AJANDA - ՕՐԱՏԵՏՐ 2014

Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2014

30

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

31

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

1. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 20:1-8

Luk. 21:34-38

Luk. 20:9-18

Yuh. 10:11-16

î³ñ»í»ñç - Yýlsonu

01

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

03

Cumartesi-Þ³µ³Ã

04

ê© ´³ñë»Õ λë³ñ³óÇ - Kayserili S. Vasilios

Luk. 20:41-21:4

Tit. 2:11-15; Mat. 2:1-12

î³ñ»Ùáõï - Yýlbaþý

02

Cuma-àõñµ³Ã

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

05

Öñ³·³ÉáÛó - Doðuþ Yortusu Arefesi

Luk. 21:20-33

ÞÜàðвôàð Üàð î²ðÆ

YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN

Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2014

06

2. Hafta / Þ³µ³Ã

 Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Tit. 2:11-15; Mat. 1:18-25

Luk. 1:39-56

Cuma-àõñµ³Ã

10

Yuh. 11:1-46

Cumartesi-Þ³µ³Ã

11

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

12

ê© ÌÜàôܸ ºô ²êîàô²Ì²Ú²ÚîÜàôÂÆôÜ DOĞUŞ VE VAFTİZ YORTUSU *Geleneğe göre, bugünden 14 Şubat'a kadar herhangi bir gün, ailemizin din görevlisi davetimiz üzerine yuvamızı takdis eder.

07

† Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Res. 6:8-8:2; Yuh. 12:24 -26

ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó - Ölüleri Anma Günü

08

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

09

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 2:13-23

Rom. 1:1-7; Luk. 2:1-7

Luk. 1:26-38

øðÆêîàê Ìܲô ºô Ú²Úîܺò²ô© úðÐܺ²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£

MESİH DOĞDU VE BELİRDİ.

KUTLUDUR MESİH’İN BELİRİŞİ.

Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2014

13

 Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

3. Hafta / Þ³µ³Ã Kol. 2:8-15; Luk. 2:21

Yuh. 2:23-3:12

Cuma-àõñµ³Ã

17

Cumartesi-Þ³µ³Ã

18

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

19

À© ûñ ê© ÌÝݹ»³Ý. àõÃûñ¿ù£ îûÝ ²Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý Doðuþ Yortusunun 8. Günü. Ýsa Mesih’in Ýsim Günü

14

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 1:57-80

Yuh. 9:39-10:10

Yuh. 2:12-22

I. Tim. 1:1-11; Yuh. 2.1-11

ê. ÚáíѳÝÝ¿ë γñ³å»ï - S. Vaftizci Yahya

15

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

16

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 10:11-16

γñ»ÉÇ ã¿ ùñÇëïáÝ»³Û ÁÉÉ³É §Áëï ëáíáñáõû³Ý »õ ³õ³Ý¹áõû³Ý¦« áõ ³ÛëåÇëáí »Ï»Õ»óÇÝ í»ñ³Í»É µñ³ÍáÛ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ: (ì³½·¿Ý ²© ÎÃÕë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

Hristiyanlığı sadece usul ve gelenek olarak algılamak, kiliseyi fosilleştirmek mümkün değildir.

(TDE Katolikosu Vazken I.)

Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2014

20

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

21

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

4. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 7:1-10

Yuh. 5:31-47

Luk. 21:12-19

Yuh. 16:33-17:8

I.Tim. 4:12-5:10; Yuh. 3:13-21

Cuma-àõñµ³Ã

24

Cumartesi-Þ³µ³Ã

25

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

26

ê© ÎÇñ³Ïáë »õ ê© ÚáõÕÇï³Û - S. Kiriakos ve Ýulitta

22

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 3:22-36

23

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 12:32-40

ºÏ»Õ»óÇÇ Í³é³Û»ÉÁ ËáݳñÑáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ: ºÃ¿ »Ï»Õ»óÇÝ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý ѳݻÝù« Ù»Ýù Ï°ÁÉɳÝù ÙdzÛÝ ÑáÕ áõ ÷áßÇ£ (¶³ñ»·ÇÝ ²© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

Kiliseye hizmet etmek tanrıya tapınmaktır.

Kiliseyi yaşamımızdan çıkarırsak toz ve topraktan farkımız kalmaz.

(TDE Katolikosu Karekin I.)

Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2014

5. Hafta / Þ³µ³Ã

> Þubat / ö»ïñáõ³ñ

27

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Mat. 10:23-33

Yuh. 6:64-72

28

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mat. 10:37-42

Yuh. 10.11-16

29

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

30

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 6:48-55

II. Tim. 2.15-19; Yuh. 6.39-47

Cuma-àõñµ³Ã

31

Cumartesi-Þ³µ³Ã

1

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

2

Yuh. 16.1-5

ÀÝï³ÝÇùÁ ëáõñµ ¿« ëÝáõóáÕÁ« ÏñáÕÝ áõ ÷á˳ÝóáÕÁ ³ëïáõ³Í³¹Çñ å³ïáõÇñ³ÝÝ»ñáõ£

Bünyesinde Tanrı’ nın öğütlerini koruyan, taşıyan ve gelecek nesillere aktaran aile kutsaldır.

(¶³ñ»·ÇÝ ´© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin II.)

Þubat/ ö»ïñáõ³ñ 2014

6. Hafta / Þ³µ³Ã

03

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Mat. 5:17-20

Mar. 1:35-45

04

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 13:31-35

Luk. 11.29-32

ê© ºñÏáï³ë³Ý سñ·³ñ¿ù - Oniki Peygamberler

Cuma-àõñµ³Ã

07

Cumartesi-Þ³µ³Ã

08

àñ¹õáó ºõ Ãáé³Ýó ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇÝ Krikor Lusavoriç’in oðullarý ve torunlarý

05

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 19:13-26

II. Tim. 2:15-26; Yuh. 6:15-21

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

09

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó ä³Ñáó - Ýlk Oruç Arefesi

06

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 12.2-10

Æñ Ù³ñ¹»Õáõû³Ùµ« ˳ã»Éáõû³Ùµ áõ Û³ñáõû³Ùµ ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ ³éç»õ µ³ó³õ ¹¿åÇ ÷ñÏáõÃÇõÝ ³é³çÝáñ¹áÕ ×ßÙ³ñÇï ׳ٵ³Ý:

Tanrı’ nın Biricik Oğlu’ nun beden alması, Haça gerilmesi, ölülerden dirilmesi ile dünyanın önünde kurtuluşa giden yaşam yolu açıldı.

(²ñ³Ù ²© ÎÃÏÕë© ØÍ©îÝ©ÎÉÏÛ©)

(K. Katolikosu Aram I.)

Þubat/ ö»ïñáõ³ñ 2014

10

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

7. Hafta / Þ³µ³Ã Mezmur 51

Gal. 4:1-7; Luk. 2:41-52

²© ûñ ²é³ç³õáñ³ó ä³Ñáó - Ýlk orucun 1. Günü

 Cuma-àõñµ³Ã

14

¸© ûñ ²é³ç³õáñ³ó ä³Ñáó - Ýlk orucun 4. Günü éÝÁݹ³é³ç - Rab’bin Sunuluþu

11

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mezmur 41

Luk. 21:10-19

´© ûñ ²é³ç³õáñ³ó ä³Ñáó - Ýlk orucun 2. Günü

12

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Cumartesi-Þ³µ³Ã

15

ê© ê³ñ·Çë - S. Sarkis.

Mezmur 23

II. Tim. 3:1-12; Yuh. 6:22-38

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

16

¶© ûñ ²é³ç³õáñ³ó ä³Ñáó - Ýlk orucun 3. Günü

13

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yunus 1:1-4:11

ê© ÚáíÝ³Ý Ø³ñ·³ñ¿ - Yunus Pegamber

ºñ³Ýǯ ³Ýáñ« áñ Ãßáõ³éÇÝ Ñá· ÏÁ ï³ÝÇ© Ý»Õáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï î¾ðÀ ½³ÛÝ åÇïÇ ³½³ï¿£ (êÕÙ© 41©1)

Ne mutlu yoksulu düşünene!

RAB kurtarır onu kötü günde.

(Mezmur 41:1)

Þubat/ ö»ïñáõ³ñ 2014

8. Hafta / Þ³µ³Ã

17

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Yuh. 16:1-5

Yuh. 7:14-23

18

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 12:4-8

Yuh. 10:11-16

Cuma-àõñµ³Ã

21

Cumartesi-Þ³µ³Ã

22

ê© Æë³Ñ³Ï ä³ñûõ гÛñ³å»ï - S. Sahag Bartev Gatoðigos

19

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 7:1-13

20

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 5.1-12

23

Tit. 1:1-11 ; Yuh. 7:37-52

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

Ø»ñ Ùïù»ñÝ« Ù»ñ ëñï»ñÝ áõ Ñá·ÇÝ»ñÁ µ³ó å³Ñ»Ýù êáõñµ Ðá·ÇÇ Ý»ñ·áñÍáõû³Ý£

Zihinlerimizi, kalplerimizi ve ruhlarımızı Kutsal Ruh’un işlemesine açık tutalım.

(Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Mesrob II.)

Þubat/ ö»ïñáõ³ñ 2014

9. Hafta / Þ³µ³Ã

> Mart / سñï

24

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

25

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 15:17-21

Luk. 12:4-10

Cuma-àõñµ³Ã

Yuh. 8:21-30

Cumartesi-Þ³µ³Ã

Mat. 12:22-32

28

1

ê© Ô»õáݹ»³Ýó ø³Ñ³Ý³Ûù - S. Ðevontyan Þahitler

гñÇõñÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ïù ΩäáÉëáÛ ê© ÄáÕáíáÛÝ

Ð²Ú ø²Ð²Ü²Üºðàô îúÜ - ERMENİ PEDERLER GÜNÜ

Ýstanbul’da toplanan 2. Ekümenik Konsil’in 150 Kilise Babalarý

26

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 8:12-20

Rom. 13:11-14.25; Mat: 6.1-21

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

2

´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý - Büyük Oruç Arefesi * Bu tarihten itibaren 20 Nisan’a kadar sözlenme, nişan, düğün ve sosyal eğlenceler tasvip edilmez.

27

 Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

İbr. 12:1-7; Luk. 6:20-26

ê© ì³ñ¹³Ý³Ýó ¼ûñ³í³ñù - S. Vartanyan Þahitler

øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝ Ù»½Ç ѳٳñ ß³åÇÏ ÙÁ ã¿« ½áñ ¹Çõñáõû³Ùµ Ù»ñ íñ³Û¿Ý ѳݻÝù« ³ÛÉ ³Ý ÙáñÃÇ ·áÛÝ ¿£

Hristiyanlık bizler için kolaylıkla üzerimizden atılabilecek bir gömlek değildir. O, derimizin rengidir.

(ê© ì³ñ¹³Ý³Ýó)

(S. Vartanyan Şehitler)

Mart / سñï 2014

10. Hafta / Þ³µ³Ã Yas. 6:4-7:10;

03

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

İşa. 1:16-20

Cuma-àõñµ³Ã

Eyb. 6:13-7:13; İşa 40:1-8

²© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 1. Günü

07

º© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 5. Günü *ʳճճϳÝÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëûñ ÏÁ ëÏëÇÝ£ *“Esenlik” (Khaghaghagan) duaları başlar.

İşa. 62:6-9;

04

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Hez. 18.20-23

Rom. 8:28-39; Mat: 10.16-22

´© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 2. Günü

Cumartesi-Þ³µ³Ã

İşa. 33.2-22;

05

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

08

ê© Â¿á¹áñáë - S. Teodoros

Çık. 1:1-2.10; Yo. 1:14-20

Rom. 12.1-13.10; Mat. 5.17-48

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

09

¶© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 3. Günü

´© ø³é³ëÝáñ¹³ó£ ²ñï³ùëÙ³Ý

* ²ñ»õ³·³ÉÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëûñ ÏÁ ëÏëÇÝ£

Büyük Orucun 2. Pazarý. Cennetten kovuluş

* “Gündoğumu” (Arevakal) törenleri bugün başlar.

*ÐëÏÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëûñ ÏÁ ëÏëÇ£ *“İstirahat” (Hankısdyan) duaları başlar.

06

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Rom. 6:3-14

¸© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 4. Günü

²õ»ÉÇ É³õ ¿ îÇñáç ³å³õÇÝÇÉ« ù³Ý ÿ Ù³ñ¹áó íëï³ÑÇÉ£ (ê³ÕÙáë 118©8)

Rab’be sığınmak insan’a güvenmekten iyidir.

(Mezmur 118:8)

Mart / سñï 2014

11. Hafta / Þ³µ³Ã I. Kr. 1:1-23;

10

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Sül 1:1-33; Yer. 1:1-10

Yas. 7:11-8:1; Eyb. 9:1-10:2; İşa. 40:9-17

À© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 8. Günü

Cuma-àõñµ³Ã

Ä´© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 12. Günü

Sül. 11:2-11; İşa. 61:3-7;

11

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Sül. 2:1-3:10; Yer. 1:11-2:3

© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 9. Günü

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

II. Tim. 4:1-8; Yuh. 10:11-16

Cumartesi-Þ³µ³Ã

15

ê© ÎÇõñ»Õ ºñáõë³ÕÇÙ³óÇ - Kudüs Patriði S. Kirillos.

Çık. 2:11-22;

12

14

Yo. 2:1-11; Mik. 4:1-7

İşa. 54:11-55:13; II. Kor. 6:1-18; Luk. 15:1-32

Ä© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 10. Günü

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

16

¶© ø³é³ëÝáñ¹³ó£ ²Ý³é³ÏÇÝ Büyük Orucun 3. Pazarý. Hayýrsýz Oðul

I. Kr. 3:21-4:18;

13

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Sül. 3:11-4:14; Yer. 2:31-3:16

IJ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 11. Günü

ºÃ¿ ã³å³ß˳ñ¿ùª ³Ù¿Ýù¹ ³É ÝáÛÝå¿ë åÇïÇ ÏáñëáõÇù£

Tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.

(ÔáõÏ© 13©3)

(Luk. 13:3)

Mart / سñï 2014

12. Hafta / Þ³µ³Ã Yas. 8:11-9:10;

17

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Kol. 2:8-3:4

Cuma-àõñµ³Ã

Eyb. 12:1-13:6; İşa. 42:1-8

ĺ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 15. Günü

Ä© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 19. Günü

Sül. 20:6-22; II. Kor. 4:1-11;

18

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

21

İbr. 11:1-31

Cumartesi-Þ³µ³Ã

Yuh. 9:39-10:10

ļ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 16. Günü

22

ê© ÚáíѳÝÝ¿ë ºñáõë³ÕÇÙ³Û« ê© ÚáíÑ³Ý úÓÝ»óÇ« ê© ÚáíÑ³Ý àñáïÝ»óÇ »õ ê© ¶ñÇ·áñ î³Ã»õ»óÇ Kudüs Patriði S. Ýoannis, S. Hovhan Otsnetsi Gatoðigos, S. Hovhan Vorodnetsi ve S. Krikor Datevatsi

İşa. 56:1-57:21;

19

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Çık. 2:23-3:15; Yo. 2:21-32

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

Ef. 4:17-5:14; Luk. 16:1-31

ľ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 17. Günü

23

¸© ø³é³ëÝáñ¹³ó£ îÝï»ëÇÝ Büyük Orucun 4. Pazarý. Haksýz Kahya

20

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

İşa. 45:16-26; Ef. 3:14-4:13

ÄÀ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 18. Günü

سëݳÏÇó ÙÇ° ÁÉɳù ˳õ³ñÇ ³ÝåïáõÕ ·áñÍ»ñáõÝ« ³ÛÉ Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñ»õ³Ý ѳݻó¿ù ½³ÝáÝù£ (º÷»ë© 5£11)

Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın.

Tersine, onları açığa çıkarın.

(Efes 5:11)

Mart / سñï 2014

13. Hafta / Þ³µ³Ã Yas. 9:11-23;

24

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Yer. 32:19-44

Eyb. 16:1-17.16; İşa. 43:22-44:8

Æ´© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 22. Günü

Cuma-àõñµ³Ã

Ƽ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 26. Günü

Bil. 3:1-8; Nah. 2:1-4; İşa. 43:1-3;

25

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Eyb. 38:1-39:36

Ef. 6:10-18; Mat. 13:43-52

ƶ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 23. Günü

Cumartesi-Þ³µ³Ã

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Çık. 3:16-22; Yo. 3:1-8

Fil. 3:1-4:9; Luk. 17:20-18:14

Ƹ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ØÇçÇÝù

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

30

º© ø³é³ëÝáñ¹³ó£ ¸³ï³õáñÇÝ

Büyük Orucun 24. Günü ve ortasý.

27

29

ê© ø³é³ëáõÝ Ø³ÝÏáõÝù - S. Sývaslý Kýrk Sahitler

İşa. 65:8-25;

26

28

Büyük Orucun 5. Pazarý. Adaletsiz Hakim.

I. Kor. 8:5-9:23

ƺ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 25. Günü

سñ¹ÇÏ óáÛóÇ Ñ³Ù³ñ« å¿ïù ã¿ ³Õûûݣ ²ÝáÝó í³ñÓùÁ Ù³ñ¹áóÙ¿ ·Ý³Ñ³ïáõÇÉ ¿« »õ á°ã ²ëïáõÍÙ¿£

İnsanların gösteriş için dua etmesinin ödülü, Tanrıdan değil insanlardan övgü almak olacaktır.

(ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù)

(Patrik Şınorhk)

Nisan / ²åñÇÉ 2014

14. Hafta / Þ³µ³Ã

> Nisan / ²åñÇÉ

31

Yas. 10:1-15;

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

İbr. 1:1-14

Cuma-àõñµ³Ã

Eyb. 19:1-29; İşa. 45:1-13

Æ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 29. Günü

ȶ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 33. Günü

Bil. 1:15-2:22; Mik. 7:7-10;

01

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

04

İşa. 8:5-10

Cumartesi-Þ³µ³Ã

Fil. 1:12-21; Mat. 16:24-28

È© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 30. Günü

05

ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ØáõïÝ Ç ìÇñ³å S. Krikor Lusavoriç’in Derin Kuyuya Giriþi

İşa. 66:1-24;

02

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Çık. 4:1-21; Yo. 3:9-21

Kol. 2:8-3:17; Mat. 22:34-23:39

Ȳ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 31. Günü

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

06

¼© ø³é³ëÝáñ¹³ó£ ¶³Éëï»³Ý Büyük Orucun 6. Pazarý. Avdet Pazarý

03

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

İşa. 53:1-54:5; I. Kor. 15:1-28

È´© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 32. Günü

Þ³ï»ñ åÇïÇ ·³Ý ÇÙ ³ÝáõÝáíë »õ åÇïÇ Áë»Ý ÿª »ë »Ù« »õ ÿª ųٳݳÏÁ Ùûï»ó³Í ¿© ³ÝáÝó »ï»õ¿Ý ã»ñó°ù£

Sakın sizi saptırmasınlar.

Birçokları, ‘Ben O’yum’ ve ‘Zaman yaklaştı’ diyerek benim adımla gelecekler.

Onların ardından gitmeyin.

(ÔáõÏ© 21£8)

(Luk. 21.8)

Nisan / ²åñÇÉ 2014

07

15. Hafta / Þ³µ³Ã Yas. 11:10-25;

 Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

II. Kor. 6:16-7:1; Luk. 1:26-38

Eyb. 21:1-24; Mez. 87

ȼ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 36. Günü

Cuma-àõñµ³Ã

11

Ê© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 40. Günü

²õ»ïáõÙ - Müjde Günü

08

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

I. Kor. 12:8-27

Ⱦ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 37. Günü

09

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Çık. 4:21-5:3; Zek. 9:9-16

Yuh. 11:25-12:11

Fil. 4:4-7; Mat. 20:29-21:47

ÈÀ© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 38. Günü

10

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

12

ÚÇß³ï³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ - Lazarosun Diriliþi Anýsı

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

13

̳Õϳ½³ñ¹ - Kudüs’e giriþ Pazarý

Hez. 37:1-14; I. Tim. 3:14-16

È© úñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó - Büyük Orucun 39. Günü

´³Ûó ¹áõÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõ ÍÍÏ»ñ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ µ»ñÝáí ·áí»ëï¹ ÑÇõë»óÇñ£ (êÕÙ© 8©3)

Çocukların ve emzikte olanların ağzından kudreti kurdun.

(Mezmur 8:2)

Nisan / ²åñÇÉ 2014

14

16. Hafta / Þ³µ³Ã

K.Pazartesi-²õ©ºñÏáõß³µÃÇ

İşa. 40:1-8;

I. Tim. 6:13-16; Yuh. 19:17-37;

Mat. 20:17-28

I. Pet. 3:17-20; Mat. 27:57-61

ä³Ñù-Oruç

K.Cuma-²õ©àõñµ³Ã

18

ä³Ñù© ÚÇß³ï³Ï â³ñã³ñ³Ý³ó, ʳã»Éáõû³Ý »õ ³ÕÙ³Ý Oruç. Ýsa Mesih’in Eziyetleri, Haçlanmasý ve Gömülmesinin anýsý

I. Kor. 15:1-11;

15

K.Salý-²õ©ºñ»ùß³µÃÇ

İşa. 40:9-17; Mat. 24:1-26:2

Mat. 28:1-20

 K.Cumartesi-²õ©Þ³µ³Ã

ä³Ñù£ î³ëÁ Îáõë³Ý³ó - Oruç. On Bakireler Günü

Zek. 11:11-14;

16

K.Çarþamba-²õ©âáñ»ùß³µÃÇ

19

Öñ³·³ÉáÛó-Diriliþ Yortusu Arefesi

Mat. 26:3-16

Res. 1.15-26; Mez. 147:12-20; Mar. 16.2-8

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

20

ê© ¼²îÆÎ - DİRİLİŞ YORTUSU

ä³Ñù£ÚÇß³ï³Ï سïÝáõû³Ý - Oruç. Ele Veriliþ’in Anýsý

* Geleneğe göre, bugünden 29 Mayıs'a kadar herhangi bir gün, ailemizin din görevlisi davetimiz üzerine yuvamızı takdis eder.

I. Kor. 11:23-32;

17

 K.Perþembe-²õ©ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 26:17-30

ä³Ñù£ ì»ñçÇÝ ÀÝÃñÇù - Oruç. Son Akþam Yemeði

øðÆêîàê Ú²ðº²ô Æ ØºèºÈàò© úðÐܺ²È ¾ Ú²ðàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£

MESİH DİRİLDİ ÖLÜLERDEN. KUTLUDUR MESİH’İN DİRİLİŞİ.

Nisan / ²åñÇÉ 2014

21

17. Hafta / Þ³µ³Ã

† Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Res. 2:22-41; Luk. 24:1-12

Res. 4.32-5.11; Yuh. 21:1-14

Cuma-àõñµ³Ã

25

Cumartesi-Þ³µ³Ã

26

ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó-Ölüleri Anma Günü

22

 Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Res. 2:42-3:21; Luk. 24:13-35

Res. 5.12-33; Yuh. 21:15-25

ÚÇß³ï³Ï ·É˳ïÙ³Ý ê© ÚáíѳÝÝ¿ë ØÏñïãÇÝ Vaftizci Yahya'nın idamının anısı

23

Res. 3:22-4:12;

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 24:36-40

Res. 5.31-6:7; Yuh. 1:1-17

24

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

27

Üáñ ÎÇñ³ÏÇ - Yeni Pazar

Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramý.

Res. 4.13-31; Mat. 5:1-12

ÚÇëáõë ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ·»ñ³·áÛÝ í»ñ³Ýáñá·ÇãÁ£

İsa Mesih insan hayatının en yüce onarıcısıdır.

(ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù)

(Patrik Şınorhk)

Nisan / ²åñÇÉ 2014

18. Hafta / Þ³µ³Ã

> Mayýs / سÛÇë

28

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

29

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

30

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Res. 6:8-7.2; Yuh. 1:18-28

Res. 8:26-40; Yuh. 2:1-11

Cuma-àõñµ³Ã

02

Res. 7:30-8:2; Yuh. 1:29-34

Res. 9:1-22; Yuh. 2:12-22

Cumartesi-Þ³µ³Ã

03

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

04

Res. 8:3-13; Yuh. 1:35-42

Res. 9:23-31; Yuh. 2:23-3:12

ź© ûñ ê© ¼³ïÏÇ£ ²ß˳ñ³Ù³ïñ³Ý« γݳÝã ÎÇñ³ÏÇ Diriliþ Yortusunun 15. günü. Ýlk Kilise Pazarý, Yeşil Pazar

01

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Emek ve Dayanışma Günü

Res. 8:14-25; Yuh. 1:43-51

¶³ñáõÝÝ ¿ áñ Ïÿ³é³çÝáñ¹¿ ½Ù»½ ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ï»³ÝùÇ ·Çï³Ïóáõû³Ý« ·»Õ»óÏáõû³Ý »õ ·»ñ³½³Ýóáõû³Ý£ (ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù)

Bahar, bizleri yaşamın bilincine, güzelliğine ve mükemmelliğine doğru yönlendirir.

(Patrik Şınorhk)

Mayýs / سÛÇë 2014

19. Hafta / Þ³µ³Ã

05

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Res. 9:32-43; Yuh. 3:13-21

Res. 11:27-12.24; Yuh. 4:43-54

06

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Res. 10:1-23; Yuh. 3:22-36

Res. 12:25-13:15; Yuh. 5:1-18

07

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Res. 10:24-48; Yuh. 4:1-23

Res. 13:16-43; Yuh. 5:19-30

Cuma-àõñµ³Ã

09

Cumartesi-Þ³µ³Ã

10

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

11

Æ´© ûñ ê© ¼³ïÏÇ£ γñÙÇñ ÎÇñ³ÏÇ Diriliþ Yortusunun 22. günü. Kırmızı Pazar Anneler Günü

08

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Res. 11:1-26; Yuh. 4:24-42

øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ Ó»éù Ó·»Éáõ »õ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ µ³ÕÓ³ÝùÁ ÙdzÛÝ ãÇ µ³õ¿ñ« ݳ»õ ϻݹ³ÝÇ »õ µáõéÝ Ñ³õ³ïù å¿ïù ¿£

Gerçek Hristiyan yaşamına erişmek ve onu korumak için sadece istemek yeterli olmaz; ayrıca diri ve güçlü bir imana sahip olmak gerekir.

(ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù)

(Patrik Şınorhk)

Mayýs / سÛÇë 2014

20. Hafta / Þ³µ³Ã

12

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

13

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

14

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Res. 13:44-14:6; Yuh. 5:31-47

Res. 14:7-17; Yuh. 6:1-14

Res. 14:18-27; Yuh. 6:15-21

Res. 15:30-16:5; Yuh. 6:39-72

Res. 16:6-40; Yuh. 7:1-13

Res. 17:1-15; Yuh. 7:14-23

Cuma-àõñµ³Ã

16

Cumartesi-Þ³µ³Ã

17

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

18

Æ© ûñ ê© ¼³ïÏÇ£ ºñ»õÙ³Ý êáõñµ ʳã Diriliþ Yortusunun 29. günü. Surp Haçýn Görünmesi

15

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Res. 15:1-29; Yuh. 6:22-38

ºõ ³å³ »ñÏÝùÇ íñ³Û

O zaman

åÇïÇ »ñ»õÇ Ù³ñ¹áõ

İnsanoğlu'nun belirtisi

àñ¹ÇÇÝ Ýß³ÝÁ£

gökte görünecek.

(Ø³ï© 24©30)

(Mat. 24:30)

Mayýs / سÛÇë 2014

19

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

21. Hafta / Þ³µ³Ã Res. 17:16-34; Yuh: 7.24-36

Res. 19:21-40; Yuh. 8:31-59

Cuma-àõñµ³Ã

23

Cumartesi-Þ³µ³Ã

24

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

25

Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramý

20

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

21

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

22

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Res. 18:1-11; Yuh. 7:37-8:11

Res. 20:1-16; Yuh. 9:1-38

Res. 18:12-28; Yuh. 8:12-20

Res. 20:17-38; Yuh. 9:39-10:10

Res. 19:1-20; Yuh. 8:21-30

޳ѻÉáõ ·áñÍ¿Ý áã Ýáõ³½ ¹Åáõ³ñ ¿« ß³ÑÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ ·áñÍ³Í»É »õ ͳËë»É£

Kazancın kârını kullanmak ve harcamak, onu kazanmak kadar zordur.

(سճùdz ä³ïñdzñù)

(Patrik Mağakya)

Mayýs / سÛÇë 2014

22. Hafta / Þ³µ³Ã

> Haziran / ÚáõÝÇë

26

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

27

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

28

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Res. 21:1-14; Yuh. 10:11-21

Res. 21:15-26; Yuh. 10:22-42

Res. 21:37-22:29; Yuh. 11:47-54

Res. 22:30-23:11; Yuh. 11:55-12:11

Cuma-àõñµ³Ã

30

Cumartesi-Þ³µ³Ã

31

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

01

Res. 21:27-36; Yuh. 11:1-46

Res. 23:12-35; Yuh. 12:12-23

ºñÏñáñ¹ ̳Õϳ½³ñ¹-Diriliþ Yortusunun 43. Günü

29

Res. 1:1-14;

 Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

ʾ© ûñ ê© ¼³ïÏǣгٵ³ñÓáõÙ Diriliþ Yortusunun 47. günü. Göðe Yükseliþ Yortusu

Mat. 28:16-20

ºÏ»Õ»óÇÝ Ý³Ë Çñ ÏáñǽÇÝ Ù¿ç å¿ïù ¿ ½ûñ³Ý³Û« ³å³ ³Û¹ ½ûñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ³ÉÇù ³é ³ÉÇù ï³ñ³ÍáõÇ ³Ù¿Ýáõñ¿ù£ (Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

Kilise öncelikle kendi özünde güçlenmeli akabinde bu güç her yöne dalga dalga yayılmalıdır. ( Patrik Mesrob II.)

Haziran / ÚáõÝÇë 2014

23. Hafta / Þ³µ³Ã

02

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

03

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

04

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Res. 24:1-26; Yuh. 12:24-26

Res. 24:27-25:12; Yuh. 12:27-43

Res. 27:1-28:16; Yuh. 13:16-30

Res. 28:17-32; Yuh. 13:31-14:13

Cuma-àõñµ³Ã

06

Cumartesi-Þ³µ³Ã

07

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

08

Res. 25:13-22; Yuh. 12:44-50

Res. 2:1-21; Yuh. 14:25-31

Ðá·»·³Éáõëï - Pentekoste ä²îðƲðø²Î²Ü ²ÂàèàÚ Ð²êî²îàôº²Ü î²ðº¸²ðÒ ERMENİ PATRİKLİĞİ’NİN 553. KURULUŞ YILDÖNÜMÜ

Res. 25:23-26:32;

05

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 13:1-15

øñÇïáÝ¿³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ ëϽµÝ³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ Ðය¶²ÈàôêîÁ£

KUTSAL RUH’UN GELİŞİ Hristiyan Kilisesinin doğuşudur.

(ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù)

(Patrik Şınorhk)

Haziran / ÚáõÝÇë 2014

09

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

10

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

11

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

24. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 7:28-8:4

Mat. 8:5-13

Mat. 8:18-27

Mat. 9:1-8

Mat. 2:16-18

Yak. 5:16-20; Luk. 4:25-30

Cuma-àõñµ³Ã

13

Cumartesi-Þ³µ³Ã

14

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

15

ÚÇß³ï³Ï ºÕdzÛÇ Ø³ñ·³ñ¿ÇÝ - S. Ýlya Peygamber Babalar Günü

12

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 8:28-34

¸åñáóÇÝ áõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝÝ áõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ÙÇ³Ï ·ñ³õ³Ï³ÝÝ ¿ ×ßÙ³ñÇï ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý£

Okul ve ailenin birbiri ile olan ahengi ve dayanışması gerçek eğitimin teminatıdır.

(Ø»ëñáå ²© ä³ïñdzñù)

( Patrik Mesrob I. )

Haziran / ÚáõÝÇë 2014

16

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

25. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 10:26-33

Mat. 9:27-34

Cuma-àõñµ³Ã

20

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

21

ê© ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó - S. Hripsinyan Rahibeler

17

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 16:1-5

İbr. 13:17-21; Mat. 19:27-29

ê© ¶³Û³Ý»³Ýó - S. Kayanyan Rahibeler

ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ºÉÝ Æ ìÇñ³å¿Ý S. Krikor Lusavoriç’in Derin Kuyudan Çýkýþý

18

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 9:9-15

İbr. 9:1-9; Yuh. 10:22-30

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

22

îûÝ Î³ÃáÕÇÏ¿ êñµáÛ ¾çÙdzÍÝÇ - Eçmiadzin Kilisesi’nin Tesisi

19

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 11:2-14

ê© ÚáíѳÝÝ¿ë γñ³å»ï »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ¿ë ºåÇëÏáåáë S. Vaftizci Yahya ve Atanakine Episkopos

ØÇõéáÝÇ ½ûñáõû³Ùµ áõ ÉáÛëáí ÏÁ ÙdzõáñáõÇÝù »õ ÏÁ ÙdzóÝ»Ýù Ù»ñ ³Ýó»³ÉÁ« Ý»ñÏ³Ý »õ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõ ³å³·³Ý:

Kutsal Müron’ un kudreti ve ışığı ile birleşerek geçmişimizi, bugünümüzü ve çocuklarımızın gelecegini birbirine bağlarız.

(¶³ñ»·ÇÝ ´© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin II.)

Haziran / ÚáõÝÇë 2014

23

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

24

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

26. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 2:16-18

Mat. 11:25-30

Yuh. 12:24-26

Mat. 10:16-22

ê© ÜáõÝ¿ »õ سݿ - S. Bakireler Nune ve Mane

Cuma-àõñµ³Ã

27

Cumartesi-Þ³µ³Ã

28

ê© Ü»ñë¿ë Ø»Í »õ ʳà ºåÇëÏáåáë S. Nerses Gatoðigos ve Khat Episkopos

25

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

26

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 10:34-42

Rom. 6:12-23; Mat. 12:1-8

Luk. 21:12-19

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

29

àõñÇßÇÝ ÅåÇïÝ ¿ ÙdzÛÝ« áñ ùáõ ϳï³ñ³Í µ³ñÇù¿Ý ùáõ íñ³¹ ÏñÝ³Û ×³é³·³ÛÃ»É »õ ç»ñÙáõÃÇõÝ áõ »ñç³ÝÏáõÃÇõÝ ó³Ý»É Ñá·Çǹ Ù¿ç£

Yaptığın bir iyiliğin sonucunda, başkasının bir tebessümü senin üzerine nur doğurur, ruhuna mutluluk tohumu eker ve ruhunu ısıtır.

(¶³ñ»·ÇÝ ²© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin I.)

Haziran / ÚáõÝÇë 2014

27. Hafta / Þ³µ³Ã

> Temmuz / ÚáõÉÇë

30

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

01

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mar. 6:45-52

Luk. 7:1-10

Mat. 12:15-21

Res. 20:22-32; Yuh. 10:11-16

Cuma-àõñµ³Ã

04

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

05

¶Çõï Üß˳ñ³ó ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ S. Krikor Lusavoriç’in Kemiklerinin Bulunuþu

02

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

03

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 12:9-15

Rom. 7:25-8:11; Mat. 12:38-45

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

06

Yuh. 16:1-5

гõ³ï³óÇÝù áõ ÙÇßï åÇïÇ Ñ³õ³ï³Ýù« áñ »ñµ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï »Ýù« ²ëïáõ³Í Ù»½Ç Ñ»ï ¿£

Tanrı ile birlikte olduğumuz sürece, Tanrı bizimledir.

Buna iman ettik ve daima etmeye devam edeceğiz.

(²ñ³Ù ²© ÎÃÏÕë© ØÍ©îÝ©ÎÉÏÛ©)

(K. Katolikosu Aram I.)

Temmuz / ÚáõÉÇë 2014

07

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

08

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

28. Hafta / Þ³µ³Ã Yuh. 15:11-16

Mat. 13:16-23

Mat. 24:9-15

Luk. 11:14-23

ê© ¸³ÝÇ¿É Ø³ñ·³ñ¿ »õ ºñ»ù سÝÏáõÝù - S. Daniel Peygamber

Cuma-àõñµ³Ã

11

Cumartesi-Þ³µ³Ã

12

ê© îñ¹³ï ó·³õáñ - S. Kral Drtad

ve üç genç arkadaþlarý Setrak, Misak ve Apetnekov

09

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 13:1-8

Rom. 9:30-10:4; Mat. 13:24-30

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

13

¶Çõï î÷áÛ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ - Meryem Ana Yortusu

10

I. Kor. 12:4-11;

 Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 12:32-40

ê© ê³Ñ³Ï ºõ ê© Ø»ëñáå - S. Sahak ve S. Mesrob

ê© ÎáÛëÁ »Õ³õ ³ÛÝ å³ïáõѳÝÁ áñÙ¿ Ù»ñ ˳õ³ñ ³ß˳ñÑÇÝ Ã³÷³Ýó»ó ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÉáÛëÁ£

Kutsal Bakire Meryem karanlık dünyamızı aydınlatan tanrısal ışığın penceresidir.

(ÜáõñÑ³Ý äïñù© ºñáõë³Õ¿ÙÇ)

(Kudüs Patriği Nurhan)

Temmuz / ÚáõÉÇë 2014

14

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

15

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

29. Hafta / Þ³µ³Ã Mar. 13:9-13

Mat. 13:43-52

Mat. 23:34-39

Mat. 9:36-10:7

ê© ¼³ù³ñÇ³Û Ø³ñ·³ñ¿ - S. Zakarya Peygamber

Cuma-àõñµ³Ã

18

Cumartesi-Þ³µ³Ã

19

ºñÏáï³ë³Ý ²é³ù»³ÉÝ»ñ »õ ê© äûÕáë Oniki Resuller ve S. Resul Boðos

16

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

17

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 13:31-42

Rom. 11:13-24; Mat. 14:13-21

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

20

Luk. 4:25-30

ê© ºÕÇë¿ Ø³ñ·³ñ¿ - S. Eliþa Peygamber

¶³ó¿ù áõñ¿ÙÝ« ³ß³Ï»ñï ¹³ñÓáõó¿ù µáÉáñ ³½·»ñÁ« ÙÏñï»ó¿ù ½³ÝáÝù Ðûñ »õ àñ¹ÇÇÝ »õ êáõñµ Ðá·ÇÇÝ ³ÝáõÝáí£

Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin. Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.

(سï©28©19)

(Mat. 28:19)

Temmuz / ÚáõÉÇë 2014

21

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

22

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

30. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 14:22-36

Mat. 15:1-20

Mat. 15:39-16:12

Mat. 5:17-20

Cuma-àõñµ³Ã

25

Cumartesi-Þ³µ³Ã

26

ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇ »õ îûÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Eski Ahit Sandýðý ve Yeni Kiliseyi Anma Günü.

23

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 15:21-28

I. Yuh. 1:1-7; Mat. 16:13-17:13

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

27

îúÜ ä²Ú̲è²Îºðäàôº²Ü èÜ ØºðàÚ - ì²ð¸²ì²è RAB ÝSA MESİH’İN SURET DEĞİŞTİRMESİ VE ÝZZET YORTUSU Müslüman Komşularımızın Ramazan Bayramı arefesi

24

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 15:29-38

î¿ñ ÚÇëáõë ³Û¹ ÷³é³õáñ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÈáÛëÇÝ Ñ³Õáñ¹ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ µáÉáñ øñÇëïáÝ»³Ý»ñÁ« µ³õ ¿ áñ ËáݳñÑÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³éç»õ£

Rab İsa tüm Hristiyanlara görkemli Tanrısal ışığını verecektir. Yeter ki onlar Tanrı’nın önünde alçak gönüllülükle eğilebilsinler.

(Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Mesrob II.)

Temmuz / ÚáõÉÇë 2014 > Aðustos / ú·áëïáë

28

† Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

31. Hafta / Þ³µ³Ã I. Yuh. 5:9-12; Yuh. 1:1-17

Mat. 18:2-9

Cuma-àõñµ³Ã

01

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

02

ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó - Ölüleri Anma Günü Müslüman Komşularımızın Ramazan Bayramı 1. Günü

29

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 9:27-36

Müslüman Komşularımızın Ramazan Bayramı 2. Günü

I. Kor. 12:28-13:10; Luk. 9:1-6

ê© Â³¹¿áë ²é³ù»³É »õ ê³Ý¹áõËï ÎáÛë S. Resul Tateos ve Bakire Santukht

30

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 17:21-18:4

I. Kor. 1:25-30; Mat. 18:10-14

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

03

Müslüman Komşularımızın Ramazan Bayramı 3. Günü

31

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 4:14-22

ê© ºë³ÛÇ Ø³ñ·³ñ¿ - S. Ýþaya Peygamber

ÐÙïáõû³Ùµ ×á˳ó³Í ÙÇïùÁ ã¿ áñ ïáõÝ ÏÁ ßÇÝ¿« ³ÛÉ Ýϳñ³·ÇñÁª áñ ¿ Ù³ñ¹áõÝ Ù»Í³·áÛÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ£

Evi yapan, bilgi ile donatılmış beyin değil, insanın en büyük zenginliği olan karakteridir.

(¶³ñ»·ÇÝ ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Karekin II.)

Aðustos / ú·áëïáë 2014

04

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

05

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

32. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 15.1-10

Yuh. 16:33-17:8

Mat. 18:23-35

Luk. 10:16-20

Cuma-àõñµ³Ã

08

Cumartesi-Þ³µ³Ã

09

200 гÛñ³å»ïù º÷»ëáëÇ êáõñµ ÄáÕáíÇ - 431 yýlýnda Efes’te toplanan 3. Evrensel Konsil’in 200 Kilise Babalarý

06

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

07

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 18:15-22

I. Kor. 13:11-14:5; Mar. 2:1-12

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

10

Luk. 20:34-40

ê© Ü³Ë³Ñ³ñù - Eski Ahit Atalarý

ºÏ»Õ»óÇÝ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñѳµ³ßËáõû³Ý í³ÛñÝ ¿ »õ ²ëïáõÍáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý ³ñùáõÝÇùÁ£ (ÚáíѳÝÝ¿ë ºñ½ÝϳóÇ)

Kilise, Tanrı lütuflarının dağıtıldığı bir mekan ve Tanrı’nın krallık sarayıdır.

(Erzincanlı Hovhannes)

Aðustos / ú·áëïáë 2014

33. Hafta / Þ³µ³Ã

11

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Mar. 2:13-20

Mar. 3:31-4:8

12

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mar. 2:23-3:5

I. Pet. 2:1-10; Mat. 16:13-19

Cuma-àõñµ³Ã

15

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

16

îûÝ ÞáճϳÃÇ ê© ¾çÙdzÍÝÇ - Eçmiadzin Kilisesinin Vahyi ê© Â²¶²ôàð ºÎºÔºòôàÚ àôÊîÆ úð - KADIKÖY KİLİSESİ GÜNÜ

13

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mar. 3:6-12

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

Gal. 3:29-4:7; Luk. 2:1-7

17

ìºð²öàÊàôØÜ ê© ²êîàô²Ì²ÌÜÆ MERYEM ANA’NIN GÖĞE ALINIŞ YORTUSU Ð²Ú Ø²Úðºðàô úð - ERMENİ ANNELER GÜNÜ *Senenin tüm bereketlerini temsilen üzüm okunur. Geleneğe göre, imanlılar üzüm okunup Tanrı’ya sunulmadan önce, onu yemezler.

14

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mar. 3:20-30

²é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ ëñïÇÝ ¹áõéÁ ÏÁ µ³Õ˻ݫ µ³Ûó ËáݳñÑáõÃÇõÝÝ ¿ áñ ½³ÛÝ ÏÁ µ³Ý³Û£

Fazilet, Tanrı’nın yüreğinin kapısını çalar, fakat onu alçakgönüllülük açar.

(ê© ú·áëïÇÝáë)

(S. Augustinos)

Aðustos / ú·áëïáë 2014

18

34. Hafta / Þ³µ³Ã II. Kor. 6:16-7:1;

† Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Luk. 1:39-56

Gal. 3.24-29

Cuma-àõñµ³Ã

22

Cumartesi-Þ³µ³Ã

23

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

24

ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó - Ölüleri Anma Günü

19

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

20

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

21

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 2.1-7

Gal. 3:29-4:7

İşa. 7:10-16

II. Kor. 6:16-7:1; Luk. 1:39-56

Sül. 11:30-12:4

ʳãÇÝ Ó»õÁª Ù³Ñ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿« ÇëÏ ½ûñáõÃÇõÝÁ Ï»³Ýù£

Çarmıh, görünümü ile ölümü, kudreti ile yaşamı hatırlatır.

(ê© ¸³õÇà ²ÝÛ³ÕÃ)

(S.Tavit Anhağt)

Aðustos / ú·áëïáë 2014

25

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

26

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

35. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 2:1-7

Mat. 1:17-21

ê© Úáí³ÏÇÙ »õ ²Ýݳ »õ ÆõÕ³µ»ñ γݳÛù

Mar. 4:26-34

Yuh. 20.24-31

Cumartesi-Þ³µ³Ã

30

S. Resuller Tomas, Yakup ve Simun

Yað getiren Kadýnlar

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

29

ê© ²é³ù»³Éùª ÂáíÙ³« Ú³Ïáµ »õ ÞÙ³õáÝ

Meryem Ana’nýn Anne ve Babasý S. Hovagim ve S. Anna ve

27

Cuma-àõñµ³Ã

Zafer Bayramı

Mar. 4:10-20

II. Kor. 1:1-12; Mar. 4:35-40

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

31

¶Çõï ¶áïõáÛ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ - Meryem Ana Yortusu

28

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

ê© ºñ»Ùdz سñ·³ñ¿ - S. Eremya Peygamber

Mat. 2:16-18

´ÅÇßÏÝ»ñáõ ¹»Õ»ñÁ Ïÿ³éáÕç³óÝ»Ý Ù³ñÙÝÇ ó³õ»ñÁ« ÇëÏ ³å³ß˳ñáõû³Ý ³ñï³ëáõÝùÝ»ñÁ ÏÁ µÅßÏ»Ý Ñá·ÇÇ Ù»Õù»ñáõ í»ñù»ñÁ£ (ê© ÚáíÑ³Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝÇ)

Hekimlerin ilacı bedenin, tövbe gözyaşları ise günahın yaralarını iyileştirir (S. Hovhan Mantaguni)

Eylül / ê»åï»Ùµ»ñ 2014

01

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

36. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 5:1-12

Mar. 7:24-30

Cuma-àõñµ³Ã

05

Mat. 23:34-39

Yuh. 14.25-31

Cumartesi-Þ³µ³Ã

06

ê© êï»÷³Ýáë àõÉÝ»óÇ-Ulniya’lý S. Istepanos

02

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

ê© º½»ÏÇ¿É« º½ñ سñ·³ñ¿Ý»ñ »õ ÚáíѳÝÝ¿ë ØÏñïãÇ Ñ³ÛñÁ ¼³ù³ñdz - S. Peygamberler Hezekiel, Ezra ve Vaftizci

318 гÛñ³å»ïù ÜÇÏÇáÛ ê© ÄáÕáíáÛÝ - 325 Yýlýnda Ýznik’te toplanan ilk Evrensel Konsil’in 318 Kilise Babalarý

Yahya’nýn Babasý Zekeriya

03

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mar. 6:45-56

04

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 14:1-12

ê© ÚáíѳÝÝ¿ë γñ³å»ï »õ Úáµ ²ñ¹³ñ Vaftizci Yahya ve Dürüst Eyüb

II. Kor. 7:4-16; Mar. 7:31-37

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

07

´áÉáñë ³É ×³Ùµáñ¹Ý»ñ« áõËï³õáñÝ»ñ »Ýù ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç« »õ ɳõ Ï'ÁÉÉ³Û ³ÛÅÙ¿Ý Ñ³ßïáõÇÉ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÇÝ Ñ»ï£

Bu dünyada hepimiz aynı hedefe doğru yol alan and içmiş yolcularız, öyleki şimdiden barış içinde yaşamak yerinde olacaktır.

(Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Mesrob II.)

Eylül / ê»åï»Ùµ»ñ 2014

37. Hafta / Þ³µ³Ã Gal. 3:24-29;

08

 Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Mat. 1:1-17

Mar. 9:37-49

Cuma-àõñµ³Ã

12

Cumartesi-Þ³µ³Ã

13

ÌÝáõݹ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ - Meryem Ana’nýn Doðuþ Yortusu

09

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mar. 8:10-21

Yuh. 10:22-42

îûÝ ê© ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ü³õ³Ï³ïÇë ê© Ê³ãÇÝ - Kilise Bayramý

10

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mar. 8:23-26

Gal. 6:14-18; Yuh. 3:13-21

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

14

ʲâìºð²ò KUTSAL KHAÇ’IN ESARETTEN KURTARILIP YÜCELTİLMESİ YORTUSU

11

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mar. 9:13-26

ä¿ïù ã¿ ÙáéݳÝù áñ ë¿ñÁ ˳㠿£

Unutmamak gerekir ki sevgi çarmıhtır.

(¶³ñ»·ÇÝ ²© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin I.)

Eylül / ê»åï»Ùµ»ñ 2014

15

† Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

38. Hafta / Þ³µ³Ã Yuh. 3:22-36

Yuh. 19:16-22

Yuh. 2:12-22

Yuh. 7:37-52

Cuma-àõñµ³Ã

19

Cumartesi-Þ³µ³Ã

20

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

21

ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó - Ölüleri Anma Günü

16

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

17

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mat. 16:13-19

18

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 21:12-17

II. Kor. 10:18-11:10; Mar. 10:1-12

øñÇëïáÝ»³Û ÁÉÉ³É ÏÁ Ý߳ݳϿ ˳ãÁ áõÝ»Ý³É Çñ Ï»³ÝùÇÝ ³é³ÝóùÁ áõ Ýå³ï³ÏÁ£

Hristiyan olmak, çarmıhı yaşamın ekseni ve amacı olarak kabullenmek demektir.

(²ñ³Ù ²© ÎÃÏÕë© ØÍ©îÝ©ÎÉÏÛ©)

(K. Katolikosu Aram I.)

Eylül / ê»åï»Ùµ»ñ 2014

22

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

23

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

39. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 21:12-19

Luk. 6:20-23

Mar. 10:28-33

Luk. 12:2-9

Cuma-àõñµ³Ã

26

Cumartesi-Þ³µ³Ã

27

ê© ¶¿áñ· ¼ûñ³í³ñ - Kumandan S. Kevork

24

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mar. 10:17-23

Gal. 6:14-18; Mat. 24:30-36

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

28

îûÝ ì³ñ³·³Û ê© Ê³ãÇ - Varaka S. Haç Yortusu

25

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 10:11-16

Ø»Ýù øñÇëïáëÇ ³ÝáõÝáí ÏÁ ÏáãáõÇÝù øñÇëïáÝ»³Û »õ Ù»ñ ¹ñûßÁ ê© Ê³ãÝ ¿£ ²Ý Ñá·»Ï³Ý áõÅ ¿« »õ ³Ý ÙÇßï ÏÁ Û³Õÿ ÃßݳÙÇÇÝ£

Krisdos’a olan inancımızla Hristiyan olarak adlandırılırız. Simgemiz olan kutsal haç, şeytanı herzaman yenen manevi gücümüzdür.

(ì³½·¿Ý ²© ÎÃÕë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Vazken I.)

Eylül / ê»åï»Ùµ»ñ 2014

40. Hafta / Þ³µ³Ã

> Ekim / ÐáÏï»Ùµ»ñ

29

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Luk. 13:22-30

ê© ¸³õÇà ¸íÝ»óÇ - Dvin’li S. Tavit

30

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Cuma-àõñµ³Ã

Mar. 11:15-26

03

Müslüman komşularımızın Kurban Bayramı arefesi

Mat. 5:1-12

Cumartesi-Þ³µ³Ã

Luk. 10:1-9

04

ê© ºûóݳëáõÝ »õ »ñÏáõ ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ Ýsa Mesih’in 72 Þakirtleri Müslüman komşularımızın Kurban Bayramı 1. günü

01

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Mar. 10:35-45

II. Kor. 13:5-13; Mar. 11:27-33

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

05

Müslüman komşularımızın Kurban Bayramı 2. günü

02

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 16:1-4

ê© Æß˳ÝÝ»ñª ê³Ñ³Ï »õ гٳ½³ëå Prensler S. Sahag ve Hamazasb.

гٵ»ñáõÃÇõÝÁ áõ ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ ÿå¿ï Ý»ÕáõÃÇõÝ »Ý« µ³Ûó ³Ûë Ý»ÕáõÃÇõÝÁ ³½³ïáõÃÇõÝ ¿ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£

Sabır ve çalışma başta insana zor gelir sıkıntı verir, fakat sonunda sıkıntılardan kurtuluşun tek yolu olur.

(Ü»ñë¿ë ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Nerses II.)

Ekim / ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014

06

41. Hafta / Þ³µ³Ã

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Mar. 6:45-56

Mar. 12:18-34

Luk. 12:32-40

I. Kor. 12:5-11; Mat. 7:6-12

Cuma-àõñµ³Ã

10

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

11

Müslüman komşularımızın Kurban Bayramı 3. günü

07

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

ê© Â³ñ·Ù³ÝÇã ì³ñ¹³å»ïÝ»ñ - Aziz Çevirmenler

Müslüman komşularımızın Kurban Bayramı 4. günü

Ð²Ú àôêàôòâ²ò ºô ì²ð¸²äºî²ò îúÜ ERMENİ ÖĞRETMENLER VE RAHİPLER GÜNÜ

08

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

09

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 9.35-

Gal. 2:1-10; Mar. 12:35-44

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

12

Mat. 9:35-10:1

Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Ç øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÁ ÍÝáõݹ ïáõ³Í ¿ ݳ»õ Ð³Û Øß³ÏáÛÃÇÝ£

Ermeni Kültürü, Ermeni halkının Hristiyanlık inancının ürünüdür.

(ì³½·¿Ý ²© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Vazgen I.)

Ekim / ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014

13

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

14

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

42. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 10:21-24

Luk. 9:1-6

ê© ²é³ù»³Éù ²Ý³Ýdz« سï³Ãdz« ´³éݳµ³« öÇÉÇååáë« ÚáíѳÝÝ¿ë« ÞÇÕ³« êÇÕáõ³Ýáë - S. Resuller Hananya, Matiya,

Mar. 13:24-37

Luk. 6:13-19

Cuma-àõñµ³Ã

17

Cumartesi-Þ³µ³Ã

18

ê© ²õ»ï³ñ³ÝÇãù سïÿáë« Ø³ñÏáë« ÔáõÏ³ë »õ ÚáíѳÝÝ¿ë S. Ýncilyazarlar Matta, Markos, Luka, Yuhanna

Barnaba, Filipus, Yuhanna, Silas, Silvanus

15

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

16

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mar. 13:14-23

Gal. 4:3-18; Luk. 4:14-23

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

19

Luk. 10.1-7

ê© ²é³ù»³Éù îÇÙáÿáë »õ îÇïáë - Resuller Dimoteos ve Didos

àí áñ ³ñ»õáõÝ ï³Ï Ï'³åñÇ« ³Ýáñ ÉáÛëÁ ÏÁ í³Û»É¿« »õ ³Ýáñ ÉáÛëáí ÏÁ ·áñÍ¿« ѳßÇõ áõÝÇ ï³ÉÇù£

Güneşin altında yaşayan, ışığından yararlanan, onun ışığıyla çalışan herkesin verecek bir hesabı vardır.

(ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏ)

(Patrik Mıgırdiç Khrimyan)

Ekim / ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014

20

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

43. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 27:50-61

Luk. 5:17-26

Cuma-àõñµ³Ã

24

Cumartesi-Þ³µ³Ã

25

ê© ÔáõÝÏdzÝáë« Úáíë¿÷ ²ëïáõ³Í³Ñ³Ûñ« Úáíë¿÷ ²ñ»Ù³Ã³óÇ« Ô³½³ñáë« Ø³ñó »õ سñdz٠- S. Ðungianos, S. Hovsep, Arematyalý Hovsep, Ðazaros, Marta ve Maryam

21

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mat. 10:26-33

Yuh. 16:33-17:8

ê© ºñÏáï³ë³Ý ì³ñ¹³å»ïù - Oniki Teolog Öðretmenler

22

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 4:31-41

I. Kor. 1:18-24; Mat. 24:27-36

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

26

¶Çõï ʳã - Kutsal Haç’ýn Bulunuþ Yortusu

23

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 15:11-16

Ø»Ýù ÏÁ ù³ñá½»Ýù

Ama biz çarmıha gerilmiş

˳ãáõ³Í øñÇëïáëÁ£

Mesih’i vaaz ediyoruz.

¥²© Îáñ© 1£23¤

(I. Kor. 1:23)

Ekim / ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014

44. Hafta / Þ³µ³Ã

> Kasým / ÜáÛ»Ùµ»ñ

27

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

28

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mat. 19:27-29

Yuh. 16:1-4

Luk. 8:4-16

İbr. 11:32-12:2; Luk. 12:4-9

Cuma-àõñµ³Ã

31

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

01

îûÝ ²Ù»Ý³ÛÝ êñµáó Eski ve Yeni, Bilinen ve Bilinmeyen Tüm Azizleri Anma Günü

29

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 7:36-48

Luk. 8:17-21

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

02

CUMHURİYET BAYRAMI

30

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 15:17-25

ê© ÚáíÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³Ý - S. Hovhan Vosgeperan

àí áñ ѳõ³ïùÁ ·Çï¿« ³Ýáñ í³ñùÝ ³É ѳëï³ïáõÝ ÏÿÁÉÉ³Û »õ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ ÏÁ ·áñÍ¿£

İmanın değerini bilen kişinin yaşam temeli sağlam, yaşamı ise erdemlidir.

(Êáñ¿Ý ä³ïñdzñù)

(Patrik Khoren)

Kasým / ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014

03

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

04

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

45. Hafta / Þ³µ³Ã Yuh. 10:11-16

Luk. 9:23-27

Luk. 8:40-48

Mat. 18:10-14

Cuma-àõñµ³Ã

07

Cumartesi-Þ³µ³Ã

08

ê© Ðñ»ßï³Ï³å»ïù ¶³µñÇ¿É »õ ØÇù³Û¿É S. Baþmelekler Kapriel ve Mikael

05

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

06

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 8:22-25

Mat. 4:23-25

Ef. 5:15-33; Luk. 8:49-57

سñ¹ ãÇ Ïñݳñ ³åñÇÉ ³é³Ýó Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇ£ ²õ»ï³ñ³Ýáí ù³ñá½áõ³Í ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ï»³ÝùÁ ïÇå³ñ Ï»³ÝùÝ ¿£ (¼³õ¿Ý ä³ïñdzñù)

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

09

Ruhani yaşamdan yoksun olan bir insan asla yaşayamaz. İsa Mesih’in İncil’de vaaz edilen yaşamı bize örnek bir ruhsal yaşamdır.

(Patrik Zaven)

Kasým / ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014

10

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

46. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 9:23-27

Luk. 9:37-44

Mar. 13:9-13

Yuh. 1:35-51

Cuma-àõñµ³Ã

14

Cumartesi-Þ³µ³Ã

15

Atatürk’ü Anma günü

11

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

ê© ²é³ù»³Éù ²Ý¹ñ¿ »õ öÇÉÇååáë S. Resuller Andreya ve Filipus

12

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 9:10-17

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

Fil. 4:8-24; Luk. 11:1-13

16

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëݳÏÇ ä³Ñáó Doðuþ Yortusu Orucu (Hisnag) Arefesi.

13

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Mat. 19:27-29

Ødzµ³Ý ·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ ¿ ÅáÕáíñ¹»³Ý Ý»óáõÏÁ »õ ½ûñ³íÇ·Á£

Toplumsal dayanışma ve işbirliği bir halkın yardımcısı ve gücüdür.

(ÚáíѳÝÝ¿ë Ä´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Hovhannes XII.)

Kasým / ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014

17

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

47. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 11:14-23

 Cuma-àõñµ³Ã

Luk. 12:1-12

21

îûÝ ÀÝͳÛÙ³Ý ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Meryem Ana’nýn Mabede Sunulmasý

18

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 11:27-32

Yuh. 10:11-16

19

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 11:33-42

I. Sel. 1:1-10; Luk. 12:13-31

20

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 11:49-54

Cumartesi-Þ³µ³Ã

22

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

23

Ø»ñ ·áѳµ³Ý³Ï³Ý Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ ³ñÅ¿ù ãáõÝÇÝ« »Ã¿ Ù»ñ Ñá·ÇÇ ËáñùÇÝ Ù¿ç ãÏ³Û ³ÛÝ ³Ýë³ë³Ý ѳõ³ïùÁ« áñ ²ëïáõ³Í Ù»½ ѳٳñ Ù³ñÙݳó³õ:

Ruhumuzun derinliklerinde Tanrı’nın bizim için beden aldığına dair sarsılmaz imanımız yoksa, Tanrı’ya sunacağımız övgü ve hamdların hiçbir değeri yoktur.

(¶³ñ»·ÇÝ ´© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin II.)

Kasým / ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014

24

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

48. Hafta / Þ³µ³Ã Luk. 8:1-3

Luk. 12:49-59

Cuma-àõñµ³Ã

28

 Cumartesi-Þ³µ³Ã

29

Öğretmenler Günü

I. Kor. 12:26-13:10;

25

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 6:13-20

Mat. 9:35-10:7

ê© ²é³ù»³Éù ³¹¿áë »õ ´³ñÃáÕáÙ¿áë Ýlk Aydýnlatýcýlarýmýz Tadeos ve Bartoðomeos Resuller

26

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

27

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 12:41-48

I. Sel. 4:1-11; Luk. 13:1-9

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

30

Luk. 9:1-6

Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÝ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñá·»õáñ »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ ·³ÝÓ³ñ³ÝÝ ¿£ (Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

Ermeni Kilisesi, toplumumuza ait ruhani ve kültürel değerler hazinesidir.

(Patrik Mesrob II.)

Aralýk / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

49. Hafta / Þ³µ³Ã

01

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Luk. 12:2-9

Luk. 14:1-11

02

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Mar. 6:6-13

Yuh. 10:11-16

Cuma-àõñµ³Ã

05

Cumartesi-Þ³µ³Ã

06

ê© ÜÇÏáÕ³Ûáë ØÇõé³Û гÛñ³å»ï - Müra Patriði S. Nikolaos

03

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

04

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 13:10-17

II. Sel. 1:1-12; Luk. 14:12-24

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

07

Mat. 10:37-42

ê¿ñÁ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹»å Ù»ñ å³ñïùÝ ¿« ½áñ ÏñݳÝù Æñ»Ý í»ñ³¹³ñÓÝ»É ÙdzÛÝ áõñÇßÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ëÇñáí£

Sevgi, Tanrı’ya olan borcumuzdur.

Bu borcu sadece başkalarına karşı göstereceğimiz sevgi ile ödeyebiliriz.

(¶³ñ»·ÇÝ ²© ÎÃÕÏë© ²ÙÝ©ÐÛó©)

(TDE Katolikosu Karekin I.)

Aralýk / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

08

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

50. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 10:37-42

Luk. 15:1-7

Cuma-àõñµ³Ã

12

Cumartesi-Þ³µ³Ã

13

ê© ØÇݳë - S. Minas

09

 Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Yuh. 9:39-10:10

îûÝ ÚÕáõû³Ý ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ

ê© Ú³Ïáµ ØÍµÝ³Û Ð³Ûñ³å»ï - Nusaybin Patriði S. Hagop

S. Anna’nýn Meryem Ana’ya Gebe Kalýþý

10

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

11

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 14:25-27

İbr. 1:1-14; Luk. 17:1-10

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

14

Mat. 5:1-12

ÒÏÝáñëÝ»ñÁ ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ í»ñ³ÍáÕ ²ëïáõ³Í« Ù»½ µáÉáñë ³É ÏñÝ³Û ½ûñ³óÝ»É Ñ³õ³ïùáí« Ûáõëáí »õ ëÇñáí£

Tanrı, balıkçılardan resuller çıkardığı gibi, hepimizi iman, ümit ve sevgiyle kuvvetlendirebilir.

(Ø»ëñáå ´© ä³ïñdzñù)

(Patrik Mesrob II.)

Aralýk / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

15

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

16

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

51. Hafta / Þ³µ³Ã Mar. 9:32-36

Mat. 10:26-33

Luk. 18:1-10

Luk. 7:1-10

Cuma-àõñµ³Ã

19

Cumartesi-Þ³µ³Ã

20

ê© ²µ·³ñ ³·³õáñ - Kral S. Apkar

17

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 17:11-19

18

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 15:17-25

İbr. 4:16-5.10; Luk. 18:9-14

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

21

øÝÝ»ó¿°ù ¹áõù Ò»½« ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ ÿ ÝáÛÝ Ñ³õ³ïùÇÝ Ù¿±ç ¿ù£

İman yolunda olup olmadığınızı anlamk için kendinizi sınayıp yoklayın.

(´© ÎáñÝ© 13©5 )

(II. Kor. 13:5 )

Aralýk / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

22

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

23

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

52. Hafta / Þ³µ³Ã Mat. 10:16-22

Luk. 18:18-27

Cuma-àõñµ³Ã

26

Mat. 22:41-46

Yuh. 21:15-22

Cumartesi-Þ³µ³Ã

27

ê© ¸³õÇà سñ·³ñ¿ »õ Ú³Ïáµ ²é³ù»³É

ê© ²é³ù»³Éù ä»ïñáë »õ äûÕáë - Resuller S. Petrus ve Pavlos

S. Davut Peygamber ve Resul Yakup

24

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 18:18-27

İbr. 7:11-25; Luk. 19:12-28

25

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Yuh. 12:24-26

²ëïáõ³Í ÁÝïñ»ó ½Ù»½ øñÇëïáëáí Ý³Ë ù³Ý ³ß˳ñÑÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ« áñå¿ë½Ç Ù»Ýù ëáõñµ »õ ³Ý³ñ³ï ÁÉɳÝù Çñ ³éç»õª ëÇñáí£

ê© êï»÷³Ýáë ܳ˳ë³ñϳõ³· Ýlk Þehit ve Ýlk Diyakos S. Istefanos Ð²Ú ê²ðβô²¶Üºðàô îúÜ - ERMENİ DİYAKOSLAR GÜNÜ

(º÷ë ²© 4)

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

28

Tanrı, kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için, dünyanın kuruluşundan önce bizi Mesih’te seçti.

(Efes. 1:4)

Aralýk / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

53. Hafta / Þ³µ³Ã

> Ocak / ÚáõÝáõ³ñ 2015

29

Pazartesi-ºñÏáõß³µÃÇ

Yuh. 21:20-25

Luk. 21:34-38

Cuma-àõñµ³Ã

02

Cumartesi-Þ³µ³Ã

03

ê© àñ¹Çù àñáïٳݪ Ú³Ïáµ ²é³ù»³É »õ ÚáíѳÝÝ¿ë ²õ»ï³ñ³ÝÇã - Resuller S. Yakup ve Ýncilyazar Yuhanna

30

Salý-ºñ»ùß³µÃÇ

Luk. 20:1-8

Yuh. 10:11-16

ê© ´³ñë»Õ λë³ñ³óÇ - Kayserili S. Vasilios

31

Çarþamba-âáñ»ùß³µÃÇ

Luk. 20:9-18

İbr. 13:18-25; Luk. 22:24-30

 Pazar-ÎÇñ³ÏÇ

î³ñ»í»ñç - Yýlsonu

01

Perþembe-ÐÇÝ·ß³µÃÇ

Luk. 20:41-21:4

î³ñ»Ùáõï - Yýlbaþý

ÞÜàðвôàð Üàð î²ðÆ

YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN

04

E s ki Antlaşma - ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ý Çık. : Mıs ırdan Çıkış, ºÉÇó Yas .: Y as a’nın tekrarı« ºñÏñáñ¹ úñÇݳó I. Kr.: 1. K rallar« ²©Â³·³õáñ³ó E yb.: E yüp« Úáµ³Û Mez.: Mez murlar« ê³ÕÙáë³ó S ül.: S üleyman’ın Öz deyişleri« ²é³Ï³ó İşa.: Y eşaya« Øñ·© ºë³Û»³Û Yer.: Y eremya« Øñ·© ºñ»Ù»³Û Hez.: H ez ekiel« Øñ·© º½»ÏÇ¿ÉÇ Yo.: Y oel« Øñ·© Úáí»É»³Û Yun.: Y unus « Øñ·© ÚáíݳÝáõ

Mik.: Mika« Øñ·© ØÇùÇ³Û Nah.: Nahum« Øñ·© ܳõáõÙ³Û Z ek.: Z ekeriya« Øñ·© ¼³ù³ñ»³Û Yeni Antlaşma - Üáñ Îï³Ï³ñ³Ý Mat.: Matta« ²õïñÝ© Àëï سïÿáëÇ Mar.: Markos « ²õïñÝ© Àëï سñÏáëÇ L uk.: L uka« ²õïñÝ© Àëï Ôáõϳëáõ Yuh.: Y uhanna« ²õïñÝ© Àëï ÚáíѳÝÝÝáõ Res .: R es ullerin İşleri« ¶áñÍù ²é³ù»Éáó Rom.: R omalılara Mektup« ÂáõÕà ²é ÐéáíÙ³Û»óÇë I. Kor.: K orintliler’e B irinc i Mektup« ²é³çÇÝ ÂáõÕà ²é ÎáñÝóóÇë II. Kor.: K orintliler’e İkinc i Mektup« ºñÏñáñ¹ ÂáõÕà ²é ÎáñÝóóÇë

G al.: G alatyalılar’a Mektup«

ÂáõÕà ²é ¶³Õ³ï³óÇë E f.: E fes liler’e Mektup« ÂáõÕà ²é º÷»ë³óÇë F il.: F ilipililer’a Mektup« ÂáõÕà ²é öÇÉÇåå»óÇë Kol.: K olos eliler’a Mektup« ÂáõÕà ²é ÎáÕáë³óÇë I. Tim.: Timoteos ’a B irinc i Mektup« ²é³çÇÝ ÂáõÕà ²é îÇÙáÿáë II. Tim.: Timoteos ’a İkinc i Mektup« ²é³çÇÝ ÂáõÕà ²é îÇÙáÿáë Tit.: Titus ’a Mektup« ÂáõÕà ²é îÇïáë İbr.: İbraniler’e Mektup« ÂáõÕà ²é ºµñ³Û»óÇë Yak.: Y akup’un Mektubu« ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ÂáõÕà ڳÏáµáë ²é³ù»³ÉÇ I. Pet.: P etrus ’un B irinc i Mektubu« ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ²é³çÇÝ ÂáõÕà ä»ïñáë ²é³ù»³ÉÇ I. Yuh.: Y uhanna’nın B irinc i Mektubu« ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ²é³çÇÝ ÂáõÕà ÚáíѳÝÝ¿ë ²é³ù»³ÉÇ

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ê© Â³·³õáñ ºÏ»Õ»óõáÛ Â³Õ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç úð²îºîð ä³ïñ³ëï»óÇÝ ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝ© î³Ù³ï»³Ý ²ñÃáõÝ êñÏ© î³Ù³ï»³Ý îå© ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝ Æ÷áÙ¿Ã îå³ñ³Ý ÎÁ ÝáõÇñáõÇ Ñ³õ³ï³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ êï³ÝåáõÉ« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2013

AJANDA - úð²îºîð 2014

 Æ ¶³Ñ³Ï³Éáõû³Ý Ü ©²©î© غêðàä²Ú ´© ä²îðƲðø Æ »õ Ðñ³Ù³Ý³õ ´²ðÒð© î© ²ð²Ø ²ðø ºäê©Æ ä³ïñdzñù³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ öá˳Ýáñ¹Ç

------Yayınlayan Kadıköy Surp Takavor Ermeni Kilisesi Aramyan Uncuyan Mektebi ve Mezarlığı Vakfı ORADEDR AJANDA Hazırlayan Kd. Peder Krikor Damadyan Diakon Artun Damadyan Matbaa İpomet Matbaacılık Kilisemiz Cemaati üyeleri için hediyedir İstanbul, Aralık 2013