aso965

‫ﺳﻪرﮐ‪‬ﺸﯽ دهﮐﺎت‬

‫ﭘﺸﯿﻠﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮﺑﺎدی‬ ‫دهﭼﻨﻪ "ﮐﺎن" ل‪١٧‬‬

‫ل‪١٩‬‬

‫ﺗـﺎ زﯾـﺎﺗـﺮ ﺑـﺰاﻧـﯿـﺖ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺷﻪﺷﻪم ژﻣﺎره )‪ (٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪ ٢٠٠٩/٥/٥‬ﻧﺮﺧﯽ )‪ (٥٠٠‬دﯾﻨﺎر‬

‫‪6th Year Number: 965 Tue. 5 / 5 / 2009‬‬

‫‪Dengubas.net‬‬

‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﺟﯿﺎ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه و ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑﻪﺟﯿﺎ ﺑﻪﺷﺪاری دهﻛﺎت‬

‫ﺳــﻪرۆﻛــــﯽ ھـــﻪر‪‬ﻢ ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧـــﺪا ھـﻪ‪‬ـﺪهﺑــﮋ‪‬ـﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ﻟﻮﻗﻤﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬

‫ﺑــ‪‬ﯾــﺎره ﺋــﻪﻣــ‪‬ۆ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ ڕۆژی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕۆژی‬ ‫ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردن ﭘــﺮوﭘــﺎﮔــﻪﻧــﺪهی ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردن‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻨﺎﻛﺎت‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﺧﯚﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﻖ ﺟﻪوھﻪر ﺳﺎرﻣﻪﻣﯽ ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪﻧــﯽ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‪،‬‬ ‫ڕۆژی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دﯾﺎرﯾﺪهﻛﺎت«‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا داوا ﻟﻪ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﺳﺎزی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪو ﺑـــﺎرهﯾـــﻪوه دادوهر ﺳـــﻪردار‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺑــﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﻪن ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫داواﯾـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋــﺎﻣــﺎدهﺳــﺎزی ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﺑﻜﻪن‪ .‬ل‪٢‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗــﺮهوه دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺳــﻪرﻛــﺮداﯾــﻪﺗــﯽ ﯾــﻪﻛــﮕــﺮﺗــﻮوی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﯾﻪك ﻟﯿﺴﺖ و ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﻪﺟﯿﺎ ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫دﯾــﻨــﺪار ﻧﺠﻤﺎن دۆﺳــﻜــﯽ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺳــﻪرﻛــﺮداﯾــﻪﺗــﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ دو‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه ھﺎوڕێ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳ‪ ‬ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪی ﺗﺮدا‬ ‫ﺑﻪﯾﻪك ﻟﯿﺴﺖ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا داﺑﻪز‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗــﺮهوه ﺳﺎﯾﺘﯽ )ﭘــﯽ ﯾﻮ‬ ‫ﻛﻪی ﻣﯿﺪﯾﺎ( ﻟــﻪزاری ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی ﺣﺎﺟﯽ‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﺎش‬ ‫ﺗﻪواوﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻛﯚﻣﯿﺘﻪی‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه‬ ‫»ﺣــﺰﺑــﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﺎت«‪.‬‬ ‫وﺗــﯿــﺸــﯽ‪» :‬ﺣــﺰﺑــﻪﻛــﻪﻣــﺎن دهرﮔـــﺎی‬ ‫وا‪‬ﯾــﻪ ﺑﯚ ھﻪر ﭘﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا«‪.‬‬ ‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺑﺎ‪‬ی ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﯚ ﺑﺎس و ﺧﻮاﺳﯽ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‬ ‫داﺑﻪزﯾﻦ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا و ڕاﺳﭙﺎردهی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪﯾﺎن ﺑــﻪرز ﻛــﺮدهوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺎن و ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺧﯚﯾﺪا‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزه ﻟﻪ ﺑﻪرﻟﯿﻦ ﺋﯿﻤﺰا دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﻻﯾــﻪن و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮد‬ ‫ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑــﻪ ﭼــﺎرهﺳــﻪرﻛــﺮدﻧــﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟــﻪڕ‪‬ــﯽ دﯾــﺎﻟــﯚگ و‬ ‫ﻛــﺎرﻛــﺮدن ﺑﯚ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣــﺎدهی‬ ‫)‪(٢٣‬ی ﯾــﺎﺳــﺎی ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن )ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﺑـــﻪدواداﭼـــﻮوﻧـــﯽ ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن(‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﮔﻪﯾﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪم ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ‬ ‫وۆرﻛﺸﯚﭘ‪‬ﻜﺪا ھــﺎت ﻟــﻪ ﺑﻪرﻟﯿﻨﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻛﻪ ڕۆژاﻧﯽ )‪(٢٨‬‬ ‫ﺑﯚ )‪ (٣٠‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ داﻣـــﻪزراوهی ﻓﺮﯾﺪرﯾﺶ‬ ‫ﻧــﺎوﻣــﺎن ﺑــﯚ ﺋـــﺎزادی ﺑﻪﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن و ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ڕ‪‬ﻜﯿﺨﺴﺘﺒﻮو‪ ،‬ﻛــﻪ در‪‬ـــﮋﻛـــﺮاوهی‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﺎﻣﻪی دهرﯾﺎی ﻣﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ھ‪‬ﻤﻦ‬

‫ﺷﺎری ﮐﻪرﮐﻮک‬

‫دهﻗﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﭘﻪڕه )‪(٢‬دا ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻪرهوه‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪروهرﯾﯽ و‪‬ت‪ ،‬داوا دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻋﯿﺮاق ﺷﻜﺎت ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان و ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ھﻪﺳﺘﯿﺎر ﻏﻪﻣﮕﯿﻦ‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﯚردوﻣﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪی ﻓ‪‬ۆﻛﻪ ﺟﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ دهﯾﻜﻪﻧﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق دوو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق داوا دهﻛﻪن‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق داوا ﺑﻪرز ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪوه ﺑــﺪات ﻛﻪ ھــﻪردوو و‪‬ت‬

‫دهﯾﻜﻪﻧﻪ ﺳﻪر ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻟﻌﻮاﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚردوﻣﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن ﻛـــﺮدووه ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺗﯚﭘﺒﺎران و‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪار دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ و داواﯾﻪﻛﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫و ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺑﻜﺎت ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺋــﻪو دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﺮان دهﯾﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق«‪.‬‬ ‫ﻻی ﺧــﯚﺷــﯿــﻪوه د‪.‬ﻣــﻪﺣــﻤــﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ داوای ﺋﻪوهی ﻛﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺷﻜﺎت ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان و ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬

‫ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﯚردوﻣﺎﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ ڕۆژاﻧﻪ دهﯾﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺳﻪروهرﯾﯽ‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﻟﯿﻮا ﺟﻪﺑﺎر ﯾﺎوهر وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی وت‪» :‬دوای ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪر ﯾﻪك ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و‬ ‫وهزارهﺗﯽ دهرهوهی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﯽ ﺋﯿﺪاﻧﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎراﻧﻪﯾﺎن ﻛﺮد‪ ،‬داواﯾﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان و ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛﺮدووه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪﻛﺎن ﺑﻮوهﺳﺘ‪‬ﻨﻦ«‪.‬‬

‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ھﻪو‪‬ﯿﺪاوه ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی و ﻟﻪ ﻧﺎوه و دهرهوهی‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺋﻪو ﻛﺎره ڕاوهﺳﺘ‪ ‬و ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫داواﻛﺮاوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪ ڕاﺑﻮوهﺳﺘ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ د‪.‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺋ‪‬ﺮان و ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ڕ‪‬ــﮕــﻪ ﻟـــﻪوه ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ ﻛــﻪ ﭘـــﮋاك و ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ دژی ھﻪردوو و‪‬ت ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮوری و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﻛﺎت ﺑﯿﺎﻧﻮوی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ ﻛﻪم دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﺑﯚردوﻣﺎﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﺑﯿﺎﻧﻮوی ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﺎرهﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو دوو ﺣﺰﺑﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻌﻮاﻧﯽ ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﺸﯽ ﻛـــﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه و ﭘﺎﺳﺎو ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﯚردوﻣﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻪﻏﺪا ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻟـ‪‬ـﭙـﺮﺳـﺮاو‪‬ـﻜـﯽ "ﮔــﻪﻧــﺪهڵ" دهردهﻛـﺎت‬

‫ڕﯾﮑﻼم‬

‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‬

‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﺎﻧﻜﺮد ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﯾﺎداﺷﺘﯽ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑــﺎزرﮔــﺎﻧــﯽ دهرﻛـــــﺮدووه ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫داﻧﻪو‪‬ﻪش ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪداﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮاوه ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪﯾﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﺗﻪن ﮔﻪﻧﻢ و ﺑﺮﻧﺞ ھﺎورده دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎح ﺳﺎﻋﺪی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻧﻪزاھﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪو ﺑــﺎرهوه وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻮﺳﻪﻧﺎ‬ ‫ﺟﻪﺑﺎر ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫داﻧﻪو‪‬ﻪ و دوو ﺑﺮای ﻋﻪﺑﺪول ﻓﻪﻻح ﺳﻮداﻧﯽ وهزﯾﺮی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﻪدان ﻛﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﺎن ﺋﺎراﺳﺘﻪﻛﺮاوه«‪.‬‬ ‫وهزارهﺗــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﺋﻪو ﺗﯚﻣﻪﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ڕهﺗــﺪهﻛــﺎﺗــﻪوه و ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻨﻪداوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ڕهﺧﻨﻪ‬ ‫و ﺗﯚﻣﻪﺗﯿﺎن ﺋﺎراﺳﺘﻪ ﻛﺮدوون دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯿﺎن‬

‫ڕﯾﭙﯚرﺗﺎژ‬

‫‪٩-٨‬‬

‫ﺑﺎزاڕ ‪٩‬‬ ‫ڕﯾﭙﯚرﺗﺎژ ‪- ٨‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی‬

‫ﺧﺮاپ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ ﺑﯚ ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺗﯚﻣﻪﺗﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ ڕهﺗﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎده ﻧﻪﺑﻮون ﺋﻪو‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧﻪ ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻪی‬ ‫ﻧﻪزاھﻪ ﻛﻪ داواﯾﻜﺮدووه ﻧﺎوی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‬ ‫ﻛﻪ دهﺳﺘﻪﻛﻪﯾﺎن ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎراﻧﻪ ﻧﺎردووه و ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺗﻪﻗﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮاوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﺳﻪﺑﺎح ﺳﺎﻋﺪی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ دهﺳﺘﻪی ﻧﻪزاھﻪ داوای ﻟﻪ وهزﯾﺮی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم ڕای ﮔﺸﺘﯿﺪا ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی و ﺑﺮاﻛﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪره ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺨﺎﺗﻪڕوو‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯿﺶ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪی‬ ‫ﯾﺎداﺷﺘﯽ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﻪ دهرﭼﻮوه‬ ‫ﻣﻮﺳﻪﻧﺎ ﺟﻪﺑﺎر دهواﻣﯽ ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺪی ﺋﻪوهﺷﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﻪﻛﺎن ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑﻪرﺗﯿﻞ‬ ‫و ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧــﻮاردﻧــﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو ﺑﯚ ﻧﺎو ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﮔﺎﻛﺎﻧﺪا دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪردا ﮔﯿﺮاوه‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚی ﺑﺎزاڕ ‪١٦ - ١٣‬‬ ‫‪١٦ - ١٣‬‬

‫رزش‬ ‫وهوهرزش‬

‫‪١٩-١٨‬‬ ‫‪١٩-١٨‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ھﻪر‪‬ﻢ و ﻟﻘﯽ ﺳﻪﻧﺪﯾﮑﺎی ﮐﻪرﮐﻮک ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‬

‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪهدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ھﻪﺳﺘﯿﺎر ﻏﻪﻣﮕﯿﻦ‬

‫وهزارهﺗـــﯽ داراﯾـــﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑــ‪‬ﯾــﺎرﯾــﺪاوه ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﻣﺎفو ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺋﻪو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك و‬ ‫ﻟﻘﯽ ﺳﻪﻧﺪﯾﮑﺎی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑــﻪوه دهﻛــﺎت ڕۆژﻧــــــﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛــﻪرﻛــﻮك ﻟــﻪ ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ و‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪﯾﺶ ﺑﻮون‪.‬‬

‫ﺷـــﻮان داودی ﺳــﻪرﻧــﻮوﺳــﻪری‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪﻧﺎﻣﻪی ھﻪواڵ و ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﺋﻪو‬ ‫ﺑــ‪‬ﯾــﺎرهی وهزارهﺗــــﯽ داراﯾـــﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫دهرﯾﻜﺮدووه ﻟﻪﺑﺎرهی ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزی‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ﺑﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺳﻪر ﺑﻪ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی‬ ‫ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎﻧــﯽ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎﻧــﻦ و‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﺶ ﺳﻪر ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯿﺎن ﯾﻪﻛﻼﯾﯽ‬

‫ﻧﻪﻛﺮاوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ داراﯾﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه‬ ‫ﻛــﻪ وهك ﮔﺸﺖ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ ﺗــﺮی‬ ‫ﺣــﻜــﻮﻣــﻪت ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎﻧــﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ھﻪر ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ زهوی و‬ ‫ﺳﻠﻔﻪی ﻋﻪﻗﺎر و ﺑ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋــﻪواﻧــﻪی ﺋـــﺎرهزوو دهﻛــﻪن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻦ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫داودی ﺋــــﺎﻣــــﺎژهی ﺑـــﻪوهﺷـــﺪا‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ ﻛﻮردهﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﻧﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑ‪ ‬ﺑﻪﺷﻦ‬ ‫و ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﻧﺎﯾﺎﻧﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪﻛﻮردی ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪﻻن و ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺮاﻧﯿﺶ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺳـــــﻪرﻧـــــﻮوﺳـــــﻪری ھـــــــﻪواڵ‬ ‫ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﺑــﻪوهﺷــﺪا وهك ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻣــﺎوهی‬ ‫ﺷــﻪش ﻣﺎﻧﮕﻪ ﭘــ‪‬ۆژهﯾــﻪﻛــﯿــﺎن داوهﺗـــﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ زهوی ﺑﻪ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﺪر‪‬ﺖ ھﯿﭻ‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺳﻠﻔﻪ ﯾﺎن ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺧﺎﻧﻮوی ﭘ‪ ‬دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬وه‪‬م‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا ھﺎﺗﻮوه ﺑﺎﻗﺮ ﺟﻪﺑﺮ‬

‫زوﺑﻪﯾﺪی وهزﯾﺮی داراﯾﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه‬ ‫ﻛــﻪ ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎﻧــﯽ ﻋــﯿــﺮاق ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ھﻪر ﻟﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ زهوی‬ ‫و ﺳﻠﻔﻪی ﻋﻪﻗﺎر و ﺑ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﻣﻮوﭼﻪی‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﯚ ﺋﻪواﻧﻪی ﺣﻪز دهﻛﻪن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻦ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻛﯚﭘﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوه‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﻮﺋﻪﯾﺪ ﻻﻣﯽ ﻧﻪﻗﯿﺒﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و وهزﯾﺮی داراﯾﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا دهرﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺷﻮان داودی ﺋﻪوهﺷﯽ وهﺑﯿﺮ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‬

‫وهك ﺳــﻪﻧــﺪﯾــﻜــﺎی ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻨﺪوﻗﯽ ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯽ داﻧﺎوه‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﺑــ‪‬ی ﭘــﺎرهﻛــﻪی زۆر ﻛﻪﻣﻪ و ﺑﻪ‬ ‫ﭘــ‪‬ۆژهﯾــﻪك ﻛــﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺮاوه داوا ﻛﺮاوه ﺑ‪‬ی ﭘﺎرهﻛﻪ ﻟﻪ )‪(١٢٠‬‬ ‫ھــﻪزار دﯾﻨﺎرهوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ )‪ (٥٠٠‬ھﻪزار‬ ‫دﯾﻨﺎر‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫و وهزارهﺗﯽ داراﯾﺪا ﻣﺎوهﺗﻪوه و وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎﯾﺎن ﻧــﻪداوهﺗــﻪوه ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺪر‪‬ﺖ و ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﻜﺮاوهﻛﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑــﮋ‪‬ــﻮی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕـــــــــــــــــﻪی ﺳﻨﺪوﻗﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯿﯿﻪوه داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوهی ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬دهدر‪‬ـﺘﻪ دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ -‬ﺳﺎﻟﻢ ﺣﻪﻣﻪﺧﺎن‪ ،‬زاﻧﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد‬

‫ﺑﯚ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻪﯾﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫ﻟﻪ دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ ھــﺎوﻛــﺎرﯾــﯽ ﻟــﻪﮔــﻪڵ ڕ‪‬ــﻜــﺨــﺮاوی‬ ‫داﻛــﯚﻛــﯿــﺎر ﻟــﻪ ﻣــﺎﻓــﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ﺳــﻪردهﺷــﺖ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوهی ﻛﺎرهﺳﺎﺗﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑــﻪ دادﮔــﺎی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن دهﻛﻪن و ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪش ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوهی‬ ‫ﭬــﯿــﺪﯾــﯚﯾــﯿــﻪ ﻛـــﻪ ﺑــﻪد‪‬ــﻨــﯿــﺎﯾــﯿــﻪوه‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﮔــﻪورهی دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﯾــﻪﻛــﻼﯾــﯿــﻜــﺮدﻧــﻪوهی دۆﺳــﯿــﻪﻛــﻪ ﻟﻪ‬ ‫دادﮔﺎدا‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻗﻤﺎن ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﺎدر ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑــﯚ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪﯾﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪ دادﮔــﺎی ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﭬﯿﺪﯾﯚﯾﯽ‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوهی ﻛﺎرهﺳﺎﺗﯽ‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﮐﺎن‪ ،‬ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪﮐﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦ‬

‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ‬ ‫دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن دهﻛﻪن«‪.‬‬ ‫ﻧـــﺎوﺑـــﺮاو ﺋـــﺎﻣـــﺎژهی ﺑــﻪوهﻛــﺮد‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرداﻧ‪‬ﻜﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی داﻛﯚﻛﯿﺎر ﻟﻪﻣﺎﻓﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ﺳﻪردهﺷﺘﻪوه ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪراوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪھﯿﭻ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪﻧــﯽ ﺋــ‪‬ــﺮاﻧــﯽ و ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا‬ ‫ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوهﺗﻪوه و ﻧﻪﺑﯿﻨﺮاوه‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎﻣ‪‬ﺮای‬ ‫ﻣﻠﻪوهن ﮔﯿﺮاوه و ﺗﻪواوی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻮوه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻋﻪﺑﺎﺑﻪﯾﻠ‪‬ﻮه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‬ ‫ﺗﺎ ﻗﻠﯿﺞ و ﻋﻪﻧﻪب‪ ،‬ﻛﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮋهی‬ ‫ﺷﻪھﯿﺪاﻧﯽ ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻮوه«‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ‬ ‫»ﺑﻪﺑ‪‬وای ﺋ‪‬ﻤﻪ و ﺗﻪواوی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪﯾﺎن ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ‬ ‫ﺗﻪواوی دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪﻛﻼﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دۆﺳــﯿــﻪﻛــﻪ و ﺑــﯚﺋــﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش‬ ‫ﻗﺴﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﺎر‪‬ﺰهراﻧﯽ دۆﺳﯿﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻛﺮدووه و ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻪ‬ ‫دوا ڕۆژی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪﺳﯿﻪﻛﻪﯾﻪ ﺋــﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺑﺨﻪﯾﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪردهﺳﺘﯽ دادﮔﺎ«‪.‬‬

‫دهرﻣﺎ‪‬ﻪی ﺑ‪‬دراوی ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯽ )‪ (٥ /١١‬ﺗــﺎﻗـــﯿــﻜـــﺮدﻧــﻪوهﻛــﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻣـــﺎﻣــﯚﺳــﺘــﺎﯾــــﺎن ﺧــﻪرج دهﻛــﺮ‪‬ـــﺘــﻪوه ﻛــــﯚﺗــﺎﯾــﯽ ﺳـــﺎڵ دهﺳـــﺖ ﭘـــ‪‬ـﺪهﻛــــﻪن‬ ‫ڕاﻧﯿﻪ‪ -‬ھﻪ‪‬ﻤﻪت‬

‫دوای ﺋــﻪوهی ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ وهزارهﺗــﯽ‬ ‫ﭘــﻪروهرده دهرﻣﺎ‪‬ﻪی ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ھــﻪﯾــﻪ ﺑـــــ‪‬درا‪ ،‬ﺋــ‪‬ــﺴــﺘــﺎ ﺑــ‪‬ﯾــﺎرهﻛــﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوهﺗﻪوه و ﺋﻪو دهرﻣﺎ‪‬ﻪﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻪرج دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻗﺎدر ﺣﻪو‪‬ﺰ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ژﻣــ‪‬ــﺮﯾــﺎری ﭘــــــﻪروهردهی ڕاﻧــﯿــﻪ ﻟــﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی وت‪:‬‬ ‫»ﻣﺎوهﯾﻪك ﺑﻪر ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﺮاو‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ وهزارهﺗــﯽ ﭘﻪروهردهﻣﺎن ﺑﯚ‬

‫ھــﺎت ﻛﻪ دهرﻣــﺎ‪‬ــﻪی ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﻣﻨﺪا‪‬ﺒﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯿﺎن وهرﮔﺮﺗﻮوه ﺧﻪرج‬ ‫ﻧﻪﻛﻪﯾﻦ ﺋﻪوه ﺑﻮو ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎن ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﻛــﺮد‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗـــﺎزهدا ﻛﻪ‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﭘﻪروهرده ﺑﯚی ﻧﺎردووﯾﻦ ﺋﻪو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرهی ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪووهﺗﻪوه و ده‪‬ﺖ‬ ‫دهرﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻪرج ﺑﻜﻪﻧﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﻪری ﺑــﻪﺷــﯽ ژﻣــ‪‬ــﺮﯾــﺎری‬ ‫ﭘـــــﻪروهردهی ڕاﻧــﯿــﻪ وﺗــﯿــﺸــﯽ‪» :‬ﻟــﻪم‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﻪوه دهرﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻪرج دهﻛﻪﯾﻦ‬ ‫و ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻮوﭼﻪی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﯾﺎردا دهرﻣﺎ‪‬ﻪ‬

‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ﺋﺎزادی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺑﻪﮐﺎرد‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك – ھﺎوڕێ ﺧﺎﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺳﻪﻋﺪ ﻣﻪﻻ ﻋﻪﻟﯽ‬

‫دﻛﺘﯚر ﻧﯿﺎز ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ﺋﺎزادی ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی ڕووﻧﻜﺮدهوه »ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ڕووداﻧﯽ زۆر ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی ڕاﺑﺮدوودا ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﻪدا‬ ‫ڕووﯾـــﺪاوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو ﺑﻜﻪﯾﻦ«‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻧﺰﯾﻜﻪی )‪ (٦٠‬ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻤﺎن ﺑﯚ ڕهواﻧــﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ــﮕــﻪی ﺋــﻪﻧــﺠــﻮﻣــﻪﻧــﯽ وهزﯾـــﺮاﻧـــﻪوه‬ ‫داﺑــﻪﺷــﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ و ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك دهﻛﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫دﻛــﺘــﯚر ﻧﯿﺎز ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد‬ ‫»ﻛـــﺎﻣـــ‪‬ـــﺮاﻛـــﺎن ﻟـــﻪ ھــــﯚڵ و ﺋــﻪو‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪی ھﺎﺗﻮوﭼﯚی ﻟ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﻪ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎﻛﻮ ﺑﻪوردی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﻚ ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی ڕاﺑﺮدوودا ﭼﻪﻧﺪ دﯾﺎردهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣــﻨــﺪاڵ دزﯾـــﻦ و ﻣــﻨــﺪاڵ ﮔــﯚڕﯾــﻨــﻪوه‬ ‫ڕووﯾﺎﻧﺪاوه«‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗــﺮهوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ﺋـــﺎزادی ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ ڕووﻧــﻜــﺮدهوه »ﺗﺎﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺧﻪرج ﻧﻪﻛﺮاوه‬ ‫ﻛــﻪ ﺑــﯚﺗــﻪ ھــﯚی ﭘﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ«‪.‬‬

‫ﺑ‪‬دراوهﻛﻪﺷﯿﺎن دهدهﯾﻨﻪوه«‪.‬‬ ‫دهرﻣــﺎ‪‬ــﻪی ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﺟــﯚری ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪ و ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﻣــﺎﻣــﯚﺳــﺘــﺎﯾــﺎن ﺑــﻪﭘــ‪‬ــﯽ ﺳــﺴــﺘــﻪﻣــﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻣــﻮوﭼــﻪ ﺧــﻪرج دهﻛــﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ دهرﻣﺎ‪‬ﻪی ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ و ھﺎﺗﻮﭼﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻪرج ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪروهك ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎری ﭘﻪروهردهی ڕاﻧﯿﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر و ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﭼﻪﺳﭙﺎوی ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪﯾﻪ و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪرف دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ واﻧﻪ ده‪‬ﻨﻪوه و‬ ‫ھﺎﺗﻮﭼﯚ دهﻛﻪن«‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚ ‪ -‬ھﻪ‪‬ﻤﻪت ﺋﻪﺣﻤﻪد‬

‫ﺑــﻪﭘــ‪‬ــﯽ ﻧــﻮوﺳــﺮاو‪‬ــﻜــﯽ وهزارهﺗـــــﯽ‬ ‫ﭘﻪروهردهی ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﻪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ دهﺳﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪوﺗﻮوه و ﺑﯚ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪروهرده ﻧ‪‬ﺮدراوه‪ ،‬ڕۆژی ‪/ ١١‬‬ ‫‪ ٥‬ﯾﻪﻛﻪم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ وهرزی‬ ‫دووهم )ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎڵ( ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ وهزارهﺗﯽ ﭘﻪروهرده‬ ‫)ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭘﯚﻟﯽ دواﻧــﺰهی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ(‬ ‫دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت و ‪ ٥ / ١٩‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن د‪‬ﺖ‬ ‫و ﭘﺸﻮوی ھﺎوﯾﻨﻪ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﺋﺎﺳﯚ ﻟﻪ‬

‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﮔﺎدار ﻟﻪ ﭘــﻪروهرده‬ ‫دهﺳــﺘــﯿــﻜــﻪوت‪ ،‬ﺋــﻪﮔــﻪر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﺗــﺎﻗــﯿــﻜــﺮدﻧــﻪوهﯾــﻪﻛــﯽ وهرزی دووهم‬ ‫دهرﻧــﻪﭼــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺗ‪‬ﻜﺮاﯾﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪ‬ ‫وهرزی دووهﻣﺪا ﺑﮕﺎﺗﻪ دهرﭼﻮون ﺋﻪوا ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎره ﺑﻪ دهرﭼﻮو دادهﻧﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪو‬ ‫واﻧﻪﯾﻪ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮﻟﯽ دووهم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪ واﻧﻪﯾﻪك ﻧﻤﺮهﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ دهرﻧﻪﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪوا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺧﻮﻟﯽ دووهم ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھـــﻪروهك ﺋــﻪﮔــﻪر ﻟــﻪ وهرزهﻛـــﻪی‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ دهرﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻮﻟﯽ دووهم‬ ‫ﻟﻪﻛﺎم وهرزه دهرﻧﻪﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ ﺋــﻪوا ﻟﻪو‬

‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دهداﺗــــﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ھﻪردوو وهرزهﻛﻪ‬ ‫دهرﻧﻪﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوا ﻟﻪﯾﻪك ڕۆژدا دوو‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﻟﻪﯾﻪك واﻧــﻪ دهﻛــﺎﺗــﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎو ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ و‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﺎﻧﯽ داﻧﺮاون‪.‬‬ ‫وهك ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ دهرﻧﻪﭼﻮون ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو واﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫دهرﻧــﻪﭼــ‪‬ــﺖ ﺋـــﻪوا ﺑـــﯚی دهﺑــ‪‬ــﺖ ﻟــﻪ‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮﻟﯽ دووهم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪاﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ڕﯾﺸﻪﯾﯽ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﻪﻛﻪدا دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ﻛﯚﻧﮕﺮه دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ـ ھﻪر‪‬ﺰ ﺟﻪﻣﺎل‬

‫واﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا دوای‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهی ھﻪردوو ﻟﻘﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﯚﻧﮕﺮهی‬ ‫ﺳــﻪرﺗــﺎﺳــﻪری ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑــﺪهن و ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪﺷﺪا ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪهن‪ ،‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن‬ ‫ـ ﻟﻘﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ ﻟــﻪوه‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ڕﯾﺸﻪﯾﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﻪﻛﻪدا دهﻛﺮ‪‬ﺖ و دوور دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻮهرداﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﯿﺮوان ﻧﻮری ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ـ ﻟﻘﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﭘﺎش ﺋﻪوهی‬ ‫ڕۆژی ﺷﻪﻣﻤﻪی ڕاﺑــﺮدوو ﺑﻪﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﯿﺘﻪی ﺗﻪﻧﻔﯿﺰی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪك ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪرا‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪدا ﺑ‪‬ﯾﺎردرا ﭘﻪﻟﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن‬ ‫و ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ دهﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧــﻮێ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻜﺮﺗﺎرﯾﯿﻪت«‪.‬‬ ‫وﺗــﯿــﺸــﯽ‪» :‬ﺑــ‪‬ﯾــﺎری ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری دراوه ﺗﺎﯾﺒﻪت‬

‫ﺑﻪ ﺑــﻪدواداﭼــﻮون و ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزاﻧﻪی‬ ‫دهﺧﺮ‪‬ﻨﻪ ﺑــﻪردهم ﻛﯚﻧﮕﺮه ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﻜﺮد ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ﻟﻪم ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ڕﯾﺸﻪﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾ‪‬هو‬ ‫و ﭘ‪‬ۆﮔﺮام و ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواوه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮ‬ ‫و ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﻪﻛﻪ و ﺋــﻪﮔــﻪری‬ ‫دهﺳﺘ‪‬ﻮهرداﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ـ ﻟﻘﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪاﻧﻪی ڕهﺗﻜﺮدهوه ﻛﻪ‬

‫دهﺳﺘ‪‬ﻮهرداﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﯾﺎن ﺷﻪﺧﺴﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪو ھﻪ‪‬ﺒﮋردﻧﺎﻧﻪدا‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ھﻪ‪‬ﺒﮋرادﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی دهﻧﮕﺪاﻧﻪوه‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎوﯾﺶ ﻟﻪﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺷﯿﺎودا دهﻧﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺳــﻜــﺮﺗــ‪‬ــﺮی ﻟــﻘــﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ھﯿﻮای ﺋﻪوهﺷﯽ‬ ‫ﺧــﻮاﺳــﺖ ﺋــﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﭘﻪﯾ‪‬هو‬ ‫و ﭘ‪‬ۆﮔﺮام و ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺨﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪردهم ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ﺗﺎ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺗﻦ ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﻣــــــــﺎم ﺟـــــــــــﻪﻻل‪ :‬ﻛـــــﻪرﻛــــــﻮك ﺑــــــــﻪھـــــﯿــــــﭻ ﺷـــــﺘــــ‪‬ـــــﻚ ﻧــــــﺎﮔــــــﯚڕﻣــــــﻪوه‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﻣــﺎم ﺟـــﻪﻻل ﺗــﻪﺋــﻜــﯿــﺪﯾــﻜــﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻪھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ﺘﻪوه و‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری دهﺳﺘﻮوری‬ ‫دهزاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺷﺎرهﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﻣــﯿــﺎﻧــﻪی ﻛــﯚﻧــﮕــﺮهﯾــﻪﻛــﯽ‬

‫ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪواﻧــﯿــﺪا ﻛــﻪ ڕۆژی )‪(٥/٣‬‬ ‫ﻟﻪ دوﻛــﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ‬ ‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻤــﯽ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎﻧــﺪا‬ ‫ﺳﺎزﯾﻜﺮد‪ ،‬ﺳــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯿﯽ )ی‪.‬ن‪.‬ك( ﺑﻪ‬ ‫ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎﻧــﯽ وت‪» :‬ﺳﻮ‪‬ﻨﺪم‬ ‫ﺧــﻮارد ﺑﯚ ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ دهﺳــﺘــﻮور‪،‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﮔﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺸﯽ ﺳــﻪرۆك‬

‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﺑﻪرﻟﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرﻟﯿﻨﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ »ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دهرﯾﺎی ﻣﺮدوو‪ :‬ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ دادﭘﻪروهراﻧﻪ و ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ‬ ‫در‪‬ﮋهﭘ‪‬ﺪان ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪواﻧﻪی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺣﻮﻛﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك دهﯾﺎﻧﺨﺎﺗﻪڕوو« ﻟﻪ ‪ ٢٨‬ﺑﯚ ‪ ٣٠‬ﻧﯿﺴﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ‬ ‫داﻣﻪزراوهی ﻓﺮﯾﺪرﯾﺶ ﻧﺎوﻣﻦ ﺑﯚ ﺋﺎزادی و ﺑﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﺳﻪرﻛﺮده‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن وۆرﻛﺸﯚﭘ‪‬ﻚ ڕ‪‬ﻜﺨﺮا و ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوان ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧﻪی ﺧﻮارهوه ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ‪:‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬ﺋﯿﺪاﻧﻪ و ﻣﻪﺣﻜﻮﻣﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪی ﺋﻪو ﻛﺎره ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋ و‬ ‫ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﻣﺪواﯾﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪران‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﺮش‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪر ﺳﻪرﺟﻪم ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪرﻛﻮك و دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋی ﺑﯚ ﺳﻪر ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ھﺎوﺑﻪش و ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﻦ و ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﻪرهﺧﯚﺷﯽ ﮔﻪرم ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ﮔﯿﺎن و ﺧﺎﻧﻪوادهی‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﺑ‪‬ﺘﺎواﻧﺎﻧﻪ دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﺳﭙﺎرد و ﻟﻪ ﭼﺎﻛﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﻪواوﯾﺶ ﺑﯚ ﺑﺮﯾﻨﺪارهﻛﺎن ﻟﻪﺧﻮدا داواﻛﺎرﯾﻦ‪.‬‬ ‫دووهم‪ :‬ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﻛﺮدﻧﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﺑﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ و دهﻗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دهرﯾﺎی ﻣﺮدوو و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎرا و ﺗﻪواو‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺳﻪرﺟﻪم ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪرﻛﻮك و ﺑﻪردهواﻣﺒﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎری‬ ‫ﺟﺪی ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری ﺑﻪو ﺟﯚرهی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﺑ‪‬ﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪ زاﻣﻦ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ :‬داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎن و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺑﻪ ﺑﺎﯾﻪخ و ﺑﻪھﺎی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﻛﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫‪٢‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ‪٢٠٠٧‬دا ھﺎﺗﻮوه و ﻟﻪ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دهرﯾﺎی ﻣﺮدوودا‬ ‫ﭘﺘﻪوﻛﺮاوه و ھﻪروهھﺎ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻣﺎدهی )‪(٢٣‬ی ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا ھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﭼﻮارهم‪ :‬ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﺋﻪوهش‪ ،‬ڕهزاﻣﻪﻧﺪی درا ﻟﻪﺳﻪر ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﺋﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﭘﯚﺳﺘﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ وهك ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺧﻮارهوهی ورد ﻛﺮاوهﺗﻪوه‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻪرﺟﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ‪:‬‬ ‫أ‪-‬ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﺑﻪ ﻛﺎراﻛﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ ‪٢‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫و ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دهرﯾﺎی ﻣﺮدوو و ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻣﺎدهی )‪ (٢٣‬ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ب‪-‬ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن و )ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‬ ‫ﯾﺎن ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺑﻜﺎت و ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫‪ (unami‬ﻟﻪﺧﯚﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪش ﺋﻪم ﻛﺎراﻧﻪ دهﻛﺎت‪:‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری ﺳﻪرﺟﻪم ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ و زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎن‬ ‫و ژﻣﺎرهی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪره ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرهﻛﺎن و ﺳﻪرۆك ﺑﻪش‬ ‫و ﻟﻘﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر‪‬ﻚ و ﺋﻪو ﭘﯚﺳﺘﻪی ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫دووهم‪ :‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ :‬ھﺎوﺋﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫‪-٢‬ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮن و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙﺎﻧﻪی ﺧــﻮارهوه‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﻟﻪ ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎﻧﺪا‪:‬‬ ‫أ‪-‬ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ و دادﭘﻪروهری ﺑﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)‪ (٣٢،٣٢،٣٢،٤‬ﯾﺸﻪوه‪.‬‬ ‫ب‪-‬زاﻣﻨﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪ دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﻧﻪﻛﺮدن‪ ،‬واﺗﺎ ﻛﻪس ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﻪی ﻟﻪدهﺳﺘﻨﺎدات ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪم ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪدا‪.‬‬ ‫ت‪-‬ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽ و ﭘﺴﭙﯚڕی‪.‬‬ ‫پ‪-‬ﺑﺎﻧﮕﻪوازﻛﺮدن ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﻪ ھﻪﻣﻮوان‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺋﺎﮔﺎداری ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ج‪-‬ﮔﻮﻧﺠﺎوی ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ واﻗﯿﻌﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪-٣‬داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺳﯿﺎدﯾﯿﺎﻧﻪ )ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ( ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ ‪٢‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬و ﻣﺎدهی )‪ (٢٣‬ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪-٤‬داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺑﺎ‪‬ﻛﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ )‪(٣٢،٣٢،٣٢،٤‬‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﺳﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪-٥‬داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺑــﻪرهوﺧــﻮار ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ )‪ (٣٢،٣٢،٣٢،٤‬و ﺋﻪو ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ )‪(٢‬ی‬ ‫ﺳﻪرهوهدا ھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫‪-٦‬داﺑﻪﺷﻜــــــــﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ )‪ (٤ ،٣٢ ،٣٢ ،٣٢‬ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫داﻣﻪزراوه ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫‪-٧‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺪاری و‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ و ﭘﯚﺳﺘﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪:‬‬ ‫أ‪-‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زهﻣﻪﻧﯿﯽ ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺰﯾﻜﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎﺗﺪا ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪاره ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﻪوه ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻟﻪﺳﻪر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ڕهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ ھﻪﻧﻮﻛﻪﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ب‪-‬ھﺎوﺋﺎھﻪﻧﮕﯿﻜﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن )ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران و دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن و ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ( ﺑﻪو ﺟﯚرهی‬ ‫زاﻣﻨﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرﺟﻪم ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ت‪-‬ﺋﻪﻣﻪ زاﻣــﻦ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن و‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﻪم‪ :‬ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧﻪوهی ﻟﯿﮋﻧﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪی ﺗﺎﯾﻪﺑﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎدهی )‪ (٢٣‬ﻟﻪ ﻧﺎوهرۆﻛﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪی ﺑﻪرﻟﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻛﯚﻣﺎر دهﺑ‪‬ﺖ ﭘــﺎر‪‬ــﺰهری دهﺳﺘﻮور‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه ﻧﺎﻣﻪوێ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻮور ﺑﻢ و ﻧﺎﺷﻤﻪوێ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﮕﯚڕﻣﻪوه«‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪاﻧﻪﺷﯽ ﺑﻪ ﻛــﺎری ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫وهﺳﻔﻜﺮد ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﺎوی ﻟ‪‬ﺪا ڕاودهﻛﻪن‬ ‫و وﺗــﯽ‪» :‬ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎﻧــﯿــﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺟﻪﺧﺘﯽ‬

‫ﻛـــﺮدووهﺗـــﻪوه ﻟــﻪﺳــﻪر ﭼــﺎرهﺳــﻪری‬ ‫دهﺳﺘﻮورﯾﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻪرﻛﻮك ﻛﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪١٤٠‬ه«‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎدﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﯿﺶ‪ ،‬ﺳــﻪرۆك‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺷ‪‬ﻮازی داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ و ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی دهﺳﺘﻮور و ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫و ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﻪ‬

‫ﺑﺮاﯾﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪﯾﺸﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی زۆرﯾﻨﻪ و‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴﺘﻨﯽ ﻛﻪﻣﯿﻨﻪ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻧﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ«‪ .‬ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﺑﻪوهﺷﻜﺮد‬ ‫ﻛﻪ دهﺑﻮو ﺋـــــــــﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮق ﺑﻜﺮاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪﺑـــﺎرهت ﺑـــﻪ ﮔــﺮ‪‬ــﺒــﻪﺳــﺘــﻪ‬ ‫ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﻣﻪوێ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﺒﻮوﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪ دهﺳــﺘــﻮورهوه دووﭘــﺎت ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﺎﻧﻪش ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻮور ﻛﺎرﻣﺎن ﻧﻪﻛﺮدووه‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪوه دهﻛﻪﯾﻨﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪوهی ﻛﺮدووﻣﺎﻧﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری و ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬

‫دوای ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪه دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت‬

‫ھـــﻪ‪‬ـــﺒـــﮋاردﻧـــﯽ ﺳـــﻪرۆﻛــــﯽ ھــــﻪر‪‬ـــﻢ و‬ ‫ﭘـــــﻪرﻟــــﻪﻣــــﺎن ﻟـــﻪﯾــــﻪك ڕۆژدا دهﺑــــ‪‬ـــــﺖ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ﻟﻮﻗﻤﺎن‪ ،‬ڕ‪‬ﺪار ﺑﻪﻛﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬زاﻧﺎ‬

‫ﺑــ‪‬ﯾــﺎره ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ڕۆژی‬ ‫ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕۆژی ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردن ﭘــ‪‬وﭘــﺎﮔــﻪﻧــﺪهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دهﺳﺖ ﭘ‪ ‬ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﺧﯚﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدن ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯽ دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻧــﻪﺗــﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎش ﺑ‪‬ﯾﺎری ڕهواﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﯿﻤﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهدهن‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﻖ ﺟﻪوھﻪر ﺳﺎرﻣﻪﻣﯽ ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪﻧــﯽ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‪،‬‬ ‫ڕۆژی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دﯾﺎرﯾﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳــﺎرﻣــﻪﻣــﯽ ﺋــﻪوهﺷــﯽ ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪ؛‬ ‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ وﺗــﺎر‪‬ــﻚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫دهﻛــﺎت ﻛﻪ ﺑــﺎس ﻟﻪ ڕهوﺷــﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺋــ‪‬ــﺴــﺘــﺎی ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن و ﻋــﯿــﺮاق و‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪش دهﻛﺎت ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ وﺗﺎرهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ڕۆژی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دﯾﺎرﯾﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧــﯽ ﻛـــﻮردﺳـــﺘـــﺎن ﻟــﻪ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدووﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻤــﯽ ﺳــﻪرﭘــﺸــﻚ ﻛــﺮد‬ ‫ﺑــﯚ دﯾــﺎرﯾــﻜــﺮدﻧــﯽ ڕۆژی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧــﯽ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎﻧــﺪا داوا ﻟﻪ‬

‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﺳﺎزی ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪت ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ دﯾﺎری دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟــﻪو ﺑــﺎرهﯾــﻪوه دادوهر ﺳـــﻪردار‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ڕووﻧﯿﺸﯿﻜﺮدهوه ﮔﻪرﭼﯽ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ ڕهﺳﻤﯽ ﺋﺎﮔﺎدار ﻧﻪﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﻪن ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫داواﯾــﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﺳﺎزی ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهش ﻛﺮد‪ ،‬ﺧﯚﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدن ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯽ دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺟﯿﺎواز دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻻی ﺧﯚﺷﯿﻪوه ھﻪﻧﺪر‪‬ﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺋﯚﻓﯿﺴﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮی‬ ‫ﻛــﯚﻣــﺴــﯿــﯚﻧــﯽ ﺑــــﺎ‪‬ی ﺳـــﻪرﺑـــﻪﺧـــﯚی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دهﺳــﺖ ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دوای ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻗﻪواره‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑــﻪﺷــﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫دهﻛﻪن دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ڕووﻧﯿﺸﯽ ﻛﺮدهوه ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺗﺎ )‪(٥/٧‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻗــﻪواره‬

‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪر‬ ‫در‪‬ﮋ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه دوای )‪ (٥\١٠‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ڕۆژی ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑــﻪﭘــ‪‬ــﯽ ﯾــﺎﺳــﺎی ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﻣﻮارﻛﺮاوی‬ ‫ﭼـــــﻮارهم ﻣــﻪرﺟــﯽ ﻛــﺎﻧــﺪﯾــﺪﻛــﺮدن و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯿﻪﺗﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﺷﻪش ﺧﺎڵ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاوه وهك‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ‪ ٢٥‬ﻛﻪﻣﺘﺮ‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه و ﻧﻮوﺳﯿﻦ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ و ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫ﻧﻪدراﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﺎواﻧﯽ ﻟﻪﻛﻪدار ﺷﻪرهف و‬ ‫ﺋﺎداﺑﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﭘﺎﻛﯿﺰهﯾﯽ )ﻧﻪزاھﻪ( و‬ ‫ﺣﻮﻛﻢ ﻧﻪدراﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳﺖ و‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﺎواﻧﯽ ﭘﺎﻛﺘﺎوﻛﻪر‬ ‫و ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﺎره ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕۆژی‬ ‫ﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧﺪه و ڕۆژی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎوی‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪهﻛﺎﻧﯿﺶ وﺗﯽ‪» :‬دوای ﺋﻪوهی ﻟﻪ‬ ‫)‪(٧‬ی ﻣﺎﻧﮓ وادهی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻪﺗﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ و ڕاﺳﺘﻪﺧﯚ دهﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎوی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎوی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪهﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪر ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪ )‪(٣‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﻛﻪﻣﺘﺮی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ )‪ (١٠٠‬زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪو ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﻪ ﻛﯚﺗﺎﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه وهﻛﻮ‬ ‫ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﻛﻠﺪۆﺋﺎﺷﻮور و ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﻛﻮرﺳﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھــﻪروهك ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﺣﻪوﺗﻪم‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دوای ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎوی‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪ ،‬ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن و ﻗﻪوارهﻛﺎن‬ ‫دهﺳـــﺖ دهﻛــــﻪن ﺑــﻪ ﭘــ‪‬وﭘــﺎﮔــﻪﻧــﺪهی‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺗﺎ )‪ (٤٨‬ﺳﻪﻋﺎت ﺑﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪر‪‬ﻦ ﺋــﻪوهﺷــﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷﺎرهﻛﺎن ڕ‪‬ﮕﻪ ﮔﯿﺮاوه‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯿﺎﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﯚی‬ ‫ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ڕﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن ﺷﺎرهواﻧﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭘﯿﺲ ﺑﻜﻪن ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش ﺋﻪم ﺟﺎره‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ھﯿﭻ ﭘﯚﺳﺘﻪر‪‬ﻚ ﺑﯚ ڕﯾﻜﻼﻣﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن دهر ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ ﺑـــﺎرهی ﺋــﺎﻣــﺎدهﻛــﺎرﯾــﯿــﻪﻛــﺎن ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺨﺎﻟﻖ ﺗﻪ‪‬ﻌﻪت ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ وﺗﯽ‪» :‬ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ‬ ‫ڕهﺳﻤﯽ ڕاﻧﻪﮔﻪﯾﻪﻧﺪراوه‪ ،‬ﺋﻪرﻛﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻦ و‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚ‪،‬‬ ‫ﻟــﻪو ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪدا ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﺷﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﻪوه ﭘﻼن و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ڕۆژه دادهﻧ‪‬ﺖ«‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه دﯾﻨﺪار‬ ‫ز‪‬ﺒﺎری ڕ‪‬ﻜﺨﻪری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ )‪ (٢٢‬ﭼﺎود‪‬ﺮ‬ ‫ڕهواﻧﻪ دهﻛﺎت ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮی ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚی‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪.‬‬ ‫ڕووﻧـــﯿـــﺸـــﯽ ﻛــــــﺮدهوه ﻛـــﻪ ﺋــﻪو‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﻪ ﺑﻪ ھﺎرﯾﻜﺎری ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن و ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎردهﻛﻪن ﺑﯚ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دوور‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﺘ‪‬ﻮهردان و ھﻪر ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﻪك‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗـــﺮهوه ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪﻧﯿﺎزه ژﻣﺎرهﯾﻪك ﭘﺴﭙﯚڕ ڕهواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﻪ ژﻣﺎرهﯾﺎن‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی )‪ (٢٠٠‬ﻛﻪس دهﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺳﻨﻮورهوه ڕ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﻟﻪ ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﺑﻪرهو ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون دهﭼ‪‬ﺖ‬

‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ﺷﯿﻨﻮار‪ ،‬ژ‪‬ﮕﺮ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎح‬

‫دوای ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای‬ ‫ﺑــﻪراز‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪ ﺑــﯚ ڕ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟــﻪ ھــﻪر ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪﺑﻪر‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺧﻪﻟﯿﻠﺶ ھﺎﺗﻮﭼﯚی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﺗﻮﻧﺪدا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟﻪ ﻛﻪﻻرﯾﺶ ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺑﻪراز ﻏﻪراﻣﻪی‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪ ‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮس ﻟﻪو‬ ‫ڕووهوه ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‬ ‫ﺧﻪﻟﯿﻞ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری ﺗﻪواو ﺑﯚ ڕ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪ‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎوهوهی ﺗﻮوﺷﺒﻮواﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای‬

‫ﺑـــﻪراز ﺑــﯚ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن دهﻛــــﺎت‪ ،‬ﺑﻪم‬ ‫ھﯚﯾﻪﺷﻪوه ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ورد ﺑﯚ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺳــﺘــﯽ ﭘــ‪‬ــﻜــﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗــﻮوش ﺑﻮو ﺑﻪم‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪوه د‪‬ﻨﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺑــﻪﭘــ‪‬ــﯽ ڕ‪‬ــﻨــﻤــﺎﯾــﯿــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ﺑــﻪﺷــﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺧﻪﻟﯿﻞ‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪو ﺧﺎ‪‬ﻪ ﺳﻨﻮورﯾﻪوه‬ ‫ﺳﻪردان دهﻛﺎت‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚی ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺗﺎ ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﻪﻛﻪی دهردهﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮور ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوش ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﻪﻛﺎن درهﻧﮓ دهردهﭼﻦ«‪.‬‬

‫ھـــﻪر ﺑــﻪﭘــ‪‬ــﯽ ﻧـــﻮوﺳـــﺮاوهﻛـــﻪی‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺧﻪﻟﯿﻞ‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ڕۆژاﻧﻪ ﺑﯚ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮی ﺑﺎرھﻪ‪‬ﮕﺮه‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻚ ﺗﯚﻣﺎر ﻧﻪﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﺋـــﻪوهی ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﻪ )‪(h1n1‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮا ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ‬ ‫دواھﻪﻣﯿﻨﯿﺎن ﺑــﻮو‪ ،‬دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪاراﻧــﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﻧﺎﺳﺮاوه‬ ‫ﺟﻪﺧﺖ ﻟــﻪﺳــﻪر ﺋــﻪوه دهﻛــﻪﻧــﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﺑـــﻪرهو دواوه ﭼــﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎش د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﺪا ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬

‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰاﻛﻪدا زاڵ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ ﮔــﻪرﻣــﯿــﺎﻧــﯿــﺶ ﺑــﻪﻣــﻪﺑــﻪﺳــﺘــﯽ‬ ‫ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺪان ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ د‪‬ﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺳﺎﻣﺎن و دروﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺑﻪھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺗﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﭘﺴﭙﯚڕﯾﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎده ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫و دروﺳــﺘــﯽ ﺋــﺎژهڵ ﻟﻪ ﮔﻪرﻣﯿﺎن وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺪان ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫د‪‬ﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای‬ ‫ﺑﻪرازهوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﻪھﺎوﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺗﯿﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎده ﻛﺮدووه«‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﮏ ﻟﯿﺴﺖ‪ ،‬ﭘﺎ‪‬ﻮراوی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دﯾﺎرﯾﻜﺮدووه‬ ‫ڕاﻧﮑﯚ ﺑﻪﮐﺮ‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وادهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دﯾﺎری ﻧﻪﻛﺮاوه‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼﯿﭽﺖ ﺋــﻪﻣــ‪‬ۆ‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪوه دﯾــﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪار ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﭘــ‪‬ــﯿــﺎﻧــﻮاﯾــﻪ ﺋــﺎ‪‬ــﯚزﯾــﯿــﻪك ﻟــﻪ ﻛـــﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﺪا ﺑﻪدی دهﻛﺮ‪‬ﺖ و ﺷﭙﺮزهﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮه دﯾـــﺎره‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟــﻪﮔــﻪڵ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷﺪا ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﺳﻪرﭼﺎوهی‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎن و ﻻﯾــﻪن و ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری ﺗﻪواو ﻛﺮاوه ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ڕۆژی‬ ‫داھﺎﺗﻮودا وادهﻛﻪی دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھــﯿــﻮا ﻣــﯿــﺮزا ﺳﺎﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن‪ ،‬ﺑــﯚ ﺋــﺎﺳــﯚ ڕاﯾــﮕــﻪﯾــﺎﻧــﺪ؛‬ ‫»ﺑــﻪﺑــ‪‬وای ﻣﻦ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻣﺠﺎره‬ ‫ﺟــﯿــﺎواز دهﺑــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ ھـــﯚی ﺑــﻮوﻧــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻟﯿﺴﺖ و ﻗﻪوارهی ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪدا و ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﯾﻪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺳــﻪرهﻛــﯽ دهﺑـــﻦ ﺑــﯚ دروﺳــﺘــﺒــﻮوﻧــﯽ‬ ‫ﮔــﯚڕاﻧــﻜــﺎری ﻟــﻪ ﺋـــﻪدای ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎن و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﮔﺸﺖ داﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﻤﺎن و‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ«‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك ﻛﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮓ‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪی ﻛــﺮدووه ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪ دهﻛــﺎت و ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻘ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺑــﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪش ﺑﻪ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪو ﺑــﻪرﭘــﺮﺳــﻪی ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﻪ‬ ‫ڕهﺧــﻨــﻪی ﻟــﻪ ﻛــﺎرهﻛــﺎﻧــﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺑــﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﮔــﺮت و‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ھﻪ‪‬ﻪ و ﺑ‪‬ﯿﺎﺳﺎﯾﯿﺎن ﻛﺮدووه‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺣــﻪوت ڕۆژ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫زاﻧﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯽ واﺑﻮو ﺋﻪوه ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﺑﺪهن‪ .‬ھﻪروهك‬ ‫ﺋــﺎﻣــﺎدهﻛــﺎری ﺗـــﻪواوی ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﺷﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺷﺎردهوه ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﺎر‪‬ﻜﺪاو ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧ‪‬ﻮان ﻣﻪﻛﺘﻪﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ھﺎوﯾﻨﻪھﻪواری‬ ‫دوﻛــﺎن ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺗﺎووﺗﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و ﺑﻪﻏﺪا‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﺎﯾﻨﺪهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‬

‫و ﭼﻪﻧﺪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺳــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪی ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻛﺎرداﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪر ﺟﻪﻣﺎوهری ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺣــﻪﻣــﻪ ﺗﯚﻓﯿﻖ ڕهﺣــﯿــﻢ‪ ،‬ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ڕهﺗﻜﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‪ :‬ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯽ ﻛﺮاوه‬ ‫ﺑﯚ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﻟﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎ‪‬ﯿﯚراو و‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دوای‬

‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ وادهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫دهﺧﺮ‪‬ﻨﻪڕوو و ﻛﺎرﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وﺷﻪ ڕاﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ھﻪﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺪام ﻣﻪﻛﺘﻪب ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﻟﻪ ﺑــﺎرهی دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻪوت‬ ‫ڕۆژ ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬وهك ﻟﯿﺴﺘﯽ ﮔﯚڕان ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺎﻧﺪاوه‬ ‫ﻛﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﯿﭻ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﻧﻪدهﯾﻦ و ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﺟﯿﺎ دادهﺑﻪز‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﻧﻪﺗﯿﺠﻪﻛﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن دهدهﯾﻦ ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه« ھﻪروهك‬ ‫زۆرﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهی ﻟﯿﺴﺖ و ﻗﻪوارهی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪار ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ زاﻧﯽ‬

‫ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدن ﺑﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸﯽ واﺑﻮو دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﮔﯚڕان دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﺳــﻪرهﺗــﺎی ﺋــﻪو ﮔــﯚڕاﻧــﻪش ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وﺷــﻪ ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺳﻪر ﺟﻪﻣﺎوهری‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧﻪﺧﺴﺘﻪڕوو ھﻪروهك ﻣﺎم ﺟﻪﻻل‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎن ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ دهزﮔــﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ھــﺎوڕاﺑــﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﺣﺰﺑﻪﻛﻪی ﻟﻪ ﺑــﺎرهی ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهﻧﮓ و ﻻﯾﻪﻧﮕﺮاﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ھﻪروهك‬ ‫ﺑﻪدوورﯾﺸﯽ زاﻧﯽ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬

‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﯿﭻ‬ ‫ﻻﯾﻪك ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯽ واﺑﻮو ﺋﻪوه ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺗﻮاﻧﺎ و ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ھﻪردوو ﺣﺰﺑﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاره‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ )‪ (٤٢‬ﻗـــﻪوارهی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻧﺎوی ﺧﯚﯾﺎن ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووه و ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭘ‪‬ﺪراوه‪ ،‬ﺑﻪوهش ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ژﻣﺎرهی ﻗﻪواره ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﺎن ﺑﻪراورد‬ ‫ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ڕاﺑــﺮدوو‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ )‪(٢٠‬‬ ‫ﻗﻪواره ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون و ھﻪﺷﺖ ﻟﻪو ﻗﻪواره‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮواﻧﻪ ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﺪا ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎوی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺟﻪﻋﻔﻪر ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ دهزﮔﺎی ﮔﺸﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوه ﻛﺮد‪ :‬ﻛﻪ ﺑﯚ ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ دووﺑــﺎره‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوی ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪ واژووی ﯾﺎن ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻟﻪو ﻗــﻪواره ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮواﻧﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ڕاﺑـــﺮدوو دهﻛــﺎت ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ژﻣــﺎرهﯾــﺎن‬ ‫ھﻪﺷﺖ ﻗﻪواره ﺑﻮو ﻛﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﺑﻮو ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ھﻪروهك ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻪواراﻧﻪﺷﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻣﺠﺎرهدا‬ ‫ﮔــﻪڕاﻧــﺪهوه ﺑﯚ ﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دﯾﻤﯚﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗــﻮاﻧــﺎی ھــﻪر ﯾــﻪك ﻟﻪو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﻣﻮﻣﺎرهﺳﻪﻛﺮدﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪی ﭘﺎرﺗﯽ ﺑ‪‬ﺌﺎﮔﺎﯾﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﻟﻪوهی ﺣﺰﺑﻪﻛﻪی داوای ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟــﻪ ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﻛــﺮدﺑــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺋــﻪوهﺷــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد‪ :‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺑﯿﺴﺖ ﻧﺎو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرﻛﺮاوه ﺑﯚ ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫و ﭘﺎرﺗﯽ ﻟﻪواﻧﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ )ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوه و ﭼﺎﻛﺴﺎزی‪،‬‬ ‫دهﺳــﺘــﻜــﻪوﺗــﻪﻛــﺎن(‪ .‬ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑــﺎ‪‬ی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑــﻪرواری‬ ‫)‪ (٥/ ٢٤-١٥‬دﯾﺎرﯾﻜﺮد ﺗﺎ ﻗــﻪوارهﻛــﺎن‬ ‫ﻧــﺎوی ﺧﯚﯾﺎن ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﻪ دواﺗــﺮ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪ در‪‬ﮋﻛﺮاﯾﻪوه ﺑﯚ ) ‪(٢٨‬ی‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ ﺗﺎ زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗــﻪواره ﻧــﺎوی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﻪن و دواﺗﺮﯾﺶ ﻣــﺎوهی ﺣﻪوت‬ ‫ڕۆژی دﯾﺎرﯾﻜﺮد ﺗﺎ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی‬ ‫ﺣﺎﺟﯽ ﻣــﻪﺣــﻤــﻮد‪ ،‬ﺋــﻪﻧــﺪاﻣــﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫ﺋــﻪوهی ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ :‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﮔﻪر‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪش ﻧﻪﺑ‪،‬‬ ‫ﺧﯿﺎری ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺸﺪا ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ‪ ،‬ھــﻪروهك ﺑﻪ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫زاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪ ‬ﺗﺎ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎی دهرهوهی‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ وهك ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻚ دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﺎﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهﯾﻦ‬

‫و ﭘ‪‬ﺸﯿﻮاﺑﻮو ﻧﺎﻛﺮێ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوه ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺋــﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺟــﯿــﺎوازه و وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻧﻪﺗﯿﺠﻪﻛﺎن ﺋﻪوه دهردهﺧﺎت ﻛﻪ ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬وهﻛﻮ ﺣﺰﺑﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺎوهی‬ ‫ﺣــﻪوت ڕۆژﯾﺸﯽ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪش و ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎو زاﻧﯽ‬ ‫و ﺋــﻪوهی ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ :‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺣــﻪوت ڕۆژه ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﮔــﻪر ھﻪرﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﺑــ‪‬ﯾــﺎری ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪ ﺑﻪﺳﻪ‬ ‫ﺑﯚﺋﻪوهی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات«‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭘﺮس ﻟﻪ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻟﻪ ﺑــﺎرهی ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی وت‪» :‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋــﻪو ﭘــﺎرهﯾــﻪی ﻛﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮاوه‬ ‫ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ دهﺳﺘﻤﺎن و ﻟﻪ ﭘﺎرهی ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن‬ ‫ﻛﺎر دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺗــﻪواوی ﻛﻪرهﺳﺘﻪ و‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺑﯚ ﻛﺮاوه‬ ‫و ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪو ﻣﺎده و ﻛﻪرهﺳﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا داﺑﯿﻦ دهﻛﺮ‪‬ﺖ« ﺑﻪﻧﺴﺒﻪت ﻣﺮهﻛﻪﺑﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ و ﺋﻪﮔﻪری‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺗــﻪزوﯾــﺮ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪدا ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻪرهﻛﻪﺑﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ھﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻪوه داﺑﯿﻨﻜﺮاو‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﺑــﯚ ﺋــﻪﻣــﺠــﺎره ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻨﻪﻛﺮاوه و وﺗﯽ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﻦ و ﺋﻪو ﻣﻪرهﻛﻪﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮﺗﻨﻪوهﯾﻪ و ڕهﻧﮕﻪ ﺗﺎ دوو ﻣﺎﻧﮓ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا دهﯾﮕﺮﯾﻨﻪوه و‬ ‫داوای دهﻛﻪﯾﻦ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﻪوه ﺑﯚﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﺗﻪزوﯾﺮﻛﺮدﻧﯿﺶ زۆر ﻛﻪم دهﺑ‪‬ـﺘﻪوه و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﻧﯿﻪ ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا ھﯿﭻ ﻗﻪوارهﯾﻪك‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟﻪﻛﺎری ﻟﻪو ﺟﯚره ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﮔﻪر ھﻪر‬ ‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯿﺶ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑــﺪات ﺋــﻪوه ﺳﺰای‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪ ڕهﺧﻨﻪی‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﺎری ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚز و ﺷﭙﺮزه ﻧﺎو دهﺑﻪن ﺑﻪ ڕهﺧﻨﻪی‬ ‫ﻧﺎﺑﻪﺟ‪ ‬وهﺳﻔﻜﺮد و وﺗــﯽ‪» :‬ﺋــﻪو ﺣﻪوت‬ ‫ڕۆژهی دﯾﺎرﯾﻜﺮاوه ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋ‪‬ﻤﻪوه ﻛﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪوهش ﻛﻪﻣﺘﺮی‬ ‫دهو‪‬ﺖ و ھﻪر ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺧﯚی داﺑ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﯚی ﻧﯿﯿﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﻧﺎوهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻧﮕﺪان‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوه ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺑﻮاری‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ و ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪،‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺴﻮ‪‬ﮕﻪری و‪‬ﺗﺎن و ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫و ﻧــﻮ‪‬ــﻨــﻪری ﻗـــﻪواره ﺑــﻪﺷــﺪارﺑــﻮوهﻛــﺎﻧــﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺶ ﭼﺎود‪‬ﺮ دهﺑﻦ«‪.‬‬

‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور‪ ،‬ﺋﻪرﻛﻪﻗﻮرﺳﻪﻛﻪی ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ‬ ‫ﺷﯿﻨﻮار ﻛﯚﭼﻪری‪ ،‬ﺳﻪرﻛﻪوت ﻟﻪﺗﯿﻒ‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دهﺑــﻮو‪ ،‬ﺑﻪﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫دوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪارﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳــﺘــﻮور‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺋــﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﺟ‪‬ﺪهھ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﯾﺎد‬ ‫ﺳﺎﻣﻪراﺋﯿﺶ ﺳﻮره ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳــﺘــﻮور‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚر‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻮورﯾﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻓﺸﺎری‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪرﻟﻪوهی ﺗــﻪرازووی ھ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪.‬‬ ‫ﺋــﻪﯾــﺎد ﺳــﺎﻣــﻪراﺋــﯽ‪ ،‬ﺳــﻪرۆﻛــﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪:‬‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪی‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮور ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮهوه‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫ﺑﺎرهﯾﻪوه ھﺎﺷﻢ ﺗﺎﺋﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﺳﻪر ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮور ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه«‪ ،‬ﺗﺎﺋﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺧﺴﺘﻪڕوو ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳــﺎزش ﻟﻪ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دوای ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎردۆﺧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دهرﻛــﻪوﺗــﻮوه ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺧﺎڵ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ڕ‪‬ﮕﺮه ﻟﻪﺑﻪردهم ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﻪو ﺧﺎ‪‬ﻧﻪﺷﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻣﺎدهی )‪ (١٤٠‬و دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎر و ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎری‬

‫ﺋﻪﯾﺎد ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ‬

‫د‪.‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن‬

‫ﺳﺎﻣﯽ ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ‬

‫ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﺗﺎﺋﯽ ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﯾﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﻣﻮارﻛﺮدن ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪدا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ﻗﺒﻮڵ‬ ‫ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮور‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺗﻪواوی ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪھﻪو‪‬ﯽ ﺋــﻪوهدان ﻛﺎر ﺑﯚ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬

‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ و ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﺪهن‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﯽ ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ ڕووﻧﻜﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور زﯾﺎﺗﺮ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻛــﻮرد و ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﻪھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﻣــﺎدهی )‪ ،(١٤٢‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻪﺑ‪ ‬ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﻛﻮرد ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ«‪،‬‬

‫وهك ﻟﯿﮋﻧﻪی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯿﻤﺎن ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻣﺎوه‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﮕﻪﻧﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪﺳﻪری‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ‬ ‫وت‪» :‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻻﯾﻪن وهك ﺣﺰﺑﯽ دهﻋﻮه‬ ‫دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ھﻪﯾﻤﻪﻧﻪ ﺑﯚ ﻧﺎوهﻧﺪ ﺑﮕ‪‬ﻧﻪوه«‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﺷﯿﻜﺮد زۆرﯾﻨﻪی ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪ و‬ ‫ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن و ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﺪراﻟﯿﻪت ﺗﻪﺑﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮور ﺋﻪﮔﻪر ڕووﺑﺪا زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺧﺎڵ و ﺑﻪﻧﺪاﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻛﻮردهوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻗﺴﻪش ﻟــﻪﺳــﻪر زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﯽ ﺳــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎر و ﺳــﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮ و ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎری ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ھﻪﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﯽ ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺋــﻪﯾــﺎد ﺳــﺎﻣــﻪراﺋــﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪی ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم‬ ‫ﻛﺎره ﻟﻪم ﺧﻮﻟﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﺑــﻪ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دهﺳﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ڕازی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ھــﻪﻣــﻮارﻛــﺮدﻧــﯽ دهﺳــﺘــﻮور ﺑــﻪﻗــﻪدهر‬ ‫داڕﺷﺘﻨﻪوهی دهﺳﺘﻮور زهﺣﻤﻪﺗﻪ«‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻓﺸﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ڕهﺗﯽ ﻛﺮدهوه ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ڕ‪‬ﮕﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮار ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳــﺘــﻮور‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﯽ واﺑــﻮو‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪﻧﺘﻪر‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎری ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ دوو ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺗﺮن‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺷﯿﻌﻪ و ﺳﻮﻧﻨﻪی ﻟﻪﺳﻪره‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ھـــﻪردووﻻ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻓﯿﺪراﻟﯿﻪت ھــﺎوڕان‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﻮرد دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن زﯾﺎد ﺑﻜﺎت«‪.‬‬ ‫ﭘﺴﭙﯚر‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻮوری ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا وادهی ھــــــﻪﻣﻮارﻛﺮدن‬

‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوه‪ ،‬ﺋــﻪو ﭘﺴﭙﯚره ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛـــﻮرد ﭘــ‪‬ــﻮﯾــﺴــﺘــﯽ ﺑـــﻪوه ھــﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺳﺘﻮوری ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫و دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ ﻟــﻪ دهﺳــﺘــﻮوری‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری ﮔﺸﺘﯽ ﻋﯿﺮاق«‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑــﯿــﺮ ﻟــﻪ ڕ‪‬ــﮕــﻪی ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﺑﺮی ﺋﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺴﭙﯚڕه‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺳﺘﻮوری ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﯽ ھــﻪر‪‬ــﻢ ﻟــﻪ دهﺳــﺘــﻮوری‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری ﮔﺸﺘﯽ ﻋﯿﺮاق«‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺣﺴ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚڕی ﺑﻮاری‬ ‫دهﺳﺘﻮوری‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛﻪرﻛﻮك دروﺳــﺖ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﻛﺎت ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﻣﺎﻓﯽ ﭬﯿﺘﯚﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن و ﻧﺎوهﻧﺪ‬ ‫ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪوه ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻪﻧﺪی‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎ ڕ‪‬ﻜﺒﺨﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫و ﯾﺎﺳﺎی ﺑﯚ دهرﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛﻮرد‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا‬ ‫ﭼﻪﺳﭙﺎوه‪ ،‬ھﻪوڵ ﺑﺪات ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪڕادهﯾﻪك‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪ ﺑﻪ ﺟﻤﻮﺟﻮﻟﯽ ﺳﻮﭘﺎ ﻧﻪدر‪‬ﺖ ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛ‪‬ﺸﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ڕهﻧـﮕﻪ ﭘـ‪‬ـﺸـﻜﻪوﺗـﻨــﻪ ﺋــﻪﻣـﻨـﯿـﯿﻪﻛــﺎن در‪‬ـﮋه ﻧـﻪﻛـ‪‬ـﺸـﻦ‬ ‫ﻟﻪﻧﺪهن ‪ -‬ﻛﺎروان ﻋﻪﻟﯽ‬

‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ڕاﺑﺮدوو‪ ،‬زۆر ﻗﻮرس و ﺋﺎزارﺑﻪﺧﺸﺒﻮو‬ ‫ﺑﯚ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن و دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋــﻪوهﺷــﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو و ھﻪﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮاو ﻛﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪﻛﻪم ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪزۆر ﺑﻮاردا ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮوه‪ .‬ﻟﻪﻣ‪‬ووهوه‬ ‫وﺗــﯽ‪ :‬ﻛــﻪ ﺑــﺎس ﻟــﻪ ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﺎﻧﻪ دهﻛﻪم‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﻛﯚﺳﭗ‬ ‫و ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﯾﯿﺎﻧﻪش وهﺑﯿﺮﺑﮫ‪‬ﻨﻤﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ڕ‪‬ﮕﺎدان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﻟﻪزۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا ﺑﻪرﻗﻪراره چ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﯾﺎن ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی و‪‬ت‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑﺮدوودا‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهﯾﻪك ڕووﯾﺎﻧﺪاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫واﻗﯿﻌﻪﻛﻪ ﺋــﻪوهﯾــﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗــﺪا ﺑﻪدﯾــــــﮫﺎﺗﻮوه و‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ڕۆژی ‪ ،٥/١‬ﻟﻪ ﻣﻮﺣﺎزهرهﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﺷﺎھﺎﻧﻪ‬ ‫‪Royal‬‬ ‫‪United‬‬ ‫)‪Service‬‬ ‫‪ (Institute‬ﻟﻪ ﻟﻪﻧﺪهن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ‬ ‫ﻛــﺮد‪ ،‬د‪.‬ﺑــﻪرھــﻪم ﻟــﻪﺑــﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗﻪ‬ ‫ھــﻪﻣــﻪﻻﯾــﻪﻧــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ﺋــ‪‬ــﺴــﺘــﺎی ﺳــﻪر‬ ‫ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﮔﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪه‬ ‫دوا و ﭘﻮﺧﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻛﻮرﺗﯿﺸﯽ‬ ‫ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮد‪،‬‬ ‫ھﻪروهك ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﻜﺮد ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ داﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯽ‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫و ﺋﺎﺑﻮورﯾـــــﯽ زﯾﻨﺪوو ﻟﻪﻧﺎو د‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪو ﻣـــــﻮﺣـــــﺎزهرهﯾـــــﻪدا ﻛــﻪ‬ ‫ﺑﻪﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر‬ ‫و ﺷــﺎرهزاﯾــﺎﻧــﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و ژﻣــﺎرهﯾــﻪك ﻟــﻪ ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﺎن‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎ ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر ﻣﺎﻟﻜﯚ‪‬ﻢ‬ ‫ﭼﺎ‪‬ﻤﻪر ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪﻛﻪ د‪.‬ﺑﻪرھﻪم‪-‬‬ ‫ی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوان ﻛﺮد و‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ ڕۆ‪‬ﯽ ﻛﺮد و وﺗﯽ‪ :‬د‪‬ﺨﯚﺷﻢ‬

‫د‪ .‬ﺑﻪرھﻪم ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﯾﻪﮐﮕﺮﺗﻮوی ﺷﺎھﺎﻧﻪ‬

‫ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪﻛﯽ ﻛﺮاوه دهﻛﻪﯾﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳــﻪرۆك وهزﯾــﺮان‬ ‫ﻟــﻪﺑــﺎرهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھــﻪردوو‬ ‫و‪‬ت و داﻧﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎﻏﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧــﻮێ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪ د‪.‬ﺑﻪرھﻪم‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ڕووﺧﺎﻧﯽ ڕژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ‪-‬‬ ‫ﯾــﺶ ڕۆ‪‬ـــﯽ ﺑــﻪرﭼــﺎوی ھــﻪﺑــﻮوه ﻟﻪ‬

‫دروﺳﺘﻜﺮدن و ﻗﻮو‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎدا‪،‬‬ ‫دوای ﮔﻪڕاﻧﻪوهﺷﯽ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش وهك ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﺎودار‬ ‫و ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﻟﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوان‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ڕووداوهﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﺟﻪﻣﺎل ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺋﻪﻧﺒﺎرﯾﺸﯽ ﻛﺮد ﻛﻪ ﭼﯚن‬ ‫ﺧــﻪ‪‬ــﻜــﻪ ﻣــﻮﺳــﻮ‪‬ــﻤــﺎﻧــﻪﻛــﻪی ﻟـــﻪدژی‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪه وهﺳﺘﺎﻧﻪوه و وﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﺋﻪﻧﺒﺎر ڕووﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻪﺳﻮود ﺑﻮو‬ ‫ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑـــــــــﯚ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪرﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪ دژی ﺗﯿﺮۆرﯾﺰم‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ورﯾﺎﯾﯿﺸﺪا ﻛﻪ ﺳﻪرهڕای‬

‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮون‬ ‫و ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﺑــﻪرهو ﺑﺎﺷﺘﺮﭼﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺘﻮ ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳــﻪرهﻛــﯿــﺎﻧــﻪی ﻛــﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑــﻪدهﺳــﺘــﯿــﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﻦ ﭼــﺎرهﺳــﻪر‬ ‫ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪوا ڕهﻧﮕﻪ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎﻧﻪ در‪‬ﮋه ﻧﻪﻛ‪‬ﺸﻦ‪ .‬ڕاﺷﯿﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ وا ﺳﻪﯾﺮی ﻋﯿﺮاق دهﻛــﺮا ﻛﻪ‬

‫"دهزﮔﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﮐﺎن ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺷﺎرهﮐﻪﯾﺎن ﭘﺎراﺳﺘﻮوه"‬

‫ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ڕهزاﻣﻪﻧﺪﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪ (١٢‬ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك دهدات‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪ -‬ﺳﻪﻋﺪ ﻣﻪﻻ ﻋﻪﻟﯽ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬

‫ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑـــﺮدوودا ﻋﻪﺑﺪوﻟﺌﻪﻣﯿﺮ‬ ‫زهﯾــﺪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪(١٢‬ی‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﻧـــﻮری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﺳــــﻪرۆك وهزﯾــﺮاﻧــﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﺮد و داوای ﺋــﻪوهی ﻟ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﯽ ﻓﯿﺮﻗﻪی دواﻧـــﺰه ﻓﺮاواﻧﺘﺮ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ژوور‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺧــﯚی ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑــﻜــﺎﺗــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﯿــﺪارهی ﻛــﻪرﻛــﻮك‬ ‫ڕهزاﻣﻪﻧﺪی دهرﻧﻪﺑ‪‬ﯾﻮه و داواﯾﻜﺮدووه‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪدا ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی‬

‫ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪(١٢‬ی ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق داوای‬ ‫ﺋــﻪوهی ﻟﻪ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﻛــﺮدووه دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪ (١٢‬ﻓﺮاواﻧﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه و ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪی ﺷﻮان و ﻗﻪرهھﻪﻧﺠﯿﺮ و ﻗﺎدر‬ ‫ﻛﻪرهم ﺑ‪‬وﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪ ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﻨﻜﻪی ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺷﺎردا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھــﻪروهك داوای ﭼﻪﻛﯽ‬ ‫ﻗـــﻮرس و ﮔــﻮاﺳــﺘــﻨــﻪوهی ژﻣــﺎرهﯾــﻪك‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﻪری ﻟﻪ ﺑــﺎﺷــﻮور و ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﻋــﯿــﺮاﻗــﻪوه ﺑــﯚ ﻛــﻪرﻛــﻮك ﻛـــﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ )‪ (٦٠‬ﺋﻪﻓﺴﻪری‬ ‫ﺳﻪر ﺑﻪ ﺣﺰﺑﯽ دهﻋــﻮه ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺪان ﺑﻪ‬ ‫ڕای ﺋﯿـــــــــــﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك ڕهواﻧﻪی‬ ‫ﻓﯿﺮﻗﻪی ﻧﺎوﺑﺮاو دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﻪ زهﯾﺪی‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ وﺗﻮوه »ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻛﻮردی‬ ‫و ھــﻪردوو ﺣﺰﺑﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ ﻟﻪ‬

‫ﻛﻪرﻛﻮك ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﺷﺎرهﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬ڕهزاﻣﻪﻧﺪی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر داواﻛﺎﻧﯽ زهﯾﺪی دهردهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر دهدات وهﻓﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻜﺎت‬ ‫و ژوور‪‬ــــــــــــــــــﻜﯽ ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪش ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﻦ«‪.‬‬ ‫ﻻی ﺧﯚﺷﯿﻪوه ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪﻣﺎل‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚی ڕووﻧــﻜــﺮدهوه وهﻓــﺪهﻛــﻪی‬ ‫ﺑــﻪﻏــﺪا ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﭘــﺎر‪‬ــﺰﮔــﺎر و ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ و دهزﮔﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ڕاﮔﻪﯾﺎﻧــــــــﺪووه ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪدا‬ ‫داﻣــﻪزراﻧــﺪﻧــﯽ ژووری ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ژووری ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎت‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺋﻪو ژووره ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻓﯿﺮﻗﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪك ﻟﻪ ﻣﻪرﻛﻪزی ﺷﺎردا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھــﻪﻣــﻮو ﯾﻪﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳــﻪرﺑــﺎزی ژووری‬ ‫ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻪﯾﻪ و ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪاﯾﻪ ﻧﻪك ﻟﻪﻧﺎو ﺷﺎر‪.‬‬ ‫دوای ﻛـــﺮدهوه ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋــﻪم دواﯾــﯿــﺎﻧــﻪی ﻛــﻪرﻛــﻮك ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻣﻪرﻛﻪزی ﻓﺸﺎری ﻛﺮدۆﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﯿﺪارهی‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪ ﭘﻪﻻﻣﺎره ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ڕهوﺷﯽ ﺷﺎرهﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ژووری ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎت ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھــﺎوﻛــﺎت ڕزﮔـــﺎر ﻋﻪﻟﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪوهی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ وهﻓﺪ‪‬ﻜﯽ ﺳــﻪرۆك وهزﯾــﺮان‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﻛﺮدﻧﻪوهی ژووری ﻋﻪﻣﻠﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬

‫وﺗــﯿــﺸــﯽ‪» :‬ﺋــ‪‬ــﻤــﻪش ﺋــﻪوهﻣــﺎن‬ ‫ﭘ‪‬اﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﻛﻪ ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ھﻪﯾﻪ و ﺳﻮﭘﺎش ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻟﻪو‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪی ھﻪﯾﻪ و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪوه ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫ژووری ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎﺗﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪوڵ ﺑﯚ ﺋﻪوه ﺑﺪر‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ڕزﮔـــﺎر ﻋــﻪﻟــﯽ ﺑــﺎﺳــﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ وهﻓﺪهﻛﻪی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮاﻧﺪا‬ ‫ﻟــﻪﺳــﻪر ﺋـــﻪوه ڕ‪‬ــﻜــﻪوﺗــﻮون ژووری‬ ‫ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺎت ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﺌﻪﻣﯿﺮ‬ ‫زهﯾــﺪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪ (١٢‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ ﻟﻪ ﭼﯚ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‬ ‫دهﻛﺎت و ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎرهﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻓﯿﺮﻗﻪی )‪(١٢‬هوه ﺑﻪ ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ ڕهوای‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ دهزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻧــﻪرﻣـــﯿـﻦ ﻋــﻮﺳـﻤـﺎن‪ (٣٠) :‬ھﻪزار ﭼـﻪﮐـﯽ ﻗـﻪرهﺑــﻮو‬ ‫ﺗــﻪواوﮐــﺮاوه و ﺑـــﻪم زواﻧـــﻪ داﺑــﻪش دهﮐــــﺮ‪‬ــــــﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ﺑﯚﺗﺎن‪ ،‬ﺳﻪﻋﺪ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎ ﺣﻪﻣﻪﻧﻮری‬

‫ﺑــﻪﻣــﻨــﺰﯾــﻜــﺎﻧــﻪ داﺑـــﻪﺷـــﻜـــﺮدﻧـــﯽ ﭼــﻪﻛــﯽ‬ ‫ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎوارهﻛﺎن و ﻋﻪرهﺑﯽ ھﺎورده‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎﺗﻪوه و ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهﻛﻪش ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﮔﻪر‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﻪ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻧﻪرﻣﯿﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی داراﯾﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺑﺎ‪‬ی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی )‪ (١٤٠‬ﻟﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ وﺗﯽ‪» :‬داواﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪ وهزارهﺗﯽ داراﯾﯽ ﻛﺮدووه ﺑﯚ ﺣﻪوا‪‬ﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی )‪ (١٤٠‬ﺑﯚ ﺳﻪر ڕهﺳﯿﺪی ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫وهزارهﺗﯿﺶ داوای ﻟﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫وهزﯾﺮان ﻛﺮدووه ﺑﯚ ﻧﺎردﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪﻛﻪ‪ ،‬دوای‬ ‫ﻧﺎردﻧﯽ دهﺳﺖ ﺑﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﻛﻪﯾﻦ«‪.‬‬

‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی داراﯾـــﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻪڕوو ﺋﻪو ﺑﻮدﺟﻪی ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮاوه ﺑﯚ‬ ‫ﻣـــﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺑﻪﺷﯽ ﺳــﻪرﺟــﻪم ﺋـــﺎواره و‬ ‫ھﺎوردهﻛﺎن ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎواره و ھﺎوردهﻛﺎن دهﻛﺎت‪ ،‬ﮔﻪر ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺒﭽ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﺎواره و‬ ‫ھﺎوردهﻛﺎت ﻗﻪرهﺑﻮو ﺑﻜﺮ‪‬ﻨﻪوه«‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﻧﻪرﻣﯿﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺋﺎﺷﻜﺮای‬ ‫ﻛــﺮدﺑــﻮو ﻛــﻪ ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛــﺎرﯾــﻜــﺮدووه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎن و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ )‪ (٣٠‬ھﻪزار‬ ‫ﭼﻪﻛﯽ ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهﯾﺎن ﺗــﻪواو ﻛــﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗــﺮهوه ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪك ﻟﻪ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪﻣﻨﺰﯾﻜﺎﻧﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻛﯽ‬ ‫ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎوارهﻛﺎن و ﻋﻪرهﺑﯽ ھﺎورده‬

‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎﺗﻪوه«‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺎوهی ﻧﯚ ﻣﺎﻧﮓ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺑﻮدﺟﻪ و ھﻪ‪‬ﻪی ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯿﻪوه‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻛﯽ ﻗــﻪرهﺑــﻮوﻛــﺮدﻧــﻪوهی‬ ‫ﺋﺎوارهﻛﺎن ڕاﮔﯿﺮاوه‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﺧﻪﻟﯿﻞ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚی ڕووﻧﻜﺮدهوه »ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ڕهﺳﻤﯽ ڕاﻧﻪﮔﻪﯾﻪﻧﺮاوه وادهی داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﻪﻛﺎن ﻛﻪی دهﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫ﺳــﻪرﭼــﺎوهﯾــﻪﻛــﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ د‪‬ﻨﯿﺎم ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﭼﺎﻧﺴ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮێ دهﺧﺎﺗﻪڕوو‪.‬‬ ‫دواﺗــــﺮ ﺋـــﺎﻣـــﺎدهﺑـــﻮوان‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﻟــﻪﺑــﺎرهی ﺑــﺎرودۆﺧــﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳــﻪرۆك وهزﯾــﺮان ﻛﺮد و‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ وه‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ داﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﺗﺎ )‪ (٢٠١١‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﻋﯿﺮاق دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ﺑﯚﺗﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬

‫دوای ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوه ﻟﻪ وادهی ﺗﻪواوﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﺎزی در‪‬ﮋﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎ‪‬ﯾﻪ ﺑﯚ ﻣﺎوهی‬ ‫دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﯽ ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬دوای ﺋﻪوهی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻧﻤﻮوﻧﻪی ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺖ و ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺷﻪش‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﺎن ھﻪ‪‬ﺒﮋارد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﭘﺮۆژهﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧــﺎردووه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ی ﻋﯿﺮاق ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎدﯾﺎر در‪‬ﮋ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﺮوﺷﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ڕهﺗﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژهﯾﺎﺳﺎﻛﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﺮدهوه ﺑﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎدﯾﺎر ﻛﺎر ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ی ﺋﯿﺴﺘﺎی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪك ھﻪﯾﻪ ﺗﺎ دوو‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜﻪ ﻛﺎر ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻣﺎوهﻛﻪی در‪‬ﮋ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﺑﻪوهﺷﻜﺮد »ﺑﯿﺮۆﻛﻪی‬ ‫در‪‬ــﮋﻛــﺮدﻧــﻪوهی ﺗــﺎ دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﻪ ﺗﺎ ﺋــﻪو ﻛﺎﺗﻪی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ دهرﭼ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺋــﺎ‪‬ی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوهی ﯾﻪك ﺳﺎڵ ﺋﺎ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻛﺮد ﺗﺎ ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﻧﺎوﭼﻪ و‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ھﻪ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻮردون دهﻛﺎﺗﻪ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪر؟‬ ‫دووراﯾﯿﻪ زهﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان دهرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪم ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪ ڕهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﭘﯚزهﺗﯿﭭﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﻪواوی ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪروهك دووراﯾﯽ ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻪواوی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻪدﯾﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪوه‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﺋﻪو ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪ ھﯿﭻ دووراﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﺒ‪‬ﺖ ﻟﻪ دهرهوهی‬ ‫ﺳﻨﻮوری ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ھﺎﺷﻤﯽ ﻟﻪ ﺋﻮردون‪ .‬وهزﯾﺮ‬ ‫ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﻟﻪ ﺗﻪوهر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫وﺗﯽ‪«:‬ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﯿﺪاری ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻮردون ﺑﻮوﺗﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ڕۆژ ﺑﻪ ﺑﻪراورد‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻮردون‬ ‫ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪو ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﺋﯿﺪارﯾﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎری ﭘ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻣﻪرﻛﻪزی‬ ‫ﺋﯿﺪارﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﺒﺮ‪‬ﺖ«‪ .‬ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی ﺋﯿﺪاری‬ ‫دادهﭘــــﻪروهری ﻟﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎن و‬ ‫داراﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دهﺳﺘﻪﺑﻪر دهﻛــﺎت ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺋــﻮردون و ﺑﻮارﯾﺶ‬ ‫ﻟــﻪﺑــﻪردهم ﺳــﻪرﻛــﺮده ﺑــﮋاردهﻛــﺎﻧــﯽ ﺑــﻮاری‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎﻛﺎن و ﻻواﻧﯿﺶ دهﻛﺎﺗﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪوﻟﻪوﯾﺎﺗﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪ و ﺧﻪرﺟﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑــﻜــﻪن«‪ .‬ﺑــﻪڕای ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﺋــﻪم ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ‬ ‫ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺧ‪‬ﺮا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫و ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎن و ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﺎزﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﺮاﺗﯿﻪت‪ ،‬ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛــﻪ ڕ‪‬ــﮋهی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭘــ‪‬ۆژه ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋــﻮردون ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ‪ ٪٦٠‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟــﻪﺳــﻪر ﻛـــﯚی ﺳــﻪرﺟــﻪم ﺟــﻪرﺟــﯿــﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪدارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑــﻮدﺟــﻪی ﺳــﺎ‪‬ﻧــﻪی‬ ‫دهو‪‬ﻪت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ ھﺎﺗﻨﯽ ڕۆژاﻧﻪی‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺋــﻮردون ﺑﯚ ﻋﻪﻣﻤﺎﻧﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﻛﺎرووﺑﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ڕادهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوه ھﻪﻣﻮوی ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆداﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎت و وزهی و‪‬ﺗــﻪ‪ .‬ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی‬ ‫ﺋﯿﺪاری ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﻪو ﺷﺎراﻧﻪی ﺋﻮردوﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫وهﻛﻮ ﮔﻮﻧﺪی ﮔﻪوره وان‪ ،‬ﺑﯚ ﺷﺎری ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ‬ ‫و ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﻟــﻪ ڕ‪‬ــﮕــﻪی ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪو‬ ‫ﺷﺎراﻧﻪدا‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺮاز و ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ـــــــــــــﻨﻪ ﺗﻪﺷﺮﯾﻌﯽ و‬ ‫ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪان ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‪.‬‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن – ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی دووهم ﭘﺎﺷﺎی ﺋــﻮردون‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهی ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی و ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪوهش ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪو ﻣﺸﺘﻮوﻣ‪‬ه ھ‪‬ﻨﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺪا ھﻪﺑﻮو‪ .‬ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪی ﺑﻪ ﺧــﺎوهن دوراﯾــﯽ ﺋﯿﺪاری‬ ‫و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ و‪‬ﺗــﻪﻛــﻪی داﯾــﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻮار ﺑﯚ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن دهﻛﺎﺗﻪوه ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺷﺎھﺎﻧﻪﯾﯿﻪ ڕ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪاﻧﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ دوراﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪﺧﯚ‪ .‬ﺷﯿﺎوی‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﻪ ﺋﻪم ﯾﻪﻛﻼﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺷﺎﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯿﺪا ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن و ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋــﻮردوﻧــﺪا ھــﺎﺗــﻪدی‪ .‬ﺳﻪﻣﯿﺮ ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ‪،‬‬ ‫وهزﯾـــﺮی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺋـــﻮردون ﻛﻪ ﺋــﺎﻣــﺎدهی‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪ ﺑﻮو ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ د‪‬ﻨﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺋﻮردوﻧﯽ و ﺑﮋارده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘــ‪‬ۆژهی ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪك«‪ .‬ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪﻣﻪڕ ﭘ‪‬ۆژهی ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزﯾﻪوه ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺋﻮردوﻧﻪوه ﻟﻪ ﭘﻪﯾﭙﻪر‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدوه ﻛﻪ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی‬ ‫دووهم ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی ﺑﯚ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﯚﻧﻪﯾﻪﻛﺪا ﺧﺴﺘﻮوهﺗﻪڕوو ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻪرداﻧﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪٢٠٠٣‬‬ ‫و ‪ ٢٠٠٤‬ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺪاوه‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬دا ﺑﺎﺳﯿﻜﺮدووه‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ وﺗﺎری ﺗﻪﺧﺘﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫دا ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪی ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﮔﯚڕێ و ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮی ﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﺑــﮕــﯚڕدر‪‬ــﺖ ﺑــﯚ ﭘﻪﯾ‪‬هو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺪاری و ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪان ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا دهو‪‬ــﻪت‬ ‫ھﻪو‪‬ﺒﺪات ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﺎت ﺗﺎوهﻛﻮ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫درووﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎن ﻟﻪڕووی ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﻪوه دهرﺑﺎزی‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ و ﺧﯚﯾﺸﯽ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎن‬ ‫دهرﺑﺎز ﺑﻜﺎت«‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺣﻪﺑﺎﺷﻨﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﺎﻣﻪرﻛﻪزی ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرﻛﺮاوی‬ ‫ﺋــــﻮردون ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﻪ ﺑــﯚ دروﺳــﻨــﺒــﻮوﻧــﯽ‬ ‫دهو‪‬ــﻪﺗــ‪‬ــﻜــﯽ ﮔــﻪﺷــﻪﻛــﺮدوو ﻛــﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬

‫ﻧﻪﺧﺸﻪی ھﻪر‪‬ﻤﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻮردون‬

‫ﺟﺎﯾﻜﯚب زۆﻣﺎ و ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ژﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎزﻧﺎوی ﺧﺎﻧﻤﯽ ﯾﻪﻛﻪم!‬ ‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺗــﻪﻧــﺎﻧــﻪت ﻟـــﻪ ﭘــ‪‬ــﺶ ﺋــﻪﻧــﺠــﺎﻣــﺪاﻧــﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ‪٢٢‬ی ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ڕاﺑــﺮدوو‪،‬‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺑــﺎﺷــﻮوری ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ ﻧــﺎوی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن )ﺟﺎﯾﻜﯚب‬ ‫زۆﻣــﺎ(ﯾــﺎن دهزاﻧـــﯽ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻧــﺎوی ﺧﺎﻧﻤﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ و‪‬ت ھﻪر ﺑﻪ ﺷﺎراوهﯾﯽ ﻣﺎﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺳﻪرۆك زۆﻣﺎ ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫)‪ (٢‬ژﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺟ‪‬ﺴﯽ دوارﺗﯽ‪ ،‬وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوی ﺣﺰﺑﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٤‬وه دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوهﺗﻪ دهﺳﺖ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫»ﺳﻪرهڕای داﻧﻨﺎن ﺑﻪ ﻓﺮهژﻧﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م دهﺳــﺘــﻮر ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟــﻪﺑــﺎرهی‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻪوه ﺑــﺎس ﻧــﻪﻛــﺮدووه«‪.‬‬ ‫دوارﺗﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ ڕووﻧﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫زۆﻣﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎن ﻛﭽﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﺑﯚﻧﻪ و ﯾﺎده ڕهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﻪﻛﺮد ﻛﻪ ﻛﺎم ﻟﻪ ھﺎوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ و‪‬ت ﻟﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯿﻪوه‬ ‫دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ‪ .‬ﺷﯿﺎوی ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ ﻛﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ)‪(٦٧‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٣‬دا‬ ‫)ﺳﯿﺰاﻛﯿﻠﯽ ﻛﯚﻣﺎﻟﯚ(ی ﻛﺮده ھﺎوﺳﻪری ﺧﯚی‬ ‫ﻛﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻻو‪‬ﺘﯿﻪوه دهﯾﻨﺎﺳ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛﯚﻣﺎﻟﯚ ﻟﻪ دهرﻛﻪوﺗﻦ و ﺑﻪرﭼﺎوﯾﻪوه‬ ‫دووره‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م ھﺎوﺳﻪری دووهﻣــﯽ زۆﻣﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوی)ﻧﯚﻣﺒﯚﻣﯿﻠﯿﻠﯚ ﻧﺘﯚﻟﯽ(ﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن واﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ و‪‬ﺗــﻪﻛــﻪی‪ .‬ﻧﺘﯚﻟﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ)‪(٣٤‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﺪا ﺑﻮوهﺗﻪ ھﺎوﺳﻪری‬ ‫زۆﻣــﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا ھﻪردووﻛﯿﺎن ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﮕﯿﺎن ﭘﯚﺷﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دوو ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ و زۆرﺟﺎر ﻧﺘﯚﻟﯽ ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ زۆﻣﺎ‬ ‫دهرﻛــﻪوﺗــﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪ ڕۆژی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻧﻜﺎﻧﺪﻻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ زۆﻣﺎ‬

‫ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا ﺋﻪرﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﺨﺎﺑﯽ ﺧــﯚی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛـــﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻧﮕﯚی ﺋﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو‬ ‫ھــﺎوﺳــﻪرهﻛــﻪی زۆﻣـــﺎدا ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺧﺎﻧﻤﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوی ﻛﯚﻧﮕﺮهی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎوه‬ ‫ﺋﻪوهی ڕهﺗﻜﺮدهوه ﻛﻪ زۆﻣﺎ ھﻪو‪‬ﯿﺪاﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ژﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠﻪم‪ ،‬ھﻪروهك ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬

‫ﭘﺮﺳﯿﺎر دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ژﻣﺎرهی ﻛﻮڕهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زۆﻣﺎ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﻜﺎﺗﻪ )‪ ،(١٨‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ وﯾﺴﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮی زۆﻣﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ژﻧﮫ‪‬ﻨﺎن و ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی ﻛﺮدن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳﺘ‪‬ﺮدراوی‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم دهﻧﮕﯚﯾﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺳﻮازﯾﻼﻧﺪی دراوﺳ‪‬ﻮه‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ زۆﻣﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷﺎژﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ھﻪﯾﻪ‪ .‬زۆﻣﺎ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری زۆره‪ ،‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬

‫زۆر ﮔﯚﺷﻪﮔﯿﺮ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﻛﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﺘﺸﯚ زۆﻣﺎی ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٠‬‬ ‫دا ﺧﯚی ﻛﻮﺷﺖ‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋــﻪوهش ﺑﻪ)‪(٢‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﻧﻜﯚﺳﺎزاﻧﺎ دﻻﻣﯿﻨﯽ زۆﻣﺎی ﺗﻪ‪‬ﻗﺪاوه‬ ‫ﻛﻪ داﯾﻜﯽ )‪ (٤‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ و ﻟﻪ زۆﻣﺎ و ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﯿﻪوه ﻧﺰﯾﻜﻪ و ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑــﺎﺷــﻮوری ﺋــﻪﻓــﻪرﯾــﻘــﺎدا ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫وهزﯾــﺮی ﻧﺎوﺧﯚی ﭘ‪‬ﺒﺴﭙ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن وا ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ڕۆژهی ﺷﻪﻣﻤﻪی‬ ‫داھﺎﺗﻮو ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯽ زۆﻣﺎ ڕۆ‪‬ﯽ‬

‫ﺧﺎﻧﻤﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬دودوزﯾﻠﯽ ﻛﭽﯽ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ زۆﻣﺎدا‬ ‫دهردهﻛــﻪو‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﻪوه ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﯚك ﻧﻪﻛﺮدووه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دﯾﻤﻪﻧﯽ وهھﺎی ﺑﻪﺧﯚوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮه ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ڕهﺷﭙ‪‬ﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرۆك ﻧﯿﻠﺴﯚن ﻣﺎﻧﺪ‪‬ﻼﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ زﯾﻨﺰی ﻛﭽﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷــــــــــــــﻮوری ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ ﻟﻪ ‪١٩٩٤‬دا‬ ‫ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ وهﺳﺘﺎﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫و ﻟﻮﺑﻨﺎن ﺗ‪‬ﻜﻨﺎدات‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪش ﻣﯿﺴﺮ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫و ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر ﻛﺮد ﺑﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ﺪاﻧﯿﺎنﺑﯚﺷ‪‬ﻮاﻧﺪﻧﯽﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻣﯿﺴﺮ و زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﺪان ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻋﻪرهﺑﯽ ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪.‬‬ ‫ﻟــﻪو ﺑــﺎرهﯾــﻪوه وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛــﯚﻣــﺎری ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫)ﺳﻠ‪‬ﻤﺎن ﻋﻪواد( ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪك ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ و دهو‪‬ــﻪﺗــﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑــﻪھــﯚی دۆﺳــﯿــﻪی ﺣﺰﺑﻮ‪‬وه‬ ‫ﻟﻪﺋﺎرادا ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻋﻪواد ﻟﻪ در‪‬ﮋهی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﻪﯾﺪا وﺗــﯽ‪» :‬ﺋــﻪوهی‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ دهﯾﺨﺎﺗﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان و ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺷ‪‬ﻮاﻧﺪﻧﯽ ﺑﺎری‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫و ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﻟــﻪ ﻣﯿﺴﺮ‪ ،‬ﺋــﻪم ﻛـــﺎرهش ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﺳﭙ‪‬ﺮدراوه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺣﺎزر دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﺪا‬ ‫دهﻛـــﻪن ﻛــﻪ ﺳــﻪرﻛــﺮدهﯾــﻪﻛــﯽ‬ ‫ﺣــﺰﺑــﻮ‪‬ــ‪ ‬ﺑــﻪ ﻧـــﺎوی )ﺳــﺎﻣــﯽ‬ ‫ﺷﻪھﺎب( ﻟﻪﻧﺎو ﻣﯿﺴﺮ ڕاﺑﻪراﯾﻪﺗﯿﺎن‬ ‫دهﻛــﺎت و ﺑﻪ ﭘﯿﻼﻧﮕ‪‬ان دژی‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ و ﺧــﯚﺋــﺎﻣــﺎدهﻛــﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﻜﺪهراﻧﻪ و‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺷﯿﻌﻪﮔﻪراﯾﯽ ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ و ﭘﻪڕاﻧﺪﻧﻪوهی ﭼﻪك ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﻏﻪززه ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﻛﺮاون‪،‬‬ ‫ﺑــــﻪ‪‬م ﺋــﻪﻣــﯿــﻨــﺪاری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺣﺰﺑﻮ‪)‬ﺣﻪﺳﻪن ﻧﻪﺳﺮو‪(‬‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﺪا ﻛﺎری ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوه‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮاوهﻛﻪی ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ ﻛﺎری ﻟﯚﺟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫و ﭘﻪراﻧﺪﻧﻪوهی ﭼﻪك ﺑﯚ ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﻏــﻪززه داﯾــﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم و ﻧﻜﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ ﭘﻼﻧﯽ دارﺷﺘﺒ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﯿﭻ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪهراﻧﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻣﯿﺴﺮ‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺎوی ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﻪ ڕۆژی‬ ‫ھﻪﯾﻨﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ ﺣﺰﺑﻪﻛﻪی ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻣﯿﺴﺮدا ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫درووﺳﺖ ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﯿﺴﺮی ﻛﺮدﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬ ‫ﺑــﯚ ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺑـــﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯿﺸﯽ«ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﺑﻪﻧﯿﺎز‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻣﯿﺴﺮدا‬ ‫ڕوﺑﻪرووﺑ‪‬ﺘﻪوه و دهﺳﺘﻮهرﻧﺎداﺗﻪ‬ ‫ﻛـــﺎروﺑـــﺎری ﻧــﺎوﺧــﯚی ﻣﯿﺴﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛــﺎر ﺑــﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ دهﻛﺎت«‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗــﺮهوه ﺳﻠ‪‬ﻤﺎن ﻋﻪواد‬ ‫ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه«ﻗﺴﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﻟــﻪﺳــﻪر ﺷــﺎﻧــﻪﻛــﻪی ﺣﺰﺑﻮ‪‬‬ ‫زۆر ﺑﻪڕووﻧﯽ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺣﻮﺳﻨﯽ ﻣــﻮﺑــﺎرهﻛــﯽ ﺳــﻪرۆك‬ ‫ﻛــﯚﻣــﺎری ﻣﯿﺴﺮدا ڕووﻧــﺒــﯚوه‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫دووهﻣــــﯽ ﻣــﯿــﺴــﺮدا ﺑــﻪﺑــﯚﻧــﻪی‬ ‫ڕزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﻨﺎوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ وﺗﺎرهﻛﻪﯾﺪا ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی‬ ‫ﺟــﻪژﻧــﯽ ﻛــﺮ‪‬ــﻜــﺎراﻧــﻪوه زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ڕووﻧﺒﯚوه«‪ .‬ﺷﯿﺎوی ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻣﻮﺑﺎرهك ﻟﻪ وﺗﺎرهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫وﺗــﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆر ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی‬ ‫ﺑــﻪرهﻧــﮕــﺎری ھــﻪﻣــﻮو ﺋــﻪواﻧــﻪ‬ ‫دهﺑــﯿــﻨــﻪوه ﻛــﻪ ﭘﯿﻼن ﻟــﻪدژی‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ دهﮔ‪‬ن و ھﻪو‪‬ﺪهدهن‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎك و ﺑﻮون‬ ‫و ﺳﻪوهرﯾﯽ ﻣﯿﺴﺮگ‪ .‬ﻣﻮﺑﺎرهك‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﻛﺮده ﺳﻪر ﭼﻪﻧﺪ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوی ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎن ﮔﻮاﯾﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑــﻪ ﺋﯿﺴﻼم و ﻣــﻮﻗــﺎوهﻣــﻪوه‬ ‫دهﻛـــﻪن و ھـــﻪوڵ ﺑــﯚ ﻛﻪﻟ‪‬ﻦ‬ ‫درووﺳﺘﻜﺮدن ﻟﻪ ڕﯾﺰی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ دهدهن‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺮان و ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪوهر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎن ﻋـــﻪواد ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‬ ‫ﻛــــﻪ ﺗــــــــﻪواوی دۆﺳــــﯿــــﻪی‬ ‫ﺣــﺰﺑــﻮ‪‬ــ‪ ‬ﻛــﻪوﺗــﯚﺗــﻪ دهﺳــﺘــﯽ‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﯽ دادوهری ﻣﯿﺴﺮ و‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ)ﺋﯿﻼف(هوه‬

‫)ﺟﺎﯾﮑﯚب زۆﻣﺎ( ﺳﻪرۆﮐﯽ ﺑﺎﺷﻮری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ ‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﯿﺪرﯾﺲ ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاواﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ داھﺎﺗﻮوی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﭘﺎ‪‬وﺗﻮوه ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﻪﻛﻪی ھﺎوﯾﻨﯽ داھﺎﺗﻮوی ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﻧﺎوی ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻣﻮﺳﻪوی رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮاز و ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻧﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﭘﺮﺷﻨﮕﺪارﺗﺮه و ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪدا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻪوی ﻟﻪﻻﯾﻪن رﯾﻔﯚرﻣﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺟ‪‬ﮕﺮهوهی ﻣﻪﺣﻤﻪد ﺧﺎﺗﻪﻣﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺋ‪‬ﺮان دادهﻧﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﻮﺣﺎﻓﯿﺰﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫وهك ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاو ﺗﻪﻣﺎﺷﺎدهﻛﺮ‪‬ﺖ و ھﻪﺳﺖ ﺑﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪودا ﮔﻪﻣﺎرۆ ﻧﺎدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ دروﺷﻤﯽ ﺋﺎزادی و ﮔﯚڕان ﺧﯚی ھ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪﭘ‪‬ﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهدهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋﻪداﻟﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ و ﺋــﺎزادی ڕادهﺑ‪‬ﯾﻦ و ڕﯾﺸﻪﻛ‪‬ﺸﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری دهو‪‬ﻪﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻪوی ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ ﻟﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه ﮔﻪر ﺑﻪ ﺳﻪرۆك ھﻪ‪‬ﺒﺒﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻦ دهﺧﺎﺗﻪ ﮔﻪڕ و ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﻪھﯚی ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺗﻮﻧ‪‬هوﯾﻪوه ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮددوو‪ ،‬زﯾﺎﻧﯿﯿﺎن وێ ﻛﻪوﺗﻮوه‪.‬‬ ‫دوای ﺋﻪوهی ﺧﯚی ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﻜﺮد‪ ،‬ﻣﻮﺳﻪوی ﺑﻪ‪‬ﻨﯿﺪا‬ ‫ﮔﻪر ﺑﻮوه ﺳﻪرۆﻛﯽ داھﺎﺗﻮوی ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬و‪‬ﻨﻪی و‪‬ﺗﻪﻛﻪی وهك دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧ‪‬هو دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ و ﺋﺎﻣﺎده دهﺑ‪‬ﺖ دﯾﺎﻟﯚگ ﻟﻪﮔﻪڵ وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی ﻟﻪوهﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ واز ﻟﻪ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎوهن ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎی ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺴﻪی ﺋﻪو ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازی ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوهش‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﺋ‪‬ﺮان ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﺑﻪرھﻪم ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺟﯿﺎوازی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺧﺎوهﻧﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎ و ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ﭼﻪﻛﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ دﯾﺎﻟﯚگ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻪوی ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫» ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﺴﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ زۆر ﺟﯿﺎوازه و دوای ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﺷﺪا‬ ‫ھﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﺋﯿﺪاره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪدا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪو داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدهﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻪوی ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺧﯚﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧﯿﻪوه ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ھﻪوڵ‬ ‫دهدات ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ دهﺳﺘﺒﺨﺎت و ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهدهﻛﺎت ﻛﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﯿﭻ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻚ ﭘﻪﯾ‪‬هو‬ ‫ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺗﺎوﺗﻮێ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻣﻮﺳﻪوی ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺧﻮاﺳﺖ و وﯾﺴﺖ و ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺧﺴﺘﻮﯾﻪﺗﯿﻪ ڕوو‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﻪﻛﯽ ڕﯾﺸﻪﯾﯽ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و دهرهﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎراﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ و و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺑﮕ‪‬ﺘﻪوه ﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ و ﻟﻪم‬ ‫ﮔﯚﺷﻪﮔﯿﺮﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻗﻮﺗﺎری ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪edresj@yahoo.com‬‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫واﺷﻨﺘﯚن ﻧﯿﮕﻪراﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﻧﯿﯚﯾﯚرك ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪ ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ھﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ زۆر دهﻛﺎت ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‪ .‬ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟـــﻪزاری ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه وﺗــﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﯿﺪارهی ﺳﻪرۆك ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻧﯿﮕﻪراﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪﮔﻪری ﺋــﻪوهی ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪر ﭼﻪﻛﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﮕﺮن‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﺋــﻪو ﭼﻪﻛﺎﻧﻪ ﯾﺎن‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪﻧﺎوهوهی ﻻﯾﻪﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪ و داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫وزه«‪ .‬ﺋــﻪو ﺑــﻪرﭘــﺮﺳــﺎﻧــﻪ ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪوهﻛﺮدهوه ﻛﻪ ھﯿﭻ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﮔﻮﻣﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻛﻪ ﺑﻪﺷﯽ ھــﻪرهزۆری دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﯿﺴﻼم ﺋــﺎﺑــﺎدهوه‪ ،‬ڕوﺑــﻪڕووی‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﭼﺎوهڕوان ﺑﺒﻨﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ڕۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﻧﯿﯚﯾﯚرك ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑــﻪوهدهﻛــﺎت ﻛﻪ‬ ‫وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﺷﻮ‪‬ﻦ و‬

‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‪ ،‬ھﻪڕهﺷﻪن ﺑﯚﺳﻪر ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬

‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪو داﻣﻪزراوه ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﺎﻧﻪ ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ دوو ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑﺮدوو دوای ﺋﻪوهی‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﭼﻮوﻧﻪ‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﻓﯿﻠﯿﭙﯽ ﻛﺎﻟﺪﯾﺮۆن ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ‬ ‫ﺋــﻪوهی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺧﻪرﯾﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮههﯾﻜﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻛﺎﺑﻮﺳﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای‬ ‫ﺑﻪراز ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻮوه ﻣﺎﯾﻪی ﮔﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ ‪ ٢٢‬ﻛﻪس ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎدﻟﺪﯾﺮۆن ﻟﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ڕادﯾــﯚ و ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﺪاﯾﻦ ﻛﻪ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ 345678 5 6

4 34 85‬‬ ‫ ‪ 5 4 45 378 8 4‬‬ ‫ ‪ 5 !4 8 " 4 3 7#$ %58 & ' 8‬‬ ‫ ‪ 3 5 ( )6 *( + ,5 - . 6 - 6‬‬ ‫ ‪/# 0 + 8 $ 5 12 3 5 + 34 85‬‬

‫ ‪ 1% 48

3 7 5 $‬‬ ‫‪ ' . 6 ' . ) 9 & ,% ' :‬‬ ‫ =<' ‪ ; 14. 7 1%,%(* ( 1%‬‬ ‫‪ 1! >>=) 1! ) & ' % < ( 4.‬‬ ‫ *‪6 ',"?4. ' < 45‬‬ ‫ ‪ ,5*= 5>? : @ A‬‬ ‫ ‪ 3 5B 8 65- 3 C <2DD 5‬‬ ‫! ‪ 8 5 3456 @ A + ,5‬‬ ‫‪

56' 9,5E 5-9 9 & A5F9 3 8 $ 8 $‬‬ ‫‪ / 6 0 $ ,5*= 5>? + ,5 '584 3 45 G‬‬

‫دهرﻓﻪﺗﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫و ھﻪﺳﺘﯿﺎره ﺗ‪‬ﺒﭙﻪڕ‪‬ﻨﯿﻦ«‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪاران ﺗﻮاﻧﯿﺎن‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪ ﻟﻪ ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪن و زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﺑﮕﺮن ﻛﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ‪٥٦٨‬‬ ‫ﻛﻪس دووﭼﺎری ﺑﻮوه«‪.‬‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻛﻪ ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﻜﺮان‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻮڕهﺳﻤﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟــﻪ ﺷﻪﻣﻤﻪی ڕاﺑــــﺮدوو‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﮋ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﮫﺎﺗﻦ ﺑﻪو ﭘﻪﺗﺎﯾﻪ دهﻛﻪن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﻛﯚﺗﯚﭘ‪‬ﻮهﻧﺪاﻧﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬

‫ ‪ -H !4‬‬ ‫ ‪ !": / $ 5‬‬ ‫ =<' ‪ 148 7 1%‬‬ ‫ ‪ 4.() 7 $5"#C%‬‬ ‫‪ D 7( E 7 1% ' .‬‬ ‫ ‪ E 3 F 4. - G‬‬ ‫ ' =‪ !" $‬‬ ‫ ‪ 1?. 1>8‬‬

‫ ( ‪ 6 & ',": 1 ( "@ 1 3 ' 7‬‬

‫ ‪ 58‬‬

‫ ' ( ( )*& ‪ 1%‬‬ ‫ ‪ ',% ' ":‬‬ ‫‪ $= ' I 0 J5 K5 * ,5 6 ' % !- % ?3 ( ( ( >% @ 7‬‬ ‫ ‪ 1% G . .‬‬ ‫ '‬ ‫ ‬ ‫‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 3 453‬‬ ‫ ‬ ‫ > '‬ ‫ ‬ ‫ ‪ @ $8( :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ' "8‬‬ ‫‪ 45": ' (, %( : 7‬‬ ‫ ‪ > 3 7‬‬ ‫ ‪ 3 7 L 8 - 3'5 B ( -4‬‬ ‫

‪ %( : 7 1% % $= & ',- 0‬‬ ‫ ( ( ‪ 6 ' 7 1% ' & % ?3‬‬ ‫ ‪ M 7 ' 4= "% ' ' %( 7‬‬ ‫; ‪ ( % % ?3 7 (, 7 #>":‬‬ ‫ ‪ $= '," %( 45: ' 4= !"5H‬‬ ‫‪ 1% % ?3 1% I % & 7 'J 3 7‬‬ ‫ ‪6 ' 4 =6 '4 - J 7‬‬

‫‪ $= H ( %(,! * 7 (,>"- . ' 3 6 ' 3 G 5 5* 0 3 5 - 0‬‬ ‫ ‪ 8 .#$ 8 ! &K 8 3 4 & 4 + 5 5*K 56

K5 8 ,5 4 ? , M K‬‬ ‫‪ K : % . 7 1! . % !": ; & 5 + -5 + / * 8 3N - & - 3' K 5 !45 8‬‬ ‫ ' ‪6(,I3 A% 7 ' ! - >" $= %(* % % % 3 G ' 7 1%‬‬

‫ ‪ ' ( @ $= & ',- 0 3 & 7 ,5 645 5‬‬ ‫‪ 1% ' ! <= 3 >L ( ( 1% !"0 .‬‬ ‫@ ‪F= !"0 ' ' : 3 ' %‬‬

‫ﻻﺑﺒﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪاراﻧــﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﯾﺎﻧﺪا ﺳﻪﭘ‪‬ﻨﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭼــﺎﻻﻛــﯿــﯿــﻪ ﺋــﺎﺑــﻮورﯾــﯿــﻪﻛــﺎن ﻛــﻪ‬ ‫ﺑــﯚ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪك دهﭼــ‪‬ــﺖ ﻟــﻪو و‪‬ﺗــﻪدا‬ ‫ڕاوهﺳــﺘــﺎوه‪ ،‬ﭼـــﺎوهڕوان دهﻛــﺮ‪‬ــﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺒﻪﯾﺪا دهﺳﺘﭙ‪‬ﺒﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺎوی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪاراﻧــﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ ﻟﻪ ‪ ٢٨‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ڕاﺑــــﺮدووهوه‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٣٥‬ھﻪزار ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪ و ﮔﺎزﯾﻨﯚ و‬ ‫ﻣﻪﯾﺨﺎﻧﻪ و ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺷﺎﻧﯚ و ﻧﺎﯾﺖ ﻛ‪‬ﭘﯿﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ داﺧﺴﺖ‪.‬‬

‫* ﻟــــــــﻪ ﻟـــــﻮﺗـــــﻜـــــﻪی‬ ‫ڕووﺑـــﻪڕووﺑـــﻮوﻧـــﻪوهﻛـــﺎﻧـــﯽ ﻟــﻪﮔــﻪڵ‬ ‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ دهو‪‬ـــﻪت ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﻛﺎرﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪی ﺳﻮﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺮاﺷﺎﻧﺪا ﺳــﻪرۆك وهزﯾــﺮاﻧــﯽ ﻧﯿﭙﺎڵ‬ ‫و ﺳــﻪرﻛــﺮدهی ﻣﺎوﯾﻪﻛﺎن‪ ،‬دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﭘﯚﺳﺘﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﻛ‪‬ﺸﺎﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﻣــﺎوﯾــﻪﻛــﺎن ﻛــﻪ ده ﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪارن‬ ‫ﻟﻪ ﻧﯿﭙﺎڵ ‪ ،‬ھﯚﺷﺪارﯾﯿﺎﻧﺪا ﻟــﻪ وهی‬ ‫ﻛـــﻪ ڕ‪‬ــــﮕــــﺮﺑــــﻮون ﺑـــﻪراﻣـــﺒـــﻪر‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﻛﺎرﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪی ﺳﻮﭘﺎ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪ ن ﺳﻪرۆﻛﻪ وه ‪ ،‬ﭘﺮۆﺳﻪی ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا ده ﺧﺎﺗﻪ ﻣﻪ ﺗﺮﺳﯿﻪ وه‪.‬‬ ‫* ﺑﻪھﯚی ﻛــﻪوﺗــﻨــﻪﺧــﻮارهوهی‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻓﻪﻧﺰوﯾﻼوه ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺳﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ‪(١٨) ،‬‬ ‫ﻛﻪس ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪدهﺳﺘﺪا‪ .‬ﻟﻪو ڕووهوه‬ ‫ھﯚﮔﯚ ﭼﺎﻓ‪‬ﺰ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻓﻪﻧﺰوﯾﻼ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺟﻪﻧﻪرا‪‬ﻚ و ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪك و )‪(١٦‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎز ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ڕووداوهوه ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه«‪ .‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻓﻪﻧﺰوﯾﻼ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﯚﻧﻪﯾﻪی ﻗﻮﺳﺘﻪوه ﺑﯚ ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ ﺋﻪو ﺗﯚﻣﻪﺗﺎﻧﻪی‬ ‫واﺷﻨﺘﯚﻧﯽ داﯾﻪوه ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﻛﺎراﻛﺎس‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻧﻪﺧﺴﺘﯚﺗﻪﮔﻪڕ ﺗﺎ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪ ھ‪‬ﺮش و ﭘﻪﻻﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوه‬ ‫ﭼﻪﭘ‪‬هوهﻛﺎن ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﻨﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‪.‬‬ ‫* ﺧﺎﻟﯿﺪ ﻣﺸﻌﻪل ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ‬ ‫ﺑــﻪ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﻣــﻪﻛــﺘــﻪﺑــﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﻣﻮﻗﺎوهﻣﻪی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫)ﺣـــﻪﻣـــﺎس( ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋ‪‬ــﺮدراﯾــﻪوه و‬ ‫ﻟــﻪوﺑــﺎرهﯾــﻪوه ﺑﺰوﺗﻨﻪوه ﻧــﺎوﺑــﺮاو ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﺑﻪوهﻛﺮد‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺷــﻮرای ﺑﺰوﺗﻨﻪوهﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯿﺪ ﻣﺸﻌﻪل ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺪرا«‪.‬‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻪﻟﯿﻞ ﺋﻪﻟﺤﯿﻪ و ﻧﺰار ﻋﻪوهز و ﻣﻪﺣﻤﻮد‬ ‫زهھﺎ ﻟﻪو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاون‪.‬‬

‫ﺳﻮدان و ﭼﺎد ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﻪوه ﺋﯿﻤﺰا دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ ‪ B 6( ',- 0 ,‬‬ ‫ ‪ T"3 . 4"!"# ' C‬‬ ‫‪ !": : 7 % % 4. %( 7‬‬ ‫)(* > ‪ 7 ) & 4E@ ( "7 1%‬‬ ‫ ‪ 1% ! !

5 8 : 6 >I *() M‬‬ ‫; ‪6 > 13 7 1‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ,5 58

6 F‬‬ ‫ ‪ 4 *650‬‬‫ ' * @ *=! ‬ ‫ ( *‪ ' A%‬‬ ‫‪ 1% &*) 1%B:‬‬ ‫‪ 7‬‬ ‫) ‪ ' . .‬‬ ‫‪9 0 ' ( *( @ %‬‬ ‫ ' (‪ . $. ' 6‬‬ ‫‪ $= C ( %( + ' +‬‬

‫ﻧﺎوﭼﻪی ﺑﻮﻧﯿﺮ ﻛﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺳﻪد ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎدی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪوه دووره‪ ،‬ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ زۆر ﻛﺮد ﻟﻪو ڕووهوه‪.‬‬

‫ﻣــﻪﻛﺴﯿﻜﯿﯿــﻪﻛــﺎن ﻟـــﻪ ﻛﯚﺗــﺎﯾﯽ ﻛــﺎﺑﻮﺳﯽ‬ ‫ﺋـــﻪﻧـﻔـﻠﯚﻧــﺰای ﺑـــﻪراز ﻧــﺰﯾــﻚ دهﺑــﻨـــﻪوه‬

‫

‬

‫

‬ ‫)( ' & ‪ !"# $"%‬‬ ‫ * ' ' ‪ * + (,- . /‬‬ ‫&‪ 0( 1- . 2 ' 3 145‬‬ ‫‪ 6 ' * ',% ' 7‬‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﻛﻮرﺗﯿﻠﻪ ھﻪواڵ‬

‫ ‪ 1 (* ') % 4 58 3564‬‬ ‫‪ ' % > + I3( 1> 3 7‬‬ ‫‪ !": /M 14E 1 8 3‬‬ ‫‪ ; + F45"0 %‬‬ ‫‪ & UQ % 3 7‬‬ ‫‪ 6( ',- 0 3 7‬‬ ‫ ‪ % 4. %( T"3 ' 4= "C‬‬ ‫ ‪ ( = 6 ' ' 'J 3 7 ) Q‬‬ ‫‪ 6 ' . V 3 1G 3 1% . 3‬‬ ‫ (‪ / ' C=) 4" % ' 7 /M 4!8‬‬ ‫ ‪ F : 9 & ,% ' : 1% >8‬‬

‫‪ $= ' M( 7‬‬ ‫ ‪ %(,% 8 "0 7 O# P‬‬ ‫‪ ' . 7 6 @ ' N C45:‬‬ ‫; ‪ ( ' O ' (, 7 1 ' ' ' :‬‬ ‫‪ 9 & + ' C B .‬‬ ‫! ‪ 6 ' ?5Q 0‬‬

‫ ‪ ( % ,

4 3 5-H‬‬ ‫ ‪ P ; 3 % Q- 7 E% ' G % 4‬‬ ‫ ‪ (, ! P E 3 R( S‬‬ ‫‪ 3 5-H 4 3 45 G‬‬ ‫ ‪TA Q 7 144"& != . 7 * % P G( & RR , J 0 + - ( 5Q‬‬

‫ﺑﯚ ڕ‪‬ﺨﯚﺷﻜﺮدن ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻟﻮﺗﻜﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻪراﺑﻠﻮس ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ھـــﻪردوو و‪‬ﺗـــﺪا ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮه‬ ‫دهﭼ‪‬ﺖ و ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻪرھﻪﻧﮓ ﻣﻮﻋﻪﻣﻪر‬ ‫ﻗــﻪزاﻓــﯽ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ و ﺷ‪‬ﺦ‬ ‫ﺣﻪﻣﻪد ﺑﻦ ﺧﻪﻟﯿﻔﻪی ﻣﯿﺮی ﻗﻪﺗﻪرهوه‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ دهﻛــﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﻟــﻪ ﺷــﺎری‬ ‫دۆﺣﻪ ھﻪردوو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﻮدان و ﭼﺎد‪،‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ڕووهوه ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺑﻦ ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﺋــﺎل ﻣــﻪﺣــﻤــﻮد وهزﯾــــﺮی دهو‪‬ــﻪﺗــﯽ‬ ‫ﻗﻪﺗﻪر ﺑﯚ ﻛــﺎروﺑــﺎری دهرهﻛــﯽ دوای‬ ‫ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪو‬ ‫ھــﻪو‪‬ﻧــﻪدا ﺑــﻮو ﻛــﻪ ﻣﯿﺮی ﻗــﻪﺗــﻪر و‬ ‫ﺳــﻪرﻛــﺮدهی ﺷﯚڕﺷﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﻜﺮدﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﭼﺎد و ﺳﻮدان ﺧﺴﺘﺒﻮوﯾﺎﻧﻪﮔﻪڕ‪.‬‬ ‫ھــﻪروهھــﺎ وﺗــﯽ‪» :‬داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن‬

‫ﺧﯚی ﻟﻪﺧﯚﯾﺪا ڕاﺷﻜﺎواﻧﻪ و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻦ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان وهﻓﺪی ھﻪردوو و‪‬ت‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ و ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهوه ﻛﺮا‪ ،‬ڕاﺷﻜﺎوﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫ﭘــ‪‬ــﻮه دﯾـــﺎر ﺑـــﻮو ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﺋــﻪوهﺷــﺪا‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺑﻪدی دهﻛﺮا ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﻪوه و ڕ‪‬ﻜﺨﯚﺷﻜﺮدن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن »‪.‬‬ ‫ﺋﺎل ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪا‪:‬‬ ‫»ھﯿﻮاﻣﺎن واﯾﻪ ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھﻪردوو و‪‬ت و زهﻣﯿﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪﺑﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی داھﺎﺗﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪراﺑﻠﻮس ﺑﺨﻮﻟﻘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫دوای ﺋﻪوهی ھﻪردووﻻ ﻟﻪﺳﻪر زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎن ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ«‪.‬‬ ‫ڕ‪‬ــﻜــﻜــﻪوﺗــﻨــﻪﻛــﻪ ﺋـــﺎﻣـــﺎژه ﺑــﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو و‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪ ﻧﻪدان ﺑﻪ دهﺳﺘﻮهردان ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ھﻪردوو و‪‬ت و ﭘﻪﻧﺎﻧﻪﺑﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ڕوﺳﯿﺎ ﺗﯚ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻧﺎﺗﯚ دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰه ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ڕوﺳﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑﺮدوودا وهك ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋــﻪو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪوهی ﻛــﻪ ﻟــﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﺪا ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮا‪ ،‬ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪردوو ﻛﯚﻣﺎری ﺋﻪﺑﺨﺎزﯾﺎ‬ ‫و ﺋﯚﺳﯿﺘﯿﺎی ﺑﺎﺷﻮور ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪدا‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ڕووهوه ﻧﯿﻜﯚﻻی ﻟﯿﺴﻨﺴﻜﯽ‬ ‫ﻓــﻪرﻣــﺎﻧــﺪی ھــ‪‬ــﺰهﻛــﺎﻧــﯽ ﭘــﺎﺳــﻪواﻧــﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮوری ڕوﺳﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺪا وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺳــﻪرﺑــﺎزهﻛــﺎﻧــﯽ ڕوﺳــﯿــﺎ ﺑــﻪدر‪‬ــﮋاﯾــﯽ‬

‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺳﯿﺘﯿﺎی ﺑﺎﺷﻮور ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﮔﻮرﺟﺴﺘﺎﻧﺪا ﺑــ‪‬و دهﺑــﻨــﻪوه و دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻨﻮوراﻧﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪڕووی دوژﻣﻨﺎﻧﺪا داﺑﺨﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮرﺟﺴﺘﺎن ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪوهﻛﺮد ﻛﻪ ڕوﺳﯿﺎ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ‬ ‫ﺳــﻨــﻮوری ﻟــﻪ ﺋﻪﺑﺨﺎزﯾﺎ و ﺋﯚﺳﯿﺘﯿﺎی‬ ‫ﺑــﺎﺷــﻮور ﺑــ‪‬وﻛــﺮدۆﺗــﻪوه‪ ،‬ﺋــﻪو ﻛــﺎرهش‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﯚﺳﻜﯚوه وهك وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﯚ‪‬ﻪﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﯽ )ﻧﺎﺗﯚ( ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان )‪(٦‬ی‬ ‫ﺋﺎﯾﺎر ﺑﯚ ‪١‬ی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزهﯾﺮاﻧﯽ داھﺎﺗﻮو‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺧﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮرﺟﺴﺘﺎﻧﺪا ﻣﺎﻧﯚڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﺎت«‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‪ ..‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﮐﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ و ﮔﯿﺮۆدهی ﺋﺎﯾﺪز‬

‫و‪‬ﺗﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮐﻪﻟﺘﻮور و داﺑﻮﻧﻪرﯾﺘﯽ ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﺷﺎدﻣﺎن ﻣﻪﻻ ﺣﻪﺳﻪن‬

‫ﻟﻪ ڕۆژی ‪٢٦‬ی ﺷﻮﺑﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺷﺎﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪﺳﯿﻔﻪﺗﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻜﻪوﺗﯿﻦ ﺑﻪرهو‬ ‫و‪‬ﺗــﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪی ﻟﻪدوا ﭘ‪‬ﮕﻪی ڕووﺑﻪری ﻛﯿﺸﻮهری‬ ‫ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎداﯾﻪ‪ .‬ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﺑﻪ دوو ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺗﺮدا ﮔﻮزهری ﻛﺮد‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮهوه‬ ‫ﺑﯚ ﻋﻪﻣﺎﻧﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺋﻮردن‪،‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ دهوﺣﻪی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﻗﻪﺗﻪر‪،‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ ﺟﯚھﺎﻧﺴﺒ‪‬ﺮﮔﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ‪ .‬ﺑﻪ ھﻪﻣﻮوی‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ١٤‬ﺳﻪﻋﺎت ﺑﻪڕ‪‬ﮕﺎوهﺑﻮوﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪرﻟﻪوهی ﺑﭽﻤﻪ ﻧﺎو وردهﻛﺎری ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﻢ ﻛﻪوا ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﺗﻪری‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﯾﯽ و ﺗﺎزهﯾﯽ‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﺷﺎدﻣﺎن ﻣﻪﻻ ﺣﻪﺳﻪن‬

‫ﻓ‪‬ۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﻟﻪﻛﯽ ﺋﻮردﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ڕووﯾﻪﻛﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﻣﺎوه دوورودر‪‬ﮋهی ﺑﻪ ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﺗﻪری ﺑ‪‬ﯾﻤﺎن و ﺋﻪو ﻣﺎوه ﻛﻮرﺗﻪی ھ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﻪﻟﻪﻛﯽ ﺋﻮردﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪوهی ﻗﻪﺗﻪر‬ ‫زۆر ھﻪرزاﻧﺘﺮه ﻟﻪوهی ﺋﻮردن‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﻧﯿﻮهڕۆی ‪٢٨‬ی ﺷﻮﺑﺎت ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛﻪﺧﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺟﯚھﺎﻧﺴﺒ‪‬ﺮگ‪،‬‬ ‫ﺋــﻪو ﺷـــﺎرهی ﮔــﻪورهﺗــﺮﯾــﻦ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻧــﺎوی )ﻛــﯚﻣــﺎری ﺑــﺎﺷــﻮوری‬ ‫ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎﯾﻪ(‪ ،‬ڕووﺑﻪرهﻛﻪی ‪ ١,٢١٩٩١٢‬ﻛﻢ‪٢‬‬ ‫ﯾﻪ و دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺑﺎﺷﻮوری ﻛﯿﺸﻮهری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ‬ ‫و ھﻪردوو زهرﯾﺎی ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﺘﯽ و ھﯿﻨﺪی‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺧﻮارووﯾﺪا ﻛﯿﺸﻮهری ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﻮور‬ ‫‪ ٤٠٠٠‬ﻛﻢ ﻟ‪‬ﻮهی دووره و ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯿﺸﻮهرهدا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳــﯿــﺴــﺘــﻤــﯽ و‪‬ت ﻛــــﯚﻣــــﺎری و‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ و‪‬ت ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو‬

‫ﺣﺰﺑﻪﯾﻪ ﻛﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮕﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮاﻧﯿﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻛــﯚﻣــﺎری ﺑــﺎﺷــﻮوری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ ‪٤‬‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﭘﺮﯾﺘﻮرﯾﺎ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت و ھﻪرﭼﯽ ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧﻪ و ﻧﻮ‪‬ﻨﻪره‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪم ﺷﺎرهداﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪ .١‬ﻛــﯿــﭗ ﺗـــــﺎون‪ ،‬ﺑـــﺎرهﮔـــﺎی‬ ‫ﭘــﻪرﻟــﻪﻣــﺎﻧــﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪ و ﺑــﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎﻧﯿﺶ دادهﻧﺮێ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﺑﻠﻮو ﻣﻔﻮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﻗﻪزاﯾﻪ‬ ‫واﺗﻪ دادوهری‪ .‬ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ دهزﮔﺎی‬ ‫دادوهری ﻟﻪوێ دادهﻧﯿﺸ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﺟــﯚھــﺎﻧــﺴــﺒــ‪‬ــﺮگ‪ ،‬ﻧــﺎوهﻧــﺪی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ و ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎری ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪﯾﻪ‬ ‫و ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻓ‪‬ۆﻛﻪﺧﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮده‪‬ﻪﺗﯽ ﺋﻪم‬ ‫و‪‬ﺗﻪ و ﻛﯿﺸﻮهری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ ﻟﻪم ﺷﺎرهداﯾﻪ‪.‬‬

‫ﻛﻪﺷﻮھﻪوای و‪‬ت ﻧﯿﻤﭽﻪ ﻛﯿﺸﻮهرﯾﯿﻪ‬ ‫و ﻟﻪ وهرزی ھﺎوﯾﻨﺪا ‪-‬ﻛﻪ دهﻛﺎﺗﻪ زﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،-‬ﺑﺎران زۆر دهﺑﺎر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺳﻪوزه و ﺋﺎووھﻪواﻛﻪی ﭘﺎﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮوری و‪‬ت ‪ ١١‬زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ڕهﺳﻤﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زۆرﯾﻨﻪی داﻧﯿﺸﺘﻮان‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬زﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)زۆﻟــــﻮ ‪ ،٪٢٣,٨‬ﻛــﯚﺳــﺎ ‪،٪١٧,٠٦‬‬ ‫ﺋﻪﻓﻪرﯾﻜﺎﻧﺴﯽ ‪ ،٪١٣,٠٣‬ﺳﯿﺒﺪی ‪،٪٨,٢‬‬ ‫ﺳﯿﺘﻮاﻧﺎ ‪ ،٪٧,٠‬ﭘﺘﻮﻧﭽﺎ ‪ ٪٠,٤‬و زﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮ ‪ ٪٧,٠٢‬ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪ ڕهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﻣــﻪﺳــﯿــﺤــﯿــﻪت ﺑـــﻪ ھــﻪﻣــﻮو‬ ‫ﻣﻪزھﻪﺑﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ‪.٪٤٨‬‬ ‫‪ .٢‬ﺋﯿﺴﻼم ‪.٪١,٥‬‬ ‫‪ .٣‬ﺑ‪‬ﺌﺎﯾﻨﻪﻛﺎن ‪.٪١٥,٠١‬‬ ‫‪ .٤‬ﺑـــﻮزی و ھــﯿــﻨــﺪۆزی و‬ ‫ﯾﻪھﻮدی ‪.٪٥‬‬

‫ﺋـــــــﻪﻧـﻔـﻠـﯚﻧـــﺰای ﺑــــــــﻪراز ﭼـﯿـﯿـــــــﻪ؟‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﯽ ﺗﯿﮋ و ﺑﻪﺋﺎزاری ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ھﻪﻧﺎﺳﻪﯾﻪ‪ ،‬زۆر ﺧ‪‬ﺮا ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑــﻪھــﯚی ﺗــﻮوش ﺑــﻮون ﺑــﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ‬ ‫ﺋــﻪﻧــﻔــﻠــﯚﻧــﺰای ﺟـــــﯚری)‪ .(A‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﻛﺎن ﺋﻪم ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪﺧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﺋﻪم ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪ ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﻪ ﺑﻪرازه‬ ‫)ﺧﻮگ(‪ ،‬ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﻣﺮۆﭬﯿﺶ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوﯾﺶ زۆره‪،‬‬ ‫ﻟــﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪﺷﯿﺎن‬ ‫ﻻوازه دهﺑــ‪‬ــﺘــﻪھــﯚی ﻣـــﺮدن‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺗﻮوﺷﺒﻮوان ڕزﮔﺎرﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪدا‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﺎﻛﻮور‪،‬‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ھﻪﻣﻮوی ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫و ﺳﻮﯾﺪ و ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎش‪ ،‬ﻛﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺑﺎن‪ ،‬ھـــــــﻪروهھﺎ و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎش ﺑ‪‬وه‪.‬‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯚری )ﺋﯚرﺳﯚﻣﯿﻜﺴﯚﭬﺎﯾﺮهﺳﻪ( ﻟﻪ‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ )‪ (A‬و ھﯿﻤﺌﻪﮔﻠﻮﺗﯿﻨﻪﯾﺘﯿﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﯿﺠﯿﻦ )‪ (1H‬و ﻧﯿﻮراﻣﯿﻨﯿﺪهﯾﺲ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﺠﯿﻦ )‪ (1N‬واﺗﻪ )‪ (1N1H‬ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ ھﻪروهھﺎ ﺟﯚری ﺗﺮی ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز )‪(2N3H،2N1H‬‬ ‫ﺗـــﯚﻣـــﺎرﻛـــﺮاوه‪ .‬ھـــﻪروهھـــﺎ ﺟـــﯚری‬ ‫)‪(B،C‬ﯾــــﺶ دۆزراوهﺗــــــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﻪر ﻧﯿﻦ ﻟﻪ ﺑﻪرازدا‪ .‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﺑﯚ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ‬

‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪﯾﻪ‬ ‫)ﻛﺎرﯾﻪر( ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرازی ﺗﻮوش ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫)ﺑﻪرﮔﺮی ﻻواز(‪ .‬ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ دهرهوهی ﺧﺎﻧﻪدا ﺑﮋﯾﺖ و دوای‬ ‫دوو ھﻪﻓﺘﻪ دهﻣﺮ‪‬ﺖ )ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهرزی‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎ( ھﻪروهھﺎ ﻣﺎده ﭘﺎﻛﻜﻪرهوهﻛﺎن‬ ‫دهوری ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﻟــﻪ ﻟــﻪﻧــﺎوﺑــﺮدﻧــﯽ‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪدا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ و ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوی‬ ‫)ﺋﯿﭙﯿﺪ‪‬ﻤﯿﯚﻟﯚژی(‪:‬‬

‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﻟــﻪ وهرزهﻛــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﺳــﻪرﻣــﺎدا ﺳــﻪرھــﻪ‪‬ــﺪهدات ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺗﻪڕوﺗﻮوﺷﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ڕهﻧﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﮔﻪرﻣﻪﻛﺎن و ﻟﻪ وهرزی ﺟﯿﺎوازﯾﺸﺪا‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪھﻪرﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬زۆرﺟﺎر‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪك ﯾﺎن دوو ﺗﺎﻛﻪوه ﭘﻪرهدهﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺧ‪‬ﺮا ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪھﯚی ھﻪوا و ﺋﺎو‬ ‫و ﺑﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚوه‪ .‬ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮوهﻛﻪدا ﺑﯚ ﻣــﺎوهی‬ ‫ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ڕهﻧﮕﻪ دووﺑﺎره‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دهرﻛﻪون‪ .‬ﺋﻪو ﺑﻪرازاﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪﺷﯿﺎن ﺑﺎﺷﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺗــﻮوش دهﺑــﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ دهرﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﺑــﻪ ھــﯚﻛــﺎری ﺗــﻮوﺷــﺒــﻮون ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ دهژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮون ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ‪:‬‬

‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬

‫ﻧﯿﻤﭽﻪ دﯾﺎرهوه ﺗﺎ ﺗﻮﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺗﻮوﺷﺒﻮون‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﻛﻼﺳﯿﻜﯽ زۆر ﺗﻮﻧﺪا‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ڕووﭘﯚﺷﯽ ﺑﯚری‬ ‫ھﻪوادا و ﺑﻪﺷﯽ ﺳﻪرهوهی ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ھﻪﻧﺎﺳﻪدا زۆر ﺧ‪‬ﺮا ﭘﻪرهدهﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫)ﺷــﺎزده ﺳﻪﻋﺎﺗﯽ دوای ﺗﻮوﺷﺒﻮون(‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﺗ‪‬ﻜﭽﻮون و ﺗ‪‬ﭙﮋاﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ‬ ‫)ھﺎﯾﭙﻪرﯾﻤﯿﺎ( ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾــﻮاری‬ ‫ﺑﯚری ھﻪوا و ﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا و دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی‬ ‫ﺳــﻮڕھــﻪ‪‬ــﮕــﻪڕاﻧــﯽ ﺳــﯽ و ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪواوی ﺷﺎﻧﻪﻛﻪ‪ .‬دوای ‪ ٧٢‬ﺳﻪﻋﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮوﺷﺒﻮون ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺗﻪواو زاڵ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﻧــﻪﺧــﯚﺷــﯿــﻪﻛــﻪ ﻟــﻪﭘــ‪‬ــﻜــﺪا‬ ‫ﺳــــﻪرھــــﻪ‪‬ــــﺪهدات و زۆر ﺧــ‪‬ــﺮا‬ ‫ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه )‪ ١‬ﺗﺎوهﻛﻮ ‪ (٣‬ڕۆژ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛــﺰﺑــﻮون و‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﺎﻗﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑــﻪرزﺑــﻮوﻧــﻪوهی ﭘﻠﻪی‬ ‫ﮔﻪرﻣﯽ )ﺗﺎ( )‪ ٤٢‬ﭘﻠﻪ( ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﺎرهزووی ﺧﻮاردن‪ ،‬ﻛﯚﻛﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﮔﺮاﻧﯽ‬ ‫ھــﻪﻧــﺎﺳــﻪدان‪ ،‬ﻻوازی‪ ،‬زۆرﺑــﻮوﻧــﯽ‬ ‫ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ و ﺋﺎوی ﻟﻮﺗﯽ ﺋﺎژه‪‬ﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻣــﺮدن ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪوه‬ ‫دهﮔﺎﺗﻪ )‪ (٪٤‬ﻣــﺎوهی ﺗﻮوﺷﺒﻮوﻧﻪﻛﻪ‬ ‫‪ ٣‬ﺗﺎوهﻛﻮ ‪ ٧‬ڕۆژه‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ‬ ‫ﺟــﺎر‪‬ــﻜــﯽ ﺗــﺮ ﻟــﻪھــﻪﻣــﺎن ﮔــﯿــﺎﻧــﻪوهردا‬ ‫ﺳــﻪرھــﻪ‪‬ــﺒــﺪاﺗــﻪوه‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺑــﻪرﮔــﺮی‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﻪوهرهﻛﻪ ﺑﯚ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮه ﻟﻪ‬

‫ﺟﺎری ﯾﻪﻛﻪم و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن )ﻛﺮۆﻧﯿﻚ(‬ ‫ﻟﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاوزێ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﻣﺮدﻧﯽ ﺑﻪﭼﻜﻪ و‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرﭼﻮون ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳﻜﭙ‪‬ﯾﯿﺪا‪.‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ‬

‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ــﮕــﻪی ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﯾﯽ و دۆزﯾﻨﻪوه و‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهك دژهﺗﻪﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ دﯾﺎری‬ ‫‪Heamagglutination‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهﺗــﻮاﻧــﺮﯾــﺖ‬ ‫‪inhibition test‬‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ و ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﭼــﺎرهﺳــﻪرﻛــﺮدﻧــﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫دهرﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫دهرﻣﺎﻧﻪ دژهﺑﻪﻛﺘﺮﯾﯿﻪﻛﺎن ڕهﻧﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ھﺎوﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫دووهﻣـــﯿـــﻪﻛـــﺎن( ﺋــﻪﻧــﻔــﻠــﯚزاﻛــﻪ ﻛــﻪم‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬ﻛﻮﺗﺎن دژی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫و ڕ‪‬ــﮕــﻪﮔــﺮﺗــﻦ ﻟــﻪ ﺑــ‪‬وﺑــﻮوﻧــﻪوهی‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮕﻪﭼﺎرهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺳﻪرهڕای ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻨﻮورهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ھﺎﺗﻨﻪﻧﺎوهوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫د‪ .‬ﮔﻪﺷﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ )پ‪ .‬ﭬ‪‬ﺘ‪‬ﺮﻧﻪری(‬

‫ژﻣﺎرهی داﻧﯿﺸﺘﻮان‪٤٤,١٨٧,٦٣٧ :‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪﺳﻪ و ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ داﺑﻪش ﺑﻮوه‪:‬‬ ‫‪ ٪٧٩ .١‬ﺋــــــﻪﻓﺮﯾﻘﯿــــــﻪ‬ ‫ڕهﺳﻪﻧﻪ ڕهﺷﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪ ٪١٠ .٢‬ﺳﭙﯽ ﭘ‪‬ﺴﺘﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛــﻪ ﻟــﻪ ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯽ و ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی و ﻓﻪڕهﻧﺴﯿﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪ ٪٨,٥ .٣‬ڕهﻧﮕﺎوڕهﻧﮕﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫واﺗــﻪ ﭼﯿﻨﯽ و ﭘــــﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺗﺎﯾﻮاﻧﯽ و ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯽ‪.‬‬ ‫‪ ٪٢,٥ .٤‬ھﯿﻨﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ و‪‬ت ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪرا‪‬ﯿﻪ و ﺑﻪﺳﻪر ‪ ٩‬ھﻪر‪‬ﻤﺪا داﺑﻪﺷﻜﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ داراﯾﯽ و ﺑﻪرﮔﺮی و ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهرهوه‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺧﯚﺟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬

‫ھﻪﯾﻪ‪.‬ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦو‪‬ﺗﯽﻛﯿﺸﻮهریﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎﯾﻪ‪،‬‬ ‫ھﻪم ﻟﻪڕووی ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ھﻪم‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﮕﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺪا‪.‬‬ ‫داھﺎﺗﯽ و‪‬ت ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬وهك )ز‪‬ــ‪،‬‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎس‪ ،‬ﭘﻼﺗﯿﻦ(‪ ،‬ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﻣﺎﺳﯽ‬ ‫و ﭼﻪﻧﺪان ﺷﺘﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋــﻪم و‪‬ﺗــﻪ زۆر‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰن و ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ و‪‬ﺗﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن‪.‬‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺗﺎﻛﻪﻛﻪس ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا‬ ‫‪ ١٢‬ھــﻪزار دۆﻻره‪ .‬دراوهﻛـــﻪی ﻧــﺎوی‬ ‫)راﻧﺪ(هو ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ زۆر ﺑﻪھ‪‬ﺰه‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻜﻪﻛﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪھﯿﭻ ﺟﯚره‬ ‫دراو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪر ﺋﻪم‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺑﺎﻧﻜﯿﻪﺷﻪ واﯾﻜﺮدووه ڕهوﺷﯽ‬ ‫داراﯾــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛــﯚﻣــﺎری ﺑـــﺎﺷـــﻮوری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻛــﻪﻣــﺘــﺮﯾــﻦ ﻛــ‪‬ــﺸــﻪی ھــﻪﯾــﻪ ﻟـــﻪڕووی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻻوازه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﯽ ﻣﻪﻏﺮﯾﺐ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی داﻧﻨﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا و ﺑﻪرهی ﭘﯚﻟﯿﺴﺎرﯾﯚ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﻛــﺎر و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﺪهﻛﻪﻣﺎن و ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و ﺋﺎﯾﻨﯽ و ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺎری‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ھﻪو‪‬ﺪان ﺑﯚ ﭘﺘﻪوﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم و‪‬ﺗــﻪ ﺳــﻮود و ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻛﻮرد ﺑﻪﭘﻠﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ دۆﺳﺘﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪﻣﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎﯾﻪ و ﻟﻪڕووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﺸﻪوه ﭘﻠﻪی‬ ‫‪ ٢٠‬ھـــﻪﻣﯿﻨﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪھــﻪﻣــﻮو دهرد‪‬ـــﻚ ﻛﻮﺷﻨﺪهﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﺎﯾﺪزه‪ .‬ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎن‪ :‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ھﻪڕهﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯿﺎن و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎن ﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ‪٨‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪﻛﻪی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﺪزﯾﺎن ھﻪﯾﻪ و ڕۆژاﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ١٠٠٠‬ھﻪزار‬ ‫ﻛﻪس دهﻣﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ڕۆژاﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ١٦٠٠‬ﻛﻪس‬ ‫دووﭼﺎری ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪ دهﺑﻦ‪ .‬ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ڕهﺷﭙ‪‬ﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬وه‪ .‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﺧ‪‬ﺮای ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ داﺑﻮﻧﻪرﯾﺘﯽ ڕهﺳﻪﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ڕژ‪‬ﻤﯽ ڕهﮔﻪزﭘﻪرﺳﺘﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﻟﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪدا‬ ‫ھـــــــﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٩‬دا ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك ﺣﺎ‪‬ﻪت ھﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎر و ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﻪی ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﻪﻣﺎﻧﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﻢ ھ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ڕ‪‬ﻮڕهﺳﻤﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ و ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻪراﺳﯿﻤﯿﺶ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﻨﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ھــﻪردوو‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﻮوری ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ و و‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردهواری‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‪:‬‬

‫ﺣــﺰب‪ ،‬ﺑــﻪﺳــﻪر ﻛــﺎروﺑــﺎرهﻛــﺎﻧــﯽ ﭘــﻪرﻟــﻪﻣـﺎﻧﯽ ﻛــﻮردﺳﺘــﺎﻧﺪا زا‪‬ﻪ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ڕ‪‬ﺪار ﺑﻪﻛﺮ‬

‫ﺳـــﻪرۆﻛـــﯽ ﻟــﯿــﮋﻧــﻪی ڕۆﺷــﻨــﺒــﯿــﺮی و‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺋﺎر‪‬ﺰ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻟﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﺳﺘﺘ‪‬ﻮهرداﻧﯽ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن و‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﭼﺎودر‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ھﻪروهھﺎ ھﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا ﺑﻪم‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﯾﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪.‬‬ ‫ﺋﻪرﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﻪ‬

‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﺳﻪﺑﺎرت ﺑﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺋﻪرﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑــﻮوﻧــﯽ ھــﻪﺑــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗــﺮی ھﻪ ﯾﻪ ﻟــﻪواﻧــﻪ دهرﻛــﺮدﻧــﯽ ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫و ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨﻪوه ﻟــﻪ داﻣــﻮدهزﮔــﺎﻛــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪ ﺋﻪرﻛﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺋﻪژﻣﺎر دهﻛﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺣﺰب زا‪‬ﻪ‬

‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﭽ‪‬ﻨﻪوهی ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪،‬‬

‫ده‪‬ــ‪‬ــﺖ‪» :‬ﭼــﺎود‪‬ــﺮﯾــﻜــﺮدﻧــﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه ﺗﺎ ڕادهﯾــﻪك ﻻواز‬ ‫ﺑـــﻮوه ﺋــﻪﻣــﻪش ﭘــﻪﯾــﻮهﻧــﺪی ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ زۆر ھﯚﻛﺎر‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫و ﭘﺮۆﺳﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬واﯾﻜﺮدووه ﻛﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﺋﻪرﻛﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدن ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﺋﺎر‪‬ﺰ‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺋﻪوهی ﺧﺴﺘﻪڕوو ﻛﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫زۆر ﺟﺎر وهزﯾﺮی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪاری ﺑﺎﻧﮕﻜﺮدووه‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺎن ﺋﺎڕاﺳﺘﻪ ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪﻧﻪوه ﻟﻪم‬ ‫ڕواﻧﮕﻪﯾﻪوه ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺣﺰب‬ ‫زا‪‬ﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا«‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪ‬

‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﺑﻪﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﻦ ﻟــﻪو ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺗــﻪرﺧــﺎﻧــﯽ ﺑــﻜــﻪن ﺑـــﯚ ﺑــﺎﻧــﮕــﻪﺷــﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ھﯚﻛﺎری ﺗﺮ‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﺘﯽ ﻟﻪم ﺟﯚره ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫دهﺳــﺘــﺪا ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺋــﻪوه ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﭘﺎره ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ ﺑﺪهن و ﯾﺎﺧﻮد‬

‫دهﻧﮕﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن«‪ .‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ دهﺳﺘﺘ‪‬ﻮهرداﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟــﻪ ﻛــﺎروﺑــﺎرهﻛــﺎﻧــﯽ ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎن‬ ‫وﺗــﯽ‪» :‬ھــﻪﻣــﻮو ﺋــﻪﻧــﺪام ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻣﻮﻣﺎرهﺳﻪی ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﺧﯚی‬ ‫دهﻛـــﺎت ﺋـــﻪوهش ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻛﻪ دهﻧﮓ ﺑﯚ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك ﻧﻪدات‬ ‫ﻛﻪ دژی ﺣﺰﺑﻪﻛﻪﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪوا ﺋﺎزاده«‪.‬‬

‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬

‫ﺋـــﺎر‪‬ـــﺰ ﻋــﻪﺑــﺪو‪‬ــ‪ ‬دهرﺑـــــﺎرهی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن ﺋﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪی ﺑ‪‬ﯾﻮه و زۆر‬ ‫دووره ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ دهﺳــﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن وهرﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ وه‪‬ﻣـــﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮدا‬ ‫ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑــﻪوهی ﻛﻪ ﺗــﺎوهﻛــﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﻪی ﺋﻪم ﺧﻮﻟﻪی‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫دهرﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ دهرﻛﺮدووه و ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺧﯚی ھﻪﺑﻮوه‬ ‫و ژﻣــــﺎرهی ﺋــﻪو ﯾــﺎﺳــﺎﯾــﺎﻧــﻪش زۆرن‬

‫ﺋــﺎر‪‬ــﺰ ﻋــﻪﺑــﺪو‪‬ــ‪ ‬ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﺋــﻪﮔــﻪری ھــﻪﺑــﻮوﻧــﯽ ﮔــﻪﻧــﺪه‪‬ــﯽ ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ وهزارهﺗﻪﻛﺎن ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ وهزﯾﺮهﻛﺎن‬ ‫ﺑﺴ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهش ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪﺗﯽ ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪم ﻛﺎرهی ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮوه‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﺋــﻪوهی وت ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻛﺎرا ﺗﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــــﻪوهی ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ھــﻪﻣــﻮو ﻻﯾـــﻪك ﻛــ‪‬ــﺸــﻪی ھـﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ داﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫در‪‬ﮋﻛﺮدﻧﻪوهی ﺷﻪرﻋﯿﻪت‬

‫ﺋﺎر‪‬ﺰ ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫ﻣــﺎوه ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪواﻧﻪ ﭘــﺮۆژهی‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﻪ زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺗﻪواو‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«‪ .‬ھﻪروهك ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دواﺑﻜﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪوا ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﻟــﻪ ‪ ٦/٤‬ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﯽ ﺧــﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ‬ ‫دهدات ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑــﻪوه ھﻪﯾﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‬ ‫در‪‬ﮋ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﺎوه ﭘ‪‬ﯽ ﺗﻪواو ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﮔـــﻪﺷـﺘـﻮﮔـــﻮزار‪ ..‬ڕووﺑــﻪڕووﺑــﻮوﻧــﻪوهﯾــﻪﻛﯽ ﻗـﻮرس ﺑــﯚ ﻛــﻮردﺳـﺘــﺎن‬ ‫ﻧﯿﻘﺎش‪ -‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺪر ﻣﺤﻪﻣﻪد‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن ﻛــﻪ زۆر ﺟــﺎر ﺑﻪ‬ ‫»ﻋﯿﺮاﻗﻪﻛﻪی ﺗﺮ« ﻧﺎودهﺑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯽ وهك ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑــﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﺳﺎڵ ﺑﻪ ﺳﺎڵ ژﻣﺎرهی ﮔﻪﺷﺘﯿﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﺑﻪرزدهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﻪی ڕوو ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﻛــﻪن‪ ،‬ھﺎو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻋــﻪرهﺑــﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﻦ و ﻟــﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧـــﺎوهڕاﺳـــﺖ و ﺑــﺎﺷــﻮوری ﻋــﯿــﺮاﻗــﻪوه‬ ‫ھــﺎﺗــﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑــﻪھــﯚی ﺋـــﻪوهی‬ ‫ﺑــﻪرهو وهرزی ھﺎوﯾﻦ ھﻪﻧﮕﺎودهﻧ‪‬ﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪزاران ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪوای ﮔﻪرﻣﯽ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ھﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻦ و ڕوو ﻟﻪ ھﻪوای ﻓ‪‬ﻨﻜﯽ‬ ‫ﭼﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺟــﮕــﻪ ﻟـــــﻪوهش‪ ،‬ﺳــﻪﻗــﺎﻣــﮕــﯿــﺮی‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻟﻪﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻟﻪﭼﺎو‬ ‫ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاق ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺑــﻮاری ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاره ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪدا‪ .‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮋهی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪرزه‪ ،‬ڕوو ﻟﻪم‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﻪ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎرﯾﯿﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﻧﺎوﭼﻪ ھ‪‬ﻤﻦ و ﭘ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﻪ دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻧﺎﯾﺪۆزﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭘﺎش‬ ‫ﻛﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯿﻜﺮدنﺑﯚھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎوهوهیھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ دهرهوهی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ژﻣــﺎرهی ﮔﻪﺷﺘﯿﺎرهﻛﺎن ﺑﻪرزﺑﻮوهﺗﻪوه و‬ ‫ﺑﻮاری ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﺟﻮ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎوی‬ ‫ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯿﻮه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٤‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻟﻪ ﺳﻪراﻧﺴﻪری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺗ‪‬ﻜﭽﻮو‪،‬‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗــﺪاراﻧــﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ داﻣﻪزراﻧﺪ و ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮد‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪھﻪر ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش واﯾﻜﺮد ھﺎﺗﻦ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻛــﻮرد ﻧﯿﻦ ﻗــﻮرس ﺑ‪‬ﺖ و دواﺟــﺎر‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺳﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻣﺒﺎرهﯾﻪوه ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻧﻪوزاد‬ ‫ھﺎدی ده‪‬ﺖ‪» :‬ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺗﻮﻧﺪ و ڕ‪‬ﮕﻪﻧﻪدان ﺑﻪ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬

‫دهرهوهی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ھﺎﺗﻨﻪ‬ ‫ﻧﺎو ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺳﻠﺒﯽ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه ھﻪﺑﻮو«‪،‬‬ ‫ڕووﻧــﯿــﺸــﯿــﻜــﺮدهوه »دوای ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار‬ ‫ﻟﻪھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﭘﻪرهی ﺳﻪﻧﺪ و‬ ‫ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻮاره‪ ،‬ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎو‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻤﺎن ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺮد«‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﻻﯾــﻪﻛــﯽ ﺗـــﺮهوه ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﻪری‬ ‫ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﻟﻪ وهزارهﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚ ڕﯾﺎس ﺳﺪﯾﻖ‬ ‫ﻓﺮﯾﺎد ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑــﻪوهدا ﻛﻪ ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار‬ ‫ﻟــﻪ ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎﻧــﺪا »وهزﯾــــﺮی ﻧــﺎوﺧــﯚی‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﺎﺳﺎﻧﺎﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪ ﻧــﺎوهوهی ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‬ ‫و ﺑــﺎﺷــﻮوری ﻋــﯿــﺮاق ﺑــﯚ ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دا«‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺮاو ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه‬ ‫ﻛــﻪ ﺑــﻪو ھــﯚﯾــﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ژﻣــﺎرهﯾــﻪﻛــﯽ‬ ‫زۆری ﮔﻪﺷﺘﯿﺎران ﻟﻪ ﭼﯿﺎﻛﺎن و ھﯚﺗ‪‬ﻞ و‬ ‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ دهﺑﯿﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪرﭘــﺮﺳــﻪﻛــﻪی وهزارهﺗــــﯽ ﻧﺎوﺧﯚ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﺷﯿﻜﺮد ﻛﻪ ﺋﻪو ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ڕوو ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ »ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﺶ‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﮔﻪﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛـــﺮدووه«‪ ،‬ڕووﻧﯿﺸﯿﻜﺮدهوه »زۆرﺑــﻪی‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و‬ ‫ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎوه ھﺎﺗﻮون«‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪﻣﻪڕ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)ﻋﯿﺮاﻗﻪﻛﻪی ﺗﺮ( دﻛﺘﯚر دۆﮔﻼس ﻻﯾﺘﯚن‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺗﺎﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪﺷﺖ ﮔﻪﺷﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻮوه و ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪردهوام ﺑﻦ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪردهم ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﺧﺎﻛﯽ ﭼﯿﺎ و ڕووﺑــﺎر و ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫ﺋــﺎﺳــﻪواری ﻛــﯚن و ﻓﺮهﺋﺎﯾﯿﻦ ﻧﺎﺳﺮاوه‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه »ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ﺋﻪو ھﯚﺷﺪارﯾﺪاﻧﺎﻧﻪن ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهردهﭼــﻦ ﻟــﻪوهی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪدوورﺑﮕﺮن ﻟﻪ ھﺎﺗﻦ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق و ھﯿﭻ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯿﺎن ﻟﻪ ڕووی ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧﻪﻛﺮاوه«‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺷﺪا و ﺳﻪرهڕای ھﯚﺷﺪاری ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق »ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺳﻪرداﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﻪزﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﻮﻏﺎﻣﻪرهﻛﺮدن‬ ‫ھــﻪﯾــﻪ«‪ .‬ﻟــﻪدر‪‬ــﮋهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا دﻛﺘﯚر‬ ‫ﻻﯾﺘﯚن ڕووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن وای ﻛﺮدووه ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار‪ .‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪﺷﻪوه‪ ،‬ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻗﻪ‪‬ی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪر ﻟﻪ ‪ ٥٠٠٠‬ھﻪزار ﺳﺎڵ دروﺳﺘﻜﺮاوه‬ ‫و ﺋﻪﺷﻜﻪوﺗﻪ ﻛﯚن و ﻛﻪﻧﯿﺴﻪ و د‪‬ﺮاﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪدهی ﺳ‪‬ﯽ ﻣﯿﻼدی ﺑﻨﯿﺎدﻧﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﺎﻧﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﺎﻧﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪدا دهﺑﯿﻨﺪر‪‬ﻦ«‪.‬‬ ‫ﻻﯾﺘﯚن ﺋــﺎﻣــﺎژه ﺑــﻪوهﺷــﺪهدات ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪ و ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﺮ وهك »ﯾﺎﺑﺎن‪ ،‬ﻛﯚرﯾﺎ‪ ،‬ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺳﻮﯾﺪ‬ ‫و ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاوه‬ ‫و ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ڕووی ﺑﺎری‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ﻛﺮدووه«‪.‬‬ ‫ﺑــﻪﺷــ‪‬ــﻮهﯾــﻪﻛــﯽ ﮔــﺸــﺘــﯽ ﻛــﻪرﺗــﯽ‬

‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪ و ڕووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻗﻮرﺳﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺪاﯾﻪ‪ .‬ﮔﻪر ھﺎت و ﺋﻪم ﻛﻪرﺗﻪ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻪرﭼﺎوی ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯽ ﻟﻪڕووی‬ ‫ژﻣﺎرهی ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﭘ‪‬ۆژهی ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ‬ ‫و ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاری ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺋﺎﺳﻪوارﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﻣﺮازهﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوه و‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮی ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﯽ ﻣﻪوﻟﻪوی‬ ‫ﺟــﻪﺑــﺎر ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﺑـــﻪوهدا ﻛــﻪ وهزﯾـــﺮی‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاری ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬ی‬ ‫ﻣﻠﯿﯚﻧﻪھﺎ دۆﻻر‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪاﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺗﺎﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش »ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﻟﻪﺳﻪر ‪ ٦٠‬ﭘ‪‬ۆژهی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﯿﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دراوه ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا«‪ .‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرهﻛﻪی وهزارهت‬ ‫وﺗــﯿــﺸــﯽ‪» :‬ﻟـــﻪ ﺑــﻪرﻧــﺎﻣــﻪی ھــﻪر‪‬ــﻤــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺷــﺎن ﺑﻪﺷﺎﻧﯽ ﻧــﻪوت و‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ«‪.‬‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﮐﺎوه ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ﮔﻪﻣﻪی ﺷﻪڕ و داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎﻣﯿﻞ ﻣﻪﺣﻤﻮد‬

‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎد‬ ‫و ﺑــﺰووﺗــﻨــﻪوهی ﻧــﺎﺳــﺮاو ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻟﻪ داﻧﻮﺳﺘﺎن و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚدان و‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯿﺸﯿﺎن ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪ و ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪ دهوروﺑــﻪری دۆ‪‬ﯽ ﺳﻮات‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﻗﻮرﺳﺪان و ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺑﻪرهو‬ ‫ﻧــﺎوﭼــﻪی ﺑــﻮﻧــﻪری ﻧﺰﯾﻚ ﻟــﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوﯾﯿﺎن ﻛﺮدووه و دواﺗﺮ ﭘﺎﺷﻪﻛﻪﺷﻪﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﻪڕه و ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‬ ‫و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ڕهوﺷــﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزهﻛﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﺮﺳﯽ ﺑﯚ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ دروﺳﺘﻜﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪدا‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ دهرﺑﭽ‪‬ﺖ و ھ‪‬ﺰه ﭘﻪڕﮔﯿﺮه‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪو ﭼﻪﻛﻪ ھﻪﺳﺘﯿﺎراﻧﻪ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑﺒﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ واﺷﻨﺘﯚن ﺑﻪردهوام ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫ﺋﺎﺑﺎدی ﺧﺴﺘﻮوهﺗﻪ ژ‪‬ﺮ ﻓﺸﺎرهوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دژی ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﺗﺮ ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ھﯿﭻ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺋﯿﻤﺰا ﻧﻪﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﻪو ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺧــﺎوهﻧــﯽ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋـــﺎرام و‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهرﻧـــﻪﻛـــﻪوﺗـــﻮوه ﻛــﻪ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎد ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﮔــﺮوﭘــﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ و‪‬ﺗــﻪﻛــﻪی و ﺋﻪو‬ ‫ﭼﻪﻛﺪاراﻧﻪی ﻟﻪ دۆ‪‬ﯽ ﺳﻮات و ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫ﻗﻪﺑﺎﯾﻠﺪا ﻛــﯚﺑــﻮوﻧــﻪﺗــﻪوه ﺳــﻪرﺑــﺎزی و‬ ‫ﯾﻪﻛﻼﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰهوه ﯾﺎن دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺪا ڕ‪‬ﻜﺒﻜﻪو‪‬ﺖ و وهك‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯽ ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ و ﻧﺎﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫ڕهھﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺮﯾﺸﻜﯽ ﺋــﻪو ﺷــﻪڕ و‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﻪ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪ دهرھﺎو‪‬ﺸﺘﻪﻛﺎﻧﯽ داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــﻪو‬ ‫و‪‬ﺗــﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ھ‪‬ـــــــﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬

‫ﻋﯿﺰهدﯾﻦ‬

‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪...‬‬

‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‪ ..‬ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن زﯾﺎد دهﮐﺎت‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻪر ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ ڕهوﺷﯽ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺋﻪو دوو و‪‬ﺗﻪ وهك ﯾﻪك ﻧﯿﻦ و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی و‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ھﻪردوو ﺑﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻛﺎﺑﻮڵ و ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫ﺋﺎﺑﺎد ﺟــﯿــﺎوازه‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره داﻧﻮﺳﺘﺎن و‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ڕهت دهﻛﺎﺗﻪوه و ﺑﻪﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺷﻪرﻋﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدات‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪ ﯾﻪﻛﻼﻛﺮاوه و‬ ‫ﺗﻮﻧﺪهی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت و دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ڕهﺳﻤﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﻧﯿﯿﻪ و ﺳﻪرهڕای ﺷﻪڕ‬ ‫و ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯽ دوو ﻗﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ و ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪش ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ ﺧﺎ‪‬ﯽ دهرﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻪوه ﺑﻮوه و ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎوه‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪ و ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻣﻮﺧﺎﺑﻪراﺗﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺟﻮ‪‬ﻧﻪوه و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪﻧﺎو دهزﮔﺎ ﺑﺎ‪‬‬ ‫ڕهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﺪا ھﺎوﺳﯚز‬ ‫و ﺑﮕﺮه ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهرﯾﺎن ﻣــﺎوه‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﯚزی‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﯚ دوای ﭘﻪﻻﻣﺎره‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ڕووﺧﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن دهﮔــﻪڕ‪‬ــﺘــﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﭼﻮوﯾﻪ ﺑﻪرهی دژه‬ ‫ﺗــﯿــﺮۆر و ﭘﺸﺘﯽ ﻛــﺮده ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪ‪،‬‬ ‫دهرھــﺎو‪‬ــﺸــﺘــﻪی دۆﺧــــﻪ ﻧــﻮ‪‬ــﯿــﻪﻛــﻪش‬ ‫ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻮو‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و‬ ‫ﻛــﯚﻛــﺮدﻧــﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟــﻪ ﭘﻪﻧﺎی‬ ‫ﺧ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯚن ھﺎوﺳﯚزی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن و ﺋﻪﻟﻘﺎﻋﯿﺪه‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬وهك ﻛﺎرداﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎدﯾﺶ ھﺎوﺳﯚزهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺑﺎ‪‬ﻜﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪﯾﺎن ھﻪر ﺑﻪو‬ ‫ﻧﺎوهوه ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا دروﺳﺘﻜﺮد و دۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻮات و ﻧﺎوﭼﻪﻛـــﺎﻧﯽ ﻗﻪﺑﺎﯾﻠﯿﺎن ﻛﺮده‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻪو ﺣﻮﻛﻤﻪی ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ڕهﺳﻤﯽ و ﻧﺎڕهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﻛﺮاوهﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫ﺋﺎﺑﺎد و ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ڕهوﺷــﯽ ﻧﺎﺋﺎراﻣﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎد ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎوی زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚ‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺋﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪی ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﻮوهﺗﻪوه و وهك ﻛﺎرﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪﻛﺎری‬ ‫دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﺟﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﺪا ﺷﻜﺴﺘﯿﮫ‪‬ﻨﺎوه‬ ‫و ﺑﻪﺷﯽ ﺋﻪو ﺷﻜﺴﺘﻪش ھﺎﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚﻧﯽ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﻟ‪ ‬ﺑﻪدهر ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ڕهوﺗـــﯽ ڕووداوهﻛـــــﺎن ھــﻪر ﻣــﻪرام‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﭘﺸﺘﻪوهﺑ‪‬ﺖ ﺋــﻪوهی‬ ‫ﻟ‪ ‬دهﺧﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣــﻪﺗــﺮﺳــﯿــﺪاردا دهڕوات و دهرهﻧــﺠــﺎﻣــﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﮕﻪﺗﯿﭭﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺗﻪواوی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ و ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھــﻪﺳــﺘــﯿــﺎری ﺋــﻪﺗــﯚﻣــﯿــﻪوهﯾــﻪ و ﺋـــﻪوهی‬ ‫دهﯾﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﺪهی ﺧﯚی‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﺎری ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﻪ دهﺳﺖ دهدهﻣﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم ﺑﯚﺋﻪوهی )ﻛﻮﻧﺠ‪‬ﻚ( ﻟﻪ ﺑﺎرهی )ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ( ﯾﻪوه‬ ‫ﺑﻨﻮوﺳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﻧﯿﻮهدا دهوهﺳﺘﻢ و ﺋﻪوهی ﻧﻮوﺳﯿﻮﻣﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﺧﺘﯽ )ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ( وون دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وا دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره ﺑﺎ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﻟﻪوه ﺑﺪو‪‬ﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﺳﯽ )ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ( ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا و وا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﯽ ھﺎﺗﻪﺳﻪر ﺑﻪﺳﻪر زﻣﺎﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوه دهﺳﺖ ﺑﺪهﻣﻪ ﺋﻪو )ﻓﻪرھﻪﻧﮓ(ه‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺑﻪردهﺳﺘﻤﺪان ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺋﻪواﻧﻪ ﭼﯚن )ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ( ﯾﺎ ﺋﻪو وﺷﻪﯾﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺪاوهﺗﻪوه و ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪدا د‪‬ﺘﻪدی ﻛﻪ وهك وﺗﻢ ﺑﻪﺳﻪر زﻣﺎﻧﯽ ھﻪﻣﻮواﻧﻪوهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪژار– ﻛﻪ ﺑﺎوهڕم ﺑﻪ ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﯽ و زۆرﯾﯽ وﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ھﻪﻣﺒﺎﻧﻪ ﺑﯚرﯾﻨﻪﻛﻪی ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﯿﻪ‪:‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺪهڵ‪ -١ :‬ﺗﻪﻣﻪڵ ‪ -٢‬ﻧﻪﻓﺎم ‪ -٣‬ﭼﺮوك و ﺑ‪ ‬ﻛﻪ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﺎرﺳﯿﯿﻪﻛﻪﺷﯽ ﻛﺮدووه ﺑﻪ‪ -١ :‬ﺗﻨﺒﻞ ‪ -٢‬ﺑ‪ ‬ﺷﻌﻮور ‪ -٣‬ﺑﯽ ﻣﺼﺮف‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎڵ وﺷﻪی )ﮔﻪﻧﺪهڵ( ﯾﺸﺪا ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺪهڵ‪ :‬داری ڕزﯾﻮ‪.‬‬ ‫)ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻮ(ﺷﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﻪ‪) :‬ﮔﯿﺎﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﺎ دهﻛﺎ ﺋﺎژهڵ ﺑﯿﺨﻮات ﻛﻮ‪‬ﺮ دهﺑ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ )ﮔﻪﻧﺪه ﻣﻮو( و )ﮔﻪﻧﺪهﻧﯽ( و )ﮔﻪﻧﻜﺎو( هﺷﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪر دهﭼﻨﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﯾﻪك‬ ‫ﻣﺎﻧﺎوه‪.‬‬ ‫ﺣﻪزﻣﻜﺮد ﺳﻪﯾﺮی ﻓﻪرھﻪﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻜﻪم و ﺋﻪوﺳﺎ ﺑﻜﻪوﻣﻪ ﻗﺴﻪ‪ :‬ﻟﻪ )ﮔﻪوھﻪری‬ ‫ﮔﻪرﻣﻪﺳ‪‬ﺮ( ﻧﯿﻌﻤﻪت ﻋﻪﻟﯽ ﺳﺎﯾﻪد ﻧﻮوﺳﺮاوه‪:‬‬ ‫ﻛﻨﻪڵ‪ :‬ﻗﺰم‪ ،‬ﻗﺼﯿﺮا ﻧﻌﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻨﻪڵ‪ :‬ﻛﻮﻧ‪ ،‬ﻛﻮرﺗﯿﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻨﻠﻪ‪ :‬ﻛﻮرﺗﻪ‪‬ﻪ ﻛﻮرﺗﻪ ﺑﺎ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ )ﻓﻪرھﻪﻧﮓ( ھﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوه و زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪو وﺷﻪﯾﻪ ﮔﻪڕان ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬دهﮔﯿﻨﺎ ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ‬ ‫در‪‬ﮋ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه و دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ‪ ،‬ھﻪر ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑ‪‬ﻢ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪی ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ زۆر ﻛﺎر و ڕۆﺗﯿﻦ و دهﺳﺖ ﭘﯿﺴﯿﺪا دهﺑﯿﻨﺮێ و وادهﻛﺎت ﻛﻪ زۆر ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘ‪‬ﺷﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮون و ھﻪر‪‬ﻤﻪ )ﻛﻪ زۆرن( ﻻی زۆر ﻛﻪس ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺎت و ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪﯾﺎن ﭘ‪ ‬ﻧﻪﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪوهی ڕاﺳﺘﺒ‪‬ﺖ ﭘﯿﺎوه ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﺗﻪﻣﻪڵ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ ﻟﻪوهدا ﻧﻪﻓﺎم ﺑﻦ ﻛﻪ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و دهﺳﺖ‬ ‫ﭘﯿﺴﯽ ﺗﺎ ﺳﻪر ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳﻪرﻛﻪووﺗﻦ ھﻪر ﺑﯚ دهﺳﺘﭙﺎﻛﯽ و د‪‬ﺴﯚزﯾﯿﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪﻣﻪش )ﭼﺮووك و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﻪ‪‬ﻚ(ن و ھﻪر ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎوه ﻟﻪ )داری ڕزﯾﻮ( دهﭼﻦ و ﺑﯚ و‪‬ت ھﻪر ﻟﻪو ﮔﯿﺎ )ﻛﻪﻣﺎ( ﯾﺎ )ﮔﺎﻣﻪ(ﯾﻪ‬ ‫دهﭼﻦ ﻛﻪ ژهھﺮه و ﻣﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪ ‬دهﻛﻮژرا و ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو )ﮔﻪﻧﺪه( ﻛﺎﻧﯿﺘﺮ دهﭼﻦ و ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎ‪ ‬دهﺳﺖ ﺑﻦ‬ ‫ھﻪر ﻛﻮرﺗﻪ ﺑﺎ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ﻧﻤﻮودن وﺷﻪی )ﻗﺰم( ھﻪر ﻟﻪوان د‪‬ﺖ و دهﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻦ دﯾﺎردهﯾﻪك ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﮕﻪﯾﺸﺖ و ﺧﯚی ﺑﯚ ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮد‪ ،‬ھﻪر ڕاﭘﻪڕﯾﻨ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ ڕاﯾﺪهﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻤﺮێ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪.‬‬

‫‪kameelmahmod@yahoo.com‬‬

‫ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪرداﺷﯽ ﻣﯿﺴﺮ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ڕ‪‬ﺒﯿﻦ ﺣﻪﺳﻪن‬

‫دوای ﺋــﻪوهی ﻟــﻪﻣــﺎوهی ڕاﺑـــﺮدوودا ھﻪوا‪‬ﯽ‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ژﻣــﺎرهﯾــﻪك ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﮕﺮ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮدا ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ داڕﺷﺘﻨﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﺋﺎژاوهﮔ‪‬ی‬ ‫و زﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺑﺎ‪‬ی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن دهزﮔــﺎ ھﻪوا‪‬ﮕﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮهوه‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوهوه و ڕهوﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز ھﺎﺗﻪ ﺋﺎراوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪم ﺳﯚﻧﮕﻪﯾﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺑﺎﺳﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﺪا ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دهﻣﺎرﮔﯿﺮی و ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺸﺘﻪوهﯾﻪ ﺑﺨﻪﯾﻨﻪ ڕوو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﺰﺑﻮ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ داﻣﻪزراﻧﺪن‬ ‫و دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯿﯿﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧــﺎوﭼــﻪی ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧــﺎوهڕاﺳــﺖ و ﺧــﻮدی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺧﯚرﺋﺎوا ﺑﻪ داردهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻧﺎوی دهﺑﻪن و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪ ﻟﯚﺟﺴﺘﯽ و‬ ‫ﻣﺎدﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺗﺎراﻧﻪوه ﭘ‪‬ﺪهﮔﺎت‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪم‬ ‫ﻛﺎﺗﻪدا ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ دهوروژ‪‬ــﺖ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﺎﺧﯚ ﺋﻪم ھﻪوا‪‬ﻪی ﻛﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﻟﻪﻣﻜﺎﺗﻪدا‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد ﺑﻪ دﯾﻮ‪‬ﻚ ﻟﻪ دﯾﻮهﻛﺎﻧﺪا ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﻛﺮدن و ﻧﺎوزڕاﻧﺪﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ھﻪﻣﻮوان‬ ‫ﻟﻪوه د‪‬ﻨﯿﺎﯾﻦ ﻛﻪ دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋﯾﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان )ﺗﺎران و ﻗﺎھﯿﺮه( ھﻪﯾﻪ و ھﻪﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ڕهﮔ‪‬ﻜﯽ ﻗﺎﯾﻤﯽ داﻛﻮﺗﯿﻮه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮓ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ﺶ دهﻧﮕﯚی ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه ﻟﻪ‬

‫ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﺳﻪر ﺑﻪﮐ‪‬ﯿﻪ؟‬

‫ﺋﺎرادا ﺑﻮو ﻛﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻣﻮﺟﺎھﯿﺪﯾﻨﯽ ﺧﻪ‪‬ﻘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دهرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻣﺴﯿﺮ ﺑﺒﻪن‬ ‫و ﻟﻪو‪‬ﺪا ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻮوه‬ ‫ھﯚﻛﺎری زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﮔﺮژﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردووﻻ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﯚ‪‬ﻪی ﺋﻪم ﻛﺎرهدا ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ‬ ‫ﺋﻪوه دهرﺑﺨﺎت ﺑﯚ ﻣﯿﺴﺮ ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪات ﺋﻪوا ﺗﯚ‪‬ﻪی ﺧﯚی‬ ‫دهﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ وهھﺎدا ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﺒ‪ ‬واﺗﻪ ﻟ‪‬ﺮهوه ﮔﻪﻣﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ وهك‬ ‫ﮔﯚڕهﭘﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ھ‪‬ﺰ و ڕووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺧﯚی ﭘﯿﺸﺎﻧﺪهدات و ھﻪرﯾﻪﻛﻪ و‬ ‫ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺗﯚ‪‬ﻪی ڕاﺑﺮدووی ڕووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﺎﻛﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﻜﺮدن و‬ ‫دا‪‬ﺪهداﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬و ﻣﻮﺟﺎھﯿﺪﯾﻨﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﻣﺎوهی ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ڕاﺑـــﺮدووی ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘــﺎر و ﺳــﻪرهﺗــﺎی ﻏــﻪزهدا‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻨﺠﺎر ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮی‬ ‫ﺑــﻪ داﺧﺴﺘﻨﯽ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﺧــﯚی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻓﻪ‪‬ﻪﺳﺘﯿﻦ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺮد و ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ﺷﻪﯾﺘﺎن ﺋﺎﺳﺎ ﻧــﺎودهﺑــﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺮهدا ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪم ڕووداوهدا‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻮون و وهھﺎ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﻪﻧﻮاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﺎس‬ ‫و ﺑﺎرﮔﺮژﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑ‪‬هو‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﺋﻪﻣﻪش زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﯿﺴﺮ دروﺳﺘﻜﺮد ﺑﻪوهی‬

‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ڕهﻧﮕﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺎﻧﻪی ﺧﺴﺘﺒ‪‬ﺘﻪ ﭘﺎڵ ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﭘ‪ ‬داﺑﺒ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﻟﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣــﯽ ﺳﻪرﻛﻪﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﺎﺟﯽ ھﻪو‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯿﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﯚراﻧﯿﯚم و ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وزهی‬ ‫ﻧﺎوهﻛﯽ و ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﺑﺪات‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ ﺑ‪‬وای‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﯚﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ ﺑﯚ ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬و وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻪﺳﻪن‬ ‫ﻧﻪﺳ‪‬و‪‬ی ﺳﻪرﻛﺮدهی ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬و ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ و ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫و ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗﯚﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دژ ﺑﻪ ﺣﺰﺑﻮ‪‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪﺧﺖ و ھﻪﺳﺘﯿﺎر ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا و زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺋﺎ‪‬ﯚزﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪردوو‬ ‫و‪‬ت دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﻮ‪ ‬ﮔﻪﻣﻪﻛﻪر‪‬ﻜﯽ ﭘﺸﺖ ﺋﻪﺳﺘﻮوره ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان و ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﻪﯾﺎراﻧﯽ ﺧﯚﯾﯽ و‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮرﯾﺎ و ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻜﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ و ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺧﻪوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪو ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﯾﻪی ﻛﻪ ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﻣﻨﺰﯾﻜﺎﻧﻪ ﺑﻪ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚی ڕووداوه ھﻪﺳﺘﯿﺎر و‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛ‪‬ﺸﻪی )ﻣﯿﺴﺮ و ﺋ‪‬ﺮان( و‬ ‫ﻋﻪرهب – ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪.‬‬ ‫‪Rebin.1987@yoo.com‬‬

‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ ﻋﻮزﯾﺮی‬

‫وا ﭼــﺎوهڕواﻧــﺪهﻛــﺮا ﻛــﻪ ﺳـــﻪرۆك ﺑــﺎراك‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دروﺷﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺑﺨﺎﺗﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه و ﺑﯚ‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و ﮔﻪﻻﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛﻪ دهﯾﻪوی و دهﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﭘ‪‬داﻧﺎﯾﯽ و ﺳﻪﻟﯿﻘﻪ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳﻪد ڕۆژی دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯿﺪا‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋــﻪوﺗــﯚی ﻟــ‪‬ــﻨــﻪوهﺷــﺎوهﺗــﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﺮی ﻧﺎوی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟــ‪‬ــﺮهدا ڕووﺑــــــﻪڕووی دوو ﭘﺮﺳﯿﺎر‬ ‫دهﺑﯿﻨﻪوه‪:‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ دهﯾﻪوێ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬‫ﺋﺎﯾﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬؟‬ ‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪.‬‬‫ﻧﻪك ھﻪر ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﮔﻪﻟ‪ ‬ﺑﻮاردا‪،‬‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪی ﺑﻪرهو ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهڕوات‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ‪ ،‬ﮔﻮڕﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﭘﻪﻻﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن و‬ ‫ﻗﺎﻋﯿﺪهﯾﻪ ﻛﻪ و‪‬ای ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﺳــﻪدا ﺷﻪﺳﺘﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬دهﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﮔﺮت ﺑﻪﺳﻪر دۆ‪‬ــﯽ »ﺳــﻮات« ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‬ ‫ﺋﻪم دۆ‪‬ﻪش ﻟﻪ ڕووی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﺠﺎر ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﻟﻪﺗﻠﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه و ﺋﯿﺴﻼم ﺋﺎﺑﺎدی‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﻪت دهﺧﺎﺗﻪ ژ‪‬ﺮ ھﻪڕهﺷﻪوه ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا و ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪ و ﺋﺎژاوه و ﭘﺎﺷﺎﮔﻪرداﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی دزهﻛــﺮدﻧــﯽ ﺑﯚﻣﺒﺎی ﻧﺎوهﻛﯽ و‬ ‫ﯾﯚراﻧﯿﯚﻣﯽ ﭘﯿﺘ‪‬ﻨﺪراو و ﺋﺎوی ﻗﻮرس و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬و ﻛﻪرهﺳﻪی ﻛﻮﺷﻨﺪهی ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪرۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘﺎﺷﻪﻛﺸ‪ ‬دهﻛــﺎت ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ڕوﺳﯿﺎی ﻓﯿﺪڕاڵ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎﯾﺴﺪا ﻣﺎﻧﯚڕی ﺳﻪرﺑﺎزی ﻧﺎﺗﯚ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯚرﺟﯿﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدات‪ ،‬ﺑﻪﻣﻜﺎره ﻣﯚﺳﻜﯚ‬ ‫ﺳﻪﻏ‪‬ﻪت دهﻛﺎت و ﻧﺎﭼﺎری ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ و‬ ‫ﺳﺎردی دهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﯚ ﺳﺎﻛﺎﺷﭭﯿﻠﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺟﯚرﺟﯿﺎ‬ ‫دهردهﺑ‪‬ی ﻛﻪ ﮔﻪﻟﻪﻛﻪی دهﯾﻪوێ ﻟﻪﺳﻪر ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫ﻻﯾﺒﻪرێ‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ڕ‪‬ﺒﺎزهوه‪ ،‬ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻮوره‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﻗﻪ‪‬ﻐﺎﻧﯽ دژه ﻣﻮﺷﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯚ‪‬ﻪﻧﺪا و ﭼﯿﻚ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮورﯾﺸﻪوه دهﯾﻪوی‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﮔﺎزی ﺋﻪوروﭘﯽ ﺑﯚ دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﻗﯚرخ ﺑﻜﺎت و‬

‫ﺳﻪرۆک ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری ڕوﺳﯿﺎ ﻻواز ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ڕۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯿﺶ ﺑﯚﺗﻪ ﺳﻪﻧﮕﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﻻواز ﺑﯚ ﺋﯿﺪارهی ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ‪ ،‬دهﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ھــﺎوﻛــﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﺎﺷﺎی ﺋــﻮردﻧــﺪا‪ ،‬ﺳــﻪرهك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺗﺎزهی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﯾﻜﺮد‪ ،‬دهﻧﮕﯚی ﺋﻪوه ﻛﻪوﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﯾﻪوی داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎﺗﺎﻧﯿﺎھﯚ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋــﻪم ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪی ڕاﺳــﺘــﻜــﺮدهوه و ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ ﭼﻮارﻗﯚ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ و‬ ‫ﻣﯿﺴﺮ و ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﻟﻪ واﺷﻨﺘﯚن‬ ‫واژۆﻛﺮد‪ ،‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺧﯚی ﺑﻜﺎت ﺑﻪو ﺑﺰﻧﻪی‬ ‫ﻧﺎﻧﯽ ﺷﻮان دهﺧﻮات‪.‬‬ ‫وهﻛﻮ ﺳﻪرۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮ‪ ،‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎش‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ وهﻛﻪ ﺑﺮا ﮔﻪورهی ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدات‪ ،‬ﺋﻪم ڕاﺳﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎﯾﺪا دهرﻛﻪوت‪ ،‬ﻟﻪو‪‬ﻮه ھﻪﻧﺪێ ﭘ‪‬ﺸﻪوای‬ ‫ﺋــﻪوروﭘــﯽ داﻛﯚﻛﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋــﻪوه ﻛــﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋــﺎزادن و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ڕواﻧﮕﻪی‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ وهردهﮔﺮن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ دهرهﻛﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ھ‪‬ﻮرﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻪﻧﺪێ‬ ‫و‪‬ﺗــﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﯿﺸﺪا‪ ،‬ﻟﻪ دوورﮔــﻪی‬ ‫ﺗﺮﭘﻨﺪاد‪ ،‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﯽ ﺳﺎزﻛﺮد و‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮو ﻟﻪ ﺋﺎﺷﺘﻜﺮدﻧﻪوهی »ھﯚﮔﯚ‬ ‫ﭼﺎﭬ‪‬ﺰ« ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭬﻪﻧﺰو‪‬ﻼ وهﻟ‪ ‬ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﻮﺑﺎی ﻧﻪﻛﺮد و ﺋﯿﻤﺒﺎرﮔﯚی ﭘﻪﻧﺠﺎ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﮔﻪﻟﯽ ھﻪژاری ﻛﻮﺑﺎ ﻻﻧﻪﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺳﻪرۆك‬ ‫ڕووﺑﻪڕووی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان ﺑﻮوهوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪڵ ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯿﺎن دژی ﭘﻼﻧﯽ‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دهرﺑ‪‬ی و ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺎن‬ ‫ﻣﻪﺣﻜﻮﻣﻜﺮد و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛــﻪ ﺑــﺎج ﻟﻪ‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن دهﺳ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻗﻮڕﮔﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻣﻪزﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﯾﻪﻛﻪم و‪‬ﺗﯽ ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺗﻮرﻛﯿﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﯽ ﮔﻪورهﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻧﺎﺗﯚ ﺑﯚ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾــﺮاﻧــﯽ داﻧــﯿــﻤــﺎرك دهرﺑــــ‪‬ی‪ ،‬ﮔﻮاﯾﻪ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ داﻧﯿﻤﺎرﯾﻜﯽ ﺳﻮوﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ داوای ﻟﻪ ﻛﯚﭘﻦ ھﺎﮔﻦ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﯿﺪﯾﺎی ﺋﺎزادی ﻛﻮرد ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا‬ ‫داﺧﻪن‪ ،‬دهﯾﺰاﻧﯽ ﭘﻪ‪‬ﭙﯽ ﺳﻮوﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﺮدن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﯿﺴﻼم ﺟﯿﺪی ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش وﯾــﮋداﻧــﯽ ﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪوﻻوه و داﻧﯽ ﺑﻪوهدا ﻧﻪﻧﺎ ﻛﻪ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪﻛﺮاﺑ‪‬ﺘﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﺎڵ ﺋﻪﻣﻪﺷﺪا‬ ‫ﺋــﯿــﺪارهی ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ھــﺎوﻛــﺎری ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪﺳﺘﯚﺗﻪوه ﺑﻪ ڕازﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﻘﻪرهوه‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﻧﻪﺗﻪوهی زهرهرﻣﻪﻧﺪ ﺋ‪‬ﻤﻪی‬ ‫ﻛﻮردﯾﻦ‪ ،‬ﺟﯚﺑﺎﯾﺪن ﯾﻪﻛﻪم ﮔﻪوره ﺑﻪرﭘﺮس ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاق و ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ داﺑــ‪‬اوهﻛــﺎن‬ ‫دهرﺑــــ‪‬ی‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﺑــﻪ ھــﻪﻣــﺎن ﺷ‪‬ﻮهش‬ ‫ﭼﻪوﺳﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺑ‪‬واﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ڕاﮔــــﻪﯾــــﺎﻧــــﺪن ‪ +‬ھـــﻪ‪‬ـــﺒــــﮋاردن‬ ‫ڕ‪‬ﺒﻪری ڕاﭘﯚرﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫روس ھﺎوهرد*‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ﺳﯿﺎﺳﺖو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯽ‬

‫دهروازه‪:‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪ ڕ‪‬ﺒﻪر‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن »ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪنو ﺳــﯿــﺎﺳــﻪتو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻣـــﻪدهﻧـــﯽ«ی )‪ (IMPACS‬ﻛــﻪﻧــﻪدا‬ ‫ﺋـــﺎﻣـــﺎدهﻛـــﺮاوه ﺑــﯚ ﭼــﺎود‪‬ــﺮﯾــﻜــﺮدﻧــﯽ‬ ‫ﺑـــﻪﭘـــﯿـــﺮهوهﭼـــﻮوﻧـــﯽ ڕاﮔـــﻪﯾـــﺎﻧـــﺪنو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎنو ﺑﻪری ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑـــﻪردهوام ﺑــﻮوه دهرﺑـــﺎرهی ﺋــﻪو ڕ‪‬ﺴﺎ‬ ‫)ﭘﺮﻧﺴﯿﭗ(اﻧﻪی ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪ ﺗﺎزهﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮهﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬هوﯾﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ژوورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪوا‪‬ﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪروو‬ ‫و ﺧــﻮاروودا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪﻛﺎن‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھــﻪوا‪‬ــﻪﻛــﺎن ﺑــﻦ‪ ،‬ﺋـــﻪوا ڕوﻣــﺎ‪‬ــﻜــﺮدﻧــﯽ‬ ‫ھــﻪوا‪‬ــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎن وهك‬ ‫ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪرﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ واﯾﻪ‪ .‬ﻛﻪﭼﯽ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ ﺋﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪواﻗﯿﻌﺪا واﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی دﯾﻜﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ھــﻪن‪ ...‬ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎرانو ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮهﻛﺎنو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪتو ﻧﻮ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻣــﻪدهﻧــﯽ دهﮔــﺎﺗــﻪ ڕادهی ﭘ‪‬ﻜﺪادان‪،‬‬ ‫ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎن دهﺑــﻨــﻪ ﭼــ‪‬هﺧــﺎ‪‬ــﯽ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوھﻪ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋــﺎﻣــ‪‬ازی دﯾــﺎرﯾــﻜــﺮاوو‬ ‫زاﻧﯿﺎری ھﻪن ﻛﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮهﻛﺎنو ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪدهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ﺷﯿﺎوهﻛﺎﻧﺪا ﺑﯚ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﺳﺎزﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪاﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪر دهﻧﮕﺪاﻧ‪‬ﻜﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ڕ‪‬ﺒﻪره‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪری ﻛﯚﺷﺸﯽ زۆر‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﻏﻪﯾﻪﻛﯽ ڕ‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪره ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ازاﻧﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮه ﻧﻮ‪‬ﻜﺎن‬ ‫)ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎن(ی ﮔﺸﺖ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺋــﻪو ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮه ﭘــﯿــﺸــﻪﻛــﺎراﻧــﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪم ڕ‪‬ﺒﻪره ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎن ﻧﻮوﺳﺮاوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی زﻣﺎﻧﯽ دوهﻣﯿﺎﻧﻪو ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫وهرﮔ‪‬اﻧﯽ ﺑﯚ زﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ﺳﯿﺎﺳﻪتو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺑ‪‬ﭙﺎﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪی ﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهرهوهو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯽ ﻛﻪﻧﻪدا دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻟﻪ داﻣــﻪزراﻧــﺪﻧــﯽ‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪﭘﯿﺮهوهﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﺳﺘﺨﯚﺷﯿﯽ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻪی ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﭙﯚﻧﺴﻪرﻛﺮدن‬ ‫)ﺋـــﻪﻧـــﺠـــﺎﻣـــﺪان(ی ﺋــــﻪم ڕ‪‬ـــﺒـــﻪرهو‬ ‫ﭘﺎﻛﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪردهواﻣﯽو دهرﻛﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑــﻪﻛــﺮدهوهی ﺑﻪ ﭼﻪﻣﻜﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﺑﻪڕووﻧﯽ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪوﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﺷ‪‬ﺖ دوو ﺷﺖ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺳﻪرهﺗﺎی ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪.‬‬ ‫‪-٢‬ﺋـــــﻪو ﺋـــﺎﮔـــﺮهی ﻣــﻠــﻤــﻼﻧــ‪‬ــﻜــﻪ‬ ‫دادهﮔﯿﺮﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ڕواﻧﮕﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺧﻮاﺳﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑــﯚ ﺑــﻪھــ‪‬ــﺰﻛــﺮدﻧــﯽ ﻛﯚﺷﺸﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧﻪو ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎرو‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎن‪ ،‬ﺋــﻪوا‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردهراﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋــﺎزاداﻧــﻪو ﺳــﻪرڕاﺳــﺖ ﺑــﻦ‪ .‬دهﺳــﺘــﻪی‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮه ڕهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﻪﺷﺪارﯾﺪهﻛﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽو ﺋﺎراﻣﯽو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﺪاو ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا‬ ‫ﻛﻪ ﭼــﺎوهڕواﻧــﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪادان دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮای‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﺎﻧﻪی ڕ‪‬ﺴﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﮕـــﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎزاداﻧﻪی ﺳﻪرڕاﺳﺘﺪا‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪﻛﯽ‪:‬‬

‫زۆر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑـــ‪‬ﯾـــﺎرﮔـــﻪﻟـــﯽ ﺳــﻪﺧــﺘــﻦ‪ ،‬ﭼــﻮﻧــﻜــﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ داھﺎﺗﻮهوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭼﺎك ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪران‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫و‪‬ت )ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ( ڕوهو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽو‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺪهﻛﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺧﺮاپ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪران‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﻣﻠﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ دهﺷﻜ‪‬ﺖو ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪ و‪‬ت ڕاﭘ‪‬ﭽﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪم ﺳــﻪردهﻣــﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪدا‪ ،‬ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‬ ‫دهﺳﺘ‪‬ۆﯾﺸﺘﻮﺗﺮﯾﻦو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮﯾﻦ ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﻟﻪ ڕهوﺗﯽ ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫و‪‬ﺗﺪاو ﻟﻪ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ دهرﻛﻜﺮدنو ڕواﻧﯿﻨﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ دهرهوهڕا‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭼﺎك ﺑﭽﻨﻪڕ‪‬ﻮه‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎزاداﻧﻪو ﺳﻪرڕاﺳﺖ ﺑﻦو ﺋﺎزادﯾﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﻟﻪﺋﺎراداﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ﮔﺸﺖ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎنو‬ ‫ھــﻪﻣــﻮو ﻛــﺎﻧــﺪﯾــﺪﻛــﺮاوه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫وهك ﯾﻪكو ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺗﺮس‪ ،‬ﺑ‪‬ﻨﻪ ﺋﺎﺧﺎوﺗﻦو‬ ‫ﺑــﯿــﺮوڕادهرﺑــ‪‬ﯾــﻦ‪ .‬ھــﻪروهھــﺎ ﮔــﻪرهﻛــﻪ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺶ ﺋﺎزادﯾﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑــــﯿــــﺮوڕای ھـــﻪﻣـــﻮاﻧـــﯽ ‪-‬ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋ‪‬ــﺮو‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﻜﺮاوهﻛﺎن‪ -‬ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮ ﻓﺸﺎرهوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهدا‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎوهژووﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺣــﻪﻗــﯿــﻘــﻪت‪ .‬ﻟــ‪‬ــﺮهوه ڕۆ‪‬ـــﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮی ﭘﯿﺸﻪﻛﺎر دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪتو ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭫو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ ھﻪﻣﻪﺟﯚراﻧﻪی دهﺳﺘﺪهﻛﻪون ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﻪﺑ‪‬واوه‬ ‫دهﻧﮕﺒﺪهﻧﻪ ﺋــﻪو ﻛﻪﺳﻪی دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھـــﻪروهھـــﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دادﭘـــﻪروهرﯾـــﯽ‬ ‫ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎن ﻣﺴﯚﮔﻪرﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳﺎوه ﻛﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ھﻪر ھﺎوو‪‬ﺗﯿﻪك‬ ‫داﺑﯿﻨﺪهﻛﻪنو دهرﻓــﻪتو ﻣﺎﻓﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا دهﺳﺘﻪﺑﻪردهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫دهﺳــﺘــ‪‬ــﻮهرداﻧــﯽ ڕهﺳــﻤــﯽ‪ .‬ﺟــﺎ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺳﻪرڕاﺳﺘﺎﻧﻪ ﻛﺎر ﺑﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﻟﯚژﯾﻜﯽ دهﺑﻦو ھﯿﭻ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ ﮔﺸﺖ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ۆﺳﻪی‬ ‫دهﻧﮕﺪان‪ .‬ﺋﻪو ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوه ﮔﻪورهﯾﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ڕووﺑـــﻪڕووی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪﻧــﻜــﺎرهﻛــﺎن ﻓــﺮاواﻧــﺘــﺮدهﻛــﺎتو‬ ‫ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪ‪ :‬دهرﻛﻜﺮدن‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎنو ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎنو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚرو‬ ‫ﻓﺮهﻻﯾﻪﻧﻪ دهرﺑ‪‬اوهﻛﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ دهﻧﮕﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑ‪‬ﺘﻪدی‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎرهﻛﺎن زۆر وردﺑﯿﻨﺎﻧﻪو ﺑ‪‬ﻼﯾﻪن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﺑﮕﺮﻧﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی‬ ‫ﺧــﯚﯾــﺎن‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ھﻪﻣﻮو ﺋــﻪواﻧــﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﯽ ﺳــﻪﺧــﺖو ﻟــﻪژ‪‬ــﺮ ﻓﺸﺎری‬ ‫زۆرو ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا )ﻣــﺎوهی‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن( ڕوودهدهن‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪﺑـــﻪر ھـــﻪﻣـــﻮو ﺋـــﻪواﻧـــﻪ‪ ،‬ﺋــﻪم‬ ‫ڕ‪‬ﺒﻪره ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﭘﺮﻧﺴﯿﭙﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ڕووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪-‬و‬‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮاوه ﺑﯚ ﺋﻪو دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪی ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺳﺎواﯾﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪﮔﺮﺗﻮه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎنو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎنو وردهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﻧﯿﺎوه ﺑﯚ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻪﻧﺪ ﻧﻪﮔﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪن ﯾــﺎرﯾــﺪهدهرن ﺑﯚ ﺋــﻪوهی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺑﮕﻪﻧﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرزی‬ ‫ﺋﺎزادیو ﺳﻪرڕاﺳﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻣــﺎفو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽو‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﯽ ھﻪن ﻛﻪ ﮔﻪرهﻛﻪ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎری‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﻛﺎر ﺋﺎﺷﻨﺎﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﯿﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻟﻪ‬ ‫ڕاﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﻪیو ھﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪھﺎﻧﺎﯾﻪوهﺑ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪرﻛﯽ ﺋﻪم‬ ‫ڕ‪‬ﺒﻪره ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎرهﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑــﯚ در‪‬ــﮋﻛــﺮدﻧــﯽ دهﺳــﺘــﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ڕاﺳﺖو دروﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ڕ‪‬ﺒﻪره ﻗﻪرزاری ﺋﻪم ﺳﻪرﭼﺎوهو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪی ﺧﻮارهوهﯾﻪ‪:‬‬ ‫ﻣــﯿــﺘــﯚدی )ﺋــﯿــﺎن ﭘــﯚﺗــﻪر( ﻟــﻪ‬‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاری ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺨﻮازو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯽ دهرﺑﺎرهی ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪﻣﺒﯚدﯾﺎ‪.‬‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠١‬ی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪﻛﻪ‬‫ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺰﮔﺮد‪‬ﻚ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﺋـــﺎزادیو دادﭘــﻪروهرﯾــﯽ‬‫ﻟــﯿــﺰا ﺷﻨﻠﯿﻨﺞ‪ .‬ڕ‪‬ــﺒــﻪری ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﻪ ﺗﺎزهﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻧﺎوهﻧﺪی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﻪوه دهرﭼﻮه‪.‬‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ »ڕ‪‬ــﺒــﻪری ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن« ﻛﻪ ﻓﯿﺪراﺳﯿﯚﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯽ‬ ‫ڕۆژﻧـــﺎﻣـــﻪﻧـــﻮوﺳـــﺎن« وهك ﭘــــ‪‬ۆژهی‬ ‫ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﺮدنو ﺗ‪‬ﭽﻮی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدۆﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﮔﻪی ڕاﭘــﯚرﺗــﯽ ﺟﻪﻧﮓو‬‫ﺋﺎﺷﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺷﺸﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی‬‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ﺳﯿﺎﺳﻪتو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯽ‬ ‫)‪(IMPACS‬و دهﺳﺘﻪی ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ )‪.(ACE‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺑﯚ ھﻪرﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ )رﯾﭽﺎرد ﻛﺎرﭬﯽ(ی ﻧﺎوهﻧﺪی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺨﻮازی ﺳﻪر ﺑﻪ زاﻧﻜﯚی ﺋﯚﺳﻔﯚردو‬ ‫)ﻛﯿﻢ ﻛﯿﺮاﻧﺲ( ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﻛﯿﻨﺠﺮو )ﺋﯿﺎن ﭘﯚﺗﻪر(و )ﻛﺮﯾﺲ‬ ‫وادل( ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯽ زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﻛﺎرﻟﺘﯚن ﺑﯚ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿﻪ داﻧﺎﺧﻮازهﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ ڕۆﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس )ﺋﺎﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ﺟﯿﺒﺲ( ﺑــﯚ ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪو ﺑﯚ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﻟﯚﻣﺒﯿﺎو‬ ‫ڕهواﻧﺪا ﻛﻪ ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ھﻪﺑﻮو و‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪڕوو دهرﺑﺎرهی‬

‫ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردن دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﯚ ھﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﻟﻪم ڕ‪‬ﺒﻪرهدا ھﺎﺗﺒ‪‬ﺖو‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻟﻪ ﭼﺎﭘﻪﻛﺎﻧﯽ داھــﺎﺗــﻮودا‬ ‫ڕاﺳﺘﺪهر‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫*روس ھــﺎوهرد ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪدﯾﯽ ﺷﺎرهزاﯾﻪ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪاو‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪهدهره ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪتو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯽو ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻛﯚﻟﯿﮋی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯽ زاﻧﻜﯚﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ زۆر‬ ‫و‪‬ت‪ ،‬وهك‪ :‬ﺳﯿﺮﯾﻼﻧﻜﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﯚدﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﭙﺎڵ‪ ،‬ڕهواﻧــــﺪا‪ ،‬ﺑــﯚرﻧــﺪیو ﻛــﻪﻧــﻪدا‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮی ڕهﺳﻤﯿﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫)‪(Globe and Mail‬ﺑـــﻮهو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪدا دهژی‪.‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽو ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﭼﻮار ﻣﻪرﺟﯽ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪﯾﯽ‪:‬‬

‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪﻛﯽﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪﻻی ﺋﻪواﻧﻪوه ﻛﻪ دهرﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬دهﻛــﻪن‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯽ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﻪﻛﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺒﻮوﻧﯽ ﻟــﻪڕادهﺑــﻪدهری‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋــﻪوهی ﻛﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻜﻪ دهرﻓﻪﺗﺪهداﺗﻪ‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ﯾﻪﻛﻼﯾﯿﻜﻪرهوه ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ازی ﺋﺎزاداﻧﻪو ﺳﻪرڕاﺳﺖو دهﯾﺴﻪﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺸﺪا ڕ‪‬ﺰی ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧﻪ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﮕﻪﻟﯽ‬ ‫ﺋــﺎزاداﻧــﻪی ﺳــﻪرڕاﺳــﺘــﺪا‪ ،‬ﻣﯿﻠﻠﻪت ﺋﻪو‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻛــﻪن‪ .‬ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫دهرﻓﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﯾﻜﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﺎن ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دهداﺗﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘﺎش ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهﻧﮕﺪان ﻧﻮ‪‬ﻨﻪرﯾﺎن‬ ‫ﺑﻦ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ زاﻣﻨﻜﺎری‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ھﻪر ﺗﺎﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪیو ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋــﻪﻣــﻪش ﻟــﻪ ﺑــﻪﻧــﺪی )‪(٢١‬ی‬ ‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی ﮔﻪردووﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا‬ ‫ھﺎﺗﻮه‪ ،‬ﻛﻪ ﺟﻪﻏﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ھــﻪر ﺗﺎﻛ‪‬ﻚ ﺋــــﺎزاده ﻟــﻪ ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردنو‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﺪا‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻛﻪوﺗﻨﻪ ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ‪ .‬ﺋﻪم ﺑﻪﻧﺪه ﺟﻪﻏﺘﺪهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻣﺎﻓﯽ ﮔــﻪڕان ﺑــﻪدوای زاﻧﯿﺎریو‬ ‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﺑﯚﻛﺮدﻧﯽو وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺋﺎﻣ‪‬ازهﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻨﻮور‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن ﺑﮫ‪‬ﻨﻨﻪدی‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ڕهﭼﺎوی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ڕ‪‬ﺴﺎﯾﻪك ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن‪:‬‬ ‫‪-١‬دهﺳﺘﻪﺑﻪرﺑﻮوﻧﯽ دهرﻓﻪت ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎنو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺗﺎﻗﻪ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎﻟﯚگو‬ ‫ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﯿﯽ ﺑﯿﺮوڕاو ڕۆﺣــﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ڕهﺗﺪهﻛﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺷﺘﮕﻪﻟ‪‬ﮕﻦ دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﭘﻪره ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﺑﺪهن‪ ،‬ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﺗﺎﻗﻪ‬

‫ﺣﯿﺰب ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑــﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﮔــﻮێ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﻟﻪﺑﻪردهﻣﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪-٢‬دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزادﯾﯽ‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﯚ ﺟﻮ‪‬ﻧﻪوهی ﺣﯿﺰﺑﻪ ڕﻛﺎﺑﻪرهﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردنو‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎنو ﺧﺴﺘﻨﻪڕووی‬ ‫ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﻪﻛﻪی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪوه‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﺸﺘﯿﯿﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪو ڕﯾﻜﻼﻣﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن دهرﻓﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺑﯿﺮوڕا ﯾﺎن ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭫ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ڕووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪوهی ﺗﺎﻗﻪ ﺣﯿﺰب‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯿﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪-٣‬ﺑﻮوﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﮔﻪﻟﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﮔﺸﺖ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ڕ‪‬ﺰی ﻟ‪‬‬ ‫دهﮔﺮنو ﺋﻪو ﺗﺎكو ڕ‪‬ﻜﺨﺮاواﻧﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ڕووداﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﺪا ﺑ‪‬ﻼﯾﻪنو ﺳﻪرڕاﺳﺖو دادﭘﻪروهر‬ ‫دهﺑــﻦ‪ .‬ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺋــﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ڕووداﻧﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪﻛﺮدن ﯾﺎن ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﺪا‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫دهﺷ‪‬ﺖ ﺳﺎﺗﯽ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن‬ ‫ﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎن ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ڕۆژی دهﻧﮕﺪان ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪزهﺑﺮو ﺑ‪‬ﻧﺪه‬ ‫ﺑﻦ‪ .‬ھﻪروهھﺎ دهﺑ‪‬ﺖ زاﻣﻨﯽ ﺋﻪوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ھﯿﭻ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﻧﺎﭼﺎرﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ دهﻧﮕﺒﺪاﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﻜﺮاو‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪرﺟﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟﻪﺋﺎرادا ﻧﻪﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺳﻪرڕاﺳﺖ ﻧﺎﺑﻦو ﻣﯿﻠﻠﻪت‬ ‫وهك ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺗﻮﺷﯽ‬ ‫د‪‬ﺸﻜﺎویو ﺑ‪‬ﺰاری دهﺑ‪‬ﺖو دهﺷ‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫د‪‬ﺸﻜﺎوﯾﯿﻪﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖﺑﻪﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽﻗﻮڵو‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯿﯽ ﺟــﯿــﺎوازدا‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪوهوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺳﻪرڕاﺳﺖو‬ ‫ﺷﻪﻓﺎف ﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪوا ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺟﻪﻣﺎوهر ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاو ﭼﻪﺳﭙﺎوﺗﺮدهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪-٤‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻣﻪرج‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮوﻧﯽ ﭼﺎﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ڕووﺑــﺪات‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﻧﮕﺪهران‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﯿﺎن ﻟﻪﺑﻪردهﻣﺪاﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛــﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﺪاﻧﯿﺎن ﺑــﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫زﯾﺎﺗﺮدهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳﻪرﭼﺎوهﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﺰﺑﯿﺎن ﺑﯚ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋــﻪو ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﻪ ﻟﻪﺋﺎراداﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪت ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪو ﺧﺎوهن ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎﻧﻪوه ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﺑﻪﻧﻪڕ‪‬ﻮهو‬ ‫ﮔﻮێ ﺑﻪ وزهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت ﻧﺎدهن دووﭼﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی »ﺗﺎ‪‬ﻧﻜﺎری« دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑﻪﺑ‪ ‬ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬

‫ﻟـــﻪڕاﺳـــﺘـــﯿـــﺪا‪ ،‬ﺑـــﻪﺑـــ‪ ‬ﺑـــﻮوﻧـــﯽ‬ ‫ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﯿــﻪﻛــﯽ ﺋــــﺎزادی ﺟﯿﺪی‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺧﺘﻪ ﺋــﻪو ﭼـــﻮار ﻣــﻪرﺟــﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﻣﺴﯚﮔﻪرﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﺋﺎﻣ‪‬ازی‬ ‫دهﺳﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑﻪ‬ ‫ڕهوﺗــﯽ ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎنو ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪﺑﻪردهﻣﺪان‪.‬‬ ‫ﺋــﻪﻣــﻪش ھﯚﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰه ﺑــﯚ ﺋــﻪوهی‬ ‫ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪن ﺋـــﺎزادو دادﭘــﻪروهرﺑــ‪‬ــﺖ ﻟﻪ‬ ‫ڕوﻣــﺎ‪‬ــﻜــﺮدﻧــﯽ ھــﻪوا‪‬ــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن دهرك‬ ‫ﺑﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪ ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻜﻪنو ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺧﻮدی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی دهﻧﮕﺪان‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﺋﺎزادﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺗـــﻪواو دهﺳــﺘــﻜــﺮاوهﺑــ‪‬ــﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﭘــﺮﺳــﯿــﺎرﻛــﺮدﻧــﻪوه دهرﺑـــــﺎرهی ڕادهی‬

‫ﺷــﻪﻓــﺎﻓــﺒــﻮوﻧــﯽ ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎنو‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧﻪوهیھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎنﺳﻪﺑﺎرهتﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕیو ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﭼﺎرهﺳﻪرﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪتو‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن ﻟﻪﻣﺎوهی ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺑﺎزﻧﻪی‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯿﻪوهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺋﺎﮔﺎداری ﺋﻪوه ﺑﻦ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺗﺎ چ ڕادهﯾﻪك ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ ھﻪﺑﻮهو‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎش ﺑﻦ ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ دهو‪‬ﻪت‬ ‫ﮔــﺸــﺖ ﭘــــﺮده ﭘــ‪‬ــﻮﯾــﺴــﺘــﻪﻛــﺎنو ﺋــﻪو‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﺎﻧﻪی ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎوه ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮودا ﺑﻪ‪‬ﯿﻨﯽ داﺑﻮو؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﺎوی ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪ ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن ڕاﻛ‪‬ﺸﺎوه؟ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﯽ ﺋﻪو ﺑﯿﺮوڕاﯾﺎﻧﻪ ﺑﻮه‬ ‫ﻛﻪ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن ﺧﺴﺘﻮﯾﻪﺗﯿﻪڕوو؟ ﭼﯽ‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ژﻧﺎنو ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛـــﺮدوه؟ دهﺑــ‪‬ــﺖ ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﻪﻛــﺎن‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪ دهرﺑ‪‬نو وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن دهرﺑــﺎرهﯾــﺎن ﺑ‪‬وﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ده‪‬ﯿﻦ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﯿﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاون‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﺸﺖ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎﯾﻪی‬ ‫دهو‪‬ـــﻪت‪ :‬ﭘﯚﻟﯿﺲ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺷﺎرو ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهری ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪو‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‪...‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ھﯚﻛﺎراﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻪوه ‪-‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه‪-‬‬ ‫ﺟﻪﻏﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽو ﺋﺎزادﯾﯽ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺪا دهﻛــﻪﻧــﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯽ ﭘ‪‬ۆﺳﻪی‬ ‫ھـــﻪ‪‬ـــﺒـــﮋاردن دهدات ﺋـــﺎزاداﻧـــﻪو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاوهﻛﺎن ﺋﺎزادﯾﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن دهﭘﺎر‪‬ﺰن‪.‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺗﻮﺧﻤﯽ ھﻪر ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻚ‬

‫ﺋــﻪو ﺗﻮﺧﻤﺎﻧﻪی ڕۆژﻧــﺎﻣــﻪﻧــﻮوﺳــﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﭘﺸﺘﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دهﺑﻪﺳﺘ‪ ‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪن‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺣــــــﯿــــــﺰﺑــــــﻪ ﺳــــﯿــــﺎﺳــــﯿــــﯿــــﻪﻛــــﺎنو‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪:‬‬

‫ﺋﻪو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاواﻧﻪی ﺧﺎوهن ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺑــﻪرﻧــﺎﻣــﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﻦو دهوری ﺗﺎﻗﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛ‪‬ﻜﯿﺎن داوهو ﺳﻪر ﺑﻪ ﺗﺎﻗﻪ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﻦ‪ ..‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪم ﺣﯿﺰﺑﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑــﺮدﻧــﻪوهدا دهﺑ‪‬ﺖ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﯾﺎن دهو‪‬ــﻪت‪ ،‬ھﻪر ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻨﺪوﻗﻪﻛﺎﻧﯽ دهﻧــﮕــﺪانو‬ ‫ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﺒ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪‬و ﺳﻪرۆﻛﻪﻛﻪی دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮان ﯾﺎن ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪.‬‬ ‫‪-٢‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ دهرﺑ‪‬اوهﻛﺎن‪:‬‬

‫ﺗــ‪‬ــ‪‬واﻧــﯿــﻨــﯽ ﺗــﺎﯾــﺒــﻪت ﺑــﻪﺣــﯿــﺰب‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬تو‬ ‫ﭼــﺎرهﺳــﻪره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋــﻪوهﯾــﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗـــﺮێ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﯾــﺎن ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ ﺣﯿﺰب‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م دهﺷ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﮔﻪﻟﯽ دﯾﻜﻪ ھﻪﺑﻦ ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﻦ‬ ‫ﺑﻪﻻی ﺟﻪﻣﺎوهرهوه ﻧﻪك ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ڕۆ‪‬ــﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯽ ﺋــﺎزادی‬ ‫ﺑ‪‬ﻼﯾﻪن دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺧﻪﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻻﻧﻪو دهرﺧﺴﺘﻨﯿﺎنو داواﻛــﺮدن ﻟﻪ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای‬ ‫ﭼﻪرهﺳﻪرهﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫‪-٣‬ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪:‬‬

‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺟﻪﻣﺎوهر ﺑﻪﺷﺪارﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ھﻮﺷﯿﺎرﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎنو ڕ‪‬هوﯾﺎن‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖو‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺋﻪم ھﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﺧﯚﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ :‬زاﻧﯿﺎری دهرﺑﺎرهی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن ﺑﯚ دهﻧﮕﺪان‪ ،‬ﻣﺎوهی ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن دهرﺑــﺎرهی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑــﻪ ڕوﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﮕﻪﻟﯽ ڕوون ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺎری ﺳﺰا ﺳﻪﭘ‪‬ﻨﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن ﯾﺎن ﺋﺎﻣ‪‬ازهﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪرﭘ‪‬ﭽﯿﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫دهﻛـــﻪن‪ .‬ﻟــ‪‬ــﺮهدا ﺋــﻪرﻛــﯽ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ڕهوﺗﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬زاﻧﯿﻨﯽ ڕادهی‬ ‫ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﻪﻧﺎﺑﺮدن‬ ‫ﺑﯚ ﺳﺎﺧﺘﻪﻛﺮدن ﯾﺎن ﻻﯾﻪﻧﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﯾﺎﺧﻮد ﺧﺮاﭘﻪﻛﺮدن‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن‪.‬‬

‫ﭘــــ‪‬ــــﺶ دهﺳـــــﺘـــــﻜـــــﺮدن ﺑــــﻪ‬ ‫ھﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﻪوهی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪،‬‬ ‫دهﺑـــــ‪‬ـــــﺖ ﺳــــــﻪرهﺗــــــﺎ وهك‬ ‫ڕۆژﻧـــﺎﻣـــﻪﻧـــﻮوﺳـــﯽ ﭘــﯿــﺸــﻪﻛــﺎر‬ ‫ﭘــﻪرهﺑــﺪهﯾــﻦ ﺑــﻪ ﺗــﻮاﻧــﺎﻛــﺎﻧــﯽ‬ ‫ﺧــﯚﻣــﺎن دهرﺑـــــﺎرهی ﭘــ‪‬ۆﺳــﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪.‬‬ ‫ﺋﺎزادی ﺋﻪوهﯾﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪت ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻗﺴﻪﺑﻜﺎت‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﮔﻮ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖو ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺶ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردووﻛﯿﺎﻧﻪ‬

‫ﻟﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪوه‪ :‬ھﻪ‪‬ﻜﻪوت ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ﯾﻪک ﻣﺴﻘﺎڵ ﻋﻪﯾﺎری ‪١٢٥,٠٠٠ ١٨‬‬

‫ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪﺟﻤﻮﺟﯚ‪‬ﯽ ﺋﺎﺑﻮری ﺑﺎزاڕهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن و ﻋﯿﺮاق و دوﻧﯿﺎ دهدات‬

‫ﯾﻪک ﻣﺴﻘﺎڵ ﻋﻪﯾﺎری ‪١٤٦,٠٠٠ ٢١‬‬ ‫ﯾﻪک ﻣﺴﻘﺎڵ ﻋﻪﯾﺎری ‪١٦٧,٠٠٠ ٢٤‬‬ ‫‪$١٠٠‬‬

‫‪١١٨,٥٠٠‬‬

‫‪ ١٠٠‬ﯾﯚرۆ‬

‫‪١٥٦,٥٠٠‬‬

‫‪ ١٢٦‬ﺗﻤﻪن‬

‫‪ ١٥٠‬دﯾﻨﺎر‬

‫‪asoyaburi@yahoo.com‬‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﻓﺮۆﺷﯽ ﯾﻪك ڕۆژی ﺑﺎزاڕی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ )‪ (١٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎره‬

‫ﺑﺎزاڕی ڕۆژ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺋﺎژه‪‬ﺪاری‬

‫ﺷﺎرهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪی ھﻪر‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﻪﺑﺎزاڕ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ﺑﯚﺗﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬

‫ﻟــﻪﯾــﻪك ڕۆژی ﻛـــﺮدﻧـــﻪوهی ﺑـــﺎزاڕی‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮدا ﺑ‪‬ی ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎر‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻪی ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ و ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻟﻪ و‬

‫ﻓﯚﺗﯚ؛ ﺋﺎﺳﯚ‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ھﻪزار ھﺎو‪‬ﺗﯿﺶ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕهﻛﻪ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺑﺎس ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺑــﺎزاڕی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑــﻪ ﺋــﺎﺳــﯚی ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪ‪ ،‬ﻟــﻪ ڕۆژاﻧـــﯽ‬

‫ﺷﻪﻣﻤﻪی ﺑـــﺎزاڕی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ھــﻪزار ھــﺎو‪‬ﺗــﯽ ﺳﻪرداﻧﻤﺎن‬ ‫دهﻛﻪن و ﺑﺎزاڕهﻛﻪش ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺟﺪدی‬ ‫ھﻪﺑﻮوه ﻟﻪ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻛﻪﻟﻮﭘﻪل و‬ ‫ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪.‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهش ﻛﺮد‪ ،‬ﻓﺮۆﺷﯽ ﺳﻪرﺟﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارهﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎره‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺎوی وﺗﻨﻪ ﺑــﺎزاڕی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑــﺎزاڕی ﻧﺎوهﻧﺪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻛﺮاوهﺗﻪوه ﺑﻪ‬

‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ وهزارهﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھــﻪر‪‬ــﻢ و ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﻪراﯾــﻪﺗــﯽ ﭼــﺎود‪‬ــﺮی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ڕۆژی ﺷﻪﻣﻤﻪ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﻛﻪﻟﻮﭘﻪل و ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻛﯚ ﺗ‪‬ﯿﺪا دهﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬

‫ﭘـﻪﯾـﻤـﺎﻧـﮕـﺎﯾـﻪﻛـﯽ دهرﻣـﺎﻧـﺴـﺎزی ﺋـــ‪‬ـــﺮان )‪ (١٠‬ﺗﻪن ﺧﯚراﻛﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو‬ ‫ﻟـﻘـ‪‬ـﻜـﯽ ﺧـﯚی ﻟــﻪ ھــﻪر‪‬ــﻢ دهﻛـــﺎﺗـــﻪوه ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪﻧﺎودهﺑﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ‪ -‬ﺋﺎﻛﺎرﺋﻪﺣﻤﻪد‬

‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهدا ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ڕازی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﯚره ﭬﺎﻛﺴﯿﻨﯽ ﻣﺮۆڤ و ﺋﺎژهڵ‪،‬‬ ‫ﻟﻘ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ڕهﻓﻌﻪت ھﯿﺪاﯾﻪت ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﭬ‪‬ﺘ‪‬ﺮﻧﻪری‬ ‫و ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎژهڵ ﻟﻪ وهزارهﺗــﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﻟﻪ در‪‬ــﮋهی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﮔﻪ و‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا ﻛﻪ ﺑﺎﯾﻪخ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻮاری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺋﺎژه‪‬ﺪاری دهدات ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﺋﺎژه‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﻗﺴﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ڕازﯾﯿﻪ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫‪ ١٠‬ﺟﯚر ﭬﺎﻛﺴﯿﻨﯽ ﻣﺮۆڤ و ﺋﺎژهڵ‪.‬‬

‫وﺗﯿﺸﯽ‪ :‬ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻣﺎﻧﺪا ﻛﯚﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪرج و ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻟﻘﻪﻣﺎن داوهﺗﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﻪن و ﭘ‪‬ۆﭘﯚزه‪‬ﯽ‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪﯾﺎن ﺑﺪهﻧﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪش زهوی‬ ‫و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪو ﻟﻘﻪ ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭬﺎﻛﺴﯿﻦ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﺎژهڵ‬ ‫و ﻣﺮۆڤ ﻛﻪ و‪‬ــ‪‬ای ھﻪرزاﻧﯽ و ﻛﻪﻣﯽ ﺗ‪‬ﭽﻮوی ﻣﺎدی‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭬﺎﻛﺴﯿﻨﻪﻛﻪ ﺟــﯚرهﻛــﻪی ﺑﺎﺷﺘﺮه‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺋﺎﻣﺎژه ﭘ‪‬ﺪاﻧﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا وهزارهﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪك ﭘ‪‬ۆﺗﯚﻛﯚ‪‬ﯽ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﮔﻪی ﺋﺎژه‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣــﯚرﻛــﺮدووه ﻛﻪ ﮔﻪﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺋــﺎژهڵ و‬ ‫ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﻛﺮدن و ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪروﺑﻮوﻣﻪﻛﺎﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﻛﺎری ﺋﻪو ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﮔﺎﻧﻪن‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚ‪ -‬ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬زاﻧﺎ‬

‫ﻟﻪﺑﻪردهواﻣﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪدا ﺑﯚ دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرداﮔﺮﺗﻦ و‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯿﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮواﻧﻪی ﻟﻪدوﻛﺎن و ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﺪان‪ ،‬ﻟﻪﻣﺎوهی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ڕاﺑــﺮدوودا ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ١٠‬ﺗﻪن ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو ﻟﻪ ﺷﺎری ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﺳﻪردا ﮔﯿﺮاوه و ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮاوه‪ .‬ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻓﺎﯾﻪق ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻗﺎﯾﻤﻘﺎﻣﯿﻪﺗﯽ ﻗﻪزای‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ﺋﺎﺳﯚ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﻟﻪﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﮕﯽ ڕاﺑﺮدوودا ﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ١٠‬ﺗﻪن ﺧﯚراﻛﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪوه دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪردا ﮔﯿﺮاوه و ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮاوه و ﺳﻮوﺗ‪‬ﻨﺮاوه‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪ :‬ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر دووﺑﺎرهﺑﻮوﻧﻪوهی ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎدهی ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو ﻟﻪھﻪر دوﻛﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﺧﺎوهﻧﻪﻛﻪی ﻏﻪراﻣﻪ ﻛﺮاوه‪ .‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻗﺎﯾﻤﻘﺎﻣﯿﻪﺗﯽ ﻗﻪزای‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ڕاﺷﯿﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﺑــﻪردهوام دهﺑﯿﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﭼﺎود‪‬ﺮی و ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرداﮔﺮﺗﻨﯽ ھﻪر ﻣﺎدهﯾﻪﻛﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭼﺎود‪‬ﺮی ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫ھـﻪر‪‬ـﻢ‪ ،‬ﻛـﯚﻧـﻔـﺮاﺳـﯽ ﺑـﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫داراﯾـــــﯽ ﮔــﺸــﺘــﯽ ﺳــــﺎز دهﻛـــــﺎت‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ﻟﻮﻗﻤﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬

‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺋﻪﻣ‪‬ۆ وهزارهﺗﯽ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن و داراﯾﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪ ،‬ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫)‪ (UNDP‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ دوو ڕۆژه ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ ﺳﻪﻋﺪ‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺳﺎز دهﻛﺎت‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﺗﯿﻤﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﻪﻛﻪ ﻛﻪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫دراوه‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ )ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫داراﯾﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن( دهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ‬

‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺸﺘﻨﺎﻣﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺋﻪوه ﺧﺮاوهﺗﻪڕوو‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪم ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﻪ داڕﺷﺘﻦ و‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﻟﯿﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﺎﺗﯿﻜﯽ ﭘﻮﺧﺖ و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوه ﺑﯚ‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ داراﯾﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن«‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﯚ داڕﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو زاﻧﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ داراﯾﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪.‬‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ھﺎﻧﯽ ڕاﻓﯿﻊ ﭘﺴﭙﯚڕی ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری و ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﯿﻤﺎرات ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت دهﻛــﺎت ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫و ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬ﻚ ﻟﻪﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ‪٢٨‬ی ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪدا‪،‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪم ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت وهزارهﺗــﯽ ﻧﻪوﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟــﻪزاری‬ ‫ﺣﺴ‪‬ﻦ ﺷﻪھﺮﺳﺘﺎﻧﯽ وهزﯾﺮی ﻧﻪوﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻟﻪﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا ﺑﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﻪوت ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﻧﺮخ ﺑﻪﺧﯚوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ھﯚی ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑــﻪو ﺑﻪﺷﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪی ﺑﯚﯾﺎن دﯾــﺎرﯾــﻜــﺮاوه و‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﻧﯿﯚدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داراﯾــﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری ھﺎوڕان ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎزاڕی ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪرهو ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﺮخ ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وهزﯾﺮی ﻧﻪوت ﺑﻪ دووری ﻧﻪزاﻧﯽ ﺋﻪم ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪی‬ ‫ﺣﺴ‪‬ﻦ ﺷﻪھﺮﺳﺘﺎﻧﯽ ھﺎوﻛﺎﺗﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﯽ ﺧﺎو‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪرزرﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺖ ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫‪ ٤‬ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑﺮدوودا‪.‬‬

‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺋــﺎژه‪‬ــﺪاری دوو‬ ‫ﻛﺎرن ﻛﻪ ﺟﻮﺗﯿﺎر ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهﺑﺎت ﺑﻪڕ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎرﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫دوو ﻛــﺎره ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـﺖ ﺋــﻪوهی‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺘﯽ ﺑﯿﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ داﻧﻪﯾﻪﻛﯿﺸﯿﺎن وهك‬ ‫دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻛﻪﻟ‪‬ﻨﯽ ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ھـــﻪردهم ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و‬ ‫ﺋــﺎژه‪‬ــﺪاری دواﻧـــﻪی ﻟﻪﯾﻪك‬ ‫داﻧﻪﺑ‪‬اون ﺑﯚ ﺟﻮﺗﯿﺎر‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﻪوه دهﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا ﺷﯚڕﺷﯽ ﺧﯚﺑﮋ‪‬ﻮی و‬ ‫زۆری ﺑﻪرھﻪم ﺑﻪرﭘﺎ ﺑﻜﻪﯾﺖ‬ ‫وهك ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﭼﯿﻦ ڕووﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ھـــﻪژارهوه‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪم و‪‬ﺗــﻪی ﻛﻪ ﻟــﻪڕووی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ و ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎوه‬ ‫ﻣــﻠــﻤــﻼﻧــ‪ ‬ﻟـــﻪﮔـــﻪڵ و‪‬ﺗــــﻪ‬ ‫زﻟﮫ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎدا دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟــﻪڕووی ﺋﺎژه‪‬ﺪارﯾﺸﻪوه‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﺟﮕﻪﻟﻪوهی‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﻧــﻪﺗــﻪوهﯾــﯽ ڕوو ﻟﻪ‬ ‫زﯾــﺎدﺑــﻮون دهﻛـــﺎت ﻟــﻪ ڕووی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺋﺎژه‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه ﭼﺎو‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ و‪‬ﺗﺎن ﻧﺎﺑﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن چ‬ ‫ﻟﻪڕووی ﻛﺎری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬چ‬ ‫ﻟﻪڕووی ﻛﺎری ﺋﺎژه‪‬ﺪارﯾﯿﻪوه‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ﻧــــﺎوزهدی ﺑــﻜــﻪﯾــﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی ﻓ‪‬ﺮی ﺋﺎژه‪‬ﺪری‬ ‫و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﻪ و ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻪ دوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی ﺋﻪم دوو‬ ‫ﻛﺎرهی ﻛﺮدووه و ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋــــــــﻪم دوو‬ ‫ﻛﺎره ﻟﻪ ﻧﺎﺧﯿﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ و ﺋﻪرﻛﯽ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯿﺸ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛــﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ زﯾــﺎﺗــﺮ ﺑــﺪات ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن و ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪم دوو ﻛــﺎره ﺑﻪرھﻪﻣﺪارهوه‬ ‫ﺳــﻪرﻗــﺎ‪‬ــﻦ‪ .‬ﺋــﻪﮔــﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ چ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و‪‬ت ﺑــــﻪرز ﺑــﻜــﺎﺗــﻪوه ﯾــﺎن‬ ‫ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚدا‬ ‫ﻟﻪڕووی ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪھ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑﻜﺎت دهﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬ﻨﺪه ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪﻧﯿﺸﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻻ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑــ‪‬ــﺖ ﺋــــﻪوهﻧــــﺪه ﺧــﻪ‪‬ــﻜــﯽ‬ ‫ﺷﺎرﻧﯿﺸﻨﯽ ﻟــﻪو ڕووهوه ﻻ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪر ﺋﻪواﻧﻦ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪان ڕ‪‬ﮕﻪ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ و‬ ‫ﭘ‪‬ﺑﺎﯾﻪﺧﺘﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ وهك ﺋﻪوهی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪان ﺟﺎر ﻟﻪم ﮔﯚﺷﻪﯾﻪوه‬ ‫ﺋــﺎﻣــﺎژهی ﭘــ‪‬ــﺪراوه ھــﺎوﻛــﺎری‬ ‫ﺋﻪم ﭼﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺎن و ﻧﯿﺴﺎن‬ ‫ﻧﺎﭬﺎرا ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛــﺎر ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرھﻪم و ﺑﻪ ﭘﯿﺘﯽ‬ ‫زهوی و ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ڕووه ھﻪﻣﻪﭼﻪﺷﻨﻪﻛﺎﻧﯽ وهك‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺋﺎژه‪‬ﺪاری‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﯽ ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ ﮔﻪر ﺑﻪ وردی‬ ‫ھــﻪو‪‬ــﻪﻛــﺎن ﺑﺨﺮ‪‬ﻨﻪ ﮔــﻪڕ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﭘﻼن ﺑﯚ ھﻪر ﻛﺎر‪‬ﻚ‬ ‫داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟ‪‬ﯽ ﺑﻪرهو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﻛﻪرﺗﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑــﻪرھــﻪﻣــﺪارﯾــﯿــﻪ ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺋﺎژه‪‬ﺪاری ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻟــﻪم ھــﻪو‪‬ــﻪﺷــﺪا ﻛــﻪ دهدر‪‬ــﺖ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ )ﭘﻼﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ھﻪر‪‬ﻢ(ه ﻟﻪ ﺑﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎر و ﺧـــﺎوهن زهوی و‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﯾﺎن ھﻪر ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﺪاری و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﭘﻪك ﻧﻪﺧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهﺷﺘﯽ ﺋﻪﻧﻮهر‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺸﻜﺮدن ﻟﻪﻻی ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎران‬ ‫ﺳﺎزداﻧﯽ‪ :‬ڕ‪‬ﺒﻪر ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬

‫ﺋــﺎﺷــﻨــﺎﺑــﻮون ﺑــﻪ دﯾـــﺪی ﺟــﯿــﺎوازی‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎران ﺋــﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻣﺎن ﻟﻪﻻ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎران ﺑﻪ چ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ داھﺎﺗﻮوی ﺋﯿﺸﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﯿﺎد ﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﻟﻪم ﻗﯚﻧﺎﻏﻪدا ﭼﻮار ﺧﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎرﻣﺎن ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﮔﻔﺘﻮوﮔﯚ‪.‬‬ ‫ژوان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﻛﺮ ﻋﻪﺑﺪو‪-‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻛﯚﻟﯿﮋی ھﻮﻧﻪر ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫*ﺑــﺎﺑــﻪت ﭼﻪﻧﺪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑــﻪﻻی‬ ‫ﺗــﯚوه‪ ,‬ھﻪروهھﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮاﻧﯿﻮوﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن ﺑﭙ‪‬ﻜﯿﺖ؟‪.‬‬ ‫ ﺑــﻪ ﻗــﻮ‪‬ــﺒــﻮوﻧــﻪوه ﻟــﻪ ﻧﺎﺧﯽ‬‫ﺧﯚﻣﺪا ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ھﻪﺳﺖ و ﺳﯚز‬ ‫و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﻢ و دهرﭼــﻮوﻧــﻢ ﻟﻪو‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﺗﻪﺳﻜﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺗ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎرهزووهﻛﺎﻧﻢ ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮێ و ﺑﻪ ھﻪﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻪ ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ ﻧﺎخ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ڕاﺳﺘﮕﯚﯾﯽ ﻟﻪ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ داﯾﻜﺪهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﻓﯚرﻣﻪﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن دهﻧﻮ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﺗﺎ ھﯚﺷﯿﺎری ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ واﻗﻊ دهرﺑﺒ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم واﻗﯿﻌﻪ ﻣﻦ دهﺑﺎ ﺑﯚ ﻻﺷﻌﻮر ﺑﯚ‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﯚم ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﺋﻪو ﻓﯚرﻣﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺧﯚم دهﻣﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﺎﺑﻪت ﻻی‬ ‫ﻣﻦ ڕﺳﺘﻪﯾﻪﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﯽ ﺧﯚﻣﯽ ﭘ‪‬ﺪهرﺑﺒ‪‬م‪.‬‬ ‫* ﺑﯚ ﺗﯚ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬واﺗﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﯽ زهﯾﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن دهﮔــ‪‬ــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ؟‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ڕۆﻟ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬‫ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻦ و ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻗﺎ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﮔــــﻪر ﺗــ‪‬ــ‪‬واﻧــﯿــﻨــﻪ ﺑـــﻪرھـــﻪﻣـــﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدووﻣﺎن ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﯽ زهﯾﺖ ڕۆ‪‬ﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ھﻪﺑﻮوه ﻟﻪ ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎره‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا و ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﯿﻨﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ )ﺳﺘﺎﺗﯿﻜﺎ(دا‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﺑــﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﻤﺎن ﺑﻪﺳﻪر‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺳﺎﮐﺎر ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ﺳﺎزان ﻋﻪﻟﯽ‬ ‫ﭘــﺮدی ڕۆژﮔـــﺎردا و ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻤﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﭼ‪‬ﮋه ڕهﻧﮕﺎ‪‬ﻪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﻪ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ دهورووﺑــﻪرﻣــﺎن و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهوه دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﺑﯚ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﻢ ﺑﻪﺧﻪﺑﻪرد‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﻪ ھﺰر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﯚﺗﺎدا ﺗــﺎ ﺑﯿﺎﻧﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر‬ ‫زهﻣﯿﻨﻪی زﻣﺎﻧﯽ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‬ ‫ﺗﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻓﯚرﻣﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﮕﯚڕ‪‬ﻦ ﺑﻪرهو‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﺟ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻋﺒﯿﺮی ﻛــﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺟﯿﺎﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺗﺎﺟﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﺗﺎﺑﻠﯚ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻛﺎر ﻋﻪﺑﺪو‪ -‬ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎر‬

‫*ﺋــﻪو ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪ ھﺎوﺑﻪﺷﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪ زۆرﯾﺎﻧﺪا ﺗﺎﺑﻠﯚی‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان ﻓﺮۆﺷﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪو‬ ‫واﺗــﺎﯾــﻪ دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﮔﻪﻟﻪری‬ ‫ﺗﻪوار ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪی‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه؟‬ ‫ ﺋــ‪‬ــﻤــﻪ ھـــﯿـــﻮادارﯾـــﻦ ﺋــﻪو‬‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪ وهرﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﮔﻪﻟﻪری‬ ‫ﺗــﻪوار ﺗﺎ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪوه ﺧﺰﻣﻪت ﺑﻪ‬ ‫ھــﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪان ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﯿﻦ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻛﻪﻣﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟــﻪﭘــ‪ ‬و ﺑــــﻪزووی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯽ و ﻛﺎت دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺋﻪو‬ ‫ڕادهﯾﻪی دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﯿﺸﻪ‬ ‫ﮔﻪﻟﻪرﯾﻪﻛﻪ‪.‬‬

‫ژوان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﮐﺮ‬ ‫* ﺑﯚﭼﯽ ﺗﺎﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪر ﺑﯿﺮﺗﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه؟‬ ‫ ﻟــﻪ ﻣـــﺎوهی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬‫ڕاﺑﺮدوودا ﭼﻮار ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﮔﻪﻟﻪری‬ ‫ﺗـــﻪواردا ﻛــﺮاوهﺗــﻪوه ﻛــﻪ دواﻧــﯿــﺎن‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ و دواﻧــﯿــﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ و ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻼن ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﯿﻦ ﺑﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪ ﻟﻪ ڕووی ﺗﺎزهﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﮔﻪﻟﻪری ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪ دواﺗﺮ‬ ‫ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان ﻟﻪ دهورﯾﺪا‬ ‫و ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑــﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﺗﺎﻛﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان دﯾﺎره ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛﺎر ﺑﯚ ژﻣﺎرهی ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪﯾﻦ ھ‪‬ﻨﺪه ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﻪ دهدهﯾﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزان ﻋﻪﻟﯽ‪ -‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫*ﺑﺎﺑﻪت ﭼﻪﻧﺪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑــﻪﻻی‬ ‫ﺗــﯚوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮاﻧﯿﻮوﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن ﺑﭙ‪‬ﻜﯿﺖ؟‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﺑﻪت دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ڕۆڵ‬‫ﺑﯿﻨﯿﻨﺪا ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﻣﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺮاﻣﯿﻚ وهھﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪت ﺗ‪‬ﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﻛﺮدار‪‬ﻜﯽ‬

‫ﭘﻪﯾﮑﻪری ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ڕۆﺷﻨﺎ ﻋﻪﻟﯽ‬

‫ﺳﺎﮐﺎر ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ڕۆﺷﻨﺎ ڕهﺳﻮڵ‬

‫ﭼ‪‬ﺑﻮوﻧﻪوهدا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕێ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه‬ ‫ﺑــﺎﺑــﻪت وهك ﺳــﻪرهﺗــﺎ ﻛــﺎرﻛــﻪری‬ ‫ﺧﯚی ﭘﯿﺎدا دهﻛﺎت ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﻤﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م وهﻛﻮ ﺑﻪرﺋﻪﻧﺠﺎم وون دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻛـــﺮداری ﮔــﯚڕاﻧــﯽ ﻛــﺎری ﺑــﻪرهو‬ ‫ﺑﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﻜﯽ ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎره ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﺑﯚ ﺗﯚ ﻣﺎﺗ‪‬ﯾﺎل ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬واﺗﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻦ‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﯽ زهﯾﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن دهﮔــ‪‬ــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ؟‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎڵ ڕۆ‪‬ﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ھﻪﯾﻪ و‬‫ﺑﻨﻪﻣﺎی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ وﺗﺎری ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻی ﺳﻪرﺟﻪم ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ ھﻮﻧﻪری‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﺗﻮاﻧﺎی ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﻟﻪ ﺑﻮار‪‬ﻚ‬ ‫ﺑــﯚ ﺑــﻮار‪‬ــﻜــﯿــﺘــﺮ دهﮔـــﯚڕ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھــﻪر‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻮوه ھﯚﻛﺎری ﺑﻪ دﯾﺎرﻧﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣــﺎﺗــﺮﯾــﺎڵ ﻟــﻪ ﻣــ‪‬ــﮋووی ھــﻮﻧــﻪرﯾــﺪا‬ ‫ﻟﻪﭼﺎو ﻣﺎﺗﺮﯾﺎ‪‬ﯿﻜﯽ ﺗﺮدا‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯚﻟﻜﺮدﻧﯿﺪا ﺑﯚﻣﺎﺗﺮﯾﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮ ‪ ،‬وهك‬ ‫ﺟ‪‬ﻤﺎﻧﯽ )ﻓﺮﯾﺴﻜﯚ ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻤﭙﺮا( ﻟﻪﭼﺎو‬ ‫ڕهﻧﮕﯽ زهﯾﺘﯽ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺳﯿﺮاﻣﯿﻜﺸﺪا‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎرهی ﺑﻪ )راﻛــﯚ( ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪی ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺷﺘﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺮاﻣﯿﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺪا‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﺑﯚ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺋﯿﺴﺘﺎﺗﯿﻜﯽ‬ ‫ھﻪرﭼﯽ زﯾـــــــــﺎﺗﺮی دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎره ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻢ‪.‬‬

‫ڕۆﺷﻨﺎ ڕهﺳﻮڵ‪ :‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻛﯚﻟﯿﮋی‬ ‫ھﻮﻧﻪر ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫* ﺑﺎﺑﻪت ﭼﻪﻧﺪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﻪﻻی‬ ‫ﺗــﯚوه‪ ،‬ھــﻪروهھــﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮاﻧﯿﻮوﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن ﺑﭙ‪‬ﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ؟‪.‬‬ ‫ زۆرﺟــﺎر ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﻤﺪا ﺑﯿﺮ‬‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ و ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﯚزﯾﺸﻦ ﺋﻪﻛﻪﻣﻪوه‬ ‫ﺑــﻪ ﭘــ‪‬ــﭽــﻪواﻧــﻪوهی ﺋـــﻪوهوه ﺑﺎﺑﻪت‬ ‫ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫زۆرﺟﺎر ﺑﺎﺑﻪت ﺳﻨﻮر‪‬ﻚ دهﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻛﻪ ڕ‪‬ﮕﺮ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑــﻪ ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺘﺎﺗﯿﻜﯽ ﯾﺎن ھﻪر ھﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯿﻨﻪر وهك وهرﮔﺮ‪‬ﻚ ﺑﻪ دواﯾﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎرﯾﺶ ھﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﺑﯿﻨﻪرهﯾﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻛﺎره ھﻮﻧﻪرﯾﻪﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑ‪‬وای‬ ‫ﻣﻦ ﺋﻪﻣﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﻛﯚن و دووﺑﺎرهی‬ ‫ﺑﯿﻨﻪری ﻛﺎری ھﻮﻧﻪری و ﻻوازی ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﮋ و ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ وهرﮔــﺮه ﻛﻪ دﯾــﺪی‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﻨﯿﻨﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪری‪ ..‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﻪی ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻮه‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪ دهﻛﺎت و ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﺖ‪» :‬ﻟﻪ ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﻪدا ﺑﺎﺳﯽ ﭼﯽ‬ ‫ﺋﻪﻛﻪﯾﺖ؟ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﻪت‬ ‫ﻗــﺴــﻪم ﺑــﯚ ﺑــﻜــﻪی«؟ ﻟــﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوه و ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﺋﯿﺸﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﺮدووه ﭼﯚن ﻛﺮدووﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﭼﯽ وای ﻛــﺮدووه ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻜﺎت ﯾﺎن‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻧﺎوهﻛﯽ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷﺘﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪوه‬ ‫ﻧﺎوه ﺑﻪ ﺑــ‪‬وای ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی داوا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫* ﺑﯚ ﺗﯚ ﻣﺎﺗ‪‬ﯾﺎل ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬واﺗﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﯽ زهﯾﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎن دهﮔــ‪‬ــ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﻪ؟‪.‬‬ ‫_ ﻣﺎﯾﺘ‪‬ﯾﺎڵ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫دهرﺑــ‪‬ﯾــﻨــﯽ ﻛـــﺎری ھــﻮﻧــﻪرﯾــﯿــﻪ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ زۆر‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎﯾﺘ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟــﯿــﺎوازدا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ دﯾﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺷﺘﻪﻛﺎن و ﺋﺎﻣ‪‬ازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهوروﺑــــــﻪری ﺧـــﯚی ﺑــﻪوﺷــ‪‬ــﻮهﯾــﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪو وهزﯾﻔﻪی‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ازهﻛﻪ ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ ﺑﯚ وهزﯾﻔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھـــﻮﻧـــﻪری ﺑــﻪﺟــﯚر‪‬ــﻚ ﻛــﻪ ﺑﯿﻨﻪر‬ ‫وهزﯾﻔﻪی ﺳﻪرهﻛﯽ ﺋﺎﻣ‪‬از و ﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش وا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫دروﺳﺖ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﻣﺎده ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﯿﺤﺴﺎس وه دهﺑ‪‬ـﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺨﺎﻣﺎت ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﺖ ﻟﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری و ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫و ﻟــﻪ ﺗــ‪‬ــﻜــﻪ‪‬وﻛــﺮدﻧــﯽ ﻣــﺎدهﻛــﺎن‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺳﻮود وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻛــﺎره ھﻮﻧﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺪا‪،‬‬ ‫وهك زۆر‪‬ــﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ھﻮﻧﻪر‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڕان و ﺑﻪردهواﻣﯽ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻛﺎری ھﻮﻧﻪری ﻟﻪ ﮔﻪڕان‬ ‫ﺑﻪ دوای ﻣﺎدهی ﺟﯿﺎوازدا دهﺑﯿﻨﻢ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻧﻮێ ﺑﻮوﻧﻪوه و ﺑﻪردهواﻣﯽ‬ ‫دهدات ﺑﻪﻛﺎری ھﻮﻧﻪری ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪوهك دهق ﺑﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪﯾﻪك ﺧﺎﻣﺎت‬ ‫و ﻣﺎده ﺑ‪ ‬ﻻدان وه زۆرﺟﺎر ورﯾﺎی‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻣﺎت ﻧﻪﻣﺮی دهدات‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎرهﻛﻪ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن‪،‬‬ ‫زۆرﺟـــﺎر ﻣــﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﻣﺎدهی ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوهوه ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻣﺎدهﯾﻪك ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫زۆر ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻣﺎﯾﺘ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿﺎواز ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪ ﭼــﺎوی‬ ‫ھــﻮﻧــﻪرﯾــﻪوه ﺳﻪﯾﺮی ﺋــﻪو ﺋــﺎﻣــ‪‬از و‬ ‫ﻣــــــــــــﺎداﻧﻪﯾﺎن ﻧﻪﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺶ ﻟﻪ ﺗـــــــــــــــــ‪‬ﻜﻪ‪‬و‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪ ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ ﭼ‪‬ﮋ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ژوان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﮐﺮ‬

‫‪ferheng@xendan.org‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ھﺎوردهی‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوی ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ‬ ‫ﻏﻪراﻣﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ‪ -‬ھﻪ‪‬ﻤﻪت ﺋﻪﺣﻤﻪد‬

‫ﺑﻪھﯚی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﮔﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﺧﺎﻧﻮوی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯿﯿﻪوه‪ ،‬وهزارهﺗــﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی »ﺳﻤﻮد«ی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ھﺎوردهﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻧﻮوی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ ﻏﻪراﻣﻪ دهﻛﺎت‪ .‬ﺋﻪﻧﻮهر ﻋﻮﻣﻪر‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧﯽ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ﺑﺎزاڕی ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »دوای ﺋﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﻤﻮد ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ )‪(٣٦‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوی ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘ‪‬ﻜﻤﺎن‬ ‫ﻣــﯚرﻛــﺮد‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﺎﻧﻮواﻧﻪﻣﺎن ﺑﯚ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻤﺎن ﮔﺮﺗﻪﺑﻪر و ﺑﻪ ﺑ‪‬ی‬ ‫)‪ (٢٠‬ھﻪزار دۆﻻر ﻛﻪ وهك زهﻣﺎﻧﻪت‬ ‫داﯾﻨﺎﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﺎﻧﻮوی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺸﯽ وهك ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪك‬ ‫داﻧﺎﺑﻮو ﻏﻪراﻣﻪﻣﺎن ﻛﺮد و دوا ﺑﻪ دوای‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ھﻪﻣﺎن ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ ﻣﯚرﻛﺮدهوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮواﻧﻪﻣﺎن ﺑﯚ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺑــﻪرﻧــﺎﻣــﻪی وهزارهﺗـــﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا )‪(١٠٠٠‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوی ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ ﺑﺪر‪‬ﺘﻪ ﺟﻮﺗﯿﺎران‪.‬‬

‫)‪ (٨‬ﺷﻮ‪‬ﻨﻜﺎر ﺑﻪھﯚی ﭘﺎﺑﻪﻧﺪ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮون ﺑﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه دادهﺧﺮ‪‬ﻦ‬

‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی واﺷﻨﺘﯚن‬ ‫ﭘﯚﺳﺖ )ﻧﺎوهڕاﺳﺖ(‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮋهی ﻗﺎزاﻧﺠﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ وهرزی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ی‬ ‫)‪ (١٩,٥‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر‬ ‫ﻛﻮرﺗﯽ ھ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهﺷﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ڕ‪‬ﮋهی ﻗﺎزاﻧﺠﺪا‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﺪهوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫داراﯾﯽ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺮﺧﯽ درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ داﻧﻪو‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻻر دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻧﻪﻛﺮاوه‬

‫وهرزی درو‪‬ـﻨـﻪﻛـﺮدن ﻟـﻪ ﮔـﻪرﻣـﯿـﺎن دهﺳــﺘــﭙـ‪‬ـﺪهﻛـﺎت‬

‫ﻛﻪﻻر – ﺳﻪﺑﺎح ﻋﻪﻟﯽ ﺟﺎف‬

‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن – ﺳﻪﺑﺎح ﻋﻪﻟﯽ ﺟﺎف‬

‫ﻟﻪﻣﺎوهی ﯾﻪك ﻣﺎﻧﮕﺪا ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﻪﻻر ھﻪﺳﺘﺎوه ﺑﻪ ﻏﻪراﻣﻪﻛﺮدﻧﯽ )‪(٣٠‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻜﺎر و داﺧﺴﺘﻨﯽ )‪(٨‬ی ﺗﺮﯾﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻪرﺟﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺣﻪﺳﻪن ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﺧــﯚﭘــﺎراﺳــﺘــﯽ ﻛــــﻪﻻر ﺑــﻪ ﺋــﺎﺳــﯚی‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﻛﺎرﻣﺎن ﻛﺮدووه ﻛﻪ‬ ‫)‪ (٣٠‬ﺷﻮ‪‬ﻨﻜﺎرﻣﺎن ﻏﻪراﻣﻪ ﻛــﺮدووه‬ ‫و )‪(٨‬ی ﺗﺮﯾﺸﻤﺎن داﺧﺴﺘﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﻛﺎﻓﺘﺮﯾﺎی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪ ﺑﻮوه«‪.‬‬ ‫ﻧــﺎوﺑــﺮاو ﺋﺎﺷﻜﺮاﺷﯿﻜﺮد‪» :‬ھــﻪر ﻟﻪم‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﻪدا ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﺎﻓﺘﺮﯾﺎی زاﻧﻜﯚ‬ ‫و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛــﻪﻻرﻣــﺎن ﻛــﺮدووه‬ ‫و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ و ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎﺗﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﻛﺮدوون«‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﯽ ﻛﻪﻻر‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھﻪر ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﺪا‬ ‫دهﺳﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪن ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮودا ﮔﯿﺮاوه و ﻟﻪو ڕووهﺷﻪوه‬ ‫ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﮔﺮﺗﯚﺗﻪﺑﻪر‬ ‫و ﺗﻮاﻧﯿﻮﻣﺎﻧﻪ ﺳــﻪوزه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺑــﺎزاڕ و‬ ‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻗﻪدهﻏﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ«‪.‬‬

‫وهرزی درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ داﻧﻪو‪‬ﻪ ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫ﮔــﻪرﻣــﯿــﺎن ﭘ‪‬ﺶ ھــﻪﻣــﻮو ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﺮﺧﯽ درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ داﻧﻪو‪‬ﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﻻر دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻧﻪﻛﺮاوه‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ﻟﻘﯽ ﮔــﻪرﻣــﯿــﺎﻧــﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺟــﻮﺗــﯿــﺎران‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮای دهﻛﺎت ﺑﻪھﯚی داﺑﯿﻨﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﺎزهوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺋﻪو ﻧﺮﺧﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻣــﻪﺣــﻤــﻮد ﻣــﺤــﻪﻣــﻪد ﺟﻮﺗﯿﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﯽ ﮔــﻪرﻣــﯿــﺎن ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫داﻧﻪو‪‬ﻪی ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺶ زۆر‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎردا ﻧﯿﯿﻪ و ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻧﯿﻮهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻧﻢ و ﺟﯚ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ زﯾﺎﻧﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران دهﺷﻜ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدووش ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑــﺮدوو ﺑﻪھﯚی وﺷﻜﻪﺳﺎ‪‬ﯿﯿﻪوه‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﻪرھﻪﻣﻤﺎن ﻧﻪﺑﻮو«‪ .‬ﺋﻪو ﺟﻮﺗﯿﺎره‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﺎران ﺑﺎرﯾﻨﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﭘﻪ‪‬ﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎو و ﺑﺎش ﺑﻮو«‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪﻻی ﺧــﯚﺷــﯿــﻪوه ﺳــﺘــﺎر ﻋــﻪﻟــﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻛﻪﻻر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪھﯚی ﮔﻪرﻣﺒﻮوﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎﻧﻪوه وهرزی درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدن ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ دهﻛﻪو‪‬ﺖ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎران دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪ درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدووه«‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو ڕووﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮدهوه ﻛﻪ‪» :‬ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻟﻪﭼﺎو‬

‫ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪی ﺑﻪﻛﺎرﺧﺴﺘﻦ‬ ‫و ﻣﻪﺷﻘﯽ ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯚران دروﺳﺘﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎردا ﺑﺎﺷﺘﺮه و ﺟﻮﺗﯿﺎران دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺳﻮود ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن وهرﺑﮕﺮن«‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﮔــﻪڵ ھﺎﺗﻨﯽ وهرزی درو‪‬ــﻨــﻪی‬ ‫داﻧﻪو‪‬ﻪ ﻟﻪ ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫درو‪‬ﻨﻪ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻧﻪﻛﺮاوه و ﺟﻮﺗﯿﺎرن‬ ‫داواﻛـــــﺎرن ﻛــﻪ ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔــﻮﻧــﺠــﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻟــﻪو ﺑــﺎرهﯾــﻪوه ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﺑــﻪرﭘــﺮﺳــﯽ ﻟﻘﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺟــﻮﺗــﯿــﺎران ﺑــﻪ ﺋــﺎﺳــﯚی ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪ؛‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻮﺳﺮاوﻣﺎن ﻛﺮدووه ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺟــﻮﺗــﯿــﺎران ﻟــﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫درو‪‬ﻨﻪﻛﺮدن ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﮔﺎز‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وه‪‬م ﻧــﻪدراوﻧــﻪﺗــﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬

‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﺮخ داﺑﻨ‪‬ﯿﻦ و ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺮﺧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑــﻪڕهﺳــﻤــﯽ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻧــﻪﻛــﺮاوه«‪.‬‬ ‫داواﺷــﯿــﻜــﺮد ﻛــﻪ ﺧـــﺎوهن ﺗــﺮاﻛــﺘــﯚر و‬ ‫دهڕاﺳﻪﻛﺎن ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو داﺑﻨ‪‬ﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺟﻮﺗﯿﺎران زۆر زهرهرﻣﻪﻧﺪ ﻧﻪﺑﻦ‬ ‫و ﮔﻪرﻧﺎ ﺋﻪوا ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪﻧﻢ و ﺟﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮﻧﻪوه«‪ .‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛﯽ‬

‫ﺗﺮهوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻛﻪﻻر‬ ‫ﭘﻪﯾﻨﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﯽ ﻛﻪﻻردا‬ ‫داﺑﻪش دهﻛﺎت‪ .‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻪﻻر ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد »دوای ﺋﻪوهی ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﺳﻪرداﻧﯽ زهوﯾﯿﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﭘﻪﯾﻨﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﺪا داﺑﻪش دهﻛﻪن«‪.‬‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﻪ ﺣﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داﻧﻪو‪‬ﻪی ﺋﻪم وهرزهﯾﺎن ﻧﯿﮕﻪراﻧﻦ‬

‫ﺋﺎﺳﯚ ‪ -‬ھﻪ‪‬ﻤﻪت ﺑﺘﻮ‪‬ﻨﯽ‬

‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺷﺎرهزاﻛﺮدن و ﭼﺎﻻﻛﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر ﻟﻪ ﺑﻮاره ﭘﯿﺸﻪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﻛﺎر و ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻗــﻪزای ﺳﯚران‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﻪﺷﻘﯽ ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ و ﺑﻪﻛﺎرﺧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳــﻪرﭼــﺎوهﯾــﻪﻛــﯽ ﺋــﺎﮔــﺎدار ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎﯾﻤﻘﺎﻣﯿﻪﺗﯽ ﻗﻪزای ﺳﯚران ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ڕووﺑﻪری‬ ‫)‪ (١٠‬ھـــﻪزار ﻣﻪﺗﺮ دووﺟـــﺎ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی وهزارهﺗــﯽ ﻛﺎر و ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﺑ‪‬ی ) ‪ (٢‬ﻣﻠﯿﺎر و‬ ‫)‪ (٨٢٧‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎر ﻟﻪ ﻣﺎوهی )‪(٥٠٠‬‬ ‫ڕۆژدا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر و ﮔﺮﻧﮓ ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﻪ ﺗﻪواوﺑﻮوﻧﯿﺸﯽ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺑــﻮاره ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ڕووی ﺷــﺎرهزاﺑــﻮون و ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﻮهرﺑﮕﺮن ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ دواﺗﺮ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ وهك ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرهزا و ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ ﻟﻪ ﺑﻮرای ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﺑﺎزاڕ و ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺪا ﻛﺎر ﺑﻜﻪن«‪.‬‬

‫وزارة اﻟﻌﺪل‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫داﺋﺮة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ ﻃﻖ ﻃﻖ‬

‫ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪک ﻟﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﺎﺳﯚوه‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ و ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺋﺎزﯾﺰ ﺋﺎﮔﺎدار دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون و ﮔﯚڕﯾﻨﻪوهی ﺋﻪ‪‬ﻘﻪی ھﺎوﺳﻪر‪‬ﺘﯽ و ﺳﻮﭘﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬ ‫و ﭘﺮﺳﻪی ﺋﺎزﯾﺰاﻧﯿﺎن ﺑﻨ‪‬ﺮن ﺑﯚ ﻻﭘــﻪڕهی ﺋﺎﺳﯚی ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری و ﺑﻪ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﯚﯾﺎن ﺑ‪‬و دهﻛﻪﯾﻨﻪوه‪ .‬ﺑﯚ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﺎﺳﯚدا‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻜﻪن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﯽ )‪ ،(٠٧٧٠١٥٨٠٨٣٥‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﯿﻨ‪‬ﺮن ﺑﯚ ﺋﯿﻤﻪﯾﻠﯽ‪:‬‬ ‫‪asoyagadari@yahoo.com‬‬ ‫ژﻣﺎره‪/٣١٨٩/‬ب‪٢٠٠٨/‬‬ ‫ﺑﻪروار‪٢٠٠٩/٥/٣ /‬‬

‫دادﮔﺎی ﺑﻪراﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪٥/‬‬

‫ﺋﺎﮔﺎداری‬

‫ژﻣﺎره‪٣٧٩ /‬‬ ‫ﺑﻪروار‪٢٠٠٩/٤/٣٠ /‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻪروﭼﺎوه‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﺋﺎﮔﺎداری‬

‫ﻧﻤﻮذج رﻗﻢ )‪ (٣٠‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺎري‬ ‫اﻟﻌﺪد‪٢٣٩ :‬‬ ‫اﻟﺘﺄرﻳﺦ‪٢٠٠٩/٤/١٥ :‬‬

‫اﻋﻼن‬ ‫ﻗﺮار ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻋﺎﺋﺪﻳﺔ ﻋﻘﺎر ﻣﺠﺪدا‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺛﺒﻮت ﻋﺎﺋﺪﻳﺔ ﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ‪ ٥٦‬ﻣﺤﻠﺔ رزﮔﺎری اﻟﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ھﯚﮔﺮ اﺑﻮﺑﻜﺮ ﺷﺮﻳﻒ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﺎﺋﺪﻳﺔ اﻟﻤﺆرخ‬ ‫‪ ٢٠٠٩/٤/٥‬اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻌﻠﻦ ھﺬا اﻟﻘﺮار وﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ اﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻗﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮى ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻨﺸﺮ ھﺬا اﻻﻋﻼن وﻋﻨﺪ‬ ‫اﻧﺘﮫﺎء اﻟﻤﺪة وﻋﺪم ورود اﺷﻌﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﺪﻳﮫﺎ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺳﺘﺒﺎﺷﺮ ھﺬه اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺮار ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﺎﺋﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﺠﻴﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺪاءة ﻃﻖ ﻃﻖ‬

‫ژﻣﺎره‪١٣٨٦/‬‬ ‫ﺑﻪروار‪٢٠٠٩/٤/٣٠ /‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻓﺮۆﺷﺘﻦ و ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﺪان‬

‫ﺋﺎﮔﺎداری‬

‫داواﻛﺎر‪ /‬رهﻧﺞ ﻋﻤﺮ ﻣﺼﻄﻔﯽ‬ ‫داوا ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮاوان‪-١ /‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﯿﺦ أﺣﻤﺪ ‪-٢‬ﺋﺎری ﻣﺤﻤﺪ ﺷﯿﺦ أﺣﻤﺪ‬ ‫ﺑﯚ داوا ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮاوان دادﮔﺎی ﺑﻪراﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ٥/‬ﺑﻪ ژﻣﺎره ‪/٣١٨٩‬ب‪ ٢٠٠٨/‬ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٢٠٠٩/٤/٦‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﻪ ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ژﻣﺎره ‪٢٤٤‬م ﻛﺎﻧ‪‬ﺴﻜﺎن ﺑﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﻪﻛﻪ و‬ ‫ﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرهﻛﻪی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ھﺎوﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﺘﺎن ﻧﺎدﯾﺎره دادﮔﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧﻪوهﺗﺎن ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی دوو ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ڕۆژاﻧﻪوه ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﺘﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ١٠‬ڕۆژدا ﻟﻪ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺑ‪‬ﯾﺎرهوه ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ دادﮔﺎی ﺑﻜﻪن‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ ﭘﻠﻪی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﻧﻮﺳﺮاوی ﺑﻪڕ‪‬ﻮﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺷﺎرهواﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ /‬ﯾﺎﺳﺎ ژﻣﺎره )‪ (١٦٥‬ﻟﻪ ‪،٢٠٠٩ /١/١١‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﺰ دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺷﺎرهواﻧﯿﻤﺎن ﻧﯿﺎزی ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ‪ ٣٠‬ﭘﺎرﭼﻪ زهوی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻪ ﺟ‪‬ﺒﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ )‪(٣٥‬ی ﺳﻪروﭼﺎوه و )‪(٤٣‬ی ﮔﻪرﻣﻜﻪ داڵ‬ ‫ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎی )‪(٣٢‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٨٦‬ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺋﺎرهزووی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯽ ھﻪﯾﻪ دوای )‪ (٣٠‬ڕۆژ ﻟﻪ ڕۆژی ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺋﺎﮔﺎدارﯾﻪ ﺳﻪﻋﺎت )‪(١٠‬ی ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﻧﯿﻮهڕۆ ﺳﻪرداﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻪروﭼﺎوه ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻓﺮۆﺷﺘﻦ و ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن ﺑﯚ ﺟﺎری دووهم ﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك دهﻛﺎﺗﻪوه ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﺪاﻧﯽ ﮔﻪراﺟﯽ ﺑﺎرھﻪ‪‬ﮕﺮی ﺷﺎرهواﻧﯽ ﻛﻪوا‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاوه ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ زهوی ژﻣﺎره )‪ (١/١٩٢٣‬ﻛﻪرﺗﯽ ‪٢٨‬ی ﺳﻪﻟﯿﻢ ﭘﯿﺮك ﺑﯚ ﻣﺎوهی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻣﺰاﯾﺪهی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﯾﺎﺳﺎی ژﻣﺎره )‪ (٣٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٨٦‬ھﻪرﻛﻪس و ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎرهزووی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﺎ ﺳﻪرداﻧﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﺪان ﺑﻜﺎت ﭘﺎش ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫)‪ (١٥‬ڕۆژ ﺑﻪﺳﻪر ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮو ﻟﻪ ‪ ٪٢٠‬ﺑﺎرﻣﺘﻪی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺖ ﻛﺮ‪‬ﯽ ﺧﻪرﺟﯽ و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺰاﯾﺪهﻛﻪی ﺑﯚ دهردهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دادوهر‪ ،‬ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ إﺳﻤﺎﻋﯿﻞ اﻣﯿﻦ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻪروﭼﺎوه‬

‫ﺣﺴﻦ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻠﯽ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺗﺎد‪‬ﺖ ﺑﻪرزﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬

‫ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ھﯚﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ‬

‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻮوژاﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳﺎﯾﺘﯽ أﺧﺒﺎر اﻟﻌﺮاق – ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟﻤﻮﺟﻮڵ و ﭼﺎﻻﻛﯽ ﻛﻪوﺗﻪوه‬ ‫ﻧﺎو ﻛﻪرﺗﯽ ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا دوای‬ ‫ﺳﺴﺘﺒﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻣﺎوهی )‪ (١٩‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻪﺳﻪر ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮ‪‬ﺖ ﻟﻪ )‪.(١٩٩٠‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺑﻮوژاﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻛﻪرﺗﻪش‬ ‫ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻓﺎﻛﺘﻪر دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﻛﺮدهوه ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻣﺎڵ و ﺣﺎ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ڕ‪‬ــﮋهی ﻛـــﺮدهوه ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ ﺑﻮاری ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری‬

‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺧــﺎوهﻧــﺪار‪‬ــﺘــﯽ و ﻗــﻪرهﺑــﻮوﻛــﺮدﻧــﻪوهی‬ ‫زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوان ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧــﺎﻧــﻮﺑــﻪره ﻟــﻪﻻﯾــﻪن ڕژ‪‬ــﻤــﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﭘـــــ‪‬ۆژهی ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳﺘﺎﻧﺪاردی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﻓﺎﻛﺘﻪراﻧﻪ ڕهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﺎن ﻛﺮده ﺳﻪر‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﻛﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ڕۆﯾﺘﻪرز ﻟﻪﻣﺎوهی دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی دوو ھ‪‬ﻨﺪهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهﻛﺎت‪» :‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬

‫ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺧﺎوهﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه دهﺧﺮاﻧﻪڕوو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪس ھﻪﺑ‪ ‬ﺑﯿﻜ‪‬ێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دۆﺧﻪﻛﻪ‬ ‫ﮔـــﯚڕاوه و ﺧﻮاﺳﺖ زﯾــﺎدی ﻛـــﺮدووه و‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﻪڕووش زۆر ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺑﯚﺗﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑــﺮدووش ھﯿﭻ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﻪﯾﺪهو‪‬ﺮا ﺑﺎﻧﮕﻪواز ﺑﯚ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ ﭼﻪﺗﻪ ﻧﻪﻧﺎﺳﺮاوهﻛﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺧﺎوهن ﺧﺎﻧﻮﺑﻪرهﻛﻪﯾﺎن دهﻛﺮد‬ ‫و ﻟﻪ دوای ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯿﺸﯽ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ زهﺑﺮی‬ ‫ﭼﻪك ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪرهﻛﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﺪ‬ ‫ﯾﺎن ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪﯾﺎن دهﻓ‪‬اﻧﺪ و‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑ‪‬ه ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺋﺎزادﯾﺎن‬ ‫دهﻛﺮد‪ .‬ﺑﻪ وﺗﻪی ﺧﺎوهن ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا‪،‬‬ ‫ﻧــﺮﺧــﯽ ﺧــﺎﻧــﻮﺑــﻪره ﻟــﻪ ﻧــﺎوﭼــﻪﯾــﻪك ﺑﯚ‬

‫ !

!

! ‬ ‫ ‪ 1 23456

6 33 6 6 6 6 2 3 1 3 6 56‬‬ ‫ ‪ 6 ! " 5

#6 $ % 6 6 2 3 & ' ' () 2 * ) + ,6 ' )36 "-‬‬ ‫ ‪, 2 . 534 / 2 0 " 5 3 6( ) 3 %3 3 ' )36 3 6‬‬

‫ !‬

‫ "‬

‫ ‪ @ 6E4 9‬‬ ‫ ‪ :3 9‬‬ ‫ ‪ *6 ( M++, ; * B423 , ^ 5,267 8024 L‬‬ ‫‪ $%&'( ) * +, -).( /01( *234 5,267 8024‬‬ ‫‪ ( 0 B3 : B4 H F 0 ( ?3@A ,4@H B&%P H‬‬ ‫)‪ 02624 9, : ; *6 <334 = (3 ; ( 76.>.‬‬ ‫‪ ;: ) 7 ?3@A B3 B CCD = E‬‬ ‫^ ‪F ( +, -).( , ( IJ? *KTT i , B3‬‬ ‫ ‪ : B4 F /GE6 H B3 .H 7<( += >6 %6‬‬ ‫ )‪ a./06.> 9 2 6 2 6‬‬ ‫ ‬ ‫‪ , ( IJ? *KLC ( B3&>@A246 H‬‬ ‫ ‪ + :+; *63&( H‬‬ ‫‪ B3 +01( , 8 ; *6 M8024 ?3@A‬‬ ‫ =‪ ( +, -).( , A67 H j,27 k 9,6 6‬‬ ‫ )‪F 9+J+) > 0N03 OM+E F6.H&; 9 2 6 2 6‬‬ ‫ ‪ 3 4@(6 ).> *K * BU%P CCL‬‬ ‫ =‪ J+, ( > E24 a 6]W4 6 +M) S : 6 @ G8C :J0 A 5, 0 A2P ?: 6 @ A H , ( , 07 CCL 9,6 6‬‬ ‫‪ = +X 6]W4 6 +M) DL L : 6 @ BH8C :J0 A‬‬ ‫‪QGR).>.; F.+M) S .H *7 H24 KTC * BU%P H I0@) ; VW@X‬‬ ‫‪ 3 @9 E6 X , MGR).>.; F.+M) * I0O, CCL‬‬ ‫ ‪ CC 5, )6 ( 3 6 I%@( BC8DDD 9 6 2‬‬ ‫‪ /Gf) E6 H , A67 H (3&eH *@9 E6 H‬‬ ‫ ‪ SC CCC 3 F@A B46 B3 , 9, ) * <3&) T CCC Y ,23‬‬ ‫(@‪ F@A B46 B3 <3&) F4@(6 ( > Z G? H [06 I%‬‬ ‫ ‪ CCL IHA8GCA 9 6 2‬‬ ‫?‪ * I05, , )25, ; >3 ( V ? \%@( B4 /+RJG‬‬ ‫(@‪ CCD 3 < 5, )6 ( 3 6 I%@( T CCC ,3&H4 07 25IG> Z 6]W4 DC QGR).>.; *7 J+? ,26 I%‬‬ ‫‪ a.+)WP l ; a +',] a= +X 9 6 2 @- B3 J032@I/+J, , ^ * <3&) H B3 :GRR) ( 6]W4 S .H‬‬ ‫‪ V I0@) ; m a.I+n+; 3 >2@07 ) *@9 E6 H a*62@GX‬‬ ‫ ‪ _+` ab4W4 a6 O02@( 9 6 2 @-‬‬ ‫

;‪ H = R0 > *@9 E6 H

h oG; p H.MA qG; oG‬‬ ‫?‪\G/GE B4 c E6 H r (&:J( 3 *7 /+H >6 ( 3346 E ac2P b4W4 d3&eH *@9 E6 H ++:0@H :'G; * > fIG‬‬ ‫ ‪BDD /6‬‬ ‫‪ *@:, ( 3 F3 > 6 O02@( a6 M9,2P _+` a6 `6 < g4W4‬‬ ‫)‪ B3 B62&^ ,6E 6 F : aF h /+‬‬

‫‪ 6 O02@( a= +X F ( /%3 # ! "! . ; 7&+, s+X2@A‬‬

‫ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮی ﺋﻪو ﺷﺎره ﺟﯿﺎوازی ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﺷﯿﺎن ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﺪهوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ داﺑﻪﺷﺒﻮوﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﻔﯽ ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪی ﺳﻮﻧﻨﻪﻧﺸﯿﻦ و‬ ‫ﺷﯿﻌﻪ ﻧﺸﯿﻦ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﻛﺎزﻣﯿﻪی‬ ‫ﺷﯿﻌﻪﻧﺸﯿﻦ ﺑﻪھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﻟﻪﺳﻪری ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺷﯿﻌﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﻣﻪراﺳﯿﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻨﺰای‬ ‫ﺷﯿﻌﻪ‪ ،‬ﺗﺎ د‪‬ﺖ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه دهﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪری‬ ‫ﻛﻪرخ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪ ﻣﻪزھﻪﺑﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﺗﺎ ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﻛﺮدهوه ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼـــﻪﻛـــﺪار ﺗــﯿــﺮۆرﯾــﺴــﺘــﻪﻛــﺎن‪ ،‬ﻧــﺮﺧــﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﺗﯿﺎﯾﺪا ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﻣﺪاﺑﻮو‬

‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺣﻪﯾﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‬ ‫ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره ﺗﯿﺎﯾﺪا‬ ‫دووھ‪‬ﻨﺪهی ﺟﺎران زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ وﺗﻪی ﺧﺎوهن ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺷﻮﻗﻪﯾﻪﻛﯽ ‪ ١٥٠‬ﻣﻪﺗﺮ دووﺟﺎ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳ‪ ‬ژوور ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی )‪ (١٥٠‬ھﻪزار دۆﻻر‪ .‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮوﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫ﯾﻪرﻣﻮك دهﮔﺎﺗﻪ )‪ (٣٤٠‬ھﻪزار دۆﻻر‪.‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺎت ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻻﻧﯿﻜﻪم )‪(٥٠٠‬‬ ‫ھــﻪزار ﻛﯚﭼﺒﻪری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻛـــﺮدهوه ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه و‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﻪوه ز‪‬ــﺪی ﺧﯚﯾﺎن‪،‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪش ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر دهﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره و ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﺶ دهﺑﻮوژ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﭼﺎوهڕواﻧﯿﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻛﻪرﺗﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻮوژاﻧﻪوهی ﺑﻪردهوام ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺗﺎ د‪‬ﺖ ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره زﯾﺎد دهﻛﺎت و زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دهرﺑ‪‬ﯾﻮه ﺑﯚ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺧﺎﻧﻮﺑﻪره و ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺑــﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﻟﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭘﺎ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺳــﻪرهﻛــﯽ ھﺎﺗﻨﯽ ﺋــﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ‬ ‫و ﺧﺴﺘﻨﻪﮔﻪڕی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪو‬ ‫و‪‬ﺗــﻪی ﻛﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ داھﺎﺗﻮوﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺷﻨﮕﺪاری ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دوای ﻛــــﺮاﯾــــﺰﻟــﻪر‪ ،‬ﻓـــــﯿـــــﺎت‬ ‫ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪردا ﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﯚﭘ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن – ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻓﯿﺎﺗﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺧﯚی دهرﺑ‪‬ی ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﯚﭘ‪ ‬ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﺪار‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺟ‪‬ﻨ‪‬اڵ ﻣﯚﺗﯚرزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋــﻪم ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪی ﻓﯿﺎت ھﺎوﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ڕۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺎﺗﯿﯽ‬ ‫ﺧــﯚی ڕاﮔــﻪﯾــﺎﻧــﺪ ﺑــﻪھــﯚی ﺋــﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫داراﯾﯿﻪی ﺗ‪‬ﯽ ﻛﻪوﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﻟــﯚﻛــﺎ ﻛـــﯚردﯾـــﺮۆ دی ﺳــﻪرۆﻛــﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻓﯿﺎت ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫»ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ھــﺎوﺑــﻪﺷــﺪاری ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯚﭘ‪‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ھﻪردووﻻ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯚﭘ‪ ‬دووﭼﺎری‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ داراﯾﯽ ﺳﻪﺧﺖ ﺑﯚﺗﻪوه«‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯚﭘ‪‬‬ ‫ڕاﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪﺑﻮو ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ )‪(٣,٣‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆ )‪ ٤,٣‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر( ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫دهرﺑﺎزﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش داوای ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻛﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪرﻟﯿﻦ ﺋﻪو داواﯾﻪﯾﺎن ڕهﺗﻜﺮدهوه و‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ھﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪﯾﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪدوای وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﯽ دهرهﻛﯽ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ھــﻪر ﻟــﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا وهزﯾــﺮی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬و‪‬ﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻣــﺎﻣــﻪ‪‬ــﻪﯾــﻪﻛــﯽ ﺑــــﺎش ﻟـــﻪﮔـــﻪڵ ھــﻪر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﺪا دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﯚﭘ‪ ‬دهﻛ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪو ﻣﻪرﺟﻪی ﺑﻪ‪‬ﻦ ﺑﺪات ھﯿﭻ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ داﻧﻪﺧﺎت و‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎر ﻻﻧﻪﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻓﯿﺎت ﺟﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪوه ﻛــﺮدهوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرداﮔﺮﺗﻨﯽ ھﻪردوو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر و ﺋﯚﭘ‪ ،‬ﺑﻪﻧﯿﺎزه ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ﮔــﻪوره و ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ وهك‬ ‫ﻧﯿﺴﺎن و ﺗﯚﯾﯚﺗﺎ ﺑﻜﺎت و ھﻪژﻣﻮوﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﺴﻪﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮون‬ ‫ﺳــﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﻣﺎوهی )‪ (٦٠‬ڕۆژ‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ و ﺳﻪرﺟﻪم ﻛﺎرﮔﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ داﺧﺴﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺋــﻪوهی دهﺳــﺖ ﺑﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی‬ ‫ﭘﻪﯾﻜﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﻪرزﭘ‪‬ﺪهرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﺎن‬ ‫)‪ (٢٠‬ﻛﻪس و ﻻﯾﻪن دهﺑ‪‬ﺖ و ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪك ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرن ﻟﻪﻛﯚی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﻛﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی )‪(٧‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ڕهﺧﻨﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬

‫ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮوﻧﻪﻛﻪ ﮔﺮت ﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ ﺑــــ‪‬وای ﭼــﺎود‪‬ــﺮاﻧــﯿــﺶ ﺋــﻪو‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهی ﻗﻪرزﭘ‪‬ﺪهرهﻛﺎن ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی دهﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻪ ﭘﻼﻧﯽ ﺑﻮوژاﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر دواﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫دواﺑــــــــــــﻪدوای ڕاﮔـــﻪﯾـــﺎﻧـــﺪﻧـــﯽ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮوﻧﻪﻛﻪش‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫وهك دوا ھــﻪﻧــﮕــﺎو ﺑــﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑ‪‬ی )‪ (٨‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪﺷﻪوه ﺑﺎراك‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫»ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺑ‪‬ﮫ‪‬ﺰﯾﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ڕ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ڕزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﻟﻪ داڕﻣﺎن«‪.‬‬ ‫ﭼـــﺎود‪‬ـــﺮان ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛـــﻪن‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﯽ ھــﻪردوو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر و ﻓﯿﺎت‪ ،‬ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی ڕزﮔﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪ ﻟﻪو دۆﺧﻪ داراﯾﯿﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮهی ﺗ‪‬ﯽ ﻛﻪوﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪی ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻓﯿﺎت دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ )‪(٪٢٠‬ی‬ ‫ﭘﺸﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر و ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا‬ ‫ﻛﺮاﯾﺰﻟﻪر ﻣﺎﻓﯽ ﺳﻮود وهرﮔﺮﺗﻨﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﺎت ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ دۆﺳﺘﯽ ژﯾﻨﮕﻪ‪.‬‬

‫ ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ‬

‫ﻣـ‪‬ـﮋووی ﺳـﯿـﻨـﻪﻣــﺎ ﻟــﻪ ﭼــﯿـــﻦ‬

‫ﻓﯿﻠﻤﯽ وﻟﻔﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﺳﻪﻋﯿﺪ‬

‫ﻓﯿﻠﻤﯽ وﻟﻔﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻓﺮۆﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ ﺑﻮو‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ڕۆژی ﻧﻤﺎﯾﺸﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ )ﺟﺎﻓﯿﻦ‬ ‫ھـــﻮود(و ﻟﻪ ﻧﻮاﻧﺪﻧﯽ )ھﻮف‬ ‫ﺟﺎﻛﻤﺎن‪ ،‬داﻧﯽ ھﻮﺳﺘﻮن‪ ،‬ﻟﯿﻦ‬ ‫ﻛﻮﻟﯿﻨﺰ‪ ،‬ﺳﻜﻮت ﺋﻪدﻛﯿﻨﺰ‪ ،‬ﺗﯿﻢ‬ ‫روﻛــﻮك‪ ،‬ﺟﻮﻟﯿﺎ ﺑﻠﯿﻚ(‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ وهﻛﻮ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫ﺳــﻪرﻛــﻪوﺗــﻮواﻧــﻪی ﺋــﻪم ﺳﺎڵ‬ ‫ﻧﺎوی د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫زﯾﺘﺎ ﺟﯚﻧﺰ ﻟﻪﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﺑﻮﯾﻞ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﯿﻦ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٩٦‬دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه و‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻟﻪ ﭼﯿﻦ ﺑﯚ‬ ‫ڕۆژی ‪١١‬ی ‪ ١٨٩٦‬ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺷﻪﻧﮕﮫﺎی‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺟﻪﻧﮕﯽ دﯾﻨﮓ ﺟﻮن ﺷﺎن( ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚراﻧﯽ )ﺋﯚﭘﯿﺮا ﺑﻜﯿﻦ(‬ ‫ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﭼﯿﻨﯽ دهژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٠٥‬دا ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬واﺗﺎ‬ ‫ﺋــﻪوه ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﭼﯿﻨﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﭼﯿﻨﯽ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه و‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮاوی ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩١٦‬ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﺷﻨﮕﮫﺎی ﻛﻪ ﮔــﻪورهﺗــﺮﯾــﻦ ﺷــﺎری ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻪ ﺑﻮوه ﻟﻪ ڕووی ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی و‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪوه ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدوو ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳــﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪﻣﺪا ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﻛﺎری ﭼﯿﻨﯽ ﻟﻪ ﺳﻪردهﺳﺘﯽ‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﻛﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟــﻪ ﺷــﻪﻧــﮕــﮫــﺎی واﻧــــﻪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑــﯚ ﻛــﺮدووﻧــﻪﺗــﻪوه و ﻓــ‪‬ــﺮی ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﺎن‬

‫ﻛــﺮدوون‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﯚ ﻣــﺎوهی ‪٢٠‬ﺳﺎڵ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﭼﯿﻨﯿﯿﻪوه ﺑﻪدﯾﺪهﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی ڕاﺑﺮدوو‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻚ ﺑﮋﻣ‪‬ﺮﯾﻦ ﺑﯚ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﻛﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪش ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﻪﭘ‪‬هوهﻛﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن ﺑﻮو ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻓﯿﻠﻤﯿﺎن ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ )ﭼﻨﮓ ﺑﻮﮔﺎ( ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٣٣‬ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫)ﺻﻦ ﯾﻮ‪ ،‬ڕ‪‬ﮕﺎی ﮔﻪوره( ‪ ،١٩٣٥‬ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫)وو ﯾﻮﻧﮕﺎﻧﮓ( ‪ ،١٩٣٤‬ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎوهی ﺑﻪرﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺷﯿﻮﻋﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻧــﻪﺗــﻪوهﯾــﯿــﻪﻛــﺎن دهژﻣــ‪‬ــﺮدر‪‬ــﺖ ﺑﯚ‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻛﻮرﺳﯽ دهﺳﻪ‪‬ت‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﮔــﻪورهﺗــﺮﯾــﻦ ﺳــﺘــﻮﯾــﺪۆی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ‬ ‫داﻣﻪزر‪‬ﻨﺮا و ﺋﻪو ﺑﻪرﺑﻪرهﻛﺎﻧﯿﯿﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ﻓﯿﻠـــــــــﻤﺎﻧﻪدا ﺑﻪدﯾﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪدا ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﭼﯿﻨﯽ دهژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﻛﺎری داھ‪‬ﻨﻪر ﺑﻪ‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺑﻮاری دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا‬ ‫و ﺳ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی داﻣــﻪزر‪‬ــﻨــﺮا ﻛــﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ )ﻟﯿﺎﻧﮫﻮ‪ ،‬ﻣﯿﻨﻐﺸﯿﻨﻊ‪،‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﺎﻧﯽ ﺷﻮﺗﯿﺎﻧﯽ( و ھﻪر ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا‬

‫ژﻣــﺎرهﯾــﻪك ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻪ‬ ‫دهرﻛﻪووﺗﻦ ﻟﻪواﻧﻪ )ھﻮدای‪ ،‬ڕوان ﻟﯿﻨﮕﯿﻮ‪،‬‬ ‫زو ﺷــﻮان‪ ،‬ﺟﯿﻦ ﯾــﺎن(‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮان ﻟﻪ‬ ‫دوای ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٣٤‬وه ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫)ژﻧﯽ ﺋﺎﺳﻨﯿﻦ‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯽ ڕاوﭼﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻓﺮﯾﺸﺘﻪﻛﺎن( ‪.١٩٣٧‬‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﺮدی ژاﭘﯚن ﺑﯚ ﭼﯿﻦ ﺑﻮوه ھﯚﻛﺎر‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺑﻪرهو‬ ‫داڕﻣﺎﻧﯽ داراﯾﯽ ﺑ‪‬ۆن ﻟﻪواﻧﻪ )ﺷﯿﻨﮕﮫﻮا(‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻮوه ھﯚﻛﺎری ﺋﻪوهی ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﻛﺎراﻧﯽ ﺋﻪو ﺷﺎره ڕووﺑﻜﻪﻧﻪ ھﯚﻧﮓ‬ ‫ﻛﯚﻧﮓ و ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺷﯿﻮﻋﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺳـــﻪ‪‬ﺗـــﺪارن‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋـــﻪوهی ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎﻧﺪن ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﺎﻧﻪدا ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﺷﻪﻧﮕﮫﺎی ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪھﺎت و ﺋﻪو‬ ‫ﻣــــــــــــــﺎوهﯾﻪ ﺑﻪ )ﻛﻪﻧﺪاوی داﺑ‪‬واو(‬ ‫ﻧﺎوی دهھﺎت‪.‬‬ ‫ﻟـــــــــــــــــﻪ دوای ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٤١‬و‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪ دهرهوهی داﮔﯿﺮﻛﻪراﻧﯽ ژاﭘﯚﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ت و ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫دووهم ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ژاﭘﯚﻧﯽ‬ ‫)‪(Manchukuo Film Association‬‬ ‫ﺟﯿﺎ ﺑــﯚوه ﻟﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﭼﯿﻨﯽ و ﺑﻮوه‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﻣﺸﺘﻮوﻣ‪‬ﻜﯽ زۆر‪.‬‬

‫ﻗﻮﺑﺎدی و ﭘﺸﯿﻠﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺑﻨﻪ ﻣﯿﻮاﻧﯽ "ﻛﺎن"‬ ‫ژﻧﻪ ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ و ﺑﻪڕهﮔﻪز‬ ‫ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ژﻧﻪ‬ ‫ﺋﻮﺳﻜﺘﻠﻪﻧﺪی )ﺳــﻮزان ﺑﻮﯾﻞ(‪،‬‬ ‫ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه ڕۆژﻧﺎﻣﻪی )داﯾﻠﯽ‬ ‫ﻣﻪﯾﻞ( ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه ﻛﻪ زﯾﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪن ‪ ٣٩‬ﺳــﺎ‪‬ن ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﺋــﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ دهﻛــﺎت ﻛﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪر )ﺟﯿﻤﺲ ﻛﺎﻣﯿﺮۆن(ی‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪری ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺗﺎﯾﺘﺎﻧﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺑﻮﯾﻞ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﻪوه ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ )ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻪواﯾﺎن(هوه ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ دهرﻛﺮدو‬ ‫ﺑﻮوه دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﻻی‬ ‫ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺗﺮﯾﺒﯿﻜﺎ‬ ‫ھﻪر‪‬ﺰ ﺟﻪﻣﺎل‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی »ﻣﮋﻓﻠﯿﻢ« ﺑﯚ ﻛــﺎروﺑــﺎری‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﻛﻮرد »ﺑﻪھﻤﻪﻧﯽ ﻗﻮﺑﺎدی« ﺑﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺧــﯚی ﺑﻪ ﻧــﺎوی »ﻛــﻪس ﺋﺎﮔﺎی‬

‫ﻟﻪ ﭘﺸﯿﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ھﻪﯾﻪ »ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻓ‪‬ﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ »ﻛـــﺎن«ی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر واﯾﻪ ﻟﻪ ڕۆژاﻧﯽ‬

‫‪ ١٣‬ﺗــﺎوهﻛــﻮ ‪ ٢٠٠٩\٥\٢٤‬ﻟﻪ ﻓﻪڕهﻧﺴﺎ‬ ‫ﺳﺎزﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋــﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪی ﻗﻮﺑﺎدی‬ ‫دوور ﻟﻪ ﺋﺎﮔﺎی ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎن ﺑﻪرھﻪﻣﮫﺎﺗﻮوه‪،‬‬

‫ﻧــﺎوهڕۆﻛــﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑــﺎس ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﭽ‪‬ﻚ و ﻛﻮڕ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻧﺞ دهﻛـــﺎت ﻛﻪ‬ ‫دوای ﺋــﺎزادﺑــﻮوﻧــﯿــﺎن ﻟــﻪ زﯾــﻨــﺪان‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻣﯿﻮزﯾﻚ‬ ‫دهﭼﻨﻪ ﺗﺎراﻧﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ و ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧــﯚﯾــﺎن ﻟــﻪ ڕووی ﻣﯿﻮزﯾﻜﻪوه ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑــﺪهن‪ ،‬دواﺗــﺮ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺗــﺎران ﺑﻪره و‬ ‫ﻟﻪﻧﺪهن ﺑﻪﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋــﻪو ﮔﺮوﭘﻪ ﻧﻪﭘﺎﺳﭙﯚرﺗﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﻧﻪﭘﺎرهی ﺗﻪواوﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﻪوه دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﺎﺳﭙﯚڕﺗﯽ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪﯾﺎن ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺳﻪﻓﻪرهﻛﻪﯾﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﻟﻪ ﺗﺎران ﺳﺎزﺑﺪهن‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوودا و ﺑﻪ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪھﻤﻪﻧﯽ ﻗﻮﺑﺎدی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺟﯚری ‪k٢si‬‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ﺑﻪ ‪ ١٧‬ﻗﯚﻧﺎغ ﮔﯿﺮاوه ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﻛﻪﻣﯿﺸﯽ ﺗــ‪‬ــﭽــﻮوه‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ڕۆ‪‬ﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪدهﻛﻪن وهك »ﻧﯿﮕﺎر ﺷﻪﻗﺎﻗﯽ«‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻣﯿﺪﺑ‪‬ﮫﺪاد‪ ،‬ﺋﻪﺷﻜﺎن ﻛﻮﺷﺎﻧﻔﻪر‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪك‬ ‫ﻣﯿﺮزاﺧﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮدووه‪ ،‬ﻛﺎری‬ ‫ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﻛﻪﺷﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﺋﺎﺑﻜﻨﺎر‬ ‫و ﻗﻮﺑﺎدﯾﯽ و ڕۆﻛﺴﺎن ﺳﺎﺑﯿﺮی ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪھﻤﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﺳﯿﺨﻮڕی ﻛﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮاوه ﻧﻮوﺳﺮاوه‪.‬‬

‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪی ﺑﯚﻛﺲ ﺋﯚﻓﯿﺲ‬

‫دهرﺑــﺎرهی ﻋﻪﻟﯽ ﻧــﺎوی ﺋﻪو‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮﯾﺒﯿﻜﺎ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬و ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺧــﻪ‪‬ﺗــﯽ ﺑــﺎ‪‬ی ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎڵ‬ ‫ﺑﺒﺎﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪﻣﺎن ﻓﯿﻠﻢ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟــﻪ دواﯾــﻪﻣــﯿــﻦ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑــﻪرﻟــﯿــﻦ ﺧــﻪ‪‬ﺗــﯽ ورﭼــﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﺑﺒﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﻓﯿﻠﻤﯽ )‪ (X-Men Origins: Wolverine‬ھﺎﺗﻪ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﯚﻛﺲ ﺋﯚﻓﯿﺴﻪوه و ﻛﯚی ﮔﺸﺘﯽ داھﺎﺗﯽ ﻧﻤﺎﯾﯿﺸﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ)‪.($87,000,00‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ و ھﯿﻮ ﺟﺎﻛﻤﺎن و ﺟﯚن ﺑﺎﻟ‪‬ﺮﻣﯚ ڕۆ‪‬ﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ دهﻛﻪن و ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ داﻧﯽ ھﯿﻮﺳﺘﻦ‪ ،‬ﻟﯿﻦ ﻛﻮﻟﯿﻨﺰ دۆراﻧﺪ‪ ،‬دۆﻣﯚﻧﯿﻚ‬ ‫ﻣﻮﻧﺎﮔﺎن‪ ،‬داﻧﯿﺎل ھ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬ڕاﯾﺎن ڕﯾﻨﯚﻟﺲ‪ ،‬ﺗﯿﻢ ﺳﻜﯚت‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺳﻪرهﻛﯽ وهﻛﻮ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪی ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪ و ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﭼ‪‬و ﭘ‪‬و ﺗﻮﻧﻮﺗﯿﮋی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬ھﻪروهك ﻣﺎوهی‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ‪ 107‬ﺧﻮﻟﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫*)‪ (Ghosts of Girlfriends Past‬ھﺎﺗﻪ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی دووهﻣﻪوه و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$15,325,000‬‬ ‫* )‪ (Obsessed‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$47,002,334‬‬ ‫*) ‪ (Again 17‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﭼﻮارهﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$48,497,459‬‬ ‫*) ‪ (Monsters vs. Aliens‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﭘﯿﻨﺠﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$182,405,000‬‬ ‫*)‪ (The Soloist‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺷﻪﺷﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$18,108,000‬‬ ‫*) ‪ (Earth‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺣﻪوﺗﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$21,848,000‬‬ ‫*)‪ (Fighting‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ھﻪﺷﺘﻪﻣﺪاﯾﻪ و و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$17,506,500‬‬ ‫*)‪ (Hannah Montana: (The Movie‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﻧﯚھﻪﻣﺪاﯾﻪ و و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$70,857,000‬‬ ‫*) ‪ (State of Play‬ﻟﻪڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی دهھﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚی داھﺎﺗﻪﻛﻪی ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ‪$30,883,475‬‬

‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﯾﻪﮐﻪم‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ژﯾﺎر ﺳﻪﻋﯿﺪ‬

‫ڕۆژاﻧ ــﻪ‬

‫‪ferhang@xendan.org‬‬

‫ﭘـــــﺸـــــﻮو‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚی ﺑﻪﺧﺖ‬

‫ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪﮐﺎن‬ ‫‪kurdsat‬‬

‫‪G kurdistan‬‬ ‫‪ 08:15‬ﮔﻪرﻣﺎو ﮔﻪرم‬

‫‪ 08:45‬ﺷﺎﯾﯽ‬ ‫‪ 09:00‬ڕۆژ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬

‫‪ 09:05‬ﺳﭙﯽ‬

‫‪alarabiya‬‬ ‫‪ 18:30‬اﻻﺳﻮاق اﻟﻌﺮﺑﯿﻪ‬ ‫‪ 19:30‬ﻓﯽ اﻟﻤﺮﻣﯽ‬

‫‪mbc‬‬ ‫‪ 10:00‬اﻟﻮرﺛﻪ‬ ‫‪ 16:00‬ﻗﺼﻪ ﺷﺘﺎء‬

‫‪mbc2‬‬

‫‪mbc max‬‬ ‫‪ 10:30‬زه داروﯾﻦ أواردز‬

‫‪alhurra‬‬ ‫‪ 17:00‬اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﯿﻮم‬

‫‪ 13:00‬وﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﻜﺮز‬ ‫‪ 17:00‬ﻓﺮی ﺟﺎك‬

‫‪ 15:00‬ﻧﯿﻮ ﻓﺮاﻧﺲ‬

‫‪ 21:00‬اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻪ‬

‫‪ 10:00‬ﻛﯚﺑﻪﻧﺪی ھﻪواڵ‬

‫‪ 21:05‬ﺗﺎﯾﻢ ﺋﺎوت‬

‫‪ 20:00‬ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ‬

‫‪ 18:00‬ﻋﺪی اﻟﻨﮫﺎر‬

‫‪ 19:00‬أوﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻜﺎی‬

‫‪ 19:00‬زه ﺳﺘﯿﺰن‬

‫‪ 22:00‬ﺳﺎﻋﻪ ﺣﺮه‬

‫‪ 19:30‬ڕای ﮔﺸﺘﯽ‬

‫‪ 23:05‬دﯾﺪﮔﺎ‬

‫‪ 23:00‬اﺧﺮ ﺳﺎﻋﻪ‬

‫‪ 21:30‬اﻟﻘﻮه اﻟﻌﺎﺷﺮه‬

‫‪ 23:00‬أو ﺑﺮازر‪ ،‬وﯾﺮ أرت زۆو‬

‫‪ 23:00‬زه دﯾﺴﯿﻨﺖ‬

‫‪ 23:00‬وﺛﺎﺋﻘﯽ‬

‫وﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‬

‫ﺋﺎﺳﯚی زاﻧﯿﺎرﯾﺖ ﻓﺮاوان ﺑﻜﻪ‬

‫

‬

‫ ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‬

‫ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‬

‫ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‬

‫ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‬

‫ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ‬

‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬

‫‪٣٢‬‬

‫‪١٧‬‬

‫زاﺧﯚ‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻦ‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﻣﻪﻧﺪهﻟﯽ‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪٢٧‬‬

‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪١٦‬‬

‫دھﯚک‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪١٥‬‬

‫ﮐﯚﯾﻪ‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪١٦‬‬

‫ﺑﺎﻗﻮﺑﻪ‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫ﮐﻪرﮐﻮک‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪٢١‬‬

‫ﻣﻮﺳ‪‬‬

‫‪٣٢‬‬

‫‪١٥‬‬

‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪١٦‬‬

‫ﺑﻪﻏﺪا‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪-١‬دهرھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده‪-٢ .‬ﭼﯚﻧﯽ ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ )پ(‪ ،‬ھﻪﺳﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺧﯚره‪.‬‬ ‫‪-٣‬ﺑﻪ ﺳﻪرﺑﺎﻧﻪوهﯾﻪ )پ(‪ ،‬دوان ﻟﻪ ﯾﺎن‪-٤ .‬ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ زﻟﮫ‪‬ﺰهﻛﺎن ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن )پ(‪-٥ .‬ﺗﺎزه‪ ،‬ﻧﺎو )ت(‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪك‪-٦ .‬‬ ‫ﺧﻪت )پ(‪ ،‬ﺑﺎف )ت(‪ ،‬ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪-٧ .‬ﻧﯿﻮهی ﺳﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺟﯚره ﻛ‪‬و‪‬ﻜﻪ )پ(‪ ،‬ﺷﺎخ‬ ‫)پ(‪-٨ .‬ﺟﯚره ﻧﻮﻗ‪‬ﻜﻪ )پ(‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺷﻪ )پ(‪ ،‬ﻧﯿﻮهی ﺧﺎﻧﻮ‪-٩ .‬ﻧﻪ ﺳﺎردو‬ ‫ﻧﻪ ﮔﻪرم ‪ ،‬ﺗﻪڕاﯾﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮازی ﻟ‪‬ﻜﺪهر )پ(‪-١٠ .‬ﻣﯿﻮهﯾﻪﻛﻪ )پ(‪ ،‬ﻛﺰه ﺑﺎی ﻓ‪‬ﻨﻚ )پ(‪.‬‬ ‫‪-١١‬ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻪھﺎر‪ ،‬ﺗﺎوان‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﻪ )پ(‪-١٢ .‬ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻮو‪.‬‬

‫ ‪ ' # % % "! % %‬‬ ‫‪ $! ' # $ ( $ !) " *+‬‬ ‫ ‪ $ , ! % - . / . #‬‬ ‫‪ !0 . - % $ ! ' 1 #‬‬ ‫

'<;' ‪ 7' - % * %$ 9 : /‬‬

‫ ‪ = + % $ ' ' $ + => %‬‬ ‫‪ ? / @ 8 %$ A ) 8 * % % 2‬‬ ‫ ‪) <'8 %/ 8 %- 8 %/ 2 9'$ 2 2 8 * %‬‬

‫ ' '

‪ "#$ %&' %‬‬

‫ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﺰ‬

‫

‬ ‫

‬

‫‪ , 4%- 4CA 7‬‬ ‫ "! * ‪ * ,$ < E $ J- 7‬‬ ‫ ‪ #$ #%& ' ( ,<A%F‬‬ ‫ ‪ ) !* + , - ./‬‬ ‫ ' ) ‪ ' 01‬‬ ‫ ‪ 2 + 1 * 3 -‬‬ ‫‪ + / 4 + 1 ( + 1‬‬ ‫ ‪ 5' * + 1 +5 6 578 -‬‬ ‫ *‪ 9‬‬

‫ ‬

‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫ڕاو‪‬ــﮋ دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ڕۆژ‪‬ــــــﻜــــــﯽ‬ ‫ﮔــﻮﻧــﺠــﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯽ دان ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯿﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻛــﺎت ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻗـــﺮژاڵ‬

‫ﻧﯿﻪ ﺑــﯚ ﮔﻔﺘﯚ‬ ‫ﮔﯚﻛﺮدن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘـــﻪﯾـــﻮهﻧـــﺪی‬ ‫و ھـــﺎوﺑـــﻪﺷـــﯽ ﻟـــﻪﮔـــﻪڵ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﺘﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ڕهﭼﺎوی ﺑﺎری‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن‬ ‫ﺑـــﻜـــﻪن ﺋــﻪم‬ ‫ﻣــــــﺎوهﯾــــــﻪ‬ ‫ﮔــﻮﻧــﺠــﺎو ﻧﯿﻪ‬ ‫ﺑــﯚ ﺋـــﻪو ﺳــﻪرداﻧــﯿــﻜــﺮدﻧــﯽ‬ ‫ﻛﻪﺳﻮﻛﺎرﺗﺎن‪.‬‬

‫ﺷــ‪‬ﺮ‬

‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﻓﻪرﯾــﮏ‬

‫ﺑــــﺎﯾــــﻪﺧــــﯽ‬ ‫زﯾــــﺎﺗــــﺮﺗــــﺎن‬ ‫ﭘـــ‪ ‬دهدهن‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺘﺎن‬ ‫داوای ھــﺎوﻛــﺎرﯾــﺘــﺎن ﻟــ‪‬‬ ‫دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﻟـــــــﻪﮔـــــــﻪڵ ﺗـﻪرازوو‬

‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫ﯾـــــــــــــــــﺎن‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﺘﺎن ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﺷﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ژﯾﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ ‬ ‫)( ' &‪ " # $%‬‬ ‫ ( ‪ * + ,- ,‬‬ ‫ ‪ .) / 0 () ()1 * $‬‬ ‫* )‪2 %* ,3 $ ( () .‬‬

‫* ‪ K‬‬ ‫ ‪ LMMN ,‬‬ ‫* ‪ , O 7‬‬ ‫) ‪ -‬‬ ‫ * ( ‪ ,‬‬ ‫ ‪ B < 7‬‬ ‫* < < ‬ ‫ < ‬ ‫ ? ‪ 4‬‬ ‫ <; ‪ 5* 6!:‬‬ ‫ ‪ ( %P P * 6 < 7 ( %P P‬‬ ‫ ‪ ( %P P * 6 ( %P P ( A ) 6‬‬ ‫ > ‪ = +‬‬ ‫ ‪ ( %P P * 6 + ( %P P 0 6 +‬‬ ‫ ‪ 5 ?7‬‬ ‫ ‪ 6‬‬ ‫ ‪ @ - - 5" ? + > * +‬‬ ‫ & ‪C '9 + D D‬‬ ‫ ‪ + + A7 B *.‬‬

‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ڕۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯽ ﯾﯚﺳﺘﺎﯾﻦ ﮔﺎردهره‪ -٢ .‬ﻧﯿﻮهی ھﺎوه‪ ،‬ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪ‬ ‫)پ(‪ -٣ .‬دهﺳﺘﻪﺳ‪ ،‬ڕۆژ‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪ )پ(‪ -٤ .‬دوان ﻟﻪ ﺣﻪوز‪ ،‬ﺑﯿﺪۆزهرهوه ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﯿﻨﻪ‪ -٥ .‬ڕوهﻛ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎوﯾﯿﻪ )پ(‪ -٦ .‬ﺑﻪ ﻛﻪﺳﯽ ﺧﺎﻧﻪدان و ﭼﺎك دهوﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺘ‪‬ﻚ‪ ،‬دوان ﻟﻪ دۆخ‪ -٧ .‬وﺗﻪ ﺑ‪‬ﮋی ﺣﻮﻛﻤﻪﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪ )پ(‪ -٨ .‬ﺗﺎوان ﺑﺎر وهری‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬درۆ‪ ،‬ھﺎت‪ -٩ .‬ﻣﺎرﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻮﺗﻮﻣﺒﯿﻠﻪ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺮهی ﮔﯿﺎﻧﺪار‪‬ﻜﻪ‪ -١٠ .‬رهﺣﻤﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳﻪرو ﺑﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪ‪ .‬دوان ﻟﻪ ﻛﻪو‪ -١١ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬زۆر )پ(‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﻪ‪-١٢ .‬‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﻮو )پ(‪ ،‬ﺑﯿﻨﯽ‪.‬‬

‫پ‪:‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‬ ‫ت‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﯾﺎدﮔﺎرﺟﻪﺑﺎر ﺷﺎوهﯾﺲ‬

‫ﻣﯿﻮه و ﺳﻪوزهی ﻧﻪﺷﯚراوه ڕهﻧﮕﻪ‬‫دووﭼـــﺎری ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﮔﺮاﻧﻪﺗﺎﻣﺎن‬ ‫ﺑـــﻜـــﺎت‪ ،‬ﺑــﯚﯾــﻪ ﭘــ‪‬ــﻮﯾــﺴــﺘــﻪ ﺑـــﻪر ﻟــﻪ‬ ‫ﺧﻮاردﻧﯽ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﺑﯿﺸﯚﯾﻨﻪوه‪.‬‬

‫

‬

‫ﻟـــــــﻪﮔـــــــﻪڵ دوواﻧــــﻪ‬

‫وﺷﻪی ﯾﻪﮐﺘﺮﺑ‪‬‬

‫

‬ ‫‪ ! " # $ ! % & #‬‬ ‫ !' ' ‪ % % % $‬‬ ‫ ‪ () * + ,'- %.( %/ %* 0 * + '1 %‬‬ ‫ ‪ ! % $ +2 % 3 4 % / 0) /‬‬ ‫‪ 1 %''56 2 * ' 2 / 78 %9 4 %/‬‬

‫ﮐﻪش‬

‫ﻟﻪ ﮔﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧـــ‪‬ـــﺰاﻧـــﯿـــﺪا‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎرام‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪن‬ ‫ھــﺎوﻛــﺎرﯾــﯽ و‬ ‫دهﺳﮕﯿﺮۆﯾﯽ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﺘﺎن ڕهت‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﮔـــــﺎ‬

‫ﺋﺎو ﺑﺘﺒﺎ ﻣﻪﭼﯚ ﺳﻪر ﭘﺮدی ﻧﺎﻣﻪرد‪.‬‬ ‫ﭼﺶ ﺑﺎ ﺑﺨﻨﻜ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺳﻪد ﺋ‪‬ﺶ و دهرد‪.‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺳﻪر ﭘﯿﺸﻪی ﺧﯚی دهﭼ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻨﺠﯽ ﺧﯚی دهڕو‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻗﻪل ﺋﻪ‪‬ﻦ ﻻﺳﺎی ﻛﻪوی ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ڕۆﯾﻨﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺸﯽ ﻟﻪﺑﯿﺮ ﺑﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻗﻪت ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﭼﻮوان ﻧﻪﭼﯿﻪوه ﭼﺎﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪس ﻟ‪‬ﺮو ﻟﻪوێ ﻛﺎی ﻛﯚن ﺑﻪ ﺑﺎ ﻛﻪ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺟﯚری وان ‪ «١٤٠‬و »وان ‪١٤٠‬ﺋ‪‬ﺲ« ﻛﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎن »ﺟﯽ ﭘﯽ ﺋ‪‬ﺲ« ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﻣﺮازی دۆزﯾﻨﻪوهی‬ ‫ﺷﻪﻗﺎم و ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎن دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺗﯚم ﺗﯚﻣﯽ ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی دروﺳﺘﯽ ﻛﺮدوون‪.‬‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺋﻪم ﺋﺎﻣ‪‬ﺮه ‪ ١٩٩‬دۆﻻره و ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪی دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ﭘﺮس ﻛﺮدن ﺑﻪ ھﯿﭻ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﺎوی ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪرداﻧﯽ دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ھﻪرﺟ‪‬ﯿﻪﻛﺪا ﺑﻮهﺳﺘﯿﺖ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﻪ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻗﺴﻪ و ﭘ‪‬ﺖ‬ ‫ده‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﺮه ﻓ‪‬ﻧﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ھـــﺎوﺑـــﻪﺷـــﯽ‬ ‫ﻛــــﺮدﻧــــﺘــــﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ ﻛــﺎر‪‬ــﻜــﯽ‬ ‫ﺑــــﻪ ﻛـــﯚﻣـــﻪڵ‬ ‫ﻛـــﻪ ﻟــﻪﻻﯾــﻪن‬ ‫ﻛﻪﺳﻮﻛﺎرﺗﺎﻧﻪوه داواﺗــﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﺘﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﮐـــﺎوڕ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن دووﭘﺸﮏ‬

‫‪ ( 4 56 7 & 8 9 7‬‬ ‫ * < <; ‪ ( :‬‬ ‫* ‪ ( ( = > 1‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ڕ‪‬ــﮕــﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــﻪ ﺑـــــﻪردهم‬ ‫ﮔـــﻪﯾـــﺸـــﺘـــﻦ‬ ‫ﺑـــﻪ ﺋـــــﺎوات و‬ ‫ﺣﻪزهﻛﺎﻧﺘﺎن داراﯾﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮژاﻧﻪوه دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﻟــ‪‬ــﮫــﺎﺗــﻮوی و ﮐـــﻪوان‬

‫ﺑــﻪ ھ‪‬ﺰﯾﺘﺎن‬ ‫ﻟــــﻪ‬ ‫ڕۆڵ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫زۆر‪‬ـــــــﻚ ﻟـــﻪ‬ ‫ﻛﯿﺸﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ دهرﺑﺎز ﺑﻮون ﻟ‪‬ﯿﺎن‪.‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫

‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ ? 6@ 7 , = A> !BCA> ,4%‬‬ ‫ ‪ / ( )A4 ( < ) ( (D‬‬ ‫‪ ( ( () ( * EC F‬‬

‫‪ 7 7 9G 7 ! ( (A- 8%& ,4%$ ( / H 7‬‬ ‫ ? ‪ 4I < ) ,& - , ," ,‬‬

‫ ‬ ‫

‬

‫ ‬ ‫

‬

‫ھـــﻪﺳـــﺖ ﺑـــﻪ‬ ‫ﺗــﻮﻧــﺪوﺗــﯚ‪‬ــﺘــﺮ‬ ‫ﺑـــــــﻮوﻧـــــــﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهﻛــــــــــــــﻪن‬ ‫ﻟــــﻪﮔــــﻪڵ ﺋـــﻪﻧـــﺪاﻣـــﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‪.‬‬

‫ﮔﯿــﺴﮏ‬

‫ھـــﻪﺳـــﺖ ﺑـــﻪ‬ ‫ﺑــــﻪھــــ‪‬ــــﺰی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهﻛــﻪن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫دهوروﺑﻪرﺗﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﭼــــﺎﻻك دهﺑــــﻦ ﻟــﻪ ﺑــــﻮاری‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا‪.‬‬

‫ﺳــﻪﺗ‪‬‬

‫ﻟــــﻪ ﻻﯾـــﻪﻧـــﯽ ﻧﻪھﻪﻧـــﮓ‬

‫داراﯾـــــﯿـــــﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﮫﺎت ﯾﺎن‬ ‫ﻗــﺎزاﻧــﺠــ‪‬ــﻜــﯽ‬ ‫ﻣــﺎﻣــﻨــﺎوهﻧــﺪ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﯚﺗﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻪواﻧﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫داھﺎﺗﻮوی ڕﯾﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ ﭼﯚن دهﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ﺳﯿﺘﯿﺰن ﭼﺎوی ﻟﻪﺳﻪر ﺟﯚن ﺗ‪‬ﺮﯾﯿﻪ‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎن ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫دوای ﺷﻜﺴﺘﻪ ﮔﻪورهﻛﻪی ﯾﺎﻧﻪی ﺷﺎھﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﻪدرﯾﺪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ڕﻛﺎﺑﻪری ﺳﻪرهﻛﯿﯿﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﯿﻪ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﺗﻮڕهﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ھﺎﺗﻮون‬ ‫و ﻟــﻪ ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﺪا ﻛــﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ڕﯾﺎڵ ﻟﻪ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎدا ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا ‪٪٨٦‬ی دهﻧﮕﺪهران ﺑﻪ ﻧﺎﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ڕۆژ و ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺷﻜﺴﺘﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﻪﻣﺪا‪ ،‬ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪم ﺗﻮڕهﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺟــﮕــﻪﻟــﻪوهی ﻛــﻪ ﮔﺸﺖ ھــﺎﻧــﺪهراﻧــﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﮔﺮﺗﻪوه ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﻣ‪‬ﺮﻧﮕﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﺪا ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺷﯚك ھﺎﺗﻦ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯿﺎن دهﻛﺮد‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺗﯚ‪‬ﻪی ﯾﺎری ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻜﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺑﺮی ﺗﯚ‪‬ﻪ ﺷــﻪش ﮔﯚ‪‬ﯽ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮا‪ ،‬ﻟــ‪‬ــﺮهوه ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﭼﯿﺘﺮ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ڕﯾﺎڵ زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﻮهی ﺑﻨﺎزن‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ ﯾﺎری ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿﺘﺮ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ‬ ‫وهرزی داھﺎﺗﻮو ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﭼﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﭼﯽ ڕوودهدات‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗـــﺮهوه د‪‬ــﯽ ھـــﺎﻧـــﺪهران ﺧــﯚﺷــﺪهﻛــﺎت‬ ‫ﮔــﻪڕاﻧــﻪوهی ﭼــﺎوهڕواﻧــﻜــﺮاوی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوه )ﻓﻠﯚرﻧﺘﯿﻨﯚ ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ( ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﺟﺎری دووهم‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهوه دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺑﺎس ﻟﻪوه ﺑﻜﻪم ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮڕهﺑﻮوﻧﻪﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﻧﻪﮔﺮﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ )ﭘﯿﺮ‪‬ﺰﯾﺸﯽ( ﮔﺮﺗﻪوه ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫دوای ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﯾﻪك ڕۆژ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ھﺎﺗﻪوه ﺑﻪردهم ﭘﺮﺳﯿﺎری ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫دوای ﺋــﻪوهی ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎن داﺑــﻮو ﺧﯚﯾﯽ و‬ ‫دهﺳﺘﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎر ﺑﻜﻪن ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﺎری دهرووﻧﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ڕﯾﺎڵ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﮔﺮژی ﻧﻪﯾﻪت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ دوای دۆڕاﻧﺪﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮرﺳﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ‬ ‫ھﯿﭽﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﻣﺎﯾﻪوه ﺗﺎ ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪوهش ﻟﻪدوای ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ڕووﯾـــﺪا ﺋــﻪوه ﺑــﻮو ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺑﺎ‪‬ﯽ ڕاﺳﺘﯽ ﺧﯚی )ﺧﯚرﺧ‪‬‬ ‫ﭬﺎﻟﺪاﻧﯚ( ﻛﺮدووه ﻛﻪ ﺑﻪ دوای ڕاھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎدا ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺖ ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ﺧﻮان‬ ‫دی ڕاﻣﯚس ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎر ﻻدهﺑﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺧــﯚی ﻟــﻪدهﺳــﺖ دا ﻟﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﻛﻼﺳﯿﻜﯚدا ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش ﭬﺎﻟﺪاﻧﯚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ڕاھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ‬ ‫)ﺋﺎرﺳﯿﻦ ﻓﯿﻨﮕﻪر(هوه ﺑــﻜــﺎت‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺷﺎھﺎﻧﻪ ﻗﺎﯾﻞ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬دوای ﺋﻪوﯾﺶ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﺑــﻪرهو ﺋﻪﻧﭽﯿﻠﯚﺗﯽ دهڕوات‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﻪﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ھــﻪروهھــﺎ ھﻪﺳﺘﺎون ﺑﻪ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰان ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ھ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪ ھ‪ ‬ﺑﻪرﮔﺮﯾﺪا و ﻟﻪ دوای ﺋﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﻧﺰﻣﻪﻛﻪﯾﺎن ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪھﻪر ﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎن )ﺋ‪‬ﭭﺮا( ﻟﻪ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ‬ ‫و )ﻛﻠﯿﺸﯽ( ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪوه ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﺋﻪﻣﻪش دوای‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ ڕۆﺷﺘﻨﯽ ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ و ﭼﺎوهڕێ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﺎﯾﻨﺰهش ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ھ‪‬ﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﯾﺎرﯾﮕﺎﺷﺪا‬ ‫ھــﻪرﯾــﻪك ﻟــﻪ ﯾــﺎرﯾــﺰاﻧــﺎن )ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﯚ‬ ‫ڕۆﻧــﺎ‪‬ــﺪۆ و ﻛﺎﻛﺎ و ﺳﯿﺴﻚ ﻓﺎﺑﺮﯾﮕﺎس‬ ‫و ڕﯾﺒ‪‬ﺮی( دﯾــﺎری ﻛــﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺷﺎھﺎﻧﻪ ﻛﺮد و ﺋﺎﺷﻜﺮای ﻛﺮد ﻛﻪ‬

‫ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ‪ :‬ڕﯾﺎل ﻣﻪدرﯾﺪ‬ ‫ﺋﻪﮐﻪﯾﻨﻪوه ﺑﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺧﻪوﻧﻪﮐﺎن‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی )ﻣﯿﺮۆر(ی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر‬ ‫ﺳﯿﺘﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﭼﺎوی ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھ‪ ‬ﺑﻪرﮔﺮی ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﭼ‪‬ﺴﯽ )ﺟــﯚن ﺗــ‪‬ــﺮی( ﺗــﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﻛﺎﻧﯽ زﺳﺘﺎﻧﻪدا ﺑﻪ ﺑ‪‬ی‬ ‫‪ ٢٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﺟﻮﻧﻪﯾﮫﯽ ﺋﻪﺳﺘﻪرﻟﯿﻨﯽ‬ ‫ﻗﺎﯾﻠﯽ ﺑﻜﻪن ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻜﺎت ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺳﯿﺘﯿﺰﻧﻪوه و ﻣﻮوﭼﻪی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪی ‪ ٢٠٠‬ھــﻪزار ﺟﻮﻧﻪﯾﮫﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﻪرﻟﯿﻨﯽ ﺑــﺪهﻧــ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎوﺑﺮاوﯾﺸﺪا ﯾﺎﻧﻪی ﺳﯿﺘﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎی ﺧﺴﯚﺗﻪ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ داواﻛﺮاوهﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون ﻟﻪ )ﺋﯿﺘﯚ و ڕﯾﺒ‪‬ﺮی‬ ‫و دﯾ‪‬ﮕﯚ ڕﯾﭭﺎس و ڕۆﺑﻦ(‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﺒﺮا وه‪‬ﻣﯽ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﺋﻪﻧﺘﻪر دهداﺗﻪوه‬ ‫ﯾــــﺎرﯾــــﺰاﻧــــﯽ ﺑـــﻪھـــﺮهﻣـــﻪﻧـــﺪی‬ ‫ﯾــﺎﻧــﻪی ﺋﻪﻧﺘﻪرﻣﯿﻼﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻤﯚﭬﯿﭻ( ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﺮاﺗﺰۆرﯾﯿﻪوه‬ ‫ڕﻛﺎﺑﻪری دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﻪﻣﺪا‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﺒﺮا ﻟﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﺎﻧﻪی ﻻزﯾﯚ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهی ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﯾﺎری ﺑﻜﺎت و ﻟﻪ ﺗﺎﯾﻤﯽ‬ ‫دووهﻣــﺪا ﮔﯚ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮد و‬ ‫داوای ﻟﻪ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﺋﻪﻧﺘﻪر ﻛﺮد‬ ‫ﭼﯿﺘﺮ ڕﻛﺎﺑﻪری ﻧﻪﻛﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪر ﺑﻪرزه و ھﯿﭻ ﻧﻪﮔﯚڕاوه‬ ‫ﻟــﻪﻻﯾــﻪن ﺧﯚﺷﯿﻪوه )ﻣﯚرﯾﻨﮫﯚ(‬ ‫ﺑــﻪھــﻪﻣــﺎن ﺷــ‪‬ــﻮه داوای ﻛــﺮد‬ ‫ھﺎﻧﺪهران ڕهﺣﻢ ﺑﻪ ﺑﺎری دهرووﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺒﺮا ﺑﻜﻪن و دووﭘﺎﺗﯽ ﻛﺮدهوه ﻟﻪ‬ ‫وهرزی داھﺎﺗﻮوﺷﺪا ھﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﮐﺎﮐﺎ‬

‫ﻓﺎﺑﺮﯾﮕﺎس‬

‫ﮐﻠﯿﺸ‪‬‬

‫ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬

‫ﺋ‪‬ﭭﺮا‬

‫رﯾﺒ‪‬ﺮی‬

‫ﺳﯿﻠﭭﺎ و ﭬﯿﺎ‬

‫ﺋﻪﻟﯚﻧﺴﯚ‬

‫ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﺷﻪش ﺳﺎڵ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ڕﯾﺎ‪‬ﺪا ﺑﯚﻧﺪ دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ ھﻪروهھﺎ ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ‬ ‫دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎن )ﻛﺎﻛﺎ(‬ ‫ﯾﺎن )ﻓﺎﺑﺮﯾﮕﺎس( ﺑﯚ ڕﯾــﺎڵ دهﺳﺘﻪﺑﻪر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻛﺎﻛﺎ ﻧﺰﯾﻜﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ داوای ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﻓﺎﺑﺮﯾﮕﺎس‬ ‫دهﻛﺎت ھﻪروهھﺎ ﺑﺎوﻛﯽ )ڕﯾﻜﺎردۆ ﻛﺎﻛﺎ(‬ ‫ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻛﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ڕﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪی ﭘﯿﺮ‪‬ﺰدا دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ داﯾﻪ ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ ﺗﺎ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬

‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﭼ‪‬ﺗﺮ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻓﻠﯚرﻧﺘﯿﻨﯚ ﻛﻪ‬ ‫زﯾﻨﻪدﯾﻦ زﯾﺪاﻧﻪ داواﯾﻜﺮدووه ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻓﻪڕهﻧﺴﯽ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ )ﻓﺮاﻧﻚ ڕﯾﺒ‪‬ﺮی( ﺑﻪرهو‬ ‫ﻣﻪدرﯾﺪ ﺑﺒﻪن ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﯾﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی زﯾﺪاﻧﻪوه‬ ‫و ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﭬﺎﻧﺪ‪‬ﺮﭬﺎرت ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪوه ﺑﻪراﻣﺒﻪر ڕﯾﺒ‪‬ﺮی و ﺑ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘــﺎرهش ﺑﺪهﻧﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺑﺎﭬﺎری ﺗﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﯾﻪك ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ دهﺳﺘﻪﺑﻪری ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬

‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫داوادهﻛﺮ‪‬ﻦ )ﭼﺎﭬﯽ ﺋﻪﻟﯚﻧﺴﯚ و داﭬﯿﺪ ﭬﯿﺎ‬ ‫و داﭬﯿﺪ ﺳﯿﻠﭭﺎ و ﻧﯿﮕﺮﯾﺪۆ( ه و ﭼﺎوهڕوان‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪدا ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪھﻪر ﭼﻮارﯾﺎﻧﻪوه ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪی ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ‬ ‫ﭼــﻪﻧــﺪﯾــﻦ ﯾــﺎرﯾــﺰاﻧــﯽ‬ ‫ﺗــﺮﯾــﺸــﯽ ﺗــ‪‬ــﺪاﯾــﻪ‬ ‫ﺑــﻪ دهرﻛـــــﺮدن و‬ ‫ﻛ‪ ‬ﯾﻨﻪ و ه‬ ‫ﺑـــــﻪم‬

‫ﭘ‪‬ﯿﻪش ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ دهﯾــﻪو‪‬ــﺖ ﯾﺎﻧﻪی ڕﯾﺎڵ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﻪ ڕﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪی ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)‪ ٢٠٠٠‬و ‪ ٢٠٠١‬و ‪ (٢٠٠٢‬ﻛــﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺧﻮﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗــﯚرخ ﻛﺮد ﺑــﻮو‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت؟ ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭼـــــﺎوهڕوان دهﻛــﺮ‪‬ــﺖ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪی ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪی داھﺎﺗﻮودا ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺎت ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ )ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﻪوهی ڕﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪ‬ ‫و ﮔــﻪڕاﻧــﺪﻧــﻪوهی ﺋــﻪو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﯽ دهرھ‪‬ﻨﺎوﯾﻦ(‪.‬‬

‫ﻣﯚﻧﺘﺎری ﺑﻪ ﺟ‪‬ﺮﻣﺎن ﺟ‪‬ﻨﺎس‬

‫ﺑﻮﻓﯚن و ﻛﺎﻣﯚراﻧ‪‬ﺰی ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯽ دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎن ‪ -‬ﺋﺎﺳﯚ‬

‫ﺋــﺎژاﻧــﺴــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ھــﻪوا‪‬ــﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‬ ‫ڕاﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﯾﯚﭬﺎﻧﺘﯚس ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺣﺎزردا ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪداﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫دوای ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ﻟــﻪ ﭘﻠﻪی ﺧــﯚی ﺑﻜﺎت ﻟــﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪك ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ و ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎن و ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎن و ڕاھ‪‬ﻨﻪردا‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮوه ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪﺷﺪا ﻟﻪ ﯾﺎری‬

‫ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو ﺗﺎﯾﻤﻪﻛﻪدا ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﺮد و‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺧﯚی ﺷﺎردهوه‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﮫﺎت ﻛــﻪس ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﭼــﯚن ﯾــﺎرﯾــﮕــﺎی ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ و‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑ‪ ‬ﺋــﻪوهی ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﻮێ دهﭼ‪‬ﺖ ﯾﺎرﯾﮕﺎی‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ و ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ وهﻻ‬ ‫ﻧــﺎ‪ .‬ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻪ ﭘﯿﺮهﻛﻪ ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎدا ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻻزﯾﯚ دهرﻛﺮا و ﻟﻪ ﻛﺎﻟﭽﯿﯚﺷﺪا‬

‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﺎﻧﻪی ﻟﯿﭽﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﺒﻮوﻧﯿﺎن‬ ‫دهﺳــﺘــﻪﺑــﻪر ﻛــﺮد ﺋــﻪﻣــﻪش زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻗــﻮڵ ﻛــﺮدهوه ﺑــﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪك ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ )ﻣﺎورۆ‬ ‫ﻛــﺎﻣــﯚراﻧــ‪‬ــﺰی( ﻛــﺎﺗــ‪‬ــﻚ ڕاھــ‪‬ــﻨــﻪر‬ ‫)ڕاﻧــﯿــ‪‬ــﺮی( ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎدا ﻛﺮدﯾﯿﻪ‬ ‫دهرهوه و داﯾﻨﯿﺸﺎﻧﺪ ﻛﺎﻣﯚراﻧ‪‬ﺰﯾﺶ‬ ‫زۆر ﺑــﻪ ﺗــﻮﻧــﺪی ڕهﺧــﻨــﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘﻪ ﻛﺮد و ﺧﯚی ﻟﻪ ڕاھ‪‬ﻨﻪر‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﺷﯽ ﺗــﯚراﻧــﺪ‪ ،‬ھــﻪروهھــﺎ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه ﮔﯚ‪‬ﭽﯽ ﻧﺎوداری‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ڕاھ‪‬ﻨﻪر ﻛﻪوت‬ ‫ﺑــﻪ ﻗﯿﻨﺪا ﻟــﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺣــﻪواﻧــﻪوهی‬

‫ﺳﻪرۆﮐﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‪ :‬ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﺑﯚ ڕﯾﮑﻼم‬ ‫ﺋﯿﻤـﻪﯾ‪‬ـﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﯚ‪:‬‬

‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‪ :‬ﻋﺎرف ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫‪٠٥٣٥١١١٠٢٢‬‬

‫‪reklam@xendan.org - aso@xendan.org- news@xendan.org‬‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﻮﺳﯿﻦ‪ :‬ﺳﯚران ﻋﻪﻟﯽ‬

‫ڕاھــ‪‬ــﻨــﻪری ﯾــﺎﻧــﻪی ﺗﯚﺗﻨﮫﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﻏﺎﻧﯽ‬ ‫)ﺳﯚﻟﯽ ﻣﯚﻧﺘﺎری( ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺎت و ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎی‬ ‫واﯾﺖ ھﺎرت ﻟﯿﺪا ﯾﺎری ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪،‬‬ ‫دوای ﺋﻪوهی ﻛﻪ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻗﺎﯾﻞ‬ ‫دهﺑــ‪‬ــﺖ ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﯾــﺎﻧــﻪی ﺋﻪﻧﺘﻪر‬ ‫ﻣﯿﻼﻧﺪا ﺑﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی‬ ‫)ﺟ‪‬ﺮﻣﺎن ﺟ‪‬ﻨﺎس( ﺑﯿﮕﯚڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺋــﻪﻣــﻪش دوای ﺋـــﻪوهی ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﻪر ﻣﯿﻼن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﺪی‬ ‫ﻛﻪوﺗﺒﻮوه ھﻪو‪‬ﺪان ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺟ‪‬ﻨﺎس ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی‬ ‫ﺳﭙ‪‬ﺮزدا ﺳــﻪرهﻛــﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪم‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻪش ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪردوو‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧﻪﻛﻪ ﻗﺎﯾﻞ ﺑﻦ و‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﭼ‪‬ی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪاﯾﻪ و ‪ ١١‬ﺧﺎڵ ﻟﻪ‬ ‫دوای ﺋﻪﻧﺘﻪرﻣﯿﻼﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺧﺎ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﻪر دوور ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻛﺎر ﻟﻪﻛﺎر ﺑﺘﺮاز‪‬ﺖ و‬ ‫ﻟﻪ دوای ﺑﺮدﻧﻪوهﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ڕۆﻣــﺎ ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ھﯿﭻ‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪك ﺑﺒﻪﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ھﻮﻧﻪری‪ :‬ﺷﯚڕش ﺋﻪﺣﻤﻪد‬

‫ﺳﮑﺮﺗﺎرﯾﻪﺗﯽ ﻧﻮﺳﯿﻦ‪ :‬ﻋﻪﺗﺎ ﮐﻪرﯾﻢ‪ ،‬ﻓﺎروق ﺟﻪﻣﯿﻞ‪ ،‬ﻋﻪﻟﯽ ﺳﺪﯾﻖ‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﮐﺎن‪ :‬ﮐﻪرﮐﻮک‪ :‬ﺋﯿﺴﮑﺎن‪ .‬ﻧﺰﯾﮏ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﮐـﻪرﮐﻮک ﺋﺎﺳﯿﺎ‪ - ٠٧٧٠٢٣٨٢٣١٩ :‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ :‬ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪.‬‬ ‫ھﻪواڵ‪ - ٠٧٤٨٠١٣٤٤٨٨ :‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪. :‬ﺳﻪرهﺗﺎی ڕ‪‬ﮕﺎی ﮐﯚﯾﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ڕهﺳﻮ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﮐﯚڕهک‪ - ٠٧٥٠٤٥٣٧٣٢٤ :‬ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﮐﻪﻻر‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﮐﻪﻻری ﻓﺎﻧﯚس ﺗﯿﻠﯿﮑﯚم‪٢٢٢١٦١٢ :‬‬

‫ ‬

‫ژﻣﺎره ‪ ٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪٢٠٠٩/٥/٥‬‬

‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﯾﻪﻛﻪم ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺟﻪﻣﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻓﯿﻨﮕﻪرﯾﺶ وهك ﺳ‪‬ﺮ ﺑﻨ‪‬ﺸﺘ‪‬ﻚ ﺑﺨﺎﺗﻪ دهﻣﯿﯿﻪوه ﺗﺎ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺳﺎف ﺑﻜﺎت‬ ‫داﻧﻪر ﺋﻪﺳ‪‬ن‬

‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ زۆرﺗﺮﯾﻦ ھﺎﻧﺪهری ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﺷﺎﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﺪا وهك درهﺧﺘ‪‬ﻚ دهڕو‪‬ﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﻪوهی ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻪ ﺳﻮورهﻛﺎن ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی‬ ‫ﺋﯿﻤﺎراﺗﺴﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺗﯚﭘﭽﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧﺪهن دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﻟﻪ دواھﻪﻟﺪا ھﻪردوو ﯾﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪی ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ وهرزی ڕاﺑﺮدووی ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎن‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ ﮔﺎﻧﻪرزی ﻟﻪﻧﺪهﻧﯽ دهﺑﯿﻨﯿﻨﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮ دهﻛﻪن ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻠﯿﺘﯽ ڕۆﯾﺸﺘﻦ ﺑﯚ ڕۆﻣﺎی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺗﺎﻛﻮ وهك‬ ‫ﺟﻪﻣﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ و وهك ﯾﻪﻛﻪم ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﺘﻪرا ﻟــﻪوێ ﭼــﺎوهڕواﻧــﯽ ﺑــﺮاوهی‬ ‫ﺳﺒﻪی ﺷــﻪوی ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ و‬ ‫ﭼ‪‬ﺴﯽ ﺑﻠﻮزی ﻟﻪﻧﺪهﻧﯽ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻠﯿﺘﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﻛﺎم ﻻﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ھﻪردوو ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪﻣﺸﻪو دهﺧﻮازن ﺑﺒﻨﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺑﻠﯿﺘﻪﻛﻪی ڕۆﻣﺎ ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﭼﺎﻧﺴﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ زﯾﺎﺗﺮه ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪی ڕاﺑـــﺮدوو ﺑﻪ ﮔﯚ‪‬ﻜﯽ »ﺟــﯚن ﺋﯚﭼﯽ«‬ ‫ﯾــﺎرﯾــﯿــﻪﻛــﻪﯾــﺎن ﺑـــﺮدهوه و وهك ﺳ‪‬ﺮ ﺋﻪﻟﯿﻜﺲ‬ ‫ﻓﯿﺮﮔﺴﯚﻧﯿﺶ دو‪‬ﻨ‪ ‬ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻓﺸﺎرهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ زﯾﺎﺗﺮه وهك ﻟﻪ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوان‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪو‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚ‪‬ﯿﺶ ﺑﺪهن‬ ‫و دهﺷﺒ‪‬ﺖ ﻧﻪھ‪‬ﻦ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﮔﯚ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﮕﻪﻧﻪ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ؟ ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن ﻛﻪس‬ ‫ﻧﺎﯾﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﺎﻧﻪرز‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫ﺋﯿﻤﺎراﺗﺴﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎ‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﺒﭙﻪڕ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋــﻪوهی ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﯚﭘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﮔﺮﯾﻨﯽ ﻛﻮڕاﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪﻧﻪراڵ ﻓﯿﻨﮕﻪرﯾﺸﯽ ﺑﻪرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﭘﻼﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﺮ و ﭘﻼﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻨﮕﻪر دهﯾـــﺪهن ﺑــﻪ ﯾــﻪﻛــﺪا و ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ‬ ‫ﻻوهﻛــﺎﻧــﯽ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ دهﺑــ‪‬ــﺖ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﭘﯚ‪‬ﯾﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎن ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ‬ ‫ﺑﻮوهﺳﺘﻨﻪوه و ھﻪوڵ ﺑﺪهن ﺑﻪ ﻻو‪‬ﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫زاڵ ﺑﺒﻦ ﺑﻪﺳﻪر ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﭘﯿﺸﻪوهر و‬ ‫ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪردا ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺷﯿﺎوﺗﺮ دهزاﻧﻦ ﺑﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟ‪‬ﺮهدا ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ‬ ‫د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ ﻟﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯿﯿﻪداﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪم‬ ‫ﻛﺎﺗﻪدا ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ‬ ‫ﻟﻪ ﻧــﺎزﻧــﺎوی ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ‬ ‫وهرزی‬

‫ڕاﺑـــﺮدووی ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ داﺑﻤﺎ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎرهش‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو وه‪‬ﻣﯽ دهدر‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﻟ‪‬ﺮهدا دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ ﯾﺎن‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪردهﻣﯽ ڕادهﻣﺎ‪‬ﺖ؟‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﻟﻪ ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪی‬ ‫داﺑﻤﺎ‪‬ﺖ؟‬

‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﯚ‪‬ﺪﺗﺮاﻓﯚ‪‬ﺪا ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪ ﮔﯚ‪‬ﻚ ﺑﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚ ﺧﯚی ﻣﺴﯚﮔﻪر ﻛﺮد و ﺧﯚی زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻛﺮدهوه ﻟﻪ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ دووهم ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪك‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ھﻪﯾﻪ ھﻪروا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی‬

‫ﺋﯿﻨﮕﻠﺘﻪ ر ا‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك‬ ‫ﻛـــﻪﺳـــﯿـــﺎن‬ ‫ﻧﺎﻛﻪن و ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ھــــﺎﻧــــﺪهرهﻛــــﻪی‬ ‫و زهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﺮدﻧﻪوه دهﺳﺘﻪﺑﻪر‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﺒ‪‬ﺘﻨﻪ ﺋﻪم‬ ‫ھﻪروا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺑــ‪‬ــﮕــﻮﻣــﺎن ھــــﻪردوو ﯾــﺎﻧــﻪ‬ ‫زهﺑــﻪﻻﺣــﻪﻛــﻪی ﺗــﯚﭘــﯽ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺟﻪﻧﮕ‪‬ﻜﯽ وهرزﺷﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﯚپ ﺑﻪرﭘﺎ دهﻛــﻪن ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺋــﻪوی دﯾــﯿــﺎن داﮔﯿﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﯾﻠﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺟــﻪﻣــﺎوهره‬ ‫ﻧﺎدهن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺳﻪردهم‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ھـــﻪردووﻻ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪﻣﻪ‬ ‫و‪‬ﺴﺘﮕﻪﯾﻪ‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺧﻪوﻧﯽ‬

‫ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻪوهی ﺟﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﺒﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪم دۆﺧﻪﯾﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر زا‪‬ﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ و ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻠﯿﺘﻪﻛﻪی ﺋﻪﻣﺸﻪو زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪر ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯿﯿﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻻی ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺋﯿﻘﺎﻋﯽ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﻟﻪم وهرزهدا زۆر‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ ﺑﺎﺷﺘﺮه و ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ھﻪﻓﺘﻪ ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑــﻪرزﺗــﺮ دهﺑــ‪‬ــﺘــﻪوه و ﺳﻜﯚری‬ ‫ﺗﺎﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ‬ ‫ﺗــﯚﭘــﯽ ﭘــ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻪرﯾﻜﻪ ھﻪﻣﻮو وهرزهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋــــــــﻪوهی‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺟــﻪﻣــﺎوهره ھﺎﻧﺪهرهﻛﻪی‬ ‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯿﺎن دهﻛــﺮد ﻟ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھــﻮﻧــﻪری ﮔـــﻪورهﯾـــﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺗﯚﭘﭽﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﯾﺎرﯾﮕﺎ و‬ ‫ﻟـــﻪﺑـــﻪردهم‬ ‫ﺟـــﻪﻣـــﺎوهری ھــﺎﻧــﺪهری‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮدﻧﻪوه و ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ زﯾﺎﺗﺮ ھﯿﭻ‬ ‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ھــﻪﻣــﻮوان دهزاﻧــﯿــﻦ دوو وهرز ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﻛﯚرﻧﺘﯿﺎﻧﺰی ﺧــﺎوهن ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺟــﻪﻣــﺎوهری ھﺎﻧﺪهر ﻟﻪ و‪‬ﺗــﯽ ﺑﻪرازﯾﻠﺪا‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ چ ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯿﯿﻪك ھﺎت و ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺳــﺎﺧــﺘــﻪﻛــﺎری ﺳــﻪرۆﻛــﯽ ﭘــ‪‬ــﺸــﻮوی و‬ ‫دهﺳﺘﻪی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯿﻪوه ڕووﺑـــﻪڕووی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻮوهوه و دواﺗﺮ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪ ﺧﺮاﭘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه داﺑﻪزﯾﯿﻪ ڕﯾﺰی‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪ دووهﻛﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎرﯾﺶ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﮔﻪڕاﯾﻪوه ڕﯾﺰی ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪ ﯾﻪﻛﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺑﯚﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ڕﯾﻜﻼﻣﯿﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی‬ ‫ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪرازﯾﻞ و ﺟﯿﮫﺎن »ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ﻧــﺎزارۆ داﻟﯿﻤﺎ« ﺋﯿﻤﺰا ﻛــﺮد‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﯚﻧﺪه‬ ‫زۆر‪‬ــﻜــﯽ ﺗﻮوﺷﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋــﻪوه ﻛﺮد‬ ‫ﺋﺎﺧﯚ ﺋﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﺑﯚﭼﯽ ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆی دهو‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟﻪﻻﯾﻪن ﯾﺎﻧﻪی ﻣﯿﻼﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﯿﻪوه ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪی ھﻪ‪‬ﻮهﺷ‪‬ﻨﺮاﯾﻪوه و‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرازﯾﻞ ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪری ﺑﯚ دهﻛﺮا و ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــﺎڵ‬ ‫ﻣــــــﺎوهی ﯾــﻪك‬

‫دوورﻛــﻪوﺗــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔــﻪڕاﻧــﻪوهی‬ ‫ﻧــﺎوﺑــﺮاو ﺑــﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎﻛﺎن و ﻟﻪﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚرﻧﺘﯿﺎﻧﺰ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪوﺗﻪوه ﻛﺎر و ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬

‫ﺋــــﻪوﯾــــﺶ‬ ‫ھﻪﺑﻮو ھــﻪروهك ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﻛﻪ‬ ‫»ڕاﯾﺎن ﮔﯿﮕﺰ«ه ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﻪم وهرزهی‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا‪ ،‬ﭘﺎش ڕووﻧﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪم ﺧﺎ‪‬ﻧﻪش دهﺗﻮاﻧﯿﻦ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﺎ‪‬دهﺳﺘﺘﺮی ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﺷﺒ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﺧﺎ‪‬ﻪﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎ‪‬ﯿﺶ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣﻪزﻧﻪ و ڕهﺣﻢ ﺑﻪ ھﯿﭻ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪك‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت ﺋﻪﮔﻪر ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪرﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺮ و ﺑ‪‬ﭽﻮوه ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ و ﻓﯿﻨﮕﻪر‬ ‫و ﻻوهﻛﺎﻧﯽ‬

‫دهﺷـــــ‪‬ـــــﺖ ھـــﻪﻣـــﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻟــﻪ ﺑـــﺎرهی ﺋﻪو‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪی ﺋﻪﻣﺸﻪوهوه‬ ‫ﺑﻮوﺗﺮ‪‬ﺖ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗــﺎﯾــﺒــﻪﺗــﯽ ﻧـــﻮوﺳـــﻪر‬ ‫ﻟـــﻪﺑـــﺎرهوه داﺑــ‪‬ــﮋر‪‬ــﺖ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﻪوهی ﻛﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﻪوﯾﺴﺘﻪ و ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚی زﻣﺎﻧﯽ ﮔﻮزارﺷﺘﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ھﻪردوو ڕاھ‪‬ﻨﻪر و‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺳ‪‬ﺮ‬ ‫ﺋﻪﻟﯿﻜﺲ ﻓﯿﺮﮔﺴﯚﻧﯽ ﺳﻜﯚﺗﻠﻪﻧﺪی و‬

‫ڕۆﻧـــﺎ‪‬ــﺪۆ‪ ،‬ﻛــﯚرﻧﺘﯿــﺎﻧﺰی ﮔـــﻪﯾـــﺎﻧــﺪهوه ﻟﻮﺗــﻜــﻪ‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﭘﺎوﻟ‪‬ﺴﺘﺎی ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻠﻪ ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرزاﯾﻠﺪا ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ڕزﮔﺎر‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﻪ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚڵ ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﺮاو ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٩‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯿﺪا ‪ ٨‬ﮔﯚڵ ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت‬

‫ﺋﺎرﺳﯿﻦ ﻓﯿﻨﮕﻪری ﻓﻪڕهﻧﺴﯿﻦ ﻛﻪ ھﻪردووﻛﯿﺸﯿﺎن ﭼﻪﻧﺪان‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدو‪‬ﻪﺗﯽ و ﭘﯿﺸﻪوهرﯾﺎن ﻟﻪﺑﻪر دهﺳﺘﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺮﻛﻪﯾﻪﻛﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﮕﯚڕن‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺗﺮ ﯾﺎرﯾﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻧﻪك ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهدا ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ھﻪردوو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪدا ﻛﺎﻣﯿﺎن ﺗﺎی ﺗﻪرازووی ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺑﻪﻻی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ڕادهﻛ‪‬ﺸﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﻣﺎن ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ ﯾﺎن ﺗﯚﭘﭽﯿﯿﻪﻛﺎن؟‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎرهش زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ھﻪردوو ﯾﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮕﺪا ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ‬ ‫دوو وهرزی ڕاﺑﺮدووی ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎن و ژﻣﺎرهی ﺋﻪو‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و ﻧﺎزﻧﺎواﻧﻪی ﻛﻪ ھﻪردووﻻ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺋﻪم دوو ﺳﺎ‪‬ﻪی‬ ‫دواﯾﯿﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﯿﺎﻧﮫ‪‬ﻨﺎوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ڕۆژ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪار ﻟﻪ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮕﺪا ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮوان زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮوﻧﯿﺎن‬

‫ﺑﻪو ﮔﯚ‪‬ﻧﻪی ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ و ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﯚ ﺟﺎری ‪ ٢٦‬ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﺪا ﻧﺎزﻧﺎوی‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﭘﺎوﻟ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﯾﺎری ﺋﻪم ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪدا ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺳﺎﻧﺘﯚس ﯾﻪﻛﺴﺎن ﺑﻮون ﺑﻪ ‪ ١‬ﮔﯚڵ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪر ﻻﯾﻪك ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﯾﺎری ڕۆﯾﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو ﯾﺎﻧﻪدا ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﺳﺎﻧﺘﯚس‬ ‫ﻛﯚرﻧﺘﯿﺎز ﺑﺮدﻧﻪوهی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮد ﺑﻮو ﺑﻪ ‪ ٣‬ﮔﯚڵ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ١‬ﮔﯚڵ‪.‬‬ ‫ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ﻧﺎوﺑﺮاو ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺧﯚی‬ ‫ﻛﺮدهوه ﺑﻪ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ ز‪‬ﯾﻦ و ﺑﯚ ھﻪﻣﻮواﻧﯽ‬ ‫دووﭘــﺎت ﻛــﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﻪو ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮه‬ ‫ﻧﺎوازهﻛﻪی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚ‪‬ﻪ و ﭼﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺳﻠﯿﺴﺎوی ﺑﻪرازﯾﻞ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﺎرﻟﯚس دۆﻧﮕﺎ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻣــﺎوه ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ڕاھ‪‬ﻨﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮد ﺑﻮو ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ دهرﮔﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺳﺎﻣﺒﺎ ﺑﻪ ڕووی ﻧﺎوﺑﺮاودا ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواوهﺗﯽ داﻧﻪﺧﺮاوه و ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯿﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚرﻧﺘﯿﺎﻧﺰ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ھــﻪوا‪‬ــﯽ )ﺋﻪﻧﺴﺎی( ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دووﭘﺎﺗﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ڕﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ )ﻓﺎﺑﯿﯚ ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ(‬ ‫ﻟﻪ ﺷــﺎری ﺗﯚرﯾﻨﯚ ﺑــﻮوه ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪوه‬ ‫ڕوون دهﻛــﺎﺗــﻪوه ﻛﻪ ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺷﺎھﺎﻧﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﺪهھ‪‬ﺖ و ڕوو دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﯾﯚﭬﺎﻧﺘﯚﺳﻪ‬ ‫و ﻟــﻪ ﻟــ‪‬ــﺪواﻧــ‪‬ــﻜــﯿــﺸــﺪا ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﻪری‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻧــﺎوﺑــﺮاو ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻪ ﭘﯿﺮهﻛﻪ و ھﻪوا‪‬ﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺖ ﻛــﺮدهوه ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﭼﺎوهڕواﻧﻜﺮاوی‬ ‫ﭘﯿﺮ‪‬ﺰ ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ڕﯾﺎڵ ﻛﻪ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ داوای‬

‫ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮓ و ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ ھﯚﻟﯿﻮد‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﯽ )ﺳﻜﺎی ﺋ‪‬ﭻ دی( ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﺮدووه ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮓ‪ ،‬ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاو ﺧﯚﯾﺎن داوهﺗــﻪ ﭘﻪﻧﺎی ﯾﺎﻧﻪﯾﻪك و‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ دووﺑﺎره ﻛﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﺎش ﻛﻪ ﺧﺮاوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﻧــﺎو ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﻪوه‬ ‫ﯾــﺎﺧــﻮد ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪ‬ ‫ھﺎﻧﺪهری ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮕﺪا‬ ‫ﺋـــﻪﻣـــﺎﻧـــﻪن‬ ‫) ﺋﻪ ﻧﺠﻠﯿﻨﺎ‬ ‫ﺟــﯚﻟــﯽ و‬ ‫داﻧـــﯿـــﺎل‬ ‫ﻛﺮﯾﮓ و‬ ‫ﻛــﻠــﯿــﻒ‬ ‫ﺋــﯚوﯾــﻦ‬

‫ﻛ‪‬ﺮﺗﺴﯽ ﮔﺎﻟﭽﺮ و ﻛﭽﻪ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﺗﯿﭙﯽ‬ ‫ﺳﭙﺎﯾﺲ ﮔ‪‬ﺰ ﻣﯿﻞ ﺳﯽ دهﻧﮕﯿﺎن داوهﺗﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﻟﯿﭭﻪرﭘﻮڵ و ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ھﺎﻧﺪهری‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ڕ‪‬ﺪز دهزاﻧﻦ( و ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﯿﭭﻪرﭘﻮڵ ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﺪاﯾﻪ و ﻟﻪ ﭘﻠﻪی‬ ‫دووهﻣﯿﺸﺪا ﯾﺎﻧﻪی ﻓﻮﻟﮫﺎم د‪‬ﺖ و ﺋﻪﻣﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎوداری‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛــﻪ زۆر ﺗــﻮﻧــﺪڕهون ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا ﺋﻪواﻧﯿﺶ )ھﯿﻮ ﮔﺮاﻧﺖ و داﻧﯿﺎل‬ ‫ڕادﻛﻠﯿﻔﯽ ﺋﻪﻛﺘﻪر و ﻛﭽﻪ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﭘﯚپ‬ ‫ﻟﯿﻠﯽ ﻟﯿﻦ(ن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﯾﺎﻧﻪی ﺗﯚﺗﻨﮫﺎﻣﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪا ھﺎت ﻛﻪ ھﺎﻧﺪهرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون ﻟﻪ )ﺑﺘﺴﯽ ﻛﻨﺴ‪‬ﺖ و ﻟﯿﻨﺪا‬ ‫ﻟــﻮﺳــﺎردی( ﺑــﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪش ھــﻪر ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﯾﻪك ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻪ‪:‬‬ ‫‪ – ١‬ﻟﯿﭭﻪرﭘﻮڵ‬ ‫‪ – ٢‬ﻓﻮﻟﮫﺎم‬ ‫‪ – ٣‬ﺗﯚﺗﻨﮫﺎم‬ ‫‪ – ٤‬ﺳﻪﻧﺪهرﻻﻧﺪ‬

‫‪ – ٥‬ﭼ‪‬ﺴﯽ‬ ‫‪ – ٦‬ﻧﯿﻮﻛﺎﺳ‪‬‬ ‫‪ – ٧‬ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎڵ‬ ‫‪ – ٨‬ﺑﯚ‪‬ﺘﯚن‬ ‫‪ – ٩‬و‪‬ﺴﺘﮫﺎم‬ ‫‪ – ١٠‬ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ‬ ‫ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺋــﻪم ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﻧﺎودارهﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪم ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﯿﻪ ﺋﻪوه‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪ ڕوو ﮐﻪ وهرزش ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ داﮔﯿﺮ ﮐــﺮدووه و ﮐﻪم ﮐﻪس‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻪدوای ھﻪوا‪‬ﯽ وهرزﺷﯿﺪا ﺑ‪‬وات‬ ‫‪،‬ﺋﻪوهﺗﺎ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎﻧﯽ ھﯚﻟﯿﻮود ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ڕهﮔﻪزی ﻣ‪ ‬ھﺎوﺷﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ڕهﮔﻪزی ﻧ‪‬ﺮدا‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﮐﻪری وهرزﺷﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬‬ ‫‪،‬ﺳــﻪﺑــﺎرهت ﺑﻪم ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮاﻧﻪی ھﯚﻟﯿﻮدﯾﺶ‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﮐﻪری ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ﺗﯚم ﮐﺮوز و ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯿﯚ‬ ‫ﺑﺎﻧﺪ‪‬ﺮاس و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﻪﮐﺘﻪری ﻧﺎوداری ﺗﺮﻣﺎن‬

‫ﻟــﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎﮐﺎﻧﺪا ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﮐﻪوﺗﻮوه ‪،‬ﺋﻪوهﺗﺎ ﭬﯿﮑﺘﯚرﯾﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﮑﮫﺎم ﺑﻪردهوام ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪھﻪر ﯾﺎرﯾﯿﻪﮐﺪا ھﺎوﺳﻪﮐﻪی‬ ‫ﯾﺎری ﺗ‪‬ﺪا دهﮐﺎت ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪوه‬ ‫دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﮐﻪ وهرزش و‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﮐﺎر ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭼﯿﻨﻪﮐﺎن ﮐﺮدووه ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﻪﮐﺘﻪرهﮐﺎن وﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋهﮐﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﮐﻪ ﺑــﻪردوام ﺑﻪھﯚی ﺋﯿﺶ و‬ ‫ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ﮐﺎﺗﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهن و ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﮑﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧﻨﻪ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯿﺘﺮ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪک‪.‬‬

‫ڕۆﺷﺘﻨﯽ ﻟــ‪ ‬دهﻛـــﺎت ﺋﻪوﯾﺘﺮﯾﺎن ﺑﻪو‬ ‫ھﯿﻮاﯾﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﯚﭬﯿﺪا ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺗﺎ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺋــﺎزۆری ﻟﻪ ﻣﯚﻧﺪﯾﺎﻟﺪا‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﮔﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﯿﺎدا ﺑــﻪدی ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪی ﻟﻪ ‪ ٧/٣٠‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪی ڕﯾﺎڵ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ داوای ﭘﺎره ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪﻧﻪوهی ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪی‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﯾﯚﭬﯽ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆ دهرﺑ‪‬ﯾﻮه ﺑــﻪوهی ﻛﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺗﻪﻧﮕﺎﻧﻪی داﺑﻪزﯾﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﻠﻪ دوو ھﺎت ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﮫ‪‬ﺸﺘﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش ﻧﻮوﺳﺮاو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﺎن‬ ‫ﺑــﻪراﻣــﺒــﻪر ﺑــﻪڕ‪‬ــﻮهﺑــﻪراﯾــﻪﺗــﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮاﺳﯿﻮه ﺗﯿﺎﯾﺪا ﻧــﻮوﺳــﺮاوه‬ ‫ﻛﺎﻧﻪﭬﺎرۆﻣﺎن ﻧﺎو‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫س‪ ..‬ﺋـــﻪو‬ ‫ـ‪‬ـﮑـــﻪ‬

‫ی ﺟــ‪‬ـﮕــﺎی‬ ‫ﺷـــﺎﻋـــﯿـﺮه‬

‫ﺗـ‪‬ـ‪‬اﻣـﺎﻧـﻪ‬

‫ﺷــ‪‬ـﺮﮐـــﯚ ﺑ‬ ‫‪2009‬‬

‫ڕۆژاﻧﻪ‬ ‫‪ 20‬ﻻﭘﻪڕه و‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﻧﺮخ‬ ‫وهرﺑﮕﺮه‬

‫‪- 9 May‬‬

‫‪www.deng‬‬

‫‪3 May‬‬

‫‪ubas.net‬‬

‫‪ue 45/‬‬ ‫‪Haftana-iss‬‬

‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬

‫دۆﺳــــــــ‪‬‬

‫دهﻣﺎﻣﮑﮑﺮاو‬

‫ﯿﺮۆرﯾﺴﺘ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ردﺳﺘﺎن‪ ..‬ﺗ‬ ‫ﭘﺎک ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺋﺎﻏﺎ‪ :‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﮐﻮ‬ ‫ﺟﻪﻻﻟﯽ ﺳﺎم‬ ‫ﻣﮑﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻧﺪه‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﭼﻪ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ‬

‫‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا‬ ‫ﺑﺎﺧﻪ‬

‫رزهﭘﺮدهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳ‬ ‫"ﺑﻪرزن"؟‬

‫ﻟﻪﺳﺎﯾﺘﯽ )‪ (Dengubas.net‬دا‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻪرهوه‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ‬ ‫ژﻣﺎﺭﻩ ‪٣ / ٤٥‬‬ ‫ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪٩‬‬ ‫ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪6th Year Number: 965 Tue. 5 / 5 / 2009‬‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺷﻪﺷﻪم ژﻣﺎره )‪ (٩٦٥‬ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪ ‪ ٢٠٠٩/٥/٥‬ﻧﺮﺧﯽ )‪ (٥٠٠‬دﯾﻨﺎر‬

‫ﻣــــﯿـﺪﯾـﺎی زهﻧــﺪی و ڕۆ‪‬ـﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﺣﻪﺳﻪن زﯾﺮهﻛﺪا‬

‫ﻛﺎﻣﻪران ﻋﻪﺑﺪه ﺳﺎ‪‬ﺢ‬

‫ﺑﯚ ڕ‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻧﯿﻮﺳﻪده ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎی‬ ‫زهﻧﺪی ﺑ‪‬ﮋهری ﺑﻪﺷﯽ ﻛﻮردی ڕادﯾﯚی ﺗﺎران‬ ‫و ھﺎوﺳﻪری ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺣﻪﺳﻪن زﯾﺮهك‪،‬‬ ‫ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﻪ ﻧﻮوﺳﻪری ﻛﻮردی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﻛﺮﻣﺎﺷﺎن ﻧﻪﺟﺪهﺗﯽ ڕهﺣﯿﻤﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی‬ ‫)ڕۆ‪‬ــﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎی زهﻧــﺪی ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﺣﻪﺳﻪن زﯾﺮهﻛﺪا( ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑﺎس‬ ‫ﻟﻪ ژﯾﺎن و ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮدووه و ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﻛــﺎرهﻛــﻪی ﺧــﯚی وهك‬ ‫ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮ‪‬ﺮ‪ ،‬ڕۆ‪‬ﯽ ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺸﯽ ﺑﯿﻨﯿﻮه ﻟﻪ‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻪﺳﻪن زﯾﺮهﻛﯽ ھﺎوﺳﻪری‬

‫ڕﯾﮑﻼم‬

‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ھﻮﻧﻪرهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫و زﯾﺮهك ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺋﻪوهوه ﺋﺎﺷﻨﺎی ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮه ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯽ وهك ﻣﻪﺣﻮی و ھﻪردی‬ ‫و ھ‪‬ﻤﻦ و ﺳﻪﯾﺪ ﻛﺎﻣﯿﻠﯽ ﺋﯿﻤﺎﻣﯽ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎی زهﻧﺪی ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٥٩‬وهك‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﻛﭽﻪ ﺑ‪‬ﮋهری ﻛــﻮرد ﻟﻪ ڕادﯾــﯚی‬ ‫ﺗــﺎران داﻣــﻪزراوه و ﺗﺎ ڕۆژی ﻣﺮدﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫‪٢٠‬ی ﺣــﻮزهﯾــﺮاﻧــﯽ ‪٢٠٠٨‬دل وازی ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﻛﻪی ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬دوای ﺧﯚﯾﺸﯽ ‪٥‬‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮاوی ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟــﻪ )ﭼــﺮﯾــﻜــﻪی ﻛــﻮردﺳــﺘــﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ و ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﺷﻪو‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ زﯾﺮهك‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ھﻪرﻗﻠﯽ ﺑﻪﺋﻪﻣﻪك(‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ھﻨﺮ ﻧﯿﻮز‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ و ﻓ‪‬ۆﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪك ﺟﻪﺳﺘﻪدا‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ھ‪‬ﭭﺎر ڕواﻧﺪزی‬

‫ﺟﯚن ﺑﺎﻛﻜﺮ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﭘــﻪرهﭘــ‪‬ــﺪاوه ﻛــﻪ وهك‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻟﻪﺳﻪر زهوی و ﻓ‪‬ۆﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ڕۆژی ‪٢٧‬ی ﻧــﯿــﺴــﺎن و ﻟــﻪ‬ ‫دهوروﺑــﻪری ﺷﺎری ﺋﻪﻣ‪‬ﺮ ﺳﻔﻮرت ﻟﻪ‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺎﻛﻜﺮ و وهزﯾﺮی ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی ﻛﺎﻣﯿﯿﻞ ﺋﯿﻮرﻟﯿﻨﮕﺲ ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ زۆرهوه ﺋﻪم ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﯾﺎن‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎوی )ﭘﺎل ‪ -‬ﭬﯽ(ه ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدهوه‪.‬‬