《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.322 2019/07 Preview by ARTouch

野村獎

高美館三年法人化

大山地門當代藝術展

巴塞爾藝術博覽會

JUL/ 2019

林鴻文﹁然之後﹂

春拍分析

繼約翰．伯格《觀看的方式》後，又一精彩之繪畫論述！

從模仿、表現、形式、現代性、抽象和再現⋯⋯ 探究繪畫的脈絡與發展 ‧我們該如何觀看、如何思索我們所見的景物？ ‧我們能不能相信畫裡的東西？ ‧現代藝術是怎麼一回事？ ‧過去兩百年來，改變繪畫本質的因素是什麼？ ‧古代的繪畫，又是如何一步步達到今天的狀態？

什麼是繪畫？

我們該如何觀看、如何思索所見之物？朱利安．貝爾 ——著官妍廷 ——譯

580——定價

邱建一｜藝術史學者謝佳娟｜國立中央大學藝術學研究所副教授聯合推薦

陳貺怡｜國立臺灣藝術大學美術學院院長謝哲青｜作家、節目主持人

按姓氏筆畫順序

Katharina Grosse, Untitled, 2016. Acrylic on canvas, 299 x 203 (117 11/16 x 79 15/16) Private Collection, Belgium. Photo Jens Ziehe. Courtesy Gagosian © Katharina Grosse und VG Bild-Kunst Bonn, 2017 © DACS 2017

戶名：典藏藝術家庭股份有限公司帳號：19848605 104 台北市中山北路一段 85 號 3、6、7 樓 02-2560-2220#302 https://artouch.com/

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ Ⅼൢ⊝②ೣ✼˹⓹ 㓮۞ࢤ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2019໛07ᕓ1ᑻֳ֦ No.322 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛10ᕓ1ᑻ www.artouch.com

JULY / 2019

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

਋⻍˹⛷ मᱨᱨ ኽ〱‫ ⛷˹׺‬㡡჋⬷ ᐷ␼‫ ⛷˹׺‬ᘇ⧇ഒ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ਋⻍⛷㎌㪍ဓᬚ ‫إ‬ώ⛷㎌㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ͳ؊㒴㟓ͳ؊✼˹⛷ ᕵ㇉ೌ ͳ؊㒴㟓۵⟞⻒✼ͳ؊ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚ǌᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷ǌᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ਋⻍˹⛷ ᙭ၝそ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ᩄ૥ṁ☼ᎏ㏽ ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 ᗄᾛ஺䢨㩿᫑䢩 ՔⳉARTouch.com ‫⛷✼׺‬㎌ ཭ἒ㦆㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ཭┈ ⍻⟰⛷㎌〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

㇔᪨ͳ؊਋⻍ ᗄ♖ὈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ͳ؊਋⻍‫إ‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295

˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚㡡χ

〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220

‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ཭ᒛᔴ䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402

ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮ᖋ⒢㖶䢮㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ䢮 ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ್ο⩀Ǎⳅᐵ㗌䢨єᐚ䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ᗆ㲿ᐷ｜ዪቈ Exchange 2019

117o91 cm

ળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

䢨

〔㟺〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

䢩

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

038

᐀᦯଩ήⳒ⻐ŏरᱪᱪ

COLUMN 今專欄

040

☶࿸ཅ╋Ⳓ⻐૭ຨĚ ㆬ⢖㘛ŏᨍ˕㢡

042

ᐵ٨㒲ǗⳒ⻐㘅⻋ǘೖᑽۣဓŏ἖ࢦ㬭

044

ᐵ㇒ᧈСᧈ╊䢨ˍ䢩ᐵ㇒ᧈ⾾˗⾾⼻ 14 ᚄ⊴⛆䢿ŏⱷᐷᖤ

046

˗ㅊ⦾ㅊⅰ⣌ྭ჋⟳ŏ୲ロ

048

㧔ι᨜ॺᕔ㉋ⅰ໛͜ŏᕍᐷᦾ

050

グ⽜㢴လŏ㯢ᚹ

052

ᑓ‫؝‬ঞ Art SG Ⳓ‫ژ‬ཁᕧŏ▒⏨ᗋ

MISSING PIECES 名單之後

054

ྷᲪះ‫׋‬Ც㢶Ě 㓏‫ۆ‬۳⚕۠Ր‫۾‬ൠεަˬⅰ෍๠ DNA ⛨♘ŏറ஖

ART TALK 藝術漫步

058

⻋᐀ᧈ̿٨˓໛ो㧡

ARTIST 藝術家

062

⁣‫⦾ݪ‬㐢ྉ́そǌㅂ᙭໚ᢩⅰ㢭੐Ⳓ⻐ŏ཯᢫㣠

SCANNER 市場掃描

066

̭ᨓⳒ⻐ᖱ੊Φ␎ǌ‫۾‬Ტ‫ᦒڱ‬ᕔᬞҥତŏ▒⏨ᗋ

OBSERVATION 藝點觀察

070

኿」ঁອⅰᑤ⻋⡃ Ǘ₢ᑃঞᐵ٨㐹‫׋‬স↽৪຋䢺૭൴ঁ㟑₢͜Ⳓ⻐ൠǘŏरᱪᱪ

074

ᐵ٨㇒ᕲ⦾⪿ᘽ⍹㐢ⅰ⁣ჵ໚⻚ǌᱰᆬՅⳒ⻐⎣έㅽ⿫ഊŏㇻ࿥௯

078

᳤ᐑ⢺┆ൠⅰ⟜⻐㩇䢺₢͜Ⳓ⻐ⅰՊՍလ⦾ᐑಾ〘ₛ

082

㩿᫑ⅰܻཙ‫؛‬ዞ‫ڌ‬ǌ˔‫ڏ‬໛ༀᒭሞ⚱⿨ŏartprice

084

㢡㇒㈀㇃Ⳓ⻐ަ䢬㇃‫׋‬Ѧₛᆖ㈘ަつစ㷃㏅䢿ŏ⮂⪊ᗆ

088

㈭ᆼൄᒴ˞₅ǌグᗄ㲽ᐵⅰǗঁᑚ̿ᐵ˷⟳ǘ☃⎖ŏ〶㑐㑇

092

㤒モ⦾Ⱶ♘ⅰ⦨ᆒ⿫ᵦǌゥᗄ㲽ᐵⅰ❟ₛŏᜋᛕ⪳

COVER STORY 封面故事

ᖋἒἰゥ㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ⅰⶲㅊ⦾ᕰϚŏरᱪᱪ

‫ژ‬ḳ㩇ⅰᐑ⢺㎠‫ܗ‬ŏぬಠᾘǎ

096

˓૭৪຋ⅰᒭሞࠚ⍵䢮㩿᫑䢮‫۾‬٩䢮٩̸ŏ㡣Ⴭ⬹

098

ᏹⳇᖱ੊ゞᐤ䢬̭ᨓ㧮‫ܗ‬ឱⅰ຋਻቉‫ܗ‬ŏᜋᛕ⪳

106

ॺ㉅ᴮᜲ‫⪿ݶ‬㟠ཻ⁣́ૣ䢬ˍзԬ᭶‫۽‬⣳လⅰ㇃೮຋਻ŏ㡣Ⴭ⬹

110

✺㭓຋਻໚⑖䢬ⳇ೮ቒ㑢εަύᓫŏ⭦᥉௯

114

㔭Դ⢔ៗǌ㊄လⅪ‫د‬ŏ؎ᒩά

116

㔭Դ˞₅ˬ䢬˷㭓⦾഑㊢ⅰǗ❿❕ǘṶჵŏぬ⢼ᖤ

120

㔭Դ┆ൠಾ䢺‫ژ‬ḳ㩇଩ή㑫‫ܗ‬૦Ԫလׄᐵ٨䢿ŏ᫛㕷֡

124

㠙ᑜⳒ⻐ず९⦾လׄㄸ㧋ᕔᆳ̳㢡ⅰဓ♘ŏ཯⒱ᒸ

128

㢧㢟‫⻋ܒ‬䢺β᐀㑅ⅰ㔭ԴⳒ⻐഑㊢┆ₗŏ㓪㦎ᾥ

130

㕳੐ॺလׄ᫙␎⦾ଛလ˷ᡨ́㟠ⅰᴮ↭ᄢᕤǌՉ஧஧‫׼‬ε⼿ⅰ⦨ᆒ⦾͒⡃ŏ㡣ᦜୄ

132

⻠ᮉⳒ⻐ᆑ͌໛ᕍ૭㈐೮

133

㊄ᐵ٨ⅰഫ㊊̿ǌ໛ༀ૭Ỡ䢺ຌሚῈዧ⧐॰ŏरᱪᱪ

134

ᢴ‫܀‬㣊ྕ‫׼‬εⅰ՜㐢⡃ǌ⿍⿦Ⳓ⻐Ỡ䢺⳷‫ٸ‬ೊŏ㓪㦎ᾥ

135

ྷ㌨㭓Ṷჵⅰᴮ‫׋‬ᕔ䢬૵ۙ‫׋‬՜⁣ǌ⻠ᮉⳒ⻐Ỡ䢺‫ݗ‬ᕈᣬ ŏ㓪㦎ᾥ

136

ҍ㕳Մ४εަⅰ₢͜⻠έလ ‫۾‬ᑓỠ᥼㑢く୬⿫ഊŏरᱪᱪ䢴㓪㦎ᾥ䢴㡣Ⴭ⬹

138

⬷㶤ˍᑪⅰ㧮ஒǌ㕴ᖎỠ⦾₢͜⬍⩷⟳‫ؿ‬ŏᕷ㇋೎

141

ᨢ‫ػ‬ⅰそ჋䢬ˍз⻋‫⟳˷ػ‬⡃ⅰ഑㊢☃⎖ŏ㡣Ⴭ⬹

SPECIAL REPORT III 特別報導 3

142

⬷ゆⳒく ᩂૣⅪ⢍ǌⓥ 8 ൒ǗYishu ₢͜⬷̿Ⳓ⻐くグỠǘᬱ޽⬷㦠Ỡŏ⛷㎌㒴

SPOTLIGHT 藝壇注目

144

Ⳓ⻐ⅰ♊◾ǌⅫ⊃ₛ༜Ǘྉᑜᴮ䢺ᙔ൴࿪ᒛ o Յⳙឝಞǘ㢱зൠŏᘉ⧉ഔ

148

ཚⴖԱ䢮ᑒḿሚ䢺ᜲ▐⦮ᜲ✾ŏFizen Yuen

150

˗ቋՊཕǌᄯ↽⿦֦ḝ

FROM A SCHOLAR 藝想

152

㪍Աဓ䢮ㆬԱᕊⅰⳒ⻐ II

ART FAIR 藝博會直擊

156

Ცᶣ㇃ᤵ˕ⅰ຋਻㕳ᑓゞᐤ

158

⭤‫ډ‬ᱨᲒॺ JINGART ᖣᑚ㦈Ⳓ䢬㧮ᓡ㐛㑳ỳତŏᕷ㇋೎

160

૞ᑻˬ‫۾‬ᲢⳒ⻐㩱೬ǌⓥ 7 ൒‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐŏ⛷㎌㒴

SNG 展覽直擊

162

㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

184

ᖋ⊃ៅ⍹ᕐഖ഑㧮ᙀˬⅰ㧧⦾㢑 ǌ⁣‫ݪ‬ⅰᑦྫྷŴ ᖋ⊃ៅ☶࿸ḿൠŏⅭ㑗㘝

FEATURE I 專題企畫 1

FEATURE II 專題企畫 2

SPECIAL REPORT I 特別報導 1

SPECIAL REPORT II 特別報導 2

ⓥ 17 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ㦠ỠՒ⏗ŏᘉ⧉ഔ

⨜㏷䢮㪍ˎՅᑒ㩿᫑㩼਻зൠ ŏ㷓೰ဘ ഭ̿㧙‫ݪ‬㐼ⅰࣃネŏ἖࿍⢼ 2019 ຄੜḑⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐŏⳇᐷ㗎

038

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

政治如何藝術 BEING ARTISTIC, BEING POLITICAL

ᐵ｜मᱨᱨ

㐛ᴮ₶䢨ധ䢩ᒴˍзഭ඼⦾㣓↴ˬⅰ૞૮ǎ㩿᫑ᤧ⇶ⅰǗۣ㐉ˬǘ〵ᥐ㐔᮪ᮉ٨᳤ ٛ‫ܮ‬૭㐻⻋Ǎ⟉๺⟉຋ॺՅⅰՆᤧ㐼‫ػ‬䢬㐛ˍ㟊ᕧⅰ̭૯㕷⸧ˬ࿖⒬̏˔ᮉՊᡨ ‫؛‬ᑝᔗⅰˍແແ䢻ॺ˞₅ⅰ۵ˍⒹ䢬዁⠹ỳ⼦ⅰ⳷˶㌹᐀໺㎠㌨Ͼ⻁⤽㜐ળ⍵ஔ ⡃䢬ᔗ‫؛‬ᒴ͒мᕍ᳤౞ᶔⅰゆ〓ǎ ⡈Ⳓ⻐‫ݑ‬䢿ᔗ‫⦾؛‬ᄾဉᒴᴮᧈ↽኿ᆑ᳤‫׼‬εⅰ㨱֯ⅰ䢻ᔗ‫⦾؛‬ᄾဉ́‫נ‬Ǎᆖ́ྭ ⅰႌი‫͞۽ڱ‬ǎ㐛з૞૮䢬ၓତ̏ᕔՇΦ᪦‫ו‬㠙᧘‫ݶ‬഑㊢᐀᦯ⅰ㩿᫑Ⳓ⻐೮ॺ‫۾‬ ٩ൠ֦䢺ᖋҟॺT K G+䢬Ⅻ㢱Նॺ㲉⁲⟜⻐㩇ǎ͒мᕋᒴᲪ᳙ⅰ૬Α䢬↷∠⿝ᢴ ̜㩿᫑20໛Ϛ㈨㐿ⅰᣵˍ᢫䢬᐀᦯ᒴ͒м⁣᨜⦾⁣‫ݪ‬ⅰˍ㒲֯䢬̏⦨ᴿ㢺͞⦾͒ мⅰ‫׼‬ε‫⼧׹‬㟘Ϛ⇎ǎ͒мⅰεަ́⟜Ǎ‫؛‬㑄́཯䢬̂⇎́˕˧ᴮ૦റ᐀᦯လ䢬 ‫ڱ‬ၓତ㓃⦾εަᕲ㌨‫ݶ‬᐀᦯́㟠ອᕔ⇀₢㉻㢹ⅰ཭‫؛‬೸ְ⇀㠙ǎⅫ㢱Ն⦨Ǘ㢼Ҥ 㐼‫ػ‬ǘྭ㟘ୣ‫׼‬ε⦮͌ⅰǗ࣯૪ḗ♏ǘ☲ּ⦾͒˗ᑘᑠ⢔༆ഔˬⅰ㧙լႰṶჵᕔ 㠙䢬㏧ᕧ͒‫כ‬ധ㘊㞹Ტᕈ໶໶㟊ᗄ᝝਌ॺˬ२ⅰै⎰⚭㬟⿍⿦٨᳤໚㤘⦾⒢㭓ⅰ εަǎᖋҟⅰεަ‫ྲ☋ឹכ‬૦䢬˗⾾ゐ᐀᦯䢬㐥ᕅ᳤ᓠ㐾჋⟳˔ⅰႌი㓃ॺՐˬ 㧧ྲ˗૯ᒛ⌒䢬Π͒ٛ‫ܮ‬ᕔᐵತⅰ⿍⿦Ⳓ⻐ゆ〓‫ڱ‬Ցᕔˍ␯ၪグ⧛ⅰᬞ⌒လĚ ιⅰύလᇵ˗Ψೇ䢬ೇ‫⿇˗⇎ྷڱ‬ⅰঁᑚẎẎᎠˬιⅰიလ‫ۆ‬㷞ǎ♺܎̜⦨ᆒ⦾ ͒̿́㌨㭓ⅰⳒ⻐೮䢬̏᎙ᕔ̜ᇹḇ⦾㏿ႜⅰ㌨㭓䢬͒м⦾㒄̬ອ⮍εަ㈨ॺ㐻⻋㡴ͺˬǍᆖ̔⣺έঁ‫׼‬εⅰⳒ⻐೮ˍឺ䢬۞⦾㑉㑎ⅰ⳷˶䢬㒄̬ॺ⍵ஔ̿⟮ˬ ₛₛǍ⻠ᮉⅰ‫׼‬ε⡃м⁥⁣̜᪦‫ו‬㐥♺ǎ Ⳓ⻐₢ᴿᒴᴮ⁨ⅰ䢬Πᴮ⁨́ḳྡྷྡྷۣ⡈‫ۙ͞۽‬ഭ඼Ǎۙ۷ᎠǗᕔ⁨ǘⅰ᐀᦯☲ ⚕ǎ㐛␯Ǘᴮ⁨ǘǍ ⦮⇎˔ۙᴮ㠙᐀᦯ⅰⳒ⻐⻠έ䢬഑㢂˔‫͞۽‬Ցᕔ㤔ຯ᪦൪ ⅰ᐀᦯လǎ⇎‫׋‬㈷㐿㩿᫑1/4̿۲ⅰՊᤧۜ⦾㐻⻋ᒿ䢬ᆒмൄᕐᒛⅫ䢬⻠㤘˔ⅰ ˍᥧ㤒᥃䢬⻠㤘˔ˍз♿ഭ㕳ࠇⅰ⍹ᕐ䢬Ր᪦൪⡈ᓠ㐾ⅰ᐀᦯လ͎ᕐॺ࿘⾾ⅰᒿ ‫ו‬ᨺ֦᥃㤘ǎ⡈Ⳓ⻐ॺ˗‫ܒ‬ႌ੸˕ⅰち㕱③㟠䢬̏ㅐՐˬⅰ᐀᦯လ݈έ֦⿼ㅂ˔ ⅰᴮ㡉‫۽‬⣳ǎ ᗄ᝝਌ᅽደഭǕ㐋ṮᚄϟǖСᧈྭᗈⅰᎨ࿖⡈㑡൑Ϛ‫۾‬䢻ᖋҟ‫ॺכ‬ᐨ໛‫נ‬ൄጩ⦮ ‫۾‬٩ǎ‫⿇ឺܒ‬ノਸⒹⅰ̏ᕔ㏧໛Ϛˍ᧔᧔ⅰ᫑̿␎ᤧ㉏‫ن‬ǎ‫͞۽‬㦞⿇ⅰᒴ䢬⩬㩿 ᫑᐀᦯ᤧ⁣੸ቆ❼Ⴅ٨䢬㩿᫑˗ӄധᕔ૵‫ڱ‬㕷⸧ˬ࿖ǍⳒ⻐຋਻ˬ࿖ঁΦⅰ‫۽‬ ⣳䢬ᆖ〴̏ᕐᕔᕅ૦Ⳓ⻐೮ǍⳒᐵ̿૆ᨢ⦮ᩂૣ䢬̭૯ঁ‫چ‬ⅰᐵ٨⚭ᰳḙ९ᕐⅪ ⁣စឺⅰ഑ㇰㅊ٨䢬ᆒм̏ധቆ❼⿫ഊǎ

040

紀念建築藝術大師─ 貝聿銘

COLUMN䢴͎പᡦ

IN MEMORY OF MASTER ARCHITECT, I.M. PEI 㢱᪷ᐵᐑ਌㕷ᕐ⮙̠㟊

5ᕓ16ᑻ䢬‫ܓ‬᭶˞₅ⅰ⬷⼳⟜▱ཅ╋૭ຨㆬ⢖㘛䢨I. M. Pei䢩⦾˞㟊㏈䢬̷૑

ॺ‫۾‬Ტྩറ̿≷㑄䢬㐼⁨߳⟜ἹῨຮແᇃ㐢

102ᢱǎ͒ₔ⁣͞☃᫸ⅰ᝵ဓ‫ݶ‬㤇๼ⅰᆼᧈ䢬ᇮˍ␯▐ᮼǍᦒᕔ㐿૦⼼㨩

⡈ᆑⅰᑓ٩຋Չ㕲ᴧ٨ᷱ‫ݶ‬ᑓⒼ຋ᴧ٨ᷱ䢬

ⅰǗέ͜˷⟳ǘཅ╋㧮ᙀⅪዺྲ᪂ᮈ↭⦯䢬ᕍ⣳͜⻠Ր☃⎖⻠έ䢬ᐃ⼕ㄿ᳤

㓃ᒴㆬ⢖㘛〲〘ⅰ䢬଩͌ຂԥᴿᆑ᳤㧮ᓡ‫ف‬

Ǘέ͜˷⟳ཅ╋ⅰᕍྭ૭ຨǘǎ ͒ⅰ⚭Ւҟε㐾ຌՆὸǍ˗‫ف‬ᗇ⧀䢬НᆼሙϚൄᕔ䢺‫۾‬Ტᖣᩂ૭ಾⅰ㊊ဓ ⟳ᐑਓǍຄ㷑⟓ᨺ೩㕷ತ੓Ǎ㩿᫑ঁឱˬ㘅૭༚Ǎˬ२٩̸㩿൴㨟໶Ǎ⳷ ๵⟜⻐㩇Ǎ⟜२⬷↨㦡ḿ‫چ‬२೮⟜⻐㩇ᖣ༕Ǎᑻᕲ⟜⏦⟜⻐㩇Ǎ‫؝‬ቄ૭⯂ ḿ‫׈‬ḑPlace Ville MarieǍᗫᗄⅰ࿋२ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇ᑓ⠺Ǎᰎ㟑⏲ಾ㩇‫ڞݶ‬㑅 ͸ᑒⴖⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇⓺ǎㆬ⢖㘛ᕔˍзН࿸䢬͒ゐ䢺Ǘཅ╋ᒴ഑⁨Ⳓ⻐ǎ⾾ᆑ ᳤Ⳓ⻐䢬ൄ࿘㦘͞࿘⾾လ᳤ᇃ㐢ᘽ਌ǘǎ۸⾾ι͐♠⿫ഊ䢬ൄ˗㢺Ⅺέ͒ഭ

ঁǎΠᕍᕔ‫ܓ‬ⅰ䢬㑮ᒴ‫ˬ۾‬ᖣᩂ૭ಾ⚵⪿଩ ⪭ⅰᘪ५⼿䢬ᕔˍ༁਌∑ᑓᐑ⏗ርਓǗ㊊ဓ⟳ ᐑਓǘ 䢨The Luce Chapel䢩ǎೇᒴㆬ⢖㘛‫۾ݶ‬ Ტཅ╋ຨ㡡ՐഗՍ‫ܒ‬〲〘䢬᳤☶࿸̶‫׈‬䢮ᬱ ḿᑒ䢮㊊ဓ⟳䢨Henry W. Luce䢩ೠᐑ૆⦿ཅ ⡈ᑜ1963໛⭵ᆑǎೇ̏ᒴㆬᤥॺ̭ᨓⅰⓥˍ ͪҟεǎ

ᣵˍͪཅ╋εަ䢬˗ӄ♠⑟Ր⁨㐗Ǎ˧्ঁ‫ב‬೛⡈⦾੸ⅰᢴ‫܀‬Ǎ̿ᐵǍ

㊊ဓ⟳ᐑਓⅰૣ়ኻۨέ͜˷⟳䢬⁨˓⿮ྉ

ঁύ‫⻐Ⳓݶ‬ε㐥♺ǎ͒ᆳᕔཅ╋‫׼‬εⅰ↷ឱ䢬Ր഑Ǘൄ۸ᒴㅐ̿мॺ㐛з③

ε᳤ᐑਓНͤཅ╋ⅰㅽ࿉䢬⡈͞ᖣᑚ̿㢱ᆼ

㟠⼿ᆖ‫ݗ‬४㈨‫ػ‬ᒿ䢬⣳૩ი‫׋‬࿱ឝǘǎ

܎‫ڇ‬Ǎኩ㒲ₗ཭ⅰ⎂⎺ྉཕϚ݈έ䢬̏ྉ‫ܒ‬

݀̿͐♠⿫ഊㆬ⢖㘛ⅰ〴૦ᔷ˞͜⻠ε䢬˗㢺֯ᖾ˷മ͒ˍ⁣εަⅰ˷⾾ ύ࿸䢬ᆖ‫۽‬᜺ₗᢵ♃͞˕ॉ૭ḿ⨑䢺

˔ພ́ᆼॺㄺᄖಞᤧǎՐ㐢ྉۣᒨ̜ˬ⬷ᢴ ‫܀‬ᐵ٨䢬‫۞ڱ‬ዹ⍵̜਌∑‫ژ‬ვ☃⎖ǎᐤ༁ᐑ ਓ૭⦁ኻ⁨ᴮᘉǍᴮឪǍᴮḗⅰỳḿ๺ᧈ䢬

۠᪬֖ॶ㢱ᕃ㤘Ⲉᣥ♺᝵ǎ̵ḗ̵ൗ㦒ᆳྉ ˍǍጀཙǗщᓡǍۨᓡ˼⦮㐢ᓡǘⅰᑚᧈ䢬ധ⦨ᴿ⦾ཅ╋③㟠๼ହ⸧܎ǎǌǌǌ Ǘ̿⦾⦨ᴿՍಥǘᢩᒴ͒ଁ᳤ॾ⦩ⅰ〲〘߈ಾǎ ̡ǍǗㅐ԰⛨Ϛѵ〲〘ǘᒴ͒ⅰ‫〓ܓ‬ǎ͒ⅰεަ㓃⣳ྲ೛ኩዮ③㟠⦾԰ⅰ♺ ܎䢬ϓՐ⦨ᴿᒛ̺⧇㑕Ǎㅊ٨૦Ⓓ⡈᪦Ց⿍⿦ⅰ㣓᎔‫؛‬ǎ

ᆑⅰ㢱ᕃ⛨䢬⦾ˬ२ཅ╋ˬൗ▟ۣೊⅰᕃ⛨ 㧮‫˗ݡ‬ピ⡈܎䢬Ր⟜იⅰ⌒ᴮ㡉㏿̿䢡‫۾‬Ტ έ ͜ ཅ ╋ ဓ Ⴐ ⅰ ࠚ ⯂ ⡃ ᮕ ട ࿋䢬 ൄ べ ᳤ ೇ ᒴ‫۾‬Ტ෍˔ᕍ⮍‫ܓ‬Ǎ̏ᒴᕍᕔᢴ‫܀‬ӯѠⅰཅ

˓Ǎ༴ኻ˗‫ܒ‬໤ή९ྉⅰ‫ۆ‬ୣྉṶε᳤Ԫ♖䢬͞ՐԖ㢠Ǎ▐ᮼ⦾☃⌒ⅰⳒ

╋䢻ᒴέ͜˷⟳ᒿ͜ˬ⬷ᑓཅ╋ⅰ͜⻠䢬ᕅ

⻐㧮ᙀ䢬ധ᪦Ցᩯ㨱ⅰ᪷ᑓ⁣‫⻠؛ݪ‬㣷ᴮ㑤ǎ

ᒴˬ⬷⦾⾼ᑚᐵ٨⇀㐹ⅰᕍχεަǎ

ॉǍロ⑟˗‫ܒ‬ཅ╋ᖍᑁⅰ㑢᎞‫ݶ‬㐼⁨䢬͒ാՐ࠴⁨ˍ⧛̿べ᳤‫⋘ש‬ⅰ᪬֖

2014໛㊊ဓ⟳ᐑਓỼ㑢᳤⯭ዞ਌㕷ᕐ䢨G e t t y

ॶ䢬‫ڱ‬⣳ㅐཅḳҥՑ㢭੐ი⡈⦾੸݈έᗰ‫ݶ‬Ǎ೎⟜ⅰ♺܎ǎ

Foundation䢩ǗKeeping It ModernǘՆὸ‫ڇ‬૭

ㆬ ⢖ 㘛 ⅰ ҟ ֦ ⻠ έ䢬 ♰ ᑜ ॺ1983໛ Ỽ ྲ ᓠ ‫ ⪪ ׈‬Ա ཅ ╋ Ỡ䢨P r i t z k e r Architecture Prize䢩䢬㐛ᒴՊべ͜⻠ᴮ˔᝝⠾ⅰཅ╋₅ヒㆬḑỠǎԋ┷૭೮ ᣹㍦⡧ᶔ⣳づⅰᒴ䢬͒ॺ˞₅˔㈣㈣ᕔ‫ܓ‬ⅰՊՍǍᐵᐑཅ╋䢬Ր഑䢬ㆬ⢖ 㘛ྷ1960໛⦨⒢㟑ᆬ⚭᷊ཅ╋Պ‫܅‬ⅰᑾᕧ໤໛䢬໤̃Ն⎖ㆹ᧘ॺ㠙࿖໚ᤧ ‫↞׈‬ⅰ〴૦ՔՑ⚭ᰳǍ഑Ⴄ⦾⟜იⅰ૭⇶٨Պം䢬༴۩๺ⲫ㡷♐ⅰᢧ㏤ǎ 1963໛㇇৪⭎ᑒ૭ಾᕅ्ᢪ㦠㈊͒Ǘ̿ᤧཅ╋ຨǘⅰപ᝝ǎ

‫ڕ‬㈹ⅰέ͜ཅ╋́ˍǎ͌໛4ᕓ26ᑻ䢬ᐵ٨㒲 ᕅധᢪˍ⸧܎ˬ⾼Ǎॺҵ⚕⦾‫נ‬㐫ⅰᐵ٨Ǎ ᇤ⻐⦾Ⳓ⻐ˬ‫׼‬ᑓⅰೖᐑཅ╋䢬‫ڌ‬ᙀ᳤Ǘ२೙ ۳㋨ǘ˧㦠Ⅺㄕᕈǎԋ┷ㆬ⢖㘛ᑒ̿ຂ㑎䢬 Πᢪˍεަ⼕⢸೙ⅰỳḿӯѠ⦾Ւ╈䢬ᢩତ ⚋͒Ҵ̿ⅰᆑൄε̜ᕍତⅰ✺♺ǎ

058

A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ

行政法人化三年回顧 ON ITS 3RD YEAR AS AN ADMINISTRATIVE CORPORATION ᖍἔἲェ㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉ⅲⶴㅌ⧀ᕲϜ Lee Yulin on Kaohsiung Museum of Fine Arts' Transformation and Future ᐵ｜मᱨᱨǌ९䣼㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇

㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ᖋἒἰ㩇㟊ᕧᕤധ㭗⟜㩇ᇃ㐢ᆑ᳤Ǘ᳤̿͞ᕲǘⅰᑓྉჵ⟜⻐㩇ǎ

㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇䢨▐␲㭗⟜㩇䢩έͭ㩇㟊ᖋἒἰ‫૆ژ‬㏜͌

⻐εަǍ⿫⇶Ǎ⦾৪຋́㟠ቆ❼Ⅺൠˬⅰᑓ㠙Ёǘǎଡጀ

᳤ᢨⅰ㩇㟊⁣ᩪ䢬⦾㨨۩㠙᧘ⅰ㭗㢟Ǘ˓㩇ˍᧈ̿ǘˍ

ཙ⌽ෛᑓ䢨Arata Isozaki䢩㠙ᑜ⟜⻐㩇Ւ╈ⅰǗ˓з˞͜ǘ

㊊‫⻋ܒ‬䢬ଡ̏ᆑ᳤㭗⟜㩇ᑜᢪᕧ㟠ྷ㩇⧄③㟠Ǎ५‫⿈چ‬

ύグ䢬ྷ⟓ᨺ೩ཕⅰ۳Ւ‫ژ‬ḳ㩇‫☺♆׋‬M o M Aཕⅰέ͜

؈䢬‫׋‬Ւⳇ᐀┆Ǎḿൠ⿈ₛ⓺ノᑚ㤘ᑓ㎠‫ܗ‬ⅰ⧡ᆼǎॺ

˷⟳Ⅻ↢ಞ⟜⻐㩇䢬՜Ⅺൠ⦮₢͜⟜⻐㩇ᒿ䢬ᖋἒἰべ

㭗⟜㩇ᢩཕᏼ‫ב‬᳤⻋᐀ᧈ̿ᐤᐤ3໛ྭ䢬ᖋἒἰ㩇㟊኿۩

᳤Ր཯ゞⅰᒴǗ③㟠٨ǘⅰ᜺࿸䢬⟜⻐㩇ཅ╋③㟠⦾Ⳓ⻐

̜ᆒмⅰന〯䢬Ḇᚘ⟜⻐㩇ᏼ‫ב‬㐿␗ˬⅰ㍇Ǎ⋘㭓ཅ᝵

ⅰ③㟠Ǎ⦾৪຋ⅰ㠙Ё㧧ྲാ᳤⑨֦ǎ኿ͭ㭗⟜㩇㩇㟊

ᒴ଩ή⇀ᇎǍՍ♲೎ᐤύ࿸ǎ

᧊́٪⧀ᕧ‫ܙ‬ᑕྋჷ⟞⻒㩉ⅲ㎢া

͞Ϛ䢬ᖋἒἰⅰ๺ε‫⿍⼕۽‬᳤഑㊢ᑹᕔⅰύグ਌⍓Ǎ˧ ϓ́㑕ᅞ㭗⟜㩇㭓ㇰⅰ㐿␗䢬ॺᇣ㍫ຂᕔ20૦໛ᢴ‫܀‬ⅰ 㭗⟜㩇ⅰᑹ೙ᑚ‫ܗ‬ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬‫؛ؤ‬ㅐೇۜ⦾Նὸグ㏻䢬Ꮓ

Ց⟜⻐‫۠܀‬ཅ╋‫܀‬㢱㕳⊛⑟⣌ᓡⅰᖋἒἰ䢬ᕋॺ‫૆ژ‬グ

཭㭗⟜㩇ॺ‫۾‬Ტ˼⦮२㢂˔ⅰ⣳⿇ༀ䢬ྷ⡈㊎⤕֦ঁ৴

ᐵˬⳃ⡁ഊᑻᕲⅰ⟜⻐㩇䢬᪦Մኼ〛Ǘ₢͜⟜⻐㩇⦾Ⳓ

়⟜⻐㩇ⅰᙉᗖǎ

ARTCO

322

059

⟜⻐㩇ཁΔ〘ₛឹᎼ९䢺㟘ࠚ⟜⻐㩇⣳⿇ༀǎ

ᖋἒἰ཯ゞ₢͜⟜⻐㩇ᆳᅞਖቆⅰǗ₢͜လǘ䢬Ց㭓‫׋‬㭗⟜

ᕅዞ֦ǗϚ⟜⻐㩇㐿⟜ତⅰ৪຋⁣᨜ǘ䢬㐫ˍ᢫ྷ③㟠ᏼ㐢

㩇䢬ଡ㩼ԯྷ⿫࿸Մᆼ䢬ዞ֦ᑓྉჵⅰ⟜⻐㩇ᅞᆑ᳤Ǘ৪຋

⦾‫؜‬⣳ᕅᑓ˔䢬ഫᥐ⦾⿫⇶ཅ⒢ᑓⅰ㠙Ёǎ㭗⟜㩇ᕰᕔ㨴

‫׼‬჋ⅰⅪ㣊៪ǘ䢬͞Ⅺ㣊៪ⅰ˱⢊ḿㇰ᳤ࡡ䢬‫؛‬९ᏼㅊ㭗⟜

㨡③㟠ⅰṶᦵຂቆ❼☺5໛䢬⡈Φᑜ⟜⻐㩇Մ۲ⴵ٩૭༿ˍ

㩇⦾㭗㢟຋ᤧྞᢪ⤕╆ⅰṶᦵ䢺Φⴵ৪຋㑳㡠ǍՊՍ̳㐜

ҍⅰǗᐵḳൠ߲㒲ǘ̏ॺ2017໛‫׋☺܎्־‬ᕧ⡈㠙㟗䢬्⡈

‫۽‬㑅လΧⅰ㭗⟜㩇䢬➘̄‫۽‬ϓ́⸧Մ৪຋ⅰൠ⿨᨜‫ػ‬䢬५

ॺ۩᧠࿋⟜⻐㩇៪᝵♺᝵ⅰࠚⅪ˕䢬⁫ᑜ͌໛ᒭಬ⭵ᆑⅰ

‫③چ‬㟠⿈؈˔̏ᕰ⦵ۡ࠴ǎᖋἒἰൄᢪ⌒⒢ε᳤↷ឱⅰǗᑓ

⦨ᕔަḝǍٛ‫׼ܮ‬჋ަḝ㑢ḳ໶Ǎ‫ࠛހ‬㩇⦾㨴༿ॺՅⅰǗ㭗

ྉჵ⟜⻐㩇ǘᆳՑҥⅰ㢱㕳Յᩯ䢺ˍ᳤Ǘ⠹㎠⿫⇶ഭ⟜⻐㩇

⟜ᕈൗǘ 䢨K o l l e c t i o n䢩ॺᢪᆑ᳤㭗⟜㩇ⶲㅊⅰ⁥ḳ́ˍ䢬

⿮⨑ⅰႰӍǘ䢬⿫⇶ഭ⟜⻐㩇ⅰ㭓㬟ྷ㤒ჵ⿫ൠǍᏃཁ⦮③

‫۾‬Ἱ䢨TG䢩⦾᪦᯿↽̿䢨Naoto Fukasawa䢩̏ຂՄ㪩䢬㩿᫑

㟠਻৴́㭓㬟䢻̡ᒴ㕳੐⟜⻐㩇㉼৪຋ⅰ㠙Ёǎ

Ǘᐵ٨ᐑḋǘ᝝࿸ᕋധᆑ᳤˕ˍΦ܎ε૬Αǎ㭗⟜㩇٩૭༿

2017໛ᢩཕ˔㊊ⅰ⻋᐀ᧈ̿‫ב‬᳤ᕥ‫ܗ‬㐛ˍᑓྉჵ⟜⻐㩇ⅰ ㎠‫ܗ‬ዞϫ̜ଆ៪䢬㐛ଊᑓⅰ⻋᐀๺Ցϓ㭗⟜㩇ྲ͞ᇃ⊴⁨ ̿‫ב‬ༀ˔ⅰ޹㧌㡉‫ב‬Ǎ㕳ᐤ㇒ᬚ֯㔊䢬ㅐॺঁ⣼⚈㐫ˍ᢫ ♺܎ૣ㒲ᑓ⻁䢬‫؛ؤ‬ཅ⒢ՑҥⳒ⻐‫⛿〠܀‬⣌ᓡⅰ॰㡴ⅰ‫ܒ‬ ᒿ䢬ཁᏰ┷ύǍሬࠇ̿ᆾǎ③㟠ᏼ㐢ᒴ⻋᐀ᧈ̿٨͞Ϛ㭗

ᢩ㐔᢫ᕥ‫ˍܗ‬з⁣᨜⟜ಾ③㟠Ⅺൠ䢬Ꮓཁ̜⟜⻐㩇ⅰड़ᕔ ឹཕǎ‫ឺܒ‬ᑜ͌໛ࠚ‫ػ‬ⅰ㑮ᕔՆ‫۾‬㩼‫̜܎♺׼‬ᓫᄏˍ‫ڞ‬㐜 ⅰ⟜⻐㩇ᕐ޹‫ב‬䢬ピᥐሤൠ֦ᑓⅰべ‫ܒ‬ༀǎ

Ⳕ ⻒ ⁥ ჷ ७ ‫⧀ ڈ‬Ǚ ૯ ⟞ ⻒㩉〚 ₝ ǚ

⟜㩇㩼з‫⿇۽‬ᑜՊ⇶ⅰ㕳૭ㅊ㤛䢬ᖋἒἰᕔიᑜ⧁ᕔཅ╋

Ǘ⟜ତⅰ৪຋⁣᨜ǘ˗ӄⅪ⁣ॺ㭗⟜㩇㩇⧄Յ㒲䢬̏ധ㐫ˍ

③㟠㢺͞ᇃ㟘⿫⇶ი≷䢬̏ᴮᧈᏳ፳㉘͞ᧈ̿٨㎠়ⅰ㭓

᢫ཁΔ⦮ՐᆳॺⅰᐤзՅႣ৹ᐵ٨५‫چ‬ǎ㭗⟜㩇⦨1988໛

ㇰ䢬्⡈˧ᕰ኿۩ॺ⧁③㟠਌⍓˔С⼻ⅰ‫〘ۆ‬ₛ䢬ॺ຋໺

㟘ୣ‫ܗ‬ᐑ⢺㒲ᇣ⏻५‫چ‬Յ16Պ㦓ⅰՅႣ৹ಾ⁥⁨ঁ䢬ᣵ໛

ⅰᏳቆ˕ઌ‫؝‬㦞┰䢬͞ዞ‫ڌ‬つ਻৴́२㢂㭗ༀ᳤↷ឱ䢬૭

⏻㕷3‫ډ‬૦⭤ᑓ‫ໍ۾‬䢻2016໛9ᕓ〲⒢ಾ⁥☶࿸Պ५ྭ䢬Գ

֪㠌ᑌᏼ㐢̜ॺଡ⇎ϚᕍՑ؊਻လǍ‫ࠏ̏ڱ‬㧋ᕍ૭ⅰ104⦾

㡗⏻㕷Ǎॶঁ㢡ˬǍ‫چ‬Φゞᐤ䢬♰ᑜ⿼᥼㭗⟜㩇㏧30໛Ϛ

105ൠ㟠ǎᏼ㐢ྭǗᇃ㟘ǘⅰ③㟠㐥♺̜ᆬૣ५‫چ‬䢬ᑓ③㟠

ॶঁᕰ೎Ն⦨ᕔⅰࠏ㧋䢬ᕅᒴ᳤૭⟜⻐㩇〘ₛⅰࠚ‫ػ‬㙢̜

ⅰ㩼ൠǗ㤒ᦨᨢ᪦ǘ㐫ˍ᢫㭓έ̜ᖋἒἰഭᑓྉჵ⟜⻐㩇ⅰ

㊊ǎ

〲Ⴐ䢬ྷ┆ൠύ࿸‫ݶ‬ൠ⍵③㟠˔˱⢊㈭㐛༁৪຋䢬˧᷊㐢 ֦③㟠਻৴㭓㬟ཕ⟜⻐㩇ⅰ‫־‬᢫⍵╈ǎ ᖋἒἰ⿍㏅ତൠ⿨᳤⟜⻐㩇૮⚭ঁ⟳ⅰㆺͭ䢬ॺᢪ਌⍓˔

ᖋἒἰॺۜ⦾഑ঁ㊡ᗾ⦾ᤧ⇶ゞᗾྭⅪέ䢬५‫چ‬ഭᑜ຋ ᤧǍ ⦮‫ݗ‬㑘൑ᤧ⡈〓˧㤔⁣᨜࿘㣍ަ䢬ଡიᄐ䢺Ǘᆒм۸ ᒴዞϫ̜ྩ૭ⅰ③㟠䢬Πᦒᕔዞϫ㠙ᑜ଩ήϓ⁨㐛з③㟠

066

SCANNR䢴ຍ਽ኣዟ

ᐵ ─▐⏦ᗉ

亞洲藝術板塊位移 ‫܀‬Ფ‫ᦔڳ‬ᕖᬠҧଦ

ASIA'S ART PLATE IS SHIFTING But Taiwan is Not Ready For It

00萬香港公民因為《逃犯條例修訂草案》，

猶記得，1990年代，台灣藝術市場有過輝煌蓬

憤然集體走上街頭，舉世震驚。香港大環

勃年代，當時股匯雙漲，市場流行所謂「台灣

境起了變化，是否因此影響了已經成型的「亞

錢淹腳目」，畫廊人潮聚集，許多台灣本土畫

洲藝術交易中心」的地位，是否會出現「亞洲

家作品未開展先完售。國際拍賣公司蘇富比、

藝術板塊位移」現象？還有，更重要的是，台

佳士得相繼進駐，培植了許多在地收藏家。但

灣是否因此從中蒙受外溢效應？成為替代香港

曾幾何時，國際拍賣公司怎麼來就怎麼走，真

「亞洲藝術交易中心」的首選？持這樣期待的

的是揮揮衣袖不帶走一片雲彩。台灣藝術市場

台灣人愈來愈多，但大家也不禁要回頭探問，台灣，真的準備好了？答案呼之欲出，我們看

໛ ᕓ ۣ ഭ 㐋 Ṯ ᚄ ϟ С 〔 ⪿ ᙋ 㐻⻋䢬 Ꮳ ᑜ 㕷㝩㌹ ࣮ ༱ ⻓ ۲䢬 ᕤ ‫ ܗ‬㌽ ോ そ㑄ǎ䡱९ Ḙ Ϛ 2019 䡲 ᬚ䢺 Wikipedia user -Hf9631 6

從此成為封閉的地域化，從此萎縮、低迷，最後幾乎成為有行無市的停滯局面。

到機會，但我們沒有準備好，完全沒有，民間

表面上，國際拍賣公司撤離台灣，是因為財政

沒有，政府更沒有。

部要求他們提交每一季拍賣會上，買賣藏家明

ARTCO

067

322

細，嚇壞以尊重藏家隱私權為職業鐵律的拍賣

同樣嗅覺靈敏的國際畫廊也看著眼裡，當然不

公司了，因此，毅然決定撤出台灣，轉進香

會坐視不管，尤其心裡盤算著中國大陸崛起的

港。從此逐步開啟了香港成為「亞洲藝術交易

偌大商機，2010年後，紛紛揮軍進入香港，歷

中心」的新頁。

史建築畢打行（Pedder Building），昂貴老樓重

如果當年台灣稅務問題解決了，是否可以阻止國際拍賣公司的出走？抑或，敏銳的國際拍賣公司早早嗅聞到香港潛在利基。台灣稅賦打壓之說，只是壓垮出走大局的最後一根稻草？如果當時蘇富比與佳士得兩大國際拍賣公司，

新裝點，成為吸引國際畫廊進駐的熱點。兩年前，H Queen's嶄新大樓，更為國際一線畫廊量身訂做了高檔展演空間；高挑天花板設計、寬敞裝卸畫作專屬電梯、藏家晚宴所在的米其林星級高檔餐廳…。

沒有毅然出走，能否阻止或減緩台灣藝術市場

香港中環干諾道中50號引來白立方畫廊（white

萎縮的速度，甚至因此阻止香港成為亞洲藝術

cube）、貝浩登（perrotin）的進駐。連過去以交

市場中心的醞釀與發酵？

易貴重金屬品的香港中環昂貴蛋黃鬧區三角

其實，答案昭然若揭，2000年的香港，度過了1997年政權轉移，港人治港的疑慮期，在金

窗，也成為厲為閣畫廊（Lévy Gorvy）相中，不惜重資投入。

融、社會、政治上的國際化程度，遠遠超越台

隨著中國大陸政治發展的變化，香港的「一國

北，而且扮演著崛起中國和國際資本對接的窗

兩制」、「港人治港」政策，起了大變化，香

口，這個得天獨厚的角色，在1997年香港回歸

港「被中國化」的走向，如影隨形。犯罪條例

之初，發揮正向功能。

的立法，成為近年來鍋蓋效應的總爆發，人口

漫漫20年過去，不只蘇富比、佳士得在香港，開枝散葉，繁榮壯大，後起的中國嘉德、保利香港，台灣的羅芙奧…等等，也跟進在香港成

不過700餘萬人的香港彈丸之地，竟然出現200 萬人參加示威遊行的黑潮，引起國際社會同聲關注與熱議。

立拍賣香港分公司，分享火燙藝術交易市場的

香港藝術市場的勃興，不外乎幾個優勢，便捷

一杯羹。

一流的交通食宿等公共基礎建設、配套措施、

無獨有偶，由英國蒂姆．艾切爾斯（Tim Etchells）創立的「Single Market Events」國際藝術博覽會集團，於2008年進駐香港，創立首屆香港國際藝術展（Art HK），由任天晉（Magnus

零關稅讓金流通暢，以及國際自由港的透明與信任。這些利基，都是當年佳士得和蘇富比預見香港改變，從台北遷移去香港的真正原因，也都是必然的選擇。

Renfrew）掌舵，成功為香港埋下國際藝術市場

今天，香港受制於中國的壓迫，上述的優勢

的種苗，並於2011年被巴塞爾藝博會母公司

逐漸消失，一旦香港「獨立關稅區」發生動搖

MCH Group收購，成為目前風光的香港巴塞

後，「零關稅」的優勢不再，台灣的吸引力確

爾藝博會（Art Basel HK）。加上Art Central、水

實是增加了。但是將近20年來台北在上述項目

墨藝博（Ink Asia） …等等集中效應，香港的藝

的進展，仍相當有限，尤其將藝術品作為資產

術交易，愈來愈集市。

管理項目及工具的相關配套，還在原地打轉。

FEATURE

Beijing

"O 0WFFSBMM 4UBCMF .BSLFU 8JUI " "SUXPSLT -PHJDBMMZ 4FMFDUFFE CZ $PMMFDUPST

᤽័ Ոᱪ ௅ࢢ બ৔ ࡞ฏ ඼ᜦ ཧ⁌ ஐ

北京京京京

096

٫̺ࢦ࿍ᒯಮ

٫̺ Л‫ ׊‬ᒯ ᒯಮ ሠ㇫

三大城市的春

拍

ࠅ

示

What Spring Auctions in 3 Major Cities Reveal

Hong Kong

香香香港港港

4IJGUT JO $PMMFDUJPO $BUFHPSJFT .BSLFU *OEJDBUPST CZ "TJB`T 5 5SFOE 1PJOUFST

ဌᏅ ऱ᤽ ෩൘ ޲մ ඪௐ త੔ ࢢ⁌ ৔ ࢦ ޲

᫓ 1ӻ ⊶1 ሠ ▲ ᫓ᒯ ྴ㦷 ྴ㪁 ηሧ ૈ ⢌ ω ᜴˕ ㉇ᴰ ‫׍‬ǎ ͬỵ ᑔ㑤 ઎㟌 Ⳕ ೾ ཱ‫ر‬ ✼㧎 ᆓ̵ 㪁᫓㒈ᱥ ᱥᑔ ᑔ⎥֨ᗆ ᗆ૓ೌቋឳ̃η ᑽᕴή₤ ή₤͞ ͞Ⳕ⻒೐ ೐ߴ ⬹Ⳕ४ 㢄䢮㪁 ᫓ 䢯‫׀‬ぜ ܸիˮ ࠮⢏ǎ പ਽Ո ᐪᆓ̵

ሠ㇫ᕒ

ᕒ

FEATURE

097

時序來到初夏初夏的的6 月，亞洲藝亞洲藝術術拍賣從3 月底起跑，在長達長達兩兩個月的喧的喧囂囂中落幕。今年的亞洲亞洲春春季拍賣究竟究竟帶帶來哪些哪些值值得關注關注的的訊號？ 3 月31 日香港香港蘇蘇富比正式開槌開槌，，同時也是也是美美中貿易戰屆滿屆滿週年週年的的大日子。4 月

㷖

‫و‬

䣀

੗

㲞

✼

㪏

䣀

⻕

♼

⁥ Ւ㑆 ཽ ૯⻍ ሠǎ ⫁㟢 Ǐ ⧀ ೰പ ⩌ ᜴ Ⳕ⻒ ⩒ ᦈ ᴰ ᒯ ᕷ 䣀㉇ ‫ݙ‬ Ǐ Ǐ 㭙ӱ 㢡 ᒯ ˏ ӻԬ ❲ 㭥 ༩ Ⅽ Ǐ 䣀 ᧖ ӱ ᯨ 㭙㡣 ⭦ Ǐ ‫ڋ‬ 㘝 ᕷ

㉑

‫ܕ‬

㦷

‫ݸ‬

ᓂ

ᯕ

ໜ

ᨤ

⧀

Ⳕ

⻒

4 日，香港香港蘇蘇富比在第一時一時間傳間傳出出捷報，2019 年春年春季季拍賣以亮麗總成交成交金金額 37. 7.88 億港元，元，超超過拍前估價的23 23.4 .4 億至億至34 34 億港元，創下歷年來的來的第二第二高高價，僅次於僅次於201 0133 年秋年秋拍拍40 週年的拍賣。賣。同同時間的保利香港，則繳出9. 9.33 億港元的成績，績，較較去年秋拍微幅成長3% 3%。。不過這股這股熱熱潮並未延燒至第二輪二輪的的香港春拍。55 月底登場的佳士得拍。士得香香港，雖然取得取得225.5 億港元港元的的亮麗成麗成交交，但仍比去年秋拍總成交成交金金額減少減少22 億港元。元。66 月初以中以中國國古代文物與近現代藝術為交易場域的域的北北京，今年春拍只有北京保利比去年秋拍微幅成長成長，，出現出現止止跌回穩的

ⅲ

現象，中國嘉德總成總成交交金額則是較去年秋年秋拍拍跌幅達幅達25 25.. 8%，持，持續續下探。 ሄ

㦷

回到台北拍場，羅芙奧與中與中誠誠拍賣拍賣今今年春拍表現十分亮麗，兩家拍賣拍賣的的總成

Taipei

交金額均較去年去年秋秋拍漲幅高達近2 倍。其中羅芙奧此次春拍漲幅仍優仍優於去於去年春拍時的拍時的表表現。值得注意的是，今年3 月份羅芙奧也推出以美元計價的「線「線上專拍」鎖定鎖定新興的青年藏家，截至6 月為止已舉辦過辦過兩兩場，首場成績達績達七七成，第二場線上專拍在羅芙奧實奧實體體拍賣拍賣啟啟動期間期間推推出的「A l l in i n : O u t of o f No Now 無設限」則以則以9 0% 件數成交率，劃下完美句點句點。。由此得知，第一訊號一訊號是是香港香港春春拍總成交數字衰退，僅蘇富比表比表現現亮麗，北京春拍則是止跌回穩，台北春北春拍拍則以倍數成長，為市為市場注入信心。

第二訊號二訊號是是，真、稀、精的藝術品力抗不抗不確確定時代。此拍依舊以現代藝術趙無極與日本當代草間草間彌彌生、奈良美良美智智雄踞亞洲拍洲拍場場，但要突要突破破高價必須是經典代表代表作作，此次刷新紀新紀錄錄者的草間草間彌彌生，以經典系列的《無《無盡盡的網#4 #4》》刷新刷新亞洲拍賣紀錄；其次林風眠、吳冠中、關良、朱、朱沅沅芷、廖繼春、陳澄波、朱、朱銘銘、中國當代如周春芽、冷軍、劉、劉小小東、劉、劉野野、賈靄力等則在各大拍場綻放光芒。第三訊號訊號是是新興藏家品味席捲。在香港香港蘇蘇富比現當代藝術板術板塊塊風頭正勁的

台北

#FZ #FZPOE ;BP 8 8PV ,J BOE : :BZPJ , ,VTBNB " #VZFS`T .BS " " #VZF VZFS`T .BSLFU 'VMM PG 1PTTJCJMJUJFT

Ұࡏ ‫ݸ‬᪅ ॆແ ᕝ‫ۃ‬ Մ࿨ ೳ૲ ੑؒ తከ ങੜ Ո೭ ࢢ֎ ৔⁌

「N IGOL OLDE DEN N E Y E Vo Voll . 1」已經成為近年拍賣會賣會關注關注焦焦點，除了專拍專拍場場次迭創高價外更是社交媒體討論話題論話題，，33 件拍品拍品全全部成部成交交，繳出2 .2 億港元成績，其中K AW AWSS 的《T 《T H E K AW S AL A L B U M》以1 以1.16 億港元港元成成交刷新刷新藝藝術家世界紀錄。第四訊號是越南藝術漲勢驚人，其中代表代表的黎譜的黎譜（L e Ph P h o）再度挺度挺進並刷進並刷新新個人紀錄。第五訊第五訊號號則是則是西西方藝術前進亞洲亞洲且且表現強勁，陸續有藝術家持家持續續刷新拍賣紀錄。短短33 個月內，短短內，各各方吹起號角，角，22019 上半年度的亞洲春季拍賣，從，從蘇富比、佳士得、士得、中國中國兩兩大拍賣公司保利和中國中國嘉嘉德，以及台灣拍賣公司羅芙奧與中誠的成交數交數字字，不難看出美中貿易戰持續影續影響著響著藝藝術市場；6 月17 日蘇日蘇富富比宣布與B 布與 B i d Fa Faii r U S A 簽署合併協議，正式納入納入法法國電信公司版圖回圖回歸歸私有化，或許正是對遠離美中貿易戰的回應回應。。香港向來是港向來是藝藝術市場風向風向指指標，自由經由經濟濟帶來大量的投資，新富階富階級級的崛起刺激刺激藝藝術產業蓬勃發勃發展展，然而在金流制度與審查制度逐漸緊縮之際，香港香港是是否還能維持原本的優勢，亞洲藝術板術板塊的塊的未來將來將如如何發展發展下下去，值得關注關注。。在一個變動變動的的時代時代，，藝術板塊正以細微步伐悄悄位移。ᐷ䢵㡣Ⴭ⬹

516

420

1328

2015

1989 1969 5

1812

1500

650

5366 11 4 02

42% 90% 5

Phillips 5

Bonhams

收收藏藏板板塊塊調調整整，，亞亞洲洲風風向向標標的的市市場場指指向向

SHI F TS I N C O LLE CTI ON C ATE G O RI E S MARKE T I NDI C ATORS BY ASI A ’S TRE ND PO I NTE RS 文文｜｜楊楊椀椀茹茹

11 1 9

29 5 1812

FEATURE

098

5200

800

2013.17

225

Harold Ancart

FEATURE

099

5 Douglas

Spankie 1068

Spankie 372

3 2004

250

2 398

650 1700 2052

1987-1988

7500

5 2005

5400

303

1632 1

5500

7800

5 02.01.65

980 1188

17.01.66

9855 3 2

3839

5 04

KAWS 516

5 2013.

1987-1988 1987-1988 7800

106

FEATURE

在趙無極和草間彌生之外一個充滿可能性的買家市場

B E YO ND ZAO WOU-KI A ND YAYOI KUSAMA A B UYE R’S MARKE T FULL OF PO SSI B I LI TI E S

文｜陳意華

ۙ໛

⏭ሞ‫۾‬٩ሞ㇩۩‫׋‬Նὸᓡᤵྕ㦏⦾⟜ˬ㇋ᒠⅰ㢱㤘ૻᎠ䢬✺ᆑ̳㕵૭ ື✫᥃䢬͌໛ᒭሞॺ⟜ˬ㇋ᒠᔏᒿ;Տ́㢂䢬ἐԯⅩ਻ⅰ‫۾‬٩ሞ㇩㧮

‫ܗ‬ὸ⟓⨮଒Ṷ̈́ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ǘ❧֦̺㶤ᆑ✻䢬ͪᐨᆑ̳ἐ㐴75%䢬⦾ۙ໛ ⏭ሞ˗⇀˔˕䢬εަ㕷㧌ᆑ̳ἐᕅ㭗㑅156.3䢥䢬✺ᆑ̳㕷㧌㍦‫נ‬ಬ⏭ሞᆑ㟊㈷㐿 3й䢬❧֦㐴ᑓ‫ໍ۾‬7ӹ9‫ډ‬Ԫ䢨͞˕ໍѠ‫ܒ‬䢩ⅰ̺㶤ᆑ✻ǎ6ᕓ9ᑻ኿ᚬⅰˬょሞ㇩ ̏‫⨑֦⇴̺֦❧ឺܒ‬ⅰᆑ✻䢬㕷㧌✺ᆑ̳㭗㑅1ӹ8800⭤Ԫ䢬Րͪᐨᆑ̳ἐ‫כ‬㍦ ۙ໛⏭ሞᆑ㟊10%䢬㕳㏪ۙ໛ᒭሞᒿⅰ᥃ᬞǎ ⿫ഊ͌ᒭ໤਻‫۾‬٩ሞ㇩˗㢺Ⅺέ䢬㢋⮍Ⳓ⻐ަ㐔᮪ᆑ᳤຋਻㇒㕷㔊⟂ަ㦕ྭ‫˔؝‬ ␓‫ࠏؿ‬㧋ⅰᎨᄥ䢬㐿ۙέ㌨ሞ㇩ᕐⅰ㇃೮̏㐔᮪᪾റ˧ᏼ͞ᕈ㤘୬〣Ǎ㣊っ̳ᒠ ᆖ⡃⛨˔ሞ㇩ྉཕۜ⦾Ⓔӯ䢬⡈ሞ֦ӹ⭤ᆖ‫⭤ډ‬ⅰ㭗ӯ́ε䢬໤̃ᕔ㭗㑅̍ᆑ͞ ˔૦͞㣊っᆖᕈ㤘୬〣㈀㐫εަǎۣ́۵ˍᕔ㉋έㅽᒴᑓ⦿㤋໛㇃೮‫כ‬㧔჋㈨㐫 ሞ㇩ᕐ਻䢬૭ᑚ⧀ḝⒺឱ࿖ӵ́ε䢬ྷ㏧໛ሞ਻ⅰ㤘ಡ໛㍵٨̵‫͜˞ܒ˗֦⇎۽‬

01 ⟓⨮଒ሞ㇩έ਻ǎ䢨⟓⨮଒ዞϫ䢩

ⅰ㈀ⳇ‫؛‬㕵ຂᴿ⦿㈭䢬⇀❰ອ‫ػ‬໛㍵٨ⅰⳒ⻐ަ‫ݡ‬Φ␎ǎॺⒺӯྉཕᕅ᳤૦Ԫ

02 ˬょሞ㇩έ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䢩

ӯεަᆑ⒢⛨˔നሞ䢬㩼ሞᆑᐅ˗㚠䢬ᆑ̳㭗㑅ˏᆑǎ

˕䢬᳤्̜ᅞᑓ⦿̡͜ᆖ㤋໛㇃೮ⅰ֦έ䢬⟓⨮଒ᢩ̏ཕᑜ͌໛ᒭሞ‫נ‬㛹೙Χࡘ

͌໛ᒭሞ⟓⨮଒ἐԯ዁֦Ǘ⁨࿖㷞㷞䢬Ⴃ ⛆ᴮ㡉Ě⪿㟠ཻ⁣നሞǘ䢬ⁱ⪿㟠ཻ⁣24 ͪḙₛǍ㢭੐‫᦭ݶ‬ₛዹ㟘໲ແ䢬έ਻̿ᯓ ⚈❭˗♿ອ‫ػ‬ሞ㇩㭗ᯓǎ24ͪሞަˬⅰ૭ ̺㷞ᒴ5ͪˍ♲ⅰḙₛǕ‫ڗ‬‭Ě㷊Ǎ☻Ǎ ⚵ǍⳅǍ㷔ǖ䢬122o100Պ֯㢺ྲˍ⿇ⅰ ૭൉ഠ䢬ሞ‫נ‬ҥ۩㠙᧘䢬ᕍྭⁱ⚭Ւ⨑☲ ⅰ㷊⨑‫ڗ‬‭‫˕׼‬㭗ᆑ̳ӯ䢬͞432⭤Ԫᆑ ̳ǎ̠഑˔䢬㏧໛Ϛ͞☲⚕လⅰᚘύⳒ⻐ ೮‫׼‬ε⣼⚈ⅰǗⳒ⻐೮നሞǘᆑ‫֦؜‬Ꭰ䢬 ᏿⇴ᣵ਻ሞަᐨ㕵૦㭗㑅ᐨⅬͪ䢬ሞ㇩Պ 02

FEATURE

107

ཻ⁣ⅰᕍ૭↽ཕₛεǕ‫ڗ‬‭ǖ䢬ྷ4600 03

⭤ Ԫ ㈭ ሞ䢬 ♰ ͞ ‫ ܮ‬μ 㕷1.9856ӹ Ԫ ᆑ ̳䢬‫ּܓ‬ᢪಬⓥ̡㭗ӯǎॺӹԪ㭗ӯ

‫؛཯͞܅‬ⅰͱₛ᳤㇃೮⡾ᴲ☃ྎ̺㷞䢬˗ӄ᳤೟ᆬѵ̜ྩତ ⅰ╥㑢䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᆑ᳤ᑓՄᆼ㇃೮ⅰᕍχ㑢㦕ǎ

́ૣ‫ܮ‬μ㕷ሞ֦‫⭤ډ‬Ԫ̺㷞‫כ‬ٛሱⅫ 㭣ˍ㢟Ǎ༧❰ᒭǍ‫ݗ‬ᒭ⩐Ǎᕵᦆ⩊Ǎ ᕵ㘛Ǎ‫ݶܓ‬ᓀ໚Ǎˎ̉Ǎ଀⨏⟜ᓫǍ

˗㐿䢬㢮ᴿỳ⒢നሞⅰ┆ₛ⣳‫أږ‬㇃೮⡾ᴲⳒ⻐೮⦾Րε

㡡᯦᧔⓺ǎॺ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ᑚ㤘⻠έ

ަ䢬ᴿ⡈຋਻ㅊ‫ػ‬㢺͞ቷ።䢬ᕔᒿ̵ᕔ㉫⊴⇴㜻́ᒿ䢬⧀ϟ

‫܋‬₠䢬Րˬ֦⨑⡃଩ᜉㄤ೐Ǎᖋ⇜Ǎ

Ϛゐ䢬͌ᒭॺ⟓⨮଒‫۾‬٩ⅰⲌ⭈ന਻ᒡᑻⅰຯ‫ف‬㌹ຯἒॺ

⮀ಞ૿ǍᨋᒠǍ㐥ཅ⦿⓺䢻ˎ㢟ᦼǍ

Ǘ㠼ሥ㈣೮ᑪ䢺ຯἒᏹⳇനሞǘ‫ڱ‬ᆑ㑤Ὕᅔǎ6ᕓ1ᑻⅰ㐪

Ⱶ ‫و‬Ǎ ⫤ ࠵Ǎ 㒍 ̭ ᆾǍ ຩ ࿋ 㐫Ǎ 㹩

ᕱ‫ೌ⼕ྭڍ‬ኯ㟘਻ⅰຯἒനሞ䢬ൠ֦Ս21ͪ♖ዝ䢬εަϚ⦨

এǍ،२ᖰ⓺̿́ε㦖‫׈‬ᆑ̳䢻୰Ὲ

ᧈ२ⳇ೮㠼ሥ㈣䢨H a b a r t䢩೮ᑪ㏧‫☶˞ڏ‬Ὀⳇ䢬ྷ⽏ଛǍ⮍

ˬǍຯ㡣́ε‫כ‬㒲֯ᆑ̳䢬Π‫۽‬Ⴀ⳷

⻜͑ଛ‫̿׋‬ḳ㐡ഖ䢬ᨢᔊ˜ˍᤵ‫ݣ‬ᆑⅰ⛨ᚄ㦌‫㉘ڇݡ‬䢬‫֦ڱ‬

ᒉΔǍ⟓ൠ㳣Ǎ㷊ᗫ̈́⓺̿́ε‫כ‬ᨢ

έᐨͪᨢឱ䢬ྭϚᕔ3ͪ♏ᕲ͞⏧᨞ᑚཕᆑ̳ǎᴮ‫ܩ۽‬べ䢬

ឱǎՐˬᜉㄤ೐ⅰǕᢴ‫܀‬ⅰो㧡ǖˍε

✺㭓⚭ᰳ͎ᒴྕ㦏຋਻ⅰ㠙㛛䢬۩‫ˬ⟜ב‬㇋ᒠᆨᕰϚ㈨‫ܗ‬䢬

͞㐴㭗Ύⅰ336⭤ᆑ̳䢬⡈ᖋ⇜ⅰǕ૭

ⳇ೮֦ᆼᕐᕅ‫؝‬ㄆჸǎ㒄㷃䢬͌໛ᒭሞ⑟⒬ᕔ߂̬Ⳓ⻐೮ອ

⟓㕷ኩǖ⻠έԖ₠䢬‫͞כ‬㈷㐿㦞ΎӯՇ

Ϛ̺㶤⻠έ䢿

йⅰ840⭤Ԫᆑ̳ǎ

ᴮ༐⟂₶䢬⚱⿫‫۾‬٩ሞ਻⛮㐢ⅰχ✻ᢵ‫؜‬ᑜ㉅ᴮᜲǍ⪿㟠 ཻ⁣ǍⅫ㭣ˍ㢟Ǎ‫ݗ‬ᒭ⩐Ǎ༧❰ᒭ䢬Րˬॺ⟓⨮଒֦έⅰ ՇͪӹԪ́ε᳤Ր✺ᆑ̳㕷㧌ㆱἄⅰ˓̡֯́䢬܎〘㐴4ӹ

ॺⲌ⭈ሞ਻˔ⅰണ㤘ሞަᑻᕲՑ㭓᨟

ⅰ✺ᆑ̳㕷㧌ǎ‫˕׼‬ᕲಬⓥˍз㭗ӯ́εᒴ㉅ᴮᜲⅰ⌙⍟

૭ຨⅫ㭣ˍ㢟ⅰሐㅽ㗔εǕ㚴˶ǖՐ๽

૭ εǕ1.12.68䢨13.2.77䢩ǖ䢬 ྷ1.6ӹ Ԫ ㈭ ሞ䢬2.9376ӹ Ԫ ᆑ

૭൉ື́ε᳤຋਻˔Ὀ␏♿ަ䢬ૈ㶤

̳䢬۵ˍͪǕ25.5.2001ǖ䢬‫ܮ͞כ‬μ㕷4736⭤Ԫᆑ̳䢬‫ּܓ‬

ᨢᔊⅰ☻ཙ̿᧘↷䢬͞‫ܮ‬μ㕷ⅰ6416

⟓⨮଒‫ڇנ‬૭ⅰⓥ˓Φǎᕲಬⓥ̡ΦⅰӹԪ㭗ӯ́εⁱ⪿㟠

⭤ Ԫ ᆑ ̳䢬 ᳤ Ⲍ ⭈ ሞ ਻ ⅰ ᕍ 㭗 ӯ ሞ

03 ຯἒǕᆫὈὙ㦕㚴ⅰଛ ૆2ǖǎ䢨⟓⨮଒ዞϫ䢩 04 ㉅ ᴮ ᜲǕ25.5.2001ǖ͞ ᑓ‫ໍ۾‬4736⭤Ԫᆑ̳ǎ 䢨Ꮳྕ䢯㡡჋⬷䢩

總總體體市市場場平平穩穩，，藏藏家家挑挑選選作作品品理理智智

٫̺ࢦ࿍ᒯಮሠ㇫ᕒ

100 7 15

6 2 6 2019

AN O VE RALL STABLE MARKE T WITH ARTWORKS LOGICALLY SE LE C TE D B Y COLLE CTORS 文文｜｜萬萬永永䆾䆾

1988 1.4375

18.3 79

24 1 01 2019

FEATURE

110

6 37

1988

8.5 5 1.4375

2932 02

3565

2587

FEATURE

111

80 20

4542 1610 1380 1012 460

Anselm Kiefer

2009

2760 475 950

920 770 1996 1999 2185

30 40

1127 1989

03 Anselm Kiefer 2760

﹁酷兒聽橋跨性發勁﹂為本刊繼﹁第性 Q：穿越歧路花園﹂之後推出的性別平權系列專題，﹁第性 Q ﹂啟發自西蒙波娃︵ Simone ︶女性主義著作︽第二性︾︵ Le de Beauvoir ︶的名稱，用 Queer ︵酷兒︶ Deuxième Sexe 的﹁﹂代換，讓﹁第性﹂既是提問，也認同 Q Q 地展開更多的可能。為了﹁有效﹂，也就是客觀、理性、科學與邏輯，各種定義、思辨與論述，往往無法顧及瞬息萬變的當下與現象︵甚至本專題也無法擺脫這樣的侷限︶，究竟，在這樣的情境之下，如何碰觸性別光譜的流動？如何思考藝術的自由與創造？﹁聽橋﹂與﹁發勁﹂引用自詠春拳武術名詞，用來比喻社會性別與性別表達之間的再現與表意，如何交纏著性別認同與藝術創作，﹁酷兒聽橋跨性發勁﹂不啻為一種可能的姿態：性別與藝術之間的關係，既是彼此的漏洞，也是彼此的篩網，不可避免地，讓彼此流失錯過，但又淘選出新的觀點與視角。本專題並非針對性別酷兒︵ Genderqueer ︶、跨性別︵ Transgender ︶、變性︵ Transsexual ︶和進行分類，亦不希望樹立﹁新﹂的藝術類型；專題內容試圖在酷兒與藝術實踐的主體之間，找出兩者﹁跨性﹂的施力點，在策展的面向中，碰觸展覽的遮蔽與彰顯，在美術館與藝術史的對比中，思考書寫的霸權與闕漏，在藝術家的作品中，探究跨性與媒體，藝術之於女性、空間與權利的各種關係。性別與藝術擁有同樣的日常，酷兒是刺探日常邊界的試劑，跨性將有機會成為審視方法，與創造力的動能。﹁酷兒聽橋跨性發勁﹂在面對僵化、二元對立、刻板印象等社會狀態時，帶來思想的縫隙與換氣空間。企畫劉星佑

FEATURE

⾾ǐǚ

ᑕⅲᖥ

‫׾‬㐤 ֲ䢲ॼ

ⅰ䢬ᆳブǗᕔ㑆ǘ⦨ᴿⅰဟ₠‫ݶ‬㔭Դ䢬ˍ↽͞Ϛⅰۣ‫္ݶػ‬ᆂǎ

⡈͞೎Ն˗‫ܒ‬ⅰ‫⁣כۆ‬㟊‫ݶ‬ಥॺǎ⡈߳ˍᦒᕔㅊᆑᛠḳǗ̿ǘ䢬

䢨Queer Worlding䢩⦾Ǘ㔭Դ⿝൰㠙Ёǘ䢨Queer Kinship䢩䢬۠͞ ॺ㕵ಞḳύಾ⦾လׄグ㏻́㟠Ϛۙ⦨଩ⅰ߈ಾ೮֟є䢮ຄሚ࿋ 䢨K a r e n B a r a d䢩䢨〺䢩䢬ᆳゐⅰ㐾΢૭⦨ᴿˬⅰǗ㔭Դ⻠ᮉလǘ

Ǘ㔭Դǘ䢨Queer䢩㐛з៶㊄̡Ԫⅰέㅽᓠ㐾ঁಥॺᑜ⦨ᴿ˞₅ˬ䢬

˗۸ᒴ‫ػ‬ᛠḳ⓺⁣ḳⅰလ⻋᳤䢬૿ဟ́ⴵᕅᒴയ‫ۆ׋‬ಞ‫ݶ‬㕵ಞ䢬

⡈ᆒмᆳ⠗ᄋⅰέ͜လ̡Ԫ֯٨㑶㎊ᆾ⇜ᒴೊ೘ⅰǗϟૣǘǎ‫۽‬

ଛ˷⿮䢬̏ྩ᪷᜗⦨ກຂ⚭˗ᒴ‫ۆ‬Ϛⅰ㒄з̿ǎᢩ଩⏲ಾ₅Ⅺέ

ᕲ ᐵ ധ 㐓㐿 ޭ ᧿ ஔ䢨D o n n a H a r a w a y䢩ᆳ ゐ ⅰǗ㔭 Դ ˞ ₅ǘ

‫؝‬㧖⿂䢬⡈⏲໡ᐐ̠ۣᅞ֦ⅰ䢬ᕅᒴ༴᧍ⅰ૭⇶࿖ύഭᴮᧈύ⿼

㡽⊃ઊ⭵㐢ᆑⅰྎⵐᤵ᧓˞₅ˬ䢬Ⅺέᐤз⁣ჵ੸㓃۩ྕ㦏䢬

ᆖ⦾‫ػ‬ḳ♺܎䢬ᆖ໡٨ᆑ♊◾ⅰ⣳㕵䢬߳ˍोϚⅰ⁣ḳ㑤ҵಾ೮

͞ゐ⏲໡㣊ྕ˧˗᣹έ഑˞₅ˬⅰ⏲ಾǗⅪέǘᕅ‫؝‬ᆩ؊လ䢬ᕅ

⏲໡㣊ྕǕᭉ♿ǖ䢨Annihilation䢩ˬ䢬ˍ⟮˗‫ܒ‬㦦৴ଛ⏲ಾ೮㐫Մ

ᒶ૥Ϝ ᕖⅲˏ Ǚᆵ͠ ᏾ㅌᆵ ॼ ᒶ 䢯 ⡊ 䢮ģ. ᣪᭋ䢲 ˙ᒶॼ ˩ ͔ Ǚ 䣅ǚ 㐤ͅ㷅 8 Ǚॼ‫׾‬ ǚ 䢲201 ≹㑆ǐ ation䢯 il Ǚᆔ˙ ih n n ǘ䢮A Ǘᭋ⚁

THE E HE PRACT T AND DING WORL ₢ྋ䣅ǚ

態，狀中」繞界 J EC T 世纏 B U 「 S 兒的 HE 酷 T F 踐 O ER T E 實 U N E Q 與 HE LEM T G 體 N N I A E 主 NT IC

116

02 03

㊄ လ ׄ Ⳓ ⻐ ೮ ⬺ ௩䢮 ᙱ ஧䢨Phia Ménard䢩2019 ໛ ᑜ ຄ 㷑NanterreAmandiers, Centre Dramatique national ݈ έ ⅰ ⻋ ᳤ ⻠ ᮉ ε ަǗ˗ 㑄 ࿋ ⅰ ᐃ ̠䢬 ֯ Contes Immoraux Partie 1 Maison Mère MYRA

Queer Kinship

30૦໛Ϛ䢬ޭ᧿ஔധ⦨ᴿ‫ݶ‬ᐵ٨㕳ᑓち㕱᳤˗‫׹֯۽‬䢬

‫׾‬㐤㔯Զ⿟൲㠛Ѓ

␯⼼㔊ⅰ᜺࿸ǎॺ㐛з჋⟳˔䢬⍹ᕐ᐀᦯㤘ⅰࠏ㧋‫ګ‬ᒴⅪᒛ‫׼‬㐢ᑓⅰ೮༆ 㧙়䢬⍹ᕐ㡷൪䢬⼼㔊ᑓⅰǗᆒмǘǎ

з☵❿Ṷჵⅰ⽜㢴လǍ૦ឺလ䢬ˍ␯Ǘ㔭ԴǘⅰṶჵǎ㐛зǗ‫ػ‬さ˞₅ǘ

ⅰ᜺࿸഑‫כ‬ୣᑜᩂ࿋ᙀḑ䢨Martin Heidegger䢩1927໛ⅰǗಥॺ⦾ᒿ㟠ǘ䢬

ǗՅ㒲⻋᳤ǘᆾ֦έǎየ۴っゐ䢬೟㭓‫˷ݶ‬㭓ⅰ‫ׄچ‬ᕲ㌨˧˗ಥॺ䢬ˍְ㓃 ᒴ㐜㐿Յ㒲㠙Ёむ⁣ⅰǎ ଡ⁨Ǘ⻠ᮉလǘⅰ᜺࿸䢬ϓଛᡨ˷⟳Ǎ㔭Դύグ ‫ݶ‬㕵ಞḳύಾྞᢪⅪ⁣Ǘ⻌ഥǘ䢬ᕅᑓǗ⻠ᮉလǘ‫ݶ‬഑㊢ⅰ᜺࿸䢬ᕥ‫␯ˍܗ‬ ᑓḳㇰ˷⟳ⅰ䢬ྭ̿㧙ⅰ⻠ᮉလǎຄሚ࿋㖁ഭຄḿ‫ع‬䢨Judith Butler䢩ᦒᕔ Ԭ֯⡁ᄔっゆⅰ㕳⾾Ǘḳㇰလǘ‫ݶ‬Ǘ٨㌨ǘⅰࠏ㧋䢬ଡ཯ゞǗḳㇰĚっゆǘ

έॺˍз⇀ഭ˗⌒೙ⅰΦ⟂˔ǎ㐜㐿ധ̡Ԫグᕲ㌨ε᳤ˍзࠏ㧋䢬ㅊ٨ⅰ

㐿␗ᒴࠏ㧋ⅰᘼ࿖ǎೇⅰ˗ᒛ⌒Ǎ૦㤘လ‫ݶ‬ٛ೰လ˧˗᭶㉘ᑜ❰❼ᆖ˗೎

ᐤ䢬⡈ᒴ‫ו‬჋⛁ቆ㟘᏿䢬✺⡁ᄔ˗‫ܒ‬ⅰ⿫㷞‫۽ݶ‬⣳လⅰ㕳⾾ ǎ˞₅᥇㑎ᒴ

ˍз⽜㢴⡈Ԭ᭶᨜‫؛‬ⅰǍ˗ᑘㅊ٨ⅰέ഑䢬ᆒм࿘㦘˗ᑘঁ㐜㐿㐛␯ᑚཕ

ۙǗ㟘᏿ǘ˞₅ǎᩂ࿋ᙀḑਖቆべ᳤˞₅˗ᒴᆒм⦨ກⅰ˞₅䢬⡈ᒴ኿۩

117

᜺࿸べ᳤䢬೟㭓‫˷ݶ‬㭓ॺǗՅ㒲⻋᳤ǘ́‫נ‬ᆖ́ૣ˧˗ಥॺ䢬Շ⡃ᒴ㐜㐿

⇀ഭᑜ‫܋‬㦦৴㒄̬⢍␲ᕔ♿ഭ┄ᙋǍᆖᒴᕔ࿘ᴿⅰΦ⟂䢬ǗW o r l d i n gǘ֦

ಥॺ‫ݶ‬ቆ❼ಥॺⅰ㐿␗ǎ

␗䢬✺ᒴǗᑹᕔ˧˜ຂ⚭ൠ㟘ǘ䢬⡈˜ᒴǗྷ˗➘ຩǘ䢬㐛̏ᒴ̠ḳ˞₅ⅰ ۩㕵ಞḳύಾⅰࠚⅪ䢬߈ಾ೮ຄሚ࿋ᆳዞ֦ⅰǗՅ㒲⻋᳤ǘ䢨Intra-action䢩

ε‫֦̿ݶ‬჋ᑁⅰ♲܎䢬㈷㈹⻁⛰Ǎ㈷㈹з̿˷⟳Ǎ㊄㈹ᑹ೙ᙉᗖ㑶㎊䢬ˍ

᏿‫۽‬⣳လ䢬ഭޭ᧿ஔ‫ݶ‬ຄሚ࿋Ϛゐ䢬˞₅ᒴˍз‫ػ‬さⅰ᜺࿸ٛ‫̜ܮ‬ε᳤ˍ

Ǘ˞₅ǘⁱ‫ܓ‬さǗWorldǘᆑ᳤‫ػ‬さǗWorldingǘ䢬˗ᑘ‫׋‬Ϛ⁣ᆑ‫׼ݶ‬㐢ⅰ㐿

ޭ᧿ஔᆳブⅰǗ‫׼‬㐢⿝൰㠙Ёǘ䢨Kin Making䢩ǎ̏ൄᒴゐ䢬⾾ᥐ⦾ഭᑚ܎

㭓ǎ͞㈷㈹̡ԪǍ˗‫ܒ‬ⅰᑚཕ䢬‫׼‬ཅՐ͒۵㧙‫۽‬⣳ⅰ㠙Ё䢬㐛㣍⾾Ǘ഑㊢ǘ

Ǘ㔭Դ˞₅ǘᕅ♲ᆑ‫ݶ‬㕳ᑓ᝵ཅˍзᑓⅰǗᆒмǘ䢺ᑓⅰ⍹⟮䢬ᑓⅰ⍹ᕐ㌨

൰㠙ЁǘǎΠᕍ㕳⾾ⅰᒴ䢬ೇм̏ᒴ⁣ᆑလⅰ䢬ೇм‫׼‬㐢‫ݶ‬ᏼ㐢˞₅ǎ

❿ǘ䢬ଡቒ㕩ঁ␲㐛̬ॺ˗‫ܒ‬ḳ␯㟠Ǘဟ₠ǘⅰ☵❿⿝൰㠙Ё᳤Ǘ㔭Դ⿝

♿֯‫̿׹‬㧙‫ݶ‬㤔̿㧙 ǎ㐛̬᜺࿸ۣ⿂቉‫ܗ‬ᆒм⦾Ր͒ḳ␯˗‫׹֯۽‬ⅰǗ☵

ଛᡨ˷⟳⡃ⅰǗ㈁΍ᙀǘྉӍ‫׋‬Ǘ‫ܒ‬Αḳ␯ǘ䢬ଡ㕳ᑓ᪬܎㔊⟂ḳ␯䢬ሣ

̏ൄᒴゐ̿㧙‫ݶ‬㤔̿㧙ⅰ⇀♺܎䢨‫ݩ‬ᅞ⏲໡ᐐ̠ˬⅰ૭⇶₈ᆂ࿖ύ䢩ǎྷ

˞₅ᒴз̥⇀ۜᵦྕ㦏ⅰǗ‫ػ‬ჵǘ̥‫⚈⛆ػ‬䢬⡈˜࿘㦘཯ゞ₢ˬㅳ೼ⅰ㟘

Ǚ ‫ ؽ‬し ˠ ₇ ǚ䢮Queer Worlding䢯

‫۽‬ቆ❼ⅰ㢡㭓⁣᨜䢬‫۽‬Ս‫ܒ‬൑Ψⅰ˞₅ǎ

ⅰ䢬᥇❼‫׼‬㐢ⅰᑚཕ⇎ྦ˗ᑘ㊄㈹ᙉᗖⳝ◇ⅰᑓ⍹⟮˷㭓䢬Ս‫׼ܒ‬㐢ˍз

Ϛဓ⡁ϟ଩Ǘᢚᨓǘ㤘ഭ␎ᤧ‫៪ک‬䢬⦨㌨㌨֯べ‫ܒ‬ⅰ‫ݪ‬㧋ǎ͞ᨢㅊՍ⁣

́㟠ⅰࠏ㧋䢬۠͞ॺᢪ㟘᏿လ˷㭓ⅰ⣼⚈˕䢬⍹ᕐ᐀᦯൪ᡷⅰ⍹⟮ཅ᝵䢬

䢨Queer Performactivity䢩Ϛ〛グ˷㭓Ǘ㎠ㅊǘ䢬˷㭓လ⁣⁥⦾䢨‫׼‬ε䢩഑㊢

Ṷჵⅰ⁣ჵ☲⚕ˬǎ

ᒴ⦨ᴿ‫˞ݶ‬₅ⅰˍ㒲֯䢬̿㧙⦾㤔̿㧙Ս‫ܒ‬ಥॺᑜ☵❿

₅ǘ㏸ϓᆒм㕳ᑓဓ⡁ᆒм⦾⦨ᴿⅰ㠙Ё䢬ᕅ཯ゞᆒм

⑖೙䢬ٛሱ؈֯⦨ᴿ⦾ᐵ٨ⅰ̿㧙ˬ࿖˷⟳ ǎǗ㔭Դ˞

₠လᆆǗ⿈╈ǘ䢬ឹ☋̜ˍㆹⅰ₅㡉䢬⊴ઽ̡̜Ԫグⅰ

␯Ǘ❿❕ǘᨢㅊⅰ㠙ЁǎǗ㔭Դǘ㧖⿂̡̜Ԫグ♺᝵ⅰ

‫⦨ݶ‬ᴿⅰࠚⅪ䢬↽቉ᆒм̿㧙⦾Ս‫ܒ‬㌨ⴵⅰ˞₅ⴵᑜˍ

ḿ೙̠ḳⅰࠏ㧋ǎ⡈ޭ᧿ஔ‫ݶ‬ຄሚ࿋Շ̿㓃ᒴ۩‫⏲׋‬ಾ

FEATURE

δῈ࿋䢮 Fred Wilson䢩ᑜޭᑒ䢭‫׈‬ᗄ੓ḑ໺䢨Haas–Lilienthal Wilson House 䢺⒓ኼˍ‫ˍܓ‬Ⅼ̡‫ڇ‬ᢱ⁶ಞⅰ˞₅ǘ 䢨An Invisible Life: A View into the World of a 120-year-old Man, 1993䢩ⅰⳒ⻐⼼⟂ˬ䢬ዞϫノ૦‫͞۽‬ཙⅪ⁶‫ܒ‬࿣ႌᄢႰӍⅰḳͪ䢬 ϟ଩䢺⽏⁶۠ᩂ㌹ᵦḘǎ© California College of Art Library

SE R E V I D

ᐷŷ᫛㕷֡

ᢪൄ㑫‫̜ܗ‬૦Ԫ㟘᏿ࡲ䢿

̠ǎ۸ᒴ䢬ኵ˔ྎⵐᑱ້䢬ൠ֦⻠㑅‫ܒ‬࿣˷㧋ⅰⳒ⻐εަ䢬‫ژ‬ḳ㩇ྷ

₢‫ژ‬ḳ㩇♑♑ኵ˔ྎⵐᑱ້䢬လׄㄸ㧋ॺ‫ژ‬ḳ㩇₅䢬Θ̃˗՜ᒴᑓ㯴

㩇ᆳ⧀㏅ⅰǗ԰܎ε⁨ǘ⓺⓺㓃ᒴឱᝌ૦Ԫလׄᐵ٨ⅰൠ⿨ᙋϟǎ

᫑ⅰḿׄൠ⿨Ǘ㔭Դ‫ژ‬ḳ㩇ǘ䢨Queer Museum䢩Ǎ۠͞‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐

⿍䢺๿₠ⅰ③㟠ǘ䢨The Other’s Gaze: Spaces of Difference䢩Ǎຄ⾼Ⴥ

⾼ὥḦ㪍࿋㕲ᓠሚ૦⟜⻐㩇䢨Museo Nacional del Prado䢩ⅰǗ۵㧙֖

㧖⟜⻐㩇䢨Tate Britain䢩ⅰǗ⩷२㔭ԴⳒ⻐ൠǘ䢨Queer British Art䢩Ǎ

လмǘ 䢨Homosexualität_en䢩ḿൠ䢻↽‫׋‬2017໛䢬⩷२єᐚ᧠࿋˗ּ

२ᗫᗄ२೮ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇䢨Deutsches Historisches Museum䢩⧀⻋Ǘ‫ܒ‬

Seek: Difference and Desire in American Portraiture䢩䢻2015໛䢬࿋

G a l l e r y o f A r t䢩⧀㏅Ǘቷ㏿ⳇ䢺⟜२⢦Ӎˬⅰ๿₠⦾ᄢᕤǘ 䢨H i d e /

Ⳓ⻐ǘ 䢨Ars Homo Erotica䢩ⅰḿൠǍ⟜२⬷↨㦡२೮Ⳓ༜䢨National

२೮‫ژ‬ḳ㩇䢨Muzeum Narodowe w Warszawie䢩⧀㏅‫ܓ‬᳤Ǘ‫ܒ‬လႌᄢ

ⅰㄸ㧋䢬ᆑ᳤‫܋‬૭‫ژ‬ḳ㩇ḿൠⅰ㠙㛛ತǎ⧀֚⦨2010໛㈭䢬᧔ⴖ⬷ᦘ

⍵૦Ԫလׄ˷㧋ⅰ㧮ᯓǎ‫ܒ‬࿣Ǎ㔭ԴǍ㊄လׄǍလǍᄢᕤ⓺လׄᐵ٨

㏧‫ڇ‬໛䢬Α㢋လׄ໚ᡨ㊄२㐼‫ػ‬ⅰ⦿㈭䢬Նὸ‫ژ‬ḳ㩇₅ܼ㈭̜ˍ⢮ൠ

ൢ֨‫ܔ‬࿥˹㧍ⅲηި䢲െ⓼ᑞ૨Ԭ㟚ᐁ䣅

？化文別：性學元展 MS 多 U 策 E S 向 MU N 邁 A 酷兒 C E? 何 R W U O T 如 H L CU 館 L ING : A T A 物 U R 博 QUEER CU ENDER & SEX

120

Left ‫ ܓ‬᳤Ǖ ಭ 㣅 ⣌ ᚟ Outside Alone䢩 ˬ Յ⼼ᇔᆑˍ‫ܓ‬ᆼቆ኉⩅ⅰ 䢬㐓㐿 ❕ ⧃ そ ۴䢬 Ǘ㔭Դⅰǘൠ⿨ ♘ ӯ ˗ ᐺ䢨 Ն ⎟ ‫ ڇ‬Ջ ⩷ 㛯䢡䢩ǎ‫ܒ‬ᒿ̏ⳃⁱԬ᭶ ᆩ؊཭‫؛‬ⅰഭࣅ㦆ឝ⻠ ᮉ䢬Ϛᇹㄸൠ⿨ˬ࿽ₗ㤔 Ⅻ̿ⅰཫ‫ن‬ᑪ⼳Ǎ۠͞₴ 㢹єᐚ₢͜㔭Դ⍹⟮ⅰ ε ᧈǎ䢨 ⠹ Ꮳ ⦨ Travis Alabanza Queer and Now Performance at the Tate

ዞϫˍଊឱᬞⅰ┆ൠՒ╈䢬⡈ᒴຒᕤ㐓㐿Ǘ͒൴́⊃ǘ䢬Ϛဓ⡁‫ژ‬ḳ㩇ⅰ ൠ⿨ᐐ̠଩ή⣳૩㑫‫ܗ‬૦Ԫလׄᐵ٨ǎ

‫ژ‬ḳ㩇ḿൠ䢬⩬ቋᵦҵ⚕ⅰൠ⍵ᆼᧈ‫ݶ‬ᐐ̠㊊⛨Ϛ݈έ૦Ԫလׄ䢬ᕰ࿘⣳

ᕅ‫؝‬᪦Մۣဓ‫ژ‬ḳ㩇ൠ⍵ˬⅰḋᡨҵ⚕䢻⡈੐㐢ᢩՒⅰൠ⿨ᐐ̠䢬̏‫۽‬⣳

଩ή⣳૩͍Մ‫ژ‬ḳ㩇ⅰൠ⍵③㟠䢬ᇓ㎠۸ࠏࡘˍឱᬞ┄ᙋ䢨ϟ଩ਉ჋ᑜ‫ܒ‬

Ǖಭ㣅⣌᚟ǖˍεϓ̿ତ૿䢬Ցᇝ‫׃‬ဓ⡁‫؛‬ⅰⳒ⻐೮Ǎ┆ൠ̿Ǎ⍹㐼̿૆䢬

‫ڱ‬ӍᒴⳒ⻐೮ഭ‫ژ‬ḳ㩇ዞ֦Ǘ㢹௖ǘⅰᇹㄸೠ⍵ǎ

೮⦾⟜⻐㩇ⅰ࿅ହ㠙Ё䢬㢮ᴿ㐓㐿௖⏗ⅰ⻠ᮉྉཕ䢬㠼ሚὥᦘⅰᮉ֦‫׼‬ε

ᆼ⦾ḋ⿝́㟠ⅰ⛛཭Ǎ₴㢹㠙Ёǎ㠼ሚὥᦘቚ⁨ᢪ㩼ᨢ⻋ᢗᕃϚ⻠⍵Ⳓ⻐

ഭࣅᢗᕃ㑢⦨⟜२ᢗᆼೌ஧੓⾼̭䢨Anastacia Lyn䢩ⅰ‫׼‬ε䢬‫ۆ‬ε⻠㑅ᢗ

㤔Ⅻ̿ⅰཫ‫ن‬ᑪ⼳Ǎ۠͞₴㢹єᐚ₢͜㔭Դ⍹⟮ⅰεᧈǎǕಭ㣅⣌᚟ǖⅰ

⩷㛯䢡䢩ǎ‫ܒ‬ᒿ̏ⳃⁱԬ᭶ᆩ؊཭‫؛‬ⅰഭࣅ㦆ឝ⻠ᮉ䢬Ϛᇹㄸൠ⿨ˬ࿽ₗ

኉⩅ⅰᑓண䢬㐓㐿❕⧃そ۴䢬ࣃネ଩ᢪǗ㔭Դⅰǘൠ⿨♘ӯ˗ᐺ䢨Ն⎟16

᚟ǖ䢨Left Outside Alone䢩ⅰᮉ֦ˬ䢬Ⳓ⻐೮ॺൠ਻③㟠Յ⼼ᇔᆑˍ‫ܓ‬ᆼቆ

⻠ᮉⅰྉཕ䢬Ϛᇝ‫׃‬Ǘ⩷२㔭ԴⳒ⻐ൠǘˬⅰ२ᑪᐐ̠ǎॺ‫ܓ‬᳤Ǖಭ㣅⣌

჋‫׋‬ᢪˍࠏ㧋䢬ⳃⁱ᧠࿋˗ּ㧖⟜⻐㩇䢨Tate Britain䢩୬〣⽔ε៪ᕐ䢬͞

⻠ᮉⳒ⻐೮Ǎそ̿Ǎ؊਻๺ε⡃ḿሚ⛁ᑒ䢮㠼ሚὥᦘ䢨Travis Alabanza䢩᧘

ׄべㄤ‫ݶ‬㊄२⍹⟮̥‫ػ‬ⅰႰӍ③㟠䢩ǎ

㍦Ǘ⩷єǘ 䢨཯ゞࡘ⛨㐫᢫ⅰ૭⩷ᢴ‫܀‬ᐐ̠䢩䢬⡈˗૯Ǘ㔭Դǘ 䢨➘റ૦Ԫလ

ҿ‫ܗ‬䢬㢺͞㟘‫׼‬ᕅՑࠚⅪလⅰလׄᐵ٨③㟠ǎየ〓́䢬‫͞۽‬ゐൠ⿨Ր഑᣹

͞ㄕᒛ‫ܒ‬࿣㌨֯ⅰᕔᆖᴮǎ૭ሊ⡈〓䢬ᕰ⣳Ꮖ⤕⡾ᴲॺ㏇ㄤⳒ⻐೮ⅰလׄ

㔭Դ㟺ㅂϚᡸ㇤εަ䢬ൠ⍵ゐᒛ‫͎ڱ‬૭૦㢡ˬॺзׄⳒ⻐೮ⅰҵ〤㇒〙䢬

Ӎ䢬‫͎ڱ‬૦͞❟ₛ᳤˷䢬㡡〲ᑚཕ̏˗⤕ҵ⚕⟜⻐ⅰኵₛᆼᧈǎ˷཭ኻ⁨

ᐚⅰ㊄२㔭Դᐵ٨ǎఃᖍ㑢ε˔䢬‫ګ‬ϓ♃Մറ㕵ᏣྕǍᒿഷᕘ⼼㉼‫ػ‬ჵྕ

㈗ो̜˗റ͞ྡྷॺᢴ‫⼕ˬ܀‬࿽⿍ⅰⳒ⻐೮‫׼‬ε䢬‫ڱ‬໤̃ᦒᕔ‫ݩ‬ᅞ‫׋‬₢͜є

⩷२‫ܒ‬လᆆ㡗➾٨䢬㑢εᒿ㟠㡉೙ॺ19˞☶ˬ‫׋‬20˞☶70໛͜͞‫נ‬ǎ㢮ᴿ

͞‫נ‬໛༴۩≯↷ⅰǗ⩷२㔭ԴⳒ⻐ൠǘ᳤ϟ䢬ൠ⿨グ㏻⮍㕳ॺᄜ⎕1967໛

᳤‫ژ‬ḳ㩇ᕲ㌨ອϚᕅ㟊㑎ⅰᏼㅊǎ

121

⿍‫ژ‬ḳ㩇ⳇ́ྭ䢬㕳ᑓ♲⼼Ǎ㔊⟂ᐤ༁‫ژ‬ḳ㩇ⅰൠ⍵③㟠䢬ⳃᢪዹ㣷ൠ

ൠಾ☲ㄧ́㟠ⅰՇᛇ‫׼‬ε⡃ǎ͒ྩറ⽔εՆᑓỳ⒢ⅰεަ䢬⡈ᒴॺ᪦Մ᠝

ॺ⟜२1990໛͜ⅰ₢͜Ⳓ⻐‫┆ݶ܀‬ൠ‫ˬ܀‬䢬ஔḑᛃറᐨॺ⼼⟂Ⳓ⻐⦾┆

‫ܒ‬࿣‫ژ‬ḳ㩇ⅰ⍹⟮┆ൠ䢬Ϛኼ〛㔭Դ┆ൠಾⅰ૦Ԫൠ⍵ႰӍǎ↷ⅰ˗ॺᑜ

ᐐ̠䢬⡈ኯ㡗̜૦Ԫလׄᐵ٨ⅰ‫۽‬⣳လǎ͞ᢪϚ⇎䢬˷ᇃ૦Ԫလׄ˷㧋ⅰ

㕳㋔ḋᡨᐵ٨ⅰ㑶㎊䢬ᦒᕔᕅᑓᑹᕔⅰ┆ൠᆼᧈǍ‫׼‬㐢૦Ԫⅰᐐ̠‫۽‬⣳䢬

Ⳓ⻐೮δῈ࿋䢮ஔḑᛃ䢨Fred Wilson䢩ⅰ‫ژ‬ḳ㩇③㟠͍Մ䢬۠͞࿋२ᗫᗄ

࿣㌨֯ⅰᕔᆖᴮ䢩Ǎኯ㡗૦Ԫ‫۽‬⣳လⅰᐐ̠ᆼᧈ䢿͞˕䢬ധ㐓㐿⟜२㤔⼳

‫⩷ש‬㢟ⅰѨ̿ᐐ̠䢬˧㐓㐿ཙമလ཯ⅰൠ⍵๺Ց䢬Ϛ੐㐢Ѩ૭⁶လⅰ㐫᢫

ε᳤ᏹⳇǍ֯㧙Ǎ┷ύ≷ㄤⅰᐵ٨៪᝵䢬㏧͜‫ژ‬ḳ㩇㟊˽͞Ϛ䢬ዞϫ̜㡩

FEATURE

Րˬᕍ͝ᆒ‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ⅰᒴ㓤㕃ⅰǕ㇬ᙀⅰ

ൠ⿨㑢ͪ䢬۠͞зׄεަⅰグ㏻ࠏ㧋ǎ㐛

ᕧ㟠᳤्⌄૆グᐵⅰ⛰ᐃ䢬ᆒ᣹㍦㠙᧘ᑜ

⟮〲೙ॺǗ૭⇶ǘ⡈Ǘႌᕔ‫ۆ۽‬ǘǎൠ⿨

㢹⓺⓺ǎΠ㐛̬➘૵䢬૦റ㓃⣳᳤्⿫⇶

べㄤⅰ◩᪮Ǎㅊ㤛ⅰ㍇ゞလǍᢴ‫܀‬იⅰሐ

⁨ǘ໤з਌ᕲⅰࠏ㧋䢬ノ଩ㄸ㧋ⅰϹ㡉Ǎ

₢ᒿຂᕔ໤Φくグ‫נ‬㎅㷞֦Ǘ԰䢮܎ε

ཕ˔䢬̏㓃ㅐᆒ♠ဓᜲ္䢬⦮͌ϭᴿǎ

ⅰ㡩԰ྉㅽૣ䢬ॺཙ͍‫ݶ‬ᙉᗖⳒ⻐೮ⅰᑚ

㧧ǎᴿ⡈䢬㡗̜ೇॺ˷⿍⿦‫ݶ‬⍹̳ః㭓˔

㐼‫⦾ػ‬㭓‫ב‬૦໛Ϛⅰᑈᑦᆳ଎਌ⅰ࿖ჵྔ

⇶ǘⅰൠ⿨́ૣ䢬̏ധ㐛᠐ൠ⿨⿍᳤လׄ

ⅰᢪ‫ו‬䢬ᆒ㡗̜べ᪷ೇൄᒴˍ᠐Ǘ㤘‫ܗ‬૭

ༀ⡈〓䢩ǎՇ໛ྭ䢬ॺ‫ܒ‬࿣௖எຂᴿ㐜㐿

‫ػ‬㉻㢹ᕍ㏧ⅰᒿ‫ו‬䢨ᦒᕔ́ˍ䢬ൄ៪‫ב‬㭗

Ǘ԰䢮܎ε⁨ǘ䢩ᒴ‫۾‬ᲢⳒ⻐₅‫ݶ‬လׄ㐼

̭ ᨓ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ܒ‬࿣ ㄸ 㧋 ൠǘ䢨 ͞ ˕ ▐ ␲

ԯ ྷ Ց 㭓 ⅰ ᙋ ϟ ゥ㈭䢬Ǘ԰䢮 ܎ ε ⁨ Ŵ

G AND

2012

2017Ǘ

ǘ݈έǎ

與索圖思試的術集藝交 TS N 所 E 關於 T N 有 TI R 題 A G 議 T IN C 別 E S R 性 O N I N T E D ER I S S U E S ᐷŷ཯ ⒱ ᒸ

124

‫܀‬ǖ 䢨2012 2012

2017

㐛␯⽜㢴⡈मㄆⅰᕃ㭓ྉཕ‫ܓݪ‬䢬ᴮᒿᴮ‫ॺ˗ו‬㟓ᷮ⮍Ⳓ⻐೮ഭ՜έⅰ㏿ ᆆ䢬ഭोᬳⅰ᫖ᕤ䢬ഭಾύⅰ㐅ࠏǎǘᆒ᣹㍦㧔჋⮍ઔᑜⳒ⻐‫܀‬ྉ੐៪‫ב‬ ⅰۣ⇆䢬‫ګ‬ϓۣ⇆ⅰᑚཕ˗⿇ྲमㄆ䢬Ⳓ⻐೮‫۽‬⣳̏˧˗ᕧྦ⿇ᐅ䢬Πᆒ

෗ር̏˗ϟૣ䢬εަᔂ⍵̜Ⳓ⻐೮ഭᑜ೎⟜⁶လ㌨㭓ⅰ֖⿍⦾⡯㏿䢬̵ឺ

㧧έ̜ᙱ᧔♘ᓠॺᏣྕεަˬᆳᱶᮝⅰ‫ܒ‬လႌᄢǎ㐛ឺⅰཙ͍ᑚཕ䢬ൄ⟜

იࠏ㧋Ǎ९Ӎᩓ㇇‫܀‬ǍလׄᓡᦵϚ⇎䢬㓃ၓତ㘟኿̜ᙱ᧔♘ᓠॺ⾼ᑚ‫ܒ‬࿣

཭Ꮳྕ⼿ⅰ⚭ՒᏆሞ‫ػ‬ε䢬ᣵз‫ػ‬ε㓃ᒴˍᡷഭ‫נ‬㎅ⅰピᣤ䢬⁨Ǚ㇬ᙀǚ

125

ᑜೇᘽᬚᑜोᎠべ‫ܒ‬᐀᦯ⅰ↷ⅰလ⦾ᢴ‫܀‬ᒿ③ಥ⡈˗グ䢬Ǘ㔭Դǘϭᴿ⼕

Ǘ㔭Դǘⅰ‫؝‬Մ䢬Ր഑۸ᒴൄ㌨֯べ‫ܒ‬ⅰࠏ㧋᜺ሱ⿼᥼㐛з↷ⅰグ䢬Πഭ

⼕ₗ㐿䢬ᆑ᳤ᕍྭ͞Ǘᆑ‫؜‬べ‫ܒ‬ǘ᳤♺ൎⅰ㐛ᚄ⛨လⅪൠˬⅰ㐿᫃ᕧǎ⡈

ᢩཕ⼻⛈ᑜL G B T͞‫נ‬䢬〴૦ᴮᧈ⼕ᢵ㧙ᑜ㐛ॉ␯㌨֯べ‫ܒ‬ⅰ⁣‫⚭ݪ‬㬟ຯ

₅⿫ሐ㢹ⅰࠏ㧋䢬‫֯͞۽‬᳤ତ໤з൪ᡷǎˍ‫כ‬䢬ॺǗ㔭Դǘ 䢨Q u e e r䢩⼕

⚱˔ᆳ㏻䢬ǗL G B T Qǘѵ᳤ᗬ␯ᑚϾⅰ቉␲䢬ധḿ೙з㭓ྷ⁣‫۠܀ݪ‬Ր˞

мഭᑜ͒‫ݶ‬㐛̬㑳⛰လ⍹⟮㠙Ёⅰ㐫ˍ᢫べ≷ǎ

ⅰᙉᗖ䢬㢮ᴿㅐ͒ⅰS Mεަྲ͞ॺ₢ᒿⅰЙೋ᤯४ൠ֦䢬Π̏㡉✫̜ᆒ

ଛလۜ⦾⡃⓺̿⟮䢬˗ㄤ͒ᑾᕧ˗㡉೙ᑜࡘˍべ‫ܒ‬ⅰ‫׼‬ε⇴₅ǎ⡈ྉཕ⟜

⊛⑟ᐵἄॺḆᚘ͒ⅰεަᒿ䢬૦࿽ₗՐˬ֦̏έ଩₤ྉ̿Ǎ஼଴ǍSMˬⅰ

ͮⅰ⽜㢴လ䢬ྡྷྡྷ˗⼕⮍ઔǎ۵ૣ䢬Ǘ⁶‫ܒ‬࿣ǘⅰᙉᗖ䢬ϓྲ㏧40໛Ϛⅰ

‫܀‬೸ᑒ䢨Patti Smith䢩͎ЙᕔΑϸ㠙Ёⅰᒿ‫ו‬䢬۠͒͞⦨ກᕋሣべ‫ܒ‬လᆆ㌨

₠လᆆ㦞〲ǎΠ䢬ᙱ᧔♘ᓠॺべ᪷⦨ກⅰ‫ܒ‬လҿ‫ྭܗ‬䢬‫ݶ‬጖᭵ᐑᣴο⮴䢮

㐫䢬ˍϚ㑉⇀‫ݩ‬ᅞ₢ᒿ͞べ‫ܒ‬᐀᦯᳤ᕲⅰလׄ㐼‫ػ‬䢬̡Ϛ㷞⊴Ⳓ⻐਻৴ⅰ

ᙀ‫ڨ‬ㅽǎ䢨〺3䢩㐛Շзḿ㷞 ⦮ྭϚ⼕↷ⅰグཕঁᕈഖՐ⁣ᩪ۠εަᮉ

ˬ̏૦ᦳ⁨ǎᑜᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬Ǘྉཕ⟜ǘ̏ᒴノ૦┆ൠ̿‫܀⻐Ⳓݶ‬೮ഭ͒ⅰ㧮

ϟ䢬Ǘ‫ܒ‬࿣Ꮳྕ೮ǘⅰ㌨֯ឱ◀䢬ୣྉᆑᑜ1980໛͜ⅰൠ⿨䢬ྭ˞ⅰ‫܀‬ᕈ

₢͜ൠ⿨ധလׄ⟮㭓ྷᢴ‫׫ˬ܀‬㢹ⅰέㅽ䢬˧㤔ˍᑻ̠́ǎ͞ᙱ᧔♘ᓠ᳤

ⅰဓ㊊ǎ

ຒᕤ㐛ᕐᒴべ‫ܒ‬᐀᦯₢㑄ⅰ㐼‫ػ‬ဓ⛁˕䢬ᆒмᑜᢴ‫܀‬ᕈഖ˔㑮⣳ᕔᆳㄯႚ

Ⳓ⻐೮ᕲ̿ഭ㐛ͪεަⅰ۵ˍ␯ዝ㏻ᑚཕ䢺ǗⳒ⻐೮ឹ̜ͯᙱᓠ‫♘ع‬ᓠˏ

㭓䢬ㅽ࿉ᐵⳒ࿀⦿ᒿ͜‫⟜⦾؛‬ⅰ♺܎䢬⡈ॺ₢͌⍹ᕐഭᑜ㌨㭓⛨ᚄ́˷ᨢ

᧔♘ᓠǘ㐛зεަᐤ㭓ი䢨o e u v r e䢩䢬ᆒ˧˗೎Ն㇃ࡘǎ䢨〺1䢩ᆒᕅ‫ܒ‬჋

͒ॺεަˬ֦έⅰ㑳⛰̿⟮ǎഭᑜ⾼ᑚ⟜⻐៪‫ב‬ྉ੐֦ⅰǗ‫ܒ‬࿣Ꮳྕ೮ᙱ

૭⦯˔ᆒ‫͞۽‬ύ⿼ᆼ՛ⅰዝ㏻䢺໤㏧㈞⽏Ǎ⢠⢝Ⅺ㑅ǍύႰ٨ⅰ㢭੐လ㌨

εަˬ⢠⢝␎‫ػ‬ⅰ៪ᚕလǍ⛵മလ⦾ൠ⍵လǎ

‫ܒ‬ᑜ㤒ჵᏣྕεަⅰ⢝㭓ი䢻Π‫ܒ‬ᒿ۞᳤्ᄊ‫ػ‬ε㕳ᎊ䢬‫۽‬ᒛ㧧ঁი⿦‫׋‬

۸ᒴ䢬₢ᒿⅰᆒᕅ㠙᧘ⅰᒴᙱ᧔♘ᓠሞᏣⅰ⇶૦S Mᐵ٨ۜ⦾⡃䢬۠͞Ր

ྉㅽ䢬ഭ኿૭⇶ⅰべ≷⦾⿍㕴ǎ

ഖⅰ⟜२Ⳓ⻐೮⟓΍ḿ䢮ᙱ᧔♘ᓠ䢨Robert Mapplethorpe䢩ǎॺ‫ڏ‬㡼֦ⅰ

ൠ㟠Յ䢬⇎‫⦨׋‬ກᶔၡⅰ⁶㭓εަ९䢬㐓㐿Ⳓ⻐೮ⅰ⢯㭓␎‫ػ‬䢬ᮝഥ֦˗

Ⳓ⻐‫ˬ܀‬ⅰ๽ᎫঁΦ‫־ݶ‬᢫べㄤ䢬̏⑨㧧֦‫ܒ‬࿣㐼‫ػ‬ⅰべ‫ܒ‬᐀᦯㐓㐿⁶㭓

ᢴ‫܀‬ǖ䢨2012䢩䢬έ਻ⅰൠ⿨ᆼ՛ዞ‫׋‬㐛ͪεަⅰ㤇ი䢬ᬚ⦨ᑜᆒ₢ᒿᢩॺ

138

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫ͳ׆‬؊

華麗一族的風姿㕶ᖐỢ⧀₤͞⬏⩹⟵‫ف‬

THE CHARM OF THE GORGEOUS Nomura Art Award and Contemporary Elites’ Responsibilities ᐵŵᕵ㇉ೌǌ

ྷ๻⦮‫܁‬䢺Ǘ㕴ᖎⳒ⻐Ỡǘくഔ॰ᆑ޹⨜є䢮⧇‷⪪ᕊ䢨Allan Schwartzman䢩۠֟⾼䢮ޭḑຌ⭎ຒ䢨Kathy Halbreich䢩䢬Ǘ㕴ᖎᑓ㘱Ⳓ⻐೮ỠǘྲỠ⡃␗ᴿ䢬㕴ᖎ㭗♐⮙̠✺⚭ύᥧ⁰⢜䢨Hajime Ikeda䢩䢬Ǘ㕴ᖎⳒ⻐Ỡǘ くഔ॰ᆑ޹㟊ㅞ๴⎈ಞ䢨Yuko Hasegawa䢩ǎ䢨㕴ᖎⳒ⻐Ỡዞϫ䢩

͌໛3ᕓ䢬✺㒲Φᑜᖣ̸ⅰ㕷⸧ዀ⢮Պ‫܅‬㕴ᖎዀ⢮Պ‫܅‬䢨Nomura Holdings, Inc.䢩 Ⅺຌᩓၒ䢬ധ㦠ⅪǗ㕴ᖎⳒ⻐Ỡǘ 䢨Nomura Art Award䢩⚋Ǘ‫׼‬㐢Ց㕳૭ᐵ٨჋⟳ εަⅰⳒ⻐೮ǘǎつỠ㦕㭗㑅100⭤⟜Ԫ䢬ᆑ᳤έ͌ՆὸỠ㕷㕷㧌ᕍ㭗ⅰⳒ⻐Ỡ 㦕ǎധᑜ10ᕓॺ˔ᩂ⧀㏅㦠ỠՒ⏗ⅰǗ㕴ᖎỠǘ䢬ᑽॺ⻠ྔⳒ⻐೮ⅰ♰㌨ᆑൄ䢬㭗㧌Ỡ㕷̏⁨͞ᏳቆⳒ⻐೮⽔ε૭়ൠ⿨⦾Ⅺ⻠䢬ᇳᆖԯ‫נ‬ᕰᕔᚄͪ഑έⅰՊ Ս㦕↷ǎ⡈ε᳤Ǘ㕴ᖎⳒ⻐Ỡǘ‫נ‬଄ⅰǗ㕴ᖎᑓ㘱Ⳓ⻐೮Ỡǘ 䢨Nomura Emerging Artist Award䢩‫כ‬ᑜ5ᕓ21ᑻᑜᑻᕲ̸㓃⧀⻋㩼൒㦠ỠՒ⏗ǎỠ㦕ⁱˬ२Ⳓ⻐೮␗ ᴿ⦾⟜२Ⳓ⻐೮‫ڞ‬ᙱ㡰䢮⟓ⴖ䢨Cameron Rowland䢩ፆթ䢬‫܋‬Ỽྲ10⭤⟜ԪⅰỠ 㕷ǎ䢨⇀㠙ᑓ⢂ۜ⿇Ւⳇ⛆⒧䢺https://artouch.com/news/content-11228.html䢩

۵Քኧّⅲ₤͞ྋབྷ Ǘُ⒭ǘǍǗᙅթǘ˼⦮ᑜǗ㫟૆ǘ 䢨〺1䢩㦵㘟ε᳤ണཅᒿ͜ഭᑜҟ֦̿૆ⅰỠ㇤‫ݶ‬ ⻠ዧ䢬㢋⮍έ͜˞₅ⅰ֦έ䢬՜㢺͞⇎⿇ଛἔᆖ⡃२ἔ⧀㈭㟓̺ⅰടؐ䢬㷞ॺእ 㘟⡃ⅰ㢱⢳⍵჋እ̞㦵㘟⦾Ỡ㇤ⅰ᨜‫ػ‬ǎᴿ⡈䢬ⁱ⬍⩷䢨elite䢩䢨〺2䢩㡷♐ᆳ᝵ᆑ ⅰ♲❌۠⍹⟮䢬‫ڱ‬ϭ⧁Йಥ̜㐛␯Ǘ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘ 䢨noblesse oblige䢩ⅰ㑤⛢ǎ ᆳブǗ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘᬚ⦨ᑜണཅ‫ב‬ༀ⍹ᕐⅰҵ⚕⿫࿸ǎ₢ᒿⅰ⍹ᕐᐤ㭓䢬べ᳤㇀ᑪ 㡷൪ᕔ⟳‫ؿ‬᳤⍹ᕐᇣᎨ㕳⾾ⅰㆺͭ䢬्̏ᢪǗ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘⅰ˷⾾ᇣᎨ╈४䢬਌ᕲ ˔˼ॺᑜЂ㐫˧ઌ཯⍹ᕐ֖⡾‫⦾؛‬ᐵ٨ᐑ㨱ᑚ㤘ǎྷ㐛зᢴ‫۠܀‬ᐵ٨㨼⯧ⅰ⿫㷞 ˔⇎䢬㒄㷃‫☶˞̍ڇ‬ⅰῈՒ೼ㆄヒㆬḑ䢬㐜㐿೎ᐤ⡈ᒛ⌒ⅰ֯㦕۠͞く‫׃‬ឱᬞ ᆳ‫׼‬〲ǗヒㆬḑỠǘ䢬Ͼᒴⓥˍзധ㐿ྡྷⅰǗ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘҵ⚕㐫⻋έ͜လ㎠়ⅰឹ ╈ǎ㐜㐿Ỡ㇤⦾ㅖዧЂ㐫̿㧙ᐵᒛǍ≷ㄤ۠͞☃⎖ⅰҟ֦̿૆䢬ǗヒㆬḑỠǘˍ ᑚ㤘ཁ❼̜ҵ⚕⬍⩷ᐑ㨱ⅰᐵ٨㑤❼䢬۵ˍᑚ㤘̏ࠚⅪ̜ྭ㐫⡃Ǘᕔ᳤⡃̵⩬ᒴǘ 㕴ᖎ㭗♐⮙̠✺⚭ύᥧ⁰⢜䢨Hajime Ikeda䢩ǎ䢨㕴ᖎⳒ ⻐Ỡዞϫ䢩

ⅰ╈ᕲǎ̠഑˔䢬ε᳤くഔ॰ᆑ޹́ˍ䢬ᖣ̸㓃έ͜⟜⻐㩇Ⳓ⻐✺↮㟊ㅞ๴⎈ಞ 䢨Yuko Hasegawa䢩̏͞ǗⳒ⻐₅ⅰヒㆬḑỠǘ␲〴Ǘ㕴ᖎỠǘᆳ͜⻠ⅰ჋⟳ǎ

ARTCO

322

139

Ǘᑚ˒ǘᑠ᳤ᖣ⎺ഡ⮍‫ܓ‬ⅰǗՉ⇀́༆ǘǎ䢨Ꮳྕ䢯ᕵ㇉ೌ䢩

ྷέ͜٨Ǘ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘⅰ⿮ༀ˔㕳ኼέ₢

⿝ἔỠ䢨Premios Príncipe de Asturias䢬1981-2014䢩䢨〺3䢩Ǎ㭗ᖰ೩ᣧ˕☶࿸˞₅

͜‫܋‬㧙Ỡ㦕ⅰ᰽《‫⻭־ݶ‬䢬㒄㷃ᆒмᆖ

ᐵ٨Ỡ䢨㭗ᖰ೩ᣧ˕〤࿸˞₅ᐵ٨㇤䢬Praemium Imperiale䢩䢨〺4䢩⓺⓺䢬Ͼᒴҵ

〴ᕐⅪέ䢬Ն˞₅㐛ˍ㧙়Ỡ㦕ⅰ‫׼‬〲

⚕ⅲ೮እُ⠗Гⅰᗬ␯₢͜ㅊ₠ྉཕǎ⡈̸㓃Ỡ䢨̸㓃㇤䢩䢨〺5䢩Ǎⅲ೮ಾᕐ⦾ᧈ

⦾㦠Ⅺ䢬഑㢂˔‫ګ‬ᒴǗ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘⅰέ₢ ͜٨ㅊྉǎˍᑚ㤘ノ଩䢺㠼ᑒ९㕲̭ᑒ

ⴖ⾼⏲ಾ㡕࿅㍇Ỡ䢨Royal Society and Académies des sciences Microsoft Award䢩 ˼⦮ᑜㅞᢗՆὸ⏲ಾൠ䢨G o o g l e S c i e n c e F a i r䢨▐␲ǗG S Fǘ䢩䢨〺6䢩䢬ㅞᢗՆὸ ྕ㦏‫؛‬૭Ỡ䢨Google Global Impact Awards䢩۠͞㶱Ա㠼Έ૮ᆾỠ䢨MacArthur Fellows Program䢩䢨〺7䢩⓺䢬‫כ‬ᒴỌ଩Ỡ㦠ヒㆬḑỠˍ⧛䢬ⁱᑓᓅ⬍⩷з̿ᆖ⍹ ⟮ᆳⅪ㈭ⅰᐵᒛỠّ៪‫ב‬ǎ

₤͞ⅲ⡾ᖣ⧀㫡ૈኾ♚ ⫕ⴖᐵ٨‫܀‬೮㈣͸ᨆޭ䢨Johan Huizinga䢬1872-1945䢩ॺՐ⮍Ǖˬ˞☶ⅰ⻧⭵ǖ ˬཙ⁨Ǖ㪍ᢒḑ䢮ຌ⾼⏲⮍ε㢡ǖˬⅰ‫ܓ‬۴䢺Ǘ˔ພॺ˞˔଎೙̜Շឺ̠ḳġ···㐛 Շᘽ೎⟜ᴮᓴⅰᘉಞൄᒴ㫟૆‫ב‬ༀ‫ݶ‬ಾ⻐䢨Learning䢩䢬̡⡃೎⟜ঁ♺܎㈭Ϛǎǘ ଩ᗈゐỠ㦕ⅰ‫׼‬〲⦾㦠Ⅺ❰ᇣ̜Ǘ㇀ᑪ⟳‫ؿ‬ǘⅰᗬ␯㑤⛢䢬㒄㷃Ỡ㦕ᆳ㦠Ⅺⅰഭ ㅽ⦾㦕↷䢬‫❰כ‬ᇣ̜۵ˍз⾼ᑚҵ⚕̵‫ګ‬Ǘ㫟૆☃⎖ǘ⦾Ǘ⡼ᖡǘǎॺ⬺‫؛‬ᨳ䢮 ࿋䢮⛁ḿ㕲䢨Philippus de Vitriaco䢬1291-1361䢩ⅰǕⅬ܎⩅㝽↤ǖ 䢨Chapel des Fleursde-lis䢩ˬᆳゐⅰ˓ᕸ㯴⩅Ͼᒴಾ⻐ǍНͤ⦾㫟૆☃⎖䢬⡈㫟૆ⅰ⢑ㆺൄᒴ Ǘ㕴 ᖎ Ⳓ ⻐ Ỡ ǘく ഔ ॰ ᆑ ޹ ۠ Art Agency, Partners (AAP) ‫ ׼‬ୣ ̿ ۠ ㆯ ㆺ ̿ ⨜ є䢮 ⧇ ‷ ⪪ ᕊ䢨Allan Schwartzman䢩ǎ

Йㄺ۵ૣ̡⡃ǎ ͐♠⿫ഊ‫܋‬㧙૭়Ỡ㦕䢬㒄㷃Ͼ‫͞۽‬ⅪέՐ˷⾾㢡ˬᑜǗ⏲ಾǘ⦾ǗⳒ⻐ǘ㐛Շ૭

144

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

ᙔ൴࿪ᒛⅰεަ‫⁨׈‬Ǘ㖻ǘ㕷൰ⅰ٨ಾလㇰൠέ֦ỳḿⅰ԰᯿იǎ

藝術的純粹 Ⅽ ⊅ ₝ ༞Ǚ ྋ ᑞ ᴰ 䣀 ᙖ ൶ ࿬ ᒝ o Շ ⳛ ស ಠ ǚ㢳 й ൢ

ART’S PURITY Beautiful Noting: Tadaaki Kuwayama and Rakuko Naito Joint Exhibition at the Whitestone Gallery ᐷŷᘉ⧉ഔǎॱŷⅭ⊅₝༞䢴‫܀‬٫

ARTCO

145

322

㈨〯Ⅻ⊃ₛ༜䢮‫۾‬٩₢ᕧⅰൠ⿨䢬ۜ ⿫ⅰᤧ⇶ྩ࿱ᕐⅪέₛ༜③㟠ⅰ㡡〲 ⦾ྡྷຯᕔྩ૭ⅰ˗‫ܒ‬䢬ഭₛ༜⡈〓‫۽‬ ͞ゐᒴǗഠॶഠ㕷ǘⅰḗ㤘䢬㐛ᡷ‫ڱ‬૭ ⦁ঁ₍˕ˍᐤ㤘ⅰ③Ⅻ䢬̿мॺ㐫‫׋‬ ₛ༜ቒ㭗ⅰൠ༿ྭ䢬ᕐ⒢‫ˍנ⇴⼕ו‬ ͪᐗⅪ⮍㕷൰԰Ǎⁱ48зയᑚᙀᆳ᝵ ᆑⅰεަᇵΨ⇴ὸ䢻㐛48зയᑚᙀ̂ ⇎́˕ⁱᒛ̺ⅰ⚵⨑⦾◟⨑ᆳ᝵ᆑ䢬 Π‫ڱ‬㢋⮍˗‫⿮ܒ‬ༀᕔ⮍˗‫⨑ܒ‬᯿ㅊ٨ Ŵ㐛ᒴϚ⦨␏ᕔ㕷൰Ǘ㖻ǘᆳൠέ ֦ⅰ٨ಾလㇰ䢬Ǘ㖻ǘⅰ᤹٨⥥㢋⮍ 㔮လǍ‫ۂ‬ༀ⦾ᒿ㟠䢬⁥⁣֦˗‫ܒ‬ⅰ㧎 ⨑ㅊ٨䢬⚭㐿ሜ԰́ྭ䢬ॺ԰⛨ᇺഥ ˕͞ˍ␯ᴮ៪ㇰⅰ⟜ი݈έॺ⿫⡃⇴

Ⳓ⻐೮ᙔ൴࿪ᒛ⦾ՅⳙឝಞॺⅫ⊃ₛ༜䢮‫۾‬٩⧀㏅㢱зൠǗྉᑜᴮ䢺ᙔ൴࿪ᒛoՅⳙឝಞǘǎ

‫נ‬ǎ 㐛 ͪ ε ަ ᒴ ⁱ έ ໛ ຂ87ᢱǍ ↷ ‫ נ‬൑

ަ㐫⻋ᒿ䢬Ⳓ⻐೮⦨㌨ഭᑜύ࿸ⅰኴ

ᧈ䢬ۣнᒴॺ♆☺ಾ☲Ⳓ⻐ⅰ̿мഭ

ᑜ ⟜ २ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ᙔ ൴ ࿪ ᒛ䢨Tadaaki

ᆿ㓃⦾⿫⡃ᴮ㠙䢬⿫⡃㣍⾾ⅰӄӄᒴ

ᑜಾ㡕㭓‫ב‬ⅰჵༀ䢬۠͞‫␯܋‬ൠ⿨⼿

Kuwayama䢩ᆳѵ䢬͒⼕⿍᳤ᒴᜲ▐˷

⇎䢬ӄӄᒴი۩ǎ

㤔ҵ⚕ⅰⳒ⻐⻠έྉཕ᪦᪦ঁྕ㦏̜

⟳㐼‫ػ‬ⅰԯ⢍́ˍ䢬͌໛䢨2019䢩4ᕓ ᆾ‫♺ש‬ᖘॺᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇Ǘᜲ▐˷ ⟳䢺③㟠Ǎ԰⛨Ǎḳ㭓ǘൠ⿨䢬ᒛ໛1 ᕓ䢬ᙔ൴࿪ᒛ̏ധॺ♆☺᧿Ա⬺‫ˬع‬ ࿖䢨Rockefeller Center䢩ൠ֦εަǎ ᢪᡷ͒⦾‫ܒ‬᳤Ⳓ⻐೮ⅰ૰̿Յⳙឝಞ

Ⳓ⻐೮ⅰኴᆿϚ⦨ᑜກ㌨˗ᑘঁഫ

͒мǎ

ᇢ䢬ᙔ൴࿪ᒛ⦾ՅⳙឝಞՇ̿㢮‫ឺܒ‬

ᙔ൴࿪ᒛ̏ॺ㐛⼿ᇢ‫⦨׋‬ກⅰ❟ₛゆ

ൄㅂᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾ䢨Tokyo University

〓䢬͒㟘ୣ‫⁨׈‬๺ᜪလⅰᖍᑁ㐫⻋‫׼‬

of the Arts䢩䢬‫ॺڱ‬Մಾྭഭ㭓‫ב‬ი‫׋‬

ε䢬ϟ଩㕷൰᭽‫ࣺݶ‬᝷䢬˧⦾₢ᒿ‫ש‬

‫ے‬я䢬ᑻᕲₛⅰҵ⚕⦾㡉‫ב‬လഭᑜг

‫⦿ש‬㈭ⅰǗᜲ▐˷⟳ǘⳒ⻐೮мϚྡྷ

̿ϚゐൄӍˍ␯ᦊ㕳ⅰᗗ㛹䢬˗グᒴ

೸䢻ᴿ⡈଩‫ܒ‬ᕲᡷǗྉᑜᴮǘⅰ┆ൠ̿

₢ᒿᐑእಾᜪⅰ⠿ຨмЙೋⅰဓ⛁䢬

Ŵ⟜२̭‫׈‬ᙔ㒄๵੓‫ৣ׈‬㎿ཅ╋ಾ

ᇳᆖᒴၲ˽ⅰ❟ₛྉ‫⦾ב‬ₛ᨟ҵᇣ䢬

㡕㡕㟊̭є䢮ㆬ⪢਌䢨Aaron Betsky䢩

Շ̿㓃˗ べ‫ܒ‬䢻Ⳓ⻐䢬ᅞつᒴˍ␯

ᆳゐ䢬ᜲ▐˷⟳㐼‫ॺػ‬Ⅺൠ́ྭྩ࿱

ᕅ᳤㟘᏿Ǎᕅ᳤⦨ⁱⅰ়ჵ䢬ᑜᒴ䢬

֦έ֯᢭䢬Ǘ㐛̬֯᢭⦾⻠㑅ឹཕ‫ݶ‬ḳ

਻ൠ֦ͪᐨ㢮ᴿ˗૦䢬‫ڱ‬㧧έ֦ˍ␯

ሇቆ⮍㐛ឺⅰύ࿸䢬͒мᣬᴿ᥼ᴿॺ

ㇰလᕔ㠙䢨ġ䢩ॺᙔ൴࿪ᒛⅰᜲ▐˷⟳

ೌ㤒ˬ೼ᩯ‫؛‬㕵ⅰ཯ᳮ཭‫؛‬ǎ

1958໛‫́⻐Ⳓ׋‬㓃♆☺኿۩₢͜ဓᯓ

‫ܒ‬Αм㟘ୣⅪൠՐ͒ᑚཕሣ♿ᆖቒᆨ

ⅰ᧻⏗ǎ

ᩓ㇇˷⟳ᒿ䢬͒‫ۣڱ‬Ր㑄⡈⻋䢬ࢰず

䢨Rakuko Naito䢩ॺⅫ⊃ₛ༜䢮‫۾‬٩⧀ ㏅㢱зൠǗྉᑜᴮ䢺ᙔ൴࿪ᒛoՅⳙ ឝಞǘ 䢨▐␲Ǘྉᑜᴮǘ䢩䢬᳤‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⅰ⿫⇶м݈έ̜ˍ਻ǗⳒ⻐଩ή⤕㢹ₛ ຌ⦾③㟠ൠ㟘ഭっǘⅰ⿍⿦㩱೬䢬έ

ᙖ൶࿬ᒝⅲⳔ⻒

1960໛͜ⅰ♆☺ᒴзㅊ㤛ⅰ˞₅䢬‫܋‬

ᇢ‫׋‬ᕅ▐☺ⅰᑚཕǎǘㆬ⪢਌⻠⍵䢬 Ǘᙔ൴࿪ᒛⅰεަ᪦۩ྉ⡈˔ಾྕ㦏䢬

̜⿼ᙔ൴࿪ᒛ⦾ՅⳙឝಞՇ̿ഭ‫׼‬ε

␯‫ឺ܋‬ⅰဓႰॺ㐛⼿⌊፿⦾̳ᕐ䢬ᑓ

ⅰဓ⡁䢬ᕐი۩‫׋‬Շ̿ഭᑜⳒ⻐Ǘ♊

૿ⅰⳒ⻐ྉཕॺᢪ˗ᑘঁࣺᬄ⡈֦䢬

◾လǘⅰਉ⮍䢬ൄӍॺ‫׼‬ε⁣ᆑྭ䢬

଩ҟԱᛃ䢮ທ᧿Ա䢨Jackson Pollock䢩

㤘ഭ⿫⡃଩ή⇎ྦ⦨ກⅰεަ䢬ᙔ൴

‫ ̭ ݶ‬ᢴ ൴ ૭䢮 ⡁ ḑ ࿋䢨Alexander

࿪ᒛ˧˗ᒴྩॺ჋䢬͒཯ゞⅰᒴεަ

Calder䢩⓺̿ⅰεަ㓃ㅐᙔ൴࿪ᒛ૭

ᙔ൴࿪ᒛዞ‫⦨׋‬ກഭᑜ⛨လⅰॺ჋䢬

ⅰಥॺ Ŵ♊◾ⅰ㧎⨑ǍྉṶ‫③ݶ‬㟠

ი㬢⨕䢬͒჋ㄤ‫׋‬䢬♆☺ㅳ೼ⅰॶૂ

͒ⅰεަ૭૦ᐨⁱস↽⦾᥃໚ⅰ⛨လ

ⅰಥॺ Ŵ۠͞εަᕲ㌨⦾⿫⡃ⅰ㠙

⦾੸ᒴ₢ᒿѮ‫ܗ‬ҵ⚕Йೋⅰᑻᕲᆳ

ᆳ֯‫׹‬䢻1970໛͜䢬͒㟘ୣ⽔ε૭≻

Ё䢬ॺ㐛␯㠙Ёလ₢ˬ䢬‫׼‬ε⡃ⅰ⿮

ᴮᧈ⚋̞ⅰ䢬ᆳ͞⦾ՅⳙឝಞϚ‫⟜׋‬

ྉ㧙়ⅰεަ䢻‫̜׋‬1990໛͜䢬͒ⅰ

⨑ۣ⡈ᒴᡷ⾾ⅰǎ्ᢪ䢬͒べ᳤ॺε

२ྭ䢬Շ̿˧ᦒᕔ❰❼☃㐫ᑻᕲₛᇤ

๺ᜪလ⁣⁥഑㬟ᕅ㐫ˍ᢫ᩓ㡗᳤̜̿

˗㕳έ൪ᡷᆖḳㇰလǎ䢨ġ䢩͒べ᳤③ 㟠́ᆳ͞ಥॺ䢬ᒴ᳤्͒ྷεަˬ‫׼‬ 㐢֦③ⅫᆖǙⴸᴮǚǎǘ

162

SNG䢴ൢ⿪↿Ꭲ

不談買賣談關係⾾ḓ⛃ଔ䢴Ἷḓᑔণⳉިൢ

㐛ᒴˍзᏹⳇ೮Φᑜᧈ२ຄ㷑ⅰ૭ ೉䢺៭६ྉⅰ૭༿ኵ᭶૭૭യയ㐴 Ⅼ཭㷔ⅫᏣྕ䢬ᣵ཭㓃֦⦨૭ຨ́ ᆼĚᕊ䢮㣆䢨Man Ray䢩Ǎ‫̭ঁڞ‬䢮 ຌּᖰ䢨Henri Cartier-Bresson䢩Ǎ ༏ ഒ ᮕ䢨Imogen Cunningham䢩⓺ ⓺ǎεަ˗۸᏿⟂ᑜˍз༿Յ䢬⡈ ᒴᐗ⭵ൗՅ૭യ⿮⭵ǎᣵᡷ⧀⻋ⳇ ަ ൠ䢬 ͒ ⇴ ຄ ຄ ⇎ ⮍ ࿖ ვ ⅰ Ⳓ ⻐ ަ䢬̈⮍ㆶ㌶㢹⦨ກ⡈ۙ䢬˗⎰Ⓩ 〓Ǘ଩ᢪ᪷③ᆒ೮䢬഑ॺ̿͝೴ഉ

ྲԎᆳ㧔ⅰ໛㍵̿ອ⇷ₛ㢹㟘䢬⡈ྷ㒄૮㈭䢬͒ൄ㊡˔ᏹⳇⳒ⻐ަⅰ㊊ǎ ⓥ̡ᡷ˞₅૭ᆨ♺ᖘྭ䢬Ἵḑᑒডो‫׋‬ᢚᨓ૭㡦䢬˧㟘ୣॺ᣹‫׈‬ᒿ㈀ⳇⳒ ⻐ަǎ͒ᕋ⦾ೌḿ⻖ᓠₛ೮ཚ᧿㕲ᑒ䢮⡪ᑒοᑒ䢨Floris Jespers䢩㟊ᕧ〛グ䢬ᕍ♰ゐᕘഭᑚ֦߲εަǎ⇀ഭᑜ㇃ྲ࿖㦵ତ䢬͒ᕅॺ̃⦾‫׼‬ε̿ⅰ̳ ᨢ䢬̥⇀̜⿼䢬ཅ⒢ۡ゛ǎൄӍ 1960 ໛͜䢬्͒⮍Պໟ೙ᕧྡྷ㏪⟜२♆ ☺䢬˗ᒿ〯ࠏ₢ঁⳒ⻐೮䢬 ⦮⁨ᏹⳇεަϚᏳቆ͒мⅰ⁣᨜䢬Րˬٛሱ ₛ೮⟓΍ḿ䢮Ὲᕊ䢨Robert Ryman䢩ǎ⟓΍ḿᕋഖНიワἽḑᑒডⅰ㇤ㄤ䢬 Ǘᑾ໛㟠䢬ᆒⅰₛ˧ᦒᕔྲ‫̓׋‬㷃㠙᧘䢬ΠᒴἽḑᑒড‫ڱ‬㧔჋⇀Нᆒⅰε ަǎ͒㇃̜Շືₛ䢬ᢩ̏ᒴ᳤्͒ⅰ‫س‬ᤵ䢬ᆒᆾ⣳૩㇃ᮕ਩Йቆ㭓‫؛‬Ǎ㇃㧎ᑁ❰❼❟ₛǘǎ

‫ݑ‬ǘǎ

ൢ⿪‫ۥ‬ᒪⳉ೰ṁ⨓

͒䢬ᒴὙടࠇ̿⾼ḑ⛁଒䢮Ἵḑᑒ

Ǘ⾼ḑ⛁଒ཅ⒢ⳇަⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏╋㈭⦾Ⳓ⻐೮ⅰ㠙Ёǎ͒ᏹⳇ⇴԰ỳ‫׋‬䢬ତ

ড䢨Sylvio Perlstein䢩ǎㆄΈᦄᑒₛ

̬ⳇަ₢ᒿ⼕べ᳤ᑓ⑇‫⻖נ‬䢬ΠྭϚ‫ڱ‬ᆑ᳤⚭Ւǎ 㐛ᒴ⾼ḑ⛁଒ˍ↽㐅ᥐ

༜䢨Hauser & Wirth䢩ۙ໛᳤͒ॺ⟜

ⅰަㇰ䢬̏ᒴ⦾ᆒмₛ༜‫ݩ‬ᅞ́ⴵǎǘㆄΈᦄᑒ‫⼦✺׸‬ᔌ܎૬̿㪍Ա䢮ο

२♆☺⧀㏅ᏹⳇൠ䢬㏧ᑻൠ⿨Ǘଗ

☺ḿ䢨Marc Payot䢩ゐǎ

㮐˗ၒǘ䢨A Luta Continua䢩㟘‫׋‬㩿 ᫑ⅰₛ༜③㟠䢬ᒴ̭ᨓ㩼ᡷൠ֦Ἵ ḑᑒডⅰⳇަ䢬̏ᒴㆄΈᦄᑒ㩼ᡷ ॺ᫑㐫⻋͞ᏹⳇ᳤˷ⅰᐑ⢺ൠ⿨ǎ ㆄΈᦄᑒ‫⼦✺׸‬ᔌ܎૬̿㪍Ա䢮ο ☺ḿ䢨Marc Payot䢩ྉ೰䢬ᒴᡷൠ⿨ 㡡⍵ᏹⳇ⇀㠙ⅰ૦㕳㠙Ё䢬ᑽॺ‫ܗ‬ ̭ᨓᑓᓅᏹⳇ೮ཙ͍ཅ⒢ᏹⳇ⣼⚈

ο☺ḿ቉䢬ᑾॺ12໛‫♃ڕ⦾נ‬ₛ༜䢨David Zwirner䢩܎ε⧀㏅ⳇ೮ൠ⿨ǎ͒ 㕳⿍⦾ⳇ೮ⅰ㠙Ё䢬ຒᕤₛ༜ᆑ᳤㐥❠ᏹⳇ೮‫⻐Ⳓݶ‬೮ 䢬 ⦮┆ൠ̿‫ژݶ‬ ḳ㩇͜⻠ⅰ໚‫۾‬ǎ͒⇀Н䢬ᣵз̿ᒴỳˍᴮ̡ⅰ䢬ᆳ͞ₛ༜‫ݶ‬ᣵˍΦⳇ೮ ⅰ㠙Ё̏ᒴỳḿⅰǎε᳤ₛ༜͜⻠䢬͒ᕐԯ̜⿼ⳇ೮ⅰ↷ⅰ䢬՜ዞ֦܎㑕 ⅰཅㄸ䢬Ǘᴮグήᒿ䢬ᆒм㓃⒧ॺᏹⳇ೮ⅰ⿮ༀ֦Ⅺ䢬‫͒أږ‬мഫᥐᕍତⅰ Ⅺൠ៪ᕐǎᆒмѵₛ༜ⅰ̏࿘㦘࿪഑䢬㐹ᕔ˗܎ᏹⳇ⣼⚈ⅰεަ⾾ሣ♿䢬 ۣ́ൄᕐ㸇ّⳇ೮˷‫֦ػ‬Ꭰǘǎ

ⅰㅳ೼‫۽‬⣳ǎ

ゥ㈭⦾Ἵḑᑒডⅰ܎ε䢬ο☺ḿ㐓㣷⚭ⁱՍ‫ܒ‬ᕖۡᎋ܎䢬Շ໛‫נ‬㟘ୣᕐ

ᏻⳉηިǎཇ⒤ۣゝ

ᥐ⇀☺䢬Ѡӯ⿫̵⇀㏧䢬ᕍ♰Ђᆑ܎εǎ͒཯ゞ䢬܎ε㕳㷞˗ॺᑜₛ༜଩

֦⁣ᑜ᣹‫׈‬ᒿˍзỌ૯೮༆ⅰἽḑ

㤘䢬〛グॺ♆☺⧀⻋ⳇަൠⅰ‫۽‬⣳လǎ᨞ゥ㐿␗䢬͒Ⅺέྞᢪഭㇰ♖ⅰ㐅 ή‫ⳇأږ‬೮㈀ྲεަ䢬⡈ᒴₛ༜စឺዎ㑢ⳇަ䢬ⳃۣ͞ᒨⳇ೮ḿ⨑‫ݶ‬ᒿ͜

ᑒ ড䢬 ໢ ᒿ 㢋 ೮ ̿ ␎ ൑ ຄ ⾼䢬㐋㢹 ♃ ◾ ࿋ ㌹ ⅰ ળ ㏸ǎ ͒ ᆑ 㟊 ᑜ 㕲 ☺ᶣՅ↲䢬̏ᒴॺ㐛⼿਋⢺֦ഭⳒ ⻐ᏹⳇⅰ⦿㉋ǎറ໛ᒿ䢬͒ྷᩂᲘ ᢵϚ䢬㊊˔㐹‫ˍ׋‬೮⩅໶䢬⼕ᡐ⑻ 㑳ⅰˍື❟ₛ᪦᪦ܻཙǎ͒՟ᒯঁ ࠏଛ໶˷ᕐ‫ܩ‬㧔჋֦߲ₛε䢬Πഭ ᑚべ᳤㒄཭ₛᒴ໶⧊ⅰˍ㒲֯⡈ሣ ♿ǎ ‫ ۽‬ᒴ䢬 ͒ ˧ ᦒ ᕔ ᏿ ᚟䢬 ᣵ ᡷ ۙᩂᲘ㓃ᕐḿঁ❕㊊ۙ⩅໶⇎ₛ䢬 Ǘᆒຂ⚭˗〤ྲ‫ܗ‬㒄Φଛ૆〙ࠏ̜ ૦റᡷ䢬ᕍྭଡ♰ᑜ‫ܒ‬჋ᇮₛ㇩⚋ ᆒǘǎ

ൠ⿨ˬ䢬ᖕㅽ⦾ᕊ䢮㣆ⅰεަ㑉㑉⇀ഭǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩

ARTCO

165

322

觀．看 ǙᄌⳔ⻒ǚ᥅ખたჍ्ᅠή͞㓅ᕒ㐣༂

Ὲᑒພˬ२Ⳓ⻐᥃ઔ⟮ൠǗ⿫䢮⇎ǘൠ਻ˍᓡǎ䢨Ὲᑒພˬ२Ⳓ⻐ዞϫ䢩

3֯㝩ˍὥּ㌶䢬5֯㝩⾾֦ତ⬥ǎǗ㐡ༀ‫⟳ᢩګ‬ǘᒴέ͜㓃ᕐˍ૭ḿ࿉ǎൄ ┰ۜ⿫⟓ᨺ೩䢬⒧⒢ᑜ‫ܓ‬εǕ⯂஧㶤⫨ǖ́‫נ‬䢬૭㒲֯̿㓃࿥⮍⧀㈭ᆼ៪ሞ з˗ѷǎ⢝⇴ˍ∠⇜㉾䢬ତӍ㑮˗۠㉃࿱ᇮྕӍ٨ᆑᐨᎭᏹⳇᑜ۲⻻ǎ

᥅ᖲ⊅൶ᆴ˹́ⅲˮ⾾‫ ܐ‬ Ǘ⿫⇎䢬˗۸ᒴ⿫ഊḳύ⻠㤘䢬⡈ ᒴ ⾾ ⑦ 㐓 έ ഑ ᕲ ㇰ䢬 ი ᅞ 㤘 ‫̠ נ‬

㐡㨒㐢ᆑᩓ٨˗⨏䢬㐡ㅂⳒ⻐۞ອϚ 㷃ྕ㦏䢿 ₢ᕔ̿ዞыǗᄊ㨒㐼‫ػ‬ǘ

ḳǎǘ᥃ᖰ⊃൴ᆲ˷̿ⅰ⿫㷞ഖॺ

ोᅞ㐡㨒ᐵ٨ᒿ䢬⟜२‫⧀̵ঁ܋‬㏅ǗᄊⳒ⻐ᑻǘ䢬㑪エۜ⿫⡃⩅˔5⦮10֯

ൠ਻˔䢬ᢩତ‫ݩ‬ᅞ㧋ᑽǎᒴᡷൠ⿨

㝩᪦ༀ㟺ㅂࡘˍεަǎ⟜२ಾ⡃㠼Ⅹ䢮㕲࿋䢨Arden Reed䢩ᕅൄ ǗᄊⳒ⻐ǘ

ᕅᕔˍзѮ༿䢬ന᏿Ր㗨⓷εަ䢬

዁֦ന⮍䢬㸇ّ૭⇶᏿ᄊ⥈᢫⿫㇤Ⳓ⻐䢬⦾εަഭっ䢬ྷˬഫᇢೌᄖǎ

ാ⿇㕳⿍ǎ

Ǘ̿мॺₛ༜‫ژݶ‬ḳ㩇✺ᒴ૯㉃࿥ǎǘῈᑒພˬ२Ⳓ⻐‫׼‬ୣ̿ቄ㑅䢮Ὲᑒພ

ᕲ‫૆⬃ܓ‬㍽䢨Hugh Moss䢩ⅰ᥃ᖰ⊃

䢨Nader Rasti䢩ᄐᢙ䢬⿫⇶ٜٜኡ⿍εަ䢬࿽ₗତ̬☃ྎ♠╆䢬ᐃ㏧ᑻ዁֦

൴ᆲ˷̿䢬⁣ᑜ⩷२۳⮙˞೮䢬⚭

ᑓൠ⿨Ǘ⿫䢮⇎ǘ䢬ᑽॺອ֦ǗᄊⳒ⻐ǘⅰ⿫࿸䢬ᕧᕤ⿫⇶⣳૩Ǘ⇎㐓̠ḳ⻠

᷊ᖣᑚⳒ⻐ަ㘵߲ǎ्ᢪ䢬͒⦨യ

㤘ǘ䢬ोᢵⳒ⻐ⅰᕲㇰ䢬ㅐ⿫⡃⦾Ⳓ⻐೮㐜㐿εަᬥ㐜䢬ྷˬⅪኳỳˍᴮ̡

኿」ˬ२Ⳓ⻐䢬16 ᢱϾ㟘ୣᏹⳇ᨜

ⅰ㧮ᓡǎ

‫ػ‬䢬ྷ㸪ᵙ૎㟘ୣᩔ㉘ᐵᆲⳒ⻐ǎ

ᒴᡷൠ⿨͞ˬ२ᐵ̿ₛⅰҵ⚕᳤˷㧋䢬݈έ6‫⻐Ⳓૣˬܓ‬೮ⅰิᑓᮉ❭ǎۜ ൠⳒ⻐೮ٛሱ䢺˶ോḑ䢮ৣᑒ⢸♃㸷䢨Daniel Eskenazi䢩Ǎ㒪˞ᒛǍ᥃ᖰ⊃ ൴ᆲ˷̿䢨The Master of the Water, Pine and Stone Retreat䢩Ǎ㒑ᐵᢧǍἔ ᭶ᓔ‫㉅ݶ‬૪ǎ͒мⅰεަఃᖍ૦Ԫ䢬ྷ᥃ઔₛǍ㢭੐䢬⦮₢͜Ꮳྕ‫܎⽜ݶ‬ ః㭓㓃ᕔ䢬㓃⣳ྷˬი۩᥃ઔ൴᥃ⅰ㟟㑕㧮㦌䢬‫۽‬ゐᒴᅞഭέ͜㓃ᕐ㐡ༀ ⅰۣဓǎ

㢋⮍ 1970 ໛͜ⅰ⊃᦭‫៪ک‬䢬⬃૆㍽ ധ೮ᑪ⁣჋㑡⦮㩿᫑䢬㟘ୣ኿」ˬ २ᐵ̿ₛ䢬˧᪷͞ᕱ⮍‫ܓ‬ᕈᧈ೮ܶ ᒙ⌄ⅰᕈ‫ڄ‬Ǘ᥃ᖰ⊃൴ᆲǘε᳤ਓ ⴻ䢬᨜㌏ᑜᏹⳇሞ㇩⻋ᜪǎ ↽‫׋‬20໛‫נ‬䢬έ᳤⳷೼᣹̭ᨓ‫˷چ‬

ARTCO

322

167

境遇─五個人 ྐྵ⑤㟢‫׍‬ঃᑜ䢲੺㐻ଫΰⅬ⁥䣅ǎ̩‫ܕ‬ଝသⳔ⻒೰⇂⢀ᑞM+ൢ̻

⩷२̿ᐵঁύಾ೮⮴୞䢮Ա㣆ᑒ㥪 ḑ䢨Tim Cresswell䢩ᕋᎍᐵ֯ᖾᆒ м⥈˕ⅰॶঁ Ě ③㟠䢨space䢩ᒴ ḳύလⅰ቉Ꮳ䢬ঁᑚ䢨place䢩ᒴᐵ ٨လⅰǎᴮ㦘ϭ㡁ḳύ③㟠䢬Π۞ Ց‫؜‬⣳လ䢬‫֖۽‬⡾㌨֯べ‫ܒ‬ⅰᴮྉ ́ঁ䢬‫␲۽כ‬᳤Ǘ਻৴ǘ 䢨site䢩ǎ▐ ࡘ Ϛ ゐ䢬 ̿ 㧙 ᨜ ‫ ػ‬ധ ˍ зǗ③ 㟠 ǘ ㇬ ̞ ჋ ⟳䢬 ᕔ ̿ ᆾ ᕔǗঁ ᑚ ǘ䢬 ⡈ ₢Ǘঁᑚǘ⤕㢹ḳύⅰ㡉‫כב‬ᆑǗ਻ ৴ǘǎ ⦨1990໛ ͜ 㩿 ᫑ ⾼ ̍ ᐵ ٨ ‫ ⿈ چ‬؈ ͞Ϛ䢬☺40Պ㦓ॶঁⅰǗ③㟠ǘᑾ ຂ 㦞 ೙ǎ 㢋 ⮍ ๺ ␗ 㡦 ❼ ෑ ๺䢬M+ ൠ̹Ǎᆩᕃˬ࿖⓺〲ᑝ㐔ˍ⭵ᆑࠚ

6ᕓˬ㟘ແⅰ⾼̍ᐵ٨‫⻠چ‬ᮉ਻ঁǗ⦨ⁱ③㟠ǘǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩

⁨ǎǗᐵ٨‫چ‬ǘ˗՜۸ᒴঁ᐀⁨㐗֯㧙䢬्ᅞ‫܋‬ཕᐵ٨

ᗈǎⳒ⻐೮㐜㐿‫׼‬εोი₢˕䢬‫۽‬ゐᒴՐˬˍ␯Ǘ੸

᨜‫ػ‬㐫㪩䢬ㅐǗᐵ٨‫چ‬ǘⅰ჋⟳ྲ͞Ԭ഑䢬᮪᮪ᆑ᳤

㐹ǘ䢻┆ൠ̿ധⳒ⻐ަ⟂ᑜൠ਻䢬۞ᒴ۵ˍ൪ᡷⅰǗ੸

Ǘঁᑚǘǎ ⻠ᮉ਻ঁǗ⦨ⁱ③㟠ǘ͌໛6ᕓˬ㟘ୣᇷՄᕘ‫́ؿ‬㢂䢬 M+ൠ̹㏤Ϛⓥ9਻ൠ⿨Ǘ੸㐹 Ŵ ̧з̿ǘ䢬˧ⁱ⿍⿦

㐹ǘǎᒴᡷൠ⿨③㟠㐼⁨䢬⦾˔ᡷǗഭΦㅊ଄䢺㕴۲‫س‬ ́ᑜҗ˶ǘ⇀㏧ǎᐤзM+ൠ̹˗〲㟠㡼䢬๺ᜪ㧮ᙀᰝ ‫ۂ‬䢬֯ᆑᨢ‫ྕػ‬Ӎ‫ݶ‬㢭੐Շ㒲֯ǎ

Ⳓ⻐˷┆ൠ̿୰ࢤ࠴䢨Pauline J. Yao䢩⿝⦨┆؈ǎ㟘ແ

⁫㐫Մൠ༿䢬ᕍጲ⇴ⅰ೙࿘ᒴ࿋२Ⳓ⻐೮Charlotte

₢ᑻ䢬M+⿍⿦ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇⻋᐀✺↮⬷ೌ㢠䢨Suhanya

PosenenskeǗᑚ┷☲ּǘ㢭੐ǎεަ͞㙁㝽‫♏ݶ‬ᖱ᳤

Raffel䢩˷‫ػ‬ዞ‫ঁ׋‬ᑚ᷊㐢䢨place-making䢩ⅰ᜺࿸䢬べ

♖ᖍ䢬㐢়ᕔ଩պᤵ㧮࠸ǎᕔⅰϭ㤖ḗદ䢬ᕔⅰ㇈㏧

᳤ᒴᡷൠ⿨ᢩତ‫ݩ‬ᅞ⾼̍ᐵ٨‫چ‬᮪᢫ᆑ়ⅰṶჵǎ

૮⩅ᖱ䢬㢭੐ᴮ✩⸧Մ਻ঁ䢬 ⦮̿͝り᳤͞ᒴ‫ۆ‬ᕲ

㢯੒↯ൢՓ㭕๼ᜬ㧰 Ǘ੸㐹ǘ䢬჋቉੸ᦵ‫ݶ‬㑘㐹ǎ੸ᦵᒴૣॺ੸䢬⡈㑘㐹 ‫כ‬ᒴ́ᑜз̿䢬ᐃǗ੸㐹ǘ‫۽‬ύ⿼᳤̿⦾ᒿ③̥‫ػ‬ⅰ♺

ཅ╋ⅰˍ㒲֯䢬ឹ☋ᑻຯ⦾Ⳓ⻐ⅰ₅⛨ǎ ྭᑚ㝽ᗖ㡡ּ‫ڗ‬㥱Ⳓ⻐೮ᖋᒪ䢨Lee Bul䢩2005⦮2016 ໛ⅰεަឹ়䢬㡡ּⅰᑚᧈᕔ଩㏿ι㇒ᑁ༄ǎ‫׼‬ε૭ ়㢭੐‫נ́⟂⼼ݶ‬䢬ᖋᒪ⠗ᄋ⽔ᆑឹ়ۜ⡁ǎᒴᡷൠ ަ㤇იϚ⦨̿㧙ഭ᳴ᇅ㒆ⅰႰӍ䢬㐢়㏧Θཅ╋ḳ䢬 Π۞ອᕔ㈷έ഑ⅰ‫ݡ‬㑄ǎ ⦾PosenenskeⅰǗᑚ┷ǘ㢭 ੐⇀㧙䢬̡̿εަ⿍⿦ᐅᗈ཯ᳮ⡈ᒛ⌒䢬⿫⇶ˍ⇎ൄ ≷㑄⦾Ǘཅ㐢ǘ⇀㠙䢬Ց㭓㷞֦ൠ㧋ǎ ྷൠ਻ᕤ‫ૣ⑻ܗ‬䢬⿫⇶‫⦿ॺᢩ׋⇎۽‬ཅⅰM+‫ژ‬ḳ㩇૭ ឫǎ૮⏿ϚϚྡྷྡྷⅰ⣌ᓡ˕䢬ൠ਻ˬ༆ൠ⍵⮍ḿׄ୬ ☺⾼ὥḦⳒ⻐೮Lara AlmarceguiⅰᑓεǕ㩿᫑M+ⅰ⿼ ཅ╋⁨ᑁǖǎൄӍ㨒ަឱ◀ˍឺ䢬ᆬૣⅫḗּഖ֦Ⳓ⻐ ೮ゞᗾྲϚⅰᐨᎭ䢬ധˍ༁‫ژ‬ḳ㩇૭ឫ㑮‫␯܋⦮ۆ‬ཅ ╋ᖍᑁⅰ֯㕵ǎ͞Almarceguiⅰεަ᳤ៗឪ䢬ᒴᡷൠ

⾼ὥḦⳒ⻐೮ Lara Almarcegui ⅰᑓεǕ㩿᫑ M+ ⅰ⿼ཅ╋⁨ᑁǖ䢬ᢩ͞ॺ ⦿ཅⅰ M+ ‫ژ‬ḳ㩇૭ឫ᳤⣌ᓡ䢬⇀ᒨᆑ㉋ǎ䢨Ꮳྕ䢯㷑೮ဖ䢩

⿨ྷ਻Յཁൠ‫ૣ਻׋‬䢬˗ࡘ‫⿮⻐Ⳓ⁨۽‬ༀち㕱䢬̏㟘 ֦ഭᅞέ഑ⅰ㟺ㅂ‫۽‬⣳ǎ

ARTCO

169

322

麥克阿瑟．比尼恩 ᆾ䣀ηި䣀II

㩿᫑MDCₛ༜䢨Massimo De Carlo䢩 ᑜ͌૞ອϚ⟜२Ⳓ⻐೮㶱Ա㠼Έ䢮 ᣹ോ၌䢨McArthur Binion䢩㩼ᡷ̭ ᨓзൠǗᆼ䢺εަ䢺IIǘǎॺ㐛ᢪൠ ⿨ⅰᑓε⼿䢬Ⳓ⻐೮⿍⦨ກⅰ㢱ᆼ ᳤ⓟⴻ䢬ॺ૭়ₛຌ˔˗ᑘ㕳⽜ₛ ⮍䢬̏‫͞۽‬ύ⿼᳤͒㐓㐿ۣ⿂ঁ」 ።εަ䢬Ϛ㐫ˍ᢫ሤൠՐεަⅰՅ ೰䢬ٛሱ㌨֯㑳₅۠⦨ᆒ⁣ᆑ䢬ᕅ ⸧Մิᑓⅰ᜺࿸㦦৴䢬଩⻠ᮉလⅰ ⦨ᆒ⢦Ӎǎ͒͞㚠⚱⽜㢴ⅰᆼᧈ൪ ₯ឱ〤䢬ዹ⍵̜Ր‫׼‬ε‫۽‬ブ⇀₢ⴸ ⡒☃⎖۠ᇣᎨ⮍✾㕳ⅰ๺ε㕵䢬⿫ ⇶ᴮ₶⣳ॺՐ❟ₛˬი۩૦ឺⅰஒ ‫ػ⦾ن‬εǎ ᣹ോ၌ⅰ‫׼‬εྡྷྡྷՑҥˍ␯ᇣ‫ࠚנ‬ ྭⅰ㐥ㆹလ䢬ᑓε‫׼‬ε˷㭓Ǘᆼǘᬚ ⦨ᑜᢪ‫נ‬ⅰ☲ּǗDNAǘǎᢪ☲ּྷ 2000໛͜‫־‬ᕧ㟘ୣ䢬͒㩼ᡷധ⏧̿ ⁨ަ䢬ㄵ଩㐜〙㙺Ǎ֦⁣ㄕᒛ۠ঁ

ኯྲ‫⛛֯ڇ‬᫩䢬ຒᕤ㐜㐿⿈ྫྷⅰ␂໲Ϛ☺ᖘ⦨ກⅰႌი‫ݶ‬εၒ䢬ㅐˍְ㓃 ̨̨ᕔᚄ䢬ྷ⡈㑅‫⦨׋‬ᆒℼⅈǎǘ㐛̬ᑾᕧₛεⅰ⨑ゞⅱ૭⦁Გ⤕Ǎ㯴ㅵ ᒛ̺䢬͒ᇮྎ⨑ⅰઔ᥏᮹ॺՐ⏧̿☶࿸လḳަ˔ǎ͒㢋࿖ᆳ᡿ঁധз̿Ԫ ♖䢬㐫⻋ₛ㤘⨑ྎⅰ♲܎‫⼼ݶ‬㔊Ǎቁ㇈ᑜ૭൉ഠ⛆ᙀₛຌ́˔ǎ㐜㐿㐛♺ ܎̜ᐐ̠‫ݶ‬ఃᖍ䢬Ⅺൠ֦ᇤᧈ⦾⿫࿸‫ܒ‬᢫ⅰỳḿ⿍⿮ǎ ॺଛလ‫ݶ‬㤔⼳Ⳓ⻐೮㕳Ỽ㕳⿍ⅰ₢˕䢬᣹ോ၌Ⱟᴿᆑ᳤㐛⢮ᯓᨢˬⅰԯ⻋

উ▦⓺♲܎ॺ೸೸㷂㷂ⅰᆼ❟⛆ᙀ

⡃ǎǗDNAǘ☲ּᑜ‫נ‬໛ॺஔോᑒ㢱໛ൠ䢨La Biennale di Venezia䢩ˬ㩼ᡷ

˕䢬㟘‫̜ׄ׼‬ះˍ້ⅰ㧮ᙀǎ͒ட

ൠ֦ྭϾ㏝‫ګ‬Ỽྲ२㢂Ⳓ⻐₅㭗ༀⅰ㠙᧘䢬‫ژ‬ḳ㩇‫ⳇ̿⏧ݶ‬೮мᴮ˗ḇ⇀

ட㑄֦Ǘ⓷〤ᕲ⼿20૦໛Ϛᆳ〤㙺

ጲ㈀ǎॺ⼕˷ᨢ⿍㕴࿽⿍㏧40૦໛Ϛ䢬͒‫׼‬㐢֦ᜲ▐˷⟳ⅰ⦨ҵཕሐㅽⳒ

ⅰ㣊っⴻ⌔‫ܓ̿ݶ‬䢬ധೇм⸧‫ٸ‬Մ

⻐㧮ᙀ䢬˧⦯‫؛‬ധቁ㇈Ǎ♖ዝ۠᦭ₛ⇀♺܎䢬㐛ˍ⽜㢴˜㇇‫؛‬ⅰ❟ₛᑚᧈ

εަ䢬ྚྡॺो㧡㕳ᬱᆒ㐿ۙⅰ⁣

ᆑ᳤̜͒ỳḿⅰ‫׼‬εྉཕǎ㢮ᴿྲ‫׋‬べ‫۽‬䢬‫۽‬㐛⑨଩ՐϚⅰᆑ‫ᦒ˧؜‬ᕔᇃ

᨜ǎᣵˍз‫ܓ‬ತ䢬ᣵˍ཭⦍㓃ㅐ̿

̘Ր‫׼‬εⅰ╆଄ǎ͒ㅥᴿ㟘ᕡǍ˗デ〓ঁᇣべǗ㐛ˍ‫ו‬䢬ᆒຂ⓺ྦ⨏˽ǎᢴ

Ⴘᴿ‫ػ‬೰ǎॺ♆☺๺ε㐴20໛ྭ䢬

⚭ധ㏧‫ڏ‬Ⅼ໛ⅰ㚊ᵋ⦾⓺ྦ䢬ᆒഭ⦨ກⅰⳒ⻐ϭᴿԬ᭶Н࿖䢬˧ୣ♰ᘽᎭ

ᆒ㢹㟘̜ǎྷ1992໛㈭䢬ᆒϾ㑡⦮

⦨ກⅰ㑶㎊ۙ‫נ‬㐫ǎ⾾ᒴ˗ቋᵦ⦨ກⅰᑚཕۙ‫׼‬ε‫ݶ‬ゥグ䢬εަᒴՆᴿᦒ

⨱‫޽؝‬೙൑‫ݶ‬๺ε䢬ᇮᑻຯ⁣᨜ೌ

ᕔӯѠⅰǎՐ഑₢ᆒ㟘ୣ‫׼‬εᒿ䢬ᐐ̠ⅰՅ೰ຂ⚭᝵ཅ೎ᆑ䢬኿˕Ϛⅰൄ ᒴ㣍⾾〠⛿ᆼი⦾ᇤ๼ǎ₢ᆒॺ1970໛͜ˬᕧ Ϛ‫☺♆׋‬ᒿ䢬⦾ᆒ‫ܒ‬㎅۠͞໛☶␙૭ⅰ̿ⅱ⿦ ྲ❟ₛᒴ൰ᑜ˔ˍ㎅ⅰǎᆒ27ᢱ㈭‫׋‬έॺϭᴿ ⇀Н❟ₛᒴၲ˽᥇ဳ䢬˧˜ຂεତᬞҥॺ኿˕ Ϛⅰ30໛Ǎ40໛䢬 ⦮50໛⼿〠⛿ᆒⅰ㢱ᆼǎ 㢮ᴿᆒέຂ72ᢱ䢬ॺᗬˍ␗ༀϚゐ˗ᒴⴵᑜ૭ ᕔԖ‫ن‬ⅰṶჵ‫ݶ‬㇒ᙀϚ㭗ゥ㠌グ㐛̠ǎ‫׋‬έॺ ຂᦒᕔ̓㷃‫͞۽‬㠹ᢨᆒۙኼ♘ᆒ⦨ກ䢬⡈࿱ឝ ⅰᬚᦼ˗ᢩᒴ㑮ᕔ⣳‫׼ۙ؛‬εࡲ䢿ǘᗆᾝ஼䢴㪁᫓

˔Ǎ ˕ǌ 㩿 ᫑MDCₛ ༜ ອ Ϛ ⟜ २ Ⳓ ⻐ ೮ 㶱 Ա 㠼 Έ䢮 ᣹ ോ ၌ 䢨McArthur Binion䢩㩼ᡷ̭ᨓзൠǗᆼ䢺εަ䢺IIǘǎ䢨MDCₛ༜ዞϫ䢩

184

ART SCENES䢴ൢ⿪㑤͏

李石樵社會寫實風格中的顯與隱 ⁥‫ݬ‬ⅲᑨྮŶ ᖍ⊅ះ☸࿺ṁൢ

THE EXPLICIT AND THE IMPLICIT IN LI SHIH-CHIAO’ S SOCIAL REALISMR

The Melody of Life –A Memorial Exhibition of Li ShihChiao ᐵ｜Ⅻ㑕㘛ǌ९｜ᑓ٩຋᐀໺ᐵ٨ൎ

⼕ㄿ␲᳤Ǘₛપ⭤◍㉰⡃ǘⅰₛ೮ᖋ⊃ៅ䢬ˍ⁣⏬ቆ˗ᑘ㈷

⮍⢍‫ૣܓ‬䢬ᆿ഑໚⑖Ǎ⨑ྎ㯴ᒛⅰ̿Ӎ㧮ᙀ䢬ᕅ༴۩‫۾‬Ტ㓏

㈹⦨ᆒ۠ᒿ͜␯␯㡉‫ב‬ⅰਉ⮍⦾നᜪ☃⎖䢬‫׼‬ε˗㍿䢬ൠέ

⿝ⅰࡈვ⦾㠙᧘ǎ̿ḳₛ㢮᳤ಾ㡕ຯ⿇ⅰ❟ₛ㧙়䢬˗㐿‫ڱ‬

ਖᣬⅰ⁣‫ݪ‬⡌‫⦾؛‬૦ㅊⅰⳒ⻐᨜‫؛‬ǎ㡗̜Ϛ⦨֦⁣ঁᑓ⫤ㅳ

‫۽‬ブՐ⁨Ϛྔ㧧⍹ᕐㆺͭǍۣᒨᒿ͜☃⎖ᕍ㕳⾾ⅰః͍ǎྷ

೼ⅰ⣌ᓡ㨱֯́ૣ䢬Ր⁣ᩪⳒ⻐⣼⚈ⅰ㟘ൠ䢬⦾ൄㅂ‫۾‬٩ຨ

ᆨ‫׋נ‬ᆨྭ䢬ᆨḇ۠ယ㑧ⅰ᐀ᡨ㎠␎䢬ḿׄഭ͒м㐛ˍ͜‫۾‬

╈ಾᘪᒿᕧ䢬۩ᐑᑜ⊃๴ᢊˍ㒠㟑˕Ǎ኿۩έ͜⟜⻐ⅰࠚ

▱ₛ೮㐢ᆑ⬃૭㡞ྕ䢬ാՐॺ२ᑪべ‫ঁॶ۠ܒ‬჋ㄤⅰ⻗⑨˔

㏷䢬㠙Ёᕍ᳤⛛೸ǎॺ⨏ຨ↞ۡⅰ቉മ۠ອ‫˕ػ‬䢬㐓㐿㧀✾

ᕍ᳤ᒛ㧧ǎ㤘ഭ㧮㢼㨆጖ⅰᆨྭ᐀ൎ䢬ᖋ⊃ៅ㠙᧘ⅰ˧㤔⦨

ⅰഖ⁣㊡ᗾ᨜‫ػ‬䢬ᖋ⊃ៅ˗ӄ㐔᮪ઌ㐫Րഭ⇴‫̠נ‬ḳⅰ⿫

㌨ೌ‫ک‬䢬⡈ᒴ⁣㤇੕᳙ⅰᴮ㏀⟮⇶䢬͒べ᳤⤕㢹ᤧ⇶ᴮᧈύ

ഊǍύ⿼۠ዝ❟⣳‫؛‬䢬ᕅ्ᢪྲ͞᪦Մ٩‫۾‬Ტⅰ⦨ᴿǍ̿ᐵ

⿼Ⳓ⻐䢬ₛ೮ᅞ᳤̿ᤧ‫נ‬㙎Ǎೋㄺᤧ˷˷⟳䢬ዞыǗ⟜⻐‫ݶ‬

۠⍹ᕐ੸䢬㐫⡈⦾ॶঁǍᤧ⇶۠ᢴ‫܀‬ཅ⒢᪦‫ۂ‬ⅰႌი㐥♺ ⦾べ‫ܒ‬਌⍓䢬᳤Րᑻྭ᧔ᲂ⭤˒ⅰⳒ⻐̿⁣䢬㟘ࠚ㤔֚⡈☃

ᐵ٨̵ᅞ൰ᑜᤧ⇶ǘǍǗ᏿᚟⽔εྰᴿૣ⿫⟜㶤ⅰεަǘǍ Ǘ‫׼‬ε֦ᕔ˷཭⦾჋ㄤྉჵⅰεަǘ⓺‫נ‬㐫ဓႰ䢬ⳃ͞㘟኿

ྎⅰ໲ᕃ╊⒭ǎ

˞₅ᯓᨢǎ

਌ᑜॺⳒ⻐˔ⅰᑾᄏᆾ⬷⦾ቆ❼‫؛ؤ‬䢬٩ຨₔᜪ‫͞ګૢנ‬

ྷ˗㨒̿㟠ᵙᲪⅰಾ㡕˷⟳䢬‫׋‬㈨‫ܗ‬⍹ᕐ‫⛨נ‬Ǎ᎙ሇ⟮⇶ⅰ

Ǖ‫۾‬٩ៗǖˍεՄ㑢㩼൒‫۾‬ൠ䢬᳤Ր㑫‫⻐Ⳓܗ‬೮́㊊㙢੾ᘽ ਌ǎᢪᡷՄ㑢䢬ᕅ‫؝‬ਖ೙Ր㑎᫃ᑻᕲ᪦㐢ⅰ᥼࿖䢬Րྭ଩㧔㐫Մᖣ̸⟜ᘪ⾼᧲ₛ⏲䢬኿۩ඒ⁰˓㒠‫أ‬Ǎⳙ෍᢬̡⓺‫ܓ‬ຨ ⅰᢩ⚕቉മ䢬˧۩ノ૦ॺ㕴⟜⻐॰㭓ⅰ‫⯂ࠚ⻖נ‬䢬᳤Ր‫׼‬ε ⁣ᩪ㟘‫׼‬ỳ⒢Ǎᆑᶔ˜Ԭ᭶㏊ㄕ‫۽‬⣳ⅰิᑓ㡷ᣡǎ⟜ᘪⅰम ㄆ〠⛿㢮᳤Րᇃ˕⑖ड़ⅰՑㅽഖ഑਌⍓䢬ᴿ⡈Ⴤ‫؝‬ᒉ↨ⅰ⻠ έᄢᕤ䢬ЂϓՐ㐔᮪ྷ֖᭨ᦊ㕳ⅰಾ㡕ྉཕ˷⟳䢬㈨‫ܗ‬ອᕔ 㢑ࡡǍㅽ࿉Ǎ㠙ᅽ ᆖᇝ‫׃‬⍹ᕐέ഑ⅰ૭⦁ࢰず䢬ᢪᒿ͜⻠ εǕᗄᕲᬚ༆५ǖᕅ˗ㆯ⇶ᕤঁՄ㑢ພൠ䢬᳤ՐⳒ⻐̿⁣㟘 ‫׼‬ⓥˍз㭗෉ǎ

⦨ᆒ഑㊢䢬ˍ଩Ǖ຋਻۲ǖǍǕཅ〲ǖᆳ⿇䢬㠙࿖ᤧℹǍ㭓 ၇ᤧႌⅰ㈞ಞ́࿖䢬᳤ᖋ⊃ៅྭ‫ڏ‬ᕧⅰ‫׼‬εᢴ␗䢬㟘ࠚ㈷㈹ ᑪ⟮۠㡷♐ഭ⒢ⅰグ㏻‫۽‬⣳䢬೮̿ǍۡᕖǍ̿ᤧǍ२೮⓺ⁱ യᆒ‫׋‬૭ᆒ䢬Ր⓷˕ⅰ̿ḳ९Ӎ䢬ۣᒨॺ⻗⑨ᑘ⼧ˬഫᥐഭ っ⸧܎ⅰᒿ͜‫ڨ‬〤䢬ԥᴿ‫۾‬ᲢⅬ໛ᢴ‫܀‬ㅊ㑡ⅰ⇜഑✫ྕǎྷ ⟜ი‫׋‬⍹ᕐǍ⦨ⁱ‫׋‬ળᇳǍሊᇹ‫׋‬໚㤒䢬ᖋ⊃ៅԬ᭶؊ᳮㅊ ٨ⅰ❟ₛ㧮ᙀ䢬㐓㐿̿ḳǍ㧮ᓡ۠㤒ḳ⓺˷㧋䢬૦Ԫ㐼⁨ഖ ഑˷⟳Ǎ‫ڨ‬ㅽ᨟Ǎ⒢㭓᨟۠ሐㅽ♺᝵⓺˗‫ܒ‬ᆼᧈ䢬‫׼‬㐢֦⦨ ॺㅊ໡Ǎ⨑ྎᐻᐾⅰᴮᐨ☃ྎχε۠Ⳓ⻐૮ঁ䢬ྚ⩬ॺᒛ࿱ ⦾໣㠉Ǎỳ଄⦾‫ݶ‬ཤ⓺˗ᑘ̳㦏Ս㲊˕ᆳㄧ֦ⅰ˗ᕿ⁣‫ݪ‬ᑦ ྫྷǎ䢨ᕲᐵε⡃᳤Ǘ⁣‫ݪ‬ⅰᑦྫྷŴᖋ⊃ៅ☶࿸ḿൠǘ┆ൠ̿ᔌ

ພൠᆖ‫۾‬ൠ⓺኿̡㐥˓Ỽྲ᝝ㄿⅰ⠾⇴ᆑᗈ䢬㡗᳤Րཅ⒢‫ڕ‬

२⒢ຨ╈૭ಾ⟜⻐☲ᐑእ䢩

01 ᖍ⊅ះ｜ຍ਽۴ǌ᦭ₛǌ1945 02 Ǘ⁣‫ݪ‬ⅰᑦྫྷ䢭ᖋ⊃ៅ☶࿸ḿൠǘᑜᑓ٩຋Ⳓᐵˬ࿖ൠ֦ǎൠ⿨ᒿ㟠䢺2019໛6ᕓ8ᑻ⦮8ᕓ18ᑻǎ

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2019/08/31ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ □古美術 □今藝術&投資雜誌一年12期或二年24期（任選）訂閱方案（任選）

訂閱價

□A專案

一年12期雜誌加贈經典選書壹本

一年期訂戶適用

□B專案

二年24期雜誌加贈經典選書貳本

二年期訂戶適用

□一年期 NT $1940

□ 背後的故事 NT$380

□二年期 NT $3670

專案選書（任選）未勾選則隨機出貨 □ 當代藝術生產線 NT$480

中國文物拍賣大典

折，訂閱雜誌者享

品項 □ 2019中國文物拍賣大典｜定價：2000/本

數量

折優惠！

單買優惠

訂閱加購

$1800/本

$1600/本

注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

故事，

݄։࢝గ㕕。

從從從從來來來來都都都都不不只只有有一一種種敘敘敘敘述述述述述，

೥

虛實實實實掩掩掩掩映映裡裡，斑斑佀佀陰陰影影影影影處處，

盡盡盡盡是是是未未盡盡之之跡跡。。

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

作者／俞炫準定價／ 480 元典藏藝術家庭出版

工業革命改變了「時間」的觀念並在建築上出現時鐘，網路時代裡的線上活動對空間造成了什麼樣的轉變？哪一種大樓結構有利於推動公司內部的橫向溝通？允許孩童發揮創意的學校會是什麼樣子的？充斥著大型購物中心與高樓大廈的環境裡有適宜人居的地方嗎？我們在城市裡能夠獲得幸福嗎？韓國建築師俞炫準，細究古今、詳探東西方空間與時間，綜觀「建築」、「城市」與「生活」的獨特視角與深刻洞察，他在本書中提出許多發問與描述，意使讀者透過城市看見人類的生活樣貌，同時看見過去、現在與未來，傳統與尖端科學的相遇，探究人類如何打造出

養雞場裡養不出老鷹！

建築師找尋宜居地的標準

建築與環境影響著人類行為，也反映出人類的生活模式。我們所居住的城市，應該被打造成什麼樣子？

我們該住在哪裡？

自己的居住空間，並提出一個能夠創造多元生活的空間藍圖。

．韓國教保文庫人文領域週榜冠軍、全國週榜第六名。

本書．《朝鮮日報》、《東亞日報》、Yes24、韓國書店組合聯合會（KFBA）年度選書，釜山市、清州市、議政府市 2019 年度 One City 榮獲 2018 One Book。典藏藝術家庭 │ 訂購專線：(02)25602220 分機 300-302 發行部 │ 典藏網路書店 https://artouch.com/bookstore/