Impacto Latin Newspaper 362 by Armstrong Bolivar

Candidato: Divid Oh busca votos latinos

Educación: universidad dominicana en Fili

(Pág. 8)

(Pág. 10)

Justicia: piden por preso político

(Pág. 10)

www.impactolatin.com

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

LLEGAN

LAS ARTES ARTISTAS DE TODO EL PAIS VENDRAN A FILADELFIA (Pág. 5)

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

Clima

A8 vol 362

Jueves 27 oct

Viernes 28 oct

sábado 29 oct

Máx. : 58º Min. : 39º

Máx. : 53º Min. : 40º

Máx. : 50º Min. : 36º

Lluvioso

Parcialmente nublado

Lluvioso

domingo 30 oct

lunes 31 oct

martes 1 nov

miércoles 2 nov

Máx. : 54º Min. : 40º

Máx. : 57º Min. : 46º

Máx. : 60º Min. : 45º

Máx. : 61º Min. : 37º

Mayormente soleado

Chubascos

REFLEXIÓN

Lecciones de vida A

lgunas veces los errores son tan grandes, que dudas en pedir perdón, pero nunca es tarde para hacerlo. El día que tú aprendas a perdonar tus propios errores, podrás perdonar a quien más te ha herido, y comprenderás que tal vez más daño hiciste tú y ese alguien aún no te ha perdonado. Los sueños y la perseverancia son una poderosa e irrefrenable combinación. Quien se olvida de sus amigos, se olvida de su pasado; pero pierde un poco de su futuro… El carácter no se desarrolla en la serenidad y la tranquilidad.

Solo a través de experiencias de sufrimientos podemos fortalecer el alma, aclarar nuestra visión, obtener inspiración para nuestras ambiciones y alcanzar el éxito. El peor enemigo del hombre es el dinero…pero es con el que más disfruta. Cuando en la vida te encuentres haciendo algo que sabes es malo y te este saliendo bien, es motivo de preocupación, porque tarde o temprano descubrirás el horror que hay detrás de todo lo que hiciste o provocaste. En la vida hay un tiempo para todo, para nacer, para admirar

todo lo hermoso que nos rodea, para aprender de nuestros errores, para llorar y para sonreír, lo importante es que no nos adelantemos y sepamos esperar por cada uno de esos momentos. Ningún viento es favorable para quien no conoce el puerto al que quiere arribar. Considera los problemas como una parte inevitable de la vida y repite las palabras más estimulantes que hay: “Esto también pasará”. Las personas que se abren camino en el mundo son las que buscan las circunstancias que necesitan y, si no las encuentran, las crean.

Oración

Espíritu Santo ilumina mi camino hasta el día de nuestro feliz encuentro.

Cita de impacto

La amistad es más difícil y más rara que el amor. Por eso, hay que salvarla como sea.

FOTO DE LA SEMANA

Azra Karaduman, una bebé de dos semanas de vida, es sacada de los escombros a 61 horas del sismo ocurrido en Ercis, Turquía, el martes 25 de octubre de 2011.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Silent. No More, fue el nombre de la conferencia organizada por la American Heart Association y la American Stroke Association en Filadelfia. En la foto (izq. a der.) Deborah Witt, MD, Theresa Conejo, RN, Lorraine Ballard Morrill, Sandra Castro Dawson, Nicole Kemp, MA, RD, y Laurie Robinson (Foto: L.S. Salas)

Semana en Imágenes Nalac. Celebrará su Conferencia Anual en el 2012 en Filadelfia. Carmen Febo San Miguel, de Taller Puertorriqueño (izq.) y Veronica Castillo Perez, de Raíces Culturales Latinoamericanas, están encargadas de la organización de la magna cita. (Foto Impacto/ P. Vasquez)

Lucha. Contra el lupus fue lo que reunió a este grupo en Mansion Le Blanc, en Filadelfia, para el F3 (Fashion, Food and Fall Celebration), para recoger fondos en la lucha contra esta enfermedad que afecta a muchos en la comunidad latina. El evento fue organizado por Leyla Moreno, al centro en la foto. (Foto: Martin Regusters)

Vinos. Chilenos se presentaron esta semana en el Pyramid Club por cuenta de la Cámara de Comercio Chileno Americana. Ricardo Maldonado, de la Cámara, en la foto con Natalia Gamarra, durante el evento.

Reunión. Con el Alcalde de Filadelfia Mike Nutter tuvieron Morava Kupa, Jose Nieto y Joe Garcia, de Temple University y Latino Lines Redistricting Coalition, entre otros, para hablar temas de interés de la comunidad latina que competen al alcalde. Jose Oyola, Angel Ortiz, Anastacia Garcia e Izzy Colon también estuvieron.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

Portada >> LLEGAN LAS ARTES EN EL 2012

Artistas de todo el país convergen en Filadelfia Por Polon Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com

ILADELFIA, PA—La Conferencia Nacional de Arte y Cultura Latina (NALAC) se llevará a cabo del 17 al 21 de octubre del año 2012, informó el Alcalde, Michael Nutter durante una rueda de prensa que sostuvo el miércoles con medios locales, lideres de organizaciones comunitarias y culturales de esta población. Nutter dijo que en su 21 aniversario, la conferencia nacional, que durará 5 días, se desarrollará dentro de un año y tendrá como escenario el hotel Loews de Filadelfia. Explicó que la conferencia abarcará una gama variada de actividades; tales como talleres de arte y cultura, espectáculos musicales y presentaciones de invitados especiales. La autoridad municipal manifestó su regocijo por el anuncio de esta actividad socio-cultural y aseguró que la misma servirá para fortalecer las relaciones institucionales con organizaciones de otros pueblos e incrementara el turismo en la costa Este de Estados Unidos. “NALAC tiene el placer de llevar a cabo su conferencia en Filadelfia y esperamos reunir a la comunidad nacional de las artes latinas en esta ciudad tan diversa y creativa”, señaló María López de León, Directora Ejecutiva de la organización. “Con el apoyo de un dinámico comité anfitrión de Filadelfia de la conferencia NALAC, se promoverá, se celebrará y reconocerá los logros positivos de la comunidad nacional de artes latinas destacando las tradiciones de arte y cultura latinas de Filadelfia”, indicó López de León. Consideró que la conferencia de NALAC es una fantástica oportunidad para obtener una red de contcatos, participar y aprender más acerca de la tendencia nacional de las artes y la cultura latina en Estados Unidos. La conferencia se llevará a cabo justo después del Mes de la Herencia Hispana que se celebra en todo el país del 15 de septiembre al 15 de octubre. NALAC es la organización sin fines de lucro líder en la nación dedicada exclusivamente a la promoción, fomento, desarrollo y el cultivo del campo de las artes latinas. El comité anfitrión organizador de la conferencia en Filadelfia a finales del próxi-

Miembros del comité organizador de la Conferencia de Nacional de Nalac en Filadelfia posan junto a la directora de la organización, en la alcaldía.

mo año esta integrado por Carmen Febo San Miguel y Edgardo González, ejecutivos del Taller Puertorriqueño, Verónica Castillo Pérez e Iris Rivera de Raíces Culturales Latinoamericanas y Matilde Dueña y Marcela Garza del Centro Cultural Mexicano. Lucas Rivera, Director Ejecutivo de AMLA, Magda Martínez de Fleisher Art Memorial, Michelle Ortiz de la Fundación de Bartol, Eric Cortes, de Telemundo Filadelfia, Emilio Buitrago de Casa de Venezuela e Israel Colon, Director de Arte y Cultura de la ciudad de Filadelfia. “Tenemos que organizarnos y unificarnos especialmente en Filadelfia para hacer de esta un derroche de arte y cultura como nunca ha ocurrido esta conferencia acá. Ya era tiempo. No cree? Preguntó Verónica Castillo Pérez. “Estamos muy emocionado por la conferencia, muy emocionado que va a ser en Filadelfia y representando el Centro Cultural Mexicano nos da mucho gusto que somos parte del comité local organizador y haremos todo lo que sea posibles para que la misma sea un éxito y que sea recordada por muchas personas en el valle Delaware”, dijo Marcela Garza. “Me parece un magnifico evento que se de aquí en la ciudad y es una oportunidad para que todas las organizaciones, artistas y gente vinculadas con las artes y la cultura

puedan presentar sus propuestas y conocerse mas de cerca”, indicó Leity Rodríguez de Acción Colombia. “Pues, me parece un proyecto sumamente importante, reconozco y aprecio el hecho de que la Ciudad de Filadelfia y particularmente el alcalde Nutter lo este

apoyando, creo que va a ser muy bueno para todo los hispanos, latinoamericanos y se pondrá la cultura latina en el mapa de la ciudad fraternal”, declaró Carlos Girald Cabrales, Cónsul General de México en Filadelfia. Con esta capacidad, NALAC estimula y facilita el dialogo intergeneracional entre las disciplinas, las lenguas y las expresiones tradicionales y contemporáneas. Johnny Irizarry, Director del Centro para la Excelencia Hispana y la Casa Latina de la Universidad de Pennsylvania, es uno de los fundadores de NALAC. NALAC, fundada en 1989 es la única organización multidisciplinaria de servicio de arte latino de la nación. Esta institución provee apoyo crítico, financiamiento, oportunidades de creación de redes de contactos y capacitación de desarrollo profesional, para fortalecer la capacidad y la sostenibilidad de las artes latinas y del campo cultural para apoyar a los artistas y organizaciones de arte en cada región del país. Este proyecto de la comunidad (NALAC) es multiétnico, multigeneracional e interdisciplinario que incluye a miles de artistas y más de 750 organizaciones sin fines lucrativo de arte y cultura latina, situada en las comunidades urbanas y rurales de toda la nación.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Opinión LA OTRA MIRADA

Las penas de Centroamérica Por Eduardo N. García edugarci@gmail.com

Centroamérica se encuentra desde hace 9 días cubierta por una tormenta tropical estacionaria, que tiene a Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua soterrados bajo un lento pero inclemente diluvio que corta carreteras, derrumba puentes, arrastra caseríos y personas, y paraliza la red vial y el sistema productivo. Y aunque la noticia no se ha proclamado con bombo y platillos por no tratarse de un huracán violento como el Mitch, lo cierto es que los daños son tan visibles y cuantiosos que se van a sentir fuertemente en los días y meses por venir. Esta especie de “tormenta silenciosa” viene a agregar estrés, sufrimiento e inestabilidad a la situación social ya bastante deteriorada que viven las naciones del CA-4 o SICA (Sistema de Integración de Centro América). Región que se debate entre la emigración, la criminalidad, el desempleo, el desgaste ambiental y la corrupción política; todas estas causas con múltiples orígenes y con soluciones de complejo tratamiento. El primer factor que tiene a es-

tos países siempre en el borde del colapso es el crimen desbocado y la inseguridad. Según el último reporte del Observatorio Económico Internacional, Honduras, Guatemala y El Salvador aparecen como 3 de los países más violentos de América, y compitiendo en número de muertes por criminalidad con varios de los países más violentos del mundo, incluso con aquellos que sufren el desangre de una guerra civil. Las intolerables tasas de criminalidad tienen su origen en la proliferación infecciosa de las pandillas, que han cundido y se han multiplicado en los hacinados barrios populares, en las cárceles, en los pueblos y hasta en los campos. Estas a su vez son en parte, fruto de la disolución del núcleo familiar, a causa de la emigración masiva que destruye los hogares y deja a los niños creciendo como mala hierba, sin protección, sin amor, sin tutela ni educación, niños que pasan a engrosar el caudal de las pandillas desde temprana edad. El segundo factor es la corrupción política, asociada con la infiltración de los carteles de la droga. Esto causa

una pérdida de la institucionalidad y una desconfianza generalizada en el gobierno como institución al

servicio de la gente, que compromete gravemente la madurez democrática y la estabilidad política. Y la infiltración de los carteles en los cuerpos de seguridad y policía, en las altas cortes y en los juzgados crea una incredulidad sistemática en el sistema de justicia que afecta profundamente la confianza y la estabilidad ciudadana. El tercer factor es la vulnerabilidad ambiental y la fragilidad de la infraestructura, que se ve terriblemente afectada cada vez que los fenómenos climáticos se abaten sobre la región, y cuya fuerza destructora es potenciada por la alta deforestación de las montañas y de las cuencas marinas, la erosión y la impermeabilización de los suelos, y la contaminación incontrolada de lagos y afluentes. Todo esto se confabula, no solo para generar un sentimiento común de desamparo y pesimismo en gran parte de la población, sino que se refleja también en que la inversión internacional es ahuyentada

de estos países, principalmente por la primera de las causas expuestas, la criminalidad y la inseguridad social, pues empresarios y funcionarios temen no solamente el acoso constante y la extorsión a sus empresas, sino también la amenaza directa que pende sobre sus propias vidas y la de sus familias. Por todas estas razones el futuro de Centroamérica se encuentra hoy muy ensombrecido, y su dirigencia política no da señales de un liderazgo fuerte, decidido y con ideas claras de hacia dónde apuntar la brújula para volver a enfilar el camino del progreso. A pesar de que existe un pacto de integración que debería facilitar un mercado común más atractivo para los inversionistas, la miopía de las élites políticas continúa a ponerle trabas a la integración, y aunque hace mucho se firmó el acuerdo de fronteras, las aduanas y los controles migratorios siguen entorpeciendo fuertemente el flujo ciudadano y comercial dentro del territorio. Esperemos que la solidaridad internacional se haga presente para salir al encuentro de tanta necesidad generada por el pertinaz invierno, y que a largo andar estos pueblos redescubran en la vena de su cultura milenaria o en la fe de sus ancestros la fuerza para superar tantos y tan descomunales desafíos, y puedan ubicarse nuevamente sobre una senda que los conduzca hacia un mejor futuro para sus hijos.

BITÁCORA P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 Fax: 215-774-1089 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher Napoleón García director@impactolatin.com Sales Manager Beatriz García bgarcia@impactolatin.com Distribution Manager Jorge Gómez info@impactolatin.com Diseño y Diagramación Julissa Ivor Medina Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Perdidos en detención de este lado del muro Por Rafael Prieto Zartha

iempre que toco el tema del rumbo informativo que le están dando a Univisión mis paisanos colombianos que dirigen la cadena de televisión y sus componentes de radio e internet recibo andanadas de críticas. Los reproches que más me inquietan son los de amigos y colegas cercanos que me reclaman mi supuesta dureza con Isaac Lee y su equipo. Algunos me han demonizado con el argumento de que soy injusto y que en lugar de desaprobar su gestión, debería ofrecer alternativas de cobertura. Creo que desde un principio, cuando escribí la columna “La colombianización de Univisión” fui claro en recomendarle a Lee y Daniel Coronell que en lugar de mirar hacia Latinoamérica orientaran sus lupas y telescopios hacia los hispanos de Estados Unidos y que primordialmente auscultaran el urgente tema migratorio. Un ejemplo de lo que en mi opinión tendrían que hacer, en vez de buscar esqueletos de la adolescencia del senador Marco Rubio, lo dio la cadena PBS, el pasado 18 de octubre, en su programa Frontline, con el informe denominado “Perdidos en detención”. “Lost in detention” cuestiona las cifras de deportaciones de “criminales” de la actual administración del presidente Barack Obama, la forma como funciona el programa de expulsión

de indocumentados Comunidades Seguras y los abusos sexuales en las cárceles de inmigrantes, algunas de las cuales son operadas por firmas privadas. El documental, que se puede ver en el sitio de internet de PBS y fue presentado por la galardonada periodista María Hinojosa, hace una disección del actual desbarajustado sistema migratorio que separa familias y le amarga la vida a millones de inmigrantes hispanos radicados en el país Los inmigrantes encadenados, la prisión imponente y el avión que parte en el cielo cargado de “indeseables” son lamparazos para las entendederas. El trabajo de “Perdidos en detención” fue lanzado junto con un informe del Instituto Warren de la Escuela de Leyes de la Universidad de California en Berkeley, que vuelve añicos la afirmación de los funcionarios de Inmigración de que están deportando -en su mayoría- a “lo peor de lo peor”. Otra tarea que podría funcionar para los investigadores de Univisión sería hacer un perfil del activista John Tanton y su influencia en el movimiento antiinmigrante, dado que es el titiritero detrás de las organizaciones que se oponen a la legalización de los indocumentados: Federación Americana para la Reforma de Inmigración (FAIR), Centro de Estudios de Inmigración (CIS) y NumbersUSA. Igualmente sería interesante desenmarañar

la madeja de como los antiinmigrantes están produciendo las leyes estatales tipo Arizona como enlatados para repartirlas en los 50 estados. También está el caso del empresario Art Pope, que financió las campañas de candidatos antiinmigrantes en las elecciones del año pasado, haciendo que la Legislatura de Carolina del Norte pasara a manos republicanas, después de haber estado en control de los demócratas durante más de un siglo. O está el desglose de las donaciones que las empresas privadas que administran las cárceles de inmigración le han hecho a los políticos que promueven el encarcelamiento de los indocumentados. Esos son algunos de los tópicos que se podrían tratar de este lado del muro que algunos de los candidatos republicanos apoyan que se construya a todo lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. Estoy seguro que si la obra se realiza los primeros beneficiados serán los obreros hispanos, especialmente los mexicanos, que han estado construyendo y reconstruyendo el país durante las últimas dos décadas. Si esa es la solución para que dejen a los indocumentados tranquilos y se realice una reforma migratoria amplia, bienvenida sea la propuesta de la candidata del Partido del Té, Michele Bachmann, a quien Univisión también podría dedicar una investigación.

www.impactolatin.com

Editorial

Un Futuro Brillante F

iladelfia es una gran ciudad, pero le hace falta mejor publicidad. Nuestros críticos no paran sus ataques. Los locutores deportivos siempre parecen estar animando a los otros equipos. Nada más recuerden la serie reciente contra S. Louis. Más que cariño pedimos respeto. Debemos ser reconocidos por nuestros valores. Sabemos que muchos visitantes-gente que gasta tiempo y dinero en la ciudad--se sorprenden de ver lo bien que se vive en esta ciudad. Los que vivimos en el Centro de la Ciudad sabemos lo que tenemos. Nos comparamos con cualquier ciudad del mundo en cuanto a la gastronomía. David Suro, un amigo íntimo y un propietario de restaurante, piensa que el futuro es aún más brillante. “Veremos la fusión de la cocina asiática, mexicana y otros sabores latinoamericanos”. Y eso ya está sucediendo. Mi belle amie Ellen Hutton, que considera la Ciudad Central su dominio, se enoja por el complejo de inferioridad de muchos filadelfianos. Nos escribe: “Los filadelfianos tienen un sentido impar de auto aborrecimiento que no comprendo. Muchas de las personas que con quienes trabajé -- los que fueron reclutados de fuera de la ciudad - comentan con frecuencia sobre el hecho de que los filadelfianos son sus peores propios enemigos”. Este es un sentimiento que hemos oído de muchas personas que quieren a esta ciudad. Muchos de nosotros recordamos los malos días de antaño. Había sólo un puñado de restaurantes y la mayor parte tenían un servicio atroz. Las meseras habían estado allí tanto tiempo, que se sen-

tían superiores a las personas que venían a comer en sus mesas, tiraban la comida por cualquier lado, llamaban a todo el mundo “honey” y no vacilaban en decir lo que pensaban de sus jefes. Creían tener trabajos vitalicios--pero ahora ya se han marchado. Esa era ya se ve muy distante. Esta es la nueva ciudad de restaurantes maravillosos y vecindarios revitalizados. Queremos lo que tenemos, y vislumbramos entusiasmados el camino a seguir y crecemos con los nuevos inmigrantes que el Alcalde Nutter dice que debemos abrazar. Les damos la bienvenida a todos para que vengan a compartir con nosotros un hermoso lugar con un futuro brillante.

Desaceleracion en mercados emergentes Por Isaac Cohen*

as economías de mercado emergente están desacelerándose, como consecuencia del sombrío desempeño de las economías avanzadas. La Autoridad Monetaria de Singapore, citada en el Wall Street Journal, lo dijo claramente, “ante el ablandamiento de la demanda final en las economías avanzadas, disminuirá el crecimiento de Asia.” El Fondo Monetario Internacional ha revisado hacia abajo, de 8 a 7,7 por ciento, su pronóstico de abril sobre el crecimiento de Asia, incluyendo a China e India. El Panorama Económico Regional para Asia del Fondo declaró, “una escalada de la turbulencia financiera en la zona del euro y otra desaceleración en Estados Unidos pueden tener severas repercusiones macroeconómicas y financieras en Asia.” Las consecuencias ya se están sintiendo en varias economías de Suramérica, cuya vigorosa expansión se ha ba-

sado en las exportaciones de materias primas a los mercados de Asia, particularmente a China. Por ejemplo, a pesar de una tasa de inflación por encima de la meta aprobada, el banco central de Brasil, la semana pasada, redujo la tasa de interés otra vez, en 0,50 por ciento, después de la rebaja de fin de agosto por el mismo monto. El Fondo Monetario Internacional ahora pronostica que la economía de Brasil, en 2011 y 2012, crecerá 3,8 y 3,6 por ciento, respectivamente, la mitad de la tasa de crecimiento espectacular de 7,5 por ciento de 2010. Dado el peso relativo de la economía brasilera en Suramérica, este menor desempeño seguramente bajará la tasa promedio de crecimiento de este año para toda la región. * Analista y consultor internacional, exDirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A Brilliant Future

hiladelphia is a great city, but we need better image writers. Our critics don’t give us a break. Sports announcers always seem to be rooting for the other teams. Just think about the recent series against St. Louis. We don’t need to be loved, but we do need to get respect. We need to be recognized. We know that many visitors, people who spend any time in the city, are surprised at how livable this city is. Those of us who live in Center City know what we have. We have one of the best restaurant cities in the world. David Suro, a close friend and a restaurant owner,

thinks that the future is even brighter. “We will see the fusion of Asian, Mexican and other Latino flavors.” And that is already happening. My belle amie Ellen Hutton, who considers Center City her dominion and is constantly annoyed by the inferiority complex of many Philadelphians, writes: “Philadelphians have an odd sense of self-loathing that I don’t understand. A lot of the people I worked with--those who were recruited from out of town commented frequently on the fact that Philadelphians are their own worst enemies.” This is a sentiment we have heard from many people who love this city. Many of us remember the bad old days. There were only a handful of restaurants and most of them had awful service. The waitresses had been there so long, they felt superior to the people who came to eat at their tables, threw the food at you from either side, called everyone “honey” and did not hesitate to tell you what they thought of management. They had tenure, but now they are gone. We are eons away from that era. This is the new city of wonderful restaurants and revitalized neighborhoods. We like what we have, and we love to see where we are going as we grow with the new immigrants that Mayor Nutter says we should embrace. We welcome everyone to come and share with us a beautiful place with a brilliant future.

Slowdown in emerging markets By Isaac Cohen*

merging market economies are slowing down, as a consequence of the bleak economic performance of the advanced economies. The Singapore Monetary Authority, quoted in the Wall Street Journal, said it clearly, “with final demand in the advanced economies softening, growth in Asia will slow.” The International Monetary Fund has reviewed downwards, from 8 to 7.7 percent, its April growth projection for Asia, including China and India. The Fund’s October Regional Economic Outlook for Asia states “an escalation of euro area financial turbulence and a renewed slowdown in the United States could have severe macroeconomic and financial spillovers to Asia.” The consequences are already being felt in several South American economies, whose vigorous expansion has been based on commodity exports to

Asia, particularly to China. For instance, despite a rate of inflation above the approved ceiling, the central bank of Brazil, last week, lowered the overnight interest rate again by 0.50 percent, after the end of August reduction by the same amount. The International Monetary Fund now forecasts the Brazilian economy, in 2011 and 2012, will grow 3.8 and 3.6 percent, respectively, half of the spectacular growth rate of 7.5 percent achieved in 2010. Given the relative weight of the Brazilian economy in South America, this lesser performance will certainly bring down this year’s average rate of growth for the whole region. * International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

FILADELFIA > DOCTOR JOSÉ CASTILLO HITA

Región FILADELFIA > ELECCIONES

David Oh busca un escaño en el Consejo Municipal

a Concejal María Quiñones Sánchez, se unió a Danilo Burgos, Presidente, Alianza de Empoderamiento Latino del Delaware Valley y líderes comunitarios para apoyar David Oh para el Concejo Municipal. David Oh fue el candidato republicano que obtuvo más votos en las primarias este pasado mayo. David es abogado, fue fiscal de distrito y ha sido reconocido por sus numerosos logros. Nacido y criado en Filadelfia, David es un orgulloso vecino que desde 1963 ha vivido en el mismo barrio. Realizó sus estudios en el Central High School, y más tarde se convirtió en un exitoso hombre de leyes. David está fuertemente inspirado por su padre, el reverendo Ki Cuelgue Oh, quien estableció la primera iglesia coreana-estadounidense de Filadelfia en 1953. Además su familia tiene una larga tradición de servicio social en la zona. “Él (David) será una bocanada de aire fresco en el Concejo y traerá nuevas y grandes ideas contribuyendo al desarrollo de pequeñas empresas en nuestros vecindarios y la ciudad”, declaró el Burgos, quien es también es Presidente de la Asociación Dominicana de Comerciantes. Agregó que David ha sido un defensor incansable en el desarrollo de la economía local y entiende la importancia de los nuevos negocios establecidos por inmigrantes en nuestra ciudad. “David será un aliado importante en el Consejo: él está al tanto y entiende sobre la revitalización de vecindarios y la importancia de la inversión de empresas para crear trabajo y estabilizar distritos como el mío,” dijo la Concejal María Quiñones Sánchez. La Concejal Quiñones Sanchez y David Oh han sido amigos durante mucho tiempo y entre ellos ha existido una colaboración abierta que les ha permitido triunfar en el plano político. “Me siento muy honrado de recibir el apoyo de la Concejal María Quiñones Sánchez y de LEAD. La comunidad Latina es una de las comunidades más grandes, más diversa y prometedora de Filadelfia. Al mismo tiempo, enfrenta grandes retos aun por resolver”, dijo David Oh. “Espero la oportunidad de trabajar con la

De Izq. a Der. La Concejal María Quiñones Sanchez, el candidato republicano David Oh y Danilo Burgos, Presidente, Alianza de Empoderamiento Latino del Delaware Valley. Concejal Sánchez para ayudar a manifestar lo mejor que esta comunidad tiene que ofrecer a nuestra ciudad a través de oportunidades globales y la nueva economía, innovadora y creativa. También creo que podemos mejorar la educación, la seguridad pública y la calidad de vida de los residentes y empresas de esta comunidad, así como en los otros sectores a lo largo de nuestra ciudad a través de regulaciones que enfoquen en la retención y atracción de nuevos residentes y empresarios de todo el país y el mundo a nuestra ciudad, “afirmó David Oh. LEAD organizará votantes, particularmente demócratas, para que salgan a votar por David Oh. Latinos con David Oh hará una recaudación de fondos el martes, 1ro de noviembre, a las 6PM en “Orlando ‘s Gallery”, 433 West Girard Avenue en Filadelfia. LEAD ha sido organizada para promover el empoderamiento político de la comunidad Latina del Valle de Delaware con un enfoque

primario en la comunidad Latina de Filadelfia. LEAD participará en la política, en la acción comunal y social que promuevan las normas y principios del Club. Las actividades que promuevan los objetivos del Club incluyen: proyectos de mejoramiento de la comunidad, registro de votantes, movilizar a los votantes (antes del día de elecciones y día de las elecciones), proporcionar un foro para que los miembros del Club conozcan a los candidatos y funcionarios, recaudación de fondos para los candidatos y campañas de promoción de candidatos latinos para puestos públicos y oficinas del partido, educación electoral, educación en cuestiones políticas y la promoción de políticas importantes para la comunidad Latina de Filadelfia y otras actividades similares. También LEAD proporcionara un ambiente social donde los miembros se puedan reunir para hablar sobre temas de interés y socializar.

Homenaje a destacado médico hispano Casa Monarca, una organización sin fines de lucro dedicada a la difusión del arte, cultura y tradiciones mexicanas en el Sur de Filadelfia, instalará un Altar de Muertos dedicado al Dr. José Castillo Hita, el domingo 30 de octubre enfrente de Alianza Express, la direcciónón es 1028 de la 9 S, Filadelfia. Nelia Castillo inaugurará oficialmente el Altar en honor a su esposo a las 2 de la tarde y dirigirá algunas palabras a los presentes. A petición de las alumnas de la clase de civismo de Casa Monarca, el Altar se dedicará al conocido médico mexicano quien falleció el 25 de mayo de 2009. Durante los casi 40 años que vivió en Filadelfia siempre ayudó a la comunidad hispana que no contaba con asistencia médica, financió una beca para estudiantes latinos y ayudó a las personas que no tenían hogar. Castillo nació en Chalco, en el Estado de México y tras conseguir tu título en medicina, viajó a San Luis, Missouri para cursar su especialización convirtiéndose en el primer mexicano que obtuvo el título de cirujano plástico reconstructivo del país. Los alumnos de la clase de civismo y de artesanías de Casa Monarca montarán el Altar de Muertos de Casa Monarca a las once de la mañana con el apoyo de los artistas mexicanos Ana Guissel Palma, maestra de la clase de artesanías, y el muralista César Viveros-Herrera quien terminará una pintura del doctor Castillo que servirá como fondo. En tanto los alumnos han estado elaborando las tradicionales calaveritas de azúcar y las “catrinas” (personificación típica de la muerte), artesanía típica de la conmemoración del Día de los Muertos en México. Casa Monarca fue co-fundada el primero de noviembre del 2009 por la maestra Dalia O’Gorman y la periodista Leticia Roa Nixon.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

Región FILADELFIA SUFRE TAMBIÉN

Critican basura y crimen en protestas

artos de las infrac“Muchos turistas que ciones menores, el vienen de sus hoteles les escándalo nocturda asco y están decepciono de tambores y el olor de nados cuando ven esto”, desechos humanos, adedijo Stacey Tzortzatos, más de ver las flores y el gerente de una tienda de césped pisoteados, policía sándwiches cerca del pary vecinos están perdiendo que Zuccotti. “Espero por la paciencia con algunas el bien de la ciudad que el de las protestas en contra alcalde acabe con esto”. de Wall Street en ciudades Tzortzatos se quejó de de Estados Unidos. que las decenas de maniEn Filadelfia, funciofestantes que usan su baño narios de la ciudad han dañaron el lavabo causanestado esperando casi dos do una inundación, y que semanas para que la manilas barricadas policíacas Autoridades empezaron a notificar a los protestantes para que festación en esa ciudad resimpiden que su clientela desalojen los lugares que ocupan y así dejen entrar a los funponda una carta que tiene habitual llegue a comer. cionarios municipales para limpiar las zonas ocupadas. una lista de cuestiones de En Nueva York, la seguridad y salud pública. mesa directiva del vecinen indumentaria antimotines disparó El administrador de la ciudad dario programó una reunión el marel martes gas lacrimógeno y balas de Richard Negrin dijo que los funciotes para votar sobre una resolución goma para dispersar a unos 170 manarios no pueden esperar más para que propone poner retretes portátiles nifestantes que acampaban enfrenatender esos peligros como fumadofinanciados por la gente local, dijo te al Ayuntamiento desde hacía dos res en pequeñas tiendas de campaña, Julie Menin, cabeza de la mesa direcsemanas. Unas 75 personas fueron la disposición de la acampada que tiva. arrestadas. obstruye el acceso de emergencia y la Según Menin, el vecindario no Negocios y residentes cercanos al exposición de desechos humanos. cree que los manifestantes deban parque Zucotti en Nueva York, la sede “No nos pueden ignorar indefiniser desalojados. “No queremos que no oficial del movimiento que empedamente”, dijo Negrin. “Cada día que la ciudad utilice la fuerza de ninguzó a mediados de septiembre, piden no atienden estos asuntos de segurina manera”, dijo. “Y creemos que es que se haga algo para evitar que los dad pública se incrementa el riesgo”. posible atender los problemas de cacientos de manifestantes se orinen en En Oakland, California, policía lidad de vida”. la calle y hagan ruido a todas horas.

HECHO OCURRIÓ EN UN MALL

Demandan a la policía por discriminación

La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU) interpuso una demanda a favor de nueve trabajadores mexicanos que fueron arrestados sin cargos ni orden judicial en una tienda departamental en el oeste de Pensilvania, informó el grupo activista. La detención de los afectados ocurrió en octubre en el establecimiento J.C. Penney sólo porque eran mexicanos, afirmó la asociación, conocida como ACLU por sus siglas en inglés, en un comunicado. Los implicados eran inmigrantes con permiso de trabajo temporal que efectuaban un viaje de compras. En la demanda se afirma que la policía y empleados de J.C. Penney infringieron el derecho de los hombres a la cuarta enmienda que estipula que no deben ser sujetos de cacheo o detención sin razón alguna, así como sus derechos a no ser sujetos de discriminación por su origen étnico.

HARRISBURG > SEGURIDAD VIAL

Senado aprueba uso de cámaras para infractores

El Senado estatal aprobó un plan que autorizará a 19 de las ciudades más pobladas de Pensilvania a instalar cámaras de seguridad vial para detectar a los infractores que se salten una la luz roja. Según el proyecto, Pittsburgh, Scranton, y otras 17 ciudades con una población mínima de 18.000, incluyendo Erie, Allentown y Reading, podrían utilizar las cámaras si el Departamento de Transporte aprueba el plan. El patrocinador, líder mayoritario del Senado Domingo Pileggi, R-Delaware, citó un informe del Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras que culpó a la falta de cámaras por matar a un estimado de 676 personas en 2009 e hiriendo a otro 113,000 en los Estados Unidos.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Región UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE SANTO DOMINGO

Plantel educacional busca estudiantes en PA Por Polon Vásquez pvasquez3570@yahoo.com

on motivo de cumplir su 473 aniversario, la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) celebrará varias actividades culturales y científicas en los Estados Unidos, incluyendo una cena-conferencia que se realizará en Filadelfia, ciudad escogida por su gran tradición académica. Melchor Martínez, Representante de la institución de enseñanza superior en la Unión Americana informó que la cenaconferencia tiene como objetivo central dejar iniciados los trabajos con miras a conformar el patronato que representará a la Universidad Primada de América en los Estados Unidos. Martínez dijo que el evento estará presidido por el rector de la UASD, Mateo Aquino Febrillet y contará con la asistencia de connotadas personalidades del ámbito social, cultural y profesional de todo el valle de Delaware. De acuerdo a Melchor Martínez, la cena-conferencia marcará la pauta para la oficialización de la presencia institucional de la UASD en los Estados Unidos. El evento se efectuará el sábado 29 de octubre del 2011, a las 7 de la noche en el Hotel Four Points By Sheraton, situado en el 9461 del Roosevelt Boulevard, Filadelfia, Pennsylvania, 19114. El representante de la entidad educacional dijo que la parte inicial del evento

Rector de la UASD Mateo Aquino Febrillet, en una conferencia reciente en Allentown, PA.

habrá una recepción para los invitados y posteriormente, Mateo Aquino Febrillet hará una breve disertación para explicarles a los asistentes la importancia de la conformación de un patronato de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en país. Aquino Febrillet, también orientará a la audiencia acerca de las funciones que desempeñará el patronato y expondrá los criterios para seleccionar a las personalidades que lo integraran.

Martínez señaló que la autoridad educativa declarará como formalmente iniciadas las gestiones para crear la sede, marcando con esto, un hecho sin precedentes en la historia de la UASD y consideró que el mismo constituye un gran logro para la comunidad hispana radicada en los Estados Unidos. “Hasta el momento es mucho lo que la UASD ha hecho por los profesionales dominicanos e hispanos en los Estados Unidos”, señaló. “Estamos conscientes de que es mucho más lo que se puede hacer si asume un compromiso más decidido, que responda a las grandes necesidades de formación y capacitación de profesionales dominicanos y latinos, no sólo en el estado de Pensilvania, sino también a todo lo largo y ancho de la Unión Americana”, puntualizó Martínez.

Fundada en 1538, la UASD a través de su modalidad de educación a distancia ha ofertado dos programas de maestría en consejería clínica y salud mental, carreras en las cuales se han graduado más de 150 profesionales hispanos. Actualmente, la UASD ofrece dos programas de Maestría en Terapia de Familia por medio de la educación a distancia, donde hay matriculados alrededor de 200 estudiantes. “La identificación de necesidades como estas, ha conducido a la actual administración de la UASD, a pensar en una estructura de gestión que cuente con el apoyo de un grupo de notables profesionales radicados en Estados Unidos, que puedan representar la casa estudios por medio de un patronato que se encargue de atender apropiadamente, las necesidades y demandas de la población dominicana e hispana en Norteamérica”, expresó Melchor Martínez.

PUERTORRIQUEÑO OSCAR LÓPEZ RIVERA

Solicitan a Obama libertad de prisionero político Por Polon Vásquez pvasquez3570@yahoo.com

a Red Nacional Boricua Pro-Derechos Humanos solicitó al Presidente de Estados Unidos, Barack Obama que disponga de sus buenos oficios y ordene inmediatamente la puesta en libertad del prisionero político, Oscar López Rivera quien lleva más de 30 años cumpliendo condena en una cárcel federal de máxima seDe izq. a der. Inés Ramos, Alicia Rodríguez y Luis Sanabria guridad en Indiana. visitaron Impacto para dar a conocer su posición acerca del La organización de Deprisionero político Oscar López Rivera rechos Humanos hizo la solicitud a través de la ex impartir talleres de cerámica dirigido a jóprisionera política, Alicia Rodríguez quien venes y líderes comunitarios que deseen dijo a Impacto que las autoridades federales aprender artes manuales. están cometiendo una injusticia al prolonManifestó que las autoridades estadogar por más tiempo la detención de Oscar unidenses están torturando psicológicaLópez. mente a Oscar López al mantenerlo detrás En su campaña por la libertad de Oscar de las rejas después de haber cumplido su López Rivera, de 67 años de edad, Alicia Rocondena y aseguró que esa negatividad de dríguez ha sido invitada por la Universidad las autoridades refleja un comportamiento de Drexel de Filadelfia en la cual hablará de mordaza. sobre la lucha que viene librando el moviSeñaló que la Comisión de libertad bajo miento independentista contra la esclavitud palabras ha violado los procedimientos juy la resistencia de importantes sectores del diciales y dijo que en la última visita de Lópueblo contra el colonialismo norteameripez Rivera a la corte, el Buró Federal de Incano en Puerto Rico. vestigaciones (FBI) estuvo imponiendo sus Rodríguez que visitó las oficinas de Imnormas carcelarias para prolongar el encarpacto acompañada de Luis Sanabria e Inéz celamiento del prisionero político isleño. Ramos explicó que en este recorrido por el “Las autoridades han roto las propias valle Delaware se entrevistará con los lídereglas de la comisión carcelaria cuando el res de organizaciones democráticas de FilaFBI es quien determina la condena a Oscar delfia en busca de apoyo para la liberación y ante esa situación no podemos mantenerde López Rivera. nos callados porque el silencio es imperdoDijo que en los días que permanecerá nable”, puntualizó. por la ciudad aprovechará el tiempo para

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Nación SE BUSCAN HISPANOS CON TALENTO

Ciudad de Ohio sí quiere a los inmigrantes

L Thomas Wahlrab, director ejecutivo del consejo de relaciones humanas de Dayton, habla sobre el plan de la ciudad para recibir a inmigrantes, en Dayton, Ohio.

a misma tarde que miles de hispanos en Alabama tomaron el día libre para protestar contra la dura ley sobre inmigración del estado, el mexicano Francisco Mejía cobraba a comensales y entregaba paquetes de carnitas a clientes en autos en el lado oriental de Dayton.

La Taquería Mixteca de su familia prospera en una calle en la que abundan edificios deteriorados y locales comerciales vacantes. A la hora del almuerzo se llena con una clientela diversa de trabajadores hispanos, hombres blancos que visten traje y corbata y otros clientes de raza blanca y negra. “El negocio va muy bien”, dijo Mejía con una amplia sonrisa. Es el tipo de historia de éxito que los líderes en Dayton creen ofrece esperanza para toda una ciudad. Han adoptado un plan no sólo para alentar a los inmigrantes a que vengan y se sientan bienvenidos, sino también para aprovechar su presencia con el fin de que ayuden a la ciudad a salir de un profundo bache económico. Las autoridades de Dayton, que el 5 de octubre adoptaron en forma unánime el plan “Bienvenidos a Dayton”, dicen no estar haciéndose de la vista gorda ante los inmigrantes que carecen de permiso para vivir en el país; los que lleguen aquí en esas condiciones seguirán estando sujetos a las leyes federales. Mientras estados como Alabama, Georgia y Arizona, así como algunas ciudades, han aprobado leyes en los últimos años para controlar a los inmigrantes que no tienen autorización para vivir en Estados Unidos, los funcionarios de Dayton di-

cen que le dejarán eso a las autoridades federales y más bien se enfocarán en cómo atraer y asimilar a los que lleguen al país con sus documentos en regla. Otras ciudades, entre ellas las cercanas Columbus e Indianápolis, tienen programas para ayudar a los inmigrantes a recibir ayuda gubernamental y comunitaria, pero el esfuerzo de Dayton se siente más amplio y más urgente. El alcalde Gary Leitzell le dijo a la comisión municipal antes de la votación que los inmigrantes traen consigo “nuevas ideas, nuevas perspectivas y nuevo talento a nuestra fuerza de trabajo... para revertir la tendencia de décadas de declive económico en esta ciudad, necesitamos pensar globalmente”. Muy golpeada durante años por los apuros de la industria de manufactura en Estados Unidos, en especial la automotor, la recesión azotó a Dayton, que se hace llamar “el lugar de nacimiento de la aviación” por ser la ciudad natal de los hermanos Wright. Los líderes municipales que buscan un repunte de Dayton empezaron a examinar a la población inmigrante: médicos indios en hospitales; profesores y alumnos graduados nacidos en el extranjero que laboran en las universidades de la región; y propietarios de negocios pequeños nuevos

como la New York Pizzeria de una familia turca en el lado este de la ciudad, así como lotes de autos, talleres y pequeños mercados, todos ellos operados por hispanos. Dicen que los inmigrantes le han dado nueva vida a algunas viviendas deterioradas que estaban vacantes. Ellos las habitan ahora y les han hecho reparaciones. “Esta área ha estado en una recesión terrible, pero sin ellos estaría incluso peor”, dijo Theo Majka, profesor de sociología de la Universidad de Dayton quien, con su esposa socióloga Linda Majka, ha estudiado y defendido a los inmigrantes de Dayton. “Aquí tenemos este recurso subutilizado”. Las autoridades de Dayton dicen que su plan aún necesita financiamiento y voluntarios para que ayuden a implementarlo; esperan lograrlo para fin de año. Sus puntos clave incluyen incrementar la información y el acceso al gobierno, los servicios sociales y la atención a problemas de vivienda. Además, proporciona educación de idiomas y ayuda con credenciales de identificación, así como apoyos económicos y en mercadotecnia para los inmigrantes empresarios con el fin de ayudar a construir la sección en la calle Tres Oriente.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

PROGRAMA ESPECIAL DE VISAS

Inmigración quiere ayudar a víctimas de tráfico humano

os funcionarios de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía afirmaron que un mayor número de personas están solicitando visas creadas con el objeto a ayudar a las víctimas de traficantes depredadores de humanos después de un gran esfuerzo de difusión para que llegue a las personas que pudieran necesitarlas. Durante los últimos 12 meses, casi 1.000 personas han solicitado las visas T. Estas visas se dan a persona que hayan sido traídos ilegalmente a Estados Unidos y forzados a ejercer prostitución o algún otro tipo de actividades de servidumbre. El número de solicitudes en el 2011 casi ha duplicado a las presentadas en el 2010. Muchos hicieron su pedido luego de la campaña de difusión, pero eso aún está por debajo del límite de 5.000 autorizadas por el Congreso en 2000. Sin embargo, en los primeros ocho meses del año en curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, y se expidieron menos de la mitad. Algunos funcionarios hablaron en Miami con policías y grupos a favor de inmigrantes como parte de la campaña de difusión del programa. Estas visas forman parte de un mayor número de visas disponibles a víctimas de crímenes para alentarlas a cooperar con la policía a pesar de su estatus migratorio. Funcionarios de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía realizan una gira nacional, hablando con defensores de inmigrantes y autoridades judiciales sobre el programa de visas. Pero están enfrentando el reto de convencer a inmigrantes que están sin permiso ilegal en el país de presentarse a declarar en momentos en que el sentimiento contra ellos se ha incrementado y que el gobierno del presidente Barack Obama está pregonando una cifra récord de deportaciones en el último año. “Alguien que vino ilegalmente y que sabía que estaba ingresando ilegalmente podría pen-

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía busca ayudar a las víctimas de tráfico humano. sar que no puede corregir la situación, y están equivocados”, dijo a la AP Alejandro Mayorca, director del servicio de inmigración. Sólo porque alguien acepta ser ingresado ilegalmente al país eso no significa que deberían convertirse en víctimas, señaló. Mayorca agregó que agentes judiciales, fiscales o un juez deben refrendar la solicitud del inmigrante, asegurándose de que nadie trate de engañar al sistema. No obstante, intercesores que trabajan con inmigrantes víctimas de delitos dicen que los funcionarios federales son culpables en parte de la falta de cooperación. “Si se está saturando a la comunidad con temor, se creará una situación perfecta para que las víctimas no testifiquen y se dará a los perpetradores impunidad porque víctimas y testigos tienen mucho miedo”, dijo Susan Bowyer, abogada que dirige el Centro de Inmigración para Mujeres y Niños, con sede en San Francisco.

Aplaudió los esfuerzos de acercamiento. A la luz de las nuevas políticas federales que exigen que las agencias judiciales locales revisen el estado de inmigración de quienes son detenidos por delitos, el gobierno necesita más que nunca ofrecer una motivación para que los inmigrantes cooperen, señaló Vowyer. Las visas no son sólo recompensas para los individuos que ayudaron al cumplimiento de la ley. Envían el mensaje a la comunidad inmigrante de que no deben tener miedo a la ley y de que ayudar a la policía podría beneficiarlos, dijo Gail Pendleton, codirector del grupo defensor de los inmigrantes que son victimizados ASISTA. Las visas por tráfico de personas, o visas T, fueron aprobadas por el Congreso en el 2000, pero no se establecieron reglas para su implementación sino hasta el 2007. Quienes las reciben pueden posteriormente solicitar ciudadanía estadounidense.

WASHINGTON

Obama anuncia plan de ayuda para dueños de vivienda E

“Estoy aquí para decir que no podemos l presidente Barack Obama esperar que un, cada vez más, disfuncional ofreció ayuda hipotecaria a Congreso haga su trabajo”, declaró el presicientos de miles de estadodente afuera de una vivienda familiar en Las unidenses, su último intento para Vegas. “Donde ellos no actúen, lo haré yo”, aliviar la caída económica y polísentenció. tica derivada de la crisis hipotecaLa propuesta de Obama busca atender lo ria que lo aqueja en su búsqueda que se ve como uno de los grandes lastres de de la reelección. la economía en su país: el número de estadoBajo la propuesta de Obaunidenses que no pueden refinanciar o venma, los dueños de viviendas que der sus viviendas porque ahora deben más de siguen pagando sus hipotecas lo que vale el inmueble. serían capaces de refinanciar sin Nevada es uno de los estados que más importar cuánto haya caído el ha sido azotado por las ejecuciones hipovalor de su casa por debajo de lo tecarias y la recesión, y siendo un estado que siguen debiendo. en disputa que puede ganar Obama o sus Argumentando a favor de rivales republicanos, podría ser clave para sus políticas en Las Vegas, el El presidente Barack Obama habla en Las Vegas sobre mela victoria en la próxima elección presidenepicentro de las ejecuciones hididas para ayudar a los dueños de casas a refinanciar sus cial, que es en esencia una serie de concurpotecarias y el desempleo, el hipotecas sos estado por estado y el que gane más nuevo esfuerzo de Obama le estados se lleva todo. permite actuar sin la aprobación También le permite culpar a los republiNevada también tiene una gran comunide los republicanos en el Congreso, donde canos por su falta de acciones para impulsar dad hispana, la minoría de más rápido crecilos republicanos controlan la Cámara de Reel empleo y estimular la recuperación económiento en Estados Unidos, y ambos partidos presentantes y han bloqueado sus iniciativas mica. compiten por su apoyo. económicas más importantes.

POR SU 125to ANIVERSARIO

Colocarán cámaras Web en la Estatua de la Libertad La Estatua de la Libertad está recibiendo regalos de alta tecnología para celebrar su 125to cumpleaños: cámaras de video conectadas a una computadora y a internet en su antorcha que permitirán a los espectadores contemplar el puerto de Nueva York y leer las tablillas que están en una de sus manos, o mirar en tiempo real a visitantes de la isla. Las cámaras de la estatua proporcionarán vistas desde la antorcha que no han estado disponibles al público desde 1916, dijo Stephen A. Briganti, presidente de la Fundación Estatua de la Libertad-Isla Ellis Inc. “La estatua es el símbolo más famoso del mundo”, aseveró. “La mayoría de la gente en el mundo la ha visto, pero no la ha visto de esta manera. Será una visita que mucha gente no ha visto antes, ni siquiera los neoyorquinos”. A través de las cámaras, los usuarios de internet en todo el mundo tendrán cuatro vistas, incluido un panorama de 180 grados de alta calidad del puerto, con vistas bellísimas de las Islas Ellis y Gobernadores. Podrán mirar a los barcos mientras pasan por la Isla Libertad y observar cómo crece piso a piso la Torre Libertad en la sede del Centro de Comercio Mundial en el sur de Manhattan. Podrán mirar también la misma antorcha brillando por la noche. Las cámaras, que estarán funcionando 24 horas al día, siete días a la semana, fueron donadas al Servicio Nacional de Parques por Earthcam Inc., una compañía con sede en Nueva Jersey que maneja cámaras web en todo el mundo. La estatua, diseñada por el escultor Frederic Auguste Bartholdi, fue donada por el gobierno francés a Estados Unidos como símbolo de amistad entre ambos países y dedicado al presidente Grover Cleveland.

La Estatua de la Libertad fue inaugurada el 28 de octubre de 1886.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

EN CASO DE TRÁFICO DE ARMAS

Nación ELECCIONES PRESIDENCIALES 2012

El voto hispano se hace de rogar

os votantes hispanos enfrentan una disyuntiva en las elecciones presidenciales de 2012: continuar apoyando al presidente Barack Obama, pese a la persistencia de una crisis económica que les afecta, o darle sus votos a los republicanos en momentos en que muchos de los precandidatos presidenciales del partido han adoptado una posición dura en el tema de la inmigración. Obama recibió 67% de los votos hispanos en 2008, pero algunos de esos votantes se han sentido desilusionados en los últimos tres años por la crisis económica. El desempleo alcanza 11% entre los latinos y muchos están perdiendo sus hogares. Otros critican el número de deportaciones bajo la presidencia de Obama y la falta de avances en una reforma de las leyes de inmigración. Un sondeo reciente de Gallup mostró a Obama con una aprobación de 49% entre los electores hispanos, comparado con aproximadamente 60% a inicios del año. Los votantes hispanos podrían resultar decisivos en los comicios de 2012, especialmente en estados disputados como la Florida, Nuevo México, Nevada y Colorado. Obama ha dicho que su programa de empleos ayudaría a los hispa-

Detienen a 5 policías de Nueva York

Cinco agentes del Departamento de Policía de Nueva York traficaron armas de fuego y máquinas tragamonedas que creyeron eran robadas e incluso usaron cortacerrojos para robar cientos de cajas de cigarrillos como parte de una banda delictiva de 12 personas que estuvo bajo vigilancia federal todo el tiempo, informaron autoridades. Tres policías de Nueva York jubilados y un oficial de correccionales de Nueva Jersey están entre los otros acusados en una querella federal que dice que un agente encubierto les pagó más de 100.000 dólares para fungir como sus proveedores de armas mientras estaban bajo vigilancia del FBI. También participaron tres oficiales en activo en un descarado robo de cigarrillos que les dijeron tenían un valor de 500.000 dólares, según afirma la querella. El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg ha ido detrás de traficantes de armas en la ciudad y dijo que, si las acusaciones son ciertas, los policías se involucraron en “una traición vergonzosa y deplorable de la confianza pública”.

MÁS DE 1 MILLÓN DE BENEFICIADOS

Ayudarán a pagar deudas estudiantiles

Un niño muestra una banderita estadounidense mientras la muchedumbre escucha a Barack Obama hablando sobre la reforma de inmigración.

nos en la industria de construcción y proveería exenciones tributarias para pequeños negocios. En inmigración, el presidente se ha concentrado en la deportación de delincuentes violentos y llamó al Congreso a crear una vía para la naturalización de inmigrantes que viven ilegalmente en el país. Obama además ha buscado respaldo para una propuesta de ley que

proveería una legalización de status a estudiantes universitarios y miembros de las fuerzas armadas traídos cuando eran niños al país. Los republicanos percibieron una oportunidad y han cortejado a los votantes hispanos a través de anuncios en español de radio y televisión en los que critican la manera en que Obama ha manejado la economía.

El presidente Barack Obama planea proponer un plan para que millones de personas que tienen pendientes pagos de préstamos universitarios puedan reducir sus pagos y refinanciar sus préstamos, anunció la Casa Blanca. Obama se valdrá de su poder ejecutivo para acelerar una medida que fue aprobada por el Congreso que reduce el límite del monto a pagarse en los préstamos universitarios del 15% aproximado del ingreso de la persona al 10%. La Casa Blanca desea que la medida entre en vigencia para el 2012, en vez del 2014. Unos 1,6 millones de deudores serían afectados por la medida. Asimismo, los 5,8 millones de deudores que tienen préstamos tanto a través del Programa Familiar de Préstamos Educativos y préstamos directos del gobierno podrían consolidarlo dentro de un solo crédito. El préstamo consolidado tendría un interés de hasta medio punto porcentual menos.

ADIÓS A UN ICONO DE LA GUERRA FRÍA

Desmantela la bomba atómica más poderosa

a última de las bombas nucleares más poderosas de Estados Unidos —un artefacto cientos de veces más potente que la bomba arrojada en Hiroshima— está siendo desmantelada, casi medio siglo después de ser puesta en servicio en la cúspide de la Guerra Fría. Los últimos componentes de la bomba B53 serán desarmados el martes en la Planta Pantex cerca de Amarillo, Texas, la única instalación de ensamble y desmantelamiento de armas nucleares del país. La B53, última de las más poderosas bombas nuLa culminación del programa de cleares de Estados Unidos, se encuentra en las desensamblaje está adelantado un instalaciones de Planta Pantex cerca de Amarillo, año de lo previsto, informó la AdTexas. ministración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA), que forma parte tadounidense de Científicos, era 600 veces del Departamento de Energía de los Estados más potente que la bomba atómica arrojada Unidos, y se alinea con la meta del presidenen Hiroshima, Japón, al final de la Segunda te Barack Obama de reducir el número de Guerra Mundial. armas nucleares. La B53 fue diseñada para destruir insThomas D’Agostino, jefe de la NNSA, talaciones subterráneas, y era transportada dijo que la eliminación de la bomba es “un por bombarderos B-52. hito importante”. Dado que fue construida usando tecnoPuesta en servicio por primera vez en logía ahora obsoleta por ingenieros que ya 1962, cuando las tensiones de la Guerra Fría se jubilaron o murieron, el desarrollo de un de hallaban en su máximo nivel durante la proceso de desensamblaje tomó tiempo. Los Crisis de los misiles en Cuba, la B53 de 4.536 ingenieros tuvieron que desarrollar herrakilos (10.000 libras) era del tamaño de una mientas complejas y nuevos procedimientos minivan. De acuerdo con la Federación Espara garantizar la seguridad.

www.impactolatin.com

Nación INICIACTIVA EN MAINE

Si crea empleo, le damos visa El Departamento de Seguridad Nacional autorizó que un centro regional en Rangeley, en el occidente de Maine, coordine inversiones extranjeras y la creación de nuevos empleos como parte del programa de visas EB-5. Bajo el programa, un inmigrante potencial puede solicitar una visa estadounidense si acepta invertir en una empresa norteamericana que crea directa o indirectamente al menos 10 nuevos empleos para trabajadores estadounidenses, dijeron funcionarios federales y estatales el martes. El centro regional coordinará inversiones en industrias que sostengan la creación de empleos en industria forestal, construcción y restaurantes, entre otras. El programa cubre los condados de Franklin y Livermore Falls en Androscoggin. El comisionado de Desarrollo Económico de Maine George Gervais dice que un grupo en el condado Franklyn está suscrito al programa.

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

PARA COMBATIR EL TRÁFICO

Aumentan programas bilingües

uando Anna Basso, de seis años, regresa a su casa de la escuela, hace de maestra y les ayuda a su madre y a su padre a aprender algunas cosas en español. En la escuela Dixie Sun Elementary School de St. George, Basso y sus compañeritos de clase dividen su tiempo de aprendizaje entre el inglés y el español durante los cinco años del ciclo primario. Basso lee muy bien inglés y su madre, Beckie Basso, dice que sus progresos confirman las conclusiones de estudios que indican que aprender varios idiomas no compromete los progresos académicos de un niño y que incluso puede ser beneficioso para el aprendizaje de la lengua natal. “Tal vez no sea algo bueno para todos los chicos, paro para nuestra hija ha sido algo fabuloso”, expresó Basso. “Tiene que hacer algunas tareas adicionales en casa, pero es una gran oportunidad para ella”. Utah intenta ser un líder en la enseñanza de dos idiomas a la vez y ha lanzado programas con distintos idiomas en todo el estado en un esfuerzo por preparar a las generaciones más jóvenes para manejarse en una economía global. Los programas bilingües, que generaron mucha oposición de sectores que los consideraron un regalo injustificado a familias de inmigrantes, son cada vez más populares en el país y están avalados por estudios que revelan que el aprendizaje de un segundo idioma puede beneficiar los progresos de un niño en su primer idioma. Los chicos aprenden los mismos temas y tienen los mismos requisitos académicos de cualquier otra escuela, con el agregado de que aprenden un segundo idioma. La junta educativa del distrito escolar del condado de Washington acaba de retirarle el título de programa “piloto” al de Dixie Sun y de hacerlo permanente,

Los programas de educación bilingüe son cada vez más populares en EEUU y ayudan no solo a los extranjeros que están aprendiendo inglés.

dándole a los directores de la escuela el visto bueno para que ensayen otros programas. Los alumnos que hablan inglés aprenden español sin que sus notas en las otras materias bajen, en tanto que aquellos que están aprendiendo inglés progresan a paso acelerado, según el director de Dixie Sun Dale Porter. Los resultados de la escuela coinciden con estudios como uno del 2008 del profesor de la Universidad de Stanford Claude Goldbenberg, quien dijo que los alumnos que están aprendiendo inglés terminan leyendo mejor ese idioma si al mismo tiempo se les permite leer en su lengua madre.

Gobierno defiende que se reporten ventas de armas Los dueños de armerías en el sur de Estados Unidos alegan que el gobierno federal no puede exigirles que reporten cuando los clientes compran varios rifles de alto poder. El Departamento de Justicia argumentó en la corte que el requisito podría ayudar a detener el flujo de armas a bandas criminales de México. Se requiere que las tiendas de armas de California, Arizona, Nuevo México y Texas le den a la Oficina Federal para el control de Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) información sobre los compradores que adquieran dos de dichas armas en un periodo de cinco días. La jueza federal de distrito Rosemary Collyer puso en duda que el monitorear las ventas de armas sea una forma apropiada de detener el flujo de armas hacia México. El requisito fue impuesto en medio de la controversia por el operativo Rápido y Furioso de la ATF, en el cual se trató de seguir el rastro de armas adquiridas por compradores hormiga para llegar a los líderes de las redes de contrabando, pero se perdieron 1.400 armas involucradas en la operación.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

DENUNCIA AMENAZAS Y ATAQUE

Internacionales

Renuncia secretario de Educación

LA ONU PREOCUPADA

México, el más violento para la prensa en América M

éxico se mantiene como el país con mayor violencia a periodistas en el continente americano y en el que se enfrentan más dificultades para el ejercicio de la libertad de expresión, advirtieron de la ONU y la OEA. Al presentar los informes finales de una misión realizada en 2010 a México para evaluar la situación de la prensa en el país, los relatores de la ONU, Frank La Rue, y de la OEA, Catalina Botero, señalaron que del año 2000 a la fecha han sido asesinados 70 periodistas, 13 de ellos sólo en lo que va de 2011. “México ocupa el primer lugar en violencia contra periodistas en el continente y para nosotros en la ONU el quinto lugar en el mundo en números totales”, dijo La Rue en una videoconferencia desde Washington. “Creemos que este es un número escandaloso, realmente grave, más allá de prejuzgar cuáles pueden ser los orígenes de esta violencia”, añadió. Botero dijo que México ha registrado avances importantes en los últimos años e incluso en los meses posteriores a su visita al país, aunque advirtió que aún existen “enormes desafíos”. Consideró que “hoy México es pro-

El secretario de Educación de Puerto Rico dijo que se vio forzado a renunciar a su cargo después de recibir amenazas y sufrir un incendio sospechoso en su casa. Jesús Rivera Sánchez dijo que él, su esposa y sus tres hijos se vieron obligados a escapar del incendio en su casa en el pueblo sureño de Coamo. Afirmó que desde que asumió el cargo en el gabinete puertorriqueño ha sido blanco de amenazas e invasiones de morada. El gobernador Luis Fortuno agradeció a Rivera por su servicio y dijo que se investigará el incendio. El líder del sindicato de maestros, Rafael Feleciano, acusó a Rivera de provocar el incendio él mismo y pidió una investigación.

PUERTO RICO

Gobernador encabezará consejo apartidista de EEUU

Un contingente de policías recibe instrucciones antes de emprender un patrullaje por Ciudad Juárez, estado de Chihuahua.

bablemente el país en el cual existen mayores dificultades para el ejercicio de la libertad de expresión. Las cifras hablan por sí solas”. Los relatores coincidieron en que es necesario que el Estado mexicano implemente lo antes posible un mecanismo de

seguridad para proteger la integridad de los periodistas en riesgo y asegurar investigaciones prontas y expeditas. Botero dijo que se necesita un plan integral de protección a periodistas, que forme parte de las políticas de seguridad pública.

El gobernador puertorriqueño Luis Fortuño ha sido nombrado el próximo presidente del Consejo de Gobiernos Estatales de Estados Unidos. Este consejo apartidista está integrado por altos funcionarios de todas las entidades y territorios estadounidenses que representan gobernador Luis Fora las ramas de los tres Eltuño buscará aumentar estadounidenpoderes: el legislativo, el laseayuda en su lucha contra el ejecutivo y el judicial. narcotráfico. El gobernador republicano asumirá el puesto el 1 de enero, y también encabezará la Comisión de Asuntos Intergubernamentales del consejo, informó la oficina de Fortuño en un comunicado.

REPÚBLICA DOMINCANA

Consulado Móvil de

República Dominicana en Filadelfia

El Consulado General de la República Dominicana de Nueva York como de costumbre anuncia por este medio a la comunidad quisqueyana residente en Filadelfia y todo el valle Delaware la realización de un operativo consular móvil para el domingo 6 de noviembre del 2011. Dicho operativo consular se llevara a cabo en el edificio del Congreso de Latinos Unidos ubicado en 216 W de la calle American esquina calle Somerset al norte de Filadelfia, Pennsylvania, 19133. En este operativo consular que se iniciará a las 9:00 de la mañana y concluirá a las 4:00 de la tarde, los dominicanos/as tendrán la oportunidad de obtener su pasaporte biométrico y otros documentos de carácter oficial.

Para más información favor de llamar al Ing. Ángel Castellanos al teléfono 215-432-3542 o al Licenciado Carlos Díaz al Tel. 856-495-5039.

Roban un avión desde aeropuerto L

os organismos de seguridad de República Dominicana y la Procuraduría General informaron que investigan la desaparición de un avión privado que fue robado de un aeropuerto de Santo Domingo. Se trata de la primera vez que una aeronave es sustraída de forma clandestina de un aeropuerto dominicano. El avión, un The Beech King Air B200 de 11 plazas y con matrícula Un avión modelo Beech King Air B200 igual al de esta estadounidense N-871C, fue robado foto fue robado desde un aeropuerto dominicano. del hangar del grupo turístico Punta Cana en el aeropuerto internacional De forma preliminar, las autoridades La Isabela-Joaquín Balaguer, en el norte de de aviación indicaron que la torre de conla capital. trol del aeropuerto Las Américas, también El grupo Punta Cana confirmó el robo, en la capital, detectaron una aeronave no pero indicó en un comunicado que desconoregistrada alrededor de las 3:00 de la mañace los detalles. na del domingo rumbo al sur, hacia el mar La terminal aérea, destinada a vuelos loCaribe. cales, charters y algunas rutas a Haití, conEl Cuerpo Especializado de Seguridad cluye sus operaciones diarias a la medianoAeroportuaria (CESA), institución de las che, por lo que no había personal en la torre fuerzas armadas a cargo de vigilar todas las de control cuando ocurrió el hurto, confirmó terminales aéreas, sólo confirmó el hecho, la compañía Aeropuertos Dominicanos Sipero se ha abstenido de ofrecer detalles de glo XXI (Aerodom), empresa que adminisla investigación. tra el aeropuerto. El Instituto Dominicano El IDAC informó que aún está en espera de Aviación Civil (IDAC) dijo mediante un del informe de los técnicos que participan comunicado que el caso era “bochornoso” en la investigación. para la seguridad del aeropuerto.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

internacional LA REVOLUCIÓN A PRUEBA

Cubanos se arriesgan a criticar el gobierno P edro Pablo Oliva era el típico ciudadano modelo que Cuba trata de mostrarle al mundo. Era un hombre leal a la revolución de Fidel Castro, que apoyaba su objetivo de igualdad social y se sentía agradecido de la ayuda que recibió para llegar a ser un pintor y escultor de renombre internacional. Sirvió incluso como delegado en la asamblea regional de la provincia occidental de Pinar del Río. Pero cuando criticó el hostigamiento de los disidentes y planteó que hay espacio para otro partido, además del Comunista, fue expulsado de la asamblea y acusado de contrarrevolucionario. Tuvo que cerrar el taller comunitario que funcionaba en su casa pues el gobierno le retiró su apoyo. El presidente Raúl Castro le pidió a los cubanos que expresen su sentir en momentos en que el gobierno trata de revivir la economía mediante una serie de reformas. Pero las autoridades no han dejado en claro cuál es la frontera invisible entre un criticismo legítimo y lo que es considerado un ataque al sistema. Un prominente intelectual socialista que criticó la corrupción a altos niveles fue marginado del Partido Comunista por meses. Pero en otro caso, las autoridades no tomaron medidas cuando dos economistas

Silvio Rodríguez hicieron lo mismo, se generó un debate en la prensa oficial, pero no hubo represalias. “Es difícil saber cuándo uno se pasa de la raya, porque esa raya depende del momento”, comentó Arturo López Levy, economista nacido en Cuba que enseña en la Universidad de Denver. La raya se ha corrido bastante desde los albores de la revolución, en que un gobierno inspirado por el socialismo soviético envió a miles de personas a campamentos de trabajos forzados por sus ideas religiosas, su pelo largo, actitudes “antisociales” u homosexualidad. Milanés y el cardenal católico Jaime Ortega estuvieron en esos campamentos de jóvenes. En esa época se vetó a Rodríguez en las radios por decir que le gustaban los Beatles y codearse con gente que el gobierno consideraba sospechosa. No obstante, las cosas cambiaron Algunos cubanos se están animando a criticar al gobierno, y Rodríguez y Milanés llegaron a ser alentados por las exhortaciones del presidente Raúl Castro diputados de Asamblea Nacional, al a que la gente exprese su sentir sin temor de represalias. En la foto Pedro Pablo Oliva. tiempo que Ortega a veces se reúne con Raúl Castro, cuya hija es la prindijeron que las reformas económicas bajo cipal defensora de los derechos de los consideración no bastaban. gay en la isla. Por otro lado, si bien Oliva fue castigaTambién fueron liberados “prisioneros do por denunciar los ataques a los disidende conciencia” de renombre internacional, tes, cuando los cantantes Pablo Milanés y pero la oposición al gobierno todavía pue-

de implicar frecuentes viajes a una unidad policial, denuncias de traición, enfrentamientos con partidarios del gobierno y la pérdida de un trabajo con el estado, algo muy grave en un país socialista donde el estado controla la mayoría de los empleos y todos los medios de información. Los problemas de Oliva comenzaron cuando a su esposa --una artista de la que hoy está separado-- le impidieron exhibir públicamente trabajos críticos del gobierno en el Día Internacional de los Derechos Humanos en diciembre del año pasado. En lo que en la isla se conoce como un “acto de repudio”, un grupo de partidarios del gobierno se congregó frente a la casa de Yamilia Pérez Estrella, le gritaron insultos y le impidieron salir de la vivienda. El gobierno insiste en que son manifestaciones espontáneas de indignación patriótica, por más que sea obvia una coordinación con el aparato de seguridad del estado. En respuesta, Oliva publicó una carta en el portal de la bloguera disidente Yoani Sánchez criticando la “violencia” física o psicológica que busca silenciar las opiniones críticas. Dice que su encuentro con Sánchez, a quien conoció cuando ella visitó su taller, lo marcó, lo mismo que sus exhortaciones a que se admita la diversidad política en una isla donde el Partido Comunista es la única agrupación política permitida.

GOBIERNO CHILENO EN ENCRUCIJADA

Encapuchados desplazan demandas estudiantiles

L Oficiales de la policía iraquí montan guardia en un puesto de revisión en el centro de Bagdad, Irak.

TRAS RETIRADA DE EE.UU.

Policía iraquí sin apoyo

n programa desarrollado por el Departamento de Estado para entrenar a la policía en Irak carece de enfoque, podría convertirse en un “barril sin fondo” de fondos estadounidenses y hasta podría ser repudiado por el mismo departamento iraquí al que pretende ayudar, indica un reporte publicado por una agencia de vigilancia del gobierno de Estados Unidos. Los hallazgos del Inspector General Especial para la Reconstrucción de Irak describen la cruda realidad del que se suponía es el programa más importante del Departamento de Estado. El informe surge en un momento crucial mientras el Departamento de Estado

asume en solitario la responsabilidad de asegurar los vínculos entre Estados Unidos e Irak mientras las fuerzas estadounidenses se preparan para abandonar el país para finales de año. El 1 de octubre, el Departamento de Estado se hizo cargo del entrenamiento para la policía iraquí en lugar del Departamento de Defensa. Y según informa un reporte del inspector general, el programa de entrenamiento enfrenta muchos problemas. Sólo una pequeña parte —aproximadamente el 12%— de los millones de dólares de presupuesto será destinado en realidad a brindar ayuda a la policía iraquí, se lee en el documento.

a violencia protagonizada por encapuchados desplazó las demandas estudiantiles del primer plano, enfrentó al Poder Judicial con el gobierno y puso en aprietos al presidente del Senado por no desalojar una sede legislativa. Los ministros del presidente Sebastián Piñera centraron sus críticas en los actos vandálicos de los enPolicías antimotines detienen a un manifestantes afuera del palacapuchados que se infiltran cio gubernamental de La Moneda, en Santiago, Chile. en el movimiento estudiantil durante sus marchas. La rebelión dirigida por los líderes de Giorgio Jackson, vocero universitario, las universidades estatales y de colegios anunció una “jornada de concientización” municipales rechaza el apoyo fiscal a los sobre las críticas a la ley de presupuesto planteles privados y a las escuelas particu2012, para “volver a posicionar el tema de lares subvencionadas, porque tienen fines las demandas estudiantiles”. de lucro. “Nosotros hemos mantenido nuestras El portavoz oficial del gobierno, Andrés demandas intactas, al gobierno le acomoda Chadwick, dijo en un programa del canal mucho más hablar de hechos de violencia”, privado Chilevisión que los encapuchados añadió. locales actúan coordinadamente y que tieEl presupuesto 2012 para educación es nen ayuda de grupos argentinos. de 11.650 millones de dólares, un 7,2% más “Existe una preparación mayor de lo que el de este año. que aparece a primera vista... es una orLos estudiantes presionan por una eduganización similar a la que originalmente cación pública gratuita y de calidad y por fueron los piqueteros de Argentina”, señaló el fin del lucro con aportes estatatles en las Chadwick. universidades privadas.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

LIBIA

Internacionales ARGENTINA > ELECCIONES PRESIDENCIALES

Aplastante triunfo de Cristina Fernández

a presidenta reelecta Cristina Fernández afirmó que el suyo es un gobierno de “realizaciones” y que “estamos recuperando el tiempo perdido” en Argentina, en su primera actividad oficial tras el aplastante triunfo en las elecciones pasadas. “Las urnas este último domingo nos dijeron que este es el camino que hay que seguir y ese el camino que debemos seguir”, expresó la presidenta en la inauguración de un centro de urgencias médicas en Lanús, suburbio al sur de la capital. “Es precisamente el amor de este pueblo y las cosas que nos faltan por hacer lo que nos moviliza todos los días a seguir trabajando”. Fernández, de 58 años, obtuvo el 53,96% de los votos, según el cómputo de votos difundido por el organismo electoral. Segundo resultó el socialista Hermes Binner, con 16,87%. El triunfo de Fernández es el mayor logrado por un candidato presidencial desde el retorno de la democracia en 1983. “Somos un gobierno de realizaciones, que ha ampliado los derechos de los argentinos”, dijo la presidenta, la primera reelecta de América Latina. Los analistas coincidieron que el contundente triunfo de Fernández tuvo su pilar en las medidas de fuerte impacto social, como las prestaciones económicas para familias de desempleados con hijos, la nacionalización de los fondos privados de pensiones, los aumentos de las jubilaciones y salarios, la legalización del matrimonio entre homosexuales y la estatización de la transmisión por televisión de los partidos de fútbol. “Estamos recuperando el tiempo perdido en Argentina... son décadas que hay que recu-

La reelecta presidenta argentina Cristina Fernández sostiene una foto de su fallecido marido y antecesor Néstor Kirchner, tras las elecciones generales.

perar. Claro, siempre es más fácil destruir que construir”, destacó Fernández, quien asumirá su segundo mandato el 10 de diciembre. Luego de esta actividad la presidenta regresó

a la Casa de Gobierno para la firma de un convenio de cooperación espacial con Estados Unidos, que estará representado por su embajadora en Buenos Aires, Vilma Martínez.

GUATEMALA > OSCAR MEJÍA VÍCTORES

Ordenan examinar a general por genocidio

l ex presidente de facto y general retirado Oscar Humberto Mejía Víctores no pudo ser notificado y escuchado de la acusación de genocidio que pesa en su contra, debido a que se encontraba sedado cuando una jueza se presentó para realizar la audiencia judicial correspondiente. Tampoco el general Héctor Mario López Fuentes, otro que enfrenta las mismas acusaciones, ha podido ser procesado debido a que cada vez que se programan audiencias, el militar se encuentra bajo efectos de drogas que le administran en el Hospital Militar. La juez primera de alto riesgo, Carol Patricia Flores se apersonó a un departamento en donde el militar golpista se encontraba y a donde sus abogados defensores pidieron que se presentaran las autoridades. Mejía víctores se encontraba prófugo desde la semana pasada, cuando el ministerio Público lo vinculó al mismo caso de López Fuentes en el que son imputados de “delitos contra los deberes de humanidad”, genocidio y otros. El fiscal Manuel Vásquez, encargado de la acusación, informó a The Associated Press que “la juez ha ordenado que (el general retirado) sea llevado al Hospital Militar para que sea examinado y se determine si es necesario mantenerlo hospitalizado. Vamos a esperar para saber su situación”. Mejía Víctores, en su calidad de ministro de Defensa, es coacusado de planificar y ordenar la

Un activista de derechos humanos sostiene un cartel del ex presidente de facto de Guatemala, general retirado Oscar Humberto Mejía Víctores.

ejecución de los planes militares Sofía, Firmeza 82 y Victoria 83 a inicios de la década de los 80 y bajo los cuales se perpetraron docenas de matanzas de campesinos civiles en localidades de indígenas ixiles de Quiché, un departamento del norte de Guatemala, bajo la excusa de que

eran susceptibles a apoyar a las guerrillas marxistas que en esa época luchaban por tomar el poder en el país. Posteriormente Mejía se erigió como presidente (1983-1986) tras derrocar al también general golpista Efraín Ríos Montt.

Entierran a Gadafi en una tumba anónima El depuesto dictador Moamar Gadafi fue enterrado en el desierto, en una tumba sin nombre, en medio de una ceremonia sencilla en presencia de varios clérigos islámicos, tras casi 42 años de régimen autoritario en Libia y ocho meses de guerra civil. Un sobrino de Gadafi leyó una oración antes que el cadáver del ex dictador —junto con los de su hijos Muatassim y su ex ministro de Defensa Abu Bakr Yunis— fuera entregado para su sepultura, dijo el vocero del consejo militar en la ciudad portuaria de Misrata, Ibrahim Beitalmal. Los cadáveres fueron conservados en un frigorífico industrial de Misrata durante cuatro días antes de ser trasladados antes del amanecer al lugar del enterramiento, que según Beitalmal “no estaba muy lejos” de la ciudad. Como parte de la ceremonia, los cadáveres fueron lavados conforme a los cánones islámicos. Un clérigo musulmán, un sobrino de Gadafi y los hijos de Abu Bakr recitaron varias plegarias antes de entregar los cadáveres para su inhumación, efectuada a las 5 de la madrugada.

COLOMBIA

Nuevas marchas estudiantiles Líderes estudiantiles ratificaron que no cesarán el paro nacional de universidades hasta tanto el gobierno del presidente Juan Manuel Santos retire del Congreso un proyecto de reforma de la educación superior. El gobierno mantiene que está dispuesto a dialogar y que el escenario para ese debate es el Congreso, pero que no retirará el texto que presentó a las cámaras el 3 de octubre, que entre otras cosas, establece que las instituciones de educación superior estatales tendrán personería jurídica, autonomía académica, administrativa y financiera. Según los estudiantes, eso abre la puerta a que una universidad sea tratada como si fuera una empresa y se pueda declarar en quiebra si carece de fondos para su financiamiento. Los estudiantes universitarios, al menos 1,8 millón de alumnos de 37 centros públicos y 17 privados en todo el país, entraron en un paro indefinido el 11 de octubre reclamando el retiro del proyecto porque no habían sido consultados para su redacción.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Inmigración

Miles de familias hispanas están siendo separadas al no existir consenso en crear una reforma migratoria integral.

MÉXICO Y GUATEMALA LIDERAN LA LISTA

Latinoamericanos lideran las deportaciones E

l 95 por ciento de los casi 400.000 inmigrantes deportados por las autoridades estadounidenses en el año fiscal que terminó en septiembre es de América Latina, principalmente de México, según cifras a las que The Associated Press tuvo acceso. De los 396.906 inmigrantes que deportó

la policía de inmigración ICE en el año fiscal 2011, 377.510 es originario de Latinoamérica, según información enviada a la AP por la Oficina de Inmigración y Aduanas, conocida como ICE por su nombre en inglés. Con 286.893 deportados, México ocupa el primer lugar de la lista de los 10 países con

más nacionales repatriados. La cifra equivale a casi las tres cuartas partes del total de deportados de todo el mundo. En la lista de los 10 países con más deportados que entregó el ICE a la AP solo figura uno que no es de Latinoamérica: Jamaica, que con 1.572 repatriados ocupa el décimo puesto. En segundo lugar, detrás de México, se ubica Guatemala, con 33.324 deportados; seguido por Honduras, con 23.822; y El Salvador, con 18.870. En el quinto puesto de la nómina figura Brasil, con 3.634; en el sexto Colombia, con 2.273; en el séptimo Ecuador, con 1.991, y en el octavo Nicaragua, con 1.693 repatriados. Los otros dos países de Latinoamérica con deportados son Perú y Costa Rica, con 1.190 y 440, respectivamente, según el ICE. Ninguno de los dos figura en la lista de las 10 naciones con más deportados. El detalle de deportados latinoamericanos fue revelado a la AP después que las autoridades informaron el martes que durante el año fiscal 2011 deportaron a 396.906 personas. El ICE no informó si hay un récord de deportaciones más alto en la historia del país, pero sí dijo que era la cifra más alta desde que esa agencia fue fundada en 2003. El cónsul general de México en Miami, Juan Miguel Gutiérrez Tinoco, dijo que como los mexicanos constituyen la mayor parte de

la población hispana que vive en Estados Unidos, son los más deportados. También el hecho de la vecindad entre los dos países influye, estimó. “La comunidad mexicana, aún siendo indocumentada, da grandes aportes a la economía”, expresó el cónsul. “No son un costo fiscal”, manifestó el diplomático entrevistado por la AP y explicó que los deportados en su mayoría solo “buscan oportunidades para mejorar su calidad de vida”. John Morton, director del ICE, dijo que el 55% de los deportados tenían condenas por delitos o infracciones, un 89% más que con respecto al total de criminales deportados en el año fiscal 2008. En el 2008, un año antes de que asumiera como presidente Barack Obama, fueron deportados 349.068 latinoamericanos, cerca de 48.000 menos que en el 2011. La información sobre las deportaciones provocó indignación entre los hispanos, que le reclaman al presidente Barack Obama que cumpla con su promesa electoral de implementar una reforma migratoria integral, que contribuya a regularizar la situación migratoria de miles de inmigrantes. Hernán Martínez, activista de la organización de ayuda a inmigrantes Comité de Servicios de Amigos Estadounidenses, calificó de “abuso” y “violación a los derechos humanos” las deportaciones de latinoamericanos.

¡La Migra y Tú!

Trayendo Noticias de Inmigración a tu puerta

Lic. Beverly A. Black, Estimada doctora: Yo me encuentro en México. Yo contraté a un abogado para que llevara mi caso. Yo estuve ilegalmente en los Estados Unidos durante 16 años. Nunca fui arrestado por inmigración. En 2009, en mi trabajo trabajábamos con la identidad de otra persona y llegó el alguacil e investigó y nos detuvo. Éramos 54 personas en la misma situación. En corte se manejó como “misdemeanor” (crimen de menor cuantía) y terminé con 30 horas de trabajo a la comunidad y tres años de probación. Bueno, yo me casé con mi novia luego de 12 años de relación. Tenemos un hijo de 11 años. Ella es ciudadana de los Estados Unidos. Hicimos la solicitud para mi residencia con un abogado, le dije todo lo que pasó con mi record con la policía y me dijo que eso no era importante. Mi entrevista fue en agosto pasado en Ciudad Juárez. El oficial de inmigración te hace jurar que quiere la verdad y me preguntó si había sido arrestado, pues en mi papeleo iba el reporte de policía. Le expliqué que el caso del principio era 529 (que es robo de identidad) pero en las audiencias lo bajaron a misdemeanor por doble identidad. Su decisión fue que no (no había perdón disponible). No sé qué hacer, no sé si estoy deportado o castigado. ¿Qué es lo que debo de hacer? Anónimo Estimado Anónimo: No entiendo dos cosas. Primero, usted no mencionó nada sobre una audiencia en frente de un juez de inmigración. Habló de su juicio criminal y casi siempre después de ese juicio la migra lo pone en deportación. Ese proceso puede demorar de seis a 18 meses.

En su caso no sé si el juez de inmigración le daría salida voluntaria o no por haber sido condenado por doble identidad. Yo leí algo sobre audiencias grandes con mucha gente en el cual el juez de inmigración deportó a todos a la vez. Tal vez eso es lo que pasó con usted. También es posible que usted aceptó una oferta de ICE en vez de ir enfrente del juez. Usted tiene abogado entonces me imagino que el abogado fue con usted y explicó los riesgos que existen cuando alguien firma acuerdos con el ICE. También es posible, pero no probable, que el Servicio no lo pusiera en deportación, su esposa hizo la petición I-130 para usted y usted se fue a México para su entrevista sin un perdón preparado. De todos modos está afuera de los Estados Unidos y eso quiere decir que necesita, por lo menos, un perdón para volver. La segunda cosa que no entiendo es que usted dijo que no hay perdón disponible. Eso no tiene sentido para mí. Hay un perdón por fraude y un perdón por haber vivido acá ilegalmente por más que un año. ¿Pidió el perdón? Si usted fue deportado, no puede volver por 10 años (generalmente) y si quiere volver más temprano va a necesitar no solamente dos perdones (uno por el fraude y otro por su presencia ilegal aquí) sino que necesitará además un permiso para volver después de haber sido deportado. Se usa el formulario I-212 la cual se puede encontrar en la página de CIS (www.uscis.gov) Las instrucciones para el formulario explican lo que necesita. Debe hablar con su abogado sobre esta posibilidad. Si no confía en su abogado, su mujer debe contactar otro abogado para una segunda opinión. Busca alguien con mucha experiencia en el campo de inmigración, especialmente deportación. Buena suerte.

Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue, Philadelphia, PA 19111 Tel 215-722-6080 / Fax 215-722-6082 Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas de veinte años de experiencia. Ella sugiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite www.beverlyablack.com. Puede conectar con ella por Facebook: http://facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter: attybblack.

www.impactolatin.com

Farándula EN LOS GRAMMY

Cantantes rendirán homenaje a Shakira

epe Aguilar, Cristian Castro, Franco De Vita, Alejandra Guzmán, Natalia Jiménez y Vicentico rendirán un homenaje a Shakira en Las Vegas en noviembre, dijo el martes la Academia Latina de la Grabación. El homenaje se realizará durante la ceremonia en la que Shakira

Shakira será reconocida como la Persona Del Año 2011 de la Academia Latina de la Grabación el 9 de noviembre en Las Vegas.

será consagrada como la Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación, un día antes de la celebración del Latin Grammy. Shakira, que cuenta también con tres nominaciones al Latin Grammy, recibirá el tributo especial a la Persona del Año por sus contribuciones filantrópicas y logros profesionales y culturales. La gala de la Persona del Año es uno de los acontecimientos más destacados en la semana del Latin Grammy y se realizará en el Centro de Eventos Mandalay Bay de Las Vegas el 9 de noviembre. Parte de los ingresos que se obtengan en la gala beneficiarán las obras de la Fundación Pies Descalzos, de Shakira, así como a los programas de educación de la Academia Latina de la Grabación. La cantante colombiana será la persona más joven en recibir el reconocimiento a la Persona del Año. Otros de los artistas que lo han obtenido son Plácido Domingo, Carlos Santana, Gloria Estefan, Gilberto Gil, Julio Iglesias, y Ricky Martin.

SE TRATARÍA DE UNA ACTRIZ MEXICANA

Vinculan a Marc Anthony con “bella dama”

arc Anthony se encuentra de vacaciones en una exuberante playa del Caribe costarricense, reportaron medios de prensa locales. El superastro neoyorquino de origen puertorriqueño llegó a Punta Cocles, 300 kilómetros al sureste de San José, acompañado de unas diez personas, entre ellas “una bella

La actriz mexicana Sandra Echeverría ha sido relacionada en las últimas semanas con el cantante Marc Anthony.

dama”, según corresponsales del diario Extra. Los medios especularon que podría tratarse de la actriz mexicana Sandra Echeverría, con quien medios del espectáculo lo han vinculado en los últimos días. La Dirección de Migración confirmó al diario La Nación que Marc Anthony arribó al país, donde tenía previsto descansar y distenderse de la lluvia de críticas que ha recibido por su separación de la superestrella Jennifer López. Medios locales afirmaron que el cantante acudió a un conocido restaurante de la zona, donde comió lasaña junto a la dama no identificada. Hace unos meses se anunció que Anthony llegaría a Costa Rica en compañía de su esposa, Jennifer López, a buscar talentos para su reality musical “¡Q’ Viva! The Chosen”. La pareja, empero, anunció poco después su separación. Algunos medios reseñaron que López soltó una lágrima hace una semana, al recordarlo durante un concierto que ofreció en el hotel y casino Mohegan Sun, en Uncasville, Connecticut.

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

COMO ANIMADOR DEL OSCAR

Murphy espera no cometer torpezas C

uando aún faltan cuatro meses para la ceremonia de entrega de los premios Oscar, Eddie Murphy ya siente la presión sobre su papel de presentador del evento. En la premiere de su nueva comedia “Tower Heist” (Robo en la torre) dijo que se sentía muy “entusiasmado” sobre el papel pero “espera no cometer torpezas”. El director de la película, Brett Ratner, que también produce la ceremonia de los Premios Oscar, le propuso a Murphy la idea de ser el animador. En la lista de tareas del cómico hasta el día de la ceremonia se incluye ver algunas de las películas. “¿Quién es el favorito? Nadie lo sabe”, comentó en la alfombra roja de la premiere de su filme. Murphy fue nominado para el premio al mejor actor secundario en el 2007 por su actuación en “Dreamgirls”, pero perdió ante Alan Arkin. La ceremonia de premios Oscar en su edición 84ta se realizará el domingo 26 de febrero del 2012. Una grande de la comedia americana, Eddie Murphy será el anfitrión de la noche más importante de la industria del cine.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

TIPS DE BELLEZA

Belleza RETARDA EL ENVEJECIMIENTO

Vitaminas para una piel saludable

lgunas vitaminas, en píldoras, han demostrado tener cualidades antioxidantes. Varias compañías que se dedican al cuidado de la piel han incorporado estas vitaminas en sus productos con la esperanza de frenar el proceso de envejecimiento de la piel, o por lo menos, su apariencia. La FDA no regula los suplementos en los productos para el cuidado de la piel y los dermatólogos están recién comenzando a estudiar los efectos de las vitaminas en la piel aplicadas en forma tópica. Mientras que los antioxidantes aplicados en la piel parecen reducir los radicales libres, aún falta mucho por saber.

Vitamina E Se piensa que usar vitamina E para el cuidado de la piel tiene múltiples beneficios. Es un potente antioxidante que se cree combate los radicales libres que causan signos de envejecimiento. Ejemplos de radicales libres son el humo, los contaminantes y el exceso de sol. Vitamina A La vitamina A fuerza a las células de la piel a renovarse más rápidamente, trayendo

a la superficie células nuevas. Puede causar un poco de irritación y muchas personas a las que se les ha prescrito vitamina A, deben empezar lentamente, aplicando solo cada ciertos días. El uso de la vitamina A aumente la sensibilidad de la piel al sol, por lo que debes usar mucho bloqueador solar. Toma tiempo para alcanzar resultados. Vitamina C La vitamina C es otro antioxidante estrella que se encuentra en las frutas cítricas. Se trata de otro ingrediente del que no tendrás problemas para encontrar en muchos productos para el cuidado de la piel, en especial los anti envejecimiento. Se piensa que la vitamina C combate los radicales libres, retarda el proceso de envejecimiento e incluso revierten sus signos. Vitamina B La vitamina B es otra gran adición a tus productos para el cuidado de la piel, en especial si tienes piel seca o buscas disminuir las manchas de la edad. Usar productos con vitamina B también ayuda a la apariencia de tu piel emparejando el tono. De hecho, tiene grandes propiedades anti acné.

Causas y tratamientos para las ojeras

asi todo el mundo tiene ojeras en algún momento u otro, son generalmente temporales y no constituyen un problema médico. ¿Sabías que? Las ojeras son la segunda molestia mas consultada después del acné. Las ojeras son el problema a la piel más común que no es ocasionado por las hormonas Las ojeras no siempre son causadas por estrés, trabajar de noche o irse de fiesta o fatiga. Cuando tienes esos círculos oscuros bajo los ojos, una persona puede pensar que tienes hasta 12 años más, que cuando no las tienes. Las ojeras hacen ver con más edad, cansada, estresada o deprimida. Cuál es la causa de las ojeras • Congestión nasal. Cuando tienes la nariz congestionada, las venas que bajan desde los ojos a la nariz se dilatan y oscurecen. • Retención de líquidos. Otra causa es que al dormir se hinchan los parpados. Cuando estas acostada, la gravedad puede hacer que se acumulen fluidos en los parpados inferiores, lo que puede ocasionar la aparición de sombras bajo los ojos. • Condiciones de la piel. Las ojeras pueden ser causadas por condiciones crónicas de la piel, como el eczema. • Herencia. Se pueden transmitir por los genes. Se notan más en personas de piel clara o con ojos mas hundidos. • Falta de sueño. Cuando no duermes bien, tu piel se pone pálida, lo que hace que las venas

se noten a través. •D eficiencia de Hierro. •D eshidratación. Las ojeras pueden ser un signo de deshidratación. Cómo se pueden eliminar las ojeras Remedios caseros y naturales para eliminar las ojeras •A segúrate siempre de beber agua suficiente. •L leva siempre bloqueador solar bajo los ojos, con SPF mínimo de 30 para prevenir el daño a la piel causado por el sol. •D escansa lo suficiente. •A plica bolsas de te frías sobre los ojos cerrados. No uses te de hierbas, porque la mayoría no son efectivos. •A plica rodajas frías de pepino sobre los ojos cerrados por unos 15 minutos. •V igila tu consumo de sal. •A plica cremas con vitamina K. •L a vitamina C ayuda a reforzar las paredes de las venas.

El agua: ese amigo que nos hace adelgazar

erder peso es una de los retos mas difíciles que podemos enfrentar. Con la lista de cambios de estilo de vida que hacemos, puede parecer frustrante el mantener control sobre calorías, ejercicio, tamaño de porciones, vitaminas y todo lo demás. Una de las maneras mas fáciles para perder peso naturalmente generalmente no es tenida en cuenta. Se trata del simple hecho de tomar agua. Por sólo tomar agua, podemos incrementar el éxito de nuestra dieta para adelgazar y mejorar nuestro bienestar general. El agua hace maravillas en nuestro cuerpo al funcionar como supresor del apetito, haciéndonos lucir más saludables, mejorando la salud en general y mejorando nuestro metabolismo. El éxito del perder peso tomando agua puede ser atribuido a sus propiedades como supresor natural del apetito. Cuando no tenemos la suficiente agua en nuestro cuerpo, los signos de la sed generalmente se confunden

con los síntomas del hambre, lo que a veces causa que las personas tomen un bocadillo en vez de un vaso de agua. Cuando comenzamos a beber agua como parte de nuestro plan para perder peso, tenemos que ir al baño más a menudo que lo usual, pero no debemos dejar que esto sea una traba. Esto no significa que estemos bebiendo agua por demás, lo que significa es que le estamos dando a nuestro cuerpo la oportunidad de expulsar agua que ha estado almacenando, y una vez que el organismo se acostumbra a que tendrá siempre la suficiente agua disponible, no necesitara almacenarla por si a caso, y veremos cómo tobillos hinchados, caderas y muslos comenzaran a adelgazar según expulsamos el exceso de agua. La persona promedio necesita entre 7 y 9 vasos de agua cada día, pero no debe ser bebida de una sola vez, ya que el cuerpo necesita procesarla. Lo mejor es beber agua con cada comida, y también a lo largo del día.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

MAMOGRAFÍAS REDUCEN EL RIESGO

Salud

Cáncer de Mamas. ¿Se pueden aplicar vacunas ¿Cómo prevenirlo?

SALUD Y MATERNIDAD

durante el embarazo?

e pueden aplicar según el tipo de vacuna. Los riesgos de algunas vacunas durante el embarazo a veces son poco conocidos por las mujeres embarazadas. Aquí les brindamos una lista de las vacunas que deben aplicarse de rutina en el embarazo. A continuación una lista de vacunas recomendadas. Vacuna antitetánica. No entraña ningún riesgo al embarazo. Se aconseja su uso, especialmente en mujeres que habitan zonas rurales. Los anticuerpos que se forman después de la vacunación protegen al bebé del tétanos neonatal, forma muy grave de esta enfermedad que generalmente es fatal. Los anticuerpos permanecen en el bebé por alrededor de seis meses después de nacido. Se recomiendan en el primer embarazo dos dosis, comenzando a partir del quinto mes y separadas entre sí por 30 días, independientemente de vacunaciones previas. A partir del segundo embarazo, se aplica una sola dosis de refuerzo, a partir del séptimo mes Vacuna antidiftérica. No entraña ningún riesgo al embarazo. Se recomienda su uso junto a la vacuna antitetánica (Vacuna Doble Bacteriana). Los anticuerpos que se forman después de la vacunación protegen al bebé de la difteria neonatal, forma grave de esta enfermedad que generalmente es fatal.

Vacuna antigripal (Influenza) Está indicada en toda embarazada con fecha probable de parto en época invernal. Se administra en los meses de febrero a abril (hemisferio sur) o de agosto a octubre (hemisferio norte), siempre después del primer trimestre del embarazo. Protege al bebé de esta enfermedad en los primeros meses de vida. La vacuna tiene un alto grado de seguridad y no se ha encontrado ninguna reacción adversa fetal con esta vacuna. Como prevención de efectos adversos, se sugiere no vacunar durante el primer trimestre de embarazo, a pesar de que no existe evidencia de riesgos teratogénicos (malformaciones) en este período.

l cáncer de mamas es uno de los problemas que enfrenta la mujer y pese a que existen ciertos factores que predisponen a algunas a desarrollar la enfermedad, el 75 por ciento de las mujeres a las que se les detecta el mal no presenta ninguno de los riesgos conocidos. Detectar este cáncer a tiempo aumenta las posibilidades de un tratamiento exitoso, por lo tanto las pruebas de detección temprana como la mamografía y autoexamen son medidas preponderantes que pueden salvar miles de vidas. ¿Qué es una mamografía? La mamografía es una radiografía del pecho o mama. Para tomar la radiografía se coloca la mama entre dos placas, presionándola ligeramente para conseguir una mejor imagen. ¿Para qué sirve? La mamografía puede detectar el cáncer cuando aún es muy pequeño, incluso dos años antes de que la paciente e incluso el médico más experimentado pueda notar algún nódulo o endurecimiento. Casi el 90 % de las mujeres a las que se les detecta el cáncer temprano (cuando aún no se ha extendido a otras partes del cuerpo) y se les da tratamiento inmediato, sobreviven. ¿Quién solicita este examen? Este examen es solicitado por su ginecólogo. Si usted visita regularmente a su ginecólogo (a lo menos 1 vez al año) puede pedir que le extienda una orden para este examen

conjuntamente con los otros exámenes de rutina como el Papanicolaou. ¿Quiénes tienen que realizarse este examen y con qué frecuencia? Todas las mujeres deben realizarse este examen, sin embargo la edad en que se inicia el seguimiento está alrededor de los 35 a 40 años, en donde se toma una mamografía control como punto de referencia para comparaciones futuras. Cuando la mujer cumple los 40 años debiera realizarse una mamografía al año junto con su control ginecológico. También deben realizarse mamografías de control mujeres con molestias, nódulos u otras protuberancias en las mamas, además de mujeres que presenten factores de riesgo para el cáncer de mama.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

horóscopo

Escorpión

Sagitario

23 de octubre a 21 de noviembre El sol entró en tu signo así que aprovecha esta energía luminosa para renovarte por completo. El oráculo dice que comienza una etapa nueva para ti, con liberación de obstáculos y apegos del pasado. Es posible que tengas alguna discusión o intercambio de opiniones con un hermano, pariente o amigo muy cercano, no trates de imponer tus ideas a los demás, recuerda que el diálogo todo lo puede.

A8 vol 362

Capricornio

Acuario

Aries

Piscis

22 de noviembre a 21 de diciembre

22 de diciembre a 19 de enero

20 de enero a 18 de febrero

19 de febrero a 20 de marzo

21 de marzo a 19 de abril

Plutón dice que las deudas y presiones por temas de dinero te están agobiando, necesitas retirarte del mundo para reflexionar y cargar las baterías. Toma contacto con la naturaleza o realiza una peregrinación espiritual, luego de un descanso tendrás la mente más clara para tomar mejores decisiones en asuntos de negocios y trabajo.

El oráculo te dice que dejes de lado tu tendencia a razonarlo todo y que sigas tus corazonadas, no te equivocarás. Es buen tiempo para compartir proyectos con amigos o con distintos grupos y tu intuición te guiará para unirte con personas positivas para ti. Podrías convertirte en un ser muy carismático entre tus conocidos.

Ahora tienes que buscar el equilibrio en tu vida, porque le estás dedicando demasiado tiempo al trabajo y estás descuidando a las personas que te quieren. Organízate para hacer también lo que te gusta. El oráculo también te dice: Ten cuidado, no andes por sitios desconocidos y protégete de las energías negativas que hay a tu alrededor.

Plutón te dice que cerca de ti está rondando una persona falsa, que te quiere poner piedras en el camino o que se está entrometiendo en tu relación con otra persona. Deberás decir adiós a algunas amistades que ya no tienen intereses en común contigo o que simplemente se alejarán de tu vida. Si mantienes tu fuerza interior saldrás victorioso.

El mensaje del oráculo dice que un poco de ocio y diversión es bueno para poder continuar, aprovéchalo. Es tiempo de nutrir tu espíritu con “el arte”, de salir, ver espectáculos, divertirte y socializar. Llegan a tu vida personas del extranjero o que conoces a través de redes sociales trayendo a tu vida algo nuevo y diferente.

Géminis

Tauro

Cáncer

Virgo

Leo

Libra

20 de abril a 20 de mayo

21 de mayo a 20 de junio

21 de junio a 22 de julio

23 de julio a 22 de agosto

23 de agosto a 22 de septiembre

23 de septiembre a 22 de octubre

El oráculo te dice que ya no puedes retrasar más una decisión importante que tienes que tomar, analiza bien los pros y los contras y luego muévete, confía en tu capacidad y sentido común. También te dice que no eres el dueño de la verdad y que escuches a tu pareja y a tus amigos más cercanos y trates de comprender las necesidades ajenas.

Plutón te dice que busques el equilibrio entre la mente y el cuerpo, comienza a cuidarte, a tener pensamientos claros y a dejar atrás hábitos que ya no te hacen bien. Tú sabes que llegó el momento de prestarle más atención a tu salud. También te dice que pongas más entusiasmo en lo que haces y las recompensas llegarán.

El mensaje del oráculo dice que se presentan algunos retos en tus relaciones personales, se impone cambiar la rutina para renovar tu pareja y si estás solo podrías conocer a alguien que ejercerá una fascinación sobre ti pero no te dejes engañar por las apariencias y trata de conocer con mayor profundidad a la persona que tienes enfrente.

Plutón te dice que llegan oportunidades para disfrutar más de tu casa y de tu vida familiar. Hay una ley espiritual que dice que lo que está afuera está adentro y por eso es momento de crear un ambiente cálido en los ambientes de tu casa, con plantas, flores y cosas bellas para sentirte mejor contigo mismo y con las personas que viven junto a ti.

El oráculo te dice que es el momento de seguir p´adelante, tomando decisiones firmes y con espíritu emprendedor, te encuentras en la posición adecuada para construir algo nuevo. También te dice que talentos y habilidades que estaban ocultos saldrán a la luz y le mostrarás al mundo todo lo que nunca antes te habías atrevido a hacer.

El mensaje de Plutón para ti dice que llegó el momento de concretar negocios que tienes en mente hace tiempo y de invertir para mejorar la calidad de vida. También te dice que te intereses sobre tu historia familiar y que tomes contacto con la energía de tus ancestros porque ellos te revelarán a través de sueños que debes hacer para mejorar en tu vida.

Entretenimiento

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Mala pasada que le hacen a uno en dos palabras. 2. Cosa de poco valor y mucha apariencia. Magistrado antiguo de menor categoría que la del veguer. 3. Trastos y cosas inservibles. Extirpar un vicio o mala costumbre. 4. Como disfruta el que lo pasa muy bien. Una de las tres Nornas de la mitología escandinava. Nota musical. 5. Conjunción. Los tres días de carnestolendas. 6. Mordaz y agresiva. Ciudad de Países Bajos, al suroeste de Nimega. 7. Piezas cómicas latinas semejantes a los sainetes. 8. Departamento del sur de Francia. Grupo de tribus indias que se estableció en la zona de las Grandes Llanuras.

3 4 2

1 5

2 2

7 4

1 2 9 4 9

6 3 9

Verticales

1. Virtud para ejecutar algo o producir un efecto. 2. Musa de la astronomía. 3. Pimiento muy picante de esta región de Murcia. Como prefijo significa río. 4. Le hiciste sufrir. 5 Poeta parnasiano francés. 6. Prefijo con el significado de otro. Se le da a los que se ponen nerviosos. 7. Caminar por un fluído cortándolo. 8. Uno de los cuatro grupos sanguíneos fundamentales. Especie de capote de monte. 9. Después de haber pasado el tiempo oportuno. Alianza Popular. 10. Voz del carretero para guiar la caballería hacia la izquierda. Heredad sin cerca plantada de vides. 11. Que se presentan bajo diversas formas. 12. Continuación del 1 horizontal. Iglesia catedral.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

Crucigrama de Impacto

4 7

5 3 2

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Arroz con piña y camarones Ingredientes:

• 2 cucharada de aceite de oliva • 1 /2 pechuga de pollo (aprox. 5 oz.) sin piel deshuesada y picada en cubitos • 1 cebolla mediana picada • 1 pimiento rojo mediano picado en cubos •2 dientes de ajo picados finamente • 1/2 cucharadita de sal • 1 taza piña cortada en pedacitos (fresca o de lata) • 1 taza arroz blanco • 2 1/4 taza de agua • 1 cucharada de Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo • 1 sobre de Knorr® Sazón con Cilantro y Achiote • 1 libra camarones crudos pelados y limpios • Salsa picante al gusto • 1/2 taza de cebollas verdes picadas • 1/2 taza cilantro fresco finamente picado

Preparación:

En una cacerola grande, caliente el aceite de oliva sobre fuego mediano y dore el pollo. Retire el pollo y póngalo a un lado.

RINDE: 4 porciones TIEMPO DE PREPARACIÓN: 15 minutos TIEMPO DE COCCIÓN: 35 minutos

En la misma cacerola, cocine la cebolla, el pimiento rojo, el ajo y la sal, revolviendo de vez en cuando, por 3 minutos. Incorpore la piña, el arroz, el agua, el Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo y el Sazón Knorr® con Cilantro y Achiote. Hierva a fuego alto. Reduzca el fuego al mínimo y caliente con la tapa puesta por 20 minutos. Regrese el pollo a la cacerola y después incorpore los camarones. Hierva a fuego lento con la tapa puesta por 5 minutos o hasta que el pollo esté cocido y los camarones se pongan rosados. Agregue la salsa picante. Adorne con las cebollas verdes y el cilantro.

www.impactolatin.com

Semana de cartoons

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Impacto comunitario Olney Charter Open House

On Wednesday, November 2nd, prospective students and their parents/guardians are invited to come from 5:00 p.m. to 7:00 pm to Olney Charter High School for an Open House. Interested students and their families will have the opportunity to learn more about Olney Charter High School and their offerings to incoming students as well as witness first-hand the transformation the school has made since becoming an ASPIRA School. Additionally, Olney’s instructional and supportive staff will also be available to meet individually with students and/or parents should they have questions. Refreshments and other goodies will be provided for all those who attend. Wednesday, November 2, 2011, 5:00 pm – 7:00pm, Olney Charter High School (100 West Duncannon Street) Philadelphia, PA. For more information please contact Olney Charter High School at 215456-3014.

*** Jobs & Training Opportunities

New Job Openings & Training Opportunities for Workers in MANUFACTURING. The Bucks County Workforce Investment Board, Inc. & PA CareerLink® Bucks County are hosting a Jobs & Training Opportunities Day Tuesday, November 8th! at the Middle Bucks Institute of Technology. For JOB SEEKERS: 30+ companies with JOB OPENINGS for skilled and unskilled welders, CNC Operators, CNC Mechanics and more! Companies including Modamatics, LLC, Ace Designs, K’NEX, Alfalaval, Parker Hannifin and others in the Bucks County region, with current job openings, will be on-site and taking applications! Bring multiple copies of your resume! For VETERANS: Specific hiring opportunities will be available as well as additional Veterans’ Services will be available! Tuesday, November 8, 2011 1:00 to 4:00 PM Middle Bucks Institute of Technology 2740 Old York Road, Jamison, PA 18929 www.mbit. org

*** Puerto Rican Panorama

En el próximo Puerto Rican Panorama se explican los servicios que ofrece APM; en especial, los caseríos de casas nuevas a precios al alcance de familias con ingresos bajos. Además, música latina interpretada en una guitarra hawaiana de acero; le va a gustar! Este programa se transmite por el Canal 6 este domingo, 30 de octubre, a las 5 a.m. (Si prefiere, lo puede grabar usando su servicio de Tivo o cable.) Se repite (miércoles y viernes) a las 7:30 a.m. por el segundo y tercer canal de WPVI (6.2 Y 6.3)

*** Scholarship Seminar

Free Scholarship Seminar this Saturday for High School Students & Parents -- Help navigating the process. "TIMES ARE HARD; PAYING FOR COLLEGE SHOULD NOT BE" Navigating the College Scholarship

Process (FREE WORKSHOP for Parents & Students) Saturday, October 29, 11:00 a.m. - 2:00 p.m. St. Joseph's Prep - Multipurpose Room. Speaker: Ms. Jessica Johnson, Founder of The Scholarship Academy. Please bring a laptop and your charger and RSVP to jgonzalez@sjprep.org or 215-9781001 and leave your name, # of adults, # of students.

*** Taller de Canto

Sábado, 12 de noviembre de 2011 1:00-3:00PM. Descubre cuál es tu voz y aprende nociones básicas sobre lo que implica cantar y como cantar. Aprende ideas y técnicas básicas de respiración y de cómo desarrollar y cuidar la voz. El taller será bilingüe (inglés y español) si es necesario. Los estudiantes no necesitan tener ninguna experiencia cantando. (Costo: $20). Para más información sobre clases y para matricularse, grabaciones y renta de salones de ensayo llame al (267) 240-8111, visite www.ipmusica.com, Puerto Rican Institute of Music 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA

*** Hair Done for Domestic Violence

East Side Salon's 312 E Girard Ave, Carmen (215) 291-1433. “Get your Hair Done for Domestic Violence Awareness Month October 22nd-31s” Portion of Proceeds will be donated to support the Philadelphia Domestic Violence Hotline (PDVH). Lutheran Settlement House: The Bilingual Domestic Violence Program provides free, quality counseling services for victims and survivors of domestic and dating abuse regardless of gender or sexual orientation: female, male, transgender, lesbian, gay, bisexual or heterosexual. Director: Vashti Bledsoe. 215.426.8610 ext:227

*** Peruanos en Fili

La Hermandad del Señor de los Milagros en Filadelfia tiene el agrado de invitar a usted y a su familia a las actividades en Homenaje a nuestro Cristo Morado. La celebracion central sera el Domingo 30 de Octubre y comenzara con una misa en la iglesia San Williams localizada en el 6200 rising sun avenue filadelfia 19111 a las 12:00 pm y continuara con la procesion por los alrededores de la Iglesias para concluir con un evento social en el salon de la iglesia. Para mas informacion llamar a Irene al 215-897-1349 o a Irma al 215-8813135. Los esperamos!!

*** Beyond Translation Forum

Registration is now open for the Beyond Translation Forum 2011! Register or free online at www.trainex. org/BTF2011. November 2, 2011 8 am - 4 pm Drexel University James Creese Student Center, Behrakis Grand Hall (3210 Chestnut St). The mission of the Beyond Translation Initiative at EPA Region III is to expand the conversation on environmentalism among Asian, Hispanic, and African immigrant communities. We would like to invite all of you to be involved in environmental discussions. This

year's theme is "Healthy Communities through a Healthy Environment."

*** Día de Muertos

Como ya es costumbre en la tradición Mexicana, el Altar de Ofrendas para conmemorar el "Día de Muertos" se exhibirá de nuevo este año. Donde: Edificio Bourse. Cuando: 28 de octubre al el 10 de noviembre 8:00am a 6:00pm. Este año el Altar será creado por la Sra. Verónica Ponce de León, una artista mexicana que recientemente llegó de México al área de Filadelfia. Después de cada una de las presentaciones semostrará un cortometraje de 16 minutos "Iluminación", de Melodic Vision y ganador de un premio, donde podrá sumergirse en las vistas, sonidos y la cultura del Día del Muerto en México. 2 de Noviembre a la 1:00pm y a las 5:00pm

*** Masquerade Fundraiser

Put on your costume and strut your stuff Friday, October 28 at the Mardi Gras Masquerade Ball fundraiser for historic Berean Institute. The festivities begin 9:00PM until 1:00AM at Berean, 1901 W. Girard Avenue.The cabaretstyle event includes a dance contest, prizes for the best costume and hors doeurvres. Bring your own bottle and the first set-up is free! Tax-deductible tickets are $25. To purchase tickets call 215/236-2276 or 215/763-4833. Berean's Tri-City Barber School and cosmetology program are the oldest in the city and cater to a multi-cultural student body.

*** Race for the Cure

Online registration is now open for the 22nd Annual Komen Philadelphia Race for the Cure Mother's Day, May 13, 2012. Register as an individual, Register a Race team, Register as a member of a team. Register online now and enjoy early-bird savings! $27 (adults); $13.50 (kids 12 & under) So, take action right now, remembering that the sooner you start, the greater your impact in helping us empower an end to breast cancer forever. AND, the sooner you can start finding fun, friendships and fulfillment as a 2012 Komen Philadelphia Race for the Cure individual participant, Team Captain or team member. More Race details available at KomenPhiladelphia.org

*** Boo at the Zoo

GHOSTS and GHOULS OF ALL AGES ARE INVITED TO CELEBRATE THE ZOO’S ANNUAL “BOO AT THE ZOO” Visit the Zoo for 2 weekend-long celebrations featuring a masquerade party for the entire family, Zoowide trick- or- treating, spooky storytelling, live music performances and more! SATURDAY & SUNDAY, OCTOBER 22nd, 23rd, 29th, 30th. The Philadelphia Zoo is located at 34th Street & Girard Avenue. The Zoo is open daily from 9:30 a.m. to 5 p.m. Ticket prices are $18.00 for adults, and $15.00 for kids aged 2 through 11. Family memberships start at just $105 and Zoo members receive free

admission and parking all year long.

Narissa Wallace at 267.716.7888

*** Muhlenberg College

*** Volunteer Tutors

Extraordinarios Memento Mori: El Arte de Cabello y La Cultura de Luto del XIX. 31 octubre – 13 noviembre 2011, Estreno con charla y recepción Lunes 31 octubre 7:00 pm Trexler Library, en el campus de Muhlenberg College 2400 Chew Street, Allentown, PA 18104. El agasajo se presenta gracias al Muhlenberg College Center for Ethics. Para más información, comuníquese con Erika M. Sutherland, Dpto. de Lenguas, Literaturas y Culturas 484-664-3518 / emsuther@ muhlenberg.edu

*** Radnor Runs for Healthy Lungs

Radnor’s Annual Penn Medicine Radnor Run once again attempts to race to the finish line for lung disease when it takes place on Sunday, October 30 at the Radnor Township Building at 301 Iven Ave. in Wayne. The event, now in its 34th year, will begin at 8:30 a.m. with registration starting at 7 a.m. All proceeds benefit the American Lung Association in Pennsylvania. To register or for more information, contact Christy Dernlan at (610) 941-9595 ext 114 or at cdernlan@lunginfo.org or visitwww. lunginfo.org/RadnorRun. On Friday, October 28, a Packet Pick Up and Registration Party will take place with complimentary beverages and hors d’oeuvres at the Radnor Hotel at 591 E. Lancaster Ave. in St. Davids.

*** Scholarships for minorities

Bill Gates' non-profit organization is giving away 1,000 scholarships for the 2012 school season. Bill Gates’ Millennium Scholarship Program (GMS) will select 1,000 talented students next year to receive a goodthrough-graduation scholarship to use at any college or university of their choice. To date, the program has given scholarships to more than 15,000 students. Continuing scholars may request funding for a graduate degree program in one of the following disciplines: education, engineering, library science, mathematics, public health or science. The deadline for submitting an application is Wednesday, January 11, 2012. To apply, visit www.gmsp.org

*** Computer Trainers

Multi-Media Concepts, Inc. and YOACAP are looking for upbeat training professionals needed to create a fun and productive learning environment for digital literacy computer training workshops designed to prepare participants for the International Computer Driving License (ICDL) Certification Program. Applicants must have excellent computer skills, be proficient using basic computer applications, Internet and e-mail, and must be certified in one or more Microsoft Office applications. Flexible hours! Day, evening, and Saturday positions available. Please email all resumes in PDF format to: icdl@mmconcepts.com, or call

YOACAP is currently recruiting volunteer tutors for Project BUILD, our youth development program. Volunteer tutors can be adults, teachers, and responsible 12th-grade students who are willing and capable to provide academic guidance to youth from diverse high schools throughout Philadelphia. For more information, please contact Duerward "Woody" Beale at 215.851.1836

*** High School Contest

U.S. high school students and their teachers are invited to participate in the Bill of Rights Institute’s sixth annual Being an American Essay Contest. Specifically, students are asked to share their thoughts on the Constitution by answering the following question: “How does the Constitution establish and maintain a culture of liberty?” The top three student winners from each of the five geographical regions will be awarded cash prizes of $1,000 (First Place), $500 (Second Place), and $250 (Third Place). Teacher sponsors for each student winner will also receive a cash prize of $100. Further information, including submission criteria, are available at www.BillofRightsInstitute. org/Contest.

*** Boys Scouts

Help your son develop character and make lifelong memories by registering to become a Cub or Boy Scout this fall! Starting in September, the Cradle of Liberty Council Boy Scouts of America (COLBSA) will begin accepting new registrations to join packs and troops in Philadelphia, Delaware and Montgomery Counties. Local packs and troops will host open houses in September and October making it the best opportunity of the school year to sign up! Boys ages 7 to 10 or in 1st through 5th Grades are eligible to register as a Cub Scout. Boys ages 11 or older can register to join the Boy Scouts. Registration is open yearround. For more information, please visit: www.colbsa.org.

*** Allentown Rescue Mission

The Allentown Rescue Mission has been actively serving our community for more than 100 years. Now the Mission is not only active, but also interactive. The Mission announces the launch of its new interactive website homepage. The new page, found at www.allentownrescuemission.org, offers a fun and easy way to find interesting facts about the Mission and its services.

*** Latino Leadership Institute

The Latino Partnership Initiative is a vehicle that serves our community as a catalyst to unify, build, advocate and implement a comprehensive common agenda. In an effort to accomplish its mission the Latino Partnership Initiative has created

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

Impacto comunitario The Latino Leadership Institute. The Latino Leadership Institute Mission: Is to empower New Latino Youth leaders to gained specialized skills in the development of new organizations and the enhancement of existing organizations. The goal of the Institute is to foment and nurture the development of civic leadership among emerging Latino/a leaders in the Delaware Valley.. A total of one hundred and twenty three participants have graduated from the LatinoPartnership Leadership Institute since 2002. For info, please contact Felicita Feliciano Rivera, 1628 Church Street, Philadelphia, PA 19124, Tel. 215-613-7013 ext 104, Fax 215-8212909, Felicita.Feliciano@comcast.net.

APM Child Care

*** Seminars for Human Services

*** Low Cost Laptops

A Personal Journey Through Borderline Personality Disorder: Understanding the Behaviors and Techniques for Responding, Presented by Talya Lewis, BA, Peer Educator, October 27, 2011, 9:303:30, Teaneck Marriott at Glenpointe, Teaneck, NJ, 07666, $100 per person. Understanding the Impact of Trauma on Client and Therapist: How to Bear Witness to the Client’s Trauma While Avoiding Post-Secondary Stress Disorder, Presented by: Fran Gerstein, MSW, LCSW, BCD, November 8, 2011, Radisson Hotel, Valley Forge, PA, 9:00 – 3:30pm 5 CEU’s $120 per person. Introduction to Dialectical Behavior Therapy (DBT): An Evidence-Based Treatment for Borderline Personality Disorder, Presented by Edie Mannion, LMFT, November 16, 2011, 2011, 9:30- 4:30pm, Hilton Garden Inn, Edison/Raritan Center, 50 Raritan Center Parkway, Edison, New Jersey, 08837 5.5 CEU’s$120 per person

*** Clases de Ciudadanía

Acción Colombia inicia ciclo de otoño de clases con el fin de preparar inmigrantes residentes para el examen de ciudadanía americana. Se requiere conocimientos básicos de inglés. El curso es de 10 semanas, 2 horas de clase 1 vez por semana, los días jueves, de 6:00 PM a 8:00 PM. Las clases se iniciarán el jueves 15 de septiembre en las instalaciones de Latino Partnership Prevention en el 1628 de Church St. Philadelphia, PA 19124. Registraciones abiertas. Para mayor información llamar a Leity Rodríguez-Largo 267-338-6787.

*** Calling all runners!

Looking for some motivation to lace up those shoes and start training? Consider joining Team CPS, and race for all children to have access to a quality education in Philadelphia. Last year, over 20 runners raised $23,000 for Community Partnership School wow! Can we top it this year? Please join us! Team CPS Races Marine Corps Marathon (26.2 Miles), Location: Washington, DC, Sunday, October 30. 8:00 AM. Registration Fee: $100 (must register through CPS). Deadline to register: August 10. Ready to join?? E-mail Angie McCole with your name, contact info, race choice, and shirt size. Or call 215-235-0461.

APM's community child care headstart center open for enrollment, Now accepting applications for September 2011! APM's accredited, bilingual center offers free breakfast, lunch and snack, individualized teaching, health services, parent involvement, qualified, licensed staff and services for children with special needs. Children must be 3 years old by September 1, 2011 and be family income eligible. Call APM for more information on how to enroll your child today! 215-839-3313. APM Child Care Center, 2318 N. Marshall St., Phila., PA 19133. Equal opportunity care.

SUMMER SALE. Low Cost, Refurbished Laptops & Desktops $50-$275. We have over 400 high performing HP tablet laptops and over 800 HP and Dell desktops for $50-$275. Please call Robert Toporek at 484-744-1868 to order your computer. Please help spread the word. Team Children. 484-744-1868 www.teamchildren.com

*** Agricultores hispanos

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y el 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Podría cumplir con los requisitos si: 1. Solicitó del USDA un préstamo agrícola o la prestación de servicios con respecto a la administración de un préstamo agrícola durante ese periodo, y 2. El préstamo fue negado, otorgado tarde, aprobado por un monto menor al solicitado o aprobado con condiciones restrictivas, o el USDA no prestó un adecuado servicio de préstamo, y 3. Usted considera que estos actos ocurrieron por ser usted hispano o mujer. Si desea inscribirse para recibir los documentos para reclamación, puede llamar al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos al 1-888-508-4429 o ingresar a la página web: www.farmerclaims.gov

*** Youth Poetry Movement

The Philly Youth Poetry Movement (PYPM) is a proud recipient of a $40,000 grant that will go toward establishing a permanent gathering space to run literary arts education programs for youth from around the Philadelphia area. The grant comes from the John S. and James L. Knight Foundation, as part of its Knight Arts Challenge and will fund a space that will offer free poetry and cultural workshops, homework tutoring, and life-skills mentoring. The Knights Arts Challenge is a matching grant, therefore PYPM has launched a campaign to raise $20,000 over each of the next two years. Those interested in supporting can donate atwww. pypm215.org.

Gamechangers

The countdown to the 2011 FCA Camp season has begun! We are excited to announce this year’s theme, GAMECHANGER: Make a Play. A Gamechanger is someone who steps up and makes a play that ultimately affects the outcome of the game. God has called each of us to be Gamechangers for Him! We are busy preparing the last few details needed to make this year’s camps a success. Please be in prayer for the four FCA Soccer Camps that will be taking place in Philly Area. Through these camps, we are anticipating 150 athletes and coaches to be impacted for Jesus Christ! And that is in the sport of soccer (futbol) alone. More info about FCA Camps nationwide and international please go to www.fcacamp.org

*** Multi Language kids

MULTI LANGUAGE KIDS is a new non-profit 501 c3 whose mission it is to avail literacy programming to diverse children. To meet this mission we need volunteers, specifically board members who have legal, financial, and if possible, non-profit management experience. In addition, we are also looking for translators, grant writers, and a webmaster. One intent and mission of MLK is to provide educational programming inclusive of a curriculum consistent with second language acquisition facilitation a reality for young children 0-6 years of age who may otherwise not receive the English input they need and from which they benefit before entering into the public schools. If you are interested in becoming a Volunteer, please contact us at founder@multilangkids.org or fill out the Volunteer Inquiry Form on our site http://multilangkids.org/

*** Renewable Energy

USDA Rural Development Invites Applications for Renewable Energy and Energy Efficiency Projects. Agriculture Secretary Tom Vilsack today invited agricultural producers and rural small businesses to apply for loans and grants to implement renewable energy systems and make energy efficiency improvements. The deadlines for submitting completed REAP applications are June 15 and June 30, depending on the type of project to be funded. For information on how to apply for assistance, contact your local USDA Rural Development office or see page 20943 of the April 14 Federal Register, http://edocket. access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8456. pdf. A list of USDA offices is available athttp://www.rurdev.usda.gov/ StateOfficeAddresses.html.

*** Wellness Parents at Please Touch

Please Touch Museum introduces Wellness Parents, support workshops for new and expecting parents. Please Touch Museum's Wellness sessions focus on healthy parenting so you can focus on healthy children! All sessions are led by Donna Ellenbogen, M.S.Ed, LCSW, ABD and founder of Family Wellness Solutions. Donna is a clinical

social worker, parenting coach, professor, wife and mother of two.

*** Free legal clinic

Ayuda Community Center provides a free legal clinic twice a month (first and third Tuesday of the every month) which provide free legal advice. The lawyers are experienced in all different types of law, including immigration, family law, housing consultation, real estate issues and criminal matters. Ayuda Community Center in partnership with the Philadelphia Christian Legal Aid Society, Ayuda’s Free Legal Clinic utilizes volunteer attorneys to provide free one hour consultations on legal matters to residents of the community. Nearly 50% of families in Hunting Park live below the federal poverty line and on average they will experience one civil legal need each year. Appointments are taken on a first come, first serve basis. Pamela Ramos, Clinic coordinator 215-329-5777, 4400 N Marshall Street, Philadelphia, PA 19140 www.Ayudacc.org

*** Organ Donation Awareness

Did you know… 19 people die everyday waiting for an organ transplant in the U.S, many are from your coverage area. There are millions of people in the U.S. who need an organ transplant, but only 100,000 are registered on the government’s current deceased organ donor list because there are too few deceased donor organs. MatchingDonors.com has become the world’s largest and most successful nonprofit organization promoting and registering living organ donation. In collaboration with a number Departments of Health Officials, MatchingDonors.

com (a 501c3 nonprofit organization) has launched this public education campaign throughout the United States to help people recognize that they can be a living organ donor and to encourage them to register as a living organ donor.

*** APM for Everyone

We are looking forward to an exciting year and we hope that you will join us! We offer a wide range of services including mental and behavioral healthcare, primary care, early intervention, Pre-K, Daycare/ Headstart, housing and financial counseling. Interested in purchasing a home or renting an apartment? Looking for safe, reliable child care? In need of a doctor? Contact us and we can help! Visit www.apmphila. org for more information on our programs, services, events, volunteer opportunities and agency information including our annual reports and impressive 40 year history. More info: 267-296-7200, samantha.eisenman@ apmphila.org.

*** Zumba en AMLA

AMLA semester begins January 15th. There is still time to register and take advantage of the wonderful discounts we have to offer. AMLA is excited to begin our spring semester offering both private and group music classes at an affordable rate for children, teens and adults. Scholarships for ensemble groups are also available. Registration for the new semester is now open! This year AMLA will be offering Zumba classes. For more info please call our school administrator Alice Santana @ 267.229.7592 or email her at asantana@amla.org. If you wish to have AMLA set up classes at your location please contact our administrative offices at 215.324.0746 ext 315.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Clasificados OFREZCO SERVICIOS

Compro carros financiados con o sin títulos de propiedad. Llamar al 860.816.1983 _________________________

Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 _________________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven AMISTAD Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________ Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 267.583.5196

Hombre divorciado busca mujer entre 40 y 50 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Mi nombre es Gabriel, tengo 23 años y soy Colombiano. Me gustaría conocer una mujer entre los 19 y25 años para entablar amistad, soy una persona de mente abierta y respetuoso, me gustaría conocer una persona con los mismos valores. Interesadas textiar al 267-981-4824. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718.404.3112 _________________________ Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 _________________________ Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer

entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 _________________________ Soy un hombre de 56 años que busca una pareja mujer para amistad y con posibilidades de una relación seria. Interesadas llamar a Domingo al 267.257.0140 _________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 _________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Angel Luis al 215.324.0841 _________________________ Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mu-

COMPAÑíA BUSCA TRABAJADORES PARA: • • • •

Warehouse (Almacén) y Operadores de Montacarga Cargar y descargar Trailers Mantener conteo de cajas & Scannear Medidas de seguridad MAYOR INFORMACION EN LOS TELEFONOS

301.323.5640 - 704.430.7832

jer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 _________________________ Busco pareja mujer entre los 19 y 24 años, seria, respetuosa y limpia, interesados llamar a Jesús al 505.414.0400 _________________________ Mi nombre es Andy, deseo conocer una mujer, honesta y sincera para amistad o relación, que sea mayor de 30 años. Interesadas llamar al 215.758.4411 _________________________ Hombre Puertorriqueño, trabajador y sin vicios busca una pareja mujer entre 48 y 60 años que sea hogareña y buena persona. Interesadas llamar a_________________________ Julio al 215.425.6540 Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 _________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _________________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.570.0790 _________________________ Soy Mexicano soltero de 24 años, busco pareja mujer Dominicana o Puertorriqueña, que le guste salir al cine, a bailar, interesadas llamar Tukan al 215.264.0586 _________________________ 40 años, soy trabajador y tengo 42 años, interesadas llamar a_________________________ Juan al 856.361.8252 Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _________________________

Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608 _________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704. _________________________ Mi nombre es Juan, busco pareja mujer entre los 50 y 55 años, interesadas llamar al 610.209.9965 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a_________________________ Alejandro al 302.377.1615 Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 Para cumplir todas tus fantasías busco mujer latina, interesadas llamar a Marcos al 267.588.0885 _________________________ Portugués soltero de 38 años, vivo en Betlehem PA, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 28 y 49 años para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 _________________________

Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a_________________________ Andy al 267.444.2388 Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Mi nombre es Minerva, deseo conocer un caballero que no tenga vicios, que sea honesto y que tenga buena apariencia, buena educación. Edad entre los 50 y 65 años. Interesados llamarme al 215.288.1087 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575 _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Busco pareja hombre con fines serios, que sea amigo, amante y compañero, de 50 años en adelante. Interesados llamar a Toñita al 267.333.6833 www.impactolatin.com

www.impactolatin.com

Economía PERDIÓ 800 MIL SUBSCRIPTORES

Netflix: la compañía que no escuchó a sus clientes

as acciones de Netflix se desplomaron 35% luego que la compañía, hasta hace poco una favorita en Wall Street, revelase en su informe trimestral que registró una deserción masiva de subscriptores, furiosos por aumentos de precios y otros cargos cuestionables en el servicio de alquiler de videos. Netflix reveló el lunes por la noche que concluyó septiembre con 23,8 millones de subscriptores en Estados UniNetflix ha sido una de las compañías estadounidenses con dos, 800.000 menos que en más éxito en los últimos años. Hoy en día malas decisiones junio y algo peor que lo que gerenciales la tienen en el ojo del huracán. la compañía había insinuado previamente. La compañía do a que el futuro está en el video en línea y había dicho en septiembre el director ejecutivo Reed Hastings ha dicho que esperaba perder 600.000 subscriptoque espera que las subscripciones al servicio res. de DVD declinen consistentemente. Las cosas pudieran empeorar para NeNetflix además falló al tratar de separar tflix, que dijo esperar más deserciones en completamente su servicio de DVDs por los próximos meses. correo, dándole el nombre de Qwikster, y El éxodo comenzó luego que la compacreando cuentas separadas para los subsñía aumentase sus precios en hasta 60% en criptores de los dos servicios. julio y que separó los servicios de DVDs por Los usuarios percibieron los cambios correo y de video en internet. como complicados pese a tratarse de una Su portal fue inundado por comentarios compañía que inició su meteórico ascenso de usuarios furiosos. Muchas personas cancon una forma nueva, mucho más fácil de celaron sus servicios, especialmente el de buscar y acceder a videos. DVDs por correo. La compañía está apostan-

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

ECONOMÍA NO DESPEGA

Confianza del consumidor cae al nivel más bajo

os estadounidenses están cada vez más preocupados por la situación de la economía. La confianza del consumidor cayó en octubre a su nivel más bajo desde marzo de 2009, cuando Estados Unidos se encontraba sumido en una profunda recesión, según un informe difundido el martes por una organización privada de investigaciones económicas. La entidad neoyorquina sin fines de lucro The Conference Board dijo que su índice de la confianza del consumidor bajó más de seis puntos en octubre a 39,8, de 46,4 en septiembre. La cifra de octubre fue la peor desde marzo de 2009, cuando cayó a 26,9. Los economistas sondeados por FactSet habría pronosticado una lectura de 47 puntos. Toda cifra superior a los 90 puntos indica una economía sólida. Los economistas siguen atentamente la confianza de los consumidores porque el gasto del consumidor suma el 70% de la actividad económica en Estados Unidos. El índice mide el estado de ánimo del consumidor frente al clima empresarial, el mercado laboral y la situación en los próximos seis meses. Se había recuperado hasta que cayó a 25,3 puntos —su nivel más bajo— en febrero de 2009, pero ha empeorado al temer los estadounidenses la persistencia de una elevado desempleo, el encarecimiento de los alimentos, ropa y la energía y una economía débil en general. “La confianza del consumidor se encuentra ahora en niveles no vistos desde

La confianza del consumidor cayó en octubre a su nivel más bajo desde marzo del 2009 cuando Estados Unidos se encontraba sumido en una profunda recesión.

la recesión de 2008-2009”, dijo Lynn Franco, directora del Centro de Investigaciones Consumidoras de The Conference Board. El índice de la confianza del consumidor está basado en un sondeo realizado del 1 al 13 de octubre entre hogares seleccionados en todo el país. Un indicador que mide la actitud de los estadounidenses sobre la economía en el momento del sondeo bajó en octubre a 26,3 puntos de 33,3 en septiembre. Otro, que mide el sentimiento consumidor en un plazo de seis meses, se contrajo a 48,7 puntos de 55,1 puntos en septiembre.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Deportes HÍPICA > CERCA DE SER CABALLO DEL AÑO

Potranca Havre probará fortuna en el Clásico

La potranca Havre de Grace seguirá los pasos de Zenyatta y probará fortuna en el Clásico de la Copa de Criadores. Havre de Grace, de cuatro años, ha ganado cinco de las seis carreras en que participó y una victoria podría aumentar sus posibilidades de ser elegida Caballo del Año. En total fueron inscriptos 193 caballos --cifra récord--, incluidos 29 del exterior, en las 15 pruebas de la Copa, a correrse el 4 y 5 de noviembre en el Churchill Downs de Louisville, Kentucky. En principio se inscribieron 14 ejemplares en el Clásico, la carrera más importante, entre ellos Uncle Mo, Stay Thirsty (ganador de Travers), Flat Out (vencedor de la Gold Cup del Jockey Club), Game on Dude (triunfador del Santa Anita Handicap), So You Think (que brilla en Europa) y los vencedores de las dos últimas ediciones del Belmont, Droselmeyer (2010) y Ruler on Ice (2011).

El púgil Manny Pacquiao entrena en el gimnasio del entrenador Freddie Roach en Hollywood para su próximo y tercer combate contra el mexicano Juan Manuel Márquez.

Los entrenadores de Pacquiao están percibiendo un gesto inquietante en el también legislador filipino, que empezó un completo régimen de entrenamiento con carreras antes del amanecer y sesiones prolongadas en el gimnasio antes incluso de que la pelea fuera anunciada. La continua fila de contrincantes de entrenamiento que vencidos y sangrantes salen del gimnasio Wild Card demuestra un ángulo que nadie del grupo de Pacquiao ha visto jamás. “No estoy molesto, pero estoy motivado porque él anda afirmando que ganó las peleas”, explicó Pacquiao mientras se

FÚTBOL < MANCHESTER CITY

Tevez multado con 1 millón de dólares Carlos Tevez fue encontrado culpable de violación contractual y multado con más de un millón de dólares por el Manchester City, en una medida tomada en una audiencia interna disciplinaria sobre la conducta del delantero argentino en un partido de la Liga de Campeones. Pero el conflicto amenaza con persistir varias semanas si Tevez impugna el veredicto, de que desobedeció a las autoridades del club cuando le pidieron que entrase como suplente y no lo hizo en el encuentro que el City perdió 2-0 con Bayern Munich. El City suspendió de inmediato por dos semanas a Tevez después del incidente en Alemania, pero aunque el técnico Roberto Mancini declaró en un principio que el argentino no volvería a jugar con el equipo, el delantero no tuvo otra sanción del grupo disciplinario del equipo. Tevez sostuvo que fue un malentendido y que le dijo al técnico que no necesitaba calentar más porque estaba listo para ingresar.

AUTOMOVILISMO > A UNA HORA DE FILI

Anuncia carrera de F1 junto al Hudson

Una pista pegada al río Hudson, del lado de Nueva Jersey y con la isla de Manhattan de fondo, será escenario de un Gran Premio de Fórmula Uno en el 2013. Funcionarios del automovilismo y el

vendaba las manos en el armario de escobas que le sirve como vestuario en el gimnasio del entrenador Freddie Roach

El gobernador de Nueva Jersey Chris Christie habla sobre la realización de una carrera de Fórmula Uno en su estado para el 2013

gobernador de Nueva Jersey Chris Christie anunciaron el un acuerdo de 10 años para realizar la carrera. El anuncio fue hecho durante una conferencia de prensa frente a la terminal de transbordadores Puerto Imperial, la cual servirá tanto como punto de entrada para los asistentes a la competencia que lleguen de Nueva York, como línea de arranque y meta para los pilotos. La carrera se desarrollará en un circuito de 5,15 kilómetros (3,2 millas) a lo largo del río Hudson, por los pueblos de Weehawken y West New York, con un tramo en subida. No se utilizarán fondos públicos para la realización de la carrera, dijo Christie. “Una vez más, esto demuestra a todos que la recuperación de Nueva Jersey continúa a toda velocidad”, señaló. El estado fue anfitrión este año de una final regional de baloncesto de la NCAA, y recibirá el próximo año el triatlón Ironman y el Super Bowl en el 2014. El alcalde de West New York Félix Roque dice que la carrera generará un gran interés en la zona y fomentará su crecimiento económico.

Los dirigentes de la F1 esperan que más de 100.000 personas asistan a la carrera. No hay una carrera de F1 en Estados Unidos desde la de Indianápolis del 2007; antes, Phoenix organizó tres versiones de Gran Premio de 1989 a 1991, mientras que Watkins Glen, en el norte de Nueva York, fue anfitrión de carreras de F1 de 1961 a 1980.

BOXEO > JUNTOS POR TERCERA VEZ

Pacquiao no le teme a Márquez

Manny Pacquiao nunca toma sus combates de manera personal, y sus rivales suelen ser muy respetuosos del rey libra por libra, que también acostumbra sacudirse cualquier insulto con una sonrisa. Pero ahora no. No es su tercera pelea contra el mexicano Juan Manuel Márquez, que figura como lo más parecido a un archirrival para el incomparable campeón de ocho divisiones.

en Hollywood. “Por eso entreno arduamente, porque quiero acabar con esto, con todas las dudas. Esta es nuestra última pelea”. Pacquiao admite que se siente ofendido por la jactanciosa insistencia de Márquez en que le ganó los dos primeros combates; el primero terminó empatado en el 2004 y el segundo fue para Pacquiao por decisión dividida en el 2008. El púgil mexicano incluso viajó a las Filipinas para exponer públicamente su caso al vestir una camiseta con la leyenda: “Fuimos robados”. Las dos peleas fueron verdaderos alardes de estilo y valor. La agresividad y la dureza de Pacquiao enfrentadas al contragolpe y las combinaciones de Márquez durante 24 asaltos fascinantes. El filipino derribó al mexicano tres veces en el primer capítulo del combate inicial, y lo volvió a enviar a la lona en la segunda pelea, pero Márquez se repuso en ambas ocasiones y le hizo más daño a Pacquiao que ningún otro adversario en una década. “A mí me parece personal porque habla demasiado, y debe demostrarlo”, señaló Pacquiao, quien enfrentará a Márquez en el Grand Garden del MGM de Las Vegas el 12 de noviembre. “Habla mucho, y para un peleador no es bueno hablar mucho sin hechos. Yo, no hablo mucho. Sólo hago algo de acción”.

www.impactolatin.com

A8 vol 362

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

Deportes FUTBOL > BARCELONA

Pedro se lesiona, Alexis Sánchez se asoma

El jugador chilenos Alexis Sánchez podría entrar en reemplazo del lesionado Pedro del Barcelona.

BEISBOL

Cambios en los Padres y los Cachoros Los Padres y los Cachorros anunciaron que Jed Hoyer y Jason McLeod abandonan San Diego para aceptar cargos directivos en Chicago. Los Cachorros aceptaron enviar a los Padres como compensación a un jugador aún por nombrar. Ambos equipos dijeron que realizarán conferencias de prensa después de la Serie Mundial. Los Padres informarán que Josh Byrnes sustituye a Hoyer como gerente general. Los Cachorros anunciarán, en fecha por determinar, a Hoyer como gerente general y a McLeod como vicepresidente en búsqueda de talentos y desarrollo de jugadores. Los acuerdos se han estado negociando desde que Theo Epstein dejó el puesto de gerente general de los Medias Rojas de Boston y fue contratado por los Cachorros como presidente de operaciones de béisbol.

BEISBOL > TOMATEROS

Ramiro Peña a la Liga Mexicana El jugador de cuadro los Yanquis de Nueva York Ramiro Peña se entrenó en Culiacán para integrarse a los Tomateros de la Liga Mexicana del Pacífico a partir del 1 de noviembre. Peña, quien pasó la mayor parte de este verano jugando en la sucursal Triple A de los Yanquis, aseguró que la organización neoyorquina la dio el permiso para

jugar en invierno pese a haber aparecido en la lista de fatiga extrema que boletín de las grandes ligas. "Ya se arregló y tengo el permiso de los Yanquis. Me siento muy bien", declaró durante una práctica. "Aún no he hablado con Ray Padilla (gerente deportivo del club), pero creo que me incorporaré el próximo martes y aún tenemos que definir en qué posición", agregó. Peña, quién bateó .275 con cuatro cuadrangulares y 18 carreras producidas en 55 juegos en Triple A, comentó que su intención es seguir en Nueva York el próximo año. "Sigo con los Yankees. Tengo un año más de contrato y me gustaría seguir aunque aún no sé si me vayan a cambiar", aseguró.

Clemens desea endosar a fiscales el pago de sus abogados El ex astro del béisbol Roger Clemens dijo que los fiscales deberían pagar los honorarios de sus abogados por un juicio nulo realizado hace unos meses en su contra por acusaciones de que mintió sobre el uso de sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento físico. El juicio en una corte federal de Washington terminó en el sexto día después de que los fiscales mostraron al jurado evidencia inadmisible. El juez federal de distrito Reggie Walton agendó otro juicio para abril, pero invitó a Clemens a solicitar al gobierno que pague sus gastos del primer juicio. Walton señaló que sería injusto para Clemens tener que pagar por el error de la fiscalía. El juez agregó que no estaba seguro de si tenía la autoridad para ordenar el reembolso, pero que revisaría la

ley si Clemens lo solicita. La moción de Clemens, presentada el martes, no dice cuánto cobró su muy poderoso equipo de abogados, pero Walton señaló que "obviamente eso no va a resultar barato".

El drama de las lesiones no cesa en Barcelona, cuyo delantero Pedro estará inactivo hasta tres semanas a raíz de una torcedura de su tobillo izquierdo durante el partido que los catalanes ganaron 1-0 a Granada en la liga española. Una ecografía reveló que el daño era severo y requerirá entre dos y tres semanas de recuperación, según informó el club. Barcelona tiene lesionados al chileno Alexis Sánchez y Gerard Piqué. Carles Puyol, Andrés Iniesta y Cesc Fábregas han estado también inactivos varias veces por problemas físicos esta temporada. Pedro se perderá al menos dos partidos de la liga nacional y el choque de la Liga de Campeones con el Viktoria Plzen checo. Al parecer el chileno es el único que tiene posibilidades de jugar próximamente después de estar fuera de las canchas por un largo periodo tras una lesión que le impidió jugar los dos últimos partidos con su selección.

Del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2011

A8 vol 362

Deportes

Pacquiao enfrenta con su eterna

sonrisa a Mรกrquez Ver pรกgina 30