㝩Ͼ⥈ ␗ǎଡ㑢⦦ᩂ⡈䢬⚭͞۽ຯᐗ ⇎ᩂᓡ䢬૭ᩂ✺ᒴዞ㕃⮍ଡ䢬˗⾾Ჭ ࿖䢬˗⾾ᤵ㨶䢬ᯓ㈭ᯓ䢬✺ᕔ࿖Ⴐ ̠ᆑⅰˍ૮ǎ ᳴ ḑ ૦ 㢺 ྲ ⿇ 〯 䢬 ଡ ֯ ̷ ḗ ˔
ዞϫ䢩
ോᑒ㢱ൠ
ൠǎ䢨ஔ
ᑒ㢱 ⓥ 58 ஔോ
FEATURE
˹㧍ൢ
FEATURE
並未走出同溫層 ྐྵǙ㧖λ᨞ॼᕖ㉍ⅲᓁ͞ǚ⇐₤͞Ⳕ⻒♼⧀ד
STILL IN THE ECHO CHAMBER From "May You Live in Interesting Times" to Reflecting on Contemporary Art Mechanism and Structure
ᐵ｜ β യ Ɫ
ۙ 10 ᕓ䢬ˍзᒧᕧՋⅰ˕ڍ䢬ᆒଛԴۙຄ㷑ᖣ̸೩
֦ 79 ♲䢨83 Φ 䢩Ⳓ ⻐ ೮ǎ͒ ゞ ᢪ ᡷ 㢱 ൠ ˗͞ ύ グ
䢨Palais de Tokyo䢩⇎ᇅ㪍ᑒ䢮Ⲫሚְヒ䢨Tomas Saraceno䢩
ԯ ⻋䢬̏ᦒᕔ˷ 㧋䢬⡈ ⮍㕳 ॺ ݈ έˍ ᇝǗቒ ᆨ ᑹ ဓ ⛁
ⅰǗⷆൠǘ䢬㡴ͺ૭ኯ㟊㹧䢬˗⚭㎠㦵ᒿ⒬⇎⿇ኯॺ
ⅰⳒ ⻐೮ǘ䢬͞ ۠Ǘॺˍ з㟘ⅰ③㟠ˬㅐεަ⦾εަ䢬
ᆒ㌨ྭⅰᒴሚḑ૰䢮㯆ᙀ૰䢨Ralph Rugoff䢩Ě ͌䢬ⓥ
εަ⦾ ⇶⦨ⁱൠ㟘̳ᨢǘ䢬͞㟘ࠚǗഭ९ӍǍ̠ ḳǍஒ
58 ஔോᑒ㢱ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩ⅰ┆ൠ̿ǎ͒
ჵ ݶႌ ˗ ⿼ ܒㅂ ⅰ ۽⣳ လ ǘǎ㯆 ᙀ ૰ ֦䢬ൠ ˗ ॺ
⡌࿖ኯ⮍㡴䢬ᢩॺᆼ˔ഖ e-mailǎᆒᇃ㉋ࠏ͒䢬Ǘ㐥ၷ
⚋̞┄ᙋ䢻⡈ᒴ 㐜 㐿Ց૦㕳 ⿍ⅰ εަ䢬ሜ֦ࠏ㧋䢬ㅐ
̏ྲኯ㡴ǘ䢬͒ⓏⓏゐ䢬 Ǘԯᦒנᕔ⢊❠⟜⻐㩇ⅰ̿ġġǘǎ
⇶⦨ກۙኼ♘Ǎဓ⡁Ǎۣࠏ䢻͞૦ԪǍឹ☋ǍၪグǍ≰
Ⲫሚְヒ㐛ॺ२㢂Ⳓ⻐॥ᆼ۽ᶣ䢬㯆ᙀ૰˗۽⣳
⇅ Ϛ 㕳 ᑓ ࡇ ㈭ ⽜ 㢴 လ䢬ഭ ᇹ ㉏ ▐ ܗ٨ ⅰ Պ Ս ㎖ グ ͞ ۠
˗≷㑄͒䢬Π͎ਖ ቆεަ࿘㦘⾾⦨⇎ݶ㭓 㬟 Ě ⡈
ˍݡ〵ノႌი⦾НͤⅰѦᑓ⢂ݶ۵㧙̠䢨alternative
Ⲫሚְヒ̵̜ۜ؝ᕲஔോᑒ㢱ൠǎ
facts䢩ǎ
ԋ ┷ Ն ˞ ₅ 㢱 ൠ ⅰ ᐨ 㕵 Ꭽ ⢂ ຂ 㑅 320 з䢬 ୣ
㯆ᙀ૰ॺᕲ㢱ൠ㟘̜૦㦕ԯᦨ䢺૭ື᪾റⳒ⻐೮
ᑜ 1895 ⅰ ஔ ോ ᑒ 㢱 ൠ ㏜ ͌ ൷ ⒢ ˗ 䢬͎ ᒴ ₢ ͌
ᐨ 㕵 Ě ⇀ ㍦ ᑜ ྡྷ ػ㍲ 100 ૦ Φ䢨ϟ ˔ˍᒴ 120
ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ↨ ᕐ䢨 Ր ঁ Φ ۽⣳ ӄ ᡷ ᑜ ᣵ 5 ⧀ ⻋ ˍ ᡷ䢬͞ म ㄆ ಾ ⻐ ☃ ⎖ ⮍ ⅰ ڞੜ ḑ ᐵ ͪ ൠ (documenta)Ě 㐛ˍ㷞䢬ྷ˓૮㦞ܻཙ 2.5 ⭤ܓ㇀㇚ ⻐ Ⳓ ݶ₅ ന ᜪ ̿ 䢨 ٛ ⻐ Ⳓ ܮ೮Ǎ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊Ǎ┆ ൠ ̿Ǎₛ༜⚭᷊⡃Ǎژᕐ▰㏅⡃Ǎᏹⳇ೮Ǎくグ೮Ǎ〤⡃ ⓺䢩エՄㄕ䢬۠͞Րྭ 5 зᕓⅰൠ⛮㐢 60 ⭤ۜܓ ̿ᡷ ˍ⿇۽ᐻǎ㡗̜ஔ ോ ᑒ ḿ ᕔⅰ२೮㩇ൠឹ ཕ䢬 ⁱ┆ൠ̿ဓ┆؈ⅰ૭ᕐ˷㧋ൠ䢬ᕅᒴ㕳㦵૭ᆩ䢬ྡྷྡྷ ⼕̞̜Ǘݩᅞᒿ͜⣼ ػǘǍǗۣᒨ⍹ᕐέǘ⦾Ǘዹ⍵㉏ ⦾نᕰϚǘ⓺ᕧྦǎ
Φ䢬2015 ᳤ 130 Φ 䢩䢬83 Φ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⿈ ឹ ՑǗ̿ လ ٨ǘǎ͒㑮ധൠˍ᳤̡֯䢺㌹ᚕ༄䢨A r senale䢩᳤ A ᑚ ᙋ䢬⚵५৪䢨Giardini䢩᳤ B ᑚᙋ䢬ˍܒᇝⳒ⻐೮֯ׄ 㖁 ഭՇз ঁ ⅰ ḿ လ ൠ֦˗ܒεަ䢬Ǘ͞ ݈έ Ⳓ ⻐೮૦ 㤘ܗⅰεǘǎ 㐛̏ᒴ ஔോ ᑒ㢱ൠᆑ⒢ 120 Ϛ㩼ᡷ έǗ⁶ଛ ⓺ǘ䢻 ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⦮ ㈷ 㐿 50%䢨۵ ᕔ ˓ Φ 㤔 ̡Ԫ လ ׄ ⡃䢩Ě 㐛⢸ ˗ᒴ 䢬⡈ᒴ ┆ ൠ ̿ᕔ ᳤ ́䢻 ˗ グ ᒴ ܩ ᑜǗ᐀ ᢩ ⌒ ǘ䢬ᆒ м ͎ Ѡ ྲ ᳤ 㐛 ഭᑜଛလⳒ⻐೮㑜Ϛⅰ⢸ࡉ㕯ǎ۵ૣ䢬ᕔׄᑜנ ┆ൠ̿؛ؤቖኳ⼕ 㑤ⅰ⠿Ⳓ⻐೮ᆖຂ㐟Ⳓ⻐೮ⅰǗ㉏
㯆 ᙀ ૰ ֦ ㌨ ⟜ २䢬⦨ 2006 ㈭ Ꭸ ͭ є ᐚ ᩂ ᦄ ࿋ ⟜ ⻐
نǘ䢬㯆 ᙀ ૰ 㕳 ᑓ ⌒ べ 㢱 ൠǗᣵ Շ ˍᡷ⡁ ഊ Ⳓ ⻐ Ⅺ
㩇䢨Hayward Gallery䢩㩇㟊䢬˧ᕋ┆؈ 2015 㕲ᒏ㢱
ൠ έ ᦵ ǘⅰ Φ䢬۸ ൠ ֦ ॺ ˞ Ⳓ ⻐ ೮ǎ͌ 3 ᕓ䢬͒ ॺ
ൠ䢨Biennale de Lyon䢩ǎ㐛ˍᡷ䢬͒͞Ǘ㧔ιॺᕔ㉋
ຄ 㷑 ۺ㟘 〤 ⡃ ᕐ ᒿ Ⓩ 䢬㐿 ۙ ˍ ㈨ 〯 ˞ ₅⻐ ⟜ ঁ܋
ⅰᒿ͜ǘ䢨May You Live in Interesting Times䢩䢬ˍз⾼ᑚ
㩇Ǎ ژᕐ ⻐ Ⳓ ݶ೮ ε ೡ䢬Ǘ߳ ˍᦒۙ ⅰᒴ અ ५䢡ǘ͌
̿ ⦊ 㐢 ˧ ॺ ⾼ ᑚ ᐀ ₅ ༴ ᨢ ҵ ⅰˬ२ ݼゆ ᳤ ឱ 㧋䢬ൠ
ൠ֦ⅰⳒ⻐೮㹍ྷ 29 79 ᢱ䢬ാ͞ 1970 ݶ80
1 16
ARTCO 321
㠼ᗾ㒆䢨Apichatpong Weerasethakul䢩˽ݶ㟑܀ש䢨Tsuyoshi Hisakado䢩ⅰεަǕSynchroniciǖǎ
֦͜䢬έ 3Ǎ40 ᢱⅰⳒ⻐೮૦䢬✺Սέ 3/4ǎ ॺⳒ⻐ယ㐡ⅪൠݶᏃ䢬۠͞⦾˗ᑘ⇀̥᭪㐓 ˕䢬ஔോ ᑒ㢱ൠᑹᒴⳒ⻐ᯓᨢⅰឱ䢬̏ Ցᕔ㹩૭ⅰ ᐅᅞ䢬ۜ؝ஔോᑒ㢱ൠⅰⳒ⻐೮˗ӄ२㢂≷ܓༀ
⟜ २ 17 Φ䢬㭗 㩼Φ䢬Ր ᡷ ᒴ ᧈ २ ˬݶ२䢬 ܋ᕔ 6 Φǎ Π⩬ᘽᎭⳒ⻐೮έঁ䢬ᢪˍ૦ឺလכ૭ᇃᇺᇎ䢺㭗㑅 26 Φ䢨㏧ 1/3䢩ⅰⳒ⻐೮Ψॺ⟜२䢬Րᡷᒴ࿋२䢨˷⾾ᒴ ᗫ ᗄ䢩ᕔ 14 Φ Ⳓ ⻐ ೮ Ě ᕍ ྭ ✺ ♺֦Ǘ㐛 ᒴ ˍᡷǙ⟜ २
૭ືዞ ڌ䢬⻋ ႌ ̏ ᮤ ⧥㭗䢬εަധ ॺ 6 ᕓ⧀⻋ⅰ
ˬ࿖˷⟳ǘⅰ㢱ൠǘⅰくӯ䢡
ຄੜḑژᕐ䢨Art Basel䢩۠͞ྡྷྭՇ㟠ॺₛ༜܋ݶ
A r tsy.com כഭⳒ⻐೮ⅰ͜ύₛ༜ѵ̜ゞᗾ䢬Ⅺέєᐚ
ঁژᕐ㧀 ✾ᔵ䢬ᶣ ⚈ ̳ᒠǎ्̏ᢪ䢬ᣵஔ ോ ᑒ㢱
䢯㩿Ⅻ⒢ᑚ䢨White Cube 䢩ᒴᕍ૭㈐೮䢬ᕔ 7 ΦⳒ⻐
ൠⳒ⻐೮֦ˍࡘܓᷱ䢬˗ӄཙⅪₛ ༜㕳ᑓຌൎ㘵߲┆ ₗ䢬ᏹ ⳇ ೮ ゞ ᐤ㠙᧘ ᑚܗ䢬ః㭓 ̏ᕐ ૭ 㜻 Ϛ ⿍䢬 ۜ ⻐ Ⳓ ؝೮ ⅰ २ ▱Ǎ Ψ ঁǍ 㹍Ǎလ ׄǍ͜ ύ ₛ ༜Ǎ ε ః͍Ǎ㧮 ᙀ䢬㓃ᆑ ᳤׃ᑘൠ ᒴܩዞ֦ᑓՒ╈䢬ᒲ ⍵ᗬзᯓᨢ㉏ن䢬⦾㠙Ё⓺ⅰϭᎭǎ
೮ۜ ͌ ؝ஔ ോ ᑒ㢱ൠ䢨૭ ᕐ ˷ 㧋 ൠ 5 Φ䢬२೮ 㩇 2 Φ䢩䢻 ઔ⾼ ⅰ Kur imanzut to ₛ ༜̏ᕔ 5 ΦⳒ ⻐೮ۜ ؝૭ᕐൠ䢬ᗫᗄⅰ㪍ᙀᑒₛ༜䢨Spr uth Mager s䢩5 Φ䢬 ♆☺ Gavin Brown’s Enterprise ₛ༜ 4 Φ䢬♆☺ῒ㶤ೌ䢮 ۳࿋ᕊₛ༜䢨Marian Goodman䢩Ǎ⩁⩁ሚ䢮ᙀ⭎ᑒ㦡ₛ
͌̏˗ϟૣ䢬artnet.com 㖁ഭⳒ⻐೮֦ঁݶέঁ
༜䢨Barbara Gladstone䢩♃ڕݶₛ༜䢨David Zwirner䢩כ
㐫⻋⚕ 〘 ֯ᖾ䢬Ⅺέ 83 ΦⳒ ⻐೮ Ϛ⦨ 38 з२೮䢬Րˬ
܋ᕔ 3 ΦⳒ⻐೮Ě Րˬ૦ΦⳒ⻐೮ᒴᐨ೮ₛ ༜Ս̷
117
܀Ფ㩉
FEATURE
解放與抵抗的美學拓撲 㓰᪉㶦ⅲηよ
AESTHETIC TOPOLOGY OF LIBERATION AND RESISTANCE Shu Lea Cheang’s Creative Language ᐵ｜ म ᱨ ᱨ
㓮 ᪇ 㶤 ൰ ᑜ㐛 ឺ ˍ 㧙 Ⳓ ⻐ ೮䢺 ₢ι べ ᳤ ۽ᗬ ̬ Ց 㧙 ়٨Ǎ˷ 㧋٨ⅰさ྅Ϛሱଡⅰεᒿ䢬ᕐܒᒿ Ⅺέଡ ⅰ ε ᑾຂ ྷ 㐛 ̬ ず ९ ᳤ Րε֦ ₅ ⅰ ╈ ₮Յ㐋 㐱 ⡈ ֦䢬˧ ˜ॺᕅ૭ⅰᕔ ♺ Յ⦨ᆑˍᙀǎॺ 㐛Φ ୣ♰⻋ ㈨ᑜࠇᜪⳒ⻐㭓☲́ૣⅰ२㢂Ⳓ⻐೮㌨˔䢬㐛ⴵᑜᬪ ֦Ǎ㐥 ♺ Ṷ ჵˬⅰ εᢴ ␗ ቆ ❼ ⦮ ͌䢬२ ᑪǍလ ׄǍ㭓 בᆳ〲⒢ⅰ₅㡉Θ̃㓃ॺ㓮᪇ 㶤ⅰεᩪˬᩓཨ䢬ଡ ⚭ᆳཅ֦ⅰ㹩૭εަ⟮ˬ䢬̏۽ഊᗬ̬˗ᑘ㕳 ㏪Ǎ۞݈⹌ ᑦྉⅪൠⅰ̥ᐵཕ ⛨♘ǎ㓮᪇ 㶤ⅰεୣ♰ ࿁ ⚕ⅰӯѠǍ˞₅⡈ཁൠ䢬́ ᆳ͞ᒿຯ⚋̿͞ ✾ 㢴 ݶ㢺 ͞ ᇮዮ ́ ი䢬˗כӄॺᑜՐᩔ۠ㄸ 㧋ⅰ૦ឺ٨䢬 ྩ૭␗ ༀ˔̏ॺᑜଡॺεަՅ㒲Ǎεަ́㟠㕱૦⛁ༀ ③㟠ⅰ┆ₗ⦾ᑚཕᕔ㠙ǎ
ྐྵྗӏ֨Ⅼⅲఅ͏ㅌଆ 1980 ͜ 㓮 ᪇ 㶤 ॺ ⟜ २ ᒿ ؝Մ ྕ Ӎ ॰ 㭓Ǘ♏ ⠿ⴰ 㣊 ⿍ ۾ǘ䢨Paper Tiger T V collective, 1980-1990䢩䢬ॺǗዹ⑦ ˷ ᨢ ః 㭓 ǘⅰ ۲ ⴻ ˕䢬㟘 ୣ̜ྷ ⟜ ಾ ゆ Յ 㒲 ഭ ˷ ᨢ ྕ Ӎ 㭓 ☲ ⅰ ᰚ 㐫 ۣ ۭǎ㐛 ˍ ᒿ ᕧ䢬㓮 ᪇ 㶤 Ǘ૮ ೌ 㟑 ̠ ͪǘέ 㙺 ྕ ⦾ ˷ ᨢ ః 㭓 ਸ മ ⅰ ྕ Ӎ ♖ ᖍ ε ⅰ ૦ 㧀 㑄㙺ӍεަǕMaking News Making History - Live from Tiananmen Squareǖ䢬՜˔؝ଡ⇜ᢩ⟳˔ⅰⓥˍͪ㙺 Ӎ⼼⟂εަǕ⚱Ⳓ᧻⻜ ǖ䢨Color Schemes, 1990䢩䢬ⳃ أ㍵Ͼ 㙺 ྕ ࣮ᖍǍྕӍ⼼⟂٨⓺₢͜⽔㒲 ⟅䢬 ػՐ࿌⦾ҵ⚕㣊ྕ֯ב㑄ዧ㞢ⅰ⟜ಾ⍓ǎ
Ǖ㭓ᩬØǖ؊ᵦǎ䢨Ꮳྕ䢯 J. Jackie Baier䢬㓮᪇㶤ዞϫ䢩
1994䢩ዝ❟㣊ಞ༳ ḳٛ४˕Ǎྷ ⍹ᕐ 㑳 ⛰ ঁອⅪ֦ⅰ ㊄ २ ˗ ᧈ ̳ ᒠ䢬̳ ❌̜ധ ॺ Ր ᐤ з ε ᩪ ˬ ˗ ᑘ ᪦ Մ ኼ〛ⅰ૦㕳 ㄸ 㧋䢺ᑪ⟮䢯⍹ ⟮ ⣳ ػလǍ㌨ ֯᐀ Ǎ૦ Ԫ လ ׄ ۠ Ր ႌ ᄢ ᓡǍ⤭ ٨ ⅰ ᩓ ㇇ ᐵ٨ ⦾ ᡨ ♺ ؛Ǎ ۣ ᳴ ᇅ 㒆 ☃ ⎖Ǎ ჵ کḀ̌ ⢊ ⛆ 㫃 ⦾ ః 㭓 ⅰ ᕰ Ϛ ᓡ ⓺ ⓺䢬˧ ൄ ᢪ 㐢 ֦ˍՑ ഭ ᇹ ˷ ᨢ ⏲ ᐐ ̠ ⅰ ₠ ㇰ ྕӍ㌨ 㭓ǎ㓮᪇ 㶤ⅰε ൄ ᢪ㐫 Մˍ зǗᕔ㠙૦㕳လ 䢨pluriversity䢩ⅰሤᎏєύ䢨topological ethics䢩ǘ╈₮䢨〺 㕱䢩䢬ॺ ૦ ⛁ ༀ ݪ㧋 Ս ́ 㟠䢬⦨܋Ⅺ ൠ ֦ ˷ 㧋Ǎ͍ 㤘 ⓺˗ܒ൪ᡷⅰㅊǎ
သ̃ሒㅿॱᓣ䢲⧀⛷⌖٪㌪㭕 လ 䢯လ ׄ ᨢ ⦾ ػ㌨ ֯ ᐀ 䢬ᒴ 㓮 ᪇ 㶤 ॺ 㐔 ᪦ Մ ˔ ㏻ ૦ 㕳 လ ε ᒿ ᕍ ᳤ ⑨ ֦ ⅰ 㤘 ˍ́ ܗǎᑾ ⦾Ǖ ⨑
1990 ͜ ̏ ឱ へ ⮍ 㓮 ᪇ 㶤 ⇜ ᢩ 㐢 ֦ 㧮 ᙀ ٨ ྕ Ӎ ⟜
ᣤ ǖܒᕧ ε ⅰ ˍ☲ ּ⏧⡈ᔯᒯ ⅰ ≽ Ḙ䢨Ǖ㮻 ́
ಾǍ˧ ᕥ ⽜ ܗཕ ః 㭓 ᗖ ᪦ Մ Ⅺ ൠǎଡ ᑾ ᕧ ⅰ ؊ ႌ
ᢧ ǖ[S ex f ish]䢩ˬ䢬Ⳓ⻐೮㌨᳤㐫 Մ₠ᑪ૦Ԫᐵ٨ⅰ̭
㟊Ḙ͜ ⻠ εǕ ⨑ᣤ ǖ䢨ˍㄷǕ㯴ᣤ ǖ䢨Fre sh K ill䢩䢬
⼳ଛ လ䢬ഷॺ ።♘㤘 ഭ⦾⻠ 㑅⦨㌨ ᄢ ᕤ ⅰᑚ ཕ ⦾ 㑳₅䢻
1 26
४㩉
國際當代藝術 各國最指標藝術現象切面 ്ᑔ㢳ໝൢ४㩉★㑤
CROSS SECTION OF EACH COUNTRY’S MOST INDICATIVE CONTEMPORARY ART PHENOMENON ᐵ｜ ἒ 㦆䢮 ἔ ⭩
Best of Venice Biennale’s National Pavilions
ਲ ₢͜ Ⳓ ⻐₅ ᗄ̭ ڀⅰஔ ോ ᑒ㢱ൠ ᑜ 5 ᕓ 8 ᑻ ՜ᡷ ൠ㟘䢬२೮㩇ˍ↽ ᒴ२㢂 ܋२ḇ⇀݈έ₢Ⳓ ⻐ ⻠ έ ְḘ ᕍ ↽ ⅰ ۨ ឺ䢬 ܋२ 㩇 ⧄ ̏ ͞ˍ ⚭ ㇇ Ᏻ ቆ䢬ധ २೮₢͜ Ⳓ ⻐ ⻠ έѵ֦ ᐤ ⅰ㠝 ㏻䢬͌ २೮ 㩇 ˗ Գ Г ᕐ ⴵ ύ ܋२ ⽜ 㢴 ⅰ ᐀ ঁ ⛰Ǎᢴ ⦾ ܀ᑪ ⓺ ㄸ 㧋䢬⡈ Ⳓ ⻐೮လ ׄⅰ ㉻̏ ᢩॺ ✫യ䢬ٛሱ ᧈ २ 㩇ⅰ᧿ḑ䢮ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩Ǎ⩷२㩇ⅰ֟⪙䢮 ஔḑԱᑒ䢨Cathy Wilkes䢩䢬࿋२㩇ⅰ Natascha Sadr Haghighian ۠͞ঁ㩇͜⻠ᒴέ 75 ᢱⅰ㣆♃ḿ䢮 ᧔ḿᕊ䢨Renate Bertlmann䢩䢬۾Ტᆳ֦ⅰ㓮᪇㶤̏ ᒴ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ⓺ ᙋϟǎ⛵ ㎊ 㒲 ̏ ḿ ׄ ☃ 㑢 20 㟠 Φ ᑜ ⚵५৪Ǎ㌹ᚕ༄⓺ൠچⅰ२೮㩇ⲧǎ
ᧈ२㩇᧿ḑ䢮ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩ⅰ⼼⟂εަǎ 䢨©La Biennale di Venezia䢩
ⅰᓡ䢬ྷᵙ㦵Ǎ༳ᑁǍ⧁ᆼ⦾⒭㮻䢬ᕔέᆑḳ ⦾ ᆼ ⅰ Ἱ Ῠ ⽔ ަǎᓠ㯆ᦄ 㟊 ധ ۳ ဟ ḳ ͪǍ❟ ₛ ⓷
法國館
」 ♺ ㈭ Ϛ䢬˧᷊ 㐢 ㈷ έ ⅰ ᓡ ₛ㤘䢬ൠ ⅰ ᘼ࿖
ঁ㷞｜⚷७৬ਫ
ᒴ ଡ 㐡 ⯂ ݶ ְ׳૯૿ᆼᧈ ⅰ ྕӍ䢬ॺ ỳⅫǍ ܻ ݩⅰ ⦾♃ ܖḳⅰ ྕӍㇰ ი䢬㓃ൠέ֦ଡ֭ᕔ㨼 ỳ ḿ⦨
ᑾॺ 㢱ൠ 㟘 ແ נ䢬ൄ ↨ ҵ ᧈ २ 㩇 ͜ ⻠ Ⳓ ⻐ ೮ ᧿ ḑ䢮
Нⅰަݡ䢬ᓠ㯆ᦄᒿຯധ㣊ྕ ⽔ε⦾ 㢭 ⼼ ⟂ ♺ ㈭
ᓠ㯆ᦄ䢨Laure Prouvost䢩ധॺᧈ२㩇⦾⩷२㩇㟠䢬㞼
Ϛ䢬˧ ͞۳ ဟ ⅰⴸ ᑚ ཕ ዞ ۠⦨ກ ⅰ 䢬݈ έˍ
֦ˍ ᚄ 㢊 㑄䢬̏ 〴्⮍ 㐛з ⛰ⁱ䢬ᧈ २ 㩇ˍ↽ ᒴ 㦞 ൠ
ᑹ⚭ՒǍЍ↋Π۞म⢚ⅰஒჵǎ
ᕧ㟠䢬⚵ ५ ৪ ⅰ२೮ 㩇 ൠ چᕍ ۩ᢧ ㏤ ⅰ२೮ 㩇䢬㦞 ൠ ᕧ㟠 ̃ ᣵ зᒿᣡ 㓃 ኯ㈭ ̿㹧ǎ㠙ᑜ㞼ᨁⳒ ⻐೮ᕋ ۩〯⻠ ⍵ ˍ 㒲֯ᒴ ഭᑜ㏧ ᕧ⩷२⤕ᢚ ㄸ 㧋ⅰ˗᭶䢬ˍ ᑚ㤘̏㧧⍵㐛Φ२▱᳤ᧈ२䢬Πຂॺ⩷२ 18 ⅰ נ㐓♃Ỡ䢨Turner Prize䢩ྲ˷䢬ॺঁ৴⦾べܒⅰՇⒹǎ
ྕḘⅰᎊ ೡຌ⟂ ᆑ 㧙Θᩂⅰ೩ᣧ ᇳᆖᩂ᧲ḳⅰ Յ㒲࣮䢬૭☺ 80䢥ⅰྕḘ㓃ᒴॺⳒ⻐೮ⅰᆼ ⼼⟂ ˔ ሞ ᏣǍ ׳ ⅰ䢬 ˍ ܒ㒲 ㊄ ㈹ ᑪǍḳ Ǎလ ׄ ⦾ 㹍⦨㏻လⅰՊ㊊㣊 ྕ䢬˧˱ ⮍ ˍ Φ 㮶⻐ຨⴸ 㟠 ⅰ㮶⻐ͻг䢬ᐤ з२೮㩇᪦ༀ ኼ ᫎ̿လⅰႰӍ⦾ᯂ
ᗈ ⇜ˍ 㐫 ᧈ २ 㩇 ԯ ⢂ ݡॶ 䢬ൄ ᒴ ॶ ਗ ቖ ኳ ⅰ έ 䢬
ㄤ ⛁ ༀ䢬㈷ ㈹̜२ ೮ 㩇 ᦊ ܋㕳 ᢴ ܀Ǎ᐀ ⅰ ᐐ ㏻䢬
࿁⮍ឫ ᚔ˔ឫ ᒴ 㧙 Θ ᩂ᧲ḳ⦾হই ՍᒿǍ૿ኯּ
͞ㅳⅰㇰঁൠέ̿လᕲㇰⅰᨢػလǎ
1 28
142
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
平衡木上的宏大詩篇 㭙 ⟞ 㩉Ǚ ૱ 㡫 㢾 䣀 1 9 8 0 ໝ ͞ ⦰ ͎ ⅲ ᖥ ̯ ڙ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ǚ
NARRATIVESON BALACE BEAM KMFA Presents 'SUNSHOWER: Contemporary Art from Southeast Asia 1980s to Now' ᐷŷरᱪᱪ 01
ή⮍ᆼゥグᖣ̭ڗⅰ૦ឺ٨⦾ᔯᒯ
۠ᑻᕲ२㢂̳ᨢ㕷̭ᨓˬ࿖˓ᑚ
လ䢿ഭᑜ2017ॺ२㢂˔₍˕᪦ڨו
ε ┆ ؈ ▰ ㏅䢬 ˧ ⳃ ᖣ ̭ ڗ२ ೮ ږ
͜ ⻠Ǎ ᛃ ⟜ ⻐ 㩇 ✺ ┆ ൠ ̿ Ḙ ඒ ⇜
ㅽǍ͌␎ຨ㭗㢟⒢⟜⻐㩇䢨͞˕▐
ᕐ䢨Association of Southeast Asian
䢨Mami Kataoka䢩ॺൠ९㙺നᐵǍ͞
Ǘ㭗⟜㩇ǘ䢩ⅰᑻᕲ૭ൠǗ૯㡩㢼䢺
Nations䢬▐Ǘᖣږǘ䢩50㐪́㢂
۠㭗㢟ᕲൠ⠑ᑻⅰグપᮉロˬ䢬づ♠
1980͜⦮͌ⅰᖣ̭ڗ₢͜Ⳓ⻐ǘ 䢨͞
֦ⅰ૭⿈ឹঁ৴လൠ䢬ᴮ₶ଆ
ᚘύ̜ڏз૦˞☶Ϛᑻᕲ㤘ഭᖣ̭ڗ
ᑻᕲǗૣ̳᐀┆Ǎ२㢂ᐵ٨̳ᨢݶ
ᐵ٨Ⳓ⻐ⅰൠ⦾グ㏻܀䢬ݩᅞ̜㐛
˕▐Ǘ૯㡩㢼ǘൠ䢩⡈〓䢬ᐤလⅰ ⿍㕴⦾ঁᤌཕ⁰㕴ゞᗾ┆ₗ䢬ᒴ ͍Մ㐛ˍ✾㢴ݪ㧋ⅰ㈭ᆼཕǎൠॺ 14̿♲ᆑⅰ㹩૭┆ൠ॰㡴㏧Շᒿ㟠 ⅰ▰ҥǍঁゞ⊛Ǎ〛グᕐྭ䢬ᕍ♰ ᆑ়ǎ 㐛ˍⁱᑻᕲ२⒢ᑓ⟜⻐㩇Ǎᛃ⟜⻐㩇
ᢪᡷϚ۾ⅰᑻᕲۆൠ䢨〺3䢩┆ൠ॰㡴
⟜⻐㩇⇀̥̳ᨢǘ䢨〺1䢩́㣍䢬˧ອᕔ
ˍ☲⚕٨ⅰཅ९ǎⁱᢪो⇎Ǘ૯
С⼻ᑻᕲ२Յέ͜͞Ϛഭ̭ᨓᐤ㭓べ
㡩㢼ǘൠᕲ㌨ⅰͱₛ┆ₗ䢬̏۽
ㄤ́Ѯⅰ⦨܀ǎ⡁ᄔᆨྭǍ
ഊ┆ൠ॰㡴۠˷㏅ᑚॺᑚϓ⦾ݪ
ാ Ր ᒴ1977Ǘ⎺ ⁰ ˷ ⟳ ǘ 䢨〺2䢩͞
ỳ⒢ⅰ┆ൠύ́㟠䢬؛ؤഫᇢ⮍
Ϛᑻᕲ㐔ॺᖣچঁ̭ڗⅰൎ⦾᪦
⻚䢬 㢺 ༀ Ⴐ ⡈ ≷ ۽ǎǗ૯ 㡩 㢼 ǘൠ ˧
⡐䢬⿈ឹ૭ⅰǗ૯㡩㢼ǘൠ⦨ᴿՑᕔ
ᕰ㑢͞२ׄᆖᑪ⟮᳤چ؈֯ⅰ㑶
ᰝ㒘ⅰ㭓ב٨Ǎ٨⨑ྎǎ
㎊䢬⡈ᒴⳃⁱഔჸḆᚘ֦ⅰ⩬໙˷㧋
ARTCO
143
321
01
㇇⒢Աᑒ䢮ຄ⏲᧿䢨Felix Bacolor䢩ǕṸ㧮ᔗ㢼ⅰ૮ᤵǖ䢨Stormy Weather䢩ǎൠέ䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ͜⦮͌ⅰᖣ̭ڗ₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩
02
ൠέ䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ͜⦮͌ⅰᖣ̭ڗ₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩
03
㠼㐼䢮⩬ᕤ᨞༄䢨Navin Rawanchaikul䢩Ǖຒᕤ́೮ǖ䢨House of Hope䢩ǎൠέ䢺Ǘ૯㡩㢼䢺1980 ͜ ⦮͌ⅰᖣ̭ڗ₢͜Ⳓ⻐ǘ䢬㭗㢟⒢⟜⻐㩇䢬2019ǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩
⦾〤㙺လ䢬ᕅᅞ₢㠙᧘ⅰ䢬ᒴՐॺ₢ ˕۠ᕰϚഭᖣ⻐Ⳓچঁ܋̭ڗᯓᨢݶ Ⅺൠᆳቆ❼ⅰྕ㦏ݶػǎ्ᢪ Ǘ㐿ۙ-έॺ-ᕰϚǘⅰ⛨လ㑶㎊ၜၜ⼕ ᇃ⊴䢨 ⦮ᕰ⇶ܗᒛ⌒ዞ⍵㐛ᒿ㟠 လ䢩䢬ۨ⡈́͜ⅰᒴᒿ③˔ⅰᨢ̳⦾ػ ₯ǎ 㐛㤔⛨လ̳₯̏ឺܒ㭓έॺᗬ̬ൠ ֦εަˬ䢬㠼㐼䢮⩬ᕤၓ༄䢨Navin Rawanchaikul䢩ⅰ⽜়⼼⟂Ǖຒᕤ ́ ೮ ǖ䢨2013䢩ǎ ॺ 㐛 ͪ ⩷ ܗ ᑾ 㐟 ⅰǗ᧠२₢͜Ⳓ⻐́ḋǘ⯂૮䢮ຌῒ 䢨Montien Boonma䢬1953-2000䢩⦯ᐟ ⅰεަˬ䢬˧ᕰ⇜ᢩຨྷຌῒǍ⿍ڱ ᳤́☃⎖മຨⅰ⩬ᕤၓ༄䢬♲❌㈭ٛ
02
ሱഖ⚋ຂ㐟ⅰנ⡃ⅰНͪ䢨Յᩔ۠ ഭⳒ⻐ჵⅰᇝくǍ⦨ກε㐛ͪε ަⅰ㐿␗⓺⓺䢩Ǎ४❕ຌῒ೮ᑪᏣ 㙺ⅰྕӍ⦾⢍㦆Ǎ❟⽔ⅰǗ˗۽⣳ⅰǘ Ն೮⎺⓺૦Ԫᖍᑁǎ㐓㐿⸧᳤ˍ㭓ⅰ ⼼⟂㒲⟅Ǎ⡈㤔▐ࡘⅰ˧⟂䢬㐛ͪε ަᩓ⸧̜ᢴ⦾܀₢˕ⅰ₅⛨䢬ᕅ͞ⓟ ᖣᤧ̭ڗ㟠ᐐ̠ᒿ③ⅰ४䢬⛵ ❌֦㐓㐿㠙Ё⦾㐥♲ᆑⅰ㢡㭓လ९ ᓡǎ㐛ͪεަ⼕ॺ൰ᑜǗᕰϚǘⅰ Ǘέ͜Ⅺൠ۠ᢴ܀ҵᇣ́㟠ǘࡘԪ䢬˜ ॺ㭗㢟ᕲൠˬ㓱㠼ᗾ㒆・㥪ሚᑒ ۳䢨Apichatpong Weerasethakul䢩ݶ
03
㈁عᑒ䢨Chai Siris䢩㒄४⎖⏷ᔯᒯⅰ Ǖ૯㡩㢼ǖ䢨2017䢩䢬Շͪεަܒ൰ˍз
ጪཅൠ♺䢬ॺՐˬ⑦㖁ཙ⛨ⅰ䢬
ᢴ⦾܀〤ᅎǘ㢡ᑜǗ㐿ۙǘᒿჵ́
ࡘԪ䢬ྷՑ㭓⦾ㅽ࿉Շз˗ܒᑚܗ䢬
ᒴᖣ̭ڗ㐛ˍঁچ䢬⡈᳤̿Ǎ᳤⍹
˕䢬Ǘέॺǘⅰ₢͜იכ㭓έॺǗ૦Ԫ
Սܒྉˍכᴮᒿ㟠ⅰᐐ̠ㅊǎ
ᕐ̿䢬ᆳՑᕔⅰ⇀㐜ܒ⇀˗˧ڱⅰႌ
㌨ ͮ べ ܒǘǍǗլ Ⴐ ⅰ ః ͍ ǘՇ з ˷
იǍ〤ᅎ⦾ㄤǎ
㧋ࡘԪ䢬⡈Ǘέ͜Ⅺൠ۠ᢴ܀ҵᇣ́ 㟠ǘǍǗಥ᠐〤㙺ǘכᢵ൰ǗᕰϚǘǎ
㑁ۛǏήॼ⧀ᕲϜ̵̃₱
㢻 ⅲǙ ᬬ ֨ ǚ ̃ 㮬 ॺᑚ⿍㕴Ǎっゆ⦾┆ൠⅰỳ⒢
㐛ˍ֯㧙⻠㑅̜┆ൠ॰㡴ॺ܀
☃⎖́㟠ഫᇢ⻚ⅰ㐿␗ˬ䢬͌ᒿ
ॺᑻᕲ͞㊄Շ㩇́⿈ឹᆳ݈έⅰǗ૯
ཅ˔ⅰ؛ؤ䢬ܒᒿ᳤̏˗˷ܒ㧋ࡘ
ຯ⼕૭⿍ⅰ䢬̏ٛሱՆὸ٨₢͜
㡩㢼ǘൠ䢬☃▐⦮☺˓֯́ˍⅰ㭓㕵
Ԫॺᒿ㟠လ˔ⅰ㠙⢊₍֦̜ち㕱③
Ⳓ⻐┆ൠᯓˬ⿇③܅ᄋⅰⳒ⻐Ǘനᜪ
Ϛ㭗⟜㩇䢬ܒڱᒿ̏⇀₢␗ༀЙ₍
㟠ǎՐˬǗಥ᠐〤㙺ǘ㐛ˍ݈έ⦨1980
˷⟳ǘᒴܩຂമ⦯ˍ㭗⦦˕ⅰஒ
̜┆ۆൠύⅰՅᘼ䢬ॺᗖ˔͞Ǘᖣ
͜㈭ᖣچܒ˗̭ڗ৴֦έⅰ₢͜Ⳓ
ჵǎॺ┆ൠ̿ᆖず९ധͭήⳒ⻐
⻐Ⳓ̭ڗⅰ㐿ۙǍⅪൠ⦾ᕰϚǘ᳤⛨
⻐॰㭓εǍػǍ⻋᳤⓺᠐ᙋⅰࡘ
ᓡ㐫⻋⣼⚈ཕᚘύⅰࢰずˬ䢬ᒴܩ
♘䢬㕳ᐤ̜ᑻᕲۆൠⅰ˷㧋֯㧙ǎ㭗
Ԫ䢬₢ೇ⼕ᢵᑜǗᕰϚǘ╈₮ᒿ䢬ൄᒛ
♃ՄǍή♃Մ㒄̬㢹ᑜՐ́
㢟ᕲൠˬ䢬Ǘᰚႌ⦾㤛ݪǘǍǗᨢػⅰ
㧧ዞ⍵⇶˗ᅞ۸⇎᠐ᙋⅰ㐿ۙཕ
ૣⅰεަ䢬ᆑ᳤⇎ᢪ㧙૭ൠⅰˍⴵ
146
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
楊詰蒼的烏托邦 㤖 ༞Ǚ ঃ ớ
૰ਕǚ
YANG JIECANG’S UTOPIA Beyond Gallery Presents From Hell to Heaven ᐷŷ㡣Ⴭ⬹
㤔ₛ༜ᜉぢ⯠зൠǗঁộ ૮ਓǘൠˍᓡǎ䢨㤔ₛ༜ዞϫ䢩
ARTCO
147
321
Ǘ⚋ ᆒ ˍ Ᏻ ⓷䢬 ൄ ⣳ 㕳 ᑓ 㐢 ㆰ ǎǘ
Ǖډ൪ઔǖ䢻⦾́⇀ഭ㤘ⅰᒴືઔ εަǗˍڇᑻゥǘ☲ּǎǗঁộ ૮ਓǘ
Ěᜉぢ⯠
ൠ㢡♺Ⳓ⻐೮㏧30૦Ϛⅰε⦾ ͜⻠☲ּ䢬ٛሱǕډ൪ઔǖǍǗˍڇᑻ
5ᕓ4ᑻ䢬ᑤᢚˬ२Ⳓ⻐೮ᜉぢ⯠∤㑆
ゥǘǍǕ㑮ᒴ⩅ǖ⓺❟ₛ⦾૦ః㭓ⅰ
۾٩20૦ ⅰ з ൠǗঁ ộ ૮ ਓ ǘᑜ
Ⳓ⻐ε䢻͞Ǘঁộ ૮ਓǘ ε᳤ൠ
۾٩㤔ₛ༜㡰㕳ⅩǎॺέঁⅬথⅰ
ܓ䢬͜⻠ⅰᢩᒴⳒ⻐೮ഭέ⍹
③㟠⧀㏅зൠ䢬εަᐤလݶື૭
ᕐ⦾ݗ㑘ⅰोᅞǎ
യ⾾⣳፳㈭Ⅼথⅰൠ③㟠䢬⮍˗ ᒠǎᜉぢ⯠ε؛㬢̿Ǎεަື⦾ ㇰ㕵䢬᳤ᆑ⒢㐴ڇⅰ㤔ₛ༜ጩ㑡㩼 ൠ㟘ࠚՆᑓ㕲␗⋱䢬⟳㤔֚ǎ
ՐˬⅰǕډ൪ઔǖ́εᒴᜉぢ⯠ᕍᑾⅪ ൠⅰ☲ּ䢬ᢪεᑜ1989ᆑ䢬ᒴᜉ ぢ⯠⓷㠖ⱱᢚᨓⳒપⅰⓥˍͪε ަǎ1989䢬ᜉぢ⯠ۜ؝ຄ㷑㹩ₔༀ
㐛ᒴᜉぢ⯠∤㑆۾Ტ20૦ⅰൠ䢬
ˬ࿖έ͜⟜⻐㩇נ㩇㟊㪍ḑ˶䢨Jean-
ॺᆑ⒢㐴ڇⅰ㤔ₛ༜ᑓ③㟠⧀㏅䢬
Hubert Martin䢩┆؈ⅰǗ૭ঁ㮶⻐ຨǘ
͞☲⚕လঁᚘύⳒ⻐೮㏧30૦ⅰ☃
䢨Magiciens de la Terre䢩ൠ䢻ᢪൠ㑪
ྎ☲ּ䢬ᜉぢ⯠㡗̜ᒴˍΦₛ೮ݶᕈ
エᖣǍ⾼ᑚⅬΦⳒ⻐೮ۜൠ䢬㐓㐿ᖣ
ᧈ೮䢬ܒᒿ̏ᒴˍΦဓ⡁়ⅰⳒ
⾼Ⳓ⻐ⅰᰚ↴㟘ࠚഭっⅰ۽⣳ǎ
⻐೮䢬ε✾⽜૦Ԫ䢬εަⅰྉཕ㊄ ㈹˗ܒᖍㇰⅰϹ㡉ǎ㟘ແ₢૮ତ˗ᶣ 㮑䢬⧁㢼ᑓ≷⠨ᴿϚ䢬Ս⾌↨⧀ǎ ˕ڍⅰ༁ゥᕐ㑪エ२⒢⻐Ⳓڗ۾ ૭ಾⳒ⻐܀ಾ☲أύᐑእⰶᡸǍ۾ ڗᅞ⏲ᇤ૭ಾ⟜⻐☲أύᐑእ〴㑎 㑅ǍⳒ⻐೮Ǎ┆ൠ̿ᜉᓫᔊゥᜉぢ ⯠εⅰᆳဓᆳႰǎᢪᡷो㧡ൠ⿈ឹ 㦥૭䢬5ᕓ7ᑻᜉぢ⯠̵۩㑪ᑜ۾٩Ⳓ ⻐૭ಾ⧀㏅Ǖ⚋ᆒˍᏳ⓷䢺ᜉぢ⯠ ε̷֯ǖ䢬ⁱ༧̈́⟳ᐑእᎨͭ˷ቆ ̿䢬Ⳓ⻐೮ᜉぢ⯠⦾┆ൠ̿Ǎ࿋२ᩂ ࿋૭ಾᖣ̭Ⳓ⻐ژ܀ᜉ૮ݶ㩿 M+⿍ᐵ٨ژḳ㩇ઔ┆ൠ̿㪍߳ ˬ⦾ᕐഭゥ䢬⿼ᖾⳒ⻐೮εⅰ૦Ԫ 㤘㆝۠Ⅺൠ⣼⚈ǎ
㐛㦕〘ₛ䢬ॺᜉぢ⯠ഷᕰⅩ˔ᢚᨓ૭ 㡦 ́ ګ נຂ ⌒ べ䢬 Π 㐛 ̬ ګധ ۜ ൠ ⅰሐㅽઔεަॺڱ㢹㟘᪦ঃᒿ⼕ ˬ२ᩂ㠙ᇎ₍䢬㐲ྲᜉぢ⯠˗ྲ˗㕳 ᑓε䢬ᑜᒴ͒ൠנӄˍײзᕓ ⅰ ᒿ 㟠 ᆑ ̜ ື ઔǕ ډ൪ ઔ ǖǎ Ǖډ൪ઔǖˍεⁱઔǍ♍ຌݶೠ♏ ε⡈ᆑ䢬Ⳓ⻐೮ᇮೠ♏ॺₛຌ˔䢬 ઔ˗ᑘঁ㕳⽜ልݶਗ₯䢬↽ೠ ♏ܻ㨨ઔ᥏䢬㢮ᴿ̂⇎́˕ᒴ᭽㷔ⅰ ˍḘ䢬Π͐♠⇎䢬ₛ㤘ⅰㅊ٨ॺ൪ ൪ᓵᗯⅰೠ♏˔̳❌֦ỳḿⅰ⿍⟜ ი䢬ാՐೠ♏ॺ˔ઔ˔Ⅼᡷྭ䢬̜̔ ۞ᰫᰫ̜۞̔ⅰ㐿␗ˬ䢬ೠ♏ⅰ→⾂ ̏ॺઔ㷔ⅰᓵᗯ˕ྉᆑ൪ᡷ૦ㅊ˜⒢ 㭓۞ਖ⋘ⅰ⢠ύ䢬ൄӍᒴˍ༁ۂ㕳ⅰ
ᒀ ᕩ ̃ ηǗ ڋ൬ ખ ǘ䢲 㟚 ࠜ ́ ⅲ㎢ᇼ
ઔ㷔⊃⋱ǎ 㐛ͪ☃ྎⅰεަॺǗ૭ঁ㮶⻐ຨǘൠ
㈨㐫㤔ₛ༜ⅰᑓ③㟠䢬ᦳ⮍ឫᚔ˔Ϛ
ˬ۩㠙᧘䢬㢋ګᑜ㡼۩㑪ۜൠˬ
㏤㤘⡈Ϛⅰ㙺Ӎ́ε䢬⮍ᒴയⅰ
२┆ൠ̿㇇૭᳤ᑜᧈ२ڗᑚ┆؈ൠ
㬟လ③㟠䢬㟘૭㟑㟘㠌˜ᒛ̺ⅰ
Ǘἄ⚋ᒰ૮ⅰˬ२ᒛ૮ǘ䢬⦾5Φ↷
ൠ㟠䢬㩼ԯᒨՄ⇴▥ⅰᒴᜉぢ⯠❟ₛ
נຂᒴˬ२₢͜Ⳓ⻐ϐϐ⡃ⅰⳒ⻐೮
⦾㙺ӍεަǕOh, My Godǖ䢬۵ˍҍᒴ
㐥ൠ֦ǎٛሱ㷊᥇⊯Ǎ㡡╀Ǎⰵ२
㭗㑅ᐨઔ᥏ᨢ᱕⡈˕ⅰ͜⻠☲ּ
Ǎㅞᐵ㑅Ǎᜉぢ⯠Ǎमᒛǎᕔ㉋
156
PREVIEWS䢴ሠ㦠
ή͞⧀₤͞Ⳕ⻒
趙無極恢弘作品《23.4.79》領銜 Modern and Contemporary Art
LED BY ZAO WOU-KI'S MAGNIFICENT WORK, '23.4.79' ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ˬょ
ˬょ2019ᒭಬሞᕐǗέ͜⦾₢͜Ⳓ
ᑜ1960͜ⅰṸ⪿ᒿᕧᰝ㘱ⅰ⓷
⻐ǘχަ㸷⡾䢬εަ៶㊄㉅ᴮᜲǍˎ
」䢬㉅ᴮᜲ㐛ˍᒿᕧⅰεᒛ㧧㢋⮍
̉Ǎݗᒭ⩐ǍⲝᖰǍᨋ։Ǎ㷊ೊ⦿Ǎ
⨑ྎⅰ☃⌒ኩዮ⦾ᇤᧈⅰ㭗ༀ♊ᶔ䢬
㹨এǍᜉㄤǍຩ࿋㐫Ǎˎ㢟ᦼǍ୰
ൠέ֦ᕅ᳤ሐㅽⅰ③㟠ǍنػǍ
Ὲ ˬǍ ᕵ 㘛Ǎ ᖋ ⇜Ǎ ᖋ ൴Ǎ ⪿ 㟠 ཻ
⦾ᤵ㦌ǎ
Ǎᖎ˔㡰ǍݶܓᓀǍKAWS⓺૦ͪ ̭ᨓέ₢͜૭೮́εǎᕲᡷ˔ሞ✺ᐨ 㑅165ͪ䢬ᑜ6ᕓ9ᑻ˕ڍ2㷞30֯ᑜ ۾٩࿅㧮ڗ൴Ⳓᐵˬ࿖↨૭⧀ǎ۾ ٩㦞ൠൠᕧ᳤6ᕓ7Ǎ8ᑻǎ
⬹́ή₤͞Ⳕ⻒
ˬ२έ₢͜Ⳓ⻐㩼ݗᒭ⩐ⅰǕ℩⾼ 㑳ⅰ㒄ᛊᙆះǖ۠Ǖᙆ⩅❟ǖ䢬ᙆ⩅ ⬷⨕⚉᷹Ǎଯ㶤૦ஒ䢬ₛ㤘Ԭ↜⮍㤋 ᒭ᷐᷹ⅰଈ४䢬ᨢᨊ⮍ˍቒ㐚 လⅰ㏿̿ゞ䢬ܒᒿॺǗྉ㭓⻠έǘ⦾ Ǘᕈഖႌ㉋ǘ㟠ൠέ⟜ⅰ⻚㷞ǎˎ ̉Ǖڇ⍵2017-2ǖ㢑̜ܮύလǍݶタǍ
㦦 㘟 ́ ε ㉅ ᴮ ᜲǕ23.4.79ǖᆑ ᑜ1979
൪ᡷǍ✮៶ㅊ٨䢬⛨ᚄ⦾⨑ྎ́㟠ຂ
䢬 ㈷ ⤕ ᑜǗྉ Θ ǘǍǗՑ ㅽ ǘǍǗឹ
ᴿྉᆑỳ⒢ⅰԪ♖䢬պᔁ⨑☲ⅰ̳㚠
Ꮌ⦨ᴿǘ́╈ཕ䢬ሤൠ㏿ᰯᓵᗯⅰ
㐫ˍ㐢ᆑᆩ؊လⅰۣ䢬݈έ֦ˍ
ઔݡ䢬͞૭㤘⑆ⅰ₍Ⅻ⦾③㤇نჵ
ഭⅰ␂იǎᖋ൴ǕᏃཁ☲ּǖ
⳹ⳃ૮ঁᲪ⓺⦨ᴿㇰ䢬⇀㍦
ອᕔ⓷」ⅰ६㷞䢬ༀⁱˬ࿖ᏃᐗⰨ
ː㢡ᦾ｜〷λˏй⟞㶦ⅲᐅ̢njળԱ؛Ǎₛຌnj55o71cm 1985 㦞Ύӯ82⭤⦮100⭤ໍ۾nj
୲Ὴˮ ｜ ଦᓁԲ䢳⏯ᗆॱ䢨⦦ἔ⠫Ǘډ⭤९ǘ䢩 200o80cmnjڨༀᆼ♏Ǎ☻⨑㶱Ա⓷Ǎ♊㕷㕷┭ 2015nj㦞Ύӯ50⭤⦮80⭤ໍ۾
㹪｜㤍൶㢓㢓᥅㏳㏳njྎǍₛຌnj72.7o91cm 2010 㦞Ύӯ160⭤⦮210⭤ໍ۾nj
157
ˮら
ཁ䢬Ԭ֯ൠέ˷⟳㧮ᙀ䢬ܒᒿ㢑⮍ܮ
ྕǖ㈷⤕ҵ⚕❟ₛⅰՑ㭓ྉㅽ䢬ೌ
⎖⏷˷⟳⨑ྎǎ㷊ೊ⦿Ǖ☻⨑㌲ᣥǖ
ঁᐗᬪ⮍ᖣᑚ᳤㔹ۂⅰᐵ̿ဓ♘ǎ୰
ᤵ᧓⧛˗⿈כⅰήᙀཕ̳❌ᆑˍз ᱶᮝ⮍㮶˷⟳ᤵၒⅰそ③㟠ǎ
Ὲˬˍ☲ּἫ۳ࡡ͌ⅰ⽜εަ䢬 Ǖତᒿ䢭⏭ᗄ९ǖ㕳⦦ፔἔ⠫́ Ǖډ⭤९ǖ䢬ൠέ̿͝⫸ḑ۞㧖⿂
४㢄★ިή㌪
ⅰᑓᩯǎ
ᩂૣ☃χε⇶૦䢬⟜२⻓㦵㲜Ⳓ ⻐૭ຨKAWŚǕᕍྭⅰᑻಞǖ᳤2018
㢯ηި
㩿ຄੜḑⳒ⻐ژᕐژᕐ㡉
㢭̺㷞㩼ᕵ㘛૦ͪǕ૯ᜲ☲ּǖ䢬
Ⅺ߲䢬㡉㕵Ս25ͪ䢻ǕSEEING༁ᶸǖ
˗ܒఃᖍ㭓έεަ́૦ឺလ⦾ㅳ
۽ვ䢬」⌊BFFᆼᒿ䢬⇴∊Ͼᕐ
လ䢬 ൠ ⍵ ૯ ᜲ ػ㤒 ˍ ́ ᤵ ؛ ⦾ ن
̺㈭Ϛ䢬㡉㕵Ս250♲䢬Շ⡃ⅱᒴᐨ㕵
㑄ǎ ᖋ ⇜Ǖ ǖ൰ ᑜǗ૭ ᤵ ⎖ 㐻 ǘ☲
Ὀ␏˗㚠㐿ǎˎ㢟ᦼǕ݉〵ιˍз
ּ ε䢬 ͞ ྉ ⎖䢬 ᮉ ❭ ᑓ ᖣ ᑚ ☃
⟜㶤ⅰᐃ̠ǖഖ⩅Ǎഖଛಞ䢬ᢗ㦚⮍
⎖ ⦾ ǎ ᑻ ᕲ ᑓ ͜ Ⳓ ⻐ ೮ ݶ ܓ
ݪⅰ⟜ତ⦾იⅰㅳ⟜ǎᑻᕲḳ᨟
ᓀ䢨K hei Nawa䢩ǕPixCell-㢱㦵㶍
͜⻠̿ḳ㠙ᘽΔ૰䢨Nobuo Sekine䢩䢬
2ǖ㐓 ᒛ Ἱ Ῠ Ὑ ٛ ⿂ ػḳ ⢝ ㌨䢬 ૪
Ǖ㤘ǖ㐼૦ఃᖍ㠝㕱૦ԪⳒ⻐
Θ䢬ͯ⩬ᙀॺⳒ⻐೮ⅰⳒ⻐⻋
ი䢬㕳̿⦾ḳ́㟠㠙Ёǎᧈ२Ⳓ⻐
ᒿ③ǎᨋᒠ૦ͪ㙲ᖱᴇ᭽㢭۾Ტॺ
೮㣺૿૿䢨SupaKitch䢩Ǖତ㐼ǖ͞
ঁㅽ㯴ᒛ䢬㧧έⳒ⻐೮ഭᑜⳒ⻐⸧
♠✅ⅰₛ㤘♺Ǎᨢᔊⅰ⛨ᚄ⓷」Ǎ
Մ⦾⍹ᕐⅰ㠙᧘ǎˬᖎ⭐䢨Moe
㯴⑨֦ⅰ⨑ゞⅪൠ֦ᜲ㭗㏇ㄤༀⅰ
Nakamura䢩ǕᮝᬪǖǍǕ⒓⿍ǖԬ᭶
❟ₛゆ྅ǎ۾Ტέ₢͜Ⳓ⻐㩼ຩ࿋
ᆼიᬱༀ䢬⒱㉋ねタǎノ૦Ⳓ⻐Պ͐
㐫ǕⒼ ൴ ᒭ ᔧ ǖ䢬 ⠠ ះ ቩ ሥ䢬 ⯠ 㮙 ⅰ
ε ⡃ ὥ Ա ᑒ䢨Banksy䢩Ǎ ⟓ ၌䢮
⚵ᗄ៶㐱⡈㐿䢬ኖⅰ⓷」Ԭ᭶ػჵ
⩷ ᙀ ̓ 䢨Ron English䢩Ǎ ③ ൴
იǎᢪᡷ֦㹨এ5ͪχεⅱ᳤ˍᒿ́
䢨Hajime Sorayama䢩⓺䢬૦Ԫεަϭ
㑢䢬ՐˬǕᒭᆒ೮ǖǍǕ㤋൴㢑㢑
⧁᳤ⳇ೮㟠ⅰᶣ㟑ᏹⳇჵنǎᢪᡷᒭ
㏱㏱ǖᩯሱⳒ⻐೮ˍഭᑜ૭൴૭
ሞ̵ᕔὙട㞗ᕐ䢬ᢧ㏤܋₅Ὑടვ
⦾㤒ḳ❟ₛⅰᕍχち㕱ǎᜉㄤǕ⩅
ତ⡃⯇⦦Ǎ᨞じǎ
ᖍ⇞｜nj㘊nj5/8 92o37o31cm 2002 㦞Ύӯ330⭤⦮420⭤ໍ۾
ᨍᒢ｜ᙳ⩇㶏 㙲ᖱᴇ᭽Ǎ⩅කnj7/9 128o63o60cm 2015 㦞Ύӯ80⭤⦮100⭤ໍ۾
ᜋㄦ｜⩇ྗnjળԱ؛Ǎₛຌnj173o221cm
2007nj㦞Ύӯ130⭤⦮200⭤ໍ۾
158
PREVIEWS䢴ሠ㦠
ᓣⲯឭ
2019 ໝᒯಮሠᕒ
人生晨露 藝術千秋 Spring Auction 2019
LIFE IS SHORT, ART IS FOREVER ᐤύ｜⛵㎊㒲nj९｜ᓡⲭឫ
ᕷ㘝｜૱᜴ǎᕯǍ㢭nj 51o35o38cm 1992
ᓡⲭឫሞᇣ⾲㣭ᗄ೮ԯܟ༆〠䢬
ᱜǖǍ㒍̭ᆾǕ⡁۳☲ᐑእǖ⓺䢬ⅱᒴ
ᆸ͑ଛǖྎ4ͪ䢻㐿↭ډຎᑜ⦴
⚭᷊ᐵ٨̠ᜪ͌᭶25ݗǎ༴㢡
ᕲॶנ㎅͞ॺঁ㨱֯ᆳ֖ᵋ֦ⅰ⚭Ւ
ⅰἔᏌԪ䢬Ս݈έ⚭ՒྎǍྎε
̭ᨓ⬷̿έ₢͜Ⳓ⻐Ǎ㢭䢬㏧έ͜
εަǎ
ަǍઔᕈᧈ20㨼ືǎ
۾Ტέ͜Ⳓ⻐೮㷊㘛ᒙǕ☻ǖǍ⮀
⒢ 㭓 㢭 ᕵ 㘛Ǖ૯ ᜲ ☲ ּ ǖ⦾Ǖ૯
ಞ ૿Ǖ૯ 㷂 㕲 ᩂ ට ǖ䢻 ⸧ ♿ ഭ ˷ ⟳
ᜲ☲ּ䢭ࡘ㥑˕نǖǍ㑅䢨Salvador
⦾ᆑ˷⟳ⅰఃᖍᐵ٨䢬ྉᆑᗄೊ
Dali䢩ǕỳἂǖǍᨋᒠǕ૭ㆣǖ⓺䢻
ઔᕈₛ䢬۳⮙ὈἫ⓺εަ䢬ᐟ㑪܋ ₅⦦㞗ǎ ̭ᨓ⬷̿έ₢͜Ⳓ⻐䢬ᖋ⊃ៅǕ⇲ᕤ ⦴ǖǍᜉ˓㒠Ǖ㢾ᓡǖǍ㡡᯦᧔Ǖ̿ḳ 㐡 ഖ ǖǍ ᖋ ᙱ ះǕ㑎 ⇲ ǖ݈ έ ۾Ტ ᕲ ॶנ㎅ₛ೮㑍㧮ᙀ䢻༧❰ᒭǕ㲁⦾ ⩅ǖ᳤㡡ょແӖ㟊㒷㬫Ǎា⇜ͷԠ
Ǖॉǖ䢻̡ᆨྭۜ⦾ᑻᕲՑ㭓᨟Ⳓ⻐㐼
♺ˬ⾼ᑚ₢͜ᯓḳ䢬KAWS⚭Ւ4FT
ػ䢬㕳⾾͜⻠̿ḳ́ˍ䢬נǕᴮ
Ǖ ܒΑ ǖǍǕᦳ 㐗 ǖǍǕѦ ᕧ䢨 ۾٩䢩ǖ
㧋ǖ䢻㥱२₢͜≷ܓᓠᓠⳒ⻐೮ᡨ૿⏦
⓺ ᬚ ⦨ ̭ ᨓ ⏧ ̿ ᏹ ⳇ䢬 Ϛ ᬚ ᒛ ⌒䢻
䢨Kwon Ki soo䢩Ǖ☻ᛃᗄǖǎ
ὥԱᑒ䢨Banksy䢩Ǎҟ૰䢮ᒓᑒ䢨Jeff
⧁ⳇ䢬⮍㙺२᧠⟜⻐㩇Ǖ༧❰ᒭₛ㢡ǖ
ˬ२⚭ՒⳒ⻐ᗄ㧮⇝Ǖ♠ゆǖǍ૭
ˬ䢬 㤒 ḳ ₛ 㧮 ḿ ᣃ䢬 ۣ ᒨ ḿ ᣃ ᒿ ͜
ډǕ㏼ 㦵 ̿ 㑎 ǖǕ⌂ ᒭ 㧮 ǖǍ 㹩
⣌ᓡ䢬ѠྲἫݡǎǗ̧ᕓǘǍǗᖣᑚǘ
এǕᒭ᭶ṶԪឫǖǕˍз⧇ᕘⅰஒنǖ
ₛ ᕐ ، २ ᖰǕ㏿ 㣭 ǖǍ Ⱶ وǕ૭ Ჺ ́
Ǖ૮˕ǖǕ˓́⨑ۆᆑǖǍβᕲǍ
27ǖǍ㡡༆そ䢬۠͞ຩ࿋㐫Ǖ൴㣂
ⓏᗫǕ⻜⾢ǖ䢻ᑤૣ⬷̿ˎ㢟ᦼǕቆ
㉇ᒯ⠚｜㤍⚷⧀ⅭǎྎǍળԱ؛Ǎₛຌ⽈ᑜᕯᖱnj35o50.5cm 1988
Koons䢩ǕᤵὸẈǖǍᖎ˔㡰䢨Takashi Murakami䢩ǕKAIKAI&KIKIǖǍ③൴ 䢨HajimeSorayama䢩Ǖ1000%༄ᗫ ؛Աᶃǖᯓᨢۣᒨ₢͌Ⳓ⻐ᏹⳇ㍵ ٨ⅰ㉏نǎ
ᗆೌ｜ोǎ㘽ǍྎǍₛຌnj63.5o63.5cm
1968
160
ART FAIR䢴Ⳕښᕒ↿Ꭲ
品牌定位打造致勝關鍵 9
BRAND POSITIONING IS KEY TO SUCCESS The 9th Art Revolution Taipei ｜
｜
01
2019ⓥ9۾٩ᑓⳒ⻐ژᕐ䢨Art Revolution Taipei䢬͞˕▐ᑓⳒ ژ䢩ᑜ4ᕓ26⦮29ᑻॺ˞㇋˓㩇Ⅹ䢬ཁ❼ᢴǗ͞Ⳓ⻐೮᳤ᘼ࿖ǘ۠ ǗⳒژᕐᕲ㌨ަ⻐ⳒګǘⅰՇ૭┆ൠᘼ࿖䢬ዞϫⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮⧛ˍݶ Ⳓ⻐ვତ⡃↽̳ᨢⅰ۾ǎᢪᡷۜൠⳒ⻐೮Ϛ⦨76२䢬૦㑅497Φ䢬 Սൠ֦☺4ͪډఃᖍ૦ԪǍྉཕㅳⅰεަ䢬˧˕90.14%ⅰᆑ̳ἐ䢬 ൠᕐ֦⨑ⅰᆑ̳⻠έ۽ᢵᑜⳒژᕐᒛ⌒ⅰަḝΦ۠⚭᷊ឹཕǎ ᑓⳒ↮✺⻐Ⳓژᖋ࠴ࡘ⻠⍵䢬Ǘ͞Ⳓ⻐೮᳤ᘼ࿖ǘᆳອϚⅰᢩ㤘ྕ㦏 ؛䢬ˍᒴⳒ⻐೮⣳↽⦾ᤧ⇶̥ػ䢬ㅐⳒ⻐ो̿ႌ̳ᨢⅰᕲㇰ䢻̡ᒴ Ⳓ⻐೮ᑜέ̷֯εύ䢬̏⿍۽᳤ˍⳒ⻐ᐑ⢺༴ǎᢪૣ䢬ൠᕐ 01
ⓥ9۾٩ᑓⳒ⻐ژᕐᕔϚ⦨76२ǍՍ497ΦⳒ⻐೮ ˍۜܒൠǎ
02
2019ᑓⳒۜژൠⳒ⻐೮⦾ਉ⻋॰㡴૭ᵦǎ
03nj⫕ⴖⳒ⻐೮Peter H. Harskampⅰεަǎ 04nj⫕ⴖⳒ⻐೮Esther Ziher-GinczingerᏢՇଛۜൠ䢬ᆑ᳤ Ն̺㷞ǎ 05nj ⾼ ὥ Ḧ Ⳓ ⻐ ೮Fabio Hurtadoⅰ ൠ Φ䢨䢩 ݶDidier LourencoⅰൠΦ᳤૭ᕐ̺㷞ǎ
02
↽╥㑢Ϛ⦨˞₅܋२ⅰⳒ⻐೮۠Րεަ䢬्ᢪۜൠεަՑˍᬞ䢬 ㅐⳇ೮ॺሞᕐݶₛ༜́ૣ䢬۽」܋Ցঁᑚḿ⨑ݶᐵ٨Յᩯⅰ२ૣ Ⳓ⻐೮εަǎ۵ˍᑚ㤘䢬ൠᕐਉ⻋Ǘ⋘ᇺᇎǘӯᙀ┆ₗ䢬⒢ᑜՊ ӯ۠㐓ᒛ̳ᒠכۆ䢬्ᢪεަឱӯύ䢬۽ε᳤Ⳓ⻐ვତ⡃ⅰᏹⳇ Մ㟑ǎ ᑓⳒژᆑ⒢́־䢬ګႰᇃ㐢૭⇶́⻐Ⳓݶ㟠ⅰៗឪ䢬ᖋ࠴ࡘゐᒛ䢬ǗⳒ
ARTCO
161
321
03
04
⻐˧㤔㑉˗۠۽䢬ᏹⳇ̏˗Ϲ㡉ᑜ㕷ತ㦒
͌ൠᕐⅰ˷㧋᳤Ǘ⼕Ⳓ⻐♁㌨ⅰ㤇㮧ǘ䢬ᖋ࠴ࡘ⿼㕱䢬Ⳓ⻐೮㣍ᒿᒿ
Ⓓᑪ⟮䢬ᑓⳒژຒᕤ༴Ⳓ⻐㧮ᤵ䢬ㅐˍ⧛
ווഊ䢬˧˜ധⅪ⦨Յ࿖ⅰი۩۠з̿ᐵ٨ᩯ㨱䢬㎠٨ᆑⳒ⻐
ᤧ⇶⣳͞ύǍ۽ㆯᎨⅰӯᙀՄᆼࡈვⅰⳒ
ゆ〓⻠͞؝έ䢬्ᢪ૭ᕐ˷㧋Ցᕔ㸇ّⳒ⻐೮ᇷ᧘ᶣႌ䢬ቆ❼εԖ
⻐ަǎǘ्ᢪᑓⳒ˧ژ㤔͞ಾ⻐Յᩯε᳤┆
⏦εަⅰܮǎൠᕐ۵ૣ♠֦֯Ǘ૭ᕐ┆ൠچǘǍǗ२㢂₢͜Ⳓ⻐ǘǍ
ൠᑚ㖁䢬̏˗Նᑜࠇᜪ↞⡁㕵䢬⡈ᒴ
Ǘ♆☺₢͜Ⳓ⻐㕷ǘǍǗ२㢂Ⳓ⻐೮ᦘ㹧૭ൠǘǍǗˬ२₢͜Ⳓ⻐ǘǍ
ຒᕤധⳒ⻐༴⦮ˍ⧛ᤧ⇶೮ˬ䢬ㅐⳒ⻐⦾
Ǘ۾Ტ₢͜Ⳓ⻐ǘǍǗ2019२㢂Ⳓ⻐೮૭Ỡ㈁ǘǍǗᐵ⻐ⳒǘݶǗⳒ֦
ᑻຯ♺ǎ
ჲၺǘ⓺̍зൠچ䢬㑪エ˞₅⻐Ⳓঁ܋೮ۜ⦾䢬ൠέ૦Ԫⅰ₢͜Ⳓ⻐
ᑓⳒ⚭ژᢴྷ㣅ˍⅰ˗ᒠ䢬ຂҀ⡐⡓ 㟊㑅9䢬֦⨑ⅰᆑ̳⻠έㅐൠᕐỼྲۜൠ Ⳓ⻐೮Нㇹ䢬ϟPeter H. Harskamp䢨⫕ ⴖ䢩ǍAl f onso Cuñado䢨⾼ὥḦ䢩ǍMarina Marina䢨Ѓ⟓ᑒ䢩ǍEsther Ziher-Ginczinger 䢨⫕ⴖ䢩⓺Ⳓ⻐೮㐥ۜ⦾䢬εަ㓃⣳˕ ߲☶㙺䢬⡈ᑓⳒژⅰНㄿ̏ॺᢪ⍓˔ቆ❼ ♟⑆䢬㐫⡈ܻཙᕅ૦२㢂Ⳓ⻐೮ᇷՄۜ⦾ǎ ᑓⳒژⅰനᜪょНྉㅽ䢬ਲỼྲⳒ⻐೮⦾ ⳇ೮Ᏻቆⅰ㠙㛛ǎ
㤘㆝ǎ
܀ᲤⳔ⻒⻢ήໜ܀ Ǘ૭ᕐ┆ൠچǘ̿ᤵ⦾㇃ᤵএχ䢬۞͞ᖋ࠴ࡘⅰǗᒛ㜻˞₅䢮९㫼ଈǘ ☲ּ䢬۠͞ⁱ࿖⏠Ǎἔ㪊ⲋǍ㓮ἰ⦾㡡゛ᡸ♲ᆑⅰⳒ⻐೮॰㭓 Ǘῒ㪊ἰᕓǘⅰǗ㣍䢮⬱ዞǘ☲ּᕍ۩㠙᧘ǎ㕱㏵Ḭോδॺ⬱ዞះ˕ㄕ 㑄ᆑδ䢬つᛊ⬱ዞះॺډྭ㎕㎠֯ᗉஔᙁ䢬ῒ㪊ἰᕓګᏹ 㢡̜㕱പ⬱ዞះⅰ⮀䢬⚭ḿᣃⴵύ䢬ε֦Ǘ㣍䢮⬱ዞǘ☲ּ䢬⡈ᖋ ࠴ࡘധˬ२⏓ೖそѧ㎠٨ᆑǗᒛ㜻˞₅䢮९㫼ଈǘ☲ּ䢬㐓㐿㜻Ӎఃᖍ ҵ㑅ᵦ⦨ᆒⅰ㉋ǎ
ᑓⳒژⅰ⚭᷊ឹཕ̏۩२㢂㠙᧘䢬͌ 3ᕓᑓⳒژᅞ㑪؝ՄǗˬᢚᐵ٨㦦മಾ㡕२ 㢂ಾ⢊↬ǘ䢨International Alliance for Chinese-European Culture and Leadership Ac a demy䢩䢬˧ⁱ⢊↬ਉ⻋㟊㧎ᐉ̈́ᐑእ۠ ᑓⳒژനᙋ✺↮ἔῈὈᑜ6ᕓ5ᑻॺ⟳૭㪍 ᧠ሚ⧀⻋ⅰǗ2019 IFKAD२㢂≷ㄤ㇒グ પǘⅪ⻠グᐵ䢬͞Ǘ२㢂Ⳓ⻐ژᕐ́Ս ӯѠ☲⚕⚭᷊ឹཕǘ᳤㧋䢬̷֯ᑓⳒژ૦ ♟⑆ⅰ⚭㬟䢬̏Ђᆑ۾ᲢⳒ⻐ᜪ⦾२㢂̳ ᨢഭっⅰଆǎ 05
176
BOOKS
當代藝術生產線：想像作為主體重生 的戰鬥力 CONTEMPORARY ART PRODUCTION LINE: IMAGINATION AS THE STAMINA DRIVING THE REBIRTH OF SUBJECTIVITY ᐵ䢮९│㭗ډႤ
Ⳕ⻒η᳦㌪࿘؝ೀⅲ⻍ؽ ε᳤̿㐢̠ḳ䢬Ⳓ⻐εަ˗ӄ۸ॺᑜ䢨Ⳓ⻐೮䢩Յॺⅰ⦨ᆒ̳ᨢ䢬ೇм̏ᒴ䢨Ⳓ⻐೮䢩ず ⮍ྷૣॺ⍹ᕐ㒄̬ᴮᧈ⿈㑩ⅰέոˬ䢬㐫⻋൪ⅰǍᘽᕲⅰ☃⎖〣͔ǎ 㐛ᒴ㠼૦ヒ䢨Theodor W. Adorno䢩ॺՐǕ⟜ಾύグǖ䢨I-4 䢯グⳒ⻐⦾⍹ᕐ㠙Ё䢩ˬ䢬ഭⳒ ⻐Յૣ㠙Ёⅰグ㷞ǎᗈⳒ⻐εᒴॺҵ㑅࿖㤇ᆑ㟊ⅰ〙ၒݶ㐿␗䢬Ⳓ⻐೮⾾ҵ㑅ⅰ〙 ၒ䢬 ˗ᕐᒴˍ㒲Ⅼ⏲Նᕈ䢬 ⡈ᒴՐݪᆑⅰˍ㐿␗䢬ˍᕲᕔ㠙ݪୣ♰́ᕈǎ㠼ḑ ཚ㣆࿋䢮ḑ̵べ᳤Ⳓ⻐ⅰ⊛䢬ᒴഭǗ⍹ᕐ⣳ػ⡃䢨Social Agency䢩ⅰ⍹ᕐ㠙Ёǘⅰ⊛ ǎᆳブⅰⳒ⻐ަ䢨Art Object䢩䢬ᅞᒴ⍹ᕐ㠙Ёⅰḳ䢬ᆳ͞䢬ൄ㐥⍹ᕐˬⅰ̿䢬्⣳ػ ⡃ⅰ⨑䢬ՐˬݪᗬˍᒿוⅰⳒ⻐⻋᳤⦾Ր⦨㌨䢬㓃۽⣳ᒴˍⳒ⻐Ⅺⅰᚄͪǎ ᒴ˗ᒴᕔˍǗ㌨⟜ݪಾǘⅰグ㏻䢬ॺ͞۽ᢪ₅⦾ഫϟ䢿㕳㏪Ⳓ⻐ε⡃⦾Րݪєύ ⅰ㠙Ё䢬Րۆୣⅰ־࿖⦾ػ⣳⿍۽᳤Ǘ㌨⟜ݪಾǘⅰࠚػǎॺ㤘ഭݪⅰⳒ⻐ჵༀ˔䢬 ᴮグε⡃ᕔܓᆖᴮܓ䢬㓃ᕋず९㐓㐿ˍⳒ⻐㕕ℼⅰṶჵ䢬ϓቛᐏⅰݪᢴ␗Ỽྲ⧇ ⿼ᆖᒔ⬷ǎᴿ⡈䢬ྷⳒ⻐εⅰػ⣳˔⇎䢬Ǘ㌨⟜ݪಾǘε᳤Ⳓ⻐ύグݶε᳤ύᆖ ́ػ⻋ݪグ㏻䢬ڱᕔ˗ܒᑚܗⅰဓ⡁ǎॺᢪဓ⡁˔䢬ᆒмᴮᧈ⿈㑩 1930 ͜࿋२㒄 Ǘ㠼૦ヒ⟜ಾǘ䢨Theodor Adorno䢩⦾Ǘຌ⭎ຒḿ⟜ಾǘ䢨Bertolt Brecht䢩ⅰഭ㏊ǎ ྷ⟜ಾ⣼⚈˔⇎䢬㠼૦ヒⅰⳒ⻐㷞⦾Ր͜Ⳓ⻐㐼ػᕔ㠙ǎॺⳒ⻐ݶ⍹ᕐⅰ㠙Ё˔䢬 ͒؛ᥐˍՇ⡃㓃͞۽ಥॺⅰ༁ឱǎՐⳒ⻐ύグᕔ˓з㕳㷞䢺ˍᒴ䢬ゞⳒ⻐ۜ⦾ǎ͒ ˗ӄべ᳤⾾㐓㐿⚭㬟ᆖ㊢䢬ᆾ⣳㐫⻋Ⳓ⻐ᆖ⟜ಾⅰ֯ᖾ䢬Ⳓ⻐εަ̏˗ᅞつྷⳒ⻐೮ ⅰ⚭ݪ㬟ሐ㢹ǎᒴᐃ䢬͒ゞⳒ⻐☃⎖လྫྷ⦨ݶလⅰ࿘⾾လǎ̡ᒴ䢬㠼૦ヒॺロ߈ ಾ⍓ⅰ㐿␗ˬ䢬ᦒᕔധ⟜ಾ₢ε♊◾ⅰ߈ಾဓ⡁ǎ͒ⅰ⟜ಾύグ˗ᒴᜲⒹ֦˞䢬ᆖᒴ 㦖ᅞՄ˞䢬⡈ᒴᗖॺဓႰ܀Ǎ⍹ᕐಾǍᢴ̳⓺܀㚠ⅰ̿㧙⚭㬟൪㤘˔ǎ˓ᒴ䢬ᑜۣ ഭᧈ⾼ᑒཕⅰⳒ⻐᐀٨䢬⦾ധⳒ⻐ε᳤ఃೠՑǎۣ͒ഭב٨ⅰⳒ⻐䢨Administered Art䢩䢬ϟ㐓㐿㣊⿍Ǎః㭓ೠҵྉཕ䢬۠͞⼕᧻⤾֦ⅰ૭⇶ᨢ⻋ަݡǎॺ㐛ˍଊဓ⛁́ ྭ䢬ՐǗࠚ⯂ⅰ㏊ㄕǘݶǗᐵ٨༱ǘⅰᐵ٨ύグᆾྲ͞ᆑྉǎ⡈ᢪჵༀ䢬⿍۽᳤ˍⳒ ⻐єύಾⅰ⿍㕴䢬⡈㤔̿㑄˷⟳ⅰᙉ㡉ǎ
η⡅䣀 㭙ڋႦ ֨ḛ⍻䣀ՔⳉⳔ⻒༈ ֨ḛᑽᕩ䣀2019/03/15
ARTCO
321
177
1959 9 ᕓ䢬 ߈ ಾ ೮ 㠼 ૦ ヒ ॺ ⓥ 2 ڞੜ ḑ ᐵ ͪ ૭ ൠ
ⅰ္ᆂ䢬ྷᒡᑻⅰ㌲㭓ज़ॣˬ㕱֦Ϛ䢬㐛̬εަധᒴⳒ⻐
䢨documenta䢩ᮉロǎॺᮉロנ䢬㠼૦ヒᕋ⦯֨㣗Աᩂ㷙
೮ᕍྭ⣳㕵۠ⅰ㕱৴䢬⦾Րݪ㥫ༀⅰᕍχ⿇
䢨Max Horkheimer䢩䢬ዞ͒ഭ㐛з૭ൠⅰ⦿㉋䢬ॺᑜ⇎
ㄕǎೇм˗ӄᒴⳒ⻐೮з̿㤘ഭ⃓⃚Ǎᒿ㟠ᕔ㡉ⅰݪჵ
Ⳓ⻐ݶᐵ٨ॺˍз२೮㑘۩ᨶྭإⅰⅪൠ⚭㬟ǎᕔׄᑜ㐿ۙ ˍ̬ᇮ⍹ᕐᇹḇ⻋ػ䢬↽ឱ⍵᳤Ⳓ⻐⻋ػⅰεަ㡡ּ䢬 2012 䢬ⓥ 13 ڞੜḑᐵͪػ䢬՜ༀዞ֦̜㠼૦ヒǗⳒ ⻐グǘ́㕱ǎϟ䢬Ⳓ⻐ε᳤ˍḳㇰ䢨material䢩ᆖḳ٨ ⅰ়ჵ䢬˧˗⻠⍵ൄ⓺ᑜˍǗࠇަǘǎⳒ⻐ᕔׄᑜˍ⧛ḳ ͪ䢬˼ᒴՐḳㇰလ́ૣ䢬㑮ᕔ☃⎖လݶՐಥॺⅰḿׄ⟳ǎ
ༀ䢬̏㓃㕳̿㧙㌨㭓۽́⎖☃ݶ⣳ᒔ⬷Ṷჵǎ 2012 ࿋ २ ڞੜ ḑ ᐵ ͪ ૭ ൠ䢬 Ͼ Ⅺ ኳ ̜ ˍ ̬ ͞ ε ަ ഭᇹೱݪⅰᜪ㨼Ⳓ⻐೮ǎ㤔ಾ㡕֦㌨ⅰ⚵⮴䢨Charlotte Salomon䢩ॺ 26 ᢱ́㢂䢬۩೫ᑜᑒஔ㎿䢨Auschwitz䢩㢡ˬ ᷊䢬ՐՇᒿ㟠ᆳ❟ⅰ 1,325 ͪ㯴ㅵǍՑۆୣǍ⻠έ⦾ㅽ࿉ 㧮ᙀⅰ♏ᕲྎ❟Ǘݪ䢿؊㡕䢿ˍ㹏㦆ឝ؊ᕲǘ☲ּϾᒴˍ
۵ૣ䢬㠼૦ヒべ᳤䢬ᗈⳒ⻐ॺε᳤ᢴ܀ᇴഖⅰ⻠έ˔䢬
ϟǎつεᕋॺᐵͪൠˬ֦ॶ䢬͞㐓ⅰൠ⍵ᑚཕ䢬݈έྎ⨑
⃬⩭⚭㬟ⅰ〤ᅎ䢬⡈ㅊᆑ⼼㨩လⅰᗬ̬̠ḳ䢬ՐⳒ⻐⟳
ἹῨⅰ⎖⡼⿍৴ǎ㐛̬⻠έ˷⟳εަ䢬ॺ♃◾ᒿᕧᒴ⼕⎰ᢨ
Ͼᩓǎየ〓́䢬͒ഭᒿഷⅰǍᨢ⻋ⅰǍ㐅㢋͒ྫྷⅰᐵ٨
ⅰ㦿༳Ⳓ⻐䢬Π⚵⮴◾♃ॺڱⅰ⎰ঁ⼿ᆑ̜ǎ
́ᇝ׃䢬ॺګᑜ☃⎖؛㕵ⅰᩓཨǎ͒̏˗べܒε᳤᐀ᇹ ḇⅰᇝ׃လ㊢䢬⻐Ⳓܒ⓺͞۽ǎ͒ゞⳒ⻐εަ⼿ⅰ⍹ᕐ လᅞつᒴ㟠ⅰ䢬ᒴ۵ˍ㤔ᔗ؛ⅰ⻋᳤ឹཕǎೇ˗↽ቒ 㕩䢬⡈ᒴ͞ˍ⦨ᆒ⚭㬟˕ⅰ⦨ྫྷ㐿␗ᆑ㈷㈹⦾ᒔ⬷ǎ
⨜ᙀ♃䢨Korbinian Aigner䢩䢬࿋२㏍૰́ಞǍᕋॺᐑᕐಾᘪ ᐑ❟ₛ䢬्㦟ঁۣ♃◾䢬⼕ᨢ˕㓏㑅ㆄǎॺᢪ㢡ˬ ᷊䢬⨜ᙀ♃ᙁ֦͒ᕔܓⅰǗᘇോ̭⳺ᗈǘ䢨Korbinian Apple䢩ǎྭإ㨼䢬͒ᆑ᳤⎖⢑ε̿䢬♰㌨⦯؛ᗈᏼ
㠼૦ヒⅰ⟜ಾ⣌ྭ䢬ᕔ㷔ᙀḑǍ༏࿋Ǎോ㕯Ǎۧᕲ⬷⓺߈ಾ
⨏εǎⓥ 13 ᐵͪൠ⼿䢬͒˔ډⅬǗᘇോ̭ަǘⅰ
೮ⅰ㏊ㄕǎ㐛Ǘᢴ܀ㄤǘǍǗ☃⎖㦦৴ǘݶǗεަ؛㕵ǘ
⳺ᗈྎ❟䢬Ն㓃❟ॺᒛНḘ૭യⅰ♏ᖱ˔ǎ㊢⡃͞ᑻᑻⅰ
ⅰゞ䢬⿍۽᳤࿋२Ⳓ⻐ຯグⅰˍǗ࿋२လǘ́ᆳॺǎ
㕳⽜⻋ػ䢬ൠέˍ⦨ྫྷလ⦾ᒔ⬷လⅰεჵༀǎ㐛̬૭ܒ
⡈Ǘ࿋२လǘˬⅰǗ࿋२ㄤǘ䢬⣌ྭᆳᏳ፳ⅰ䢬૦ᒴ̿
യ₠ⅰ⳺ᗈ䢬ᴮグॺᗈ५ᆖ♏㤘˔䢬এ㐓㐿⧛ػقⅰ㊢䢬
㧙⍹ᕐⅰᕲゔ㧋ǎ⓷⡃㕳ᐤ⦾Ꮓൠᢪ⣼㊊䢬㐷ዞ֦䢺
ᆑ᳤⨜ᙀ♃ሊᇹ㐎ⅰˍ☃⎖؛㕵ǎ
Ǘ㌨⟜ݪಾǘ͞۽ᒴз̿ಥॺ˷⟳䢬͞۽ᒴ⟮㭓ᢴ⚭܀㬟䢬
₢ε⡃㤘ഭᆨḇⅰҹǍ㕳ᣍ⃓⃚ⅰ⡁㬟Ǎࡔỳ⒢လᆳ
̏͞۽ᆑ᳤ˍچ৴⟜ಾㄤǎॺⳒ⻐㊢˔䢬㌨⟜ݪಾ˧
ອϚⅰᵐᶟ䢬͒м㑢͞εᑚཕ㈷㈹㌨࿖⃬́䢬⑦㈹
˗↽ᢵᑜᗬᐵ٨ύグ䢬̏ᴮ㠙ྉཕ⟜ಾ˔ⅰ⾾ᥐǎೇᕅ
ㄤᢸ̰䢬㐫⡈㐀Ⅺ֦ᑓⅰݪྎǎ₢εަ՜̏ᴮᧈСᏼ
Θε⡃㤘ഭݪⅰ܋ჵༀ䢬˧Ցᕔ㌨࿖ೌᎈᆖ⦾ૣ㒲ᬥ
ᒿ䢬ೇм㐷ᆑ᳤Ⳓ⻐೮ᕍྭⅰ९Ӎ㑤〓ǎ⡈ྷ〴૦ε⡃
㐜ⅰឹཕ㑢ǎ
ⅰᓏ́εᆖ㑤ε䢬̏⇎͞۽Ր♰ᜲⅰǗ㌨⟜ݪಾǘǎϟ
͞˕͞Ǘ൰ᑜᒿ㟠⦾ⅰ́؛εǘᆳᩔⅰ₭৴䢬⦾Ր⇀ 㠙ⅰεᙋϟ䢬ዞ֦㐛ᏳǗႰӍε᳤˷㭓㕳ⅰᆨ㮐؛ǘ䢬 ॺ㏧₢͜Ⳓ⻐㦦৴ⅰػ⣳ǎ
䢬ᚚㅞⅰǕ㶱⁰᳴㲜ǖ䢬Ͼ्˗ೌǍ㬂ػǍԬ᭶⣳㕵䢬⡈ ㅐ̿ॺᢸ̰ˬ⇎؛ݪǎየ〓́䢬㖁ഭᕔᐅᕧ㏸㏧⡈ዞ֦ ⅰε䢬ᑹ⿍͞۽᳤ε⡃ⅰⳒ⻐㑤〓䢬̏͞۽ゐᒴε⡃ 㐓㐿Ⳓ⻐䢬݈έՐύ⃚ㅊ˔܀ⅰ☃⎖Ṷჵǎ
൲ᑞᓁ㟢⧀Ⴭⅲ⿰̃؝η ᧈ२ε೮↋༏䢨Gaëtan Picon, 1915-1976䢩䢬ॺ 1970 ᕋ֦ḙǕㅖ⟜ᒿ㟠ⅰ᎔ػǖ 䢨Admirable Earthquake Time䢩䢬ዝ❟̜⠿⃚ᢸ䢬ݪ㌲ 㭓ⅰ⿼⤕́ǎᒿ㟠䢬۽ブ᳤̿м㤘ഭݪⅰ Սᕔבǎ Ⳓ⻐ε᳤⦨ᆒℼⅈⅰݪ㊢䢬㐜ຯᒴॺᒿ㟠 ⦾ⅰ˕؛㐫⻋ǎⳒ⻐೮ॺ㤘ഭᢸ̰Ǎ ҹǍࡔỳ⒢⦨˷⣳؛ⅰո˕䢬ᆳⅰε ަ䢬ྡྷྡྷᒴॺᦒᕔᒿ㟠ⴸ⡒˕ⅰળ֦؛έǎ ᗈ͒м⾾⼕̿м〤Ψ䢬ᆖᒴ⾾Ⳓ⻐Աᕘݪ
nj2012 ࿋२ᐵͪ૭ൠˬ䢬۩೫ᑜᑒஔ㎿䢨Auschwitz䢩㢡ˬ᷊ⅰ⚵⮴ᆳ❟ⅰǕݪ䢿؊㡕䢿 ˍ㹏㦆ឝ؊ᕲǖ☲ּǎ ܁nj࿋२㏍૰́ಞǍᕋॺᐑᕐಾᘪᐑ❟ₛⅰ⨜ᙀ♃䢬ॺ㢡ˬ᷊ˬᙁ֦͒ᕔܓⅰǗᘇോ̭⳺ᗈǘ 䢨Korbinian Apple䢩䢬̏͞ᑻᑻⅰ㕳⽜⻋ػ䢬ₛ̜˔ډⅬǗᘇോ̭ަǘⅰ⳺ᗈྎ❟ǎ
讀佛臉
佛像 的臉
從人臉
◎
？
◎
， ， ！
YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ
݄։࢝గ㕕 。
ʪҎԼ༏ዳࢸؒظ2019/06/30ࢭʫޯબԼྻ༏ዳํҊʢબʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）
訂閱價
□A專案
一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本
一年期訂戶適用
□B專案
二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本
二年期訂戶適用
專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨
□一年期 □ 佛像的臉 ─ NT $1940 從人臉 讀佛臉 看時代人心 NT$360 □二年期 $3670 NT □ 誰怕當代藝術！ NT$400
中國文物拍賣大典
折，訂閱雜誌者享
品項 □ 2019中國文物拍賣大典｜定價：2000/本
數量
折優惠！
單買優惠
訂閱加購
$1800/本
$1600/本
注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！
從從五五官官、、表表情情解解讀讀日日
？
本本最最著著名名佛佛像像及及其其時時
代代人人心心與與美美意意識識⋮⋮
看時代人心
◎
Lily Art International Co., Ltd.
Website
蚗 www.pingchengliang.com
Cpoubdu
蚗 lilyart168@gmail.com
Curator
蚗 Emerson K. S. Wang
Designer
蚗 Morris Wu
Photographer
蚗 Te-Hsin Chiu