《典藏-今藝術 ARTCO》No.281 2016/03 Preview

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

058

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 6 2 ‫ڗ۾‬〤ᅎ䢮ˬ२৪ŏ㭙ಠ⻴ COLUMN ͎പᡦ

0 6 4 Նὸ⚭ᰳ᧓ᦠˬⅰǗҒǘⳒ⻐ŏ἖ࢦ㬭 0 6 6 ‫ܓݪ‬ⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐

1 2 8 ҿॿⅰᒛᑻnj‫۾‬Ტ₢͜Ꮳྕॉ̿ൠŵδറⱤ 1 3 2 ᐖᑜ᪷┰㐿ۙ䢮ე࿌ⅰ⦨ᆒѧnj̨˔ᕔˍ⁣むⅬ ໛☶࿸ൠŵ㹮‫ڗ‬㌻ 1 3 6 MADE IN TAIWAN䢺ᜉ⪈ᗄो㧡ൠŵᗆဘ⏨ 1 4 0 ोᬱⅰ㘅㶌ǍྕӍⅰ൉ༀnjྷǕᑻᕲ䢬1982ǖゥ㠰 ⟳࿪ⅰᏣྕ⿫ŵ཯ἔ㦈

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 6 8 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ FE AT UREI പ 㧍 ͳ ₝

0 8 2 ՜⿇ˬ२৪njᩓ㐟ঁᓡᏣྕ‫׋‬㣂Ⓓ⡁۳ŵ䢨ͱₛ䢩 㭙ಠ⻴ 0 8 4 㢋㐼ᦨ㎆㎠ⅰ৪nj‫ˬ⦾ڗ۾‬२৪ŵㇻϯ᡺ 0 8 8 ႌ⨑ፔⅩnj‫ˬڗ۾‬२৪䢮ᜲឝႥᆳŵւчρ 0 9 2 ଩ᗈঁ㣓ᦒᕔϚ㐿ġġঁᓡǍՊᡨ‫⦾؛‬୬〣Ꮳྕ ŵ㐧⩟ต

OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

1 4 4 ⁧㕃ⅰ㥱२Ⳓ⻐຋਻ŵ artprice 1 4 6 ࡖ⼼ᆑ࿣๺ⅰᴮԎ‫ػق‬㡥㠳䢨˕䢩ˍ਻ᴮ⏧ଁἄ ́૪ⅰྭέ͜လ⼧⿼ŵ㡣㥬⦷ 1 4 8 ̉ᕰ໛䢺㥱२Ⳓ₅ⅰ૦̠́⏭nj⼕⾾ᥐǗ˗⾾ゥ ᐀᦯ǘⅰⳒ⻐೮ŵᜋḓഔ 1 5 0 ͞‫چ‬৴လǍᕲॶ٨⨑ྎ⒢㉘nj2016 ‫ڨ‬ༀⳒ⻐‫⿨ژ‬ ᕐŵ㟠‫ۈ‬ CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

0 9 6 ᐵ٨㑤⁥ⅰ‫៪ک‬njᐨΦᒿ͜ⅰ⿼᥼ᑚᙋŵᗆဘ⏨ FE ATUREII പ 㧍 ͳ ₝

0 9 8 ॺⳒ‫ژ‬ᯓᨢˬ⿊ྯnj㩿᫑ຄੜḑൠ‫נ‬ਸ 1 0 0 ‫۾‬Ტₛ༜ⅰ२㢂လⳒ‫┆ژ‬ₗŵᗆဘ⏨Ǐܸ៉೎Ǐ㭙 ಠ⻴Ǐ཯ἔ㦈

1 5 2 ㏤‫ܗ‬Ⅼჵ۱⁣ⅰ㭗㹍٨⍹ᕐnj2016 㕷⑊Ỡεަ ⅰ໤㷞⿫ഊŵᕍ⩌┊ 1 5 6 ᥇˗㡆⭵ⅰ♏㨏៪njⅫ↢ಞˬⅰḳύŵᗆဘ⏨ 1 5 8 ͞⏲ಾ᳤‫ܓ‬ⅰഔ⟜⦾̿လnj⳷ᐵᾙ X ᗄᦚῑ ǗArts@CERNǘ㪩ᖎ〘ₛŏ཯ἔ㦈 1 6 0 ͒ྡྷೊ೘㊄䢬ଡॺ⁣᨜ߵnj㠙ᑜǕೊ೘ኦ̜ˍ㧅

REVIEW ᪨༂けゲ

1 1 0 ‫ڍ‬૧́ྭ䢬ˍз̿㎠㣊⿍nj㠙ᑜ⳷‫ٸ‬ೊǗ‫ڍ‬૧਻ǘ ˬⅰႌᄢ㌨㭓ŵ἖⡾㟝

Ḧǖŵ཯ἔ㦈 SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 6 2 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

1 1 4 ⸧‫ٸ‬ᖣ⾼Ǎ㍵㤇㨆㐱njᖋ⬷དྷŵ♚і䢴㶳ώ⢺ 1 1 6 㷊ᇣ㑎ⅰ̿㭓Ⳓ⻐ဓ⛁ŏᕍ㟌⁥ A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

1 2 0 യᮕᑒゥǗ㩿᫑㩼⏦ǘ䢺ᆒྷᕰѵ㐿㐛ឺˍзൠ⿨

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

1 8 4 ㈨Մ૪੸ⅰ⻁⨑ຮແnjಲ਋ᅠзൠŵͺᑽⳔ⻒ 1 8 6 ၲᴿnjそလ⡈Ԭ᭶‫ػ‬⣳ⅰⳒ⻐́㞮ŵᗆറ㣂 1 8 8 ϭҜ᫑Ტⅰῥ ᑓᒧnjⓥ̡൒ˬ࿖Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ 1 9 0 ଛလ䢮⍹ᕐ䢮˷㭓nj཭ᖋ࿋‫ݶ‬ⅰᕈₛⳒ⻐۠Րέ͜ ᐵ٨㌨֯ŵⅭ㑗㘝

ŵ‫ݙ‬ொ̺

1 9 1 Ն৪Ⳓ‫ػ‬䢮̺㷞᫑ᲢnjⓥՉ൒̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

1 2 4 ♆☺Ⳓ⻐ঁΦⅰㄯ㝩䢿njPS1 ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖Ǘ૭ ♆☺ǘൠŵᖍ㣀⭓

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

1 9 2 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

062

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

台南記憶 • 中國城 TAINAN MEMORIES - CHINATOWN ᐵŵ㭗ಞ⻲

1980 ໛͜⢎⒢ᑜ‫ڗ۾‬㐼ᦨ㑳ⅰǗˬ

ॺঁⅰᆑ㟊〤ᅎᕔᆳ㠙⢊䢬ᕋᑜ‫ڗ۾‬ᥐಾǍ๺ε㟊㑅‫ڇ‬໛ⅰ⓷⡃䢬㢮ᕰᕋ㉃

२৪ǘ䢬ᕋ⚭⦿↨ˍᒿ䢬ᆑ ᳤໺৪ᕍ

˔ˬ२৪ⅰճ೩✾↨ᒿᕧ䢬Πॺ૭়ྕ৪ഷᕰቭ⮍ḘᬚԬ㉘۠⢍԰〲ҥⅰ

᳤ ✾ ᝝ ⅰ ࠇ ॥䢬‫ ् ڱ‬᳤ 1993 ໛ ㈭

Ԗ‫ن‬㐫 㪩‫נ́ڗ۾‬䢬ˬ२৪Ǎ⚕ˍǍ͌ᑻǍՆ⟜Ǎ‫۾ڗ‬Ǎ‫ڗ‬㓃Ǎ२⩅⓺ᕲॶᆩ

ୣ䢬຋໺ 〲 〘 ⦿ ཅ ᩂ ೌ ㊊ ঁ˕ ⻓๺

㡕䢬㓃ᒴᒡᑻ⇎㣊ྕⅰۙⴵ䢻⡈ˬ२৪₢໛ᕅ⦾ᖣພ૆Ⅼㆶਲ␲Շ૭ᩓ㇇஦

␗䢬͞ອ‫ˬػ‬२৪ࠇ៪䢬₢ᒿᦒᕔ​

ឝ㕳࿖䢬‫۽‬Ⴀ㢋⮍ᒿ͜ㅊ㑡䢬ⅱ㐔᮪㈨‫⭵ᦒܗ‬ǎ

く ⅰ ⿫ ࿸䢬࿽ ₗᩂ ೌ ㊊‫ ۆ‬ᒴ ̧ᚄ ᫑ ᥃৴╈४䢬‫ܮ‬ᕔㅳᦚⅰঁ˕᥃㊊䢬˗ Π ᇮ ᐤ з ঁ˕᥃ᐵ ☲ ⚕ ᆣ ᑘ䢬̏ ् ᳤ॶㇰ₴㭷Ǎ᭪᥃˗ᑘ䢬۞㑘㷔㑄४ ឱǍҐ๺᪾ᑁ䢬㐢ᆑঁ˔ᤧᆲ㹰⼧Ǎ н ੌ䢬ཙⅪ ⅰ ␯ ␯ ೗ ‫ ݶ ܅‬ཐ ᙋ ₶ 㣂 ᕅ മ ⦯ ๺ ᕧ ཁ ೔ 㟊 㑅 20 ໛䢬ᕍ ྭ ͞㎠ ᳤ѷ㌶ ਻ ϓ ⁨ᏹ ਻䢬ᴿ⡈㟊 ᕧ ᑝ ๺ ⅰ 㷔 ᔂ ᕧ䢬⦾ 㚠 り ⅰ ঁ˕ ⻓ ᐀ ┆䢬‫ ڱ‬ᒴ ⦯ϓ ˬᢩ ࠇ ॥ ᦒ ⭵ ⅰ ˷ ् ́ˍǎ

ˬᢩࠇ॥ᕋᒴ‫ڗ۾‬ᕍᶣ㮑ⅰ‫چ‬ᣡ䢬ྷᑻ᦯ᒿᕧ㟘ୣ䢬Ͼᕋഖ˕〴૦‫۾‬ᲢⅬㆶ ‫܀‬ⅰ㕲␗⋱䢬⡈⼕͞৪຋᣷℧⿍́ⅰˬ२৪䢬ॺᢪ㟠⁣᨜ⅰᑪ⟮㡷൪䢬έᎭ ̜৪຋ˬⅰ☃⬷ঁᣡ䢬˗⣳ઌ‫؝‬᐀໺ⅰ␓ᏹ䢬ۣ⡈ઌ‫؝‬⍹ᕐᆑᕲⅰᏳ֦䢬् ⡈䢬͞ᕔ⍚৪ ຋⿫≗ⅰグ㷞䢬ϓՐ᡿ਉ⻋ⅰ㓃຋Ǘ᪷ ᮼǘ㐼 ‫͞ྲػ‬ਉ⻋䢬⩅ ㇇㍦Χⅰᆑᕲ㉃㈨㐛̬̿⟮Ǎ᪷③ॶঁ䢬㑮⣳ᕔ‫׈‬ᑜ຋໺ⅰ਌⍓ཅ〲Ǎ‫ה‬ᰚ ‫ݗ‬㑳ঁ⁥ઌѠ䢬₢ᴿᒴᴮ‫ۂ۽‬㤔䢬˜᳤૦ᐨ̿ᆳᕧᕤⅰǎ ᴿ⡈䢬৪ ຋˗ӄ ᒴ Ԭ᭶ཅ ╋ⅰḳύ③㟠䢬࿘೙ 㑮Ṃᩔ‫׋‬ᴮ ᐨ ൑ Ψ ᑜՐˬⅰ ̿⟮䢬͞ ۠ⁱᢪ⻌ ⁣⡈֦ⅰ⚭ᰳǍᐵ٨Ǎᢴ ‫⑆♟܀‬䢬଩‫ܒ‬ε೮̏ ᑒॺ ゥ ۠⼕ ␲ ᳤㩿᫑ ᣷ ℧ⅰ̍㹧 ৪ ഓᒿ䢬̏ᕋ⚭ ྉ ೰Ǘ㐛 ᒴ ˍ з᪬ 㢴ⅰ③㟠Ǎˍ з˗ ೰ᒠˍ᜺⡈グⅰ③㟠䢬ˍ з⇎Ϛ‫۽‬ဌΠ ۞㒄㷃૦̿ࢰず ᢩຯঁ⁣᨜˕ۙⅰ

۵ˍᑚ 㤘䢬₢ᒿ ྲ ឱ ⅰ ٩ ൗ ཅ 〲 Պ

ˍ з ③㟠ǎǘᦵ ˜䢬ˬ२ ৪ ́ ᆳ͞ ᆑ ᳤ ᣷ ℧䢬‫ ۽‬ゐ ᒴ 㚠 り ⅰ ᑝ ᐀ˍ ᆼ മ ⦯

‫܅‬䢬ॺˬ२ ৪ ⦿ ཅ ᒿ ‫ګ‬ೠ݉ ⊴ ⁥ н

ⅰ䢬ྡྷྭॺՊᡨ‫؛‬ೠ‫׃‬ཅ╋ᒴ‫ܩ‬㐿ᕧⅰ⢍␲ˬ䢬ᆒмⅱ㣍ཙ᳤͞㞗ǎ

㟗䢬ⁱॉ૭Պ‫܅‬኿ᆼ⢊ЙԎҷ䢬③ൗ ⼕ ͞Χ ༛ ӯ ᙀ֦᪷䢬ྷ ㈀ ḳ ࠇ৪ ㅊ ᆑㇳ ‫ژ‬㣊 Ἣ ⟮ ⡾Ǎḿ ␯⻋ᜪ‫ ٸ‬㢡 ⅰ ᦯ ೌ ᢸ ⿮䢬̏ ᆑ ᳤㡁 ㏧ ൑ᤧ ⅰ‫ ے‬Ⴅ 〲ᑝǎ

۠͞䢬ᆒмᕅ㦘₍჋⦾ὈႠ䢬ᒿ㟠⦾ᡨ‫׊ॺ؛‬㡗⦾⿂ഖ৪຋〤ᅎⅰ㐿␗ˬ䢬 Ⳓᐵ₅ྡྷ​ྡྷ͞Ցᕔ‫׼‬Ⅺလⅰ‫◌ݩ‬ε᳤䢬ཙⅪ‫܋‬ᑚⅰ㠙ᅽ⦾ۣဓ䢬଩‫ܒ‬₢໛ॺ ૦ᐨ̿ഭᑜ᐀┆ၺ؊ⅰᩂೌ㊊ი‫׋‬ᖘᆼᴮ┆́ᒿ䢬ᕋᕔ⬷ᶸⳒ⻐ˬ࿖ⅰ⎖ ḋ☶ഁⒼ䢬㑪㢡໛㍵Ꮳྕ๺ε⡃䢬㈨〯〤㙺ᩂೌ㊊ሗ㡗‫נ‬ⅰᓡㅽ䢻⡈₢ᒿ‫ש‬ ͭᐑᑜᆑ‫؜‬૭ಾˬᐵ☲ⅰ᥮Րᜠ䢬⮍ᆼ‫׼‬ε͞ᩂೌ㊊ᢴ‫܀‬᳤⣌ᓡⅰ؊ᕲǕˍ

᳤ 㔊 ܎Ǘ 㐼 ᦨ ՜ ⁣ 〘 ₛ ǘ䢬≽ ᔏ ಥ

໛˓ಬǖ䢬˧ⁱ‫̿ڗ۾‬؊॰๸㏼㭗㢟Ǎ‫ڗ۾‬Ǎࢤ⟳Ǎ۠‫ঁ⓺ˬ۾‬ᮉ֦䢻‫ڗ۾‬຋

ॺ 30 㨼໛ⅰˬ२৪䢬ധᑜ͌໛˔‫ڏ‬

21 ˞☶㓃຋Ⅺൠ‫ږ‬ᕐ‫כ‬㖁 ഭ⊴ ᐏⅰ㣅⋯③㟠䢬┆ ₛྭϚ⇀₢≷‫ܓ‬ⅰǗ⟜㶤

໛Նᐨሗ㡗䢬၅࿀ᒡᑻ㐼ᦨǗ↻ᣡǘ

ᑓ˞₅Ěᩂೌ㊊Ⳓ⻐͍Մǘൠᮉ᨜‫ػ‬ǎᢪᡷॺˬ२৪ሗ㡗‫ૢנ‬䢬̏ໞྲ₢ঁ

ⅰ ᥃ ට ⟜ ᓡ䢬ᕲ ᕧ ന ㎊ ‫ ګ‬ず ९ ྷ ˬ

ᩂ㪍㏼԰ₛ㩇Ǎ⪿৯ᐵ٨Ⳓ⻐๺εೡǍ㸮③㟠Ǎ♿ഭ③㟠⓺Ⳓᐵ③㟠⦾Ⳓ⻐

२৪ⅰǗ‫⁣͌˞נ‬ǘゥ㈭䢬㐫⡈㠙᧘

๺ε⡃ⅰ˷‫ػ‬㠙᧘䢬͞ᏣྕǍٛ‫߼ܮ‬ᢗ⦾⭵ゆ⓺ᑚཕⅰゐᕈ⻠ᮉ䢬۠͞‫ګ‬ധ

ॺ㐛㧙࿱㐡᪷ύⅰέ͜လ㓃຋〘ₛ

ᑜᩂ㪍㏼԰ₛ㩇݈έⅰ᠐ᙋǍḳͪൠ⿨ྉཕ䢬᳤ᑻ᮪㐻ᅁ٨Ǎ᪝٨‫♣✋ݶ‬٨

ˬ䢬ᐵ٨ঁᓡᒴ‫ܩ‬۸㣍⚭૭֪ˍዺ䢬

ⅰঁᓡ䢬Йಥ̜₠ㇰԪ♖䢬˧㕳ᑓ᠝⿍ˬ२৪ Ŵ̏ൄᒴ‫۾‬Ტέ͜လ㓃຋⿈

ൄ ྲ ͞ ೎ Ն ‫ ׹‬㡗䢿₢ ˬ䢬̏ ⦾ ⓷ ⡃

ₛŴⅰˍ㦑ᕃᇺᢴ‫܀‬ǎ

068

INTERNATIONAL

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

ຆ㷓ਫ਼‫ښଁئ‬ḵ㩉⧀ ㉇ᴰ᜴㑦ಒ᢫བྷ▦⟇ኀ㈌‫ژ‬ㄺ ᆑ⒢ᑜ 1898 ໛ǍΦॺຄ㷑ⓥՉ‫چ‬ⅰੜ‫ژ૿ؤ‬ḳ㩇䢨Cernuschi Museum䢩䢬

᧊४✼⚗ͯ‫ݬ‬

᳤ຄ㷑Շ㟠㕳 ⾾ⅰ̭ᨓ‫ ژ‬ḳ㩇́ˍ䢬Րέͭ㩇㟊᳤ۙ໛ 6 ᕓ˔ͭⅰˬ२ᕈ

Audrey Azoulay

ₛന೮ᒠ֟䢨Er ic Lefebvre䢩‫૆ژ‬ǎ⚭㐿‫ڏ‬໛૦ⅰ㕊㕨⦾‫ࠇږ‬䢬͌໛ 1 ᕓ 20

᳦ᑕ ͯᐷ٪㒴㟌

ᑻ‫ژ‬ḳ㩇⦾㉅ᴮᜲ㑤ಐ㪍֟䢨Françoise Maquet䢩ᢩཕ▤⟅ቾ㈊‫ږ‬ㄸ䢬Յ೰

㉻ᧈ२✺⚕㑢ᆨ۸‫ˍ˕ײ‬໛

ٛሱˍ ᇝ ㉅ᴮᜲεަ͞ ۠з̿ᏹ ⳇ ⓺ 38 ͪǎⳒ ⻐೮⦾‫ ژ‬ḳ㩇 Շ⡃ⅰ ⛰ ֯

́ 㑉 ⅰ ᢪ ‫ו‬䢬ᧈ २ ᐀ ໺ ՜ ᡷ

ᑾॺ 1946 ໛㉅ ᴮ ᜲ ሊ ᧈ‫נ‬Ͼ㟘ୣ䢬₢໛ᆾ 26 ᢱǍഷᕰ ᆑ‫ܓ‬ⅰ㉅ ᴮ ᜲ Ỽ 㩇

㐫 ⻋ യ ື ᏼ ♲䢬Ր ˬ ᳤ ᧈ २ 㩼

Յˍ᠐ˬ२₢͜Ⳓ⻐ൠˬᐤ ᐤ ˍ㟠ൠ༿ⅰൠ֦⿈ឹ䢬つᡷൠ֦ϓ㉅ᴮᜲ᪦

Φ㥱⼳ⅰˬയͱᜪᡨ ύ㒲㟊

۩ ᧘↷ǎ⡈ᒠ֟̏ᕋᑜ 2011 ໛ͭ ⊛⑟޹ᒿᕧ┆ ₛǗˬ२Ⳓ ⻐೮ॺຄ 㷑䢺ྷ

䢨Ministère du Redressement

ᗄ㧮⇝ ‫㉅׋‬ᴮᜲǘൠ䢬2014 ໛ᑜ㩿᫑Ⳓ ⻐ 㩇 ┆ ₛǗຄ㷑䢮˶㤋ǘ䢬ᒠ֟ ഭᑜ

p r o d u c t i f䢩Ǎέ ͭ ᐵ ٨ 㒲 㟊 ⅰ

㉅ᴮᜲⅰづ ♠⊛⑟Ǎ⦾਌㕷ᕐ́㟠ⅰ̥Н㠙Ё䢬̏ᆑ ᳤ᢪ ᡷ ቾ㈊εަⅰ˷

ο ‫ ع‬ᗄ䢨F l e u r P e l l e r i n䢩ധ 㢹

्́ˍ䢬଩ᒠ֟⻠⍵䢺Ǘ‫ژ‬ḳ㩇ᢩᒴ㐛ឺ⦾ᏹⳇ೮‫⻐Ⳓݶ‬೮Ս‫ܒ‬Ⅺൠ֦Ϛⅰ

㟘 ᐀ ໺ ෣ Φ䢬˧ ॺ ✺ ⚕ ᢚ ⴖ ࿋

ᢴ ‫܀‬䢬ᒴ ཅ ⒢ ॺ ̿ ⦾

䢨F r a n ç o i s H o l l a n d e䢩ⅰͭ‫ݪ‬

̿ ⅰ 㠙 Ё ˔ǎǘᕲ ᡷ

˕䢬ᏼⁱέͭ✺⚕໺ᐵ٨⦾㐜〙

ቾ㈊ϓੜ‫ژ૿ؤ‬ḳ㩇

㧡ࠏ㠼Ωⲃ䢨Audrey A zoulay䢩

ᆑ᳤ᧈ२ᏹⳇᕍ૦㉅

኿ ͭ ᢪ ⢑ ‫ؿ‬ǎₔ ᜪ ᑜ ຄ 㷑 ᐀ ᦯

ᴮᜲᑾᕧεަⅰ៪

૭ಾ䢨Sciences Po䢩䢬˧⦾ο‫ع‬

᝵䢬ᢪ ᇝ ε ަ ̏ ധ ᑜ

ᗄ ‫ ܒ‬໛ ༀ 㐫 Մ ᧈ २ २ ೮ ⻋ ᐀ಾ

͌໛ 6 ᕓ໴ ᑜ 㩇Յൠ

㡕䢨E N A䢩䢬㠼 Ω ⲃ ۨ ྲ ಾ Φ ྭ

֦ǎᐦ ώ 䢵ᗆ ဘ ⏨䢴ॱ䢵

ᑜ 2000 ໛‫؝‬Մᧈ२ᐵ٨㒲ః㭓

www.cernuschi.paris.fr

┷ ύ ॰ 㡴䢬2004 ໛ ॺ 㢕 ൰ ᧈ २

ੜ‫ژ૿ؤ‬ḳ㩇䢨Cernuschi Museum䢩ǎ

ᐵ٨ ⦾ ҵ ᎊ 㒲 ⅰ २ ೮ 㣊 ྕ ˬ ࿖ 䢨C N C䢩๺εǎ⇀ ㍦ ᑜ‫ ͭנ‬㒲 㟊 ο‫ع‬ᗄⅰനᜪ⣌ᓡ䢬㠼Ωⲃ㟊ᕧ ᇷ ㌨ᑜ ⦾ ᐵ٨ Ⳓ ⻐ 㦦 ৴ ⛛೸ ⇀ 㠙ⅰ‫܋‬㦕๺ε䢬ଡॺ㣊ྕ⇀㠙ന ᜪ ⦾ 㐿 ྡྷ ⅰ ๺ε ⻠ έ ̏ϓ ଡ ۩ ‫׋‬つ㦦৴ⅰ㭗ༀ⢸೙ǎ⡈ॺ‫ܗ‬Ϛ ഭᐵ٨᐀┆ᙀૣ㠙᧘ⅰᧈ२䢬㐛 Φ ᑓ ͭ 㒲 㟊 ⅰ έ ㌨⑟ ⒬ ᕐອ Ϛ ή␯ᑓⅰᙀൎ⦾⿍㕴䢬̏ᒴ⇶̿ ᧘↷ⅰ ⿫ ᫎ ᴲ 㷞ǎᐷ䢵ܸ ៉ ೎䢴ॱ 䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

2 017 ஖ ് ᑔ 㢳 ໝ ൢ ┈ ൢ ́ Ռຎ ⧀ 㕵 ᑕ ࠜ ‫ ؽ‬ⅲ ● ⴘ ˕ ໝ ൢ 1 ᕓ໴Ǘஔോᑒ㢱໛ൠǘ䢨Ve n i c e B i e n n i a l䢩ೠຌͭ‫ݪ‬ຄ㷑㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖ 䢨Centre Pompidou䢩㩼ຩ┆ൠ̿㪍ੜ䢨Christine Marcel䢩᳤ᒛ໛ⓥ 57 ൒ஔ ോᑒ㢱໛ൠⳒ⻐✺↮ǎ㪍ੜॺ 2000 ໛⼕ͭ‫ݪ‬᳤ຄ㷑㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖㩼ຩ┆ ൠ̿䢬ᕋᑜ 2013 ໛ ‫ ݶ‬2007 ໛֯ׄᎨ ͭ 㐿 ஔോ ᑒ㢱໛ൠⅰᧈ२㩇‫ݶ‬᣹ ‫׈‬ᒿ 㩇┆ൠ̿ǎⓥ 57 ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ˷㧋ധ⡾ᴲᑜᐤз˞₅ᆳ㤘⦦ⅰǗᑘ⼧⦾ 㡼㢹ǘ⓺ㄸ㧋䢬㠙᧘₢˕ᆳⴵⅰǗᴲᄔⅰᒿ͜ǘǎ⡈ѷ㏅ 20 ໛ⅰǗ◍ⴖ˓໛ ൠǘധॺ͌໛ 4 ᕓ͞Ǘ21 ˞☶䢺〲〘́ྭⅰ〲〘ǘ᳤㧋㕳ᑓࠚ‫ػ‬䢬◍ⴖ˓໛ൠ ᆑ⒢ᑜ 1923 ໛䢬˷㏅⡃ᒴ㤔᷊‫׈‬ⅰ‫ܓܒ‬ᐵ٨਌㕷ᕐ䢬ന㟑⧀ ㏅〲〘 㦦৴⇀ 㠙ൠ⿨䢬1933 ໛ᢩཕ㑡␎⦮◍ⴖ䢬ቆ❼⧀㏅ 20 ൒ྭ⦮ 1996 ໛ᔏѷǎ㕳ᑓࠚ ‫ػ‬ⅰ˓໛ൠ᨜‫ػ‬Յ೰ᩔ۠ ཅ ╋Ǎ 〲 〘Ǎ⼼ 㨩 Ⳓ ⻐Ǎᒿ ഷ͞ ۠ ᑓ ః 㭓⓺㦦৴䢬˧⧀⻋ൠ⿨Ǎゔ␗Ǎ२ 㢂 ⊛ 〛 ᕐ䢬۠ ᆩ ؊ ⻠ ᮉǍ╆ ᄜ ᨜

ᑓͭᧈ२ᐵ٨㒲㟊㠼Ωⲃ䢨Audrey Azoulay䢩ǎ

‫ػ‬Ǎ㦆 ឝ ᕐ ‫ ݶ‬く Ỡ ⓺ ᨜ ‫ػ‬䢬ͱ ९ ͞ ᢴᒿ㏧‫ ڏ‬໛ⅰ᨜‫؛ػ‬ᥐǗኼ⑟ ॺ ‫׼‬㐢 㦦৴㤘⦦ⅰ๽ ૭ ㅊ ٨ǘǎ ᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ 2017 ໛ஔോᑒ㢱໛ൠⳒ⻐✺↮㪍ੜ䢨Christine Marcel䢩ǎ

070

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

᫊㎈૯ཁ⧀ⶐྋⳔ༞ᆮ૥

Olafur Eliasson

ཇ ╍ Ռຎ 2 016 ໝ Ꭴ ֬́ 㑤

۫㑬Ꭺͯ֜ḓ㈃೫

ѵ ᳤ є ᐚ ૭ ় ⼼ ⟂ ⅰ ቉ ឱ䢬

ṁ㑬Ⳕ⻒೰

ᣵ ໛ ॺ ᧠ ࿋ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇䢨Ta t e

⦨ 2008 ໛ ㈭ ֚ ḑ ㈁ ೩

M o d e r n䢩᫈ ㎆ ૭ ༿䢨Tu r b i n e

ᣵ໛㓃ᕐ㑪エˍΦ२

H a l l䢩ⅰέ ঁ ⽔ε䢬͞ ۠ ⶎྉⳒ

㢂Ⳓ⻐೮ॺᢪ⧀㏅ൠ

༜䢨S e r p e nt i n e G a l l e r y䢩˷㏅

⿨䢬㐿ۙᕋ㑪 ⟳ ૭ ‫Ⳓ׈‬

ⅰⶎྉ೩⦾૞́ൗ䢨Serpentine

⻐೮ທヒՅ䢨Giuseppe

Pavilion and Summer Houses䢩

P e n o n e䢩Ǎ ᧈ २ Ⳓ

ᣵ໛ⅱᒴ⇶̿㠙᧘ⅰᴲ㷞㦕↷ǎ

⻐ ೮ ֚ Դ ᱣ䢨X a v i e r

ᕓ‫ נ‬Շ ⡃ ԯ ྭ ೠ ຌ ͌ ໛ ⅰ ໛ ༀ

V e i l h a n䢩Ǎ 㥱 २ Ⳓ ⻐

˷ ⿮䢬‫ נ‬⡃ ᳤ ॺ 㠙 Ё ⟜ ಾ ⦾ ۜ

೮ᖋ⏠ᵤ䢨Lee Ufan䢩Ǎ⮗⭉ḦⳒ⻐೮‷ᑒ༏⚖‫ع‬䢨Joana Vasconcelos䢩Ǎ

⦾ လ Ⳓ ⻐ ⅰ ☲ ⚕ ˬ ໤ ̃ ᴮ ̿˗

͞ ۠‫ ڞ‬ᓠ ḑ䢨A n i s h K a p o o r䢩⓺ǎ˶ 㶱 ᔌ ճ ෍ Ⳓ ⻐ ೮ ⨜ ‫ ؛‬㠼 ᛃ䢨O l a f u r

ᔧǍᕋ ॺ ノ ૦ ቉ ឱ လ २ 㢂 ♐ ⟜

Eliasson䢩ᑻ‫۩נ‬㑪Ꭸͭ͌໛ᧈ२֚ḑ㈁೩ḿ㑪Ⳓ⻐೮䢬ധᑜ͌໛ 6 ᕓ⦮ 11

⻐㩇⧀㏅зൠⅰᧈ२Ⳓ⻐೮ທ

ᕓॺ ֚ḑ㈁೩⧀ ㏅ൠ⿨ǎ⨜‫؛‬㠼ᛃⅰ㢱⿝ ᑜ ໛ ㍵ᒿ ྷճ෍␎ᤧ⦮˶ 㶱䢬‫ڱ‬

㣆ヒ䢨Philippe Parreno䢩䢻ྭ⡃

۞ॺ͒Չᢱᒿ㢹₠䢬ᴿ⡈ᣵ໛૞૮ॺḋ⿝ճ෍๺εೡༀѦⅰᑻಞ䢬ᆑ᳤͒㤋

‫כ‬ᒴྷ 2006 ໛ᆑ⒢з̠̿‫ؿ‬ᆳ

റ໛ᒿ԰ˬᕍ 㕳⾾ⅰोᅎ䢬ճ෍ⅰ԰Ǎ③ᤵǍ᥃ྉ੐̜͒ⅰი ≷䢬̏ᆑ ᳤͒

B I G ྭ Ͼ ͞໛ ㍵ ᑓ ⻁ ஒ ჵ ༴ ۩

εަˬຯ⿇ⅰԪ♖ǎ֚ḑ㈁೩˷ຩㆬࢤ䢨Cather ine Pegard䢩⻠⍵Ǘ⨜‫؛‬㠼

२ 㢂 ≯↷ⅰ ˶ 㶱 ཅ ╋ ຨ ⩷ ᙀ ḑ

ᛃⅰⳒ⻐ϓ③ˬⅰᒧᒧ⇀፿䢬ㅐঁ໚⛨᮪​᮪ ᩓ㐟䢬㐛Φ⦾԰㐻 ᆩⅰⳒ⻐೮

ᑒ䢨Bjarke Ingels䢩ǎᢪૣ䢬͌໛

ധㅐ૯㡩ἔⅰ೩ᣧ՜ༀ⧐‫ػ‬㈭Ϛǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 Studio Olafur Eliasson

⨜‫؛‬㠼ᛃ᎝㟊ϓ⁨⦨ᴿԪ♖‫׼‬ε䢬εަǕ૮ᤵനᙋǖ 䢨The Weather Project䢩ǎ

ⶎྉⳒ༜̵Ꮓ૭㐿ྡྷⅰ〘ₛ⿈ ឹ䢬㡗 Ỽ 㑢 ⡃ૣ䢬̵ ᕔ۵ૣỼ 㑢 ⅰॉ Φ ཅ ╋ ຨ ധ ॺ ₛ ༜‫ ݗ‬㑳 ᇃ 㐢ॉ␯‫܋‬Ցḿ⨑ⅰ૞́ൗǎ㢮ᴿ ↷‫נ‬ഷ ᴮ ᧈ ⌒ べ ທ 㣆 ヒ ധ ॺ ᫈ ㎆૭༿ອϚή␯ิᑓⅰⳒ⻐‫׼‬ ε䢬Π‫͞۽‬Ⴐ⿇ⅰᒴ͌໛ⅰєᐚ ⢸ ೙ ᕐ ㍦ ྡྷ໛ ᕅ ‫ ؝‬ᶣ 㮑ǎᐷ䢵ܸ ៉೎䢴ॱ䢵ⶐྋⳔ༞

V&A ‫ژ‬ḳ㩇ǎ

V&A ‫ښ‬ḵ㩉ഩቈᕖˠ₇⿊ុᕏ૯ⅲᏥྗᏻⳉ 2013 ໛䢬͞ᏹⳇ↷‫˞נ‬₅ᕍᑾⅰ໴ḘǍྕḘ⥩‫⩷ݶڮ‬२ᕍᑾ⁨⇀៪ ⽔εⅰ 㐼‫ػ‬ₛ㤘᳤̿⮍␲ⅰ⩷२२೮ҵః‫ژ‬ḳ㩇䢨National Media Museum䢩㤘⦦ ѷ㩇‫ྭ៪ک‬䢬⩷२⏲ಾ‫ژ‬ḳ㩇⢊↬䢨Science Museum Group䢬ٛ‫ܮ‬२೮ҵ ⩷ ᙀ ḑ ᑒ䢨Bjarke Ingels䢩⦾ Ր ̠ ‫ ؿ‬ᆳ BIG ॺ 2010 ໛ ˔ ᩂ ˞ ₅ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ˬ ᇃ 㐢 ⅰ ˶ 㶱 ೩ 䢨Denmark Pavilion䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯 Iwan Baan䢩

ః‫ژ‬ḳ㩇Ǎ⏲ಾ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ२೮㝽㊊‫ژ‬ḳ㩇⓺䢩Ͼᕔ჋ധ२೮ҵః‫ژ‬ḳ㩇㕳࿖ ㎠ ᳤⏲ಾ ‫ݶ‬ᇤ⻐ǎᕓ‫נ‬२೮ҵ ః‫ژ‬ḳ㩇ᢩ ཕധՐᏣ ྕ ⇀㠙ⅰⳇަ䢬㎠ ␎⚋ ⛁૦‫ݶ̭׈‬㠼ḑ΍ḿ‫ژ‬ḳ㩇䢨Victoria and Albert Museum䢬▐␲ V&A ‫ژ‬ḳ 㩇䢩䢬V & A ‫ژ‬ḳ㩇‫ۆ‬ԯຂⳇᕔ㏧ 50 ⭤ͪᏣྕ⇀㠙ᏹⳇ䢬ॺ२೮ҵః‫ژ‬ḳ㩇 ቆᕔⅰ 40 ⭤ͪᏣྕᏹⳇ㎠␎‫׋‬つ㩇ྭ䢬ᕅϓՐᏣྕ⇀㠙ⳇަ䢨ٛ‫˞ܮ‬₅ᕍ ᑾⅰ໴ḘǍ㘅 ḙᵦḘǍᑾ ᕧྎ⨑ᵦḘ⦾㏧⭤‫۾‬ᵦ⇀៪䢩ˍ⧀ᆑ㟊‫ ׋‬90 ⭤ͪ ́ᐨ䢬ᢩཕᆑ᳤Նὸᕍ૭ⅰᏣྕᏹⳇࡘΦǎᐦώ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

再見中國城

‫ˬڗ۾‬२৪⑻ᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡΍⟳䢩

FAREWELL, CHINATOWN

From Fading Landscape Photography to Cloud-based Archaeology

消逝地景攝影到雲端考古

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 8 2／0 8 3

自

日治時期一直到 1970 年代，在台南市中正路尾端，曾興建一段船渠︵亦被稱為運河﹁盲 段 ﹂︶ 供 漁 船 停 泊， 並 進 行 魚 貨 拍 賣 與 補 給， 當 時 交 易 十 分 興 盛， 兩 側 製 冰 廠、 水 產 批

發商行林立，也設有漁會與海關，更可從這裡搭渡船到安平。然而隨著漁業沒落，運河失去原有

年 完 工 的 住 商 混 合 大 型 建 築， 與 水 岸 生 1983

功能，昔日的盲段逐漸成為髒亂的臭水溝，故而市府填平此處水域，邀請李祖原在原址蓋起﹁中 國 城 ﹂， 分 為 南 北 兩 棟、 中 間 以 美 食 地 下 街 相 連。

年至 1990 年代 活毫無相關，但含括飲食區、百貨區、冰宮、戲院與遊樂場等設施，成為 1980 期間台南居民的消費娛樂重心，而做為當時台南第一條地下街，也改變了當地對於消費行為模式 的思維。

雖然曾經繁榮一時，但在完工後十多年，由於面臨產權的諸多問題，賓館業者甚至是特種行業進

駐，治安與管理皆產生很大的問題，昔日的精華地因而衰敗沒落，反被視為城市毒瘤。為了推動

年開始即積極推動中國城更新計畫，並將於今年 中西區老舊市區城市翻轉，台南市政府自 2007 上半年全數拆除，成為市府公辦的第一個都市更新案，預計恢復昔日運河盲段的親水機能。

公共水岸發展與景觀重塑的過程，不僅顯露都市治理模式的轉變，也必然包含了排除特定族群與

階層的故事，在這次的中國城拆除階段中，藝術家陳伯義以個人之力踏查這片文明荒景，並以攝

影留下了這個被消解、摧毀空間的影像與在地記憶；進一步延伸，自然景色與文化地景，又該如

# N E W PA L M Y R︶ A以線上社群平台暨資料典藏庫的模式，累積公眾共同蒐集的資

年代所提出一項大膽的計畫：委 何與城市的發展取得平衡？本專輯同時介紹法國公部門在 1980 託攝影師紀錄國土地景的變化，並針對都市更新計畫的型態與執行方式提出質問與反思；而新帕 米拉計畫︵

列印技術提供建築分析與文化保存之協助。上述種種創發 料，虛擬重現建物型態，並輔之以 3D 性的舉措，皆試圖在公眾記憶、檔案工作與開放知識之間，提供更多可能的觀看脈絡與集體記憶 的保存方式。︵策畫｜高子衿︶

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 8 4／0 8 5

‫۾‬٩ᆲൗ㘵߲ˬ२৪ⅰֳḳ䢬९᳤ˬ२৪Յ㒲ࠇ਻ឹᎼ९ǎ

隨運河 輪轉的

台南與中國城

城

A CITY REVOLVING WITH THE CANAL Tainan and Chinatown ᐵ｜ㇹϭᡸ

古運河 ৬ ຍ ‫ ׀‬୥ ⅲ 㐞⻍⧀Ⅼൢ ᦨᨢ⦾৪຋ⅰ㠙Ёᒴ⻁⣼⇀㐥ⅰǎѵ᳤‫۾‬Ტᕍ۳⠿ⅰ৪຋䢬‫ݗ⦾ڗ۾‬㑘ⅰྡྷϚϭҜ ᦨᲢ⡈ྲ͞Ⅺൠ䢬ᕍᑾୣᑜ⫕ⴖᒿᕧ䢬͍ᑜ㈞෕⦾ೌ໚ⅰ‫۾‬ᥦᲢ䢬ຂᒴ⧑⧥ྡྷϚ㧀 ✾䢬ᬥ㐜Շ⡾⭵˧Ⅺൠ᳤ˬ२Ǎᑻᕲㆶḳⅰᩂ˔㎠㐼ា♆ǎॺᒛ㓮ᒿᕧ䢬ೌ໚᫑᥃ 㑄ᑻ᮪᪚᪮䢬̿⧥ᏼⁱঁύΦ⟂␙࿅Ѯ٩ⅰ㶍⡧㟑᫑֦Մǎᑜᒴ㶍⡧㟑Ǎೌ໚Ǎ㈞ ෕ᆑ᳤‫۾‬ᥦᲢ˓૭᫑۲䢬̏ᒴ‫ڗ۾‬຋੸ՅⅪൠᕍᑾⅰ˓ⴵ⡾⭵ǎ⡈᪷͜ⅰ᫑㑄ྷ⾼ ‫̧چ‬ᚄ᫑㐜‫ೌ׋‬໚٩㑳ⅰॉ⪿᫴䢬ᒴᣍ㨼ⅰ‫۾‬ᥦՅᩂ䢬₢ᒿ૭⧥㓃ѷᦽॺᢪ䢬ᒛᕱ ᪷‫־‬䢬গ⧥⧙᫃‫۾‬ᥦՅᩂ䢬㓃ॺ͌᥇⎺㊊⦾ᤧᡨ㊊ⅰ૭̨㦵Ⅹටǎ‫۾‬Ტ✣࿣䢺Ǘ૭̨ 㦵ॺ⾼೙঑䢬Ϛ‫ॺ̿́۾‬ᢪⅩට䢬‫ܓ‬ᕁ૭̨㦵ᒴ̏䢬㟘㠞͞Ϛ䢬⁣⡾ᑻ✾䢬ࠇ㇓ᑻ ↨䢬੤ᩂ᳤೉䢬຋⢛֯㚠䢬㉻ᩂ˗ࠫˍ㕲㑉≶ǎǘ⾼Ԫ 1864 ໛䢬‫۾‬Ტ໺㟘᫑ྭ䢬᧲ ⻋㓃〲ॺೌ໚䢬᧲ࠇྷ㶌᥃ᬰ۲ྡྷ⧁㐼ᦨ㐜໺৪̧ᚄ᫑㐫⻋㇋ᒠǎ䢨〺 1䢩

新運河 ᑽᦱ ᓁ ᕩ ⅲ ᥅ඩ ⁥ ᨞ ॺᑻ᦯ᒿᕧ䢬ⁱᑜ̧ᚄ᫑⦮ೌ໚ⅰ᫑㑄㐔᮪᪚ੜ䢬ാՐᨋ᥃Ϛ⦦ᒿ䢬㡁㏧ⅰᦨᨢຯ ອϚ૭㕵᧖ᦘ䢬՜्۩㧮ᨷǍᩂᨢⅰྕ㦏䢬᧖ᦘᦊ⑆ⅰ♠㟊ᦘᨓ㐢ᆑ᫑۲⧙㑄⚭ຯ᪚ ੜ䢬ѵ᳤ࠇ᫑ຂ⁨㐗˗૭䢬˜᫑۲Φ⟂ㅊ‫˗ػ‬೙ǎ૭ᢩ‫־‬໛᳤▰ピ‫۾‬Ტ‫ڗ‬㒲ḳ⁥́㐼 㘵۠᭸ᜪⅪൠ䢬ᑻᕲ᐀໺Ͼ⑆ᜲ⿊ঁ⦿ཅᑓⅰ᥃㑄⦾᫑۲䢬᥼೙ॺೌ໚㊊‫ڗ‬ҍ䢨໚⻋ ᑜ⧁㐼ᦨ‫ڗ‬ҍ䢩ቖᑓ㐼ᦨ䢬ೌ໚␓㠙ྷ㶌᥃ᬰ۲␎⦮ᑓ㐼ᦨ⧥ਫ਼䢬ᑜ૭ᢩ 11 ໛ 4 ᕓ 14 ᑻ‫ػ‬๺䢨⾼Ԫ 1922 ໛䢩䢬ᑓ㐼ᦨՆ㟊 3,782 Պ൉䢬ഗ 37 Պ൉䢬㐈ᯓᒿᒴ 1.8 Պ൉䢬 ✺⚭㇇ 75 ⭤ᑻԪ䢬ⁱ‫۾‬Ტ✺∑໺ᇤຨᖰᕲⴰ૯䢨Torata Matsumoto䢩〲〘䢬֯ׄⁱ ‫ೌڗ۾‬໚Շঁ‫ܒ‬ᒿ㟘ቖ䢬ᢴ⚭ॉ໛ᑜ૭ᢩ 15 ໛䢨⾼Ԫ 1926 ໛䢩ᑓ㐼ᦨ㐜⧙䢬‫ᦨۆ‬㑄 ‫␲כ‬᳤⧁㐼ᦨ䢨㑤㉾ॺ͌‫ږ‬㐫२യྭᑚ䢬ᦳᤧᡨ㊊ॉᣡ‫ೌ׋‬໚䢩ǎ䢨〺 2䢩

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 8 6／0 8 7

䡻ᑻ᦯ᒿᕧᑓ㐼ᦨ‫ػ‬๺ਸമ䡼䢬䡹‫ڗ۾‬ᑓਸ䡺䢬 ૭ᢩ ໛ ᕓ ̧ᑻ䢬ⓥ 8695 ⴻǎ 15 4

25

在中國城之前，每一年的尾牙到元 宵，約一個月的時間，從中正路到 運河盲段這一段路是封路做為年貨 大街，大家都必須要搶著去抽籤、 拿攤位，當時就有人想說，如果這 些做生意的榮景，可以整年都延續 下來會有多好。 中國城剛開幕的時候非常繁榮，以 前 從 西 門 路 下公車 後， 走 到 海 安 路至少要走 25 分 鐘， 人潮 非常 擁 擠。過去沒有週休二日，禮拜日人 潮最多，每逢 週 五、六日時，就有 人來 說： 「你的門口可不可以讓我 寄 車？」 尤其是 過 年的時 候最多。

‫ڗ۾‬ᐵ‫܀‬๺ε⡃ⰵ㧧㡰ዞ‫׋‬䢬ᑓ㐼ᦨ⌔㦵㑳〲ᕔˍ༁Ǘ☃⎖਩ષǘ䢬ॉ㤘

以前在這裡的攤販，幾乎是工作一

‫܋‬ᕔឱᬞ㝩‫ݶ‬ឱゆ䢬֯ׄഖ⮍Ǘ㬐㐔Ѓ೹ǘǍǗᇃो૭㡦ǘǍǗ԰࿀ˬ⬷ǘ

天半就可以過很好日子。那是台灣

⦾Ǘ㑮ᆒᦨ൴ǘ⓺۲ⴻ䢬ㅽ࿉₢ᒿⅰᒿ͜☃⎖⦾ᤧᑪႌᎢ䢬ѵ᳤ঁឱᒴ

錢淹腳目的年代，很多大老闆一個

₢ᒿ㇃⧥⎟‫☺⇀⇶ᤧݶ‬⡾㢡́ⴵ䢺ॺ☃⎖਩ષ㇃⎟ጪǗ̧᣾㚓⊰⊰⧥ǘ

晚 上花 20 萬 眼 睛 都 不 眨 一下。 當

ᘌ᦭⧥‫ೌ׋‬໚⌔㦵⿫԰ǎ⡈‫ݗ‬㑳‫כ‬ᒴǗᑓ⁹ǘ䢨Shimmachi䢩䢬᳤‫ڗ۾‬㐿

時位於地下一樓的太子冰宮非常擁

ۙᕔ‫ܓ‬ⅰ㧮٨‫چ‬䢬ˍᑠⅰ᭸຋਻‫כ‬ᒴॺ⌔㦵೎๺ྭ‫ڇ‬໛ᆳ⦿ཅⅰǎ䢨〺 3䢩

擠，與其是溜冰場，或者更應該稱

ᑓ㐼ᦨ㟘㐜ອϚ‫⁥ڗ۾‬ᜪⅪൠⅰ៪ᕐǎ‫־‬ᕧ䢬⛁ቆᐨⅬ໛Ϛ‫⎺⦾ڗ۾‬ཅ

為「走冰場」。但出入人口複雜因此

ⅰຎ⧥㇋ᒠ䢬˧ϓ‫ڗ۾‬ᆑ᳤‫۾‬Ტ⦾ᑻᕲ㎆⧥⧙⛨ⅰˬ❰⒧䢬̏ᒴ₢ᒿᯰ

常常發生打架事件，有好幾人在打

᫴ᩂ৴᭸፬εᜪ⧥㢗ᕍତⅰ㑩㧮᫑䢻‫ܒ‬ᒿ䢬‫ڗ۾‬㐼ᦨ̏ᒴ‫ڗ۾‬຋ᤧᕍχ

架後送到醫院不治身亡。那邊繁榮

ⅰ;㟟ۙⴵ䢬ᣵ໛Ⓓ‫╆ڍ‬䢬㐼ᦨ˔ᕐᕔֹ㹧⧑᨜‫ػ‬ǎ

的光景大約有十幾年，在民國 80 年

中國城 ⢐ ⒤ⅲ ৬ˮ৬ ⧀ ᩕ 㐡 ᑞ ⁥ ᨞ ⅲ 㐾 ᦪ 㐿ۙ䢬ˬ२৪ⅰᆳॺঁᒴ㐼ᦨⅰǗ↻ᣡǘǎᑾॺᑻ᦯ᒿᕧˍ↽‫ ׋‬1970 ໛

左右冰宮拆除，失去特色後影響地 下街人潮，後來改為電動遊樂場， 又改成親子堡，接下來的營業項目 則愈來愈走偏向賭博性玩具。

͜䢬٩㑳‫ڗݶ‬㑳䢨㐼ᦨ‫ݶ⻓ڗ‬㐼ᦨ٩⻓䢩ᕔ〴૦᭸ㆶ㇃㇩䢬ᯰ᫴ᆖૣঁ

⡈ˬ२৪ྭᚷⅰ 11 ឫ䢬‫כ‬ᕔ≷‫ܓ‬ᢗ

Ϛⅰ᭸⧥̏ॺ㐛㑳⼻Ԭ͒мॺᩂ˔ⅰ̔☡‫࣮ݶ‬ՑᏳጀǎᴿ⡈䢬ⁱᑜ᫑ૣ

ᒧᐵ૞ᆳ⚭᷊ⅰᐵ૞㦆ឝ৪䢬⦾Ր

᪚ੜ䢬᮪˗⣳⻋⧥䢬♰ᑜ༳᫑䢬㐼ᦨ⧙㐼۩‫ྕ׋‬㦏䢬㢮ᴿॺ˓㰕㰇۞㟘

⣜ཟ⚭᷊ⅰ֟Ⲫ㦆ឝ৪䢬˗ӄ᳤₢

ᑓ᫑䢬Π᭸ᜪ㐔᮪⻧㐈䢬㐼ᦨ૵ۙ⧙㐼‫؜‬⣳䢬㓃຋༳᥃۞ኯՄ䢬ㅊᆑ۞

ᒿອ‫ػ‬ᨢ⻋ᐵ٨ⅰ቉ឱ́ঁ䢬ˬ२

㭑۞⦪ⅰ૭᥃ᬥǎ1977 ໛䢬຋໺᥼೙ധ㐼ᦨ↻ᣡ᥃৴੤໚䢬˧ⁱ‫۾‬٩

৪ ॺ 1980 ໛ ⦮ 1990 ໛ ͜ ᕧ 㟠䢬 ̏

ᆲൗཅ〲ྲឱ⦿ཅ䢬ᖋ⎎‫ۆ‬ཅ╋ຨ〲〘䢬⯭㈭ૣ⿫ͯˬ२ҵ⚕ཕཅ╋ⅰ

ѵ᳤‫ڗ۾‬൑ᤧⅰᩓ㇇஦ឝ㕳࿖䢬

Ǘˬ२৪ǘ䢬ᑜ 1983 ໛೎๺ǎ

⦮ᒴૣ✣຋㤋໛㐻Ἣⅰᕥ⡼́ঁǎ

1980 ໛͜⢎⒢ᑜ㐼ᦨ㑳ⅰˬ२৪䢬έঁ☺ 3,000 থ䢬ѵ᳤Ψࠇ᪬܎ⅰ

ᴿ ⡈䢬 ˬ २ ৪ ⅰ ᦒ ⭵䢬 ૭ ☺ ᒴ ྷ

૭়ཅ╋䢬Ⅺൠ֦˓૭ḿ⨑䢺ࠇ໶⻓Ǎঁ˕⻓‫ݶ‬૭ᆩ㡕䢬Π‫᥃⦾ڱ‬ට⁣

1990 ໛͜㟘ୣǎᢵ♃໤␯ゐᧈ䢬૭

᨜ᤊᴮ⇀㠙ǎࠇ໶⻓᳤‫נ‬ᚷ⦾ྭᚷˍឫⅰ໶㤘䢬֯ૣ४⦾Յ⻓䢻ঁ˕⻓

૦ ٛ ‫ ˕ ͞ ܮ‬໤ ␯ ‫् ۆ‬䢺䢨1䢩1992 ໛

䢨ⁱˬᢩ㊊໴Ⓓឫᚔ᳤Մ۲䢩䢬ϭ㦖໲‫֯۽‬᳤㨡㨒‫چ‬ǍⅬㆶ‫چ‬Ǎճ೩Ǎ㐻

ॺ ‫ ڗ ۾‬຋ 㟊 ᑝ ᦯ ᒛ ຋ ໺ ⅰ ⿈ ₛ ˕䢬

ឝ਻⓺䢬Φᑜ㐼ᦨ㑳ⅰ֦Մ۲‫۽כ‬ሊ㑅ˬ२৪ᆩ㡕ǎѵ᳤₢ᒿ‫ڗ۾‬ⓥˍ

⦿ཅᩂೌ㊊ঁ˕⻓๺␗⦾ሤഗ〘ₛ

ᚄঁ˕⻓䢬Րỳḿⅰ᷊ᜪឹཕᏼㅊ̜‫̿ڗ۾‬ഭ㐝⻓ⅰဓ⛁䢬Ն↨ᒿᕧ⦾

䢨〺 5䢩䢬 ϓ ྲ ˬ २ ৪ ⦾ ˬ ᢩ ㊊ ⅰ ̿

യ٩ࠇ਻‫ܒ‬᳤‫ܓ⮍ڗ۾‬ⅰയ‫܊‬㢡ᐗঁǎ䢨〺 4䢩ዞ‫ ׋‬1980 ໛͜ˬ२৪ⅰ֦

ᯓ⼕ᆣᑘ䢬㈨‫ˬ׋‬२৪㣍❕㊊⡈⻋䢬

έ䢬൑Ψᑜᢪᕔ 30 ໛ⅰᖋ㒭ᦨԯ⁣ゐ㑄䢺

ˬ२৪ⅰ̿ᯓ㐔᮪⻧᪾䢬㎠⡈ᦒ⭵ǎ

ˬ२৪ྭᕧ‫ྭ˕ײ‬ᑚⅰᆩ㡕͎␙ᕔ

ˬ२৪ࠇ਻ധሗ㡗䢬˧⿈ₛ᳤⿝᥃༴਻䢬ⳃᢪᇃ㟘᥃ටⅰ‫⿍۽‬လ䢬˧ሚ

೟ ᬚ䢬 ⦮ ᑜ ঁ ˕ ⻓ ᑾ ຂ ഐ ⭵ǎ䢨2䢩

㏧຋ᤧ⦾㐼ᦨ᥃ටⅰ㉻㢹ǘ䢬㐛ឺⅰㅊ‫ॺػ‬຋໺ⅰ〲〘⿈ₛ˕䢬㦞〘᳤຋

1996 ໛ᑓ԰˓㈹‫ˬڗ۾‬൴໶Ǎ1997

ᤧዞϫ૭়㟘᏿༴਻䢬㕳έ⿫ૢ਻ᆳ䢬‫׼‬㐢⧁৪‫چ‬՜Ⅺൠ⦾࿀⁧៪ᕐǎ

໛ 㑎 ᖣ Ⅼ ㆶǍ2000 ໛ FOCUS ᒿ ഷ ᨢ⻋㩇㟘ແ䢬ⅬㆶՊ‫܅‬ⅰ়ჵ˗ӄ ᏼㅊᩓ㇇⠗ᄋ䢬ՐອϚⅰ̿ᯓ۠ࠇ ៪ധᲪ㌶⒧ࠇ॥ⅰ✾᝝␗ༀ዁‫ܗ‬㭗 ෉䢬 ᆑ ᳤ ‫ ڗ ۾‬຋ Ⅺ ൠ ⅰ 㕳 ⾾ ࠇ ॥ǎ 䢨3䢩ˬ२৪Յ㒲̵㤘⦦┷ύ⦾൑Ψⅰ ノ૦ࠏ㧋䢬‫۾‬٩ᆲൗ⦾⮙̠㟊⮀ᚄ ㍽䢬ॺˬ२৪⦿ཅᒿ‫ګ‬ೠ݉⊴⁥н 㟗䢬₢ᒿⁱॉ૭Պ‫܅‬኿ᆼ⢊ЙԎҷ䢺 २ ᧠ ̿ ૑Ǎ २ ⬷ ̿ ૑Ǎ 㗆 ᕯ ៪ ㌶Ǎ 㟊ӹཅ〲䢬ˬ२৪ˬⅰ㘵߲③ൗ‫ګ‬ ֯⦾㐛̬Պ‫܅‬䢬മ⦯ྭ❼ᕔ͞Χ༛ ӯᙀ֦᪷ᐤឫ൪ᆲൗ̞㇚㩇ᜪ⡃⚭ ᷊˷㧋ᑤ㩇‫ ݶ‬KTV ⓺᷊ᜪ㦕↷䢬 ⦮ᕔǗˍឫˍ㲉ǘⅰḿ␯⻋ᜪ㐫㪩ǎ ॺ₢ᒿᦒᕔ┷ύ୬޹ᕐᆑ⒢ⅰṶჵ ˬ䢬૭ឫǍঁ˕⻓Ǎ໶㤘⓺‫⦨܋‬᳤ ᐀䢬᦯ೌ⦾┷ύⅱ⁥⁣ྩ૭ⅰࠏ㧋ǎ

星鑽計畫 㕵् 㐾ᦪ᥅ඩ ⅲ 㓅 ຍᕲ Ϝ 㤘ഭຂ⭵㮩૦໛ⅰˬ२৪䢬൑ᤧゐ

䢨〺 7䢩 2015 ໛໴䢬ॺˬ२৪⌒೙ሗ㡗Ǎ൑ᤧຂ㡦❼㑡֦́㢂䢬Ǘ㐼ᦨᒧ㞺㊄ᦨ ៗឪᑓཅ๺␗ǘຂᑓཅՇ༁㊄ᦨៗឪ䢬ഭටⅰ⦿‫ڗ‬२യຂጩ㑡˜‫ۆ‬ᘪ⧄ ሗ㡗ǎॺࣺ᭶Ǘຂ㷞̳䢨㡁˔ᑻᕧ䢩ǘⅰˬ२৪Յ䢬₍ᕔ㐿ۙ‫ڇ‬໤໛Ϛ൑ ᤧǍࠇ೮Ǎᩓ㇇⡃ⅰḳͪ䢬⇎Θжⅲጩ㈨䢬ᕍྭˍΦ㑡㈨ⅰ൑ᤧᖋ㒭ᦨ ԯ⁣Ͼゐ‫׋‬᐀໺۸ᕔ⚋̞Շ㐪ⅰᒿ㟠ጩ㑡䢬ΠՐ഑ᕔᕅ૦ᴮ̿൑Ψⅰൗ Յᑾຂ⿂⯭˔ˍ൪‫ۂ‬഑ⅰ㳀ಞኯᦸḳǎ⢎⒢ᑜ৪ˬⅰˬ२৪۸≽≽ঁಥ ॺ̜ 30 ໛䢬㢮ᴿᕋ⚭✾᝝ˍᒿ䢬Πॺ೎๺ྭ‫ڇ‬૦໛ೇϾຂᆑ᳤᐀໺۲ˬ ⅰǗ৪຋᣷℧ǘǎᴿ⡈䢬ഭᑜ‫ڗ۾‬ⅰέ͜٨⦾㓃຋〘ₛϚゐ䢬ྷᑻ᦯ᒿᕧ ⅰ㐼ᦨ⦿ཅ‫ ׋‬1980 ໛͜ⅰ৪຋⿈ₛ䢬՜‫ ׋‬2000 ໛ྭⅰᒧ㞺〘ₛ䢬ˬ२ ৪ᇺഥ˧ोᅞ̜㏧Ⅼ໛Ϛ˗‫ܒ‬᐀໺䢨೗ᑚ䢩ഭᑜ⟜ତ৪຋ⅰႰӍ‫ݶ‬ᓡ⿫ ཅ᝵䢬㐥♺˧ྉ੐ᒿ͜လⅰᯓᨢᐵ٨Ǎᩓ㇇়ჵ‫ݶ‬൑Ψ㣍ᥐ䢬̏ᒛ⌒Π 㷪ᴿঁ቉ᩔ֦৪຋⿈ₛ⦾൑ᤧ㢡㭓〤ᅎཅ᝵ⅰᑚཕǎ 〺 1 Ǘ‫ڗ۾‬㐼ᦨⅰᢴ‫܀‬ᢱᕓǘ䢬‫ڗ۾‬㐼ᦨ‫ژ‬ḳ㩇䢬‫ڗ۾‬຋᐀໺ǎ 〺 2 ‫˔ܒ‬〺ǎ 〺 3 ᘽᎭᐵ‫܀‬๺ε⡃ⰵ㧧㡰ᆳ〓䢬ॺ⌔㦵㑳ⅰ᭸຋਻⭵ᆑ́‫נ‬䢬᭸⧥㤖ටᒿ↽኿ധ᭸Ỽ㐉‫⾼׋‬຋਻ 䢨૭⬥຋䢩㐫⻋ሞ㇩䢬₢ᒿⅰࡈ㱨♲܎䢨‫͌ܒ‬ᑻ‫ܒ‬ᜪՊᕐ䢩̏ᆑ⒢ॺᢪǎ 〺 4 ঁ˕⻓ ⅰ ✾ ᝝䢬ᕍᑾ ᳤㭗 㢟 ঁ˕⻓ ⅰ⦿ ཅ䢬έ ঁ 37,046 ໚ᑚՊ൉䢬ᒴ㭗 㢟 ຋‫ چ‬㐫 Մ ᕍ ✾ ᝝ ⅰ 㶌৯ࠇᜪ‫چ‬ⅰ㟑ᆬ䢬 1978 ໛ 10 ᕓঁ˕⻓ⓥˍ൪ᢩ ཕ᷊㐼䢬㟘ແ́‫ګ־‬㐢 ᆑ㎵‫ػ‬䢬᳤‫۾‬Ტ㩼༁ ૭ ় ঁ˕ ࠇ਻䢬ॺ ̭ ᨓഷ൰➯⿇䢬˷ ⾾ ⚭᷊㦕↷ٛሱ ⚱܎Ⅼㆶ ࠇ໶Ǎ㈷ ♐຋਻Ǎᕈ ৪Ǎ૭ ় 㐻 Ⳓ ਻Ǎ㣊 ྕ 㡕Ǎᢗ ؊㡕Ǎ㨴༿Ǎൠ ⿨ 㩇ǍԴ ⒱ 㐻 Ⳓ ਻ǍЙ 㹍 ὸ㩇Ǎᬤճ ਻Ǎճ೩ǎ㭗 㢟 ຋ ᐀ ໺ॺ 1987 ໛ 3 ᕓ഑ᑝ㐿Ն㤘ゞᗾ䢬Սᕔ 358 ೮ࠇⴻ䢬ԥᴿᒴˍ༁Ց⿫԰Ǎ⢺ឝǍ㈀ḳ‫؜‬⣳ⅰঁ˕ࠇ ৪ǎ㭗㢟ঁ˕⻓ॺ 1989 ໛ 12 ᕓ 18 ᑻⅰˍ਻૭Ცˬ᷀ᣨǎ 〺 5 1992 ໛ 1 ᕓ䢬‫ڗ۾נ‬຋㟊ᑝ᦯ᒛ㟘ୣ〲〘ອ‫ˬػ‬२৪ⅰࠇ៪䢬ᴿ⡈ᩂೌ㊊ᑾᕧ̧ᚄ᫑᥃㑄䢬൰ ᑜ᪚⑆ᑓ⁣ঁㇰ˗㑕܎⿈ₛ䢬₢ᒿᦒᕔ​くⅰ⿫࿸䢬♺ᗈᇮᐤзঁ˕᥃ᐵ☲⚕ᆣᑘ䢬㐢ᆑ♺᝵ 㟘ୣᮆ᥃䢬्˗ਲঁ˕᥃ᨢ㟊ᕧϷⷵ䢬ኬ③ঁ਌䢬ϓ㓱ᆲੌ㡥ǎ 〺 6 ǗᎼ೙‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫♠چ‬㒲〘ₛ䢨ˬ२৪ᔌ㐼ᦨᒧ㞺ঁ‫چ‬䢩ᙋǘ䢬102 ໛ 3 ᕓ䢬‫ڗ۾‬຋᐀໺ǎ 〺 7 Ǘ໺৪㍜ອ䢭ঁᓡᏼ㐢२㢂Ⓔ९ǘሬឱゐᒛᕐ䢬‫ڗ۾‬຋᐀໺㓃຋Ⅺൠൎ䢬104 ໛ 4 ᕓǎ

‫׋‬䢬Ǘˬ२৪㐛⼿䢬᐀໺ゐ⾾㓃ᕅຂ ⚭‫ڇ‬໤໛̜䢬ࠇ೮˗ᐖ㐫㪩䢬̿ᯓ ̵ ˗ ՜ ⡾ 㢡 ǘǎ ⦨ 2002 ໛ 㟘 ୣ䢬 ຋ ᐀໺㖁ഭ㐼ᦨ‫ݗ‬㑳ⅰⅪൠ㟘ୣዞ֦ ⇀㠙〘ₛ䢬ྷǗ‫ڗ۾‬຋⚱܎Ⅺൠ〘 ₛǘ⼿Ǘˬ२৪ᐤ㭓⿈ₛ՜Ⅺൠ〘 ₛǘⅰᇃ㐜㐼ᦨ↻ᣡ⿈ₛˬ२৪᳤ ⌔㦵ࠇ‫ؿ‬૭ឫ⓺Ǎ2006 ໛ⅰǗ‫ڗ۾‬ ຋㐼ᦨ՜⁣〘ₛǘˬⅰⓥՋ㦕Ǘ㓃 ຋ᕅᑓ〘ₛǘ㦞〘㏅ύˬ२৪⦾㐼 ᦨᒧ㞺〘ₛ䢬‫ ׋‬2009 ໛ⅰǗˬ२৪ 㓃຋ᕅᑓ㟘Ⅺԯᕧ⿈ₛくΎǘ⼿ᒛ ⌒ዞ֦ˬ२৪㠹♿ⁱˬᢩ㊊⇲ᕤ㐼 ᦨᓡ⨑́⿍㕴䢬ཅㄸ၅࿀ᒡᑻ㐼ᦨ ↻ ᣡ ⿝ ᥃ ៪ ⣳ǎ䢨〺 6䢩 ॺ 2015 ໛ Ǘ໺৪㍜ອ－ঁᓡᏼ㐢२㢂Ⓔ९ǘⅰ ▐ਸˬ䢬㐅ᬳ㐼ᦨᑜ᪷͜‫ݶ‬ᑻ᦯ᒿ ᕧⅪൠⅰᢴ‫܀‬⣼⚈䢬ᒛ⌒ゐᒛധ͞ Ǘ㊄‫چچ‬ᣡ࿉ᏹᑚཕ㐫⻋㟘Ⅺ䢬ᕰϚ

ˬ२৪㲁≍Նᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯ܶ⏬ッ䢩

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 8 8／0 8 9

ˬ२৪ 5 ឫΨ೉‫چ‬૮̨䢨ൎ㒲䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡΍⟳䢩

情色摩登 台南中國城．極樂惡所

MODERN EROTICA Tainan Chinatown． Decadent Place of Extreme Ecstasy

ᐵŏրхο

☺ᒲ‫־ݶ‬ᕧⅰ‫ڗ۾‬຋㲁≍९䢬‫⿇۽‬Φᑜ‫⧥ڗ۾‬ᬤ↻ᣡ́͌ˬ२৪䢬⇀₢⛛㓱ႌ⨑㧮٨‫چ‬ᑓ⁹㐻༤ǎ䡱֦ⴵ䢺 ⭵ᑻ६䢺‫ڗ۾‬㐼ᦨ 㐪໛ḿൠ䡾ൠ⿨ DM 䢬つঁ९ⁱ㷊૮៶ԯ⁣ዞϫǍ‫ڗ۾‬຋㇒⁥Йㄺ‫ږ‬ᕐⅪ⻋䡲

一旦涉足那脫離常軌、遠離日常作息的世界，我總感覺心底正在蠢蠢欲

໛䡽㟊ᦨ 2006

動，彷彿有個什麼正在甦醒。外頭充斥著猥褻和混雜，一股教人酥麻的

肉慾正在體內游移。當年我似乎已有預感，﹁世界居然存在著這樣的所

在，我受不了，我隨時會可能為它迷惑而身陷其中、無法自拔。﹂

沖浦和光︵ Kazuteru Okiura ︶， ︽極樂惡所：日本社會的風月演化︾，頁 。

14

80

ះ⒢ᑜ‫ᢩˬڗ۾‬㊊ൌ㈷㐿 30 ໛ⅰˬ२৪䢬ᒴ֖✫‫̿ڗ۾‬ोᅎⅰဟ₠ᆳ ॺǎೇⅰဟ₠Ϛ⦨ᑜՅ⳹㭗ༀⅰ᪬㢴လ䢺⿫԰ࠇ৪᪬㢴ႌ⨑⁥ᜪ䢬㹧ⶎ 㢴ⴵǍᔂⳇᒭ԰䢬㏿೩⧛ⅰ③㟠䢬㢑ⳇ⮍ႌᄢǍ⣞㮑Ǎဟむⅰᤵၒ䢬ೇ ᒴˍз⎖⎍ⅰ˗ဓㄸ́ঁǎ ଩ή㏸㏧ೇ㭗ༀ㇒ᕲᨢ‫ػ‬᪬㢴⮍ႌ⨑③㟠ⅰ⎖⎍လ䢿ᕲᐵຒᕤ㐓㐿‫־‬᢫ ⅰᐵ‫܀‬⡁ഊ䢬ധᒿ㟠㍜⦾③㟠㍜ሚྲᕅ༴ᕅ㑎䢬Ϛ㏸㏧㐛з⎖⎍လǎᑻ ᦯ᒿ͜ˬ२৪ⅰΦ⟂‫ۆ‬ᒴ‫⧥ڗ۾‬ᬤ↻ᣡᆳॺ䢬ᕲ᳤Ǘ˗ಥॺⅰ਻ᆳǘⅰ ˬ२৪䢬ॺ੤໚㐼ᦨ↻ᣡᆾむ⁣䢬ⁱᑜೇⅰΦ⟂㤔ຯ㓱㏧ᑻ᦯ᒿᕧⅰᑓ ⁹㐻༤䢨ႌ⨑㧮٨‫چ‬䢩䢬۠͞ᕱ༴⁹䢨ፔⅩࠇ॥䢩䢬ϓྲೇ㤔ຯ㏧Θᑻᕲ ಾ⡃ᦖᨳ‫ݶ‬԰⓷˕䢬ᥦᆬᒿ͜㭗ༀ✮ᄢⅰ஦ឝ③㟠䢺ǗᜲឝႥᆳǘǎ

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 9 0／0 91

Ⅰ

新町 × 情色

ᑻᕲᐵ٨⊛⑟ಾ⡃ᦖᨳ‫ݶ‬԰ॺǕᜲឝႥᆳ䢺ᑻᕲ⍹ᕐⅰ㧮ᕓᮉ٨ǖˍᕈˬዞ֦䢬ᑻᕲᥦ ᆬᒿ͜⼕␲᳤ǗႥᆳǘⅰঁᑚᕔ˓зḿလǎՐˍ䢬ೇᒴ⨑㕲䢮㐻㕲䢨‫ګ‬㧮٨‫چ‬䢩䢬Ր̡䢬 ೇᒴ⨱൑⁹䢨؊਻⻓Ǎ㮑⻓䢩ǎ㐫Մ㏧͜䢨቉ᒛ᦯⛁ᑓ⦮̡ᡷ૭ᆨᷩⅪ䢬☺᳤ 1868 ໛⦮ 1938 ໛䢩͞ྭ䢬〴૦Ǘ↨਻ǘ㓃ᒴⁱᢪ᣹㓱⡈൑ⅰՇ⡃܎ω⡈ᆑ䢻Ր˓䢬‫כ‬ᒴ㡁㏧ˍ೙ ᕔⴵധ͞˔̡⡃⿍᳤ঁ↯ⅰ۩᢭⿍ᤧ⡾⭵䢬Շ⡃㓃ᒴ㏧˞㌨֯㡷♐‫ב‬ༀⅰ㑳⛰ᤧǎ⩬͞ ᖣ̸᣹㍦䢬‫⇀כ‬₢ᑜ᪮⪿Ǎ܏‫ۆ‬Ǎ൴ㅞ‫ݶ‬᪦๴ˍອ䢬ˍⴵ᫟ᴿ૮ᆑⅰയ়⍹ᕐǎ▐ࡘϚ ゐ䢬Ǘ㑳⛰ǘǍǗ㑳₅ǘ⦾Ǘ໴൪ǘൄᒴǗႥᆳǘⅰ˓૭ḿㇰǎ䢨〺 1䢩 ᘽᎭ‫⬖ݗ‬㩿Ǖ໺৪͌ᒡǖˍᕈゞᗾ䢬Ǘᑓ⁹ǘൄᒴ㔏೮⡾㢡ⅰǗ⚵ᶸᆬǘǎᑻ᦯‫־‬ᕧ䢬ᕔ 㞗ᑜ㧮ᕓ਻ᆳ˗೛㓱㏧Ψ೮䢬ᑻᕲ᐀໺ḿധḿ␯᷊ᜪ␎⦮ᩂ৮ᑓ⁣ঁⅰᑓ⁹䢬₢ᒿᑓ⁹ ᳤֯ᑻ̿⚭᷊⦾‫⚭̿۾‬᷊Շ‫چ‬䢬‫נ‬⡃☺͌Йೌ㊊͞٩Ǎ༏ឝ⻓Ǎ໺‫נ‬㊊Ǎ૭ᓫ⻓́ᑚ੊ ঁອ䢬ᕋᕔ٩२ឫǍᖣឫǍ㭗⊍ឫǍᗗ㇌ൗǍ೼૆⿇ឫǍ㟘㟑ឫǍㅳᕲǍⅱ⩅५Ǎ㕷᧔ ឫ⓺䢻ྭ⡃☺͌Йೌ㊊͞‫ڗ‬Ǎ૭ᓫ⻓Ǎ૭̈́⻓Ǎ༏ឝ⻓ᑚ੊ঁອ䢬ᕔ⇜⩅५ǍἫᒭ५Ǎ ვᕓ५Ǎឝᒭ५Ǎയᒭ५Ǎᒲ‫ݶ‬ឫǍᨷ⩅ឫǍᙅ⩅̹Ǎᑓᒭ㟭⓺ǎ䢨〺 2䢩 Йೌ㊊Ǎ༏ឝ⻓Ǎ໺‫נ‬㊊Ǎ૭ᓫ⻓Ǎ૭̈́⻓ⅱ⇀₢㓱㏧ˬ२৪䢬⦮͎͌ᕔ˗റႌ⨑⁥ᜪ ॺᢪ‫رⰅچ‬Ⅺൠ䢬्ᢪ⊛⑟ˬ२৪‫˗۽‬⣳࿽ₗᢪ‫چ‬ၲ˽ⅰႌ⨑ᐵ٨ഭˬ२৪ᯂॺⅰྕ 㦏ǎ଩ᗈⅬ໛‫נ‬ⅰ㧮⩅㢾ᕓ́ঁ䢺ᑓ⁹ⅰᐵ‫܀‬ㇰঁ㞰ฑ̜ˬ२৪ⅰႌ⨑လ䢬㒄㷃۵ˍ␯ 㭗ༀ㇒ᕲᨢ‫ػ‬ⅰḿလ䢬‫۽‬⣳⦾㓱㏧ˬ२৪䢬͌ᗄⅬㆶᆳॺঁ䢬ᑻ᦯ᒿᕧ‫ڗ۾‬ⅰፔⅩ૭ 㑄䢺Ǘᕱ༴⁹ǘᕔ㠙ǎ

Ⅱ

末廣町 × 摩登

ⁱ‫ڗ۾‬๵༿䢨͌‫۾‬Ტᐵಾ㩇䢩ྡྷ⾼ཁΔ‫׋‬έॺⅰ࿪⟳㊊Ǎˬᢩ ㊊۲䢬‫۽ګ‬㘟኿‫׋‬ᑻ᦯ᒿᕧⅰᕱ༴⁹䢬㐛⼿㐿ۙᕋᒴ‫̿ڗ۾‬ ࿖↷ˬⅰǗ㘅༁ǘǎ䢨〺 3䢩⮀⊃᰸ⅰയゐ䢬ൄᕔ˓╊͞Ǘ㘅༁ 㐜ǘⅰࡕ⪮໶᳤⣌ᓡ䢬֯ׄᒴǓ㑬㐍ǔ⼿ⅰ‫ڗ‬㧮ࡕ⪮໶ǍǓ՜ ⿇‫ܪ‬䢡ᚘ㭣ⅰ Amie 䢡ǔ⼿ⅰᛃ᥇ࡕ⪮໶ǍǓஎ⛰ǔ⼿ⅰᕤ㓏 ࡕ⪮໶䢬Ǔ㑬㐍ǔⅰ⁶˷⿮▐㠼᪎䢬ൄᒴॺ͌㓱㏧ᤧ⁣⚵५ⅰ

簡阿淘寂寞地喝著紅茶，看著

前面﹁銀座通﹂熙熙攘攘的人

群 兀 自 發 呆， 而 沉 緬 在 回 憶

裡。︹ ︺就在他站起來的當

兒，經過店門的玻璃，他看到

撐著一把色彩斑斕的陽傘，穿

著一身淺黃連衣裙的修長女郎

晃過去。從她金色細邊的眼鏡

和蒼白如月光的臉色，他認出

她 就 是 林 雪 梅。 他 躊 躇 了 一

會，終於忍不住，推開店門，

追她去。

Ǘ‫ڗ‬㧮ࡕ⪮໶ǘ㑬㐍࿖ӵⅰଛಞᗄ㢾ᙱ䢬ᐵˬ㑮ዝ㏻̜☃✅ⅰ ᕱ༴⁹԰ᓡǎ җᕥ‫ॺڵ‬Ǔྷ૭ᢩ⁹‫׋‬ᕱ༴⁹䢺ྷፔⅩ⠿⻓‫׋‬ᐵ٨‫׼‬჋૭㑄ǔ ˍᐵˬ䢬ዞ‫ڗ۾׋‬຋ᢴ⚭຋‫چ‬ᏼᢩ⦾‫ڗ۾‬㐼ᦨ㟘㐜ྭ䢬ⁱ₢ᒿ ⅰ‫ڗ۾‬㬣⚭ᒛ᦯Պ५Ǎ૭ᢩ⁹䢨͌ˬ൴㊊䢩Ǎ૭ᢩ⚵५䢨ᬉ࿋ ⒭☶࿸Պ५䢩Ǎᕱ༴⁹䢨͌ˬᢩ㊊䢩Ǎ‫׋‬㐼ᦨ۲㟠㊊ᣡ́㕳⾾လ 㐔᮪ઌ‫؝‬ǎ1927 ໛䢨ᑻᒲ‫ ݶ‬2 ໛䢩䢬₢ᒿᕔ࿣ᑜᕱ༴⁹⚭᷊̠ ᜪ́ࠇ೮䢬♲❌̜ˍз໶㙢Ψ೉㐡ᆑᕐ䢬᥼೙ॺᕱ༴⁹‫ڗ‬٩Շ ҍ⦿ཅ㐥❼ⅰ໶⧊Ψ೉ǎ1931 ໛䢨ᑻᒲ‫ ݶ‬7 ໛䢩䢬ᕱ༴⁹໶㙢

葉石濤，︿邂逅﹀， ︽葉石濤全集︾ 小說卷 ， 頁 249 。 4

Ψ೉⭵ᆑ䢬ᒴ‫ڗ۾‬຋ⓥˍᚄ⚭㐿ᐤ㭓⿈ₛ〲〘ⅰ຋⻓䢬✾⬷ᶣ 㮑́ᓡϭ␏‫͞۽‬ႰӍǎᕱ༴⁹ˍ↽ᒴ‫ڗ۾‬຋☃ަ۠⧢Ϛަᕍ㕳 ⾾ⅰࠇᜪ૭⻓䢬ˍ↽ཁΔ‫⾼׋‬Ⓓⅰ㐼ᦨ↻ᣡ䢨‫ˬګ‬२৪́ⴵ䢩ǎ 1980 ໛͜㐼ᦨ↻ᣡ⼕੤໚⦿ཅˬ२৪ྭ䢬ᢪᚄᕋ⚭✾⬷ˍᒿⅰ ૭㑄♰ᑜᦒ⭵䢬˗㐿ॺ૭⻓˔͎ᕔˍ̬☃ަ໶䢬⻓༤Յ㒲̏₍ ಥ˗റയ়ⅰҵ⚕໶೮ǎ䢨〺 4䢩

ˬ२৪ ឫ㶤ԗ㇚㩇䡱ൎ㒲䡲ǎ䡱Ꮳྕ䢯㡡΍⟳䡲

9

Ⅲ

中國城： 極樂惡所

ྷ͌ᗄⅬㆶⅰᑚ‫ˬྡྷܗ‬२৪⇀㐥᝵ᆑˍ㟊়ࠇ ॥‫੊چ‬䢬‫ݗ‬㑳ⅰࠇᜪᩓ㇇ᾢῗ᭶↷䢬ϟ଩͌ᑻ ☃ަ⻓Ǎ⾼຋਻Ǎᦘ‫ڞ‬㕲ຄǍ͌ᑻᆩ㡕Ǎᩂೌ ㊊ࠇ॥⓺⓺䢬⻓˔✺ᒴԬ᭶‫נ‬Ϛ㈀ḳ஦ឝⅰ̿ мǎ㢮ᴿˬ२৪ⅰᩓ㇇᥃໚䢬⇀㍦ᑜˬᢩ㊊ⅰ ☃ަ໶⡈〓䢬㍦Ѯ໚ӯⅰᡷᐵ٨⁥ᜪ䢬Πᒴˬ ᢩ㊊ࠇ॥ⁱϚຂ˽ⅰᩓ㇇ᐵ٨䢬ۣᒨ̜ᑻ᦯ᒿ ͜͞Ϛ䢬ˬ२৪⦾㭗ༀ㇒ᕲᨢ‫⛛ػ‬೸ⅰ㓱㏧လǎ

Ǘ↨਻ǘᮉㅊ⦨Ⴅᆳ䢬㓱㏧຋ˬ࿖ⅰ㮑‫́چ‬჋ǎ䢨〺 5䢩˔㏻ཙᐵྷԴ⒱⿍⿮ዝ㏻‫־‬ Մ↨਻ഭՐࡘ♊࿖㤇㐢ᆑⅰ཯ᳮ፿Ꭰ䢬ᜲΘ⟂㌨ˬ२৪ⅰǗᜲឝǘ⚭㬟䢬⟜㨒Ǎ૿ ㆶǍ㦆ឝǍྕӍ⓺⇶૦̠ͪ۱⒢䢬‫⿦ݡ‬Ǎ⢔⿦Ǎࡩ⿦Ǎ⿍⿦ⅰ‫ה‬ᰚⅱ㭗ༀ⻗Ꭰი ೗䢬ॺ㒄⼿䢬ˍְⅱᒴ૿⿫䢬㢺͞‫ܓݪ‬ⅰი⿦✺ᒴᷩ㕵ǍԬ↜䢬㨨‫ܮ‬㬢૿ǎ ᑓ⁹ⅰႌ⨑⦾ᕱ༴⁹ፔⅩㅳ೼̜ˬ२৪ѵ᳤ˍ༁ǗᜲឝႥᆳǘⅰ໴⳹䢬͞ᑻᕲᥦᆬ

在人馬雜沓的盛場，四處簇擁著盛裝打扮的人群，摩肩擦踵、人

山人海。在櫛比鱗次的劇院、電影院、說書場、見世物小屋 ︵譯

註︶間，緊湊穿插著食堂和攤販。一路上，響遍整條大街的流行

歌曲和由四處傳來的叫賣聲炒熱了盛 場的氣氛。跟 隨父母前來的

孩子一邊東張西望一邊努力在人群中鑽動。窺見未知的異界，讓

他們心頭滿是興奮；對於當時的孩子 們而言，前往 盛場本身即是

個終身難忘的大事。

沖浦和光，︽極樂惡所： 日本社會的風月演化︾， 。

16

ᒿᕧⅰǗႥᆳǘϚ㏸㏧ˬ२৪ⅰ⎖⎍လᒴˍ␯഑㬟လⅰႰӍ䢬ຒᕤ⣳ྉ੐֦൰ᑜˬ २৪ⅰᴮྉᐵ٨㇒⁥ǎ ᦖᨳ‫ݶ‬԰ॺǕᜲឝႥᆳǖᕈˬᢵ♃֦Ջ␯ǗႥᆳǘḿㇰ䢺䢨1䢩⦾ঁ⛰လՍ‫ܒ‬㭓ᴮ 㠙䢬‫ܓڅ‬೸ༀᜲ㭗ⅰḿᣃ③㟠ǎ䢨2䢩ᑓᐵ٨㇒〙ዞϫ⦾ᏹ㢡ⅰǗ਻ᆳǘǎ䢨3䢩㊄㈹㌨ ֯㡷♐䢬㐥➾Ṯ⦾ᴮㇹ㓃⣳㐫ՄⅰǗ਻ᆳǘǎ䢨4䢩ⴵѮ㑎ঁອ䢬᪬ᦍǍ‫۽‬ᴮ㡉Ꮓ཭ⅰ Ǘ਻ᆳǘǎ䢨5䢩㧖⿂̿є␂໲ⅰǗ਻ᆳǘǎ䢨6䢩Ԭ᭶Ǘ᭹ᦽ⎖̿ǘⅰྕಞ䢬⻠ᮉᮉ޹㮪 ‫⦾؛‬㮶‫؛‬ⅰǗ਻ᆳǘǎ䢨〺 6䢩 ˬ२৪‫۽‬⣳‫ݩ‬ᅞᦖᨳ‫ݶ‬԰ⅰǗႥᆳǘḿㇰ䢺Φ൑ঁ˕ⅰ˓‫ډ‬থ③㟠䢬Ցᕔ㭗ༀⅰ㢑 ೸လ䢻ᨢ⻋⁥ᜪ↨⻋䢬ᑓᯓ㇒〙ⅰ㢡ᐗঁ䢻˗グᢧឝⅰ೮༆⡾ᕐǍ᪷♊ಾ⁣ⅰኼ 㢍Ǎ‫܋‬Ꭽঁ↯ⅰ˗⨏റ໛䢬‫␯܋‬㌨֯ॺᢪⴵ‫ٸ‬⡾ᨢ㐥䢻ΧゞǍ㢑೸ΠԬ᭶も႗ⅰႌ ⨑⁥ᜪ䢬㢺͞⿦ഊ۞⌒഑ಥॺⅰḿㇰ䢬٘‫ˬع‬२৪᪬ᦍǍᴮ㑳₅Ǎも႗ⅰᯂ‫؛‬ǎ 2015 ໛ᕱ㕳㏪ຂᒴ༳ઍⅰˬ२৪䢺₢໛ⅰ☺ᕐ‫ঁف‬ճ೩ᬤճ਻Ǎ‫ڞ‬ሚ OK ໶ḗ˔ ㇈᭶ഖᕔᢗ‫⌔ⴻݶܓ‬ⅰྎ⨑ᢗࡘ䢺ǕჄጐჄ㕳ǖ26070ǍǕ͌૧۞Ꮐ᳤ι㔺ǖ21747Ǎ Ǖ⇀ 㐤 ǖ26557ġġ䢻 ᅽ ⧁ ߵ Ḙ ⻋ ₍ ᕔǕ⺢ ⓷ യ ᑓ ǖǍǕ࿛ ⡃ 㹰 ǖǍǕ೮ ᕔ ㇪ Ẉ ǖ ⓺ 1990 ໛͜㧮㤗ˍᒿⅰ‫ڞ‬㐜㙺ྕອ䢻ঁ˔ᐗ⭵〓ႌയゐǕጜဟᲭ୩ணǖǍǕᲪᷩၓ௅ ணǖǍǕ⚟ᗖᑓணǖ䢻ᩂਸᗖ⧊᭶㕷৪᢬Ǎ㒷೼৪Ǎ㔏̨ᧈಞ䢨Noriko Sakai䢩Ǎ‫ݗ‬ᄏ ᐉⅰഖ⇜ᵦ䢬ྚྡᒰ૮ᆾ⼕⒧ॺ㐛⼿ⅰᢗ㏿኉ॺᆼኩ࿖⼿Ⓓづᎈ።ǎ ⫈༳ⅰയ‫܊‬໶ሬḝഖ⮍㚵᷀჋㶿Ǎ⸆̈́ⶑ᳆㨟Ǎᢩೖ‫ݡۆ‬ᛏᖍᖱǍᕯ‭Ḩଞġġ䢻 㣊‫۾៪ػ‬ǗᖣᑚᒛὙǘǍǗ㦟↋㠼ᑓǘǍǗ⳺ᗈឝ㐓ǘຂተࣅ䢬˗՜Ⅺ֦‫ה‬⡧ⅰ⢍ 㦆䢻ˬ२৪㣊ྕ㡕Ǎ㢑㌨㭗ឫⅰႌ⨑㇚㩇䢬ᆳᕔᕋॺᢪǗᜲឝႥᆳǘ⼕ᰚ㈭䢬ႌ ᄢǍဟむǍ⣞㮑ⅰი೗ი⿦䢬ധ᥇㑎੬ണǎ 〺 1 ᦖᨳ‫ݶ‬԰⮍䢬ᙔ⁰⪿ㄷ䢬ǕᜲឝႥᆳ䢺ᑻᕲ⍹ᕐⅰ㧮ᕓᮉ٨ǖ䢬‫۾‬٩䢺㶱⁰䢬2008ǎ 〺 2 ‫⬖ݗ‬㩿䢬Ǖ໺৪͌ᒡǖ䢬‫ڗ۾‬䢺‫ڗ۾‬຋᐀໺䢬2003ǎ 〺 3 җ ᕥ‫ڵ‬䢬Ǔྷ૭ ᢩ⁹ ‫׋‬ᕱ༴⁹Ŵ ྷ ፔ Ⅹ ⠿⻓ ‫׋‬ᐵ٨‫׼‬჋૭ 㑄ǔ䢬ᏹ 㙺ᑜǕTainan2024䢺ᑓ˞☶‫ڗ۾‬ᐵ ‫׼‬૭ 㑄 ⻋‫ػ‬グપǖᆼ՛䢬2013ǎ 〺 4 ‫˔ܒ‬〺ǎ 〺 5nj‫ܒ‬〺 1ǎ 〺 6nj‫ܒ‬〺 1ǎ ㄷ〺

㢴⡉ḿᇤǍ؊॰۠͞ൠ⿨␏૿̠ḳⅰയൗ

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E I 0 9 6／0 9 7

文化遺產的危機 ᐪΨᓁ͞ⅲ⿾᥾ᑜᙍ

CULTURAL HERITAGE IN CRISIS Solutions for the digital Times ᐵŵᗄဖ⏦nj९ŵ #NEWPALMYRA

⼕ᣨ䢬ᕔǗᦘᮓˬⅰ㹩ㆬǘ́␲ⅰᖕሚ ᢚ⟓ᓠᑒ䢨Dura-Europos䢩໤̃Նᭉǎ ‫ ܒ‬໛ 5 ᕓ䢬ISIS ᏽ ‫ ˬ ڝ‬ᖣ ঁ ‫ چ‬ᕍ 㕳 ⾾ᢴ‫܀‬۳㋨́ˍⅰᐐ‫̭׈‬۳৪ທ◍ሚ 䢨Palmyra䢩㐫⻋⊴ઽ⻋‫ػ‬䢬㒲֯⎖Ӎ ۠ 㢭 ੐ ⼕ ፒ ᣨ䢬ISIS ̏ ⣹ ቆ ̜ ₔ ⁣ ଁ ἄᑜທ◍ሚ⡁۳⊛⑟⦾С࿀๺εǍ໛ ൒ 82 ᢱⅰ۳৪ೋㄺ⡃㠼Ⲫ࿋䢨Khaled Asaad䢩䢨㠼Ⲫ࿋्˗㧔㐓㣷Ὀ㇀۳৪ ᐵḳⳇ㷞⡈ᑜ 8 ᕓ 21 ᑻ㑘ᑐ㩼䢬㑤㭓 ⼕‫ܐ‬ᑜ۳৪༜ᘉ˔䢩ǎ6 ᕓ䢬ISIS ᳢ᣨ ທ ◍ ሚ ۳ ৪ Շ ༁ ⟓ 㪍 ᒿ ᕧ ⎖ ᣧǍ7 ᕓ ॺ৪ˬ⟓㪍६ྉ؊਻ᣤ೫ 25 ‫ܓ‬᐀໺૆ Տ䢬˧⊴ઽ۳৪‫ژ‬ḳ㩇㟑۲ˍ༁Շ‫ډ‬໛ ᢴ‫܀‬ⅰỚಞ㢭Ӎǎ⡈ྭ䢬⼕ㄿ᳤Ǘᦘᮓ ὈὙǘǍທ◍ሚ৪ˬЙಥᕍ೎ᐤⅰཅ╋ ⟮́ˍ䢺ຄḑ૞ᒛ⎖༰䢨Baalshamin䢩 ̏ ⼕ ᳢ ᣨ䢬 Ր ˬ䢬 ѵ ᳤ Ր ຄ ḑ ૞ ᒛ ۳ ৪ ᕍ Ց ឱ へ လ ⅰ ֟ ᑦ 㟑䢨Arch of Triumph䢩 ཅ ╋ ̏ 㐋 ˗ ̜ ⼕ ᳢ ᣨ ⅰ ‫ڷ‬ 㐼ǎISIS ⅰ္ဍᏽᎠ⦾␯␯ᐵḳ⊴ઽ⧀

ᐐ‫̭׈‬ㆬḑ⎖༰䢨Temple of Bel䢩९Ӎ㇒ᑁǎ

ዃཙⅪ‫܋‬₅ഭՐᔗ⻋́ᄾဉ⃬۠࿖䢬⢊ ܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌̵Պ㟘ᇝくᢪǗᐵ٨᪷ ᧻ǘⅰ⻋᳤ᒴᢴ‫ˍ܀‬૭Ჷ㢺ǎ

͠ນ●ሜ̃‫ܕ‬ ᐐ‫̭׈‬ᒴ˞₅˔⛆㊊⦨ⁱༀᕍΧⅰ२೮ ́ˍ䢬Πᢩ̏ᒴॺ㐛␯ႌᦵ˕䢬ۣ⡈⁥ ⁣֦ˍᇝԬ᭶ᶣႌⅰ⦨ⁱ≷ㄤǍ⠹ㄷ⦾ ဓႰ̳ᨢⅰыമ⡃ǎ11 ໛‫נ‬䢬ຄ‫ع‬ᑒ ড⼳ᐐ‫̭׈‬㟘᏿‫ۆ‬ୣ⌔㍇㭓๺␗ຨޭḑ ੓᣹ḑ䢨Bassel Khartabil䢩ຒᕤ㐓㐿 ⛨˔Պ㟘໚‫۾‬䢬⚭ⁱ⏲ᇤᇤ⻐⦾Ⳓ⻐ⅰ ᑚཕ̷֯ທ◍ሚ۳ᐵ٨䢬͒㟘ୣ㈨〯۳ ͞ 3D ᐨΦᇤ⻐㕳ཅྭⅰᐐ‫̭׈‬ㆬḑ⎖༰䢨Temple of Bel䢩ǎ

৪έ਻䢬˧⦯‫ ͞؛‬3D ഑ᓡཅឹᇤ⻐Ǎ ‫ګ‬ᒿྕӍ⓺ᑚཕ㕳ཅທ◍ሚ۳৪䢬̏ᕋ ອ㦦 Aiki Lab䢨ⁱⳒ⻐೮Ǎ๺␗ຨǍ⏲

失去了歷史和傳統的民族稱不上是一個民族。對敘利亞來說，守衛歷

ಾ೮⦾Ⅺᒛ೮♲ᆑ䢩㐜㐿㟘᏿ᇤ⻐⦾⛆

史遺跡就是守衛這個民族。

㊊‫ږ‬ε㐫⻋㇒〙Ս̷䢬˧ᕋᕘ‫ؿ‬ᑜ Al-

敘利亞古蹟保育實驗室前負責人 Amr al-Azm

─

Aous䢨ˍ೮֦ḙ‫⑟⊛ݶ‬⡁۳ಾ‫⻐Ⳓݶ‬ ⇀㠙̠ḳⅰᐐ‫ˬ⑟⊛̭׈‬࿖䢩ǎ2012 ໛

ˬᖣঁ‫ˍچ‬ອⅰ⛛཭㠙Ё䢬ϓつⴵ㟊໛ᵙ⋍˗ᑘ䢬ۙ໛ 2 ᕓ䢬᨜㌏ᑜ͸ሚ

3 ᕓ 15 ᑻ䢬ᐐ‫̭׈‬㈭⟳ˍ㐪໛ᒿ䢬ਖ

Ա⦾ᐐ‫̭׈‬Ǎଁ⻋ᜲⒹ္ဍ˷⟳ⅰ⡼ᆨ♲❌ǗISISǘ䢨͸ᑒⴖ२䢩ⅪຌՐ

Н〓グ⦨ⁱⅰޭḑ੓᣹ḑ्˗ᒛ‫्ۆ‬㑘

᢬⼼֯ಞ⊴ઽፔ⳷ḑ‫ژ‬ḳ㩇Յᢴ‫܀‬ᐵḳⅰྕḘ䢬Րˬٛሱ㈷㐿Շ‫ډ‬໛ᢴ

ᐐ‫̭׈‬㌹̠ႌਸൎ㠙ሏ䢬˧㤘⦦㌹̠ᧈ

‫܀‬ⅰ̭㏻⦾㠼‫ڞ‬࿋ᐵḳ䢬ॺᢪ́‫נ‬䢬ISIS ̵ຂ᷀ᣨፔ⳷ḑˬ૳९ᕈ㩇Յ

༆ⅰ〵〩␗໲䢬͒ⅰ‫ܓ‬ತ㢮ᑜ 2015 ໛

☺ 2,000 ᕲⳇᕈ䢬‫्ۆ‬ⅱᒴ्㐛̬ᐵḳǗ˗ⓟ͸ᑒⴖᐑ⟳ǘ ǎॺНଁǗ˗

⦨૭㪍૆㤛㠼࿋ሚ↮ộ䢨Adra Prison䢩

ᐟርҏӍǘⅰᐑ⟳˕䢬͸ᑒⴖ२ᆳ‫ⴵ́׋‬㑘㐹ⅰ۳͜⎖Ӎ⦾㢭੐ᴮˍ˗

‫׉ˬࡘܓ‬㡗䢬Π⦮͎͌˕⭵˗ᒛǎǕૣ

3D ᐨΦᇤ⻐㕳ཅྭⅰ֟ᑦ㟑ǎ

̳᐀┆ǖ㢴へ䢨Foreign Policy䢩ധ͒ ⦾ Rima Dali ͞Ǘਖቆ˗ᅝ䢬Աᕘˍְ क़㢺䢬᳤ᐐ‫ݶ̭׈‬໚㤛‫ݪ‬ε֦ㆱἄǘ᳤ ⁱ䢬˧ּᑜ 2012 ໛ՆὸⅬΦဓႰ೮ⓥ 19 Φǎ ۙ ໛ 10 ᕓ䢬 ⁱ ˗ ‫ ܒ‬㦦 ৴ ⅰ ૦ ‫ ܓ‬ᆑ ޹䢨ٛ ሱ ޭ ḑ ੓ ᣹ ḑ ⅰ ۡ ̿ 䢩䢬 ͞ ᐐ ‫̭׈‬۳৪ທ◍ሚ́‫ܓ‬䢬ཁ❼ޭḑ੓᣹ ḑ ⅰ ‫ ۆ‬ୣ ‫⻭ ־‬䢬 ♲ ᆑ Գ ㇇ ⛨ ˔ ⍹ ⟮ ໚ ‫ ۾‬ᔌ ㇒ ᑁ Ւ ⳇ ༄Ǘᑓ ທ ◍ ሚ 〘 ₛ ǘ 䢨#NEWPALMYRA䢩䢬㖁ഭ۩‫׋‬ᏽᎠ⊴ ઽⅰທ◍ሚ۳৪㐫⻋㇒ᑁ⮺㢡ǍЙಥǍ Ս̷䢬۠͞‫أږ‬㕳ཅᢴ‫܀‬ⅰ‫␯܋‬՜‫׈‬ ⁨䢬۵ˍᑚ㤘͒м̏⦯‫؛‬ᑜ⿼᏿ޭḑ੓ ᣹ḑⅰǗFree Basselǘ㐥⟅⻋‫ػ‬ǎഭ ͒м⡈〓䢬዁‫ػ‬ᐵ٨໴⳹۠⦨ⁱᅞᒴˍ зᐤ㭓လⅰ᜺࿸䢬㕱᏿ޭḑ੓᣹ḑ̏ᒴ

₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨TCAC䢩ⅰǗ‫ۆ‬ᐵ٨ॺ

ḨᨆǍޭδ۠ᖕርᕰϚ‫ژ‬ḳ㩇Ս‫ܒ‬ᆑ

‫۾‬٩䢺ᇣ۳㟘ᑓǘ䢨〺 1䢩˷㧋ൠ⿨⦾

⒢ⅰᐵ٨⡁۳៪᝵ǗᐨΦ⡁۳⊛⑟㡕ǘ

๺ε঑ˬ䢬̷֯͒м↷‫נ‬೎ᆑⅰ 3D ឹ

䢨Institute for Digital Archaeology䢬

়䢬 ˧ ൠ ֦  ᑜ 1 ᕓ 18 ᑻ Պ 㟘 ዁ ֦Ǎ

IDA䢩䢬↷‫⦾ᢩ̏נ‬⢊܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌

ᐐ‫⿍̭̿׈‬᳤☃⎖ㅽ࿉ⅰຄḑ૞ᒛ⎖༰

܎εǗⅬ⭤ྕӍ㇒ᑁ༄〘ₛǘ䢨Million

֟ᑦ㟑ឹ়ǎᑓທ◍ሚ〘ₛຒᕤ⣳ⳃⁱ

Image Database Project䢩䢬ॺˬᖣ۠

⛨˔㇒ᬚՍ̷⦾ൠ⿨Ǎ๺ε঑⓺᨜‫ػ‬䢬

٩㤔ঁ‫چ‬䢬Գ㇇ዞϫ 3D ᐨΦ⇀៪⚋₢

‫ٸ‬㢡ᩂૣ⦾ॺঁⅰ〘ₛۜ⦾⡃ǎ

ঁ࿣๺㐫⻋ᐵ٨㑤⁥ⅰᏣ㙺⦾ᐨΦ٨ǎ

͒мⅰ↷ឱǎᑓທ◍ሚ〘ₛⅰ዁֦䢬̏

↷‫נ‬䢬ᑓທ◍ሚ〘ₛ͎ቆ❼㐓㐿२㢂૬

ܻཙ̜Ϛ⦨˞₅‫ঁ܋‬ٛሱ⡁۳ಾ೮Ǎ㍇

Αⅰ㇒ᑁ⮺㢡⦾֯ᖾ䢬͞ⴸᎼ٨ᑚཕ㕳

㭓๺␗ຨ⦾㦆ឝ೮ǍⳒ⻐೮Ǎ⛆㊊ೌՆ

੐Ǎ㕳ཅທ◍ሚ۳৪ཅḳ⦾‫ۆ‬ୣ৪຋΢

ന೮Ǎᐵತ๺ε⡃⓺☺ 50 ⦮ 100 ‫ܓ‬࿣

ൎ䢬⡈㐛ᇝᐨΦ٨㇒ᑁ̏ឱ〺ǗՊՍ㦦

㧔⡃䢬Ս‫ॺܒ‬໚‫׼˔۾‬㐢۳৪ⅰ 3D ឹ

৴ㆱἄೠ݉ǘ䢨CC0䢬〺 2䢩䢬ͭή̿㓃

়⦾৪຋㦆ᓡ䢬ᖕርᕰϚ‫ژ‬ḳ㩇⦾ຄ㷑

‫͞۽‬Պ⇶㦦৴䢨Public Domain䢩ⅰჵ

ⅰ㠼ሚ΍˞₅⊛⑟ಾᕐ̏ഭᢪ〘ₛ⻠㑅

ༀ ᆖ ϓ ⁨䢬 㐛 ឺ ⅰ 㟘 ᏿ ჵ ༀ䢬 ̏ 㐫 ˍ

̜㭗ༀ⦿㉋ǎ㐛㦕〘ₛⅰਉ⻋Յ೰Ս֯

᢫ঁ‫ૣܗ‬ҵ㑍‫ۆ‬ᕲ⼕ ISIS ⊴ઽⅰ̿㧙

᳤䢺ᐨΦ٨ⅰ⡁۳ᅞ⁨Ǎ२㢂٨ⅰᐵ٨

ᐵ٨㑤⁥ӯѠǎ㐓㐿ᆑ޹мॺ‫⧀ঁ܋‬㏅

ⅪൠǍ዁༴٨ⅰ˷㧋┆ൠ˓зനᙋǎ

ⅰ๺ε঑䢬͒мധϚ⦨Նὸ‫ঁ܋‬ⅰⳒ⻐

ᐪΨ⡃۵⧀㕵ཇᱠ‫ګ‬ᐷ٪

೮Ǎ⏲ಾ೮Ǎ⡁۳ಾ೮Ǎཅ╋ຨ䢬۠Ր ͒ഭ 3D ּ‫ڨ‬଩ήᅞ⁨ᑜཅ╋֯ᖾǍᐵ

ⁱᑜທ◍ሚ۳৪ᑾຂ⼕ ISIS ⊴ઽᣀ↭䢬

٨Йಥ䢬ᆖ㐫⡈ⅪൠᆑⳒ⻐‫׼‬εი⦿㉋

₢ঁॺ ISIS ⅰ‫ڝ‬㦦˕̏˗՜ᕔ⣳⌒Й

ⅰᕖۡ⟮⡾ᆑˍзᑓⅰᐵ٨⛆⚈ǎᑓທ

ೌՆⅰ㑄㊊䢬ᑓທ◍ሚ〘ₛ↷‫נ‬ᆳхㇹ

◍ሚ〘ₛᕍ♰̏ຒᕤധ㐛̬㇒ᑁ⦾Նὸ

ⅰ㇒ᑁ૦᳤つ‫چ‬৴ⅰ⡁۳⊛⑟䢬⡈〘ₛ

‫ژ‬ḳ㩇۠⇀㠙៪᝵㐫⻋܎ε䢬㐓㐿˷㧋

ᆑ޹̏ቆ❼〯ࠏ⦾⮺㢡₢ঁᤧ⇶ⅰᵦ

ཕ┆ൠ䢬̷֯ᐵ٨Ǎཅ╋⦾ᢴ‫܀‬㑤⁥⡁

Ḙ ⦾ ⇀ 㠙 〙 ၒǎ ᑻ ‫נ‬䢬 ͒ м ̏ ॺ ‫ ۾‬٩

۳ⅰ♺ᗈǎ㡗̜ᑓທ◍ሚ〘ₛ́ૣ䢬ⁱ

͒мധॺ͌໛ 4 ᕓ˞₅㑤⁥㐪䢨World Heritage Week䢩䢬ധ↷‫נ‬ᏹ㢡ⅰ⇀㠙 ㇒ᑁ㐓㐿 3D ּ‫ڨ‬ᇤ⻐䢬ᑜєᐚḿሚᧈ ‫؝‬༴਻۠♆☺ᒿ͜༴਻㕳έㆬḑ⎖༰ 150 Պ൉㭗ⅰሶ㟑䢨Palmyra Arch䢩䢬 ຒᕤⳃᢪࡇ㈭Նὸഭ㕳ཅǍЙㄺᐵ٨㑤 ⁥ⅰ㠙᧘ǎ 〺1

Ǘ‫ ۆ‬ᐵ٨ ǘ䢨䢓 PROTO 䢔 cultural䢩̵ ᳤ ˍ ☲ ּ ᑽॺ ‫׼‬㐢⡁۳ⅪኳǍ₢͜Ⳓ⻐⦾⊛⑟䢬͞ ۠έ͜ ᐨΦ ᇤ⻐䢨3D ឹ ়Ǎ⿍⿦٨Ǎ⽔९ᇤ⻐Ǎ֯ᐗ ཕ ⛵⌔Ǎ㇒ᑁՒⳇ༄䢩⓺˗‫ܒ‬㦦৴㟠̳ᕐⅰᑓ᨜‫ػ‬ 〘 ₛ䢬↷‫ נ‬ຂ ᑜ ຄ 㷑Ǎᖕ ርǍ㩿 ᫑Ǎ‫ ۾‬٩ ⓺ ঁ ⧀ ㏅☲ּ᨜‫ػ‬ǎ 〺 2 ǗՊ⇶㦦৴ㆱἄೠ݉ǘ䢨CC0䢩‫۽‬ϓ⏲ಾ೮Ǎᐑ⢺ ๺ε ⡃ǍⳒ ⻐ ೮ǍՐ͒ ‫ ׼‬ε ⡃۠⮍ ε ᡨ ̿䢬ᆖՅ ೰۩ ㇒ᑁ༄Й ㄺ ⅰ ᡨ‫ ⓺̿׈‬ሜ ᚟ ͒м ഭ ‫⮍⦨܋‬ ε ⅰ ‫↞ ׈‬䢬˧ ↭‫۽‬⣳ ധ 㐛 ̬ ⮍ ε 㕱 ֦‫ ׋‬Պ ⇶㦦 ৴䢬ㅐ Ր͒ ̿‫ ͭ͞۽‬ή↷ⅰ⦨ⁱ ঁ ͞ つ ⮍ ε ᳤ ਌ ⍓䢬ྷ̠‫׼‬εǍዞ ‫ڌ‬ᆖ ՜ϓ ⁨⓺⻋᳤䢬⡈˗۩ ⮍ ε ᡨ ᆖ ᒴ ㇒ ᑁ༄ ⇀ 㠙 ᧈ ྫྷ ⅰ 㡉‫ב‬ǎCC0 ⦾ Ր ೇ‫ ⁨׼‬CC እᡨ˗‫ܒ‬䢬ྭ⡃ԩ〴⮍εᡨ̿ॺˍ೙ ╈४Յ㑢 ᎞ 㕱֦ⅰᡨ‫׈‬䢬˧Й₍㒲֯ᡨ‫׈‬䢻⇀ۣ ⅰ䢬CC0 ‫כ‬ዞϫ۵ˍ␯ 焏 ˗Й₍ᡨ‫ ׈‬焐 ⅰእᡨ㑢 ᎞䢬ㅐ ᡨ ‫ ̿׈‬⣳ 㑢 ᎞ ˗۩ ⮍ ε ᡨ ۠ ㇒ ᑁ༄ ⇀ 㠙 ᧈ ྫྷЙ ㄺ䢬̏ ˗ ̷ ᕔᧈ ྫྷ ↽ ኿ ዞ ϫ ⚋ ‫ ׼‬ε̿ ⅰ ኯ͒ᡨǎ䢨ཙ⦨ƿ creativecommons.tw/cc0䢩

ᐐ‫̭׈‬ທ◍ሚ۳৪ຄḑ૞ᒛ⎖༰㑤㉾έ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯 Erik Albers䢩

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E II 0 9 8／0 9 9

॥ⲽ‫ڃ‬ᮾᨍ˗⾵ྚ Seeking a Way amid the Flux of Art Expos 㩿᫑ຄੜḑൠ‫נ‬ਸ Art Basel HK Pre-Exhibition Report

૯⿊ុᏅ཯ⅲⳔ⻒‫⿪ښ‬ᕒ䢲㏩ໝϜଫ㢾ྯᒯ─⧝ঃ֨ήॼˠ₇‫܍‬ঃ䢲㕹⸩‫៬ګ‬Κ̅̑ᕲയՒ㐤ᆓ⻙ Ꭲ䢲㡙̞⣵ഩ४೰ᏈՆᐷ٪ঃॱ䢲ܽཛఅ㭕㠛᧚Ǐᏻⳉ೰⧀പᜬ́ૈ‫ע‬Ϝ䢲യ₤ঃ⁧⁥㢼͠ΐ┲ⅲ ⚯ᰵᐇ↠䣁۷ˏᑜ㤚䢲ཱ‫؝‬ⅲ᧚↹ἒ⁡⦰⣵᏾ㅌᐷ٪ᓣ⿭䢲ˏଫॼ㪁᫓ຆਫ਼ḓⳔ⻒ൢᕩ㟢䢲₤ঃ㕵 ⿀ⅲⳔᐷ៬᝷⧀⟞⻒㩉䢲̑ᴰ˙ፖሺᎸካ䢲㑤Ꭰॼ᢬ᓁᕩ★㘳↯֨ǐ Ⳕ‫ښ‬ᕒ᳦㒆̮૨ᐪᓁцॼ࡚ˏ४೰Շ⚯᷌ⅲ₝༞䢲ዠϭྴ͠዁㏩ˠ₇‫܍‬ঃⰇ‫س‬ⅬൢⅲᑕⳔ⻒ຍ਽㟓 ㊌䢲᳦ήᕖⅲⳔ⻒೰ᇤഭ㐞㊌䢲⧀ᑕ⧁ᏻⳉ೰ጬ˖⢌❢䢲ᕇ⧀ളᐪՓҧ૨й४㢄Ꭿ㷠ⅲ㈹♒₝༞‫ܔ‬ ‫܀‬Ⓖḉǐᵁ⡊रීⅲήഓ‫ڳ‬ᒶ䢲㤚യ✼ᕖ㟚ໃॼ‫ڭ‬ⅲⳔ‫ښ‬ᕒ䢲࿚ᵁྗ㦑㐤〱₝༞ⅲᏻⳉ́ᐪ䣁͠ ۢ䢲४㢄ກᑦǏ㐾㇉ǏൢΨ㇉ǏЛ㢏㇉䢲₝༞ⅲᏵ͖ᆓᕴ㢍̃ㅌྴ⇂₤ᒑ㇂䢲㣏⿀㘷ߴ͠Ᏽ͖㟚㘷 ⅲવ‫̑؝‬ॏ⡊ዠ‫ڎ‬ǐ ᵁ⡊⩮㑤Ꭰ˙۞‫؟‬ᗮ̮㦔♒Ⳕ‫ښ‬ᕒ䢲۠Ꭺ࿘ྗ㦑ೡᆮയᑞ₝༞ⅲП࿘⧀⢏ᕦ䢲ᐅ⡊䢲₝༞۞⧀४㢄 Ⳕ‫͎ॼښ‬ᑽᆓ᳦ˏ␱Ǚ˙ྴ˙ǚ䢲㐝й㉑‫و‬ᕇຄྗ㦑ᐦ㭕Ⳕ⻒⁧ᜬ♼᝷ǐ₝༞ᕖՒ˙‫ܔ‬ᓁᕩⅲ⿰⨓ ⧀ᆵᢁॏᅠⅲቔᆪ䢲㐝йᓁ͞㡙̞Ⳕ‫ښ‬ᕒⅲ㭙༂Ⓖḉ䢲۷ˏᑜ㤚䢲Ⳕ⻒㣌ࠉⅲ㐖ᮬᆓᶖ䢲②⒮ᒶ‫ژ‬ ‫إ‬₝༞ᕇᕖᐇ↠ⅲ⻍㘷ᆘ㘷ߴ‫ࣰ׊‬䣅㑰ᒶയᑞⳔ⻒ຍ਽ⅲ ֱ⧀Ⓖ㐖䣅ՖՓ㊆੺ǏЀ‫⧀׊‬ᆓᕴ⇂യ Ѐೝⅲ⛪˖ᩕ㇉ṁသ䢲˞⢖₝༞ᜬ⡅۠ᒶଫΰঃပ⡃⧀ॏᅠǐ䢮ᐷ䢵㭙ಠ⻴䢯

2014 㩿᫑ຄੜḑέ਻ˍᓡǎ©Art Basel

A R T C O 2 8 2．F E AT U R E II 10 0／101

⡜₆༇ Tina Keng Gallery २㢂٨˗ᒴ۲ⴻ䢬⡈ᒴ⻋‫ػ‬ Internationalization Means Actions Beyond Mere Slogans

˖ ˗

἖ᅿᄞŵˮ४ⅴຠ -5 ᦭ྎǍ⽜܎ఃᖍǍ ₛຌnj200x135cm 2015 2014 ໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬⡱ₛ༜ൠ֦ έ਻ǎ

͌໛䢬⡱ₛ༜͞Ǘઔྎᖣᑚǘ᳤㧋䢬Ꮲ㠙⨏Ǎ㉅ᴮᜲǍἔᅽ ᄜǍ⳷ⓏᗫǍྒⲋ̧ΦⳒ⻐೮εަ⦮㩿᫑ຄੜḑൠ֦䢬ኼ〛 ॺᖣᑚ⟜ಾဓ⛁᳤⚭Ǎᢚ⟜έ͜Ⳓ⻐᳤⛺䢬⡈⻌⁣ⅰྎઔⳒ ⻐䢬⡈ⁱ㐛ᇝ‫⿫۽̏ࡘܓ‬ഊ‫׋‬Րൠ֦┆ₗ㡗̜⛁ቆ⡱ₛ༜ॺ ⚭Ւεަ˔ⅰൠΦḿ⨑⦾㧮ᙀ䢬̏ཁ❼㏧Ϛₛ༜ॺൠ⿨┆ₛ ᒿ䢬ㅐ˗‫ܒ‬໛͜ⅰⳒ⻐೮εަ˧㡡ⅰḿ⨑䢬଩ᢪᡷϾᕔ㠙⨏ ㉼ྒⲋⅰεަॺൠΦˬ⦨ᆑˍ‫چ‬䢬ㅐεަ㐫⻋ഭっǎ⡱ᙅ⩷ ゥ‫׋‬䢺Ǘຄੜḑⅰତⴵॺᑜೇ˧˗Ϲ㡉ᑜ₢͜䢬˷㏅ᑚ̏⾾ ⚭Ւⅰεަ䢬㐛ᕐㅐൠ⿨⁥⁣֦˗‫ܒ‬ⅰㅳ೼ༀ䢬ᑹᕔᢴ‫̏܀‬ ᕔᑓⅰ᜺࿸䢬ാՐॺ㩿᫑䢬͒мᕐຒᕤₛ༜዁༴⦨ກⅰⳒ⻐ ೮ǎǘൠ਻〲〘ധ͞㠙⨏Ǎ㉅ᴮᜲǍἔᅽᄜⅰ᦭ₛεަ㐥♺ ⳷Ⓩᗫⅰ‫ڏ‬⒢㭓εަ䢬⡈ྭཁΔ⦮ྒⲋⅰ൴᥃‫ڮ‬㍜Ǎ՛㦑⦾ 㠙⨏ⅰεަഭっǎ ⦨㩼൒㩿᫑ຄੜḑ⧀㏅͞Ϛ䢬⡱ₛ༜Ͼቆ❼ᇷՄۜ⦾䢬㡗̜ 㩿᫑䢬ຄੜḑⳒ‫ژ‬ᕐⅰῈ૆⦾㑫㠼೸ൠ‫̏چ‬ᒴₛ༜኿˕Ϛ⾾ ‫؛ؤ‬ⅰ↷ឱǎॺဓ⡁ₛ༜ഭᑜ२㢂়ൠᕐⅰۜ⦾΢ൎ˔䢬⡱ ₛ༜ㆯㆺ̿⡱ᙅ⩷ゥ‫׋‬䢺Ṷ̈́ᨓᑚ㤘䢬έॺ˔ᩂ̏⒜㈭̜䢬 ˔ᩂᴮグॺ̿ᆾᆖՐ͒‫܋‬ᑚ㤘㓃‫ٸ‬㢡̜⇀₢ⅰ഑‫؛‬䢬‫ܒ‬ᒿଡ ̏ᒴ̭ᨓ㕳㜐́ˍ䢬⡱ₛ༜ധϚॺ̭ᨓ‫چ‬ᕐ͞㩿᫑Ǎ˔ᩂ᳤ ˷ǎǘѠྲ᧘჋ⅰᒴ䢬ԯ‫נ‬໛໛ۜ⦾ⅰⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞ䢨Art Stage Singapore䢩䢬͌໛‫ॺ˗ڱ‬⡱ₛ༜ⅰ᨜‫ػ‬᪷ࡘՅ䢬⡱ᙅ ⩷⻠⍵Ǘᑓ‫؝‬ঞ↷‫⻐⟜ॺנ‬㩇ᑚ㤘ྩ཯䢬Πᒴ Art Fair ⅰ㒲 ֯ຂ⚭⼕㩿᫑ᆳۨ͜䢬ᆳ͞ᆒм͌໛㑢᎞㐛ឺⅰ΢ൎǘ䢬ଡ べ᳤Ǘ㑢᎞ˍ♐ⅰǍ२㢂လⅰ Art Fair ໚‫۾‬Ϛ዁༴Ⳓ⻐೮䢬 ᒴₛ༜ᅞつѵⅰ̠䢬⡈зൠ়ⅰൠ֦ᆒ‫כ‬ᒴҿ‫⻐⟜͞ܗ‬㩇③

ᕐ૭ᷩⅪⅰᒿ͜䢬⡱ᙅ⩷ゐ‫⦨׋‬ກⅰ⿫ഊ䢺Ǘᑓˍ͜ⳇ೮ⅰ ⿫㷞̏˗‫ܒ‬ᑜ㐿ۙ䢬͒м˗՜۸ᒴᏹ̭ᨓǍ⬷̿Ǎ‫۾‬Ტⅰ‫׼‬ ε䢬‫ܒ‬ᒿ̏㟘ୣᏹ२㢂εަǎᆒм⿫ഊ‫׋‬Ӎᒴέॺˬ२ⅰᏹ

㟠᳤˷䢬᳤्˗‫ܒ‬ⅰঁᑚᕔ˗‫ܒ‬ⅰ‫؜‬⣳䢬ॺ Art Fair ⼿ᆒ㑮

ⳇ෧㈭䢬۞⚭㐿຋਻ⅰㅊ‫ྭػ‬䢬໛㍵ⅰⳇ೮㟘ୣྡྷૣഫᇢഭ

ᒴ͞⚭᷊Ⳓ⻐೮᳤˷⾾〵ᥐǎǘ

ㅽ䢬ٛሱ⠿ⳇ೮ⅰⓥ̡͜ᕔ̬̏ॺ२ૣ⁣᨜䢬ॺ२Յᑓ⦿຋

Ǘ˗ӄᒴⳒ⻐೮䢬ⳇ೮ⅰᑓ˞̏͜Ϛ̜ǘ䢬ゥ㈭₢‫נ‬२㢂ൠ

਻ⅰ؊ᳮㅊ٨˕䢬ኻ㈀२㢂εަⅰӯᙀഭ͒м⡈〓̏⺼܎ύ ⅰǎǘॺ㐛ឺⅰᒿ͜˕䢬ₛ༜␎‫׋ػ‬㩿᫑Ǎᢚᨓ⓺ঁⅰ‫⿨ژ‬ ᕐ䢬̏ᒴ᳤̜ᕔ२㢂Ⓔḇ‫؛‬Ǎ㈨֦ۙㅐׄ̿べ‫ܒ‬䢬⡱ᙅ⩷⼻ Ԭ㑄䢺ǗⅪൠˍ೙ᒴ㐛ឺⅰ䢬ᴮグ⛆㊊Ǎ৪຋㟠ⅰ೸ְ̥‫ػ‬ ⓺⓺̏㓃ᒴ࿘㦘ⅰ䢬२㢂٨˗ᒴ۲ⴻ䢬⡈ᒴ⾾ۙ⇜഑⻋‫ػ‬䢬 ‫ܒ‬ᒿ䢬ₛ༜ᕲ㌨̏⾾⾾ᥐ⦨ກ‫׋‬㑅㒄ឺⅰ᥃ᬞǎǘ⡈㤘ഭⳒ ⻐㣊ࠇⅰ⦿㈭䢬ᒴ‫ܩ‬ᕐഭҵ⚕ₛ༜③㟠㐢ᆑྕ㦏䢬⡱ᙅ⩷ᜲ ᕔН࿖ঁ⻠⍵Ǘₔ⒬Ⳓ⻐˗ᒴᨢ⻋⁥ᜪ䢬ഭⳇ೮Ϛゐ䢬⦾ε ަ㤘ഭ㤘ⅰ㐿␗ᒴˍ␯᭶㉘䢬⛆㊊ⅰ⌒ᒴ㇒〙ᬥ㐜⦾㐥⚈ⅰ Ͼኖ໚‫۾‬䢬ₛ༜̏‫ⳃ͞۽‬ᢪỼྲ२㢂ⅰ㇒〙ᩓၒ䢬ΠⳒ⻐˧ ˗ᒴ㕵⁥ⅰࠇަ䢬Ⳓ⻐ⅰᣧਓ࿘㦘⾾ۙ⿝㌨ۜ⦾ǘǎኽ〱䢴ᐦ ώ䢵ᗆဘ⏨Ǐॱ䢵⡳₝༞

૘ᕛυᖯ⦯₆༇ Lin & Lin Gallery ଩ήᇃ㐢ˍз൰ᑜᆒмⅰ⟜ಾᙉᗖ䢿 How to Create Our Own Aesthetic Framework?

˖ ˗

ܸ૯⠇䣼ᴰ㧍 -31 ᦭ྎǍₛຌ 53x38.5cm 2015 ໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢬૭ ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ൠ֦έ਻ǎ

㐓㐿〯ۜ‫܋‬२૭়‫⿨ژ‬ᕐ䢬David ቉֦䢺Ǘ͞ຯἒᆖ㉅ᴮᜲ᳤ ϟ䢬⾼ᑚ˞₅⇎ྦՐεަⅰᑚཕ⦾̭ᨓⅰ⿫⇎⿮ༀ‫׋‬໴ᕐᕔ ᆳ๿₠ǎ㐛ᢩ̏ᒴᆒм‫؛ؤ‬Ⴐ㑅ᆑⅰ䢬ᇮᆒмⅰഔ⟜⿫࿸㎠ ٨᳤‫ྕ͞۽‬㦏ᕅ૭ᑪ⟮ⅰ̠ͪǎǘDavid ቆ❼ゐ‫׋‬䢺Ǘ〴૦Մ 㑢२㢂૭়‫⿨ژ‬ᕐⅰₛ༜ອ֦ⅰᕲঁⳒ⻐೮䢬㓃ᒴ͞ྕӍǍ ៪ᚕ⼼⟂᳤˷䢬 ⦮㐥〘ₛᕈ̏૭㕵ኻۨ⾼ᑚグ㏻ⅰᕈഖ⿮ ༀ䢬Π㐛ឺⅰ‫׼‬εྉཕ⇜ⅰ⣳͜⻠‫۾‬Ტࡲ䢿ᆖᒴϭᎭ૭ᕐく ഔⅰ⿍㕴ᆳѵⅰ‫׃‬ᑘ䢿ǘᆖ्ᢩ̏଩ᢪ䢬ॺ͌໛ⅰ㩿᫑ຄੜ ḑ䢬ᗄ⧄ˍᏼ㐿ۙ૦໛ⅰۜൠஒჵ䢬͞ຯἒǍܶ૭⠅⦾ᕵᦆ ⩊⓺˓Φ⬷̿๽‫ٯ‬䢬ቆ❼዁㐫ₛ༜ഭॺঁᐵ٨⟜ಾⅰ㠙ᅽǎ ᣹㈭ₛ༜ⅰࠇᜪឹཕ䢬David ᕅຒᕤ㠙᧘‫۾‬Ტέ‫נ‬ⅰⳒ⻐ ࠏ㧋䢬ˍᑚ㤘਌ᑜ२㢂૭়‫⿨ژ‬ᕐⅰ⦿㈭䢬ₛ༜мΘ̃ᴮᧈ ˗ቆ❼㉼㐫䢬Π्‫܋‬ൠᕐⅰ˗‫ܒ‬လㇰ䢬۠͞ഭ‫܋‬ₛ༜ⅰཅㄸ ⦾⾾ᥐ䢬㓃ۣ‫֤ঁܗ‬㧧̜ᗬ␯⾼ᑚⳒ⻐ⅰ཯‫ݡަن‬ǎഭᢪ David ⻠⍵䢬Ѧϓ㐿ۙⅰᢚ⟜ᒴˍ੊ᜲՑᐵ٨Ⳓ⻐ྕ㦏‫؛‬ⅰ ຋਻䢬㒄㷃ᢩॺ⦿㈭ⅰ̭ᨓᆖ〴ᕰϚ̏ᕐ᎙ᕔ⇀‫ܒ‬ⅰ‫؛‬㕵ǎ ㏧໛ˬ२⦾‫۾‬Ტ㓃⦯‫؛‬ᑜᐵ٨ᆿᘽⅰ๺ε䢬ᢪ㉏‫ن‬ᆖ〴‫͞۽‬ ⛶⿼έ‫⟜נ‬ಾަ‫˔ݡ‬ⅰ⻗⑨ǎ㩿᫑ຄੜḑ૦റᕔ␯͞‫۾‬Ტⅰ ତⳒ⻐೮ۙˬ‫ݶ‬Ր㐿૦ⅰࠇᜪᤵၒ́჋९ǎ⦮ᑜ⛆㊊㣊ࠇ䢬 ᗄ⧄↷‫נ‬਌ᑜତⅰεަ͎㣍㐓㐿έ਻ອ⚋ⳇ೮࿖㤇˔ⅰ᭏ Ǘ㩿᫑ຄੜḑⅰέ਻㘵߲ᆑ✻⌒഑ྩତ䢬☺⬃‫͞۽‬έ‫׋‬ᆒм ₛ༜ˍ໛⼿Շ‫˓׋‬ᆑⅰᜪ✻㕵䢬ഭⳒ⻐೮̏ᕔྩତⅰ‫↞أ‬䢻 ᴿ⡈䢬‫ګ‬Ͼくഔ॰ˬ̏˗̭̄ᨓ㤘ಡ䢬Π͐♠ゞᗾ䢬ι͎‫۽‬ ⅪέՐˬᯂⳇⅰ⾼ᑚަ‫ݡ‬ǎǘ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜䢨▐␲ᗄ⧄䢩 ‫۾‬٩ㆯㆺ̿ᗄජⰯ䢨David䢩㩼ԯ⢸೙㩿᫑ຄੜḑⅰࠇᜪ഑ ‫؛‬䢬‫ܒ‬ᒿ̵㷞֦̜૭ᕐⅰ‫۽‬⣳Ϲ㡉䢬਌ᑜࠇᜪᤵၒᰝ‫ۂ‬䢬㩿 ᫑ຄੜḑຒᕤອ⚋ⳇ೮мᑓ㯴εަ䢬ᆖ्ᢩ̏଩ᢪ䢬〴૦ₛ ༜ⅰ㡦❼㐈֦䢬‫۽‬⣳˗ӄ᳤्ۜൠᐅ↞˗χ䢬⡈ᒴᴮᧈቆ❼ ዞϫ૭ᕐᕧྦⅰεަ⦾ᚄͪǎ ᳤ᢪ䢬㤘ഭ㩿᫑ຄੜḑ˼⦮Ր͒२㢂ൠᕐ䢬ᗄ⧄ୣ♰⇀₢㕳 ⿍㡡₅̈́ⅰᑓεൠ֦䢬ⅱ⡒㇇૦ᒿ⦾Ⳓ⻐೮〛グ㑕܎Ⳓ‫ژ‬ᕐ ⅰൠᮉྉཕ䢬Ү⁣̜〴૦ྕӍӵཕ⦾ᇣ㍫ḳͪⅰ♲܎ᑚᧈǎ ϭՐ㟊ᕧ⦾૭ᕐ˷㏅ᑚᇃ̳㑄ⅰ⚭㬟䢬David べ᳤㩿᫑ຄੜ ḑᕍ㕳⿍ⅰᆖ〴˗ᒴₛ༜䢬̏˗ᒴ〘ₛᕈ䢬⡈ᒴۜൠⳒ⻐೮ ⦾εަ䢬ᢩ଩‫ݗ‬ᒭ⩐ᆖ،ᵔ䢬૭ᕐቆ❼ᕧྦ⬷̿Ⳓ⻐຋਻ˬ ⇀ഭᑾᶔⅰ‫۾‬Ტⳇ೮⦾ₛ༜䢬⣳૩ອϚ⇀ഭᕅՑ̭ᨓ቉ឱလ ⅰεަǎ

㨱䢬˜⛨˔̳ᒠ␓㕷˧˗᣹ሞ㇩ϚⅰΧ䢬㢺͞ोᅞⳇ೮ⅰ╆ ␓㣍ᥐ䢬˧˗‫⇎֯ڇ‬ତՐ㑎ᓡ䢬Π⛆㊊໚‫۾‬଩ Artsy ഭ‫܋‬૭ ‫⿨ژ‬ᕐ⦾ₛ༜ⅰቆ❼㐅㋭Ǎ֯ᖾ⦾ਸമ䢬͎⧁᳤ᗄ⧄ዞϫ㍴ ‫أ‬ⅰ┷㑄䢬ЂϓՐ⦾ Artsy ॺۙ໛ൠ㟘ᕅ૦഑ㇰ܎εǎ㤘ഭ ㅊ‫ˬػ‬ⅰ຋਻♺᝵䢬David ⻠⍵ᕧྦⅰᒴ⣳ᑜ‫⁣ۆ‬ᐵ٨᪦ༀ ⡐⡓䢬‫ܒ‬ᒿ⣳Ꭲε२㢂Ⳓ⻐ゆ〓ⅰⳒ⻐೮䢬ोᅞₛ༜㟊ᕧ↷ ឱ䢺ཅ⒢൰ᑜ⦨ກⅰᐵ٨⦾Ⳓ⻐ᙉᗖ䢬͞ᢪѵ᳤ₛ༜㤘ഭิ ᑓᒿ͜ⅰ㠙㛛⾾♖ǎኽ〱䢴ᐦώ䢵ܸ៉೎Ǐॱ䢵૯ᕲϜᗆ⧆₝༞

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

114

ⅰ䢬् ᳤ ͒ ⿼ ᝵ ̜ ᆒ м ˞₅ ˬ ԯ ຂ

李華 的奇觀異景 EXOTICA – LATEST WORKS OF LI HUAYI

ಥ ॺⅰ♺ ᝵͞ ۠͒ᆳឹͯⅰ۳ ₛˬ ⅰ⾾♖ǎ ᖋ ⬷ དྷ ⅰ ε ަ ́ ᆳ͞ ‫̿ ػ‬䢬ᒴ ् ᳤ ͒ ϓ ᆒ м ⇀ Н䢬͒ ॺ ε ަˬ ՜ έ̜

ᐵ䢮९ŵಬㅳ㌽ₛ༜

ೊ೘ⅰᕲㇰǎ͒ᔂ⍵ᆒм䢬͒ຂ⚭ᇮ ዮ ೊ ೘ ⅰ ଒ ⟳䢬⡈ ͒ ⅰ ᣵ ˍ ື ε ަ ˬ 㓃ٛ‫ܮ‬ೊ೘ⅰ ˍ 㒲֯˗ ೎ ᐤ ⅰ⇜

⇎ ᖋ⬷དྷⅰ൴᥃εަ䢬ྡྷ​ྡྷᕐ᳤ₛˬ㑦㠌㧮ᓡ ۠ ૈ 㶤᤯४㬢ࢢ䢬଩͒щ㞘

ύǎ͒ ⅰ ε ަ ᪦ ᪦ ᇃ ‫ ػ‬ᆒ м䢬‫ ܒ‬ᒿ

ⅰ್ ͜൴᥃ₛˍឺ䢬᝵९೐૭䢬⿍ 㕴㟘㠌䢬੸₅㑲 㑎ǎ⟂㌨૭ືεަ㤘‫נ‬䢬

ი ႌ ᕔ ᆳ Ա ‫ב‬䢬ྷ ˗ 㐿 ֯ ཭ ዧǎᖋ

⿫⡃ྚྡ⬃‫ܓ‬Րହઊ Մ ₛˬ䢬⼕᪦᯷๽ ๴‫ݶ‬෗൴ෑ๟ٛ४䢬ॺ ൪൪ઔ ㉾ ⼿

⬷ དྷ ⅰ ε ަ ́ ‫ ؛‬㕵ॺ ᑜ䢬͒ ⅰ ε ަ

ኼ♘ˍзΘᒴ⡈㤔Ǎ㧮԰㏿㢹ⅰ૿₠໡੸ǎ

ᇮ ዮ ‫ ̜׋‬ᐵ ̿ ₛ ⅰ ḿ ㇰ䢬̏ ൄ ᒴ ˬ

ᖋ⬷དྷᕍᑓ☲ּǗ૿⿫₠ᓡǘ䢬㢡Ⳓ⻐೮㏧໛⿝ᢴ૮ᩪᩂ⿮ᆳྲ䢬ന␗ኼ〯 ̜۳̿㢺͞ࠏᨆⅰঁ ৴䢬଩཭೮₅ⅰ᢬㡣 ᬚঁ‫چ‬Ǎॉ๴Ǎ᫴٩Ǎ᫴‫̳ڗ‬₅ˍ ອ䢬Ꮜ൴ᩔ᥃䢬ኼ ♘ ૮ঘǍঁ ✩䢬♿ દǍᑌ؋䢬໣ㅞǍᔂ ᬄ䢬ი ۩ ૮ ঁ 㐢٨ ⅰ ၌ Ⴄǎૣຨ㐢٨ˬྲ ࿖ᬚ䢬㤇 ი Ϛᬚ⦨ᴿǎ⿝ ㌨㦦ₗ 㐿 ૭൴૭᥃ⅰ㢟૿ૈ 㶤䢬ᖋ⬷དྷो‫׋‬ₛೡ䢬ധ‫ڨ‬ㅽˬⅰ൪๭₯ำॺ⤾ᩂ⿼ሗቁ᫩䢬ॺೠ♏˔⛶⛶ 㙢ൠ͒‫׼‬㐢ⅰ࿖ㅽ൴᥃ǎ ⟜२‫؝‬๵૭ಾ⡼ঁḦ޽֯ᘪⳒ⻐‫܀‬ᐑእᦉዔ ˍॺǓ՜έ⦾㕳 ཅ䢺ᖋ⬷དྷⅰ ൴᥃ₛ㏧εǔˬ଩ᢪ֯ᖾ䢺

२ ߈ ಾ ᐨ Ⅼ໛ Ϛ ᆳ ᐑ മ ⅰ ဓ Ⴐ䢬㒄 ᒴ˗ ۩ ᒿ 㟠 ᆳ ‫ ػ‬጖ ⅰ ᥇ဳӯ Ѡǎॺ

̵ ۳ ̵͌ ⅰ εަˬ䢬ᆒ м Θ̃ ‫͞۽‬ ⇀ Н䢬㐛 ̬ ₛ ֯ׄ ͜ ⻠ೊ೘ᐤ 㭓 ⅰ ˍ 㒲֯䢬܎ ㈭ Ϛ ൄ ᒴ ೊ೘ⅰ૭ ‫́ ݶ‬ 㦆ġġ ഭ ᑜ ᖋ ⬷དྷ Ϛ ゐ䢬Րεަⅰ ☃ ⎖ လ ˧˗ ॺ ᑜ ჋ ㅽ ⅰ ‫ ׼‬㐢 㐿 ␗䢬⡈ॺ ᑜ ჋ ㅽ ᕲ ㌨ǎ͒ ᕋ ഖ 㑄䢬್ ͜ ₛ ೮ ᆳ

Ǘᖋ⬷དྷⅰεަᴮ₶᪦᪦ঁᇃ˔್̜͜ₛ㧮ⅰ᳾‫ڨ‬䢬‫ܒ‬ᒿ̏⻠έ֦έ͜ⅰ

⻠ έ ⅰ⦨ᴿ䢬‫ݶ‬₢͜ ˞₅ ᆒ м ᆳ ⇎

Նὸလ⿍⿮ǎᣵ ᣵ ε ₛ ́‫־‬䢬͒ᕐ⁨૭⓷ 㐫⻋ ΢ൎ䢬⇎ ㈭ ϚΘ̃ ⾾ ቋ ᵦ⾼

‫׋‬ⅰǍ⼕ ๺ ᜪ ᥨᗯ ⊴ ઽ ⅰ⦨ᴿ ˧˗

ᑚ᥃ ྎₛⅰᑚᧈ 㐫⻋‫׼‬εǎᖋ⬷དྷ ₛˬൠέⅰ˞₅ ⑖ ೙ ˜໚‫ݶ‬ǎΠ ᒴ䢬͒

ˍ ឺǎ್ ͜ ₛ ೮⇴ˬⅰ⦨ᴿ ⿝ ְ ㏿

‫׼‬㐢֦㐛̬ᓡ ㅽⅰ㐿␗‫֦ׄڱ‬࿖⼦ǎ͒ԯധ⦨ᴿᓡ ㅽⅰ໲ ּ֯‫׹‬ᇃ̘䢬ᴿ

̿䢬‫ݶ‬₢͜ⅰ⦨ᴿ ⇀ۣ䢬ೇൄӍˍḘ

ྭ͞㢺͞ႰӍⅰᑚᧈധₛ㤘㕳♲ǎᆒмᆖ〴‫͞۽‬ゐᖋ⬷དྷⅰεަᒴྭέ͜

ᜲ ឝ˞₅ǎ଩ ᗈι ᪦ Մۙ⇎ ್ ͜ Ⳓ

A R T C O䢴2 8 2

115

๻ / ᖍ⬹པŵ෤㟢⯢۵nj♏ᕲ〲⨑᥃ઔnj 86x204cm 2012njಬㅳ㌽ₛ༜ዞϫ ‫ ܁‬/ ᖍ⬹པŵᴰ㧍nj♏ᕲ〲⨑᥃ઔnj 181x97cm 2014njಬㅳ㌽ₛ༜ዞϫ

⻐೮ⅰ♊⇜‫ݶ‬᪷Ⅻ䢬ιᕐⅪέ䢬͒мᦒᕔ۩‫ࠇ׋‬ᜪ☃⎖ⅰᥨᗯ䢬ᦒᕔˍ⚖₢ ͌˞₅ᆳᨢ⻋ ⅰⴸҒǍ༐Гⅰз̿˷⟳⃧㉾ǎᖋ⬷དྷഭᑜ್͜૭೮ⅰഔ⟜Ǎ ࿖ύ‫˔⎖☃ݶ‬ⅰ዁෗䢬㓃ཅ⒢ॺ㐛ˍ਌⍓́˔ǎᖋ⬷དྷゐ䢬Ǚѵˍ‫ܓ‬₢͜Ⳓ ⻐೮ൄ჋‫⮍ݡ‬䢬⾾⻠㑅ιⅰ㤇㮧䢬ഭ⿫⇶ㆯㆺ䢬˗⾾⦨ᢇ䢬̏˗⾾ᢇ̿ǎǚǘ ॺҵ ⚕ ⦾₢͜Ǎέ഑⦾ႰӍ ́㟠䢬ᖋ⬷དྷ 㐅ᥐ ⅰ 㓃 ᒴՅ࿖ ⅰ੸₅ǎ㈷ ⤕ҵ ⚕ⅰ൴᥃‫ڨ‬ㅽ䢬˗⦨⿦ⅰᮉㅊᆑ㈷έ഑ⅰǍᕰ≷ύႰⅰ㐅ᥐ䢬⦨ᴿᴮྉⅰ⣳ 㕵䢬᳤☃⎖ᦨᨢ᧘Մ૿⿫₠ᓡ䢬ˍ␯ิᑓⅰ˞₅⿫ǎ

奇觀異景 李華 新作展 ൠᕧnj03.22-05.21 ൠঁnjಬㅳ㌽ₛ༜ 䢨㩿᫑ˬ​㢾༱⻓̡‫˕ঁⴻڇ‬䢩 㣊っnj+852-25800058 ⛆উnjwww.kwaifunghin.com

12 4

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

紐約藝術地位的警鐘？ A SIREN FOR NEW YORK’S STATUS IN ART? PS1 ₤ ͞ Ⳕ ⻒ ˮ ࿘ Ǚ ૯ ♈ ☼ ǚ ൢ MoMA PS1’s ‘Greater New York’ ᐵŵᖋ㢾⭑

Ǘ૭♆☺ 2015ǘൠ⿨έ਻ˍᓡǎ

A R T C O䢴2 8 2

125

P S1 ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨MoM A P S1䢬▐ ␲ P S1䢩Ǘ૭ ♆ ☺ ǘൠ ⿨䢨G r e a t e r N e w Yo r k䢩ᒴ♆☺໛㍵Ⳓ⻐೮̧໛ ˍༀⅰ↨ᕐ䢬⦨ 2000 ໛‫ ׼‬ୣ͞ Ϛ䢬 ⏬ ቆ ⮍ ᇛ ቆ ᑓ 㐫 Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ύ ࿸䢬 ⡈ ⦾Ǘ Ⴄ ḿ ോ 㢱 ໛ ൠ ǘ䢨W h i t n e y B i e n n i a l䢩‫ݶ‬Ǘ ᑓ ⟜ ⻐ 㩇 ˓ ໛ ൠ ǘ 䢨N e w M u s e u m Tr i e n n i a l䢩䢬 ᆑ ᳤‫ ⏐ډ‬໛͞ Ϛ ♆ ☺໛ ㍵Ⳓ ⻐೮ ᕍ χ ⅰ ൠ 㣷 ໚ ‫۾‬ǎۜ ⦾ ˓ ൒Ǘ ૭ ♆ ☺ǘ┆ ൠ ⅰ ♆ ☺ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇䢨▐ ␲ M o M A䢩Ⳓ⻐✺↮ㆬᛃຄ㈣䢨K l a u s B i e s e n b a c h䢩ᕰ‫؝‬Մ 2015 ໛ⅰ┆ ൠ॰㡴䢬⡈ᒴⁱ P S1 ┆ ൠ ̿ ⨜ ḑ ‫؛‬

๻䢺˸⾾ Mira Dancy ŵ♞⨓ⅲ‫ࡉݫ‬䢻‫܁‬䢺㠾ṁሜᑔ Charles Atlas ŵଣॼ㐝

䢨P e t e r E l e e y䢩‫܀⻐Ⳓݶ‬ಾ೮Աᗄ ᓠ䢨Douglas Crimp䢩۠Ր͒┆ൠ̿

ঁ Φ ⅰ ㇰ ₶䢬ᴮ ᧈ՜݈ έ₢ ˕ᕍ Ց

ॺ ♆ ☺ ૭ 㓃 ᕐ‫ ׼ چ‬εૣ䢬㑮 ྲ ᕰᕋ

኿ ᆼ ⚕ ▰ǎǗ૭ ♆ ☺ 2015ǘ㩼 ᡷ ि

͜ ⻠ လ ⅰⳒ ⻐ဓ ᯓ ‫ ׼ ݶ‬ε ഑ ㊢ǎ्

ॺ 1997 ໛ ͞ ‫ ⧀ נ‬㏅ 㐿 ͭ ή з ൠǎ

ሱ ㇒ ᪦⦾ຂ ᐃ Ⳓ ⻐ ೮䢬ᏼ ͞ ˷ 㧋 ཕ

ᢪ䢬᳤̜ 㐫 ˍ ᢫ ύ ⿼ ᳤ ήǗ૭ ♆ ☺

ۜ ൠ ⅰ 145 Φ Ⳓ ⻐ ೮ ໚ এ ໛ 㹍 32

ⅰൠ֦䢬ധ ⿍ ⿮㎠ ␎ ‫ ☺ ♆ ׋‬৪ ຋ ᕲ

2015ǘອ ⚋ ♆ ☺ Ⳓ ⻐ ॥ ଩ ᢪ ⬃ ‫ܓ‬ⅰ

ᢱ䢬૭ ૦ ᆾ ‫ ש‬㟘 ୣ ͒ м ⅰ Ⳓ ⻐ ⁣

㌨䢬ोᬳ⦨ 1970 ໛͞Ϛ˗ᑘㅊ٨ⅰ

ᄥ ࿖ᴲ ᄔ䢬ྲ ⁱ ᢴ ൒ ൠ ⿨ ⅰ ೖᑽ⦾

৪ ຋ᢴ ‫ ܀‬ഭⳒ ⻐‫׼‬ε⁣ ჵⅰ⻗Ꭰǎ

ྉཕ ְՄ䢬‫ ץ‬ᖾᢴ ໛ Ϛ ⅰ ┆ ൠ ύ ࿸

157 Φ ۜ ൠ ⡃ ໛ 㹍 ྷ 20 ૦ ᢱ ‫ ׋‬80

۠Ր͜⻠ⅰᒿ͜჋⟳ǎ

૦ ᢱ䢬400 ૦ ͪ ⅰ ൠ ֦ ε ަ ㈷ 㐿 ‫ڏ‬

ᩪ䢬Ր ˬ ᕔ 1/3 ᒴ २ ૣ ֦ ⁣䢬49 Φ Ϛ ⦨ 24 з ˗ ‫ ܒ‬२ ೮ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ٛ ሱ ⨜ ῒ䢨G h a d a A m e r䢬ৣ ۠䢩Ǎ⯂ Ὲ ९䢨Julie Mehretu䢬⻜♘‫̭ڀ‬䢩ǍՅ ૞ ḿ䢨S h i r i n N e s h a t䢬͸ ᕡ䢩Ǎྮ

ᐨᒴॺ 2000 ໛͞‫׼נ‬εǎ

૨Ԭᐷ٪ⅲよ੺

ᴿ⡈㐛᠐ず९㈷ ㈹⧁ᕔឹཕⅰൠ

Ǘ૭ ♆ ☺ ǘᒴ P S1 ॺ 2000 ໛ ‫ ؝‬Մ

䢨E mily J a cir䢬ຄ‫ع‬ᑒড䢩䢬₢໛‫־‬

֦䢬˧ᕰྲ‫׋‬૯૦Ⳓく೮ⅰ㤋∌䢬ۣ

M o M A ྭ ⅰ 㩼ༀ ┆ ൠ܎ε䢬㩼‫́ ׼‬

ずࠬ⢍ⅰྭ ㈭́⏦଩͌㓃ຂᆑ ᳤२

⡈ཙ㈭ᒴ‫☺♆ܩ‬ຂࡔ૵ՐⳒ⻐ԯ㬐

‫ ־‬Մ 㑢 ᚄ ͪ म ᙀ䢬㡗̜࿘ 㦘 ᒴ ൑ Ψ

㢂≷‫ܓ‬ⅰⳒ⻐ԯ㙎ǎ

㑄Ỽ䢨D o - H o S u h䢬‫ڗ‬㥱䢩‫̭ݶ‬ᾙḑ

ㆮḓᒛᓢ Alvin Baltrop ŵ⌖㦷ǎCourtesy Third Streaming, New York

Ǘ૭ ♆ ☺ 2000ǘᐤ 㭓⡈〓ຂ㐔 ᮪㑎 㢹 1980 ‫ ݶ‬1990 ໛ ͜ 㒄 ⧛ ㏸ ְ ঁ ཯ ゞ ᇝ‫ ݶ ׃‬ഭ ᇹ ⅰⳒ ⻐ ഑ ㊢䢬⡈㉏ ‫␯ˍ͞ܗ‬Յ٨⦨⇆ⅰ⿍⿮㠙࿖᐀ ᦯ ۠ ⍹ ᕐ ㄸ 㧋䢬⮍ 㕳з ̿ ⦾⦨㌨Յ ॺ ဓ⡁㘟኿ ۠ ⦾ૣॺ⦨ᆒᕅ ᑓ ⅰഭ っ䢬ኼ ♘ ˷㭓 ॺ ᐨΦ ᒿ ͜ ⅰ ಥ ॺ ⦾ ᩓ ૵䢬ഔ ⿍ॺ ঁ ⦾ Ն ὸ ㊄ ᐵ٨ ⅰ ኿ ㌸ ⦾ ⻗ ⑨ǎ⇶૦ Ϛ⦨‫ ܋‬२ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ ᢪ ൠ ᧘ Մ ૦Ԫ ᐵ٨ ⅰ ゆ ੸䢬㧧 ⍵ 2000 ໛ⅰ♆☺Ⳓ⻐⬍⩷˗՜͞ᢚ⟜ ᳤˷䢬⡈ᒴⴵॺ㕳ᑓ㔊⟂ⅰൎ㤘ǎ

ᐂᦱჍㄦ՞ή Ǘ૭ ♆ ☺ 2005ǘ⦾‫נ‬൒ൠ ⿨⇀㡼ⅰ

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

126

̧໛ 㟠䢬♆ ☺ Ⳓ ⻐ ḙ ९ 㕳 ᑓ ΢ൎǎ

ი۩‫׋‬Ԭ᭶᐀᦯჋ㄤᐉიㄸ㧋ⅰ՜

ॺ˗‫ܒ‬ྉჵⅰൠ֦ǎ

⳷ ᨜ ‫چ‬䢨S o H o䢩Ⳓ ⻐ ‫ ؛ ن‬ཕ ࿅䢬ₛ

έǎ㣊 ⤾ 㐻 ᆩǍ‫ ڞ‬ᮝ ‫ ݶ‬⒱ っ ᆑ ᳤ ۩

༜ˍˍ㑡ྴ⦮ޭ࿋㑋ᦨᑠⅰ㢛Դ

ᢧ ㏤ ⅰ ⿍ ⿦ ゆ〓䢬Ⳓ ⻐ ೮ ो ᢵ ‫▐ ׋‬

ࡈ‫چ‬䢨C h e l s e a䢩䢬Ⳓ ⻐຋਻ယ ؊ⅰ

ࡘ ␣ ᤵ ⅰ ႌ ੸䢬ዞ ϫ૿ ဟ⡈ ᕔ ㉋ ⅰ

Ꮓ ཭䢬ᑓ ⅰ ₛ ༜ ‫ ݶ‬ᑓ ˍ ͜ ⅰⳒ ⻐⚭

⿍ ⿮㤘 ഭᑻ㉏ Ⴅ ٨ ⅰ ᐀ ᦯ ႌ ‫ن‬ǎᴿ

☶̿ዞϫ໛㍵Ⳓ⻐೮⇀₢ⅰൠ֦៪

⡈ഖ഑Ꮳ ྕ⦾☶഑☶㙺Ḙॺᕲ൒໤

ᕐǎ् ᢪ ॺ 2000 ໛ ‫ ┆ ◾ ♊ ͞ ۽‬ₛ

̃ ˗ ಥ ॺ䢬ൄӍ ˍⅬ໛ ‫ נ‬༴ ᧍ཙ 㐫

֦ˍ з೎Նᕰ۩‫׋‬༴᧍㠙᧘ⅰᑓ㘱

ᵦ ⇀ ៪ ቒ ᆨ ҵ ⚕ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ˍ ឺ䢬ᴮ

Ⳓ ⻐ ೮ ൠ ⿨䢬ॺ 2005 ໛ ຂ ⚭ ˗ ‫۽‬

ᆳ˗ॺⅰᐨΦ ྕӍ⏲ ᇤຂ㦞⍵ധ՜

⣳ Ⅺ ⁣ǎ162 Φۜൠ ⅰ‫ˬࡘܓ‬䢬㢮 ͎

ᡷອ‫ػ‬९Ӎ⦾ྕӍⅰ㤛ᑓǎ

ephemeral䢩۠⿫⇶ۜ⦾⓺ǎⳒ⻐೮

๼ηೣ ‫ڭ‬ൢ ਽

♆ᛃ䢨R a s h a a d N e w s o m e䢩Ǎㆬ࿋

͞ 30 ֦ 㦵 ⅰ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ᳤ ˷䢬Π ᕔ̬ 㓃ຂ֦ έ ॺ ૭ ় ൠ ⿨䢬଩ Ⴄ ḿ ോ 㢱 ໛ൠ䢻ᆖຂ ⚭ ྲ ‫ ⻐ Ⳓ ׋‬॥ ⇀₢

☃ ▐ ᳤ 68 Φ ۜ ൠ ⡃ ⅰǗ ૭ ♆ ☺

ⅰ ᧘ ჋ǎՐ ˬ͞ ֦ ⁣ ॺ ⢸ ̭ ⅰ ␿ ९

2010ǘ⦾ ‫ נ‬Շ ൒ ᕍ ˗ ‫ⴵ ́ ܒ‬䢬Ͼ ᒴ

䢨Wangechi Mutu䢩ǍϚ⦨㷑ຄ౎ⅰ

ዞϫᣵΦⳒ⻐೮ˍ з㧙Θзൠⅰỳ

ሚ࿋䢨Walid Raad䢩Ǎ⟜२Ⳓ⻐೮⧇

⒢ ൠ ⍵ ③㟠䢬˧ ⚋̞Ԭ ㉘ ⅰ ᒿ 㟠 ॺ

⪪䢨Dana S chut z䢩‫ݶ‬Ϛ⦨㩿᫑ⅰ㡡

㐛 з ③ 㟠 ⼿ ‫ ׼‬εǍኯ ᮉ ۠ ᝵ Ⴐ䢬㐛

つ ൒ൠ ⿨ ͞ 㙺 Ӎ ᳤ ˷ മ䢬˧ ͞ˍ☲ ּ ⻋ ‫ ⻐ Ⳓ ػ‬᨜ ‫ ػ‬ㆹ ⑦ ൠ ਻ǎⳒ ⻐ ೮ॺḿ೙਻৴ ‫׼‬εᒴ ᢪൠⅰ਌ ᕲ ᗖ ᝵䢬⁨ ͞ ኼ ♘ ₢ ˕ ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ 㐿 ␗മ‫ܗ‬䢨p r o c e s s - o r i e n t e d䢩‫׼‬ε ഑㊢䢬଩㢡㭓Ⳓ⻐‫׼‬ε䢨c o l l e c t i v e a r t m a k i n g䢩Ǎ ≽ ᔏ Ⳓ ⻐䢨t h e ଩଒ḑຄ㈣䢨Ta u b a A u e r b a c h䢩Ǎ 䢨Darren Bader䢩‫ݶ‬ཚ㣆᯿䢨LaToya R u b y F r a z i e r䢩㓃ᒴ⼕⇎ତⅰྭ㈭ ᑓ 㐫ǎつ ൒ⅰ ┆ ൠ ᑚ‫ ˗ܗ‬՜ധ Ⳓ ⻐ εަ ⿍ ᳤ൠ֦㕳 㷞䢬⡈ᒴ ⮍ 㕳 ॺ ‫׼‬ ε ᒿ ⅰ ‫ ⦿ ګ‬ҏ Ⅺ 㐿 ␗䢬ൄ ଩ ‫ ܒ‬ൠ ֦ Ⳓ⻐೮ຌ㯆Աᑒ䢨David Brooks䢩⼼

ό䢨Paul Chan䢩ᕍ۩≯↷ǎ

ᒴᬚ⦨ P S1 ᑜ 1976 ໛㟘ແൠ⿨Ǘᆲ

ཁ ❼ ‫נ‬൒ⅰൠ ⿨ ឹ ཕ䢬つ ൒̏ ͞ ᦒ

Φ ỳ⒢ ┆ ൠ ̿ ┆ ₛ᳤ᕧ̧з ⏗ ር

᥃᧖ ঁ ⅰ ឹ Ꮌ ᶣ ອ 㢼ᗄ䢬ᣵ ૮ 㢋 ⮍

ᕔḿׄ཯ゞⅰൠ⿨˷㧋ᚘ ύ 㐿̧ۙ

ⅰയ়ൠ⿨䢨Rotating Gallery䢩䢬ቆ

⦨ ᴿ ⅰ ᮉ 㐫 ⻧ ᪾ ‫ ݶ‬㐈 ٨䢬Ǘ૭ ♆ ☺

໛ ᕍ Ց͜ ⻠ လ ⅰⳒ ⻐ ‫ ׼‬ε ഑ ㊢ǎⳒ

❼ ዞ Ꮲ Ⳓ ⻐ ᑓ ⏦ ⅰ ‫ ׼‬⒢ ೖᑽǎᢪૣ

2010ǘ̏ ᒴ ˍ з ૮ ૮˗ ᑘॺ ᕅ ᑓ ㅊ

⻐೮ⁱ‫ ݗ‬㑘ᑻຯ⁣ ᨜ˬᏄ ۨ 㤇 ი䢬

㑮ٛ‫ˍܮ‬᠐Ǘ̧໛ो㧡ൠǘ䢨5 Ye a r

٨ⅰൠ⿨ǎ

ḿ೙਻৴ⅰ⼼⟂ ‫׼‬εᒴつ൒ൠ⿨ⅰ

R e v i e w䢩ǍྕḘ ᏿ ᒨ ۠ˍ☲ ּ ⅰ Ⳓ

ᴲ 㷞 ε ަǎᴿ ⡈ 911 ອ ⚋ 㐛 ༁ ৪ ຋

⻐ ೮ ๺ε ঑䢬ዞ ϫ ᢴ ໛ Ϛ ᕍ ㅳ೼⛛

ⅰ ‫ ׼‬ҹ ‫ ݶ‬ᣍ ೫䢬ॺ 〴 ૦ ε ަˬ‫͞۽‬

᫩ ⅰ 㦕↷䢬ㅐ ⿫ ⇶ ᅞ ኿ ˗ ᓴ ঁ ⑦ ᚒ

㟠ǘ䢨R o o m s䢩ⅰࠚⅪǎ‫ܒ‬ᒿቒ㑢ॉ

㶱ḿ㕲䢨Tony Matelli䢩εަǕ̿Ӎ 1 & 2ǖᑜൠ⿨έ਻ˍᓡǎ

⟂εަǕᛃᗄЙㄺ‫چ‬ǖ䢬ˍḘ␯ᛠॺ

ᅿ⧃ཛ㦨ⅲᕲϜ Ǘ૭ ♆ ☺ 2015ǘ͞ ᇝ‫ ☺ ♆ ׃‬৪ ຋㇀

A R T C O䢴2 8 2

12 7

ᑪ٨䢨gentrification䢩‫ݶ‬㐿ༀࠇᜪ٨ ⅰ Ⳓ ⻐ ຋਻ ᳤ ˷ ㍜䢬㐓 㐿 ᅽ ⧁ ⅰ ⿍ ⿮ो 㧡 1970 ‫ ݶ‬1980 ໛͜ Ԭ ᭶ ഑ 㬟 ☃ ⎖⦨ⁱ⦨ॺ ‫ ׼‬ε ⅰ ᒿ ᕧ䢬ഭ ૭ ♆ ☺ 㐿 ۙ 40 ໛ Ϛ ⅰ Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ 㐫 ⻋ ᚘ ύ䢬݈ έ Ⳓ ⻐ ೮ ଩ ή ‫ ⁨׈‬㐛з ৪ ຋ Ꮔۨ㤇ი۠‫׼‬εǎ ཚ ᗄ ḿ䢨H e n r y F l y n t䢩ᑜ 1979 ໛ ሞ Ꮳ ⅰǕǗS A M O © ੕ 㲜 ᠐ ᙋ ǘ☃ 㑢ǖ䢬〤 㙺 ˍ ⟮ Ⳓ ⻐ ೮ٛ‫ ܮ‬ຄ ᑒ ૿ ̭䢨Jean-Michel Basquiat䢩㢡㭓͞ ⓷‫ ܓ‬S A MO ‫׼‬εഖ˕ॺཅ╋ḳⅰ੕ 㲜 そ䢬㕳 έ ੕ 㲜 Ⳓ ⻐ॺ ৪ ຋ᢴ ‫ˬ܀‬ ⅰ 㕳 ⾾ ᒿ ᕧǎ㤔 ⼳⟜२Ⳓ ⻐ ೮ 㕲ඒ

ᰜᳰⅲㆥ Fierce pussy ŵѷ᳦〦㙼 Ꮳྕ䢯ᖋ㢾⭑

Ǖ⟜२㤔⼳ᑱǖ㨆 ዧॺ P S1ⅰൠ਻

೮̏ ⿍ ᳤ ᑓ 㘱 Ⳓ ⻐ ೮䢬჋ ९ 㕳 ᑓ ೙

㟑۲䢬ᆑ ᳤ ㏧ ໤ ໛ ⟜ २ ‫ ঁ܋‬㷔 ̿ 㑘

⟳ᑓ㐫Ⳓ⻐೮䢨emerging artist䢩ᒴ

۩ ␯ ᑪ ᢭⿍˗Պ໚ ྦ 㐹 ⅰ ㅽ࿉ǎ˶

ᦒᕔ໛㹍㡉‫ב‬ⅰ᜺࿸ǎᴿ⡈䢬଩ᗈധ

⾼䢨Mira Dancy䢩ⅰદₛǕⅬ⠿‫ٸ‬䢯

Ǘ૭ ♆ ☺ 2015ǘሐ 㢹֦‫ ˓נ‬൒ൠ ⿨

‫ۣ܀‬ᒨ♆☺৪຋ⅰㅊ㑡۠଩ήॺ৪

ਖ ോ䢺⎖ ⎍ ☃ަ ໶ǖ䢨2015䢩ቚ⁨ ⾼

ⅰ ᗖ ᝵䢬˗ ⿍ೇ ᳤ ˍ㦕 ⣌ ㆯ ᢴ ‫־܀‬

຋ ✩ 㢁ˬ ⁣ಥ ‫ ׼‬ε䢬᳤ Ⳓ ⻐ ೮ॺ ♆

ᑚ ଛ ⽏ 㭓 ⅰ ҵ ⚕䢬͞ ㊎ ֦ₛ ᙉ ⅰ ᗖ

⻭ ⅰ ൠ ⿨䢬㐛 ˧˗ ૵᳤ ˍᡷ ‫ ׼‬ᑓ˜

☺ଗ㮐ⅰഖᵦǎ

᝵ず९㧖 ⿂⿫⇎⦾⼕⿫⇎ⅰ⿍⿮ǎ

֦ ⨑ ⅰ ो 㧡 ൠǎΠ ᎙ ᕔ 44 ໛ ᢴ ‫܀‬

㠼ḿሚᑒ䢨Charles Atlas䢩ྕӍǕଡ

⦯ ‫ ؛‬Ⅺ ኳ ໛ ㍵ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ P S1䢬ॺ Ր

ॺ 㐛ǖ䢬ᇔ ⼼ ⅲ ‫ ܔ‬㒆 ോ ଛ ૆䢨L a d y

ᕍ⮍‫ܓ‬ⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮ൠ⿨᏿᚟ഭᑓ

Bunny䢩㍫ᢗ㍫⧐ᇝ‫׃‬᐀᦯Ǎ㇒ᕲ˷

㘱 Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰൠ ⍵䢬㎠‫ܗ‬㠙 ᧘ ⼕ ࿽

⟳ ‫ ׋‬ㅊ လ ㄸ 㧋䢬͞လ ׄ ᐀ ᦯ ⅰ ਌ ゞ

⿍ ᆖ 㑤 ࿤ ⅰ ㇒ ᪦ Ⳓ ⻐ ೮䢬‫ ګ‬ϓ ᢪ ൒

݈έ⿍⿦˔ⅰࣃネഭ᣹ǎ

̏ٛ‫̬ˍܮ‬Ԗ⏦ⅰ໛㍵ ‫׼‬ε⡃Ӎ਌

䢨G l e n n L i g o n䢩͞⦨ҵཕⅰᐵತε ަǕ♆☺൑Ψ▐‫܀‬ǖ䢨1960-2007䢩䢬 づ ♠〤 ⚵ྷ 1960 ໛‫ ׋‬2007 ໛൑ Ψ 㐿 ⅰ ‫ ڇ‬з Ψ ᆳ䢬㐓 㐿 з ̿ ൑ Ψ ⅰᢴ

㑳⛰⦾ཫ‫ن‬ㄸ㧋ⅰኼ〛ॺᢪ൒ൠ ⿨ ̏ ᒴ ҥ ۩ 㠙 ᧘ ⅰ 㧋 ᖍ䢬ᮕ 㷙 ᑒ 䢨D a v i d H a m m o n s䢩ᑜ 1991 ໛ ͞ ☻Ǎ⚵Ǎ㷔 ˓ ␯ 㧎 ⨑ ⽔ ε ⅰ ᒧ ᚄ ᑱ ˸⾾ Mira Dancy ŵⅮ⡁‫ٺ‬䢵ਘ്䣀⎘⎏★ި໸ 2015

ຂ ᐃ Ꮳ ྕ ຨ ㆬ ḑ ᒙ ᓠ䢨A l v i n Baltrop䢩ˍ☲ּ㷔ⅫᵦḘ㕳έ 1970 ໛͜⁶‫ܒ‬လ ᆆॺޭ࿋㑋ᦨ⌔㦵 ᑠ༳

ཚ䢨A ngie Keefer䢩۠‫ق‬ᛃ䢨Deana L a w s o n䢩䢬Ǘ૭ ♆ ☺ 2015ǘᴮ ₶ ೠ ݉ P S1 ຂ૵ۙᢴ໛Ϛཅ⒢ⅰ‫۠⻖נ‬ ԯ㙎ⅰঁΦǎ㐛з⼕ឱへ᳤Ǘワແǘ

᚟ ᣍ 㬿 ˬⅰ ᨜ ‫ ػ‬Ṷ ᦵǎଛ‫ܒ‬࿣ Ⳓ ⻐

ⅰ ो 㧡 ൠ䢬ᒴ ‫ܩ‬჋ ‫⻐ Ⳓ ☺ ♆ ⮍ ݡ‬ຂ

॰㭓Ǘᰚᳮⅰㆣǘ䢨F i e r c e p u s s y䢩

ᑻ᮪ ⻧ ཫ䢬ˍ з Ѩ ૭ ˞₅ Ⳓ ⻐́㓃

⼼⟂εަǕѵ᳤〤㙺ǖ䢬ॺԬ᭶ᐵತ

‫ ګ‬ധ ཕ ࿅䢿ᴿ ⡈䢬㐛 з ᅾ ⡈ ᴮ ⿼ ⅰ

ቁ㇈ⅰḗ˕᏿ ⟂‫⦨͞۽‬ⁱۨ ㈨ⅰਸ

㢺 㧋 ˗ ӄ ധ ອ ⚋ ᕰ ϚǗ૭ ♆ ☺ǘ┆

♏䢬ⳃ͞ ⛸ ᅽ ᴮ ᐨຂ ᐃ ⅰ ᴮ ‫ܓ‬ვ ᭏

ൠ ॰ 㡴 ᜲ ༀ ⅰ ቒ ᆨ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ क़ ႗ ⮍

⃚ ၴ ⡃ǎǗ૭ ♆ ☺ 2015ǘ㢮 ᴿ ഭ ♆

ᶣვⳒ⻐ⅰᣵˍΦ♆☺̿ǎ

☺ ⅰ㧔 ᓡ ᱶ ᮝ ⮍ ၺ ⿫ ᤵ ၒ䢬Π ‫ ܒ‬လ ᆆᐵ٨ⅰ‫͞۽֦ف‬ᒛ⌒ ঁი⿦ ‫׋‬ᒴ ৪຋ᢴ‫ˍˬ܀‬㦕ཙ᳤͞Ҵⅰᆑൄǎ ो 㧡 㐿 ۙ˓ ൒ൠ ⿨䢬⦯ ‫؛‬ᑜ 㠙 ᧘໛ ㍵Ⳓ⻐೮ⅰǗ૭♆☺ǘ䢬໤̃˗ᕋᩯ ⯭໛㐴 50 ᢱⅰⳒ⻐೮䢬ᢪᡷധ㩼ༀ ۩‫׋‬㕳⿍ᆖ՜ༀ⼕㠙᧘ⅰ໛㟊Ⳓ⻐

ۜ⡁㇒ᑁ䢺 Greater New York: New Art in New York Now. PS1 Contemporary Art Center: Long Island City, NY, 2000.

Greater New York. PS1 Contemporary Art Center & MoMA: Long Island City, NY, 2005.

Greater New York 2010. MoMA PS1: Long Island City, NY, 2010. ƿǗ૭♆☺ 2015ǘൠ਻ᵦϚᬚ䢺Installation view of Greater New York, MoMA PS1, October 11, 2015 March 7, 2016. Image courtesy of the artists and MoMA PS1. Photo by Pablo Enriquez.

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

140

回溫的銀鹽 影像的尺度 WARMED SILVER GELATIN AND IMAGE SCALE ྐྵǗᑽᕴ䢴1982ǘェ㠲⟵࿬ⅲᏥྗ⿭ On Juan I-Jong’s Photography Concept through ‘Japan 1982’ ᐵ䣼཭ἒ㦆nj९䣼̵ೌₛ༜‫۾‬٩

㠲⟵࿬䣼ᑽᕴ䢲1982nj㘅㶌⇀♏nj1982

© Juan I-Jong

A R T C O䢴2 8 2

141

沒有人可以丈量自己生命的長度，可

ᗈ䢬͒ 㑄Ǘ Ⳓ ⻐ ⅰ ಥ ॺ ᅞ ᒴ ⣳ ㅐ ̿

໛䢬͒ᕋ⚭᳤̜㐔ᐵⳒ૪䢬Ṹࣲᐵಾ

是生命的寬度會因為你的付出、和別

㤘 ഭ⁣ ᨜ ⅰ ⩭䢬՜ༀ 㸇 ㈭ ‫س‬ᤵ ‫ ݶ‬ᶣ

⦾ Ⳓ ⻐ ⅰ ㅂ ᕲ䢬₢ᒿ ⅰ ͒ ࡈვ ❟ ₛ

人的關係、發現生活的滋味而寬廣，

ႌǎǘ

‫ ݶ‬ᐵಾ䢬Ⴐ ᎙ ᕔ 㢹 㟘 ᐃ 㓏 ೛ ⴖ ۙ 㐅

如果一個人活得長而沒有寬度，這條 生命之線無論多長，並沒有辦法扎根 下去，也無法豎起高度，僅是條單薄 沒有量體的線，我的攝影即是在尋覓 那個屬於生命的寬度。 Ŵ

ॺ㠰᳤̿ᶔၡⅰǗ̿⦾ॶঁǘ☲ּε ަ́ˍǕᒀᩂǖ䢬ोᅎ㐛཭ᵦḘⅰሞ Ꮳ ᒴ 㐫 Մ ⎰ᢨ ሞᏣⅰ㌹̠┷‫چב‬䢬 ₢⇎‫׋‬㐛⟮ ౨ᆩⅰ̿⟮ᕔ̿⠹⮍㉼ ᑀ䢬͒ ≊ 㟠 ჋ ㄤ ‫ ׋‬㐛з ᝵ ९ ᕔ ⮍ 㧖

阮義忠於亦安畫廊台北「日本，

н ⇶ ⁣ ⅰ 㢑 ࡡ䢬ᑜ ᒴ՟ ⮍໴ Ḙ ⼕ 㢋

૪ ⅰ ⿍ 㕴䢬Ꮳ ྕ ഭ͒ ⡈〓۸ ᒴ ᵦ ⇀ 㩇ⅰ⢑ᜪ䢬˧˗ᒴ 㒄㷃⇎ྲ㈭䢬Ǘྭ Ϛ ₢ ᴿ ⿦ ྲ ₢ ᒿ ⅰ⦨ກ 㚠 ̜䢬έ ॺ Ꮳ ྕॺᆒ⁣‫⼿ݪ‬ⅰͮ㕵㤔ຯ㤔ຯ́ 㕳䢬̿ ✺ ᒴ ۩ ҹ ྭ࿀ ‫ ۆ‬ⅰ ঁ ᑚ ㅊ ྲ ᕅਖ཯䢬Ꮳྕ‫ݶ‬ᆒ㠙Ёൄᒴ㐛ឺǎǚ

⻋㌹ ೗ ሐ ኦ ⅰ 㧮 㢍 ቋ ˕࿱ 㟑䢬₢ ᒿ

૭ಾ ⢊ ⡁ ⭵ ᝌ ྭ䢬ᤵ ↨ ⅰ ͒ᕋອ ⮍

㧮 ⢍ྩ ૭䢬࿱㟑 ⢍ ⼕ ዂ ⯭ ⡈₍ ˕㐛

⦨ ກ ⅰ 㙲 ⓷ ε ަ ↽ ኿ ‫׋‬Ǖ໢ Ớ ᐵ

཭ ྕӍǎ㤘 ഭ ≊ 㟠 ͒ ♿ ഭᒴ Ն ‫͞؛‬

Ⳓǖ‫ ܗ‬ℌ ཤ⦨ ⲧ䢬㢮 ᴿ ቄ ⅰ ᒴ ๺ ۡ

⁣‫ݪ‬ሐㅽⅰ൉ༀ⦾ഗༀˍ↽ ᒴ㠰 ⟳

㈫䢬Ǘᓁ㟢ᨤ ૷̞െ ᒶᨤ ૷̞䢲ᴰ ᧊

ⅰⲫ᥃Ǎໟ⛵㎊ⅰ̠䢬Πᐤᕲ㢴へ㡗

࿪䢨▐␲㠰䢩Ꮳྕ​ྕӍᆳ᡿഑㊢ⅰ䢬

㕵 Ϝ䢲᣷ ˏ й ࿳㟓 ᆔ 㓅₤ѷ ᆔ 㐝 ㎇

̜ᐵ ತ䢬③Ⅻⴵ ℌ ཤ 㓃 ⚋̞ Ꭸ ͭ ⟜

͒ ⅰ ྕ Ӎ ✺ ᒴ Մ ˞ ⅰ䢬ᒴ ㈞ ょǍ⓷

ಠߵˏⅲ≌㟢ǐǘ㐛཭ᵦḘⅰ⌒ᆑ᳤

⻐ ⛵ ㎊ ⅰ 㠰 ྩ ૭ ⅰ Ⅺ ዺ⦨ⁱ䢬̏ ्

↽ ঁ ㈨ Մ ̿⟮䢬ഫ⿊ ⁣ ᨜ ˬ ᕔή Ѡ

‫ ۾‬Ტ ⍹ ᕐ ᒿ ͜ ⅰ ឱ へ䢨I c o n䢩䢬Ǘˍ

᳤㐛ᡷ ⚭ 㬟ϓ͒ˍ⥈㊻㐫‫۾‬٩ᐵⳒ

ྲኁቷ⦾̷֯ⅰ჋⟳䢬͒ᕋഖ˕Ǘ̿

཭ ᵦḘᕔᒿᕐㅊ ᆑͭ ήᒿ ͜ ⅰ 㓏

॥ ⅰ ᘼ࿖ǎ㐛ͮ ㇒ ᢴ ϓ ͒ 㐈 ͺྭ ̏

ⅰ ⁣ ᨜ ᑚ ཕ ൄ ᒴ ᕍ ତ ⅰ 㧮 ᓡ ǘ䢬⻋

Ⴞ䢬Ꮳྕྷ˗ᒴι⾾ۙമᮉ̓㷃䢬⡈

㦖 ‫ ׈‬㙺 ۨ ⩷ ᐵ ḙ ⅰǕᮕ ⢍ E C H Oǖ

⥈ ཕ ⅰ ㈨ 㐾 ‫ ۾‬Ტ ㏍ ᖎ䢬ε ަ 㢡Ǖ̿

ᒴㅐ਻ᓡǍഭㅽ⦨ກゐっ䢬Ꮳྕ⡃ᕍ

⟜ ⻐ ⛵ ㎊ ๺ε䢬₢ ᒿ 㠰 ͞ ᳤ 㐛 ͮ๺

⦾ ॶ ঁǖ☃ᬞ ኁ ቷ‫۾‬Ტ㏍ ᜪ ⍹ᕐᕍ

૭ⅰ⎺֯ൄᒴ⼕ Ꮳ⡃㤇㮧ૣ㣷ⅰˍ

ε ൄ ᒴ ❟ ९Ǎ〲 〘 ⦾ ኯ ḙ䢬Π 㤘 ず

ྭⅰˍ≅䢬㒄зᕋ⚭̿м̥НǍⴵⴵ

≊ 㟠 ⼕ι ⇎ ‫׋‬䢬ι ᕐ₶ ႗ 㐝 ཭ ྕӍ

೎ ྭ ‫ ׼‬㏅̿ 㷊 ᥇ᖰ ࠏ 㑄Ǘ㠰 ԯ ⁣䢬

̿ႌ ⅰ ໛ ͜䢬̿ ル 㑋 ঁ ⦾⦨ ᴿ ‫ ݶ‬タ

ᒴ ׄ̿ⅰ⁣‫ݪ‬㑮 ᒴ㠰 ⟳࿪ⅰ⁣‫ݪ‬䢿

ι㓃 ቄ̓㷃⇀៪䢿ǘ䢬‫ ۆ‬Ϛ 㐛ͮ๺ε

⇀ ⴵ䢬Ǘ㒄з ໛͜䢬̿ॺ ૮ ঁ 㟠 ᕔྩ

ᆒ м ⅰ ⁣‫ݪ‬ຂ ⚭ ₯ ܎ॺ ˍ ㈭䢬ᆒ ⅰ

̏㣍 ⾾ Ꮳ ྕ ⦾ ྕӍ ☶ 㙺 ന㟊䢬₢ᒿ

ତ ⅰ Φ ಞǎǘॺ 㨇 㐡 ⅰ ᩓ ㇇ ྕ Ӎ ᒿ

⁣‫ݪ‬ൄᒴ㒄ឺሤഗⅰǎǘ

ᦒᕔ૦ റሞᵦ ⚭ 㬟 ⅰ 㠰 ࿖ ႰǗ㐛з

1982」講座現場

ᆓ᳦ͯΰᓁ͞ⅲ㓑Ⴠ

͜˕䢬㕳 ᑓ ो ⿍ ͒ ᆳ ዝ ❟ ㏍ ᖎ ⅰ ᒿ ͜ ⢦ Ӎ䢬ḿ ׄ Ց ᕔ ֖ 㕳 ⅰ 㓏 Ⴞ ი䢬

⨗㡫˗ⅲռᥠ

๺ε⾾ ˤ̜ǎǘ㷊‫ڱ‬㸇 ّ ͒Ǘι۸ ⾾ ૦ ㈨ ૦ ⇎ ૦ ሞ ൄ ତ ̜ǎǘ˔ ͭ ྭ 㠰

ഭ ᑜ Ꮳ ྕεަ䢬㠰 ᕧ 〴 ⣳ ॺ 㐛␯ Ⴤ

㐛з̿ ᐵᬱႌⅰ⿍ 㕴ᒴ ଩ήቄ㈭

Ͼຯອ ⮍⇀ ៪ ‫ ˍ ⬷ ⭤ ׋‬ອ ⛿ ⠗䢬㐛

㉏₴㢹ⅰ̿㢂ˬ䢬⽔㐢Ǘोᬱǘⅰᐅ

⇀ ៪ ⅰ䢿໛റ ⅰ㠰 ᒴ˗⟖ⅰᐵⳒ 㤋

̏ᒴ ͒ ⓥˍᡷ ᕅ ⁨ ࿖Ǎഔ ჸ ঁ ⇎ ྦ Ꮳ ྕ ⦾ ⿫ ᓡ⑻ૣ䢬₢ᒿ ⅰ ͒ ቄ ㈭ ⇀

㠲⟵࿬䣼ᑽᕴ䢲1982nj㘅㶌⇀♏nj1982

© Juan I-Jong

៪ ྷ ⿫ ᓡ⑻ˍᕤ䢬‫ ڱ‬Ⅺ έᣵ з ḳ 㭓 㓃ᒴࠏⴻ䢬㓃 ॺㇰ ₶ ͒ ᳤ή ⾾ ሞᏣ ೇ мǎǗ ₢ ˕ ᆒ ᴲ ᄔ ᜲ ̜䢬Ⅺ έ ⦨ ກ ྷ Ϛ ᦒᕔ べ ⇜ ύ ⿼ׄ̿䢬۸ ቒ ᆒ Ⴐ⇎ ⅰ ۙ⇎䢬₢ι ᴮ ᧈ ύ ⿼˞₅ ⅰ ჋ ⟳䢬ι ൄ ˗ ≷ 㑄 စ 㷃 ᝵ ९䢬စ 㷃 ቋ˕࿱㟑ǎǘ₢૮ⅰ૯㡩㤔ຯ૭䢬㠰 ‫ ڱ‬₠ຯ ᦒᕔᨢ ˕ ᭶ 㦵 ᶣ ᥞ䢬ۣ ⡈ ˗ ᑘ ֦᭫պ ᥞ䢬㒄зճպ ㅐ ͒ ი ‫ה׋‬ ⃬䢬໤̃ᰫ㐓̜Ն㌨䢬Ǘ㒆ᒶᆔⓧˏ ᡹㤚യᏥ ྗ⡊ᕖ⟫ ოლǐ΢ 㐝й⟫ ო ლ ᐓ ᕒᆔロ ⴺ䢲ዠ㕅ᆔ͒ ͒ ♢♢ 㤚 യ ⇶ ‫ ע‬᣷ й ḵ ͬǐǘዞ ‫׋‬Ǖᮕ ⢍ E C H Oǖ͒ ✺ ᒴ ゐ ᆒ ᦒॺ 㒄 㑳 ѵ̓

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

142

ვⅰᵦḘ‫ګ‬ᒴˍ཭͒Ꮳᑜ₢ᒿ˕ᝨ ༛ ӯ ᑤ 㩇 ⅰ ˍ ᓡ䢬₢ᒿ ‫̿ ۡ⻋ ܒݶ‬ ˓ ̿ Ꮀ ॺ ᦒᕔ໮ ੾Ǎॉ з ᝨ ᝨ ◍ ૭ ⅰ 㐜 㙢䢬ᴿ⡈༛ ӯ ᑤ 㩇 ⅰ ḗ 㤘‫ ڱ‬₠ ຯ㇈⮍̿ 㧙㩼ᡷ Ⅹ㡦 ᕓὸ↷Ꭰ ঁ ὸ ‫ ־‬ᒔ ⅰ ਻ ᓡ䢬͒ ധ ḗ 㤘˔ ‫ۆ‬ᕲ ኵ ⮍ ։ ̘ ⅰ ⻜ ḳ ḳަ ␎ 㟘䢬ᏼ ኵ ⮍⦨ກ 㢋 ⻋ ⑦ ⅰ ૣଊ ⦾ᑻຯ↰ ᧻ ⅰ ᣾ຉ䢬 ‫ڱ‬჋ ૣ⽔ 㐢֦㧙 ૯ ③ ᑤ⻋ ⅰྕӍ䢬 ̏ᗬ␯␗ ༀ᳤㠰‫־‬ᡷⅰ₠ঁ㐻˕̜ 〺 ⿼䢬Ϛ ‫׋‬ᑻᕲ ଩ ‫ ܒ‬Ϛ ‫ ׋‬۵ˍ 㧅 㑉 㑎ⅰ⻋ᒧǎ ‫־‬ᡷⅰᑻᕲᏣ ྕ⚭ 㬟 ഭ㠰⡈〓ᴮ₶ ᒴ㕳⾾ⅰ䢬͒べ᳤ǗⓥˍᡷǘഭᑜᏣ ྕ ೮ ᙀ ૣ 㕳 ⾾䢬ǗᏥ ྗ ‫ ݸ‬ⓧ ˏ᡹ ྫ ᕖ㠛䢲ⓧˏ᡹₏˗ⅲྤ​ྤᒶᕏᕖ‫؝‬䢲 ॏ ᳦ λ ⇐ ‫ ׍‬ⅲ ˙‫ ۺ‬ᒶ ⇐ ‫׍‬䢲⡊ᒶ ⼗ ᎁᎢǐǘ‫ឺܒ‬ᒴሞᏣ৪຋䢬⦾ሞᏣ‫۾‬ Ტ‫۾‬٩ⅰǕ‫۾‬٩ヲ〓ǖⅰṶᦵ˗‫ܒ‬䢬 㤘ഭᶔၡⅰᓡḳᕐべ᳤㡗㤔଩ή‫ܩ‬ ‫ ˗ כ‬ሞ䢬Π 㤘 ഭ 㤔 ᶔ ၡ ⅰ‫כ‬ᒴ ᣵ з ᝵९Ǎ⿮ༀഭㅽ㓃ᒴᑓ⑇Ǎᕥᤵⅰ䢬 Π͒̏ᄜໞ⦨ກᕋ㒄㷃べ ⇜ ঁഔ⿍ ‫۾‬٩䢬ᴮ グ ᒴ ⴵ ᑜ ᧓ᦠ٨ ́‫ נ‬ⅰᑻ ᕲ㓃ᕐ䢬ᆖᒴ‫۾‬٩ⴸ഑ⅰྕӍ䢬‫۾ݶ‬ Ტ ㏍ ᜪ ⍹ ᕐൌ ⢍ 㬢 㲽 ⅰ ˍ ≅䢬۠ྭ Ϛ ͒ᕋ ⚭ 㐢 〯 ⅰ २ 㢂 ‫ⴵ܋‬䢬͒ べ ᳤ ⦨ກ✺ᒴ⒧ॺᒿ͜ⅰ㎠ኋ 㷞˧ሞ˕ 㠲⟵࿬䣼ᑽᕴ䢲1982nj㘅㶌⇀♏nj1982

㐛 ̬ ঁ 㷞 ⅰ ᒿ ͜⢦Ӎ䢬ㅐ 㐛 ̬ ྕӍ

© Juan I-Jong

ᆑ ᳤ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ 㜻 Ӎ䢬ാ Ր ₢εަᒿ ͜ 㷃䢬ᆒ ӄ ᒴ ಾ䢬Ǘᒴ 㒄 ⼿䢬ㅐ ᆒ べ ㄤ

͎ 㤔 ຯ 㧧 ⮍䢬ḋ ਉ ㎅ ⡶ ૮ ᒴᑻゆǍ

⦾ ⿫⡃ ⅰ໛͜ ๿ ㉻ Ⴤ Ϛ Ⴤ ૭䢬Ꮳ ྕ

⇀៪ǎǘ

㟳 ‫ ڗ‬ゆ ̳ 㢴䢬໛ ㍵ ̿ࡈვ ⅰᒛ ᒧ ྡྷ

᳤ᢱᕓ〤㙺ⅰ≊㟠ᕅ 㐀Ⅺ֦ᜲՑ໴

ྡྷ㓃 ᒴᑻᕲ㣊 ྕ ⅰᒛᒧ ଩˓ ⧥ᐉ

⳹ⅰᒿ͜㓏Ⴞǎ

◀૥ⅲˠ₇

㒠䢨Toshir o Mif une䢩Ǎ⊃‫⼴ۆ‬ᡷ㒠

˖ຠⅲ࿳㟓

ᢪ ᡷ ᑜ ̵ ೌ ₛ ༜ ‫ ۾‬٩ ൠ ֦ ⅰǗ ᑻ

䢨Yujir o Ishihar a䢩⓺⓺䢬ᑻᕲ‫ګ‬ᒴ

ᕲ䢬1982ǘ̏ ឱ へ ⮍ 㠰 Ꮳ ྕ ́ ㊊ 㩼

‫ݶ‬Ǘ˔⓺ǘ؈˔⓺ ⴻ䢬㐛␯ ႰӍ ˔ⅰ

ധᢪ͎Ⅼ ⢔ ˗‫ ے‬ⅰ ᐃ̠ ⦮ ᑜᐵ ᕱ䢬

ᡷ ⅰ₠ ঁ ⻋ᑤǎ1979 ໛‫۾‬Ტ ᆾᢩ ཕ

ऩྡྷ ♰ᑜॺ₢ᒿ ᕔ̜഑ঁ㐢〯ⅰ៪

ˍ зॺ㠰Ꮳ ྕ⁣ᩪՑᕔ㕳 㕵ⅰᐃ

㟘 ᏿ˍ ⧛ ᤧ ⇶ ㈫ ᩂ ૣ⿫ ԰䢬ാ Ր ⁶

ᕐǎᑻᕲ ⚭ 㬟 ㅐ 㠰 ⟳ ࿪ ‫ ڨ‬ㅽ ᕍ ᪦‫ו‬

̠ǎϚ⦨ՐεަǕ᥇ 㑎 ⅰ ⠿ ຨǖ䢬㠰

လ Պ ᤧ 㑮 㦘 ᕘ ೎ Տ ྜǍ໛ ᭶ 30 ᢱ

ⅰ ᒴᑻᕲ २ ‫ ؛‬଩ ᢪ ཯ ૭䢬ᒴ₢ ᒿ ̭

⻋㌶ ᑜ ‫۾‬ᖣ 㓏 㟠 ⅰ യ ㊊˔䢬⇎ ‫ˍ ׋‬

ᆾ ⣳ ֦२䢬㠰ॺ ⡈ ⒢ ́໛ ⅰ ᒭ ╆ ྭ

ᨓ 㭗 ༀ έ ͜٨ ⅰˬ ࿖䢬଩ ᢪ㷊 㕷 ᒿ

Φ໛㑫ⅰ㏍ᤧ ॺ᲏ᬕⅰᬥ᫂ˬᎶ

‫ ݶ‬Շ Φ ۡ ̿ ㈫ᑻ⿫ ԰ǎ᳤ή 㑢 ᎞ᑻ

ᕧ ⅰ ̿ ᤧ ‫ ڱ‬㯴 റ Ⓩ ೰䢬Ǘ 㐛 ̏ ᕅ ㅐ

᯼䢬͒ ̮᡿ ኁ ቷ 㐛з ૮ ̿܎ ˍ ⅰ ਻

ᕲѵ ᳤ ⿫ ԰ ⅰ㩼 ⒧䢿͒ोᅎ ‫ګ‬Ͼ₢

ᆒ ۣ⇆䢬࿖ 㤇 ⅰ ೼ ᕔ 㑎 ᣹ ḳ ㇰ ᕅ᳤

ᓡ䢬् ᢪ ԯ ധ㌶ྡྷ ‫ נ‬㟘 㑩 Գ 㬢 Ꮚ ‫׋‬

ᒿ ‫ ۾‬Ტ ԰ ࿀ ຂ ˽䢬ᑻᕲ ᣋ ᤧ ⅰ ྕ 㦏

㕳⾾ǎǘ1982 ໛ⅰᑻᕲ⻋ᑤ䢬㠰ᕍࡈ

㏍ᤧ䢬˧ᦳ㊊ ധ໴ḘǍ԰॥ゞତ䢬⓺

A R T C O䢴2 8 2

14 3

㈨‫׋‬㏍ᤧ㌨ᑠᘽᎭ㟊ᕧⅰᏣྕ⚭ 㬟䢬͒ ᪦ ≷ ⦾ 㡅⁣ ̿ ̳ ゥ ⅰ ⓥˍ ۴ っᜲ᳤㠙㛛䢬˜ְ࿚ϓ⁨ࠏ۴䢬ˍࠏ ൄ ᕐ ‫ ݶ‬ሞ Ꮳ ഭ ㅽ ⅰ㉻ 㢹 ሚ ૭䢬्ᢪ ⿇ ⮍ ㏍ ᤧ ͒ Ͼ ゐǗ૮ 㐛 㷃 ᶣ䢬ι ॺ ⼿ 㦵 ྩ ᩵ ࿱ ‫ܪ‬䢡ǘ଩ ᢪ ⻠ 㑅 ⮍ ᢊ ⟲ ́ ჋䢬㏍ᤧ㑪 エ⮍ ͒Ǘറ໛ⅰ䢬Ϛ ず ず ⇎ǎǘ㠰ი ‫⚖ˍ׋‬࿖ⴸ䢬्͒ˍ㊊ ˔㓃 ॺ ↯ ┰ ⮍စ 㷃 ሞ‫׋‬㐛 ཭ ᵦḘ䢬 ͒˕᥃ ᬥ ᒿ ⛶ ᄊ ⅰ ᢫⻋䢬᪦ ဌㅐ ᬥ ᫂ ⅰ ᥃ ᥠ ᰛ䢬̏ ဌ ໙ Ꮚ ‫ ׋‬㏍ ᤧ䢬Π ႰሞᏣᵦḘⅰ⛛཭ი㑮ᒴㅐ͒˗ᑘ ⢔ ‫⦨׋‬㌨ ⅰ ࿖ ㊎ ⢍䢬ᕍ ྭ ͒ ⳃⁱቄ ᣾ຉᎶ ሲⅰ‫ܒ‬ᒿቄ֦̜⇀៪˧ቋ˕ ̜࿱㟑䢬㏍ᤧᦒᕔᇹሣ͒ⅰ⻋᳤䢬ӄ ▐ࡘ㑙 ዂ ˓㷞䢬₢࿱㟑ቋ˕䢬Ǘ࿱㟑 ⅰ࠰क⢍Ӎᒴ᝷ⅰྭ༁‫؛‬㕳Ꭰᆒⅰ

㠰⟳࿪Ǘᑻᕲ䢬1982ǘ̵ೌₛ༜‫۾‬٩ൠ֦਻ᓡǎ

࿖㤇䢬ᆒӍзṮ➾ⅰ̿⓺ྦೠ‫׃‬䢬ᆒ ˗≷ 㑄͒ ᕐ ଩ ήㇰ ࠏ ᆒ䢬Π ͒ ӄ ロ ̜˓зತǙ⇜૦ワ䢡ǚᆒ㬢₠͒ⅰ࿖ ⣮ ή ⓺ ഗ 㠌䢬ഭ ᑜ ˍ з 㡅 ⁣ ̿ή ⓺

⌒ঁۙኁቷ㒄зᲪ⩅ǎǘ

᨞ॼᆾ๼Ⳕໝ͞ⅲ́

᎙ᕔೇ䢨቉ҵ⚕Ꮳྕ䢩ˍ૮䢬ൄᒴᆒ ૦ ˍ ૮ ⅰ ໞ ⎺ǎǘ͒ ᪦ Н ⏲ ᇤ Ⅺ ൠ ‫ ׋‬ᗬз ᜲ ⦯ 㡷 ᣡ䢬⾾ ଩ ή ㏇ׄ ྕӍ

ⅰНͭ䢬̿᏿૦ഗ䢬͒ⅰ૮ঁൄᕔ૦

㔊 ܎ ൠ ⿨ ֦ ḙ ⅰǕᑻᕲ䢬1982ǖ䢬㠰

ⅰ з ̿ ⟜ ಾ䢿ӄ ᕔ ۳⠿ ⅰᔂᆲ‫͞۽‬

૭䢬᣷ й ᆵ ሠ Ꮵ ⅲ യ ㅿ Ւഓ 㓅 ᒶ Ꮵ

べ ᳤ ᢪ ᕈ݈ έ ⅰ ᵦ ⇀ ‫ גڨ‬ㇰ ი䢬۞

⿼ ┄䢬㐿ۙ ⅰ Ꮳ ྕᒴ ԰ ಾ ‫ ݶ‬٨ ಾ ⅰ

ྗ ೰ ᕏ ଦ ⅲ ⡁ ສǎǘ㠰 ⟳ ࿪ ⇀ Н ᣵ

᳤‫۾‬Ტ‫⁥גڨ‬ᜪⅰᇤ⻐᥃ᬞ዁ 㐫̜

♺ ܎䢬έ ॺ ⅰ ᐨΦᑾຂ૵ ۙ 㐛␯ ๿

཭ᵦḘ㓃ᒴ˔ພエᏣྕ ⡃ቋ˕ⅰ࿱

ˍ ᢫䢬᨜ॺ ᐨΦ ᒿ ͜ ⅰ Ꮳ ྕ ຨ۞ ଩

₠ ḳ ㇰ ̳ ᕐ ⅰ㤇 ԰䢬ᕍྭ ͒ 㐛 㷃 ゐ

㟑䢬ഭ͒⡈〓ͭήˍ཭ତᵦḘ䢬㓃ᒴ

ή⇎ ྦ ♏ ᕲ Ꮳ ྕ 㢡䢬‫ ݶ‬ҵ ⚕ᆼᦖ ᇤ

⮍䢬Ǘ₤ ૱ 㑁 ⠙ ᄍ ᐪ Ψ ྗ ӏ ྯ䢲́䢲

ǗՇз‫ۆ‬ᕲ㡅⁣ⅰ⁣‫्ݪ‬᳤ሞᵦ⡈

⻐ ⅰ ჋ ⟳䢿͒ ͞ˍ зᕋ ⚭ ᨜ॺᆼ๺

♲ᕒ㕵ᑕ㣏⿀ᬳᔃⅲ㘇㶎⇂♑ǐǘ

Ꮆ֦Ც⩅䢬ᆒ ⅰ ᣵ ཭ ᵦ Ḙ 㓃 ᒴ‫ ݶ‬㡅

Ⳓ ᒿ ͜ ⅰ Ꮳ ྕ ຨ ᳤ ᝝䢬ᕔ̿ᕋ ٓ ͒

⁣ ̿ Ꮆ ֦⁣‫ ݪ‬ⅰᲪ⩅䢬ᆒ ӄ ᒴ ྩᬞ

᏿ ᚟ ҵ ⚕ Ꮳ ྕ䢬͒ 㐛 㷃 ो ┄Ǘ ᆒ ⣳ 㠲⟵࿬䣼ᑽᕴ䢲1982nj㘅㶌⇀♏nj1982

© Juan I-Jong

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

160

他往宇宙跨，她在生活唱 HE HEADS INTO THE UNIVERSE, SHE SINGS IN LIFE 㠛ᑞǗೌ೚ከ̞ˏ㧇Ḩǘ About ‘The Universe Lost a Tooth’ ᐵ䣼཭ἒ㦆

㒷ଉ⦡εަǕ‫়ۆ‬ǖⅰⳅᓋ९ᆑ᳤९ₛᕈᕍ⟜ⅰ⣌ᓡǎ䢨ՒⳇⳒ⻐೮༆ዞϫ )

2061 年那天到來的時刻，也許有人終

Ⴐ Ӎ䢬̏ ᆑ ᳤ ྡྷ ྭ ε ަˬ‫۽‬⣳ ˗ ᑘ

လ䢬Ǘᆒ͞ྡྷᦒᕔ㐛␯ ႰӍ䢬ᆒ㣍⾾

將 能 完 成 它 Ŵ 一段 記 憶、一 顆 牙

ोᬳǍኺ㐿ⅰ‫־ۆ‬〤ᅎǎ᳤̜㕳έ㐛

᣹͞ྡྷ㟊ⅰᒿ㟠ۙᩓ٨Ⳓ⻐೮ⅰႰ

齒、一整個宇宙、一句 75 年的承諾。

з 㠙 ᑜ ೊ೘Ǎ⿝ ႌ⦾ ヒ 〓 ⅰ ⁣‫̠ݪ‬

Ӎ䢬՜㎠٨ᆑ⦨ກ⣳኿۩ⅰႰӍǎǘ

郭奕臣，《宇宙掉了一顆牙》創作概念

Ŵ

̔Ḩ⧀ޯ㣈ⅲ〶ピ 㐛₢ᴿ ᒴ␯ ᑹ ೙ ‫ڨ‬ㅽ ⅰဓ⡁㡉‫ב‬䢬 Ǘ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ೮ ֦ ḙ ⒱ ᕈ䢿ǘ‫ ګ‬Ͼ ᶔ ၡ㒷ଉ⦡䢨▐␲㒷䢩⦾ᗄയᖡ䢨▐␲ ᗄ䢩‫⦨܋‬ⅰεަ䢬ΠഭᑜധՇ⡃♺܎ ⅰ ⒱ ᕈͱ ₛ䢬㑮 ᒴ ॺ ᆒᕔ 㡉 ⅰ Ⴐ Ӎ ⼿㢺͞ឹᎼ䢬ᴿ⡈㐛зǗ㢺͞ႰӍǘ ‫̏ڱ‬᳤ۜ⦾ͱₛⅰ‫܋‬з⿮⨑‫׼‬㐢ิ ᑓⅰ܎ε⚭㬟ǎ

ͪ䢬͒ 〲 ೙ ͞ ⒱ ᕈྉཕ Ϛ ᏿ ⟂ 㐛з ᐃ ̠ ⅰ ᐵ ᕲ䢬˧ ⦾ ᡸ ㇤ ⅰ ⒱ ᕈ ε ⡃ ᗄ യ ᖡ܎ ε ዠ ₛ䢬㟘 ࠚ ̜͒ 㩼 ᡷ ⦾ ֦ḙ⍹᨞ゥ⒱ᕈ֦ḙⅰ⚭㬟ǎ

ೌ೚⽁ⅲ́㟢 㟺 ㅂǕ ೊ ೘ ኦ ̜ ˍ 㧅 Ḧ ǖ䢨 ▐ ␲ Ǖೊǖ䢩ᕔˍ␯㟺ㅂⳒ⻐εަ♺᝵˔ ⅰ ⿝ ㏧ ი䢬ᐵ ತ ⦾ ९ ᐵ ⅰ ጪ 㔊 ˗ ᒴ 㒄㷃 ↽Ⅻⅰ 㐥 ኿䢬✺ Й ᕔˍ ␯ 㟺 ㅂ ⦾ ⿍ ⿦ 㑶 ㎊ ˔ ⅰ 㬢 ࡈ䢬ᐃ ̠ ⦾ ዠ ९ ॺ ᤵ ᤯ ⅰ 㙢 㡡 ̏ ₠ຯⅰ ♠ ⥰䢬͞ ۠

㐿 ۙ ⅰ ܎ε ଡ ড〓 ⣳ ᣹ ㍦ ↽ ἐǍ㣺 㑄 ⅰ ഑ ㊢⦨ກ ⅰ ⿍ ⿦ Ⴐ Ӎ䢬‫ ݶ‬ᐵ ತ ε ⡃ ⅰ 〛 グ ᕔ㡉䢬Π 㐛 ᡷ ⦾ 㒷 ⅰ ܎ ε ‫ ڱ‬ᒴ ྷ 㦵 ‫ ׋‬ൌ ೸ ְⅰ 〛 グ䢬଩ ྃ ᒧ଩ή㎠٨ᆑˍзಥॺᑜ⒱ᕈⅰྉ ㅽ䢬ᆖᒴǗೊ೘ᒴз૭ࣅຄǘ㐛ឺሐ ㅽ ⅰ ྉ ೰ つ ଩ ή ⻠ έ䢬㒷 㐜ຯ ᕐˤ ˍ ̬ ⿍⿦ⅰཅ ㄸ ‫ݶ‬ႰӍ ⚋ᗄۜ ⡁䢬 㐛ᕲᕈ ॺՇΦ९Ӎဓ⡁ⅰ‫׼‬ε⡃̥ ˤ ⿍ ⿦ ‫ ׼‬჋ ˕ ♟ ⑆ ⡈ ᆑ䢬Ǘ ् ᳤ 㒷 ̏ ᒴ ѵ ‫ ׼‬ε ⅰ̿䢬ᆒ м ⅰ 〛 グ 㐜ຯ ۞ᕐᕔᕅ૦ⅰႰᧈ⻌ ⁣֦ᑓⅰᲪ⩅

㑮 ᒴ‫ ݶ‬ᆳᕔ ᐃ ̠ ⅰ 㟘 㦵 ˍ ឺ䢬㐛ᕲ

૿ ㉋ ⅰ ⼼ ⎹ 〲 〘䢬ㅐ ̿˗ ⎰ ତ ૿Ⳓ

ᕈ ⅰ ྷ ‫נ ྷ נ‬䢬ˍ з ൰ ᑜ ⳅ ⨑ 〤 ᅎ

⻐ ೮Ǎዠ ₛ ೮Ǎ֦ ḙ ᑚ ˓ ᑚᒴ ଩ ή

ⅰ ㈭ ᆼ ‫ ن‬Ŵ 1986 ໛ 㒷 ⦾ ḋ ⿝ ‫נ‬

֯๺ ⅰ䢿ᗄ 㐿 ۙ Ͼ ᕔ ‫ܒ˗ ݶ‬ᐵ ತ๺

ˍ 㟘 ୣ ᗄ̏ ⻠ ⍵ ˧ ᦒᕔ ᇮǕೊǖ₢

ྡྷ તˎǍॺᒧ③ˬഫᇢ 75 ໛㐢〯ঁ

ε ⡃ ܎ ε ⅰ ⚭ 㬟䢬ᴿ ⡈ ‫ ־‬ᡷ ⦾ Ⳓ ⻐

ѵ ❟ ᕲ Ϛ ⽔ ε䢬˷ ⾾ ् ᢪ 㐛 ᕲ ⒱ ᕈ

ὸ ˍᡷ ⅰ ޭ 㣆 ྃ ᒧ䢬₢ ᒿ ̒ Ḧ ᢩ ॺ

೮ ܎ ε䢬ଡ ড 〓 ᕍ ૭ ⅰ ๿ ₠ ᒴǗႰ

ᒴ 㒷 ॺ ͸ 㐜 Պ ५Ǘᇣ ヒ 2061ǘൠ ⿨

጖ ᓀǍ⃑ ⃬ ⅰ ͒䢬ॺ ᭽ 㷔 ⼿ ᕐ 㐹 ̜

Ӎ ‫ ؛‬ⅰ ˗ ‫ܒ‬ǘǎ⒱ ᕈ ε ⡃ ഭ ᑜ ⒱ ᕈ

〘 ₛ ⅰ ˍ 㒲֯䢬⡈ᕈ ˬⅰ ⳅ ᔾ ໴ ९

ޭ㣆㘅Ⅻ⨑Ǎ㟊㟊ⅰൌຄ䢬㐛з᪦‫ו‬

ⅰ ⽔ ε ᕐ♟ ⑆ ֦ᄋ ⁨ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬ᴿ ⡈

̏ᒴⁱ㒷ⅰεަǕ‫়ۆ‬ǖᆳᏄۨ䢬Π

〤 ᅎ 㟘 ࠚ ͒ ഭ ㌨ 㭓Ǎ〤 ᅎǍೊ ೘ ⅰ

‫⻐Ⳓݶ‬೮܎εⅰ〛 グ‫⚭ڱ‬ຯ㐱֦ᄋ

ॺ 㢱 ᑚ ̳ ۟〛 グ ྭ ͎ ᴿ ᥼ ೙Ǘỳ⒢

‫⿦⿍ݶ‬ǎǘ

A R T C O䢴2 8 2

㒷ଉ⦡ॺ͸㐜Պ५Ǘᇣヒ 2061ǘൠ⿨έ਻ǎ䢨Ⳓ⻐೮ዞϫ䢩

161

Ǖೊ೘ኦ̜ˍ㧅ḦǖᒴˍзḋಞՍ‫ܒ‬᎙ᕔⅰ⏷೸⦾ोᅎⅰᐃ̠ǎ䢨ՒⳇⳒ⻐೮༆ዞϫ䢩

ಥ ॺ ഭ ᑜ ˍᕲ ⒱ ᕈ ᒴ 㕳 ⾾ ⅰǎǘ्

㟠ǎǘ‫ ۆ‬ᕲ ⒱ ᕈ 〲 ೙ ⅰ 㟘 ᕲ ᒴ ᕅ യ

ֱ๼ ㅒ ૯ ೰ˏ ㈯ ೐ ᆓ䢲㐝 ␱ ᆓ െ ლ

ᢪᕈˬ͎ᕐ˗⚭჋ঁೌኯ 㒷㐿ۙε

๼ⅰ䢬Π ֦ ḙ ᑚՒ ⳇ Ⳓ ⻐ ೮ ༆ ⅰ ⟜

̑ྫཱᳰǐǚ

ަ ⅰ Ԫ ♖ ଩ 㨏 ⻋ ࣮Ǎᤵ ὸ ⓺䢬Π 㓃

⻐〲〘㡡᱒ᓦ‫ڱ‬ཅㄸϓ⁨ᕅ૭ⅰ㟘

ᒴ㢑လǍ˗㒄㷃ᒛ㧧ഊ⿦ⅰᑚཕǎ

ᕲ䢬Ǘ् ᳤ 㐛 ᒴ ೊ ೘ ࠋ䢡ǘ͞ ۠̏ 〴

㠙 ᑜ ⒱ ᕈ 㟺 ㅂ ⅰ 㑶 ㎊䢬଩ ˍ 㟘 ୣ Ǘ૮③ᒴⳅⅰǘǍǗᩂᒴⳅⅰǘǍǗঁ ὸᒴ ⳅ ⅰǘⅱ ᦒᕔ ጪ 㔊೎Ն ᒴ ⳅ ⨑ ⅰ ዠ ९䢬㐢 ᆑ 㟺 ㅂ ˔ ۣ ๿ ⅰ 㬢 ㅵ䢬 Ǚॱ₝ᕊᕖ㉍ⅲঃᑜെॼॱᐷⅲጬ 㔌䢲ᒶ‫ྫۿ‬૨˙‫ܔ‬ⅲ㑸㎌ۛ݊ή䢲 ₤ ᓁ െ ᒶ Ⴒ ᐅ Ⴭ 㐝 ូ Ἥ ˏ˗䢲ˏ 㟚 ୥‫ ע‬㤚ⅲ ⳇ ᒶ ‫ח‬Ⴭ ‫ ۥ‬ກ ⅲ 㡈 Ω䢲⓼

्㟊 ᕧ ⦾ Ⳓ ⻐₅ ྡྷ Ϛ ̥ ‫ػ‬䢬֦ḙ 㒲 ⚭ ύ㡡ᗫㅞ̏⚋̞㐛㦕⦾Ⳓ⻐೮܎ ε ⅰ ͱ ₛ ᙋ ᕅ ૦‫ ׼‬჋ ਉ ⻋ ⅰ⦨ⁱ䢬 ᆑ ൄ 㐛ᕲ Ցᕔೊ೘㑦㠌۞Й ᕔ̿‫ݶ‬ ̿ᬱᔁᤵၒⅰ⒱ᕈǎ

ޭ㣆⦾ḋ⿝ⅰᐃ̠᏿ॺ 㒷ⅰ࿖˔ྩ ˽̜䢬͒ ᪦ Н 㐛 ̬ ᖣ ⾼ ♰ ⑟ ᕐ ॺ ഭ ⅰ ᒿ 㟠 Ն 㒲 㐥 ኿ ㈭ Ϛ䢬ॺ ͸ 㐜 Պ ५ Ǘᇣ ヒ 2061ǘൠ ⿨ 〘 ₛ ˬ䢬㒷 ॺ ഑ 㭓ⅰ͸㐜Պ५ೌ⼼̜ḋ⿝ᕋॺ ೮ˬ ೌ ⼼ ⅰ ᥵ ᥃໓ ᨳ䢬˧ ೌ ኯ ˍ਻ 㑪 エ 10 ᢱ͞˕യᕖۡۜ⦾Պ५ⅰഖ⁣᨜

ҷ㑏〦ᅐⅲⳇᕀ

‫ ⇎ ػ‬ൠ䢬͞ ۠ ⡳ ⢔Ǖೊǖ㐛 ᕲ ⒱ ᕈ

㐿 ۙ͞ Ⳓ ⻐ ೮ ㌨ ֯ ‫ ׼‬ε ⅰ 㒷䢬̏ ्

‫ ׼‬㐢 ᑓ ⅰ 〤 ᅎ䢬യ ᕖ ۡ Ϛ ‫ ׋‬ൠ ਻Ǎ

ᐃ ̠䢬Ǘ ᆒ ͱ ९ ॺ ‫ ־ ۆ‬ⅰ 〤 ᅎ ⼿ 㤘

᳤⽔εǕೊǖᕔ̜‫־‬ᡷ㤘ഭ៪᝵Ǎ˗

Պ ५Ǎ㟺 ㅂ ‫ ޭ ׋‬㣆 ⅰ ᐃ ̠䢬͔ о ⅲ

‫ܒ‬㌨ ֯ ⅰ̿܎ ε ⅰ ⚭ 㬟䢬‫ ׼ ݶ‬ε ᒿ

〦 ᅐ ‫ ݸ‬ᆔ ⅲ 〦 ᅐ ₱ ‫ ˏ ॼܐ‬㈯䢲⡊ ᆔ

Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ͭ͞۽‬လǍ၆ ჋ ⅰ ਉ ⻋⦨㌨

ଦ ӏሦ‫ݬ⁥̞ڪ‬㕵⿀ⅲˏ 㒴ֱ‫͔׍‬

჋࿣૭᳤˗‫ܒ‬䢬Ǘ㐛ᡷѵ⒱ᕈ᣹ᆒ⦨

о ⁥ ‫⽁ ݬ‬䢲ㅒ ᇥ ピ ᕖ ̞⁥ ‫ ͠ྴ ݬ‬གྷ

ກѵ ⼼ ⟂ ⾾ Ϛ ྲᕅ 㢺䢬ᕔྩ ૦ᨢ ␗

❾ǐǚॺ݉≷〯 ゥ ♺ᖘྭ䢬㒷 ‫ݶ‬ᗄゥ

㐿 ۙ ᗄ ⅰǕ㤔 㤔 ‫ ݶ‬ଡ ⅰ യ ᕲಞǖǍ

ⅰ ⿈ ‫ ⾾ כ‬ύ ⿼ ‫ ݶ‬ᬥ 㐜䢬‫۽‬⣳ ૭ ೮㓃

⮍㏧ᕧᐤύ ⒱໛ᵦḘᒿ۞Ⅺέⅰᑓ

Ǖ࠰ ࣧ ࠰ ࣧ ࠰ ࣧǖ⓺ εަⅰ ⁣ ᨜ი

ᕐ 㦞 〲 Ⳓ ⻐ ೮ ྩ ⦨ ᆒǍ㢺 ᬥ 㐜䢬ᆒ

ᐃ ̠䢬ᶣ ⚈ ⅰ ̳ ゥ ⦾ ͱ ₛ Ⅺ ႰΘ̃

ⅱᰝ㒘䢬ᴿ⡈Ǖೊǖ⣌ྭ‫ڱ‬ᕔ̜ˍ Φ

ॺ ჋ ⅰ 㒲֯ ᆒ ᕐਖ ቆ䢬Π 㐛 ᡷ ⚭ 㬟

̏ 㦞 ⍵ ⮍䢬‫ ׋‬ᢪ ˧ 㤔 Շ̿܎ ε ⅰ ۴

ဓ⡁˔˗ѷ ྡྷೊ೘㊄ ㈹ⅰⳒ ⻐೮ε

ᒴ૭೮ᕔྩ૦ⅰཅㄸ 㓃ㅐ㐛зᆑަ

㷞䢬଩‫ ͭܒ‬ήˍ Φ ಱ ⒱ ⦾ ޭ 㣆 ᕈ ഖ

⡃䢬्ᢪᗄ೙ゞ⦨ກⅰ๺εǗ‫כ‬ᒴᇮ

ᕅ ତ䢬λ ᇤ യ ⅲ ́‫ܐ‬ηᆵ ᕖ ̢ႎ 㓅

˕ ᕐ 㐹 ⅰ ᇣ ヒ䢬ॺ 2061 ‫ ׋‬Ϛ ‫נ‬䢬ᆒ

㐛з ᐃ ̠ ሚ ो ঁ 㤘䢬ሚ ो ̿‫́ ̿ ݶ‬

ᕒ ྫ 㦘 ᆾ䢲㐝 ᡹‫ܐ‬η െ ᒶ‫ ͠ۿ‬ᐁᆾ

мୣ♰⣳ͱ⇄⮍ǎ

ᐅ ̢ 㟚 ୥ ⳇ ⨓ ᇀ ᄌ ᄌ 㕳 ᐁ ֨ Ϝ䢲ྐ ⨓ⅲ㒴ֱ② ⒮⿀ဇ 㷅 㙤㡣䣅ᐁॼͅ 㷅 ঃ ᑜǏՓ ᕖ ͅ 㷅 Ⴭ ⟵䣅ᆔ о 㓅 ⚯ 㑁㤖ັ૨᡹ⅲ〝ゲǐǚ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

192

北部 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2015.12.192016.03.13 ḳ䢮ύ䢯 01.23-04.17

֫࿋ルзൠ䢮ArtBasel HK䢮 Galleries1D11 䢯 03.22-03.26

̿́͞‫ܓ‬䢺‫ݗ‬ᄜ㍽ 1995-2015 䢯 02.20-04.03

㟘᏿೰࣮䢺⟓ᓫНзൠ䢯 03.1905.01

らި₝༞

㕱᧘Ⳕ⻒

ㅠՌ㩉

‫۾‬٩຋ ᐟ ᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2

1ឫ

(02)25775601

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

ArtBasel HK䢮Galleries1B01 䢯 03.22-03.26 ♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫܀‬٫

MADE IN TAIWAN䢺ᜉ⪈ᗄो㧡 ൠ䢯 01.30-04.24

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

ᬉῒᑒ䢮㈣ᑒ㥪Ա䢨Thomas Heatherwick䢩ཅ╋ൠ䢯 03.0505.15

ః͍䢯 03.05-03.27

ᑓ㐫Ւⳇൠ䢯 03.12-05.08 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

㊄䢮⍹䢮ᕐ䢺〲〘 + X Ⳓ⻐ + 䢯 01.23-03.06 ଛ̿ⅰᆲ㟠䢺ྒဖ໚зൠ䢯 02.20-03.27 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

2016 ടⳇ๰​੸Ⳓ⻐ᶸ╆䢯 02.21-03.20 ഡⳉ๲४㢄Ⳕ⻒ᖐ ‫۾‬٩຋᥎๵㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ (02)23645313

㠰⟳࿪䢺ᑻᕲ䢬1982 䢯㦘⁰ˍ᐀䢺 ‫۾‬٩܏⎝䢯 01.30-03.12

(02)27527002

ܶ૭⠅ⅰሐ൤䢯 03.05-04.03 ArtBasel HK䢮Galleries3D01 䢯 03.22-03.26 ⡳₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

ᑻຯѦ〲䢯 03.05-05.08 ArtBasel HK䢮Galleries3D01 䢯 03.22-03.26 TKG + ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1 (02)26590799

ArtBasel HK䢮Galleries1D32 䢯 03.22-03.26 Chi-Wen Gallery ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 19 ⴻ 3ឫ (02)87713372

ᗄ೮ᄜ㢭੐зൠ䢯 03.12-04.10 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞

↷԰́৪䢺ᨢ‫ػ‬ⅰྭ㧮ᓡൠ䢯 02.12-03.20 ‫۾‬٩຋᧠㦖⻓ 60 ຆ 22 ⴻ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ

⇐‫⻒Ⳕ׍‬

(02)27522353

(02)23681010

ArtBasel HK䢮Galleries1C03 䢯 03.22-03.26

ാḑࢤ䢨Jurga Martin䢩зൠ䢯 02.15-03.31

ᕯྉࡇ⿦䢺᥃ㅞ╠‫ & ܅‬ᕋ˔ᖢᕯ 㢭㢱зൠ䢯 03.05-04.02

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫

⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞

ᕧ͞Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ

ㅐ́ॺ䢺ⰵᖣᖣзൠ䢯 03.1204.17

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 03.01-03.31

̨˔ᕔˍзൠ䢮ArtBasel HK䢮 Insights3D34 䢯 03.22-03.26

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ

ⅮⳔ₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 13 ⴻ 1ឫ (02)27310876

㡡ϭ♊зൠ䢺ι૪⿇㣊ಞ⟘̜ ࡲ䢿ⓥ N ᡷᣨᭉ䢬㕳ᑓϚ㐿䢯 Candy Bird зൠ䢺໮㑳ᐃ̠䢯 03.05-04.03 Art Basel HK䢮Insights 3D08䢮 Film 䢯 03.22-03.26 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

̷೎₝༞‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ

(02)77295809

㡡ᖰ࿣Ǎἔ⎺Ὲ 㢱зൠ䢮Art Basel HK䢮Galleries1C25 䢯 03.22-03.26 െॼⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊ 3 ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ 1 ឫ (02)27076942

(02)85023890

თ‫؝‬ᘿ₝༞ (02)26588388

ၲᴿ䢺㡡ཅ૭ᒛ䢯 02.27-03.26 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

԰ྎ䢭ᒿ③ྕ⧐䢺㷊԰⁶зൠ䢯 03.05-04.30 ࿘ᓨ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ 1 ឫ (02)23770838

Containerland ㆶᠷ́ঁ䢺Lalo Cruces зൠ䢯 03.05-04.02 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

Ϛ〯⡃䢺૞ვ⬷зൠ䢯 01.1703.13 㤍㣄₝༞ ‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 471 ⴻ (02)25332839

ॺ૮③ͤᕤἭῘ䢯 03.13-04.30 ྋ⡊˖₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ

(02) 27092710

(02)27713236

㡡ᖰ࿣зൠ䢺ᒴ⦾㤔ⅰឹឺ䢯 03.05-04.02

ଡ䢯͒䢺έ₢̿͜ḳ᦭ₛൠ䢯 03.05-04.10

ͺ㐞Ռ७

‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐ䢮829 䢯 03.1803.20

‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243

㐓๺䢺⭤㏷ሚ੓㒄⦾͒ᆳኊ᚟ⅰ ྕӍ䢯 02.27-05.15

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

ᗄ⭤૆зൠ䢮Art Central䢮C14 䢯 03.22-03.26

The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢 ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ

ᑤ⻋↷ⅰ˗ᒛ⌒䢺⫤਋㞩зൠ䢯 03.05-04.03

‫Ⳕښ‬₝༞

13 ⴻ 2 ឫ

☽㕶₝༞

‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

(02)23689418

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ

7 ⴻᆲ 䢮 ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 03.24-03.27 ൠঁ䢺㩿᫑᫑㶤㔏໶ 41 ឫ 7 ⴻᆲ

₱Ⳕ⻒

Ǘᗄˬ㊊ǘ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢮˔╊䢯 03.12-04.16 ೎‫⻒Ⳕڗ‬ ‫۾‬٩຋૭ೌ‫ݶچ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7ឫ (02)23656008

(02)25236009

֦㟑ॺૣⅰᎊ᏿᪷ࡘ䢭 Playlist 䢯 03.12-04.09 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢 VT Artsalon

ቃኤ㒄̬ᑻಞ䢺ᕋ㶬ఋзൠ䢯 03.05-03.27

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1

̑㉍Ⳕ༞

(02)25161060

‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

⛁⿍䢮ᴮ্䢺2016 㡤ᐵඣзൠ䢯 02.20-03.27

ྶྪ⦨ॺ䢯 02.18-03.20

㈠◧Ⳕ⻒

೒Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1 ឫ

(02)87725887

(02)27389898

A R T C O䢴2 8 2

̿㭓́⟜䢭‫⦯˶⟓ܗ‬ᐟ㢭੐ḿ ൠ䢯 01.10-03.27

Ị܏䢺ᑓᒭᕈₛ㡤‫ڨ‬ḿൠ䢯 03.01-03.13

˗೎Նㅊჵ䢺ϳЈᒛ‫׼‬ε⦾ᆼ␺ ൠ䢯 03.14-04.02

⟕˸Ⳕ੺䢳‫܀‬Ფ㢯੒Ⳕ⻒ˮ࿘

⦨ॺ䢺ܶ࿋㇨㡤Ⳓзൠ䢯 03.1603.30

४⒤ˮ૵૯ೀⳔᐷˮ࿘

ಬᴴ₝ও

(03)4227151#57195

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 180 ຆ 6 ⴻ 8 ឫ́ 1 (02)27948008

ф䢬൴ඣ䢺੬˓зൠ䢯 02.2003.30

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

⑉๶₝༞

⣞ᚷᤧ䢺৪຋෍ゆ☲ּ䢯 2015.12.19-2016.03.13

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

2016 ‫۾‬٩˞₅〲〘́㓃䢺ῈՒ〲 〘ൠ䢯 03.12-04.10

‫۾‬Ტᕈ㑄᧠ᑀ䢺ᕉ೰ᕈᧈൠ䢯 03.03-03.15 २ട˶㤋䢺཭૭‫ډ‬Ǎᬭ࿖ₜᕈₛ ൠ䢯 03.29-04.17

ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ڈ‬ ‫۾‬٩຋԰࿀‫ڗ‬㊊ 133 ⴻ (02)27651388

ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬૭㊊ 300 ⴻ

ῼᧈ᳤⇜䢺ᕵᧈ㳣❟ₛൠ䢯 03.12-03.20 ᦉ⓷㢦ઔ䢺ᦉൈ㷙ᕈᧈḿൠ䢯 03.23-04.24 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

⁣᨜ᒴვ䢺㷊ཅៈ X ‫ݗ‬Ὑᒉ㢱 зൠ䢯 02.20-03.31

ᨋᒠǍᖋ⇜ǍⱵ‫و‬Ǎߠᩂᐵεަ ຯჵൠƠ 03.01-03.31

⎼⬹ᦚ㹩

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

ኩዮ̔ঠ䢺ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵㢭੐ зൠ䢯 02.22-04.16 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2 (02)77078292

ຯ〲ൠ䢯 02.27-04.06 ॸပⳔ⻒ ‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)27311411

㡉ᒿ③㐼䢭ྷ⎖ᙀ٨㈨‫ܗ‬ᒿ③ ኻឺ䢺ゥἄ⬷зൠ䢯 03.14-04.29 ‫܀‬ᑕ㕹ዂ૯ཁ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ (02)37076955

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐƠ 03.18-03.20

‫۾‬٩ᑓⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ㦞ൠ䢯 02.22-04.16

⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

㡡૞㢼Ǎ㡡ໞை㢱зൠ䢮Art Central䢮A13 䢯 03.23-03.26

(03)5735191

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ൠ䢯 03.01-03.31

‫ڪ‬ㅿ₝༞

㡡૞㢼Ǎ㡡ໞை☶࿸ൠ䢯 03.0503.19

ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ

ˬ㥱₢͜ ART ḿൠ䢯 03.2403.30

ຯ〲ൠ䢯 03.01-03.31

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ (04)22235205

‫ډ‬ᑜⳔ⻒ (02)25915296

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ 2 ឫ (02)27755268

Ⳕ⻒㘇⻍᷌㐾✼㒴

ൠঁ䢺‫۾‬٩຋࿋Ⴄ⻓ 51 ⴻ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘

ൠঁ䢺㑎㢟ൠ⿨㩇䢨ᑓ٩຋ᥚᢨ‫چ‬ ᑓ‫̧۾‬㊊ˍᣡ 97 ⴻ 4 ឫ䢩

ᗈ⊃ᗄൗ䢺‫ݗ‬ᆑឪзൠ䢯 03.1604.15

ᕰϚሐㅽ䢮ሐㅽᕰϚ䢺ᗄ૑ೊǍ ⫤ᓠǍ᙭㘖䢯 03.06-04.03

ⲫҵ䢺،२ᖰέ͜᥃ઔຨ⁣ൠ䢯 03.05-03.26

৪຋䢮ᐃ㕲䢯 02.19-05.08

თ˖Ⳕ༞

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊˓ᣡ 160 ⴻ (02)27002323#2271

19 3

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 03.0103.31 ᓣⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969

ᨢઔ൴᥃䢺‫ݗ‬ᯋ଩⥩ྎₛൠ䢯 03.01-03.28 ˖۵Ⳕ⻒₤͞㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 162 ⴻ (02)27113577#17

჋Ⴐ㤋⩅⁃䢺ᑓ˞☶ⅰ㣓᎔䢯 2015.11.19-2016.03.27

،߈᝝Ǎ཭൴Ǎ⾼ඒ⨏૯εަຯ ჵൠƠ 03.01-03.31 ૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

࿖䢮ⳇḿൠ䢯 02.06-03.27 㨳࿘⑤㟢₝༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

中部

ྷ࿖⇎⿇⟜䢯 02.08-03.27 ᕷ㘝⟞⻒㩉

❌㐢㌨㭓䢺͍䢭㤘䢯 02.27-05.08

ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940#1500

۵ˍ␯ᑤ⻋☶̠䢯 02.27-05.25

೾㇂㡦७೾㇂㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999

೾㇂˕⟵ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇‫˓נ‬ຆ 1-10 ⴻ (037)870861

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄Ջᣡ 1018 ⴻ⁣᨜ᅞ⁨૭ឫ˓ឫ (04)26318652#2321

ྡྷϚ䢺ᗄಾᒛሐㅽ❟ₛⅰᒿ㟠⿫ ⦾③㟠ი䢯 01.16-03.06 Nest Lady, the Walker䢺〴⛁㦻 2016 зൠ䢯 03.11-04.10 Art Central䢮A05 䢯 03.23-03.26 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

֤䢮㐓䢮੸䢺₢͜ḙₛ˓̿⢊ൠ 䢯 03.05-04.16 ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

ᒛᑻ́㧮䢺ᗄ́‫أ‬Ⅼᢱ☶࿸ൠ䢯 01.23-05.15

2016 ᒭ╆⏗ަ‫׼‬ε⢊ൠ䢯 02.04-04.10

ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

Ịྎ㡤䢺Ն२⁣⢦㡤ⳒⒺ㈁ൠ䢯 2015.12.18-2016.03.13 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

൴̿㐻൴९䢺ᦉ೐㚗зൠ䢯 03.22-04.14

૪䢮ᛇঁ䢺㩇ⳇ㤋໛Ⳓ⻐˷㧋ൠ 䢯 2015.12.19-2016.03.06

ᗄ⨏ᖍзൠ䢯 03.05-04.03 ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219

԰́そ╊䢺݃᝝ᾋзൠ䢯 03.0403.31 333 ₝༞

ട༄⿼೸䢺ՒⳇЙಥ⛁ㄺḿൠ䢯 2015.12.13-2016.03.13

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫̡⻓⾼⟜⬷چ‬ᣡ 333 ⴻ B1 (04)23161833

㧮ॶ́⇴䢺݃㝽๵Ǎ〴᪦๵⥩ ྎₛ☶࿸⢊ൠ䢯 2015.12.192016.03.27

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯 03.01-03.31

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

(04)23723552

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

194

␶ᥦ䢮‫ڨ‬ㅽ䢺㉅२ᒙзൠ䢯 03.0104.17 ‫۾‬Ტ๺Ⳓ́⟜䢺㒍㚗⛬Ǎ㡡ࠚ ‫ڗ‬Ǎ㓨ˎ૑⢊ൠ䢯 2015.10.022016.04.30

南部

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯

⿍䢮⑻䢺ܶ⨣㦯‫׼‬εзൠ䢯

03.01-03.31

03.05-04.17

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢

㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ

㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ

㑳₅ᐐㄧ䢺፵۳ᨢ⦾ሚ㷔ಞ䢯 2015.12.19-2016.03.27

(07)2223769

2015-2016 ҵ⚕⦾഑㬟ᕈⳒ㢱໛ ൠ䢯 2015.11.28-2016.03.13

2016 ᥃ઔᑓ჋䢺㷊ᆾᖰ᥃ઔൠ

ㅊᖍᴮ⍚䢺₢͜ఃᖍ⦾⻠έ䢯 01.23-05.15

‫ܕ‬ൢⳔ⻒⑤㟢

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢮̯֜Քⳉ㩉䢯

␗ཕᑓ⑇䢺⳷෗㘛᥃ઔзൠ䢯 02.27-05.08

(07)5571214

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1

㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

(04)23141657

㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ

૯⟞ᴰ〕Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬຋᐀㊊ 567 ⴻ (04)22588322

⟜२᧿ᖇ⌽Ⳓ⻐̳ᨢൠ໛䢯 03.20-03.31

(07)5550331

،Ⅻзൠ䢯 03.20-03.31

཭ᖋ࿋‫ݶ‬ᔌ‫۾‬ᲢଛလⳒ⻐ൠ䢯 01.30-04.10

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ڗᦨچ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ

ࢦ⟵ຍᐂ໼ᐷ٪൐ൢ⿪ೣ

(04)27032425

૪⁣䢺ᦑ՚ḙₛзൠ䢯 02.2004.03 ̯●Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8ⴻ (04)23012252Ǎ 0922005541

㭗㢟຋๻᷊‫ژچ‬ვ̡㊊ 196 ⴻ 3 ឫ

ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275 ⴻ

ॺ⭵൴㧮ˬཽ⥅ⅰ⪿䢺ἔൠ〯 䢨ἔ⁰䢩зൠ䢯 01.15-03.31 EAGLE Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋㸇൴‫ڗچ‬൛㊊ 599 ⴻ 3F (07)5531531

♠ᥦ⩷Պз̿Ꮳྕൠ䢯 03.0404.25 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢮̯֜ൢ⿪㩉䢯 16 ⴻ B1

䢯 03.05-04.03

(07)5534125

‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐ䢮909 䢯 03.1803.20

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ

̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢮4005 䢯 03.24-

(07)7677566

03.27 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

ຯჵᏹⳇൠ䢯 03.01-03.31

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ

ࢦ⟵ຍ⒤‫ښ‬ḵ㩉Ⳕ⻒⑤㟢

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

(07)2150010

ࢤ⟳຋ᖣ‫چ‬࿪಩㊊ 275 ́ 1 ⴻ

㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4

(05)2788225

(07)226345

‫ݗ‬Ὑᒉзൠ䢺ᒿ‫⊃ו‬ゔ䢯 02.1303.26

ₛ༜ຯჵൠ䢯 03.01-03.31

(05)2788225

‫؝؟‬₝༞

東部

ᮗ㓑Ⳕ⻒

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ۡچ‬ვ⻓ 315 ⴻ

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ

(06)2213638

(07)2290661

‫ڗ۾‬ᑓⳒỠ䢺ᗄ⒢Ѩзൠ䢯

THE 201 ART 㦘૰ཇ╍䢴Ⳕ⻒䢴

Յॺ↽⿍䢺ήဓ⨟Ǎ㡡ဓ⑇㢱з

ೝⴘ⟞⻒㩉

03.17-04.17

ᐷ٪ˮ࿘

ൠ䢯 02.21-03.27

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ

‫⿨ژ⻐Ⳓڗ۾‬ᕐ䢮809 䢯 03.18-

≊ၒ䢮́㟠䢺ᖋχု‫׼‬εзൠ䢯

(03)9369116

03.20

03.01-04.30

ᗄᕈ᜴зൠ䢮Art Central䢮D14 䢯

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

ኩ˔ᒛὙᏹⳇൠ䢯 2015.12.02-

03.23-03.26

㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ

2016.03.30

࿍㲿₝༞

(07)3452699

ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

㹧⻋㈞ᯓ䢺ᗄ⩷ἒⅰ⍹ᕐം〓䢯 01.30-03.23

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455

ᦑᒭ㧮䢯 02.20-03.20 ቅԲⳔ༞ (04)7222288

ḿൠ䢯 2015.12.25-2016.04.10

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

ྔ٨຋ˬᢩ㊊ˍᣡ 296 ⴻ 3 ឫ

㑳㡠࿅԰䢺‫ڗ۾‬ᑾᕧⳒᐵ③㟠ゞ ⊛ൠ䢯 02.27-04.09

㷊⬷⇜ X 㷊ަἰ䢺㨭̔↢ൠ ⿨ 䢯 01.30-03.13

㸰⑤㟢

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ

‫ڗ۾‬຋᥇⎺㊊̡ᣡ 163 ⴻ

(07)5210014

᣺❚⟞⻒㩉

0987-497491

(049)2572999

㚓ᥦ⻌᨟䢯 01.23-03.06 ⚁യ⑤㟢 Absolute Space

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

ᕲⳔ⻒⑤㟢

ಥॺⅰႌ੸䢺ᖣ̭₢͜ഖ഑Ⳓ⻐ ൠ䢯 01.10-05.01 ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ

㦒⇜჋‫ٯ‬䢺‫۾‬Ტ⟜⻐๺Ⳓॺ೛ⴖ

๹䢯 02.24-03.06

中國

⫨ឝ⟜⛿⠗㧋䢺㠙ᑜ६ⅰႰӍ䢯

‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ

02.27-03.20

㤋┆〘ₛ 2015 䢯 2015.12.05-

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅ ๸㏼ൠ䢯 01.30-03.10

(06)2233508

ᇃ㢴䢯 03.09-03.20

2016.03.18

ൠঁ䢺δ԰⛰⟜⻐㩇䢨‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳

㒍ᇣ೐зൠ䢯 01.16-03.06

㧖н䢺ۣ჋ㄤဓᯓ‫׼‬ε⢊ൠ䢯

૭‫ܒ‬૭཭䢯 2012.12.30-

Be 䢯 03.26-04.17

2016.04.10

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

㭗㢟຋̧⎺ॉ㊊ 184 ⴻ

㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ

(07)5219028

(07)5332041

+8621-31108550

‫چ‬Ⴄˬ㊊˓ᣡ 65 ⴻ䢩

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

ᑓ໶⁶ಱ part3 䢯 03.19-05.01 ཚぢⳔ⻒

A R T C O䢴2 8 2

՜ྕӍ䢺԰ⅰ഑㬟਻䢯 2015.12.18-2016.03.16

㈨֦ຄㆬḑ䢺ᖋ࿋⫤䢯 02.2003.16

2015.12.17-2016.04.05

᫶٫⟞⻒㩉

Ⳕэ₝༞ 㩿᫑㩿᫑͐⁰Ტᩂᑠ㑄 7 ⴻ⦿Ѩˬ

Asia Collection 100: From the

᢬ᮕ຋᢬ᒙᖣ᫴㊊˓೗ᣧ 1 ⴻ +86027-86796062

࿖ +852-25261091

Korean Art 1965-2015 䢯

Collection of the Fukuoka Asian Art Museum 䢯 01.02-04.19

195

Artist & Empire: Facing BritiainĜs Imperial Past 䢯 2015.11.252016.04.10 Tate Britain ᧢࿍⟞⻒㩉 Millbank London SW1P 4RG,

Fukuoka Asian Art Museum

United Kingdom

⎼ඔ̯ᨕ⟞⻒㩉

+44-2078878888

᳴ᇅ㒆䢮₠ᇅ㒆䢺᳴㜐२㢂₢͜ Ⳓ⻐㑪エൠ䢯 03.28-06.26

Giuseppe Penone 䢯 01.21-03.12

ᐷ٪ᳶ㜒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬

㪁᫓㭙۵㌿

ᑻᕲ⎺ඒ຋‫ژ‬૦‫˕چ‬๴Ⓓ⁹ 3-1 ‫ژ‬

ൠঁ䢺ᨧᥦ⇆ᙓ㓏຋᳴㜐䢮٩ᘍ⚖

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ

૦ᦨ₋৪

༱Ǎ᳴㜐⾼ᘍᓡ‫چ‬

+852-21510853

+81-92-2631100

Lendemain chagrin: Quatre photographes taïwanais 䢯 03.02-03.27

㛤ԭ‫ש‬зൠ䢺ຂ㐥⛨䢯 01.0603.06

‫ݗ‬ᐵᑀ㩿᫑㩼ᡷзൠ䢯 03.2104.23

Scenes for a New Heritage:

La maison Européenne de la photographie

Contemporary Art from the

ᢜᨕᏥྗ̃೰

൶᥅⟞⻒㩉

࿍Ⲭ㪁᫓

Collection 䢯 2015.03.08-

5/7 Rue de Fourcy, 75004 Paris,

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᖣ˓​ཛ᷂㊊൴᥃ᐵ

㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭

2016.04.10

France

५ᖣ५ B ‫چ‬

༚8ឫ +852-21678896

㧮԰ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 03.01-03.31

Survey, 1934-1954 䢯 2015.11.222016.05.01 The Museum of Modern Art

ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬

+33-1-44787524

Jackson Pollock: A Collection

海外

♈☼ή͞⟞⻒㩉

̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L4-

11 West 53rd Street, NY 10019,

01&03

USA

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

Siapa Nama Kamu? Art in Singapore since the 19th Century 䢯 Between Declatations and Dreams: Art of Southeast Asia Since the 19th Century 䢯 03.0103.31

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐‫ چ‬13 ⴻ

National Gallery Singapore

9601 Wilshire Blvd., Suite 125,

ᑕ‫؟‬ঠ४೰⟞⻒㩉

Beverly Hills, CA 90210, USA

1 St AndrewĜs Road 01-01, 178957

+1-310-8586545

+86532-86755308

‫ډ‬൴☃ྎᆒ࿖ྲⳒ⻐ൠ䢯 03.0103.31

ឫ1ឫ +8663-283399

˞₅ˍ೮䢮ሐㅽそ჋䢯 2015.12.12-2016.03.06 Para 䢵 Site 㩿᫑˔​ᓠ̈́⻓ 4 ⴻঁ˕ೡ +852-25174620

ᗄ‥зൠ䢯 01.22-03.12 ρᑔ㪁᫓ 㩿᫑ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫC +852-26085065

Darren Almond 䢯 01.29-03.12 㪁᫓Ⅽ⒤ᑜ 㩿᫑໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

+1-212-7089400

Takashi Murakami: The 500 Arhats 䢯 2015.10.31-2015.03.06 Roppongi Crossing 2016: My Body, Your Voice 䢯 03.26-07.10

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

㠾ୠᑔṁ˸४೰‫ښ‬ḵ㩉 Museumstraat 1, 1071 XX +31-0-206747000

Position #2 䢯 2015.11.282016.04.03 Van Abbemuseum ֜㠾᣻⟞⻒㩉 Bilderdijklaan 10, 5611 NH Eindhoven, Netherlands

㬋ᴿ⿇‫׋‬䢺2016 ↲㐱ᐹ᦭ₛൠ

+31-40-2381000

䢯 03.28-04.08 Arizona Capitol Museum ⟞४̯ᢶᙖ㒆㩾㓅‫ښ‬ḵ㩉 1700 W Washington St, Phoenix, AZ 85007, USA

ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

+1-623-810-8808䢨ಞਖⳒ⻐䢩

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ

Alexander Calder: Performing

+81-3-64069351

Sculpture 䢯 2015.11.112016.04.03

Yokohama Museum of Art

The New Rijksmuseum

02.18-04.10

Mori Art Museum

Takashi MurakamiĜs Superflat Collection: From Shohaku and Rosanjin to Anselm Keifer 䢯 01.30-04.03

Breitner: Girl in Kimono 䢯 02.2005.22

Amsterdam, Netherlands

ᓧῑ‫ף‬㐓䢮૭‫˞ډ‬₅Ⳓ⻐ൠ䢯

Singapore +65-66909400

VermeerĜs the Little Street Discovered 䢯 2015.11.202016.03.13

徵件 2016 ⏲ᇤ⸧Ⳓ̿ᆾ२ૣ㪩ᚽ‫׼‬ ε࿉ͪ䢯 02.01-03.31 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ƿ www.digiarts.org.tw

Hyundai Commission 2015:

ε૪〘؈䢺ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯‫ګ‬ᑻ ㈭⦮ 2016.06.30

Abraham Cruzvillegas: Empty Lot

٫ສ⟞⻒㩉

䢯 2015.10.13-2016.04.03 Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

㣊っ䢺(02)27360316 ƿ montue.ntue.edu.tw

Park Seo-Bo 䢯 03.21-04.30

៸᱅⟞⻒㩉

㪁᫓ㆮᨸⅫ

ᑻᕲ⎖଀๴✣៶᱃຋⾼‫چ‬᫑ᕰϚ 3

Bankside London SE1 9TG, United

㩿᫑໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ 17 ឫ

ˎ↷ 4 ₚ 1 ⴻ

Kingdom

㲋⁴⟞⻒㩉

+852-37582180

+81-45-2210300

+44-2078878888

ƿ www.twvideoart.org/tiva_16/

Ǘ2016 ‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ൠǘ२ 㢂࿉ͪ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 04.30

我們的客戶是深思熟慮的,我們的數據應該是最中肯恰當的。 ⛵䰤ⱏ䣘ᢡ䊷㿬䣘Υᢡ䊷䷤ሩΥ㮱㸧ᆊ⫳ᑇㇵ⅋ঞ㈑ৡΥ㮱 㸧ᆊ䮰䥉ᭌᄫΥᏖจ䍼ࢶঞѸᯧᒷจDŽ᠔᳝༫令ⱚৃ⛵䰤㿾 ଣ៥‫ⱘץ‬㮱㸧ᭌ᪮ᑿঞ೪‫ڣ‬ᑿDŽ

lj ᑈᑺ㮱㸧ᏖจNJฅਞ᳌‫ܡ‬䊏೼Artprice.comᅬ㎆ϟ䓝

全球藝術市場 信息領導者 䳏䁅: +33 472 421 726 | ArtpriceⱘϪ⬠: web.artprice.com/video Artprice.com㹿⊯ℤѸᯧ᠔(PRC 7478-ARTF)߫೼Eurolist (SRD long only)