2014_SEOUL Lunar photo fest

Seoul Lunar Photo Fest 2014

서울 루나포토 페스티벌 2014 Seoul Lunar Photo Fest 2014

기간 10. 1 wed - 10. 5 sun ‑경복궁 내 국립고궁박물관 마당 National Palace Museum of Korea 통의동 보안여관 Artspace Boan1942 사진위주 류가헌 Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon 온그라운드 지상소 Onground Jisangso 라바 La Bar 옥인상영관 Okin Theatre www.seoullunarphoto.com www.facebook.com/lunarphotofest lunarphotofest@gmail.com

서울 루나포토 페스티벌 2014 조직위원회

문의 +82(0)2 720 8409

1

3

© Antoine Bruy

서울루나포토페스티벌이란?

프로그램

서울루나포토페스티벌은 사진과의 친근한 만남을 꿈꾸는 행사다. 스마트폰의 출현과 함께 하루에도 수십 억장의 사

행사는 크게 사진 전시와 사진으로 만든 동영상 상영(슬라이드 쇼)으로 이뤄진다. 서촌 일대에서 생활밀착형 문화

진이 생겨나고 전파되는 시대, 좋은 사진을 알아보는 안목 못지않게 그 사진과 마주하는 방법에 대한 고민 또한 깊어

행사를 기획해 온 ‘통의동 보안여관’, 사진의 저변 확장에 기여해 온 ‘사진위주 류가헌’, 독립 영화 상영관인 ‘옥인상

질 수밖에 없다. 액자가 가지런히 걸린 전시장을 벗어나 이제 사진이 좀 더 유연하게 대중을 만나고, 음악이나 다른

영관’, 건축가들이 주축이 된 전시 공간 ‘온그라운드 지상소’, 통의동 펍 ‘라바’ 등 다섯 개 공간에서 행사 취지와 맞

영상 매체와 교감의 폭을 넓히는 일은 자연스러운 동시대의 요구처럼 보이기도 한다. 루나포토페스티벌은 서촌 중

는 전시와 동영상을 상영한다. 특히 이번 행사는 사진과 음악의 만남에도 많은 비중을 할애했다. 과거 사진이 인쇄

심의 문화 공간에서 펼쳐 내는 실험적이고 자유로운 전시와 함께 동영상 형식으로 또 다른 사진의 묘미를 전달하고

물의 형식으로 소개되던 시절에는 텍스트의 비중이 컸다면, 인터넷이나 소셜미디어로 사진이 유통되는 최근에는 음

자 한다. 이를 위해 사진가, 뮤지션, 사운드 크리에이터, 일러스트레이터 등이 공동 작업을 통해 다양한 미디어를 선

악이나 내레이션 등 사운드의 비중이 커졌기 때문이다. 이를 위해 레코딩 스튜디오인 오디오가이는 동영상 제작용

보인다. 특히 가을 달밤, 경복궁 안 국립고궁박물관 마당에서 대형 스크린으로 만나는 사진은 본다는 행위에 대한 새

무료 음원을 제공했고, 전통과 현대를 아우르는 창작 음악 단체 ‘불세출’은 보안여관에서 전시 오프닝을 기념하는 공

로운 발견을 선사한다.

연을 갖는다. 뿐만 아니라 행사 속 또 하나의 행사처럼 10월 5일 마지막 밤에는 고궁박물관 앞마당에서의 동영상 상 영 이후 2부 순서로 보안여관에서 ‘루나뮤직카니발’이라는 음악 행사가 이어진다.

What is Seoul Lunar Photo Fest?

Seoul Lunar Photo Fest is an event that brings to life the meeting place between people and photography. In an

그 밖에도 기계비평가 이영준과 사진평론가 박상우가 ‘사진의 보여 주기 방식에 대하여’라는 제목의 좌담회를 통해 행사의 의미를 진단하는 한편, 작가와의 대화 등이 전시장 곳곳에서 이뤄진다. 해마다 보안여관이 개최해 온 이색 벼 룩시장 ‘세모아’도 사진 장터의 테마를 갖고 이번 행사 기간에 맞춰 연계 행사로 치른다.

era of the advent of smartphones and the diffusion of hundreds of thousands of photos a day, it was inevitable that concerns over the way in which we encounter photos and discern good images would arise. Moving beyond the exhibition space of uniformly hung frames, it's only natural that the demands of the contemporary world would expand the definition of images to include music and other video media. Centered on the Seochon (West Village) area, the Lunar Photo Fest seeks to convey the beauty of these new channels of images through experimental, freeform displays. Diverse work will be explored through collaborative efforts by photographers, musicians, sound creators, illustrators, and other artists. In particular, a large-scale screen installed on the square in front of the National Palace Museum of Korea inside Gyeongbokgung Palace provides a new photographic experience underneath the moonlight of October nights.

Program The event featured large-scale photo exhibitions and video screenings of photographs (slideshows). In the Seochon area, five spaces set the tone for this event: the socially conscious, cultural event organizer ‘Art Space Boan 1942’, the genre-pushing photography center ‘Ryugaheon’, the independent theatre ‘Okin Theatre’, the leading space for architecture exhibitions ‘On ground Jisangso’, and the Tongui-dong Pub ‘Lava.’ This event particularly paid attention to bringing together photography and music. In the past, photographs were mainly presented as prints with printed text placed near or next to them to describe the works; however, nowadays, photographs have been shown digitally with music and narration via the Internet and social media. As a result, on behalf of the concept of the event, a recording engineer voluntarily produced music to go along with the photographic videos and Art Space Boan showcased ‘Bulsechul’ (a musical group that creatively fuses the old and the new) for the opening celebration. In addition, on the last night of the event of October 5th, after the video screenings ended in the courtyard of the Palace Museum, musical performances kicked off at Art Space Boan for the ‘Lunar Music Carnival’ and as ‘part 2’ of the overall event. Moreover, machine critic Lee Youngjun and photography critic Park Sang Woo opened up a debate for the ‘Ways of Showing’ conference. From one perspective, conversations took place with artists at the multiple venues throughout the event. Art Space Boan held their annual free market called ‘Semoa’ and included a collection of photographs and items associated with those photographs.

4

5

Program Photo Flim Show

10.1 wed - 10.7 tue

보안여관 Art Space Boan 1942, 온 그라운드 지상소 Onground Jisangso, 사진위주 류가헌 Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon, 옥인상영관 Okin Theatre

Lunar Photo Night

10.5 sun

경복궁 내 고궁박물관 앞마당 Natioal Palace Museum of Korea inside Gyeongbok Palace

Artist Talk

10.3 fri - 10.4 sat

사진위주 류가헌 Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon

Conference

10.4 sat

보안여관 Art Space Boan 1942

Lunar Music Carnival 10.5 sun

보안여관 Art Space Boan 1942

Flea Market Semoa

보안여관 Art Space Boan 1942

10.4 sat

7

Art Space Boan 1942 통의동 보안여관 10.1 wed - 10.7 tue

Artist 고정남 Ko Jungnam 권도연 Gwon Do-yeun 김성수 Khim Sungsoo 류현민 Ryu Hyunmn 안성석 Ahn Sungseok 어거스틴 레베테즈 Augustin Rebetez 윤정희 Yoon Jung Hee 홍진훤 Hong Jinhwon 김민향 Kim Min Hyang

고정남 Ko Jungnam 진달래 _ 진달래:콘크리트 Jindalrae _ Jindalrae:Concrete

권도연 Gwon Do-yeun 애송이의 여행 Traveller Greenhorn

김성수 Khim Sungsoo 나무 Tree

류현민 Ryu Hyunmn 디지 게임 Dizzy Game

안성석 Ahn Sungseok 무한성, 그 너머 Infinity and Beyond

윤정희 Yoon Jung Hee 제발 사라지지 말아요 Please Don't Disappear

권도연 Gwon Do-yeun 애송이의 여행 Traveller Greenhorn

홍진훤 Hong Jinhwon 가장 처음의 처음 시간 The beginning of the very first day

김민향 Kim Min Hyang 길병 Rord Fever

Onground Jisangso 온 그라운드 지상소 10.1 wed - 10.5 sun

Artist 김오안 Kim Oan 김용호 Kim Yongho 루이스 박 + 양진식 Louis Park + Yang Jinsik

루이스 박 + 양진식 Louis Park + Yang Jinsik 보이런던 Boy+London

김용호 Kim Yongho 2013 날개 2013 Wings

김오안 Kim Oan 도보 여행 Bain de foule

Ryugaheon Mainly Photograph’s Gallery 사진위주 류가헌 10.3 fri - 10.4. sat

Artist 성남훈Sung Namhun 성동훈 Sung Donghun 이강훈 Lee Kanghoon 이상엽 Lee Sangyoup 이한구 Lee Hankoo 최형락 Choi Hyungrak 한금선 Han Geumsun

이강훈 Lee Kanghoon 눈에 밟히다 Haunted by memories

성남훈 Sung Namhun 연화지정 Lotus Well

최형락 Choi Hyungrako 말들의 초상 Rejected Words

이상엽 Lee Sangyoup 변경 Frontier

이한구 Lee Hankoo 군용 Military Use

성동훈 Sung Donghun 코피노 Kopino

한금선 Han Geumsun 째르빼니 Koreans in Uzbekistan

Okin Theatre 옥인상영관 10.4 sat - 10.5 sun

Artist 전세계의 하루 Aday.org 3’36’’ 이정록 Lee Jeong Lok 윌 스테이시Will Steacy(미국) 오거스틴 레베테즈 Agustin Rebetez(스위스)

이강훈 Lee Kanghoon 눈에 밟히다 Haunted by memories

Natioal Palace Museum of Korea inside Gyeongbok Palace 경복궁 내 고궁박물관 앞마당 10.5 sun

Artist 전세계의 하루 Aday.org

한금선 Han Geumsun

앙투안 브뤼 Antoine Bruy(스위스)

서헌강 Seo Heun-kang

조슬린 베인 호그 Jocelyn Bain Hogg(영국)

엘린 호일란드Elin Høyland(노르웨이)

쟝 크리스토프 베셰 Jean-Christophe Béchet(프랑스)

파리사 타기자데 Parisa Taghizadeh(영국)

코리나 컨Corinna Kern(독일)

미키 하세가와 Miki Hasegawa(일본)

카린느 라발 Karine Laval(프랑스)

리디아 골드블라트 Lydia Goldblatt(영국)

플로리안 드 라쎄 Floriane de Lassée(프랑스)

윌 스테이시Will Steacy(미국)

오거스틴 레베테즈 Agustin Rebetez(스위스)

이갑철 Lee Gap Chul

안성석 Ahn Sungseok

아카시아 존슨 Acacia Johnson(미국)

김용호 Kim Yongho

이정록 Lee Jeong Lok

김흥구 Kim Hungku

이브게니아 아르부개바 Evgenia Arbugaeva(러시아)

성남훈 Sung Namhun

플로리안 드 라쎄 Floriane de Lassée (Korea) : 당신이 짊어질 수 있는 무게 How Much Can You Carry 2’35’’ 삶의 조건에 따라 우리가 짊어지는 짐의 종류와 모양도 제각각.

김용호 Kim Yongho (Korea) : 브릴리언트 마스터피스 Brilliant Masterpiece 2’50’’ 자동차 생산 라인에서 발견한 낯선 조형성과 스펙터클함.

김흥구 Kim Hungku (Korea) : 좀녜 Diving Woman, Jomnye 5’40’’ 제주 해녀들에 대한 10년의 기록 (내레이션 목정원 Narration Mok Jungwon)

미키 하세가와 Miki Hasegawa (Japan) : 내 마음의 보석 Jewels 1’59’’ 엄마의 시선 속 햇살, 소녀, 장난, 온기

리디아 골드블라트 Lydia Goldblattu (England) : 아직 여기에 Still Here 3’08’’ 육체적 생명력을 소진해 가는 아버지, 인간의 연약함과 생명의 경이로움

샨도르 바크 Shandor Barcs (Mexico) : 오악사카의 가족 Family in the Mist 외딴 산골에서 살아가는 가족들의 마술적인 삶의 풍경

서헌강 Seo Heun-kang (Korea) : 풍경으로 만나는 문화 유산 Heritage Landscape 3’57’’ 자연과 어울린 문화 유산의 사계

아카시아 존슨 Acacia Johnson (America) : 기원 Origins / Polaris 5’20’’ 조용한 생명력으로 채워진 대륙, 알래스카와 아이슬란드

앙투안 브뤼 Antoine Bruy (Swiss) : 관목지 The Scrublands 2’46’’ 물질 문명을 벗어나 자연과 동화되는 삶을 택한 사람들

오거스틴 레베테즈 Agustin Rebetez (Swiss) : 새 Birds 5’37’’ 새를 꿈꾸는 그러나 새가 될 수는 없는

엘린 호일란드 Elin Høyland (Norway) : 형제 The Brothers 2’20’’ 노르웨이 외딴 마을에서 평생을 같이 살아온 형제들의 이야기

이갑철 Lee Gap Chul (Korea) : 충돌과 반동 Conflict & Reflection 4’50’’’ 죽음과 한, 해탈, 그리고 동양적 샤머니즘의 세계관 특별 출연 Special Guest 잠비나이 Jambinai (Musician)

이브게니아 아르부개바 Evgenia Arbugaeva (Rusia) : 틱시 Tiksi 2’50’’ 러시아 북극해에 있는 동화 같은 항구 마을

이정록 Lee Jeong Lok (Korea) : 생명 나무 Tree of Life 3’22’’ 신성한 나무에 피어나는 빛의 꽃, 자연을 향한 경배의 마음

쟝 크리스토프 베셰 Jean-Christophe Béchet (France) : 필름 속 사건 Accidents 2’27’’ B컷 필름이 만들어낸 뜻밖의 이미지와 사건들

카린느 라발 Karine Laval (France) : 수영장에서 생긴 일 The Pool / Poolscapes 3’40’’ 수영장의 다양한 이면들을 훔쳐보는 세련되면서도 유쾌한 시선

조슬린 베인 호그 Jocelyn Bain Hogg (England) : 영국식 여가 생활 A British Entertainment 2’46’’ 영국 중상층의 파티와 여가 문화에 대한 익살스러운 풍자

코리나 컨 Corinna Kern (Germany) : 조지의 목욕탕 George’s Bath / George’s World 2’45’’ ‘저장 강박증’을 지닌 70대 조지 할아버지의 목욕탕 사용법

파리사 타기자데 Parisa Taghizadeh (England) : 소년 The Boy 2’9’’’ 핑크를 좋아하는 소년

한금선 Han Geumsun (Korea) : 째르빼니 Koreans in Uzbekistan 6’10’’’ 77년 전 강제 이주를 떠나온 우즈베키스탄의 고려인들

Artist Talk

Conference

사진위주 류가헌

통의동 보안여관

Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon

Art Space Boan 1942

10. 3 fri

성남훈 Sung Namhun, 성동훈 Sung Donghun

사진의 보여주기 방식에 대하여 Ways of Showing

10. 4 sat

이상엽 Lee Sangyoup, 최형락 Choi Hyungrak

10. 4 sat 이영준 Lee Youngjoon, 박상우 Park Sangwoo

홍진훤 Hong Jinhwon, 송수정 Song Sujong

Lunar Music Carnival 통의동 보안여관 Art Space Boan 1942

10.5 sun

루나뮤직카니발은 루나포토페스트 기간 중에 열리는 축제 속 또 하나의 옴니버스 축제다. 이 카니발 기간에는 통의동 보안여관의 실내, 야외, 테라스 모두가 뮤지션들의 무대로 바뀐다. 보안여관 곳곳의 전시와 슬라이드쇼 그리고 음악이 함께 어울려 더 깊은 감상의 기회를 제공하는 새로운 형식의 공연이다.

The Lunar Music Carnival took place within both the Lunar Photo Festival and the Omnibus Festival.

Musicians played indoors, outdoors, and the patio interchangeably at Art Space Boan in Tongui-dong during the carnival. Furthermore, Art Space Boan displayed an exhibition and slideshow throughout the venue and presented music that fused well with the visuals to offer a new kind of ambience.

참여 아티스트 : 김민향 Kim Min Hyang : 길병 Rord Fever (포토필름상영 Photo Film Show)

강허달림Kang headalim, 미미시스터즈 Mimi Sisters, 조아람 Cho Aram

Artist Profile 강허달림 Gangheo Dallim 국내 여성 보컬리스트의 보석 같은 존재로 손꼽히 는 강허달림은 ‘신촌블루스’ 출신의 보컬리스트. 국내 블루스 역사를 새로 쓰고 있다는 평가를 받 을 정도로 개성 있으며, 울림이 있는 보이스는 한 번 들으면 절대 잊을 수 없는 마력을 자랑한다. 평 단의 호평을 받아 두 장의 정규 앨범을 발매했다.

Considered one of the best female vocalists in Korea, Gangheo Dallim is synonymous to ‘Sinchon Blues’ as she is known for her powerful and robust bluesy voice, so much that the genre’s history should be rewritten.

She has released two full-length albums, both which have been well received by critics.

미미시스터즈 Mimi Sisters 옛 사운드의 흥취를 자아내는 ‘미미시스터즈’는 선글라스와 두꺼운 메이크업, 앙다문 입술로 상 징되는 정체불명의 여성 2인조다. 기발한 가사와 중독성 있는 음악은 동시대 젊은이들의 삶과 사 랑에 관한 고민을 위트 있게 보여 주며 많은 공 감대를 형성하고 있다. The ‘Mimi Sisters’ are an egocentric, oldies-inspired, sunglasses wearing, tight-lipped dynamic duo with thick make-up. Their whimsical lyrics and addictive shows bring together contemporary youth as they address love, wit and distress.

조아람 Jo Aram 사랑과 이별의 단상을 노래하는 싱어송라이터의 조아람, 사랑과 이별을 슬프고도 아름답게 그려 내는 그의 노래는 아름다운 멜로디, 담담한 목소 리와 어우려져 많은 이들의 공감을 이끌어 낸다.

Singer-songwriter Jo Aram centers his songs on relationships; where love and break-up can be both sad yet beautiful, just has his voice carries through both pain and beauty through cool melodies and warm harmonies.

etc.

Flea Market

통의동 보안여관, 라바, 라운드 어바웃

불새출 공연 : 보안여관

Art Space Boan 1942, La Bar, Round About

Art Space Boan 1942

탁보늬 공연 : 라바

거리 공연

La Bar

Street Performance

함께하는 사람들 공동대표 Co-Founder 최성우 Choi Sungwoo 통의동 보안여관 대표 Founder of Art space Boan 1942 송수정 Song Sujong 전시기획자 Independent Curator

기획위원 Planning Committee 박미경 Park Mikyung, 사진위주 류가헌 관장 Director of Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon 김용호 Kim Yongho, 사진가 Photographer 아네스 박 Agnes Park, 그래픽스튜디오 여름 대표 겸 류가헌 아트디렉터 CEO of Graphicartstudio Yeorm, Art Director of Gallery Ryugaheon 박정애 Park Jungae, 크리에이티브 에이전시 라니앤컴퍼니 대표 CEO of Ranee & Company

큐레이터 Curator 창파 Chang pa, 큐레이터 Curator, 이정민 Lee Jungmin, 어시스턴트 큐레이터 Assistant Curator

스태프 Staff 전정훈 Jun Junghoon, 통의동 보안여관 Art Space Boan1942, 김다혜 Kim Dahye, 일맥문화재단 Ilmaek Cultural Foundation 조은솔 Cho Eunsol, 통의동 보안여관 Art Space Boan1942,

조예인 Cho Yaein, 사진위주 류가헌 Mainly Photograph’s Gallery Ryugaheon

영상편집 Editing 이승훈 Lee Seunghoon, 이동규 Lee Justin, 홍진훤 Hong Jinwhon

음악 선곡 Music Selection 김레나 Kim LeNa, 곽소진 Kwak SoJin

루나뮤직카니발 Lunar Music Carnival 커먼뮤직 Common Music 황규석 Hwang Kyuseok, 홍여경 Hong Yeokyung, 서희경 Seo Heekyung, 김혜정 Kim Hyejung, 정다울 Jeong Daul, 이민 Lee Min

번역 Translation 민 아이네스 Min Ines

그래픽디자인 Graphic Design 오와이이 OYE

웹디자인 Web Design 코우너스 Corners

주최 Host 서울루나포토페스티벌 2014 조직위원회 Seoul Lunar Photo Fest 2014 Foundation, 통의동 보안여관 Art Space Boan 1942

달과 사진의 밤 공동 주최 Linar Photo Night Co-Host , 통의동 보안여관 Art Space Boan 1942

후원・협력 Partnership・Sponsor La Bar