Boletín DE ARCHIVEROS SIN FRONTERAS
Revista bianual de AsF
VIII JORNADAS DE ASF VISITA AL ARCHIVO NACIONAL DE LA REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA PROYECTO DE RECUPERACIÓN DEL ARCHIVO HISTÓRICO DEL CASAL DE TOLOSA UN PANDORA PARA CASALDÀLIGA
NU
EV
O
DI
SE
ÑO
30
23 de abril de 2019
SUMARIO
03 Editorial 06 Políticas
archivísticas para la justicia transicional en Argentina
10 Un Pandora para
Casaldàliga
06
10
13
16
13 VIII Jornadas de
Archiveros sin Fronteras
16 Proyecto de
recuperación del archivo histórico del Casal de Tolosa
19 Visita al Archivo
Nacional de la República Árabe Saharaui Democrática
50
69
19 Edita Archiveros sin Fronteras @arxiversSF asf@arxivers.org www.arxivers.org
Coordinación y diseño Adrián Cruz / Marcos Río
Comunicación y publicaciones publicacions.asf@arxivers.org 643 760 495
ISSN 1578-8709
Depósito legal GI-1.318/2001
Artículos Núria Carreras, Montse Cervera, Carme Blanco, Teresa Ibars, Eugenia Belén Alves, Alejandra Aragón, Rocio Gabriela Caldentey i Comissió d'Arxiu del Casal de Tolosa. Con la colaboración de::
EDITORIAL
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
20 años trabajando para los archivos, los derechos humanos y la reparación social NÚRIA CARRERAS PRESIDENTA
DE
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
En mayo de 2018 fue el vigésimo aniversario de AsF,
Actualmente vivimos en una sociedad en la cual se
por lo que hemos querido incidir en esta fecha
hace muy necesaria esta lucha, porque no es una
porque, la nuestra, es una asociación que de forma
cosa del pasado que solo puede interesar a algunos
altruista ha mantenido la ilusión por la labor de
eruditos. Esta es una lucha permanente que la
recuperar fondos documentales en riesgo de
sociedad ha de asumir para rebatir las falsedades,
desaparición y de poner de manifiesto la importancia
los silencios, los miedos y las injusticias que
de los archivos en defensa de los derechos y las
conviven con una memoria falseada en muchas
personas.
ocasiones por el engaño y la opacidad de la
¿Por qué es importante insistir en el trabajo que hace
documentación de archivo. La revolución
la asociación? Consideramos que con nuestra labor,
tecnológica y el cambio de paradigma de los
podemos ser un altavoz con el cual difundir un
últimos años, ha sido decisiva para el
mensaje de justicia, verdad, transparencia,
empoderamiento de los miembros de esta sociedad
reparación y democracia, valores que dotan de
que, paralelamente, pide más democracia y más
significado los archivos y que son interesantes para
transparencia.
un público transversal que va des de los historiadores
Las políticas de reparación por parte de los
a otros colectivos sociales, así como también a los
estados deberían de ser una apuesta real y no un
ciudadanos a título individual.
elemento propagandístico para llenar un programa
La importancia de proyectos como el de recuperación
electoral u oponiéndose por motivos olectoralistas.
del Archivo Histórico de la Policía Nacional de
Y, precisamente, el acceso a los archivos es una de
Guatemala; el de la digitalización de los Archivos del
las herramientas más importantes de cara a la
Terror de Paraguay; el de la edición del libro
obtención de información. Conocimiento,
Maternidad en prisión política de Uruguay; el del
información, datos, rigurosidad, son elementos
sostenimiento del Archivo Nacional de la República
imprescindibles para la reparación social. Por este
Árabe Saharaui Democrática o el de la digitalización
motivo, las últimas VIII Jornadas de AsF, tituladas
de la documentación de los Casales Catalanes con los
Archivos contra la impunidad: Memoria, Justicia,
cuales se colabora, todos ellos son proyectos de
Reparación y Derechos Humanos
reparación social. Algunos de ellos pueden ser
(https://jornadesasf.wordpress.com/) se centraron
simbólicos y otros de reparación jurídica, pero todos
en estos conceptos y también en la importancia de
convergen en una reparación de los derechos de
las nuevas tecnologías y de las redes sociales para
colectivos que en un momento u otro de la historia
tener como aliadas en la denuncia de las injusticias
más reciente han peligrado y aún peligran. Con este
y el traspaso de información entre ciudadanos.
trabajo, difícil pero constante, pretendemos luchar
Y mientras se abre el foco en relación a la
contra la impunidad, la violencia, la injusticia y el
reparación social, todo un nuevo mundo que abre
silencio de los oprimidos. En primer lugar, porque en
nuevas perspectivas que una parte de la sociedad
algunos de los casos la aportación de la
pide y que consideramos que no se pueden obviar,
documentación ha supuesto un precedente en el
como las comunidades de memoria que piden
ámbito jurídico y, en segundo y no por ello menos
compartir herramientas, metodología archivística,
importante, porque se realiza una cosa
dudas y problemáticas más allá de la ortodoxia
importantísima que es la reparación individual de
archivística. Cambios y colaboraciones que hace
cada una de las víctimas, con nombre y apellidos, y la
falta tener en cuenta y que es necesario que entre
reparación social que ello significa.
todos potenciemos.
3
|
EDITORIAL
TRABAJOS DE MÁSTERS Y POSTGRADOS
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Políticas archivisticas para la justícia transicional en Argentina los casos del ex Archivo Histórico de la Justicia Militar y los Archivos de las Fuerzas Armadas EUGENIA BELÉN ALVES; ALEJANDRA ARAGÓN; ROCÍO GABRIELA CALDENTEY ESTUDIANTES HUMANOS:
DEL
CURSO
REFERENTES
CONTEXTOS
DE
EN
ARCHIVOS
Y
INTERNACIONALES
DERECHOS EN
POSTCONFLICTO
En la historia argentina abundan hechos de persecución, tortura, desaparición forzada y ejecución extrajudicial de personas, perpetrados por el Estado o por fuerzas paraestatales, bajo la complicidad de distintos gobiernos cívicos y militares, cuya máxima expresión fue el terrorismo de Estado de la última dictadura cívico-militar (1976-1983). Según sostiene Antonio González Quintana (2008: 36), los Archivos son instrumentos sociales insustituibles para conformar nuevas relaciones sociales durante los procesos de transición. El derecho a saber, a conocer el pasado, el establecimiento de responsabilidades, las garantías de no repetición y las políticas de reparación son pilares fundamentales para sostener la legitimidad de un nuevo régimen democrático y aquí los archivos resultan centrales y transversales. En los contextos de juzgamiento de crímenes de lesa humanidad se hace evidente la triple función social del archivo: no sólo ser reservorio de documentos útiles para la investigación, sino también en tanto memoria institucional y garante de derechos. Más aún si tenemos en cuenta que los testimonios orales de los sobrevivientes y testigos suelen tener menor peso evidencial que las pruebas escritas (Peterson, 2008:1). En el caso argentino, ante una ciudadanía que reclamó “¡abran los archivos!”, las autoridades usualmente respondieron con “soluciones arrebatadas” (Nazar, 2014: 15) y provisionales, sin confiar en las instituciones archivísticas tradicionales (históricamente debilitadas), ni en la disciplina archivística. Por ejemplo, frente a ese reclamo de apertura, se crearon “archivos de la memoria” que combinan tareas de difusión, acompañamiento a las víctimas y recolección de testimonios y documentos de diversa índole.
6
|
TRABAJOS
DE
MÁSTERS
Y
POSTGRADOS
BUTLLETÍ
|
ARXIVERS
SENSE
FRONTERES
Fue un símbolo político claro, pero no siempre
El primero es un ejemplo de integración de un
eficiente en términos de accesibilidad, que además
archivo de la seguridad del Estado en un Archivo
llevó a confundir políticas archivísticas y de
histórico nacional, producto del trabajo conjunto
memoria, en detrimento de una mirada integral y a
entre el Departamento Archivo Intermedio del
largo plazo. Incluso llegó a desdibujarse el
Archivo General de la Nación (AGN-DAI) y el
concepto de fondo documental como conjunto
Ministerio de Defensa. El AHJM se compone de
orgánico, original e íntegro (Nazar, 2017: 28),
series documentales producidas por la aplicación
afectando la recuperación de la información y el
del ex Código de Justicia Militar, entre los años 1895
valor probatorio de los documentos.
y 2009. Desde que ingresó al AGN en el año 2010
En un marco heterogéneo, también hubo avances
permitió responder cientos de requerimientos
en casos particulares, como la transferencia de la
relacionados con políticas reparatorias por
documentación del ex-Archivo Histórico de la
violaciones a los derechos humanos durante todo el
Justicia Militar (AHJM) al Archivo General de la
siglo XX. Se destaca el haberse transferido el fondo
Nación, y el trabajo archivístico en los Archivos
íntegro (y no series o fracciones de series de
Generales e Históricos de las Fuerzas Armadas
acuerdo al período o la temática), su inmediata
(Archivos FF.AA.).
puesta a la consulta, el no desmembramiento del fondo al no entregarse originales a las causas judiciales y la búsqueda de estrategias para poder brindar acceso cumpliendo con la normativa sobre protección de datos personales y sensibles.
7
|
TRABAJOS
DE
MÁSTERS
Y
POSTGRADOS
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
La estrategia de dicha Dirección Nacional de solicitar asistencia técnica al AGN-DAI como organismo especializado fue clave al señalar la necesidad de crear un equipo de archivistas asesores para coordinar las tareas a realizar en las diferentes Fuerzas -lo cual constituyó la base del actual SAD y permitió la continuidad del trabajo al generar instancias de institucionalización “desde abajo”-, y porque al aceptar la transferencia del AHJM al AGN-DAI se evitó que fuera remitido a otras instituciones sin experiencia y/o criterios archivísticos. Sin embargo, este caso tiene sus límites en la medida en que no se pudo trasladar la misma metodología a otros ámbitos o generar un plan Respecto de los Archivos FF.AA., el Ministerio de
archivístico global (y coherente) para los archivos
Defensa encomendó la búsqueda de documentos de
relacionados con violaciones a los Derechos
potencial valor probatorio en las causas de Lesa
Humanos. Las medidas en torno a dichos archivos
Humanidad a la Dirección Nacional de los Derechos
tampoco se vieron acompañadas de mejoras
Humanos y el Derecho Internacional Humanitario
generales en la realidad profesional y material de
(Dirección Nacional DDHH), que en 2010 creó
los archivos “tradicionales”, ni se avanzó en la
equipos de relevamiento documental. Tras detectar
conformación de un sistema archivístico nacional,
múltiples dificultades prácticas y legales para el
o en la creación de sistemas de archivo dentro de
acceso, por recomendación del AGN-DAI, en 2012
los organismos públicos. Tampoco se generaron las
estableció el Programa de Modernización del
condiciones para el reconocimiento de la profesión
Sistema de Archivos del Área de la Defensa, con un
archivística, que continúa invisibilizada y
equipo asesor en archivística, conservación y
marginada.
digitalización abocado a profesionalizar y mejorar
El Estado argentino como estado de derecho tiene
el acceso de los Archivos FF.AA.
aún una deuda estructural fundamental en relación
Dicho Programa resultó (con altibajos y
al acceso a los archivos como herramientas para el
limitaciones) eficaz y en base al mismo se creó a
ejercicio de los derechos de los ciudadanos. Como
fines de 2015 el Sistema de Archivos de la Defensa
país a la vanguardia en el juzgamiento de graves
(SAD), siguiendo el modelo homónimo español, que
violaciones a los derechos humanos, y ejemplo de
asumió como dirección archivística funcional sobre
organización y lucha de la sociedad civil por la
los organismos, centralizados y descentralizados,
Memoria, la Verdad y la Justicia, el potencial es
civiles y militares, dentro de la jurisdicción del
enorme.
Ministerio de Defensa, continuando bajo la Dirección Nacional DDHH y buscando reafirmar el vínculo institucional con el AGN. En la actualidad se reciben alrededor de veinte solicitudes de información por día por parte de las fiscalías, y se responden alrededor de cien al mes, datos que permiten dimensionar la importancia de haber institucionalizado estos proyectos.
8
|
TRABAJOS
DE
MÁSTERS
Y
POSTGRADOS
ASF INFORMA
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
UN PANDORA PARA ASF TERESA IBARS VOCAL
DE
COOPERACIÓN
DE
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Después de veinte años de funcionamiento, Archiveros sin Fronteras ha generado un volumen considerable de documentación y de información. Ésta es producto de la gestión interna de la entidad, pero fundamentalmente también de todos los proyectos en los cuales ha participado y que se pueden consultar a través de las memorias publicadas en nuestra web. Ahora que ya tenemos más de veinte años, como organización consolidada que somos, la junta ha considerado que hacía falta organizar y tener controlada toda esta documentación con el objetivo de hacerla accesible a todos. Una vez tomada la decisión y valoradas las opciones, se consideró que la aplicación Pandora, ampliamente usada en el mundo de los archivos, podría ayudarnos a cumplir con los objetivos planteados. La herramienta es un repositorio documental donde recopilar las imágenes digitalizadas de los documentos, generados o tratados a partir de avanzados criterios de búsqueda tales como: tipo de documento, encabezado, la fecha o rango de fechas y/o términos contenidos en el texto completo de los documentos indexados. Pandora se basa en un motor de indexación que precisamente permite la indexación de los archivos digitales en formato PDF, texto oculto o en formato texto e imagen, por lo tanto, es una herramienta orientada a satisfacer las necesidades de consulta y de difusión más comunes. Si tuviésemos que destacar algunas características concretas de Pandora, estas podrían ser que está basado en software libre, con un servidor multiplataforma, acceso total vía web, además de otras ventajas de gestión interna de la documentación y de la información de la propia herramienta que permite la realización de: estadísticas, listados, transporte de metadatos, trazabilidad de los documentos, gestión de solicitudes de originales, etc. El primer fondo que se decidió introducir en Pandora es el del Obispo Casaldàliga, debido a que en el año 2003, como consecuencia de la exigencia del Vaticano a Pere Casaldàliga de marcharse de la Diócesis antes de que llegase su sustituto, Leonardo Ulrich, y también tras la posterior muerte de Juan Pablo II, AsF decidió, actuar e impulsar el trabajo sobre fondo documental del Obispo, gracias a una serie de subvenciones que se destinaron para tal fin.
10
|
NOVEDADES
ASF
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
El fondo documental estaba constituido por unos
en la institución, por la cual cosa se ha configurado
23,19 metros lineales que contenían:
un archivo que pertenece a la comunidad –en
- Biblioteca
sentido general- y que va más allá de la propia
- Centro de Documentación
Prelatura.
- Archivo
- Archivo Prelatura: incluye la mitad de la sección A y la mitad de la sección B.
Con toda esa información, se realizó un cuadro de
- Archivo personal del Obispo: incluye las
organización de fondo y de clasificación que sirvió
siguientes secciones: C, CA, L, TE y la TI.
para identificar la documentación del archivo de la
- Archivo de la comunidad: incluye las secciones R,
prelatura, del archivo personal del obispo y del
D y la mitad de la A y de la B.
archivo de la comunidad, lugar donde él realizaba su actividad. Todo esto generó un total de 160 cajas
En este momento, AsF tiene en marcha un proyecto
que se correspondían a 240.000 documentos, de los
para hacer accesible de manera automatizada, toda
cuales se digitalizaron en 208.268 imágenes.
esta documentación. En este sentido, el proyecto
Teniendo en cuenta el cuadro de organización de
supondrá una gran aportación de cara a la consulta
fondo y de clasificación, los tres archivos son: el
de toda esta documentación que, actualmente, se
Archivo de la Prelatura, el Archivo personal del
encuentra depositada en el Arxiu Nacional de
Obispo y el Archivo de la comunidad o colectivo.
Catalunya y que, después del trabajo en origen y de
Respecto al primero, reúne los documentos
la actual apuesta de AsF, se podrá consultar con
generados por las competencias propias de la
total libertad por cualquier persona que lo desee.
responsabilidad de los miembros que forman parte
En este sentido y siempre en estrecha colaboración
de la Prelatura, teniendo en cuenta que estas
el Arxiu Nacional de Catalunya, AsF ha apostado
competencias son ejercidas a partir de un marco
por implementar esta herramienta de cara a
legal propio de la institución y dentro de un
facilitar también el trabajo a los compañeros del
territorio concreto. El segundo archivo, el
ANC y siempre teniendo presente que serán ellos
personal, está formado por documentos que no
quienes gestionarán el acceso público a esta
están relacionados con la Prelatura, sino con la
documentación. En estos momentos, toda la
persona y el resultado es una producción propia y
documentación es de uso interno y la idea es
personal.
facilitar herramientas para hacerla accesible.
El tercer archivo es el formado por los documentos fruto de las actividades que sus miembros llevaron a cabo a lo largo de su participación en la comunidad y que no necesariamente son actividades sujetas a las competencias establecidas
11
|
NOVEDADES
ASF
ASF ACTIVIDADES
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
VIII Jornadas de Archiveros sin Fronteras CARME BLANCO TESORERA
DE
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Cada dos años Archiveros sin Fronteras organiza
obertura de las fosas y la recuperación de la
sus jornadas, un punto de encuentro para el
memoria histórica. Finalmente participó y moderó
debate y la reflexión sobre el papel que juegan los
Ramón Alberch, presidente de AsF Internacional.
archivos en la defensa de los derechos
Los tres participantes hablaron de los episodios
ciudadanos. De esta manera, coincidiendo con el
que aún quedan por reparar y de la importancia y
20 aniversario de la asociación, hemos celebrado
el valor jurídico de la documentación en la lucha
la octava edición. Bajo el título “Memoria, justicia
contra el Olvido del pasado. De esta manera,
y reparación, archivos contra la impunidad”, los
tuvimos la oportunidad de conocer el proyecto
días 23 y 24 de noviembre más de un centenar de
impulsado por el ANC junto con el Archivo del
personas se reunieron en el Museo Marítimo de
Tribunal Militar Territorial Tercero de Barcelona y
Barcelona para hablar sobre la importancia de la
también con el Memorial Democràtic lo que ha
documentación en la defensa de los derechos
permitido la elaboración de la lista de reparación
humanos y la relevancia de las transformaciones
jurídica de las víctimas del franquismo (1938-1978).
tecnológicas en el activismo.
En relación al proyecto, pudimos ser conscientes
El primer dia de las jornadas contamos con la
de las dificultades y la arbitrariedad a la hora de
presencia de la sra. Trudy Peterson, durante
acceder a la consulta de la documentación sobre la
muchos años presidenta del grupo de “Archivos y Derechos Humanos” del Consejo Internacional de Archivos, también con el sr. Josep Maria Casadevall, jurista y exjuez del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo. En su intervención la sra Peterson nos presentó los principios básicos para la protección de los archivos en situación de riesgo, mientras que el sr. Casadevall nos mostró el funcionamiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Los dos ponentes estuvieron acompañados del sr. Antonio González Quintana, miembro del grupo de Archivos y Derechos Humanos del Consejo Internacional de Archivos y miembro también de AsF, que actuó como moderador de las dos intervenciones. El segundo día de las jornadas se inició con el bloque titulado “Vulneración de los derechos humanos, justicia y reparación”. Contamos con la presencia de Àngels Bernal, responsable de la coordinación del Arxiu Nacional de Catalunya y responsable del proyecto “Procedimientos judiciales militares” del ANC, también participó Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, una asociación que trabaja intensamente para la 13
|
JORNADAS
ASF
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
represión del franquismo y pudimos saber cuáles
Para hablar de información falseada, posverdad,
están siendo las acciones de reparación y justicia
transparencia, acceso y activismo, invitamos a
social impulsadas des del Centro Nacional de
Simona Levi, activista y miembro de Xnet-Internet,
Memoria Histórica de Colombia.
plataforma formada por activista que trabajan en
A continuación, la archivera del Alto Comisionado
diferentes campos relacionados con los derechos
de las Naciones Unidas para los Refugiados
digitales, la democracia en red y la libertad de
(ACNUR) Montserrat Canela y el periodista de TV3
expresión, también a Eduard Eibar, adscrito a la
Nicolás Valle, especializado en el seguimiento de
Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y
los conflictos internaciones, iniciaron el bloque
especialista en estudios de ciencia y tecnología,
titulado “Archivos versus refugiados”. En este
hacktivismo y open hardware, con Leula Nachawati,
bloque intercambiaron opiniones y experiencias
miembro de Syria Untold, proyecto independiente
sobre la importancia de la documentación en
de medios digitales que informa de la lucha siria en
relación a los refugiados y como ésta se convierte
las diversas formas de resistencia en el conflicto en
en un elemento clave para acreditar su identidad y
Siria. Finalmente participó Aniol Maria, archivero y
procedencia. Fueron dos intervenciones muy
miembro del grupo de trabajo “Datos y
interesantes donde, mas allá de los planteamientos
transparencia” de la Associació d’Arxivers de
iniciales previstos, se abordaron aspectos
Catalunya (AAC-GD) y que actualmente forma parte
directamente vinculados con la propia condición
del proyecto generado en twitter con el hashtag
humana.
#Cuéntalo. Esta última mesa estuvo conducida por
Las jornadas acabaron con un último bloque
Teresa Férriz, responsable de nuevos proyectos en
titulado “Nuevas tecnologías, evidencias para el
la UOC.
activismo”. Actualmente la documentación en
Estas jornadas han sido especialmente
formato más tradicional que evidencia las
significativas por la celebración conjunta de los 20
vulneraciones de los derechos humanos convive
años de la asociación. Por eso, y aprovechando la
con aquella información generada a partir de las
coincidencia, AsF quiso compartir también un
nuevas tecnologías.
pequeño y acogedor acto conmemorativo en las
14
mismas instalaciones del Museo Marítimo.
|
JORNADAS
ASF
ASF EXPERIENCIAS
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Proyecto de recuperación del archivo histórico del Casal de Tolosa A finales de 2017 AsF comenzó un proyecto de
responsables de su custodio y la tarea que estaban
colaboración con el casal catalán de Tolosa
llevando a cabo. En este número os dejamos un
enmarcado dentro del plan de recuperación de los
ejemplo del resultado del buen trabajo de la
fondos documentales que la asociación desarrolló
comisión del archivo del casal.
para actuar en los casales de todo el mundo. Si hacemos un repaso de todos los casales europeos, se puede afirmar sin ningún tipo de duda, que el casal de Tolosa, es uno de los que más historia tiene, más fondos conserva y que, a pesar de las dificultades durante tantos años de historia, hoy en
1980. Personalidades catalanas en el Mirail COMISIÓN DEL ARCHIVO DEL CASAL CATALÁN DE TOLOSA
día continúa tan vivo como siempre. Fue en 1944
La comisión del archivo del casal, se encuentra en
cuando un grupo de exiliados catalanes decidieron
plena efervescencia: al inherente trabajo
crear un primer casal con el objetivo de
archivístico que nos define, nos hemos propuesto
organizarse políticamente contra el régimen del
sumarle la ineludible labor de la digitalización del
general Franco, una tendencia muy extendida en la
archivo. Con esta idea en la cabeza, se ha realizado
zona debido al gran volumen de refugiados que
una revisión general de los documentos que el casal
recibió el sur de Francia. En este ambiente de
ha ido ganando y conservando a lo largo de 75 años
resistencia en el exilio fue en el que surgió el Casal
de actividades, conferencias, colaboraciones,
catalán de Tolosa. Con el paso de los años y con el
relaciones con otras entidades e instituciones,
franquismo instaurado, poco a poco el activismo
celebraciones… unos documentos que ahora,
político dio un paso atrás y el casal se convirtió en
aprovechando su digitalización, hemos querido
un punto de encuentro de los catalanes de la ciudad
seleccionar y presentároslos con la intención de
donde compartir la cultura y tradición catalana.
acercaros una visión más completa de la historia del casal Catalán de Tolosa. Emprendamos pues, el recorrido de un conjunto de artículos y presentaciones que nos servirán para ilustrar los sucesos que el Casal quiere compartir y que iniciamos con un primer artículo que hemos creído útil para que el lector se haga una idea general sobre el tipo de documentos que puede encontrar en nuestro archivo. El 21 de marzo 1980 el Casal fue testigo del acto de investidura como doctor Honoris Causa, propuesto por la Université de Toulouse-Le Mirail, del President de la Generalitat de Catalunya, Josep Tarradellas, del poeta Salvador Espriu y del filólogo catalán y destacado romanista Antoni Maria Badia i Margarit.
De esta manera, desde AsF hicimos una primera visita de prospección que sirvió para constatar el estado del fondo, pero también para conocer a los
De este suceso, el archivo del casal conserva documentos de todo tipo, desde material fotográfico hasta recortes de prensa, pero también tarjetas de invitación correspondencia cruzada entre el Casal y la universidad.
16
|
EXPERIENCIAS
ASF
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Los primeros documentos alrededor de esa fecha -
Otro tipo de documentos que acoge el archivo,
desde un punto de vista cronologico- son las
posiblemente el más frecuente de todos es la
respectivas misivas que Bartholomé Bennassar,
invitación, la cartulina conmemorativa, la
mientras era presidente de la universidad, y el
felicitación… el relación a hechos o personas
Casal, intercambiaron:
concretas, como en estos dos ejemplos:
El Casal conserva numerosos ejemplos de correspondencia cruzada con otras asociaciones, con entidades, particulares, instituciones… el intercambio más persistente es el que se ha ido produciendo con los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, y más particularmente, como es lógico, con aquellas conselleries y departaments relacionados con el impulso cultural y el asociacionismo catalán. Muestras del contacto que el Casal ha mantenido con nuestras instituciones, lo tenemos en todas las etapas de la historia de Catalunya desde la fundación del Casal en el año 1944. En el periodo en que se sitúa el homenaje de la universidad tolosona, poco después de la recuperación por parte de Catalunya de la legitimidad de su expresión singular, el President de la Generalitat fue invitado, aprovechando su visita a tierras occitanas, a conocer nuestra sede y sus miembros.
17
|
EXPERIENCIAS
ASF
Cerramos esta presentación con un último documento, esta vez gráfico, en el que podemos comprobar la visita que finalmente, el president Tarradellas hizo al Casal Català de Tolosa.
ASF PROYECTOS
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Visita al Archivo Nacional de la República Árabe Saharaui Democrática MONTSE CERVERA VICEPRESIDENTA
DE
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
“Apreciados, Tal y como quedamos os envío la web donde podréis encontrar toda la información sobre el vuelo que se realizará en el mes de diciembre a los campos de refugiados saharauis. Los datos los encontraréis en www.saharacatalunya.org para cualquier aclaración os podéis dirigir a la Delegación del Frente Polisario. Os animo a viajar para poder tener una visión real de lo que supone 41 años de exilio y ocupación. Un abrazo” Pero en diciembre no pudimos ir… Una vez más, volvamos a intentarlo. Vuelve a haber oferta de vuelos alrededor de la Semana Santa. Estos los programa el Frente Polisario para los amigos y familias de acogida de niños durante los meses de verano. Ahora sí, ahora ya podemos. Tenemos vuelos, tenemos visado colectivo y preparamos las cosas que queremos llevar a los campamentos. Vamos Núria, Marcos y yo durante los días 26 al 31 de Marzo de 2018. En los campamentos no hay hoteles, así que nos acogerá el Director del Archivo Nacional, Larbi Mohamed Embarec, en su casa con su familia. Volamos hacia Alger, y pasadas las 11 de la noche tomamos un vuelo doméstico para llegar al aeropuerto militar de Tindouf. Allí se vigila atentamente la llega y se controla la gente y el equipaje que llega. Somos una gran cantidad de personas, cargadas de material, hay padres e hijos que van a visitar a sus hijos y hermanos de verano, también hay cooperantes de diversas ONG’s que llevan de todo (¡hay paquetes gigantes!) y también 3 archiveros. Nos distribuyen en antiguos autobuses urbanos, donados por diferentes ayuntamientos españoles, y camiones para poder llegar a los campamentos. Hay unos ¾ de hora de viaje por el desierto y se tiene que hacer de forma colectiva, controlada y vigilada para garantizar la protección de los convoyes. Los campamentos de destino son: Aaiun, Auserd, Smara, Dajla y Boujdour. Nosotros vamos a Boujdour. Llegamos a hacia las 2 de la mañana y todo es oscuro. Cuando el conductor de autobús nos 19
|
PROYECTOS
ASF
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
abre las puertas y nos dice que bajemos, estamos
Cuando estamos en el campamento, hemos de
adormecidos y no tenemos ni idea de a dónde
insistir para pasear los tres solos por nuestra
tenemos que ir. Pero ahí, en la puerta del autobús,
cuenta. Algunas casas tienen árboles y pequeñas
está Larbi que nos espera, nos acompaña a su casa
plantas que los sahrauís cuidan con devoción.
nos presenta a su familia, nos enseña las
Ahniya, la mujer de Larbi, es y ha sido la maestra
habitaciones que nos ha preparado (las mejores de
de todos los jóvenes del campamento y un día
la casa) y nos ofrece zumos, leche, galletas y frutos
visitamos con ella y su nieta la escuela a donde van
secos por si queremos comer un poco.
las dos.
Los días que seremos su familia son
Las mañanas las dedicamos al trabajo que hemos
impresionantes, nos cuidan, nos miman, se
venido a hacer: visitamos el Archivo Nacional que
preocupan por la comida <<¿Querréis probar carne
está en Rabunni, el Archivo del Ministerio de
de camello?>> lo que nos gusta y que no, nos
Información y el del Centro de las Mujeres de
consiguen wifi (eso sí, dependen de los cortes de
Boujdour. Conocemos a los trabajadores y las
luz frecuentes), nos visitan sus parientes y amigos,
instalaciones y esto hace que recibamos un baño de
pasamos las horas de calor en la haima, jugamos al
realidad: el Archivo está hecho a base de
deporte nacional: el dominó, bebemos té finos
contenedores de camiones que conforman un
hasta la adicción, nos duchamos en la casa de su
recinto más o menos cuadrado con un tejado
vecino que tiene una ducha moderna y con agua
metálico. Estas condiciones hacen que en el verano
caliente, nos regalan melhfas (el vestido de las
se llegue tranquilamente a más de 50 grados de
mujeres sahrauís) para la Núria y para mi, y chilaba
temperatura durante el día tanto en el exterior
para Marcos, incluso haremos una excursión con
como en el interior del archivo.
picnic al desierto e iremos a ver las dos cabras que
Y la arena. La arena es una invasión constante,
cuida la familia para poder obtener lecha fresca. Es
perpetua, decidida y absoluta… todo tiene una capa
imposible hacer una lista completa de la acogida, el
de arena, nosotros también.
afecto y las atenciones que nos dan.
Los trabajadores del archivo no tienen preparación técnica específica, lo sabíamos y lo constatamos.
20
|
PROYECTOS
ASF
BOLETÍN
|
ARCHIVEROS
SIN
FRONTERAS
Realmente hacen lo que pueden por tener la
la precariedad del trabajo y todos los problemas
documentación organizada y localizable. Desde
que implica vivir durante más de cuarenta años en
2006, AsF (con las subvenciones del Ministerio de
campos de refugiados.
Cultura) ha colaborado con el Archivo Nacional
Nos explican y entendemos, que son un pueblo
aportando dinero que permitía pagar los sueldos
orgulloso y digno, que no se conforman a vivir
de los trabajadores, comprando material, llevando
siempre en estas condiciones en una tierra que no
a cabo formación y estancias de los responsables
es la suya y que no se quieren acomodar ni
del Archivo Nacional en diversos archivos, así
resignar a establecerse en los campos de
como haciendo el seguimiento de los trabajos que
refugiados de forma definitiva, aunque de
ellos realizan.
momento no hay otros horizontes.
Somos muy consientes que la ayuda que damos es
Es momento de volver a casa. Cenar con la familia,
puntual y simbólica, ya que la situación del
con amigos y vecinos, esto quiere decir afecto,
Archivo Nacional es precaria en todos los
risas, fotografías, agradecimiento y preparación
sentidos: el entorno físico, las instalaciones, la
para coger el avión a las 2 de la mañana. Para
preparación del personal y la, prácticamente
llegar al aeropuerto de Tindouf hace falta subir al
inexistente, dotación presupuestaria. Pero
camión militar que llega tarde (pero llega), donde
siempre hemos valorado el inmenso esfuerzo que
toda la gente que hemos venido durante unos días
representa el hecho de crear y mantener un
vamos como en una lata de sardinas y donde
archivo que agrupe la documentación de los
impresiona ver y vivir la despedida de las familias.
diferentes ministerios de la República Árabe
Familias que durante estos días han sido las
Sahariana Democrática (y del Frente Polisario) en
nuestras.
medio del desierto. Estamos decididos a saber la dimensión del Archivo y contabilizar cuántas cajas de documentación hay para tener una idea más clara del volumen organizado y de lo que está pendiente por hacer. Y lo conseguimos. También comprobamos que el material informático que les llevamos en diciembre de 2017 (gracias a una aportación extraordinaria del Ayuntamiento de la Selva del Camp) está en las instalaciones y se usa correctamente. Visitamos también otros archivos y hacemos una reunión con los trabajadores del Archivo Nacional y del Ministerio de Información repasando pautas fundamentales de organización y de descripción. Nos transmiten sus preocupaciones respecto a las necesidades de conservación, cómo hacer las transferencias de forma eficaz, la utilización de bases de datos y la necesidad de hacer más cursos de formación. Constatamos las dificultades diarias que representan los desplazamientos para llegar al trabajo, las condiciones climáticas adversas e impredecibles, la deficiencia de las instalaciones, 21
|
PROYECTOS
ASF
31
50
23
69
