《典藏-今藝術 ARTCO》No.277 2015/10 Preview by ARTouch

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

086

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

COLUMN ͎പᡦ

153ǌǗέ͜⁣᨜ǘ㠙᧘ⅰᒴᢪᒿᢪ‫ו‬ǌ〯㕲ᒏ㢱໛ൠ ┆ൠ̿ሚᙀ૰ŵδറⱤ

֯⇶٨ⅰⳒ‫ژ‬ᕐᒿ͜ŏ㭙ಠ⻴ ㆰ⁥䢬ᇹḇ⦾Ս‫ܒ‬ϓ⁨ŏ㷌಴ᡪ

154

㒹ᕊᾲ 158

GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

Ǖ⟜⻐ᆼຘǖŏගֲᰇ

Ǖ⩷㢟䢬૭൧ᣤ⦾⦨ᣤǖŵぬ⢼ᖤ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

ᔗ‫ྭ؛‬ⅰ㨼᧔㚠̘ǌ܏◍䢮㭗㏷ॺ Dismaland ŵ 㶌᥃䢭ဓႰ়ჵⅰύグǌⓥ 14 ൒͸ᑒড਩㢱໛ൠ ŵ⣠࿾ӷ

160

ᆒмጄ⮍ⅰ㐛Ց൙㭓ǌ㐢‫ػ‬䢭 2015 ̭ᨓⳒ⻐㢱໛ ൠŵ཯ἔ㦈

164

Ⅻ♏㤔♏ǌ،ཅ⬷ᕈഖ‫۽‬ი≷ⅰᬱༀŵ‫ݙ‬ொ̺

166

ॺᆑ᳤ˍ̬̓㷃́‫ྭ́۠נ‬ǌ㠙ഷᓫзൠŵ㓼㜒⏒ OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

112

㏧ˍ˞☶ⅰ⎖㢑ǌ㡡᯦᧔Ǖᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖέ ㌨ᑻᕲŵ㡣᫷᥻ FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

114

㢡㭓㐿‫ق‬ⅰⳒ⻐˞͜ŵ䢨ͱₛ䢩ᗆဘ⏨

116

ϫ㨱ⅰ㭓☲ǌྷⳒ⻐॥ˬ㟠൪๺εⅰᩓ૵ゥ㈭ŵ ἖⡾㟝

120

₢Ⳓ⻐‫ػق‬ᆑ᳤२೮㦞┰⼻‫أ‬ⅰϟૣǌ〯‫۾‬Ტᐵ

168 170

Ⳓ⻐‫ػق‬ӯѠⅰ࿀㏪ǌՆ㤘㤔Ւ٨⦾㡷♐˗ᢩ⟳ ŵ㡣㥬⦷

128

ѵ᳤ຯჵⅰ㤔Ւ়ǌⳒᐵ๺ε⡃ⅰ‫ػق‬ŵᗆဘ⏨

̿㐢ঁộⅰ㢱㕳̭ᨓ⿍৴䢺ᕥ‫ˍܗ‬зᕰᕋሊ㑅㐿 ⅰ԰๵ŵ㹮‫ڗ‬㌻

174

Ⳓ‫ژ‬ᕐ٨㌨Ǘ̥⇀щ‫ن‬ǘⅰⳒ⻐⟮⭵ǌ˔ᩂ⾼ට Ⳓ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐŵ‫ݙ‬ொ̺

177ǌᶣᨷ՜⾲䢡ቆ❼ቒᆨˬ२ަ‫ݡ‬ǌⓥ̡൒Ǘ˔ᩂⳒ⻐ ྕӍൠǘŵᖍ♘㈹

٨᐀┆⊛⑟ಾᕐύ̠㟊،Ј⼴ŵ㭙შὨ 124

2015 ໛ⓥˍಬՆὸⳒ⻐຋਻ਸ݉ŵartprice䢨⠹ ㄷ䢩㡣ᐷ῏

CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

178

Ǖ┆ൠ▐‫܀‬ǖή͞ᆑǗ‫܀‬ǘ䢿ŵ݅ρဘ

180

ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨Չ䢩ǌϚ⦨ ᕰϚⅰଛ̿ŵ཯⌆ൊ

REVIEW ᪨༂けゲ

132

㢑ணⅰ⡧↷䢺㟊㜻㦵́ૣŵᖍཇ῱

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

182

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

136

˔࠴⩬᥃ǌⱵ‫و‬ⅰⳒ⻐⣳㕵⟜ಾŵ㭙შὨ

141

ᓠ˞́ႌ䢬ೊ೘́ვŵⱷ‫ي‬४㢄ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

142

཭၌‫׈‬䢺ॺ⁣᨜₢ˬ˗ᑘഫᥐഫຯ́ḳŵ㭙ಠ⻴

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

214

२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŵ἖ᴫ⁥ 218

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

146

㈞ᶴ䢮᫙Ꭰ䢮Ⳓ⻐̳㡙ǌǗᑓ‫۾‬દ䢮⇀ഭグ 1ǘグ

Ǘ૯ⴸǘ⦾Ǘ೟ྉǘǌᗄ㦖಩ₛεⅰǗᤵ٨ǘ⟜ಾ ŵ㊌ᦷ

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

ήブέ͜䢿ん́⁣᨜䢿ⓥ 13 ൒㕲ᒏ㢱໛ൠŵδറⱤ

₢˕ⅰ⇜࿖ǌ㟺ㅂβೖᖢǍἔ⮙⌄⦾༧㣓໚ⅰε ަŵ಴ᔩྍ

220

પ☶⾾ŵ䢨ᐤύ䢩ᑟ᪉⭓䢨ᘪ㟺䢩ᖍပ㇪

150

᝵╋ᑓ⿍㕴ǌⳒ⻐ᴮ㑳₅ ART TAIPEI 2015 ‫۾‬٩

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

222

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

090

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

分眾化的藝博會時代 DEMASSIFICATION IN THE ART FAIR ERA ᐵŵ㭗ಞ⻲

˔з ᕓॺ ‫ ۾ڗ‬Ტ 㭗㢟䢬ⁱ㭗㢟 ຋ ᐵ

Յૣ ᕌ ͜䢯۵㧙៪ ᝵ۜ⦾䢬͞ ۠ዞ ϫ‫۾‬Ტ ᑓ⦿┆ൠ ̿഑㢂ᮉ ⛿ⅰ⧐‫۾‬ǎ⡈

٨ ൎ⦨˷⧀ ㏅ ̜Ǘ㭗㢟 ᮰ Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬

ॺᒛ໛ 5 ᕓ䢬⿍↬̵ധ⦾ᑓ⩚Ⳓ⻐㩼‫׼‬ǗA R T BI-BL Eǘₔᜪൠ‫⿨ژ‬ᕐ䢬⿈ₛ

ᕐǘ䢨▐ ␲Ǘ ᮰ Ⳓ ‫ ژ‬ǘ䢩䢬˗ ‫ ܒ‬ᑜ ˍ

Ǘ૭ಾₔᜪ⁣ൠ‫چ‬ǘǍǗ⊛⑟ᆳₔᜪ⁣ൠ‫چ‬ǘ۠Ǘ‫ܒ‬ᘪₔᜪ⁣ ㊄☲ᆳൠ‫چ‬ǘ

⧛Ⳓ‫ژ‬ᕐ͞ ₛ ༜ѵ᳤ൠ֦ࡘΦⅰ়

⓺˓૭ ൠ‫چ‬䢬᳤⚭ຯ۩ ‫ঁ਻׋‬㡉‫ב‬ᆖᒴ➘ ̄ ೠҵ┷ 㑄ⅰҵ⚕ₔᜪൠ䢬ዞ ϫ

ჵ䢬᮰ Ⳓ‫ ˷ژ‬ᇃഷᕰ ᕔ ₛ ༜ ⚭ ☶ ☺

۵ˍз⣳૩ྞᢪ⿫ፔಾ⠗Ǎ‫ٸ‬㢡ಾ⻐Ǎ⟮⇶⦾຋਻̳ᨢ໚‫۾‬ⅰᑓ㑢㦕ǎ

́໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ ۜൠ ഭ ㅽ䢬ⁱⳒ ⻐ ೮ⅰയ়зൠ˱㐥 ᆑ૭ ়ⅰ⢊ൠឺ ㆝ǎᕐ ਻ 〲ॺ 㪝̡ Ⳓ ⻐ ḿ‫ چ‬ⅰ Ⰵ ⭎ ж ༄䢬㟑 ⎟ ‫ כ‬ٛ‫ܮ‬ᑜ ५ ‫ چ‬ⅰ ଊ ⎟₢ ˬ䢬ᐃ ⡈ 〴 ૦ ۜ ⿫ ⡃ᒴ 㦖㑄 ՄՅˍ ኼ ⑟ ⒬ ⅰ 㐻 ೟䢬̏ ᒴ ⓥˍᡷ ኿ 」 Ⳓ ‫ژ‬ᕐⅰᑓᑪ⟮ǎᐵ٨ൎ㟊‫߈܀‬቉֦䢬 ǗⳒ ⻐ ‫׼‬ε 㣍⾾̳ᒠ຋਻ Ϛ Ᏻ ፳䢬 Ⳓ ⻐ ⁥ ᜪ ᆾ ⣳ ⑖ ೙ Ⅺ ൠ ǘ䢬᳤̜ ዞ ‫ ڌ‬㭗㢟 ⅰ Ⳓ ⻐ ຋ ਻䢬ᐵ٨ ൎ ᐃ ⡈ ⿝ ˔ Ც ⛨䢻⡈ⁱ ᑜ ዞ ϫ ૦㦕 Ԗ ‫ ۂ‬ⅰൠ

ॺ͌ᑻ✾૦ⅰᐵ٨᨜‫ˬػ‬䢬Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐယ ㈭ ↽ 㐅䢬Նὸ‫ ঁ܋‬ⅰ⠿ḝᆖ ᑓ⦿ Ⳓ‫ژ‬ᕐჄϚჄ૦䢬 ⦮ᕔ̬ㅐ̿↷˗ᓴ኿ǎˍᑚ㤘䢬଩‫נܒ‬㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ ൠ䢨Ar t Basel in Hong Kong䢩̭ᨓ✺↮Ǎᕲ㌨̏ᒴⳒ⻐‫܀‬നᜪ֦㌨ⅰͭ૮ ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩ᆳゐ䢬Ǘಾ⠗Ⳓ⻐⾾㤖⿫㇤Ⳓ⻐ަ䢬⡈Ⳓ‫ژ‬ᕐၓၓዞ ϫ㐛ឺˍз໚‫۾‬䢬ㅐⳒ⻐ვତ⡃ॺ≽ᕧՅ⿫㇤૭㕵ⅰεަǎǘྷⳒ⻐೮Ǎₛ ࠇǍᏹⳇ೮Ǎ┆ൠ̿Ǎః㭓‫׋‬਌㕷ᕐǍ⟜⻐㩇䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ⚭ᰳឹཕዞϫ̜ˍз ㅐⳒ⻐ަǍⳒ⻐ྷᜪ⡃۠͞⿫⇶䢬‫␯܋‬㦦৴ⅰ⟮⇶㏧㉻㢹㐫⻋̳የǍ̳ᨢ⦾ ಾ⠗ⅰ਻৴ǎ۵ˍᑚ㤘䢬Նὸ㧙়⇀ΘⅰⳒ‫ژ‬ᕐᆑ‫˔ډ‬Ⅼ䢬㤘ഭቆ❼ઌ‫؝‬ⅰ ᐨ 㕵䢬଩ήܻཙⳇ೮Ǎۜൠ ₛ ༜⦾ۜ⿫ᤧ⇶䢬Ⓔḇ̵ᑻ㉏Ⅻᶣ ٨䢬⡈жЂ〲 ⟂ᆖᒴ‫ྫྷˍ╊ډ‬ⅰεަ䢬݈έ֦ˍଊ‫ב‬ཕⅰۜൠଊ㊊䢬‫̏ڱ‬ᒿᕔᆳ⢂ǎ

֦ᚄ ͪ䢬̏ ܻཙ̜ 〴 ૦໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ‫׼‬

଩ή ⡾ 㢡Ԗ₠ⅰₛ ༜⦾ㇰ☃ⅰⳒ ⻐εަ䢬㐫⡈ዞ㭗Ⓔḇ‫؛‬䢬ᆑ ᳤᥼೙Ⳓ‫ژ‬

ε⡃‫נ‬Ϛۜ⦾ǎ

ᕐ⁣ಥ ⅰ㠙㛛ǎ⦾㩿 ᫑‫ܒ‬᳤२ ૣⳒ‫ژ‬ᕐ 㩼㑢ず㬟 ਻ ⅰ˔ ᩂ䢬ᕲ ໛ༀ ⅰǗ⾼

ⁱ ⿍ ↬ ˷ ㏅ ⅰǗ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮ ‫⿨ ژ‬ ᕐǘ䢬‫ ګ‬ധ ᑜ ‫ ۾‬٩ ⩅ ‫ ژ‬Պ ५ ḇ ⨕ 㩇 ⧀⻋䢬ѵ᳤ຂᕔ 14 ൒ᢴ‫܀‬ⅰ㇒᪦Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ䢬㡗̜ ਌ ᕲ ⅰ ൠ ֦ ྉ ཕ ˗ ㅊ䢺 ͞з ׄ Ⳓ ⻐ ೮ ⡈ 㤔 ₛ ༜ ᳤ ࡘΦ䢬⒢ ਌ᑜ ⿍ ↬ᕲ㌨᳤‫۾‬ᲢⳒᐵ੸‫؛ؤ‬ ⦾ ᕘ ‫ ؿ‬ⅰᆑ ⒢ ೖᑽ䢬૦໛ Ϛ ̵ ࢰ ず ॺ‫⿨ژ‬ᕐⅰ໚‫˔۾‬㟘Ⅺ⦾ ᐤ܎ᕅ૦ ‫۽‬⣳ ⅰ ㇒ ᬚ䢬ϟ ଩ ᕲ൒ᑓ ઌ 㑪エ २

ට〲〘⦾Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ‫ݶ‬Ǘ˔ᩂⳒ⻐ྕӍൠǘ䢨P h o to S h a n g h a i䢩⁫㧮԰⭵ ແ䢬⛛ ኿ ⮍ 㑮ᕔ೙Φ᳤२㢂 လ☃ަⳒ‫ژ‬ᕐ ⅰǗ˔ᩂཉˍ₢͜ Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐǘ 䢨A R T021䢩⦾㨟 ໶ ় ⅰǗ˔ ᩂ ৪ ຋ Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐǘ‫ګ‬ധ ‫ ׋‬Ϛǎ㤘 ഭ⇶૦Ϛ ‫ن‬ ᨗᨗⅰⒺḇഭᆼ䢬଩ή⣳ᇤ ળ⟮㢟䢿ᆒм‫͞۽‬᪷᜗⇎‫׋‬໤зⳒ‫ژ‬ᕐⅰㆯㆺ ॰㡴ॺⳒ‫ژ‬ᕐⅰ় ჵ ˔䢬㐫⻋ ⮍‫ݗ‬づⅰဓ♘䢬ϟ଩ኻ ۨയ⡈ ☃ⅰ┆ₗϚ⌒ Й₢͜ Ⳓ ⻐᤯४䢬ᆖᒴ ഭᑜ຋਻ⅰ♠✅ ֯⇶㐫⡈ ㈐ྲᜪՅᕅ૦ⅰ㠙᧘⓺䢬 ˍ଩⾼ ට 〲〘⦾Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐ ⅰⳒ ⻐ ✺ ↮ ‫ ݗ‬㝽 ᩂᆳ቉֦䢬Ǘ‫⿨ژ‬ᕐ૦䢬˗ᒴ ࠏ㧋ǎᣵз‫⿨ژ‬ᕐⅰ೙ΦǍလᙀ‫ݶ‬຋਻㓃˗↭⇀‫ܒ‬䢬ᇮ⦨ກⅰⳒ‫ژ‬ᕐަㇰѵ ତ䢬ᆾᒴ㕳㷞ᆳॺǎǘ

098

INTERNATIONAL ˮໜ‫ڗ‬㪏㐡ˠ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

FBI ቋ֨㒴ֱ⼗ IS ‫ا‬ኼ ⅲᐷḵຄᨤՆ⟞४ຍ਽ 㡗ቆ ❼ⅰ⻁ ⤽⻋‫˔⦾ػ‬ҵ⦮ Պ⇶ ⛆ ㊊ ⅰ ᣍ ࿛ ☶ 㙺 ྕḘ䢬

ˬ໚‫ڕ‬㪍䢨Takuma Nakahira䢩

͸ᑒⴖ२䢨I S䢩㏧ᕧⅰノ૦⻋

1938 ໛ ֦ ⁣ ᑜ ᑻ ᕲ ᖣ ̸䢬1960

‫ػ‬ᑾຂ᎔ ‫ ⮍ػ‬Նὸⅰ̿လ ⦾

໛ ͜ ᆑ ᳤ ೌ Й 㮐 ḇ ᒿ ᕧ ಾ ⁣⦨

㑄 ࿋ ⎖ ⚭ǎՐ ഭ έ 㦦 ঁ ᑹ ᕔ

᦯ ᕐ 㦦⼅䢬ₔ ᜪ ྭ 㐫 Մ ᑓ ๻ ⠺

ⅰ ᐵ ḳ䢬͞ ۠ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⦾ ͸ ᑒ

ֳ ḳǕέ͜ ́⇴ǖᎨ ͭ ⛵ ㎊䢬Շ

ⴖᐵḳⅰፒᣨ⻋‫ػ‬䢬̵‫⮍⃬ה‬ᐵ٨⦾‫܀‬ಾ㦦৴ⅰ࿖⦝ǎॺ⇶̿㸷⢍᎓ͽⅰ۵

໛ ྭ 㟘 ୣ ന ᧘ ᑜ Ꮳ ྕ ‫ ׼‬εǎ͒

ˍⒹ䢬ᕓ‫⟜נ‬२⢊㒆ゞᗾൎ䢨FBI䢩ۣⳒ⻐ަ↩⒡㦕↷ㆯㆺ̿‫؝‬࿋♃䢨Bonnie

⦾ᛃ൴૭㑄䢨Daido Moriyama䢩

Magness-Gardiner䢩⻠⍵䢬₢ൎέຂኩዮְ⌒ㄕᎭ䢬቉֦㒲֯㑘 IS ᆳኺଔⅰ

⓺̿ ᑜ 1968 ໛ ‫ ׼‬⒢ ⅰǕቒ 㕩ǖ

ᐵḳຂ⚭ᨢՄ⟜२຋਻䢬˜Րᏹ↞‫۽ྩכ‬⣳⼕‫⁨׈‬ᑜྭ❼္ဍ⻋‫ػ‬ⅰ㟘Ᏻǎ

䢨P r o v o k e䢩䢬͞ ⻓㦵 ᇵ ሞǍᓀ

‫ګ‬Ͼ㏧ᕧϚ⦨ᐐ‫⦾̭׈‬͸ሚԱⅰᐵḳ䢬ᕰ࿘ⅱ⦾ I S ⇀㠙䢬ΠϭᎭέ‫נ‬ⅰ⟜

‫ػ‬Ǎ◩ ◥ ྕ Ӎ ⓺ ⻠ έ з ̿ ˷ ⿫

२⢊㒆္ۣᧈ䢬⩬⼕ᗾỼⳇᕔ㐛ᇝⁱ I S ↩߲ⅰᐵḳ䢬ᏹⳇ೮ᕲ㌨̏ധ㤘ഭ

ⅰ 㧮 ᙀ䢬㧖⿂ ̜ ₢ ᒿ ᑻ ᕲ ˷ ᨢ

⇀ᅞⅰṮ➾቉ዀǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

͸ᑒⴖ२䢨IS䢩ᆑ޹⊴ઽ₢ঁᐵḳέ਻ˍᓡǎ

Ꮳ ྕ䢬̏ ᳤ᑻ ྭ ⅰ Ꮳ ྕ ‫ ׼‬ε ⡃ ອ Ϛ ᪦ 㑎 ྕ 㦏ǎ㐫 Մ 1970 ໛ ͜ ྭ䢬͒໤̃Ն↯‫ܩ‬೙ᒡᑻⅰྕӍ ᑚ ᧈ䢬ॺǕ᳤ ̓ 㷃䢬ᒴ ᛠ ḳ ९ 㞗 ࡲ䢿ǖ䢨なぜǍᛠḳఠ䞡か䢩ⅰⅪ ⻠ ˬ䢬͒ ཯ ゞ ͞ Ꮳ ྕ ⡃ ᳤ ˬ ࿖ ۙ ᮉ ❭ ˞ ₅ ⅰ ˗ ‫ ۽‬⣳䢬Ꮳ ྕ ࿘ 㦘⦾̠ ḳⅰ‫⿍۽‬လ‫ݶ‬԰⛨Ս‫ܒ‬ ಥॺ䢬⡈㐛ᕲᏣྕ㢡̏ᆑ᳤ˬ໚ ‫ ڕ‬㪍 ೠ ݉ ⦨ກ 㑎㢹㷔 Ⅻ Ꮳ ྕ ⅰ ᒿ ‫ו‬ǎ⡈ྭ䢬्㔏 ☃ˬ᣷ࡔ ૵ 㒲 ֯〤ᅎⅰˬ໚‫ڕ‬㪍䢬͎˗᪾ᣵᑻ ૣ֦ሞᵦⅰ⠗ᄋ䢬૵ᅎ‫ྭנ‬ⅰε ަ‫݈כ‬έ֦㏴ᴿ ⇀₠ⅰ‫׼‬ε㧮 ᙀǎ㐛ΦᕔǗᆑ᳤⇀៪ⅰ⁶̿ǘǍ Ǘᛃ ൴ ૭ 㑄 ᕍ 㛤 ვ ⅰ ೱ ᐥ ǘ́ ␲ ⅰᑻᕲ Ꮳ ྕ ೮䢬9 ᕓ 1 ᑻ् ⣀ ᳃ ᑜ ᑻᕲ ៶ ᱃ ຋ 㐟 ˞䢬̷ ໛ 77 ᢱǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

⬃ᑒ⏲₢͜Ⳓ⻐㢱໛ൠ⿍⿦ೠҵǎ

⬅ ᑔ ⏴ 㢳 ໝ ൢ 㟚 ൢ ॼ ‫ڭ‬䢲 Ѕ ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ሠ ㇫ ຍ ਽ ϯ ⧃ Ω 㐁 ⓥՋ൒Ǘ⬃ᑒ⏲₢͜Ⳓ⻐㢱໛ൠǘ䢨M o s c o w B i e n n i a l o f C o nte m p o r a r y A r t䢩ᑜ˔ᕓ໴ ⧀⻋䢬᳤Ѓ⟓ ᑒ੸Յᕍ ૭ⅰ₢͜ Ⳓ ⻐↨̠́ˍ䢻⡈Ⳓ ⻐຋਻ ᑚ㤘䢬Ѓ⟓ ᑒ ㏧ ໛̏㟘ୣ ᐅ ᧈ⾼ᑚⅰ⚭᷊ឹ ཕ䢬‫ګ‬㐓㐿ᣵ໛ ⧀ ㏅Ǘ⬃ ᑒ ⏲ Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨A r t M o s c o w䢩Ϛ⿫ഊЃ⟓ᑒ₢͜Ⳓ⻐຋਻㉏‫ن‬䢬̏ 㧧⍵ ᐀ ໺₢ൎ⑆ᜲᰚ ّⳒ⻐‫׼‬εⅰჵༀǎᴿ͌໛㢱໛ൠ˷㏅ᑚॺՊຌ᨜‫ػ‬ᑻ␗ⅰ ‫ܒ‬ᒿ䢬̏Ⅺ⻠ ˍ ͮ㖁 ഭЃ⟓ ᑒⳒ ⻐຋਻ⅰਸ݉䢬ਸ ݉ 㧧⍵䢬つ२Ⳓ ⻐ሞ㇩ ຋਻⇀ഭᑜՆὸ຋਻㍦യ Ŵ 2014 ໛ሞ㇩㧌۸‫ڝ‬Նὸሞ㇩✺㧌䢨161 ӹ⟜ Ԫ䢩ⅰ 2.5% ˗ ‫׋‬䢻‫ܒ‬ᒿ ̏ ቉֦ሞ㇩ ᆑ ✻ ᕍ ତ ⅰ Ѓ ⟓ ᑒ Ⳓ ⻐೮ ˷ ⾾᳤ ⮍‫ܓ‬ ⅰⳒ ⻐૭ຨм䢬Րˬ૦᳤‫ڨ‬ㅽ᨟‫ݶ‬έ͜˷⟳ Ⳓ ⻐೮䢬ԋ ┷ຂኻ ۨ ዃᑝ Ϛ ઌ ‫؝‬Ѓ⟓ᑒ₢͜Ⳓ⻐೮ⅰ֦਻៪ᕐ䢬Πሞ㇩຋਻͎ᴿധ˷⾾☃‫؛‬᏿ॺҵ⚕Ѓ ⟓ ᑒⳒ ⻐䢬͞ ۠ 18 ‫ ׋‬20 ˞☶ⅰεަ˔䢬1950 ໛͞ྭ֦⁣ⅰЃ⟓ ᑒⳒ ⻐೮ ഭつ२Ⳓ⻐ሞ㇩຋਻ⅰㆱἄ˗‫ ׋‬1.5%ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 M os cow Biennia l of Contemporary Art

ᑻᕲᏣྕ೮ˬ໚‫ڕ‬㪍ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

100

ᖍດṁ⓼૨Ψ࿍४㕵⿀Ⳕ ⻒ ೰䢲 ᳦ ჴ ࠶ Տ ‫ ܔ‬ኀ ㈌ Ⅾ 㨾 ͬηި ჲ ࠴ ॰ 㭓Ǘf i f t y f i f t yǘ‫ ׼‬⒢ ᑜ 1999 ໛䢬‫ ׼‬⒢ ೖ ᑽ ຒ ᕤ ‫ ͞ ۽‬㐓㐿 ͒ м ⅰ ♲ ❌䢬ϓ ྲ ࿋ २ ᖕ ੜ 㑄૰䢨Düsseldor f䢩⻓㦵˔ᨢ㢹 ૵ᆳⅰ̿۲ᐨ㕵ྲ͞᪾റ䢬つ♲ ❌ᕔ⦨ກⅪ⻋ⅰֳḳ䢬⼿㤘ⅰ〴 ૦ᐵ⒭㓃֦⦨‫ܓ‬೮́ᆼ䢬ٛሱヒ ㆬḑᐵಾỠྲ˷Ǎ࿋२२ട♐ε ೮ᙀሚᑒ䢨G ü n t e r G r a s s䢩ǎᢪ ૣ䢬つ॰㭓㑮᷊㐼⮍ˍ೮ₛ ༜䢬 ۙ໛㩼൒ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐⅰ㟘ແέ਻ǎ

⁨ᑜൠ߲⮍‫⻐ Ⳓܓ‬೮ቾ㈊Ցᕔ ▤ ‫ ⦾ ܓ‬ḙ ᡷ ́ ḙ ₛ ‫ ۆ‬εǎ⡈ ㏧ ᕧ 70 ૦Φ࿋२㕳⾾Ⳓ⻐೮᳤ˍ

ⓧ̣ൔᑕ‫؟‬ঠⳔ⻒‫⿪ښ‬ᕒ㑚۪ᩕ

਻ ჲ ࠴ ሞ ㇩ ᕐ ቾ ㈊ ̜ Ⅼ㨼 ͪ Ⳓ

Ǘᑓ‫ ؝‬ঞ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐǘ䢨S i n g a p o r e A r t F a i r䢩ⁱǗㆬ㯆 ḿ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐǘ

⻐εަ䢬͞‫ أږ‬fif t y fif t y ▰ᢋ䢬

䢨Beirut Art Fair䢩‫׼‬ୣ̿଒ḿ⛁ḑ䢨Laure d’Hauteville䢩‫ݶ‬଒㏷ḑ䢨Pascal

ٛ ሱ Ⳓ ⻐ ೮ ᖋ ຒ ḿ䢨G e r h a r d

O d i l l e䢩ᑜ 2014 ໛ᆳ ‫׼‬⒢䢬͞ന᧘ ൠ ⍵ˬᖣǍ٩ 㤔 ‫ ݶ‬ᖣ ‫⻐ Ⳓ̭ ڗ‬᳤ ḿ ⨑ǎ

R i c h t e r䢩Ǎ ⏲ ヒ ㆬ ḑ䢨I m i

̡ ̿ ⦾ ᑓ‫ ؝‬ঞ M P I n t e r n a t i o n l 㢡 ॰ ܎ ε ♲ ❌ ൠ ᕐ䢬˧ 〺 ՛̜ˍ з ‫ ܓ‬᳤

K noebel䢩Ǎཚ㕲૿䢨K athar ina

Orchilys Pte Ltd ⅰᑓՊ‫܅‬Ϛ↮┷‫܋‬㦕̠‫ؿ‬ⅰ㐼⻋䢬ຒՕᆑ᳤ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ

F r i t s c h䢩Ǎ ㈣

‫؝‬ঞǘ䢨Art Stage Singapore䢩ⅰⒺḇഭᆼǎᴿ‫⿨ژ‬ᕐ˷㏅ᑚ⦾ MPI 㢡॰ⅰ

ཚ䢨C a n d i d a

Höfer䢩⓺̿ǎ㐛̬⮍‫ܓ‬ⅰⳒ⻐೮

܎ε ˧˗଩㦞 ᕧ㦖㐷䢬ഭᢪ䢬଒ḿ ⛁ ḑ⻠ ⍵䢺Ǘ↷‫ 〛 ᢩנ‬グ 2016 ໛ᑓ‫ ؝‬ঞ

ㆱἄ֦⦨ກⅰҟε䢬㑮ᕔྩ૦Ϛ

Ⳓ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐⅰ⇀㠙〘ₛǎᆒмॺˍ̬̠೛˔ ჋⿇˗ˍ ⦯䢬ॺ ᑓ ˍ൒ൠᕐ㟘

⦨ᑜ ࿋ २ ⭎ ⪭ ঁ ‫ چ‬ⅰ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐

ୣ́‫נ‬ᆒм࿘㦘⿼᥼㐛̬ࠏ㧋ǎǘ⡈ MP International ᑚ㤘⻠⍵䢺Ǘέॺᑓ

೮̏ቾ㈊֦̜⦨ກⅰεަ䢬㐛̬

‫؝‬ঞⅰⳒ‫ژ‬ᕐჄ ϚჄ૦̜䢬࿘㦘〲〘֦ˍ зⓟ܎ᑓ‫؝‬ঞ຋਻㣍ᥐⅰൠᕐ〘

εަᎭၡധᕐ⧀㏅ჲ࠴ሞ㇩䢬㦞

ₛǎǘ्ᢪ‫〔ۆ‬ᑜ͌໛ 11 ᕓ⧀㏅ⅰⓥ̡൒ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐೠຌۨᩓǎᐦώ

ൠധⁱ K u n s t p a l a s t ‫ژ‬ḳ㩇┆

䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 Singapore Art Fair

ₛ䢬fifty fifty ⅰ♲❌⡃ຒᕤ‫͞۽‬ ⳃ ᢪ ᨜ ‫ ك ػ‬㢡 ‫ ׋‬໤ ‫ ⭤ڇ‬ᢚ Ԫ ࠴ ᢋ䢬⁨ ᑜ ㈀㇃ ‫۽‬Ψ ೱ ⅰ Պം䢬ዞ ϫ⚋㒄̬ᴮ೮‫۽‬ᢵⅰ⻓ۡмǎᐦ ώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 via Deutsch-Perfekt

⳹ ೾ ᣻ ⧀ A r t s y ‫ ܐ‬η䢲 ቈ ❾ Ꮕ ૯ ⛪ ˖ ሠ ㇫ ᜬ ‫ف‬ ❰⦾⛆㊊ሞ㇩Պ‫ ܅‬eBay ⦾ Invaluable ܎εྭ䢬ᕓ‫נ‬ന᷊㭗Ⓓࠇަⅰሞ㇩⻋㹧㦵⳷೼᣹䢨Sotheby’s䢩ೠຌ䢬ധ⦾ 2012 ໛ᆾᢩཕ˔⛨Ǎ㐓㐿 Big Data ᐤ ܎ ֯ᖾ‫ ⻐ Ⳓ␯܋‬ḿ လ ⦾ϓ ⁨ ⡃ࡈ ତ䢬↷‫נ‬ຂᕔ 28 ⭤ͪ Ⳓ ⻐ަ⦾ 4 ⭤Φ Ⳓ ⻐೮㇒ᑁⅰⳒ⻐᠝♘⛨˔̳ᒠ໚‫ ۾‬A r t s y ܎ε䢬ᑜᕲᕓ⧀⻋ˍ਻೎Նⁱ⛆ ㊊㐫⻋ⅰ₢͜Ⳓ⻐ሞ㇩䢬㐛̏ᒴᢪ໛㍵໚‫۾‬㩼ᡷ⦾૭়ሞ㇩⻋Ꮲᆼ⧀㏅ⅰ ⛨ ˔ ሞ㇩ᕐǎ‫ګ‬ϾⳒ ⻐ަ⛨ ˔ ሞ㇩ⅰ‫ ⻋۽‬လॺ 㐿ྡྷ̿͝ಥ ₶䢬ΠᎭ⳷೼᣹ ⅰㆰਸ㧧⍵䢬2015 ˔‫ڏ‬໛ۜ⦾つՊ‫˔⛨܅‬Ⓔឱⅰ̿ᐨຂ㍦ۙ໛‫ܒ‬ᕧઌ‫̜؝‬ 49䢥䢬ϓᢪ⛨˔ሞ㇩ⅰ✺ᆑ̳㧌ᆑ㟊̜ 38䢥䢻԰ᒴ⦾ Inv aluable ≽≽̧з ᕓⅰ܎ε䢬Ͼϓ ⳷೼᣹ⅰ⛨ ˔Ⓔឱ̿ᐨ ᆑ㟊 55䢥䢬ᆑ̳㧌 ‫כ‬ᆑ㟊̜ 35䢥ǎ ۵ˍᑚ㤘䢬㢮ᴿՇ೮ሞ㇩ᇣ㏅ࡘΦ↷‫נ‬㓃ຂ㟘ୣՆ‫ك؛‬㢡ឱⅰလ̺㷞εަ䢬 Π♿૭૦ᐨަ㦕ⅰӯᙀ㓃Χᑜ̧⭤⟜㕷䢨☺ 160 ⭤ᑓ‫ໍ۾‬䢩ⅰ〲೙䢬ᆖ̏჋

ᖋ ຒ ḿ᳤ჲ࠴⛀橼ˬfiftyfifty˭ቾ㈊εަǎ

‫ګݡ‬Ͼ ⛨ ˔ ሞ㇩ຂ᮪Մχ੸䢬ΠՐ⣳‫ܩ‬ᆑ ᳤ˍ␯ ˷ᨢሞ㇩ ྉཕ䢬͎㣍⾾ᒿ 㟠ⅰ⿫ഊ⦾᠝㬟ǎᐷ䢵ܸ៉೎

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

102

ⓧ 11 ൔ ˮ Ⳕ ‫ ښ‬४ 㢄 ₝ ༞ ‫ښ‬ ⿪ᕒ‫ڭ‬ഩ㟚ໃ

㪁᫓ ͎ໝ ⏯ ሠ⢀ᴴᑽᕴ Փ㭕ᨡ 㩿᫑⳷೼᣹ॺ͌໛⏭ሞ዁֦Ց㭓᨟́ḋ܏‫⨏᦯ۆ‬䢨Jiro Yoshihar a䢩ⅰሞ㇩ Ǘ६䢮ಾǘന ਻ǎ1945 ໛܏‫ ॺۆ‬೮ 㓏૭㠭⾼ ⳶ ൗ ‫׼‬ཅǗՑ㭓Ⳓ ⻐ ‫ږ‬ᕐǘ䢬㌨ ᳤॰㭓 ⅰ ‫ ׼‬ୣ̿Ǎ☃ ⎖ മ ຨ ⦾ ㈌ ‫أ‬⡃䢬͒ ᳤㐛з ❟ ₛ ᨟ ׄ 㑢 ᎞̜ǗՑ㭓ǘ 䢨G u t a i䢩ˍさǎ⳷೼᣹ᕲᡷന਻ധອϚ㐴 20 ͪ܏‫ܒ˗⨏᦯ۆ‬ᒿᕧⅰεަ䢬

ⁱˬⳒ‫ژ‬Պ‫׼܅‬㏅ⅰǗˬⳒ‫ژ‬२

এᕋᒴⳒ⻐೮⏧ⳇ Ὀަ䢬⳷೼᣹ᇮ㦞 ൠ਻ঁोᢵՐᕍ‫־‬ⅰ㈭ᬚঁ Ŵᑻᕲ

㢂ₛ༜‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨C I G E䢩⦨ 2004

㠙⾼䢬㑢উॺ̸㓃Ⅻᦘᖎ⫤䢮ៗᕲ㠙㢾☶࿸㩇⧀⻋䢬㐛̏ᒴ㩿᫑⳷೼᣹㩼ᡷ

໛㩼ᡷ⧀㏅䢬⦮͌㐫Մⓥ 11 ൒䢬

ॺ ̸㓃㐫⻋㦞 ൠ䢬ᕅ ᒴ຋਻˔㩼ᡷ܏‫⨏᦯ۆ‬εަⅰന਻ ሞ㇩ǎᑻᕲ Ց㭓 ᨟

ᕲ൒ധᑜ 10 ᕓ 7 ᑻ⦮ 11 ᑻᑜ ٩

ᒴ ⟜२˷ᨢ ⍹ᕐᇣべ ⅰ̭ ᨓ㕳⾾Ⳓ ⻐ έ ㅽ ́ˍ䢬ॺಾ ⻐˔ຂྲ‫׋‬べ‫۽‬䢬⡈

̸ २ ೮ ᕐ ㄸ ˬ ࿖ ⧀ ⻋ǎ͌ ໛ ༀ

↷‫נ‬ᑻ㥱Ⳓ⻐ॺӯѠ˔ᓠ㐾ᒴ⼕ΧΎⅰǎ⇀㍦㐿ۙሞ㇩⻋͞ˬ२₢͜Ⳓ⻐

㩼 ᡷ ዁ ֦Ǘ50+50=100%ǘ䢬㑪エ

᳤˷ᇃⅰႌ‫ن‬䢬㏧໛ຂᕔ̜ᩓ㟊䢬ˬ२Ⳓ⻐ⅰനሞ㦕↷˗՜ỳ૭䢬㦕↷㐔᮪

Ն˞₅ 50 ೮ₛ༜ᑜൠᕐ A ‫چ‬ൠ

᧍̭ᨓ٨䢬̏ㅐ㏧Շ໛Ϛ຋਻ഭᑻᕲՑ㭓᨟‫ݶ‬㥱२ሐㅽⳒ⻐ⅰ㠙᧘ቆ❼‫ڌ‬

֦䢬˧ ⦾ ₛ ༜ ۠⇀ 㠙 Ⳓ ⻐ ៪ ᝵

ᬱǎᐦώ䢵཯ἔ㦈

܎ ε䢬ᑜ B ‫ چ‬዁֦ 50 Φˬ㤋 ໛ Ⳓ ⻐ ೮з ൠ 㦕↷䢻‫ ܒ‬ᒿ䢬B ‫̏چ‬ 㖁ഭ˗‫⻐Ⳓܒ‬೮‫׼‬εՅ೰䢬♠֯ ᳤Ⳓ⻐೮ᆼ␺ൠǍⳒ⻐೮ዞ‫ܓ‬з ൠǍₛ ༜዁ ⲧⳒ ⻐೮зൠǍՊՍ Ⳓ⻐㦕↷ॉз㦕↷ǎᕲ൒‫۾‬Ტᑜ ₛ༜ൠ‫چ‬Սᕔ⡱ₛ༜Ǎ⎺‫׈‬⍹Ǎ ೮ ₛ ༜Ǎۢ ᑚⳒ༜Ǎ♘‫ˬ⻐ Ⳓڞ‬ ࿖Ǎ⟺ ́ ਓǍ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖Ǎപ ྎⳒ ⻐ˬ࿖ ⓺Չ ೮ ₛ ༜ۜ⦾䢬B ‫כچ‬ᕔ㡡₅̈́Ǎྒᧆᓫ⓺Ⳓ⻐೮ ۜ⦾з ൠ ൠ֦ǎC I G E ͌ ໛ ̏ ཁ ❼͞ྡྷഭ㤋໛Ⳓ⻐೮ⅰ㠙᧘䢬዁

㒈 ᱥ ᑔ ⏯ ሠ䢲㕵 ᑕ ᚚ ώ ή ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ‫ۆ‬㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ̭ᨓ✺↮ͭ૮ᓅ䢨Magnus Renfrew䢩ۙ໛㕳ो㒆ᱣᑒ ሞ㇩⻋䢬Ꭸ̭ͭᨓⳒ⻐✺↮䢬⡈Րㆯㆺⅰέ₢͜Ⳓ⻐ሞ㇩䢬‫כ‬ᑜᕲᕓॺ㩿᫑ ᢩཕ̺⇀ǎ㒆ᱣᑒͱ९‫׼‬㐢ᑓⅰ຋਻⿈‫כ‬䢬ϟ଩ፃ㡗Ṷ̈́ᨓǘ⡈͞Ǘέ۠͜ ₢͜ Ⳓ ⻐ǘ᳤ന਻‫␲ܓ‬䢬଩‫☺ ♆ܒ‬ᆖєᐚⅰ२㢂 ሞ਻˧˗‫ו‬჋‫⟜֯چ‬ᨓᆖ ᒴᢚ ᨓέ₢͜ Ⳓ ⻐䢻ന೮㪩♞ᑜ‫ ܋‬зঁ‫چ‬⡈㤔㢡ˬॺ റᐨ ᗬ ໤з৪ ຋䢬ᆾ ⣳ᕅ᳤̜⿼₢ঁ䢻ቖኳ ㊄㈹ ঁ ύ‫چ‬৴㡉‫ב‬ⅰⳒ ⻐೮䢬ϟ଩ᢪ ᡷ࿉ 㢡̜ྷ ⟳ ૭‫׈‬Ϛ‫ྫྷ⬺׋‬㇚ⅪൠⅰⳒ⻐೮⟓ᙀ᧠‫׈‬䢨Romualdo Locatelli䢩䢬ᆖᒴ֦⁣ ᑜ ᑓ‫ ؝‬ঞ䢬‫ॺڱ‬єᐚ ᕅ᳤̿ ≷ ᔧ ⅰ K i m L i m ⓺ǎ⛛ ኿ ⮍ 11 ᕓ‫כ‬ധ ዁֦ḙ ₛǍᏣ ྕǍ♏˔εަⅰനሞ䢬ᆑ ᳤̭ᨓ㩼ሞᕔḙ ᐨεަⅰሞ㇩⻋䢬↷ឱ∫ᬞ ̭ᨓᢩ㐫Մ˞̳͜ᕌⅰ໛㍵ᏹⳇ⟮мǎᐷ䢵㭙ಠ⻴

֦ⁱᑚ ‫؛‬㖶Ǎἔ ༴ ⟳Ǎ཭ ਋‫؛‬Ǎ ،യᖣǍ཭ᔧ‫̧ש‬Φമຨዞ‫ܓ‬ⅰ 㤋໛Ⳓ⻐೮зൠ䢬˧㑪エ┆ൠ̿ ᜉ ૮ ஧♲ ❌ 7+1 Ⳓ⻐㦕↷䢬ൠ֦ ᑤ ൑ ຄ 㷑 ⅰ 㤋 ໛ ⬷̿ Ⳓ ⻐ ೮ε ަǎ۩ᑻ‫ נ‬᳢ᷩ ̠ͪྕ 㦏䢬૮ ᨆ ᫑ㆶḳ㐼㎒εᜪѷᏆ䢬૭়εަ 㐼㎒ ࠏ 㧋 ଩ ήⴵ ύ ̵ ᒴ ᢪ ᡷ‫܋‬ ۜൠࡘΦ㣍⾾㐼㐉ⅰࠏ㧋́ˍǎ ᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

̩ ൔ ㅌ 㤝䢲 2 0 1 5Ǚ 㤍 ໝ Ⳕ ⻒ 1 0 0ǚ ᕴᕕ˖᠒ ྷ 2011 ໛ᢩཕࠚ‫ػ‬䢬˧֯ׄᑜ२Յૣ‫܋‬ ঁ૦ᡷ ⅰ ๸ ㏼ ൠ֦䢬ᕧ㟠 ̵ⁱ˗‫ Ⳓܒ‬ᐵ ៪ ᝵ ቆ ❼ ˷ ㏅ ⇀ 㠙 ⊛ 〛 ᕐǍ᨜ ‫ػ‬Ǎ˷ 㧋 ┆ ൠ⦾Ⳓ ⻐೮зൠǎ⚭ 㐿˗ᑘ㐫⻋♺ ᝵ ゞᐤ ⦾ Ꮓ ཭䢬ϓྲ૭ ᕐྷ ᕍ‫־‬ਸ‫ ̿ܓ‬ᐨ ӄ ᕔ Ⅼ̿䢬㐔 ᢫ᆑ㟊 ⦮ᕲ൒ⅰ ‫ ־‬᢫Ⳓ ⻐

2014 ໛Ǘ㤋໛Ⳓ⻐ 100ǘくഔέ਻ˍᓡǎ

೮ᩂ㑢ൄᕔ㈷㐿˓‫ډ‬ΦⳒ⻐೮ᇷͪǎ2015Ǘ㤋໛Ⳓ⻐ 100ǘധॺᕲᕓᑜ٩̸ Ⅹ ਻䢬͞ ˓ⅬΦ Ⳓ ⻐೮Ǎ㐴Շ‫ ͪ ډ‬ⅰۜൠεަ䢬ॺ 13,000 ໚ᑚՊ൉ ⅰ๽ ૭ ਻ঁൠ֦䢬‫ܒ‬ᒿ̵㔊܎̧㐪໛☶࿸䢬዁֦㐿ྡྷۜൠ⡃ⅰ☃ަ݈έ䢬۠֯ׄ͞ ⁱ┆ ൠ ̿Ǎₛ ༜⦾ ః㭓 ዁ ⲧⅰⳒ ⻐೮ ࡘԪǎᕲ൒᨜‫ػ‬㩼ᡷ ധ ۜൠ໛㹍〲 ೙ ॺ 1980 ໛ྭ䢬͞ᕅᬞ⌒ⅰ˞͜⿫೙ゞ⦨㌨዁༴㤋໛Ⳓ⻐ⅰ‫⻭־‬䢻⡈໚এ⭵ ॺՇ⭤Ԫ̿ᤧໍ䢨☺‫⭤ڇ‬Ԫᑓ‫ໍ۾‬䢩ⅰӯᙀ䢬˗ӄഭⳇ೮⦾⿫⇶⡈〓⇀ഭ⿝ ‫ݶ‬䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴອ㦦⇶૦Ⳓ⻐ᑓ⏦м㈨Մ຋਻ⅰ㕳⾾ϓ‫ݪ‬ǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ

ⓥ11൒ˬⳒ‫ژ‬२㢂ₛ༜‫⿨ژ‬ᕐ䢨CIGE䢩ǎ

㇔ᑃೣ

104

T A I W A N ᐷ٪㒴‫ ۈ‬Ꮎ Ⅼ ᐁ 10 ӻ Ԭ Ⳕ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

‫܀‬٫৬ຍ‫ښ‬ḵ㩉⢀⭷⁪ঃ᏾᳦८൶㑦ঋᓣ⿭Ռ७ ‫ۆ‬᳤‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ㕳૭ᐵ٨᐀ ┆ ́ˍⅰǗ‫۾‬٩ ৪຋‫ژ‬ḳ㩇⡾⭵ǘ䢨▐␲Ǘ৪ ‫ژ‬⡾⭵ǘ䢩䢬⦨ 2007 ໛㟘ୣ㐔㒲⛵ּ㦞┰ 10.68 ӹԪ䢬Ꮌᑜ 2016 ໛೎๺ǎ⦮ ͌ຂᇷՄ̍‫ډ‬૦⭤Ԫⅰ๺␗ ۠ᇤ⻐㇇⁨䢬˧ᑜ 2014 ໛⧀㏅৪‫ژ‬グપ䢬ൠ⍵

ᐷ ‫ו‬䢲〚 ₝ ή ᔑ ♲ ᢪ

つ〘ₛⅰ⇀㠙㐫 ༀ ۠ ⿈ ₛ ᝵Ⴐ䢬ٛ‫ܮ‬६൴㑤উ ൠ⍵Ǎ६൴‫ ⁣ ۆ‬ᓡ⿫࿀⢺ൠ

⻋᐀㡕ᕋᑜ 2008 ໛዁֦ᩓ㇇‫ד‬

⍵Ǎঘ㑄ൠ⍵㩇Ǎ㨡㨒ᐵ٨㩇Ǎ৪຋ˍ㩇̡۠㩇⓺Ջ૭ൠ⍵˷㧋ǎ˔ᕓ‫۾‬٩຋

᐀ ┆䢬₢ ᒿ २ ᤧ ᣵ ̿ Ⅺ ᏿ 3600

‫׸‬ൎ㟊ᗄᢊ᝝ೠຌ䢬्৪‫ژ‬⡾⭵⦦㏧६൴㑤উ䢬⦯ϓᑝ๺㢺͞ 㐫⻋䢬ᐵ٨ൎ

Ԫᩓ㇇‫ד‬ǎ⡈ᐵ٨㒲იᑜ֦ḙᓡ

ዞ֦㕳ᑓ᠝ ⿍⿈ ₛ ᑚᙋ ́⁳エǎ٩຋໺⡁㕵 ᐤ 㭓 ⚭ ㇇㐿㭗Ǎᐤ 㭓⿈ ₛᒿ␗

ᤵΧ ㏿Ǎ㟺ㅂ ̿۲˕᭕ǍᇺᇎⒺ

ཁ㑜⦾˗࠴⓺्♖䢬᥼೙ധつউ⿈ₛ᳤६൴㑤উᓡ⿫Պ५䢬㦞〘㍦‫〘ۆ‬ₛ⇆

ḇ ⓺ ຋ ਻ Ⴅ ٨ ႌ ྉ䢬̏ ⊛ Ꮌ Ⅺ

˕ 7 ӹԪ㦞┰ǎ‫ۆ‬೙ཅ㐢ⅰ৪຋ˍ㩇Ǎ̡㩇ധ㑡Մ‫۾‬٩຋ㄸᕐ⧁উ䢬६൴㉘

᏿ Ⳓ ᐵ 㭓㬟 ‫ ד‬ⅰ ᐀ ┆䢬ϓ ⁨ ╈

ὸ਻≽ᕧѵ᳤ᐵ‫׼‬਌ঁ䢬㟊ᕧ‫כ‬ⁱᐵ٨ൎ⊛Ꮌѵ᳤ⓥ̡⟜⻐㩇ⅰ‫⻋۽‬လǎ‫ۆ‬

४ധᏃ۠⻠ᮉⳒ⻐⦾㣊ྕ䢬ᕰϚ

⦾຋໺▤〔܎☺ⅰ༱ࠇ䢬ᕰϚ‫כ‬ϭǕЂۜᧈǖεྭ❼㇦Ԏǎᐦώ䢵㭙შὨ

ᤧ⇶۸⾾ቆⳒᐵ㭓㬟‫ד‬䢬ൄ‫۽‬㈀㇃९ᕈǍ㣊ྕ⎟ᆖᒴᩓ㇇⻠ᮉⳒ ⻐ᮉ֦᨜‫ػ‬䢬✺㦞┰㏧‫ڇ‬ӹԪ‫۾‬ ໍǎᐵ٨㒲㟊ᨋಪࠚॺゐᒛᐵ٨ 㒲 105 ໛ༀ✺㦞┰ᒿ⻠⍵䢬ᢪᑚ ᙋ ‫ ۆ‬㦞〘 ͌ ໛ ໴ ‫ נ‬ൄ ᕐ ഑ ᑝ䢬 ᴿᑜ˔ᕓ‫⻋׋‬᐀㡕㟘ᕐᒿ䢬⼕⻋ ᐀ 㡕㐈 ो䢬⾾ ᥐ ഑ ᑝ ഭ ㅽ ᅞ Ꮓ ૭䢬഑ ᑝ ⅰ ╈४⾾ᕅ ૦Ԫ䢬⡈२ Ⅺ ᕐ 㑪㢡 ᐵ٨ 㒲 ۠‫ ܋‬㒲 ᕐ ቆ ❼ 㟘ᕐ 〛グ䢬ഔ〘㒲̏ዞ֦䢬ᘽ Ꭽ ԯ‫נ‬Ǘᩓ㇇‫ד‬ǘᕍ ૭ࠏ㧋ॺ ᑜ̠ ྭᘼ㘵䢬्ᢪǗⳒᐵ‫ד‬ǘⅰⅪ᏿䢬 έ㡷ᣡॺ᐀┆዁‫˔ػ‬ᕔक़㢺ǎᐵ ٨㒲㟊ᨋಪࠚᕍ♰⻠⍵䢬↷‫ॺנ‬

Ǘਸമ⡃ǘᆑ⒢〤⡃ᕐέ਻ǎ

⻋᐀㡕ᐤ㭓⡁㕵ྭ䢬ᐵ٨㒲Ⅺ᏿ Ǘ Ⳓ ᐵ ‫ד‬ǘ〘 ₛ ᔏ ᒿ ♰ᢨǎᐦ ώ 䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

⛈ ㊌ ᑕ అ 㭕Ǚ ਺ ര ⡅ ǚ ೢ ຎ ᆓ ⒤ 㑢ॺ̍ˍ〤⡃╆₢૮䢬⛆㊊ᑓః㭓Ǘਸമ⡃ǘೠຌᆑ⒢䢬ⁱ㇒᪦ః㭓̿ή᝝ ໞǍ཭ 㝽 ࿣Ս‫׼ܒ‬㏅ǎή᝝ໞ ⻠ ⍵䢬͌໛ᒴ ͒₢〤⡃ⅰⓥ 25 ໛䢬㐿ۙ〤⡃ ᒴ۩̿പ㕳ⅰ⻋ᜪ䢬଩͌㐛ͮ⢑ᜪⅰύႰ⼕㈷㍫ⅰః㭓੸ ⚋ ᩓ⌷ᣀ↭䢬 Ǘॺ 㐛ឺ ૭੸˕䢬ᑹྲ ‫↞׈‬ⅰ̧໛♐˞͜ᅞつ⒧֦Ϛ䢬ㅐ ໛ ㍵ Ԗ ⏦ⅰᑓ ⢂๺ε⡃ ⣳ Ⅺ ԰ Ⅺᶣǎǘ⡈ ཭ 㝽 ࿣ ⻠ ⍵䢬Ǘਸമ ⡃ǘຒᕤ ᑓ⢂ो‫⻭־׋‬䢬͒ ˗ ⇀Нତⅰਸമᦒ̿⇎䢬Ǘຒᕤ㐛ᒴˍ з໚‫۾‬䢬ຒᕤᕅ૦⍹ᕐ‫؛‬㕵 ‫؝‬Մ䢬᳤ ‫۾‬Ტᇢ‫׋‬ᑓ֦㊊ǘǎǗਸമ ⡃ǘ᷊㐼 ⚭ ㇇‫־‬ᕧϚ⦨⍹ᕐቾ‫أ‬䢬ᕰ Ϛ‫כ‬ധՆ‫؛‬ Ⅺൠᕐ޹‫ב‬䢬ᕧᕤ 㐓㐿♟⑆ᕐ޹ⅰയ㧌 ቾ‫أ‬䢬㟊 ᕧᏳ ቆ॰㡴ቖኳ֦ᕅ૦⍹ ᕐ˔Ѡྲኼ〛ⅰՊՍㄸ㧋ǎቾ‫أ‬⡃͜⻠⒱ಞ㇨ḿׄॺέ਻Պ㟘ೠ⍵ቾ‫أ‬⡃ ⅰ˓˗‫כۆ‬䢺Ǘ˗᎙ᕔǘః㭓ǍǗ˗໙㦞ǘᑓ⢂ᑚ‫ܗ‬ǍᇷՄ㇒㕷˗⡁㕵ࠇᜪਸ

2008໛᐀໺ᕋዞ֦ᩓ㇇‫ד‬᐀┆䢬͌໛໴ᐵ٨ 㒲‫ۆ‬Ꮌ഑ᑝⳒᐵᩓ㇇‫ד‬䢬ᴿ↷‫נ‬έᔏ♰ᢨǎ

㔤ⅰǗ˗ोᏹǘ䢻͒˧⼻Ԭ̏〴૭೮べ᳤㇒㕷ྩ㕳⾾䢬ΠՐ഑㇒㕷᥇㑎˗۠ ᶣႌⅰቆ❼䢬͞㣊ྕǕ㷊ᒜ˓㞢೟ǖ᳤ϟ䢬㐛з⍹ᕐⁱତⅰǍઽⅰǍ㕈㡄ⅰ᝵ ᆑ䢬Ǘᆳ͞エㅐᆒмˍ㈭㸇 ّତⅰǘǎǗਸമ⡃ǘ㦞〘 ͌໛ ໛໴˔⛨ǎᐦώ䢵 ཯ἔ㦈䢴ॱ䢵਺ര⡅ᐷ٪਎㕹ᕒ

S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

112

㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ⮙̠㟊㡡⒢ᘫ㟘࿖⦾⎎ḋ㡡᯦᧔́εǕᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖ܎ྕǎ

㡣ᯨ᧖Ǘᖥ‫܀‬Ფ⦨ᩄ㑆㊌ǘή㌪ᑽᕴ Chen Cheng-po’s ‘Coastal Road in Eastern Taiwan’ Emerges in Japan ᐵŏ㡡᫵᥹

९ŏㆰ॰ᧈ̿㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ

͌ ໛૞ ૮䢬ˍ ണ 㣊ಞ 㒾 ͪ ҵ Ϛ 㠙ᑜ 㡡 ᯦ ᧔

≷˔൴ॺ 㢹㟘‫۾‬Ტ ᒿ ͔֦ 1000 ᑻ६ृ‫ ݺ‬㡡 ᯦ ᧔ε ₛ䢬᡿ ധ つ ₛ₍

۩‫۾נ‬Ტ ✺ ∑˔൴᭶ ́ 㐫䢨M i t s u n o s h i n

̞⦨ກ 〤ᅎ ⦾ྭ ͜ಞ ಲ ☶ ࿸ ́ ⁨ǎᴿ 㐛 ཭ ೎ ᆑ ᑜ 1930 ໛ ⅰǕᖣ‫۾‬

Kamiyama䢩୬〣❟⽔Ǖᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖ

Ტ⦦ᩂ 㑄㊊ǖεަ९Ӎӄ ⿇ᑜᐵ ἄ䢬ൄ㐥㡡᯦᧔೮̿㓃ᕰᕋ↷∠‫ۆ‬

‫ۆ‬εⅰᔱ԰ġġ

ε䢬̵ᴮྷኩዮՐ˕⭵ǎ↽⦮ᑻᕲಾ⡃Դἒㄤ䢨Shiki Kodama䢩्۩

✼∓⧀₝೰‫̹ܔ‬യ൶ᗆ̃თ 嘉義油畫家陳澄波氏。此回應上山前督之屬。二十四日上北。二十五日經蘇澳。赴東海岸達奇里溪實地寫真。（註 1）

೗ᑚ୬〣⡈㐫⻋ঁᑚへⅰ⊛⑟⦾ᎍ㏻ᒿ䢬Րˬᕋͭ‫۾‬Ტ✺∑ⅰ˔൴ ᭶́ 㐫ⅰ⁣໚ ḿܻׄཙ͒䢬֦㌨ᑜ㏍ᗄ നᜪⅰᐵ ̿ ✺∑䢬ഭॶ ঁ൴ ᗄǍ‫ۆ‬Ψᤧᐵ٨ⅰ㠙࿖ ॺ ᢴ ͭ‫۾‬Ტ ✺∑́ˬ⇀₢➯⿇ǎ₢Դ ἒ㟺⿨ ˔൴⇀㠙ᐵἄᒿⅪέ‫۾‬Ტₛ೮㡡᯦᧔ᕋ᳤˔൴✺∑❟⽔ˍ཭ₛ䢬Π ॺ˔൴㌨ྭᦒᕔ̿≷㑄つͪₛεⅰᨢ‫ܗ‬ǎൄॺᏹ㢡˔൴⁣‫נ‬ᆳⳇⅰ ᕈ ▱ᐵ ἄᒿ䢬Դἒ჋ૣ ᇢ‫ ཭ˍ׋‬૭ື᦭ₛ䢬᳤̜⌒べᒴ‫ܩ‬᳤㡡᯦᧔

˔ ൴ ᭶ ́ 㐫 ᳤ᑻ᦯ ᒿ ᕧ ⓥ 11 ͭ ‫ ۾‬Ტ ✺ ∑

́ε䢬͒㐓㐿ᑻ▱ᐑእೌᬰ㐻ঁ䢨Y u j i A n k e i䢩Ǎέᑜ㍴̈́૭ಾ㊄ᐵ

䢨ͭ ᕧ᳤ 1926-1928 ໛䢩䢬ⁱέಥ ᐵ ἄˬ‫۽‬

٨⊛⑟ᆳᏽㅂ‫૆ژ‬ⅰ

ඒᐚಞ䢨A t s u ko S a s a o k a䢩䢬㎕㎠⢊⚈˔㡡

A R T C O䢴2 7 7

113

㡗̜ር〯㡡㕳԰䢬㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ̏ ೌ ኯԴ ἒۜ ⿫ ࢤ ⟳ ຋‫ ژ‬ḳ 㩇㡡 ᯦ ᧔ ന ‫⟳ࢤ۠͞چ‬Պ५䢬つ㩇⼿ᕔづ↭໛⻠Ǎ 㡡᯦᧔ⅰᕈН೮ᕈ⓺䢬⡈ࢤ⟳Պ५‫ॺכ‬ 㡡᯦᧔εₛⅰ‫ۆ‬উ˔〲⒢εަ⒢ḝ䢬ͱ ९ዞϫϚྡྷᤧ⇶ˍзഭᵦⅰϭᎭ䢬㑤ᅔ ͌ᑻՊ५Յ㒲ᓡ⨑ຂ⚭ 㐿૦ᡷСᐤ䢬˜ 8 ᕓ‫̏־‬㑘 ⳷㏷‫ع‬㧮 ᲷϷ⾲䢬⾾ ॺ₢˕ ⅰ έ ഑ 㧮 ᓡ⼿ ۙ 㑉 ႰѨ ૭ ⅰ ₛ ೮⇴Յ 㧮԰ຂ㤔ᒠ̠ǎ

Ǘ ᖥ ‫ ܀‬Ფ ⦨ ᩄ 㑆㊌ǘ ᪨Փ⊝②ӱѢ 自太魯閣峽入 ○ ○ 城。 ○ ○ ○ 中。 ○○○○○。○○○○里○。是處有高一㡡᯦᧔೮൰ˍ↽ЙᕔǕᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖ⧁ᵦḘ䢬໤‫ڇ‬໛Ϛ‫≷˗ڱ‬ₛεۙ‫ܗ‬ǎ ↽⦮͌ᑻ䢬ₛεⅰέ㌨ᆾ㬟ㄕ̜⠿ᵦḘⅰ☶㙺ǎ

萬尺之山嶽。排列上空。過鐵線橋○。斷崖絕壁。勢如鬼削。自動車傍山臨海。下俯不測深淵。僅一二番婦荷物。行于其間。實危

᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐǎ8 ᕓ 10 ᑻ㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ⮙̠㟊㡡⒢ᘫϾ㏸˗

乎高哉深哉驚心駭魄之絕景也。（註 2）

۠ྦঁ㨏ྡྷᑻᕲˍ∠εަ㧮㕯䢬ⁱᑜԴἒॺ 㐛ͪεަ˔⩭ഫ˗⮍ ε

㡡⒢ᘫ⻠⍵㐛཭Ǖᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖ൉

⡃▤‫ܓ‬䢬ˍ↽ᴮᧈ⢸೙ೇൄᒴ₢໛ⁱ˔൴᭶́ 㐫୬〣㡡᯦᧔ ́ε䢬

ື䢨㭗 69 Պ ֯Ǎഗ 128.5 Պ ֯䢩᳤ έ ಥ

ໞ⡈ॺ㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐˍ⻋̿ሊ㑅ྭॺₛεᢩ㤘๻˕⿮቉べ֦㡡

㡡᯦᧔εަⓥ̡૭䢬˜ Ṷ ᦵ⨏ ତǎₛ㤘

᯦᧔ⅰ▤‫ܓ‬䢬ᑚᆾ‫־‬᢫⌒べつε᳤֦⦨㡡᯦᧔́ᆼǎ

ⅰ ᝵ ᆑ ˔ ᒴ ๻ҍ ⅰ⠠ ⚵൴๭ ሇ ⳅ ⨑

Դἒㄤ͞ 82 ᢱⅰ㭗㹍䢬ധ‫־‬ᡷ㊡֦ᑻᕲ२㟑ⅰ៪ᕐἄ⚋㐛ᡷ‫۾ྡྷנ‬ Ტ ⡁ഊ ⅰ 〘 ₛ䢬͒ ⦾ ୕ ಞ ॺ 8 ᕓ 25 ᑻ‫ ⟳ ࢤ׋‬ር 〯㡡 ᯦ ᧔㟊 ಞ 㡡㕳

ⅰᩂ᧲䢬૮ ⦾ᩂ ͞൴᳤㡼䢬Ѡྲ᧘ ჋ ⅰ ᒴ ๻ ˕ ᑚ ᕔ Շ з ⮍Ⅻ⻜㔊 ͞ ☻ ⳅ ९ 㫼 ⅰ‫ۆ‬Ψᤧ䢬‫܁‬ҍ᥃㤘˔‫כ‬ᕔՇֹ̿⮍ᕯ

԰䢬㡡⒢ᘫ⻠⍵ۙ໛͒ḋ⿝㡡㕳԰ᢩ๼⠹ᇢ֦ˍᇝ㡡᯦᧔ᏹⳇⅰ‫ۆ‬

⧥ǎₛᙉ͞ᕯᖱ 㢭㨩९㫼䢬ᒴ㡡᯦᧔ε

Ψᤧ㡤ҏǍᵙᑀ⓺ ⓺䢬⡈૭☺ॉ໛‫נ‬㡡 ⒢ᘫ⇎⿇㡡᯦᧔Ǖ൴൑ǖ䢨૯

ަ⼿ ᕰᕋ⿇㐿 ⅰྉཕ䢬㠙ᑜₛ ᙉ䢬Դ ἒ

㯆㟭䢩㐛ͪ εަₛ̜‫ۆ‬Ψᤧ ॺ൴ᗄⅰ≾ ൗ⼿ⅰ⁣ ᨜ ឺ ჵ䢬͒↽ ⿦⦾

ゐ ‫׋‬ⁱ˔൴ ᭶ ́ 㐫 ⅰ ୽ ಞ᳤ ͒ ᆳ ഖ ⅰ

ᑻᕲᕔ㠙䢬्ᢪൄ᥼೙ധ㐛཭ 20 ⴻⅰ᦭ₛቾ⚋ᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾ䢬͌ᑻ

ҵ〤ˬ䢬ḿׄዞ‫׋‬㡡᯦᧔۩‫˔׋‬൴✺∑

ԴἒᐑእອϚǕᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖⅰ⛨♘䢬ᕅㄕ഑̜͒₢‫־‬ⅰ↽⿦ᴮ

୬ 〣 ⅰ 㐛ͪ εަ ᒴ ͞ ‫ۆ‬Ψ ᤧ ⅰ ⧥ ᖱ ⽔

りǎॺ㟺⿨㡡᯦᧔⇀㠙ⅰ‫ۆ‬Ψᤧ ᏹⳇ ́ྭ䢬Դἒべ ᳤㡡᯦᧔ ⦾˔൴

ε ⡈ᆑǎ۵ˍᑚ㤘䢬㐛ͪ εަ⣌ ྭ₍ᕔ

᭶́ 㐫Ս̷̜ഭ‫ۆ‬Ψᤧ㭗ༀⅰ㠙ְ䢬̏‫۽‬⣳ᒴ˔൴቉೙㡡᯦᧔εₛ

ۜൠⅰεަᚄ䢬˧ ˜⣌ ᖱ ⅰኵ ₛ ಡǍ‫ܐ‬

ⅰ‫ˍ्́ۆ‬䢻ॺ Դ ἒ ഭ˔൴ⅰ⊛⑟⼿䢬͒Ⅺέ ˔൴ᒴ ͞ ̿ 㑄ⅰεᧈ

ₛ⛨̏Йಥ⇀₢೎ᐤ䢬⇀Н˗ӄഭ㡡᯦

ॺ㤘ഭ‫۾‬Ტ̿ᤧ䢬ᕅॺͭՅ▰〲̜‫۾‬٩ພ२૭ಾ䢨͌‫۾‬Ტ ૭ಾ䢩䢬ᒿ

᧔⊛⑟⡃ᒴˍ૭⎺㦆䢬ഭᖣ̭⟜⻐‫܀‬ⅰ

ͭ ✺∑ᕧ㟠዁ ‫ػ‬ⅰᒴ 㐢ᗄ⡈˗ᒴ ⊔ͽ䢬⦾Ր͒ᑻᕲ೗޹ॺ‫۾‬ⅰ᐀ ┆

⊛⑟ᕅᒴˍ㦕㕳⾾ⅰᖍᑁǎ

೎Ն˗‫ܒ‬䢬ḿׄᒴ ॺ ഭ‫ۆ‬Ψᤧⅰ᐀ ┆ ˔ǎ഑㢂 ˔₢‫˔־‬൴‫گ‬⢑ Ỽ ྲ

〺1

13,000 ᑻ६ⅰ☶࿸㕷䢬Ն㧌ቾ⚋ພ૭ѵ᳤‫ۆ‬Ψᤧ⊛⑟ⅰ਌㕷䢬ⁱǕᮕ ᐵᑻᑻᑓਸǖ1930 ໛ 10 ᕓ 16 ᑻⅰਸമ〤㍫䢬˔൴ृ‫ݺ‬₢ᒿⅰພ૭✺ 㟊ໍ‫ۆ‬ড䢨Tan Shidehara䢩⁨͞ゞᗾǍ⊛⑟Ǎ‫גڨ‬Ǖₚ₅̠ႌǖǎ䢨Դ ἒᐑ እ ̏ ゥ ‫˔׋‬൴ḿׄ᧘ 㕳ⅰᒴ ‫ۆ‬ゆ ( ‫ۆ‬Ψᤧゆ〓 ) ⅰ⊛⑟䢬↭ ‫؛‬ ͞ ( ᑻ ) ᐵತۙധ‫ۆ‬Ψᤧⅰゆ〓⚋〤㙺˕Ϛ䢩ǎ

〺2

ᢪ ᳤ 1930 ໛ 8 ᕓ 26 ᑻǕᮕᐵ⦴Ტᑻᑻᑓਸǖᆳ ֳ㍫́Յ೰䢬〤㍫㡡᯦᧔۩˔൴‫∑✺נ‬ⅰ୬〣䢬 ٩˔⚭⳷ᰎ⦮ᖣᩂටഖ⇜ˍ̠ǎ 1930 ໛ 9 ᕓ 12 ᑻǕᮕ ᐵ ⦴ Ტᑻᑻᑓ ਸǖᕋֳ㍫ Ǖᖣ‫ ۾‬Ტ ⦦ ᩂ 㑄㊊ǖˍ ε䢬˧ ᕔ ᢪ ᣡ ᐵ ತ ́ ゐ ᒛ䢻₢ᒿᢪέឱ 㧋 ᳤Ǘ૯ 㯆㟭ි ⦦ᩂ 㑄㊊ǘ䢬 ⓷ ⡃ᢪ ᐵ ᆳ ϓ ⁨ ́εަ ‫ܓ‬Ǖᖣ‫۾‬Ტ ⦦ ᩂ 㑄㊊ǖ ᒴ ኻ 㡡 ᯦ ᧔ ᐵ٨ ਌㕷 ᕐᆳ Ⅺ ຌ ́εަ ㇒ ᑁǎཙ ᐵˬƾ㒲्֯‫ͪۆ‬໛͜˽㑎ᴮᧈ㏇ㄤǎ

F E AT U R E 114

❟९ŵ཭⒢̿

ಯ 㡆 എ ⢄ ଫ ᆔ䢲ॼ ኽ 〱㑁 ␙ ˮ ᇀ ྴ ≹Ǘˮ ⬹ ᤩ ४ ᅌ

Ւ๼ηᡪ↠ྤྤ⼗ዃ⦰ᕇ㑵㡢ⅲΨ⟄⡊ളᕖ〝ゲǐ᳦

᧊ǘⓧ 165 ᚆ ˮຄ ᕖ ᒝ ೛Ǚ४ ೰ ᅠ Л 㢅 ᐓ ⢼Ǐ⏴ ೀǏ

ᐪ ˙ള ⅲ ỵ⒤ ┈ ൢ ́ǏⳔ ⻒⻍ᐂ ⁡⦰ ᐷದ๼η ⡅䢲ॼ

Ⳕ ⻒๼η ⡅̃ ⁥ ᨞䢲˩ϯ ४ᤩ ⚯ ᰵ̃ 㐭 ൢ䢲㢍 ᓁ ዠ㭙

᢬ 㟌 ᕩ Ꭺ ㆱ⮏㌪᳦ ⦨ ᓁ๼Ǐ⦪⁳ ᜬ ⡅Ǐᨡ 㑓 ๼⓼ 㤖 ᢫

Ւ ྨ 㐻ǚ䢲ᆔ Ⴒ 㐝㦗 ᚆ ᐷ ྐྵ Ⳕ ⻒๼η ⡅ ⅲ ⿰༂ ⇐Ϝ䢲 ૨ ള ᕖ ̮ ⤗ 㢻 ή ഓ ლ ⅲ ൈ ൄǐ㟌 ᕩ ͠ Ϝ䢲Ǚ Ⳕ ⻒ ‫ل‬ ‫ؽ‬ǚॏ Ւ 㑁 ␙ˮ ⅲ 㤖 ḵ ㇲ သǏ㤖 Ք া ុ བྷ䢲⡊ ˏ↿ ᕖ ⮏ 㢼 ͠⼗ᒝᐷ ⿊ ೛Ǐ〚┲ⅲṸ ჷǐ⡊₤ᆔоቈ ❾㠛᧚ ⧀〝ゲⳔ⻒೰‫ؽل‬Ṹჷⅲ‫ܔ‬ᓁ䢲‫⚯⻒Ⳕॼܔ‬ᰵ㭕ˮ͖ ֨૯ 㕷 ‫؝ل‬Ǐᓁ 㟢䢲΢ ളᕖ ⓼ ӱ ् ਺ ⅲ Ւ ೉๼η ⡅䢲

⿊⚯ᰵབྷⅲ⢓ᜬ㧰㢏䢲ॼⳔ⻒ຍ਽⧀ൢ⿪㣏ᥒⅲቈ❾ Ꮕ཯˗䢲⇂㠛⼽‫⧀ד៬إ‬⢓ᜬ ⿊╊‫ڳ‬ᕲ⧀ᓁЦ㐭ঃЛ 㢅㐝̮പᜬ๼η⡅䢲㐴㏩ㆷ⒊⛪ᏻՆⅲήㅿ̑ᆓ᳦⁧ ᜬັჷǐ ᕴ᡹Ǚ㢣㭕㑁 ‫ل‬ⅲ Ⳕ ⻒ ˠ͞ǚപ 㧍 ͠ ἖ ⡾ 㟝Ǖϭ 㨳 ⅲ

集體過勞的藝術世代

A RTCO 277 115

The Collectively Over worked Art Generation

㭕 ☴䣀ྐྵ Ⳕ ⻒ १ˮ㟢 ൬๼η ⅲ ᩕ ૷ ェ㈯ǖˏᐷ 㟚 ୥䢲

㕷䣅ྯ⎼ ᑔ˹ ⟵Ǐ⦨ᓁ ṁ ☼๼䢲͠ ۢ Ⳕ ⻒ ‫ؽل‬ǘ䢮A r e

〝ゲ♴ ❎াჷᆶໜ٪̃˗ᆵ⁧⁥ⅲ૯㕷㤖Ք‫ؽل‬䢲͠

You Working Too Much? Post-Fordism, Precarity,

ۢˮ㟢൬๼ηᩕ૷ᆵຯϜⳔ⻒⁥ჷᐦ㭕ⅲ⚯㬡ᑚ൬䣁

a n d t h e L a b o r o f A r t䢯ˏᕊᆵゲ᳦ཛǏΫ͠૯㕷〱

㭙შ ὨǕ₤Ⳕ ⻒ ‫ؽل‬ᆓ ᳦४೰ 㦠 ┲⼽‫إ‬ⅲ ϡ ૥ǖപ〱

ェ䢲ዠ֨Ⳕ ⻒१ॼ ⁧ ᜬ ♼ ᝷˗䢲૯ 㕷㤖 Ք‫ؽل‬ⅲ൬൬

̞Ǚ‫ ܀‬Ფ ᐷ٪ ᐂ ┈ ⊝ ② ೀ ᕒǚώ ̢ 㟌 ؎ Њ ⼶䢲ֱ ᗀ᳦

‫ ࠑ ן ׭‬㧍䣁ᗆ ဘ ⏨Ǖѷ ᳦ັ ჷ ⅲ 㤖 Ք া䣀Ⳕ ᐷ ๼η ⡅

ΰⳔ⻒๼η⡅㣏⿀዁۫⼽‫إ‬䢲͠ ۢ₤‫⧀ד៬إ⼽ע‬ᐷ

ⅲ‫ؽل‬ǖ⁳㏩ ᕩ૨㈯ Ⳕ ⻒ ⟋ ๼᳦ϡ䢲㕵 ᑕ ⿭ ഌⳔ ⻒പ

٪ ᐂ ┈ ᧊ ᳦͟ ΰ ᴰ ᧊ ᪨ Ն 』 ۢྐྵ ̢ ሒ ㅿ ‫ ؽ ل‬๼η ⡅

ᜬ๼η⡅‫˙فل‬ໜ⓼ήㅿ䢲͠ ۢॼⳔ⻒ᆓ ᳦ˏ㦗⢓ᜬ

ⅲ‫ؽل‬ᡪ↠䣁㡣㥬 ⦷ǕⳔ⻒‫ؽل‬ӱѢⅲ࿂ ㏬䣀Ո㤚㤖

ⅲ ‫ ע‬ዠ ˮ䢲⇂ 㠛 ๼ ᕒ ଫ ΰ ပ⡃Ǚ ⢓ ᜬ 㧛 ‫׆‬ǚⅲ ࠑ 㧍ǐ

Ք٪ ⧀㡹 ♒˙᢫⟵ǖ‫ ͠ם‬2011 ໝ䢲Ǘλоᒶ‫ܫ‬๼η 㑁

䢮┈₝ŷᗆဘ⏨䢯

ḿׄიワዞϫ⇀㠙㇒〙⦾ཅㄸⅰ㓮⟜㢠Ǎ㒷ᒲⴖǍ㡡㥪ᓦǍᕵᥤᄏǍ▐ಞҟ䢬⦾‫أږ‬ന㧋᝵ᆑǍՍ‫〛⿂ۣܒ‬グⅰἔ⡼㟛Ǎ㡡㥪⦵ǎ

F E AT U R E 116

供養的體系

ྐྵⳔ⻒१ˮ㟢൬๼η ⅲᩕ૷ェ㈯ ᐵŵἔ⡼㟛

The System of Consecration The Delayering of Job Market in Our Art World

A RTCO 277 117

Ⳕ⻒თᆈབྷⅲϭ㨳㭕☴ ͭήˍ␯㖁ഭ₢͜Ⳓ⻐⁣⁥ឹཕ ⦾ ៪‫ב‬㐼εⅰम⢚֯ᖾ࿘೙㓃ᕐ ᪦ ი क़ ႗䢺㐛 ឺ ⅰ ៪ ‫ ⑟ב‬⒬ ᒴ ଩ ή ಥ᨜ཁ ❼ ⦮͌ⅰ䢿Π ᆳᕔ᪦㡥 Ր ˬⅰ̿ Ր ഑ 㓃 ᪷ ᜗ ┄ ᙋ䢬् ᳤ 㐛ᒴˍ зՆ㤘ͤㇹ㤔Ւ‫⦾ػق‬࿣ ๺ ‫ ב‬ༀ䢬͞ ۠ Ⳓ ⻐ ๺ε ⡃́ ⦨ ᆒ ‫ם׫‬ᆾᕔ㏅ᧈᏳ፳㈭Ϛⅰϟૣ⚭ ᰳ 㭓ǎᴮ グ ᒴ २ ૣ 㑮 ᒴ ‫ ۾‬Ტ䢬Ⳓ ⻐๺ε⡃ⅰᏹՄ㟊ᕧΧᑜㆵ⒈⛨ ᑾຂ ˗ ᒴ ᑓ ⢂ǎ᳤̜ൠ ᮉ Ⅺ ⻠ ⅰ ύ Ⴐ䢬⚭ ㇇㦞 ┰ ⦾ ̿ ‫؛‬㇒ ᬚ ˔ ⅰ ⑼ ㏸ ✺ ᒴ ⣳ ͞⦨˷ଁἄǍႌ ⟳ ⇀

⼻‫أ‬Ϛ ⁣ ᨜ǎ՜ ⡃䢬͒м ♿૭૦ᐨ㓃 ࿘ 㦘 ᇢ ഫ۵ૣ ˍ ͮ⦾Ⳓ ⻐ᆖ ㏧ᆖ㑎ⅰ‫׸‬ᜪ䢬ྷՐ͒㦦৴ᆳỼۨⅰૣ㒲㇒ᬚϚǗϫ㨱ǘ៪‫ב‬Յ㒲 ⅰൠᮉ⁣⁥䢬ྉᆑˍз៪‫ב‬ᕲ㌨˧˗㐅ᥐ⚭ᰳᐅ↞䢬⡈ᒴⁱՐᆑ޹ Ⴐ↭㏅ᧈᏳ፳ೇⅰǗϭ㨳㭕☴ǘǎ㐛␯ϫ㨱㭓☲ⅰᘼ࿖㐼εཙᎣ˗ ᒴ ׄⅰ䢬ᢩᒴˍ␯ǗⳒ⻐ვᆆǘཕⅰཁ 㑜ो㩦䢬ᕔ㷞㧙Θᑓᐑєύ ⅰǗཁ㑜᭶㉘ǘ䢨deferred gratification䢩᜺࿸䢺ѵ᳤Ⳓ⻐๺ε⡃ⅰ ι࿘㦘⦨ቆԱ‫ב‬䢬࿛۩ᆳᕔ⁣᨜⦾☃⎖˔ⅰ‫ם׫‬⌷㢺䢬᳤्ιᅞ₢ ന᧘ⅰᒴ଩ήਖቆ⦨ກⅰⳒ⻐ύ࿸䢬↽‫׋‬ೇॺᕰϚⅰᕍ♰Բέ䢬ᴮ グ㒄ᒴᴮ ྉⅰᐵ٨㇒ᕲ㑮 ᒴ⇎ྲ⿇ⅰ⚭ᰳਸ㔤ǎΠ ᒴ‫ ♺ ػق‬᝵ⅰ ૭㕵㤔Ւ٨䢬ϓ໛㍵ྭ㐫ⅰ๺ε⚭㬟ჄϚჄ⋯⼧䢬‫ܒ‬ᒿ̏ჄϚჄ㢺 ᐤՆঁ㕳 ੐Ր⁣‫ ݪ‬ᐐ̠ǎᑜᒴ䢬Ǚཹသǚᆓ᳦⎲㚡ᗙ㛻䢲Ǚㅌ‫ؽ‬ǚᆓ ᳦᥉ဵḱ◀䢬ჄᒴഭⳒ⻐Ԭ᭶ᶣႌ⦾ვᆆⅰ໛㍵๺ε⡃䢬ۣ⡈Ⴤᴮ ᧈ㐋㢹㤔Ւ‫ػق‬ⅰՆ㤘လࣲۣǎ

⿏⿨Ⳕ⻒⁥ჷ૷⻜ⅲᯄॼ‫៬ګ‬ Π मෑⅰࠏ㧋㑮˗۸ ଩ᢪǎ⩬ ᆒм͐ ♠᠝ ⿍㏧໤໛Ⳓ ⻐⇀㠙☲ᆳ

᝷᝷᝷᝷᝷᝷

⁣ ⁥ ḿ ࿉ Ϛ ഔ ⿍Ǎく Ύ ⅰ۵㧙 ⚭

ᕧന ᙋǍ‫ૣ ؿ ق‬ٛ ៪ᕐ䢬ྲ ϭ 㤖 ⁣ ⁥ ♺ ᝵ 㑳㡠 ⅰ ˍ 㷞㣅ᒧ ㇒ ᬚ ⦾

♼♼♼

㇇ Ϛ ⼻㉘䢬ྉᆑ ᴮ ᧈ ⁨ ˍ ⧛ ⻋ ᜪ

߳ˍ⣳͝ଡ䢯͒сಥⅰ۸ᕔ‫्␯܋‬ᅞൠᮉ᨜‫ػ‬⡈֦έⅰ⦦ᒿ๺Ǎ≽

൬൬൬൬൬

‫␯܋‬ᴮ㡉ༀ˜㢺͞〘┰ⅰṧḹ⡒

⌒೙Ṷჵ䢬۠͞Ԭᑋ≽ᕧᒿ␗䢨short-termism䢩ဓ⛁ⅰ๺εᚄͪ䢻

ᑚᑚ

ቩ ⅰ ۡ ゛ ̳ የ ཕ‫⚈ ⛆ ػق‬䢬͞ ۠

๺ε⡃ ⩬ Ⴐ⾾ ॺ 㐛з੸ ྦ˕ Ϛ䢬ൄ ࿘㦘࿛۩ᕰ Ϛ ‫נ‬ᓡឹ ☋ⅰ˗

ᰳ̳የឹཕǎ ‫ۆ‬ᕲ䢬Ⳓ ⻐ ๺ε ⡃ ⅰ⦨˷ ṧ ḹ ᒴ

ഭૣ Պຌ ⅰ ሬ⁣ Ṷ ᦵ䢬ᕐⅪ έ ᯂॺ ‫˗ ៪ ک‬۸ ᒴ ‫ ♺ ػق‬᝵䢬㑮 ٛ ሱ

᳤̜㊎֦ˍ ְ⑖ ड़ Ӭ ٨ ⅰ ᙉ ᗖ䢬

‫⻐Ⳓ␯܋‬നᜪ֯๺⦾˗‫؛̿ܒ‬㇒ᬚⅰᑻ᮪૵⻚ǎ㐛̬໛Ϛ䢬̿ᐵಾ

ྷ ⍹ ᕐ ♺ ᝵Ǎ⏲ ൪ ♲ ❌Ǎᧈ ྫྷ ‫ב‬ ༀǍ๺εєύ䢬 ⦮ᒴ⢑ᩪ⿈ₛⅰ ᑹ ೙ ㌸㑄 ˔Ѯ ␎䢬͞ የ ۨ ˧Й ᕔ ᨢ ‫ػ‬လǍ⣳ ‫ػ‬လǍཷလǍ⦨ⁱ⓺ ӯ ѠǎΠ ᨜ॺ 㤔 Ւ‫ ػق‬໛͜ ⼿ ⅰ Ⳓ ⻐๺ε⡃‫ڱ‬ᕐⅪέ䢬㪍Աဓ䢨K ar l M a r x䢩 ⦾ ၌ ᙀ ᑒ䢨F r i e d r i c h E n g e l s䢩₢໛ഭ㇒ᕲ˷⟳ᆳ˕ⅰ ⮍‫ܓ‬グ ᑘ䢺Ǘ一切等級的和固定的東西都煙消雲散了ǘ䢨〺 1䢩ᑾຂㅊ ᕲ ‫ە ؝‬䢬ᆑ ᳤ ᪬ ̘˞ ൎˬ߳ ˍ ᒛ ⌒ ⅰ‫ػق‬९ᓡǎΠ 㐛⼿ ᆒм ⾾ゥ ⅰ˧˗ᒴ ๺ε় ჵ ⅰ≊ ၒ ⭤ ㅊ䢬

⏲ᆳ㤘⦦ⅰᓠ㐾လक़੸ຂ⼕〛グ૦ᒿ䢬ྷ͌໛⫕ ⴖ㠼୞ᑒ ḿ ˶૭ ಾ⮙ ̠ᕐ᳤्ᇃ┰༳㡗̿ ᐵಾ ⏲䢬മ⦯ つᘪಾ⁣Ⅺ‫ػ‬έ㦦 ૭ಾⅰ ᰚᳮᇹḇ㐼‫ػ‬䢨〺 2䢩䢬‫׋‬ᑻᕲᐵ㒲⏲ಾ⇆䢨⇀₢ᑜᐑ⢺㒲䢩⾾ᥐ२ ⒢ ૭ಾᅞ ധ̿ ᐵಾ☲༳㡗䢬ᆖ ㎠় ᆑ ⦾ͱᜪ ۠⍹ᕐ㣍ᥐᕅ ‫؝‬ଆ܎ ⅰゔ␗ᑚ‫ܗ‬䢨〺 3䢩䢬㓃ϓྲǗᐵ♲ᴮ⁨グǘⅰ㡡⧁グḇ՜ᡷᨺ˔ᠨ 㤘ǎ‫۾‬Ტ 㢮 ᴮ⼦ ᎄ ̿ ᐵಾ ⏲ ⅰ 㧙 Θ ᑓ⢂䢬Π ᒴ ૭ಾ᥌᰽ ᆳ മ ⦯ ⅰ 㭗ᐑෳઽࠏ㧋Ǎ⌄૆ಾΦ ㇂Ѡ䢬͞ ۠ൄᜪ຋਻⛛✫⓺्♖䢬⌒഑ϓ ᢴ໛Ϛ⊛⑟ᆳᐤ㭓ਸ⡁̿ᐨ 㐔໛˕᭕ǎ₢ᴿ䢬Ր⣌ྭ ᆑ्⽜㢴䢬૭ ಾₔᜪ ⁣ 㑢 ᎞ਸ⡁഑ㇰྦ 㐹⎺‫׈‬㍦ χ ́Պ⢑䢬⌄૆˗ ՜ᒴ ⁣ᩪ ⿈ ₛ࿘ᴿ㑢᎞䢬۠͞‫܋‬ᘪ⌄૆ὥ⁌ず‫ܓ‬㧌ઌ‫̏؝‬㓃ᒴ‫्ۆ‬ǎΠ㐛ϭ⧁ ᴮᧈᏼㅊᓏ㏧ˍǍՇ໛䢬㒲֯☲ᆳਸ‫̿ܓ‬ᐨ൨‫׼‬ᑓΧ䢬 ⦮࿘㦘⁌ ず‫⓷˔؝‬ずᆾᕔ㏅ᧈ⑨⊴зΦᐨⅰ⑼੸ǎ

ᆖ⡃➘ ̄⡌࿖ⅰᶣ 㚓ᑜ˞₅‫ঁ܋‬

Րˬ䢬ḿׄѠྲ㠙᧘ⅰᒴᕍᕔ៪ᕐ਋⢺֦Ǘ㤔‫׼‬ε⡃ⅰⳒ⻐നᜪ̿

ᨢ⒜⓺ˍ ⧛ຯ⼕ゥグⅰᑓ㇒ᕲ˷

ᆾǘⅰ☲ᆳṶᦵ䢬ാՐ͞Ⳓ⻐‫܀‬ǍⳒ⻐ύグ⊛⑟ⅰਸ‫̿ܓ‬ᐨ 㘱᪾ᕍ

⟳ ᐵ٨ έ ㅽ䢬⡈ ᒴ₢͜ Ⳓ ⻐ᕲ ㌨

᳤म 㕳䢬଩‫۾‬Ტ૭ಾⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ᆳǍˬ૳૭ಾⳒ⻐ಾ⊛⑟ᆳǍ‫۾‬Ტ

̏ ಾᕐ͞Ǘཷလǘ‫ݶ‬Ǘㅊ ‫ػ‬ǘѵ᳤

ຨ╈૭ಾ⟜⻐☲⟜⻐‫⦾♲܀‬ύグ♲䢬104 ಾ໛ༀⅰਸ‫̿ܓ‬ᐨ㓃۸ᕔ

⁥ ᜪⅪൠ ⅰ਌ ᕲ ┆ ₗǎ໛ ㍵ Ⳓ ⻐

97 ಾ໛ༀⅰ 1/3  ⦮ 1/4 റǎ⇀㍦́˕䢬Ⳓ⻐⻋᐀┷ύ⦾‫ژ‬ḳ㩇ಾ

F E AT U R E 118

⇀ ቩ ཕ ⅰ‫ ̳ػق‬የ ⛆ ⚈ǘ㐛㧙 ┄

‫˕ܗ‬Ꮓ۠

˖൬๼η

ᙋ́ૣ䢬ഷᕔˍз⛨♘Ѡྲኼ⑟䢬

ˮ㟢൬๼η

჋ ‫ ⁥⻐ Ⳓګ‬ᜪ ᆳ‫׼‬㐢֦Ϛⅰ๺ε

਎൬๼η

‫˔ܗ‬ᓅ‫ڌ‬

Ⳓ⻐॥˓㡷൪‫♺ػق‬᝵⍵჋९ǎ䢨❟९䢯ἔ⡼㟛䢩

☲ᆳⅰ̿ ᐨ⻧᪾ືༀ‫כ‬㍦᳤໚ ⛶䢬଩‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ Ⳓ⻐⻋᐀⦾ᐵ ٨ ᐀ ┆┷ ύ⊛⑟ ᆳ 97 ಾ ໛ༀ᳤ 90 ̿䢬103 ಾ ໛ༀ᳤ 47 ̿䢬104 ಾ ໛ༀो‫ڌ‬᳤ 89 ̿䢻‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ ૭ಾ Ⳓ ⻐⻋᐀ ⦾┷ ύ⊛⑟ ᆳǍ‫ ژ‬ḳ㩇 ⊛⑟ ᆳ 101 ಾ ໛ ༀ ਸ ‫ ̿ܓ‬ᐨ ֯ ׄ ᳤ 107 ̿ ⦾ 60 ̿䢬104 ಾ ໛ ༀ ‫כ‬ 㡆᳤ 86 ̿⦾ 36 ̿ǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬˗‫ܒ‬ᑜ㐛̬☲ᆳॺሬ⁣˔ⅰᑻ↞क़ 㢺䢬‫ ܋‬з ‫׼‬ε⊛⑟ ᆳ ⅰᐤ 㭓 ਸ‫ ̿ܓ‬ᐨ ໤ ̃ 㓃 ⛁ ቆ ໚ ↯䢬 ⦮᳤् ⁌ず⡈ઌ‫؝‬䢬㧧⿇‫ګ‬ϓᓡᤵ˗χǍ‫܋‬ᑚ㤘⁣ಥᚄͪ ᳤म⩣䢬Πᒴ ऩྡྷᆑ᳤Ⳓ⻐೮ⅰ໛㍵‫׼‬ε⡃‫ᦒڱ‬ᕔ᪾റ૯૦ǎ

␯ 㧙 ⦾ ᐨ 㕵ǎᆒ м ‫۽‬ധ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ‫ ♺ ػق‬᝵ ◩ₗ ؈֯ᆑ˓з㡷 ൪䢺䢨1䢩Ǘ˔൪๺εǘ૦‫ڏ‬㟑ᠳ㭗Ǎ ⢑ ➘ ᐨ 㕵 ␏ റ䢬Π ᒴ ๺ε ⑖ ೙ ˜ ᨢ ‫ ػ‬ἐ Χ䢬଩ ૭ ಾ ᐑ እǍ⟜ ⻐㩇㩇㟊ǍⳒ ⻐ ✺ ↮Ǎ៪ ᝵ ㆯ ㆺ ̿ ᆖ 㭗㡷˷┷ⅱ൰́ǎ䢨2䢩Ǘˬ㟠൪๺ εǘ቉ ⅰ ᒴ ଩ Ⳓ ⻐㢴へ ⛵ ㎊ǍⳒ ᐵ 〤 ⡃Ǎ਌ 㕷 ᕐ ന ޹䢬ᆖ ⡃ ‫ ܋‬㧙 ᐀ ໺ᆖᤧ㟠ᐵ٨ ៪ ᝵⼿ⅰᢩ ⛵̿ ޹ǎ˗ 㐿 έ ᕔ ⅰ ˬ 㟠 ൪ ๺ε ૦᳤ Պ ೮ ៪ 㠙 ⢑ ➘䢬ᤧ 㟠 ៪ ᝵ ⼿ ⅰ ๺

ᑚᑚᑚᑚᑚᑚᑚ ൬൬൬ ♼♼♼♼ ᝷᝷

˔ ㏻ⅰέㅽ⦾ᐨತ䢬ᆖ 〴 ͎˗㉘͞ᑘ〓⿍⿦ Ⳓ⻐㦦৴⼿ⅰ㤔‫׼‬ε

ε ᐨ 㕵˗ ӄ ␏ റ䢬˜ྡྷ ྡྷ ˍᑼ ᩓ

⡃̿ᆾᢩॺˍ 㷞 ˍ᭫ ᨢ ૵䢬Π‫۽ ڱ‬⣳ ᒴ␯ ㄯ〙ǎᆒ м 㧧 ᴿ ᅞ₢ 㐅

૵ Ͼ ྩ 㢺 ՜ ᕔ䢨ㄵ ଩ᑻ‫ ⻐ Ⳓ נ‬㢴

ࠏ䢬㢮ᴿ㤋໛ㆵ⒈٨ⅰࠏ㧋㐾ຌᐤзⳒ⻐⁥ᜪ䢬Πॺ㐛зẝയⅰ⁣

へǕⳒૣ A r titudeǖⅰᏹֳ䢬຋਻

ჵ ⼿䢬ᣵ ˍ␯Ⳓ ⻐๺ε⡃‫⦨܋‬⣳ Ỽ ۨⅰ㇒ ᬚ⦾ጀ‫ ۞أ‬ᒴ ଩ή‫ݑ‬䢿

≽ ᕧ́Յྩ 㢺՜‫׼‬㐢֦㧙Θⅰ⢑

ᆒм ᔧ ྲ䢬‫ ׼‬ε ⡃㢮 ̷ ᕔ ⇀ ഭ૦ⅰ ⼻ ‫أ‬Ǎ㪩 ᖎ۠ Ỡ 㑢 ☲ ⚕ ⅰ㠙᧘

➘ǎ䢩䢨3䢩Ǘ ਌ ൪ ๺ εǘ‫ ګ‬ᒴ ᆒ м

៪ᕐ䢬Π ‫ ׼‬ε ᕲ ㌨ൄ Ցᕔ 㭗ༀ ⅰ ˗ ⌒ ೙ လ䢬ˍᑼ⼕ ẝ⑪ ⅰ ᓅ ‫ ڌ‬૮

ᆳ ᶔ ≷ ⅰ ‫ ܋‬㧙 Ք ⢑ ‫أ‬ύǍ⦦ ᒿ ΢

ᚔᆖ ˷ᨢަ‫ ݡ‬ᆳኯ Ꮀ䢬͒мϭ⧁࿘㦘ϭ 㤖‫׸␯܋‬ᜪ Ϛ ⛁❠ ύ Ⴐ䢬

ൠ̿‫؛‬Ǎ഑⠗⁣⓺䢬ೇмྡྷྡྷᒴᨢ

⦮࿘㦘᏿᚟‫׼‬ε䢬⦾Ր͒㤔‫׼‬ε⡃ˍឺⒺḇ‫⻋␯܋‬᐀Ǎ⽔εǍਉ

‫ ػ‬ἐ ᜲ 㭗 ⅰ 㤔 Ւ ‫ ػ ق‬๺ε䢬Π ‫ڱ‬

⻋ⅰ๺εǎ⦮ᑜⳒ⻐䢨ᐵ٨䢩⻋᐀Ǎ⚭ύǍ΢ൠǍくグ۠┆ൠ⓺㤔‫׼‬

ᒴⳒ⻐ൄᜪ຋਻ 㕱᏿֦Ϛⅰ˷⾾

ε ⡃̿ ᆾ䢬㢮 ᴿ ᕔՊ ‫ࡘ ؿ‬Φ ⅰ ⢑ ➘‫ ۽‬㑢 ᎞䢬Π ˧ 㤔 ᆳᕔ̿㓃 ࿣ ॺ

⢑➘㧙়ǎ

Պ⢑䢻ঁᑚᐵ‫܀‬㩇Ǎ‫ژ‬ḳ㩇ⅰ๺ε㕳࿖̏ᕰ࿘ᒴ₢͜Ⳓ⻐ǎ㡗̜Ⳓ ⻐ః㭓Ǎₛ ༜⁥ᜪǍ਌㕷ᕐǍಾ⻐៪㠙ഷᕔӠ૦◱റⅰ๺ε៪ᕐ͞ ૣ䢬㐛̬໛㍵ ๺ε⡃‫ ឺܒ‬࿘㦘㤘ഭൄᜪ຋਻ ӄᕔ૭ 㕵㤔Ւ‫ػق‬⢑ ➘‫۽‬㑢 ᎞ⅰᣍ㔭έ഑䢬‫˗ڱ‬Ӎ‫׼‬ε⡃ 㑮ᕔ̬〴⼻‫┷أ‬㑄⣳ѵ᳤ྭ ⇅ǎ✺⡈〓́䢬ഷᕰ⼕ᆒмम⢚⇎ྦⅰࠏ㧋ᒴ䢺₢‫⁣⻐Ⳓנ‬ჵⅰᏳ ጀ ☲ ⚕ ᒴ‫ ܩ‬ӄ 㸇 ّᗬ 㧙 Ⳓ ⻐๺ε⡃ ₍˕ ⡈ኯ ሣՐ͒̿䢿‫ܒ‬ᒿ䢬ᢪ ˍࠏ㧋ᒴ‫ܩ‬ᕐ㢋⮍റಞ٨ⅰ‫׋‬Ϛ䢬۠͞ൄᜪ຋਻ⅰᆶໜ٪Ǐ঑ㇲ٪  ⦮‫ء‬٪⡈Ⴤ㉏ᒛ㧧䢿

ᆶໜ ٪ⅲཹသ ♴ ❎ ⧀ˮ㟢൬๼ηⅲᩕ૷

‫۾‬Ტ έᕔ‫ ♺ ػق‬᝵۠ ⁣ ⁥ ⛆ ⚈䢬 ૦‫्ڏ‬᳤㦞┰⿈ឹ യ⡈݈έ⋯⼧ ٨ ⅰ ় ჵǎ՜‫̏ ⚕ ☲أ ⼻˔ ؝‬ҿ ‫ ܗ‬ᖡ᥃ ㌶ ⲫ ⅰ ̿ ̿ᕔ Ỡ ᑚ ཕ䢬ϓ Ⳓ ᐵ ♲ ❌ ᕥ‫ܗ‬ᕅ᳤֯ ⇶Ǎ࿅ ় ⅰ Ⅺൠ㑄㊊ǎՐᡷ䢬ⁱᑜൠᮉ᨜‫⌒ػ‬ ഑ಥ ॺ 〴 ૦˗ ⌒ ೙ ⅰㅊ ‫♖्ػ‬䢬 ्ᢪ〴૦๺εೡǍⳒ⻐॰㡴䢬 ⦮ ᒴ ˬ ় Ⳓ ⻐ ៪ ᝵ ⅰ ♲ ❌ ় ჵ䢬ྡྷ ྡྷᕐҿ‫ܗ‬Ǘͭ‫ؿ‬䢯നᙋമ‫ܗ‬ǘⅰ‫ق‬

㠙ᑜ㐛㷞䢬㣍⾾㐫ˍ ᢫ሤൠ ᐵ ⒭㟘㦵Ǘ₢͜ Ⳓ ⻐៪ ‫ ⑟ב‬⒬ ᒴ ଩ή

‫ב ⛵ ؛‬䢬ጪ 㔊 ࿘ ˗ ‫۽‬റ ⅰ ໤ з ᢩ

ಥ᨜ཁ❼⦮͌䢿ǘⅰᘼ࿖ዞࠏǎㅐᆒず⮍ᇮࠏ㧋ᕅ‫؝‬ᒛ⌒٨ˍ̬䢺

⛵ ⢑ ➘䢬ᕍ ♰ ྉᆑ ˍ ␯ ᆶ ໜ ٪ ⅲ

᳤ή⿍⿦ Ⳓ⻐㦦৴‫͞۽‬ϭ 㤖റᐨⅰ᥼┆㡷൪⦾ᢩ⢑̿޹䢬ጪ㔊˔

ཹသ♴❎ Ϛ्ᅞ≊ၒ⭤ㅊⅰൠᮉ

૭㕵˜㭗ᨢ‫ػ‬ἐⅰૣٛ䢯⦦ᒿ㢢޹Ǎ഑⠗⁣۠⟳๺䢬ൄ⣳Ᏻ፳㈭ᆳ

᨜ ‫ ػ‬㣍 ᥐǎ㐛␯ ♲ ❌ ় ჵ ⅰᆴ ໚

ᕔൠ ᮉ᨜‫ػ‬ⅰ࿘ҥ̿ ‫؛‬䢿㡗̜⇶̿ຂ ᶔ ≷ⅰǗ๺ε 㐿㕵ǘǍǗႌ ⟳

٨䢯ۙ㡷൪٨䢨d e l a y e r i n g䢩䢬ᕔ

A RTCO 277 119

㷞㧙Θ⍹ᕐಾ೮ᙔՅḿ䢨Richard

ⅰ⚭㬟ˬⅪዺՐᆳ㟊ǎየ〓́䢬₢͜Ⳓ⻐ᒿຯ࿽ₗ̿ᆾᒴ⇜ᢩⅰ㇒

Sennett䢩ॺ֯ᖾ₢͜㇒ᕲ˷⟳⏲

⁥䢬ḿׄᒴ㒄̬⣳͝ൠᮉ᨜‫ػ‬㐼ε㦖ᔊ䢬Րᴮྉⅰ๺εᢴ ⛿Ǎ㷙 ଆ

൪♲❌䢨଩㊄२ͱᜪ䢩ᆳゐⅰ䢬៪

⦾ᐉ 㘱ༀ㓃 ˗ᒠҵᇣⅰແྭ ๺ε̿޹ǎॺቆ ❼㟘‫׼‬๺ε ៪ᕐ㐛㷞

᝵᳤ᥐ⣳૩࿱㐡्ᅞ຋਻́ㅊ

˔䢬㧧ᴿ͎ᕔ˗റ㐫᢫③㟠ǎ

‫ػ‬䢬ϓ Յ 㒲 ♺ ᝵ ㉏ ᑜ ⦦ ᒿ ٨Ǎᆴ ໚ ٨ ⦾ 㤔 ⛨လ ⅰ ೌ ኯǎ䢨〺 4䢩₢

ഹྨ㎢࿺ⅲⳔ⻒⁥⁧ុབྷ

Ტ₢͜Ⳓ⻐䢬ᴮグᒴ⁣⁥ឹཕ㑮ᒴ‫׼‬ε়ჵ㓃ᑻ↞૦Ԫ⽜㢴䢬˜㢋

▐ ࡘǍᡨ ‫ ؛‬㢡 ˬǍ㦒 ൪ ᥼ ┆ ҵ 㑅

⮍⦾२㢂Ⳓ⻐៪᝵ⅰ㧀✾̳ྡྷǍ૭়㢱໛ൠⅰ┆㏅䢬ჄϚჄ૦ൠᮉ

࿱ 㐡Ǎᅞ ㅊ ⣳ ‫ ؛‬χǍᆑ ᕲ ㆯ ҷ ળ

᨜‫ػ‬㣍⾾ͤㇹ ૦ᑚനᜪ॰㡴ⅰ‫܎؛ږ‬ε ᆾ ⣳Ђ ᆑ䢬्ᢪᕔ˗റ⇀

‫؛‬Χ ⓺ǎΠ Ր ᆳ ອ Ϛ ⅰႥ ᗈ̏ 㧧

ᅞ⡈⁣ⅰനᜪ΢ൠ䢯┆ൠ䢯〲〘䢯⽔εՊ‫܅‬ᆖ യ় ๺εೡϭಥ ॺ

⡈ ᒠ⿇䢬ḿ ׄ ᒴ ॺ Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ ⼿䢬

Ⳓ⻐៪‫ב‬ⅰ‫ݗ‬㑳䢬㧧⍵⌒഑͎ᕔറ㒲֯ⅰᑓ๺ε㧙়⼕‫׼‬㐢֦Ϛǎ

ⁱᑜᕔ㡉㦞┰૦‫ڏ‬ӄ ㉘͞⛁ቆᜲ

䢨଩ǕՒⳇ Ģ ͌Ⳓ⻐ǖₔᜪಬന㎊㐿ۙᕋਸമⅰനᜪ΢ൠՊ‫܅‬ǗⳒ

റ ᐨ ⅰ ᢩ ⛵ ̿ ‫؛‬䢬् ᢪ ൄ ᜪ ຋਻

⻐ᆨḇՊ‫܅‬ǘǎ䢩ᆒべ᳤䢬Ⳕ⻒⁥ჷᒶ‫ܫ‬Փᕖ᨞‫؝‬ⅲ⇞᢫ቋឳ䢲െᒶ

˔ ⅰˬ㟠൪๺ε ᐨ 㕵ᑻ↞ ᪾ റǍ

ᤩ㟢Ⳕ⻒♴❎യˮ㟢൬๼ηⅲቈ❾㟚Ⅼǎ‫ঁឺܒ‬䢬Ր̿ᆾᨢ૵‫៪ک‬

ⲫ ㇒᥃ ᬞ 㟊 ᕧ ѷ᭨䢬ྡྷ ྡྷ 㑮 ࿘ 㦘

㠙㛛̏ၓၓॺᢪǎΠ㑤ᅔⅰᒴ䢬ⁱᑜ㐿ༀϭㇹᆴ໚٨ⅰཷလ♲❌䢬

Ꭸ ㆯՇ ⦮ ˓ ̿ ⅰ 㐿㕵 ๺εǎˍᑼ

₢͜ Ⳓ ⻐ᑾຂ㨱ᆑ⟜Ր‫ܓ‬ᒴ☃▐䢬഑‫כ‬ᒴ ཅ ⒢ॺ 㚠り㦞┰ဓ ⛁ ˔

♲ ❌ 㐼εⅰ೟ ⿫ᚄ ͪᕅ ‫؝‬Ⴅ٨䢬

ⅰ Ӭ ٨ ⁣ ⁥ឹ ཕǎՊ೮៪ 㠙 ˍᑚ㤘 ‫⁨׈‬ൠ֦⡃⦨ᆒ ‫ם׫‬ⅰ‫؛ق‬㔊

ۨᩓˬ㟠൪๺ε˧ᏼ͞ ૭ 㕵⦦ᒿ

܎䢬۵ˍᑚ㤘۞х㤖 ૭ 㕵 Գ㇇ᆖ ⲫ㇒Χ ༛ⅰ࿣๺䢯๺ㅂ ⁣ Ϛ Ᏻ ᅞ

̿‫؛‬Ᏻᅞᒴຯᕔⅰ̠ǎ

ൠᮉ᨜‫ػ‬ᆳ㣍̿‫؛‬䢬ྉᆑˍ␯Ǘ᳤͞ӄᄯ≽റ㦞┰Ͼ‫۽‬㏅ତˍ᠐ൠ

࿘ 㦘 ḿ ׄ ቉֦ⅰ ᒴ䢬⇀ ㍦ ᑜ㤔 Ւ ‫ ػ ق‬ⅰ 㑄 ࿋ ࠏ 㧋䢬ˬ 㟠 ൪๺ε ᩓ ૵ᆳອϚⅰ⇜ᢩҹ೫Ր഑ᒴⳒ⻐ ⁣ ჵ ᐤ 㭓 ⅰ ⚭ 㬟 ᑘ൪ǎ᳤्㐛 ̬ ⢑Φ૦‫⾾ ڏ‬ᥐᐨ໛͞ ˔ⅰ๺ε⚭ 㬟䢬ύ ᅞ ᒴ ˍ Φ ⴵ ᑜ 25 ⦮ 40 ᢱ

⿨ǘⅰ㚠りべ≷⦾ႰӍǎᤧ㟠Ⳓ⻐॰㭓̏˗㑂૦ㅐ䢬˗റൠᮉ᨜‫ػ‬ ۸ ≷ཁ ❼ࡘˍ ε⡃⡼Ӎ٨ⅰ⧁ဓ ⛁䢬ᆖॉⴵ⽜⽔Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰࠇᜪ ឹ ཕ䢬‫˗ྷڱ‬ဓ⡁㐛␯ᡶ➘ဓ⡁⦾‫׼‬㐢‫؛‬ⅰεᧈ䢬۸ᕐᕅ‫؝‬ኯᎰͭή ˗ⓟ܎ₛ༜③㟠ൠ݈㑶㎊ⅰⳒ⻐഑㊢㧙়ǎ̿͝˗ྲ˗ㇰ₶䢬₢͜ Ⳓ ⻐ᒴ‫ܩ‬ຂ ẝ㢀 ‫͞׋‬᳤Ⳓ ⻐⚭ ᰳ ൄ⓺ᑜₛ ༜⚭ᰳ䢬៪ᕐൄ⓺ᑜⳒ ‫ژ‬ᕐⅰঁ᢫䢿

́ ⁣ ᩪ 㠙㛛 ᕧ ⅰ Ⳓ ⻐๺ε ⡃䢬ॺ

✺⡈〓́䢬ᆴ໚٨ཷလ♲❌ᆳອϚⅰⳒ⻐‫ػق‬㤔Ւ٨䢬՜‫˔؝‬ᆒ㐿

᪦ ⡐ ന ᜪǍ♟ ⑆ ̿ ⣼ ⛆ ⚈ ᒿ ᕍ‫۽‬

ۙᕋゥグⅰǗⳒ⻐ᒛᒧǘ⽔㐢㏿ဓ䢬۠͞➘ۣ̄ဓⅰൠ⿨⁣⁥૵ዀ

⣳ Ꭸ ͭ ⅰ⢑ ‫ؿ‬ǎΠᆒмⅰ੸ ‫ڱ‬

㏼॥䢬ᒴ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐क़㡉ॺ≽ᐅဓ⛁⼿⡈ᴮᧈ⦨ሥ䢬˧˜₴ᑜኼ

⚭ ຯˍᑚ 㤘⾾ ᥐ ന ᜪ ⻠ έ䢬۵ ˍ

♘Ր͒⚭ᰳ̳የ ឹཕ ́‫۽‬⣳လⅰ˓૭ ˷्ǎ˗ ⊴㡗㐛̬⒀⦶⦾क़

ᑚ㤘‫ڱ‬ㅐ 㐛ˍ㎅ⅰ໛㍵ ๺ε⡃㟊

੸䢬₢͜ Ⳓ ⻐⦨ᴿ ᴮǗ⁥ ᜪǘ‫〓۽‬䢬᳤्㐛зϫ 㨱㭓☲ᑹ ᴮᧈܻཙ

ᕧ ⴵ ॺ ˗ ⑖ ೙ ⅰ䢬  ⦮ ᒴ Գ᧻ ├

໛ ㍵ ྭ 㐫 ቆ ❼ ᇷ Մ䢬̏Ⴤ Ϛ Ⴤ 㢺 ㅐ 㒄 ̬ᶣ ႌ͎ ᕰ᦭ ↭ ᶸ ᗏǍഷᕔ

ཕ ⅰ‫ػق‬Ṷ ჵǎ‫ګ‬ϓ ␙ ᕔㅳ ⌄ ㇒

‫⦾؛ػ‬჋࿣ѵ̬⑨⊴ⅰⳒ⻐๺ε⡃₍᢫ǎ㐛̬㓃ᒴⳒ⻐ვᆆᶳ ᷀

ᬚ䢬㐛з ဟ ₠ ⅰ ϫ 㨱㭓 ☲‫ ڱ‬ҿ‫ܗ‬

ᣀ↭́ྭ䢬ᆒмϭᴿᴮᧈ㏼㑩ⅰᣍ㔭̠഑ǎ

̿ ⅰ䢨⦨ ᆒ䢩ṧ ḹ ͞ ᆑ ൄ ൠ ᮉ ᨜

〺1

‫ ػ‬ᆖεަ ᕲ ㌨䢬  റ ധ㇒ ᬚ ᇷ Մ

〺2

ˬ㟠 ൪๺ε ⅰ ՜ ‫ ׼‬㐢䢬ϓ ᕅ ૦໛

〺3

㍵ ๺ε ⡃ᕔ ៪ᕐ ॺ ⑖ ड़ ˜ 㐥 ❼ 〺4

Karl Marx and Friedrich Engels, The Communist Manifesto (Oxford: Oxford University Press, 1978), p6 ⿇ ಾ ⁣ ⦨ ♲ ⅰǗHumanities Rallyǘ᨜ ‫ ⛆ ػ‬⒧䢺ƿ humanitiesrally.com/about/䢨ᱛ ⿨ ᒿ 㟠䢺2015.09.12䢩 ˬ ૳ ⍹ ਸ മ䢬Ǔ ༳ 㡗 ̿ ᐵ ಾ ☲ ᑻ ᕲ 26 ᆳ २ ⒢ ૭ ಾ Ꮌ ഑ ᑝ ǔ䢬Ǘ ˬ ૳ 㐜〙 ⍹ ǘ䢬 2015.04.09ǎ䢨ƿ www.cna.com.tw/news/firstnews/201508250002-1.aspx䢩䢬⛆ 㦑 Ꮔ ۨ ᒿ㟠䢺2015.09.12ǎ Richard Sennett, The Culture of the New Capitalism (New Haven & London: Yale University Press, 2006), pp. 47-50.

᝷᝷᝷᝷᝷᝷

㏸ⅰ૭੸⡈〓䢬㐛⌒഑ᒴ̠഑䢬Π˧㤔Ն㒲̠഑ǎᓏ㏧‫ڇ‬໛ⅰ‫۾‬

လ ♲ ❌ ᕔ ՐԖ 㷞䢬ٛ ሱ̿ ‫؛‬㔊 ⟂

♼♼♼

ഭԬ ⼴ ⅰ Պ೮៪㠙 ᕔ⣳‫ ׼؛‬㐢 ⑖ ೙ ⅰˬ㟠൪๺εǎ͞‫۾‬Ტ↷‫⑼נ‬

ⅰ ‫۽ ڱ‬⣳ ᒴ 㧙 Θ ⅰ䢬् ᳤ 㐛␯ ཷ

൬൬൬൬൬

ᆖ〴ᕐᕔۣ̿㪝䢬ᤧ㟠Ⳓ⻐♲❌ⅰ㦞┰␏റ䢬्ᢪᕲൄ۸ᕔ㇒ᬚ⇀

ͱ ᜪ䢬Π 㐼 ⁨ ૭ 㕵㤔 Ւ‫↷́ ػق‬

ᑚᑚ

ᴿ䢬〴 ૦₢͜ Ⳓ ⻐៪ ᝵ ˧ 㤔㊄ २

132

R E V I E W䢴 ᪨ ༂ けゲ

Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ؊ᵦǎ䢨ṂỊಞᐤ܎⻋㘵ዞϫ䢩

隱娘的耳目 THE ASSASSIN’S EYES AND EARS 㟌㜽㦷̃૥ Gazing Beyond the Long Shot ᐵ䣼ᖋཅ`

ዞ ‫ ׋‬㣊 ྕ‫ ˔ ܀‬ⅰ 㟊㜻㦵 ૭ ຨ䢬ᴮ グ ྷ ᑾ ᕧ ⅰ ഷ䢮㣆ヒ䢨Jean Renoir䢩⦮₢͜ⅰ‫ؤ‬Ὲ䢮ㆬՐ䢮㚜ⴖ䢨Nuri Bilge Ceylan䢩䢬ᆖ⡃ྷᖣᑚⅰᬥ۲Ҁ̡䢨Kenji Mizoguchi䢩 ‫⾼׋‬ᑚⅰೌᖣോ଒ോ䢨Michel angelo A ntonioni䢩Ǎೌ ߈⟓ᓠ᧿ᑒ䢨Theodoros Angelopoulos䢩䢬ᴮグᆒм଩ ήˍ ˍ ♠ᐨ䢬ϳ ಩㇨㓃ᒴ˗ᕐ ⼕㑤 ᮆⅰˍ Φǎ㟊 ሞǍ೙ 㜻Ǎ㑎㉻Ǎ᪦ ᴲǍഖ ഑䢬໤ ̃ ѵ ᳤ϳ ಩ ㇨ з ̿ឱ へ⼕ ྕ ㏿Ǎくグ ⡃ 㘛〤䢬ቋ ᵦǗˍ зമᮉˍ ⁣ ۸ ሞˍ 㒲㣊 ྕǘ ⅰε⡃グНᚄ䢬ۣ⿂՜⽔ˍ з㧮ᙀǍ˷ᑽՅᩯཁ ❼˗ㅊ ˧ ᕅ ‫ ⛿ ☃ ؝‬᪦ ٨ ⅰǗε ⡃ ϳ ಩㇨ǘ䢬⡈ᕔ ㉋ ⅰᒴ䢬഑ 㢂 ⅰ ϳ ಩ ㇨‫۞ڱ‬Θ̃ ˗ ᑘॺ ഭ ᇹ ⮍ 㒄 з ⼕ ᙉ ᗖ̜ⅰǗϳ ಩㇨ǘǎ

ྐྵ਽㤚゠༂‫׵׍‬዁ ‫ګ‬ϓ˗⡁ᄔᑾᕧࠇᜪ㣊ྕᒿ͜䢬⦨ᑓ㣊ྕᒿᕧ͞㡆䢬ϳ ಩㇨ⅰྕӍ㧮ᙀ̏˧㤔ˍᆑ˗ㅊǎ⩬͞Ǖᆩ૪̿ ⁣ǖѵ ᳤֯₅䢬ྷǕ㧮ᠷ Ϛⅰ̿ǖ‫׋‬Ǖᆩ૪̿⁣ǖ䢬ϳ಩㇨ᕔ჋ ㄤ ঁ ㅐ Ꮳ ྕ ៪ Ⴤ Ϛ Ⴤ 㑎㢹 ̿ḳ䢬˧ 㐔 ᮪ ᪾ റഭ֯ᖾ လ ⅰ 㐥 ᆩ ‫ ׳‬኿ǍᏣ ྕ ៪ 㐼 ‫ ػ‬ⅰ ϭ ㇹ䢬ྉᆑ 㤒 ⿫Ǎ᪦ ᴲǍ㑎 ᓡǍ③ᓡ ⑦ ዠǍ㭗ༀ⽜㢴ⅰ਻㤘ゞༀ⓺㯴ᒛ㧮 ᙀ䢬଎ ೙ 㟊㜻㦵૭ຨ‫ܓ‬⢍䢻ΠൄॺǕᆩ૪̿⁣ǖㅐᖋ૮⎮㚠⟂ᒿ ③ έ ㌨ᑜ՜ έ ⅰᆩ ؊ έ ਻ 㟘 ୣ䢬ϳ ಩ ㇨ॺ ྉཕ ˔ ᕅ ㉏

13 3 www.funscreen.com.tw

૭ ⦁Ǎ૦ ㅊ䢬̏ 㐻㈨֦ᕲॶ ⁣‫ ⚭ ݪ‬㬟 ⅰ 㑢 ᖍ䢬Ǖତ⁶ତ

⩬ ᆒ м ▐ ₗ ो 㧡㣊 ྕ‫܀‬䢬㣊 ྕ ᐐ ̠ ⅰ ㎠ ᇺ 㠙㛛 Ͼ ᒴ Ϛ

ଛǖ̳ 㚠 έ഑Ǎᆩ ؊Ǎᢴ ‫ ⦾ ܀‬㐿 ۙ䢬˧ ዞ 㭗 ዁ ㌸ ⅰ ϓ ⁨

⦨ᑜⁱǗ⿫ ⇎ǘ˱㈭ ⅰ③㟠㐥 ♺ǎ₢ ᴿ䢬㣊 ྕ ⅰ ‫ ־‬ୣൄ

㧀ἐ䢬Ǖᩂ˔⩅ǖቒᆨ✾⽜ⅰㅊᴲ⦾Ꮳྕ៪㐼‫ػ‬䢬Ǖ‫⏐ډ‬

ᒴ᳤̜⿫⇎䢬Π ˷⾾↷ⅰॺ ᑜ↷Ꭰ䢬⡈㤔ܻཙ⿫⡃ⅰ࿖

ᕊ ᧔ǖ‫̜⁨׈‬૭ 㕵㏧㌨㉼ ሞǍ᪮ ᴲ ⦮ ㊎ ኿䢬Ǖᕍ ତ ⅰ

⎖ᇷ᧘ǎྷ↲◍ৣԫཟ䢨t h e b r o t h e r s L u m i è r e䢩ᕍᑾ

ᒿ԰ǖᨢᔊ♺܎᪦ᴲ㜻㦵⦾֯ᖾ လ‫׳‬኿ǎԋ ┷଩ᢪ䢬㤒

᏿ᒨⅰǕᲪ㌶㐫਻ǖ䢨L'A r r ivée d'un tr ain en gare de

ᢨǍ㟊ሞǍഖ഑ⅰ⿍⿦ឱ◀͎ᘽ᪦⮴ड़ঁᗖ᝵⮍ᆒмഭ

La Ciotat䢬1895䢩ǍǕ㢹㟘๺༱ǖ䢨La Sor tie de l'Usine

ϳ಩㇨ⅰべㄤ䢬ᑜᒴ䢬ᆒмҿ‫ܗ‬ᑜ〛グϳ಩㇨εަⅰ਻

L u m i è r e à L y o n䢬1895䢩䢬㣊ྕᢩᒴ᳤̜ዞϫ⿫⇶↷∠

㤘ゞༀǍᏣྕǍ⟜⻐䢬⡈㍦റグ۠͒ⅰ‫׳‬኿ǎ

̠ͪ⡈ಥ ॺ䢬ೇㅐ⿫⇶ѵ᳤㈷ᴿⅰᑠ⿫⡃䢬⿇ㄕ⇴‫̠נ‬

Ǖ‫ ה‬೟ ⢐ 㢑 ணǖᆖ 〴ᕐᒴ Ђϓ ᆒм 〛グ ϳ ಩㇨ ‫ ׳‬኿ ᆼ ᧈ ⅰ ε ަǎᕍ ‫־‬䢬ϳ മ ᕋ ⡁ᄔ ϓ ⁨ B o l e x Ꮳ ྕ ៪ ሞ Ꮳ ᕲḘ䢬Րᑜ㏧ ᕧⅰ〯ࠏˬຂ ˗۸ˍᡷ ዞ ۠ǎB o l e x ᒴ ˍ ␯ 16m m ⅰᏣྕ៪䢬̡ᆨᕧ㟠⼕૭㕵ϓ⁨ᑜᆨঁਸമ䢬 Ր‫؛ػ‬Ϛ⦨ᑜᆼ‫ ػ‬Ⅺᚄ䢬ᣵ ᡷ ሞᏣ ӄ⣳ ⛁ ቆ 30 ⏳ 㝩䢬㢋 ྭ Ͼ ࿘ 㦘 ՜㕳 ᑓ˔ Ⅺ ᚄ ᆾ ⣳ 㐼㎠䢬Ǘϳ മ ྩ ᦊ ㏿ ᑜ B ole x ⅰ㡉‫ב‬䢬˗‫ܒ‬ᑜ͒͞ྡྷˍ㟘៪ൄᒴˍ‫ ݌ډ‬r o l l ˕ ۙ䢬ϳമ⿦ྲ≽⏳ᐨ㡉‫ב‬ⅰ B o l e x 㡉‫ב‬ᕅ૭ǎǘ䢨〺 1䢩 ‫׸‬മ۠ Ꮳ ྕ ୰ ೐ᒠ଩ ᢪ ゐ㑄ǎ⩬ ϳ മ ቋ ᵦ ͒ ᕍᑾ ⅰ ᝵ Ⴐ͞ B o l e x ೎ᆑՆḘⅰሞᏣ䢬̏〴ᕍ㈷̃̿м㦞ᕧⅰ䢬 ˗ᒴϳമኊ᚟ᶔၡⅰᑻຯ㐫Մߠ͜᢬М˞₅䢬⡈ᒴॺྕ Ӎ㧮ᙀ˔⤕㢹㟊໛̷ㄿ↨‫ܓ‬ⅰ㟊㜻㦵⟜ಾ䢬ቒᆨ B o l e x

ͪⅰⅪ⁣䢬Ც㌶ⅰឺಞǍ๺̿ⅰ⻋㈨ǎ଩ᗈゐ䢬Ǖ५ˎᯨ ᥃ǖ䢨L’ar roseur arose, 1895䢩ᒴᕍᑾཙՄⴸ᝵ᐐ̠ⅰ 㣊ྕ䢬㒄㷃₢⁶ಱҐ㊻५ˎ᥃┷Ⴅε؊ⅰ㒄ˍ‫ו‬䢬㣊ྕ 㩼ༀዹ㣷̜̿ḳⅰႥ჋䢨჋९䢩䢬‫־‬ᡷཙⅪ⿫⇶ⅰᇷՄǎ Π ѵ ᳤ ⿫ ⇶䢬ᆒ м ឝ ⿇㐛 ਻ Ⴅ ε؊ ⅰ Ⓩ 㮑 ૦ 㐿 ᑜ ഭ⁶ ಱᆖ५ˎⅰ‫ܒ‬ႌ䢬᳤्Ꮳ ྕ ៪ⅰ㑎⿫䢬͞ ۠̿ḳ⦍ಡⅰ ឹ ☋䢬ᆒмᕅ㠙࿖ ̠ͪ䢬⡈ ˗ ॺ ჋ ̿ḳ䢬⁶ಱ ᒴ‫ܩ‬ᕐ् ᢪ ⼕५ˎዛ ߄䢬ᆖ ᒴ ⁶ಱ ⦾५ˎᒴ ̓㷃㠙Ё䢨ḋಞ䢿㓱 ൑䢿ի೮䢿䢩䢬㐛ˍ㷞̏˗㕳⾾䢬⁶ಱ⦾५ˎՍ̷ˍз③ 㟠䢬⁶ಱ⦾५ˎॺ ⿫⇶⇴‫⁣נ‬⡈໚⓺䢬⁶ಱⅰՄϷഷ˗ ㉘ ͞ ྉᆑᴲ ᄔ䢬५ˎⅰਸ࿀ഷ˗㉘ ͞ も Ⅺ‫ܒ‬ႌǎ₢ᒿ䢬べ‫ܒ‬ഷᕰᨺέ䢬ᅾ₶͔́㠕଩ǎ

ອϚⅰ≽ᔏᒿ㟠ⅰቁ ኿䢬ൄ଩‫ ܒ‬30 ໛‫נ‬ⅰ‫۾‬Ტ ᑓ㣊ྕ

ᴿ⡈䢬㣊ྕ ྩ࿱ঁ ൄⅪኳǗ⿫⇎ǘྉ੐③㟠⦾዁ ൠ ⻋‫ػ‬

㈭ ᢫䢬ϳ ಩㇨ Ꮖ ⤕ҵ ⚕֯ᖾ လ ‫׳‬኿䢬͞ ᕅ㟊Ǎᕅ 㑎 ⅰ 㜻

ⅰᯂ‫؛‬ǎ1915 ໛Ǖᢇ㫦ǖ䢨T h e C h e a t䢩ˬ⩷ЈԖ㢠‫ⴱڱ‬

㦵ኁቷ⇜഑ⅰᒿ㟠⦾③㟠იˍឺ֦̿჋⻠ǎᕍ♰䢬۩‫ב‬

ྦଛလⅰᑾ๴㢾ᨓ䢨Sessue Hayakawa䢩䢬㤘ഭᧈ༆˔Ⅻ

ᑜ‫܋‬ᑚ㤘ⅰૣॺᚄͪ䢬ϳമ㈭‫־‬ⅰ჋९˧ᕰ഑㊢䢬Πԋ

̿⁶လᔗ᭶ⅰᄾဉᒿ䢬③㟠्Ǘ⿫⇎ǘⅰഭ඼ˍ᳤̡֯䢺

┷➘ റ഑ ᫎ䢬Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ͎‫۽‬⣳ᒴϳ಩㇨ྭ ᕧεަ

㒉Ⴅ䢯ཫ‫ن‬䢯も႗ଛ̿ⅰ̭ᨓ⁶လ䢬ᢩ⟳䢯཯‫ن‬䢯᪷ᐑ

໚এ㜻㦵㟊ༀᕍ≽ⅰˍ㒲ǎ

ྰⅰⅫ̿⁶လǎᩂᑒᧈՒ‫נ‬䢨p r e - c o d e䢩ᒿ͜᎝ᑜቒ‫ػ‬

⁳Ǚ ⿭ ⇐ ǚ ൢ 㟚 ⅲ ྗ ӏ ⑤ 㟢 ໤ ̃ ྷ ྕḘ㟘਻䢬㐛 ឺ ⅰ㎠ ㅊൄ 㧧 ⡈ ᒠ⿇䢬⢐ 㢑 ண ॺ 㑄 ୩ ⅰ ቉ ϓ ˕䢬ਉ ⻋ ‫ה‬ᣤ ૭Ӗ ⅰ ͭ ‫ؿ‬䢬㐛з ਻㤘⼕ ᳤ְ֯ ໤ з 㜻㦵䢺⢐ 㢑 ண ⦾ 㑄 ୩ ᕤ‫ܗ‬ₛ ૣ䢬 ૭Ӗ 㫟㡴៶ 㐿㑎 ᑚ⪿‫ۆ‬䢬㢑 ண ㈨ Մះ ۱ 㟠䢬૭ Ӗ ⻋ ⚭ ۱ ᗄ 㑳 ⛰䢬㢑 ண ˍ ㌏ ⡈㈭䢬͞٧㩼؈㐿૭Ӗ㦾㒲䢬૭Ӗ̰ǎ ॺ 㐛᳤ᒿ ☺Շ֯㝩 ⅰ ⊴ 㧋䢬ᩔ۠ ֯ׄ ⁱ ⢐ 㢑 ண䢨㑄 ୩䢩⦾ ૭Ӗ ↯ ㊰ ⅰՇ з ᣻ 㓱③㟠䢬‫נ‬⡃⚭ⁱ㑎 ⴵ ⿫ ഊ૭Ӗ ⅰ ⧀ᢨ䢬ˍ᢫᢫ՄϷྭ⡃ⅰ↯㊰③㟠䢬」 ‫ػ‬Ǘ ⿫ ⇎䢨⇎ ⿇ ૭ Ӗ䢩ŃǗ⻋ ‫ ػ‬ǘ䢨‫ה‬ ᣤ૭Ӗ䢩ǘⅰᐐ̠዁‫؛ػ‬䢬̏଎⒢ՆḘ ̿ḳ 㠙 Ё ⅰ ̡Ԫ ਌ ゞ䢺‫ ה‬೟䢨⢐ 㢑 ண ⦾㑄୩䢩⦾⼕‫ה‬⡃䢨ⳝ㜐╆ༀ⡃䢩ǎ

Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ؊ᵦǎ䢨ṂỊಞᐤ܎⻋㘵ዞϫ䢩

R E V I E W䢴 ᪨ ༂ けゲ

13 4

ດ‫ڈ‬⡃Գ Alfred Hitchcock ŵ㬤㮩〦 Psycho

1960

↴●৥ Louis Lumière ŵ७ːᯪ᥅ LĞarroseur arose

1895

လ㮪‫؛‬ⅰ⾼ຩ䢮ঁ೸ḑ䢨Cecil B. DeMille䢩䢬‫⇎⿫⁨׈‬䢯

ᴿ⡈䢬ॺᐐ̠㐫Մ೐ᑽ䢨ྕӍ̏㎠٨᳤ྎ⨑䢩䢬⢐㢑ணଁ

‫׳‬኿‫׼‬㐢̜̏〴ᒴྕ‫˔܀‬ⓥˍзࣃネ۞㏿̿ⅰઽⶑǎ

ຨ‫ݪ‬㏪㓏‫ה‬ᣤ ໢ᒿⅰᆆ̿⁰ಬ ೌྭ䢬Ǘ⿫⇎ǘⅰ⻋‫ػ‬လ

₢Ꮳ ྕ ៪˗՜ᑠ⿫䢬㟘ୣ⿝㏧̿ḳⅰ⦍ 㹩䢬 ⡈٨ε̿ ḳ́⇴ᒿ䢬Ǘ⿫⇎ǘϾ˗՜ࡘ♊䢬べ‫ܒ‬㐔᮪⭐⁣䢬⭐⁣֦ ᄢᕤⅰ‫̄ ٺ‬䢬㜻㦵‫נ‬ⅰ̿ḳ˗ ՜ ໚ ⓺ǎ1960 ໛䢬ຒ‫چ‬⡁ Ա䢨Alfred Hitchcock䢩Ǖ㬢㮧〤ǖ䢨Ps ycho䢩ⅰᨿೡピ ᣤ䢬ᕋऋઽ˗റ⟜२⿫⇶䢬⇎Θ♊ᮼǍᴮஔ⣹ⅰೌᖣോ䢮 ᗫ㕷ᑒ䢨Anthony Perkins䢩㐓㐿ḗ˔ⅰቖಡ䢬⒓⿍㓱ᆲ ᕅ⻜ⅰଛᆲ೟Ὀୈ䢮ᖋ䢨Janet Leigh䢩䢬᪬܎⮍Ṯ➾⦾ႌ

㟘ୣ۩‫׋‬㠹᭨䢬⿫⇎䢯⼕⇎䢯⒓⿍䢯⼕⒓⿍䢯ഭ⿍䢯㏼㑩ഭ⿍䢬̳❌᳤♠࿅Ǎ⛒೸ⅰ⿫⇎⛆⚈䢬㐓㣷̿ḳ㠙ЁǍ ㌨֯Ǎᄢᕤᯂᨢ䢬‫ཫڱ‬٨̜⻋‫ػ‬လ䢬⿫⇎‫ڱ‬ሣ♿⻗‫ػ‬䢬③ 㟠ⅰϷṮǍ‫ה‬೟ⅰ჋९ᔯᒯ˗ᒛǎ

⒕⿏ Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ؊ᕲⅰⓥ 32 ਻ᒴ㐛㷃ഖⅰ䢺

ᄢ䢨㐛₢ˬ‫۽‬⣳ 㑮ٛ‫♊ܮ‬ႌ ⅰვ ᆆ䢩ⅰ 㢱㕳ႌ ♺䢬ॺ 㒄

「田季安：『記得我十歲那年發風熱，渾身刺痛不能坐臥，

з㣊ྕ᠝ᗾ͎ಥᕔᐅ‫ॺᢩڱ؛‬㭷⿼ⅰᒿ͜䢬㧧ྲ⢎‫ػ‬⡈

群醫無策，……當時在渾噩中，一直有個目光守護在旁，就

㫃̿䢬Ǘ⿫⇎ǘ⒬ᒴ଩ᢪອᕔஔ⣹လ⦾も႗‫؛‬ǎ

是窈七，任誰也拉她不走……』

Ǖ‫ ה‬೟ ⢐ 㢑 ணǖ⦾Ǖ㬢㮧〤ǖᆖ 〴ՉⓁಞ ᇃ ˗ ⮍ 㑳䢬ॺ

此時室內燭光倏忽搖曳，隱娘藏匿在樑柱側的黑暗中，閉

㣊 ྕ ⟜ ಾ ⅰ ԰ ㄧ˔䢬ϳ ಩ ㇨ ⦾ ຒ‫ چ‬⡁Ա̏ ᒴ ᜲ റ⼕ ቄ

目凝聽了這一切。」

Ϛ⇀ዞ˧グⅰε⡃മᮉ䢬₢ᴿ䢬ᆒм‫͞۽‬ず⮍㡁 ᕐ⢐㢑 ண ഭ⁰ಬ ೌ ⅰ 㢑 ೸ ⒓⇎䢬ᆖ 〴 ̏ ̳ ⸧ ⮍ ピ ᣤ ⦾ႌი ⅰ

ॺ ᕍ ♰ ᒨ ᮉ ⅰ ḙᕲˬ䢬㐛з ਻ ᓡ ⅰՅ೰ ⼕ ૭ ⦯Й₍ ˕

ᄢᕤǎᴿ⡈䢬Ǘ⿫⇎ǘѵ᳤ˍ␯ ᐐ̠ ᆼᣡ䢬ॺǕ‫ה‬೟⢐㢑

Ϛǎ݈έᑜ㘅ແ˔ⅰᒴˍື㏿̿ⅰྕӍ䢺ᕭᕮⅰ♍ເ 㐓

ணǖ⼿㐼⁨ྲᕅ‫⽜؝‬㢴⡈࿅ହǎ

⮍㟓ᷮⅰᷕ԰䢬㍵সᑜ㜻㦵‫נ‬䢨⇴‫נ‬䢩䢬࿅ 㧮ᎇᎅ䢬ˬ㑎

ॺ۳Ւତ⭎ਫ਼ᐐ̠㭓☲䢨⦮͎͌ᒴ˷ᨢ㣊ྕᐐ̠⿈╈䢩 ˬ䢬Ǘ⿫⇎ǘᒴ ⢮ 㕳⾾ⅰ‫؛‬㕵䢬⁶ಱ⇎⿇ଛಱ䢬ቒ‫ػ‬ვႌ ⅰ㐅ᥐ䢬ㄯഊ⇎⿇ ↩‫ٵ‬䢬ཙⅪ⛫ኁ䢯㐋㐱⓺ ˍ☲ּⅰഭ ⒢㠙Ё䢬Ǘ̥⇎ǘ‫۽כ‬⣳٘㈭ ᎙ ሇⅰᄢᕤᆖᒴ ᇠᢸഭᑚ ⅰ⻗‫ػ‬䢨ຒ‫چ‬⡁ԱॺǕᲪ㌶ဟ೟ǖ䢨Strangers on a Train䢬 1951䢩ᑾຂ⍵╈ധՇ⡃♺܎ⅰ‫۽‬⣳䢩ǎᑜᒴ䢬ۣᢩሞᆑ᳤ ᐐ̠㣊ྕᕍ 㕳⾾ⅰᐐ ㏻ ᆼᣡ䢬Ǘ⿫⇎ǘⅰⅪ⁣ອ‫᥼⿼ػ‬

ᓡⅰ⁰ಬ ೌ᎙ ⮍ ῄ୿ Մᅽǎᑠ⿫Ǎ኿ ㏧㤒ᢨⅰ㜻㦵䢬㘛 ‫ ⮍ ו‬ϳ ಩㇨ᕋ⼕ ༴ ᧍ べㄤ ⅰ ឱ へ လ 㧮 ᙀ䢬ᆒ м ̏ 〴ᕐ Ⴐ㈭Ǖᩂ˔⩅ǖ⼿᦭̺㡡⧁ⅰ˞₅‫۽ݶ‬⣳ᒴϳ಩㇨⦮͌ ࡘˍ㜻㦵㟊ༀᕍ㟊ⅰ㟊䢨਻䢩㜻㦵ǎ˗㐿䢬ॺǕ‫ה‬೟⢐㢑 ணǖ䢬᳤्ˍзⓥ˓⡃ⅰॺ਻䢬Ͼᕔ⮍㒄㷃ˍ㷞˗‫ܒ‬ǎ₢ ۵ˍ ҍⅰ㢑ண㷙ᴿঁ㢑㌨ᑜ♍ເ́ˬ䢬ᑠ⿫Ǎ㈷ᴿⅰ㜻㦵㎠٨᳤ˍ␯֖⿍䢯⢔ⅰॺ਻ Ě ⢐㢑ணⅰ⒓⿍ǎ

ᄢᕤⅰ⻋‫ػ‬䢬Ђϓ‫׳‬኿ⅰ͍Մ䢬③㟠˗ᑘ्Ǘ⿫⇎ǘ⡈۩

Ǘ⒓⿍ǘॺϳ಩㇨ⅰ㣊ྕˬᑾൄಥॺ䢬Ǖତ⁶ତଛǖᑻ㌹

‫׋‬ՄϷǎǕ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ㟘㦵ⅰ㷔ⅫḘᣡˬ䢬㢑ண⚭ຨḋ

ᆨ ᐏ䢬㜻㦵 ‫⦮ ڌ‬ះ㦒䢬Т ⿍ ᬄՄ ⅰ२㌹䢬㈷ ᴿ ᑜᆨ ḇ́

ⅰ቉⍵ൠ㟘‫ה‬ᣤ䢬‫הॺ۞ڱ‬ᣤⓥ̡Φ╆ༀϓᒿ्Ǘ⿇૭Ӗ

ૣǍ⁣‫ݪ‬㟊 ᑜ̿ 㧙ⅰះ䢬պ 㤒˗ອი ႌঁ⿇ㄕះ˕ⅰ̿

യԴ‫۽‬ვǘ䢬᥼೙˗ᣤ䢬ۣᢩሞⅰǗ⿫⇎ǘॺྕḘⅰ㟘Ⓓ

˞ㅊ㑡䢬ˍ଩Ǖၺႌ৪຋ǖⅰ㜻㦵ኡ㐿᝷⢍㦏㈭ⅰ൴๭䢬

Ⅺዺ㈭⻋‫ػ‬ⅰ᥼೙ε⁨ǎ

Ǘ⿫⇎ǘᒴ ㈷ᴿⅰ䢬ྷ˗͍Մ䢨ϷՄ䢩⇴‫נ‬ⅰ˞₅ǎˍ೙

135 www.funscreen.com.tw

⾾ຫ䢴ঃ೺ḓ Cecil B. DeMille ŵᢉ㫨 The Cheat

1915

␗ༀ˔䢬⢐㢑ணⅰǗ⒓⿍ǘΘ̃̏ອ⮍ᗬ␯㈷ᴿǎǗ˓з

⿍䢬㑩 Գᕅ म 㕳ⅰҹ೫ǎഭ ⿍」 Ⅺ⻗⑨䢬⑮ˏ⦾⁰ಬ ೌ

⡧ᕸ㢑ⳇ⮍ˍз୩ணǘᒴϳ಩㇨ྉ೰⦨ກഭǗ⢐㢑ணǘ

ⅰႌიᨢ‫ػ‬ӄॺ㢑㌨ⅰ⒓⇎ˬ〵ゐ䢬₢Շ̿ॉ↷⇀኿䢬

ತ⟳ᨺέⅰ⿍⿦ႰӍ䢬͒ᕋ‫ܗ‬ః㭓⿼㕱䢬ǗǙ⢐ǚⁱ˓з

‫↯⦨܋‬㊰ⅰ③㟠ൄ्ഭ⒢㠙Ё⡈۩‫׋‬ϷՄ䢬ཙ㈭Շᡷ≽

⡧♲ ᆑ䢬⧇᩾✺Ǚ㢑ǚᑜ㭗ⴵ䢬㟗⇴⁨⡧ᕸ⿫ഊ⡳⢔䢬ഊ

ᔏⅰ̳ᆨǎ

⿦ᒿ៪‫׋‬Ϛ䢬ˍ཭⇴ൄ㨏㌨֦ᆼǎǘ䢨〺 2䢩्ᢪ䢬⢐㢑ண ✺ᒴ⻋㉾㢑 ೸䢬ႌი㢑⡈˗㧧䢬ଡ ⚭ຯ↯ ㊰㭗ⴵ䢬⒓ ኼ ⥈˕੬˞ǎ₢⁰⦿ヂ〓֯ᖾᦨᕞൎ‫ن‬ཙⅪ⁰ಬ ೌ㣓ဉ䢬 ⢐㢑ண㢑㌨㓃̠༿ᅾឪ㭗ⴵ䢬⒓⿇⁰⦿፫㦵㏼㑩⁰ಬೌ ⅰဉ ⿍䢬⢐㢑 ணⅰ↷԰ᑹ˗ՄϷ⥈˕䢬̵ ˗۩⁰ಬ ೌဉ ⇴ⅰϷṮǎᴿ⡈䢬ˍᑼ⢐㢑ண⭵ঁ㊡Մ੬˞䢬㢑ணⅰǗ⿫ ⇎ǘϾ᪬᩽ॺ⟂㌨̠ૣ⦾ṂᩔՐˬⅰ₅⛨́㟠ǎ

ѵ ᳤۩ ‫ ׋‬ዞ 㠴 ⅰ ‫ ה‬೟䢬⢐ 㢑 ண ⦾ ḋ ⿝ ⅰ 㠙 Ё‫ॺ ⴵ ឺ ܒ‬ ഭ⒢ǎ᳤्ᢩ⒢਻ⅰ⇀ഭ⦾ႌიⅰ₴ 㑎䢬ഭ⿍⼕ ↭‫۽‬⣳ ঁ㑩Գ䢬㢑ணॺ㏍⧄㩓۩ҹⅰḋ⿝ᕘ⁨ᬉⳚᒿ䢬ଡ⣌‫ܗ‬ ̜㜻㦵䢬ሣ♿‫⇶⿫ܗ‬ᨢ㣷⇴⎖䢬ᆒмӄ⣳ྷ⢐ḋ⇴ˬ໤ ₚ㟓㌬⦾≽ᔏⅰ֖ᕤ⼿䢬ደᫎḋଛെൂⅰ̥‫ػ‬䢬⡈⢐ḋ ̏ ߳ ᕔ ॺ ⑮ˏ ೎ Ն ⣌ ഭ⦨ກ ᒿ䢬ᆾ ⣳ ྷ ⣌ ྭ ᪦ ႌ ֖ ⿍䢨⒓⿍䢩ଛԴⅰ⣌ྕǎ

ॺ⢐㢑ண㠌ׄ೮̿૦໛ྭ䢬՜ༀᢵϚ䢬ᣴ ⿝⢐⁰ᤥധἒ

㤋㶅्⿇㜻ˬྕ䢬‫ޥ‬ᄇଗ⧐⡈♿䢬⢐㢑ண⿇ἒἨ⡈᧕䢬ᣴ

Ἠ̳̞⑮ˏ䢨⢐㢑ண䢩䢬ᣴଛ㕳ᑓ⡾㩼䢬‫ྞ۠˗〓ڱ‬ᢪ䢬

Ớ्㭗 ˕֯ᔧ⡈㏼㑩 ഭ⿍ǎ䢨〺 3䢩Ǘ⿫⇎ǘ٘‫⮍ع‬㢑ᦒ

⢐⁰ᤥ‫ܗ‬ଛԴ㏻ゐࢤょՊ˷ⅰ㐿ྡྷ䢬⑮ˏ‫כ‬㷙⿍⮍ᆼˬ

֪ؐⅰ̿㢂ᯂᨢ䢬Ђᆑ⻋‫̵ػ‬㠹᭨⻋‫ػ‬䢬ㅐ᢬М㣊ྕˬ

ⅰἒ Ἠ䢨ᢪ ⴵ ְՄ ἒ Ἠ ḿഖ䢩䢬ἒ Ἠ ᕌ ͜ ⮍ຂ ᐃ䢨˗ ॺ

ૻອᣤ ᤵⅰ⿫⇎䢬٨ ᳤Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ♠೸⽜㢴ⅰᐐ̠

਻䢩ⅰՊ˷ ண ண䢬⦾⑮ˏ ഭᕤ䢬㏼㑩⿝㌨ ᣴ ⿝ ഭ⦨ກ ⅰ

ᔂᨢ䢬̏᝵㐢ϳ಩㇨ॺᐐ̠⦾ྕӍ⟜ಾ˔ⅰิᑓ㤘㆝ǎ

᧘⿍䢬ሣ♿ႌიⅰՄϷǎǗ⿫⇎ǘྉᆑᴮᧈ̳㢡ⅰ❌⛆䢬㐓㣷ᣴ ଛ 㠙 Ё ⅰ ₴ 㑎䢬͞ ۠ᕋ⦾⁰ ಬ ೌ 〔 ˕ ௖ ☺ ⅰ ⑮

〺1 〺2

ˏ䢬ॺ㌨֯˔⦾㌨᳤⁰ಬೌ⦡൰ⅰ⿝⁣ḋᣴ㟠ⅰ⭵๿ǎ

〺3

ॺ᢬М㣊ྕ㧙়ⅰ╈₮⼿䢬М೟ⅰ⻋‫ػ‬࿘㦘˗ᒠ㦞≷䢬 ୣྲ֦Ր˗჋⦾㠴╈ᏽᎠ䢬ᑜᒴМ೟ⅰ⇴∊ྡྷྡྷԯᑜ⻋ ‫ػ‬䢬㤒⿫ ੸ ⅰ㧮 ܼ ⪿‫ػ‬䢬ॺ ᕍ ၓ₢ⅰᒿ ៪֦ᆼ䢬⣞㕷

ϳಬᴿ䢬Ǔ᳤⦨ກᇢᕅ૦㡉‫ב‬ǔ䢬Ǖ‫וڨ‬ǖ䢬143 ᕧ䢬2015.07䢬㦑 153ǎ ྮ ‫ڎ‬䢬Ǔྲ ˗ ྲ Ỡ ϳ മ ˍ ᨟ ㍵㭷ǔ䢬Ǖ⦨ ⁱ ᒿ ਸ ǖ䢬2015.05.25ǎ⛆ উ ƿ ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1327786 Ǖ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ⛵؊ワᩂ↬ ᑜǕ⻋㣂〤ǖˬ〤㏻̜ϳ಩㇨ഭ⢐㢑ண⦾☃ ☃Դ ഭ ᥼ 㠙 Ё ⅰ ႰӍ䢺Ǘϳ മ ⅰ Ⴐ ᧈ ྩ ᕔ ㉋䢬べ ᳤ ଡм ⅰᆨ㮐Ǚ⾾ ӍՇ 㦵ᣴỚಞˍឺǚǎᣴỚಞ䢬₢ᴿ˗ᒴᔂ቉Շ̿ᒴԮଛ⁣䢬☃⌒㷞ゐ䢬ᒴӍ ⢝㨒‫ػ‬ḳⅰᇃ㮐ᑚ ཕ䢬ġġ⢝㨒‫ػ‬ḳ⦨⿦ᇃ㮐りⅱ‫۽‬⣳ ⦯‫ݪ‬䢬♿˗㍵ ᒠ 㡥Մᴮ ჋⟳ ጐᣤˬ䢬཯⡃㟠ⅰ㮐ḇ Й ᕔ֯ഠǍ˗ഭ⍵ ཫ⡃⒈ 㐅 Ặ ᇃ䢬㐛 ̬㓃ຂՅ٨᳤ḭмⅰ૮လǎǘ֦⦨䢺ワᩂ↬䢬Ǖ⻋㣂〤ǖ䢬ᑓ٩຋䢺‫וڨ‬ᐵ ಾ䢬2015䢬㦑 105ǎ

㘖्ᢪ‫׼‬㐢Ǘ⿫⇎ǘॺᆩ؊③㟠ˬ଩㨏㜼᏿ഥ⧛ⅰ⿍⿦ ‫ػ‬იǎǕ‫ה‬೟⢐㢑ணǖ⼿ⅰМ೟䢬ϭᴿ㢑⻋‫ػ‬ᑜᴮྉ䢬☃ ☃Դ䢨⁰Ԫᤥ䢩Ǘ⡧↷㤇㐜ǘ䢨Ǘ⢐ǘ㢑ண̏ᕔ˓з⡧䢩䢬 ᔂˬピ ೫ Ꭱ ㊊ ഭᆼ䢬‫ګ‬ϓ ⿝⦨֦ᆼ䢬̵ 㦘 ᆫ ˔㤘Ց䢬㑩 Գ ⇜ ഑ 㤘↷ᔵ ԰䢨⼕⿍⿇䢩ǎᑜᒴ䢬⦾ ⢐ 㢑 ண ᑜᗄ 㟠 ̳ ᆨ䢬ˍᑼ㤘Ց⋯⼧䢬֦֯㭗˕䢬Ͼ⒢‫֯ו‬㑄ዧ㞢䢬㏼㑩ഭ

ᖍཇ῱ ₔᜪᑜ‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾ‫ػ‬ₛⳒ⻐⦾ྕӍ⟜ಾ⊛⑟ᆳ䢬ᶣ⻭㞺⊛㣊ྕ‫܀‬ ۠ᑾᕧᑻᕲ㣊ྕ䢬ᕋᑜ‫۾‬Ტྕൠ॥ᕘ‫ؿ‬໤໛䢬έͭ⢑ᑜ㣊ྕ㡕ǎ

136

上善若水 THE GREATEST BENEVOLENCE IS LIKE WATER ⱷ‫ي‬ⅲⳔ⻒⣵㕷⟞ೀ Dynamic Aesthetics in Hsiao Chin’s Art ᐵŵ㭗ღὦ ९ŵⱵ‫و‬२㢂ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ

A R T C O䢴2 7 7

137

ⱷ‫ي‬ŵ㡫ǌ♏˔ળԱ‫؛‬ǌ58x81cm 1965

͞๽ ়‫ܒ‬࿖ ६Ǎ㟊 ᚄ Ṷ 㐢 ᳤় ❟ ₛ

Ⱶ‫ ॺو‬1950 ໛͜ᓏᕧⅰₛεˬ䢬‫⿇⇎۽‬ອᕔೠᨊလǍ㢋៪လⅰᨢ‫」⓷ػ‬䢬

ゆ〓䢬㐼 ⁨ ⨑ ྎ ⅰ ᰝ ᪗ ᷊ 㐢 ֦଩‫ܒ‬

ˍᑚ㤘ोᅞ ⮍₢ᒿ˞₅έ͜ Ⳓ ⻐ⅰᯓᨢ䢬ᒴ͞ ཯ゞ⦨‫ػ‬လ ᇤ ᧈǍҏᴿလ ⓺

ྷ ₛ 㤘 ᪦ ⴵ ᐗ Ⅺ֦ⅰ ‫ ػ‬⣳䢬ᆖ ᒴ ͞

ḿ ㇰⅰ㤔ྉ ㅽⳒ ⻐Ǎሐㅽ⻠ έ ˷⟳⓺ᨢ᨟᳤˷ǎΠ‫ܒ‬ᒿ Ⱶ ‫̏و‬㟘ୣۣဓǍ

ᰝ ㅵ⨑㤘⦾❱♑⨑᷊᭫㐢 ଩ೊ೘⧛

ຒᕤ ㊎ ⤕ ⇶̿⟮ ㈭ ͯҦ ⅰⳒ ⻐⻠ έ䢬ࢰず ݈έᕅ᳤ỳ ḿⅰⳒ ⻐㧮 ᙀǎ1961

լ Ⴐ ₛ 㤘䢬㐛 ᒴⱵ ‫ و‬ᕍ᳤̿ ᆳ ᶔ ≷

໛䢬͒ॺ◍ⴖᆑ⒢Ǘ㹩९२㢂Ⳓ⻐㐼‫ػ‬ǘ䢨P u n t o䢬͞˕▐␲Ǘ㹩९ǘ䢩䢬Ⅺ㈭

ⅰⳒ ⻐ゆ ྅ǎᣵ ື ₛ ε㢮 Ս̷ ⮍⇀

̿ٛ‫⟳ܮ‬૭‫׈‬ₛ೮‫ڞ‬ḑ͜ሚሚ䢨C a l d e r a r a䢩Ǎᑻᕲ㢭‫ו‬೮݀୕Ք᦯㒠۠ᖋ

㏧ ⅰ ᝵ ९䢬‫ ڱ‬Ӎೊ೘ ⼿ Ս ಥ ⅰ ໚ ⻋

Ԫχ⓺̧̿ǎǗ㹩९ǘˍさⁱ⟳૭‫׈‬ᐵ P u n t o ⅰⅪ㦆↽ㄷ⡈Ϛ䢬‫ۆ‬ᐵ჋ဓ᳤

ᒿ③䢬ᕔ⮍⦨ກⅰ⣳㕵⣼‫ػ‬ǎⁱ❟ₛ

Ǘ㷞ǘ䢬ᆑ޹べ᳤ᢪǗ㷞ǘ᳤ୣ̵᳤♰䢬ՑǗमᢩⅰǍࡘ♊ⅰǍ⢸೙ⅰǍ᥇˽လ

⦨㌨ ᐗ Ⅺ֦ⅰ ⎖ ⏷ ‫ ػ‬⣳䢬Α 㢋くグ

ⅰǍཅ〲လⅰǘ⓺჋ᩯǎ䢨〺 1䢩⠑໛䢬㹩९዁֦㩼൒ൠ⿨۠ೠ〓䢺

っゆຯⁱೊ೘ǍἍ ହǍ⠿⫤ဓ ႰǍ⏓ ಾ ⓺ ⣼ ⚈ְՄ䢬ϓ ྲ Ⱶ ‫ و‬ⅰ ₛ ε ᒠ ㅐ ̿ ი ⿦Ǘ۸‫۽‬჋ ᕐ䢬ᴮᧈ〓ҵǘǎ

了解在「無限」中之「有限」的範疇，即領悟「存在」與「思索」的真實性，及「工作理由」的純粹性。

ᆒ м つ စ 㷃 ⇎ ྦǍဓ♘ Ⱶ ‫و‬㑢 ᎞ ᢪ

㹩९‫ܒ‬ᒿឱ⧀̧㦕ۣഭⅰε㧮䢬ٛ‫ܮ‬Ǘಾ㡕᨟ǘǍǗ㤔ྉㅽ˷⟳ǘǍǗᑓ㑅㑅

⧛ ❟ ₛ ゆ〓 ⅰ ‫៪ ػ‬䢬˧ ဓ♘ ͒ॺ Ⳓ

˷⟳ǘǍǗ៪ᚕလⅰεަǘ۠Ǘˍְ഑㬟လⅰⳒ⻐εަǘǎ㢋ྭ䢬Ⱶ‫ ॺو‬1963

⻐‫⼿܀‬ⅰΦ ⟂䢿ᢪᐵ 㑢 ᎞ो‫ ׋‬1961

໛㹩९Ϛ‫۾‬ൠ֦ⅰ͍♧ˬ䢬͞Ǘ㤒⿫Ⳓ⻐ǘ೙Φ 㹩९㐼‫ػ‬ⅰᘼ࿖䢬቉֦㐼‫ػ‬

໛Ⱶ ‫⦾و‬ᖋԪχ⓺̿Ⅺ ㈭ⅰ㹩९२

Ǘ⮍㕳Յ⇆ⅰ☃⎖လǘǎ䢨〺 2䢩⡈ 1963 ໛㹩९ॺ‫۾‬ൠ֦ⅰεަ䢬㢮ᴿ㧮ᙀǍ

㢂Ⳓ ⻐㐼 ‫ػ‬䢨P u n t o䢩䢬ኼ♘つ㐼 ‫ػ‬

ః ᖍ⻠ έ ˔ⅱᕔ ᜲ ૭๿ ₠䢬Π 㐼 ‫ ػ‬ᘼ࿖ᆑ޹ ଩Ⱶ ‫و‬Ǎᖋ Ԫ χǍ‫ڞ‬ḑ͜ ሚ ሚ

ഭ ᑜ Ⱶ ‫ ❟ و‬ₛ ⿫ ࿸ ⅰ ྕ 㦏䢬͞ ۠͒

䢨A. Calderara䢩䢬۠͞ണ┄㒄䢨Lucio Fontana䢩⓺εަ䢬⌒഑Ցᕔ▐ᮼǍᒛ

ྭ❼ˍ㐥˱ⅰ഑㊢ǎ

᪝Ǎഒ㤒⓺ḿㇰ䢬⦾₢ᒿᨢ⻋ⅰ㤔ྉㅽⳒ⻐ᕔ⮍ᒛ㧧๿ׄǎ

P u n t o䣀͠ 㷠 Ṅ ཛ 㤔 ⿭ ߊ ပ

Ⱶ ‫و‬ᑜ㹩९ˍൠ ᆳ݈ έ ⅰ䢬ᒴ ͒ॺ 1961 ‫ ׋‬1962 ໛ 㟠 ⅰ εަ䢬ₛ ε ᐤ 㭓 ♺

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

138

˔䢯ⱷ‫ي‬ŵ⳻ǎຌ˔ળԱ‫؛‬ǌ70x90cm 1974 ˕䢯ⱷ‫ي‬ŵ૱㡫̩̃ǌຌ˔ળԱ‫؛‬ǌ 114x146cm 1964

᝵ ۠ 㐢 ় ㉏ ᑜ ▐ ᮼ䢬㡗̜ ཁ ❼ ᄋ ᕔ ⅰ ६ ྉǍ㟊 ᚄ ᨢ ⛨ ྉ Ṷ ૣ䢬㟘 ୣ ͞ Ⴤ ㉏ ‫ ◩ ؝‬ⅰ ⛨ ᚄǍ᭶ ੕⨑ 㤘 έ ۙ ₛ ຌ ૭ ື 㤘 ⑆䢬ᆖ ͞ 㨏 Ⅻ ⛨ ᚄ 㐫⻋ ₛ 㤘 ③ 㟠 ⅰ ֯‫׹‬ǎᨢ ‫ػ‬ⅰ ⛨ᚄǍ૭ 㕵ⅰ₍ⅫǍ᪗ᦽ ⅰ ⨑ ྎ䢬ۣ ᒨ₢ᒿ Ⱶ ‫ و‬ഭ ᑜ ᪗ ᦽ ᴮ ᳤ ⅰ㐅ᥐ䢬㤒⿫Յॺⅰ⦨ᆒᕲလǎ Ⱶ ‫و‬ᕋゐ͒ॺ⾼ ὥ Ḧ⦨ಾᒿᕧᆳ۩ⅰ ᐵ٨ ⻗ Ꭰ䢬Ђ ϓ ͒ ᕔ ჋ ㄤ ঁ ो ‫ˬ׋‬२ ҵ ⚕ ဓ Ⴐ ഫ ᇢ 㨱 ֯ǎ㹩 ९ 㐼 ‫ ۠ ػ‬㤒 ⿫ Ⳓ ⻐ ⅰ ֦ έ䢬ˍᑚ 㤘 ो ᅞ ₢ ᒿ ˞ ₅ Ⳓ પຂ㟘ୣഭ㤔ྉ ㅽⳒ ⻐݈έⅰ⦨‫ػ‬လ ᇤᧈ㐫⻋ۣ‫ػ‬䢻۵ˍᑚ㤘䢬̏͜⻠⮍Ⱶ ‫ و‬㑢 ᎞ ͞⠿⫤Ǎ㑄 ೮ ဓ Ⴐ ᳤ Ր ⟜ ಾ ᙉ ᗖ䢬཯ゞोᢵ࿖လѵՅॺⅰ⇆ဓ䢬㕳ᑓ ኼ♘Ⳓ⻐ⅰᕲㇰǎ የ۴っゐ䢬Ⱶ ‫و‬ᆳⴵⅰᒿ͜ ᢩѠ ሐㅽ ❟ ₛ Ⱟ᳤˷ᨢⅰᒿᕧ䢬͒㐛ˍ㎅Ⳓ ⻐ ೮㑢᎞͞ሐㅽ❟ₛഭᇹҵ⚕ೋ⧁ⅰಾ㡕᨟䢬଩ή‫׼‬㐢Ǘۙ㡗ྉㅽǘ˧Ցз̿ ḿ ㇰⅰሐㅽ ❟ ₛ䢬ᆑ ᳤つ˞͜ Ⳓ ⻐೮ⅰ㩼⾾ゔ㧋ǎⱵ ‫و‬㑢 ᎞ྷ⠿⫤ဓႰ᳤ ਌⊃䢬͞㤒⿫ Ⳓ ⻐᳤ᜑಞ䢬㕳 ᑓ⿫⇎ᒴ ̓㷃᝵ᆑ̜ᆳブⅰǗㅽǘ䢬㎠⡈㠙᧘ ᴮՑ㭓ྉㅽǍ‫ڱ‬Ԭ↜ॉ‫ݗ‬ⅰǗᲺǘ䢬˧᝵ဓつ଩ή݈έǎ

૱ 㡫䣀★ ⎘ ⣵ 㕷 ⅲ ⎘ ⏹ ㅿ ࿋ 1963 ໛䢬Ⱶ ‫و‬㟘ୣ኿ 」⾼ ⳇ೸ೖǍ ‫ ڨ‬ༀ ᕊ 㠽 ⟓䢨M a n d h a l a䢩ₛ ε ˧ ۩ Ր ྕ 㦏䢬ₛ 㧮 ‫ ྷ כ‬ᨢ ‫ػ‬Ǎ᪗ ᦽ ㎠ ‫ ܗ‬ഭ ␲Ǎㅵ 㶤ǎᢪ ᒿ ᕧ ₛ ε ૦͞ ६ ྉ ᳤ ˬ ࿖䢬♺ ܎ ᏿ ഥ လ ↽ ⛨ ᆖ ଩ 㟓㣊 ⧛ ⅰཽ ᇺ⛨ ᚄ䢬‫ ׼‬㐢֦଩‫ܒ‬૯ 㡩 ⧛ǍՑ Ặ ᳮ ᷩ Ⅺ ⣳ 㕵 ⅰ ₛ 㤘ǎᢪ ૣ䢬̏ 㟘 ୣ֦έ ૭ 㕵⇀ Θ ⅰ ₛ㤘 ♺ ᝵䢬ⁱ ६ ়Ǎ≻ ྉ Ԫ ♖ ॺ ₛ 㤘 ③ 㟠 ˔⇀̥ Ⓔ ܎䢬ᆖ ᒴ ६ ྉ㐈 ൑ ˍ⿮ⅰ 㑳 ⿮ཕ ᝵९䢬᷊ 㐢֦ₛ ε ‫ ػ‬⣳˗ ՜ ᒴ ྷ ₛ 㤘ˬ ૳ ⭐ ⁣䢬⡈ᒴ ྷೇⴵ Ꮓ ൠ⡈Ϛǎ ᢪ ᒿ ⅰ ₛ ε ⇎ Θ⣌ 㢹 Ⱶ ‫ و‬ᑾԯ ε ަൠέⅰ㤒⿫߈ဓ䢺ՅᐰǍ᪗ᦽ䢬Π ₛ ε ᩯ ჋ Ր ഑ ͎ ཁ ❼ ̜⠿ ⫤ ဓ Ⴐ ഭ ᑜ ‫ ػ‬䢯㤒Ǎ԰ ᒛ 䢯㷔 ᔂǍ཯ 䢯 ཫ ⅰဓ⡁䢬۸ ᒴ ᢪ ᒿ Ⱶ ‫و‬㑢 ᎞ᕅ᳤↽ ኿ ⅰ ჵ ༀ ݈ έ㤒 ⿫䢬͒ ↽ ኿ ዝ ❟Ǎ ݈ έՅॺ⇎ Θ ⴸ ᴮ③ ໡ⅰ ᤵ䢬Φ ⴵ

A R T C O䢴2 7 7

139

๻䢯ⱷ‫ي‬ŵ⇂㐻ǎຌ˔ઔ᥃ǌ137x100cm 1961 ‫܁‬䢯ⱷ‫ي‬ŵ⫪⨬୎̃ᒖ⬹ -4 ຌ˔ળԱ‫؛‬ǌ140x100cm 1991

᏿ ഥ ⛨ˬ૳ ⅰ ૯ 㡩 Ԫ ♖䢬ㅽ࿉ ⮍ ೊ

㤘˔ⅰ㷞Ṷ⢠ύ䢬݈έ♊٨Ǎ໚᭕ᴮ্ⅰₛ㤘䢬ྭϚᕅ͞˗㝐⛅㐫⻋‫׼‬ε䢬

೘Ἅ଒䢬ൠέ཯ᳮⅰ⌖਻‫ػ‬⣳ǎ

̞̿㭗ༀ պ ෑǍύလ ⅰი ۩䢬໤ ̃ ㏴ ₠ ᑜ Ⱶ ‫و‬㐿ྡྷⅰ εަǎ̏ᒴ 㐛 ឺ ⅰ ḿ

㐛ˍ☲ ּ ͞ ૯ 㡩 ᳤ 㧋 ⅰ ❟ ₛ䢬˷ ⾾ ͞ ઔ ᥃ Ϛ ‫ ׼‬ε䢬˧ॺ⨑ 㤘˔ ‫ ׼‬㐢 ૭

ㇰ䢬ㅐ̿⢊Ⴐ‫׋‬₢ᒿ⟜२⾼ටᜲ㡉Ⳓ⻐Ǎ⋘㑳Ⳓ⻐ᆳ݈έ֦ⅰ㧮ᙀ䢬଩ヒⴖ 䢨Kenneth Noland䢩Ǎ֟‫׈‬䢨Ellsworth Kelly䢩Ǎ‫܀‬ຘሚ䢨Frank Stella䢩⓺ǎ

㕵㏧ ΘⅫ⨑ ⅰ 㷞 Ṷ ⢠ ύ䢬˗ӄ ᗰ٨

㐛⇎Θ 180 ༀ؊ᳮⅰ㧮ᙀ㎠‫ܗ‬䢬‫ॺڱ‬つ☲ּεަ‫ܮ⳹␲ܓ‬᪦‫߈ۂ‬ύⅰ‫ܓݪ‬

̜ₛ ε ⼿㘱 ‫ ׈‬ⅰ ⛨ ᚄ ۠ ഭ᣹䢬ᕅϓ

㑶㎊˔䢬ዞ⍵⮍Ⱶ‫و‬Յॺⅰ‫׼‬εဓ⛁˧ᕰᏼㅊ䢬♠⿫ₛεԪ♖̏ᕔ⮍⦾ᜲ

ₛ ε ອ ᕔ໤ ֯ 㢠 ⦯ ⅰ ᖣ ᑚ ჋ ‫ݡ‬䢬‫ڱ‬

㡉Ⳓ ⻐ⅰ♠ ✅๿ ׄǎ଩Ǖᒔ⬷ǖǍǕ㨏ǖ⓺ ε͞૦㑳 ྉₛຌ᳤਌໴䢬˧ ቋ ₛ

֤̏㧧̜Ⱶ‫ྭو‬Ϛॺ♆☺ᒿᕧₛ㧮

ຌྉṶ㐫⻋᝵९ⅰ֯‫׹‬䢬Πᑜ⨑੊˔ⅱ❟ᕔ☻⨑६㷞䢬۞଩Ǖ㤒⿫ǖᆖˍ☲

㎠ㅊⅰ⑨Ԩიǎ

㤔 ⿭ ᜴ ⦱䣀

ּ͞˗㝐㙲᳤ః ᖍⅰεަ䢬এ͞▐ᮼЎ⭵ⅰ໤ ή⨑ ੊֯‫׹‬ₛ㤘䢬Π‫ᦳ۞ڱ‬ ⮍⨑੊֯‫֦׹‬ⅰ₭₅❟˔⓷↽ⅰ⛨ᚄ䢬㐛̬⇎Θ⦾ᜲ㡉Ⳓ⻐ᕔ⮍̬࿅๿₠

ռීᴰ৏ⅲ♈☼ᓁᕩ

ⅰ♠╆䢬‫ڱ‬ᒴዞ㷞Ⱶ‫ᜲ⦾و‬㡉Ⳓ⻐⣌ྭ⟜ಾဓႰ๿₠ⅰ㕳⾾ḿ࿉ǎ

1967 ໛ ⦮ 1971 ໛䢬Ⱶ ‫ و‬㈫ ⟜ २ ᐑ

ᜲ㡉Ⳓ⻐ϭ࿁έ͜˷⟳Ⳓ⻐㐅ᥐⳒ⻐⦨㌨ỳˍᴮ̡ḿㇰⅰ‫כۆ‬䢬㑢᎞଩഑

ಾ䢬㟘 ୣ ‫ ׼‬ε ˍ☲ ּ ㏧ Θᜲ 㡉 Ⳓ ⻐

݈έ ః ᖍ⦨㌨ⅰ⇜഑㤘㆝ǎ⡈ Ⱶ ‫⇎و‬Θ໚੕Ǎ㉏ ᑜ໤ ή ύလⅰεަ⻠㤘䢬

ⅰ εަ䢬ᢪ 㧮 ᙀ ⅰ ‫ ׼‬ε ˍ↽ ቆ ❼ ‫׋‬

‫्ڱ‬६㷞Ǎ↽⛨⓺Ԫ♖ⅰ͍Մ䢬ϓₛεྚྡᯂⳇ⮍ᕰ‫۽‬㦞⿇ⅰ⣳㕵㎠ᇺǎⱵ

1975 ໛ǎԋ ┷ ॺ ₛ 㤘 ˔ ͎ ‫ ⿇ ۽‬㕳

‫و‬ᕋᒛ⌒቉֦͒⦾ᜲ㡉Ⳓ⻐ॺ ‫׼‬ε˔ⅰ๿ׄ䢬͒べ᳤ᜲ㡉Ⳓ⻐ᒴύလⅰǍ

⿂᝵ ९ ۠ ६ ྉ ゆ ྅䢬Πॺ ₛ ຌ ྉ Ṷ

͞ᐨύ♺᝵〘┰⡈Ϛⅰ䢬Π͒‫כ‬ᒴ↽⿦လⅰǎⳒ⻐ゆ྅۠‫׼‬εဓႰ˔ⅰ๿

ⅰ 㑢 ᎞ ˔ ‫ ֦ כ‬έ ६ ྉǍᚔ ྉǍ૦ 㑳

₠䢬ᢩ ሚ֦̜Ⱶ ‫ᜲ ⦾و‬㡉Ⳓ ⻐ⅰ㉻㢹䢬ۣ̏ᒨ̜͒ॺ ‫׼‬ε⁣ᩪ⼿ ᆳ ϭ࿁ⅰ

≻ ྉ䢬㧎 ᑁ˔ ‫ ͞כ‬ળ Ա ‫؛‬᳤߳ ˍ ః

‫׼‬ε ᑚᧈ۠⟜ಾ⿫ ࿸䢺ྷ⠿⫤ဓႰˬዞ ᵋ֦ⅰဓႰ䢬଩ή ㎠٨‫⻐Ⳓ׋‬ゆ〓

ᖍ 㐫⻋ ₛ 㤘⨑ ྎ ⅰ ໚ ੕䢬˧ۙ 㡗 ⨑

ⅰ⻠έ˔䢬۠͞଩ήྷ㤒⿫߈ဓኼ♘᝵ᆑ⭤ḳ́Ǘㅽǘⅰᕲㇰǎ

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

16 0

我們揹著的這具屍體 THE CORPSE ON OUR BACKS 㐤‫ؽ‬䢳 2015 ̯ᨕⳔ⻒㢳ໝൢ 2015 Asian Art Biennial Artist Making Movement ᐵ䣼཭ἒ㦆

ͺᒋ䢴೎●ṁ & ⮶੕䢴Ⲭ‫׊‬ன Irwan Ahmett & Tita Salina 䣼‫ܔ‬ჍƢ‫᥾ܫ‬Ƣᕲ೛ Agree/Disagree/Unsure

2015ǌⳒ⻐೮ዞϫ

A R T C O䢴2 7 7

161

̯ ᨕ䣅͐ ᕖ ᐇ䣅並非亞洲的每個區域和社會都需要亞洲這個概念；同時，亞洲內部的有些區域，卻一直需要這個概念。換言之，亞洲這個概念的使用，並不天然地平均地屬於全體亞洲人，有些亞洲社會並不關心這個概念，而有些亞洲社會則非常需要它；同時，在歷史沿革的過程中，有些地區和社會曾經推動了這個概念的使用，而時過境遷，那些社會放棄了或者冷落了這個概念，在另一些社會裡則開始使用它。

⳹☼Գ Stephanie Syjuco 䣼㐤㚕๼༳䣀⚯ᰵήഓ㐽ᆫ Market Manipulationsǌ⽜܎ఃᖍ⼼⟂ǌ൉ഠϭൠ֦ ਻ঁ⡈₠ǌ2015ǌⳒ⻐೮⦨ⳇǌᏣྕƠ،̈́֟ǌ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ

孫歌（註 1）

ᒴ଩ήⅰ˷㭓㣍⾾Ṷ̈́ᨓǘⅰ᜺࿸䢿 ἔ ⡼ 㟛 ᑜǓε ᳤ ໡ྕ ⅰṶ̈́ ᨓǘ䢬ᆖ

ಲᢗ べ ᳤Ǘ㤒ჵ ঁ 〛グ̭ ᨓ㐛з ᜺

ⅰ 㐥 ♺ ␙ 㧧 Ⲉ ཫ䢬ᴿ ⡈ ͎ ᕔറ ᐨ Ⳓ

࿸ᒴᦒᕔ჋⟳ⅰǘ䢬ᴿ⡈₢ϓ⁨Ṷ̈́

⻐ ೮ ਉ ⻋ ⮍䢬㐥 ❼ 〯‫ ۾‬ᒿ 㟠㈷㐿 ᐨ

ᨓ ǘ㐛 з ᜺ ࿸䢬Ǘщ ‫ أ‬㐛 з ᜺ ࿸ ⅰ

ᕓⅰέ ঁ 〯 ᗾǍኻ 㢡 ⦾έ ঁ ⽔ε 〘

⻐ ╆Ǘ ̭ ᨓ ๸ད ǘ⿫ ഊǔዞ ۠䢺Ǘ ̭

˗ ᑘ ㅊ የ ᨢ ㎠㐿 ␗ Ϛ べㄤ ᢴ ‫ˬ܀‬

ₛ䢬₢ Ⳓ ⻐ ೮ 㐫⻋ ᪦ Մ‫ ۾‬Ტ ⁰ 㕴 ᆳ

ᨓグ㏻ ྡྷྡྷ۸ᕐॺ㒄̬Φ ⴵᐵ٨૭

ᗬ ̬ 㕳⾾ ⅰ 㒲֯䢬଩ ᗈ ᦒᕔ ̭ ᨓ ᜺

⁥ ⁣ ⅰ εަ䢬ᒴ ‫ ܩ‬⣳ ̏ ͞ ᢪ ဓ♘ 㐛

२㑳 ⛰ⅰ२೮₢ˬҮ ⁣֦⑆ᜲⅰࠏ

࿸䢬ᕔ̬ ᢴ ‫ ਻ ܀‬ᓡ ᦒᕔ ‫۽‬⣳ ⼕ Ԭ ֯

ឺ ̳ ᨢ ⅰ ᪦ ‫ ו‬٨䢬Θ̃ᕅⓟ ܎̭ 㢱

㧋လǘ䢬Ǘ⡈ͭήͱ९ཅ⒢̭㢂Ⳓ⻐

ঁ ᵦ ̺ǎॺ ᗬ ␯ ჋ ⟳ ˔ ゐ䢬̭ ᨓ グ

ൠഭᑜ⦨㌨̳ᨢ൪ᡷⅰႰӍ䢿

៪ ᝵ ⛆ ⚈䢬˧ ⳃᢪ٘‫ع‬ᗬ ␯ ̭ ᨓ Ⳓ

㏻ⅰ↷ⅰ˧㤔ॺᑜグㄕ̭ᨓˍ㭓٨

⻐ Ⅺൠ ឺ ㆝ ⅰ 㢱໛ൠ ៪ ‫ב‬䢬㓃ᅞ യ

ⅰ ᢩ₢ လ䢬ᕅ ˗ ᒴ ᳤̜ 㤒 ჵ ঁ ᥐ ㄕ

࿖㑩Գ⭵Մ ധ̭ᨓ⿍ ᳤ˍ зᐤ㭓ⅰ

̓ 㷃 ᒴ ̭ ᨓ䢬⡈ ᒴ ᳤̜щ ‫ أ‬ᑜ 㐛 ឺ

政治便是一系列造成斷裂的行動，重

ဓ ⡁ 㡥㠳⼿ǎǘ䢨〺 2䢩ⁱ २ ⒢ ‫ ۾‬Ტ

ˍ з ⿍ ⿮ 㐫 Մ ᢴ ‫܀‬ǎǘ䢨〺 3䢩ॺ ဓ

構原本分配組成部分以及其有分無

⟜⻐㩇⧀㏅ⅰṶ̈́ᨓ㢱໛ൠǘ䢨▐␲

⡁̭ ᨓ ᒿ ଩ ή ⛁ ቆ ˍ ‫ ػ‬ჵǍㅊ ‫ ػ‬ⅰ

分之別的空間配置。政治活動是挪

Ṷ̈́㢱ൠǘ䢩͌໛㑫Մⓥ̧൒䢬ቆ❼

㐿 ␗䢿ἔ ⡼ 㟛 ˍᐵ ᕍ ᕱ ͞ 㭗 ᛃ Н⁶

動任何身體原先被分配的地方，或改

ঁ䢬՜ᡷⁱ㩇Յ⊛⑟޹㷊⧇൛⚕▰┆

ǓՅ㒲 ⅰ̭ ᨓǔ᳤ ♺ ゆ䢺Ǘ᳤̜㑩 Գ

變那個位置之目的。它使原本不可見

ൠ䢬ᕲ൒ዞ֦Ǘ㐢‫ػ‬ǘ䢨Artist Making

͞Ӭ ٨ ⅰǙ२ ೮ ǚ᜺ ࿸ Ϛ ဓ⡁ ̭ ᨓ

者轉變為可見，使那些原本被認為

M o v e m e nt䢩ѵ᳤ൠ㧋䢬ۣᒨ₢˕̭

ঁ‫چ‬ⅰⳒ⻐̳ᨢ䢬ྷ⡈࿽ₗǙ२೮ǚ

是噪音的，成為可以被理解的言語。

ᨓ ᴲ ㌄ ˗ ೌ ⅰ ⍹ ᕐέ Ṷ䢬έ ಥ ⅰ 㭓

Յ㒲 ᕲ Ցᕔ ⅰ ₠ ㇰ လ ⦾ ૦Ԫ လ䢬ᆒ

‫˗ב‬՜ᆑ᳤㉘͞Ᏻ፳έ഑⡁㬟ⅰН

м࿘㦘㕳ᑓ͞२⦾२Յ㒲ⅰയ়⍹

ͤ䢬␯ ␯ έ ㅽ 㧧 ⍵ ̭ ᨓ₢͜ ᐵ٨ ᢩ

⟮Ǎ॰ 㭓Ǎᑪ ⼳ ᆖ з ̿ ೮ ᑪ ⓺ ᕅ ㇈

ⴵ ᑜ ⁣ ᨜ ᦯ ύ㭓 ☲ⅰ 㤛 ᑓ ˬ䢬̏ ॺ

㏧ ⍹ ᕐ ഑ ᦵ ⅰ ࡘΦ䢬Ϛ ε ᳤ ဓ⡁̭

ε᳤ః͍ⅰṶ̈́ᨓǘ䢺2013 ໛㠙᫃Ⳓ

ഫ ᇢ ᑓ ⅰ ␂ ໲ ⦾㠙 Ё䢬ͱ ९ ⠹ ㎠ ⍹ ᕐᡨ‫؛‬㔊⟂ǎ㷊⧇൛˧ዞ‫׋‬Ǘ㐢‫ػ‬ǘ

ᨓⅰᘽᕲ਌⍓ǎǘ

⑤ Ⅽ ⅲ ‫ֱ ܕ‬䢲 ᐂ ᦱ ⅲ ㈯㷠

洪席耶（Jacques Rancière，註 4）

ۜൠ ⅰ ‫ڨ‬ോ Ⳓ ⻐ ೮ 㢱 ̿ ♲ ͸ ᒉ䢮ೌ ◍ḿ & ⮴੓䢮Ⲫ‫׈‬஧䢨Irwan Ahmett & T i t a S a l in a䢩䢬ॺ‫۾‬Ტᢴ⚭̜˓з ᕓⅰ ␎ ๺ 〯ゥǍ⍹ ᕐ ゞ ᗾǍՊ Ս ③

ຒᕤ ᇷ ഥⅰᒴ ̭ ᨓᕰ Ϛⅰ⑆ᜲ ‫׼‬

ᴮ ‫ ܩ ۽‬べ䢬ᣵ໛ ⅰ̭ 㢱 ൠ ⅰ ⌒ 㓃ᆑ

㟠 ⅰ ϓ ⁨Ǎ‫ق‬๺ ۠ ̿ᡨ ♲ ❌ ⅰ ̳ ᨢ

㐢ǎ㧧⿇ঁ䢬ᕲ൒㢱໛ൠ͎ቆ❼ᆖゐ

᳤ ˍᡷ 㕳 ᑓ ᠝ ⿍ ₢ ‫נ‬Ǘ ̭ ᨓǘҥ ۩

‫ݶ‬኿」䢬͞૦ᑚ㤘ⅰ⊛⑟㊊ྯ䢬Ϛ᪦

ᒴ ࿘ 㦘 ॺ ᢪ 㢱໛ൠ‫ܓ ݪ‬ⅰ ៪ ‫˕ב‬䢬

≯↷Ⳓ ⻐ ೮ ⦾ ॰ 㭓 ⅰ ៪ ᕐ䢬˗ റ ☃

Մ ύ ⿼ᖣ‫␎̭ڗ‬๺‫ ঁॺݶ‬⍹ᕐⅰ㠙

ധ ̭ ᨓ ⿍ ᳤ˍ ᐤ 㭓 Ϛ ဓ⡁䢬଩ ᗈϓ

ྎ ⅰ εަ⣳ ⿝⦨έ ㌨ॺ‫۾‬Ტ ⿫ ⇶

Ё⦾έಥⅰक़੸䢻εަǕᲒ㶌ᑜᩂǖ

⁨̭ ᨓ ᒴ␯ ᴮ ᧈ ㏼㑩 ⅰ ᗖ ᝵䢬㒄つ

⇴‫ ⦾נ‬഑ ㊢䢬㐛 ̬ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ‫ 〯 ׋‬ᴮ

䢨Salting the Sea䢩͞Ⅺ⁣ॺ 2013 ໛

଩ ήԳ ᑜ᳤ˍⴸ ໡ⅰ˷㭓

₶ ⅰ䢬⦮ റ ⣳ ϓ Ⳓ ⻐ ύ ࿸ ⅰ ̳ ᨢ ⼕

ḿ ೐ ⦿ ⴻ ᩂ ˔ ࠺ ⻁ ᙋ䢬‫ ͌ ݶ‬໛ ‫ڨ‬ോ

ˍ⡈‫ܒ‬ㇰⅰ̭ᨓǘⅪ〓ⅰ⑼੸䢿

Ђ ᆑ ⦾Ⅺ ⁣䢬㒲֯ εަ ⦾ ┆ ൠ ჋ ⟳

㐋㐱ૣ‫ق‬ᣤ೫ᑾ㨴໶⠿㠈ணՇз⍹

Ǘࡘ

162

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

㇕‫؟‬࿍‹ Anurendra Jegadeva 䣼ᒲ૰ॼ㍉઀ᆴģģYesterday in a Padded Room... ⿂ᕔ ḙₛ⦾ྎ❟ຎຌⅰ PVC ㍇੾ǍՅ㞰ᕔ៪ἹῨ↢ⅰՇ༁ྎ❟ട༁䢬↢Յᕔྎ❟ḳͪ⦾ LED ᶸ䢬ᕯε˔ⅰঁ੾㎒֦ 246x540x455cm 2015ǌⳒ⻐೮⦨ⳇǌ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ

಴㑍䣼㰛㒈⡾ᓣ̃ॱǌ♏˔᥃ઔǌ 3000x250cmǌᑓ‫؝‬ঞ᧠‫ع‬ḙₛಾ㡕ᏹⳇǌ Ꮳྕ䢯،̈́֟ǌ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ

ᕐ̠ͪၺ؊᳤ཙ䢬͞з̿‫܀‬ⅰᑚཕ䢬

֦ ᑚ ᙋ䢬͸ ᒉ ॺ έ ਻ ዞ ֦ ଩Ǘ᳤ ή

已死，連同它的死法也包括在內：只有

〯ゥ㐛̬㤘⦦ᧈྫྷ⦾㑄࿋♿੸ⅰ␎

ᢚ ᨓ‫ܓ‬ₛ्჋ૣ ⊴̜ᨁ⣳ཙ㈭‫۾‬Ტ

決定，才能將我們背上的屍體卸下。—

๺䢬࿘ 㦘㤘 ഭ ⅰ ᧈྫྷࠏ㧋Ǎ⃓ ⃚Ǎ㤔

⍹ᕐ଩ᢪ૭ⅰ㠙᧘䢬ᴿᏻ㠙⁣‫ݪ‬䢬‫۾‬

隱形委員會，《革命將至：資本主義崩

̿ 㑄 ๺ε ੸䢬͞ ۠㭓 ‫ ⼕ ˗ૣ ב‬Й

Ტ ⧥㟊ⴱᇃ␎๺䢬മ⦯␎๺ۣᎏ䢬ൄ

壞宣言 & 推翻手冊》（註 5）

㢃 ⅰ ㌨ ֯⓺䢬ず ९ 〤㙺 ᐃ ̠ ⦾ ᏹ 㢡

ᴮ̿㠙᧘䢿ǘᇳᆖǗ᳤ή㭓‫ב‬Յ܎ᧈ

͒мⅰ⇴᪐䢬ᕍྭധᏹ㢡‫׋‬ⅰ⇴᪐䢬

٨‫׫‬ଔ⁣‫ݪ‬ⅰ␗ ໲͎ॺ˗ᑘ Ⅺ⁣䢿

૦ᐨ̔ᩱᆑᩬ㭓⦾ḳ㭓䢨㶌䢩䢬͞ӵ

㐛ᒴ᳤̜ᢩ⟳́‫ࡲܓ‬䢿ΠՊ໚Ǎᢩ⟳

ཕⅰྉཕອ‫׋‬٩ǍˬǍ‫ܒ˗ڗ‬ⅰՊՍ

۞ᒴ ̓㷃‫ݑ‬䢿ǘ⓺म⢚ⅰࠏ㧋䢬⡈ۜ

③㟠䢬ᕍ ྭ ധ 㐛 ̬ ᪐ ᥃᝵ ᆑ ⅰ ḳ ㇰ

⦾⿫⇶‫ڱ‬ᒴ͞ ⚱Ⳓ ٨ⅰ⧀ḝᑚཕ͍

Გ‫ˬڗܗ‬२ ᩂ䢨ᢪ ⴵ ॺ ঁ ύ ˔ ᢩ ⢊

Մ䢬ቆ⮍Մ਻Ⅺ᏿ˍ☻⚵Շ⨑䢬‫ڨ‬ᕔ

❠㈭‫ࠏᤧ␎ݶ‬㧋ᕔ㠙ⅰՉз२೮䢩䢬

‫ ܒ‬჋ ⦾‫ ܩ‬೙ ⅰՇ 㤘 ᆸ䢬ॺ ⦾ᕐ ⡃ Ⅺ

͒ м ⅰ ᐃ ̠ ଩ ‫ ܒ‬ᩂ ⮡ ⅰ 㬴Ჭ ⧛ ᭹

〓 ೎ 㖁 ഭ Ⅺ 〓㐫⻋く ӯ䢬Ⳓ ⻐ ೮м

ᨢ䢬֤㧧␎๺ࠏ㧋ॺ‫۾‬Ტ⇀㍦᐀᦯⦾

ず ९ ᆑ ᳤‫ ږ‬ゞ ⡃䢬‫̿أ ږ‬м 㭓べ ᐀

⚭ᰳㄸ㧋㧧ྲᴮ㉘㍵㕳ǎ

┆╈४ⅰ₅⛨Ǎ೗ᑚⅪ〓ⅰ⫈ーǍ␎

Շ̿Ⳓ ⻐εަⅰ۵ˍ㤘‫ܗ‬ᒴ ഭᑜ Պ Ս ③ 㟠〛グ ⅰ ഑ ㊢䢬˧ 㑪エ ḿ ೙ ঁ ‫ چ‬ⅰ ḿ ೙ ᑪ ⟮ ۜ ⦾ Ր ˬ䢬ε

๺м ♿ ᕤ ⅰ㡡㏻䢬㐛 ᒴ ˍ ധ ᔂ ⳇ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ⍹ ᕐ ♺ ᝵ ⅰ ࠏ 㧋 ᆑ ᳤‫⿇۽‬Ǎᨢ ‫ػ‬ഭっⅰέ਻ǎ

ަǕ‫ ܒ‬჋ Ơ ‫ ᥼ ܩ‬Ơᕰ ೙ǖ䢨A g r e e /

㤚 യ Ṻ ㌆䢲 ӆ ᕖǙ ⻍ ‫ ؽ‬ǚ

Disagree/Unsure䢩ᒴⁱՇ̿ᆳⅪ‫ػ‬

⣵ᇵ‫⃬ד‬Ꮻ

ⅰ ⻋ ‫ ⻠ ػ‬ᮉ ̠ ͪ䢬ᑜ ‫۾‬٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐

ᕲ ᡷǗ 㐢 ‫ ػ‬ǘൠ ֦ ⅰ ᐨ ͪ ε ަ䢬˗ ⿇ྲ ⦾ ൠ 㧋 ⅰ㇈܎ᕔ 㭗ༀⅰ☃ᬞ䢬 ‫ ͎ ڱ‬Ց ⿍ ⿦Ǎ③ 㟠Ǎྉ ཕ ဓ ⛁ ᅞ ⁨ ˔ ̞̿ ࠚ Ⅺ䢬଩ 㕷 ᤥ ࿌ ໚䢨Te p p e i K a n e u j i䢩ⅰǕⅫ ⨑ ঁ ९ǖ䢨W h i t e Dis char ge䢩‫ګ‬ᒴ⮺㢡ൠ⿨₢ঁ䢨ᢪ ᡷ᳤‫۾‬Ტ䢩ᑻຯⅰ̿㐢ḳ䢬՜㐫⻋ḳ ͪ჋⟳˔ⅰሗ⿼Ǎ㕳♲䢬͞ ۠ᐧ͞Ǎ ⿂ ⯭ Ⅻ㢾⧛ ⅰ ◟ ᕱ䢬ϓ ḳ ͪ ⣳ ྷ Ր ‫ ۆ‬ୣ‫ ؜‬⣳ˬ ⼕ ⿼᏿֦Ϛǎ㇓ ‫ ؝‬࿋ ‷ 䢨A nur endr a Jegadev a䢩εަǕᒰ ૮ॺ㍇੾ᆲġġǖ䢨Ye s t e r d a y i n a P a d d e d Ro o m ...䢩ोᅞ̜̿㧙ᢴ‫܀‬ ₛ֯२₅Ǎ㐢ᆑ‫̘ػ‬Ǎ֯㈔ⅰ㐿␗䢬 ۜ ᵦ ̜ ഖ ᑜ 15 ⦮ 16 ˞ ☶ 㟠Ǖ㪍 Ϛ ☶໛ǖ䢨Malay Annals䢩ˬዝ㏻⎖㲁

ᖎ⧀⻋䢬㑪エ ┆ ൠ ̿Ǎ⍹ 㐼 ̿૆Ǎ᐀

我們面對的不是社會的危機，而是文

‫؝‬㯆㑅⦾૭૮ϓ‫؝‬Ⅼּ؈֯㦦ॶⅰ

┆ ਉ⻋ ⡃Ǎః㭓〤 ⡃⓺ 㐫 Մ㟘᏿ グ

明滅亡……；我們身上揹著一具屍體，

㐿 ␗䢬εަ ᆲ 㟠ˬ ૳ ᕔ Շ ཭ 㤘 ഭ 㤘

પ ⅰ έ ਻䢬㖁 ഭ ␎๺⡈〓 ⛛ ယ ˜ႌ

但我們無法就這樣擺脫它。……文明

ⅰ ᛘ ಞ䢬ˍ ཭ ͜ ⻠ ‫ ؝‬㯆㑅䢬ˍ ཭ ͜

੸٨ⅰ਌ᕲ̠ḳ䢬ϟ଩̿ᡨǍ᐀┆Ǎ

是否已死，那是歷史學家感興趣的問

⻠ ‫ ؝‬Ⅼ ּ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ጀ ཙՇ ̿ॺ ؈ ֯

ᧈ ྫྷ ⓺ ࠏ 㧋䢬۠ Ր ᆳۣ ᒨ ⍹ ᕐ ♺ ᝵

題，……我們必須要做的是決定。……

㦦 ঁ ᒿ ‫۽‬⣳֦ έ ⅰ ഭ っ䢬③㟠㙢 ᭶

‫ ב ៪ ݶ‬ⅰ ➘ ૵Ⅺ⻠ ཅ 〓Ǎഭ っ ‫ ݶ‬ዞ

決定是種政治行動。讓我們決定文明

‫ ڨ‬ᕔ⦾ つ ঁ ύǍᢴ ‫ ⇀܀‬㠙 ̿ḳ ⅰ ㍇

A R T C O䢴2 7 7

16 3

ཅ ╋ ⦾ Ⳓ ⻐㐫㪩 ⅰǗՍ ‫ ܒ‬ㄸ ᕐ䢺ۙ 㡗ຄ ‫ ع‬ᑒ ড ㄸ ᕐ㦦 ॶǘ䢨C o m m o n A ssembly: Deterritorializing the Palestinian Parliament䢩᏿ᑜᢪ╊ ̭㢱ൠⅰᐵᕱ䢬ᢪ〘ₛᬚᑜ 1996 ໛ ͞⨑ּ⦾ຄ‫ع‬ᑒড⿼᏿♲ ❌▤〔ⅰ Ǖ଒ ᑒ 㡦 ‫ ږ‬೙ǖ䢬‫ ۆ‬㦞〘ॺ ⡪ ㊊ ፵ պ㒞‫ ⦿چ‬ཅˍ༁ ൰ᑜՇᑚⅰՍ‫ܒ‬ㄸ ᕐ䢬ᴿ 㢋 ⮍ ‫ ݶ‬໚ ᴮ ᕤ䢬ᢪ ㄸ ᕐ ⅰ ཅ 㐢๺␗ॺ 2003 ໛ˬᢨǎD A A R ྷᢪ ㅽ࿉‫ݶ‬໚ ⼕‫ ܩ‬೙ ⅰཅ ╋ ③㟠֦Ⅺ䢬 ͱ९⒧ॺ२㢂᐀᦯⦾ঁ৴☲⚕ⅰ ⼧ ✩ ˔䢬ॺ ຄ ‫ ع‬ᑒ ড ՅǍૣ ᐨ з ঁ 㷞 ˔䢬͞ ᨢ ‫ ػ‬ⅰ ᑚ ཕ ͱ ९ ㅐ 㢡㭓〓グ ⅰ Պ Ս လ䢬㈷㈹ ③ 㟠Ǎঁ 㷞 ⅰ 㡉㕹ᤧ࿎ໜ Teppei Kaneuji 䣼Ⅽ⨓ঃॱ White Dischargeǌ⽜܎ఃᖍ⼼⟂Ǎ⊃⥝Ǎᙏಞǌ൉ഠϭൠ֦਻ঁ⡈₠ǌ २⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇ዞϫ

‫ ⦾ ב‬೙ ⟳䢬ϓǗՍ ‫ ܒ‬ㄸ ᕐǘⅰ ᜺ ࿸ ྲ͞ ཁ ❼ǎᢪ ൠ ͞Ǘ㐢 ‫ػ‬ǘ᳤㧋䢬Ⳓ ⻐೮ॺ㠙ᑜ⽔㐢䢨M a k i n g䢩⦾⻋‫ػ‬

੾ǎⳒ ⻐೮ ധ ᡨ ‫؛‬؈ ₅ ⅰ ֯ 㨒έ ਻

૭☺ 30 ⭤‫ໍ۾‬䢩䢬⿫⇶‫͞۽‬Ǘᩓ㇇ǘ

䢨Movement䢩⦾έ഑㉻㢹ⅰဓ⡁ᒴ

ネ ࡡ ᳤ ☃ ⎖ ⃚ 㡕䢬ℒ Ṹ⻋ ‫ ػ‬ᒴ ࿘ 㦘

㐛 ̬ Ғ 㖯䢬⁨ೇм ㈀㇃͜ ⻠ ύ Ⴐ ⁣

‫ܩ‬つ ᕅ ኿ ㏧̬䢿㡗 ύ ⿼Ⳓ⻐ ⁣ ⁥๺

ᑝ͞㭗ḗ⦾੤ੜ⾰੾Йㄺⅰǎ

᨜ ↷ ឱ ⅰ ᄢ ᕤ ᒛ Н Ḙ䢬䢨଩ ⁨ ˍ ໛

Ց ഭ ᑜ ⍹ᕐ۠ ᐀ ᦯ ⅰ ͭ ‫ૣ ؿ‬䢬ᆖ 〴

84 ⭤‫ ۾ ॺ ۽ ໍ ۾‬Ტ 㐼 ε ˍ з യ ೮

ᕅつ⻚㕵 ଩ή⣳⇜഑ 」۠ㄸ㧋ˬⅰ

༆䢬‫ ໍ۾‬50 ⭤‫۽‬೎ᆑˍ਻ˬ়ⅰ௖

⼧ ✩䢬᪯ Մ ⌒ ְ ⅰ ⻋ ‫ػ‬䢬ഭ ᑜ έ ഑

⏗ ⓺䢩䢬⿫⡃ॺ‫ˬػق‬ဓ⡁Ǎ〛グ⇜

ⴵ ੸ ྉᆑ ⇜ ഑ ⅰᏼ ㅊ ⦾ ྕ 㦏䢨㒄ဌ

഑ӯ ᙀ ♺ ᝵ ⅰ ܎ ύလǎಲ 㑋 ‫ͱ כ‬९

ӄ ᒴ ໣ ࿅䢩䢬⡈㤔䢬ӄ ӄ ᒴ՜ έǍ㎠

͞᥃ઔ εަឹ Ꮌ֦ⁱ㮶⻐ຨ㷦ᆳ⚕

ㄷǍ໡ଫ䢬଩ᢪεަ᥇㑎ᴮᧈ㊄֦Ⳓ

᦯ⅰ˞₅䢬⧀֚ཅ२ᆳ㣍ⅰ२ᑱǍᅊ

⻐〛グ ᙉ֦ⅰ ⳝ ◇䢬͞ ۠ ‫ ˕ گ‬ೇм

ᧈǍ᐀᦯ೠҵ⓺ႰӍᐵͪ䢬ᴿ⡈㐛з

ୣ♰ጄ⮍ⅰ൙㭓ǎ

ᗖ ᝵ॺ ᐀ ᦯ έ഑ ⅰ᳴ ᇅ 㒆䢬ᕍ ♰ ͎

〺1

Ր͒ൠ֦εަ૭ ⦯݈έˍഭᑜㅊ‫ػ‬ έᦵ‫۽‬㦞ᕧⅰोᅞṶჵ䢬ˍ‫ګ‬ᒴǗۣ ᒨ㤘 ഭ ␂ ໲ ‷ ⿼ ⅰέ ਻Ǎᢴ ‫ ܀‬ⅰ ᚘ ύǘ䢬଩㣆◍⟓䢨A l w i n Re a m i l l o䢩 Ǖോ‫ڞ‬ヒ䢮㠼ㆬሚ૦໚‫۾‬㙲ᾣ〘ₛǖ 䢨Aberlardo Grand Piano Project䢩 ‫ګ‬ᒴ͞Ր೮ᑪ㙲ᾣ๺༱⦿↨‫⻧׋‬ᐏ ⅰᢴ‫܀‬䢬‫ݩ‬ᅞ⬺ྫྷ㇚ྷ⾼ᑚ⚕᦯ᢴ‫܀‬ 䢨㙲ᾣѵ᳤ҵᐑ๺Ց䢩Ǎ⽔㐢⁥ᜪⅰ

ӄᒴз㢺͞ͱ۠ⅰ໡ㅽǎ 〺

⚭ᰳⅪൠ䢬ⳃⁱ༳᚟㙲ᾣǍ⻧ᐏᢴ‫܀‬

〤 ⡃ ᕐ മ⿨ ♺ ᖘ䢬〤 ⡃ м ⦾ Ⳓ ⻐ ೮

ḳ ͪ ⅰ ՜㐢䢬ͱ ९ ㇬̞ ˍ൰ ᑜ 㐿 ۙ

᭨₍ॺ;ၒೡՅ̷⁨⪮㷞 ⓺ྦᓏ㟠

⦾ έ ॺ ⅰ ߵ ଄ǎᖋ ❰ ࿪ ⅰǕᔗ ‫ ػ‬ᢴ

ⅰ 㟘 ແ Ϛ ⦦䢬Ց ྕ 㦏 ‫؛‬ⅰ ⳇ ೮ ອ 㦦

‫܀‬ǖǍǕ⚕ ᆨᢴ‫܀‬ǖⳃⁱഭᑜ⧁᠐ᙋ

⮍ ⳇ ೮м മ⿨εަ䢬ೇӄ ᒴ ˍ з ᏻ

ⅰ⡁ኳ䢬⽔㐢֦⼧⿼ⅰ໚⻋ᐐ̠䢬͞

㠙 ⬍ ⩷ ަ‫ ݡ‬ⅰ ↨ ̠䢿⼧ ⿼ ⅰ ␂ ໲Ǎ

ᢪ݈έ֦൰ᑜ२೮⚕᦯჋ㄤᆳ㐢ൄ

␎๺ ⅰ⇴ ᪐ ӄ ଩‫ܒ‬໣ 㤇 ⧛ ❕䢬έ

⍹ᕐᓡ⿫ⅰ᢭₠လǎ

഑Θ̃ ͎㢹㐛 ⴵέ͜˷⟳③㟠ⅰⅫ

̡‫ګ‬ᒴഭᑜ㐋㐱֦έṶⅰ՜ႰӍ ᑚᙋ⦾ዞࠏ䢬଩⳷☺Ա䢨S te p h a n i e Sy juco䢩ⅰǕ㐢㚓๺༱䢺⚭ᰳέ഑㐻 ᆩǖ䢨Market Manipulations䢩᳤ˍ Ս‫׼ܒ‬ε③㟠䢬㑪エ⿫⇶ˍ‫׳ܒ‬㇈Ǎ ⽔ ε ֦ ᆑ ਗ ⅰ ‫ ໍ ۾‬Ғ 㖯䢬͞ ᢪǗ ㇾ㚓ǘ䢨✺㕷㧌ᒴˍ‫ܓ‬໛㍵̿ⅰ໛ⲫ䢬

〺〺

〺

╆ 㙺 ⦨ ಲ ᢗ ኿ ۩ 㩿 ᫑Ǖ21 ˞ 乒 ǖ 㢱 ᕓ ֳ ኻ 〯 ␺䢬 ƿ www.douban.com/group/ topic/28818417/ 2 ἔ ⡼ 㟛䢬Ǔε ᳤ ໡ ྕ ⅰǗ ̭ ᨓ ǘ䢬ᆖ ε ᳤ ః ͍ ⅰǗ ̭ ᨓ ǘ䢺2013 ໛ 㠙 ᫃ Ⳓ ⻐ ╆Ǘ ̭ ᨓ ๸ད ǘ⿫ ഊǔ䢬ǕⳒ ૣ ARTITUDEǖ䢬50 ᕧ䢬 2013.10䢬㦑 71-73ǎ 3ǌ‫ܒ‬〺 1ǎ 4 ، ☶ Ɫ䢬ǓǗ 〘 ┰ ᳤ ˍǘ⦾Ǘˍ ֯ ᳤ ̡ǘ䢺グ ᨋ ຩ⡪⦾ຄ㏷᳴㠙ᑜǗ③ǘ⦾᐀᦯ လ ˷㭓 ́ ᢭ ⟳ǔ䢬ƿ www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/ mworks/ranciere-badiou-vide.htm 5 㢑 ྉ ୬ ޹ᕐ䢬Ǖ㤛‫ ݪ‬ധ ⦮䢺㇒ᕲ ˷ ⟳ ෳ ઽ ೠ 〓 & ዁ ⠹ ᆼ ՛ǖ䢬‫ ۾‬٩䢺⻋̿ ᐵ٨ ഑ 㬟 ೡ䢬 2011䢬㦑 101ǎ

↢ಞ ᜲ ༀ 㑉㑎䢬ԋ ┷ Ⳓ ⻐ ೮м ੤ ੜ ̜‫ ␯܋‬ᐐ̠Ǎۣ⇆Ǎዞ ⍵䢬ᆒ͎ ᴿ ᴮ ᧈ⦨Н ⅰ ゐ ⮍䢬₢㤘 ഭέ ഑ ⅰ Ն 㤘 ۣ ഭ⦾ ␂ ໲ෳ ⿼ ⅰ ♀ ̘䢬Ⳓ ⻐͞ そ

造動﹣2015 亞洲藝術雙年展

჋ ᐐ ̠ǍႰ Ӎ ो ᅞ䢬ഭ ᑜ ᆳ ᕔ ⦾ ᔗ ̘Ǎ♿ ੸ έ ਻ ⇀㠙ⅰ̿Ǎ̠ǍḳՑᕔ ή␯ཅ〲လ䢿ᕍྭധ D A A R ۙᣋᤧ

ൢᕩ 09.19-12.06 ൢঃ २⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

174

藝博會化身「互相借勢」的藝術群落 ART FAIR AS A ‘MUTUALLY BENEFICIAL’ ART COMMUNITY ˖ᩄ⾾ඩⳔ⻒⧀〴〚‫⿪ښ‬ᕒ Shanghai Ğs West Bund Art & Design

ᒧ③㟠ൠΦˍᓡǎ䢨ᒧ③㟠ዞϫ䢩

ᐵ䣼‫ݗ‬ை̸

͌ ໛ 9 ᕓ 8 ᑻ䢬ⓥ ̡ ൒Ǘ ⾼ ට Ⳓ ⻐

ⅰ ㌨ ֯䢬͒ ྷ 2007 ໛ 㟘 ୣ ۜ ⦾ ‫׼‬

⦾ 〲〘 ‫ ⿨ ژ‬ᕐǘ䢨͞ ˕ ▐ ␲Ǘ ⾼ ට

㏅˔ᩂ₢͜Ⳓ‫ژ‬ᕐ䢬‫ ׋‬2009 ໛ᆑ ᳤

Ⳓ ‫ژ‬ǘ䢩ॺ ˔ ᩂ ᨳ ᥦ ́ ⾼ ⅰ ⾼ ට Ⳓ

˔ ᩂᤧ ⁣ ⟜ ⻐㩇 ⅰ ਉ ⻋㩇㟊䢬ഭ ᑜ

⻐ ˬ ࿖ ዹ ແǎ⾼ ට Ⳓ ‫ ژ‬㟘㏅ ˗ 㐿

଩ ή ധǗⅫ ↢ಞǘᏼ 㐢 ᆑ 㑕 ܎ ൠ ⍵

Շ ໛䢬ۜ ൠ ࠇ ᐨ 㕵 ⁱ 25 㟠 ઌ ⦮ 34

ⅰⳒ ⻐③㟠 ‫ ۽‬ブ ‫֯ ڇ‬᎝㟊ǎ͒ ധ ѵ

㟠䢬᳤Йㄕᣵ೮ₛ༜᎙ᕔ㉘૩③㟠䢬

‫׼‬εⅰ⾾ᥐອ‫׋‬ഭⳒ‫ژ‬ᕐ਻㩇ⅰཅ

਻㩇ᕅ㟘㠞֦˔Ǎ˕Շ൪䢬㇬̞⾼ට

⒢䢬〴 ૦ ₛ ༜ 㓃 ᒴ ⻗ ⮍ ͒ ⡈ Ϛ䢬‫ݗ‬

Ⳓ‫ژ‬Ǘ☃ަ়ǘⅰᐤ㭓ი⿦ǎ

㝽 ᩂ ⼕ ˔ ᩂ Ⳓ ⻐ ॥ ⅰ̿ㄿ᳤Ǘ㝽 ຨ

਻㩇‫נ‬㌨ᒴ˔ᩂ㨏៪⽔㐢༱ᦖળ㌶㟠䢬ᕋ ⚭ ᭶ ঁ ᥃ ᦭ ⅰǗ ༳ ઍ ǘ⼕ Ⳓ ⻐ ✺ ↮ ‫ ݗ‬㝽 ᩂ ᇃ 㐢 ᆑέ ঁ 8000 ໚

җǘ䢬͒ ⅰǗ◟⚖ǘᕔⅫ⒢ ᑚⅰ‫ݗ‬ᔧ 㢿Ǎ⒧ ‫ ˬ ۾‬२ ⅰ 㡡 ᩂ ᰸ ⓺ǎ‫ ݗ‬ᔧ 㢿 ␲⦨ກ‫ݗݶ‬㝽ᩂべㄤ㏧ 20 ໛䢬ଡᕲ

ᑚ◍Ǎቒ㭗 13 ◍ ⅰൠ ⍵ ਻ǎᆼ ዮ㩿

̿̏ ᏹ ⳇ ‫ ݗ‬㝽 ᩂ εަ䢬ഭ͒ ˍ ⚖ ˗

ᠫⅰⳇ೮ॺ ⓥˍᑻՄ਻ۜ⿫ྭ ⒬ ჋

⩦ ⅰ ⴵ ̠ 㧮 ᙀ ‫ݶ‬Ǘ⁣ ‫⻐ Ⳓ ګ ݪ‬ǘⅰ

Ọ ᕰ ↭䢬۞ ധ ‫ ݗ‬㑳 ⅰ Ⳓ ⻐ ③ 㟠㐝 ̜

ύ ࿸ 㓃 ྩ̜⿼ǎ⡈‫ ݗ‬㝽 ᩂ ᕲ̿ॺ ▰

з 㐾䢬ٛ ሱ䢺⾼ ට ᐵ٨ Ⳓ ⻐ ⍵ ╈ ‫چ‬

ҥ ͌ ໛ 㐛 ᡷ ⾼ ට Ⳓ ‫ ژ‬ᒿ䢬ഭ ധǗ㈫

䢨Ǘ〲〘ᖱ੊ǘൠ ਻䢩Ǎβ ࿋ ⠾ ⟜⻐

☺ǘⅰۜൠࠇ̏ᒴ࿖ˬᕔᐨ䢬˗㣍⾾

㩇Ǎ˔ᩂᏣྕⳒ⻐ˬ࿖䢬۠㹧㫼૭㑄

˷‫ػ‬ሬᏰൠࠇǎ

۵ˍⒹⅰ㹧⟜⻐㩇䢨⾼ට㩇䢩ǎ

㡗 Ⅻ ⒢ ᑚ ͞ ૣ䢬㐛 ᡷ ۜ ൠ ⅰ

Ⳓ ⻐ ॥Յ̜⿼ ‫ ݗ‬㝽 ᩂ ⅰ ̿䢬㓃 ≷ 㑄

२ 㢂 ₛ ༜ ᕔ V i c t o r i a M i r oǍ

͒ 㡗̜ Ⳓ ⻐ ೮ 㑮ᕔǗⳒ ‫ ژ‬ᕐ ዁ ᆼǘ

Hauser&WirthǍVanguard GalleryǍ

A R T C O䢴2 7 7

ⓥ̡൒Ǘ⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐǘૣ ⿫ǎ䢨˷㏅ࡘΦዞϫ䢩

Hauser&Wirth ൠΦǎ䢨Ꮳྕ䢯‫ݗ‬ை̸䢩

S a d i e C o l e s H Q ǍM a s s i m o d e

᫑Նὸᕘ‫ ؿ‬㭓☲ⅰⳒ⻐ަЙ␓⚱܎

C a r l oǍB e n B r o w n F i n e A r t sǍ

ᕘ ‫ ؿ‬໚‫۾‬

B A N KǍ૭⁰ₛ༜Ǎ㠼ሚ㕲଒ₛ༜۠

˓ 㦕 ‫ ב‬ༀ ٛ ሱ䢺Ǘж Ԝ ͱ ᜪ ⢊ ⛆ ↮

‫ ڞ‬ᑒ 㢭 ੐ ਌ 㕷 ᕐǎ⡈ ॺ 㤖㏧㐫Ǎ֦

┷ǘǍǗᇝᡷ֦༄Ǎ㢡ˬ⁳ਸǘ‫ݶ‬ǗЙ

۲Φ ⟂䢬૭ 㡦 ⳇ ೮ ᶔ ၡ ⅰ ‫ܓ‬ತ‫ឺ ܒ‬

␓ൠ⍵̳ᒠǘǎ

ଔ̿⇴ὸ䢬ϟ଩ᕲॶⅰ㩿ᙀ♃ₛ༜Ǎ

175

⾼ ට⦨ⁱ ᫑䢬˧ ዁ ֦

έ਻ᵦḘǕᡨ‫ঁ́؛‬䢬ᱜຌǖǎ ଩ ᗈ ゐǗЙ ␓ ̳ ᒠǘ᳤ ₛ ༜ ‫ˍ ˕ ܊‬ 㧅 ೙ ࿖˵䢬㒄㷃 9 ᕓ˔ ᩂ ⇀ ❰ ⧀ ㏅ ⅰⳒ ⻐ ᨜‫ػ‬Ͼㅐೇм⭐⁣ 㐫ˍ ᢫ Ǘщ‫ن‬ǘⅰ࿸㦵ǎんϚщ‫ن‬䢿щんⅰ

Ր ˬ ⓥ ˓ 㦕ǗЙ ␓ ൠ ⍵ ̳ ᒠǘ͝ ۜ

‫ن‬䢿ᏹ ⳇ ೮ β ࿋ ⠾ べ ᳤ ᒴ щǗ ⾼ ට

ൠ २ 㢂 ₛ ༜ ↽ ኿ ۩ Ⴄǎ‫ ݗ‬ᔧ 㢿ロ

ᐵ٨㈨༜ǘ㐛зᐤ㭓੸ⅰ‫ن‬䢬͒з

㏻䢬˔ ᩂ ᐀ ໺ ۜ ⦾ Ꭸ Й䢬ₛ ༜ ᪾ റ

̿ॺ ۙ ᢱǍ͌ᢱ Շ ᡷ ⾼ ට Ⳓ ‫ ˔ژ‬㓃

̜ԯ ❧ ͔ ሏ 㕷 ⅰ ╆䢬έ 㕷 ᨢ ˗ᕐ

ᕔ ᏹ ⑗ǎѵ ᳤ ⾼ ට Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ ⅰǗ㓱

ॺˬ२ ૭ 㡦䢬२ 㢂 ₛ ༜ ᬄՄ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ

㐹 ‫ ׋‬㠹 ᭨ǎ‫ ܒ‬ᒿ䢬ॺ Й ␓ ⅰ Ṷ ჵ ˕

൑ǘ䢬↷‫ॺᢩנ‬β࿋⠾⟜⻐㩇ൠ֦ⅰ

ⅰ έ ㅽ ˧˗ ຯ⿇䢬‫ ګ‬Ͼ ᕔ ≷ ‫⻐ Ⳓܓ‬

㐫⻋ൠ ⍵ ‫ ̳ ݶ‬ᒠ䢬ᕰ 㘵 ߲ ⅰ ࠇަ̏

Ǖ㢼ൗǖ̏ᆑ ᳤ ⳇ ೮ḇ ԯ‫⇎ ⿫ྡྷנ‬

೮ε ሬ ḝ䢬ᩂ ૣ ₛ ༜ ‫˗ ڱ‬ᕐ㇋ ᴿ ‫נ‬

‫ ↽ ۽‬኿ ॺ Й␓ Ṷ ჵ ˕㐈㐼䢬ዞ 㭗 ̜

ⅰ εަǎ‫ ܒ‬᳤ ⳇ ೮ ⅰ ࡖ ࿣Տ̏ ധ ͒

ྡྷ䢬᳤्Գ˗̜㭗㧌Ǘ␓ǘⅰ⡁ᄔǎ

ۜൠ ࠇ Ꭲ ε ⅰ 㤇 ᨜ ༀǎ˔ ᩂ ⅰ ⳇ ೮

ᑓ‫׼‬⒢ⅰǗࡖ③㟠ǘ㩼ൠ㑢೙ॺ 9 ᕓ

഑ 㢂 ˔䢬㐛 ᡷ 㢡㭓 ̺ ⇀ ᑜ⾼ ට 㑮⾾

‫ ̏ ⇶ ⿫ ݶ‬ᕔᆳ ۩ ↞䢬ൠ ⍵ 㭗 ӯ Φε

8 ᑻ䢬‫ ݶ‬Hauser&Wir th Ս‫ܒ‬዁֦᧔

ᢵ ‫ ؜‬ᑜ ˷ ㏅ ⡃ ⾼ ට 㟘 Ⅺ䢨㢡 ॰䢩͌

ަ ⅰ ໚ ‫ ˕ˍ ۾‬ⁱ 㩿 ᫑ ጩ ‫ ̜ ׋‬೮ 㟑

ⴖⳒ⻐೮Ⲫ଀ḑ䢨Wilhelm Sasnal䢩

໛ 4 ᕓॺ ྮ ‫ ٸ‬᱃ ᥦ ▤ ⟅ ⅰǕ⾼ ට⦨

۲ǎ͒ м ᑹ ⣳ ॺⅫ⒢ ᑚൠ Φ ⿇ ‫⨜ ׋‬

з ൠ䢬⡈ ൠ ⿨ ♺ ᖘ ⅰ ᒿ 㟠 ᢩ ᒴ 9 ᕓ

ⁱ᫑㦕↷܎ε჋‫ܗ‬ᕈǖ䢬㦕↷ˬዞ‫׋‬

ᐉ䢨Tr ace y E min䢩ⅰ᦭ₛ‫⮑ݶ‬୞㣆

13 ᑻ䢬՜ᡷ ⦾⾼ ට Ⳓ‫ژ‬Ǘ፿ ᕧǘ䢬ㅐ

˔ ᩂ ⾼ ට 㟘 Ⅺ䢨㢡 ॰䢩ᕔ 㡉 Պ ‫ ܅‬ധ

䢨A n t o n y G o r m l e y䢩ⅰ㢭੐䢬̏⣳

̿⇀ Н ˍ ְ˧ 㤔 ๼ ܎ǎᕔщ ‫ ́ن‬శ

⦾ՆὸⳒ⻐ަḳᨢᕘ‫ࠇؿ‬Ὲ૆ᢚ̭

ॺ BANK ൠΦ ⿇ ‫׋‬㠼ຌ ሚ ⬃ ⛁૿

ⅰ ္ ဌ 㑮ᕔ ᑝ ‫ ܀ ݶ س‬೸ ᑒ䢨K a r e n

㢡 ॰䢬⢊ ᆼ ᇃ 㐢 ૭ 㡦㩼з ♃ Մ⦨ⁱ

䢨Mar ina A br amov ic䢩⻋᳤Ⳓ⻐ⅰ

S m i t h䢩䢬‫נ‬⡃ॺ㩇Յ⧀㏅з̿ᏹⳇ

˔ ᩂ ᘇ ၌ ₛ ༜Ǎ૮ ⛨ ③ 㟠䢬‫ ۾‬٩ ⅰ ૭ᕰϚᗄ⧄䢬۠٩̸ⅰ⒧‫ˬ۾‬२Ǎᒧ ③㟠Ǎ‫᧔נ‬ₛ༜⦾οᑒ٩̸ǎ

176

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

‫᧔נ‬ₛ༜ൠΦ䢬⨜ᕰᕰεަǕྏǖǎ䢨‫᧔נ‬ₛ༜ዞϫ䢩

㩿ᙀ♃ൠΦ䢬⊃㤋εަǕᆒм˗㣍⾾ᤵㅽ޹ൄ≷㑄㧮ܼ‫ܗ‬ ߂⼿ǖǎ䢨Ꮳྕ䢯‫ݗ‬ை̸䢩

ൠǗ̏ ᒴ ˍ ␯ ჵ ༀ ǘ䢬ྭ⡃ᑜ 9 ᕓ 9

ອ ⮍ 㐛з ࠏ 㧋 ՜ ⇎⾼ ට Ⳓ‫ژ‬䢬ᆒ м

໛ ˍ ൒䢩䢬ឹ ͯ ̜ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ⅰ 㐼 ε ᑚ

ᑻॺ ⾼ ට Ⳓ ‫ ژ‬έ ਻ ⧀ ㏅ǕⅪ ԰ 㭓 3

˗ 㢺 Ⅺ έ ˍ ̬ ᶔ ၡ ⅰǗ 㤘 ಡ ǘǎॺ

ཕ䢬㐫⻋ ⮍ ᕔ㠙 Ⳓ ⻐ ⁣ ⁥ ⅰ ␯ ␯ ᫎ

ⴻǖⅰᑓᕈⅪຌ۠▤߲ᕐǎ

Ben Brown Fine Arts ₛ༜ൠΦ˔䢬

ずǎ⊃㤋ゐ䢺ǗഭⳒ⻐೮๺ε㑶㎊ⅰ

ᕔ␿ോᑒ䢨Vik Muniz䢩ⅰǗᴮ‫ྕܓ‬㢡

べ ‫۽‬ᒴ ⼕㑪エ ۜ ⦾ ⅰ ߳ ˍ ឱ ᬞǎǘ

⦾ᒛНḘǘ☲ּ䢬໛‫ॺ־‬㩿᫑ൠ֦ⅰ

̿м ຯ ゐ Ⳓ ⻐ ͍Մ ⁣ ᨜䢬഑ 㢂 ˔͍

㒄཭ ቁ㇈⡈ᆑⅰ˔ᩂ۞֦έॺ⿫⇶

Մ ⅰ ⣳ ‫ ֯ ڇ ؛‬ᕔ 㡉䢬Π ᒴ ᆒ м ⇎

㤘 ‫נ‬䢻ॺ ‫ ᧔ נ‬ₛ ༜ ൠ Φ ˬ䢬ⁱ 3025

‫׋‬䢬Ⳓ ‫ژ‬ᕐΘ̃ ॺ ͞⟮ ⡾ ⅰ ᑚ ཕ ᏿

з ⴰ ♁ 㡤 ⁃ ⋯Ḙ ♲ ᆑ ⅰ ⨜ ᕰ ᕰ ⅰ

૭ 㐛 ␯Ǘ͍Մ ǘ䢬㒄㷃 ̓ 㷃 ᆾᒴǗឱ

Ǖྏǖ͞ 100 ⭤ ⟜ Ԫ ⅰ ӯ ᙀ ྦ ߲ǎ

ᬞǘ䢬۞ധᆑ᳤ᑓⅰࠏ㧋ǎ

Ⳓ ⻐ ᨜‫ػ‬ⅰ⟮⡾လ ˧˗ᒴ ˍ зҏ ᴿ䢬ⁱ ˔ ᩂ ຋ ഭ ૣᐵ٨ ̳ ᨢ ‫ ږ‬ᕐ ˷ ㏅ǍK11 ‫ ږ‬㏅ ⅰǗ Ⳓ ⻐㓃 ຋ ǘ䢨A r t I n T h e C i t y F e s t i v a l䢩ᑾ᳤ 9 ᕓⅰ ˔ ᩂ ㇈ ˔Ǘ˷ 㧋 ↨ᕐǘⅰ ឱ ◀䢬9 ᕓ 11 ᑻ ⦮ 14 ᑻ ⅰ ⧀ ㏅ ᒿ 㟠 ̏ ၓ ၓ ㆹ ⑦ ̜ ⾼ ට Ⳓ ‫ژ‬䢨9 ᕓ 8 ᑻ ⦮ 9 ᕓ 13 ᑻ䢩⦾Ǘ˔ ᩂ Ⳓ ⻐ ྕ Ӎ ൠ ǘ䢨P h o t o S h a n g h a i䢩䢨9 ᕓ 10 ᑻ ⦮ 9 ᕓ 13 ᑻ䢩ǎ᨜ ‫ ⦮   ػ‬᳤ ⳇ ೮ ‫ ⇶ ⿫ ݶ‬〲 ೙ ֦ A ‫ ׋‬F Ջ ␯Ⳓ ⻐㐪 ⛨ ㊊ଊ 㨴䢬ӯ

ॺ͞മ㇤॰ྉཕ㐫⻋ۜ⿫ⅰˍᇝᇝ ǗⳒ⻐㐻೟ǘ㤘‫נ‬䢬㡗̜⦨㌨ⅰỳḿ လ䢬Ⳓ ⻐ަ̏ ॺ ⾼ ට Ⳓ ‫ ✅ ☃ ژ‬ⅰ ਻ 㩇 ˬ ഑ έ ₛ ༜ ອ ⚋ ೇ ⅰೠҵǍٛ ⼼ ӯѠǎ

Φ ೙ ᑜ 120 ⦮ ☺ 399 Ԫ ̿ ᤧ ໍ䢬㐛

ॺ㩿ᙀ ♃ₛ ༜ൠΦᕔՇ♲εަൠ

ឺⅰೌኯ ˗ⁱྲཙ̿ဓ⡁˔ᩂⳒ ⻐

֦ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ⊃ 㤋䢬֦ׄ ࿖ ⼦ ঁ Ⅺ ൠ

㐪ⅰ᨜㌏‫׋‬໴ᒴⳒ⻐⻋᳤㑮ᒴˍ␯

֦ ອ ̬ ᇝ ‫ ྎ ⨑ ׃‬ⅰǗ˔ ̳ ᕐǘ㦕 ↷

ᑓ়ᑤ㐻዁͍㦕↷䢿

䢨2014 ໛ 㟘 ୣ ॺ ᰚ ᳮ ③㟠 ‫ ׼‬㏅䢬ᣵ

૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ൠΦǎ䢨ᗄ⧄ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 7 7

17 7

熱浪再襲！持續挑戰中國品味 RISE OF THE SECOND WAVE! PUSHING THE LIMITS OF CHINESE TASTES ONCE AGAIN

Ⳓ੸ₛ༜዁֦ワᒭ࿋зൠ䢬έ਻ˍ ᓡǎ䢨Ⳓ੸ₛ༜ዞϫ䢩

⟮ ෍ ́ 㲁 ǘᏣ ྕ ൠ䢬Ս ൠ ֦ 155 ͪ

Lumi䢩‫ݶ‬଒ヒ㷛ሚ䢨Yuki Onodera䢩

ⓧ̣ൔǙ˖ᩄⳔ⻒ྗӏൢǚ ☲ ּ εަ䢬⡈ 㐛̏ ᒴ 㭗 ۳ ㌽ ॺ ̭ ᨓ The 2nd Photo Shanghai

૰ ௢ ᠐ ⅰ εަ ⓺ǎ˷ ᇃ ᒿഷ㧙 Ꮳ ྕ

㩼ᡷ⧀ ㏅ ⅰ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ♐ ḿൠǎ⾼ ⯂ ͞

ⅰᗫᗄₛ༜ C amer a Wor k䢬ᑱ˕͜

⟜२㲁㧙ಾ೮㒆࿋䢨James Bond䢩

ύⅰᏣྕຨ࿋㣆㇚䢨David Drebin䢩

ⅰ 㲁㧙 ֯ 㧙 ಾ ᕈ ▱Ǖ ⾼ ‫ ڨ‬ༀ ⟮ ෍

εަǕShanghai L o veǖॺ㟘ແ₢ᓏ

́㲁ǖ䢨Birds of the West Indies䢩

‫ ⳇ ⼕ ګ‬೮ 㦞〔ǎₛ ༜ ਉ ⻋✺ ↮ ኖᙀ

᳤㤇 ი䢬εަ ͞ 㹩 ࿋ ᐃ ̠‫⮍ ۆ‬᳤ ˷

䢨Benjamin Jager䢩⻠⍵ᕲ൒ᏹⳇ೮

㧋䢬㐓㐿㞰 ॺ 㷔 ᙉˬⅰᵦ Ḙ݈ έ 㹩

‫ ަ ⇶ ⿫ ݶ‬ㇰⅱ 㑎㭗 ᑜۙ໛䢬べ ᳤ ൠ

࿋ 㣊 ྕ ˬ֦ έ ⅰ ⇶૦ଛ ̿Ǎԯ 㐫 ᢬

ᕐᑚѵ֦ྩ૭‫؛ؤ‬ǎ㩼ᡷۜൠⅰ‫۾‬Ტ

࣮‫ݶ‬ㆄ㌶⓺Ԫ ♖ǎᑓ 㘱 ᒿഷᏣ ྕ ೮

ₛ ༜ೌ‫̏͞ ⻐Ⳓڕ‬зൠᑚཕൠ֦‫۾‬

㡡ᮝⅰзൠ‫⦾כ‬ೊ⧢⻠䢨Hublot䢩ަ

ᲢⳒ⻐೮⊃ᓅ⬷ⅰǗ⑦㕵〘ₛǘ䢬्

ḝ ܎ ε䢬͞Ǘ ⸧ ܎ǘ᳤ ˷ 㧋䢬ൠ ֦ ଡ

⇎㕳 ൠᕐަㇰ‫ˬݶ‬२૭㡦˗ᑘઌ㟊

ᐵŵᖋ♖㈷

❰ 2014 ໛ ⓥ ˍ ൒Ǘ˔ ᩂ Ⳓ ⻐ ྕ Ӎ ൠ ǘ䢨P h o t o S h a n g h a i䢩ⅰ ⧀ ㏅㟘 ࠚ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐ ຋਻ ॺ ̭ ᨓ ⅰ 㩼⧙䢬͌ ໛ P h o t o S h a n g h a i ⡾㢡Ϛ⦨Նὸ 15 з ৪ ຋Ǎ㏧ 50 ೮ ₛ ༜䢬˓ ૮ Ս 〘 ܻཙ Ϛ 㐴 2 ⭤ 6 ‫⇶ ⿫ ܓ ډ‬ǎ㡗̜ ˷਻ⅰₛ༜ൠ߲䢬P hoto Shanghai ४ ❕ ⮍Ꮳ ྕⳒ ⻐ ೌ ኯ̜ˍ☲ּ V I P ന ᙋ䢬ٛ ሱ˔ ᩂ ঁ‫ ݗ ۠ چ‬㑳 ⅰ ⟜ ⻐㩇Ǎₛ ༜Ǎ⏧ ̿ ③ 㟠 ⅰ മ ⿨ ᨜ ‫ػ‬䢬 ͞ ۠⇀ 㠙ロ ༁ ⦾ Ⳓ ⻐ ᕈ ▱ ▤ ߲ ⓺ ⓺ǎൠᕐ ᕧ㟠‫ ݗ‬㑳 ‫ྕ ␯܋‬Ӎ ൠ̏ Ⰵ ‫ر‬⡈֦䢺଩ ˔ ᩂ Ꮳ ྕ ˬ ࿖ ⅰ Ꮳ ྕ ຨ ⟮ ൠǗྷ 㧅 ◥ ‫ ׋‬Ӎ ♖ ǘǍβ ࿋ ⠾ ⟜ ⻐㩇 ⅰ ᜉ ⎺ ᖣ з ൠǗ ‫ ڗ‬㎜ ٩ ㎣ ǘǍ ‫ݶ‬໚㨟 ໶Ⳓ ⻐ˬ࿖ⅰἔකⳒ ⻐Ꮳ

12 ♲˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰ͜ ⻠ ε䢬ອ ᕔ㯴ᒛ ⅰǗˬ२⽔㐢ǘ‫ݶ‬Ǘᒿ ͜ လǘḿ ࿉ǎ 㐛 Շ ᠐ з ൠ 㓃 ⚋̜ଛ လ Ꮳ ྕ ຨ䢺ˍ Φ ᒴ ഭ⾼ᑚ૭⇶ᩓ㇇ ᐵ٨ ⅰ ҍഖ䢬 ˍ Φ ᒴ ഭ ˬ२ ⚭ Ւ ᐵ٨ ⅰ щ⁨ǎൠ ᕐᑚ᪷᜗ঁ≷㑄଩ή‫ܒ‬ᒿ᭶㉘⾼ᑚ

ⅰ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ ᥼ ೙ ず ᥃䢬̏ ᒴ つ ₛ ༜ ዁༴‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐೮ⅰᆨₗ́ˍǎ ₛ༜˷мഭ͌໛ Photo Shanghai ⅰ ତくྩ೰ᒠㅐᆒм᳤͞ᏣྕⳒ⻐ॺ ˬ२㟘ୣ✾᝝䢬Ꮳྕ຋਻Θ̃ྩ૭䢬 ഭᏣ ྕⅰ⦿㉋‫ݶ‬べ≷̏Θ̃Ⴤ ϚჄ

⦾ˬ२ ⿫ ⇶ ⟮ ⅰ 㣍⾾䢬͞ ۠ 㐛Շ૭

૦ǎΠ͐ ♠⿫ഊᕐⅪέ䢬ᒿഷ㧙Ǎ‫ܓ‬

⟮㭓ⅰ૭⇶Ѯତǎ

̿㧙⓺♊◾ྉཕიⅰᏣྕ͎˷മᐤ

ⳉ೰♘ㇲዠ‫ڎ‬ǎ ή਽㇅ᤷᶥᳰ

਻ൠᕐ䢬˗റₛ༜͞Ѯ⼼㨩လεަ᳤ ┆ₗ䢬ず९㐜㐿ᩓ㇇ཙമˬ२㇃೮ᏹ ⳇ Ꮳ ྕ ⅰ ᑚ ‫ܗ‬䢬㯴റ ᕔ̿ ᒴ ⳃ ᢪ ൠ

ྕ㦕↷Ǘᣴ⿝ᦨǘ⓺ǎ㐛⢮ⁱ P h o t o

〴 ૦ൠࠇ ഭ ᕲ൒ P h o t o S h a n g h a i

ᕐ べㄤ ₢͜ Ⳓ ⻐⼿ ⅰ Ꮳ ྕ䢬͞ ۠ Ꮳ

S h a n g h a i ཙ㦦ⅰᏣ ྕⳒ ⻐㧮ᯓ⑨

ˍ ⦯ ۹ ତ䢬̏ ֦ έ ˗ റ ㇩ ༁ ⅰ ε

ྕ ॺ ₢͜ έ഑ˬⅰ ⽜㢴 ‫ݶ‬૦㤘လ䢬

ᴿ ຩ ና˔ ᩂ䢬ϓ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐ॺˬ२ Θ

ަ䢬ٛ ‫ ˔ ܮ‬ᩂ ࿋ ἒ ਓ ₛ ༜ ອ Ϛ ㈣

̏ ㅐ ̿ ဓ⡁ˍ਻Ⳓ‫ژ‬ᕐ ഭ Ꮳ ྕ ≷

̃㑅‫נ③׋‬ⅰᶣༀǎ

ཚ䢨C andida Höfer䢩‫␿ݶ‬ോᑒ䢨V ik

ㄤⅰᓠ۠‫ݶ‬Ђ 㐫⑟⒬⣳㈭‫׋‬૦૭⣳

Muniz䢩ⅰεަ䢬єᐚ ATLAS ₛ༜ⅰ

ᐅ䢿㡗̜ອ‫ػ‬ᩓ㇇́ૣ䢬͌໛ൠᕐ۵

ຌ㕲䢨René Burri䢩εަǕHorse Pool

ˍзᕍ૭ⅰӯѠᆖ〴ᒴㅐᆒм⣳૩

͌໛‫⿨ژ‬ᕐⅰ߳Շ᠐зൠ ⚋̜⾼ ⯂

and House by Luis Barragan, 1976ǖ

↽⿫ঁ⇎‫׋‬૭⇶ഭᏣྕⳒ⻐ⅰ኿۩

䢨Tar y n Simon䢩‫ݶ‬㡡ᮝǎ㭗۳㌽ₛ

ˬ ⅰ ⓥ ˏ ḙ䢬˔ ᩂ ⅰ V a n g u a r d ₛ

‫ ݶ‬べ ≷ ␗ ༀϭ ᴿ ‫̄ ٺ‬䢬⡈ ⾼ ᑚӯ Ѡ

༜ ອ Ϛ ⟜२Ⳓ ⻐ ೮ ⾼ ⯂ ⅰǗ⾼ ‫ڨ‬ༀ

༜ອϚⅰᑻᕲⳒ⻐೮㠼ᾖ㊊㏿䢨A k i

⿫͎⧁έᎭˬ२Ꮳྕ຋਻ⅰ˷ᨢǎ

ଝသᏥྗສֱ༈ᇻ⏙

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

222

北部㶱Ա㧮ず㦆䢭〴߈ῆзൠ䢯 09.26-11.15 ⫤࠵ो㧡ൠŃ㲽ᰯ⦾㔝ᔊ䢯 2015.09.26-2016.01.03 ♘૦ῒ́૧䢯 2015.10.032016.01.10 ვ㶤⚖ⅰԵಞᨁ䢯 2015.10.092016.01.10

Ⳓᨢ२㢂ሞ㇩ 2015 ໛⏭ಬሞ㇩ ᕐ䢯㦞ൠ 10.02-10.09 ሞ㇩ 10.10

♠╆䢭㓮‫ܟ‬ᣧзൠ䢯 10.10-11.08

㨏ᱜⅫ㣂䢺㷊‫ ܟ‬ᕈₛൠ䢯 10.13-11.04

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02) 87893388 #1588

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

らި₝༞

FUSE ⡾䢭 MOT x ᗄ᳞ಥᏣྕൠ 䢯 09.10 - 10.11 MOT/ARTS

Anderson & Low - HEAVENLY BODIES 䢯 09.08-10.17 Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋࿀⦿‫ڗ‬㊊ˍᣡ 22 ⴻ 3 ឫ (02)27518088#5

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238

ዺᲒ᥃⨑䢭᥃ྎ̧̿⢊ൠ䢯 10.09-11.01

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

ᤵ਻䢯 08.09-10.09

2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭ഖ ഑₢͜᦭ₛǍℒḙₛ䢯 10.3011.02

ࠚ⿍㙺䢺‫۾‬Ტ㙺ӍⳒ⻐‫☶˞׼‬䢯 10.02-12.06

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 115 ⴻ 1 ឫ (02)27772585

‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

ӑ⎼⩈⫁ঃ₝༞䢴‫܀‬٫

㠛᫅⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

⩅॰㚗╽䢭ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ 䢯 10.01-10.31

͞Ⳓ⻐́‫ܓ‬䢭㩿᫑₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 08.15-10.11

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

〤ᅎ䢮߈ဓ䢭2015 㡤ᐵඣзൠ䢯 09.25-10.12 2015 ՇටᮕತⳒ⻐╆䢯 09.2610.25 ᤵ٨⟜ಾ䢭ᗄ㦖಩⾼ₛ‫׼‬εൠ䢯 10.23-10.29 ४⒤४ḍ☸࿺㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

⏭㡩㕷Ḑ䢭२㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 10.01-10.31 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

ARAKI.SM ⫈ᕯ˷⟳䢭⫈ᕯ⚭Ⴃ 䢯 09.26-10.20

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

㉅‫ש‬䢯〴᳛䢭⭤ḳႰ䢯 10.3111.28

ᕋ͑ọˏ‫ڇ‬ो㧡ൠ䢯 07.2810.11 ᖣ㣂⾼᮪䢭ᥦ૭ᩂो㧡ൠ䢯 10.20-12.27 ᕐ۳㐜͌䢭ᆫ᢬԰ⅰ᥃ઔ˞₅䢯 10.09-11.15 ྉ⨑ⅰゞༀ䢭㷊ᕥヹₛൠ䢯 09.25-11.01

̷೎₝༞䢴‫܀‬٫

४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

2015 ᪬␯έ਻Ⳓ⻐⎣䢯 10.1610.18 պᒿ԰䢭ⰵ⩊⩀зൠ䢯 10.1010.25 ‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ

‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 7 ⴻ (02)33937377

̭ᨓゞᗾ䢭ຌ㯆ᑒ◍ᕲзൠ䢯 09.19-11.08 㲋⁴⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

⣞᳤ˍ䢯 09.19-10.24 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉

‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

㢑‫څ‬ҿᑃ䢭ྮ᥇ᒀǍ،ᐵᾰ⢊ൠ 䢯 09.05-10.03 ⇞࠶⟞₝༞䢴ᐜ‫ڙ‬㩉

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

᯦ᅽ‫ݡ‬ㅽ䢬੸᪦჋㑎䢺̵̤зൠ 䢯 09.18-10.10 ҷᇥⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋԰࿀٩㊊ 3 ⴻ 2 ឫ (02)27486999

՜㐢䢮ᑓ੸䢭،२ᖰՒⳇൠ䢯 09.19-10.17 ࿘ᓨ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ (02) 2709-2710

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

෍๠ⅰ᪦ႌ೰㧎䢭ᘋϭⴖзൠ 䢯 09.11-10.11 ᑕ⩜Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ1ឫ (02)25785630

ℼⅈዠₛ೮䢭⫤Ɫᐵзൠ䢯 09.19-10.17 ೢⳔ⻒ ‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28366419

૮ᆾⅰᢱᕓ䢭⠉૭ᆑⅰ❟ₛ⦾ ᕰ⒬́〓䢯 10.03-11.15 ࿍⟰₝༞ ‫۾‬٩຋ຨ૭㊊ 1 ⴻຨ૭⟜⻐☲ (02)23634908#40

ᒿ԰́੬䢭2015 ᙭ԭᶎзൠ䢯 10.3-11.15 ㈠◧Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫چ‬૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

☃ᬞⅰύလ䢭࿋ᑻ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢺 Felix Rehfeld x ̧‫ڇ‬ณ⩷́䢯 10.03-11.01

೒Ⳕ⻒

̑㉍₝༞

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1 ឫ (02)27389898

ᕰϚⅰᜲ≽╊䢯 10.17-11.14 FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

૭‫ڮ‬Δࢆ Shinji Ohmaki䢺᝵╋́ そ Tectonics 䢯 09.19-10.17

ྭ೟⿫䢯 09.12-10.11

ワ㲽এ䢺Ϛ㹧䢮ۙ⣼䢯 10.2411.21

ྋ⡊˖₝༞

೎‫⻒Ⳕڗ‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1, 2 ⴻ (02)23656008

Β̿ྡྷ̠䢭‫܀‬ᓧзൠ䢯 09.1210.11

ㅊྉ〤䢭ⰵಪ೯‫וڨ‬ൠ䢯 09.0510.04

ⅮⳔ₝༞䢴ᐜ‫ڙ‬

In Live ⁥᨞⟞ೀ㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 13 ⴻ 1ឫ (02)27310876

⑉๶₝༞

⟜㶤̿⁣䢺⳷Ὲᒛзൠ䢯 09.1810.18

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 269 ⴻ 1 ឫ (02)27069610

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236

㣂᫃㧮⻋䢭㷊᜴㪊зൠ䢯 10.2511.25

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊ˍᣡ 161 ຆ 3-4 ⴻ 1ឫ (02)27552865

‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

⁳̺зൠ䢯 10.10-11.01 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)27006866

⪔㩿ઔ㦌䢭㓮ೊ᥃ઔ‫׼‬εзൠ 䢯 10.12-10.31 ኊᗏᖰǍᵬᱜຌ䢭⠉࿣˶᥃ઔ‫׼‬ εзൠ䢯 10.12-10.31 ˏ⎡́⎡₝⑤㟢 ‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ (02)23937505

ᬱඣྑзൠ䢯 10.03-11.28 ഹ₝༞ ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)23257733

૭㪍ᒛ԰䢭㡡㜒ᛃ x 㡡ҟ཯䢯 10.06-11.07

NONE.Ǘᦒᕔǘ䢭،ᡸဖзൠ䢯 10.17-11.15

Ⅻᦘ὾԰䢭㡡ෞ㙎зൠ䢯 09.0510.04

2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭㧮 ᓡ㦞〓ᕈ䢺ᨋ૮ೊзൠ䢯 10.3011.02

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

ဵ₝༞

ᑽຠⳔ⻒

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊ˍᣡ 58 ຆ 12-1 ⴻ (02)33222553

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

A R T C O䢴2 7 7

‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ䢭‫۾‬Ტ‫נ‬㎅㢭੐ 11 ೮૭ൠ䢯 09.18-11.22

ᙱˎ⻌Ǘ‫ޥ‬ᐚ⊥ၣǘзൠ䢯 10.24-11.22

ൢঃ䣀‫܀‬٫ຍˮ൶ਕԲ࿂ཁ

ⳔᒩⳔ⻒ˮ࿘

೐⿫࿅੐䢭‫۾‬Ტ㢭੐ಾᕐ໛ༀ ૭ൠ䢯 10.17-11.29 ⟕˸Ⳕ੺ ‫۾‬٩຋Յ᫴‫ᤧچ‬ᡨᖣ㊊Ջᣡ 180 ຆ 6 ⴻ 8 ឫ́ˍ (02)27948008

ۙ⣼⚈⁣⁥䢭㡡ཅ᝝䢯 09.0511.24 ೀೀ‫⑤⨓ۈ‬㟢 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 5 ឫ (02)87516898#321

ಬᴴ₝ও

⿮⨑ˬ䢭㭗⢜⨏зൠ䢯 10.0311.08

㠙Ё䢺㓮⇀‫⦾ݶ‬ᗄ૑ೊ⢊ൠ䢯 08.14-10.08 Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1ឫ (02)26597737

徐

逢

顏

洪政

陳

東

張國

寬

裕

信

玲

蔭

棠

‫۾‬٩຋࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ (02)8866-1213

Ǘˍⴵᒴᴮǘ㈷೎⟜༳ઍ䢭ⰵ૆ ཛзൠ䢯 10.10-11.15 㤍㣄₝༞

克

峰

英

莉

麗

英

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469Ǎ471 ⴻ 1 ឫ (02)2533-2839

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ1ឫ (02)27076942

‫۾‬٩຋ˬ൴‫چ‬ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 356 ⴻ (02)85025570

紫

㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 293 ⴻ (02) 2658-6600

஖༝Ⳕ⻒ᦚ㹩

茹

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

െॼⳔ⻒⑤㟢

‫ڇ‬൛♿㦏䢺ᕋᩂᐵ䢭‫ډ‬۳ᕈ˔ⅰ ዺ㣗䢯 09.26-10.25

馬

،ᖰ᳃ᕈₛൠ䢯 10.01-10.13 ⦴Ტ‫ڨ‬ㅽ㧮⬷䢭ᗄ‫ݶ‬ᖇ᦭ₛз ൠ䢯 10.16-10.31

޿࿍Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

玉

‫۾‬٩຋ἒ㟑⻓ 1 ⴻ (02)25850382

Well, you can have what's left of mine 䢭㠙ഷᓫзൠ䢯 09.0510.11

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫

雲

ˮ⬹ᤩ४⿏⿨Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ

Ჺ↨③㤇䢭Ⱶ‫و‬ᏹⳇൠ䢯 10.2411.08

ᅞ〴́ঁ䢭ᕋҀ‫س‬зൠ䢯 09.1910.18

美

林

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

華

陳

თ‫؝‬ᘿ₝༞

美

陳

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 10.01-10.31

ൢঃ䣀८൶⩇‫ښ‬ḉㅷ㩉

章

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 4 ឫ (02)26590799

‫۾‬ᲢⳒ⻐೮‫⿨ژ‬ᕐ䢯 09.3010.09

鄭宏

TKG +

郎

‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)27311411

邵

㡡ᐟԪ x ᗄ㗔䢯 09.26-11.29

ॸပⳔ⻒

賴

͜๺❘਻䢭ϳဖ̹зൠ䢯 09.2611.01

渝

正

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

芳

黃明

⡳₝༞

͒ᑚⅰ⢦Ӎ䢭〴ᑥょзൠ䢯 09.12-10.11

雷

⤾ᣍ㐻〤䢭୰Ὲˬзൠ䢯 09.2611.15

‫۾‬٩຋Յ᫴‫࠴⻋چ‬㊊ 383 ຆ 27 ⴻ 8ឫ (02)27939209

劉

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

鄭弼

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

蕩氣腸

洲

૭ᤵᨢ㧮䢭2015 㷊ᆾᖰ᥃ઔൠ 䢯 10.28-11.08 ಠਘⳔ⻒

陳

李

玉

如吳

可

文

萍

‫۾‬٩຋Н⟳㊊ 4 ᣡ 375 ⴻ 6 ឫ́ 5 (02)2729-9777

໡ᨢᆑ⩅䢺್χΎḙₛൠ䢯♖ዝ ᑤ̿䢺⮙‫⻋ڇ‬ᐨΦ❟९ൠ䢯࿅៪ ᚕ䢺㷊㌹ㆄ❟ₛൠ䢯 09.12-11.08 㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650

૪⁣䢭㡡ᒛঠ㕷⠾૮↷ൠ䢯 10.09-10.24 ᐜᵐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᖰ൴‫چ‬೼㚗⻓ 91 ⴻ (02)27182091

【展期】

9/25 ∼ 10/6 【地點】

高雄文化中心 —至真堂高雄市苓雅區五福一路67號

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

224

૪੸⻋㈨䢭ϳ㨏ᕓзൠ䢯 09.1910.25

ၲᴿ㏤ᒀ䢭ᗄ㕷⁰๸㏼ൠ䢯 10.02-10.13

♞ⳛ༼

Ⳓપ㢱⩷䢭ᜉ˓㒠Ǎ཭⭤ҵ⢊ൠ 䢯 10.16-10.31

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

㷊ྌ㈷зൠ䢯 09.12-10.11 ដⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᨳ৪⻓ 9-4 ⴻ (02)23632000

̿㟠䢭ᖋ̭ߠྕӍзൠ䢯 09.1110.31 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢ൢ‫ڈ‬ ‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8 ́ 1 ⴻ 4 ឫ (02)25429871

㷊ᒶχǍ⟓㲊֟Ǎᕋթៈྎઔз ൠ䢯 09.05-11.01 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

ῼἒⅪ԰ 104 ໛Ⳓ⻐⻋㘵᨜‫ػ‬ 䢯 10.02-10.11 ‫܀‬٫ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ڈ‬ ‫۾‬٩຋Н⟳‫چ‬԰࿀‫ڗ‬㊊ 133 ⴻ (02)27651388

⒱ᤵ䢭ᘇㄆွзൠ䢯 10.15-11.25 ᨍཇՈᐓ⢼ᐷ٪਎㕹ᕒ⿌⑤㟢 ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊̡ᣡ 9 ⴻ 12 ឫ (02)23965505#132

15 з㤘⇀䢭‫۾‬Ტ₢͜᥃ྎ⊛⑟ ૭ൠ䢯 09.01-10.31 㒹ᕱ⁥⟞⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 115 ⴻঁ˕ 2 ឫ (02)23925161

⏍࠴‫و‬䢭̠ႌ䢬⦨ᴿⅰⅪ⁣䢯 10.24-11.08 ൢঃ䣀‫ڙ‬ᩄⳔ༞

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

⼕㑤࿤ⅰ⟜ତᒿ԰䢭ᗄೖ╈з ൠ䢯 10.15-11.31 ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ᕰ≷ⅰ२ༀ䢭2015 ⫨㇚஧㇇᧿ ૿̭ᨓзൠ䢯 09.12-11.07 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ (03)5735191

ᗄᒛС՜⁣Ⳓ⻐ൠ䢯 09.2610.31 ‫ڑ‬ₓ੘⁥᨞ᐷ‫׾‬⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬ ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋԰ᒛՋ㊊ᖣ̡ᣡ 381 ⴻ (03)6685700 #326

⇎⿇◍⡧䢭݃യᩯ‫׼‬εзൠ䢯 10.05-10.23 ˮ૵⊝㡗⁥‫⏴ݬ‬ೀॱᕊ㩉⟞ೀ⑤㟢 ‫۾‬٩຋⊛⑟㡕㊊̡ᣡ 128 ⴻ (02)27899843

␎‫ػ‬ⅰ⢍ᗄ䢭ἔ⎺Ὲзൠ䢯 09.19-10.11 ᑕ٫ຍⳔᐷˮ࿘ ᑓ٩຋ᖱៗ‫⫤چ‬ᐟ㊊ 62 ⴻ (02)22534417

ᒿ㟠ⅰ㣕䢭⣞ᄏᾣзൠ䢯 10.1011.15 ೾㇂㡦७೾㇂㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999

᥃ઔᒴǗ㡥㠳ǘ䢭␀յзൠ䢯 10.17-11.29 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

↋⇀᝵ဓ䢺⮙ᒛᓅᕯ㢭зൠ䢯 09.14-10.19 ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄Ջᣡ 1018 ⴻ (04)26318652#2321

ᜲ԰ᛃᗄ䢭ྒ㒭⪱зൠ䢯 08.1410.07 Ⳓ㑄ឝ䢭݃㣂㶬⦾☶Ԫₛᕐ䢯 10.15-11.12 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

ή͞₝༞

‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜㊊ 188 ⴻ (037)875866

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ㊊ 594 ⴻ 0911-304500Ǎ0987-385764

Ⱶ‫و‬ǍߠᩂᐵǍᖋ⇜Ǎᨋᒠεަ ຯჵൠƠ 10.01-10.31

⧛⩬䢭ἔቩೊǍᗄ㏋ُǍಲᗫ෉ ⢊ൠ䢯 Splendor 䢭㪏㦖೐зൠ 䢯㣭䢮㏿ⳇ䢭཭⧇ฒзൠ䢯੸䢮 ḳ䢭ᑝ቟ೖзൠ䢯 2015.10.082016.01.08

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

中部 ̭ᨓ⛆㊊ྭຆ䢭२㢂㤔⛆㊊Ⳓ ⻐ൠ䢯 08.29-11.15 㐢‫ػ‬䢭2015 ̭ᨓⳒ⻐㢱໛ൠ䢯 09.19-12.06 ᇴႌ჋ㅽ䢭2015 ワॺᚦзൠ䢯 09.26-11.29 Չ‫ڇ‬⣳㕵䢭Ⱶ‫و‬ो㧡Ģൠᕤ䢯 2015.10.09-2016.01.10 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

൴㣂‫ܒ‬ଈ૮ঁ䢭ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ зൠ䢯 10.01-10.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

ᕔⅫ⛨ⅰះ䢭༧㣓໚ 2015 зൠ 䢯 10.03-10.25 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706Ǎ(04)26229707

ḳ⬷㧮ஒ䢭㒷⟺യަൠ䢯 09.0110.31 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢭ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞ ₅๸㏼ൠ䢯䢨ຯ〲ൠ䢩10.0110.31

⦪⁳́Ⳕ⻒Ռഄ

ᨋᒠǍᨋᾖ㌽Ǎ،߈᝝Ǎ㒷֟Ǎ⾼ ඒ⨏૯εަຯჵൠƠ 10.01-10.31

‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

ᜉⅩ㢟Ǘ଩ᒴ⿫ǘзൠ䢯 10.1711.22

₤͞㡦Ⳕ㩉

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

ᕕ⦨₝༞

04-22603888

⭵᭽㯆ⶎ䢭 Candy Bird, Mr.OGAY ⢊ൠ䢯 09.26-10.11

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

೟̿㏧൴䢭‫ݗ‬ᆑឪзൠ䢯 10.1011.08

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

ᗄᑓᒭ䢭ॶᲪՍ⧐㡤Ⳓൠ䢯 10.03-11.15

‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊̡ᣡ 75 ຆ 7 ⴻ (02)25500228

⛵⿼჋ㅽ䢯 08.29-10.11

㢁䢭ⰵ᥃ᗄǍⰵԪᙕǍㇹ‫ف‬᥇⢊ ൠ䢯 10.08-11.15 ‫۾‬Ტ๺Ⳓ́⟜䢭㒍㚗⛬Ǎ㡡 ࠚ‫ڗ‬Ǎ㓨ˎ૑Ǎㇹೖᢊ⢊ൠ䢯 2015.10.08-2016.04.30 ૯⟞ᴰ〕Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬຋᐀㊊ 567 ⴻ (04)22588322

෍๠⽔㐢䢮ᬪ㐻ঁᓡ䢭⦵ަ 25 㐪໛ཅ╋⦾Ⳓ⻐┆ₛൠ䢯 10.1711.28 2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭ἔ ⦿㑄Ǎ☶ࢤ⬷㢱зൠ䢯 10.3011.02 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

᫙˞ᦨ⠿ຨ᥃ઔₛൠ䢯 09.0110.25 Ώ㡦㌿Ⳕ༞ ‫ˬ۾‬຋࿋٨⻓ 435 ⴻ (04)22052167

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

⢔⿇ᒿ③ⅰ⢍㦆䢯 10.09-11.08 ቅԲⳔ༞ ྔ٨຋ˬᢩ㊊ˍᣡ 296 ⴻ 3 ឫ (04)7222288

南部 ͞㌨ε‫כ‬䢭㌨㭓⻋᳤Ⳓ⻐䢯 07.18-10.18 ॶঁ䢮‫ڨ‬〤䢭㡡ᐵ㹧᥃ྎ‫׼‬ε⊛ ⑟ൠ䢯 08.01-11.08 ₛᆒ࿖㤇ᐃ㓏䢭ᑚ᥇๴☶࿸ൠ䢯 09.12-11.22 ⦾ᒿ͜Ս⧐䢭ǕⳒ⻐೮ǖ40 ໛ x ‫۾‬Ტ₢͜⟜⻐䢯 09.26-11.29 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

԰ಾЦ۴䢭2015 ϳἒᕈзൠ䢯 09.05-10.17 ‫؝؟‬₝༞ INART SPACE ‫ڗ۾‬຋ۡვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638

᥇㓃⟜⻐㩇㟘ແ㩼ൠ䢭ϳᐵᢊ зൠ䢯 2015.06.08-2016.05.06 ᥉㓅Ⳕ⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 457 ⴻ 16 ឫ (06)2202911

᫙ೋˬ‫׼‬εзൠ䢯 10.01-11.01

ˍ᥃૮ঁ䢭ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔзൠ䢯 10.01-10.31

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

‫ˬ۾‬຋ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)23141657

㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

A R T C O䢴2 7 7

㜿⒦⾑⢚㶠懚⑤ᾼㅒ⋻⌀坬姢 2015 㡡᪇཯зൠ䢯 09.05-10.18

̿ⅰ⫤५䢭‫ݗ‬ᄜ㍽䢯 10.03-11.15

ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢

ཚぢ₝༞

‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭₢ ͜Ⳓ⻐ & ₢͜૭ຨ♠ᥦ⩷ՊᏣ ྕൠ䢯 10.30-11.02 ࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

˗‫۽‬㐎ᇹ‫؛‬䢭ᖋ᐀ُзൠ䢯 10.09-11.21 ᕱᕱⳔ⻒ ‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

㐻〤䢺㷊ᾛἰзൠ䢯 09.11-10.25 ́Ջ̣⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫چ‬ᑓ⟜⻓ 182 ⴻ (06)2230968

˗ᢩ⚭ᑻຯ⿫ഊ䢭̧̿⢊ൠ䢯 09.19-10.25 WINWIN ART ᕲⳔ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

2015 永久性作品設置板橋國民運動中心《身心靈的歡慶力量》《肢體智能》淡水國民運動中心《太平洋的風》《騰雲駕霧》

東部 ☃⬷‫ٸ‬⡾䢭2015 ೛ⴖ२㢂ḙₛ 㑪エൠ䢯 09.06-12.31 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 10.01-10.31

中和國民運動中心《少年金剛》

「城市的躲貓貓運動」臨時性裝置藝術 9/26 ∼ 10/9 板橋、淡水、中和、三重、蘆洲國民運動中心輪流展出

݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉

新運動工作坊

揭幕活動及公共藝術導覽

೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

10/1 蘆洲國民運動中心

10/2 板橋國民運動中心

10/3 淡水國民運動中心

10/4 中和國民運動中心

ⴖ㡩ͦ૞ᕃ䢺㕷㌶㤋໛᦭ₛ‫׼‬ε ⢊ൠ䢯 06.27-10.27 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 (07)5210014

೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (039) 229-000# 8501

᭹㧮䢮㨡᪷㣷䢭ⰵἄۡзൠ䢯 10.03-11.01

๼ଔ૮๺䢭ⳅᐵ⭤ᕯ㢭ൠ䢯 10.02-11.30

റ₝༞

ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988#2

10/4 中和國民運動中心

藝術家 Dominique Sutton、Edwin Cheong、劉柏村、柯濬彥、 Sanfte Strukturen、Buff Diss、Filthy Luker、水內貴英

⢂⒢㳣зൠ䢯 10.06-11.15 Hang Shiang Art ᮗ㓑Ⳕ⻒㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

‫־‬⒓䢭᙭ട̤зൠ䢯 09.06-10.11

‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

主辦單位｜策展單位｜

㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ዧަՒⳇൠ䢯 10.06-11.15

策展人：吳慧貞

⩅᮰䢭㐻㈨䢭ᬪ֦䢺ᕵ㘛ⅰ⨑ྎ ̿㟠䢯 08.01-10.18

中國

協辦單位｜

新北市國民運動中心

ዩިᐷ٪ 㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

૪䢮೮६䢭㒑㨏зൠ䢯 10.2311.13 2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭⪿ 㟠ཻ⁣Ǎ㇌ன䢯 10.30-11.02

ᤧ㟠ⅰ‫؛‬㕵䢺٩̸ᤧ⁣έ͜⟜⻐㩇㟘㩇ൠ䢯 06.25-10.10 ٫̺ᤩ⁥ή͞⟞⻒㩉 ˬ२٩̸຋ᕥ㠵⋢Ⅼಞ㸦㊊ 32 ‫܄‬ ⩿ᗈ⍹⋢ 4 ‫܄‬㤤 +8610-58760600

ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

Ⱶᒶ䢭㑤࿤䢯 09.10-10.24

₢͜᥃ઔ⢊ൠ䢯 09.05-10.25

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-84562862

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

‫ܓ‬㟑ᏹⳇൠ䢯 10.01-10.30 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452

Pace Beijing ρᑔ٫̺

੓‫۽‬䢺⋱㙺䢭㷊ᒠ〘ₛ䢯 09.0511.01 ‫᧖ע‬₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫ ☻ঁ਻⪿چ‬1 ⴻ D ༁ +8610-51273298

活動詳情請上網或來電洽詢「動世代動城市」公共藝術官方網站：http://goo.gl/9zDWRK 聯絡方式：02-28310487 郭小姐

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

226

After Utopia: Revisiting the Ideal in Asian Contemporary Art 䢯 05.01-10.18

ˬ⬷ཉՉ̿䢯 2015.09.052016.01.03

M97 Gallery ₤͞Ꮵྗ₝༞

ᑕ‫؟‬ঠ⟞⻒㩉

⡾೎ᖥ്ଔ⟞⻒㩉

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 97 ⴻ 2 ឫ +8621-62661597

71 Bras Basah Road, Singapore +65-63323222

200 West Jones Avenue, San Antonio, Texas 78215, USA +1-210-9788100

㡦ષ䢭ो⢍䢯 09.12-10.11

♜ᤵ⎺⦦൴᥃㠌Ⳓ⻐ൠ䢯 10.0110.31

Primavera 2015: Young Australian Artists 䢯 09.22-12.06

㪁ᙂ♅₝༞䢴٫̺

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

Museum Of Contemporary Art Sydney Australia

ᜲ԰ઔᩂ - ˬ२᥃ઔⳒ⻐೮ᔌ εަ㈫‫ᜲڗ‬ൠ䢯㏿೩䢭㹩⪈ᾗ Ⳓ⻐ˬⅰ⿍⿦␂໲⦾९Ӎ⁣⁥ 䢯 09.25-10.07 ͎ᑽ⟞⻒㩉 ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ +8610-5876060

٩̸຋ᕥ㡩‫਻៪چ‬㙢㊊⪿਻ঁ 261 ⴻ +8610-64323202

㧮԰ᴮ㡉 - ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 10.01-10.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86532-86755308

͸‫̭⫣◍⨜ݶ̭׈‬䢮‫ڞ‬ຄ⏲૰䢺 ύႰ́৪䢯 08.08-12.06 COPYLEFT- ˬ२ቚ⁨Ⳓ⻐䢯 08.15-11.15 ᒿ③ᕈഖ - ሐㅽⳒ⻐ॺˬ२䢯 08.22-11.22 ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 ˔ᩂ຋㷋ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +8621-31108550

̳۟യྯⅰ⩅५䢭15 ΦⳒ⻐೮ ⅰ㊊ྯ⦾╆㷞䢯 09.09-11.09 ᭧⁵₝༞䢴ˮ४˖ᩄ ˔ᩂ຋ˬ൴ᖣˍ㊊ 3 ⴻ 3 ឫ +8621-63215757

ᴮ‫ܓ‬⡃ⅰ⁣᨜䢭ᖋᨆ 30 ໛䢯 09.10-10.10 㹩⟞⻒㩉䢴ᨵᖥ㩉 ˔ᩂ຋ᨳᖣᑓ‫⟓چ‬൴㊊ 2255 ཌ 210 ⴻ

⡱ཅ⠑зൠ䢯 09.08-10.22 㪁ᙂ♅⾾ඩ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬㹧㫼૭㑄 2555 ⴻ 10 ⴻឫ +8621-63593923

‫⾼ڞ‬䢮Ὲᑒ䢨Casey Reas䢩䢺᣷♖ ᠝ᫎ䢯 09.06-10.04 ᑕᓁ⛪అ㭕Ⳕ⻒ˮ࿘䢮CAC䢯

㒑ᐵᢧ䢺⭤▽Ф೴䢯 09.06-10.25 ήⳝ䢺᢫Մ԰⨪䢯 09.07-10.31 䢨M97 㦕↷③㟠䢩

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐‫ چ‬13 ⴻ ឫ1ឫ +8621-63283399

㇬ᙀ䢭ྮ♟зൠ䢯 09.18-12.13 ⳹๷‫ښ‬ḵ㩉 ᥦ⳷⇆⳷๵຋ᖣ٩⻓ 204 ⴻ

ᴮ↭ⅰそ჋䢭૮໺₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 09.12-10.12 ⩹↮₤͞Ⳕ⻒㩉 ॉ๴⇆ᆑ㓃຋⿼᏿㊊ˍᣡ 192 ⴻ㡁 3ⴻ4ឫ +8628-83512256

ᑓ˞₅䢭ⲝᖰεަൠ䢯 09.1210.31 K ⑤㟢 ॉ๴⇆ᆑ㓃຋⩆ᦂ⻓ 87 ⴻ 3-4 ⴻ +8628-66564898Ǎ95

⪿९䢭್ձ䢯 10.07-11.12 Pace Hong Kong ρᑔ㪁᫓ 㩿᫑ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ +852-26085065

࿖⿫⭤ㅽ䢭㡦ᒭ᰸ 2015 㩿᫑з ൠ䢯 10.17-10.28 Л‫׊‬㪁᫓Ⳕ⻒⑤㟢㩿᫑㕷㝩㑄 88 ⴻ૯۳༴਻ 1 ᕧ 7 ឫ 701-708 ೡ

ᛇ൑଩そ䢭⻴༴㲊зൠ䢯 09.1810.17 ᮗ㢢㌿㩿᫑ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 401 ೡ +852-25269019

ⓥˏ൒̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 10.0810.11 㪁᫓᫓㶦㔑໸

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 18 ⴻឫ

཭၌‫׈‬䢯 09.06-10.18 㪁ᙂ♅₝༞˹⑤㟢䢬 H ⑤㟢 ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 16 Ǎ18 ⴻឫ +8621-63593923

᫙⿫䢭ᕵ㢠ᙱзൠ䢯 10.10-11.11 ⬹໼Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681

㣀ᚏ₤͞⟞⻒㩉 140 George Street, The Rocks, NSW 2000 Sydney, Australia +61-2-92524361

Hyundai Commission 2015: Abraham Cruzvillegas: Empty Lot 䢯 2015.10.13-2016.04.03 Tate Modern іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-20-78878888

Transmissions: Art in Eastern Europe and Latin America, 1960–1980 䢯 2015.09.052016.01.03

Caustic Windows: New Works by Alaric Hammond 䢯 08.25-11.01

Scenes for a New Heritage: Contemporary Art from the Collection 䢯 2015.03.082016.04.10

Duke of YorkĜs HQ, KingĜs Road, Chelsea, London SW3 4SQ, United Kingdom +44-20-78113091

Andy Warhol: Campbell's Soup Cans and Other Works, 1953–1967 䢯 04.25-10.18

ˬ२㨏㪍䢭㮲㤋܏᥃ઔₛ䢯 08.13-10.31

MoMA, the Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉

Saatchi Gallery іᐜᦚଁⳔ༞

UPM Biofore House Alvar Aallon katu 1, 00100, Helsinki, Finland +358-2041-50744

11 West 53 Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

Alberto Burri: The Trauma of Painting 䢯 2015.10.092016.01.06 Guggenheim Museum, New York ♈☼۵ᘿᮗ⟞⻒㩉 1071 5th Avenue, NY 10128, USA +1-212-4233500

Urs Fischer Fountains 䢯 09.1510.17 GAGOSIAN Gallery䢮CA䢯㭙۵㌿₝༞ 456 North Camden Drive Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-2719400

ಞਖⳒ⻐䢭㷊ᆾᖰ᥃ઔൠ䢯 10.11-10.20 ̖㡲㟯ᓔ༞

海外

San Antonio Museum of Art

66 E. 21st. Avenue San Mateo, CA 94403, USA +1-650-3337388

ᖎ˔㡰䢭̧Ⅼ⟓ᮕ९䢯 2015.10.31-2016.03.06

㲽९૭ൠ䢭ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ ₛзൠ䢯 10.01-10.31

ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-858-6545

徵件 ٩⟜㩇 105 ໛⁳エൠ࿉ͪ䢯 now.-10.31 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉㣊っ䢺(02)25957656#218 ƿ www.tfam.museum

ε૪〘؈䢭ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯 now-2016.06.30 ٫ສ⟞⻒㩉㣊っ䢺(02)27360316 ƿ montue.ntue.edu.tw

ⶲㅊ䢭ⓥ˓൒Ǘ㶤ട२㢂㢭੐㢱 ໛Ỡǘ࿉ͪ䢯 09.01-12.31 㶦ഡᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ⛨˔ਸ‫ܓ‬ƿ www.lihpao-sculpture.com ▐⒭˕㍫ƿ www.lihpao.com.tw

2016 ໛ⓥˏ൒‫۾‬Ტ๺㘅Ǘਬ㦒 ́ᒧǘⳒ⻐዁ᆼ࿉ͪ〘ₛ࿉㑢䢯 09.01-10.30 ㆲॲ᧊́‫܀‬Ფ๼ᜬ㘇⻍ᐓ⢼਎㕹ᕒ ƿ goo.gl/8udHdz

Ւⳇ‫׼‬჋③㟠ൠ‫ چ‬2016 ໛ൠ⿨ ࿉ͪ䢯 now.-10.31 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢ൢ‫ڈ‬

㣊っ䢺(02)25602220#371 ƿ www.artouch.com/space

2015華人古董市場指南作者編輯部策劃小組定價 450 本書內容包含台、港、中、澳四地一百多家的古董商與拍賣行經營特色、基本資料與所在地圖；並收錄了編輯部精選推薦的文物深度報導。附錄古董書畫歷年排行榜、明清陶瓷款識，以及書畫名家印章落款查詢表。

中國書畫•日本收藏—關西百年收藏記事作者曾布川寬、西上實等人定價 620 歷經百年動盪的文化至寶，如何重回美術殿堂的永恆居所？日本關西家族的鑑藏記錄！難得一見的大師作品都將在本書一一揭開其神祕面紗。

策展簡史作者漢斯．烏爾里希．奧布里斯特定價 380 在黑暗也光明的時代下，藝術創作仍源源不斷的繼續發生著，看看他們如何轉變傳統美術館保存功能；如何「想像」策展這件事、策畫與執行；如何在空間、經費、藝術家、作品之間取得平衡；如何以策展的方式，傳達意念，將創作背後的人們與現場觀眾連結，產生關聯，甚至在互動下，形成另一個新作品。一本不只是關於展覽的故事，也是20世紀的歐美藝文簡史。

人造地獄—參與式藝術與觀看者政治學作者克萊兒．畢莎普定價 580 參與式藝術對參與者以及觀看者傳達在日常生活裡被壓抑的種種弔詭，並誘發出變態的、讓人不安的、愉悅的經驗，讓我們得以重新想像世界以及我們的各種關係。它既是世界裡的一個事件，同時也脫離世界。

新訂戶

續訂戶（編號）

■ 收件人 ■ 電話

即日起訂閱典藏雜誌任一刊典藏精選叢書任選，藏精選叢書任選

■ 住址

$1940起!

優惠價

訂閱雜誌自2015年

月開始訂閱或 □接續期數。

■ 統一編號

<優惠期間2015/9/1-2015/10/31止>

■ 金額 NT$

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）專案

雜誌一年12期

訂閱優惠

(任選)

專案價

■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

■ 有效日期 20 ＿＿ / ＿＿

■ 卡號＿＿＿＿﹣＿＿＿＿﹣＿＿＿＿﹣＿＿＿＿ □加贈【中國書畫．日本收藏—關西百

A264

■ E-mail

年收藏記事】NT$620

NT$1999

■ 簽名（同信用卡）

□古美術 A266 A268 A267

A269

□今藝術 □投資

□加贈3期

ATM轉帳

□加贈【策展簡史】NT$380

帳戶後末4碼 /

□加贈【人造地獄－參與式藝術與觀看者政

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009 轉帳後請回傳本訂單

NT$1940

治學】NT$580

郵政劃撥

□加贈【2015華人古董市場指南】NT$450

帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

Ps.上述方案需搭配雜誌訂閱（一年期雜誌搭配一項優惠品）

注意事項 1. 發票贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

我們的客戶分秒必爭，我們提供您快速且簡明的藝術作品估價報告。 ៥‫ⱘץ‬㮱㸧કԄ‫ۍ‬ᇜὁ೬䱞⬅㮱㸧৆ᅌᆊˈ㮱㸧⬠ᇜὁҎ຿ঞ㮱㸧㿜䞣㍧ △ᅌᆊ ㌘ ៤ˈ೼ ᇣᰖܻ⚎ᙼᅮ㻑㮱㸧કԄ‫ۍ‬ฅਞˈܻᆍࣙᣀ˖㮱㸧ક ‫ۍ‬ḐԄㅫǃ㮱㸧ક㞾 ᑈ㟇Ҟⱘ‫ۍ‬Ḑⓨ䅞ߚᵤǃϔӊ串ԐЏ丠԰કҹঞ᳔ ໮ ӊⱘⳌԐ ԰કկᙼ໮ᮍগ✻˄Ԅ‫ۍ‬䊏⫼ ℤ‫ܗ‬㟇 ℤ‫˅ܗ‬Ǆ ǉ ᑈ⭊ҷ㮱㸧ᏖจǊฅਞ᳌‫ܡ‬䊏೼$UWSULFH FRPᅬ㎆ϟ䓝

全球藝術市場信息領導者䳏䁅: +33 472 421 726 | ArtpriceⱘϪ⬠: web.artprice.com/video Artprice.com㹿⊯ℤѸᯧ᠔(PRC 7478-ARTF)߫೼Eurolist (SRD long only)