1
شعر
هيمانت ديڤاتي HEMANT DIVATE
فضاء رتيب يبعث على الكآبة
2
3
سلسلة إبداعات طريق الحرير تستهل مكتبة املشارق سلسلة جديدة تهديها للمكتبة العربية ،وتخصصها لنشر إبداعات طريق الحرير ،بهذا الديوان العصري للشاعر الهندي هيمانت ديڤاتي يترجمه الشاعر املصري أشرف أبو اليزيد ،الذي يتولى رئاسة تحرير هذه اإلصدارات لتكون جسرا مع الشرق اآلسيوي ،في سعي متواصل للتعرف على آخر؛ جديد علينا ،قريب منا ،له تاريخه العريق ،وثقافته العميقة. ويأتي تصدينا لهذا املسعى بعد أن تجاوز األدب اآلسيوي حدوده الجغر افية فصار مترجما إلى كثير من لغات العالم ،ونال مكانة مرموقة وجوائز كبرى ،وإن غزارة انتاجه لتشجعنا على أن نختار أفضل مبدعيه لينضموا إلى كوكبة هذه السلسلة، التي ستعنى بالشعروالرو اية والقصص وأدب الرحلة. ويسعدنا أن نلبي مقترحاتكم ومشروعاتكم لتكون سلسلة إبداعات طريق الحرير عنوانا للحوار الثقافي املتجه شرقا، خاصة مع حضارات لها ثراء كبير ،وفنون فيها تنوع هائل ،وآداب عرفت االختالف والتفرد بفضل مكونها التاريخي والجغرافي والديموغرافي واإلثني الذي ال يعرف السكون. الناشر 4
هيمانت ديڤاتي HEMANT DIVATE
يعرف الشاعرهيمانت ديڤاتي دوليا كأيقونة للشعراملاراتي الهندي .وفضال عن كونه محررا ،وناشرا ومترجما ،فله مجموعتان شعريتان باللغة املاراتية؛ ( Chautishiparyantchya Kavitaقصائد حتى أربعة وثالثين) و ( Thambtach Yet Nahiال يمكنني التوقف وحسب)، أثبتتا علو شأنه في املشهد األدبي املاراتي. ترجمت قصائد هيمانت ديڤاتي إلى اإلنجليزية والفرنسية واألسبانية واألملانية واألردية والعربية والكوجاراتية ،والبنغالية ،والهندية، واألورية ،والتاميلية ،والتيلجو ،والكانادا ،واملاالياالمية .ونشرت دارPoetrywalaفي مومباي كتابه الثالث من القصائد املهاراتية بعنوان ( Ya Roommadhye Aale Ki Life Suru Hoteالحياة تبدأ حين تدخل هذه الغرفة). ترجم له الشاعرواملترجم املرموق ديليب تشيتري ديوانه Chautishiparyantchyaإلى اللغة اإلنجليزية تحت عنوان (إنذارفيروس) .وتم نشره أيضا في اإلسبانية Alarma De Virusواأليرلندية .Foláireamh Víris فضاء رتيب يبعث على الكآبة A Depressingly Monotonous Landscapeهو ترجمة قصائده املختارة من ،Thambtach Yet Nahi الذي حصل على جائزة Yashwantrao Chavanاملرموقة ألفضل مجموعة شعرية نشرت باللغة املاراتية بين يناير 2006وديسمبر.2009 ويتضمن الكتاب بعض القصائد الجديدة أيضا. فازهيمانت ديڤاتي بالعديد من الجوائزالبارزة ،بما في ذلك جائزة باهارتيا باشا باريشاد (كلكتا ،الهند) ،وجائزة مؤسسة ماهاراشترا (الواليات املتحدة األمريكية) وجائزة .Lokmat Aksharrangوقد قرأ قصائده في مهرجانات وطنية ودولية للشعرواألدب في أوروبا وأمريكا الالتينية وآسيا. أسس هيمانت ديڤاتي املجلة األدبية املاراتية ،Abhidhanantarالتي ظلت تنشرالشعردون انقطاع ملدة 15عاما،وكان لها الفضل في بناء أرضية صلبة لشعراء جدد و إثراء مشهد ما بعد التسعينيات املاراتى األدبي بمواهب مدهشة وشعرعظيم .أما دارهيمانت؛ بيبروول Paperwallلإلعالم والنشراملحدودة ،فقد أصدرت ضمن سلسلة Poetrywalaأكثرمن 45مجموعة شعرية استثنائية باللغة املاراتية واالنجليزية .يعيش هيمانت ويعمل في مومباي ،ويمكن التواصل معه على بريده اإللكترونيpoetrtwala@gmail.com:
5
قصائد هيمانت ديڤاتي
الهند الثالثة سنوات طويلة تعرفت إلى األدب الهندي ،سواء عبراملنشور في مجلة "صوت الشرق" التي تصدرها سفارة الهند في القاهرة ،أو قبل ٍ بواسطة ما استطعت الحصول عليه من أشعاررابندرانات طاغور وحكمة املهاتما غاندي التي ترجمت الكثيرمنها شعرا. ثم كانت الثقافة الهندية إطارا للمعرفة التي أردت أن أتزود بها ،في األدب والفن والتاريخ ،كي تكون عوني في رحلتي إلى مدن الهند العريقة .ولذا كانت الراميانة ،مثاال ،ال تفارق مكتبتي ،وظل أثر الدكتور ثروت عكاشة عن الفن الهندي رفيقا لي ،مثلما أمتعتني بوليوود بأفالم تختلط فيها ألوان املتعة والدهشة كما تمتزج دموع الفرح والبكاء. لكن ذلك كله أضعه في جانب ،مقابل لجوانب أخرى اكتشفتها في رحلتي إلى الهند ،حيث خرجت املالحم من ْ أسرالسطور ،وعاشت األساطير في الحياة اليومية للبشر ،واختلطت رائحة البخور في املعابد برو ائح التوابل في املطاعم والعرق في الشوارع ،وباتت الهند الجديدة بلدا آخر ،ال يبعد عن الصورة املثالية للحكمة والعجائب و إنما يضيف إليها. لكن هندا ثالثة يجب أن نعترف بأنها حاضرة لدى قراءتنا لقصائد شاعرها املعاصرهيمانت ديڤاتي .إنها الهند التي دخلت األلفية الثالثة ،بقدم تضعها في املستقبل وأخرى تشدها إلى املاض ي .في كل صورة شعرية سنجد تلك املعادلة التي ال تهدأ ،بين ثقافة محلية وأخرى معوملة ،بين تاريخ يخص الهند وحدها ،و أفق يتجاوز جغر افيا شبه القارة الهندية إلى العالم. يعرف الشاعر هيمانت ديڤاتي دوليا كأيقونة للشعر املاراتي الهندي .واملاراتية إحدى لغات الهند اآلرية يتحدث بها أبناء والية ماراشترا ،كما أنها إحدى 23لغة رسمية في الهند ،ينطقها أكثر من 70مليون شخص ،مما يجعلها تحتل املرتبة 19في قائمة أكثر اللغات املحكية في العالم ،كما أنها رابع أكثر اللغات املنطوقة في الهند ،وتعد بين األقدم التي عاشت منذ اكتشاف أولى الكتابات بها في حوالي العام 900امليالدي. لكن داخل تلك اللغة املاراتية (الفصيحة) هناك لغة ماراتية (عامية) ،وهي تنضح كإناء بمحكية النخبة والعوام على حد سواء. إن مسألة قراءة قصائد هيمانت ديڤاتي أمر أشبه برحلة عبر القواميس ،اإلنجليزية ،الهندية ،املاراتية ـ فصيحة وعامية ـ ولكنها رحلة ال تقف عند حدود الكتابة اآلنية ملفردات القصيدة و إنما تتجاوزها عميقا ،إنه يستحضر عالم الهند املعاصر أمام عيني قارئه ،ليلمس بنفسه أزرارلوحة مفاتيح كمبيوترالحياة الهندية املعاصرة. يلتفت هيمانت ديڤاتي إلى اللحظات املهملة فيستنطقها ،لتصبح أهم لحظات الحياة بعد تأملها ،بحلوها ومرها ،بطهارتها وقذارتها ،بسموها ودنوها ،كي تغوص القصيدة آخذة إيانا في رحلة مع الشاعرالذي اعترف لي إن هذا هو أصعب دواوينه ،ولكنني لم أعترف له بأنه أكثر دواوينه اقترابا من اآلخر ،ألن العوملة التي أصابت الهند ـ بعد انفتاحها املتأخر نسبيا ـ صدمت العالم ،وأصابتنا ،وبات ما يتحدث عنه مفهوما لدينا ،ربما تختلف األسماء ،ولكن املعاناة متماثلة.
6
إن قصائد هيمانت ديڤاتي أشبه بمرثيات لتاريخ اندثر وأحالم تكسرت وصور ذهنية تم مسخها ،خاصة منذ حقبة ما بعد االستقالل السياس ي للهند قبل نحو 70عاما .في هذه العقود األخيرة فقد كل ش يء معناه ،حتى قصص الطفولة التي كانت تلون األمسيات، في غيبة الكتب ،تالشت ،رغم وجود تالل الكتب اليوم. باألمس كانت هناك قصص بال كتب ،واليوم هناك كتب بال قصص ،بكل ما تحمله مفردة القصص من معنى ،قد يوازي طعم كل ش يء مميزفي الحياة: "حطمت آنية املاء املصنوعة من الطمي التي أهداها لي صديق الهدية الوحيدة التي روت العطش بالعطش ُ فلم يبق بعد عطش َ واآلن ،بعد ُّ زجاجة تلو األخرى من املياه املعدنية تجرع ٍ ُ ُ يبقى الظمأ حيا ال ُيروى عطشه" إخالص الشاعر ملعلميه يبقى أثيرا والفتا .لعلي أجد مثاال في قصيدته املهداة إلى أستاذه ومترجمه الشاعروالناقد والرسام واملخرج البرالبعيد". أجل شاعر ٍ ديليب شيترا ( )2009-1938تحت عنوان "طرف من ِ سيرة هذا الشاطيء من ِ آت من ِ ٍ يمثل ديليب تشيترا أحد أهم شعراء الهند في مرحلة ما بعد االستقالل .يتحدث هيمانت ديڤاتي إليه كما لو كان يتحدث إلى نفسه بسرال يستطيع اخفاءه ،ويبدو أن مسعى الشاعرهو أن يسيرعلى درب الراحل: َ َ َ الحمض النووي الذي ُيصارع من أجل لغة ما؟ أتيت لتشاركني ركة "من أي ِب ٍ ُ ستشارك بموسوع ِتك السرية؟ عالقة أي ٍ من ِ وراء شاطئ من الجنون؛ ملاذا ناديتني بتلويحة من يديك؟ وإذا وصلت إلى طريق مسدود فلماذا تحبني؟ وإذا سحقني ظل محبتك ستدوسني صرخات تأتي من وراء الجنون ال أريد أن أشعر بصرخاتك ال أريد الروابط التي ال نهاية لها بلغتك ال أريد اإلله السري للغتك ال أريد أي ش يء ،أي ش يء منك وسأرى نهاية لغتي في لغتي ألحيا أو أموت في اللغة حتى فيما وراء جنوني لقد نزعت الحرية من 7
مداعبة أثداء اللغة أحيانا كنت تلمسها بقوة منتهكا لها وتروعها حين تشاهد الفيديو الخاص بجنونك ِ ولكنها لم تنهمك معك أنا أيضا جربت جمال األعضاء التناسلية للغة و الغابات املرسلة أمياال بعد أميال أنا غاضب ،غاضب منك ،غاضب ألنك شاطرتني كل ش يء ولكنك اختفيت بصمت ذهبت بعيدا بهدوء بعد قراءة القصيدة الخاصة بك ولم تنتظر أن تصغي إلى قصيدتي!" في هذه القصيدة املحورية أرى أن هيمانت ديڤاتي ال يتحدث عن ديليب شيترا ،و إنما هو يتحدث عن نفسه ،ولذلك ـ ربما ـ ال يرثي صديقه قدررثائه لنفسه ،فالشاعريسعى لتحريراللغة التي داعبها وامتلكها ،غازلها وشاطرها جسده وعقله ،وإذا كان ديليب شيترا لم يصغ لقصيدة هيمانت ديڤاتي ،فنحن نقرأها ،ونقرأ رسائله عبرها. العالمات التجارية هي األثر األكثر وضوحا للعوملة التي تلتهم كل ش يء ،فهي تتصدر أكثر املشاهد إخالصا عند الصالة في املعابد، وتسيطر على أكثر اللحظات حميمية في البيت ،وتحكم أكثر اللحظات شيوعا في املتجر .كل ش يء أصبح تحت سيطرة العالمات التجارية، وكأن اإلنسان نفسه أصبح مجرد سلعة داخل علبة من القصديرفي متجرالكوكب األرض ي ،بشعارالتسويق وسعرالبيع وطريقة الحياة. في قصيدته "العبثية" التي يختتم بها الديوان؛ تقرأها وكأنك تستمع إلى نشرات األخبار ،أو كمن تطوف عيناه بشرائط الرسائل القصيرة على شاشة قناة ما ،أو مثل من يصغي لضوضاء صاخبة في املكتب أوالبيت أو الشارع .إنها الفوض ى التي تغرق حواس الكتابة، ولكنها رغم ذلك كله قد تختزل في عبارة واحدة عمرا بأكمله. امللمح األخير الذي أود اإلشارة إليه في تلك االلتفاتة السريعة للديوان هو قدرة الشاعر على إيجاز حدود العالقات العائلية اإلنسانية املعاصرة .ففي خضم كل ش يء تتهشم األطرالحامية لألسرة ،وتصبح العائلة بمفهومها وتكوينها نثارا تذروه رياح الحياة املعقدة. قد ال نملك القدرة على توريث ما أخذناه عن آبائنا ،من تقاليد وأخالق ،لألبناء .وهي حالنا جميعا .إن هيمانت ديڤاتي ال يتحدث عن نفسه ،بل يتحدث عنا ،وال يقدم الهند األولى أو الثانية ،بل يقدم صورتها الثالثة ،أو باألحرى صورة العالم.
أشرف أبو اليزيد
8
فضاء رتيب يبعث على الكآبة إلى هيرانيا 1 لفضاء في عقلي كيف ٍ َ يفيض إلى عقل ابنتي؟ أن ً أمامي تماما امتداد من مبان ،ومتاجر ،وطر ٍق سريعة ،ومصانع ،وزحام ٍ َ لفضاء ترسم مخططا وإذا سألتها أن ٍ َ غروب للشمس سترسم مشاهد ٍ نهرا متدفقا ،أشجا ٍرا ،حقوال ،أضرحة خربشات أرقام ()1 وترسم طيورا تشبه ِ الصغيرة ،الغائمة في سماو اتي ِ ْ تشاهد أبدا ما يسكن عقلي هي لم َّ املدينة غيراملضفرة ـ غابة ِ ـ من ِ َ الغروب خلف املنزل النهر ،واألشجار ،واملمرات ،واملعابد ،والطيور ،ومدقات الدروب فكيف لذلك كله ان يتدفق في عقلها؟ 2 حين تبدأ الوعي بصورة طفولتي التي تدفقت بعيدا 9
وتدرك اإلجابة عن السؤال: "ملاذا ترسم كذلك بالتحديد؟" 3 مثلي ،تأتيها الكوابيس ألناس بال رؤوس يحملون رفات القرى اليتيمة لدفنها في مقابراملدن فقط كي تنمو فوق أطالل القرى املطموسة ً هو األمرذاته ،وهو الفضاء نفسه تماما يغلق على نفسه بكل البشرالذين بال رؤوس كلها ،املدن جميعا لها االسم ذاته الشوارع ذاتها ،املباني نفسها ،املجمعات التجارية املماثلة كلها مشلولة الحركة في األماكن املحددة نفسها مثل بيادق تستعد للسير تتحرك عبرممرات باالسم نفسه ،واأللوان ذاتها والرو ائح نفسها ،واألشكال ذاتها والوجوه نفسها كما لو كانت قد استنسخت ذواتها وعند كل مفارق الطرق الخادعة نفسها تصل إلى التمثال نفسه لم يعد يهم إلى أين ستفر َ ات بعد أخر سيواجهها التمثال نفسه مر ٍ وستصل إلى الفضاءات نفسها 10
في املدن ذاتها دون إشارات ترشدها أو عالمات تهديها في األماكن ذاتها ترى البشرأنفسهم يتحدثون اللغات ذاتها ِ باألشكال نفسها واإلشارات ذاتها يقفون في طوابيرلها الطول نفسه ً بالهيئة ذاتها تماما ِ ليذهبوا إلى املحطات نفسها وهم يقودون السيارات ذاتها بالسرعات نفسها وفي االتجاه ذا ِته نفسه وفي الوقت ِ ما ِرين باألشجارذاتها التي لها االرتفاع نفسه والفصيلة ذاتها واملسافات بينها نفسها مقسمة بالسياجات ذاتها في الطريق نفسه
البشرأنفسهم موزعون كنثارات أشالء بالطريقة نفسها فجرتهم القنابل ذاتها يرقدون متناثرين بالطريقة نفسها 11
هلعين بالطريقة ذاتها محطمين بالهيئة نفسها وبالحالة الرتيبة ذاتها على شاشة أي قناة ألي تلفاز تومض الصور نفسها ببؤسها متعدد الطبقات رتابة رتيبة رتيبة رتيبة كليا رتابة مثيرة للكآبة كآ -كآ -كآبة وها هي تتهالك ،تتهالك وتنهار الهلع ،واملكتئب لترى وجهي ذاتهِ ، في اللحظة األخيرة، حين حررت قبضة يدها املشدودة على يدي وسط الزحام ومثلما فعلت أنا اندفعت بعيدا تطفو في الطوفان العمالق الذي يدمرذاته لبشربال رؤوس
يأتيني الحلم نفسه الذي تحلم به هي نفسها في ِ اللحظة ِ
12
َ ً الوجه كئيبته هلعة ِ وأراها أيضا ِ أرى الرعب والرعدة نسيت أن أحمل القرية للمدينة أو أحمل املدينة للقرية ألصل هنا فألي مكان أتيت؟ _________________________________ خربشات أرقام" ...يقارن البيت األصلي في نص الشاعرالطيور برسم الرقم ( )4بالحرف الديفنجاري ،وهو يمثل ترميزالطفل أو رسام (")1وترسم طيورا تشبه ِ الكاريكاتيرلطائريحلق بجناحيه بعيدا .لكن تلك املقارنة ،ليست ممكنة في اللغة العربية ،ألن األرقام العربية املستخدمة ال يوجد تشابه بين رقم 4وبين الطائر.
13
قصص داخل القصص 1 لم يكن هناك آنذاك كتب َ ْ فقط و ِجدت القصص واآلن هناك كم هائل من الكتب لكن القصص بداخلها اختفت 2 حطمت آنية املاء املصنوعة من الطمي التي أهداها لي صديق الهدية الوحيدة التي روت العطش بالعطش فلم يبق بعد عطش واآلن ،بعد تجرع زجاجة َ تلو األخرى من املياه املعدنية ٍ يبقى الظمأ حيا ال يروى عطشه 3 تهدرالريح وهي تذهب بقصص جولباكافالي الفولكلورية معها يبدو غيرحقيقي وغريبا بالنسبة ألمير آت من قصة غريبة ٍ ليظل غريبا على الدوام
14
في القصص داخل القصص بقلب القصص أظل غريبا
4 ً قد تقص َّ علي قصصا عديدة جدا َ عوالم أخرى تبدو أنها آتية من ومن املعتاد أن تبدو غيرمعتادة حتى حين استدعيها اآلن في النهاية وحسب سنبقى نلعب "االستغماية" يضرب أحدنا كرات الظالم باتجاه اآلخر نبحث عن ظالم دافيء طازج في الغابات املعتادة بلونها األرجواني غيراملعتاد داخل كهف املعرفة الهاديء للظالم األسيرالذي هوى بعد أن حكى كالنا لآلخرحكايات معروفة ومجهولة 5 املسيح ،محمد ،بوذا ،كبير ،ماهافير ،ناناك توكارام ،كريشنا ،كاندوبا( ،)1فيتوبا ،إلى آخرهم ،إلى آخرهم ظللت أبحث عنهم جميعا لكنني لم اجد في صدرك ماست كاالندر( )2الساري في الجسد يتدفق بال نهاية حامال حب األم يلهو كقرد مثل حمى بركان نسغ إله وديع يكمن داخلنا ،أنا و أنت
15
6 ً اعتدت أن تقص علي حكايات كثيرة جدا ً حكايات كانت تجمعنا دائما وجهك يشرق على هذه القصص مثل مصباح أصبح قصة فأضاء حتى اآلن فإن ظلمة حكايتك تومض بين فضاء الكتب مثل أريج عطريتسلل من القصص الظالم داخل الكتب يتناثرمتحوال إلى قصاصات شعرفي العقل تاركا تلك الكتب جانبا أعود وحيدا إلى عالم قصصنا 7 أصوات الحروف التي تتدفق من كتب األطفال تتكوم داخلي ،حتى أترنح وأهوي ً تماما مثل عفريت حكاياتك املوهوم في أي كتب لم أقرأها قد أضع ثقتي في حجراألمنيات لديك؟ هل يجب ان أثق بعقلك الذي ال يزال حتى اآلن يخادعني؟
16
8 آنذاك وحتى اآلن لم تكن بنا حاجة للدين أبدا فاإليمان كله لنا والعفاريت ،والجنيات ،واألميرات ،واألمراء ،واألقزام واملصباح السحري ،وفيكرام فيتال( ،)3وعلي بابا واألربعون لصا لم يكن أبدا اي منهم يخص دينا ما اآلن ،حتى القصص ،بدأت تشعربالحاجة للدين وبدأت تتحول للقسوة واآلن أرى الكاليين( )4النحيفين البريين يتحاربون فيما بينهم وأسمع األوراق وهي تذوي داخل قصصها ال توجد أشجار ،ال أوراق ال وقع أقدام ،وال أغنيات طيور ،وال أصوات حكايات اآلن ،أي قصص يمكن أن أحكيها لك أو لألطفال ؟
_________________________ ( )1كاندوبا ،Khandobaإله هندوس ي ،يعرف أيضا باسم كانديراو ،Khanderaoويعد تجسيدا لإللهة شيفا Shivaوقد يكون أكثر اآللهة شعبية في املاهاراشترا .Maharashtra ( )2املمثل الذي يؤدي دور الدب ، masst kalandarيعني استعاريا الرحالة البري. ( )3فيتال هو االسم الشائع لإلله الهندوس ي فيتوبا Vithobaأو باندور انجا Pandurangaويعتقد أنه تجسيد لكريشنا .Krishna ( )4كالي ،Khaliاسم مصارع هندي محترف ،الكاليون :أشباهه
17
البرالبعيد أجل شاعر ٍ طرف من ِ سيرة هذا الشاطيء من ِ آت من ِ ٍ إلى ديليب شيترا (*)
َ لغة فظـة من س ْهل ٍ ال تزال تدفع َ إله حروفك َّ الكاد ِة. ِ ْ يصب التعب لم َ عقلك الدفين أنت الحي. كم هو أمرمحزن َ الخضروات حين ترى ألوان ِ َ َ تنزع خضا َرها فال يبقى اللون لونا فقط وحدها الصرخات املكبلة بالدموع للبروتينات الزرقاء الداكنة والكاربوهيدرات املتروكة ً يمكنك أن تخرج حيال كثيرة جدا بطة بومباي. من قلب جراب ِ تستطيع أن تعزف لحنا أو تطلق صوتا يشبه الصفارة مصنوع من القش. من إناء طهو ٍ ومن بخاريتصاعد من حلة الطبخ بالضغط ات قد تخرج كر ٍ 18
ويمكنك أن تجعل من نفسك َح ً اويا يظهراألالعيب َ األصفرفي األخضر تعشق َ واألبيض في األسود والقرمز َّي في األزرق َ والشفقي في األرجواني مشتقات األلوان ،والخالية منها ،التي تراها فترقد وهي تنتشربعمق مثل بوذا فيما بعد لهو الزيارات تمسك اللغة بإيقاع وتنطلق مثل براالد( )1املخلص ترعى اللغة على لسان األصم واألبكم تكتب نصك املقدس تدون أغنية اللقاء ِ في أدق حارات اللغة تثق باصبعك املستديرة َ جدي األكبر لم تكن ج ِدي أو ِ ال ،ولم تكن أخي أو أبي أو عمي أو من بعض ذوي القربى اآلخرين شاطئ حتى هذه اللحظة شاطئ إلى تقدراملسافة من ِ ٍ ٍ فلماذا تستكين متكئا في تفكيري؟ هل كان دانيشاور وتوكارام اللذان يستريحان على كتفيك ملكا لي؟ ً هل يكون جاجار()2األول وهو يحتدم بخفة على جبهتك ملكا لي؟ إن ما لي هو الظالم َّ الراشح من خالل السحب عبرسترتك الواهية الشك األجوف يتدلى معدتك الناعبة ،املنتفخة ،التي أعرفها 19
مثلما أدرك سطوع األسود تحت عينيك اللتين ال يسبرغورهما أنا على دراية بأالعيب باد غالم علي خان الذي يعيش يرقص طربا تحت شاربك. َ َ ركة أتيت لتشاركني من أي ِب ٍ َ الحمض النووي الذي يصارع من أجل لغة ما؟ عالقة ستشارك أي ٍ من ِ بموسوع ِتك السرية؟ وراء شاطئ من الجنون ملاذا ناديتني بتلويحة من يديك؟ وإذا وصلت إلى طريق مسدود فلماذا تحبني؟ وإذا سحقني ظل محبتك ستدوسني صرخات تأتي من وراء الجنون ال أريد أن أشعربصرخاتك ال أريد الرو ابط التي ال نهاية لها بلغتك ال أريد اإلله السري للغتك ال أريد أي ش يء ،أي ش يء منك وسأرى نهاية لغتي في لغتي ألحيا أو أموت في اللغة حتى فيما وراء جنوني. لقد نزعت الحرية من مداعبة أثداء اللغة أحيانا كنت تلمسها بقوة منتهكا لها وتروعها حين تشاهد الفيديو الخاص بجنونك ِ ولكنها لم تنهمك معك 20
أنا أيضا جربت جمال األعضاء التناسلية للغة و الغابات املرسلة أمياال بعد أميال أنا غاضب ،غاضب منك ،غاضب ألنك شاطرتني كل ش يء ولكنك اختفيت بصمت ذهبت بعيدا بهدوء بعد قراءة القصيدة الخاصة بك ولم تنتظرأن تصغي إلى قصيدتي! ___________________ (*) كان ديليب تشيترا ( )2009-1938أحد أهم شعراء الهند في مرحلة ما بعد االستقالل .وبصرف النظرعن كونه كاتبا مهما وناقدا بارزا باللغتين املاراتية واالنجليزية ،فقد كان أيضا رساما ومخرجا ،ووقف وراء واحدة من أقدم وأهم املؤثرات الشهيرة لحركة املجالت الصغيرة في ستينيات القرن املاض ي ،باللغة املاراتية؛ حيث أسس Shabdaمع ارون كوالتكروراميش سامارت .نشرت قصائده املجمعة Ekoon Kavitaفي التسعينيات في ثالثة مجلدات .كما نشرت As Is, Where Is: Selected English Poemsوهي مختارات قصائده باإلنجليزية ( )2007-1964و:Shesha: English Translations of Selected Marathi Poems وهي الترجمة اإلنجليزية لقصائد ماراتية مختارة في دار Poetrywalaعام ،2007بين كتبه املنشورة االخيرة. حرر تشيترا مختارات من الشعراملاراتى ( .)1965-1945وهو مترجم بارع ،وغزير ،في النثروالشعرمعا .ترجمته األكثرشهرة هي لشاعراملاراتية األهم في القرن السابع عشرتوكارام ،وقد نشرت ألول مرة بعنوان Says Tukaفي سلسلة كالسيكيات بنجوين ( .)1991كما ترجم :Anubhavamrutالتجربة الخالدة للكينونة التي كتبها الشاعرواملدرب Jnaneshwarفي القرن الثالث عشر .فازتشيتري بكل من جائزة Sahitya Akademiللشعروجائزة Sahitya Akademiفي الترجمة بالعام .1994 ( )1براالد Prahladهو شخصية من األساطيرالهندوسية ،وكان متفانيا لإلله فيشنو .Vishnuوكان والد براالد ،امللك الشيطان ،Hiranyakashipuيكره فيشنو، وبالتالي كان عليه أن يثني ابنه عن حبه لفيشنو .لكن عزيمة براالد التي ال تلين ،جعلت الشيطان يحاول قتله ،دون جدوى .وأخيرا ،تقمص فيشنو هيئة شخصية ناريشما Narsimhaالرجل األسد ،ليقتص من الشيطان بتمزيق بطنه. ( )2يمارس حفل jagarعادة في املناطق الجبلية من الهند ،وفيه يتم استدعاء روح إله في جسد إنسان حي.
21
موسم املطريهطل في الليل غيث أول ِ ِ مثلما تطل شاشة التلفزيون الفارغة تهطل في الخارج ثمالة املطرحتى آخرها رائحة أرضية لعطرال يحمل ً اسما يسود الغرفة مثل ضوء التلفزيون املتعجرف تنفجرأصوات الضفادع بنعيق مفاجئ يبدو كأنه تجشؤ َمن تعاني معدته الحموضة سيسطع في هذه الساعة من منتصف الليل وكأنه مصباح نصف ميت تبذل الزوجة العجلى جهدا خفيفا لتضع ابنتها في السرير تنام االبنة تستيقظ تنام لكن تستيقظ مرة أخرى مع الرعد الفوار املفاجيء تغلق الزوجة الغضبى الستائر ،والتلفزيون ،واألضواء ،واملرحاض ،الغاضبة جميعا
مثل االبنة القصيدة التي استيقظ نصفها في جب العقل تنبت دهشتها في قاعالعقل 22
املطرفي الخارج ور ائحة األرض يتلهفان للوصول َّ إلي و أنا من داخل الغرفة متلهف للوصول إلى القصيدة داخلي أبذل جهدا خارقا إلنقاذ قصيدة العقل في أعماق العقل في وقت الحق خالل هدأة الوقت لو أمكن تنزيل هذا املطرنفسه كملف رقمي وإذا أمكن لرائحة األرض ذاتها أن تصعد كما يرفع ملف إلكتروني حينها قد أكتب القصيدة املحفوظة على القرص الصلب لجهازي واالستمتاع كزوبعة ر اقصة بأول غيث موسم املطروهو يهطل في الليل
23
كيف اصبحت اآلن عالقتنا كأب وأم و ابن 1 في الساعة املحددة باألمس فقط قمت بزيارة مجاملة إلى والدي حفظت صور األمس أيضا في مجلد األبوين ووضعت نسخة احتياطية على اإلنترنت كي تبقى في مأمن كما أنجزت جميع األعمال الروتينية لكن أزيزالحنين في عقلي لم يهدأ أبدا 2 عندما كانا حوال َّي اتسع املنزل بأكمله للحنين قصص والدي عن الشبح - وشم ما بعد املرض على عنقه سوف يصبح أكثربروزا تماما أما براعته الرياضية في مضماراإليمان فستتهادى بشكل متقطع في غرفة املعيشة الرائحة النفاذة لزيت التدليك الذي يستعمله تتشبث بالسجاد وتزعجني إلى ما ال نهاية صعود وهبوط صدره وهو يمش ي متثاقال متكئا على عصاه قد تفجرضغط دمي في بواكيرأربعينياتي أورثني فيروسا 24
ال يزال يثور داخلي ألغراض مختلفات حدد أصدقاء العمل منازل إقامتهم في حياتي و أبدى أصدقاء الشاعرإعجابهم اللتزامي باألصالة لدى رؤيته يتبخترفي الجوار حماستي الزائدة قد تنفذ من خالله حتى ينتابني شعور بالعظمة الزائفة إجهاد الروتين اليومي سيغيرمساره حين ألتقي بأمي املاض ي املتكيء على أربع على قدميها املشروختين والحاضرالذي مزقه األلم على يديها املهترئتين اللتين تحفران الجرانيت في عقلي 3 فكرة الذهاب لرؤيتهما من شأنها أن تجعل كل ش يء ينهار كيف ينبغي أن أواجههما اآلن؟ أيجب أن أكتمأنفاس قلبي بصخرة؟ أو أن َّ عليلقاءهما بالطريقة نفسها التي اعتدتها كل يوم لدى عودتي إلى البيت، فقط بتبادل العيون للنظر؟ أو بمجرد تبادل كلمة أو كلمتين كالعادة َ لض ْر ٍب من حديث اللغو؟ هل تأكل؟ كيف صحتك؟ 25
هل اتصل أحدهم اليوم أم ماذا؟ كيف حال عنقك؟ وكيف هو ظهرك؟ هل تشعربألم عند التنفس ؟ هل أرتب لك سريرك؟ كيف حال عمي بانداري؟ كيف هذا وذاك؟ أنت لم تسألني حتى هذه األسئلة ولكن يمكنني أن أكون الرض ى الذي أزهرعلى وجهك فقط بسبب وجودي حولك و أنش يء صحبتك الواهية في ذهني 4 اعتدنا أن نتحدث عبر الهاتف في هذي األيام ألن الظالم الصعب الذي نتفوه به حين نلتقي وجها لوجه ال يعود موجودا بيننا وال حتى الحاجة املصطنعة لكسرجليد الشكليات نحن ببساطة ننطق بالترحيب الروتيني ملن يتصالن نسأل عن الجميع ونتنفس الصعداء عالمة على أن كل ش يء على ما يرام كيف أصبحت هذي األيام على الهاتف عالقتنا كأب وأم و ابن وحين نلتقي وجها لوجه نتجنب بعضنا البعض كالغرباء 26
أنا أعرف كيف تصبح سعيدا حين يصلك خبر أني قادم ألراك ستقوم بتنظيف معبد عقلك تتعبد وتصلي هناك تتلو الكتاب املقدس تنعدم شهيتك بل ويختفي باملثل شغفك الخاص بتناول الشاي املتجسد قادم ملقابلتك شخصيا كما لو كان إلهك ِ وقبل وحتى بعد لقائنا، ومثل زهرة ذابلة في معبد عقلك الرؤوف، َّ أتحرر أحل َق بنفس ي بعيدا حتى بدون أن ِ
27
اليوم هو األول من يوليو والساعة قاربت العاشرة اليوم هو األول من يوليو وسيكون لي طفل في األول من يوليو لقد أوص ى الكاهن بثالث لحظات ميمونات إلى زوجتي لكن الطبيب يفضل ْأب َ كرها في الصبح وهي اللحظة التي وجدها الجميع مناسبة ليس هناك زحام مرور على طريق املحطة في الساعة العاشرة في العاشرة بكل مستشفى يولد طفل لشخص ما قبل أن تدق الساعة عشرا تولد وتموت ماليين األسئلة في عقلي أفكاركاألميبا تتكاثر مثل األميبا وتفنى مثل األميبا حتى يختنق نظام الصرف الصحي ألفكاري الحبل السري املشتبك بعنق الجنين كما رأينا في باملوجات الصوتية يشدد قبضته حول عنقي و أنا اختنق وتشرحني شفرة الوالدة القيصرية تقطعني ِ 28
صنبور الدم يتدفق بدماغي يتحرك نصل املشرط شذرا داخل ذهني الخنجريقطرمخترقا مباشرة َحلقي تتشابك موسيقى ما ضدي ومعي رأس أجش لشريط مسجل قديم يتمدد أدنى عقلي والقطرات تنز من آالف ثقوب اإلبر الطفل على وشك أن يولد حيا أو ربما ميتا بعد ما قتل التفكير أو ربما بعد التحرر من ضريبة قتل العقل قنابل تنفجربشكل متسلسل في رأس ي تدهسني الحشود بال هوادة بينما أجري مثل مجنون على طرق فرض عليها حظرالتجول وتطاردني عصابات القتلة الغوغاء وتوشك أعمال الشغب أن تندلع تبدأ بي، من عندي ستبدأ أعمال الشنق من عندي سوف تبدأ الحرب هذه هي سيارات اإلسعاف وعربات اإلطفاء وهؤالء هم الناس على النقاالت البيضاء 29
وهؤالء هن املمرضات القاسيات ذوات الزي األبيض تدوي صفارات االنذاراملروعة ِ أصوات طلقات نارية و انفجارات تأتي من كل مكان أعضاء أجساد الجثث َّ تساقط هذه هي أشالئي تبكي ماليين النساء بصوت عال وهن يقرعن صدورهن، ويلطمن وجوههن حتى تنكسر كل منهن تبدو وكأنها زوجتي مرآة ضخمة يرقد حطامها في الفناء في كل شظية منها تتلوى عين واحدة حمراء لي في أنحاء العالم كله تنتظرعيوني اليتيمة الساعة حين تدق العاشرة من سأكون حين تصبح العاشرة؟ والد الطفل أو والد عقل ميت؟ في ذهني الساعة حين تدق العاشرة و العالم يتجمع حولي يتطلع في وجهي العالم عبرعيون الكاميرا: بث حي ملن سيصبح أبا بثت حي ملن سيكون مجنونا إنها ستدق العاشرة هل هي العاشرة؟ 30
ملاذا هي العاشرة؟ إنهاالعاشرة ،العاشرة هي ،العاشرة إنها أين هي العاشرة ؟ أم إنني أتخيل أن تكون العاشرة ؟ أتخيل إنها العاشرة في ساعة الجميع ،في كل هاتف جوال على كل جهازحاسوب ،على كل قنوات الراديو ،على كل قنوات التليفزيون في كل محطة ،في كل حافلة ،في كل مكتب ،في كل مقبرة في كل سيارة ،في كل حانة ،في كل شارع ،وحارة و زاوية في كل من مومباي إنها العاشرة دعونا نحتفل في العاشرة دعونا نكون فصاميين في العاشرة في العاشرة دعونا نصبح عشرة من واحد أو واحدا من عشرة في أي لغة ستدق العاشرة ،وكيف؟ لتكن نفسها الساعة العاشرة في مختلف اللغات لتكن نفسها الساعة العاشرة في عديد األلوان بطريقة أو بأخرى ينبغي أن تكون العاشرة أخيرا على األقل اليوم
31
موهاك 1 في عقل ابني هناك شخص اسمه موهاك ينتظره ويبحث عنه في الحديقة ،وعلى األرض أو بمناداته هنا وهناك في الصباح الباكر يوقظه موهاك بلكمة على الظهر أو قرصة بالفخذ َ ً في بعض األحيان ينهض من النوم ،د ِهشا، ويقول ،تغالبه الدموع، َ َ لقد ف َّوت موهاك حافلة مدرسته وفي أحيان أخرى، يحكي أن موهاك متعارك معه بحثنا في يأس عن موهاك لندعوه لعيد ميالد ابننا ،وجابت زوجتي املجمع السكني بأكمله حتى أنها طلبت من األمن أن يترقبه من أجلها في عيد ميالده جلس ابني القرفصاء ينتظرموهاك ولكن موهاك لم يأت 32
حين شعرابني بامللل في النهاية احتفظ بالهدية املعادة ملوهاك وشريحة من الكعكة على الطاولة وخلد الى النوم 2 نشاهد أفالم قناة كارتون نتوورك()1 نتصفح كتبه املصقولة املنشورة في تايم – اليف()2
نلعب باأللغاز حتى أننا أرسلنا مذكرة إلى مدرسته لم نهمل شيئا لكن لم نستطع أن نقتفي أثرموهاك ذات يوم قال ابني ،
"اليوم ،موهاك وأنا تشاركنا ألعاب الفيديو وحين هزمته في سباق املاةة متر صفق ليبرنامج لعبة الفيديو لكنموهاك لم يصفق لي ولو ملرة واحدة لذلك لن أتحدث معه بعد اآلن" ْ سألت األم،
"هل يأتيه أحد األصدقاء ليلعب معه؟" قالت األم" ،وال أحد" سألت األب ، 33
"أي األلعاب تشاركها معه؟" قال األب" ،األلغاز" حينما واجهت ابني غاضبا قال لي "ليس لدي من ألعب معه" 3 هناك موهاك في عقلي أيضا الذي يصبح كعقل ابني و أنا أيضا انتظرته طويال ألمد طويل ،طويل _______________________ (Cartoon Network)1 (Time-Life)2
34
التسوق في املجمع الكبير بينما أتسوق في املجمع الكبير كانت هناك أفكار ميكروسكوبية تواصل أزيزها مثل أنا املناديل الصحية ماركة "ويسبر" على الرف األول أتصل بحميمية مع شابة أمتص عصائرها أو أن أصبح عبوة حفاظات ماركة "هاجز"على الرف التالي أخفي بول وبراز رضيع ما وأرعى في فترة من أربع إلى خمس ساعات طفال من تحت سرواله أو أني قطعة صابون ماركة "كامي" غالية الثمن أو ماركة "ياردلي" ،أو "لوكس الدولية" إلى غيرها من عالمات وبعد أن انزلق من أسفل الفخذين إلى حضن امرأة قصيرة وبدينة ،ينطفيء لهيبي أو أني شوكة وملعقة بنحو أربعين وش يء من "ماهاراشترايان" ألتهم معكرونة "ماجي"؟ أو أني التلفزيون الذي يجلس أمامه جميع أفراد األسرة يشاهدونني أثناء الوجبات ،ينقرون قنواتي؟ أو يتحولون بعد إطفائي؛ كل في طريق 35
يتركونني وحدي ،حبيسا في هذه الغرفة أو أني ممسحة قدمين بسعراثني عشرورقة نقدية تعطى كهدية ترويجية عند شراء املفروشات ؟ حسنا! واآلن بعد رحلة إلى الحمام يمسح مالكي قدميه فوقي
أو أني املكنسة بها يمكن لهؤالء أن يكنسوا األرضية بكفاءة أو يمسحوا غبار خيوط العنكبوت؟ تسقطني عشيقتي فجأة أثناء استخدامها لي حاملة بمكنسة كهربائية ولو أني حتى بطريق الخطأ ملست جسد زوجها تبصق علي أو أني شيكوالتة "كيت كات" على الرف الرابع يأكلني الناس خلسة وهم يتلمظون قرمشاتي؟ أو أني كوم لفافات بسكويت "فيتا ماري" تنتظررجال رحيما يلتقطني؟ أو أني"العالمة الصفراء"الداكنةاملدالة 36
معلنة بحروف سوداء فاحمة عن خصم قيمته ٪ 20 قراءة ملعنوياتك التي ال ترتفع في هذه األيام
37
َّ ْ عن كوني دجاجة شقت للتو في هذه العبوة ذات االسم الرنان ملحل دجاج يحمل ماركة عاملية كانت هناك دجاجة طازجة شقت لتوها تتلوى من هذه الحاوية تتساقط سالسل ال تحص ى من اللعاب من ألسنة وحشية كما لو كانت تتوق بفارغ الصبرإلى لعقة كل بوصة مربعة من هذه العبوة املصنوعة من القصديرتحولت إلى ألسنة ال تعد وال تحص ى وتحولت أنا إلى دجاجة تتمتم صالة مؤثرة عن العجز في عقلك أنا دجاجة ماركة "مزرعة غودريج" الطازجة أودجاجة ماركة "فينكي" أو ربما دجاجة الجزاراملحلي املدعو جالب باي بشراسة طازجة تشعربتشنجاتي تشعربهيئتي الوردية النظيفة الطازجة وتمأل عقلك الوحش ي بعدد هائل من األفكاراملتوحشة عني مثل كوني نافعة ،طازجة،صحية ،زاهية، وردية ،ساحرة ،ومحشوة حتى النخاع و أني باختصار باهرة أو ما أروعني دجاجة! 38
أمام عينيك على لسانك ،في معدتك وعقلك وجبة بأربعة ألوان لطبعة رباعية األلوان تأخذ شكل وصفات سانجيف كابور للدجاج الهندي حين أتملص وأعوي من األلم في هذه العبوة القصديرية كما لو تملكني اليأس الشديد ألعيش أواجه املوت في معركة شرسة في اللحظة نفسها حين تكون حواس ي الخمسة بقلق وأمل باهت تحاول أن تتوحد مع فكرة العيش صورتي و أنا عارية كدجاج التندوري الحار الذي يشبع رغباتك تطفو في عقلك وهذا هو السبب في أنها حتى ولو كانت مجرد نوبة ستبدو وكأنها دجاجة مشوية تشوى داخلك ارتعاشاتي ال تحتمل النظر إلى الزاوية األخيرة في عقلك يضببها جشع إباحي يصرخ ويتفتت و أتسلق بهدوء الدرجات املليون لعقلك املمتن وكإشارة لالنتصار ترسل تجشؤك 39
في تلك اللحظة مسد كرشك املستدير ت ِ يد صغيرة ب ٍ تستحضر ذكرى اإلعالن املروع لدجاج "مزرعة غودريج"الطازج و أتحول إلى نموذج أضع وجوها على سرة كرشك املمسوخ و أقهقه عائدا للخلف فمه و أنفه ملطخان بالوحل والفضالت ذلك الجزارالذي شقني يرقد اآلن مختنقا وهو يشاهد فيلم حركة جديدا على تلفزيون الكابل فجأة يأتي إعالن تجاري عن دجاج شركة منافسة يقسم ،ويقذف ببذاءات ال تتوقف في ذهنه الحجري عن السعراملخفض لفائدته الربحية الضئيلة نسبيا وتزل من دماغه املأتون بينما يشد عنقه ويلويه و يجلده في نوبة من الجنون في هذه األثناء أصغي ألغنية تبث على إذاعة FM93.5 )1( Bhagvaan ke ghar der hai, andher naheen hai
وأشاهد جوبتا في املبنى املقابل وهو يمارس لعبة الدجاجة والديك ،في غرفة نومه مع خادمته مترهلة الجسد 40
التي ترغي وتزبد من اإلرهاق تماما في اللحظة التالية تأتي لكمة قوية من الشريرفي تلفزيون عقله تضرب جالب بهاي تحت أذنه وفي الساعة 15:23بعد ظهرمجنون تماما يذوي عقل جالب باي ()2في كهفه ___________________________ ( Bhagvaan ke ghar der hai, andher naheen hai )1من األمثلة الشعبية الهندية والتي تحولت إلى أغنية ،شدا بها املطرب الشهيرمحمد رافي ،في خمسينيات القرن املاض ي في فيلم بوليوود .Daurوهو ما يعني أن هناك ضوءا ،ال ظالما ،في بيت هللا مهما طال الزمن الذي يستغرقه هذا الضوء كي يسطع. ( )2جالب باي Bhaiأي أخي جالب ،وكلمة األخ Bhaiيتنادى بها الهنود تعني صديقي املقرب.
41
دعنا نلعب عريسا وعروسا حين نبدأ بشكل طبيعي يغزونا البلل وتغمرنا البهجة كنا لنتسكع حوالينا في دروب جاراتنا من الفتيات حتى لو تجاهلننا لو أني تحدثت إلى فندو ستشعر مايا بالسوء وسيصيبها النكد لذا كنت سألقي إليها بقرون التمرالهندي في الفناء الخلفي وأعطي شقيقها بذور التمرالهندي أو الفول السوداني من جيبي في بعض األحيان كنا سنلعب لعبة "الشراء من السوق" ،و "هو الضيف وهي الضيفة"، أو كنا لنلعب "عريسا وعروسا" عندما أخبرت هذا زوجتي مازحا قالت بكل جدية، دعنا نلعب عريسا وعروسا باملثل
42
فراشات جمع َّ أمش ي في حديقة امل َّ السكني عر ً ألقي مالحظة َ ضا لصديق: "ال أرى هذي األيام َ َ الداك ِنة"، تلك الفر ِ اشات الصغيرة ذات الصفرة ِ فيجيب َ عرضا: "لقد توقف إنتاج هذا االسم التجاري ً تماما"
43
بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا 1 لسنوات عديدات اعتدت فتح هذي األبواب فيطل بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا يأتي من ثقب الباب املقابل أفتح بابا بعد باب وأدخل وال يزال بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا يأتي من ثقب الباب املواجه لي واحدا تلو آخربعد اآلخر أفتح األبواب بسرعة ولسنوات عديدات كنت أطن كنحلة وكان بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا يأتي من ثقب الباب املقابل
أركض ،أعدو ،أجري محموما أفتح بابا بعد الباب أشق شقا ضئيال لسنوات عديدات لكن األبواب ال تنتهي أبدا ،ولو قليال وال توجد ثغرة ولو دقيقة وال ينتهي الركض أيضا على بعد مسافة من طنين 44
أقف هناك و أنا أفتح األبواب وهناك أمامي بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا و أنا أفتح األبواب و أنا أركض و أفتح األبواب وال يزال البصيص الطفيف نفسه من الضوء الضعيف جدا يتجاوز ثقب الباب و أنا ال أتوقف واألبواب ال يتوقف فتحها وال يتوقف بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا ال أحد يمكن أن يتوقف
الجميع يركضون ال يعرف أحد حقا أال أحد يمكنه أن يتوقف األبواب التي تفتح وتغلق بسرعة ال تترك وقتا للتفكيرفي تلك األثناء ولسنوات عديدات نغلق بشكل محموم األبواب التي يأتي منها بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا واآلن على الشاطئ وراءنا من املستحيل أن نقول إنكنا نفتح األبواب بشكل محموم أو نغلقها فالعقل يكرر عرضه االفتتاحي لبئراملوت لفعل ال يمكن إيقافه 45
أثناء أداء موت البئر 2 حول األرض نحن ن ِ إلى بئرللموت نحفر ،نحفرونحفر بعويل أبدي كما لو كنا نحفراملوت بينما نلصق إشارة تحذيرقانونية لفجيعتنا التي نشعلها بعصا البخور مثل فتيل قنبلة َ ثم ن ِفر
46
حين يبدأ االكتئاب 1 حمامة ترتجف على مشربية غرفة املعيشة تنتظرأن تنهاربأي لحظة انتباهتها الحية ترعبني وتنفذ مباشرة من عينيها إلى عيني عبراملنافذ الشبكية أجلس على هذا املكتب قرب املشربية و أنا أكتب قصيدة ستنتهي عاجال أم آجال حين تتوقف ستكون نهاية كل ش يء في هذا الغرفة هذا يعني أن الساعة املنشودة لكتابة هذه القصيدة سوف تتوقف أو قد تبدأ من جديد مرة أخرى أال تزال ساعة الحمامة تدق؟ 2 لقد تحدثت اليوم مع أصدقاء يقطنون بعيدا عن مشكالت كل منا واآلخر تشاجرت مع زوجتي على الهاتف املحمول حول فاتورة الهاتف املحمول وبينما كنت أشرح كيف أن الزمن اآلتي يمثل رعبا ماليا 47
بقيت شاشة الحوارتدور كالرحى وبقي معدل النبض يتصاعد 3 اشتريت منزال ،و أنا أدفع األقساط اشترى تلفزيونا ،و أنا أدفع األقساط أنجبت ،و أنا أدفع األقساط بموازاة هذه السطور الطازجة معا تأتيني اإلجابة عن سؤالي ملاذا أعيش بتلك اإلجابة املقنعة ،واملرجعية ال يزال في أعماق العقل سؤال آخر، ماذا لو مت سريعا؟ 4 يتصاعد في الخلفية طنين املروحة في الظالم وخشخشة رنين األجراس املحبطة تتكوم أنفاسك كما لو ضغطت زر إسكاتها ترقد أجسادكم متناثرة على السرير مثل حقائب أمتعة على رصيف السفر اختناق مروري هائل ينعب في رأس ي املختل حين توقفت املروحة قمت بتشغيل الجانب الخاص بك ِ 48
وقام االبن بتشغيل جانبه كي أمللم نفس ي استدرت أيضا باتجاه الثقب األسود لعلها ليلة أخرى تنزلق مختنقة في ثقب أسود جديد
49
حين أراجع البريد اإللكتروني حين أراجع البريد اإللكتروني تشاهد زوجتي مسلسل كوهي آبنا سا ()1 ويلعب ابني جي آي جو()2 ويشاهد أبي قناة ETVعلى التليفزيون الصغيرفي غرفة املعيشة وتميل أمي بنظرها لترى من خالل فتحة الباب من الذي يدخل أو يخرج من املصعد حينما أقرأ الصحيفة تتحدث زوجتي في الهاتف النقال ويحدق ابني بال توقف في شاشة التلفزيون وهو يشاهد كارتون نتورك ()3 يلوي أبي عنقه داخل دلو، يستنشق البخار أمي ،و اقفة بجانب نافذة املطبخ، تنتظرالخادمة حين أكون خارج البيت يتصل ابني بي ويسأل
أبي ،ماذا تفعل؟ عد إلى املنزل تبعث لي زوجتي برسالة قصيرة على الهاتف النقال :أفتقدك عندما أعود إلى البيت سيكون علي أن أعرف كيف تشاجرت أمي مع أبي وكيف استقالت الخادمة الثرثارة ______________________
50
( Kohi Apna Sa)1مسلسل في التلفزيون الهندي ( G.I. Joe)2من ألعاب الفيديو لألطفال (Cartoon Network)3
51
حتى اآلن لم أدرك حتى اآلن لم أدرك أي األمور آتيها أوال بالضبط عند ممارسة الحب من أين يجب أن يبدأ اللمس حتى تمنحني استجابة فورية؟ األمريشبه كتابة قصيدة من أي سطريجب أن تبدأ القصيدة حتى تولد ناضجة؟
52
اهتموا بشؤونكم الخاصة كما في إشارة أوردها جيران الشبكة عن موظف كسول استقال قبل سنوات عديدة يرقد جهازالكمبيوتراملكتبي للشركة منسيا مثل السياسات الداخلية يكون حضور اآللة على الشبكة خطيرا جدا على العمل في هذا املكتب فقد أبطأ سرعة النظام لسنوات عديدة ضوضاء صارخة بالجزء العلوي من صوته يقول وكأنه يتوسل أن مسارقرص املعلومات أصبح عديم الفائدة الحروف على لوحة املفاتيح الخاصة به سعت إلى الحج ()1 أسالك وحدة املعالجة املركزية ترقد في فوض ى متشابكة الصورة املحفوظة الساكنة على الشاشة عند التوقف تبدو مثل خريطة تثيراالشمئزاز لكلب دهسته شاحنة ونحن نعلم أيضا أن أحالم ويندوز الدنيا لنظام تشغيل هذا القرص قد اختلطت طويال بالتراب حتى لو كان يرتدي الزي الجديد ملحرك أقراص مدمجة فسيبدو مثل ناظرمحلي مثل حمارمنهك تبدو فأرته املصنوعة في الهند يئن على عرش من غبار 53
يجلس جناباتي ()2عليه في الزاوية البعيدة إنه ينهق اآلن ويتساقط وتبقى سياسة االحتفاظ به على الشبكة لغزا يحيرالجميع هل يدفع التراث الهندي للمض ي قدما ذلك املوجود منذ العام 1947؟()3 أو أنه نظام عتيق لهذا املكتب؟ املسألة ليست تخص ذلك الكمبيوتر الذي أصبح ضمن األقلية املسألة هي االنشغال باألمور الخاصة بكم لذلك رجاء اهتموا بشؤونكم الخاصة ____________________ ( )1السعي للحج كناية للغياب النهائي ،حيث تمثل الرحلة مشقة كبيرة قد تنتهي للموت .في فيلم (جودا أكبر) يأمرالسلطان بإرسال أحد مستشاريه للحج ،هذا ال يعني التقاعد القسري وحسب ،بل وربما رحلة النهاية (َ )2جناباتي Ganapatiهو اإلله جانيش Ganeshaأشهرألهة الهندوسية ويظهربرأس فيل. ( )3عام استقالل الهند
54
ْ َ أتيت إليك أعدو مع أغراض ي ،مغلقة ،مخ َّزنة ،معل ًبة فتيات الكلية مخادعات قلت إن ِ لذلك وملدة ستة أشهرلم أكن ألغمضعيني عن عيني أي منهن وألنك فقط سألتني أن أفعل، كنت أغسل أسناني بالفرشاة مرتين كل يوم، وأصلي لإلله جانباتي وأشدو شوبام كاروتي()1 وأذاكردون أن تصرفني عن الدروس الكتب املصورة و أترك الش َ عر في عقلي ِ حتى َ يذوبفي غياهب النسيان فقط ألنك سألتني أن أفعل، التهمت سرا حلوى شانكارباليا( )2وتشيفدا( )3والدوس( )4التي أعطيتها لي، ولم أذهب ملشاهدة األفالم، ولم أسهرليال لساعة متأخرة ولم آكل السمبوسك فادوس بالزيت()5 وارتديت زوجين من القمصان بالخارج والداخل وزوجا من السراويل املثقبة ملدة عام كامل فقط ألنك سألتني أن أفعل، لم أدع ذكراك تبكيني خشية أن أؤذي نفس ي لم ألعب الكريكيت ،وال خو خو( )6وكابادي()7 وواظبت على لعب البلياردو ،والشطرنج
55
في كل األوقات التي افتقدتك فيها بقيت بين األصدقاء وحين أصبح األمرال يحتمل بدونك أتيت إليك أعدو مع أغراض ي ،مغلقة ،مخزنة ،معلبة _______________________ ( )1صالة shubham karotiالسنسكريتية ( )2شانكار-باليا shankar-palyaحلويات متبلة ومغلفة مع مسحوق السكر ،تعرف أيضا باسم shakarparéفي شمال الهند .شكريعني السكر ،بالهندية ( )3وجبة chivdaالخفيفة املقرمشة مصنوعة من رقائق األرز ( )4حلوى ladduاملحلية التي تشبه الكرة ( )5السمبوسك samosaوجبة خفيفة مثلثة الشكل ومقلوة تصنع من دقيق القمح املكرر وتحش ى بالبطاطا والعدس ،والفول السوداني والبصل والكزبرة والبهارات ( )6لعبة kho-khoهي لعبة شعبية هندية يتنافس فيها فريقان من اثني عشرالعبا ( )7لعبة kabaddiهي لعبة شعبية جدا في جنوب آسيا
56
طقس آرتي املستمر لجعل اإلله عالمة تجارية باستثناء البشريرتقي كل ش يء على املصعد اآللي ينزلق محللو الشفرات ،مثل الشماعات الرسائل املشوهة تنسل سعف رؤوس النخيل ،واليد على الهاتف املحمول َّ السماعة الالسلكية ،العدسات الالصقة األطراف الخارجية ألكمام القمصان ،وبطاقات االئتمان تواصل حركتها السليبة تتحرك بدال من األفراد بطاقات هوياتهم في آالت الصرف وحدها أرقام الترميزتتحول وتتحرك عوضا عن البشر وحدها األحذية والصنادل تتحرك الساق حليقة الشعرلتوها الفوطاتالصحية الجريئة وهلم جرا وهلم جرا وهكذا دواليك
الغوغاء ،فاري( ،)1فرقة مطربي بهاجان الضرب ،جاترا()2 طقس آرتي( )3الضخم مستمرلجعل اإلله عالمة تجارية الصالة مستمرة لجعل اإلله عالمة تجارية الحشود مستمرة لجعل اإلله عالمة تجارية طقس نافاس هافاس( )4مستمرلجعل اإلله عالمة تجارية أنا عنزة األضحية املقربن بها لجعل اإلله عالمة تجارية أنا قربان تيرتا براساد( )5لجعل اإلله عالمة تجارية أنا الضحية بملء قبضة اليد من عبيرجوالل( )6وباتاشا( )7لجعل اإلله عالمة تجارية و أنا قربان نافاس املقدم لجعل اإلله عالمة تجارية أنا الغارق في شعائرالحمام بطقس آرتي وبانشا آرتي( )8لجعل اإلله عالمة تجارية
57
أنا امل َع َّمد ،بعد ترتيب مسقط رأس ي ،ومجتمعي ،ومواطنتي هل تفهمين يا امرأة؟ هل تفهمين األشكال الكثيرة للنساء؟ املرأة التي تبيع الشاي والصابون إلى آخره مغلفات الواقي الذكري وأشياء مثل الودا السون()9 هل تعرفين قصة املرأة؟ تحوم في عقلك مع كعكة لوكس في يدها هذه املرأة التي ِ هذه املرأة التي تقف مستعدة في عقلك مع بضائع يدها قد سحرتك وتغتصبك على نحو مستمر من كانت؟ هذه املرأة ومن كانت حبيبة حبيبها أنا عقل املرأة الذي يبيع نفسه في كل وقت أنا تلك الهيئة للنساء التي تشتري نفسها في كل وقت بدأت صالة عالمة ديفا ( )10التجارية ،آه عالمة اإلله التجارية ،إله الواحد والجميع في كل أنحاء العالم في الوقت نفسه ،واللحظة ذاتها يعبد الناس إلها واحدا ،كم هو أمر رائع! ال يبقى ما يسمى باملؤمن والكافر هذه صالة واحدة للعلمانية هذه صالة واحدة "تقرأ طالع الجميع" تخلط كل الطوائف ألديان املجتمعات جميع الناس ،يتمايل العالم كله على وقع خلخال واحد طقس آرتي الواحد فائق الضخامة في لغة واحدة 58
في عالم واحد في سورة واحد في صوت واحد في هديرصاخب واحد يحيا إله العالمة التجارية ،براند ديفا كي جاي()11 أال تريد هذه الهدية املقدسة سحقا لهذا العمل وذاك جاي جاي جاي جاي دعونا نشعل مصباحا للهوية دعونا نشعل مصباحا للغة أيضا دعونا نشعل مصباحا للثقافة دعونا نشعل مصباحا النفسنا مصباحا لك ،لعالمة ديفا التجارية جاي ديف جاي ديف _____________________ ( )1فاري variيعني الحج سيرا على األقدام إلى مدينة بندربور ،Pandharpurالتي تقع على ضفاف نهربهيما في والية ماهاراشترا ،الهند ،وهو املشهور بأنه معبد فيتال ،Vitthalأحد أشكال اإللهة كريشنا ،الذي بدوره يعبد على نطاق واسع باعتباره تجسيدا لإلله فيشنو Vishnu ( )2جاترا jatraشكل من أشكال املسرح الشعبي ( )3طقس آرتي aartiحفل يتم فيه إضاءة مصباح وتحريكه في دوائرأمام صورة اإلله بينما يردد املشاركون ترانيم أو يغنون تعاويذ ( )4نافاس هافاس navas-havasنذرإلرضاء اآللهة تهدى حين تتحقق أمنية ()5تيرتا براساد teertha prasaadتعني براساد حرفيا هدية كريمة ،عادة في شكل ش يء يؤكل ،يتم تقديمها ألول مرة إلى اآللهة ومن ثم توزع على املؤمنين، و teerthaتعني موقع الحج ( )6عبيرجوالل abeer-gulalمسحوق مصنوع من معادن أرضية أو مواد غيرعضوية يتم رشها في مثل هذه الطقوس واملهرجانات مثل مهرجان هولى Holiوخالل االحتفاالت واملواكب ( )7باتاشا batashaحبات سكرمقددة وهشة في حجم قطع العملة املعدنية ( )8بنشا آرتي panchaartiطقس آرتي يؤدى ،بانش تعني خمسة ( )9الودا السون lauda lasoonتعبيربالعامية ر افض لتعبير"إلى آخره" و"هلم جرا" و"هكذا دواليك" .الودا هو الديك ،والسون هو الثوم ،ومزيجها معا له إيقاع غيرمنطقي ولكنه رغم ذلك مفهوم محليا ( )10ديفا devaاملعبودة ( )11جاي jaiتعني النصرو جاي ديف jaidevكلمة مركبة من جاي ،وتعني النصر ،وديفا ،وتعني اإلله ،وهذا يعني بالتالي "النصرلإلله"
59
ال يمكنني التوقف وحسب أعبر؟ بأي لغة علي أن ِ لو كان علي أن أقول شيئا ،فماذا يجب أن أفصح عنه؟ هل العوملة طيبة أو سيئة؟ أيجب أن أفكرفي نفس ي أو أفكرفي العالم؟ هل نحن بمفردنا أم أننا ضمن الغوغاء؟ وهل ستعيش اللغة؟ وبأي وسيلة على أطفالي دراستها؟ يمكن أن نتحول إلى العدم في أي وقت انفجار قنبلة سيفتتنا إلى أشالء جثث أسينزعنا أحدهم بشدة؟ هل تغوص سكين الخاش ( )1الحادة في بطوننا؟ هل يعود األطفال من املدارس ،وهل أحصل على راتبي لهذا الشهر؟ أينبغي لنا أن نصرح بالحقيقة أو نفش ى األكاذيب بدون مواراة؟ هل يوجد إله ،هل سأشعر بتحسن إذا زرت راعي املعبد الهندوس ي؟ ماذا لو أصبت بنوبة قلبية ،هل سيتوقف نزول املطر؟ زاد التلوث وتفشت البطالة ،واألسعارتتجه شماال أي األفالم يجب أن أشاهدها ،أم ينبغي أن آخذ إجازة؟ َّ بوالدي أم ال؟ هل يجب أن أعتني ماذا تفعل الحكومة ،كيف يمكنني توفيرالضرائب؟ بائع بطاطا الفادا ( )2يجني املال الوفير ،فسالسل الذهب السميكة تطوق عنقه فواتيرالكهرباء الفاحشة األرقام ،رغم عدم وجود مصابيح هناك على اإلطالق ماتت تتلوى من الجوع ،والحرارة وحمى الضنك ،وجرفتها الفيضانات بعيدا ملاذا تظل الطرق وعرة جدا على مدارالسنة ،والفساد الفساد
60
سقطت شبكة اإلنترنت ،ما هو عنواننا؟ لم نلتق منذ وقت طويل ،ولم نتحدث عبرالهاتف أطفأ التلفزيون)3( Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi ، بيهكاراتشوت( ،)4واالكتئاب ،واألعمال التجارية املثيرة لألعصاب ،وشاالبي()5
الشرخ في وسطها يخثرالدماء ،من كان فاسوديف؟ أرسلت ناندي الثور متسوال ،ذلك الشخص املراوغ هل أعطي الزكاة للمتسول أم ال ،ألي عصابة ينتمي؟ هل تكون تلك العصابة نفسها التي جاء منها الرجل الضخم الذي تركالسيارة بعد زرع قنبلة فيها؟ ملاذا يقبضني الخوف حين أمربهذا الحي املجاور؟ ملاذا ا؟ ديدان في "كادبوري" ،سم في "كوكاكوال" و"بيبس ي" فئران في كل مكان بسبب النادي ،األبواب والنو افذ مغلقة نافراتروتساف ،سيل من الو اقيات الذكرية في القمامة املرأة تشياال أنجبت بنتا للمرة الرابعة على التوالي! أسست مصنعا ،لن تأتي الخادمة ،تلقيت مكاملة باألمس فقط حين اتصلت ،كان العم على ما يرام ،واليوم فجأة !... التقينا املرة السابقة وتناولنا الشاي ،تجيد الجدة اللغة االنجليزية يا للجحيم ،إنه يفعل الكثيرمن األشياء املشبوهة ،سوق األسهم تتباطأ أعمال ساال ( )6تزدهر ،إنه يسرق في هذه األيام ال تظهرطالبا أصوات الناخبين ،الجرس معطل الهاتف يعمل ،أغلق الباب ،تحدث باللغة املاراتية ،أيها السادة آيشا خو ( ، )7شكرا لك ،ال بد من أن شيئا ما يسيرعلى نحو خطأ هل أصبت بالجنون أو الخبل؟ إنها لك مقابل مئتين بعد الساعة الثانية عشرة 61
إذا ذهبت في الساعة التاسعة ستطلب ألفا ،سروالي يضيق دعنا نتناول مشروبا باردا أو قد نأخذ كابتشينو ،إنه فظ عنيد عليك أن تعود غدا مرة أخرى ،فقط ال يمكنني أن أرى إرثا ماراتيا تحدث برفق صديقي ،برفق ،بنشود ماذا آجايا()8 احصل على وظيفة في مركزاالتصاالت ،مال ملجرد الهذيان هيا نأتي بسيارة حمراء ونبقيها طويال في موقف السيارات فلن تزيد األجرة بتاتا ابعث رسائل قصيرة مثيرة عبرالهاتف الجوال ،دعنا نخدعهم ،وهناك متعة حقيقية في أن تعيش بمجمع شقق املساكن الشعبية املستغل فوداريشا( ،)9ماذا لو كان كل الشعراء ماركسيين؟ ْ االحمق خص ي ،دخل البول يار()10مجاني قابلني أمام موقف املتسوقين ،وسوف نفعل أي ش يء غدا دعونا على األقل مشاهدة قناة هللا ،الجميع مرض ى عقليون السعال والبرد ،أغرقت حبات البازالء البازالء سابقة التجهيزمتاحة ،مليون شكر ملاركة "ريالينس" يمكنك إنعاش جسدك في ملح البصرعند تشوباتي الباقالء الساخنة املقلية ملرتين ،سينماكس لوح شيكوالته الفتيات مواد صلبة ،تنصهرسريعا جدا كلمات متقاطعة في كلمات متقاطعة ،ال يمكن هضم بيتزا األمس عالج هاجموال املحلي ،اللوياداف دامال ياله من عرض ،آيشا خو غو املعشوقة العاملة في مركزاالتصاالت ،تحظى باستراحة يجب أن يستمرالعرض حتى نهايته ،رخيص جدا وطيب تماما 62
مستمرعلى نحو طيب ،فنجان شاي ثمنه خمسة هنا وخمسون في س ي س ي دي أسلوب هيشيا آيال ( )11املتأنق ،ال صودا مزدوجة على اإلطالق في الويسكي الحنجرة أصيبت بالعرج ،رائحة الكيماويات العفنة تفوح مني زاد سعر بشكل رهيب ،كيف يمكن للناس أن تتبرز على الطرق؟ أنا متوترأتساءل إن كان ينبغي لي أن أمزق الصمت ،أوأمزج ريحا بالكحة تبدو امرأة فطرية في الساري شعراء تو افه حقراء غيرمطابقين للمواصفات أتريد مكافحة اآلفات ،هل ستبدأ عمال تجاريا في باباجيري()12
رأيت سرة مادوري للمرة الخامسة متأنقة الصراصيرتحتشد في عقل من خمس نجوم األبراج مشيدة من الخرسانة ،وصيانتها ر اقية أصدرقرارا سياسيا يهزالعقل املكيف سقوط اثنين صدمتهما مركبة ،ال تسأل عن التبرعات ال شيئ يحل بديال للصقة في آرإس ،آالم الظهرتباغتني بشدة ماذا لو حصلت على جائزة نوبل؟ عبد الكالم( )13شاعر وكذلك فاجبايي( ،)14ومثلهما أنا ليس بيتا ،ولكنه يعمل بالهواء املضغوط ،أدخله في األذن الرئيس على ما يرام ،موجة من األفكار تهاجم الرأس لفة العقل الرئيسية طويلة ،طويلة جدا أطفال أذكياء جدا ،ينقص شيئ ما لقد انقطع الشريط دعنا نلصقه ،أين يمكن للمرء القيام بطباعة أوراق؟ ما هي طلقة الكلب؟
63
اقترب ،ملاذا اشتريت امليكروويف بحق الجحيم؟ مطاردة ،مطاردة لزوجي بثور على صدرامرأة َّ أي ورقة يانصيب يجب أن أشتري؟ لو أنك ملحت لي التخلي عن الوصفات الطبية يصيبك بالدوار ،نعم خذ بيسالري مع الصودا ما هو الضميراملجتمعي ،أيجب أن أطلق الكالب على األوغاد ماء متدفق ،هل أنا شوتيا ( )15كي أذهب ملشاهدة السيرك؟ فيديو فوت في خانولكار( ،)16يقدم البنك قروضا ما هي العجلة ،أنا مستكين اليوم ما رأيك في اللوحات ،أيجب أن نذهب إلى جبل أبو؟ إنه مخادع ،تحطمت الطائرة هل أنا تحت رحمة والدك؟ النموذج البديل موجود هنا ،صديقي الحميم أبطىء املروحة ،مع ماذا تؤكل القصيدة؟ )17(gaand mein nahin goo aur hagney chalaa Juhu أيها السيد املحامي أريد الطالق فورا سنفعل ذلك حين يكون االطفال نياما ،ال تتذمري جولد فليكس وعلبة ثقاب ومشغل موسيقى فامان هاري أفضل من جيلي على قناة سوريا بعد الساعة الحادية عشرة ليال ،بيعت قطعة األرض أمس يتقيأ الناس حتى اآلن ،تمزق سروالي من الخلف يا رفيقي اليوم عطلة ،أضواء ،بال ضوضاء أنا أحب كاجول ،اثنان بعشرة وخمسة مقابل ربع ورقة بنكنوت أسنجتمع غدا ،أنا مرهق اليوم ولكن اللقاء غدا مؤكد 64
كان هناك كوالتكار ،بارو ال يعرف حتى معنى كلمة بولي()18
سأفرك لودكس فانتظروحسب ،أنت تتثاءب كثيرا! ليست كالسيكية ولكنها إعادة توزيع موسيقي لها ،استمتع مع باياين()19 ال يمكن إخفاء الكرش أبدا ،أنت ملعون سحقا ملاذا يكتبون الشعر ،اعتبراألمرمنتهيا أنت تسدد األقساط في موعدها أليس كذلك ،حافظ على اإليمان لم يظهرحتى وقت متأخر ،الضغط حضن طبيعي افحص دمك وبولك التجول اإللكتروني في متجربابا ( )20صعب أمنحنا الصدقات في سبيل هللا ،بابا أال تخجل ،فاتورة بطاقة االئتمان باهظة األثاث جديد ،أيجب أن نذهب إلى إم آرآي قمت بتحديث الفيروس ،ال تصفر ثالثمائة على متن قارب في دوامة ،هذه العيون يا أيشواريا ( )21مستبدة أنزلت صورة شاشة التوقف ،اخترت نفاية جيدة شغل مخك ،ال يوجد اليوم موعد الحاج ماالنج ()22أو السيد ماالنج أو قوة دلتا تعال تومي ثانيا ،تعال تعال تعال كم يظل نمو الشعر ،هذه أنباء سيئة يا بابان لقد فزت بالجائزة الكبرى وغدا يوم الطقس الجاف )23(hey Balu detaalu bandhu bindhaast اجراجر ،افتح ملف النصوص املصورة
65
إنها ماليكا أرورا صديقي ،و أنا مصاب باإلمساك شاهدت إعالن كوكا كوال الجديد ()24 أريد ضربة رامبات(َّ ،)25أمنت العودة هذا ساال جيدة ،الحديقة مغلقة ارتدت رسالة البريد اإللكتروني ،زرعت شجرة نقود أحمرالشفاه بدرجة S3وماسح لطالء األظافر من يضع عصا البخور في هذه الحفرة؟ أنا ثمل ،والجنس في املخ ماذا تفضل أن تتناول ،العشاء أم الجنس؟ البرنامج معطوب ،عدت في وقت متأخر إنه ليس هندوسيا ،استفد ال يوجد أي سوء فهم إنه ميت ميت ميت ميت يء له معنى ،ال تتحدث بلغة ساليا فلن أفهمك()26
كل ش بأي وقت ستلتقي ،قم بعمل باهر زنجزينج سنجابور أو سنغافورة
تفتقدني أليس كذلك ،مطرخفيف سيسقط لكنه ال ينتهي وحسب ،سأتي في املوعد املحدد أطلق النارعند الرؤية ،قم باتباع النظام الطبي الخاص بك قبلة ،ستحصل على أطفال جاهزين يتوالى حشد الرصاصات في صندوقها إنها منتفخة في السراويل ،وهنا أيضا دس للدين اعطني نسخة مطبوعة ،اختبارالحمض النووي سلبي تكاثرالسرورألنه ال حياة بدون التكنولوجيا 66
إن لم يكن ملكافحة اإليدزسيكون هناك علم جنس كامل العضوية أسقط كل هذه األكواخ كي تبني فقط املباني مكانها ال تطأ األسفلت الذي صنعته من القاراألسود يا بيتا ()27 وفرأصوات التصفيق والخالخيل دعونا نعيد توزيع املوسيقى ،ال يمكن االستمرار ثاندا مطلب كوكاكوال أوكيه كاشينات أوكيه()28 الهاتف مشغول أم أن الشبكة مشغولة يجب أن أغيركلمة املرور شبكة امواى 21مكشوفة بشكل قاتل يجب أن تضرب هنا ،تمام هنا ،استمتع عمل رائع ،عنصريبدو حسنا الكرات تتجه للنظام ،يبدو تشيمانارو في الحشود هل أركن سيارتي داخلك؟ هل تفهم لغة التعليمات البرمجية ،قل لي ريعا يمكن تسويقه ،هل يجب أننتوقف للحظة؟ ال تستطيع التوقف ،أنا ال أستطيع التوقف ،ال يمكن أن أتوقف
( khachch )1محاكاة صوت حاد ،لسالح موجه بقوة إلى ش يء سمين كثيراللحم ( )2قطع بطاطا batata vadaمستديرة مقلية ،مفرودة قلال وهي وجبة خفيفة مصنوعة من عجين دقيق الحمص والبطاطا والتوابل ( Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi )3أطول مسلسل ( 1830حلقة) للتلفزيون في الهند بثت بين عامي 2008-2000 ( bhikkaarchot )4كلمة متحرشة باللهجة العامية في مومباي مشتقة من كلمة ، bhikariوتعني املتسول ( shalabai )5امرأة تذهب من بيت إلى بيت تقلد بفهما صوت قرع الطبول بينما تتنبأ للناس بمصائرهم ،من أحداث وطقوس ( )6كلمة Saalyaهي البديل املاراتى من saalaالهندية ،التي تعني حرفيا "شقيق الزوجة أو الزوجة" ولكنها كلمة بذيئة يستخدمها بشكل عشوائي الرجال ،وحتى النساء في الهند .وهو يعني أن مستخدم هذا املصطلح لديه مطالبات جنسية على شقيقة املرسل إليه ( aaicha gho )7تعني حرفيا ،زوج األم .يتم نطقها باإليقاع والنبرة املناسبين ،وحين يضم الصوتان معا تبدو النتيجة وكأنها شتيمة باللغة املاراتية ( bhenchod mazaa aa gaya )8حرفيا تعني " :يا أخت (الساقطة) ،لقد حدث لنا انفجارهنا" ،تستخدم اللفظة كسباب ( fodaricha )9بديل من ،.chutiyaوكلمة Fodaتعني الفرج ،وترجمة fodarichaحرفيا بأنها "ش يء من الفرج".
67
( bol yaar )10تكلم ،صديقي!
( hichya aaila )11مفردة بديلة من chyaaylaكلمة مختصرة من ( tyachyaله) أو ( tichyaلها) ،aailaومعناها إلى ....أمه /أمها .النقاط هنا يمكن أن تمألها أية كلمة من أربعة حروف! ( babagiri )12تماثل الطرق واألساليب ،أو األالعيب التي يأتيها البابا ،أو راعي املذاهب الهندوسية (وفي كثيرمن األحيان ال يمت لها بصلة) .الالحقة الهندية / املاراثى giriتحول الكلمة إلى اسم في اللغة العربية مثلما تفعل nessفي اإلنجليزية ( )13عبد الكالم ،الرئيس الهندي األسبق أبو بكرزين العابدين عبد الكالم ( )14رئيس الوزراء الهندي العاشر؛ آتال بيهاري فاجبايي Vajpayee ( chutiya )15أحمق ،معتوه( chut .تنطق تشووت) العضو التناسلي للمرأة ( Khanolkar’s Futt Video )16شريط فيديو لعمل الرو ائي املاراتي س ي تي خونولكار ،CT Khanolkarوالذي تقوم حبكته على استراق النظر .هنا ،تشيركلمة futtإلى شق ،ومن ثم فإن شريط فيديو futtهو تسجيل الفيديو الذي أدلى به خلسة توم ملا ير اقبه من خالل ثقب باب ،أو نافذة ( gaand mein nahin goo aur hagney chalaa Juhu )17جوهرهذه العبارة حرفيا "،يتبرز بالكاد ولكن ال تزال لديه رغبة جارية للذهاب إلى جوهو" .وجوهو اسم ضاحية يسكنها األثرياء في مومباي حيث يعيش بها عدد كبيرمن الصناعيين ونجوم بوليوود ( bulli )18القضيب ( bhaiyayin )19زوجة . bhaiyaيشارإلى أن املهاجرين من الواليات الهندية في مقاطعة أوتاربراديش وبيهارإلى واليات يشارإليهم بازدراء باسم bhaiyas
( )20علي بابا :متجرإلكتروني شهير ( )21أيشواريا راي ،ممثلة وعارضة أزياء هندية نالت لقب ملكة جمال العالم سنة 1994 ( Haji Malang )22درجة تقديس ملقام الشيخ الحاج بابا عبد الرحمن ماالنج .على بعد نحو 100كيلومترمن العاصمة املالية مومباي في حي ثين ،Thaneفإن الضريح مقام على قمة تلة شديدة االنحداروتعد أيضا ساحة شعبية للمغامرات الرياضية
( )23يا بالو detaalu bandhu bindhaasthey Balu detaalu bandhu bindhaastحرفيا" ،يا بالو ،تعال اصفع يدي براحة يدك ،شقيقي الجريء". عادة ،رغم ذلك ،تقال العبارة بشكل بشوش من أجل إيقاعها املوسيقي وقافيتها اللفظية ( thanda matlab Coca-Cola )24شعارإعالن كوكا كوال .وهو يعني "املشروب هو كوكا كوال فقط ( raampaat )25عامية تعني محكم البناء فاحم السواد ( don’t speak saalya I cannot you )26تعبيربال معنى ،أي أن الشاعروأصدقاءه يستخدمون طالقتهم في اللغة اإلنجليزية من أجل إقناع الناس . ( béta )27االبن ( OK Kashinath OK )28شعاريشاهد بشكل شائع على ظهراملركبات في ماهاراشترا .Maharashtraالو اقع إنه اسم السائق أو واحد من القريبين له محاطة من الجانبين بلفظة ' ،'OKومكانها فوق ضوء مؤخرة السيارة عادة.
68
َ املترجم ْين عن الترجمة إلى اإلنجليزية :سارابجيت جارتشا Translated into Englishby: SARABJEET GARCHA الترجمة إلى العربية :أشرف أبو اليزيد Translation into Arabic: Ashraf Aboul-Yazid
سارابجيت جارتشاSARABJEET GARCHA نشر سارابجيت جارتشا SARABJEET GARCHAأول ديوان من قصاةدهHalf-Moon Halo ،في عام .2004وقد نشرت أعماله في مجالت Foundling Review, The Literary Burlesque, Indian Literature, Dead Snakes, Earthen Lamp Journal, ،Vocabula Review,و Book .Link ُ يكتب سارابجيت أيضا باللغة الهندية ،وهو محرر كتب فضال عن كونه مترجما محنكا بفضل كفاءته في اللغات اإلنجليزية والهندية والبنجابية واملاراتية .كان أول ديوان له بالشعر الهندي ( VaaniPhirBhi Shoonyamanaaحتى ذلك الحين كان الصوت هاديء القلب) ،وقد نشر في عام ، 2011وأحدث مجموعات قصاةده اإلنجليزية ،Lullaby of the Ever-Returning ،نشرت في عام .2012 اختير سارابجيت للعمل في فريق القراء النقدية للطبعة الثالثة من دار النشر األمريكية املرموقة واملعاصرة غارنر ( )2009وحصل على زمالة ملدة عامين ( )2012-2011في األدب الهندي من قبل وزارة الثقافة في حكومة الهند .يعيش مع زوجته وابنه في دلهي ،حيث يرأس قسم التحرير للناشر الدولي للكتب العلمية والتقنية والطبية.
أشرف أبو اليزيد Ashraf Aboul-Yazid شاعر وروائي وصحفي ومترجم ولد في 13مارس 1963بمدينة بنها الواقعة على دلتا النيل ودرس األدب اإلنجليزي ،واشتغل بالترجمة والصحافة، ً ً مترجما وسكرتيرا للتحرير ومشرفا فنيا بين املجالت املتخصصة املنار (القاهرة) وشغل منصب املحرر الثقافي لوكالة أنباء رويترز فتنقل (القاهرة) ،ثم سكرتير تحرير واملشرف الفني ملجلة نزوى الفصلية (سلطنة عمان) ،ثم سكرتير تحرير واملشرف الفني ملجلة أدب ونقد الشهرية املصرية ،وكبير محرري مجلة العربي (الكويت) بين 2002و .2016رةيس تحرير مجلة ماجازين إن التي تصدر في سيئول باللغات اإلنجليزية والكورية والعربية ،وحصل على جاةزة مانهي الكبرى في األدب للعام ( 2014كوريا الجنوبية) ،وجاةزة الصحافة العربية للصحافة في 2015 (اإلمارات).ويرأس تحرير آسيا إن العربية ،كما أنه رةيس جمعية الصحفيين اآلسيويين. أصدر أكثر من 30كتابا بين الشعر والرواية والنقد والسيرة وأدب الرحلة والترجمة وكتب األطفال .وترجمت أعمال له إلى الكورية واإلنجليزية واإلسبانية والتركية والفارسية .يسعى الستعادة طريق الحرير الثقافي واإلعالمي بين آسيا والعرب ،وأحد سبله ترجمة شعراء من آسيا إلى اللغة العربية.
69
املحتوى سلسلة إبداعات طريق الحرير| كلمة الناشر قصائد هيمانت ديڤاتي | الهند الثالثة | مقدمة املترجم A Depressingly Monotonous Landscape .1فضاء رتيب يبعث على الكآبة Stories within Stories .2قصص داخل القصص البر أجل شاعر ٍ Something about This Shore for the Poet of theShore Beyond .3طرف من ِ سيرة هذا الشاطيء من ِ آت من ِ ٍ البعيد موسم املطريهطل في الليل غيث The Season’s First Rain Falling at Night .4أول ِ ِ How Our Relationship Has Now Become One of Father, Mother and Son .5كيف اصبحت اآلن عالقتنا كأب وأم و ابن Today Is July the First and It’s about to Be Ten O’Clock .6اليوم هو األول من يوليو والساعة قاربت العاشرة Mohak .7موهاك Shopping at the Megamall .8التسوق في املجمع الكبير َّ ْ Me, a Chicken Just Slit .9عن كوني دجاجة شقت للتو Let’s Play Man and Wife .10دعنا نلعب عريسا وعروسا Butterflies .11فراشات A Slight Gleam of Very Feeble Light .12بصيص طفيف من ضوء ضعيف جدا When Depression Begins .13حين يبدأ االكتئاب When I Check Email .14حين أراجع البريد اإللكتروني Even Now I Don’t Understand .15حتى اآلن لم أدرك Mind Your Own Business .16اهتموا بشؤونكم الخاصة
ْ َ Came Running with My Things Lock, Stock and Barrel .17أتيت إليك أعدو مع أغراض ي ،مغلقة ،مخ َّزنة ،معل ًبة An Aarti to a Brand God Is On .18طقس آرتي املستمرلجعل اإلله عالمة تجارية Just Can’t Stop .19ال يمكنني التوقف وحسب عن املترجمين
70
71
