Stille Orte

Marco Volken

STILLE ORTE Stille Orte – Eine andere Reise durch die Schweiz Lieux d’aisance – Un voyage insolite à travers la Suisse Ritirate – Un viaggio inedito attraverso la Svizzera Quiet Places – A unique journey through Switzerland

Stille Orte I Lieux d’aisance I Ritirate I Quiet Places

Mäderhütte I 2626 m I Ried-Brig VS

www.as-verlag.ch © AS Verlag & Buchkonzept AG, Zürich 2015 Gestaltung und Herstellung: AS Verlag, Urs Bolz, Zürich Übersetzung Vorwort: Marco Volken (d), Claude Richard (f), Robert Michaels (e) Übersetzung übrige Texte: Bertrand Semelet (f), Marco Volken (i), Martin Gutmann (e) Korrektorat: Ellen Elfriede Schneider, Pratteln Druck: B & K Offsetdruck GmbH, Ottersweier Einband: Josef Spinner Großbuchbinderei GmbH, Ottersweier ISBN 978-3-906055-41-1

Marco Volken

STILLE ORTE Stille Orte – Eine andere Reise durch die Schweiz Lieux d’aisance – Un voyage insolite à travers la Suisse Ritirate – Un viaggio inedito attraverso la Svizzera Quiet Places – A unique journey through Switzerland

AS Verlag

18

Falesia di Sasc Furnón I 905 m I Sobrio TI

Capanna Alzasca I 1729 m I Maggia TI

19

34

Chamanna Segantini I 2729 m I Pontresina GR

62

Egelsee I 668 m I Bergdietikon AG

Chorntal I 431 m I Gipf-Oberfrick AG

63

72

Alp Matt I 1508 m I Erstfeld UR

Wängi Mittsten Hütten I 1459 m I Bürglen UR

73

130

Mittelaletschbiwak I 3006 m I Bettmeralp VS

Konkordiahütte I 2840 m I Fieschertal VS

131

132

Oberaarjochhütte I 3256 m I Fieschertal VS

Sie thronen auf wackligen Füssen über Gletschern, kleben an abschüssigen Felsflanken, stehen auf üppigen Weiden oder verstecken sich in dunklen Wäldern: die stillen Toiletten, die selbst an den abgeschiedensten Orten Schutz bieten – vor Wind, Wetter und fremden Blicken.

Perchés en équilibre précaire au-dessus des glaciers, accrochés à des flancs de montagne escarpés, posés sur de vertes prairies ou cachés dans de sombres forêts : même dans les endroits les plus reculés, les « petits coins » offrent une protection – contre le vent, les intempéries ou les regards indiscrets.

Alcuni si sporgono con vacillanti zampette su un ghiacciaio, altri si abbarbicano a pareti di roccia, poggiano su pascoli fioriti o si celano in selve oscure. Fin negli angoli più remoti del paese, i gabinetti di campagna proteggono dalle intemperie e da sguardi importuni.

They are found high above glaciers on unstable ground, clinging to steep rock faces, standing on rolling meadows or hiding in dark forests: the quiet outhouses that even in the remotest locations provide protection – from wind, weather and onlookers.

ISBN: 978-3-906055-41-1