Impacto Latin Newspaper 361 by Armstrong Bolivar

Filadelfia: Hubo Feria de Salud Hispana (Pรกg. 5)

Filadelfia: No quieren que deporten a Miguel

Delaware: Bautistas crean iglesia para Hispanos

(Pรกg. 5)

(Pรกg. 10)

www.impactolatin.com

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

ENCADENADOS COMO PERROS

POLICIA ARRESTO 4 EN HORRENDO CRIMEN

(Pรกg.8)

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Clima sunday

A8 vol 361

THURSDAY

friday

saturday

Máx. : 62º Min. : 46º

Máx. : 59º Min. : 43º

Máx. : 60º Min. : 41º

Parcialmente nublado / viento

Soleado

Parcialmente Nublado

monday

tuesday

wednesday

Máx. : 60º Min. : 46º

Máx. : 62º Min. : 46º

Máx. : 64º Min. : 48º

Máx. : 67º Min. : 51º

Parcialmente Nublado

Soleado

Parcialmente Nublado

REFLEXION

Identifica la raíz del problema

e dice que en medicina natural no se tratan los síntomas sino la raíz de la enfermedad. En la medicina moderna a veces se tratan solo los síntomas porque no se conoce la enfermedad, o porque no se tiene cura para esta. Por ejemplo si sufres de alergias: las alergias no tienen curas aun si tratas las alergias existentes otras nuevas pueden aparecer porque el cuerpo tiene tendencia a estas. Pero hay muchas formas de tratar los síntomas que producen. En todo caso la mayoría de los médicos busca siempre identificar la raíz del problema para eliminarlo. En la vida normal pasa lo mismo, a veces no podemos identificar el problema y

tratamos los síntomas que este produce. Por ejemplo si alguien sufre de estrés extremo puede que tenga dolores musculares, dificultad para dormir, mal carácter, ineficiencia en su trabajo o estudio etc. Si no se identifica el problema y se empieza a tratar de solucionar cada cosa independientemente podría no ser exitoso. Pero al identificar que la raíz de los síntomas es el estrés en el que se vive se puede entonces identificar porque se está estresado y tratar de solucionar los problemas verdaderos. A veces damos vueltas por las ramas del árbol y nos olvidamos de buscar la raíz del problema. Tengo conocidas que están en serios proble-

mas económicos por haber comprado casas muy caras, otras tienen problemas de manejo de tiempo y otras porque gastan mucho y tienen que tener dos trabajos, otras no tienen trabajo porque no están capacitadas en las áreas donde hay trabajos, otras no prosperan porque no quieren incomodarse y no perseveran en lo que hacen etc., etc. Pero estas personas en lugar de confrontar el problema real buscan explicaciones para sus problemas y con ello pierden la oportunidad de encontrar soluciones definitivas. No siempre es fácil encontrar la raíz del problema pero es importante tratar de hacerlo para poder ser más felices y exitosas.

Oración

Y clamé a Dios. El oyó mi voz desde su templo y mi clamor llego delante de El a sus oídos, amen. Salmo 18,6.

Cita de impacto

La fe es pensar que algo es verdad al punto de actual en consecuencia.

FOTO DE LA SEMANA

Protesta. Patriótica en Brasil, la de los artistas que se inventaron la instalación gigante con cientos de escobas sembradas cabeza arriba frente al Palacio de Gobierno en Brasilia, una por cada congresista, para significar la corrupción que carcome al legislativo en la gigante nación suramericana.

��_�� x�� c

Plan de ahorros En Wells Fargo sabemos que para lograr tus metas y las de tu familia, es importante ahorrar tanto para el presente como para el futuro. Por eso uno de nuestros amables representantes se sentará contigo para diseñar un plan de ahorros que puedas seguir con facilidad y que se ajuste a tus necesidades y presupuesto. Te explicaremos cómo realizar transferencias automáticas de tu cuenta de cheques a una de ahorros para que continúes ahorrando de una manera fácil. Además, te ayudamos a llevar el progreso de tus ahorros con nuestras herramientas por Internet. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al �-��-��-�� o visita wellsfargo.com/spanish.

546401_02188 10x13 4c.indd 1

2011-06-08 10:17:36

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Semana en Imágenes

Fundraiser. Para el programa de Violencia Doméstica de Lutheran Settlement House, se llevó a cabo en el 312 East Side Salon Unisex Hair Salon. En la foto, Carmen Jimenez, la dueña, junto a Kelly Davis, directora de LSH. (Foto L.S. Salas) APM. Inauguró una nueva etapa de viviendas de interés social en la calle Sheridan, en el norte de Filadelfia. Las casas, de un corte muy moderno y desarrollo ambientalmente sostenible, servirán a familias de ingresos medios y bajos. (Foto Impacto/ M. Hernandez)

Feria. De Salud Hispana organizada por este periódico fue un éxito. En la foto, Cesar Santiago, del Departamento de Labor, habla con familias asistentes al evento. (Foto Impacto/ S. Bolivar)

Kenneth Square. Family Center fue visitado por el Asambleista de Pensilvania Chris Ross, en la foto junto a Nelly Arevalo, con los niños del Maternal and Child Health Consortium (MCHC), en la celebración de su evento anual “Night of Dreams”.

Salud. A tu Alcance fue el nombre de la Feria de Salud Hispana organizada por Impacto. Julio César Largo, de Univisión 65, fue el Maestro de Ceremonias del evento, que contó con una nutrida participación.

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Región

Feria de Salud Hispana fue un éxito

on una concurrida asistencia por parte de la Comunidad Latina interesada en su bienestar, se llevo a cabo el pasado viernes 14 de octubre, La Feria de Salud Hispana SALUD A TU ALCANCE en el norte de Filadelfia, en la esquina de las calles 5 y Huntingdon. Desde las 10 de la mañana hasta las 3 de la tarde, la Comunidad asistente se benefició en forma gratuita con exámenes de presión arterial y chequeos dentales, clases de nutrición, cuidado de la piel y cuidado del medio ambiente. También tuvieron acceso a diferente información especializada para el control y la prevención de enfermedades cardiacas, cáncer, diabetes, del hígado, entre otras. Hubo espacio para todo, para la belleza a través de sesiones de

maquillaje y consejos para el cuidado del cabello, para la diversión y el esparcimiento sano a través de clases de zumba y de múltiples rifas. SALUD A TU ALCANCE, organizada por el Periódico Impacto, con el respaldo de Independence Blue Cross, conto con el importante auspicio de organizaciones como United Health Care, Philadelphia Corporation for Aging (PCA), CoventryCares, Keystone Mercy, EPA, Health Partners, American Cancer Society, American Diabetes Association, Cruz Roja, Departamento de Trabajo, Esperanza Health Center, HCCS, Concilio, Arbonne, Univision 65 y la Mega 1310, entre otros, quienes en un esfuerzo mancomunado y de carácter social en pro del bienestar de la Comunidad Hispana hicieron posible que una feria de

Decenas de asistentes apoyaron la protesta de Maria Orellana frente a la alcaldía de Filadelfia, en favor de su hijo Miguel.

No quieren que deporten a Miguel Por Polon Vásquez polonv@impactolatin.com

“

No deporten a mi hijo porque él no tiene familia en El Salvador” reclamó María Orellana solicitándoles a las autoridades de inmigración que detengan la repatriación su vástago, Miguel Orellana García quien permanece detenido en una cárcel federal en York, Pennsylvania. Según María, su hijo Miguel Orellana García de 24 años de edad, fue apresado la mañana del 12 de junio del 2011 por agentes de inmigración cuando éste se dirigía a su centro de trabajo en Allentown. María Orellana originaria de El Salvador, dijo que emigró al país en 1992, madre de 8 hijos y abuela de 10 nietos, todos residentes en Estados Unidos menos Miguel, pero que lleva 15 largos años viviendo con ella en Allentown.

Informó que su hijo llegó a Estados Unidos a la edad de 9 años y dijo que Miguel no tiene familiares que lo reciban en El Salvador ya que todos residen en este país. Orellana ofreció sus declaraciones a Impacto el jueves 13 de octubre cuando participaba en un piquete frente a City Hall que organizaron dirigentes de Dream Activist y la Alianza Nacional de Inmigrantes (NIYA) para exigirles a las autoridades de Inmigración y Naturalización que dejen sin efecto la deportación de Miguel Ángel Orellana García. “A mi hijo lo tiene inmigración detenido en una cárcel federal en el condado de York, Pennsylvania y todavía yo no se que va a pasar con él, si lo van a dejar aquí o lo van a repatriar a El Salvador.Yo quiero que lo dejen aquí porque allá no tiene familia, no tiene a nadie, ni por parte mía ni por parte de su padre”, dijo María.

salud como ésta, única en su género, fuera posible. “Logramos nuestro objetivo al poder llevar gratuitamente los diferentes servicios, programas y valiosa información de salud y bienestar que ofrecen nuestros auspiciadores a nuestra Comunidad que más lo necesita” dijo Napoleón García, Director del periódico Impacto. Los asistentes a la Feria de Salud organizada por Impacto el viernes pasado tuvieron oportunidad de recibir servicios de salud de diversas categorías.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Opinión LA OTRA MIRADA

El legado de Jobs Por Eduardo N. Garcia edugarci@gmail.com

“

Estamos aquí para dejar nuestra huella en el universo”. Esta frase, que a fuerza de contundente y escueta, podría parecer banal, fue pronunciada hace algunos años por Steve Jobs, el “rebelde sin causa” de la tecnología que nos ha dejado en estos días, produciendo en el mundo una estela de lamentos ante su prematura desaparición, y un rebullir de agradecimientos por el impresionante legado de tecnología e innovaciones que ha dejado en las manos de las generaciones actuales. Quizás esta hermosa frase ya había sido dicha o escrita antes por algún idealista soñador, sabiendo que para muchos quedaría como un bonito retruécano literario que no llegaría a hacerse realidad en sus vidas. Pero para Jobs la historia fue muy distinta. El revolucionario de la tecnología, en un inspirado discurso ante los estudiantes de la universidad de Stanford en 2005 había pronunciado estas resonantes palabras: “Tu tiempo es limita-

do, no lo desperdicies viviendo la vida de alguien más”. Es un reconocimiento unánime el que se constata en todos los medios de comunicación en estos días. Con su concepto y su visión de armonía entre sofisticación tecnológica y sencillez estética, Jobs logró una fórmula ganadora en el mercado para la casi totalidad de los codiciados productos, que se han hecho populares bajo el sím-

bolo de la apetitosa manzana, y que le ha permitido a la obra de este visionario, posicionarse en los últimos años como la marca-empresa más admirada en los estados unidos y la más valiosa del planeta. Pero al igual que para muchos personajes que han dejado huella en la historia, también para Jobs no todo fue un camino de rosas. John Sculley, ex gerente general de Pepsi Co. recuerda que cuan-

do Jobs lo invitó a trabajar para Apple, para aportar su alto perfil en conocimiento de mercados, Sculley inicialmente rechazó la oferta. Después de escuchar su negativa, Jobs pensó por unos instantes y luego le espetó esta frase lapidaria: “quieres vender agua dulce por el resto de tu vida? O quieres venir conmigo y cambiar el mundo?!. La frase fue un poderoso “knock-out” para Sculley, que pocos días después llegaría a ocupar la gerencia general de Apple Computer. Sin embargo, dos años después el genio innovador de Jobs se iba a chocar con el pragmatismo comercial de Sculley, y frente al conflicto, la junta directiva de Apple optaría por favorecer la línea conservadora del Gerente, destituyendo a Jobs de la dirección de la División Machintosh, en una movida que, años después, el mismo Sculley reconocería como uno de los peores errores en la historia de la Compañía. Es la historia que se repite. Muchísimos líderes y visionarios han enfrentado la incredulidad de sus propios colaboradores a la hora de afrontar desafíos que pueden potencialmente cambiar el curso de la historia. 800 años atrás, San Francisco de Asís, fundador de la proficua familia del franciscanismo, había sido destituido por los frailes de la dirección de su propia congregación, pues dudaron de que el humilde monje tuviera la capacidad para guiar la ahora crecida fa-

milia que él mismo había fundado. Después de su primera “edad dorada” entre el 89 y el 91, y del imparable declive de los 90, Jobs regresó finalmente a la empresa y empezó la profunda reestructuración que la convertiría, a la vuelta de pocos años, en una de las compañías más rentables del mundo. Paradójicamente, el primer objetivo de Jobs nunca fueron las ganancias; ni la condición de multimillonario logró cambiar los principios fundamentales de su visión de la vida. “Ten el coraje para seguir tu corazón e intuición. Ellos de algún modo ya saben lo que realmente quieres llegar a ser”. Esta sencilla sabiduría se puede leer entre líneas en la popular película de “Toy Story”, que Steve produjo y que le dio prestigio a su compañía cinematográfica “Pixar”. Por eso cuando a Jobs le fue diagnosticado el cáncer de Páncreas en 2004, su reacción no fue dramática ni de rechazo, como es escenario común. Con tranquilidad optó por buscar un tratamiento en medicina alternativa, sabiendo que el resultado podía ser impredecible. Y cuando le llegó la hora final, estaba preparado para ella. No en vano había pronunciado antes esta serena sentencia: “La muerte es muy probablemente el mejor invento de la vida. Es el agente de cambio de la vida. Elimina lo viejo para dar paso a lo nuevo”.

AMERICA’S VOICE P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 Fax: 215-774-1089 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher Napoleón García director@impactolatin.com Sales Manager Beatriz García bgarcia@impactolatin.com Distribution Manager Jorge Gómez info@impactolatin.com Diseño y Diagramación Julissa Ivor Medina Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

El oportunismo de Romney Por Maribel Hastings

itt Romney, aspirante a la nominación presidencial republicana que por estos días le huye a la reforma migratoria como el diablo a la cruz, seleccionó al ex Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, uno de los negociadores de una propuesta de reforma migratoria bajo la administración de George W. Bush, como jefe del equipo asesor de su campaña en asuntos comerciales. También Mel Martínez, ex senador de Florida, ex presidente del Comité Nacional Republicano (RNC) y coautor de una de las propuestas de reforma migratoria amplia en el Senado, presidirá el consejo asesor de Seguridad Nacional de Romney. Resultan interesantes la selecciones por ser dos de las escasas voces republicanas que han promovido vigorosamente la reforma migratoria amplia que por los pasados años el precandidato Romney unas veces apoyó y otras desechó, según soplaran los vientos de sus intereses políticos. Gutiérrez fue uno de los emisarios de la Casa Blanca al Congreso para recabar apoyo a un plan de reforma amplia que no se concretó y que Gutiérrez defendió como mecanismo para mantener la prosperidad económica de Estados Unidos y su competitividad a nivel mundial. Martínez, por su parte, fue tan vapuleado por la derecha republicana por su apoyo a esa reforma y por la herejía de haber colaborado en el tema con el León Liberal del Senado, Edward Kennedy, que primero renunció al RNC y luego se retiró del Senado. Romney llegó a apoyar esa reforma propuesta por Bush y por el senador republicano

de Arizona, John McCain, diciendo que no era amnistía y que era razonable, pero cuando estaba tratando de ser el nominado para la elección del 2008, desechó esa reforma para atraer al voto de la base más conservadora. Suena familiar porque ahora lo está repitiendo. Romney se opone al DREAM Act, para legalizar a jóvenes indocumentados que quieren estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Ha indicado que “fundamentalmente no creo que tenemos que darle una oportunidad a inmigrantes ilegales de asistir a la universidad en Estados Unidos”. Pero defiende concederle residencia y retener a extranjeros que vienen a estudiar aquí y obtienen, por ejemplo, grados doctorales en Ciencias porque quiere en el país “a los mejores y a los más brillantes”. Irónicamente olvida que muchos de esos “mejores y más brillantes” ya están aquí sin documentos porque fueron traídos por sus padres cuando apenas eran bebés o niños. No vinieron por cuenta propia aunque Romney parece querer castigarlos por las acciones de otros. En lo que a inmigración y a atraer el voto latino respecta, Romney está haciendo todo lo que NO debe hacerse en favor de un objetivo a corto plazo: conseguir la nominación granjeándose a la base ultraconservadora que de todos modos quizá no olvide que Romney sí defendió en algún momento la reforma migratoria. A largo plazo la historia es diferente porque en una elección general, en el supuesto de que supere el proceso primarista y sea el nominado, Romney tendrá que apelar a votantes de diferente tendencia, incluyendo a los hispanos, si pretende ser competitivo ante Barack Obama.

A principios de este año, Gutiérrez fue una de las figuras republicanas que participó de la conferencia en Florida de la Red Hispana de Liderazgo, organización que busca iniciar una “conversación” con los votantes hispanos reconociendo que el tono y la retórica antiinmigrante que emana de ciertos sectores del Partido Republicano ha ahuyentado a este segmento electoral de más rápido crecimiento. Gutiérrez entonces conversó brevemente con America’s Voice sobre la importancia de atraer a los hispanos al movimiento de centro derecha que defiende la Red. “Los extremos nunca funcionan”, declaró Gutiérrez. “Hay que reconocer que este país va a crecer y va a prosperar por los hispanos. Es para el bien de todo el país traer a la comunidad hispana a lo que es el ‘mainstream’ de la sociedad Americana”, agregó. Gutiérrez también reconoció que en la relación del Partido Republicano con los votantes hispanos, “hay mucho trabajo que hacer”. “He trabajo con demócratas también y ellos tienen la fortuna de tener una buena imagen en lo que se refiere a inmigración, pero no han hecho nada... Pero no cabe duda que hay gente de extrema derecha que están mal y son parte de mi partido. El movimiento de centro derecha va a ser el movimiento de prosperidad, empleos, empresa libre y tenemos que ser el movimiento de la inmigración. Si no, hay una tremenda contradicción”, agregó. Una contradicción personificada en Romney en su tono, propuestas y posturas oportunistas. Una contradicción que Romney no puede superar únicamente por osmosis con Gutiérrez y Martínez integrando su campaña.

www.impactolatin.com

Editorial

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Como Perder

How to lose

a administración de Obama parece estar escribiendo una guía para perder una elección. Primero, enajene la población inmigrante al no poder pasar la ley DREAM Act (educación para jóvenes inmigrantes) y mostrando pocos deseos de revivir la legislación. En segundo lugar, ande por varias partes del país pretendiendo promover la creación de empleos, cuando lo que hace en realidad es campaña electoral. Sus discursos crean trabajos sólo para los que tienen que escribir acerca del hecho de que él no crea trabajos. En tercer lugar, enajene a personas de la tercera edad cancelando una de las propuestas básicas de la ley de reforma de salud por la cual habían hecho una fuerte gestión. El Programa de Asistencia y Servicios de Ayuda (CLASS en inglés) es impracticable. La oficina presupuestal del congreso COB concuerda, y el Partido Republicano se opone por la misma razón. Ahora, lo que es obvio es que Obama trata de ganar por ambos lados. La Secretaria de la Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelious dijo que no puede hallar el modo de pagar por el programa, pero Obama quiere retenerlo porque parece bueno tener eso en su historial de logros. Durante el debate más reciente los candidatos del Partido Republicano se atacaron con agrias acusaciones pero todos parecen concordar en que Obama no hace nada para sanar la economía. Bachmann es la única que ha dicho que Obama será un presidente de un solo periodo. Ella no será nominada, pero los

he Obama administration seems to be writing a guide about how to lose an election. First, alienate the immigrant population by failing to pass the DREAM act and showing little inclination to revive the legislation. Second, go around the country pretending to promote job creation, when what he is doing is campaigning. His speeches are creating jobs only for those of us who have to write about the fact that he is not creating jobs. Third, alienate Senior citizens by taking back one of the basic proposals of the

competidores en el estrado tienen miedo de decir lo que ella dice. Estos debates han ayudado a los votantes del Partido Republicano a evaluar a los candidatos. La sorpresa más grande es la subida de Cain en los sondeos. Pero él no es ni lo suficientemente serio ni calificado para ser presidente. Agrega humor a los debates, pero es hora de dejar de llenar el escenario con candidatos que no tienen ningún chance de ganar. Mientras tanto, Obama hace su parte en ayudarles a sacarlo del puesto. Le deben escribir unas notas al presidente para darle las gracias.

health reform law that they fought hard to enact. The Community Living Assistance Services and Supports program (CLASS) is unworkable. The COB agrees, and the GOP has been opposed for the same reason. Now, what has become obvious is that Obama is trying to have it both ways. Secretary of Health and Human Services, Kathleen Sebelious said that she can find a way to pay for the program, but Obama wants to retain it because it looks good to have that in his resume. During the recent debate the GOP candidates attacked each other with bitter accusations but they all seem to agree that Obama is not doing anything to heal the economy. Bachmann is the only one saying that Obama is going to be a one term president. She is not going to be the nominee, but the guys on the stage are afraid to say what she says about the one term president. These debates have helped GOP voters to evaluate the candidates. The big surprise is the rise of Cain in the polls. But he is not serious enough or qualified to be president. He adds humor to the debates but it is about time to stop filling the stage with candidates who don’t stand a chance. In the meantime, Obama is doing his part in helping them to remove him from office. They should write thank you notes to the president.

>>BITACORA

Una plegaria por Carolina del Sur

Por Rafael Prieto Zartha*

ste sábado pasado caminé por Plaza Fiesta Carolinas, uno de los proyectos más bellos que se hayan concebido para presentar a la comunidad latina, hacer negocios y permitir que todos ganaran. El centro comercial, que tiene calles con nombres de las naciones latinoamericanas, banderas con colores de los países hispanos, restaurantes donde se puede comer un cebiche ecuatoriano, un lomo saltado peruano, unos tacos al pastor mexicanos, queda en Fort Mill, Carolina del Sur, donde amenazan con implementar para el 1 de enero del próximo año la ley SB20, que es otra hija mal hecha de la SB1070 de Arizona. Este fin de semana Plaza Fiesta era una verdadera fiesta. Los niños corrían por los pasillos, los televisores mostraban el gol del Chicharito en Inglaterra, y 300 obreros latinos visitaban una feria relacionada con la construcción. Y me dio una tristeza horrible que una propuesta así de hermosa haya sido obsta-

culizada por el sentimiento antiinmigrante que aqueja a un sector de los políticos de ese estado, donde todavía flamea la bandera confederada en los predios de la Legislatura. Carolina del Sur es un estado bello. Basta visitar Charleston y encontrarse con la historia o llegar a los cultivos de flores y duraznos que pululan, cerca de las autopistas. Lo paradójico es que gracias a la gente que se quiere afectar con la SB20, el estado recibirá entre 500 millones y mil millones de dólares por haber logrado un representante a la Cámara adicional en Washington. El paso de 95 mil hispanos en 2000 a 235 mil en 2010 significó la diferencia para que el estado, que tenía seis congresistas, ahora tenga siete, algo que no ocurría desde hacia ochenta años. Afortunadamente la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) decidió retar a la SB20 en las cortes y esperamos que el resultado sea mejor que el de Alabama. La SB20 permite que policía a averigüe el estatus de las personas que se tenga una “sospecha” de que sean indocumentadas y

crea una Unidad de Combate a la Inmigración Ilegal como parte del Departamento de Seguridad Pública, que costará más de un millón de dólares. Pero la SB20 fue solo la continuación de la Ley de Reforma de Inmigración Ilegal de Carolina del Sur, que se firmó en 2008. Mediante esa normativa, Carolina del Sur fue el primer estado que vedó la entrada de estudiantes indocumentados a colegios comunitarios y universidades estatales. La medida determinó que es un delito transportar o dar techo a indocumentados. Además, mandó realizar acuerdos con el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) para que agentes locales procesen la deportación de indocumentados. Esa ley eliminó la creación de las ciudades santuario, y estableció el E-Verify obligatorio para empresas públicas y privadas. Ojalá la demanda de la ACLU prospere para que no se le pongan trabas al progreso y la diversidad.

Pero el meollo del asunto está en Washington, donde el gobierno federal, tiene que actuar para que el país no tenga una colcha de retazos de 50 normativas de inmigración diferentes. Aunque es muy poco lo que se puede esperar de los políticos, incluso de aquellos que aspiran a la presidencia y que visitan a Carolina del Sur frecuentemente, como el afroamericano republicano Herman Cain, que en chiste o en serio recomendó electrificar la cerca de la frontera entre México y Estados Unidos para electrocutar a los que intenten pasar. Y la candidata Michele Bachmann que impulsa un doble muro. Nadie quiere más indocumentados en Estados Unidos, lo que se pide es que los que ya están aquí, han trabajado duro y se han comportado bien, se queden. Que sitios como Plaza Fiesta Carolinas prosperen y no sea la terquedad y el odio los factores que obstaculicen a una iniciativa tan linda. * Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente en Charlotte, Carolina del Norte.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

La investigación

Portada

Linda Ann Weston es considerada la cabecilla del grupo que mantenía esclavizados a 4 adultos mentalmente incapacitados, junto a su novio Gregory Thomas y Eddy Wright.

>> FILADELFIA >> POLICIA ARRESTO A CUATRO

Los tenían encadenados como a perros

años de edad— también podrían estar relacionados con las víctimas, dijo el portavoz policial Raymond Evers. Las autoridades están realizando pruebas de ADN, consiguiendo certificados de nacimiento y tratando de averiguar si los 10 son parte de la organización ilícita. Una joven de 19 años de edad, identificada como sobrina de Weston —una asesina convicta y presunta cabecilla del grupo— se encontraba desnutrida y mostraba indicios de abuso, dijo Evers. Las autoridades de al menos dos estados pasaron por alto las oportunidades que pudieron haber tenido para ayudar a los cuatro adultos incapacitados mientras Weston, según la Policía, les robaba sus cheques del Seguro Social. Weston estaba descalificada legalmente para cobrar los cheques del gobierno dados a las víctimas por incapacidad debido a su pasado penal, pero al parecer lo pudo hacer de todos modos, en parte por fallas de seguimiento por parte de oficinas gubernamentales y los departamentos de Policía, tanto de Filadelfia como de West Palm Beach, Florida. Weston, de 51 años, permanece encarcelado bajo una fianza de 2,5 millones de dólares, junto con Gregory Thomas, de 47 años, a quien Weston describió como su novio, y Eddie “el reverendo Ed” Wright, de 50 años. Ellos enfrentan cargos similares.

n lo que hasta el momento se desarrolla como una hisoria de horror en Filadelfia, la policía arrestó esta semana a por lo menos cuatro sospechosos en una caso de secuestro, abuso y explotación humana sin antecedentes en esta ciudad, en el cual al menos 4 adultos de limitada capacidad mental eran esclavizados y mantenidos amarrados en condiciones infrahumanas por una mujer con largos antecedentes ciminales. La policía arrestó el miércoles a la hija de la presunta cabecilla de un grupo sospechoso de encerrar La sospechosa en un sótano maloliente a cuatro Linda Weston fue adultos mentalmente incapacitacondenada en 1988 por la dos a fin de cobrar sus cheques del muerte de Bernardo Ramos Seguro Social. en misteriosas circunstanLa agente Christine O’Brien cias, y sirvió ocho años en dijo que la hija de Linda Weston prisión. De acuerdo con el fue arrestada el miércoles por la hermano menor de Weston, madrugada tras ser interrogada que contaba con 11 años en sobre el descubrimiento de los ese entonces. Linda Weston adultos encerrados en un sótano, golpeó con un martillo y el sábado. ató a Bernardo Ramos, que No se reveló el nombre de la En este agujero horrendo eran mantenidos encadenados y en la en ese entonces era novio mujer arrestada, pero O’Brien dijo oscuridad cuatro adultos con incapacidad mental. La policía de de su hermana, que estaba que enfrenta cargos similares a los Filadelfia investiga desde cuando se estaba cometiendo el crimen. embarazada, y lo encerró presentados contra Weston, quien (Foto AP/Departamento de Policía de Filadelfia) en un closet, donde Ramos el lunes fue encausada de secuesmurió de hambre luego de tro, privación ilegal de la libertad y dos meses de cautiverio. do una pista de las autoridades de la Flootros delitos después que el casero Weston entonces arrojó el cuerpo de ramos rida, buscó y detuvo preventivamente a 10 del edificio descubrió a las cuatro víctimas, en una calle del norte de Filadelfia. Durante jóvenes que se cree que están relacionados todas débiles y desnutridas, en un cuarto de el juicio, el joven hermano de Weston, que con los sospechosos. calderas, húmedo y maloliente. también compartió el cautiverio, ayudó a Los seis menores y cuatro adultos jóEl nuevo arresto se produjo horas desencontrarla culpable y enviarla a prisión. venes encontrados el martes —de dos a 19 pués de que la policía de Filadelfia, siguien-

La Policía de Filadelfia recuperó más de 50 documentos de identificación y mandatos que parecen apuntar hacia un vasto fraude organizado, luego que los cuatro adultos mentalmente discapacitados fuesen hallados encadenados en un sótano en el noreste de la ciudad, dijeron las autoridades el lunes. El teniente Raymond Evers dijo que la Policía confirmó las identidades de tres de las víctimas, pero que sigue buscando a los familiares de la cuarta. Evers lo identificó como Herbert Knowles, de 40 años, oriundo de Virginia. El casero del edificio descubrió el sábado a las víctimas en el sótano del edificio, encerradas y desnutridas. Una de ellas estaba encadenada a una caldera. Evers dijo que los investigadores no creen que haya relaciones familiares entre las víctimas y sus captores. Agregó que la sospechosa Linda Ann Weston, pudiera haber conocido a una de las víctimas en un sitio de citas en internet. El sótano era demasiado pequeño para que un adulto estuviera de pie y además apestaba debido a que utilizaban cubetas para hacer sus necesidades fisiológicas, agregaron las autoridades. La Policía investigaba el sábado un reporte sobre invasores de propiedad cuando encontraron a tres hombres y una mujer en una habitación de 15 por 15 pies trás una puerta de acero que estaba cerrada con una cadena. La habitación en la que estaban, ubicada en un segundo sótano, hizo recordar refugios antiaéreos de la Guerra Fría y contenía una cama improvisada, colchones y sábanas, dijo la vocera policial Tanya Little. “Era horrible”, comentó el domingo. “El espacio era muy pequeño y limitado”, afirmó. La Policía investigaba la posibilidad de que los sospechosos estuvieran tratando de obtener dinero a través de acceso a los cheques de Seguridad Social o discapacidad de las víctimas, dijo Little. No está claro cómo conocían a las víctimas. El domingo se levantaron cargos por conspiración para delinquir, asalto agravado, secuestro, invasión de propiedad, privación ilegal de la libertad y delitos relacionados contra Linda Ann Weston, de 51 años y Thomas Gregory, de 47, ambos de Filadelfia, así como contra Eddie Wright, de 49 años, listado oficialmente como indigente, pero originario de Texas. También se podrían agregar cargos federales, dijo el teniente Raymond Evers al Philadelphia Inquirer. “Vamos a encontrar cada delito posible en el código penal para cargárselos a estos individuos”, enfatizó Evers. Las víctimas, una mujer de 29 años y los hombres, de 31, 35 y 41 años de edad, tienen la capacidad mental de niños de 10 años, dijo la Policía. Fueron llevados a un hospital para su atención y se les reportó en condición estable.

www.impactolatin.com

Región >> FILADELFIA >> AUNQUE USTED NO LO CREA

El tartamudo inmigrante: De Ripley Por Maryclaire Dale

errick Cotterel era un jornalero jamaiquino que llegó a Estados Unidos, y vivió recogiendo cítricos en Florida y manzanas en Virginia Occidental durante 10 años antes de que una disputa con un patrón llevase a su arresto el año pasado por cargos de robo. Como su visa había expirado hacía tiempo, Cotterel terminó bajo custodia de las autoridades de inmigración en York, Pensilvania. Pero los jueces allí pasaron dificultades durante casi un año para entender su pedido de asilo político. Cotterel, de 42 años, habla en un dialecto criollo jamaiquino que es difícil de entender para los estadounidenses. Y para complicar las cosas, tiene un severo tartamudeo que hace casi imposible entenderlo. Además, no puede leer ni escribir, lo que deja a sus pensamientos atrapados en la cabeza. A diferencia de los acusados en casos criminales, los detenidos de inmigración no tienen derecho a un abogado pagado por el gobierno. Así que Cotterel quedó en la prisión del condado York, donde están unos 700 inmigrantes detenidos junto a 1.700 delincuentes, indiciados o sentenciados, desde julio del 2010 hasta mayo de este año, cuando jueces frustrados continuaron sus audiencias de fianza y asilo. Un juez trató de hacerle preguntas de sí o no acerca de su pedido de asilo, y le pidió a Cotterel que alzase su mano derecha o izquierda, dependiendo de la respuesta. El 18 de mayo, el juez Andrew Arthur trató otra táctica. Le pidió a dos reclusos jamaiquinos que tradujesen. Eso dio resultado, hasta cierto punto, aunque Arthur no estaba seguro siempre sobre cuál respuesta estaba siendo expresada. Uno de los reclusos traductores le

Derrick Cotterel, un jornalero jamaiquino detenido por más de un año por exceder su visa, sufre de un severo tartamudeo que básicamente imposibilitaba que los jueces de inmigración le entendiesen.

dijo al juez que la policía en Jamaica no había investigado el asesinato del hermano de Cotterel “a causa de actividades políticas”. “¿El dijo eso o usted dice eso?”, preguntó Arthur. El abogado de inmigración Craig R. Shagin a menudo recibe pedidos de aceptar casos pro bono; es decir, sin cobrar, pero solamente puede tomar unos pocos, y escoge aquellos que él piensa tienen mérito. Recientemente aceptó ayudar a Cotterel —quien perdió su petición de asilo— en su apelación. El considera que su defendido pudiera ser asesinado si regresa a Jamaica. Con la ayuda de los dos traductores, Cotterel reveló que dos de sus hermanos habían sido asesinados por razones políticas en Jamaica, y que él mismo fue herido en un ataque con machete en 1998. Dijo que temía ser asesinado. “Este tipo de casos básicamente tienen consecuencias de pena de muerte cuando usas procedimientos judiciales de casos de tránsito. Es aterrador”, dijo Shagin.

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Pensilvania debate restricciones a inmigrantes Por Mark Scolforo

ARRISBURG — Los empresarios de Pennsylvania que a sabiendas contraten a inmigrantes ilegales perderían sus licencias profesionales bajo un proyecto de ley que fue aprobado el martes en un comité de la cámara de representantes del estado. El Comité del Gobierno estatal, dominado por los republicanos, aprobó la propuesta, que cubriría a cualquiera licenciado por el Buró de Asuntos Ocupacionales y Profesionales. Las penalizaciones se aplicarían por primeras violaciones. Los partidarios dicen que la propuesta ayudaría a prevenir que personas que se encuentran ilegalmente en el país obtengan empleos que de otra forma serían para residentes legales. “Tenemos a algunos empresarios que están haciendo la vista gorda y no sufren consecuencias”, dijo el patrocinador de la medida, el representante republicano Mark Mustio. A los demócratas les preocupa que la ley lleve al cierre de empresas grandes a causa de una sola contra-

tación, y que las normas por las que alguien sería sujeto a una queja y subsiguiente investigación no están clarificadas. La representante Babette Josephs, la demócrata de mayor rango en panel, dijo que algunos de los mayores hospitales y universidades del estado — e incluso grandes cadenas de barberías — pudieran verse en peligro si la ley es aprobada. La ley está entre más de una decena en un paquete diseñado para combatir la inmigración ilegal en el estado, llamado “La seguridad nacional empieza por casa”. Fue creado por el presidente del comité, el republicano Daryl Metcalfe. No estaba claro cuándo el panel va a considerar las otras medidas. Metcalfe dijo que entre sus prioridades se encuentra un proyecto de ley aprobado por el Senado que obliga a que la mayoría de las personas que buscan obtener asistencia social, atención médica u otros beneficios públicos muestren una licencia para conducir o una identificación similar y que firmen un documento en el que juran que se encuentran en Estados Unidos de forma legal.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Región

Bautistas crean iglesia para hispanos de Delaware

Por Robin Brown

EWPORT, DE — El rostro y lenguaje cambiante de su comunidad ha provocado un nuevo esfuerzo de difusión de parte de la Iglesia Bautista Betania de Newport. La Iglesia —una de las congregaciones bautistas del sur más antiguas del estado, que acaba de celebrar sus 60 años— ha presenciado una afluencia de residentes hispanohablantes y quiere crear un nuevo hogar espiritual para ellos. El pastor David Helton, quien ha dirigido la iglesia durante los últimos tres años, está encabezando los esfuerzos de su congregación en su viejo sueño de ayudar a los nuevos residentes a formar una iglesia propia que refleje su propia lengua y cultura. Las cifras sobre los cambios de población avalan sus observaciones y las de su congregación. Aunque la población de Newport cayó de 1.122 en el censo federal de 2000 a 1.055 en el recuento del año pasado, la comunidad hispana o latina creció de 13,5% al 19,1%: casi uno de cada cinco residentes. “En nuestra área hay una gran necesidad de iglesias con servicios en español”, dijo Helton. La congregación bautista Betania ha cambiado su composición étnica. Al

El pastor Dave Helton (izq) y Mitch Dowell, de la congregación “Embrace Wilmington”, posan frente a la Iglesia Bautista Betania de Newport, Delaware, que está tratando de atraer a los creyentes hispanos. (AP Photo/ Fred Comegys)

principio, sus bancas se llenaban principalmente con personas que inmigraron desde el sur de Estados Unidos, que llegaron a Delaware para trabajar para DuPont Co., dijo Helton. Aunque la iglesia —que realiza de 120 a 125 servicios semanales— todavía es predominantemente blanca, ahora tiene una diversidad mucho mayor, agregó.

“Ahora tenemos de todas las razas, edades y sectores económicos”, dijo Helton. “Se asemeja más a nuestra área”. La nueva congregación compartirá el templo Bautista Betania como “planta eclesiástica” hasta que, con el tiempo, se vuelva independiente. Mientras se mantengan incorporada, la nueva iglesia será Bautista del Sur, dijo Helton. La idea de formar o “plantar” una nueva congregación seguirá la tradición de la denominación religiosa, dijo. “La iglesia comenzará con estudios individuales de la Biblia en los hogares, a lo largo de la semana. Entonces, cada vez que sientan que ya es tiempo de tener un servicio dominical —lo que normalmente vemos como una iglesia— ellos vendrán a nuestro edificio para aprovecharlo”, dijo Helton. Para facilitar el proceso, hay un miembro de la congregación de Helton que tiene una misión especial. Mitch Dowell es un “sembrador de iglesias”, que vive en Delaware desde hace más de un año y participa de un proyecto de extensión de la Junta de Misiones Norteamericanas de los bautistas del sur. Anteriormente, Dowell colaboró con la iglesia bautista Hockessin, que comenzó su trabajo de extensión en el café LOMA, en la calle Lower Market de Wilmington. Dowell tiene grandes esperanzas para la nueva congregación hispanoparlante y comparte la visión de Helton de lo que será. “Lo que hago es apoyar a la iglesia y al pastor en sus esfuerzos”, dijo. “Una de mis funciones principales es ayudar a nuestras iglesias a comenzar iglesias”, añadió. “Aquí en la zona de Newport-Stanton hay un gran número de residentes hispanos que no tienen una iglesia”, dijo. “Por eso nuestra iglesia ha estado soñando y orando en los últimos años acerca de cómo iniciar una. ... Estoy aquí para ayudar a que eso suceda”, dijo.

Desde marzo de 2010, Dowell ha estado en Delaware para trabajar en la campaña “Embrace Wilmington” (Abracemos a Wilmington), una prolongación de la Junta de Misiones que atiende a las 13 iglesias bautistas del sur en el condado de New Castle. El también está disponible para 14 iglesias más en el sur de Delaware. Dowell dijo que hasta 2012 alentará en Delaware un tipo de cristianismo diferente y no convencional, como lo hizo en Maryland, al sembrar 14 iglesias nuevas. En “Embrace Baltimore”, Dowell tuvo acceso a más de una decena de ayudantes y un presupuesto de 2,5 millones de dólares, pero aquí trabaja solo y con un presupuesto de 71.000 dólares para dos años. Sin embargo, dijo Helton, Embrace Wilmington y la denominación religiosa ayudarán a cubrir los costos iniciales de la nueva iglesia. Las iglesias existentes envían parte de las ofrendas semanales a un fondo dedicado a la siembra de iglesias, agregó. Como parte del creciente acercamiento a su cambiante comunidad, la Iglesia Bautista Betania organizó una fiesta anual el 18 de septiembre en el estacionamiento del templo, donde le dio la bienvenida a muchos residentes que hablan español y que viven en los apartamentos de Christiana Court, en la zona de Stanton. A la fiesta asistió también —un regalo anual de parte de la iglesia Betania a la comunidad— Alexis Vides, un residente de Salisbury, Maryland, quien podría llegar a ser el primer pastor de la nueva congregación. La Iglesia Bautista Betania votará el 16 de octubre sobre la conveniencia de asociarse con él, dijo Helton. Vides, quien sembró iglesias en Salisbury, le dijo a Helton que está ansioso por venir. “Ellos han estado orando desde hace dos años para llegar a Delaware”, dijo. “Todo es una especie de unificación”. Una familia de Christiana Court que habla español se ha comprometido a organizar un estudio bíblico en su casa, como lo ha hecho una familia de Bautista Betania. La iglesia actual tiene varias familias que hablan español o son bilingües, dijo, así como antiguos misioneros y miembros que son hispanohablantes. Todos quieren ayudar a la nueva iglesia. La congregación ya tiene una buena relación con muchas de las familias que hablan español y que viven en la zona debido a sus programas juveniles, dijo, “ya que muchos de los niños ya hablan inglés”. Dentro de la congregación existente “hay el deseo de ayudar a la nueva iglesia todo lo que podamos”, dijo. Helton dijo que está emocionado también porque “nos quita la atención en nosotros mismos y la pone en un pueblo que necesita el amor de Cristo”. La nueva iglesia que busca traer una nueva fe a los hispanohablantes de Newport y Stanton ya tiene un nombre: “Iglesia Nuevo Amanecer”, dijo en español.

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Región

APM inaugura casas ambientales en Norte de Filadelfia Por Mauricio Hernandez mh@impactolatin.com

l desarrollo y recuperación del norte de Filadelfia es tarea que preocupa a varias organizaciones del área, entre ellas las manejdas por los latinos. De hecho, la Asociación Puertorrriqueños en Marcha se ha puesto como meta la recuperación física y ambiental de ciertos sectores, cuys resultados ya empiezan a verse. La semana pasad, el 12 de octubre, la directora de APM Nilda Ruiz, en compañí del Alcalde de Filadelfia Michael Nutter y otros dignatarios de la ciudad, llevaron a cabo la inauguración de un nuevo proyecto de vivienda de interés social, ambientalmente amigable, en la calle Sheridan entre calles 6 y 7, creando a la vez un nuevo punto de redesarrollo en este sector, que en años pasados fue golpeado por la decadencia económica. El proyecto, denominado The Sheridan Street Green Affordable Housing Development, transformó terrenos anteriormente baldíos en 13 modernas viviendas de interés social, para familias de ingresos medios y bajos, que reducirá los costos para los propietarios fortaleciendo y consolidando simultáneamente al vecindario. Implementado por la Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM), el concepto de la Calle Sheridan nació en el 2002 como parte del plan de desarrollo para la revitalización de los vecindarios en asociación con el Consejo Ambiental de Pensilvania y la Sociedad de Horticultura de Pensilvania. El plan buscó aplicar las mejores prácticas de rápido crecimiento y sostenibilidad ambiental para eliminar el deterioro en áreas de bajo ingreso. “La calle Sheridan sirve como un modelo de desarrollo para la ciudad de Filadelfia y muestra que nosotros podemos superar el deterioro,

El Concejal Darren Clarke, el Alcalde Mike Nutter, y la Presidente de APM Nilda Ruiz, entre otros, cortaron la cinta verde para inaugurar el proyecto de vivienda ambientalista en la calle Sheridan. construir una comunidad fuerte y proveer viviendas de calidad para nuestros vecinos de una forma sostenible”, dijo el Alcalde Michael Nutter, y agrego que “APM ha traído a Filadelfia un paso más cerca de ser la ciudad más verde (más ambiental) de América.” Nilda Ruiz, Presidente de la Asociación Puertorriqueños en Marcha manifestó que “APM está extremadamente complacida con todos los innovadores aspectos de este proyecto. Es único de muchas maneras y permite ver que las viviendas asequibles pueden ser modernas y verdes.” Darrel Clarke, Concejal de Filadelfia por el distrito 5, en el cual se halla el programa, indicó que “Este proyecto define la innovación. Elimina desperdicios, ofrece modernas y bellas viviendas a precios asequibles de características y componentes ambientalmente amigables. Este desa-

rrollo, junto con otras inversiones de APM en este vecindario, ha sido esencial en su revitalización. Gracias por su dedicación.” APM se asocio con Interface Studio Architects LLC para utilizar innovadores diseños y tecnología para crear una vivienda modelo arquitectónicamente interesante y sosteniblemente asequible. El diseño de Calle Sheridan recibió conceptos positivos de parte de “Community Design Collaborative” sobre su estilo único de desarrollo y la integración del diseño original a las dimensiones familiares de vivienda urbana. El proyecto también ganó el prestigioso premio al mejor diseño en Filadelfia del Instituto Americano de Arquitectos (AIA) en el año 2006 y es LEED certificado de oro. Este premio es el segundo nivel más alto en este reconocido estándar de la medición de sostenibilidad de un proyecto.

Día de Muertos en Raíces

aíces Culturales Latinoamericanas invita a su Tertulia mensual titulada ¿Halloween Para Tí? ¿O Día de los Muertos Para Mí? en su espacio localizado en 1417 North 2nd Street, Filadelfia, PA 19122, conocido como Old Crane School (Esquina de las calles 2 y Jefferson). La Tertulia de este mes tendrá lugar el viernes 28 de octubre, de 7pm-10pm. Está dedicada a los niños y ofrece una visión amena y divertida, que ayudará a nuestra joven audiencia a entender las diferencias y similitudes que hay entre las festividades de Halloween y Día de los Muertos. Raíces presentará una Tertulia para toda la familia que incluye una fiesta de disfraces para Halloween y Día de los Muertos. Aunque ambos feriados se celebran durante la misma semana, el significado de Halloween y Día de los Muertos se ha dispersado en el tiempo. Esta es la oportunidad de aprender más sobre la historia, evolución y tradiciones peculiares de dos de los más antiguos feriados en el mundo. Habrá actividades apropiadas e interactivas para nuestra audiencia infantil, sobre la historia y signicado de Halloween y Día de los Muertos.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Nación

Escribir le ganó a las pandillas de LA

Luis Rodriguez cambió una vida de pandillas, drogas y alcohol por la literatura, y hoy en dia es un exitoso escritor hispano en EEUU, y dejó atrás la bohemia. Por John Rogers

ncluso en su época de pandillero, en la que si no estaba disparándole a alguien se estaba inyectando heroína, siempre hubo algo distinto en Luis J. Rodríguez. Cuando no trataba de resolver una disputa puñal en mano o le escapaba a la policía, probablemente se lo encontrase leyendo algo: tal vez “La Odisea” de Homero, “Las uvas de la ira” de John Steinbeck o cualquier otro libro importante. Sus héroes no eran los pandilleros más veteranos del distrito East LA sino escritores como dos hijos pródigos de Los Angeles, John Fante y Charles Bukowski. “¿Mi libro favorito cuando era pequeño? ‘Charlotte’s Web’’’, confiesa el autor medio avergonzado en el modesto Centro Cultural Tía Chucha que fundó con su esposa Trini hace casi una década. “Me encantó ese libro”, cuenta Rodríguez, mientras finge dar vuelta las páginas, sentado en una mesa del café del centro cultural. “Lo leía todo el tiempo”. Detrás suyo hay estanterías repletas de libros. Hay de todo, desde el clásico de Ray Bradbury “Fahrenheit 451” hasta “Rain of Gold”, de Víctor Villaseñor y uno publicado en 1993, “Always Running, La Vida Loca: Gang Days in L.A” (La vida loca: El testimonio de un pandillero en Los Angeles). Este último, que fue reeditado más de dos docenas de veces y lleva vendidos más de 400.000 ejemplares, le cambió la vida a Rodríguez, quien dejó de ser un poeta borrachín y se convirtió en uno de los escritores chicanos más prominentes de los Estados Unidos. Luego de ese notable éxito editorial, Rodríguez publicó más de una docena de libros, entre ellos una novela muy bien recibida, “Music of the Mill”, una colección de cuentos, “La república de East L.A.”, varios libros de poesías y un par de libros para niños. Su último trabajo es “It Calls You Back: An Odyssey Through Love, Addiction, Revolutions and Healing”, que acaba de ser publicado por Touchstone, una rama de Simon & Schuster. “Luis ocupa un lugar importantísimo no solo en la literatura hispana, sino en la literatura estadounidense”, afirmó Rubén

Martínez, autor de “Crossing Over” ratura mientras trabajaba en lo que y profesor de literatura en la Unipodía, incluida una planta siderúrgiversidad de Loyola Marymount. ca. Años más tarde, esa experiencia El escritor de 57 años bien fue volcada en “Music on the Mill” pudo haber sido uno de esos casos (Música en la siderúrgica). de un éxito aislado tras publicar Escribió “La vida loca” mientras “La vida loca”. trabajaba como redactor del noticieSegún cuenta en el libro, tenía ro de la radio WMAQ de Chicago, en 18 años y encaraba una condena un esfuerzo desesperado por alejar a de hasta seis años de prisión por su hijo de las pandillas. No lo consiagredir a un policía. Pero un juez guió, pero ahora comprende que el le dio dos meses de cárcel y le dijo libro salvó su vida. que le estaba dando una oportuniDespués de su publicación dejó dad de enderezar su vida y que no la bebida y se dedicó a la escritura. volvería a tener contemplaciones. Regresó a Los Angeles, donde vive “Me hizo pensar que tenía que con su esposa y dos hijas en un sechacer algo para salvar mi vida”, tor tranquilo, mayormente hispano, relata Rodríguez, un hombre rode San Fernando Valley. busto, de mirada intensa, con el “Ha pasado por muchas cosas cuerpo lleno de tatuajes de sus que habrían acabado con cualquier días de pandillero, que resulta una ser ordinario”, comenta su amiga de presencia intimidatoria. Al mismo años Sandra Cisneros, autora de “La tiempo, es una persona gentil, se casa de la calle Mango” (The House hablado suave, capaz de relatar on Mango Street). tramos de obras literarias clásicas “Pero salió adelante y se superó. y de hablar el lenguaje de las panSiguió creciendo y creciendo hasta dillas, pasando sin problemas del llegar a ser un ser humano extraoringlés al español y viceversa. dinario”. Si bien dejó atrás la vida de Rodríguez es modesto y afirma pandillero al salir de la cárcel, en que tuvo mucha suerte. Destaca que “It Calls You Back” cuenta lo duro tenía una especie de escudo protecque es alejarse de la heroína, el tor y que en su época de pandillero trago y el impulso a buscar peleas. nunca recibió un balazo ni tuvo una Luis J. Rodríguez con una foto de su tía Chucha en la librería y Cuando escribió “Always Runsobredosis de heroína. centro comunitario al que dio su nombre en Los Angeles. Rodríning” bebía mucho y se peleaba “Me dispararon, me inyectaba guez dejó de lado una vida de pandillero, drogas y bebida y es son su esposa --y sus ex esposas. heroína, apuñalé a alguien, hasta le hoy uno de los escritores chicanos más prominentes de Estados Era capaz de fajarse con cualquiedisparé a otra persona. Me detuvieUnidos. ra que lo mirase mal. ron por intento de asesinato. Pero Incluido su hijo Ramiro, quien de algún modo pude salirme de todo siguió sus pasos, se hizo pandillero eso”, manifestó. los libros al comenzar la escuela primaria y y pasó más de diez años en la cárcel por inRodríguez no se considera alguien esdarse cuenta de que no podía comunicarse tento de asesinato. Recuperó la libertad el pecial pues cree que todo el mundo puede en inglés. Los libros fueron una herramienaño pasado. cumplir sus sueños si se le da una oportunita que lo ayudó a aprender el idioma. Rodríguez, quien hoy tienen una buena dad. Es el mensaje que le transmite a panSu pasión por la literatura siguió viva relación con su hijo, se siente culpable de dilleros, muchachos que le recuerdan lo que incluso durante su época de pandillero. los problemas que ha tenido Ramiro. era él hace 40 años. Recuerda que en una ocasión fue a la única En medio de todas sus vicisitudes, no Les dice que sabe que no es fácil dejar librería de su barrio vestido con su atuendo obstante, Rodríguez nunca dejó de pensar de beber, no usar drogas y mantenerse alede pandillero. que algún día podía ser un escritor reconojados de las pandillas y de la cárcel. Por eso “Estoy seguro de que pensaron que los cido. tituló su último libro “It Calls You Back” (Te iba a robar”, relata Rodríguez entre risas. Rodríguez nació en El Paso, Texas, hijo sigue llamando). Rodríguez y el dueño de la librería terde inmigrantes mexicanos, y se radicó en “Siempre sentirás la tentación y siemminaron haciéndose amigos. Cuando salió California a los dos años. Se hizo adicto a pre tendrás que resistir a pie firme”. de la cárcel, Rodríguez tomó clases de lite-

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Nación

Obama inauguró monumento a Martin Luther King

l presidente Barack Obama rindió homenaje el domingo a Martin Luther King Jr., al definirlo como un hombre que “sacudió nuestra conciencia” e hizo la unión norteamericana “más perfecta”, durante una ceremonia en la que inauguró un monumento dedicado a la vida y obra del asesinado líder de los derechos civiles en Washington DC. “Yo sé que vamos a triunfar”, proclamó Obama, parado junto al monumento de granito de nueve metros (30 pies) de altura. “Lo sé gracias al hombre que se alza junto a nosotros”. Obama y su esposa, Michelle, además del vicepresidente Joe Biden y su esposa, Jill, se sumaron a un grupo de líderes de los derechos civiles para la inauguración. Diseñado como lo que King describió una vez como una roca de esperanza extraída de una montaña de desesperación, el monumento es el primero a una persona de raza negra en el parque de monumentos nacionales que se extiende entre la Casa Blanca y el Capitolio, conocido como National Mall.

“El tuvo fe en nosotros”, dijo Obama, que tenía seis años cuando King fue asesinado en 1968. “Y por eso le corresponde un lugar en esta explanada, porque él vio en lo que podíamos convertirnos”. La inauguración tiene un significado especial para los Obama. El presidente atribuye a King el haberle abierto camino hacia la Casa Blanca. Antes de su discurso, el presidente dejó ejemplares firmados de su discurso de toma de posesión y su discurso en la convención demócrata de 2008 en una cápsula de tiempo en el sitio del monumento. La pareja presidencial y sus hijas Malia y Sasha hicieron una visita privada al sito el viernes por la noche, antes del arribo de la muche-

dumbre y las cámaras. En su discurso, Obama se centró en los temas fundamentales de King de igualdad, justicia y resistencia pacífica, en momentos en que Estados Unidos —48 años después del histórico discurso de King en Washington— confronta algunos de los mismos problemas de guerra, crisis económica y desconfianza en el gobierno. Refiriéndose a las protestas contra los ricos y poderosos que se han extendido desde Wall Street y Washington a otras ciudades de Estados Unidos y el mundo, Obama dijo: “El doctor habría querido que cuestionásemos los excesos de Wall Street, sin satanizar a quienes trabajan allí”. Más tarde, tras la ceremonia, el presidente y la primera dama fueron anfitriones de una recepción en la Casa Blanca para la familia King y miembros de la comunidad de derechos humanos. Originalmente, la dedicatoria del monumento estaba programada para agosto, pero se pospuso después de que el huracán Irene arrasó con la región de Washington con fuertes vientos y lluvias torrenciales.

Unos melones se pudren en un campo de Jensen Farms cerca de Holly, Colorado, el miércoles 28 de septiembre de 2011. La FDA ha llamado a retirar del mercado 300.000 cajas de melones de Jensen Farms vinculados con un brote de listeriosis.

25 muertes por listeria en melones

einticinco muertes en 12 estados han sido vinculadas hasta ahora a melones contaminados con la bacteria listeria, el brote más mortífero en el país por intoxicación alimentaria en más de 25 años. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés) dijeron el martes que 123 personas han enfermado de listeriosis, incluidas las víctimas fatales. En este momento, los melones contaminados de Colorado ya deben estar fuera de los anaqueles de venta, pero la cifra de enfermos puede continuar creciendo ya que los síntomas de la enfermedad pueden tardar hasta dos meses en aparecer. Los CDC confirmaron el martes una sexta muerte en Colorado y una segunda en Nueva York. Indiana, Kansas, Luisiana, Maryland, Misurí, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, Texas y Wyoming también han reportado fallecimientos relacionados. Jensen Farms, en Holly, Colorado, retiró los melones del mercado el mes pasado.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Nación

Alabama: Fracasa plan para sustituir jornaleros BIRMINGHAM, AL. — Jerry Spencer tuvo una idea luego de que la estricta ley migratoria estatal ahuyentó a los trabajadores hispanos de los campos de tomates del noreste de Birmingham: contratar ciudadanos estadounidenses desempleados para que hicieran el trabajo, darles transportación gratuita y pagarles para cosechar los frutos y limpiar los campos. Luego de dos semanas, Spencer dijo el lunes que el experimento fue un fracaso. Los residentes estadounidenses desempleados carecen de la resistencia física y mental para realizar el trabajo, dijo, y no hay muchas oportunidades de que un nuevo programa estatal para cubrir esas plazas funcione mejor. El gobernador Robert Bentley ha calificado esos reclamos “casi un insulto” para la gente de Alabama. El nuevo programa ha contratado a unas 200 personas que quieren trabajar, pero hasta el momento sólo un empleador ha buscado a un trabajador, dijo el gobierno. “Hay personas dispuestas a hacer el trabajo”, dijo Tara Hutchison, portavoz del Departamento de Relaciones Industriales de Alabama. Sin embargo, Spencer dijo que de más de 50 personas que contrató para el trabajo, apenas unos cuantos trabajaron más de dos o tres días, y sólo uno se ha mantenido en el puesto por las últimas dos semanas. “Es bastante desalentador”, dijo Spencer, director ejecutivo de Grow Alabama, compañía con sede en Birmingham dedica-

Un grupo protesta frente a la corte del condado de Limestone contra la ley de Alabama para controlar a los inmigrantes que no tienen permiso de residencia en el país, el domingo 16 de octubre, en Athens, Alabama.

da a la venta y promoción de los productos que se cultivan en el estado. La horticultora dedicada al cultivo del tomate Helen Jenkins coincide en que es un problema llenar el vacío laboral creado por la nueva ley, aunque algunas de sus cláusulas han sido bloqueadas por cortes federales. “Simplemente no está funcionando”, dijo Jenkins, que cultiva tomates en Chandler Mountain, cerca de Gadsen. “Uno no puede hacer que los trabajadores (estadounidenses) vengan aquí a hacer el trabajo que los hispanos estaban haciendo. Simplemente no son capaces”.

Lana Boatwright, otra productora de tomate, dijo que mucha de la gente que ha tratado de contratar desde que la ley entró en vigor está preocupada de perder los pagos de ayuda gubernamental si trabajan en el campo. Para atender lo que los partidarios de la ley llaman la escasez temporal de trabajadores vinculada con las medidas, el gobierno de Bentley anunció la semana pasada un programa para utilizar un sitio web estatal de trabajo para que los ciudadanos se apunten a empleos en la agricultura y otras industrias afectadas por la pérdida de trabajadores.

“Hay gente ahora mismo que quiere esos trabajos”, dijo Bentley cuando anunció el programa. “Creo que es casi insultante decir que la gente de Alabama no haría trabajo duro por una paga decente”. Quizá eso sea cierto, pero Spencer dijo que no ha sido capaz de encontrar gente desempleada que quiera trabajar lo suficientemente rápido y el tiempo suficiente como para que puedan ganar la cantidad decente de la que Bentley habla. Una cuadrilla de cuatro personas de trabajadores inmigrantes pueden cosechar y empacar más de 250 cajones de tomates en un día, dijo Spencer, o lo suficiente para que cada persona del equipo gane unos 150 dólares en la mejor época de la cosecha. Un equipo de 25 ciudadanos estadounidenses recientemente cosechó y empacó unas 200 cajones en un día, dijo, con lo que cada miembro ganó apenas 24 dólares. Según Spencer, la gente no tiene la suficiente condición física para trabajar más duro y más tiempo, y típicamente se rinden cuando enfrentan hectárea tras hectárea de tomates listos para cosecharse. Quienes apoyan la ley dicen que ayudaría a reducir el desempleo al liberar empleos que ahora tienen los inmigrantes que trabajan ilegalmente en el país, pero Spencer dijo que está a punto de no seguir buscando estadounidenses desempleados para ayudar con la cosecha. “Si viera que viable no querría parar. Pero no veo la manera como esos desempleados reemplacen a los hispanos”, agregó.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Internacionales

“Soy el presidente” resaltó Obama

l presidente Barack Obama trató el martes de recapturar parte del atractivo bipartidista que le ayudó a resultar electo en el 2008, y aprovechó para criticar a los republicanos por bloquear su propuesta de fomento al empleo. Durante una presentación en Carolina del Norte efectuada para promover sus medidas económicas y su reelección, Obama prometió que colaboraría con los legisladores republicanos en cualquier plan serio que éstos presenten para ayudar a crear empleos. “No soy un presidente demócrata ni un presidente republicano. Soy el presidente”, dijo Obama, causando vítores de la concurrencia en una pequeña universidad pública en Greensboro. Aparte de la retórica partidista, Obama ha tenido pocas discusiones con los republicanos sobre la propuesta de ley de empleos que los senadores del partido bloquearon la semana pasada. La propuesta está siendo dividida en secciones para que el Congreso pueda votar por sus componentes individuales. “Tuvimos un 100% de ‘no’ de parte de los republicanos en el Senado”, dijo Obama. “Eso no tiene sentido”. Dijo que el plan republicano de empleos equivale a diezmar las regulaciones ambientales, anular las reformas recientes al sistema financiero y repeler la ley de salud aprobada el año pasado. “Eso un plan”, dijo Obama, “pero no un plan de empleos”.

El presidente Barack Obama habla en la Escuela Secundaria West Wilkes, en Milles Creek, Carolina del Norte, el lunes, 17 de octubre. Obama está en gira promoviendo su propuesta de ley de empleos.

Obama está en el segundo día de una gira de tres por Carolina del Norte y Virginia que le está dando la oportunidad de disfrutar el paisaje y la hospitalidad sureña. “Hay algo especial en Carolina del Norte”, dijo el martes. “La gente es gentil y generosa. Incluso la gente que no vota por mí es amable conmigo”. El propósito del viaje es continuar promoviendo el proyecto de ley de fomento al empleo. Pero Obama también se está promoviendo a sí mismo, tratando de animar a votantes cuyo entusiasmo se ha apagado. Eso es particularmente importante en Carolina del Norte, un estado que le arrebató a los republicanos en el 2008, pero que pudiera regresar a sus rivales en noviembre del 2012.

Obama honra hispano por su trabajo comunitario

o único que tenía Roberto Pérez siento honrado de poderles ofrecer cuando llegó de Cuba a Estados una pequeña demostración de nuestro Unidos, a los 17 años, era la ropa aprecio”, expresó el presidente. que llevaba puesta. Su inglés era casi Entre los honrados figuran también nulo y sólo conocía a unos primos leja- un matrimonio de Nueva York que tras nos que lo esperaban en Nueva York. perder a su hijo en los ataques terroTrabajó limpiando ristas del 2011 creó una pisos en un restaurante, fundación para ayudar a aprendió inglés y pudo cicatrizar las heridas emoterminar la secundaria cionales de las víctimas y acudir la universidad. del terrorismo y la violenLaboró como pastor y cacia masiva; una mujer que pellán de una cárcel, y el se ha forjado como ejemjueves será una de las 13 plo para las víctimas de la personas honradas por el violencia doméstica; y una presidente Barack Obamujer que ha ayudado a ma con la Medalla a los miles de personas durante Ciudadanos, una de las la crisis financiera. distinciones más impor- Roberto Pérez recibe su mePérez recibe su medatantes que ofrece la Casa dalla por su pasión y el traba- lla por su pasión y el traBlanca a los civiles por jo que hace por los que me- bajo que hace por los que su trabajo de servicio a nos recursos tienen en todo menos recursos tienen en el mundo, de acuerdo con la la comunidad. todo el mundo, de acuerCasa Blanca. Pérez es el único hisdo con la Casa Blanca. pano del grupo que reciPérez fue soldado del birá la distinción. ejército estadounidense durante la “Yo sólo he hecho mi obligación guerra en Vietnam y comenzó a tracomo cristiano y como humano”, ex- bajar como voluntario para Alfalit en presó el galardonado de 68 años sobre 1968. Ha llevado su misión educativa su trabajo como presidente de la orga- a más de una veintena de países, entre nización Alfalit, que ha enseñado a leer ellos Argentina, Brasil, Perú, Venezuey escribir a más de siete millones de la, Haití, Angola y Mozambique. personas en todo el mundo. “En la vida hay que dar. Hay mu“Se la dedico a todas las personas y chas personas necesitadas en este las reto a que hagan algo en su vida por mundo como para estar viendo sólo otras personas”, dijo en una entrevista novelas”, expresó. “Lo que quiero para telefónica con The Associated Press, al mi tengo que luchar para que mi prójiser consultado sobre la distinción que mo lo tenga”, dijo Pérez recibirá de manos de Obama. Alfalit International es una organiLa Medalla a los Ciudadanos fue zación sin fines de lucro que enseña a creada en 1969 para reconocer a los es- leer y escribir a personas pobres de 22 tadounidenses que realizan un trabajo países, desde niños a adultos. Sus proejemplar para su país y sus compatrio- gramas incluyen también enseñanza tas, aunque haya pasado desapercibido de matemáticas y educación sobre nupor el público general. trición, microcréditos, sida, tuberculoLas 13 personas que recibirán la sis y malaria. medalla fueron escogidas de un grupo Los directivos de la organización y de 6.000 nominados propuestos por la la mayor parte de los maestros son vopoblación al presidente. luntarios que no reciben salarios y pa“Este año quienes reciben la Meda- gan con sus recursos sus gastos. lla a los Ciudadanos son personas con Pérez, quien trabajó como pastor experiencias y orígenes diferentes, pero de una iglesia metodista durante 40 comparten un compromiso con una años y vive de su jubilación, espera que causa más importante que ellos mis- el premio que reciba le ayude a su orgamos”, dijo Obama en un comunicado de nización a recibir recursos para proseprensa distribuido por la Casa Blanca. guir con sus tareas de educación. “Son el mejor ejemplo de lo que “Ojalá que alguien que sea tocado significa ser un estadounidense, y me nos ayude”, expresó.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

internacional

BREVES DE AMERICA

>> PROPONE EXPRESIDENTE DE MEXICO VICENTE FOX

“Negociar cese al fuego con narcos” Por Luis Alonso Lugo

Fox dijo haber compartido su propuesta recientemente con Enrique l ex presidente Vicente Fox Peña Nieto, candidato presidencial exhortó el martes al gobierno del Partido Revolucionario Instituciomexicano a retirar el ejército nal (PRI) que gobernó durante siete para negociar un cese al fuego con los décadas hasta el triunfo de Fox en el narcotraficantes, incluso si desembo2000. ca en una amnistía, y mencionó como “Peña Nieto está adelante (en las precedente la pacificación lograda tras encuestas) con ventaja de 3 a 1, pero el alzamiento armado ocurrido en la de aquí a las elecciones faltan muchos provincia de Chiapas a comienzos de meses y todo puede suceder ahora”, la década pasada. dijo en referencia a los comicios preA una pregunta de si los jefes del sidenciales de julio próximo. “Espero crimen organizado deberían particique el proceso (electoral) nos dé ideas, par en las negociaciones, Fox responque discutamos problemas para que dió tras pronunciar una conferencia las soluciones vengan con cualquier “¿Qué importa quien se sentaría en la nuevo gobierno”. mesa? ¿No estuvo Marcos ahí?”, refiFox declinó precisar cuál fue la riéndose al subcomandante Marcos, reacción de Peña Nieto cuando le líder del alzamiento armado de 1994. presentó su propuesta de negociar un El obispo Samuel Ruiz, fallecido cese el fuego. en enero, encabezó una comisión neCuando Peña Nieto visitó Wasgociadora que puso fin al alzamiento hington en mayo, denunció la existende los Zapatistas que buscaban reivincia de una campaña negra sobre una dicaciones para las poblaciones indíposible disposición del PRI a negociar genas. con el crimen organizado y calificó la “Al final puede llegar a terminar idea de “insostenible”. con una amnistía de algún tipo”, agreFox ubicó en 50.000 el número gó el ex mandatario. de muertes ocurridas desde que el El expresidente de México Vicente Fox camina por el Fox justificó su propuesta aleganpresidente Felipe Calderón asumió el escenario para hablar en el instituto CATO en Washingdo que el ejército debe regresar cuanpoder en 2006 e inició un combate al ton, el martes 18 de octubre del 2011. (AP Photo/Pablo to antes a los cuarteles porque “cada crimen organizado apoyado por EstaMartinez Monsivais) día hay más violaciones a los derechos dos Unidos con 1.400 millones de dóhumanos y al debido proceso” y tamlares a través de la Iniciativa Mérida. gua o pactos “es un tema que evidentemenbién ante lo que calificó la tolerancia La cifra oficial es de 35.000 víctimas te no compartimos”. de los estadounidenses ante la actividad de la violencia ligada a esa lucha. “Creo, como lo ha afirmado el presidel crimen organizado. Fox ofreció sus comentarios tras prodente (Felipe) Calderón desde el princi“Aquí en Estados Unidos no hay nenunciar un discurso en el centro de estudios pio, que para establecer una seguridad gociación con los criminales pero hay una Cato Institute sobre la necesidad de legaliauténtica y duradera, el camino es el de tolerancia increíble porque los que trafican zar la producción, distribución y comercialas instituciones, es el de la aplicación de la droga, cobran el dinero y venden las arlización de narcóticos ante lo que calificó el la ley, es la reconstrucción del tejido social mas, aquí están. ¿Por qué no los acaban?”, fracaso de las iniciativas actuales. y pues la inacción, la tolerancia al crimen indicó. Los ex presidentes Ernesto Zedillo de permitieron precisamente su crecimiento”, La vocera del gobierno de México, AleMéxico, César Gaviria de Colombia y Ferdijo la portavoz en Radio Fórmula, tras ser jandra Sota, dijo que no había escuchado nando Cardoso de Brasil se han pronuninterrogada sobre los comentarios del ex textualmente las declaraciones de Fox, ciado públicamente a favor de analizar la presidente. aunque dijo que la posibilidad de una trelegalización de las drogas.

61 migrantes plagiados en norte México

l presidente Felipe Calderón afirmó el lunes que las 61 personas rescatadas por soldados mexicanos en la localidad fronteriza norteña de Piedras Negras son migrantes, incluidos uno de Honduras, que se encontraban cautivos del crimen organizado. El ejército informó el domingo que los 61 secuestrados eran obligados a trabajar para la delincuencia organizada. Tres presuntos plagiarios fueron detenidos, se reportó. Durante la inauguración de la semana nacional de migración en la capital mexicana, el presidente señaló que algunos de los plagiados fueron “vejados” y permanecían retenidos en espera de que sus familiares pagaran ciertas sumas monetarias por ellos. La Procuraduría General de la República (PGR) informó el lunes en un comunicado que inició una investigación contra los tres detenidos por tráfico de personas. La dependencia refirió que los migrantes eran interceptados afuera de la central de autobuses de Piedras Negras, en el estado de Coahuila, donde les prometían

cruzarlos hacia Estados Unidos a cambio de pagos que oscilaban entre 600 y 3.000 dólares. La PGR no refirió si los tres detenidos serían parte de algún cartel de las drogas, que en los últimos meses han sido señalados de haberse involucrado en el plagio de migrantes. En Tamaulipas, otro estado fronterizo norteño de México, militares y policías han reportado en meses anteriores la liberación de migrantes y en algunos casos se ha señalado específicamente al cartel del Golfo detrás de algunos de los secuestros. Algunos policías locales e incluso agentes de migración han sido detenidos por su presunta participación en la privación de la libertad de los migrantes. Uno de los peores hechos de violencia contra migrantes ocurrió en agosto de 2010 en Tamaulipas, cuando fueron asesinados 72 de ellos, presuntamente a manos del miembros del cartel de las drogas de Los Zetas. En el último reporte sobre el tema, la Comisión Nacional de Derechos Humanos informó este año que había documentado

el secuestro de al menos 11.333 migrantes entre abril y septiembre de 2010, casi la mitad de los cuales fueron hondureños. El presidente señaló que los migrantes suelen verse forzados a moverse de manera clandestina, lo cual los hace más vulnerables a situaciones de riesgo, por lo cual México ha emprendido en los últimos años una serie de modificaciones legales tanto para despenalizar la migración de personas sin documentos como para proteger los derechos humanos de las personas, sin importar su estatus migratorio. Además, dijo que su gobierno ha emprendido un proceso de depuración del Instituto Nacional de Migración (INM), que en diversos momentos ha sido señalado de actos de corrupción. Calderón refirió que sólo de octubre del 2010 a la fecha han sido dados de baja más de 200 funcionarios del INM. “Cualquier expresión de abuso y de corrupción es simple y sencillamente intolerable”, dijo. El viernes, el gobierno anunció el despido de 121 agentes de migración que trabajaban en siete de los 32 estados del país.

México: Despiden a 1.000 policías

Las autoridades mexicanas despidieron a casi 1.000 policías para erradicar la corrupción generada por la devastadora violencia en el estado de Veracruz. Arturo Bermúdez, secretario de Seguridad Pública del estado de Veracruz, dijo que 980 policías estatales fueron dados de baja en las pasadas dos semanas luego de no pasar el detector de mentiras y otras pruebas. Apenas 27% de los 6.000 efectivos de la fuerza han realizado las pruebas. El anuncio del martes se dio cuatro días después de que el presidente de México Felipe Calderón dijo que el estado de Veracruz, en la costa del Golfo de México, fue dejado en manos del brutal cartel de Los Zetas. Unas 67 personas han muerto en dos recientes matanzas colectivas aparentemente ligadas con el cartel de Sinaloa que ataca al de Los Zetas.

Brasil: extirpaban órganos a vivos

Dos médicos fueron acusados en un tribunal en Sao Paulo de extirparle órganos a personas vivas y que murieron más tarde en el hospital. Los doctores Pedro Torrecillas y Rui Sacramento están acusados cada uno de cuatro homicidios, en un juicio que comenzó el lunes. Las muertes ocurrieron entre septiembre y diciembre de 1986 en un hospital adjunto a la Universidad de Taubate, en el estado de Sao Palo. El doctor Mariano Fiore Junior está acusado como cómplice. De acuerdo con documentos del tribunal, los médicos usaron falsos certificados de defunción para extirpar riñones de las víctimas, que habían firmado documentos por los cuales donarían sus órganos tras morir.

Chile quiere criminal alemán

La Corte Suprema acordó el martes solicitar a Alemania la extradición del médico Hartmut Hopp, ex jerarca de la colonia alemana Dignidad, quien huyó a su país natal. Hopp huyó en mayo a Alemania cuando se encontraba en libertad provisional en un juicio por secuestro y homicidio cometidos en la colonia, instalada a comienzos de los años 60 en una extensa hacienda a 400 kilómetros al sur de esta capital por el ya fallecido Paul Schafer. Hopp era el segundo de Schafer. Hopp dirigió el hospital de la colonia donde Schafer instauró un severo régimen de vida en la que los matrimonios no podían vivir con sus hijos. Schafer fue juzgado y condenado y murió en la cárcel hace dos años cuando cumplía penas por 25 años por abusos a una veintena de menores y por violaciones a los derechos humanos. Se le atribuyó responsabilidad en la muerte de un prisionero político en la cárcel clandestina de Pinochet que funcionó en la colonia.

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Internacionales

91 muertos en Centroamérica por lluvias L

as lluvias que azotan desde hace una semana a varios países centroamericanos han dejado por lo menos 91 muertos y las autoridades exhortan a la comunidad internacional a enviar ayuda para afrontar la grave situación que enfrenta la región. En Guatemala y El Salvador han decretado estado de calamidad pública para que los gobiernos puedan hacer uso de los fondos necesarios para hacer frente a la emergencia, pero los recursos son limitados y necesitarán la ayuda internacional. El director de Protección Civil de El Salvador, Jorge Meléndez dijo el martes en conferencia de prensa, que a pesar de que han disminuido las lluvias hay severas inundaciones en la zona donde desemboca el río Lempa en el sur del país. “Aquí la situación es grave... el río Lempa parece un lago, parece un mar”. Advirtió las lluvias arreciarán nuevamente a partir del miércoles. “Vamos a tener una situación combinada de lluvia con tormentas eléctricas... vamos a vivir una situación complicada”, señaló. Según Meléndez, las lluvias han dejado en El Salvador, 32 muertos, dos desaparecidos, 25 lesionados, más de 150.000 personas afectadas por las inundaciones, 34.838 personas evacuadas, 18.445 casas están anegadas en todo el país y pérdidas millonarias que aún no ha sido establecidas por las destrucción de extensas zonas agrícolas. Los gobiernos de Estados Unidos y Taiwán, el Banco Mundial y el Banco Centroamericano de Integración Económica han hecho ya aportes al gobierno salvadoreño para afrontar la emergencia, pero han señalado que luego se requerirá de más ayuda para la reconstrucción.

Lugar en donde bomberos rescataron el cuerpo de un hombre que murió cuando intensas lluvias provocaron un deslave en las afueras de la ciudad de Guatemala, el martes 18 de octubre. (AP Foto/Rodrigo Abad)

En Brasil, el Ministerio de Relaciones Exteriores dijo en un comunicado que ha mantenido contacto con los gobiernos centroamericanos que solicitaron cooperación humanitaria para prestarles asistencia por medio de acciones de alivio de emergencia y de reducción de daños causados por las tempestades. La nota expresa la solidaridad de Brasil con Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. El vicepresidente guatemalteco Rafael Espada dijo el martes en conferencia de

prensa que la cifra de muertos se elevó a 34 personas, luego de rescatar los cadáveres de tres personas que fueron soterradas por la caída de una pared en la periferia de la capital. Agregó que seis personas continúan desaparecidas, hay 18 heridos, 59.000 damnificados y 478.000 personas afectadas. Pero las cifras de víctimas y daños podrían aumentar debido a los constantes derrumbes y deslizamientos provocados por la saturación de agua. En Honduras la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) informó que las

cifra de fallecidos se elevó a 13 y que comenzó a llegar la ayuda a la zona sur del país, la más afectada por las lluvias. Más 11.000 personas han sido evacuadas, han registrado 344.000 damnificados, 2.210 viviendas han resultado dañadas a consecuencia de las lluvias, 32 carreteras afectadas, siete puentes destruidos y ocho más dañados. La Copeco informó que la fuerza área hondureña ya pudo usar sus helicópteros que llagaron hasta Choluteca, a unos 120 kilómetros al sur de Tegucigalpa, donde estableció su centro de operaciones para distribuir la ayuda a los más de 50.000 afectados en la zona. Hasta ahora han contabilizado que han resultado afectadas 7.710 hectáreas cultivadas de granos básicos, caña de azúcar y palma africana. Se confirmó que el gobierno de los Estados Unidos destinó 75.000 dólares en ayuda a los afectados, pero las autoridades han llamado a la comunidad internacional para que se incorpore a este esfuerzo de asistencia humanitaria. En Nicaragua se confirmó la muerte de ocho personas. Se reportó que hay 133.888 personas afectadas, de las cuales, 15.000 están aisladas por inundaciones aunque se está llevando asistencia mediante helicópteros del ejército. Otras 12.000 familias han sido afectadas por daños o destrucción de sus viviendas. Entretanto en Costa Rica, el subdirector de Socorro de la Cruz Roja informó el martes que durante el fin de semana cuatro personas murieron ahogadas en distintos puntos del país cuando fueron arrastrados por las corrientes de los ríos crecidos.

Colombia: liberan niña secuestrada U

na niña colombiana de 10 años que estuvo secuestrada por más de dos semanas afirmó el martes que aunque a veces tuvo miedo, fue bien tratada por sus captores y que extrañó a sus padres y amigos. “A veces tenía miedo... pero sabía que iba a salir bien”, dijo Nohora Valentina Muñoz Gutiérrez en una entrevista con el noticiero de televisión Caracol. “Ellos me trataban normal, bien, nunca me maltrataron”, agregó la niña sentada en un sillón de su casa junto a su padre Jorge Muñoz, alcalde del municipio de Fortul, en el departamento de Arauca, unos 280 kilómetros al noreste de Bogotá y en la frontera con Venezuela. Dijo que le daban comida tres veces al día y que dormía sobre una colchoneta en el piso. Nunca le explicaron quiénes eran o las razones para retenerla y aseguró que no se dio cuenta dónde estuvo, si en una finca o en una casa. Indicó que no hizo largas caminatas, como suele suceder con otros secuestrados, mientras aseguró sentirse bien de salud. Imágenes de televisoras locales mostraron a la niña, de piel canela y pelo negro, vestida en pantalones cortos, camiseta de rayas y algunas picadas de mosquitos en sus piernas. La niña fue secuestrada el 29 de septiembre en Fortul cuando iba con su madre en moto, uno de los medios de transporte más usados en la provincia, a la escuela

donde estudia quinto grado. La madre Pilar Gutiérrez dijo a la televisora que cuando llegaban a la escuela un auto se les acercó y del vehículo descendió un hombre que agarró a la niña y le puso una pistola en la cabeza, mientras otro le decía a la madre que se montaran en el auto y que se trataba de un secuestro. Los hombres abandonaron a la mujer a las afueras de Fortul y siguieron con la niña. El alcalde y padre de Nohora dijo que no había recibido amenazas y que desconoce las razones por las que se llevaron a la menor. El burgomaestre ha indicado que tampoco le solicitaron un rescate. El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), a quien fue entregada la niña el lunes por la tarde en una zona rural de Arauca, indicó la víspera en un comunicado que su participación le “fue solicitada por la familia de la niña y por los actores armados que la tenían en su poder” pero ha declinado dar detalles al afirmar que su trabajo es cumplir una misión humanitaria y que por seguridad se reservan otros datos. Tanto las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) como el Ejército de Liberación Nacional (ELN) negaron tener a la menor en su poder. A pesar de la negativa rebelde, el ministro de Defensa Juan Carlos Pinzón ratificó en la jornada lo dicho por jefes militares la víspera en torno a que sabían que las FARC habían participado en el plagio. Dijo que

Nohora Valentina Muñoz se reune con sus padres luego de ser liberada después de dos semanas de cautiverio a manos de la guerrilla de las FARC

tenían esa información por comunicaciones interceptadas a guerrilleros y datos de fuentes humanas. Al hacer una declaración ante reporteros en el ministerio, Pinzón dijo que en las labores de búsqueda de la menor las unida-

des militares encontraron en días pasados un campamento improvisado en medio de la selva en una zona de Arauca y que allí había ropa, zapatos y algunos dibujos que habría hecho la menor durante su cautiverio. Mostró algunas fotos de lo que dijo era el campamento. Pinzón no descartó, sin embargo, que otras personas, ajenos a la guerrilla, también hubieran participado en la retención de la pequeña durante casi tres semanas. Aseguró que las FARC ya en el pasado han negado, o dado versiones distintas, sobre hechos que se les atribuyen. Por ejemplo, los 11 diputados regionales secuestrados que luego murieron baleados en junio del 2007, o la promesa a fines de aquel año de la liberación de un niño nacido en cautiverio de una secuestrada que ya no tenían en su poder. Pinzón, sin embargo, dijo que seguirían las investigaciones hasta “esclarecer por completo todo lo que sucedió”. Aún se desconocen las razones exactas del plagio. El secuestro de niña captó la atención del país debido a que su padre es alcalde y se trata de una zona fronteriza con frecuentes acciones de grupos armados ilegales. De acuerdo con el grupo no gubernamental País Libre desde 2008 y hasta julio pasado al menos 168 menores de edad fueron secuestrados en distintas partes del país. Al menos 11 siguen en cautiverio.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Inmigración

¡La migra y tú!

NY: piden fin a programa de deportaciones

uncionarios de la Casa Blanca se reunieron el martes con líderes hispanos para escuchar sus preocupaciones mientras grupos de activistas exigían al presidente Barack Obama que cambie su política migratoria de forma inmediata. Varias organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes hicieron un llamado para que el gobierno estadounidense ponga fin a un programa federal que facilita el intercambio de información entre policías locales y las autoridades de inmigración. El programa, llamado Comunidades Seguras, propicia una mayor deportación de inmigrantes sin autorización para residir en el país, aseguraron los activistas. “Todos los inmigrantes tienen derechos. Es cierto que muchos cometen errores pero no merecen un sistema de deportación injusto”, dijo Michelle Fei, representante del Proyecto de Defensa de los Inmigrantes (Immigrants Defense Project), durante una rueda de prensa en Manhattan. Los activistas de grupos como La Fuente, la Coalición de Inmigrantes de Nueva York o el Instituto Nacional de Política Latina pidieron un sistema migratorio “más humano” y denunciaron la cifra récord de 392.862 personas deportadas durante el año fiscal 2010, según datos federales. El gobierno estadounidense anunció el martes que deportó a casi 400.000 personas durante el año fiscal que finalizó en septiembre, lo que representa un récord. Funcionarios del gobierno de Obama cele-

T rayendo Noticias de Inmigración a Tu Puerta

Lic. Beverly A. Black, Coordial saludo. El motivo de mi visita por este medio es para formularle la siguiente pregunta: deseo viajar para otro estado pero mi estatus en este momento es de inmigrante debido a que entre legal al pais con visa B1 pero se vencio hace un año. Mi pregunta es puedo abordar un avion sin tener algun tipo de inconveniente? Agradeceria mucho la colaboracion brindada de parte suya Anónimo Estimado Anónimo:

Manifestantes muestran su desacuerdo con la política de deportaciones del gobierno del presidente Obama. braron también el martes la Cumbre Hispana de la Casa Blanca Para la Acción Comunitaria en una universidad de la ciudad. Durante el acto de varias horas se reunieron con líderes hispanos de Nueva York para hablar sobre educación, inmigración, empleo y asistencia médica. Felicia Escobar, asesora del Consejo de Política Doméstica para la Casa Blanca, explicó a un grupo de hispanos que reformar el sistema migratorio del país sigue siendo una prioridad para el Presidente.

Destacó que la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) se enfoca ahora en dar prioridad a la deportación de criminales. Existen aproximadamente 300.000 casos en las cortes de inmigración del país que están siendo revisados por las autoridades. Bajo el programa Comunidades Seguras, la policía local envía la información de las huellas dactilares de las personas arrestadas a varias bases de datos federales —incluidas las de inmigración— con el propósito de identificar a los encarcelados, conocer sus antecedentes judiciales así como su estatus migratorio en Estados Unidos. La portavoz de ICE, Nicole Navas, no respondió de forma inmediata una llamada de Associated Press el martes. El estado de Nueva York suspendió su participación en el programa este año, pero Navas dijo recientemente que Comunidades Seguras es un proyecto federal. Los activistas exigieron el martes el fin del programa migratorio en varias ciudades del país y destacaron la emisión del documental “Lost in Detention”, de la cadena estadounidense PBS sobre Comunidades Seguras y que denuncia los casos de familias de inmigrantes separadas por la política migratoria del país. “Estados Unidos no debería participar en el negocio de violar los derechos humanos”, dijo Lucía Gómez-Jiménez, directora ejecutiva de La Fuente, en Nueva York. “A Obama le podemos dar una segunda oportunidad para que realmente solucione el tema”. Hasta el 30 de abril del 2011, más de 77.000 inmigrantes acusados de crímenes serios fueron deportados de Estados Unidos tras ser identificados a través de Comunidades Seguras, dijo Navas recientemente. Varios hispanos que participaron en la reunión del martes organizada por la Casa Blanca en Nueva York tocaron el tema de la inmigración, aunque muchos se enfocaron en la educación de jóvenes con pocos recursos y en la falta de participación de los hispanos en el sector político de la nación. La reunión — la cuarta de este tipo que se celebra en el país — fue organizada con la ayuda de la Federación Hispana y tuvo lugar en el Baruch College, de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés).

Honestamente, no estoy segura si usted puede viajar sin algun tipo de inconveniente. Yo se que los individuos sin estatus legal en este pais pueden tener un problema si toman un tren o un bus porque un cliente mio fue agarrado en un tren cerca de Buffalo, New York. Los agentes de inmigracion entraron al tren y chequeron los documentos de todos los pasajeros. El fue detenido y despues lo pusieron en deportacion. Esto es completamente legal. Los agentes de la Patrulla de la Frontera tiene el derecho de parar personas en “checkpoints” sin causa probable, o sea sin tener un sospecho que la persona es un inmigrante sin papeles legales o alguien traficando en drogas. Me imagino que la situacion es mas grave para los que viajan por avion. ¿Que tipo de identificacion tiene? Si solo tiene un pasaporte con una visa vencida mi consejo seria viajar por carro. Lo siento que no tengo una respuesta mas exacta. El gobierno no explica sus procesos a los abogados aun cuando tenemos “tours” de los aeropuertos hecho por Inmigracion. En general, todo eso es un secreto. En mi opinion, siempre es mejor tomar el camino mas conservador en vez de correr un riesgo. Buena suerte. Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111 Tel 215-722-6080 / Fax 215-722-6082 Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas de veinte años de experiencia. Ella sugiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite www.beverlyablack.com. Puede conectar con ella por Facebook: http:// facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter: attybblack.

www.impactolatin.com

Farándula

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Hijos de famosos fuera del matrimonio

JLo y Bradley Cooper juntos otra vez

o que comenzó como un rumor, parece tomar cada día más aires de noviazgo, o por lo menos de ‘amigos con derecho’. Jennifer López y el guapo Bradley Cooper fueron tomados nuevamente juntos paseando por Los Angeles, pero lo que levantó la sospecha de que había algo que esconder fue la actitud de JLo que, al ver los paparazzis se tapó el rostro con su mano. Según reportan algunos medios americanos, como MailOnline y People, Bradley había tomado la misma actitud de López de taparse el rostro, pero finalmente tuvo que mostrar su cara ya que era quien manejaba el Jeep en donde iba a la pareja. People Magazine reporta que una fuente cercana a los actores les confirmó que Jennifer y Bradley pasaron tiempo juntos el sá-

bado, pero que si bien no tienen una relación formal, sí comparten tiempo juntos. López y Cooper fueron vistos por primera vez en New York cenando en el restaurante Per Se de la Gran Manzana, pero en aquella ocasión ambos se excusaron diciendo que sólo se trató de una reunión profesional. Sin embargo, según reporta People siguieron conectados desde aquel momento y una fuente les dijo que si bien no se encuentran en una relación seria, pasan mucho tiempo juntos. Recordemos que hace tan solo unos meses, la Diva del Bronx y su aún esposo Marc Anthony nos sorprendió con la noticia que habían decidido separarse, pronto llegaron los rumores de infidelidades por parte del cantante.

Ashton y Demi, en la cuerda floja

a joven que afirma que mantuvo un affair con el marido de Demi Moore declaró a Us Weekly que no sólo tuvo un romance con Ashton Kutcher, sino que experimentaron sexo sin protección. La guapa rubia que ha desatado el último escándalo entre famosos de Hollywood aseguró también que durmió con el actor la noche del 24 de septiembre, después de la fiesta en que Ashton terminó desnudo en una tina de baño junto a otras chicas. Pero lo más destacado de las declaraciones, es que Sara Leal asegura que ella no fue la que persiguió ni sedujo a Ashton, que fue todo lo contrario. “El se me vino encima y me besó”, detalló. La joven de 22 años, de San Diego, y que es una asistente administrativa, ha confirmado que esa noche loca de Ashton, de 33 años, sí ocurrió en el San Diego’s Hard Rock Hotel. Compañeros del Centro de

Kabbalah, donde asiste la pareja, aseguran que no hay divorcio entre Demi y Kutcher y que están buscando tener un hijo. “A él se le cayó la toalla y yo me quite el pareo”, dijo Leal a Us Weekly. “Entonces tuvimos sexo... Él es muy bueno”. Leal recordó que Kutcher no usó protección. Aunque el esposo de Moore no ha negado esta relación con Leal, el actor ha usado Twitter para pedirle a su público y a sus fans que no le den importancia a las cosas que puedan leerse y decirse acerca del escándalo y que continúen apoyando a su esposa.

a reciente disputa en los tribunales entre la modelo Linda Evangelista y el multimillonario François-Henri Pinault, marido de Salma Hayek, por la manutención de su hijo, fruto de una relación esporádica, nos trae a la memoria los casos del tenista Boris Becker, el productor Steve Bing, o el mismísimo príncipe Alberto de Mónaco. Evangelista y Pinault mantuvieron una relación después de que el directivo rompiera con la protagonista de “Frida”. Tiempo después de que la supermodelo y el empresario tomaran caminos distintos nació Augustin James. Su madre decidió mantener la paternidad en secreto hasta que hace unos meses requirió judicialmente una manutención para el pequeño.

Actualmente Pinault es el esposo de Salma Hayek con la que tiene una hija, Valentina Paloma, nacida en 2007 y niega que no se haya ocupado de su hijo. “Mi hijo se llama Augustin Evangelista Pinault, le reconocí en 2007”, declaró a la revista “Elle”.

Pinault, es heredero de la fortuna del dueño del grupo de lujo PPR, propietario entre otras de las firmas Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga y Puma, y aseguró a la revista “Elle” sentirse sorprendido por esta demanda, pues según indica, en su día propuso ayudar a educar a su hijo en común con una pensión, pero la supermodelo no respondió a su ofrecimiento. “Siempre que es posible, hago que participe en mi vida de familia en Estados Unidos o en Francia, especialmente con su hermana Valentina; está totalmente integrado en mi familia”, afirma el empresario. Evangelista presentó una demanda en Nueva York para obtener 80.000 dólares anuales (unos 58.000 euros) para contratar una niñera interna y una pensión de 46.000 dólares al mes (alrededor de 34.000 euros) para mantener al hijo que tuvo con él, según publicó el diario New York Post.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

La miel Belleza

y tu piel

os seres humanos han usado la miel desde hace mas de 9000 años. La han usado los Egipcios, los Griegos y la civilizaciones mas antiguas del Valle Indos. La miel puede ser usada en cientos de mascarillas para ayudar a tu piel. Depende como la mezcles puede ayudar a restaurar, limpiar y alimentar tu cutis. Usada en medicinas y recetas de cocina la miel no necesita preservativos ni refrigeración y contiene aminoácidos y enzimas vitales para las células. Digerida la miel ayuda a absorber el calcio y es rica en vitaminas y minerales. Ayuda a sanar heridas y tiene propiedades antibióticas, antivirales, anti-inflamatorias, anticarcinogenas y antialergicas. Hay muchas recetas que usan la miel como ingrediente principal. La miel es recomendada para todos los tipos de piel y depende con que la mezcles puedes aumenta su poder para alguna función especifica.

Aplicando Estas Mascarillas Limpia la piel. nunca apliques mascarillas sobre piel con cosméticos maquillaje, aceites naturales o contaminación ambiental. La razón: es una perdida de tiempo no obtendrás ningún resultado, porque la mascarilla no va a penetrar.

Antes de aplica la mascarilla asegúrate que tienes 10 o 15 minutos para ti. Si no dejas la mascarilla suficiente tiempo o si estas limpiando la casa mientras tienes la mascarilla puesta no obtendrás máximos resultados. Aplica la mascarilla y déjala de 10 a 15 minutos.

Límpiate la cara con agua tibia (mas fría que caliente), no uses jabón. Aplica tónico o astringente para terminar de limpiar la piel y cerrar los poros. Si lo deseas puedes ponerte tu crema humectante y crema de ojos al final.

Tomate una taza de te de manzanilla o de otras hierbas después de la mascarilla, relájate unos minutos y disfruta de tu relax.

Algunas Mascarillas a Base de Miel

Miel y Limón Una de las mascarillas mas usadas es miel con limón. Esta es una mascarillas excelente para limpiar la piel y balancear los niveles de aceites naturales en la piel (que la hacen grasosa). La miel y limón también es usada como remedio casero para infecciones en la garganta.

Miel y Arcilla La miel y la arcilla hacen una combinación excelente. Ayudan a todas las pieles. Alimenta el cutis y ayuda a limpiarlo. La consistencia depende de tu gusto usualmente debe de haber mas arcilla que miel para que se adhiera a la piel sin problema.

Miel y Avena Exfoliante y limpiador. Mezcla 1/4 taza de avena y una cucharadita de miel. Si quieres puedes ponerle también 2 cucharadas de yogur sin sabor ni azúcar. Aplícalo sobre la limpia y húmeda. Déjalo 15 minutos sobre la piel

Miel Aplícala sobre barritos para acelerar el proceso de curación

Miel y Huevo Para la piel seca. Una cucharada de miel y un huevo ayudan a humectar la piel deshidratada y seca.

Glicerina para la piel

Qué es la glicerina

La glicerina es un líquido incoloro, inodoro y viscoso. Se le usa en productos para el cuidado de la piel, en alimentos, en farmacéuticos y hasta para hacer explosivos.

Beneficios de la glicerina en la belleza

Es humectante y este es su uso principal. La glicerina absorbe agua del medio ambiente y ayuda a que la piel retenga su humedad. Tiene otros beneficios cómo: 1. Anti envejecimiento. Por la razón anterior se cree que ayuda a la piel a mantenerse joven y saludable 2. Se usa en tratamientos contra el eczema para disminuir la picazón de la piel 3. Se usa en jabones. Los jabones de glicerina causan menos irritación que los otros jabones y detergentes normales. 4. Es muy beneficiosa para la piel seca. 5. Se usa en productos o mezclada con agua en el cuero cabelludo que tiene sequedad para humectarlo. 6. Se usa en productos para combatir el frizz o esponjado. 7. Se usa en productos para el cuidado del cabello porque le da suavidad 8. Se puede añadir unas cucharaditas de glicerina a los baños de inmersión o tina para hacerlos menos deshidratantes. 9. Ayuda a tratar enfermedades cutáneas y acelera la sanación de heridas.

Nota

La glicerina no se usa pura sino mezclada con agua u otros ingredientes porque al usarla pura sobre la piel puede causar ampollas y deshidratar.

La glicerina y el clima

En climas muy secos la glicerina puede tener efectos adversos. La glicerina esta siempre tratando de atraer humedad y al no encontrarla en el medio ambiente en climas secos la extrae de la piel causando deshidratación. En climas muy húmedos no se usa en el pelo porque puede producir frizz o esponjado.

www.impactolatin.com

Salud

Perdida del deseo sexual en la mujer D

e este tema se ha hablado mucho y hay quienes creen que está relacionado más que todo con la edad pero aunque este es un factor no lo es del todo. Hay mujeres muy jóvenes que sufren de bajo libido. Los síntomas de la falta de deseo sexual incluyen: incapacidad de llegar al orgasmo, falta de deseo por mantener una relación sexual, repulsión hacia el contacto físico y otros. A continuación una lista de los factores más comunes que afectan el deseo: 1- Factores sicológicos, sociales y de comunicación en la pareja. a- Cuando hay problemas en la pareja se pierde el deseo sexual. Es necesario resolver los problemas de la pareja para poder de nuevo encender el deseo. La comunicación es importante. b- Cuando la educación en el hogar fue muy puritana haciendo ver las relaciones sexuales como algo inapropiado, pecaminoso o sucio la persona no disfruta del sexo y no puede abrir su mente al placer. En estos casos la comunicación de la pareja, terapia sicológica o libros de

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

La salud y el amor E

l amor es un sentimiento tan grande que no hay forma de definirlo, lo que si queda muy claro es su importancia en nuestra vida y su relación con nuestra salud. No estamos hablando solo de las relaciones románticas, el amor es mas que eso. Muchos especialistas han realizado un sin número de experimentos para comprobar la relación entre salud y amor. Entre los descubrimientos se encontró que:

Recuperación rápida

Las personas que están enfermas y tienen alguien que las ame y que este pendiente de ellas tienen una recuperación más rápida que la de un enfermo que no tiene el afecto de nadie.

Previenen algunas enfermedades

Con el amor nuestra calidad de vida es mejor y tendemos a enfermarnos menos. Los sentimientos negativos se ven neutralizados por los sentimientos positivos y nuestro organismo funciona mejor.

auto ayuda pueden ser muy efectivos. c- Hay casos en los cuales la mujer esta sencillamente muy cansada por trabajar y cuidar del hogar y sus hijos como para querer tener relaciones. d- En otros casos la auto imagen personal afecta la vida intima, un ejemplo de esto es no sentirse atractiva. La solución es subir nuestra autoestima dejar de juzgarnos a nosotras mismas si es necesario hay que buscar ayuda en terapia sicológica, amigas o libros.

Mejora la calidad de vida

Cuando tenemos problemas y estamos solos con ellos somos más proclives a enfermarnos y a sentir depresión. El amor nos prolonga la vida, al sentirnos amados los problemas se sienten más livianos con el apoyo de otros.

Energía y estrés

El bienestar emocional que se siente al poder dar cariño y ayudar a los demás hace a las personas sentir que tienen más energía y se combate el estrés según los expertos.

El amor y el corazón

El amor no solo destroza al corazón imaginario, las malas relaciones entre las parejas también afectan al verdadero corazón. Las personas en malas relaciones matrimoniales tienen mas posibilidad de sufrir problemas del corazón.

Recibe y da amor

Como el amor ayuda a curar es recomendable auto medicarnos una buena dosis de amor todos los días para vivir sanos y alegres. Para esto no se necesita receta medica, ni consulta. Tanto es necesario recibir como dar amor. El amor es una necesidad básica en nuestras vidas. Es indudable que los lazos de amistad, cariño y afecto, familia, trabajo, comunidad refuerzan la salud y la felicidad. Para poder dar amor y para recibirlo trata de ser amable, sonríe siempre, evita el enojo, y escucha a los demás, ayuda con obras benéficas etc. Ten contacto físico con tus amigos, familia, colegas y pareja. Ama siempre para recibir amor y demuéstralo.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

horóscopo

Libra

A8 vol 361

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Piscis

Acuario

23 de septiembre a 22 de octubre

23 de octubre a 21 de noviembre

22 de noviembre a 21 de diciembre

22 de diciembre a 19 de enero

20 de enero a 18 de febrero

19 de febrero a 20 de marzo

Es tiempo de olvidar y de cortar esos lazos que te atan al pasado. Mi consejo es que ahora no te expongas demasiado y que actúes con sencillez. Planifica un encuentro en un ambiente íntimo y cálido, el otro caerá rendido a tus pies. Para aliviar las tensiones comparte con tu pareja un baño con esencias aromáticas.

Con Venus en tu signo las energías astrales te benefician e impulsan en todos los sentidos. Ahora tu magnetismo está en su máximo nivel, estarás muy popular y todas las miradas estarán en ti así que aprovecha para cambiar tu imagen, ponerte ropa más sensual y maquillar tus ojos para que tu mirada se vuelva más intensa.

A ti te está acompañando Marte, que es el planeta del deseo y la acción, así que te sientes lleno de energías y no existirán límites a la hora de la pasión. Necesitas vivir y explorar nuevas fantasías, así que no te dejes vencer por la timidez y exprésate con libertad. Antes del encuentro sexual bebe una infusión de menta para estimularte.

Plutón te acompaña en tu signo para que te atrevas a mostrar lo que tienes dentro, los demás notarán tu gran sensualidad a pesar de tu apariencia fría. Un encuentro hacia el fin de semana pondrá todos tus sentidos a flor de piel, aprovecha para invitar a tu amado y prepara una cena íntima con comida afrodisíaca.

Con Marte en tu signo opuesto atraerás a tu vida a personas de fuerte personalidad y muy activas, por eso te conviene adoptar una actitud tranquila y esperar que las propuestas lleguen a ti. Tu tiende las redes y espera que “la presa” caiga a tus pies. Para encender la pasión dedica una vela roja a la diosa Kali.

Con Venus a tu favor nadie se resistirá a tus encantos. Podrías vivir un romance a distancia o por Internet, que estimulará tus instintos. A ti te gusta mucho bailar así que aprovecha el fin de semana, para salir a divertirte porque se presentarán muchas oportunidades románticas. Vístete con ropas en tonos rojos y coral para la atracción

Tauro

Aries

Géminis

Leo

Cáncer

Virgo

21 de marzo a 19 de abril

20 de abril a 20 de mayo

21 de mayo a 20 de junio

21 de junio a 22 de julio

23 de julio a 22 de agosto

23 de agosto a 22 de septiembre

Con el Sol en tu signo opuesto estarás dispuesto a todo para agradar a la persona que tienes a tu lado. No descuides los detalles en un posible encuentro que se aproxima; intenta complacer las necesidades físicas y mentales del otro. Te recomiendo masajes con aceite de ylan ylan para vivir una noche muy especial.

Venus está en Escorpio, que es tu signo complementario y por eso te esperan encuentros con una alta dosis de sensualidad donde no debe faltar un buen vino y sahumerio de sándalo para estimular los sentidos. No te muestres posesivo y actúa con tacto, esto te ayudará a entender las necesidades ajenas y entrar en la misma sintonía.

Comienzas la semana con la luna en tu signo que promete encuentros donde la comunicación y las palabras románticas son el ingrediente fundamental para el encuentro amoroso. Esta semana la novedad se impondrá sobre el cansancio y el aburrimiento. Cubre la cama con pétalos de rosa para encender la pasión.

Tienes a Venus a tu favor para seducir así que no temas y avanza hacia tu objetivo. Llegan nuevas relaciones a tu vida pero necesitas salir de tu casa porque si te quedas adentro nadie tocará a tu puerta, es momento de moverte y de ir a la conquista. Antes de salir toma un baño con rosas rojas, miel, canela y tu perfume favorito.

Con Marte en tu signo dejarás cualquier prejuicio de lado y serás el número uno en el sexo. Tu curiosidad te llevará a buscar situaciones atrevidas y diferentes. Aprovecha el viernes, con la luna también en tu signo, para hacer un ritual de atracción: escribe en un limón el nombre del amado, clava algunos clavos de olor y entiérralo por la noche.

Un buen consejo de alguien cercano a ti te llevará al encuentro con cierta persona que te anhela desde hace mucho tiempo. Mantente despierto y escucha con atención los mensajes de tu entorno. La suerte en el amor está de tu lado, ayúdala con tu energía positiva. Dedica una vela rosa a la diosa Metreceli para que te traiga lo que necesitas.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Seguido de parte del vertical, actual Miss España, cuya elección ha sido muy discutida debido a una operación de estética -tres palabras-. 2. Habituado. 3. Acción perjudicial, una mala faena. Golda ---, fue primera ministro de Israel. 4. Ni estas ni aquellas. Ahuyenta, echa de un sitio a un animal. 5. Río de Galicia. Desorden, confusión. Interjección para dar ánimos. 6. Pedazo pequeño o partícula dividida de un cuerpo. Desprovista de adornos excesivos, moderada. 7. Atmósfera inmaterial que rodea a los seres. Palabra por la que comienzan muchos cuentos. 8. Aviesa, indócil. El número uno.

6 6

3 6

6 1 3 5 2

8 6 7

Verticales

1. Título que ostentan los reyes. 2. Denunciar, delatar. 3. Darías vueltas por el suelo. 4. Diosa egipcia de la Medicina, el Matrimonio y la Agricultura. Cantón de Suiza junto a los Alpes. 5. Une con cuerdas. Costoso, de precio excesivo. 6. Región de Palestina. Símbolo del aluminio. 7. Cuarto estómago de rumiante -Pl-. 8. Símbolo del antimonio. Siglas del Partido Socialista Obrero Español. 9. Destruye un territorio. Ciudad de Italia, en el Piamonte. 10. Las que han nacido en Baena. 11. Publicais la obra de un escritor. 12. Véase el 1 horizontal. Nombre de letra en plural.

Arroz con pollo y brócoli al limón

SUDOKU 4 9

Crucigrama de Impacto

3 6

2 1 6 8 5 9

2 5

6 1

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Ingredientes: 1 cucharada de aceite 1-1/2 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo, cortadas en tiras 1 diente de ajo, bien picadito 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 envase (10 oz) de crema para cocinar original PHILADELPHIA Original Cooking Creme 3 tazas de floretes de brócoli congelados (descongélalos antes de usar) 1 cucharada de cáscara de limón amarillo (lemon) 3 tazas de arroz blanco de grano largo cocido y caliente Preparación: CALIENTA el aceite en una sartén grande a fuego medio-alto. Agrega el pollo, el ajo y el pimiento; cocina

el pollo, mientras lo revuelves con frecuencia, de 5 a 6 min. o hasta que se termine de cocinar. AGREGA la crema para cocinar y el brócoli; cocínalos y revuélvelos 2 min. Incorpora la cáscara rallada. SÍRVELO sobre el arroz.

www.impactolatin.com

Semana de cartoons

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Impacto comunitario Hair Done for Domestic Violence

East Side Salon's 312 E Girard Ave, Carmen (215) 291-1433. “Get your Hair Done for Domestic Violence Awareness Month October 22nd-31s” Portion of Proceeds will be donated to support the Philadelphia Domestic Violence Hotline (PDVH). Lutheran Settlement House: The Bilingual Domestic Violence Program provides free, quality counseling services for victims and survivors of domestic and dating abuse regardless of gender or sexual orientation: female, male, transgender, lesbian, gay, bisexual or heterosexual. Director: Vashti Bledsoe. 215.426.8610 ext:227

*** Annual Monster Mash

Please Touch Museum(r), The Children's Museum of Philadelphia(tm) visitors dress in fun and imaginative attire and join a host of costumed characters for healthy trick-or-treating and Halloweenthemed goodies, spooktacular art activities and much more during the Museum's annual Monster Mash Memorial Hall-O-Ween Celebration. Friday, October 21: Open to Please Touch Museum members and general public. 6-9 p.m. Saturday, October 22: Please Touch Museum members only 6-9 p.m. Tickets must be purchased in advance as there is limited availability for both dates. To purchase tickets, visit: www.pleasetouchmuseum.org.

*** Peruanos en Fili

Beyond Translation Forum 2011! Register or free online at www.trainex. org/BTF2011. November 2, 2011 8 am - 4 pm Drexel University James Creese Student Center, Behrakis Grand Hall (3210 Chestnut St). The mission of the Beyond Translation Initiative at EPA Region III is to expand the conversation on environmentalism among Asian, Hispanic, and African immigrant communities. We would like to invite all of you to be involved in environmental discussions. This year's theme is "Healthy Communities through a Healthy Environment."

*** Día de Muertos

Como ya es costumbre en la tradición Mexicana, el Altar de Ofrendas para conmemorar el "Día de Muertos" se exhibirá de nuevo este año. Donde: Edificio Bourse. Cuando: 28 de octubre al el 10 de noviembre 8:00am a 6:00pm. Este año el Altar será creado por la Sra. Verónica Ponce de León, una artista mexicana que recientemente llegó de México al área de Filadelfia. Después de cada una de las presentaciones semostrará un cortometraje de 16 minutos "Iluminación", de Melodic Vision y ganador de un premio, donde podrá sumergirse en las vistas, sonidos y la cultura del Día del Muerto en México. 2 de Noviembre a la 1:00pm y a las 5:00pm

*** Masquerade Fundraiser

La Hermandad del Señor de los Milagros en Filadelfia tiene el agrado de invitar a usted y a su familia a las actividades en Homenaje a nuestro Cristo Morado. La celebracion central sera el Domingo 30 de Octubre y comenzara con una misa en la iglesia San Williams localizada en el 6200 rising sun avenue filadelfia 19111 a las 12:00 pm y continuara con la procesion por los alrededores de la Iglesias para concluir con un evento social en el salon de la iglesia. Para mas informacion llamar a Irene al 215-897-1349 o a Irma al 215-8813135. Los esperamos!!

Put on your costume and strut your stuff Friday, October 28 at the Mardi Gras Masquerade Ball fundraiser for historic Berean Institute. The festivities begin 9:00PM until 1:00AM at Berean, 1901 W. Girard Avenue.The cabaretstyle event includes a dance contest, prizes for the best costume and hors doeurvres. Bring your own bottle and the first set-up is free! Tax-deductible tickets are $25. To purchase tickets call 215/236-2276 or 215/763-4833. Berean's Tri-City Barber School and cosmetology program are the oldest in the city and cater to a multi-cultural student body.

*** Beyond Translation Forum

*** Puerto Rican Panorama

Registration is now open for the

En el próximo Puerto Rican

Panorama, el Canciller del Colegio de Abogados de Filadelfia (Rudy García) informa sobre diversidad en la profesión legal; los requisitos para servir como juez (¿están todos los candidatos calificados?); y la iniciativa deAlabamaparasacarindocumentados del estado (una maniobra que ha asustado a los alumnos, los cuales están ahuyentándose de las escuelas de ese estado)—¿podría eso suceder aquí? Este programa se transmite por el Canal 6 el domingo, 23 de octubre, a las 5 A.M.

*** Race for the Cure

Online registration is now open for the 22nd Annual Komen Philadelphia Race for the Cure Mother's Day, May 13, 2012. Register as an individual, Register a Race team, Register as a member of a team. Register online now and enjoy early-bird savings! $27 (adults); $13.50 (kids 12 & under) So, take action right now, remembering that the sooner you start, the greater your impact in helping us empower an end to breast cancer forever. AND, the sooner you can start finding fun, friendships and fulfillment as a 2012 Komen Philadelphia Race for the Cure individual participant, Team Captain or team member. More Race details available at KomenPhiladelphia.org

*** Boo at the Zoo

GHOSTS and GHOULS OF ALL AGES ARE INVITED TO CELEBRATE THE ZOO’S ANNUAL “BOO AT THE ZOO” Visit the Zoo for 2 weekend-long celebrations featuring a masquerade party for the entire family, Zoowide trick- or- treating, spooky storytelling, live music performances and more! SATURDAY & SUNDAY, OCTOBER 22nd, 23rd, 29th, 30th. The Philadelphia Zoo is located at 34th Street & Girard Avenue. The Zoo is open daily from 9:30 a.m. to 5 p.m. Ticket prices are $18.00 for adults, and $15.00 for kids aged 2 through 11. Family memberships start at just $105 and Zoo members receive free admission and parking all year long.

*** Education Forum

2011 ADELANTE Education Forum scheduled for Saturday, October 22 at The Ware Center at Millersville University-Downtown Lancaster, 42 N. Prince Street. The forum is for students (8th-12th grade and college students), parents, teachers, administrators, leaders, entrepreneurs and community members. In order to attend, you must register today. This event is free to attend thanks to the generous support of the Lancaster County Workforce Investment Board, The Ware Center at Millersville University-Lancaster, Office of Social Equity and Diversity at Millersville University, School District of Lancaster, Harrisburg Area Community College-Lancaster

Campus, Lancaster Community Foundation, Lancaster Oestopathic Foundation.

*** Muhlenberg College

Extraordinarios Memento Mori: El Arte de Cabello y La Cultura de Luto del XIX. 31 octubre – 13 noviembre 2011, Estreno con charla y recepción Lunes 31 octubre 7:00 pm Trexler Library, en el campus de Muhlenberg College 2400 Chew Street, Allentown, PA 18104. El agasajo se presenta gracias al Muhlenberg College Center for Ethics. Para más información, comuníquese con Erika M. Sutherland, Dpto. de Lenguas, Literaturas y Culturas 484-664-3518 / emsuther@ muhlenberg.edu

*** Radnor Runs for Healthy Lungs

Radnor’s Annual Penn Medicine Radnor Run once again attempts to race to the finish line for lung disease when it takes place on Sunday, October 30 at the Radnor Township Building at 301 Iven Ave. in Wayne. The event, now in its 34th year, will begin at 8:30 a.m. with registration starting at 7 a.m. All proceeds benefit the American Lung Association in Pennsylvania. To register or for more information, contact Christy Dernlan at (610) 941-9595 ext 114 or at cdernlan@lunginfo.org or visitwww. lunginfo.org/RadnorRun. On Friday, October 28, a Packet Pick Up and Registration Party will take place with complimentary beverages and hors d’oeuvres at the Radnor Hotel at 591 E. Lancaster Ave. in St. Davids.

*** Scholarships for minorities

Bill Gates' non-profit organization is giving away 1,000 scholarships for the 2012 school season. Bill Gates’ Millennium Scholarship Program (GMS) will select 1,000 talented students next year to receive a goodthrough-graduation scholarship to use at any college or university of their choice. To date, the program has given scholarships to more than 15,000 students. Continuing scholars may request funding for a graduate degree program in one of the following disciplines: education, engineering, library science, mathematics, public health or science. The deadline for submitting an application is Wednesday, January 11, 2012. To apply, visit www.gmsp.org

*** Dialogo 365 Exhibition

Diálogo 365 - Libertad e Independencia. Exhibición Colectiva de Arte Latinoamericano. La exhibición esta organizada por Casa de Venezuela, organización sin fines de lucro dedicada a la promoción del arte latino y latinoamericano, en el Delaware Valley. Nuevo lugar: Crane Arts and Crane Arts Old School, Fecha

de exhibición: 2 al 27 de Octubre, 2011. Apertura y cocktail de recepción: La apertura de realizará entre los dos edificios en el Crane complex, el Jueves 13 de Octubre, 6-9 pm. Horario de la galeria: Miércoles a Jueves de 12 am a 6 pm. Direccion: 1400 N. American St., and 1425 N. 2nd Street, Philadelphia PA 19122. Teléfono: 215 232 3203. Ingreso sin costo

*** Computer Trainers

Multi-Media Concepts, Inc. and YOACAP are looking for upbeat training professionals needed to create a fun and productive learning environment for digital literacy computer training workshops designed to prepare participants for the International Computer Driving License (ICDL) Certification Program. Applicants must have excellent computer skills, be proficient using basic computer applications, Internet and e-mail, and must be certified in one or more Microsoft Office applications. Flexible hours! Day, evening, and Saturday positions available. Please email all resumes in PDF format to: icdl@mmconcepts.com, or call Narissa Wallace at 267.716.7888

*** Volunteer Tutors

YOACAP is currently recruiting volunteer tutors for Project BUILD, our youth development program. Volunteer tutors can be adults, teachers, and responsible 12th-grade students who are willing and capable to provide academic guidance to youth from diverse high schools throughout Philadelphia. For more information, please contact Duerward "Woody" Beale at 215.851.1836

*** High School Contest

U.S. high school students and their teachers are invited to participate in the Bill of Rights Institute’s sixth annual Being an American Essay Contest. Specifically, students are asked to share their thoughts on the Constitution by answering the following question: “How does the Constitution establish and maintain a culture of liberty?” The top three student winners from each of the five geographical regions will be awarded cash prizes of $1,000 (First Place), $500 (Second Place), and $250 (Third Place). Teacher sponsors for each student winner will also receive a cash prize of $100. Further information, including submission criteria, are available at www.BillofRightsInstitute. org/Contest.

*** Latin Fiesta

Celebrating Hispanic Heritage Month, Latin Fiesta invites you to enjoy a Night of Nostalgia...Cuban Conga Line...Music from the Buena Vista Social Club...Dominican Merengue...Brazilian Fantasy... Favorite Classics and more! This year

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Impacto comunitario Latin Fiesta presents the 5th Annual Hispanos...Many Roots...Many Faces...Festival of Music and Dance celebrating Hispanic Heritage Month on October 22nd, 2011. Tickets are $25 and can be purchased by visitingwww. paintedbride.org, calling 215-9259914, or directly at The Painted Bride Box Office. More info: Samantha Salazar, info@latinfiestainc.com.

*** Boys Scouts

Help your son develop character and make lifelong memories by registering to become a Cub or Boy Scout this fall! Starting in September, the Cradle of Liberty Council Boy Scouts of America (COLBSA) will begin accepting new registrations to join packs and troops in Philadelphia, Delaware and Montgomery Counties. Local packs and troops will host open houses in September and October making it the best opportunity of the school year to sign up! Boys ages 7 to 10 or in 1st through 5th Grades are eligible to register as a Cub Scout. Boys ages 11 or older can register to join the Boy Scouts. Registration is open yearround. For more information, please visit: www.colbsa.org.

*** Allentown Rescue Mission

The Allentown Rescue Mission has been actively serving our community for more than 100 years. Now the Mission is not only active, but also interactive. The Mission announces the launch of its new interactive website homepage. The new page, found at www.allentownrescuemission.org, offers a fun and easy way to find interesting facts about the Mission and its services.

*** Latino Leadership Institute

The Latino Partnership Initiative is a vehicle that serves our community as a catalyst to unify, build, advocate and implement a comprehensive common agenda. In an effort to accomplish its mission the Latino Partnership Initiative has created The Latino Leadership Institute. The Latino Leadership Institute Mission: Is to empower New Latino Youth leaders to gained specialized skills in the development of new organizations and the enhancement of existing organizations. The goal of the Institute is to foment and nurture the development of civic leadership among emerging Latino/a leaders in the Delaware Valley.. A total of one hundred and twenty three participants have graduated from the LatinoPartnership Leadership Institute since 2002. For info, please contact Felicita Feliciano Rivera, 1628 Church Street, Philadelphia, PA 19124, Tel. 215-613-7013 ext 104, Fax 215-821-2909, Felicita.Feliciano@ comcast.net.

Seminars for Human Services

A Personal Journey Through Borderline Personality Disorder: Understanding the Behaviors and Techniques for Responding, Presented by Talya Lewis, BA, Peer Educator, October 27, 2011, 9:303:30, Teaneck Marriott at Glenpointe, Teaneck, NJ, 07666, $100 per person. Understanding the Impact of Trauma on Client and Therapist: How to Bear Witness to the Client’s Trauma While Avoiding Post-Secondary Stress Disorder, Presented by: Fran Gerstein, MSW, LCSW, BCD, November 8, 2011, Radisson Hotel, Valley Forge, PA, 9:00 – 3:30pm 5 CEU’s $120 per person. Introduction to Dialectical Behavior Therapy (DBT): An Evidence-Based Treatment for Borderline Personality Disorder, Presented by Edie Mannion, LMFT, November 16, 2011, 2011, 9:30- 4:30pm, Hilton Garden Inn, Edison/Raritan Center, 50 Raritan Center Parkway, Edison, New Jersey, 08837 5.5 CEU’s$120 per person

*** Clases de Ciudadanía

Acción Colombia inicia ciclo de otoño de clases con el fin de preparar inmigrantes residentes para el examen de ciudadanía americana. Se requiere conocimientos básicos de inglés. El curso es de 10 semanas, 2 horas de clase 1 vez por semana, los días jueves, de 6:00 PM a 8:00 PM. Las clases se iniciarán el jueves 15 de septiembre en las instalaciones de Latino Partnership Prevention en el 1628 de Church St. Philadelphia, PA 19124. Registraciones abiertas. Para mayor información llamar a Leity Rodríguez-Largo 267-338-6787.

*** Calling all runners!

Looking for some motivation to lace up those shoes and start training? Consider joining Team CPS, and race for all children to have access to a quality education in Philadelphia. Last year, over 20 runners raised $23,000 for Community Partnership School wow! Can we top it this year? Please join us! Team CPS Races Marine Corps Marathon (26.2 Miles), Location: Washington, DC, Sunday, October 30. 8:00 AM. Registration Fee: $100 (must register through CPS). Deadline to register: August 10. Ready to join?? E-mail Angie McCole with your name, contact info, race choice, and shirt size. Or call 215-235-0461.

*** APM Child Care

APM's community child care headstart center open for enrollment, Now accepting applications for September 2011! APM's accredited, bilingual center offers free breakfast, lunch and snack, individualized teaching, health services, parent involvement, qualified, licensed staff and services for children with special needs. Children must be 3 years old

by September 1, 2011 and be family income eligible. Call APM for more information on how to enroll your child today! 215-839-3313. APM Child Care Center, 2318 N. Marshall St., Phila., PA 19133. Equal opportunity care.

*** Low Cost Laptops

SUMMER SALE. Low Cost, Refurbished Laptops & Desktops $50-$275. We have over 400 high performing HP tablet laptops and over 800 HP and Dell desktops for $50-$275. Please call Robert Toporek at 484-744-1868 to order your computer. Please help spread the word. Team Children. 484-744-1868 www.teamchildren.com

*** Agricultores hispanos

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y el 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Podría cumplir con los requisitos si: 1. Solicitó del USDA un préstamo agrícola o la prestación de servicios con respecto a la administración de un préstamo agrícola durante ese periodo, y 2. El préstamo fue negado, otorgado tarde, aprobado por un monto menor al solicitado o aprobado con condiciones restrictivas, o el USDA no prestó un adecuado servicio de préstamo, y 3. Usted considera que estos actos ocurrieron por ser usted hispano o mujer. Si desea inscribirse para recibir los documentos para reclamación, puede llamar al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos al 1-888-508-4429 o ingresar a la página web: www.farmerclaims.gov

*** Youth Poetry Movement

The Philly Youth Poetry Movement (PYPM) is a proud recipient of a $40,000 grant that will go toward establishing a permanent gathering space to run literary arts education programs for youth from around the Philadelphia area. The grant comes from the John S. and James L. Knight Foundation, as part of its Knight Arts Challenge and will fund a space that will offer free poetry and cultural workshops, homework tutoring, and life-skills mentoring. The Knights Arts Challenge is a matching grant, therefore PYPM has launched a campaign to raise $20,000 over each of the next two years. Those interested in supporting can donate atwww.pypm215.org.

*** Gamechangers

The countdown to the 2011 FCA Camp season has begun! We are excited to announce this year’s theme, GAMECHANGER: Make a Play. A Gamechanger is someone who steps up and makes a play that ultimately affects

the outcome of the game. God has called each of us to be Gamechangers for Him! We are busy preparing the last few details needed to make this year’s camps a success. Please be in prayer for the four FCA Soccer Camps that will be taking place in Philly Area. Through these camps, we are anticipating 150 athletes and coaches to be impacted for Jesus Christ! And that is in the sport of soccer (futbol) alone. More info about FCA Camps nationwide and international please go to www.fcacamp.org

*** Multi Language kids

MULTI LANGUAGE KIDS is a new non-profit 501 c3 whose mission it is to avail literacy programming to diverse children. To meet this mission we need volunteers, specifically board members who have legal, financial, and if possible, non-profit management experience. In addition, we are also looking for translators, grant writers, and a webmaster. One intent and mission of MLK is to provide educational programming inclusive of a curriculum consistent with second language acquisition facilitation a reality for young children 0-6 years of age who may otherwise not receive the English input they need and from which they benefit before entering into the public schools. If you are interested in becoming a Volunteer, please contact us at founder@multilangkids.org or fill out the Volunteer Inquiry Form on our site http://multilangkids.org/

*** Renewable Energy

USDA Rural Development Invites Applications for Renewable Energy and Energy Efficiency Projects. Agriculture Secretary Tom Vilsack today invited agricultural producers and rural small businesses to apply for loans and grants to implement renewable energy systems and make energy efficiency improvements. The deadlines for submitting completed REAP applications are June 15 and June 30, depending on the type of project to be funded. For information on how to apply for assistance, contact your local USDA Rural Development office or see page 20943 of the April 14 Federal Register, http://edocket. access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8456. pdf. A list of USDA offices is available athttp://www.rurdev.usda.gov/ StateOfficeAddresses.html.

*** Wellness Parents at Please Touch

Please Touch Museum introduces Wellness Parents, support workshops for new and expecting parents. Please Touch Museum's Wellness sessions focus on healthy parenting so you can focus on healthy children! All sessions are led by Donna Ellenbogen, M.S.Ed, LCSW, ABD and founder of Family Wellness Solutions. Donna is a clinical

social worker, parenting coach, professor, wife and mother of two.

*** Free legal clinic

Ayuda Community Center provides a free legal clinic twice a month (first and third Tuesday of the every month) which provide free legal advice. The lawyers are experienced in all different types of law, including immigration, family law, housing consultation, real estate issues and criminal matters. Ayuda Community Center in partnership with the Philadelphia Christian Legal Aid Society, Ayuda’s Free Legal Clinic utilizes volunteer attorneys to provide free one hour consultations on legal matters to residents of the community. Nearly 50% of families in Hunting Park live below the federal poverty line and on average they will experience one civil legal need each year. Appointments are taken on a first come, first serve basis. Pamela Ramos, Clinic coordinator 215-329-5777, 4400 N Marshall Street, Philadelphia, PA 19140 www.Ayudacc.org

*** Organ Donation Awareness

Did you know… 19 people die everyday waiting for an organ transplant in the U.S, many are from your coverage area. There are millions of people in the U.S. who need an organ transplant, but only 100,000 are registered on the government’s current deceased organ donor list because there are too few deceased donor organs. MatchingDonors.com has become the world’s largest and most successful nonprofit organization promoting and registering living organ donation. In collaboration with a number Departments of Health Officials, MatchingDonors. com (a 501c3 nonprofit organization) has launched this public education campaign throughout the United States to help people recognize that they can be a living organ donor and to encourage them to register as a living organ donor.

*** APM for Everyone

We are looking forward to an exciting year and we hope that you will join us! We offer a wide range of services including mental and behavioral healthcare, primary care, early intervention, Pre-K, Daycare/ Headstart, housing and financial counseling. Interested in purchasing a home or renting an apartment? Looking for safe, reliable child care? In need of a doctor? Contact us and we can help! Visit www.apmphila. org for more information on our programs, services, events, volunteer opportunities and agency information including our annual reports and impressive 40 year history. More info: 267-296-7200, samantha.eisenman@ apmphila.org.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Clasificados OFREZCO SERVICIOS

Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 _________________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven SE RENTA

Alquilo cuarto en la F & Ontario para persona sola que trabaje o reciba Seguro Social. Renta mensual $300. Interesados llamar al 267.506.5423.

AMISTAD

Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 267.583.5196 _________________________ Hombre divorciado busca mujer entre 40 y 50 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Mi nombre es Gabriel, tengo 23 años y soy Colombiano. Me gustaría conocer una mujer entre los 19 y25 años para entablar amistad, soy una persona de mente abierta y respetuoso, me gustaría

COMPAÑíA BUSCA TRABAJADORES PARA: • • • •

Warehouse (Almacén) y Operadores de Montacarga Cargar y descargar Trailers Mantener conteo de cajas & Scannear Medidas de seguridad MAYOR INFORMACION EN LOS TELEFONOS

301.323.5640 - 704.430.7832

conocer una persona con los mismos valores. Interesadas textiar al 267-981-4824. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a_________________________ Christian 718.404.3112 Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 _________________________ Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 _________________________ Soy un hombre de 56 años que busca una pareja mujer para amistad y con posibilidades de una relación seria. Interesadas llamar a Domingo al 267.257.0140 _________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a_________________________ Norberto al 856.383.0176 Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Angel Luis al 215.324.0841 _________________________

Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 _________________________ Busco pareja mujer entre los 19 y 24 años, seria, respetuosa y limpia, interesados llamar a Jesús al 505.414.0400 _________________________ Mi nombre es Andy, deseo conocer una mujer, honesta y sincera para amistad o relación, que sea mayor de 30 años. Interesadas llamar al 215.758.4411 _________________________ Hombre Puertorriqueño, trabajador y sin vicios busca una pareja mujer entre 48 y 60 años que sea hogareña y buena persona. Interesadas llamar a Julio al 215.425.6540 _________________________ Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a_________________________ Edwin al 856.676.6812 Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _________________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.570.0790 _________________________ Soy Mexicano soltero de 24 años, busco pareja mujer Dominicana o Puertorriqueña, que le guste salir al cine, a bailar, interesadas llamar Tukan al 215.264.0586 _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 40 años, soy trabajador y tengo 42 años, interesadas llamar a Juan al 856.361.8252 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván

Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608 _________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704. _________________________ Mi nombre es Juan, busco pareja mujer entre los 50 y 55 años, interesadas llamar al 610.209.9965 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Para cumplir todas tus fantasías busco mujer latina, interesadas llamar a Marcos al 267.588.0885 _________________________ Portugués soltero de 38 años, vivo en Betlehem PA, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 28 y 49 años para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833

Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a Andy al 267.444.2388 _________________________ Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Mi nombre es Minerva, deseo conocer un caballero que no tenga vicios, que sea honesto y que tenga buena apariencia, buena educación. Edad entre los 50 y 65 años. Interesados llamarme al 215.288.1087 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575 _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Busco pareja hombre con fines serios, que sea amigo, amante y compañero, de 50 años en adelante. Interesados llamar a Toñita al 267.333.6833 www.impactolatin.com

www.impactolatin.com

A8 vol 361

Del 20 al 26 de octubre de 2011

Economía

Suben precios de tiquetes aéreos L

as personas que deseen viajar en Navidad en Estados Unidos podrían querer comprar sus boletos ahora, pues van a subir de precio. Al menos dos aerolíneas norteamericanas incrementaron sus tarifas por primera vez desde mediados de año y otras podrían imitarlas. Delta Air Lines Inc. aumentó sus precios el martes por la noche en viajes sencillos en un margen de entre cuatro y 10 dólares en la mayor parte de sus rutas en Estados Unidos, dijo Rick Seaney de Farecompare.com, sitio en línea especializado en comparación de precios. Poco después, United Continental Holdings Inc. igualó los aumentos. Es el primer intento generalizado por subir las tarifas desde principios de agosto y el 17 este año. Sin embargo, el incremento podría ser de corto plazo. Con frecuencia las aerolíneas cancelan los aumentos si no hay suficientes competidores que hagan lo mismo. Un esfuerzo reciente por subir los precios en ciudades pequeñas enfrentó resistencia, dijo Seaney. De los 16 intentos anteriores este año por aumentar los precios, la mitad de ellos fracasaron. Los ocho que sí prosperaron generaron un incremento

en las tarifas promedio que oscila entre 58 y 70 dólares, dijo Will Randow, analista de Citi. Los actuales aumentos de precios llegan en momentos en que las aerolíneas empiezan a presentar sus resultados financieros del tercer trimestre. Aunque dichos incrementos son molestos para los pasajeros, envían una señal positiva a los inversionistas porque son un indicio de que hay mucha demanda. Aún así, los precios más elevados fueron insuficientes para impedir otra pérdida en AMR Corp., matriz de American Airlines, que culpó de ello a los elevados precios del combustible. El miércoles AMR reportó pérdidas por 162 millones de dólares en el tercer trimestre, el cuarto consecutivo en que registra descensos en sus ganancias. Southwest Airlines Co. reportará sus resultados el jueves por la mañana. Algunos viajeros podrían evitar los precios altos al aprovechar las ofertas. Muchas aerolíneas igualaron recientemente una de Southwest que vence el jueves y que excluye la mayor parte de los días con mayor tráfico de viajeros alrededor del Día de Acción de Gracias y Navidad.

Varios jóvenes de la familia León Guerrero, de vacaciones en Dallas, Texas, presumen el 14 de octubre de 2011 sus nuevos superteléfonos iPhone 4S, de Apple, que compraron en una tienda Sprint en San Francisco, California.

Apple vende millones de iPhones 4S

pple Inc. anunció el lunes que se han vendido poco más de cuatro millones de los nuevos teléfonos iPhone 4S en tres días. La comercialización de los aparatos duplicó a la del modelo anterior en igual número de días cuando las ventas de éstos iniciaron en 2010. Cuando Apple emprendió en 2010 la venta de su iPhone 4, los compradores se habían llevado 1,7 millones de unidades en los primeros tres días. Apple Inc. y las operadoras telefónicas que manejan el aparato comenzaron el viernes la venta de los nuevos aparatos

en Estados Unidos, Alemania, Australia, Canadá, Francia, Gran Bretaña y Japón, dos países más que en 2010. Los teléfonos comenzarán a venderse en otros 22 países para fin de mes. También aumentaron las compañías telefónicas que venden el nuevo celular multiusos. En Estados Unidos, la firma de telefonía celular Sprint Nextel Corp. se sumó a las operaciones. Las acciones de Apple bajaron 1,54 dólares y se cotizaban en 420,46 dólares en las operaciones vespertinas, aunque durante la jornada alcanzaron un nuevo récord máximo de 426,70 dólares.

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Deportes

Filadelfia Union ya está en la postemporada

l Sporting de Kansas City, el Union de Filadelfia y el Crew de Columbus clasificaron el sábado a la postemporada de la MLS cuando sólo les falta por jugar un partido de la campaña regular. En Chester, Pensilvania, Sebastien Le Toux marcó a los 43 minutos para guiar a Filadelfia a un empate 1-1 contra Toronto FC, suficiente colocar al Union en la postemporada. Le Toux anotó su 11er gol, el mejor registro de su equipo, después de recibir un pase de Justin Mapp, y el Union alargó su racha sin derrotas a ocho partidos. Ryan Johnson igualó para Toronto a los 57 minutos. El portero colombiano Faryd Mondragón, seleccionado al Juego de Estrellas, regresó con Filadelfia. Mondragón se fracturó el dedo anular izquierdo el 3 de septiembre en el partido contra Real Salt Lake. El Sporting de Kansas City aseguró el pase con una victoria de 2-0 sobre los Red Bulls de Nueva York, que perdieron al delantero Thierry Henry por una tarjeta roja en el primer tiempo. Teal Bunbury también marcó para Kansas City, que alcanzó a Filadelfia en el primer lugar de la Conferencia Este. Ambos equipos tienen 48 puntos. Nueva York, que suma 43 puntos, tuvo que jugar la mayor parte del partido con un hombre menos por la temprana expulsión de Henry. De momento, los Red Bulls tienen el último billete a los playoffs. Henry será suspendido durante el último encuentro de la temporada regular de los Red Bulls contra Filadelfia, el jueves.

En Foxborough, Massachusetts, el delantero peruano Andrés Mendoza marcó dos goles para alcanzar con 13 tantos el segundo lugar en la tabla de anotadores de la MLS, y el Crew de Columbus aseguró su paso a los playoffs por la Conferencia Este tras golear 3-0 al Revolution de Nueva Inglaterra. Mendoza, de 33 años, abrió el marcador a los 31 minutos al aprovechar un pase del venezolano Emilio Rentería para un remate de pierna izquierda que superó al portero Bobby Shuttleworth. Mendoza golpeó de nuevo a los 63 minutos tras otro cruce de Rentería. Dilly Duka cerró el marcador a los 59 minutos para Columbus. Nueva Inglaterra terminó su temporada como local con cuatro victorias, el menor número de triunfos de la historia del club. En Washington, el uruguayo Diego Cháves y el argentino Sebastián Grazzini anotaron en tiempo de descuento y el Fire de Chicago derrotó 2-1 al DC United para mantener sus escasas esperanzas de acceder a la postemporada. Cháves y Grazzini marcaron apenas minutos después que el canadiense Dwayne De Rosario había adelantado al United con un penal a los 90 minutos. Chicago todavía tiene que ganar su último partido y que Nueva York pierda, además de superar una diferencia de cinco goles en el camino para alcanzar a los Red Bulls en la competencia por el 10mo y último boleto. D.C. United y Portland también se mantienen en la lucha. Más tarde, en Frisco, Texas, el hondu-

éxico se metió de lleno el martes en la pelea por el segundo puesto en los Juegos Panamericanos, en una cuarta jornada en la que por primera vez en Guadalajara hubo una carrera de natación sin un estadounidense ni un brasileño en el podio. Los atletas mexicanos conquistaron tres medallas de oro para llegar a nueve en los Juegos y 29 de todos los colores. Los anfitriones le pisan los talones a Brasil (10-9-11), que ocupa un distante segundo puesto en la tabla general detrás de Estados Unidos (24-20-19). Canadá (6-7-17), Colombia (5-3-5), Argentina (5-3-4), Cuba (4-8-5), República Dominicana (3-0-1), Venezuela (2-6-4), Guatemala (1-1-1) e Islas Caimán (1-1-1) completan el cuadro de países que han escuchado su himno en Guadalajara. México se acercó a Brasil gracias a los dos oros que consiguió en remo (dos pares remos cortos ligero de hombres y de mujeres) y el título de Cynthia Valdez en la prueba individual de clavas en la gimnasia rítmica. Valdez también sumó otra plata en la prueba de cinta individual, en la que sucumbió ante su gran rival en estos Juegos, la estadounidense Julie Zetlin, quien le ganó la final general hace unos días y se lleva tres oros y una plata del occidente mexicano. Argentina conquistó otro título en remo, después de los tres que ganó el lunes, al imponerse en la final de cuatro pa-

res de remos cortos de hombres. La natación volvió a ser un Cuba se llevó la plata y México el duelo entre Estados Unidos y Brabronce. sil, aunque, por primera vez en Estados Unidos ganó las dos estos Juegos, hubo una final en otras finales de remo en la jornala que ninguno de los dos subió al da. podio. Cuba se coronó monarca del Se trató de los 200 metros litaekwondo, que bajó el telón, al bres de hombres, que tuvo un 1-2 imponerse en las dos últimas cade Islas Caimán con los hermanos tegorías: Robelis Despaigne en la Brett y Shaune Fraser y en los que de más de 80 kilogramos de homBenjamín Hockin terminó tercero bres, y Glenhis Hernández en la y consiguió la primera medalla de de más de 67 kilos de mujeres. la historia de Paraguay en la nataDespaigne venció al venezoción panamericana. lano Juan Carlos Díaz en la final, “Esto es algo increíble, un suemientras que Hernández derroño cumplido, algo insólito”, comentó a Nikki Martínez, quien con tó Hockin, de padre inglés y madre El cubano Robelis Despaigne, derecha, y el venezolano Juan Carla plata puso en el medallero a paraguaya, nacido en Colombia y los Díaz muestran sus medallas de oro y plata en el taekwondo Puerto Rico. quien nadó por Inglaterra en los de los Juegos Panamericanos el martes, 18 de octubre, en Gua“Cuba viene trazándose meJuegos Olímpicos de Beijing 2008. dalajara. (AP Photo/Martin Mejia) tas más altas y la meta aquí era Esa no fue la única sorpresa en alcanzar ese primer lugar gela piscina, ya que el brasileño Thianeral y hoy podemos decir que go Pereira vio interrumpida su rarios récords superados. Cuba cumplió con las expectaticha ganadora y culminó tercero en Guatemala obtuvo su primer oro en vas”, afirmó Despaigne. los 200 metros pecho, que ganó el estadoGuadalajara, y segunda presea en total, La delegación cubana trepó otro esunidense Sean Mahoney. gracias a la victoria de Sergio Werner Sáncalón con el oro de Lisandra Guerra en la Estados Unidos consiguió otros tres chez en tiro de 50 metros con pistola, en prueba de velocidad de mujeres en el ciclisoros en natación, con las victorias de su el que superó al estadounidense Daryl Lee mo de pista, en la que derrotó en la final a la equipo de mujeres en el relevo 4x200, JuSzarenski y al brasileño Julio Almeida. venezolana Daniela Larreal. La colombiana lia Smit en los 200 metros combinado, y “Quiero darle la inspiración a mis amiDiana María García obtuvo el bronce. Arthur Frayles en los 1.500 libre. gos de Guatemala para que sigamos esta Canadá, Cuba y Colombia subieron al Canadá se impuso en las dos finales de racha”, declaró Sánchez. “Ayer obtuvimos podio, en ese orden, en la persecución por gimnasia en trampolín y Brasil se llevó el una plata en pentatlón moderno y hoy gaequipos de mujeres, en una jornada emooro en la prueba de tres cintos y dos aros namos un oro en tiro”. tiva en ciclismo con finales ajustados y vapor equipo de la gimnasia rítmica.

Ryan Johnson (9), de Toronto FC, le roba el balón a Brian Carroll (7), del union de Filadelfia, en el segundo tiempo de un partido por la MLS, el sábado 15 de octubre de 2011, en Chester, Pensilvania. (AP foto/Michael Pérez)

reño Marvin Chávez y Brek Shea marcaron sendas anotaciones para el triunfo de 2-0 del FC Dallas sobre los Whitecaps de Vancouver. Chávez abrió el marcador a los 35 minutos con su sexto gol de la temporada y Shea amplió la cuenta con su 11mo gol del año a los 54 minutos. Dallas, con 52 puntos, ya está clasificado a la postemporada. Los Whitecaps, que

ocupan el último lugar de la Conferencia Oeste, ya están eliminados. Y en Seattle, Sammy Ochoa y el colombiano Fredy Montero anotaron en los últimos 10 minutos y ayudaron a que los Sounders de Seattle remontaran para ganar 2-1 a Earthquakes de San José. El resultado da al arquero Kasey Keller —que está por retirarse— una victoria en su último partido en casa de la temporada regular.

Panamericanos: México está en la pelea M

www.impactolatin.com

Del 20 al 26 de octubre de 2011

>>SERIE MUNDIAL

Deportes

Serie Mundial: La batalla de los bullpens Por Eric Nuñez

os potentes bates de Albert Pujols y Nelson Cruz pueden concitar la atención, pero la verdadera razón por la que los Cardenales de San Luis y los Rangers de Texas se han citado en la Serie Mundial es por el descomunal trabajo de sus relevistas en los playoffs. Chris Carpenter, de San Luis, y C.J. Wilson, de Texas, tratarán de devolverle el protagonismo a los abridores el miércoles en el inicio de la serie. La edición número 107 del Clásico de Otoño arranca en el Busch Stadium con un enfrentamiento inédito. La única vez que estas novenas se encontraron previamente fue durante una serie interligas de tres juegos en 2004, lo cual refleja la nula rivalidad entre ambos. En un duelo entre dos de las maquinarias ofensivas más fuertes de las Grandes Ligas, el pitcheo abridor de ambos equipos ha dejado mucho que desear. Carpenter demostró su categoría con su magistral actuación al cubrir la ruta completa en la victoria sobre Filadelfia en el decisivo quinto partido de la serie de primera ronda. Fue un 1-0 sobre Roy Halladay, a quien se le señala a menudo como el mejor lanzador de las mayores. “Es un pitcher que nos da seguridad por todo lo que ha hecho, pero tenemos que ayudarle haciendo carreras y con la defensa”, dijo Pujols. Wilson ganó 16 juegos durante la campaña regular. Su desempeño durante los playoffs, no obstante, ha sido penoso con foja de 0-2 y 8.04 de efectividad. El serpentinero no fue el único abridor que desentonó. De hecho, el relevo ha imperado sobre el pitcheo abridor en ambos equipos. Ningún abridor de Texas se anotó la victoria contra Detroit en la serie de campeonato de la Liga Americana, y llevan 10 juegos sin una salida de calidad en la postemporada. San Luis tiene tres aperturas de calidad, pero sus relevistas han lanzado más innings que sus abridores. Los Cardenales se convirtieron en el primer equipo que gana una serie de postemporada sin que ninguno de sus iniciadores pasaran de las cinco entradas en su duelo de seis juegos contra Milwaukee por el título de la Nacional. “No lo puedo explicar. Pero lo que importante es que aquí estamos”, dijo Octavio Dotel, parte del colectivo de relevistas de los Cardenales. El cerrador Jason Motte y el mexicano Fernando Salas son otras de las cartas del bullpen de San Luis, mientras que Texas responde con Scott Feldman y los dominicanos Neftalí Féliz y Alexi Ogando. Féliz es su taponero. Dotel y Ogando —ambos relevos del medio— han ganado dos partidos cada uno, señal inequívoca del impacto de los bullpens. Más evidencia: el relevo de Texas cubrió casi el 49% de los innings lanzados del equipo con una minúscula efectividad 1.32. San Luis trabajó más, con 54% de las entradas y 1.58 de efectividad. Números impresionantes al considerar el desempeño irregular de ambos bullpens al promediar la campaña. El de San Luis aparecía en el puesto 21 en efectividad con 3.95 y Texas estaba 26 con 4.35. Pero por más que los relevistas luzcan imbateables, ambos equipos tienen ofensivas arrolladoras.

A8 vol 361

El dominicano Nelson Cruz de los Rangers de Texas festeja el cuadrangular de dos carreras que pegó contra los Tigres de Detroit, el sábado 15 de octubre de 2011, en Arlington, Texas. (Foto AP/Charlie Riedel)

San Luis, que busca su undécimo campeonato y primero desde 2006, tiene a Pujols como su máximo artillero y líder de una ofensiva que produjo siete carreras por juego esta postemporada. Agente libre cuando termine la Serie Mundial, Pujols tuvo una campaña regular por debajo de su extraordinario nivel, si es que un promedio de .299 con 37 jonrones y 99 impulsadas es visto como un año “a la baja”. Esa calificación se da al considerar que en sus primeros 10 años ha promediado .331 de bateo, 41 jonrones y 123 remolcadas. Pero en la serie de campeonato demostró el por qué es considerado como el jugador más completo de las mayores al batear para .419 con dos jonrones, siete dobles, 10 remolcadas, además de seis boletos. Los Cardenales encabezaron la Nacional en carreras anotadas, porcentaje de embasado y .288 de promedio al bate con corredores en posición de anotar. Amén de Pujols, cuentan con Lance Berkman y Matt Holliday en la parte medular del orden ofensivo. Y no hay que olvidar a David Freese, quien fue el más valioso de la serie de campeonato tras redondear promedio de .545 con tres jonrones. Texas también tiene pólvora de sobra con una tanda fuerte que incluye a Josh Hamilton, Michael Young y los dominicanos Adrián Beltré y Cruz. Por primera vez desde 1999, tres jugadores dispararon 30 jonrones: Beltré, Ian Kinsler y Napoli. Cruz fue la sensación de la serie de campeonato, erigiéndose como el más valioso al conectar seis jonrones y producir 13 carreras, ambos récords para una serie de postemporada. “Los Rangers meten miedo, son un equipo que espanta”, comentó Freese. “Va a ser una lucha encarnizada”. Lo que Texas quiere evitar es repetir el magro desempeño ofensivo cuando perdió en cinco juegos la Serie Mundial del año pasado ante San Francisco, en la que Young, Hamilton, Cruz y Vladimir Guerrero acumularon entre sí promedio de .162. “Ahora tenemos mucho más experiencia, mucha más hambre”, dijo Cruz. “Pese a que teníamos un gran equipo, el estar en una Serie Mundial nos sorprendió. “Este año esperábamos volver y la idea es ganarla”. Quizás no fue el cruce que se esperaba —un Boston versus Filadelfia— pero Texas y San Luis aportan todos los ingredientes para un serie entretenida de principio a fin.

Cruz, un inusual séptimo bate Por Eric Núñez

unque parezca imposible de creer, el hombre que estableció el récord de jonrones y remolcadas en una sola serie de postemporada ocupa el séptimo turno al bate en la alineación de su equipo. Tal es el turno que le toca a Nelson Cruz en el orden al bate de los Rangers de Texas. Elvis Andrus, a la derecha, bromea con su compañero Nelson “Si tú ves, hay una maCruz de los Rangers de Texas el martes 18 de octubre de 2011 en yoría de bateadores que han San Luis. (AP Foto/Paul Sancya) dado 30 jonrones en la (temporada) regular. Alguien tiene alineación para la Serie Mundial, pero no que estar séptimo. No tengo descartó la posibilidad de subir un puesto a que sentirme mal por eso”, dijo Cruz el marCruz. El movimiento implica que Cruz sea el tes en la antesala de la Serie Mundial. sexto y Napoli baje al séptimo Ian Kinsler, Adrián Beltré y Mike Napoli “Yo estoy preparado para la situación sacudieron por lo menos 30 jonrones esta que sea”, afirmó. “Sé cuando tengo que recampaña, la primera vez que tres bateadomolcar al plato a un compañero, cuando lo res de los Rangers alcanzaron esa cantidad tengo que mover o embasarme si no hay nadesde que Iván Rodríguez, Juan González die”. y Rafael Palmeiro lo hicieron en 1999. Josh La Serie Mundial abre la oportunidad Hamilton y Cruz han superado esa cifra prepara que Cruz puede batir la marca de más viamente. jonrones en una postemporada, que BaDespués de batear para .067 (un hit en rry Bonds y Carlos Beltrán comparten con 15 turnos) en la serie divisional, Cruz se perocho. filaba como el menos indicado para la clase “¿Cuántos jonrones vas a batear?”, le de producción que tuvo en la serie de campreguntó un reportero. peonato de la Liga Americana: ocho hits en “Creo que como veinte”, disparó Cruz 22 turnos (.364). Cada hit fue de extrabase, echándose a reír de inmediato. incluyendo dos dobles, así que el jardinero Ya en serio, el jardinero derecho de 31 dominicano fue una fácil selección para el años fue más analítico: “La verdad es que no jugador más valioso. trato de pensar en récords, simplemente voy El manager de los Rangers Ron Wasal bate y esforzarme turno tras turno”. hington no ha confirmado cuál será su

Del 20 al 26 de octubre de 2011

A8 vol 361

Deportes

FILADELFIA

UNION YA ESTร EN PLAYOFFS (Pรกg. 30)