001
Khốc liệt từ mẹ Tự nhiên Raging Mother Nature Phan Thanh Tùng
Địa điểm: Đất mũi Cà Mau Thời gian chụp: 25/5/2014
10 11
Sài Gòn mùa nước nổi Saigon Flood Season Nguyễn Văn Thắng
Địa điểm chụp: Đường Kinh Dương Vương, Q.Bình Tân, TP.HCM Thời gian chụp: Ngày 5/11/2013
003
004
Trên đỉnh lũ On the top of the flood Nguyễn Văn Thắng
Địa điểm: Huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh Thời gian chụp: Tháng 10/2013
12 13
Biển Phan Thiết Phan Thiet Sea Trương Thanh Tùng
Địa điểm: Bãi biển Phan Thiết, Bình Thuận vào những ngày hè Thời gian chụp: 28/3/2014
006
023
Chuyện bờ sông cạn Story of a dry river Đỗ Thị Hương
Địa điểm: từ trên cầu Long Biên xuống một khúc nhánh của sông Hồng Thời gian chụp: mùa đông
14 15
Nước sạch Clean Water Đào Đức Thanh
Địa điểm: Huyện A Lưới, Huế Thời gian chụp: 11:20’ 23/04/2014
036
038
Panorama phố sau mưa Panorama of the street after the rain Đào Đức Thanh
Địa điểm: Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội Thời gian chụp: 11:05’ 17/07/2014
16 17
Thế hệ mai sau còn lại gì? What’s left for our future generation? Nguyễn Trung Kiên
Địa điểm: Huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên Thời gian chụp: Tháng 6/2013
043
047
Mưu sinh 2 Making a living 2 Đinh Mạnh Tài
Địa điểm: huyện Điện Biên, tỉnh Điện Biên Thời gian chụp: 2014
18 19
Phía sau Thành phố Behind the city Phạm Doãn Tuấn
Địa điểm: tại Phường Phong Khê, Thành phố Bắc Ninh, tại một khu công nghiệp chuyên sản xuất cung cấp giấy cho cả nước. Nơi đây đã và đang là nơi ô nhiễm bậc nhất của cả nước về vấn đề rác thải. Thời gian chụp: 10/8/2014
049
050
Đối xứng Symmetric Lê Tuấn Anh
Địa điểm: Biển Hải Thịnh, Nam Định Thời gian chụp: 2h32 Chiều ngày 06/6/2014
20 21
Trút nước Water drain Phạm Tấn Cường
Địa điểm: Bình Ba Thời gian chụp: chiều mưa
059
060
Tình Mẫu Tử Motherhood Hồ Văn Điền
Địa điểm: tại rừng Bình Thuận Thời gian chụp: 05/7/2013
22 23
Kêu cứu Screaming for help Nguyễn Mạnh Tuấn
Địa điểm chụp: Ninh Thuận Thời gian chụp: Tháng 4/2014
061
064
Vì môi trường xanh For A Green Environment Thân Hồng Tình
Địa điểm: Ra quân Cải thiện môi trường cảnh quan Sài Gòn ‘’RẠCH BÀ CẢ’’ tại Phường Thạnh Lộc, Quận 12, TP.HCM Thời gian chụp: ngày 15 và 16/7/2014
24 25
Biển Sea Hồ Văn Điền
Địa điểm: Bình Thuận Thời gian chụp: ngày 14/3/2014
071
072
Cạn kiệt Drought Hồ Văn Điền
Địa điểm: Bình Thuận Thời gian chụp: ngày 29/3/2014
26 27
Tây Đô mùa phố như sông Tay Do in the season that streets are a river Phạm Duy Khương
Địa điểm: tại Thành phố Cần Thơ Thời gian chụp: tháng 10/2013
082
084
Nét đẹp hè tình nguyện Beauty of summer volunteers Thân Hồng Nhân
Địa điểm: Cải thiện môi trường ‘’Cảnh quan Sài Gòn’’ tại Sông Rạch Môn Quận Thủ Đức, TP.HCM Thời gian chụp: 28/7/2013
28 29
Sau cơn mưa After the rain Vũ Văn Long
Địa điểm: tại Phố Cổ Hội An Thời gian chụp: 2013
088
099
Mối đe dọa môi trường thiên nhiên & động vật hoang dã Threat to Nature and Wildlife Mai Thành Chương
Địa điểm: Hồ Lắk Thời gian chụp: 12/3/2014
30 31
Sự tàn phá của con người Destruction by human-beings Mai Thành Chương
Địa điểm chụp: Kon Tum Thời gian chụp: 10/3/2014
100
107
Sống chung với rác Live together with garbage Phạm Ngọc Tiến
32 33
Tương lai về đâu Where future is heading to? Bùi Thanh Tùng
Địa điểm: Easup - Đắk Lắk Thời gian chụp: tháng 12/2013
113
118
Nam Du sống chung với rác Nam Du lives together with garbage Phạm Vũ Hoàng Giang
Địa điểm: Đảo Nam Du, huyện Kiên Hải, tỉnh Kiên Giang Thời gian chụp: tháng 8/2014
34 35
4XÓť SKiW WULÓ‡Q Yj WUDR ĂżÓ™L YăQ KyD ĈDQ 0ŇĽFK VLÓ‹W 1DP
Cultural Development and Exchange Fund (CDEF)
4XÓť phĂĄt WUÓ?rQ vĂ trao ĂżÓ™L YăQ hoĂĄ ĈDQ 0ŇĽFK - VLÓ‹W Nam ÿҝW WUÓ‘QJ tâm WUÓ§ JL~S FKR FiF QJKÓ‹ VĆ vĂ QKj KRŇĽW ĂżÓ?QJ YăQ hoĂĄ ĂżŃŃŤQJ ÿҼL WŇĽL VLÓ‹W Nam vĂ FiF KRŇĽW ĂżÓ?QJ trao ĂżÓ™L YăQ KRi JLÓłD ĈDQ 0ŇĽFK Yj VLÓ‹W 1DP
The Cultural Development and Exchange Fund (CDEF) provides support to contemporary artists and cultural performances in Vietnam and to cultural exchange activities between Denmark and Vietnam.
4XÓť VÓ KÓ› WUÓ§ QKÓłQJ KRŇĽW ĂżÓ?QJ VDX Support may be given to projects that have the objective of:
‡ *LÓ&#x;L WKLÓ‹X YăQ hĂła VLÓ‹W Nam ĂżÓƒQ YÓ&#x;L F{QJ FK~QJ ĈDQ 0ŇĽFK ĂżÓ‡ WUX\Ó…Q FҧP KÓQJ vĂ JL~S QKkQ GkQ ĈDQ PŇĽFK KLÓ‡X ELÓƒW KŃŤQ YÓ… ĂżÓ•L WKRŇĽL vĂ JLDR thoa YăQ hoĂĄ WK{QJ qua FiF FiF KRŇĽW ĂżÓ?QJ ELÓ‡X GLÓ‰Q vĂ WULÓ‡Q lĂŁm WŇĽL ĈDQ 0ŇĽFK FÓŤD FiF QJKÓ‹ VĆ VLÓ‹W QDP QyL ULrQJ KRŇťF WK{QJ qua FiF GÓľ iQ KÓ§S WiF Fy VÓľ tham JLD FÓŤD FiF ĂżÓ•L WiF ĈDQ 0ŇĽFK ‡ 4XÓť FÇŠQJ VÓ GjQK PÓ?W SKŇŤQ QKŇŠW ĂżÓ?QK ĂżÓ‡ KÓ› WUÓ§ VÓľ phĂĄt WULÓ‡Q QJKÓ‹ WKXŇąW WŇĽL VLÓ‹W QDP WK{QJ qua WjL WUÓ§ FiF VÓľ NLÓ‹Q vĂ OÓ‰ KÓ?L YăQ hoĂĄ YÓ&#x;L VÓľ tham JLD FÓŤD FiF QJKÓ‹ VĆ VLÓ‹W QDP KRŇťF NÓƒW KÓ§S YÓ&#x;L FiF QJKÓ‹ VĆ ÄˆDQ 0ŇĽFK ‡ 7Ó™ FKÓF PÓ?W JLҧL WKŃÓŁQJ WKŃÓĄQJ QLrQ JLjQK FKR QJKÓ‹ VĆ WUŇż WjL QăQJ FÓŤD VLÓ‹W 1DP
‡ Presenting Danish culture in Vietnam for the purpose of enhancing and inspiring Vietnam’s arts and culture through development of partnerships between Danish and Vietnamese artists, and to stimulate mutual inspiration and exchange of experiences between artists from both countries. ‡ Presenting Vietnamese culture to the Danish public for inspiration, enrichment and understanding and enhancing dialogue and tolerance through performance by Vietnamese artists in Denmark alone or with Danish participation. ‡ Presenting events and festivals in Vietnam with an art development perspective by Vietnamese artists alone or with Danish participation.
7ÓŻ QăP 4XÓť KÓ› WUÓ§ SKiW WULÓ‡Q YăQ KyD &'() Ăżm KÓ› WUÓ§ FKR KjQJ WUăP GÓľ iQ WURQJ QKLÓ…X OĆQK YÓľF NKiF QKDX QKŃ P~D ĂżŃŃŤQJ ÿҼL QJKÓ‹ WKXŇąW VŇłS ÿҝW [XŇŠW EҧQ Yj OjP SKLP v v
Since 2011, CDEF has support hundreds of projects diverse as contemporary dance, installation art, publishing and
ĈӇ ELÓƒW WKrP WK{QJ WLQ [LQ PÓĄL truy FŇąS WUDQJ web FÓŤD FK~QJ W{L KWWS YLHWQDP XP GN HQ KRŇťF WUDQJ )DFHERRN KWWSV ZZw IDFHERRN FRP GNYLHWQDP
For further information please visit our website: http://vietnam. um.dk/en/ or our Facebook: https://www.facebook.com/dkvietnam.
GHVLJQ#DVKXL FRP
‡ *LÓ&#x;L WKLÓ‹X YăQ hĂła ĈDQ 0ŇĽFK WŇĽL VLÓ‹W QDP YÓ&#x;L PÓŠF ĂżtFK KÓ› WUÓ§ VÓľ KLÓ‡X ELÓƒW vĂ trao ĂżÓ™L YăQ hĂła JLÓłD QJKÓ‹ VĆ KDL QŃÓ&#x;F WK{QJ qua FiF GÓľ iQ KÓ§S WiF FÓŤD QJKÓ‹ VĆ ÄˆDQ 0ŇĽFK Yj VLÓ‹W QDP