《典藏-今藝術 ARTCO》NO271 2015/04 Preview

ARTCO䢴271

GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

154 ⇜഑ⅰ૿₠③㟠Ŵ֯ᖾ␀⨜⦨ᆒ⚭㬟ⅰǗゆ੸٨ǘ۠Ր❟ ₛ჋࿣ŵ἖⭒ C O N T E N T S

158 ␀⨜䢺ೌ㤒ঁѵ⦨ກŵᖍ♘㈹ ART TALK ⇂ェೣ

162 ԰ྕ́㟠䢬ᆒм᨜⮍Ě⛵⧐೮ᗄ㶤Ὀ x ‫ݗ‬ᕈᣬഭっŵ䢨ኻ 〯ᐤύ䢩㭙ಠ⻴ EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

66

ᕰ↭ⅰ̜⿼ŵ㭙ಠ⻴

COLUMN ͎പᡦ

68

˓зⳒ⻐˞₅ŵ㷌಴ᡪ

70

㤘ഭᢴ‫܀‬ⅰҹ۲ŵܸ㕹ᙈ

72 Ǖ᥇㑎ⅰ䢰ǖỼỠᒴǗ᥇㑎ⅰ૵ᐏǘŵ㕶ා‫׫‬

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

166 ⟜⻐㩇ⅰՊՍလཅ⒢ॺⳒ⻐˔㑮ᒴ㭓‫˔ב‬䢿ŴǗⓥ̡⟜⻐ 㩇ǘ༁ゥᕐҍ〤ŵܸ͏⎟ 168 Ǘⓥ̡⟜⻐㩇ǘ଩ή೙Φ⦾⭵഑䢿Ŵ〤Ǘ⟜⻐㩇ⅰ⚭᷊⦾ ൠᕤǘ༁ゥᕐŵ἖ࢦ㬭 170 ̿㟠ഭっ㙺Ŵᐵ٨⁣⁥╊ 6䢺‫׼‬ᑓ⦾㤛‫ݪ‬䢭ྷ຋਻໛͜⇎⍹ ᕐ٨ⅰⳒ⻐⁣⁥ŵ䢨ᐤύ䢩㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ᑜᕠ

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

74

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

84

ⓥ 13 ൒‫۾‬ᑓⳒ⻐ỠՄ४‫ࡘܓ‬ዹᔧŵ⛷㎌㒴

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

174 ྭՒⳇ䢿ゥ┆ൠǍᏹⳇ⦾Ⳓ⻐೮ⅰᑓ㠙Ёŵㇻ㫔ᖤ 178 ǗDiscordant Harmony ǘ⦾૵ゞⅰ̭ᨓཕ‫ݶ‬⢍ಾŵ㒏Њ㑇

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

88

2015 㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠŵᗆဘ⏨Ǐ‫ݙ‬ொ̺Ǐ㭙ಠ⻴Ǐᙯഡ൶

OBSERVATION Ⳕ㷠⿭ഌ

182 2014，ՆὸⳒ⻐ሞ㇩‫˔܀‬ᕍତⅰˍ໛ŵ Artprice REVIEW ᪨༂けゲ

121 റᐨྕӍⅰむ⁣䢺く‫⏦چ‬きⅰǗᚤχⴖǘ〘ₛŵ಴ᖲ᝟ 124 ॺᰚᳮ㇍཭‫ݶ‬㏛㏼㢑‫́څ‬㟠䢺Ǘ㨒ḳ╀〓ǘ⼿ⅰ᡿ᕤ‫ݶ‬㌨㭓 ŵ἖⡾㟝 127 ଩ή㤘ഭ❟ₛ໚㤘ⅰᏳ㔊䢿ŵ㷌ཇ೒ FEATURE പ㧍ͳ؊

130 ̸㓃䢮ᒭ૮䢮Ⳓ㐻 132 ͞Ⳓ⻐ቃ̸ۨ㓃ᢴ‫܀‬Ŵ Parasophia ̸㓃२㢂έ͜Ⳓ⻐⎣ 2015 ŵගֲᰇ 136 ཅ᝵̸㓃₢͜Ⳓ⻐ⅰ२㢂໚‫۾‬Ŵന〯 2015Parasophia ✺ ┆ൠ̿ᦨᕲН᦯ŵගֲᰇ 138 㐓㐿‫۾‬ᑻ௖எ㕳ᑓဓ⡁Շঁᢴ‫܀‬Ŵ๴ᖎ㷂♊зൠǗ㲁ᢗǘ ŵගֲᰇ 139 ↽⿍ঁ৴ㆯ㤘ᢴ‫܀‬䢬ሤ♘ᕰϚ‫۽‬⣳ Ŵ still moving ൠŵග ֲᰇ 140 Ⅺዺ̸㓃Ⳓᐵ॥ⅰ⦨˷လ䢺Parasophia ᕧ㟠‫ܒ‬ᒿ⧀㏅ⅰ‫␯܋‬ ᨜‫ػ‬ŵගֲᰇ

184 㩬೼ႰӍⅰሊᇹŴ⛸⁷₢͜Ⳓ⻐‫ ⛨נ‬ŵ䢨ኻ〯䢮ᐤύ䢩཯ ἔ㦈 186 ┵‫ב‬ⅰഭ┆Ŵ〯⛸⁷ỳ⒢♲❌ Flux Kit ‫׼‬㏅̿ Ilaria Benini ŵ䢨ኻ〯䢮ᐤύ䢩཯ἔ㦈 188 ૈ࿣ᕰ㔤ᅎᑒ̿ŵᗆႹ๣ CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

192 ₢ḗૣ͎ᴿᕔḗ䢺⌂஧䢮㯠〴Ǖຄ‫ع‬ፔǍຄ‫ع‬ፔǖŵ㓘᡺ഔ 194 စឺ⇎⿇጖᭵ឝ䢨˓‫ˍڇ‬䢩ŵ㧐ී SNG ൢ⿪↿Ꭲ

196 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ ART SCENES ൢ⿪㑤͏

222 Ցˬ२ḿ⨑ⅰઔ㬴᦭ₛŴྷέㅽಾኼᖋ⏦഑ⅰ③㟠そಾŵ ᕍ㟌⁥ 224 2015 ⎺ḑፔᦘ‫⿨ژ‬ᕐŵ⎼ḓፖᦚ४㢄Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

142 ᮝᮝ䢬ᄊᄊ䢺۳㓃⼿ⅰⳒ‫ژ‬ᒿ԰ŵ཯ἔ㦈

226 ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ६᭶⭵ແŵ Asia Contemporary Art Show

143 ॺ̸㓃┆ൠⅰύⁱ䢺ന〯 Gallery @KCUA ᑓ⁣͜┆ൠ̿࿋൴

227 έṶ⦾ᕰϚŵ἖ࢦ㬭

ሤˍŵගֲᰇ 145 ᦘ㹧☃⎖䢬ᐵ٨༫ᆲŴ̸〯㓃 Social Kitchen ŵ䢮ኽ〱䢯 㓰ᄑ⬹ǎ䢮⠻ㄹ䢴ᐦώ䢯⮂ω⯭ 146 ˍ⿇ԯ⁣˗≷㑄ⅰ̠ŴⳒᐵᑤ̿࿘ҥ䢡̸㓃Ⳓᐵ⛆⚈♘ཙ ŵ䢨ᐤύ䢩㭙შὨǏගֲᰇ 152 ᑤ́൑ᆳⅰⳒ⻐ᐗ┆䢺̿͝ᄿᅄⅰ̸㓃Ⳓ⻐ᑤ㩇 5+ ŵ཯ἔ㦈

228 Ǘ☃⎖ⅰ㑮㓏ǘŴ㪏๪᦭ₛ‫׼‬εൠ‫〓נ‬ŵ⪋㏹೎ 229 ㅞᐵ㑅зൠŴˍヒⳒ⻐㟘ແ㩼ൠŵᗆଫἔ 230 ᦊᯂ䢮⭐⁣Ŵ⮀Ⓖ↨зൠŵᕷᵝೌ 231 έ͜᥃ઔҵᐑ૆ⅰ⡼⚭Ŵ،२ᖰḙₛŵ཯ಬ㈯ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

232 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴 062

ARTCO䢴271

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

E D I T O R I A L

未盡的了解 Unresolved Intent to Understand ᐵŵ㭗ಞ⻲ 㢋⮍Ⳓ‫ژ‬ᕐࢰずᘽᛠ㩿᫑㐛Ḙ२㢂٨ॶૂ䢬ອ‫​ˬ̜͞ػ‬᳤˷Ǎ۠͞㐾ຌ ॺՆ᫑Ր͒ঁᑚⅰₛ༜⦾Ⳓ⻐③㟠́Ⅺൠ䢬㩿᫑Ⳓ⻐೮ॺ͌໛ⅰຄੜḑ Ⳓ⻐ൠˬ䢬ᴮ₶۩‫̜׋‬ᕅ૦ⅰ㠙᧘䢬ϟ଩㪍։ₛ༜䢨Edouard Malingue Gallery䢩ॺǗⳒ⡾③㟠ǘ 䢨Encounters䢩ˬອϚຂॺ㩿᫑൑Ψ 10 ໛́˽ ⅰ⮗⭉ḦⳒ⻐೮‫ݗ‬଒䢨João Vasco Paiva䢩ⅰ๽়⼼⟂䢬͒ⅰεަ⸧Մㅳ ೼ⅰ㩿᫑㓃຋Ԫ♖䢬ϓ⁨ⅰ੐ᑁ┾ᒴॺঁ⻓຋˔യㆷᆳ⁨́ḳ䢻‫ה‬㷞ₛ ༜䢨Blindspot Gallery䢩ອϚᜉᦚ㜱ⅰεަ䢬ۜ⿫⡃㦘⾾ॺ⮀ྕ́㟠㢑☺ ኼ⇎εަ䢬Ⳓ⻐೮ຒᕤ㕳έⅰ䢬ᢩᒴᏣྕ⡃ቋ˕࿱㟑ᒿҐ⒓⧛ⅰႌᓡ䢻am space ͌໛㑪エ̜㦆ឝ೮‫ݶ‬ᑓః㭓Ⳓ⻐೮ᜉࢤ㍽䢬͒ᏹ㢡ᆨḇᑓ⢂Ḙᣡ㕳 ♲ⓥ̡ᡷ˞₅ᆨḇⅰ㤘㆝䢬㐫⡈ۣဓ⻗⑨ᒴ᳤ήḳ䢻ೌՆ۲ₛ༜͌໛‫⦾כ‬ ݃቟԰܎ε䢬͒㡗̜ᒴҥ۩പᐟⅰⳒ⻐೮䢬ॺ㩿᫑ˬᐵ૭ಾⳒ⻐☲ᐑಾ 25 ໛ⅰ⚭ᢴ䢬ᕅㅐ͒ᆑ᳤⇶૦₢ঁᑓˍ͜Ⳓ⻐೮ⅰ☃⎖മຨ䢻⡈㩿᫑ॺঁ⮍ ‫ܓ‬ₛ༜́ˍⅰ଒ᦘₛ༜䢬ᵦϟ͎⧁ൠ֦૦‫⻐Ⳓܓ≷ܓ‬೮଩᙭⟜⭑Ǎワ᪇௭ ⦾⊃೮ㆄ⓺̿ⅰεަ ǎ 㡗̜₢ঁₛ༜ഭᑜ㩿᫑ᕲॶⳒ⻐೮ⅰ㠙᧘䢬㈹Ϛ㈹૦२㢂ₛ༜̏ൠ⍵̜͒ мⅰεަ䢬ϟ଩ᑻᕲ Shugo Arts ⦾ᖋҟⅰ܎ε䢬2009 ໛㩼ᇝॺ㩿᫑㟘〲 ₛ༜ⅰૣ२ₛ༜́ˍ Ben Brown Fine Arts䢬̏ൠ֦ٛ‫ ܮ‬Kitty Chou ॺՅⅰ ˓Φ㩿᫑Ⳓ⻐೮ⅰεަǎᐃ⡈㇒᪦┆ൠ̿᙭ԭ਌べ᳤䢬 Ǘέॺᒴᕲॶ㤋໛ Ⳓ⻐೮ⅰ㷊㕷ᒿ͜䢬㩿᫑Ⳓ⻐຋਻⦨ 2005 ໛͞ϚჄⅪ⦿ᒉ䢬㈹Ϛ㈹૦ₛ ༜㧔჋͜ύᑓᓅⳒ⻐೮ⅰεަǎǘᴿ⡈‫ܒ‬ᒿ䢬⾼̍┷ύൎ⻋᐀✺⼦㐥♃ᓫ 䢨Michael Lynch䢩‫כ‬ዞ㕃䢬㐿ۙॉ໛㩿᫑Ⳓ⻐ᐵ٨Ⅺൠᒛ㧧䢬Ⳓ⻐ަ̳ᒠ ᨜㌏䢬Πᕔᨢᑜ຋਻˷മⅰᄥᄔ䢬Ǘᆳ͞⦿ཅᑓⅰᐵ٨៪᝵ᒴ㕳⾾ⅰ䢬ϟ଩ ⾼̍ᐵ٨‫چ‬䢬ᕔ‫أ‬໚⻚Ⳓ⻐⁣ჵˬՊ⇶⦾⏧̿ۜ⦾ⅰ␗ༀǎǘ‫ۆ‬᳤Ⳓ⻐೮ ⅰ 1a Ⳓ⻐③㟠⢊܎‫׼‬ୣ̿ⰵ͙ஒ̏ሇቆ‫ᧈ⇎ឺܒ‬䢬᳤्Ⳓ⻐೮㣍⾾ᕔ៪᝵ ⣳૩Ү⁣ॺ͒м⢑ᜪ⁣ᩪՅ‫⿍۽‬᳤㎠ᇺ㷞ⅰ㕳⾾ൠ⿨䢬ǗM+ ‫چˬݶ‬ㄯ⟅Ⳓ ⻐ˬ࿖ഷᕰཅᆑ䢬㩿᫑έॺ㑮ᦒᕔˍзᕔ२㢂ྕ㦏‫؛‬ⅰⳒ⻐៪᝵䢬Πೇм ⅰᏳቆᒴ♿ഭ࿘⾾ⅰ ǎǘ Ⳓ‫ژ‬ᕐᇃ㐢̜ˍзӄᕔᐨᑻǍᜪՅ㡉೙ǍϚ⦨˗‫ܒ‬२೮ⅰⳒ⻐ަ㇃೮㸷⡾ ́⚉᷹໚‫۾‬䢬ᴿ⡈₢ঁ૭়ঁ⁥ࠇાᑘっゆᡨǍ㩿᫑ຄੜḑܻཙⅰᕅ૦ᒴ ഭᑜ₢̭͜ᨓⳒ⻐̜⿼˗૦ⅰⳇ೮䢬⡈ॺ㩿᫑㟘〲③㟠ⅰ२㢂ₛ༜૦ⴵᑜ ず᥃ᬱ㡷ᣡ䢬㯴ᕔ͜ύᕲॶⳒ⻐೮ⅰᙋϟ䢬्ᢪ଩‫⻐Ⳓܒ‬೮ᜉᦚ㜱ᆳゐ䢬 Ǘ㩿᫑⌒഑㑮ᕔྩ㟊ˍᣡ㊊⾾㈨ǘ 䢬ഭᑜ₢ঁⳒ⻐ᤵф⦾Ⳓ⻐೮⁣ಥ③㟠ⅰ ᏼ࠴䢬‫۽כ‬⣳ᒴᕅѠྲ㠙᧘ⅰ൪㤘 ǎ

066

COLUMN䢴͎പᡦ

ARTCO䢴271

高師大跨領域藝 術研究所專任助 理教授

黃孫權

⻐຋਻᪎㕷ⅰ໛㍵ᏹⳇ೮⦾Ⳓ⻐ಾ㡕ಾ⁣ⅰຒᕤǎⳒ‫ژ‬ ᕐൄᒴ㕷⸧຋਻ ǎՆὸέॺˍ໛ᕔ 180 зⳒ‫↨ژ‬ᕐ䢬Ύ 〘ᕔ‫ډ‬ӹᢚԪⅰ̳ᒠ䢬㦒ശⅰ 1/5 ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬໤̃ᣵ໛ઌ

三個藝術世界 3 Parallel Artworlds

‫ ؝‬100 ⭤ۜ⿫̿ᡷ䢬ອ‫ػ‬ՆὸⳒ⻐຋਻ⅰ̳ᒠ ǎᎭ TEFAF 䢨The European Fine Art Fair䢩⚕〘䢬2014 ໛ՆὸⳒ⻐̳ ᒠ຋਻‫׼‬ᢴ‫܀‬ᑓ㭗䢬㭗㑅 5,100 ӹᢚԪ䢬໛ઌἐ 7%ǎ˓ ૭२೮˷೪ՆὸⳒ⻐຋਻䢬⟜२έ㧌 39%Ǎˬ२ 22%Ǎ⩷

ᑻ‫ۙנ‬㩿᫑ۜ‫؝‬ᮕ㢠㌽ᑓᕈǕ˓зⳒ⻐˞₅䢺ˬ२έ͜ ‫ˬ܀‬ⅰˍⅬͪⳒ⻐ḳǖⅰⅪ⻠ᕐ䢬ၓ㐤㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ ൠ䢨Art Basel Hong Kong䢩 ↨ ᕐ䢬 ᆒ ᕔ ໞ ͞ ㈷ ♐ VIP ⅰ

२ 22%ǎέ͜Ⳓ⻐Ǎᆨྭ⦾₢͜Ⳓ⻐͎ᒴ຋਻ⅰ˷⾾ࠇަ䢬 ᆨྭ‫ݶ‬₢͜Ⳓ⻐䢨͞ 1910 ໛ྭ〘䢩έᕔ຋਻ 48%䢬έ͜Ⳓ ⻐䢨1875-1910䢩έᕔ 28%ǎՍ 1,530 ͪεަሞ㇩㕷㧌㈷㐿 100 ⭤ᢚԪ䢬Րˬ 96 ͪ㈷㐿ˍӹᢚԪǎⳒ⻐㕷⸧຋਻⦾Ր

㌨֯ᬤ㐫ⳇ೮ന൰ⅰ૧ᓏ䢬਻Յ̳ゥ䢨ᒠ䢩໚㤒䢬⇎Ϛᓠ

͒ⅰ㕷⸧຋਻ᴮ₠䢬ᜲറᐨⅰⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮⦾ᇷ㇒⡃̷

㐜˗㐿ⅰˬ໛⁶လⳇ೮䢬‫ܓ‬ḝ㇀௢⦾။૮㭗ⅰᯓଛ䢬㐲ᙀ

۩຋਻૭㒲֯ତⴵ䢬Ⳓ⻐⚭☶䢨ₛ༜Ǎ۳⮙㇃㇩⦾⏧̳̿

ⅰᒛᒧмॺₛ༜ᏪΦՅ㔏ゆ̳း ǎ㡼૮⢔ゐ䢬₢૮ൄຂ⚭

ᒠ䢩Ỽ̳ۨᒠ㧌 52% ⅰᏹՄ䢬Ύ〘㐫ຫ 2,640 ӹᢚԪ ǎ

㇩֦ˏᆑ๻‫܁‬ⅰεަ䢬ᕔⅰₛ༜ ⦮ॺᢩཕ VIP 㟘ແⅰᒿ ф䢬ൄየ̜૭㒲֯ⅰᑓεަྦӯ⡈ᦱ ǎ3 ᕓ 15 ᑻՊຌⅰ

₢ᆒ㷙㷙㉹⮍⥈⦾Ⳓ⻐຋਻ 1% ⅰ̿ॺ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ

ຄੜḑᆑ̳࿱ਸ໤̃ㅐ᳤̿͞ 2008 ໛㕷⸧㧮ᔗᕰᕋⅪ⁣䢬

̷֯☻㔏ᒿ䢬ᆒ≷㑄Ⳓ⻐㑮ᕔՇз˞₅‫ܒ‬ᒿಥॺ ǎ‫ॺឺܒ‬

̏〴ᕅ኿㏧̠഑ⅰ䢬1% ⅰ̿έॺ˗՜ധ㚓ಥॺῈ૆㘅⻋

㩿᫑䢬΅᳙䢬ⁱ໛㍵Ⳓ⻐೮⦾ᆼ๺Ⳓ⡃⟮⡾ⅰ๺ᜪ‫چ‬૭ឫ

̜䢬㕷⸧Й㢍ॶঁ㐛␯ҵ⚕ᇷ㇒ឱ۩मᙀ↮┷䢬Գ␓̳ᒠ ⅰⳒ⻐຋਻䢬ЙѠᇷ㇒ᕅᕔ⦨ⁱ⦾Й㢃 ǎ1% ⅰ̿ധ㚓᏿ Մж༄⡈㤔㘅⻋䢬ϟ଩䢬ᑻՅ‷⦨ⁱ᫑ж༄Պ‫܅‬䢨Geneva Free Ports & Warehouses Ltd䢩䢬 㢋 Ͼ ˍ з ж ༄ ˬ ൄ ᕔ 300 ཭ ₔ ‫♘ ڞ‬䢨Pablo Picasso䢩 ⅰ ₛ ε ǎ ᘽ Ꭽ ˍ ͮ ਸ ݉ 䢨Capgemini World Wealth Report䢩䢬Նὸ೼ㆄॺж༄⼿ⳇ ̜ 35 ԭᢚԪⅰㆰ೼䢬㡗̜Ⳓ⻐ަૣ䢬㑮ᕔ☻㔏⦾۳⮙㌶ ǎ ˍ໛‫נ‬䢬ⁱ཭㦚̈́‫ݶ‬㭗૆ᒛອ㦦ˬ२⟜㡕㊄ఃಾ㡕ⅰ⊛⑟ ⁣┆ൠ॰㡴䢬͞ᮕ㢠㌽ⳇަ᳤˷┆ₛ̜ᮕ㢠㌽ⅰ 30 ໛⁣ ᑻᕐ䢬⁨ⳇަ㕳᝵̜⬷̿Ⳓ⻐॥ⅰ˓з˞₅䢬ˬ२ҵ⚕ᐵ ̿ⅰ䢬⍹ᕐ˷⟳ⅰ䢬۠͞₢͜Ⳓ⻐ⅰ䢬ൠ⿨⦾ᑓᕈ⌒഑ഖ ൄ̜⬷̿ᑓⅰⳒ⻐‫⿫⦾܀‬㷞䢬Ѡྲˍ〤 ǎᴿ⡈䢬˓з˞₅ ⅰ┆ൠᑚᙋ͎˗Գ㭗ゞೠ␲̜Ⳓ⻐ӯѠ䢬Χゞ㏼㑩̜Ⳓ⻐ ӯᙀ ǎˍ‫⦾ۜܒ‬ᑓᕈⅪ⻠ᕐⅰ‫ܒ‬ᰳ૭ಾ߈ಾᐑእ㡦⦿⬷䢬

ˬ⏻⁨ⅰ๺εೡ㷙㷙⁣⁥䢻೼࿋ឫ䢬ⁱǗვ࿖ǘᆲᖣዞϫ ˍᚷॺ㌽ോ૆૭㑄˔༛ӯ⏻㕷ⅰ૭ឫ⼿䢬ⳇ⮍〴૦ỳ⒢ᕈ ໶ǍNGO ㏅ՊೡǍః㭓֦ḙ⦾Ⳓ⻐೮๺εೡ䢻᨜٨༿䢬ॺ Ტ͐‫̠ྷ؛ؤ‬⍹‫چ‬๺εⅰ˗‫ᢩؿ‬ᜪⅰⳒ⻐೮м䢻࿋ᒙ㕲䢬 ྷέˬ㐼‫ྭػ‬ᴮྜ˗⦾ⅰᒉ⿮Պ⍹໛㍵ᕖۡм䢬͒мጜ㐼 ‫ػ‬Ǎ㦆ឝǍⳒ⻐㑮ᕔ⇜ᢩⅰ⁣᨜ ǎ ۵ૣˍз˞₅䢬Φॺ˞₅‫ঁ܋‬ⅰ຋ᤧₛ༜Ǎ⛆㊊࿖㤇㢶ᬉ ຘ⼿Ǎ⍹‫ˬچ‬࿖ൠ༿䢬㑮ᕔιᆒ՜ᶔၡ˗㐿ⅰՊ⒢⟜⻐㩇 ⅰ૭⇶ᐑ⢺㦕↷ˬ䢬཯ゞ⁣᨜ൄᒴⳒ⻐䢬Ⳓ⻐ൄᒴ⁣᨜䢬 Ⳓ⻐ᒴᦊဓ⁣‫ݪ‬ᆳ❠䢬Ⳓ⻐ϓ̿⁣ᕅ⟜ତⅰ⓺⓺ ǎᎈᄖ̜ 㐔᮪ㅊᆑᴮ⁥㡷♐ⅰˬ⁥㡷♐⁣᨜䢬ତΘ̿㧙ᕍྭⅰ⨏࿖ ⦾ຒᕤ㓃ྲ㤖Ⳓ⻐䢬㤖༏࿋䢨Immanuel Kant䢩㒄␯ᴮ˔ ‫͝ݪ‬ⅰ⟜࿋Ϛሴᐊ ǎ ̏〴Ⳓ⻐⇜ⅰⅪ⁣ॺྭՇз˞₅ˬ䢬ᆒ̏ഒ㧔଩ᢪ ǎ

ཙ⁨ຄ㏷᳴䢨Alain Badiou䢩́ゆᆳゐⅰ䢺Ǘ̿мᒴ⁣᨜ॺ ˍз˞₅䢬ᴿ⡈ⁱ˗‫ܒ‬ⅰ⿈‫כ‬ᆳ⚕᦯ ǎǘⳒ⻐˞₅ήࢰ˗

99% ⅰ̿мഭⳒ⻐ⅰႰᕤ⦾̷۩˗↭ᴿᕔ㚠䢬Π₢Ǘ㦒ശ

ᒴ଩ᢪ䢿

εަǘ⼕ᏹⳇ೮ኡ԰́ྭ䢬99% ⅰ̿м㑮ྲ⾾⩅ˍ૮㈭⌔ 30 ⟜Ԫ䢨⿍ᒿᣡ˗‫ܒ‬ӯΦ˗‫ܒ‬䢩㐫Մ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬

068

ᦒᕔ̿ᕐധⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ₢ѵⳒ⻐ᢩॺⅪ⁣ⅰঁᑚ䢬ԋ┷ೇ

ᡸ㇤˧ͤᕤ㦒ശ̿૆૭ᆼ⓷ᏹ㈀ྭⅰᬤ֦ⅰ✩㢁䢬͎ᕰ⼕

Ᏻቆ̜Ⳓ⻐⁣⁥ⅰ᝝ᓡ䢬᳤ 1% ⅰ̿ዞϫ̜ᇷ㇒ឱⅰ䢬᳤

㤋∌ⅰεަ䢬͒м⛁ቆ̜Ⳓ⻐ಾ㡕ᐑമ㒄̬Ⳓ⻐ӯѠⅰ㕳

ˬ˔㡷♐ዞϫ̜ަ‫⦾ݡ‬ㆰ⁥㢱Йㄕ䢬٘‫̜ع‬ധϚႰ㐫Ⳓ

⾾လ䢬‫̏ឺܒ‬Ᏻ፳ 1% ⅰ̿ⅰᏹⳇަ˗ᕐ㇂Ѡ ǎ

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

ARTCO䢴271

࿬᧢਎㕹ᕒഩҰ⁥⭦⬹ᐷ٪ᑕ』అ

NEWS

TAIWAN

Φᑜ⭤⬷ঁ‫چ‬ⅰ຋೙۳㋨Ǘᑓ೼຋਻ǘᑜ 1935 ໛⭵ᆑ䢬⦾Ǘୣ᐀ॉ‫ݗڇ‬໛ ☶࿸‫۾‬Ტ‫⿨ژ‬ᕐǘ‫ܒ‬໛Ⅺ⁣䢻ᒴ₢ᒿⓥˍ༁Ǎ̏ᒴέಥᑻ᦯ᒿᕧՊᕔ຋਻ˬ䢬 ‫ܒ‬ᒿ⻠έᑓཕ⻖⁣᐀┆⦾έ͜ཅ╋ཕឺⅰӄಥᙋϟ ǎՐ˷┷៪㠙‫۾‬٩຋຋਻ ⴵᑜ 2013 ໛೎ᆑ۳㋨С࿀๺␗ྭ䢬2014 ໛Պ㟘ሬឱ䢬ⁱ࿪᧠ཅ〲ྲឱۨྲ

㢯੒೰‫⟵ݙ‬㢡⃜㐡 ‫נ‬㎅㢭੐೮‫⟳ݗ‬㢟ᑜᕲ໛ 2 ᕓ 23 ᑻ् ⢬⅂ཙⅪ૦㕳࣮೗⻧Ⓑ䢬⃚㐟ᑜ‫۾‬૭ 㕕 㡕䢬 ̷ ໛ 73 ᢱ ǎ1962 ໛ ൄ ㅂ २ ⒢ Ⳓന⟜⻐⏲㢭੐♲ⅰ‫⟳ݗ‬㢟䢬ຨᇣ˟ 㣂Ǎήᒛ✻Ǎᜉ⩷㧮⓺२Յ⮍‫ܓ‬㢭੐ ૭ຨ䢬ᆑ᳤‫۾‬Ტⓥˍ͜ᕲঁಾ㡕ಾᆑ ⅰ㢭੐೮䢻ₔᜪྭᇷ㌨Ⳓ⻐ᐑ⢺䢬ԯ ྭᕋᑜ⬷૞๺നǍ㘛ҵࠇനǍ‫۾‬Ტຨ

຋೙۳㋨ᑓ೼຋਻̍໛⚭᷊ᡨ䢬˧୬〣ᑱ˕㤔᷊‫❌♲׈‬Ǘ࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐ ਌㕷ᕐǘਉ⻋᨜٨〘ₛ䢬㦞〘ധ᳤ᑓ೼຋਻᧘Մ໛㍵ⅰ〲〘⣳㕵⦾᨜‫ ؛‬ǎ਌ 㕷ᕐ⦨ 2010 ໛㈭዁‫ػ‬Ǘ㓃຋ᗈᘼ〘ₛ Project UrbanCore ǘ䢬͞৪຋ˬ㟟⟂ ᆖ⠿⧁③㟠䢬ѵ᳤਋⢺Ⳓ⻐〲〘‫׼‬჋㦦৴̿ᆾⅰ਋㨱↖ ǎ຋೙۳㋨ᑓ೼຋਻ ᒴ❰Ǘ৪ˬⳒ⻐⻓‫چ‬ǘ䢨2010-2012䢩ǍǗˬ൴‫׼‬჋਌ঁǘ䢨2012-2014䢩ྭ䢬㓃 ຋ᗈᘼ〘ₛⅰⓥ˓⒧ ǎᑓ೼຋਻ⅰ㐫㪩〘ₛ㦞〘ᑜ 2016 ໛ᢩཕࠚ‫ػ‬䢬ⁱᑻ ᕲᑓ㘱ཅ╋ຨ㟊ㅞ๴ㆄ䢨Go Hasegawa䢩͞ᑓ⧁˧ಥⅰྉཕᇃ㐢֦Նᑓⅰ③ 㟠㭓㬟 ǎ਌㕷ᕐ̏ധ♺܎⭤⬷ㅳ೼ⅰᐵ‫܀‬ḿ⨑⦾ཅ╋ⅰᢴ‫܀‬჋⟳䢬ധ຋਻㎠ የ᳤ᐵ٨ⅰ਻৴ᆑ᳤᨜٨⧱⧦۳৪ⅰᑓ」ః ǎ䢨ᐤύ䢯཭ἒ㦆䢮९䢯࿪᧠ཅ ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ䢩

╈૭ಾ⟜⻐⊛⑟ᆳǍ㣂ᗄ⏲ᇤ૭ಾ‫׼‬ ჋⁣᨜〲〘☲Ǎ‫⬷ڗ‬૭ಾ⿍ః☲⓺Ꭸ ͭᐑ⢑䢻‫ܒ‬ᒿ⦯‫؛‬ᑜᐵ٨̠ᜪⅰ዁‫ػ‬䢬 ͭᕔˬ⬷ᤧ२㢭੐ಾᕐຯ‫ؿ‬ύ̠Ǎ㚗 ❘ᐵ٨ͱᜪⳒ⻐㧡ࠏǍˬ⬷ᐵ‫׼‬ಾᕐ ύ̠⓺ ǎྷ̠ᐑಾ́㨼䢬‫⟳ݗ‬㢟͎ನ ನ˗яᑜ㢭੐ⅰ⊛⑟⦾‫׼‬ε䢬ᕋỼˬ ൴ᐵⳒ‫׼‬εỠǍˬ⬷ᤧ२ⓥˍ൒ҟ֦ ᓡ⿫〲〘㕷༚ỠǍ⟳૭‫᧔׈‬㡰㒄຋᐀ ໺ Ⳓ ⻐ ㆱ ἄ Ỡ ⓺䢬 ε ަ ˧ ᳤ ٩ ⟜ 㩇Ǎ २⟜㩇Ǎˬ⊛㡕⓺៪᝵Ւⳇ ǎ⇀㍦ᑜ

ᑓ೼຋਻έ͌ૣ⿫ ǎ

‫ܒ‬ᒿ͜ⅰ㢭੐೮䢬૦͞ሐㅽ▐☺ゆ྅ ኼ♘έ͜㢭੐ⅰᒿ͜‫ݪ‬㧋䢬‫⟳ݗ‬㢟‫כ‬ ྷ٩㮲⊃⑿δӍǍ‫┷ڗ‬ឝᕃ⓺ᐵ٨ˬ ᥵ۨ㨱֯䢬ധ۳Ւᐵ٨Ԫ♖㎠٨᳤έ ͜㐢়ゆ྅䢬ᇃ㐢Րỳះˍ້˜᪦Ց ᐵ ٨ ⳹ ᩯ ⅰ έ ͜ 㢭 ੐ ǎ䢨 ᐤ ύ䢯㭗 ღ ὦ䢮९䢯ᑓ٩຋᐀໺ᐵ٨ൎ䢩

㦈ស́ᔎⳔ⻒೰ⰷ೎ᓭ㐡ˠ ₔᜪᑜ⩷२☺Ա૭ಾ㦆ឝ๺␗ᆳ˧˷С Ambisonic Composition䢨⒢㭓᪬㦆 ♲ᆑ䢩ⅰⰵೌᓫᕓ‫נ‬㐟˞䢬Ⳓ⻐॥ۡ̿‫⃬́ޥ‬㨼䢬˧⽔εՇᏳ㙺ӍྕḘ䢬͞ ☶࿸㐛Φ໛㍵ଛလⳒ⻐೮ⅰ㢹˞ ǎⰵೌᓫ㏪‫ྭ۾‬㡗൨൨᳤⦨㌨ᆳ⮍㏿ⅰ⾼᧲ ጖᭵‫܀‬ᎍᐵ䢬̵૦ᡷ⦾⿍⿦Ⳓ⻐܎ε䢬ᆖ͞з̿‫׼‬εۜ⦾⿍⿦Ⳓ⻐ൠᮉ䢬Ր ˬٛ‫ ܮ‬CO4 ‫۾‬Ტ‫⻖נ‬ᐵͪൠⅰǗ໡Ⴐ⦾ḳǘǍⁱ२Ⳓᕐ⼻‫أ‬ⅰǗ⏲԰໡ྕ䢮 㦆ᆩ㐻Ⳓǘ⏲ᇤⳒ⻐๸㏼ൠ䢬۠͞㓃ⴖ☖༱Ⳓ ⻐ᖎⅰзൠǗ㓃ⴖ䢮㒄㑳ǘǎ㏧໛ଡᑤ൑‫۾‬ᖣ㓏 ᗄ䢬ന᧘ᑜ᳤‫۾‬ᖣ㝽⩅ᖎᎨͭ PA ๺ε ǎ㌨᳤ ‫۾‬Ტറ⿇ՑⳒ⻐⣌ᓡⅰ㦆ឝ๺␗നᜪ๺ε⡃䢬 ⰵೌᓫ‫⦨⁨׈‬㌨᎝㟊ⅰ㙺㦆Ǎ᪬㦆⦾㦆ᐅዀ‫ב‬ ᇤ⻐ॉⴵጛ㢡⢍㦆䢬˧⚭ຯ͞♺܎ྕӍⅰྉཕ 㐫⻋‫׼‬ε ǎՐᑹᒴനᜪ㦆ឝ̿⦾഑㬟㦆ឝ‫׼‬ε ⡃䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ᎝㟊㊄㦦৴‫׼‬εⅰⳒ⻐೮ ǎ䢨ᐵ䢯 ܶះೌ䢮९䢯ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

‫⟳ݗ‬㢟 ǎ

078

㦆ឝ̿ᔌⳒ⻐೮ⰵೌᓫ ǎ

ARTCO䢴271

NEWS䢴ᴴ㷠ᑕ⢄

‫܀‬ᑕ 30 ⏵≿Ḛ࿋㑤䢲ྴ˹֨ᷳ

2015 Art Solo ⌔೛ѹ㏇

㑫Մⓥ 14 ൒ⅰ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ䢬㐓㐿㸇ّ

ۙ໛ᑜ‫۾‬٩⩅‫ژ‬Պ५ḇ⨕㩇䢬͞ǗⳒ́ỳ⏦ǘ᳤‫ܓ‬ⅰ㩼਻̭ᨓᑓ়ჵзൠ়

നᜪⅰくグᕈഖ⦾く㑢‫ב‬ༀ䢬ຂះ⒢

‫⿨ژ‬ᕐǗArt Solo ǘ䢬ᒴ㐓㐿зൠϓⳒ⻐೮ḿလྲ͞೎ᐤൠέⅰỳḿ‫⿨ژ‬ᕐǎ

Ր㕳⾾₢͜Ⳓ⻐Ỡ㦕ⅰঁΦ䢬ᐃ⡈͌

‫ګ‬Ͼຂ⚭㟘ୣሬࠇ䢬Πᑻ‫נ‬ຂ⌒べ͌໛‫ګ‬ധѷ㏅䢬˧㟘ୣᢩཕ⮍ᆼ㐈㇇ᆼ❼ǎ

໛਌㕷ᕐᑓⅰ↷ឱ䢬‫כ‬ᒴധⳒ⻐༴۠

Ꭽ⢂ѷ㏅˷्䢬˼ᒴ਌ᑜέͭㆰ॰ᧈ̿ˬ⬷ᤧ२ₛ༜‫ږ‬ᕐύ↮̠ᆑ޹́㟠ⅰ

ˍ⧛ᤧ⇶䢬ㅐⳒ⻐ᆑ᳤⁣᨜ˬⅰ㕳⾾

჋⿇֯᢭ǎഭᢪᑓͭύ̠㟊ἔῈᚦ⻠⍵䢬᳤्ᢩₛ༜‫ږ‬ᕐ͜⻠ⅰᒴᆳᕔᆑ޹䢬

૬Α䢬Ǘ଩ήㅐˍ⧛̿㓃⣳ۜ⦾‫׼‬εⳒ

ᐃᕍ♰㑢᎞ⁱՊ㟘ᇷ⎟ѵ֦᥼┆ ǎॺⅬ㨼Φ‫ږ‬ᕐᆑ޹͞㭗㑅̍ᆑⅰ჋㧔⻠㑅

⻐䢬⡈㤔۸ᕔᡸ㇤Ⳓ⻐䢬ᒴ‫۾‬ᑓ㘅⻋

˕䢬͎㈷㐿‫ڏ‬ᐨⅰᆑ޹᥼೙͌໛ᔏᒿѷ㏅䢬⡈ྡྷྭⅰⅪൠᑚཕᒴ‫͎ܩ‬ᕐ㑢᎞

ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐⅰ㠙࿖ᴲ㷞 ǎǘ਌㕷

⩅‫ژ‬ᕐ਻䢬̵ᆖ଩⛆㦑Պ݉⧛㑢᎞㑡উ㭗㢟䢬͎㦘⓺ྦ˕ˍ᧔ᕐ޹ᇷ⎟ྭᑚ

ᕐ⮙̠㟊㓮೮㝩ⅰ㐛зႰᧈ䢬Ђᆑ̜

⣳೙ᙋ ǎἔῈᚦ⻠⍵䢬्ᢩ‫ږ‬ᕐᒴ᳤̜Ђ㐫‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐Ⅺൠ䢬ᐃ㦘͞ᕅ೐⿫

ǗARTalks ⦾Ⳓ⻐Ⅺ⁣㠙Ёǘ30 ⏳≽Ḙ

ⅰ⿮ༀ˗ᑘ☃㐫䢬ᐃᢪᡷ⛶㏅˧˗჋‫⮍ݡ‬ᢪˍỳḿⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐⅰᩓ૵䢬⡈ᒴ

࿉㑢ⅰむ⁣䢬㐓㐿ᆼ៪ധ⁣᨜⦾Ⳓ⻐

㐅ᥐൠᕐᕅ‫⦵؝‬ᑜ೎࠴ⅰᦊᰌᒿ‫ ו‬ǎ 䢨ᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

♺܎䢬ᑹ‫͞۽‬਋㨱̿ᆾ䢬̏‫͞۽‬ϓᣵ ˍз̿㓃‫͞۽‬㍵ᒠǗⳒ⻐ǘ˔ᆼ ǎ≽ ≽ 2 зᕓ́㟠䢬Սᕔ 235 ͪεަᇷͪ ۜ‫؝‬Ⓔ㐔䢬ᕍྭ䢬㕷Ỡⁱᗄ༴͞ⅰǕC Loop ㏼॥䣃ǖ≽Ḙቄ˕䢬ỳྲỠ㕷ᑓ ‫ ໍ۾‬10 ⭤Ԫ䢬਌㕷ᕐ⻠⍵䢬ॺ≽≽ 30 ⏳ⅰ㡉‫ב‬Յ䢬ᗄ༴͞εަⅰ਻㤘ゞༀ ᆑᶔ䢬஦ឝလ⦾᪦ༀՔՑ䢬͞㍵㭷ጂ ዒⅰᑚཕዞ㷞֦Ⳓ⻐‫׼‬ε⦾Ⳓ⻐⁣ჵ 㟠ⅰम⢚㠙Ё䢬्⡈Ỽྲくഔˍ⦯ⅰ 㤋∌ ǎ䢨ᐵ䢯㭗ಞ⻲䢩

ۙ໛㩼൒ǗArt Solo ǘൠ⿨˷⿍⿦ ǎ

YOUNG ART TAIPEI Ꮕ૯Ⅻ਽

㑪☺˗ᑘ䢬⡈ 2011 ໛ྲ˷⟓ᓫН䢬ԯᒴᑜۙ໛۩㑪ۜ⦾‫۾‬٩㢱 ໛ൠൠ֦䢬͌໛۞ᑜ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠˬ዁֦☃ྎзൠ ǎ͌

Ցᕔᒛ⌒຋਻೙Φ䢺㡉೙ 45 ᢱ͞˕Ⳓ⻐ᑓ㘱䢬͞ ۠ 㟑 ᠳ ⇀ ഭ ㍦ ೰ ᒠ Մ ᆼ ⅰ ε ަ ӯ ᙀ䢬 ㅐ ‫ ۾‬٩ २ 㢂 ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢨YOUNG ART TAIPEI䢬 ͞ ˕ ▐ ␲

໛㩼ༀ዁֦ⅰǗᑓᯓ㇤ो㧡⦾ൠᕤǘ䢬Ͼᒴ⦯‫؛‬ᑜധ̭ᨓ₢͜Ⳓ ⻐ⅰᑓᯓ㇤ѵˍᡷ೎ᐤⅰᢵ♃䢬ൠ֦ᢴ൒ỼỠ⡃㏧ᕧⅰ‫׼‬ε ǎ 䢨ᐵ䢯㭗ಞ⻲䢮९䢯‫۾‬٩२㢂₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢩

YAT䢩 ⅰ 㮪 ‫ ⛁ ↽ ˍ ؛‬ቆ ˗ ઊ䢬 ͌ ໛ ധ ᑜ 4 ᕓ 24 ᑻ ⦮ 26 ᑻⅩ਻ⅰⓥˏ൒ YAT䢬⧀㏅ঁ㷞՜ༀोᢵࡈ Ϛ Ⅹ 㨟 ໶䢬 ൠ ਻ ̏ ‫ ۽‬ᕤ Ꮓ ઌ ᳤ Շ ൪ ឫ䢬 㦞 〘 ۜ ൠ ⅰ 92 ೮ₛ༜ˬ䢬२㢂ₛ༜㑅✺ۜൠᐨ㕵ⅰ̡֯́ ˍ䢬㡗ᇔᮉ㠙㛛⿮⨑ⅰᖣ٩̭ₛ༜ૣ䢬ᕅܻཙϚ⦨ ˬ २Ǎ ᑓ ‫ ؝‬ঞǍ ㈹ ‫ ⦾ ڗ‬ᢚ ᨓ ₛ ༜ ⅰ ‫ ؝‬Մ䢬 ᳤ Ն ̭ ᨓ ⅰ Ⳓ ⻐॥᧘Մˍ⢮ᑓⅰᤵㅽ ǎ⡈ॺ YAT ᨜‫ˬػ‬ ۩̿≯↷ⅰǗᑓᯓ㇤ǘ䢬˷⾾ᒴ㑪エۜൠₛ༜‫܋‬዁ ⲧ ˍ ‫ ⻐ Ⳓ ܓ‬ᑓ ⏦ ⅰ ε ަ䢬 ⡈ ྭ 㐓 㐿 Ϛ ⦨ ˗ ‫ ܒ‬㦦 ৴ ⅰ ന ᜪ く ഔ䢬 ധ Ⳓ ⻐Ǎ ಾ ⻐လ ⦾ ຋ ਻ ӯ Ѡ ˧ ּ ᳤ く 㑢 ឱ ᬞ䢬 ൪ ൪ ᇮ 㠙䢬 ᣵ ໛ 㑢 ֦ ˓ Φ ྲ Ỡ ˷䢬 ㏧ ໛ Ϛ ᑓ ᯓ ㇤ ⅰ ྲ ˷ ॺ Ⳓ પ ˔ ⅱ ᕔ Ԗ ₠ ⅰ ⻠ έ䢬 ϟ ଩ 2010 ໛ⁱ⒧‫ˬ۾‬२ᆳ዁ⲧⅰಲ㑋䢬२Յૣൠ⿨

080

ᕋᑜ 2011 ໛ⁱ⏲ԪⳒ⻐ˬ࿖዁ⲧ˧Ỽྲつ໛ᑓᯓ㇤ⅰ⟓ᓫНεަǕᛃᗄയྯǖǎ

SPECIALREPORTT SPECIALREPOR

090

｜

094

Marc Spiegler

095

｜

098

｜

102

｜

106

｜

108

｜

110

｜

111 112

｜ M+

｜

114 116 118

｜

｜ ｜ Art Central

｜

Art Basel Hong Kong

094 ̯ᨕⳔ‫ښ‬ᕒⅲ㷌㕹ᓁ͞

ന〯ຄੜḑⳒ⻐ൠ✺↮ᑒ↋ᙀ‫ع‬䢨Marc Spiegler䢩 ኻ〯ŵ㭗ಞ⻲Ǎᗄ̭ѨǍ㡡჋⬷

Golden Era of Asian Art Fairs

Interview with Art Basel Director, Marc Spiegler 㪁᫓ຆਫ਼ḓήॼᆓ᳦ˏй㤖ັ㕵⿀ ⅲໜ‫܀‬䢲ṁ‫׆‬ᒶയᑞ̯ᨕⳔ⻒ຍ਽ ྗ㦑᪨㗖䣀₝༞៬⣵჆ྋᆓᶖ䢲Ⳕ ⻒೰‫ݸ‬₝༞䢮͞ώ䢯㠛Ѓ̑჆⿉೐ ᐦ䢲ᕖᴰ⚍̠Ⳕ⻒೰ⅲཇㄺ䣅ၹഩ ‫⻒Ⳕ␱܍‬ⅲ‫ۿ‬⣵သຯϜ㪁᫓ຆਫ਼ ḓ䢲‫〷݋͠ۿ‬ᆔоၹॼ㪁᫓ⅲ˗ˏ ᢭ࡴ䣅

͎ໝॼൢᕒ‫ܔ‬ᓁ䢲㪁᫓ຆਫ਼ḓⳔ⻒ ൢ‫ע‬㌪ Art HK ⅲॲ㡶ᆓ⒤̞ Art Central䢲㠛ᑞ‫ݙ‬㑵ⅲ⻘ᒩൢ䢲ၹ ဇ㷅⇐ྨ೉оയᑞ㪁᫓ຆਫ਼ḓⅲྗ 㦑ۢ͠Ⓖ‫ܐ‬㠛Ѓ‫ݓ‬䣅

ᆒຒᕤⳒ⻐೮‫ྷ͞۽‬㩿᫑ຄੜḑ

ⅰᆼˬ㇃˕̜ Art HK䢬㐫⡈ᮉ

⇎‫ˍ׋‬зឱへလⅰൠ⿨̵‫۽‬ᇔᮉ

ㅊᆑ͌ᑻⅰ㩿᫑ຄੜḑǎ̠‫נ‬ᆒ

ˍзྩତⅰ┷㑄䢬ॺᢪ⣳⦾〴૦

м〛グ̜〴૦⇀̥㔊܎ⅰೌኯ䢬

ᆒм⦾ Art Central ́㟠ⅰ㠙Ё ᒴ㤔ຯḿᣃⅰ䢬ᆒмྷ͒м॰㡴

ຄੜḑⳒ⻐ൠ✺↮ᑒ↋ᙀ‫ع‬ 䢨Marc Spiegler䢩© Art Basel

ⳇ೮‫⻐Ⳓݶ‬ვତ⡃ཅ⒢̳ᨢ䢬ॺ

ϟ଩͒мⅰ㇀㇚㦞⿨ᒴॺ 13 ⴻ

㐛ឺⅰ჋⟳˔䢬ᆒຒᕤⳒ⻐೮⣳

˕‫ڍ‬Ջ㷞♺ᖘ䢬ᆒм‫כ‬ᑜՋ㷞㟘

ύ⿼䢬͒м݈έ֦ϚⅰεަᒴՐ

ୣǎᆒм↭㕵ኯ㡗⇀̥ⅰ⻗⑨䢬

ᆳဓᆳႰⅰᆑᗈ䢬⡈㤔۸ᒴˍ␯

૭㭓Ϛゐ䢬ྞᢪ‫ږ‬ゞᆳອϚⅰ‫؝‬

↷ⅰǎॺ̭ᨓ䢬ₛ༜➯⿇ⅰ͞≽

ᆑᐅ↞ᒴྩ૭ⅰǎ

⛨Ⅺൠ䢬Πॺ⾼ᑚ䢬〴૦Ⳓ⻐೮

㩿᫑⇀ഭ⡈〓ᒴˍз໛㍵ⅰ຋

㤔ຯຒՕ⣳ⁱₛ༜͜ύǍᕌ͒м

਻䢬ഭྩ૭ˍ㒲֯ⅰ̿Ϛゐ䢬Ͼ

ⴵύⳒ⻐⁣ᩪⅪൠ⦾㘵߲́㧙ⅰ

‫׈‬လᕐྕ㦏㈀㇃Ⳓ⻐ަⅰ჋㧔䢬

͎ໝ⁳ᑞⳔ‫ښ‬ᕒᓁ␙ዠ‫̃ע‬ᐅ䢲ㅒ ᕇ૨ⅲ४㢄ⳉ೰ྴ͠‫׍‬᫓۞‫؟‬䢲㐝 ̮⦪ᢜ⟞Ϝⅲⳉ೰ᒶ‫ܫ‬ᕍ⧀ၹֱ̹ ͔оയᑞ㪁᫓ຆਫ਼ḓⅲ⇐᧊⧀ლႲ ‫ݓ‬䣅

̠೛ǎᆳ͞㟊ᕧϚ⇎䢬Ⳓ⻐೮⦾

⡈ Art Central Ցᕔ㓱㏧〴૦㘅

͒м㤔ຯⅰ㟘࿖ǎ㐛⼿ᒴз૦㷃

ₛ༜́㟠ⅰ㠙Ё˗ӄ۸ᕔⳒ⻐຋

⻋⓺ঁ㷞ⅰԖ㈹လǎᆒ‫͞۽‬ႰӍ

༴૭ⅰⳒ⻐˞₅䢬ᕔ㐛㷃૦ⅰⳒ

਻㐛ˍ㒲֯⡈ຂ䢬ຄੜḑᕅᒴз

ⅰ‫׋‬䢬〴૦ۙ㐝 Art Central ⅰ

⻐೮⦾㐛㷃૦ⅰᖣ⾼‫ݶ‬ₛ༜ॺᢪ

ྩତⅰ໚‫۾‬ǎ

⿫ ⇶䢬 ॺ 㒄 ́ ‫ ͒ נ‬м ‫ ۽‬⣳ ྷ ᕰ

ൠέ䢬ᆳ͞ൄᆒ኿」ⅰᢚ⟜ⳇ೮

ຒᕤ͌໛ⅰ⦾ᕐ⡃ोۙ́ྭ䢬⣳

ۜ⦾㐿Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐᆖᒴ኿」Ⳓ

м䢬͒м㓃ഭⅪኳ‫׋‬〴૦ᑓ̠ḳ

૩᳤ᆒм዁༴㐛ᒴзྩᚬⅰൠ

⻐ǎ჋ㄤ‫׋‬ᢪ㷞ᒴˍͪ㤔ຯᕔ㉋

ი‫׋‬㤔ຯⅰ቟ଗ䢬‫ܒ‬ᒿ̏㤔ຯ̷

ᕐ䢬⡈͒м۞ྷˬྲ‫̜̓׋‬㷃ឺ

ⅰ̠䢬ι‫ˍྷ͞۽‬зയ়Ⳓ‫ژ‬ᕐ

۩㩿᫑㐛з৪຋䢬Րˬྩ૭㒲֯

ⅰឝ㉋䢬㐛ឺᒛ໛ᆒмϾ⣳૩ອ

㐫ˍ᢫べㄤ‫׋‬૭়ⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬⡈

ⅰⳇ೮ᕐ㦖㑄㐫⻋ᑤ⻋ǎᆒ⇀Н

Ϛᕅ૦̠ḳ䢬ϟ଩〴૦ྩତⅰₛ

ॺ⇀̥܎εⅰႌᦵ˕䢬㐛̬Նᑓ

͒мྷ㩿᫑ोۙྭ䢬ᕐອो〴૦

༜䢬ᆖᒴᕅ૦ⅰ⾼ᑚⳇ೮䢬㐛̏

ⅰᯂॺ೟ᆬ⟮ധ‫۽‬⣳᳤्͒мⓥ

ᐃ̠䢬₢ᴿ͒м̏㇃̜〴૦̭ᨓ

ᒴᆒмധ㩿᫑ຄੜḑⅰᑻᕧᏼ‫׋‬

ˍᡷ㐝Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ⚭㬟䢬⡈ྷ Art

Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬Πᆒॺᢪ˗⣳㐓

3 ᕓ㐫⻋́˷्ǎ

Central Ϛ‫׋‬ຄੜḑ㐛⼿ǎ

ᮆ‫ࡘܓ‬ǎ

098

Scanning Art Basel in Hong Kong

Asia with a Booming Art Market

ኣዟ㪁᫓ ຆਫ਼ḓⳔ⻒ൢ

⡾ᴲ̳ᒠ↨ᦵ˕ⅰṶ̈́ᨓǘ ᐵŵ‫ݗ‬ை̸

Ꭽ‫שש‬ⅪຌⅰǕTEFAF ՆὸⳒ⻐຋

ᖣ̸㒄㦘૯㒠ₛ༜䢨Taro Nasu䢩 ൠ‫چ‬䢬९ˬ᳤ᝀᕲ⡐ˍ䢨Koichi Enomoto䢩ⅰεަǎ© Art Basel

਻ਸ݉ǖ䢬2014 ໛ՆὸⳒ⻐຋਻̳ ᒠ✺㧌㈷㐿 510 ӹᢚԪ䢬Րˬᆨྭ ⦾₢͜Ⳓ⻐ḙ੊㦦㉰Ⳓ⻐຋਻䢬έ 㘵߲✺㧌ⅰ 48%ǎՆὸⳒ⻐ަ຋਻

̯ᨕ⿏㕶➚̆ܽཛ

֯ຌ˷⾾ⁱ˓зঁ‫˷چ‬മ䢬ˬ२͞

㍦ۙ໛Ս 245 㟠ₛ༜ۜൠⅰ⿈ឹ䢬

22% ‫⩷ݶ‬२˧ּⓥ̡䢬ӄᡷᑜ⟜२ǎ

͌ ໛ ۸ ᕔ 233 㟠 ₛ ༜䢨Ϛ ⦨ 37 з

՜グ۠㭗ӯሞަ⦾ᕍՑᏹⳇӯѠⳒ

२೮䢩ۜൠⅰᕐ਻㧧ྲₗ᳤պ᪷䢬

⻐೮ⅰ֦έ㧀ἐ䢬㩿᫑⦾єᐚǍ♆

㢮ᴿᕔ 92.6% ⅰₛ༜՜⁳エἐ䢬Π

☺˧㪮㸷㬐䢬᳤͎Նὸᕍ˷⾾ⅰ̳

㑮ᒴᕔ˗റₛ༜ᩓ૵‫څ‬㉾ǎṶ̈́ᨓ

ᒠঁǎ२㢂ₛ༜Մ㪩㩿᫑ⅰᐨ㕵۸

⿍ 㕴 ǘ䢨Insights䢩 ‫ چ‬Ͼ 㬦 ᪾ ̜ 13

ઌ ˗ ᪾䢬 ॺǗ㩿 ᫑ ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ ǘ

೮ ₛ ༜䢬 ˔ ˍ ൒ ᕔ 47 ೮䢬 ͌ ໛ ᪾

䢨Art Basel Hong Kong䢬͞˕▐␲

⦮ 34 ೮ǎ2014 ໛ ݈ έ Ⳓ ⻐ ೮ ᙱ ‫ع‬

㩿᫑ຄੜḑ䢩‫ૢנ‬㩿᫑۞᪯˓㟠ₛ

䢨Danie Mellor䢩зൠⅰᒓ૆ⴖઔ⬺

༜㟘ແǎ㢋⇷ˬ२ⳇ೮ⅰ⑆ᜲՄ຋Ǎ ໛㍵Ⳓ⻐೮ⅰ኿㐥Ⅹ਻䢬̭ᨓⳒ⻐ ަⅰǗᶣǘᔏ˗ᕐᩓ㐈ǎ㩿᫑ຄੜ ḑ⼕ᇃ㐢ᆑˍ਻ᐵ٨↨ᕐ䢬Ⳓ⻐॥ ‫܋‬㊊Ǘㆄҟǘḇ⇀‫ྡྷנ‬䢬ೇ⓺˗۠ 5

ₛ ༜䢨Jan Murphy Gallery䢩䢬 ͞ ۠‫נ‬Շ൒㐥❼ۜ‫؝‬ǍϚ⦨ˬ२Յঁ ⅰᜉₛ༜㓃ᕰ㈫ᕐǎ ⡈ ̭ ᨓ ⿍ 㕴 ⦾ǗⳒ ⻐ ኼ ᑓ ǘ

ᴿ⡈䢬ˬ়ₛ༜ॺ᷊㐼㇒㕷Ǎ▤☺ ₛ೮≷‫ܓ‬ༀǍ̳ᒠ຋਻㠙Ё⛆⓺ᑚ 㤘ྡྷ​ྡྷ˗᣹ॺⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ።Ḇ᭵ᇃ ૦໛ⅰ२㢂ₛ༜䢬۸ତ㎠⡈㠙᧘̭ ᨓ₢͜လǍᕲॶḿ⨑ⅰⳒ⻐䢬ྉཕ ˔͞зൠᆖ㢱̿ൠ᳤˷ǎ㩿᫑ⅰᑚ ⁱ⟜⻐ₛ༜ൠ֦٩̸Ⳓ⻐೮⒭᷂♜ зൠǗᢨ⃬ຘǘϾᒴ㐛ឺˍзϟಞǎ εަˬ䢬⥝Ⳛ₢ᆑຌ㤘ᖍᑁ‫͎͞ڱ‬ ᤵ‫ݡ‬Й₍Րᕲ㭓ḿㇰ䢬᥃ઔѵ᳤᫔ ᗯᑚཕ‫˗ڱ‬ᕐዂ⯭Ǘᢨ⃬ǘⅰっゆ䢬 зൠˬ᷊㐢֦⿍⿦⦾ࡩ⿦ⅰ㢱‫ܗ‬㭓 㬟䢬ॺᰎᨓǍᘄ৮ഓǍ̭ੜርᴿǍ ⬺ྫྷ㇚⓺‫چܒ‬ₛ༜ˬ㧧ྲᙀૣׄ⦯ǎ ᴿ ⡈ ‫ ګ‬Ͼ ଩ ᢪ䢬 㩿 ᫑ ⳇ ೮ ᗄ Ѩ ⡈

䢨Discoveries䢩‫ۜچ‬ൠₛ༜ⅰᏼ‫ػ‬

䢨William Lim䢩‫ڱ‬ഭ̭ᨓ⿍㕴ॺ˓

Θ ॺ ჋ ᑁ ́ ૣ䢬 ‫ ڱ‬ᒴ ॺ ႌ ύ ́ ˬ

ឫˬ࿖‫چ‬৴䢨Ս 14 㟠ₛ༜䢩ⅰൠ⿨

ⅰǎ᳤्ᣵ໛ຄੜḑⳒ⻐ൠۜൠ㇒

ᦒ̓㷃‫ڨ‬ㅽ䢬㢑☺〤ྲ̧​̧ₛ༜ൠ

ᙀく㑢୬޹ᕐⅱϭᎭൠ⍵㦕↷ǍⳒ

֦ᑻᕲᏣྕ೮໚๴ՒЈ䢨Noritoshi

⻐ ε ަǍ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ˗ ‫ܒ‬䢬 ѵ ֦ ⡁

Hirakawa䢩 ⅰ 㷔 Ⅻ ε ަǎ ⳇ ೮ ⅰ

Venezia䢩䢬̡ᒴ⦾ǗῈ૆ຄੜḑⳒ

㕵ǎ ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ ✺ ↮ ‫ ܀‬ₔ ᙀ ‫ع‬

ǗҀ࿤ǘˍϚゐᒛつ‫چ‬ⅰⳒ⻐ަ㧮ᙀ

⻐ൠǘ 䢨6 ᕓˬᑿ⧀㏅䢩ॺൠᕧ˔ሚ

䢨Marc Spiegler䢩␲㐛␯᪾റᒴຄ

ᕰ⣳ܽ܎ᗄᤥ䢨͞ᏹⳇᕲॶⳒ⻐೮

㟘㉻㢹ǎ͌໛ൠ⿨Սܻཙ̜኿㏧Ջ

ੜḑྷ㐅ᥐǗᐨ㕵ǘ‫ܗ‬Ǘㇰ㕵ǘⅰ

εަ᳤˷䢩ⅰ۲‫ݡ‬䢬̡Ϛ̏ゐᒛ⟂

⭤̿ⅰ⿫⇶䢬ᐨತ㍦ۙ໛૦ˍ૮ഭ

㎠ ়䢬 ჋ ॺ ᳤ ˷ ൠ ‫چ‬Ǘₛ ༜ Ⲍ ⭈ ǘ

ᑜൠ༿ˬ࿖Φ⟂ⅰ̭૯‫چ‬ₛ༜˧㤔

ᕓ̜䢬͌໛ 3 ᕓൄຂǗՊᮉǘ ǎ 㩿 ᫑ ຄ ੜ ḑ ॺ 3 ᕓ 13 ᑻǍ14 ᑻ ⧀ ⻋㦞ൠ䢬15 ᑻ⦮ 17 ᑻഭՊ⇶㟘᏿ǎ ͌൒ൠᕧ㑢ॺ 3 ᕓ䢬ˍᒴ᳤̜㑩㟘 Ǘஔോᑒ㢱໛ൠǘ 䢨La Biennale di

Պ⇶㟘᏿ⅰൠᕐ᪾റ̧‫̿ډ‬ǎ

䢨Galleries䢩ዞϫᕅ૭ൠ⍵③㟠ǎ

ⳇ೮⇴ˬⅰǗˬ࿖ǘ ǎ

1 3 0

㓅♲ᑞᕖ̞४㢄૯ൢ䢲⡊˞ॼ㐝й৬ຍᕏ⟞ⅲ

̺

ಮ╈䣀ᒯ૰ǐを‫̺׍‬㓅ᆔоᕒ⢌Ⴒ‫ͅ׍‬㷅䣅ണ

⁳䢲ᕇ૯⦃䣁̺㓅ⅲ⿭⇸യഓ㬡သⅲᖥ⾾㍨ೲᒢ዁۫ǐǚ 䢮memorandum teiji furuhashi, pp.56-7䢯

༲Ǐ༈७Ǐ⎥ՔǏ⧒㸉Ǐᅿ⊅ᑃώǏҷ⚗Ⳕ⻒

㐝␱˙኱ᑍ‫׾‬ᑕⅲഓ㬡★⎘Ϝ⦪߄⽁䣅ᑽᕴ૰ⅴᑞ⾾Ԭ

⧀๼Ⳕ䣅㐝̮₤ᵁ㓅ಧॼ䢲˙㑁̺㓅㑰ᕖ〶૨ᕖྋᴰྋ̃

794 ໝ㟚୥൓Ϊᑞ̺㓅䢲㟌㑇 1080 ໝ䢲↿‫׍‬ᒝᦱ૰ⅴᖥ

ή͞သॏ♘䢲ଫ̺㓅ೀᨡ⧀̺㓅ߊೀǏ๽ᨡပႲǏ₤͞Ⳕ ⻒Ǐ⻢ᮋⳔ⻒Ǐጘ᭷㦈សǏclub cultureǏᇖ⼾ᐷ٪Ǐ֨ ḛᐷ٪Ǐٝሳިㇲ᜴㭙ⅲ㷁ٝ⓼‫⟞␱܍‬㨔ǐ ͞⻢ 1990 ໝ̺͞㓅₤͞Ⳕ⻒ⅲॲ㭕 Dumb Type ⅲຄᐅ ᆓ޻۵៙ၥ̣䢮Teiji Furuhashi䢯ᕍ⚯を㑁Ǚᖥ̺᣻̺ 㓅㢼ѷ‫׍‬Փᕖ‫׾‬㐤သⅲᮋ֨䢲ॏ᳦̺㓅વ‫؝‬᣻㍨ള䢲ᕇ⦪

̺⻍໠ǐॼᑽᕴᕏ૯ᡪ‫؝‬໶˗⁥᨞ⅲᤩ⇸᳦᜴ỵ⒤⦪˹䢲 ‫⿉ۿ‬ᑞ⎃७⎥ⅲᆓ⒤⧀᷌㐾ǐ̺㓅̷ⴽ␴૯ೀ৬䣁✼́۴ ☼ 150 ⭦́䢲Ւˮˏᆓ᳦ೀ⁥䢲⚍̠㐝⡁৬ྫ૯ⅲ᨞‫؝‬ǐ ̺㓅䢲ᒯ૰䢲ᆔо⧀Ⳕ⻒ˏ㈯ᐙ᢭䢲െᕒᄌᄌⅬή̺㓅⇞ ᢫ⅲ㮬‫؝‬Ϝ⦪ᑞ߄⽁ǐ䢮പ㧍ͳ₝䢵ගֲᰇ Mio Iwakiri䢯 ●ᕲന㧋ḿׄიワ‫˽ۆ‬ಞ䢨Hisako Hara䢩⦾ REALKYOTO ⅰയෛ߈ޮ 䢨Tetsuya Ozaki䢩ⅰツじ⦾‫أږ‬ǎ

A R T C O F E A T U R E 2 7 1

1 3 1

९Ḙዞϫ䢯̸㓃ᢗ࿋ಾ㡕䢨Photo: Goethe-Institut Villa Kamogawa䢩

䡽 still moving 䡾 @KCUA ൠ਻䢬९ˬ᳤㕷ᤥ࿌໚䡱 Teppei Kaneuji 䡲䡹⇎˗⿇ⅰ਻ ᆳ́⎖っ䡱‫̿ڏ‬㪍䡲䡺ǎ䡱Ꮳྕ䢯 来⁰Ặ䢬ዞϫ䢯 Gallery @KCUA 䡲

A R T C O F E A T U R E 2 7 1

ॼ̺㓅┈ൢ ⅲώ⁳ WHY CURAT E IN KYOTO ̸㓃ᑓ⁣͜┆ൠ̿ ࿋൴ሤˍ

Interview with Gallery@KCUA Curator Hirokazu Tokuyama

䡱 Hirokazu 䡲ǎ Tokuyama 䡱࿋൴ሤˍዞϫ䡲

പ〱 Gallery @KCUA ᑕ⁥͞┈ൢ́࿍൶ሦˏ

ᕏ㏩ັ⇐‫⻒Ⳕ׍‬೰┈₝ൢ⿪䢲ၹဇ㷅⇐ྨ㐝̢ͬႎ䣅

ኻ〯ᐤύŵකְᰅ Mio Iwakiri

德山nj⇎‫׋‬ⁱⳒ⻐೮┆ₛⅰൠ⿨ᒿ䢬ᆒ㓃⣳ྩ㏝㐡ⅰύ⿼ՐՅ೰ǎ 㐛˧˗ᩔ۠ൠ⿨ତᆖઽⅰࠏ㧋䢬⡈ᒴᆒ᣹㍦೰ᒠύ⿼͒ᆖଡႰѵⅰ ̠ႌ䢬̏〴Ǘ‫׼‬㐢လǘᕐϚ‫נ׋‬㤘‫ܪ‬ǎ˧㤔ᒴኯᑋύグ೮┆ൠ̿┆ ₛⅰൠ⿨䢬⡈ᒴᆒ⿦ྲ㐛Շ␯㧙়ⅰൠ⿨㓃ྩତǎ 㒆ၹほ᳦⦪຃ᒶǙ̑ᕒ┈ൢⅲⳔ⻒೰ǚࡴ䣅

德山nj࢏䢬ᆒᅞつ┰ᒴǗ᏿᚟₢Ⳓ⻐೮ⅰ┆ൠ̿ǘ‫ܪ‬ǎ ⢖をၹॼ̺㓅ຍ⒤Ⳕ⻒૯ೀ䢮͠˗▒␴̺Ⳕ䢯㡃〴 Ⳕ ༞ Gallery 䣆 KCUA䢮㦈 ‫ ܔ‬aqua䢯 ̃ ‫ ע‬ⅲ ๼ η ⧀Ⳕ⻒ᴰ㠛䣅΢ၹ̑ᒶˏΨ‫׾‬η⡅䣅

ၹ֨⁥ᑞ㤔ඔ䢲ᕍॼ♈☼ྨ㑁ˏᣣᓁ㟢ྯϜ‫̺׍‬㓅ǐ㡙̞⇐‫׍‬ͺⳛಧ͔оⅲ ㇔〛̃૥䢲ㅒၹႲϜ‫̺׍‬㓅ⅲ‫ۈ‬ॏᒶͅ㷅䣅

德山拓一（Hirokazu To T kuyama，以下簡稱德

德山nj̸㓃ᕲ㌨ᒴྩᕔ㮪‫؛‬ⅰ৪຋䢬˗㐿ᆒˍ㟘ୣᕔ㷞္ᆂი䢬्

山） ᆒ‫ۆ‬ᕲॺ♆☺ൄㅂ૭ಾ࿸㣊ྕ⽔ε䢻ₔ

᳤̸㓃˗Ӎᖣ̸㒄㷃ˬ૳ǎ˗㐿ྭϚႰႰ䢬Ր഑ᆒॺ♆☺̏ᒴ䢬㡗

ᜪྭൄ₍ॺ♆☺๺ε䢬̏͞Ⳓ⻐೮ⅰ㌨֯᨜

̜ۙ⇎ₛ༜⓺⚭㬟́ૣ䢬໤̃ᆳᕔⅰ㇒〙Ϛ⦨ᑜ⛆㊊ǎۣ㐿Ϛゐ䢬

‫ػ‬ǎ₢ᒿॺǕⳒ⻐グપǖ䢨ARTFORUM䢩㢴へ

଩ᗈᦒᕔⅪ㑅ⅰ⛆㊊䢬ᆒ‫۽‬⣳˗ᕐϚ̸㓃ǎ

˔⇎‫׋‬͸ⳙಥ䢨Zon Ito䢩⦾㤋ᕯ㡣ಞ䢨Ryoko

ၹ⿨ྴ̺㓅ⅲԘ㷠⧀➚㷠ᒶͅ㷅䣅

Aoki䢩ⅰεަ䢬ཙ㈭ᆒⅰ⦿㉋ǎᗾ̜͒мₔ ᜪⅰಾᘪᆾ≷㑄̸㓃຋⒢Ⳓ⻐૭ಾǎྭϚ≷㑄

德山njԖ㷞ᒴᢴ‫܀‬⣼⚈൪ᡷ Ě ̿䢬㑮ᕔ৪຋ⅰ⿈ឹ䢬㐛㷞ྩ㕳

̸Ⳓᢴ‫܀‬ၲ˽䢬ྩ૦ᕔ㉋ⅰⳒ⻐೮㓃Ϛ⦨ᑜᢪ

⾾ǎˍ㍻⥈㊡㌶‫ˍ❕͞۽‬॥ᒴ㤔ຯ̿လⅰ൉ഠǎ➘㷞ᒴ૭೮᣹㍦˗

ᘪǎ28 ᢱྷ̸Ⳓ⊛⑟ᆳₔᜪᒿ᥼೙ԯ֦⍹ᕐѵ

ゐ⇜࿖っ䢻㑮ᕔ䢬㢮ᴿ㐛㷃ⅰ२㢂٨䢬‫ྩڱ‬റ̿ᕐゐ⩷ᐵ䢻̸㓃ᕔ

㷞๺ε䢬‫؝‬Մ̸㓃૭ಾⅰ‫׼‬ᜪՊ‫܅‬䢬๺εՅ೰

㒄㷃૦‫͞۽‬ҵ㑅ⅰՅ೰䢬‫̄➘ڱ‬㑕₢ⅰ┆ₗ⦾ᆼᣡǎ‫۽‬⣳૭೮㑮ᦒ

ᒴധᐵ٨ㆰ⁥ᐨΦ٨⦾ᗖ〲⛆⒧ǎ

ᕔⅪέ̸㓃ⅰᯂ‫؛‬ǎ

1 4 3

˿㟓‫ ܂׫‬Tsuyoshi Hisakado ŵ Quantize #3 䡱ൎ㒲䡲 ⼼⟂ 2015Ꮳྕ䢯 岩切澪

ᒉ↨䢬‫׼‬ε̜〴૦⒢㭓εަ䢬Րεަ⣼⚈❰ᇣ ̸Ⳓⅰҵ⚕ǎ㐛˓Φ㓃ॺǗstill movingǘˬ ൠ֦ǎ ၹۛໝ‫׀‬ૠ┈₝᧢४രᮋ㠾᣻ᘀ㒈䢴㥬ሜᑔ੕۵ 䢮Apichatpong Weerasethakul䢯ⅲйൢ䢲₤‫׀‬ ᳦ͅ㷅Ⴒ㏇͔ⅲйൢ䣅

德山njᆒဓ⡁ Gallery@KUCA ⅰ⿮⨑ᒿ䢬べ ᳤Ր˗ᅞ۸ൠᘪՅᆖ̸㓃ⅰⳒ⻐೮䢬᳤्㐛 ᕐ㡆ΧⳒ༜ⅰಥॺ჋⟳䢬ۣ⡈ᴮᧈ໓‫̸أ‬㓃 ⅰⳒ⻐೮䢬ᆳ͞Ⴐ⾾ൠ֦˞₅♐Ⳓ⻐೮䢬⡈ 㠼᣹ᗾ㒆̏ᒴᆒ㟊ᕧᡸ㇤ⅰⳒ⻐೮́ˍǎᢪ ૣ䢬̸㓃Ⳓ⻐೮Ր഑᣹㍦റ̿ጜྕӍ䢬ᆳ͞ ̏ॺဓ⡁ᒴ˗ᒴ‫͒ྷ͞۽‬ⅰ㌨˔ಾ‫̬ˍ׋‬ᖣ

1 4 4

⦪ 2000 ໝ㢻㟚ᕍΪ‫ډ‬ໝⅲ̺㓅ྯ䢲ᆔ⇐⿉̺㓅㏩ໝϜⅲㅌ٪⇂₤૯ǐⳔᐷ ⁥ჷെӏঃ˗᥅⣾⧝ཇ᝷֨჆㉑㧂೺ⅲ⛈⚊䢲ଫ‫˙᥅ᦾܔ‬ᑚᬆ֨ⅲლ⿨ǐၹ ဇ㷅⇐ྨ̺㓅↹‫ע‬ⅲⳔ⻒⧀ᐷ٪ⅲ਽ᓣ䣅

⾼䢿♺ᗈۣᅞ㤔ຯତ䢬ㅐᕔ̬ₛ೮㟘ୣ̏Ⴐ

德山nj́‫נ‬ⅰ̸㓃ᕔ Dumb Type䢬͒ᒴㅽ࿉ 1990 ໛̸͜㓃ⅰⳒ

Θຂ⚭೎ᆑ䢬Π͒‫ೌ˗↽ˍڱ‬ⅰ⻠⍵䢺Ǘ➘ᰚ

⻐॰㭓䢬ྭϚ̏ᕔ Kyupi Kyupiǎ˗㐿έॺ‫ᦒڱ‬ᕔ଩ᢪㅽ࿉လྩ཯

㐫ⅰᖣ⾼ǘǎྭϚ͒ᇮᕲϚ˗⾾ൠⅰᏣྕᶸቄ

ⅰⳒ⻐೮ᆖⳒ⻐॰㭓ǎᆒべ᳤ॺ㐛зᒿ͜㐛ᒴྩ⦨ᴿⅰ̠ႌ䢬्

֦Ϛ᏿ॺൠ਻ᢩˬ૳䢬ൄ᭶჋̜ǎ㠼᣹ᗾ㒆

᳤⛆⚈ⅰⅪ㑅䢬૭೮ۣ⡈˗ሩ᧖ˍ␯ྉཕ䢬⡈ॺ⦨ⁱ૦Ԫⅰ჋ㄤ

‫ܩ‬೙⿈⿈≻≻Ǎ̔᪝Ў⭵ⅰൠ֦䢬۠͞ᕍྭ

˕᨜‫ػ‬ǎⳒ⻐೮́ૣ㑮ᕔྩ૦ᕔ㉋ⅰⳒ⻐⻋᐀̿૆֦έ䢬଩ Kyoto

ˍ⏳㐅ᥐᰚ㐫လⅰჵༀ䢬ㅐᆒྩი‫ػ‬ǎ

Experiment ⅰ ៗ ᕲ ⼴ ͍䢨Yusuke Hashimoto䢩Ǎ ┆ ൠ ̿ 㟊 ㅞ ๴ ᑓ䢨Arata Hasegawa䢩䢬۠͞ HAPS ⅰ㑎ⳙ᥃৪䢨Mizuki Endo䢩

ѵྕӍǎᆒᕲ㌨ྷˬ̏ಾ‫ྩ׋‬૦ᖣ⾼䢬ϟ଩ ͒ॺ΢ൠᕍྭˍ૮૭☺։ᓜ 2 㷞ᒿ䢬㢮ᴿ⇎

オֱ̹ၹഩϜⅲ〚₝ǐ

⓺ǎ㑮ᕔᕍ㏧ྩ૦㊄㦦৴䢬ാՐᒴ๺ⳒǍ㡤Ⳓ⓺Ⳓ⻐೮ⅰ֦έ䢬૭

德山njᆒྩໞ㐼ঁỼྲǗ̸㓃຋Ⳓ⻐ᐵ٨ḿ

೮͞ small startup ⅰᑚཕ㟘ୣൠ֦εަǎ̸㓃ᕍ㏧ⅰέㅽ▐〓́ᕔ

ׄ Ỡ ّ ⡃ ǘ 㐛 з Ỡ 㦕䢬 ᆳ ͞ ͌ ໛ 6 ᕓ ‫ ׋‬12

Շ㦕䢺Ᏻ፳㭓‫ב‬ⅰԬ഑⦾㊄㦦৴ⅰࢰずǎ

ᕓᕐ֦२⊛Сǎᆒⅰ⊛⑟˷㧋᳤Ǘ૭ಾ⟜⻐

ၹֱᗀǙstill movingǚˏൢᓁ䢲ᕍዠ‫@ ॼ׍‬KCUA ̺͠㓅 10 Ψ͞⻢သໝ ㍷Ⳕ⻒೰᳦㧍ⅲ㐝㧛ൢ⿪䢲૯᜼‫͠ۿ‬՞┈₝˕⦰ो᡹⇂‫᥅ܔ‬ᬠⅲ⟰ൢǐ㒆 㷅䢲ၹほ᳦ଫ Dumb TypeǏ㭙ㅠ‫܂‬㒢䢮Shiro Takatani䢯Ǐᘍ⟞‫ݸ‬Ǐ‫ݸܕ‬ ᓂໜ䢮Kohei Nawa䢯Ǐ㕹ᤧ࿎ໜ䢮Teppei Kaneuji䢯Ǐͺⳛಧ⓼́̃ྯ䢲 ॼ४㢄⧒‫˖܀‬᨞㌑ⅲⳔ⻒೰⣵ᕩྨゕ‫ݓ‬䣅

㩇⚋⍹‫چ‬ⅰྕ㦏ǘ䢬଩ L.A. ྩᕔ‫ܓ‬ⅰᮕ⬃ḑ ⟜⻐㩇䢨Hammer Museum䢩䢬⢔ゐೇⅰᐑ ⢺╆↷‫׼֯ڇ‬ᑓǎ۵ૣ̏ᕐ⊛⑟๺Ⳓᑚ㤘ˍ ̬ᕔ㉋ⅰⅪൠ‫ܗػ‬䢬଩Ⳓ⻐೮⚭᷊㨟໶ᆖ⽔ εࠞ㔏⓺䢬˗ᒴ⚭ⁱ‫׼‬εᆖεަ䢬⡈ᒴ͞‫׼‬

德山njᆒᐃ჋˗ቒₛ೮ࡃ䢬᳤्ᆒᕲ㌨ᒴₛₛⅰ䢬̏⿦ྲତⅰₛ೮૯

㐢 လ ͍ Մ ⍹ ⟮ ⅰ ឹ ཕǎ 㑮 ᕔ Ӎ ॺ 㓏 ˕Ǎ യ

૦ቒ˗೎ǎᆒ㓃㑢⼼⟂Ⳓ⻐೮䢺⩅ඒΔ೐䢨Nobuhiro Hanaoka䢩Ǎ

㜐ঁ‫چ‬ⅰₛ༜䢬ॺⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ⼿‫ڱ‬ᕔ⮍˗㚠

˽ 㟑 ‫܀ ש‬䢨Tsuyoshi Hisakado䢩䢬 ͞ ۠ ㅞ ˬ Ϊ ㍴䢨Yusuke

ⅰ⻠έ⓺έㅽ䢬ᆒႰ⡁ഊ͒м‫׋‬໴଩ή㏅‫׋‬

Taninaka䢩ǎ⩅ඒ⦾˽㟑Ր഑ຂ⚭㐿̜ 35 ᢱ䢬̏ᕔㅳ೼ⅰ㇒ᢴ䢬˗

ⅰǎ۵ૣ䢬㑮ᕐۙઔ⾼޽۠͞ᢚᨓ䢬᳤्ᒛ

┰໛㍵Ⳓ⻐೮䢬Πᆒべ᳤͒мᅞつ⾾ᕅ۩≯↷ǎ‫۽‬⣳᳤्͒мⅰεަ

໛ 2 ᕓ ᆒ ᕐ ┆ ₛ ⫕ ⴖ Ⳓ ⻐ ೮ ֚䢮 ࿋䢮 ⛁ ᦄ

㓃ᒴ⒢㭓ⅰ䢬ᆳ͞⁨ᵦḘᆖ⛆⚈ᴮᧈҵ㑅㮪‫؛‬䢬ㅐ͒мⅰ᨜‫⼕ػ‬Ϲ㡉

䢨Guido van der Werve䢩ⅰзൠ䢬⾾ር〯͒

ᑜ̸㓃䢬㐛㷞ྩ‫۽‬Ⴀǎ⡈ㅞˬᒴ‫ש‬෧㈭ⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮䢬͒ⅰ☃‫֯ڇ؛‬

德

山

拓

一

H i r o k a z u To k u y a m a

˧〛グൠ⿨Յ೰ǎ

1980 ໛֦⁣ᑜᑻᕲ㤒ඒǎ2004 ໛♆☺຋⒢૭ಾ̶ḿಾ㡕ₔᜪ䢬2008 ໛̸㓃຋⒢Ⳓ⻐૭ಾ⟜⻐⊛⑟ᆳ ❟ₛ⏲᦭ₛ♲ₔᜪǎ⦨ 2012 ໛㈭Ꭸ̸ͭ㓃຋⒢Ⳓ⻐૭ಾ㡁〲Ⳓ༜ Gallery @KCUA ⊛⑟޹ǎ㐿ۙ┆ൠ ٛሱ䢺Ǘ㠼᣹ᗾ㒆䢮㥪ሚᑒ੓۳ǘ䢨2014䢩ǍǗ㴢⁰ᅊᡷзൠ SERENDIPITYǘ䢨2014䢩䢬۠Ǘ̸Ⳓ transmit program #04 KYOTO STUDIOǘ䢨2013䢩ǎᕋỼ 2015 ໛Ǘ̸㓃຋Ⳓ⻐ᐵ٨ḿׄỠّ⡃ǘỠ㦕ǎ

A1

˙≹㑆ⅲ̢Ĝ

Ⳕᐷᑦ́ ࿚ҧ䢧

̺㓅Ⳕᐷ⛈⚊♚ཛ Essential Guide to Kyoto’s Art Network

๺εೡǎ䡱Ꮳྕ䢯 HAPS 䡲 Akuya Matsumi

۠ Kunio Michel Wesserman ॺ Villa ̍ᖚ൴ⅰロ༁ǎ Kato © Arnaud Rodriguez

ˏ⿉Ա⁥

Vi l l a ̏ᖜ൶

HAPS

Vi l l a Ku j oyama

H i g ash i yama Art i st s Pl acemen t S er vi ce

ᆑ⒢ᑜ 1992 ໛䢬ᒴᧈ२ᑜᩂૣⅰⳒ ⻐೮㪩ᖎ〲ᑝǎᆑ⒢⦮͌ 20 㨼໛䢬 ㈷㐿 270 ΦϚ⦨˗‫ܒ‬㦦৴ⅰനᜪ⡃ 㐫㪩䢬ٛ‫ܮ‬₢͜Ⳓ⻐Ǎ̿ᐵ⍹ᕐ⓺ǎ ᑜ 2014 ໛ᐤСྭ㕳ᑓ㟘㩇䢬ઌ〲ᑓ ╆↷Ǘ̍ᖚ൴ DUOǘ䢬˧͞㟘᏿๺ Ⳓ㒲㟑᳤㩼⾾̳ᨢ㕳㷞ǎᣵᕓˍᡷ ⧀㏅㟘᏿๺εೡ۠〴૦˗‫ܒ‬လㇰⅰ ᨜‫ػ‬䢬‫ܒ‬ᒿ㐓㐿኿」ᑻᕲ₢ঁ૭ಾ ۠ᐵ٨៪᝵䢬ሤൠ₢͜Ⳓ⻐⦾ҵ⚕ ᇤⳒⅰ̳ᨢ܎εǎ

᳤㤔᷊‫៪׈‬᝵䢬ᆑ⒢ᑜ 2011 ໛䢬ᑽ ᑜᏳቆ۠዁༴ᑓ⦿Ⳓ⻐೮䢬˜⦯‫؛‬ ᳤➘̄๺εೡǍൠ⿨③㟠ǍΨⴵ۠ ᕔᐅ⁥ᜪ⛆⚈ⅰ̸㓃ঁ‫⻐Ⳓچ‬೮ዞ ϫᏳጀ۠ᕘ‫ؿ‬䢬ϓⳒ⻐೮ྲ͞ന࿖ ‫׼‬ε䢬㐫ˍ᢫ⅪൠՐ⢑ᜪ⁣ᩪǎ㡗 ̜ዞϫΨೱǍ๺εೡǍൠ⿨③㟠۠ Ԝⳇ③㟠͞ૣ䢬HAPS ̵⦯‫؛‬ᏼ࠴ ̸㓃ঁ‫چ‬ⅰⳒᐵ⁣ჵ䢬ཅ᝵˧˱⢊ ‫چ‬Յⅰ‫׼‬㐢‫⚈⛆؛‬䢬ⳃᢪ㕳ᑓ೙⟳ ഭǗⳒ⻐೮ǘⅰᑹ೙べ≷ǎ

ǂ 17-22 ǂ 075-761ﾉ 7940 ǂ 12 ǁ www www.villakujoyama.jp/ja/ .villakujoyama.jp/ja/

ǂ

ᐤύ｜㭗ღὦǍ

339 6

ǁ haps-kyoto.com/

A2

කְᰅ Mio Iwakiri

A4 ܏⁰ᑁύൗǎ䡱໶೮ዞϫ䡲

̸㓃޽࿋ಾ㡕ૣ⿫ǎ䡱Ꮳྕ䢯 ǎ Goethe-Institut Noriko Yasui ዞϫ䡲 Villa Kamogawa

＊ঁ९☻ತ᳤ Parasophia ൠ਻

A3

̺㓅ᢙ࿍ೀ㡗

ܑ⁲൙ᑃώ໸

Goet h e- I n st i t u t Vi l l a K amog awa

Yosh i d a Ya

ᆑ ⒢ ᑜ 1963 ໛䢬 ᕍ ‫ ˼ ־‬〲 ⟂ ᑜ ㆰ ॰ᧈ̿ᑻỳᐵ٨⊛⑟ᆳ㩇⧄䢬↽⦮ 1983 ໛䢬ᆾ᎞೙ॺ̸㓃ྺᆳ⦾̸㓃 ૭ಾ㟠⦿ཅỳ⒢㩇⧄ǎ͌ᑻᆳ⿇ཅ ╋᳤ 2011 ໛㕳ᑓᐤཅ́ឺ㆝ǎ̸㓃 ᢗ࿋ಾ㡕ᑽॺ዁༴࿋२ゆ〓۠ᐵ٨䢬 ཅḳˍឫε᳤૭༿Ǎ९ᕈ㩇۠‫ࠛހ‬ ༿䢬̡ឫ‫כ‬ε᳤ᆲ㟠۠๺εೡ䢬ዞ ϫ㪩ᖎⳒ⻐೮ᆳϓ⁨ǎ

ᑜ 2000 ໛㟘ແ䢬˼۳⠿ᆲಞᏼཅⅰ 㨴༿䢬‫۽‬೰♃༁Φ 16 ̿ǎ໶Յ⬥㨾 ⁱ܏⁰യ୨⿝⦨˕༫䢬˧☃ቒ㑕܎ ⬥㨾ⅰ㔏ަ䢬ओϚׄՑ᭏‫ݡ‬ǎᒴ२ ՅૣⳒᐵ๺ε⡃⦨ᴿ⡈ᴿⅱॺᢪ⡾ ᕐⅰയ㨴㩇䢬଩‫̸ܒ‬㓃Ⳓ⻐॥ⅰ⚵ ᨓǎ⩷ᐵ‫۽‬ǎ㐪ᕱ㣍㦞☺ǎ

ǂ 19-3 ǂ 075761-2188 ǂ 8 ǁ www www.goethe.de/ins/jp/ja/kam.html .goethe.de/ins/jp/ja/kam.html

ǂ ǂ

ǂ 075-213-2737 ǂ 18:00-24:00 5 7

ǁ www www.kyoto-yoshidaya.jp/ .kyoto-yoshidaya.jp/

KY OT O AR T

MA

P

ARTCO䢴271

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ˏй⛺⁹⚯㬡

⛸⁷⦾२㢂Ⳓ⻐೮̳ᨢⅰ໚‫۾‬䢬㐓㐿⻠ ᮉǍ⊛〛ᕐǍന㧋〛グ䢬ቖኳǍ݈έ⛸

饒富想像的抵抗

⁷₢͜Ⳓ⻐ⅰ㤘㆝䢬‫ݶ‬ሤൠ⛸⁷Ⳓ⻐‫ݶ‬

Memorably Imaginative Resistance

२㢂ⅰ⛆⚈䢬഑έˍⴵ㟘᏿Ǎ⣳⻠㏻⦨ ᆒⅰ‫۽‬⣳ ǎ㐛ឺⅰ↷ឱ଩‫ܒ‬Ր♲❌‫ݪ‬ ‫ܓ‬᳤Ǘ㈷㈹ળ‫؛‬ǘ䢬ഭᅞⅰᒴ⛸⁷㐿ۙ

⛸⁷₢͜Ⳓ⻐‫⛨נ‬

㭗ળⅰ᐀᦯ᢴ‫܀‬䢬ᴿ⡈㤘ഭ㡉‫⁣⁥ב‬ⅰ

Myanmar Contemporary Art Frontline

ᒴᕅ㤇᨜ⅰ㑕ᅞᑚᙋ䢬଩⑆ᜲഫᥐ२ૣ Ⳓ⻐਌㕷ᕐⅰ㈌‫أ‬䢬㐿ۙ₢ঁᧈྫྷ⦾᐀ ໺ᕋᕔ˗ԩ〴ᤧ⇶ॺՊՍ਻ᆳ㢡ᕐⅰ⿈ ೙䢬㈷㐿̧̿͞˔ⅰ㢡ᕐᕰ⁳エ‫ګ‬ᕐ⼕ 㐨ኁ䢬Ⳓ⻐᨜‫ػ‬ຯ㣍⦾ㄯഊ⦾ᧈྫྷ‫ݗ‬ ᑦ䢬Πቆ❼ቒᆨ᐀໺ⅰ₭₅䢬̏ᆑ᳤ᗬ ␯۵㧙ⅰᐑ⢺ᑚཕ䢬ຒᕤ㐓㐿Ⳓ⻐ⅰ

ኻ〯䢮ᐤύ䣼཭ἒ㦆

ᗰ㍇㐔᢫ᏼ࠴⛸⁷ഭᑜⳒ⻐ⅰ┷‫┵⦾ב‬ ‫ב‬ǎ‫ګ‬Ͼ⛸⁷έຂ㐔᢫ᤧ˷䢬˧㕱᏿૭ 㕵᐀᦯Ṯ䢬Πྷ㭗ળ㐿᫃‫׋‬ᏼ㤛㟘᏿䢬

♰ധ䢬͒мᐢ˕̜㓱̿́㟑 ǎᢴ⚭Ǘύ

᝵ⅰიလ⁣⁥ᒴ‫̏ܩ‬ᕔ٨☺᳤ᑚᧈグⅰ

ǗBeyond Pressure ǘ ᆳ Ց ᕔ ⅰ ٛ ೰Ǎ

⿼ⅰ൉ༀŴ‫᧠۾‬₢͜Ⳓ⻐̳ᨢൠǘ‫ݶ‬

‫۽‬⣳䢿⿼᝵㒄̬⼕࿽ₗ㬟ㄕǍ᣹ഭႰӍ

‫ݶࠇږ‬㤇᨜⓺ḿလ䢬͎ᒴᢪ♲❌ᕍ㧧⮍

MITTing グપ䢬Ǘᇃ㟘䢭₢͜Ⳓ⻐๺ε

ˬⅰ̭ᨓ䢬㐛́ྭ䢬Ǘᇃ㟘䢭₢͜ǘᆑ

ⅰḿ㷞 ǎ

⒧ǘ䢨͞˕▐␲ᇃ㟘䢭₢͜䢩ⅰᆑ޹͞

޹ቆ❼ᑜᖣ‫̭ڗ‬㈨㠖䢬᢫Մ↽኿ⅰᑻຯ

ᕐ㐹Ǎ㢺͞՜έⅰႌი̳ᨢ䢬ᐐ㏻Ǎ⑆

⿼ᖾ㢺͞〓ࡡⅰႌṂǎਸമӄ⣳ኁቷᢪ

♟ⅰᒴ㠙ᑜз̿㌨㭓Ǎ‫⿦ݡ‬Ǎっゆᆳ̳

̬̳ᨢḘᣡⅰᣍྕ䢬Πᕈഖ̏〴ᒴोᐟ

⛸ ⁷ Ⳓ ⻐ ㇒ ᬚ ˬ ࿖ ᔌ ᐵ ἄ ༄䢨The

❌ⅰⳒ⻐⁣⁥䢬‫̏ڱ‬ोᅞ‫׋‬ᖣ‫܋̭ڗ‬२

㐛ឺᨷᮝⅰᑚཕ́ˍ ǎ

Myanmar Art Resource Center and

ᢴ‫܀‬Ǎ᐀᦯⿮‫؛‬Ǎᐵ٨㉻㢹䢬⇀Θ۞㑉

ᕲ☲ּਸമཅ⒢ᑜ⛸⁷ỳ⒢Ⳓᐵ♲❌

㑎ⅰឹ␥๿㉻ǎॺᢪ䢬̏〴≷ㄤ˗՜ᒴ

Flux Kit ⅰ‫׼‬㏅̿⦾〘ₛ⚭ύ̿ㆬോ​ോ

ˍ␯ᐵತ⦾ύလⅰべ≷㍜⛨䢬⡈ᒴ൰ᑜ

䢨Ilaria Benini䢩ⅰ⿫ഊ䢬዁͍Րべ᳤㕳

㌨㭓ǍიလǍोᅎ␨⥰ⅰ፿Ꭰ䢬଩ᗈ㐛

⾾ⅰ⛸⁷₢͜Ⳓ⻐៪᝵䢬۠͞ന〯ଡഭ

̬ⅰ✺‫ݶ‬⣳⼕቉ᩔ᳤≷ㄤ⣼⚈䢬ၪ㐎♺

ᑜ⛸⁷₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠⅰ⇎ᧈ䢬ዞϫべㄤ ⛸⁷₢͜Ⳓ⻐ⅰְ㤘 ǎଡ⦾Ǘᇃ㟘䢭 ₢͜ǘᆑ޹⟓͑ᖣべㄤᑜۙ໛ᑜ⛸⁷⧀ ㏅ⅰǗ㈷㈹ળ‫؛‬ՊՍⳒ⻐╆ǘ䢨Beyond Pressure Public Art Festival䢩䢬⡈ྭㆬ ോ​ോ㐢〯‫۾‬Ტ䢬Շ̿ⅰᕐ㐹̏ᒴᬚᑜۜ ⦾ 㐿 MITTing グ પ ⅰ ⛸ ⁷ Ⳓ ⻐ ೮ Moe Satt ᆳ͍♧ ǎ

ᗲ㍉ⅲ኱⿾ǎBeyond Pressure

2014Ǘ㈷㈹ળ‫؛‬ՊՍⳒ⻐╆ǘ䢨Beyond Pressure Public Art Festival䢩ⅰᩂਸ ǎCourtesy Beyond Pressure

184

Ⳕ⻒᠒ᙍ㢳よ٪ⅲ‫߂ע‬ǎMARCA

Archive䢬▐␲ MARCA䢩 䢬ⁱⳒ⻐೮ Khin Zaw Latt ‫ ݶ‬Zon Sapal Phyu ۠͞⊛⑟޹ ‟⚖㦡䢨Nathalie Johnston䢩ᑜۙ໛ᆑ ⒢ǎつ♲❌↷ឱᕧ〴⣳૩ᐤ܎Ǎ♟⑆֦ ⛸⁷Ⳓ⻐ⅰᢴ‫ݶ܀‬έṶ䢬˧ዞϫᕍ೎࠴Ǎ Ն㤘ⅰ㢱ゆᐨΦ᠐ᙋ㇒ᬚ䢬ຒᕤ⣳͞ᢪ ᰚⅪ‫ݶ‬᭏㨱⛸⁷‫׼‬㐢လⅰᐑಾ‫ݶ‬ಾ⠗䢬 ۠͞ዞϫ⊛⑟㇒ᑁ⚋ಾ⁣ǍᐑຨǍⳒ⻐ ೮ጛഫ䢬₢ᴿ̏㟘᏿⚋Պ⇶ϓ⁨ǎつˬ ࿖ⅰᢵ᠐Ǎ☶㙺ḿׄ⮍㕳ᑜ⛸⁷ഔᗾᐑ ⢺⦾ണ㟗຋਻᐀┆♺ᖘⅰ‫ྭנ‬䢬㐛჋‫ݡ‬ ⮍ⅰᒴ‫׼‬㐢လဓ⛁⦾Նὸ̳ᒠൠ㟘ⅰ​ ੸䢬ॺᢪ㐿᫃ᒿᕧ́˕ഭ⛸⁷ᐵ٨ⅰྕ 㦏ǎ↷‫ נ‬MARCA ॺ᳤‫׼‬჋ዞᙋዞϫՊ ⇶ ‫ ك‬㇒ ⅰ ⛆ ⒧ Kickstarter ˔䢬 ۜ ⦾ ⁱ

ǗBeyond Pressure ǘᒴ⛸⁷≷‫ܓ‬ༀᕍ

Art Basel ᆳ㈌‫أ‬ⅰ㦕↷́ˍ䢬˷⾾ᒴႰ

㭗ⅰ⻠ᮉⳒ⻐╆䢬̏͞ˍз♲❌ⅰྉཕ

᳤ˍᕲ 2009 ໛ⁱ theart.com 㐛з॰㭓

㐼εˍ໛ˍༀⅰ᨜‫ػ‬䢬ᑜ 2008 ໛ⁱⳒ

ᆳ֦ḙⅰǕ⛸⁷₢͜Ⳓ⻐䣉ǖ 䢨Myanmar

⻐೮ Moe Satt Ⅺ㈭۠˷ቆ䢬ຒᕤዞϫ

Contemporary Art I䢬͞⛸ᐵᕈഖ䢩 䢬づ

̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ᐵ ἄ ༄䢨Asia Art Archive䢬 ▐ ␲ AAA䢩ᑜ ۙ ໛ 11 ᕓ ⦮ ͌ ໛ 3 ᕓ ⦾ MARCA ܎ εǕ ᨢ ‫ ػ‬९ ᕈ 㩇䢺 ⛸ ⁷ ⒧ǖ䢨Mobile Library: Myanmar䢩ǎAAA ധ㈷㐿 450 㦕ᕧֳǍⳒ⻐೮ന⮍۠ൠ⿨९㙺⓺䢬㐉̳ᑓᆑ⒢ⅰ㤔᷊‫៪׈‬ ᝵ MARCA䢬៪᝵ധ㐛̬֦ḙḳՅ೰᜺⾾⠹ㄷᆑ⛸⁷ᐵ䢬ധᐤзǗ९ᕈ㩇ǘ๸㏼⛸⁷㕳⾾ⅰᐵ٨ࡘΦ‫⻐Ⳓݶ‬૭ಾ ǎ Photo: Flux Kit. Courtesy Myanmar Art Resource Center and Archive (MARCA)

♠͍♧⛸⁷ 1960-1990 ໛͜ⅰ₢͜Ⳓ⻐ Ⅺൠ䢬㐛ᕲᕈ֦ḙྭ⼕⎰䢬ᒴ⛸⁷₢͜ Ⳓ⻐‫܀‬㕳૭ⅰ㑤૵䢬MARCA ዞ᳤֦㐛ᕲ ᕈ⠹ㄷᆑ⩷ᐵⅰ՜ᡷ֦ḙ〘ₛ䢬˧ຒᕤ ኿❼֦ḙⓥ̡Ǎ˓㢡䢬ᢪ㦕↷̏⣳᪷ᓢ ⇎‫͒׋‬м᳤⛸⁷₢͜Ⳓ⻐ᢴ‫܀‬Ǎᐵͪ㎠ ㄷⅰ‫؛ؤ‬ǎ

ᢜ㡨⧀̯ᨕ⿭㷠ⅲᕒ㐻ǎFlux Kit ⁱ‫׼‬㏅̿ㆬോ​ോ‫〘ݶ‬ₛ┆ൠ̿Ǎ⊛⑟޹ ᧔ּ૦䢨Thomas Nadal Poletto䢩ᆳ˷ቆǎ ᢪỳ⒢♲❌ᆳॺঁ᳤ͤ԰䢬ㆬോ​ോべ᳤ ഭᑜᕔᢚ㡦⣌ᓡⅰ̿Ϛゐ䢬̭ᨓᒴᜲՑ ࠚⅪလⅰ䢬ଡ㐓㐿ྡྷ㏪̭ᨓ‫ݶ‬ᢚᨓ́㟠䢬 ഭᅞ֦ഭᑜέᦵᕅ᪷ᓢⅰ̜⿼ǎFlux Kit

๼ᜬ‫ڈ‬ⅲᐷ٪⚷ᨕǎTS1

͞㊄ᐵ٨⊛⑟᳤਌⍓䢬㐓㐿‫〯␯܋‬ゥǍ

ᢪₛ༜‫ۆ‬Φᑜͤ԰๺ᜪ‫ˬ́چ‬䢬ˍⴵ᫑

ⅰ₢͜ᐵ٨έᦵ䢬ᕧᕤㅐ˗‫ܒ‬ᐵ٨⣌ᓡ

۲ⅰᑠ㑳䢬₢ঁΨᤧ૦᳤๺εᒿ㟠㟊ⅰ

ⅰ̿ύ⿼ྞᢪ䢬ဓ⡁⁣᨜Ǎᐵ٨๿₠ⅰ

‫ق‬๺㡷♐䢬TS1 ͞ㆷ߲㭗♐Ⳓ⻐ަⅰྉ

㏊ㄕ˷⾾‫ګ‬ᒴॺ‫׼‬㐢ᐵ٨㟠ⅰៗឪ䢬˧

ㅽ䢬֦έᑜ๺ᜪ‫ˬچ‬ḿ㧧⑨Ԩ䢬ᕍྭ̏

‫׼‬㐢ഭっ‫̳ݶ‬ᨢⅰ៪ᕐǎ2014 ໛ 9 ᕓ⧀

᳤्㐛ឺ㡷♐ⅰ≰⇅ϓ₢ঁ̿ი۩‫׋‬՟

㏅̜Ǘͤ԰₢͜ഭっǘ 䢨Contemporary

Ṯ⡈⼕㠙㟗ǎΠₛ༜Ր഑̏ᕐ⧀㏅⚋₢

Dialogues Yangon䢩ᐵ٨⦾Ⳓ⻐╆䢬㐫

ঁԴ⒱ⅰ๺ε঑䢬↷‫נ‬ₛ༜഑㭓㢮⼕㏸

⻋̜㊄ᐵ٨ⅰ६ᙏᕐㄸǍ⻠ᮉⳒ⻐⦾そ

㠙㟗䢬Π͎ॺͤ԰‫ܒ˗ػ┆ⴵ܋‬ྉཕⅰ

ᢗᕡれ䢬۵̏ॺ⟳૭‫⿈׈‬ₛ͍♧‫ڨ‬ോⳒ

ൠ⿨ǎㆯㆺ᳤̿⛸⁷㩼೼ⅰԴಞ䢬ⁱᑜ

⻐䢬Ђᆑᢚᨓ⦾̭ᨓⅰ܎ε⦾べㄤ䢬‫ګ‬

೮ᑪॺ⚭᷊˔૦͞ˬ२‫ݶ‬㩿᫑ⅰᜪ‫ؿ‬᳤

ᒴՐ♲❌べ≷ⅰϓ‫ݪ‬ǎ

˷䢬⇀㍦ᑜ⛸⁷〴૦⦾㌹᐀໺ኵ٘⦯೼ ⅰ೼̿䢬Ր೮ᑪㆰ೼ⅰ♟⑆˔⇀ഭ⦨˷Ǎ

┆ൠ㦕↷Ǎ⊛⑟ǍⳒ⻐‫׼‬ε͞〤㙺⛸⁷

Ǘͤ԰₢͜ഭっǘᐵ٨⦾Ⳓ⻐╆ⅰ〛グᕐ́ˍǗ˞₅㣍 ⾾ή␯ᢩॺ՚‫ڌ‬ⅰⳒ⻐䢿ǘ䢨What a rising art world needs?䢩䢬ᑜ TS1 ₛ༜ ǎPhoto: Flux Kit

ឺⅰ♲❌˷⾾ᒴॺྷ̠⦾㐓㐿☶㙺ḘǍ ൠ⿨‫֦ݶ‬ḙḳⅰᑚཕ䢬ዹ㣷⛸⁷₢ঁ ‫׼‬჋⦾ᐵ٨ⅰ⣼⚈‫ݶ‬⍹⟮ ǎᢪ♲❌ᕋ ⚭ᕍ㕳⾾ⅰ๺εൄᒴ֦ḙǕ⛸⁷₢͜ Ⳓ⻐䣉ǖ䢬ᢪᕈ‫ګ‬᳤⛸⁷₢͜Ⳓ⻐ᢴ‫܀‬ 䢨1960-1990 ໛͜䢩⒢˕̜㕲␗⋱䢬⡈ ˜ᒴⁱ⛸⁷₢ঁ̿ᆳᕈഖⅰॺঁ⿫㷞 ǎ 㐛⣌ྭٛሱᕔᐵತ‫ݶ‬㣊ྕ๺ε⡃ Aung Min䢬〤㙺̜ᐨⅬзയᒿⅰ〯ゥǍ⛵㎊ ‫ ⻐ Ⳓ ⿦ ⿍ ݶ‬೮ Aung Myint ͞ ۠ Mrat Lunn Htwann ⅰ ‫؛ ؤ‬䢬 ᆾ ധ 㐛 ᑘ ͜ ˬ ⅰⳒ⻐೮╆㙺Ǎᐤύ֦Ϛ ǎ

ᆀ➚ⅲⳔ⻒㪫ᖐ ⛸⁷↷‫ᦒ˧נ‬ᕔ‫۾‬Ტᆳべ≷ⅰ㒄␯ᕔ⿈ ឹⅰⳒ⻐Ψᖎ៪᝵䢬〴૦Ⳓ⻐೮ᕍ‫־‬㓃 Ϛ⦨㏍ᖎ䢬ᕔᒿф͒м ⦮ᒴो‫⦨׋‬ກ ⅰ೮㓏⧀㏅͞⍹‫چ‬᳤਌⍓ⅰⳒ⻐㦕↷ ǎ ϟ ଩ Aung Ko ൄ ᕋ ⚭ ॺ Thuye'dan ᖎ ⧀㏅㐿͞ᖎ⫤᳤╈४ⅰⳒ⻐㦕↷ ǎ

⁥Ẹⅲ⫁ᘿỵ⒤‫ݣ‬ǎtheart.com

̔᪝䢬㐛ឺỳះˍᙀⅰ⚭᷊ჵༀ૦റ̏

2007 ໛ ᆑ⒢ᑜͤ԰ⅰ⪿ᘽလ♲❌䢬ᆑ

ۣᒨॺₛ༜ⅰ⚭᷊́ˬǎ

޹૦᳤そ̿䢬㣊ྕ๺ε⡃‫⻐Ⳓݶ‬೮䢬㐛

185

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴271

㤔⿍˗‫ – ۽‬ᕉᐵῈзൠ䢯 04.0805.31 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

̻௱ ㉼⮍Й⟓䢮Ա‫׈‬ⅰ╆଄䢺̥‫ػ‬ൠ⍵ & ๺ε঑䢯 2014.11.15-04.12 ⋊ ൴ – 㡡㦖╋зൠ䢯 01.24-04.26 㨒ḳ╀〓 – ဓႰ⦾㨒ḳ䢯 02.07-05.03 ⇶ହ⁣㙎 – ᖣᑚဓ⛁́ႌპ䢯 01.29-05.03 ཅ╋́੸䢺㊊ᒠ䢮༏䢯 03.28-07.05 ⓥ 2 ൒ X-site 〘ₛ䢺ᕰ≷ⅰㇰ৴䢯 04.25-07.12 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

ໞ⎺⩅५⦾ጜဟ˞₅䢺ಲཅ⬷⦾ಲ Ⴄ‫ف‬⢊ൠ䢯 03.10-05.10 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

̿ᐵ㧮⬷䢮⎖㕯㨏ዧ䢺ἔღ ᥃ઔ䢮 ᦭ₛ‫׼‬ε૭ൠ䢯 03.10-04.06 ಥॺ䢮໣࿅ – 㒷᪇⫣зൠ䢯 04.28-05.14 ܶ⬖䢺2015 ๺⓷ሐㅽₛ⦾㡤Ⳓൠ 䢯 04.28-05.03 ᕋ჋໚̿⁣ᑤ㐗зൠ䢯 03.21-04.09 ४⒤४ḍ☸࿺㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

̍⨑㶍 – 㒍ᇣ೐зൠ䢯 03.0605.03 㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ (02)25323800

૭࣮ൠ –2015Ǘೇǘ③㟠́⠹㎠܎ ☲ּ䢯 03.07-04.10 ͺ㐞⁥᨞⑤㟢

‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41-1 ⴻ 2 ឫ (02)25077243

Ⅻ⨑⡼൴ – 〴२㗌䢯 03.06-04.07 Lee Gallery 㷓₝༞

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688

Ἅॶ㨏Ⅻ – ᨋ◍ㆭⅰ᥃ઔ⦾㡤䢯 03.07-04.05 ♞ⳛ༼ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 04.01-04.30 თ‫؝‬ᘿ₝༞

MoNTUE ٫ສ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#3492

⋱ຘᒨㅽ – 㷊ˍ㲊᥃ઔεަൠ䢯 03.27-04.26 ᒢ㢢൓₤͞⑤㟢

232

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ൠ䢯 04.01-04.30

⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

Works on paper䢺،ᵔ Liu Wei 䢯 04.11-05.03 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866

ᨺྕ – ᕰ㑅ⅰ㑎ᑚ䢺Ⱶ٩㏋ᑓεൠ 䢯 04.02-05.24 ೀ​ೀ x ॸပⳔ⻒ XUE XUE GREEN ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 5 ឫ (02)28586011

૬ 12 ⟞ೀ⑤㟢

ㅊ䢯 04.25-05.31 ྋ⡊˖₝༞

ೌ஧䢮ῒῈ̭䢮◍༄зൠ Ana Maria Micu зൠ – ֖⿍⦨ᆒ䢯 03.07-04.04 ‫ڞ‬੓ᗄ䢮↋ḿ㕲Έ Catalin Petrisor зൠ – ᪦ༀⅰ໡ㅽ䢯 04.11-05.09 ೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1Ǎ2 ⴻ (02)23656008

STAGE– ᦉᒲ⨏Ꮳྕൠ䢯 03.2005.02 ४⒤ᐂᦱ૯ೀⳔᐷˮ࿘ ‫۾‬٩຋቉‫ڗ‬㊊̡ᣡ 64 ⴻ (02)29393091#63393

̷೎₝༞‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ (02)27527002

㈭ᇣ㎠܎ – 㷊ᐵ⎝䢮⟓ೊᆑ䢮ϳ ྌག䢮⫤֟く䢺᥃ྎ⢊ൠ䢯 04.2405.20 ⟮ྎ㢟ஒ –YAT䢮826 䢯 04.2404.26 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

㣊੓ཕ✾⻌ – ᨋ‫܅‬ˣзൠ䢯 03.0704.30

ᑤ⻋ⅰ૭᧲ⰸ〘ₛⓥˏ⒧䢺Ⳓ⻐㘅 ⻋⦾૭᧲ⰸ⟜⻐㩇䢯 03.30-05.08

‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8-1 ⴻ 4 ឫ (02)25202220

⼫̿ – 㷊ᗫ⛁‫׼‬εзൠ䢯 04.1805.27

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 209 ຆ 12 ⴻ (02)23771236

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086

‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ ( ‫۾‬ᑓ㕷ዀ૭ ឫ) (02)37076955

ҷᇥⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋԰࿀٩㊊ 3 ⴻ 2 ឫ (02)27486999

ˎ♧԰ₛεൠ䢯 04.01-04.30 ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘

ҵᇣⳒ⻐ 25 ‫ݗ‬໛☃ަൠ䢯 04.0505.03

‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

㤋ᒭ .COM III- 㤋ᒭ⭤⩅┃䢯 04.03-04.30

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 22 ⴻ (02)27813131

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢

̑㉍Ⳕ༞ Aki Gallery

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

ㅂₛ䢯 04.18-05.09 ാ㕲⾼ᑒ៪࣮ – ो⿍ᬉⅲὈǓᆒۙ ᑤ⻋ǔ‫̧ڇ‬໛♰⒧䢯 04.07-05.10

₢͜ჾോ㷔 Munich Contemporary Art 䢯 04.04-04.26

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27713236

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

६૪ᑤ␗ – ዺᲒ⨑ྎ䢮⛎᏿ຒᕤ䢯 04.18-04.26 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

๽Ꭻⲫҵ – ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 04.04-04.19 Young Art Taipei 2015䢮‫۾‬٩ࡈϚ Ⅹ䢯 04.24-04.26 㠾᧖⟕₝༞

‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

‫נ‬㎅⦾ˬ㟠㎅ⅰഭっ – ⚭Ւຯ〲ൠ 䢯 03.16-04.30 ޿࿍Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 293 ⴻ (02)26586600

⽜㏻֯٨䢯 03.21-04.26 ♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 2 ឫ (02)25700390

ഫᇢᕊ⫙⟓䢮‫־‬ो䢭㷪㷔ⅰ᏿ᨷ⡃ 䢯 04.11-05.24 ㏼԰⛨䢭ྕӍⅰ⼧㢁䢯 04.1106.28

㤇԰ḳゆ – ἔ‫ڍ‬䢮ᖋᒢ၌䢮ᥦ㲉ச 䢯 03.07-04.04 ⦨ᴿ́⟜ –2015 ᗄ᐀΍ˏ‫ڇ‬зൠ䢯 04.11-05.02

⡳₝༞ TKG+

४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ (02)26590798

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

ᨢ໛Θ᥃ – 㡡㜱᦭ₛзൠ䢯 04.2405.17

‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ 2015 㦞ൠ䢯 04.01-04.25

ᐜᵐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 91 ⴻ (02)27182091

⿝ვⅰ Mr. Chen䢬ᆒмვၷ䢡 – 㡡Ꭳ⠾зൠ䢯 04.11-05.02 VT Artsalon 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25972525

ᆒ᳤͞ᆒ⦨ກ‫ྩ̜׋‬㑎ⅰঁᑚ - 〴 ᑥょзൠ䢯 04.11-05.10 ॸပⳔ⻒ ‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)28586011

㤋ᒭ๟⦨ⁱ⻋ – Չ̿Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 03.27-04.21 ‫Ⳕښ‬₝༞ ‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299 (02)77078292

ᕈഖⅰ⃧㉾ – ،⨣⭥๺Ⳓ‫׼‬εзൠ 䢯 03.14-05.03 ᄢᕤ㈨そ – ᗄ⒢ᤧ - 㡤⁃‫׼‬εзൠ 䢯 03.14-05.03 ൴ᩂ⚭ X Steampunk– 㷊ೖພ - ๺ Ⳓ‫׼‬εзൠ䢯 03.14-05.03 㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650

ᖕᬰ – ‫נ‬㐫ⅰ㌸㉾ 2008-2015 䢯 04.01-04.30 ᖕᬰзൠ䢮Young Art Taipei 䢯 04.24-04.26 ஖༝Ⳕ⻒ᦚ㹩 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 356 ⴻ (02)85025570

ᕐ۳㐜͌䢮Ὀަ᥃ઔ – ᆫ᢬԰᥃ઔ ൠ䢯 04.01-04.12 ಬᴴ₝ও

MR. зൠ䢮⾼㢠९̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇 䢯 2014.11.22-04.05

ⴸ൴໡᥃䢮ˍₑⳒ⁰ – ᗄಞ⁰зൠ 䢯 03.06-04.11

Kaikai Kiki䢴Taipei

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

ೢⳔ⻒

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ 2 ᣡ 207 ⴻ 16 ឫ (02)87220039

‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28366419

㣂Ⓓ㢡㘱 – ‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ㢭੐☲⢊ ൠ䢯 03.07-04.12

ᶸ⮍ιोϚ䢯 03.28-04.26 ഡⳉ๲४㢄Ⳕ⻒ᖐ

‫۾‬Ტ₢͜Ꮳྕ̧̿⢊ൠ䢯 03.2804.25

‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ

ᕧ͞Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋᥎๵㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ ‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 7 ⴻ (02)23645313 (02)33937377

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ (02)23770838

㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ 㤍㣄₝༞

‫۾‬٩຋࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ ‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469 ⴻ (02)88661213Ǎ(02)88661292 (02)25332839

ो㧡⦾‫ – ≗נ‬㷙㸸㡡Ὲ໸ᕈᧈ‫⁃ו‬ ൠ䢯 04.03-04.20 ⎼⬹ᦚ㹩

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊˓ᣡ 160 ⴻ⎺⬷૭㨟໶ 2 ឫ (02)27849457

₠ㅽ䢮ⳒㅽĮ – 2015 ତ˷჋ᒭൠ䢯 03.15-04.30 Ⳕ૯‫⻒Ⳕ׊‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋㕷൴‫ڗ‬㊊ˍᣡ 9 ⴻ 1Ǎ7 ឫ (02)23225016

ဓᇣ䢺،२ᖰέ͜᥃ઔຨ⁣ൠ䢯 04.11-04.25 㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ 2 ឫ (02)27755268

ᦊᯂǎ⭐⁣ – ⮀Ⓖ↨зൠ䢯 03.2204.26 Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ (02)26585238

⇴⩅ – ᖋ܏⎝зൠ䢯 02.28-04.17 െॼⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 04.0104.30 ᓣⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969

ვ́૪ – ⮑቟ҟ૦ఃᖍ‫׼‬εзൠ䢯 03.07-04.26 ᑻ԰ះྕ – ،㥪ආ᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 03.07-04.26 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

㪍ᾰᏣྕзൠ䢯 03.07-04.05 㤔ᄖⳔ⻒

‫۾‬٩຋㹧ᥦ㊊ 305 ຆ 16-1 ⴻ (02)25179723

֥֤ᕔへ䢮ᢱᕓ‫۾ – ⃧ڨ‬Ტ 50 έ ͜ḙₛൠ䢯 04.03-04.26 ╍⑤㟢

‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ˍᣡ 2 ⴻ B1 (02)23821000

㟊ᨢՒⳇḿൠ䢯 04.01-04.12 2015 Ⳓᨢ२㢂ᒭಬሞ㇩㦞ൠ䢯 04.17-04.25 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

֖䢮έ਻ – ᗄᢩ߈᦭ₛзൠ䢯 04.04-05.03 Young Art Taipei 2015䢮‫۾‬٩ࡈϚ Ⅹ䢯 04.24-04.26 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

Յᵦ③㟠 – 㒷ဓᐉзൠ䢯 0.3.0704.05 ήဓ⨟ –Think of Pong 䢯 04.1105.03 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

⮙ៗઔ㉋䢯 03.28-05.12 ᖲⱂⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 102 ຆ 15 ⴻ (02)27048333

☻㧎ઔ㦌 – ᦉᖣ᝝᦭ₛзൠ䢯 03.27-05.24 ೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ (02)27389898

ܶᶎ܏ – ̿ྉḯ▾䢯 04.11-05.10 ☽㕶₝༞

G.G. ⅰ₠Ⴐ˞₅䢯 04.04-04.25 SALLY FINE ART GALLERY ‫۾‬٩຋ᖣᑓ⻓ 130 ⴻ (02)27885458

˽㕴࿣˼᦭ₛൠ Shino HISANO 䢯 03.28-05.03 㕹㮽⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊̡ᣡ 1 ຆ 18 ⴻ 2 ឫ

ឝ᨜‫׼‬჋೮ᔌ⍹‫⻐Ⳓچ‬೮ – ᆑᗈ⢊ ൠ䢯 2014.12.05-06.21 㷌㕹‫ښ‬ḵ㩉

ᑓ٩຋Ὲ⩆‫چ‬㕷԰㊊ 8 ⴻ (02)24962800

६ – ˓̿㕷๺⢊ൠ䢯 04.08-05.08 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢໼ˮൢ‫ڈ‬

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ (02)25602220

ᆒм䢮ˍ㈭ᇃ㐢̜ˍ༁䢮⼕๺ᜪ᎙ ሇⅰⳒ⻐䢮๺༱䢯 03.21-05.17 ⍻‫⻒Ⳕܖ‬๼༳

ᑓ٩຋ᥚᢨ‫⽦چ‬࿋ˍ㊊ 386 ⴻ (02)26927035

᥇ဳ䢮≊㟠 – 㡡᪇⡓зൠ䢯 03.2704.25 ೾㇂㡦७೾㇂㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999

0975-123960

ܶ⡱⎹зൠ – ˍ‫ډ‬㣅ˍ૧̍зᩂˍ Ḙ㷊ᒜ䢯 04.11-05.29 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

૪ⅰỳⅫ – Ⴄ߳зൠ䢯 03.21-05.04 ૯࿍₝༞ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)2627-2299

‫ڇ‬Ն‫ ۾ – ⟜ڇ‬X ᑻ㢭੐೮⟮ൠ䢯 03.07-04.18 ᅚྴⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ˍᣡ 128 ຆ 40 ⴻ (02)85025776

BACK TO LIFE– ཭ᓶᒛ + ༧⎂⠅䢯 03.17-04.19 㕱᧘Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ (02)77295809

‫⚖׳‬䢮੬჋ – ᗄ㢠ᩯзൠ䢯 04.2405-30 ᒌㅠ₝༞

㟊ᨢὈⳇ䢮ˬ⾼Ⳓ⻐ḿൠ䢯 04.0104.30 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

㈷㈷૪ – ۲⻻⼿ⅰടㆬ䢯 03.1604.04 ˮ૵૯ೀⳔᐷˮ࿘ ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬૭㊊ 300 ⴻ (03)4227151#57195

➮Շ – ܶᶎ܏ 2015 ᦭လ◟ྎ‫׼‬ε зൠ䢯 03.03-04.15 ᦓ̃Ⳕ༞

ᑓⒼ຋Պ㑄̧㊊̡ᣡ 363 ⴻ (03)5701801

㐜ྡྷᛃᗄⅰ㟑ᆺ – ૞ვ⬷䢮᥃ㅞ╠ ‫܅‬⢊ൠ䢯 03.07-04.25 თ˖Ⳕ༞

ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ (03)5735191

㏿૵ⅰἔᕥ – ㅞᐵ㑅зൠ䢯 03.2804.26 ˏピⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6685981

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 295 ⴻ (02)26588787

ᧈ́ᒭ⻋ᑤ – ᖋ⭤Ն᦭ₛзൠ䢯 03.06- 04.17

ⓥ 2 ൒ᑓ٩຋㡤Ⳓൠ䢯 03.20-06.21 ಭ㌨ⅰԖ㢠 – ᗄ࿣ဳ㡤‫׼‬εൠ䢯 04.17-05.31 ♊◾ 㐢䢮ྉ – ᘇᕔ᐀㡤Ⳓзൠ䢯 03.18-05.03 Մ∏‫נ‬ⅰ♠ゆ – ⣞೩㢾஧㡤Ⳓзൠ 䢯 03.20-04.19 㡤䢮੐ – ،⦿⎒㡤Ⳓзൠ䢯 03.0604.12

‫܀‬Ԭ⏴ᇦ७‫ڈ‬

㈠◧Ⳕ⻒

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

₤͞㡦Ⳕ㩉

๿૯ᑦ⻍⍻ ‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 122 ⴻ 6 ឫ

૞ˍ૰䢺⇎൴ᒴ᥃ – ൴᥃㟊‫ڮ‬䢮՛ 㦑ന㧋ൠ䢯 03.07-04.19 ᑚഠ́ૣ䢮ႰӍ́㟠 – २㢂⼅Ὀ㢭 ੐ൠ䢯 04.25-05.31

Ⳓ⻐㟘㟑 – ‫ܓ‬೮᦭ₛǍ᥃ྎǍḙₛ ḿൠ䢯 04.07-04.30 ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋‫۾‬Ԫ⻓ 26 ⴻ

൴᥃ – ⟓˞ຯзൠ䢯 03.14-04.20 ‫ܕ‬իⳔ⻒㩉

ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐࿪಩⻓ 95 ⴻ (03)5952515

೶⎖ೖ⟜䢮೶⎖‫ډ‬Ⴄಞ㢱зൠ䢯 04.04-05.17 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜㊊ 188 ⴻ (037)875866

233

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴271

ࠚ␗ – ૭ᦨ⟜⻐⟜ಾ㩇㟘ແ㢭੐⢊ ൠƠ 03.14-05.10

̭֚Ւⳇ☃ަൠ䢯 04.03-04.26

⫈ー؊䢯 03.14-04.12

૯ᦪ⟞⻒䢴⟞ೀ㩉

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢴Քⳉ㩉

ͺᑽ⟞ೀ䢴㪟̣Ⳕ⻒⑤㟢

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢴ൢ⿪㩉

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

ᖋ⇜ǍᨋᒠǍᕵ㘛Ǎ،२ᖰǍⱵ ‫و‬ǍߠᩂᐵǍ㒍̭ᆾǍ⪿㟠ཻ⁣ຯ ჵᏹⳇൠƠ 04.01-04.30

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1

(04)27032425

૯ᦪ⟞⻒䢴₤͞㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ

ᕕ⦨₝༞ (04)23711219

೾㇂˕⟵Ⳕ༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇‫˓נ‬ຆ 1-10 ⴻ (037)870861

ˁ௱

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔзൠ䢯 04.01-04.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ

ྉ䢮‫ – ػ‬२㢂ᐵತྕӍⳒ⻐ൠ䢯 03.21-06.07 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ᒭ⭐ₛᕐᔌઔྎᑓㅽൠ䢯 01.3004.05 ࢦ⟵ຍ⒤‫ښ‬ḵ㩉

(04)23191101

⓷໴ᒭ㧮 – ॉ̿⢊ൠ䢺㡡ೌ​ೌ䢮㷊

᝵९䢮‫۾‬Ტ䢯 04.11-04.26

ᐉᢊ䢮ᜉ㢠᪨䢮،⩋ဖ 䢯 04.0404.26

४⒤‫⁥ڙ܀‬᨞⟞ೀ㩉 ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫⾼⬷ˬچ‬㊊̡ᣡ 34 ⴻ (06)2984990

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ

㷊࿣㈷зൠ – ो⇰䢯 03.21-05.02

(04)26229706Ǎ(04)26229707

‫؝؟‬₝༞ INART SPACE

،२ᖰεަൠ䢯 02.28-04.05 ₠੸䢺㊄㈹˞͜⦾ঁ৴ⅰⳒ⻐ഭっ

‫ڗ۾‬຋ۡვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638

2015 Ⳓ⻐ᑓ⢍䢯 03.28-04.12

‫ˬ۾‬຋‫ژ‬㩇㊊ 15 ⴻ

Files No. – ोᢵ‫ڗ‬㓏䢺റ㐻෍ ❟⍹⢊ൠ䢯 03.08-04.05 ‫ڗ۾‬ᑓⳒỠ䢺ᖋχု䢯 03.2504.26

‫܀‬ˮຍ⒤૯ગᐷ٪ˮ࿘

(04)22084288

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫ڙ܀‬

䢯 04.11-05.17 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 600 ⴻ (04)23727311Ǎ0931-328457

㎠ᇺ⿇㧮ᓡ – ‫ڕ‬ᕔῈ㏧ε㑢◾ൠ䢯 03.04-04.10 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄 7 ᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

֖⿍✾⬷ⅰಭ೴⡃ – ⒞‫؝‬䢯 2014.10.24-08.02 ̯ᨕή͞⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456#6464

ᒭᑻ‫ګ‬ᓡ䢯 03.15-04.19 ⲫᲪ⇀ҵ – 㡡˶ょ☃ަᕈₛ䢯 04.01-04.30 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22595777 #1706

ỊⳒ⪮૎Ὀⳇൠ – ຯ〲ൠ䢯 04.01-

㑳੸ᑤ⻋ Alienation– 㡡ᒛ㇨Ꮳྕ ൠ䢯 03.19-04.02

04.30

⦪⁳́Ⳕ⻒Ռഄ

04.01-05.31

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ㊊ 594 ⴻ

ᗄἒ൴ – ᘋ੖ᆩ㲰䢯 04.01-04.31

0911-304500Ǐ0987-385764

㑎ॺ‫ޑ‬൉ – ⡱ᓛ‫ש‬зൠ䢯 02.2804.04 ಥॺⅰ㐅ഫ⦾഑㊢ –2015 㷊㘛߈з ൠ䢯 04.11-05.30 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

234

‫ڗ‬ᑚ˔ට –2015 ྕӍՒⳇൠ䢯 01.31-04.26 ૪ᆒᆳ૪䢺⪿㟠ཻ⁣̭ᨓ๸㏼ൠ‫۾‬ Ტ⒧䢯 02.07-05.17

ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275-1 ⴻ (05)2780303

⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

ൄঁ㈭⧐䢯 03.14-05.24

㭗㢟຋㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж༄ C9 (07)5215783

‫ˬ۾‬຋ᦨ‫ڗ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)23141657

㣗‫ש‬䢯 03.14-04.19

⼧✩ – Յॺ③㟠ⅰᴮ㡉ཁΔ䢺⮙ᒛ ᓅзൠ䢯 03.27-04.25

۸௱

ᆾ⬷⟘Ⳓ – Ổ⛰५‫ܓ‬೮☶࿸ൠ䢯

‫ڗ۾‬຋ᄜ໚㊊ 446 ⴻ 2 ឫ (06)2973957

ॶҏᆩ – ܶՐ㚌зൠ䢯 03.0704.09 ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

਻ᆳ́㟠 – ‫ڗ۾‬ᑓⳒỠ䢯 03.2504.26 ♚‫ڠ‬₝༞Ǐᐷ‫ ׾‬PlusǏ⦶‫׾ڙ‬Ⴭˮ ࿘Ǐ࿍㲿₝༞Ǐ≹̢೙㒕Ǐᖥ㟓⟞⻒ 㩉ǏB.B.ARTǏ́Ջ̣⑤㟢ǏՉеǏ 㲋֠ṁ‫ ڈ‬Zona FénixǏ㪏㟓Ⳕ⻒⑤ 㟢Ǐ1982 Live HouseǏωω⾾ຍ਽ ᑦ໸Ǐᕱಠ‫׍‬ᛅ MoziDozenǏᕖᑜՌ ഄǏቅ۞Ǐ‫ډ‬Ջ‫⪰ک‬൙Ǐ⢀η⢌‫ܐ‬๼ ηೣǏ321 ⰱ㹩Ǐ‫ڙ܀‬㧰ᓣଦ 321Ǐ ૤㐽ᑽབྷೳ⧆Ǐ‫ڙ܀‬૯ӻ㶦✇㔑໸

Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

δಞࠏ⬱ዞ䢯 04.01-04.30 ಠࠑ㢯੒ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐␶㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126

㟓԰䢮➦◭䢮☻⛬ອ – ᆒ⾾㉼ιۙ 㤛‫ݪ‬䢬Πᒴԩ〴ᆒ‫͞۽‬㢋ᒿ㐋㈨ǎ 䢯 03.07-04.12 ́㟠ⅰ㉻㢹 – ⁰೙ㅳᏣྕൠ䢯 04.18-05.24 WINWIN ART ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 (07)5210014

έṶ⦾ᕰϚ –I䢺㒷቟ᒙ䢮⳷ᒉΔ䢮 ᖋЈ㇨˓̿ൠ䢯 04.04-05.03 έṶ⦾ᕰϚ –II䢺㷊ᩂᡸ䢮‫͜ݗ‬ᴠ䢮 㧎ୂ༆˓̿ൠ䢯 05.09-05.31 റ₝༞ 㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

ᩭ䢮฻䢺⳷യ૪䢮〴⨱⛍㢱зൠ䢯 03.22-04.26 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ቃ԰ – 㡡㶤⏦䢮⳷ᒭ⯫䢮⮙❟⬷˓ ̿᦭ₛ⢊ൠ䢯 04.01-05.10 ዩިᐷ٪ 㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

‫۾‬Ტ⪿ᘽ࿅԰䢯 04.04-04.26 ૿㋨䣈䢯 04.04-04.26 ᩂ෍䢮ᩂᤧ – ᇃẈ㮻‫ה‬೟ᩂ෍☲ּ䢺 ᑱᨆᐃ̠䢮㪝̡ B6 䢯 03.27-05.03 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

،२ᖰ 2015 ຨ⁣ൠ䢯 03.01-04.26 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ຯჵᏹⳇൠ䢯 04.01-04.30 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452

㓏Ⴞ⽔㐢៪䢯 03.14-04.19 ໣㷙៪‫ב‬䢯 05.02-06.07 ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ㅞᐉᒲ䢯 04.01-04.30 ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉 㭗㢟຋૭⍹‫چ‬૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ 0938-192525

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔзൠ䢯 04.01-04.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ (07)2223769

₠२ႌゞ – Ѓ⟓ᑒ᦭ₛൠ䢯 04.0104.30 Ⳓ⻐٩̸‫⿨ژ‬ᕐ䢮E1 䢯 04.3005.03

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰ ຨ⁣ ൠ䢯 04.01-04.30

㮲ᤥઔ५ – 㮲⒢‫ש‬ᑓεൠ䢯 03.0704.18

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

Ⳕэ₝༞ Alisan Fine Arts

ᮗ㓑Ⳕ⻒

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐‫ چ‬13 ⴻឫ +86-2163283399

㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 179 ⴻ (07)2290661

㩿᫑㩿᫑͐⁰ᲢᩂҜ㑄 7 ⴻ⦿Ѩˬ࿖ 2305 ೡ +852-25261091

،㥽䢺㧎⨑䢯 02.27-04.17 UCCA ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

ഞḳ 2䢺㡡ҵᘽ‫׼‬εзൠ䢯 03.0104.30 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢・ນ⫪⮶ன⟵૯‫׊‬൙ ⟞⻒㩉໸

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ૭൴ಞ Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-64386675

㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

㢋࿖⡈⻋䢺⢦၌䢮ᑒ༄‫⻐Ⳓ׈‬ൠ䢬 1964-2014 єᐚŵ♆☺䢯 03.1304.23

2015Young Art Taipei䢮 ‫۾‬٩ࡈϚ Ⅹ䢮976 䢯 04.24-04.26

ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉

ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

٩̸຋ᕥ㡩‫⩅چ‬೮ঁ‫ ⻓ڗ‬8 ⴻ +8610-64771575

⣞ᄜ㢜䢺᥇স˗ᕿ䢯 02.07-04.12

㉅ᴮᜲ᥃ઔ‫ྎ᥃ݶ‬εަзൠ䢯 03.12-04.11 ࿍Ⲭ₝༞ de Sarthe Gallery 㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭༚ 8 ឫ +852-21678896

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰ ຨ⁣ ൠ䢯 04.01-04.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㪁᫓

㩿᫑㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ One Island South 2 ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-3184-0858

ऻ͚

٩̸຋ᕥ㡩‫ چ⻐Ⳓঁ਻⪿چ‬328-D 8610-84182441

༆५䢯 2014.10.21-04.26

೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

Ⳓ᫙⭤ㅽ – ᗄ܏෉䢮⛨ᚄⳒ⻐‫׼‬ε ൠ䢯 04.03-04.12

NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 㩾ḓ४⒤₤͞⟞⻒㩉

཭㕷Ⰶ‫׼‬εൠ䢯 04.01-05.31

ഒ᧔຋̿ᤧ㊊ 122 ⴻ +8574-87643222

Gwangmyeong-gil 209 427-701 Seoul, Korea South +82-2-2188-6100

␗ᴿ & ᖋ㙲䢺INSIDE CHINA 䢯 03.11-05.03

Medium at Large 䢯 2014.04.2504.26

㪁᫓ K11 Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

Singapore Art Museum ᑕ‫؟‬ঠ⟞⻒㩉

݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉

ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

೛ⴖ✣ૈ४㓏૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

⬷㡤⒉‫۾‬Ტॺঁ⟜ಾǍ̿ᐵ५ᗄ䢯 04.07-05.17 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

ഔ᧖⟞⻒㩉

㩿᫑ശᦘ‫ᦨݭ‬Յ㑄 18 ⴻ

M+ 㐫⻋䢺ᨢ‫ػ‬ⅰྕӍ䢯 03.1304.26 M+ ⾾̏ᐷ٪‫ڈ‬ 㩿᫑ശᦘ‫ݭ‬༴ᖣ㑄 9 ⴻ᫑ஔ૭༚ⓥ 6 ༁ 29 ឫ +852-28951286

ˁ੣

ἔ⻖ – Շзᆲ㟠 Two Rooms 䢯 03.12-04.15 㪏֋₝༞ Edouard Malingue Gallery

␗ᴿ䢮㡡⛁ – 㢱зൠ䢯 03.1605.31 chi K11 ⟞⻒㩉 ˔ᩂ຋㷊ᨳ‫چ‬᪣ᩂˬ㊊ 300 ⴻ䢮˔ᩂ K11 ㈀ḳⳒ⻐ˬ࿖ B3 ൪

ॺ䢮έ – ἔ‫؜‬ᑓ̡‫ڇ‬໛ྕӍⳒ⻐ൠ 䢯 03.21-05.24 OCAT ˖ᩄ㩉

˔ᩂ຋㟤٩‫چ‬ᐵೌ㊊ 30 ⴻ 021-66085119

ᙆ⩅❟ – ‫ݗ‬ᒭ⩐䢯 05.05-05.31 㣕ᑾ‫ښ‬ḵ㩉

㩿᫑ˬ​࿋㍴㑄ˬ 33 ⴻ 6 ឫ +852-28100317

㯆㑄૰䢮ᑒˎᙀḑ RUDOLF STINGEL зൠ䢯 03.12-05.09 㭙۵㌿₝༞ Gagosian Gallery

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ +852-21510555

཭Ḑ䢺0– ⿍㷞 0-Viewpoint 䢯 03.13-04.30 ˠ₇₝༞ Galerie du Monde

Paper Cuts: New Works by Joe Webb 䢯 03.11-04.07 Saatchi Gallery іᐜᦚଁⳔ༞ Duke of YorkĜ s HQ, KingĜ s Road, Chelsea, London SW3 4SQ, United Kingdom +44-20-78113091

Henry Moore: WunderkammerOrigin of Forms 䢯 02.09-04.02

ᨿᲪ㕳⁣䢮ତ㐼૭㟘 – ᖋ࠴ࡘ९㫼 ⣳㕵᦭ₛзൠ䢯 04.01-04.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

࿍Ⲭ٫̺ de Sarthe Beijing

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 04.01-04.30

Bankside London SE1 9TG, , United Kingdom +44-20-78878888

17-19 Davies St.London W1K 3DE +44-2074933020

٩̸຋ᕥ㡩‫ঁ਻⪿چ‬ᖎ 104 ⴻ +8610-64333393

‫ݗ‬ᐵᑀ䢺ᩓ૵ⅰ㑳₅䢯 04.0405.10

Tate Modern іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

Gagosian Gallery

㶳‫ػ‬₝༞䢴٫̺

‫س‬௱

Nick Waplington/Alexander McQueen: Working Process 䢯 03.10-05.17

71 Bras Basah Road, Singapore 189555 +65-63323222

Body Doubles 䢯 2014.10.25-04.19 Museum of Contemporary Art ⨳‫޿؟‬₤͞⟞⻒㩉 220 East Chicago Avenue, Chicago, IL 60611 1-312-2802660

KAZUO SHIRAGA 䢯 02.10-04.11

9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-858-6545

ᅯέ Ꮖሞ⦾⛵മ – ‫۾‬Ტ X 㩿᫑ᑓ㘱Ⳓ⻐ ೮̳ᨢൠ࿉ͪ䢯 now-04.25 㢭੐഑㬟਌ঁ – ᕵ㘛⟜⻐㩇 2015 ⁳エൠ࿉ͪ䢯 02.01-04.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉

㣊っ䢺(02)24989940#1513 ⛆উƿ juming.org.tw

⍆ᬰ⟜ൠ – ࿉ͪ䢯 03.23-04.11 ྖ٪✥ᐂ໼ᐷ٪൐

㣊っ䢺(02)725005#1762 ⛆উƿ bocach.gov.tw

MNUCHIN GALLERY 45 EAST 78 STREET NY 10078 +1-2128610020

Unscrolled: Reframing Tradition in Chinese Contemporary Art 䢯 2014.11.15-04.06 Vancouver Art Gallery ᬳ޿⬹ຍ⒤⟞⻒㩉 750 Hornby Street, Vancouver BC V6Z 2H7 1-604-5210400

㩿᫑ˬ​㓃ḍ‫ ⻓׈‬11 ⴻྫྷᐚ᦯ˬ࿖ 108 ⴻ +852-25250529

˔ᩂ຋ᨳᖣᑓ‫چ‬೼৪㊊ 99 ⴻ +8621-58408899

235