heftane issu 28

‫ﻛــــــﻮڕی ﻣـــﻪﺳﺌــﻮﻟــﻪﮐـــــﺎن ﭼـــــﯚن دهژﯾـــــﻦ؟‬ ‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﻛـﻮرد ﻟﻪ داھﺎﺗﻮو دهﺗﺮﺳ‪‬ﺖ!‬ ‫ﺗﺎرا ﺟﺎف‬

‫ھﻪوراﻣﺎن ﺑﻪھﺎرﭘﻪوه‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗ‪‬ﺮ‬

‫ﺋﺎوهداﻧﮑﺮدﻧﻪوه‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ ﻛﺮده ﺋﺎردی ﻧﺎو دڕك و‪..‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚﭘﺎ‪‬ﻜﯿﺶ ﺳﻪداﻣﯽ‬ ‫رهواﻧﻪی ﺗﻮﻧﯽ ﺑﺎﺑﺎ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺟﯚرج دهﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ رۆﯾﺸﺘﻨﯽ ﺧﻪﻣﺒﺎر ﺑﻮون و‪..‬‬ ‫ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ھﻪﻟﮫﻪﻟﻪی‬ ‫ﺧﯚﺷﯽ ﻟ‪‬ﺪهدهن و‬ ‫ﮔﺮهو ﻟﻪﺳﻪر ھﺎﺗﻨﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪدوای ﺋﻪزﻧﺎر و ﺑﻠ‪‬ﺮهوه‪،‬‬ ‫ﺳﮑ‪‬ﭻ‪ :‬ﻋﻪﻟﯽ ﻣﻪﻧﺪهﻻوی‬

‫وا ﺑﻮﺷﯿﺶ ﻟﻪ ﻛﺎرواﻧﺴﻪردا راوهﺳﺘﺎوهو‪..‬‬ ‫ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﯚرج دهﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬

‫ﺑــــﻮش‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ده‪‬ﻦ؛ ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻮش ﺋﺎراﻣﺘﺮه‪..‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪ ﺧﻪم رهﺧﺴﺎﻧﺪو‪..‬‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﭼﻪﭘﻜﻪﮔﻮ‪‬ﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﺧﻪواﻧﺪ‪.‬‬ ‫روﺳﯿﺎی ﺧﺴﺘﻪوه ﺳﻪر‬ ‫ﻛﻪ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪی ﭘ‪‬ﭼﻪﻛﻜﺮدن و‬ ‫ﺧﻪرﯾﻚ ﺑﻮو ﺳﻪری ﺳﺎﻛﺎﺷﭭﯿﻠﯿﺶ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪ ﻗﯚﭼﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺟﯚرج دهﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ وﻻﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﺳﻪﭘﺎﻧﺪو‪..‬‬ ‫ﻟﻪدوای ﺧﯚﯾﺸﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﯽ ﻻوازو‪..‬‬ ‫ﺑﻦ ﻻدﻧ‪‬ﻜﯽ راﻛﺮدوو‪..‬‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزادی‬ ‫ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪.‬‬ ‫ڕاﺳﺎن ﺑﻪﮐﺮ‬

‫‪4‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﻪھﺮهﮐﺎن‬

‫‪58‬‬

‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺳﺘﯚﻛﮫﯚ‪‬ﻢ ﺑﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺋﻪم ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺟﯿﺎدهﻛﺎﺗﻪوه و‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه دهدات ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ و‬ ‫دهﮔﻤﻪﻧﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﯾﻪك ﺑﻨﻤﯿﭽﺪا ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدن ﺑﯚ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬

‫ڕۆژﺋﺎوا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻧﻪﻣﺎوه ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﯾﻨﺎﺳﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﯿﻜﻪرهوه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛﺪهﻧﮕﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻣﯚﺳﻜﯚ و ﺗﻪﺑﻠﯿﺴﯿﺪا ڕووﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻮوه ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫دﯾﺪی ﺧﯚرﺋﺎوا ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ روﺳﯿﺎ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯚری و دراﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑﻪﺳﻪردا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﮐﭽﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﮐﻪ‬

‫‪70‬‬

‫ﺑﻮاری وهرزش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا زۆر ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوه ﻧﯿﯿﻪو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯽ ﮔﻪورهی ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر وهرزﺷﻜﺎرهﻛﻪ‬ ‫ژن ﺑ‪‬ﺖ و وهرزﺷﻪﻛﻪش ھﻮﻧﻪری ﺑﻪرﮔﺮی ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﺋﻪﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرن‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻓﺎﺷﻦ‬

‫ﭼﯚن ﭘﺎرﯾﺲ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﻓﻪڕهﻧﺴﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎوھﺎش‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻓﺎﺷﻦ و دواﯾﯿﻦ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرگ و ﺟﺎﻧﺘﺎ و ﺧﺸ‪ ‬و ﻣﺎﻛﯿﺎژه‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺑﻪرهو ﮐﻮێ؟‬

‫‪٪٨٠‬ی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧﯿﻨﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرهﻧﮕﺎر ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫دهرهﻛﯽ ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎون و ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﻧﻪﻣﺎون‪،‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯿﺶ وازﯾﺎن ﻟﻪﻛﺎری‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ھ‪‬ﻨﺎوهو ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺑﺎزرﮔﺎن‪.‬‬

‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺧﯚی دهﭼ‪‬ﺖ‬

‫‪74‬‬

‫ﺋﻪﮔﻪرﺷ‪‬ﻮازی ھ‪‬ﻪ ﺋﻪﻧﺪازهﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ھ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺟﯽ ﺋ‪‬‬ ‫ﻛﻪی( ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺧﯚی دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪7‬‬

‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫ﮔــﯚﭬـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿـﺎﺳﯿــﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿـــﻪ ﺧﻪﻧـــﺪان ﺑﯚ ﭘـــﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧـــﺪن دهرﯾﺪهﮐـــﺎت‬

‫‪Volume (1) issue - 28 / 28 Dec-3 Jan 2008‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺎﻧﺪاوه ﭘ‪‬ﺸﺒﻜﻪوﯾﻦ و و‪‬ﺗﻪﻛﻪﻣﺎن ﺋﺎوهداﻧﺒﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوه ﻋﻪرز و ﺋﻪوه‬ ‫ﮔﻪز‪ .‬ﻓﻪرﻣﻮو ﺑﺎ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻪس ﻧﯿﯿﻪ ر‪‬ﮕﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﯚﻣﺎن ﺋﺎﻏﺎ و ﻛﻮ‪‬ﺨﺎی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎﻧﯿﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻛﻮ‪‬ﻮه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪﯾﻦ؟ ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪوه ﯾﺎن دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﮕﺎوﺑﺎن و ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری؟‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ر‪‬ﮕﻪی راﺳﺖ و دروﺳﺘﻦ ﺑﯚ ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوهی و‪‬ت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﮕﻪﯾﻪﻧﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی دوﺑﻪی‪ ،‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﯾﺎن ھﻪرﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﮕﻪﺷ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﺴﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﮕﻪﯾﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﻪ ﺑﻪ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪ و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪.‬‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﺶ ﺷﻤﻪﻛﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺗﺎ ھﺎورده ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﺶ ھﻪر‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻛﺎراﻣﻪ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﺷﺎرهزاو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮو‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو رهﮔﻪزاﻧﻪش ﺧﯚڕﺳﻜﺎﻧﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ زاﻧﻜﯚﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرو ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻪوه ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﻪی دهﯾﺨﻮازﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﻪدان‬ ‫و ھﻪزاران ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی زاﻧﺴﺘﯿﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی زاﻧﺴﺘﯽ ﻧﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ ،‬ﻧﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﻧﺎﮔﯚڕن‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوری رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ »ﺍﻟﻨﻤﻮﺭ ﺍﻻﺳﯿﻮﯾﺔ« ﻧﺎﺳﺮاون‪ ،‬ﻟﻪ رووی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﯿﻪوه ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪ ‬و رۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا دهﮔ‪‬ن‪ .‬ھﯚﻛﺎرو ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ دواﺟﺎر ﺑﻮوه ھﯚی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن‪ .‬ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮور ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوری رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫‪ ٧٠٠٠‬ھﻪزار ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی زاﻧﺴﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم ﺑﻮارهﻛﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪرﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪواﻧﻪ ﺳﻪرهڕای دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪ ﻣﺎدﯾﯿﻪﻛﻪی ﺑﯚ و‪‬ﺗﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺶ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫دهﺧﺎت‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺣﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚرﯾﯿﻪﻛﺎن واﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﻛﺎت ﺑﺎﺳﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎواﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه زاﻧﺴﺘﯿﺎﻧﻪی ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻻی ﺋﻪوان ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ژﻣﺎردن‬ ‫ﻧﺎﯾﻪن‪.‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﮕﻪﺷ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﯿﺮ ﻟﻪﮔﻪﺷﺎﻧﻪوهی روا‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﻪﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟﻪﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺋﻪم و‪‬ت و ﺋﻪو و‪‬ت ﻧﻪﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪش ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪوه ﭘ‪‬ﯽ دهﮔﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬واش ﻧﺎﻛﻪن‪ ،‬ﻓﻪرﻣﻮون ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻛﯚرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮادهرﻣﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ زهﯾﺘﻮن ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪﺳﻪرﺧﺎﻛﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﺧﺎوهن ﻣﺎڵ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺧــﻪﻧــﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪haftana@yahoo.com‬‬ ‫‪post@heftane.com‬‬ ‫‪www.dengubas.com‬‬ ‫‪Iraq - Tel: +964 07708678460‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل‬

‫‪20‬‬

‫ﮐﺎم ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق؟‬

‫‪26‬‬

‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دادﮔﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ زۆرﺑﻪﯾﺎن دهرﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﺪا ﺑﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪووﯾﯽ ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ وای ﺑﯚ دهﭼﻦ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬ ‫ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺳﺎزﺷﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﯾﺒﻪﺳﺘﻨﻪوه ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻧﺎوهﻧﺪه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق دوودڵ ﻧﻪﺑﻮون ﻟﻪ‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚﺷﻜﯽ‬ ‫ﺳﭙﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺸﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪:‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ‪ :‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ـ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ وهزارهﺗﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪07504537324 .‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﻛﻪﻻر ـ ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﻛﻪﻻری‪2221612 .‬‬

‫ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪07480134488 - 07708678460 .‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻜﺎن ـ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪07702382319 .‬‬

‫داﺑﻪﺷﮑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی » ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺃﻛﺪ« ﺑﯚ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و داﺑﻪش و رﯾﮑﻼم‬ ‫‪Mobile: +9647901999188‬‬

‫‪dir_akad@akadintl.net‬‬ ‫‪%FTJHO CZ‬‬

‫ﻧﺮخ ‪ 1000‬ﺩﯾﻨﺎﺭ‬

‫‪xandancenter@yahoo.com‬‬ ‫‪+964 (0) 7705 450 660‬‬

‫ﻛﻪس ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻛﻮدهﺗﺎ ﻧﺎﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻮوهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪتو‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ ھﻪﯾﻪ ﺗﺎوهﻛﻮ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺖ وﯾﺴﺖو‬ ‫داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﺪا ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪوهی ﺑﺎس ﻟﻪ رووداﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮدهﺗﺎ دهﻛﻪن ﺑﻪھﻪ‪‬ﻪدا ﭼﻮون‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﻮدهﺗﺎ ﻧﯿﯿﻪو ﻛﻪﺳﯿﺶ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮی ﻟ‪‬ﺒﻜﺎﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪم وﺗﺎﻧﻪی ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻮو ﻛﻪ ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﻪﻓﺴﻪری‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎن ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺒﻮون ﺑﻪ ﮔﺮووﭘﯽ »ﻋﻪوده«هو ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﻮدهﺗﺎ دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪﻛﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎره ﺑﻪوهی ﺳﻪرﺑﻪ ﺣﺰﺑﯽ ﺑﻪﻋﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوهﯾﻪ و ﻛﺎر ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻧﻪوهی ﺑﻪﻋﺴﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺳﻪر دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺑﺎ‪‬ﯽ ﻋﯿﺰهت دوری ﺣﺰﺑﯽ ﺑﻪﻋﺴﻪوه راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺋﻪو ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﻪ ھﯿﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺰﺑﯽ ﺑﻪﻋﺴﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪھﯚی ﺳﺎﻏﻨﻪﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﯚﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهرﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﻣﻦ ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ ﮔﻪورهی ڕۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻟﻪ ﺳﻮﭘﺎ و ﭘﯚﻟﯿﺲ و ﺋﻪو ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﻪ دهﻛﻪم ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪن و ﺋﻪوهش ﻟﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه دهﻛﺮ‪‬ﺖ و زﯾﻨﺪووﻛﺮدﻧﻪوهی ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻪﻓﺎﻣﺎﻧﻪی ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوه‪.‬‬

‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ روهﻧﺪاش رزﮔﺎرﯾﺎن ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪدا دادﮔﺎی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪﺳﻪر ‪ ٣‬ﭘﻼﻧﺪاﻧﻪری ﻗﻪﺳﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻛﻪی روهﻧﺪادا ﺳﻪﭘﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫دادﮔﺎی ﺳﺰای ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﯚ روهﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪدا زﯾﻨﺪاﻧﯽ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﻋﻪﻗﯿﺪی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳﻮﭘﺎی روهﻧﺪا‬ ‫ﺗﯿﻮﻧﯿﺴﺖ ﺑﺎﮔﻮﺳﻮرا ﺳﻪﭘﺎﻧﺪ ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی ﭘﻼﻧﺪاﻧﻪری ﺋﻪو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﻮژﯾﯿﻪ ﺑﻮوه ﻛﻪ روهﻧﺪا ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٤‬دا ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯽو ﺑﻮوه ھﯚی ﻛﻮژراﻧﯽ ‪ ٨٠٠‬ھﻪزار ﻛﻪس‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺮﯾﻚ ﻣﻮزﯾﺲ ﺳﻪرۆﻛﯽ دادﮔﺎﻛﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ دوو ﺋﻪﻓﺴﻪری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺗﺮی ﺳﻮﭘﺎی روهﻧﺪا ﻛﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر ﻛﺮاﺑﻮون ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﻮژی و ﺗﺎواﻧﯽ دژی ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮه ﺑ‪‬ﯾﺎری زﯾﻨﺪاﻧﯽ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪردا درا‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ھﯿﻮﻣﺎن راﯾﺘﺲ وۆچ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪی دادﮔﺎﻛﻪی ﺑﻪ »ﭘﻪﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﯚ ﺳﺘﻪﻣﻜﺎرهﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪر ﺟ‪‬ﯿﻪك‬ ‫ﺑﻦ« وهﺳﻔﻜﺮد‪.‬‬

‫ﻧﻪوﺗﯽ ﻋﯿﺮاق دهدزر‪‬ﺖ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﻛﻪرﺑﻮﻟﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻧﻪزاھﻪ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و‬ ‫ﻧﺎدهﺳﺘﻮری ﺧﻪرﺟﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪرﺑﻮﻟﯽوﺗﯽ‪»:‬ﺑﻮدﺟﻪیﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪٢٠٠٦‬و ‪٢٠٠٧‬و ‪ ٢٠٠٨‬ﺧﻪرﺟﻜﺮاون‬ ‫و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ ﺧﻮازراوهﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﻧﻪﻛﺮاون‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﻪرﺟﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪراورد ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‪«.‬‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯿﻜﺮدهوه ﻟﻪوهی »ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ھﻪﻧﺎردهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪوﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻧﻪزاﻧﺮاوه و ﺋﻪو ﻋﻪداداﻧﻪی‬ ‫ھﺎوردهﻛﺮاون ﻛﺎرﻧﺎﻛﻪن‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﻧﻪوﺗﻪی ﻟﻪ ﺑﯿﺮه‬ ‫ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهردهﻛﺮ‪‬ﻦ ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪوﺗﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪهرو‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺑﺮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫دهرهوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﯿﺮهﻛﺎن و ﺑﻪﻧﺪهرهﻛﻪدا‬ ‫دزهﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﻧﻪوت‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬

‫ژﻣﺎرهﮐﺎن‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﺑ‪‬ی ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﺧﻪﻣ‪‬ﻨﺮاوی ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ، ٢٠٠٩‬دوای ﺋﻪو دهﺳﺘﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪھﯚی داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﻪوه‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻛﺮا‪.‬‬

‫‪٥٣‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫ھﻪزار ﻛﻪس ژﻣﺎرهی ﺋﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛــﻪ ﻟـﻪ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ھﻪردوو وهزارهﺗﯽ‬ ‫داد و ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاون‪.‬‬

‫ھﻪزار ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﺗﻮرﻛﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎن دهژﯾﻦ و ھﻪ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﻦ‪،‬‬ ‫رهﮔﻪزﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرك ﺋﻪژﻣﺎرﯾﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﺣﺰب و ﺣﻜﻮﻣﻪت‬

‫ﺳﻪرۆﮐﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮاﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬

‫دوورﺧﺴﺘﻨﻪوهی ﺣﺰب ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ت و ﮔ‪‬اﻧﻪوهی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﯚ ﺋﻪو داﻣﻪزراوهﯾﻪی ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺧﺎوهن دهﺳﻪ‪‬ت ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪرﻛﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪی ھ‪‬ﺰه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬ھﻪﻧﮕﺎوی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪرهو ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ‪ .‬ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺑﻪ ﺳﯿﻔﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯿﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫رۆژی ‪١٢ -١٨‬دا ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺣﺰب ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪردهم ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ وهﻛﻮ ﭘﺮۆژهﯾﻪك‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪرهﺗﺎی ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﯾﺎن ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪی ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری‬ ‫داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﺳﻪرهڕای ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎر ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺣﺰب و ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﺪا‬ ‫‪8‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ھ‪‬ﻨﺪه ﻓﺮاواﻧﻪ ﻛﻪ ھﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز‬ ‫و ﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﺮ‪‬ﺘﻪ واری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻋﯿﻤﺎد ﺋﻪﺣﻤﻪد‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ﺳﺎﯾﺘﯽ دهﻧﮕﻮﺑﺎس‬ ‫رووﻧﯿﻜﺮدهوه ﺟﯿﺎوازی ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪوهدا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎره ﭘﺮۆژهﯾﻪك ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻮدی ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﭼﺎﻛﺴﺎزی و ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺣﺰب ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪» ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺗﻪواوﻛﻪری ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫رووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻮن ﻓﻪﯾﻪﻛﻮﻧ‪‬ﻜﺪا ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ »ﭘﺮۆژهﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎت ھﻪﯾﻪ و د‪‬ﻨﯿﺎﺷﻢ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻣﻪﯾﻠﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬

‫ﺳﯚزان ﺧﺎ‪‬ﻪ ﺷﻪھﺎب‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ھﻪﻣﺎن ﺳﺎﯾﺖ وﺗﯽ‪» :‬ﭘﺮۆژهﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ زۆرﯾﻨﻪی ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ )ی‪.‬ن‪.‬ك( و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﺣﺰب ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺞ ﻛﺮدووه‪«.‬‬ ‫ﺳﯚزان ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ دهﺑ‪‬ﺖ ﭘﺮۆژهﻛﻪ و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژهﻛﻪ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪردهم ڕای‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ و ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﺪا ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎوازی ﺳﻪرﺟﻪم دهزﮔﺎ و ﻛﻪﺳﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﺎری ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﻪره‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهدات و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ ﺑﻜﺎت و ﺗﺎ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻜﻪن و ﺳﻪرﺟﻪم ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ڕای ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫ﺳﯚزان ﺷﻪھﺎب‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﻛﺮد؛ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪوهش ﭘﺮۆژهﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺟﯿﺎدهﻛﺎﺗﻪوه‪«،‬دهرﯾﺪهﺧﺎت‬ ‫ﺳﻪرۆك ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ دهرﻛﯽ ﺑﻪوهﻛﺮدووه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪرهو ﻻوازﺑﻮون دهﺑﺎت‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﻪ ﻧﯿﻪت ﭘﺎﻛﯽ ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ دهردهﺧﺎت‬ ‫ﺑﯚ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ و ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت و‬ ‫ﺣﺰﺑﺪا‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪروﺑﻪﻧﺪی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژهﻛﻪﯾﺪا ﻣﺎم‬ ‫ﺟﻪﻻل وﺗﯽ‪» :‬دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ داﻣﻪزراوه و ﻣﻮﺋﻪﺳﻪﺳﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﭼﺎوﺧﺸﺎﻧﺪﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪوهﯾﻪ ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫و ﺣﻜﻮﻣﯽ و ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﺎﯾﻪﺗﯽ و ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ و‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪی ﻣﺎم ﺟﻪﻻل‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ھﯿﻮاﯾﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﭽﻨﯿﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﺋﻪوهن ﻛﻪ ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ‬ ‫داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت ﺑﮕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﺎ‪‬ﯿﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ‪.‬‬ ‫وهك ﻟﻪ ﭘﺮۆژهﻛﻪ و ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻﻟﻪوه‬ ‫دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﭘﺮۆژهﻛﻪ د‪‬ﺘﻪﮔﯚ و‬ ‫ﭼﯿﺪی ﺣﺰب ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﮕﺮهوهی ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺣﺰب دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪرﻛﻪ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎدره ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪت و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ دهﺳﻪ‪‬ت‪.‬‬

‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﺳﻮرﯾﺎ ﺗﺎواﻧﺒﺎر دهﻛﺎت‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﺷﻜﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﻟﻪ ژﻧ‪‬ﻒ‪ ،‬ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﻣﻮﻧﺘﻪدای ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﯚ دۆﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﮔﺮ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻮﻧﺘﻪداﯾﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﺮاﺑﻮو ﺑﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎﻓﯽ رۆ‪‬ﻪی ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﻪروهرده‬ ‫و ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدن و ﮔﺮﻧﮕﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﺒﻮوﻧﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫رۆ‪‬ﻪی زۆرﯾﻨﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺳﻪﻧﺘﻪری‬ ‫ﻛﻮردی ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه و ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهی ﺑﻮون‪ .‬ﺋﻪو ﺳﻪﻧﺘﻪره ﻛﻮردﯾﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫دوو ﻣﻮداﺧﻪﻟﻪدا ﺑﺎﺳﯿﺎن ﻟﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺳﻮرﯾﺎ دژی‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﭘﻪﯾ‪‬هوی دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ڕ‪‬ﮕﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﺋﺎﺧﺎوﺗﻦ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی و وﺗﻨﻪوه و ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪ و زاﻧﻜﯚ ﮔﺸﺘﯿﯽ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺸﺪا ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯿﺎن روﻧﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺳﻮرﯾﺎ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴﺘﻮه‬ ‫و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪ و زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪھﯚی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن دهردهﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪش‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا واﻧﻪی ﻛﻮردی ده‪‬ﻨﻪوه دهﺳﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﻣﻮداﺧﻪﻟﻪی ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﺎن و ﻟﻪﻧ‪‬ﻮﯾﺸﯿﺎﻧﺪا ﺋﻪوهی ﺳﻪﻧﺘﻪره ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪی رهﺳﻤﯽ ﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ودهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﻮور ﻧﺎﻛﯚﻛﻦ‬ ‫ﻛﺮۆﻛﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﺘﻮور و ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﻛﻮرد راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﻛﺮۆﻛﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎﻟﻜﯿﺪا ﺧﯚی ﻟﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻜﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﺘﻮورو‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن‪ ،‬دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﯚی ﻣﺎﻓﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﻪﻻﺑﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻣﻮﺳ‪ ‬و داﻧﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺳﻪرﺑﻪ ﺣﺰﺑﯽ دهﻋﻮه وهك ﺳﻪرﻛﺮدهی ﺗﯿﭙﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﺎﻟﻜﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﻛﻮردهﻛﻪ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪوه ﻟﻪرووی ﺗﻪﺷﻜﯿﻠﯿﯿﻪوه ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪری دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪھﻪﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮه‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺒﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﺮه دووﭘﺎﺗﻜﺮدهوه و ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺪا؛‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﭘﺮۆژهﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﭘﺸ‪‬ﻮوی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت رهوﺗﯽ ﺳﻪدر رازﯾﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪھﻪر ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﯿﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪ دهرهوهی »داﮔﯿﺮﻛﻪر«وه‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﻨﺪاری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻪﺳﺮه راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ دهﻧﮕﺪان ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮه‬ ‫دروﺳﺖ ﻧﯿﯿﻪ و و‪‬ﻨﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻻی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﭘﺸ‪‬ﻮوی‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ دهﻧﮕﺪاﻧﻪﻛﻪ دوو‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪ ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﻋﺎﯾﺪ ﻣﯿﺎﺣﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪی ﺳﻪدر ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﺮه رازﯾﺒﻮوﻧﯽ رهوﺗﯽ ﺳﻪدری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮۆژهی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮهی‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺪا ﺑﻪ«ﭼﻮوﻧﻪ دهرهوهی داﮔﯿﺮﻛﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪«.‬‬

‫ﺑﺎﻗﺮ ﺟﻪﺑﺮ‬

‫ﺋﻮرھﺎن ﭘﺎﻣﯚﻛﯽ‬

‫ﻛﯚﻧﺪۆﻟﯿﺰا راﯾﺲ‬

‫زوﺑ‪‬ﺪی وﺗﯽ‪ :‬ﺳﻨﺪوﻗﯽ‬ ‫دراوی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫داوه ‪ ٪٢٠‬ی ﻗﻪرزهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻره‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﻪری ﺗﻮرﻛﯽ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺰاداﻧﯽ ﻧﻮﺳﻪران و‬ ‫ر‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﻗﻪدهﻏﻪﻛﺮدﻧﯽ‪.‬‬

‫وﺗﯽ‪ :‬دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ دهﻛﻪن ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫دۆﺳ‪‬ﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺪا‬

‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﺮدهی ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ )ﯾﻮﻟﻜﺲ( ﻧﺎﺳﺮاوه راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﭙ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫رهﺗﻜﺮدﻧﻪوه ﯾﺎن ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎر و ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪی دهداﺗ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚوه‬ ‫دهرﻛﺮاون‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧﻪ‬ ‫دژی ﻧ‪‬ﺮدهﻛﻪ ﯾﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻮران ﺑﯚﮔﺪاﻧﯚﭬﯿﭻ وهزﯾﺮی ﺳﺮﺑﯿﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﺮاد و ﺳﺮﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﺮدهی )ﯾﻮﻟﻜﺲ(دا‬ ‫ﻛﻮرت دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪھﻪر ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهﯾﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺳﺮﯾﺒﺮﯾﻨﯿﺘﭽﺎ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫دهﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎوهڕواﻧﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ﺮدهﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﺪا ﺋﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪ دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﺎری ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت و ﻧ‪‬ﺮدهﻛﻪش‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﻪﻧﺪازهی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎره دهﻛﺎت‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫وهﻓﯿﻖ ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯿﺪا ﻛﻪ ﭘﺎش ﺑﯚردوﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﻓ‪‬ۆﻛﻪ ﺟﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺗﯚﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﯚ ﺳﻪر ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮوﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه‪،‬‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮازهی ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻛﻮرد ﭘﯿﺎدهی دهﻛﻪن ﺟﯿﺎوازه‪ .‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪ ھﻪژﻣﻮوﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوت‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪردووﻛﯿﺎن ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازی ﺟﯿﺎواز دهﻛﻪﻧﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺎت دﯾﺎرﺗﺮﯾﻨﯽ ﺋﻪو ﻛﺎراﻧﻪی‬ ‫ھﻪوا‪‬ﮕﺮی ﻓﻪﯾﻠﻪﻗﯽ ﻗﻮدﺳﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺪاوه ﺗﯿﺮۆرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫د‪.‬ﻋﻪﺑﺪوﻟ‪‬هﺣﻤﺎن ﻗﺎﺳﻤﻠﯚو دوو ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺑﻮوه ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٨٩‬ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻧﻪﻣﺴﺎ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﻪوا‪‬ﮕﺮی ﺗﻮرﻛﯿﺎش ده‪‬ﺖ‪» :‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﯿﺮۆرﻛﺮدﻧﯽ ﻟﻪدژی ﻧﻪﯾﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫و ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯚﻣﺎر ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬

‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺋﯚﺟﻪﻻن‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﻛﺎره‬ ‫دهﮔﻤﻪﻧﺎﻧﻪی ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری دهزﮔﺎی ھﻪوا‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎن داوه‪«.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺎت »ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬زۆر ﺑﻪ وردی ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﺧﺘﯽ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرانو ﭘﺎرﺗﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫واﯾﺎﻧﻜﺮدوه ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻪواوی ﺟﻮ‪‬ﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﮔﺮووﭘﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪوﭘﻪڕی‬ ‫ﺳﻪﺧﺘﯿﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫وهﻓﯿﻖ ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ ﻟﻪﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ﺋﻪوه روون دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ دﯾﺪهواﻧﯿﯿﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚرودﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮ‪‬ﺮاﻧﻪﯾﻪ و زﯾﺎﻧﯽ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﺪه ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﯿﺤﺴﺎن‬

‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﮔﻮڵ‬

‫ﺟﻪﻻﻟﻪدﯾﻦ ﺳﻪﻏﯿﺮ‬

‫وﺗﯽ‪ :‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬هوه‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان و ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﯚردوﻣﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﻏﺪا ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫رووﻧﯽ ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫وﺗﯽ‪ :‬ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن»ﺑﺎﻛﻮری‬ ‫ﻋﯿﺮاق« ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ ﺗﺎ ﻟﻪو‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﯾﻪوه زﯾﺎن ﻟﻪ دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﻋﯿﺮاق ﺑﺪهن‪.‬‬

‫وﺗﯽ‪ :‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼﻓﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو‪ ،‬دهﻧﮓ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﻧﺎدات‬ ‫ﺗﺎ ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫دهزاﻧﯽ‪ ،‬ﭼﯿﺪی ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯽ ﻋﻪﻗ‪‬ﯽ ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺑﻪ ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهدان و ﻟﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪان ﺗﻮﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺘﺮ و‪‬ت ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﭘﺎن ﻋﻪرهﺑﯿﺰم و ﺧﻮاﺳﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺎ‪‬ﺒﺪاﻧﻪوهی ﻛﻮرد و ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ رزﮔﺎری‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪر‪‬ﯽ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪ رهﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﺋﻪﻣ‪‬ۆی‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬زۆر ﻗﻮرس ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬راﺳﺘﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗﻪ ﺧﺎﻣﯚش ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪردهوام وهك‬ ‫ﺋﺎﮔﺮی ژ‪‬ﺮ ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺶ‪ ،‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دهﻛﺎت ﺗﺎ دووﺑﺎره ﺑﮕﻪﺷ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‬ ‫دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ دهﻛﺎت ﺗﺎ وهﻛﯽ‬ ‫ﺟﺎران دهﺳﻪ‪‬ت وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﺗﯚ‪‬ﻪی ﺧﯚی ﻧﻪك‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪو ﻋﻪرهﺑﺎﻧﻪش ﺑﻜﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻮوﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﺑﻜﺎری ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪی‪.‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﯚﺷﺒﺎوهڕ‪‬ﯿﯿﻪوه وای ﺑﯚ ﺑﭽﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣ‪‬ﮋوو‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﺎن ده‪‬ﺖ؛ ھﻪرﮔﯿﺰ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﻪوه ﻣﻪﺑﻦ‬

‫ﺋﻪو ﻓﯿﻜﺮه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺷﯚﭬﯿﻨﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ و ﺧﯚی ﺗﻪﺳﻠﯿﻤﯽ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻓﻪﻧﺎﺑﻮون ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﻜﻪوﺗﯽ ﻣﻪﻋﻨﻪوی‬ ‫راﺳﺘﻪ ﺑﯚ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ و ﻛﻪﺳﻮﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﻪﻛﺎن‪ ،‬دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫راﺳﺘﻪوﺧﯚ دهﺳﺘﯿﺎن ﻟﻪ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ ﻛﻮردا‬ ‫ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬دهﺳﺘﻜﻪوت و دﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﻪ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ وهك ﻋﻪﻟﯽ‬ ‫ﺣﻪﺳﻪن ﻣﻪﺟﯿﺪ ﻟﻪﺳﻪر دۆﺳﯿﯿﻪی ﺋﻪﻧﻔﺎل و دواﺗﺮ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﻜﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﻮرد ﺑﯚﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚش ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺗﻪواو‪ ،‬ﺋﺎو ﺑ‪‬ﻨﻪ و دهﺳﺘﺎن ﺑﺸﯚ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ وهك ﭼﯚن دادﮔﺎﯾﻪك ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ و ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻣﺎدی‬ ‫ﺑﯚ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﻪ دروﺳﺘﺒﻮوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎواش ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﯾﺎﺳﺎ و ﺑﻪ ﺋﯿﺮادهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬

‫دادﮔﺎﯾﯽ ﺋﻪو ﻋﻪﻗ‪‬ﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺷﯚﭬﯿﻨﯿﯿﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﺋﻪو ﻛﺎرهﺳﺎﺗﺎﻧﻪوه ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺮداری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ر‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪﺷﺎﻧﻪوه و ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﻓﯿﻜﺮی ﺷﯚﭬﯿﻨﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫و ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻣﻮﺟﺎﻣﻪﻟﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﻋﻪﻗ‪‬ﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﻋﻪﻗ‪‬ﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﭘﻪروهردهی دهﺳﺘﯽ ﻓﯿﻜﺮ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪه ﺗﻮﻧﺪڕهوه‪ ،‬دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھﻪر دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﻣﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻘﯚز‪‬ﺘﻪوه و ﺟﻪﻣﺎوهرهﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪ دهوری ﺧﯚی ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪو دهرﻓﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺖ ﻧﻪﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو دهرﻓﻪﺗﻪ زﯾﺎﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﺳﯽ دهرﻓﻪت دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﺎن ﺑﯚ ﻻی ﻛﻮدهﺗﺎی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪو دهرﻓﻪﺗﻪﯾﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺳﻨﺪوﻗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻧﮕﺪاﻧﻪوه دهﺳﺖ ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﺪی ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪13‬‬

‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ڕۆژ‬

‫ﺑﺎ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮو ﺑ‪‬ﺖ‬

‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻜﺮی ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟ‪‬ﯽ ﻣﻪھ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺸﻪو زرﯾﺎن دهﯾﭽ‪‬ﻨ‪..‬‬ ‫ﺗﻪﻣﻮﻣﮋ دای دهﭘﯚﺷ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﻪﺷﻪو دهﯾ‪‬ﻓ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﻪﯾﺰاﻧﯽ ﻛﻪ رۆژێ‪،‬‬ ‫دێ ﺋﻪﻛﺮێ ﺑﻪ ﮔﯚراﻧﯽ‪..‬‬ ‫دهﻣﻪو ﺑﻪھﺎر د‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫د‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺋﺎوی ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋه ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ دهﻻو‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫وهﻛﻮ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﯿﯿﻪﺗﯽ ﻧﻪﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪردهرﮔﺎ و ﺋﻪو ﺑﻪردهرﮔﺎی ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﻛﻪﺳﻤﺎﻧﺪا ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی دهﺳﺘﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﯿﻨﺎﻗﺎﻗﺎی ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﺷﺎرهی ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺧﻨﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪﯾﺎن دهرﻛﺮد‪ ،‬دادﮔﺎﯾﯿﺒﻜﺮ‪‬ﻦ‬ ‫و ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﭘﻪﺗﯽ ﺳ‪‬ﺪاره ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎران‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﻛﻮرد‬ ‫و ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ دﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ رهﻣﺰی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﺖ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ‬ ‫زۆر ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪ ﻣﺎدﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮن‪.‬‬ ‫ﺗﺎوان ﺑﯚ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدن‪ ،‬ﺑﻪردهوام زادهی ﺗﺎواﻧ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺧﻮدﮔﻪراﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫‪12‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫داﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ زۆر ﺗﺎوان ﻟﻪ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺗﺎواﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎن‬ ‫داوه‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟﻪ ﻣﻪﺣﻤﻮی ﺑ‪‬ﺰهوا ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻓ‪‬ۆﻛﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ھ‪‬ﺮۆﺷﯿﻤﺎی ﺑﻪ ﺑﯚﻣﺒﯽ‬ ‫ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﻛﺎوﻟﻜﺮد‪ ،‬ﻧﻪ ھﯿﭻ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﯽ ﺷﻪﺧﺴﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ژاﭘﯚﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪ رۆژ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا داﯾﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬ھﻪرﭼﯽ رووﺣﻠﻪﺑﻪر‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ وهك ھ‪‬ﺮۆﺷﯿﻤﺎدا ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎم‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺮۆﺷﯿﻤﺎﯾﺪا‪ ،‬رژ‪‬ﻤﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫و ﺋﻪو ﺋﯿﺮاده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎوﻟﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺮۆﺷﯿﻤﺎ و ﻧﺎﻛﺎزاﻛﯽ‪ ،‬دوای ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺗﺎﻛﻪ زﻟﮫ‪‬ﺰی دﻧﯿﺎو ﺟﯿﮫﺎن ﺑﺨﺎﺗﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪﻻﯾﻪن رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‪ ،‬ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪﻛﺮا‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺷﯚﭬﯿﻨﯽ رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪ ﺋﻪوه ﺑﻮو؛ ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯚﺗﻪی ﻋﻪرهﺑﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﺑﺘﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﻛﻮﺷﺘﻮﺑ‪‬هوه ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﯿﻪوه ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪدا ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﺑﯿﺮی ﻟﻪوه دهﻛﺮدهوه؛ ﻟﻪﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‪ ،‬ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪو ﭘﺮۆﺳﺎﻧﻪﺷﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪوه ﻟﻪدژی ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺷﯚڕﺷﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﻧﻪﺗﻪوهی ﻛﻮردﯾﺶ ﺑﻪ زهﺑﺮی ھ‪‬ﺰ و‬ ‫دواﺗﺮ ﺋﻪوهی ﻛﻪ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻋﻪرهﺑﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﺑﺘﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪ ،‬دواﺗﺮ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫دروﺷﻤﻪﻛﺎﻧﯽ » ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﳊﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﯿﺔ«دا‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﻧﺎوﭼﻪی ﻛﻪﻧﺪاو‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺸﯿﺎﻧﻜﺮا‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ ﺑﺨﻪﻧﻪ ژ‪‬ﺮ رﻛ‪‬ﻔﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه‪.‬‬

‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻜﺮ‬ ‫ﺗﺎواﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ زادهی ﺋﻪو ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ ﺷﯚﭬﯿﻨﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬زادهی ﺋﻪو ﯾﯚﺗﯚﭘﯿﺎ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﭙ‪‬وﯾﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﺳﻪراﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﯽ رژ‪‬ﻢ ﺧﻪوﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮه‬ ‫دهﺑﯿﻨﯽ‪ .‬دهﺷﯿﺎﻧﺰاﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﻪوﻧﻪﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺪﻧﻪوه‬ ‫ﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺪا ﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻗﺎ‪‬ﺒﺪاﻧﯽ ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪﺳﻪر‪.‬‬ ‫دواﯾﯽ ﺑﻪ ﺑﺎ ﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﻪوﻧﻪ‪ ،‬دوای ﻛﯚﺗﺎﯾﮫﺎﺗﻨﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت دوای ﻧﻪﻣﺎن و ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪداﻣﯽ ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﺎن‪ ،‬ﻓﻜﺮهﻛﻪﯾﺎن ھﻪر ﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوان رۆﯾﺸﺘﻦ؛ زۆرﺑﻪی ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎن و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﻪدهﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪش ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دوﺟﻪﯾﻞ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻔﺎل و راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن‬ ‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮان‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ھﺎوﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﺳﻪدام‬ ‫ﺑﻮون و ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺪارهدران‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯿﺎن ﺑﯚ دهرﭼﻮوه و ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ؛ ﺋﺎﯾﺎ ﺑﻪ ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﻛﻪ رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ رۆژان ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ھﻪ‪‬ﮕﺮی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻋﻪرهب‬

‫ﮐﻪرﮐﻮک ﮐﺎﮐ‪‬ﯽ ﮐ‪‬ﺸﻪﮐﺎن‬

‫ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻦ و دهوروﺑﻪری ﺑﻪﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺑﻨﻪﺑ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫»ﺗﯿﺮۆر«‪ ،‬زۆر ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮو ﻛﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺑﻪﻏﺪا ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ڕووﺑﻪڕووﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﺗﻮﻧﺪ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﭘﺎش ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﻟﻪدوای‬ ‫رووﺧﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺴﻪوه ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑﺒﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوهی ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪ ھﻪو‪‬ﻚ ﺑﯚ »ﺧﯚ ﺳﻪﭘﺎﻧﺪنو ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻛﻮرد ﻟ‪‬ﻜﺪراﯾﻪوه«‪ .‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪوهش ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺷﺎری ﺑﻪﺳﺮه ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﺪا ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺗﻮﺷﯽ ﻟﻪﺧﯚﺑﺎﯾﺒﻮون‬ ‫ﻛﺮدووهو دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪو ڕ‪‬ﯿﻪوه ﭘ‪‬ﮕﻪی ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻋﻪرهﺑﻪ ﺳﻮﻧﻨﺎﻧﻪی‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪوهی ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﺑﻪﻋﺴﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻣﺎﻟﻜﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺳﻪرﻧﻪﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو ھﻪو‪‬ﻪی ﻣﺎﻟﻜﯽ‪ ،‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬

‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ »ﺋﯿﺴﻨﺎد« ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن دﯾﺴﺎن ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪی‬ ‫ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻻی ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻻی زۆرﺑﻪی ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ دروﺳﺘﻜﺮد‪ .‬ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﭘﺎرﺗﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دژاﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهی ﻣﺎﻟﻜﯽ دهرﺑ‪‬ی‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﺪا ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪ در‪‬ﮋﻛﺮاوهی ھﻪﻣﺎن ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺲ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮﻧﯽ »ﺟﺎش« وهﺳﻔﻜﺮد‪.‬‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪڕهﺗﺪاﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪١١/٣٠‬ی ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوه ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺪا ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ »ﻣﺎﯾﻪی دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻧﺎﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮیو‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرﺑﺮدﻧﯽ ﺷﯿﺮازهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬

‫ﺳﻪرهڕای دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬دهرﻛﻪوت‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺣﻪﻛﯿﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ روﺑﻪڕووﺑﻮﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪدا ﭘﯿﺎدهﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺷﯿﺎن ﺗﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﻪواوی ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻪرﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﻪﺷﻪﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻟﯿﮋﻧﻪش ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺑﻪﻏﺪا ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺮان‪.‬‬ ‫د‪.‬ﻓﺎﯾﻪق ﮔﻮ‪‬ﭙﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ڕهﺷﺒﯿﻦ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‪ ،‬دهﺳﺘﻮور‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ھﻪﯾﻪ و‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﯽ ﮔﺮﻧﮕﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازاﻧﻪوه ﺧﻪﺑﺎﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫ﭼ‪‬وﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﻧﺎھﺎوﺳﻪﻧﮕﯿﯿﻪی‬ ‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻣﯿﻖ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬

‫‪ ٢٠٠٨‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﮔﺮژی و‬ ‫ﺳﯿـﺎﺳـــﻪﺗـــﯽ ﻣﯿﺎﻧــ‪‬هوی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮژی ﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردﯾﺪا‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ھﻪوراز و‬ ‫ﻧﺸ‪‬ﻮی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺳﻜﻪوﺗﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑﺮدوو ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺳﺎ‪‬ﯽ ﮔﺮژی ﺑﻮو‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺷﻜﺴﺘﺒﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﺑﻮوه‪ .‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوﯾﯿﻪك ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوﯾﯿﻪ ﻧﻪﺑﻮواﯾﻪ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷﺖ ﺑﮕﻪﺷﺘﺒﺎﯾﻪﺗﻪ ﻣﺮﯾﺸﻜﻪ رهﺷﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺪا‪ .‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوی ﻛﻮرد ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪی ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺗﻮوﻧﺪڕهوی ﻧﺎﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهش ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﻮﻣﮕﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﺑﮕﺮﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ وهك‬ ‫وهﺑﯿﺮھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهﯾﻪك ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردی و ﺋﻪو ﮔﺮژﯾﺎﻧﻪی ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺑﺒﻮو دهﺧﻪﯾﻨﻪوه ﺑﻪرﭼﺎو‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎ ﻛﻮرد ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهوه‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﯾﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬هوه ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو ﻟﻪ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫دا ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻣﺎددهی‬ ‫‪ ،١٤٠‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ داﻧﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﻪﻛﺮاوی ﻣﺎﯾﻪوهو ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﻪﻛﻪی ﺧﺴﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاو ﺑﻪ ﺧﻪﻣﺴﺎردی ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﺎده‬ ‫دهﺳﺘﻮورﯾﻪدا ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎری ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺷﻪﺑﻪك ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬زهﺣﻤﻪﺗﻪ و ﺑﻪو ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪس ﺑﯚی دهﭼﻦ‪» ،‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و‬ ‫دهﺳﺘﻮهرداﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﯽو ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ زۆر ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو »زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻣﺎدهﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫د‪.‬ﻓﺎﯾﻪق ﮔﻮ‪‬ﭙﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮدی ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺶ ھﻪو‪‬ﯽ ﭼﺎرهﺳﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﺴﺎزهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﮔﻮ‪‬ﭙﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫ﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد و ﺗﻮرﻛﻤﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ و ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺑﻮدﺟﻪی ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢو ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎوهڕ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺳﻮرﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﻛﻮرد ‪ ٪١٣‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺳﻪر ﻟﻪﻧﻮێ‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺒﺪاﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬وای ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺷﻪﺑﻪك ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪوه ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬دا ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫د‪.‬ﻓﺎﯾﻪق ﮔﻮ‪‬ﭙﯽ ھﻪﻣﺎن رای ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮﯾﻪوه ﻗﻪﻧﺎﻋﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﻛﻮرد ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪو ‪٪١٧‬ﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﯚﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺑﻪﻏﺪادا ﻧﻮێ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ‪٢٠٠٨‬دا ﭘﺸﻜﯽ ﺧﯚی ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردووﻻ و ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪوﺧﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﻪﻛﺎﻧﯽ وهﻓﺪی ھﻪر‪‬ﻤﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه دهﻛﺮا‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫وهﻛﻮ ﺧﯚی ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدن دهﻣﺎﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺷﻪﺑﻪك ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪی‬

‫ﺑﻪ »ﺋﺎ‪‬ﯚز« وهﺳﻔﻜﺮد ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺑﻪﻏﺪاو وﺗﯽ‪» :‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدی‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﻛﺮد‪ «.‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ رووﺧﺎﻧﯽ ﺳﻪداﻣﯿﺶ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻛﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ »ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮورﯾﺶ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﯽ‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻮوهو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻦ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬وای ﭼﺎود‪‬ﺮان ﯾﺎﺳﺎی ﻧﻪوت و ﮔﺎزی ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدی‬ ‫ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ھﻪﯾﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دوو ڕهﺷﻨﻮوﺳﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ھﻪﯾﻪ و ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪو ﺟﯚرهﯾﺎن ڕازﯾﻦ ﻛﻪﻻﻛﻪی ﺗﺮ‬ ‫ڕهﺗﯽ دهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺑﻪك وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫دهرﭼﻮوهو ﺑﯚﺗﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪«.‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪ دهﻧ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ھﺎﺗﻨﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪی‬

‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﻧﻪدﯾﻮوه‪ «.‬ﺑﯚ ﭘﺸﺘﺮاﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪﻣﺎوهی ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ھﯿﭻ ﻛﺎت ﺋﻪوهﻧﺪهی ﺋﻪو داﻧﯿﺸﺘﻨﺎﻧﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﺟﯚش و ﺧﺮۆﺷﻪوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻧﻪﻛﺮدووه ﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﻪوه دهﮔﻮ‪‬ﺰراﯾﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازی زۆر‬ ‫ھ‪‬ﺮش ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ھﻪردوو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪﻛﻪ و ﺑﻪراوردﻛﺮدﻧﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻧﺎزاﻧﺴﺘﯽ ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدات‪ ،‬ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو‬

‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪﻛﻪدا دهﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﮔﺮوﭘﯽ ﻣﻪزھﻪﺑﯽ و ﺋﻪﺗﻨﯿﻜﯽ و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﻛﯚﺑﻮهﺗﻪوه و ﺟﯿﺎوازﯾﯽ زۆری ﺣﺰب و ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ھﯚﻛﺎرﺑﻮوه ﺑﯚﺋﻪوهی ﻛﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن‬ ‫و دهﻧﮕﺪان ﻟﻪﺳﻪر ﯾﺎﺳﺎﻛﺎن زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗﺴﻪﻛﺮدن‬ ‫و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﻟﻪﺧﯚﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎﺋﺎﺳﺘﯽ ھﺎﺗﻨﻪدهرهوه و‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﺪا ﺋﻪوهی وﺟﻮدی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬ ‫و ﻣﻪزھﻪﺑﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه د‪.‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮﻗﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﮔﺮوپ و ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوه ﺋﻪﮔﻪر ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺧﯚی ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ‬

‫ھﻪر ﭘﺮۆژه ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك ﯾﻪﻛﻼﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎن و ﺑﻪڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪﻣﻮوﻻدا‪،‬‬ ‫ﻓﯚرﻣﻪﻟﻪی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﯚ دهدۆزر‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﻛﺎت‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻧﻤﻮوﻧﻪﺷﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه و وﺗﯽ‪» :‬دوای‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر و داواﻛﺎرﯾﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻪوه ﺑﻪ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ و‬ ‫دواﺗﺮ زۆرﯾﻨﻪی ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪری‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ و دهﻧﮕﯽ ﻟﻪﺳﻪر درا و ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮا‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‪ :‬ﺳﺎﻟﻢ ﺣﻪﻣﻪﺧﺎن‪ -‬زاﻧﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺋﺎراﺳــﺘـﻪ‬

‫ﻟ‪‬ﻜﭽﻮون و ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﺑﻪراوردﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪدای ﻛﺎری ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻛﻮردﺳﺘﺎن رای ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪره و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﭼﺎﻻﻛﻪ‬ ‫و وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮوه رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﮕ‪‬ﺖ و ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺣﺰب و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑ‪‬ﺘﻪدهرهوه‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺘﺮ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎﻻك وهﺳﻔﺪهﻛﻪن‬ ‫و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﺑﺎرودۆﺧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ھﯚ‪‬ﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫د‪.‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪڵ وهﺳﻒ دهﻛﺎت و ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪری‬ ‫ﺑ‪‬وات ﺑﯚ ﺑﻪرﭼﺎو رووﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرﻟﻪ ﺳﺎزداﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﺑﺰاﻧﻦ ﺗﻪوهرهی ﺳﻪرهﻛﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﭼﯿﯿﻪوه ﺗﺎﯾﺒﻪت دهﺑﻦ‪«.‬‬ ‫ﻋﻮﺳﻤﺎن داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪﻛﺎﻟﯚرﯾﺎ وهﺳﻔﻜﺮد و‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺗﺎﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی دهﮔﻪﯾﺘﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻧﺎزاﻧﯿﺖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﭼﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهك ﻧﺎزاﻧﯿﺖ چ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﺖ‬ ‫ﺑﯚد‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪرزان ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ھﻪوراﻣﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪوز‪ ،‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮو و ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕ‬ ‫وهﺳﻔﻜﺮد‪» ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ وهﺳﻔﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ﺟﯿﺎ ﻟﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎره ھ‪‬ﻤﻦ‬ ‫ﺣﻪﻣﻪ رهﺷﯿﺪ دهرﭼﻮوی زاﻧﺴﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧﻪك ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮوه‬ ‫وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪدای ﻛﺎری ﺧﯚی ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻧﻪﺷﯿﺘﻮاﻧﯿﻮوه ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﯾﺶ ﺑﺪاﺗﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚی ﺑﻪﺳﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫و ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﻧﻤﻮوﻧﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻨﻪﺧﺴﺘﻨﻪوهی وهزارهﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻛﻪ‬ ‫‪16‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﻚ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪڕهﺳﻤﯽ‬ ‫داوای ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﻪوهی ﻛﺮدوون و داواﺷﯽ ﻛﺮدووه‬ ‫ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ ﭘﻪﻟﻪ ﻟﻪو ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪدا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺋﻪو‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﺎن ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﺟﻮان‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﻛﺎراﻧﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺧﺴﺘﻮوﯾﻪﺗﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪوﻟﻪوﯾﻪﺗﯽ ﻛﺎری ﺧﯚﯾﻪوه ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾ‪‬هوی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران ﺑ‪‬واﯾﺎﻧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﺎﻻﻛﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮوی‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺑﻪراوردﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ھﻪوراﻣﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮوﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ دهوروﺑﻪر و ﺑﻪراورد‬ ‫ﺑﻪﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻮان ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫زور ﻛﺎت ﺋﻪو رهﺧﻨﻪﯾﻪ رووﺑﻪڕووی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﻣﻮﺟﺎﻣﻪﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﭼ‪‬ﺖ ﻧﻪك‬ ‫ﺷﺘﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪﺷﺪا ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق د‪‬ﻨﻨﻪوه و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ھ‪‬ﻨﺪه ﻛﺎرا ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ دهرهوه ﺑﮕﻮاز‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻧﺎوهوه و ﻟﻪو‪‬ﻮه دهﻧﮕﺪاﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪﻧﮕﯽ ﻣﻪﺣﻪك ﺑﯚ ﯾــﻪﻛﻼﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﻮار ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زاﻧﻜﯚﯾﻪ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻤﻪﻛ‪‬ﺸﻢ‬

‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬

‫و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ھﯚ‪‬ﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﻪﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ وهﺳﻒ دهﻛﺎت و ده‪‬ﺖ‪» :‬ﮔﻪر‬ ‫ﺑﻪراورد‪‬ﻜﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﺟﯿﺎوازﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺋﺎﺷﻜﺮا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی دهداﺗﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺟ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛﻼﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪدهرهوه‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮﻗﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ و ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺷﻪرﻋﯿﻪت ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھ‪‬ﻨﺪهی ﺋﺎﮔﺎدارﺑﻢ و ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوهی‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن داﻣﻪزراوه‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪهی داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﻗﺴﻪﻛﺮدن‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎری ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی‬

‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ داوای ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮده ﻛﻮردهﻛﺎن‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺮۆژهی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﭽﻨﻪوه‬ ‫و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﺰﺑﻪ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺒﻪﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ و‪‬ﺗ‪‬ﻚ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ و ﭘ‪‬ﻜﻪوه ژﯾﺎن و دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎف و داﺧﻮازی ﺳﻪرﺟﻪم ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎن‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ »ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﻣﺎﻓﺎﻧﻪ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﻨﻪوه ﺑﯚ ﺧﺎوهﻧﻪ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻛﻪﯾﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ داﮔﯿﺮﻛﺎرﯾﺪا‬ ‫ﺑﺮدووﯾﺎﻧﻪ و ﭼﯿﺘﺮ ﭘﺸﺖ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑﻪﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑﯚ دژاﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺮا و دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺎن‪«.‬‬ ‫ﻛﻮرد ‪ ٨٥‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﻪ‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﻠ‪‬ﻤﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ‬ ‫ﺳﻮﻧﯽ ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫دهﺳﺘ‪‬ﻮهرداﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪﻛﺎروﺑﺎری ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﺷﺎراوه ﻧﯿﯿﻪ و ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام دهﺳﺘ‪‬ﻮهردان دهﻛﺎت ﻟﻪﺗﻪواوی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻖ ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪھﯚی ﺷﯿﻌﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪوه‪ ،‬ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﭘﺎﺷﻜﯚی ﺧﯚی‬

‫دهزاﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭼﯽ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﻮ‪‬ﺖ ﺑﻪﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫دهﯾﻜﺎت و دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪر‪‬ﮕﻪی ﻣﺎﻟﻜﯿﻪوه دهﺳﺖ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ «،‬ﺋ‪‬ﺮان ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﺎﮔﺎی ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎﺷﮕﺮه ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﮑﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﻮوه‬ ‫ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاق ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻧﺎﯾﺰاﻧﯿﻦ ﭼﯽ ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﭘﻪردهوهﻛﺮاوه و ﺑﻪﻧﺪه‬ ‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﮑﻪوﺗﻨﻪﻛﻪ ﭼﯿﻦ و ﭼﯚﻧﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﻓﻪوزی ﺋﻪﻛﺮهم ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﻪدری ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮودا‪ ،‬ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪﯾﺎن ﻧﻪﻛﺮدووه و ﻧﻪﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺘﻮوه ﻟﻪدوای‬ ‫رووﺧﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﻪوه ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﻛﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺗﯚﻣﻪت‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﯚﻻﯾﻪﻧﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﻪی ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﻪدری ﺷﯿﻌﯽ‬ ‫ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟﻪوهﺷﻜﺮد ﻛﻪ ﺋﻪوان ﻛﺎر ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪر ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﺟ‪‬ﻪوی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﮔﺮﺗﻪ‬ ‫دهﺳﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ وهﻛﻮ ﺑﺮا ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﺪا ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻜﺎت‬ ‫و ﺟﯿﺎوازی ﻧﻪﻛﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒﻪرﻛ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎن ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﯚﺳﺖ‬

‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر زﯾﺎﺗﺮ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎﻧﻪوه دﯾﺎرﯾﻜﺮاون و ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺑﻪرزﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪراوه ﺷﯿﺎوی ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﺳﺘﺎﻧﻪﺑﻮون و‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺧﺰﻣﻪت ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻓﻪوزی ﺋﻪﻛﺮهم وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪ داﺧﻪوه ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎوﯾﺎن دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻧﻪﻛﺮدووه ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﯽ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ھﻪﻣﻮو ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﭘﻪراو‪‬ﺰﺧﺮاوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪوهش‬ ‫واﯾﻜﺮدووه ﮔﺮژی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دروﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﻤﺎن ھﻪﯾﻪ وهزﯾﺮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺷﯿﺎوی‬ ‫ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﺎﺣﯿﻪﯾﻪﻛﯿﺶ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﻪدر ﻛﻪ ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﻪی‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪھﻪ‪‬ﮕﯿﺮﺳ‪‬ﻨﻪری ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺰاﻧﯽ ﻛﻪھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺗﺎﯾﻪﻓﻪﮔﻪری وهﻻﺑﻨ‪‬ﻦ و‬ ‫ﻛﺎر ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎو ﻟﻪﺟ‪‬ﮕﻪی ﺷﯿﺎودا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪«،‬ﺧﯚم ﺷﺎﻧﺎزی دهﻛﻪم ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺧﯚی ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﯾﻪﻛﭙﺎرﭼﻪﯾﯽ‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاق ﯾﻪﻛﻼﯾﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﻣﯿﻨﺒﻪری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه داوا‬ ‫دهﻛﻪم ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن وهﻻﺑﻨ‪‬ﻦ و ﭘﻪڕهی ﻧﻮێ ھﻪ‪‬ﺒﺪهﻧﻪوه‬ ‫و ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری راﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دواﺟﺎر ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ﻋﯿﺮاﻗﯿﻦ‪«.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ھﯚﻛﺎری ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﻪی‬ ‫راﺑﺮدوو‪ ،‬ﻓﻪوزی ﺋﻪﻛﺮم ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھﯚﻛﺎر ھﻪن ﺑﯚ ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﺎس ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪھﯚﻛﺎرهﻛﺎن؛ ﺑﻮوﻧﯽ ﺟﯿﺎوازی ﻣﻪزھﻪﺑﯽ و ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ﺑﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ٨٥‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا ﻛﻮرد و ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﺷﯿﻌﻪ ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﻜﺮاون‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻣﺎﻓ‪‬ﻚ و ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺮاون‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ڕووﺑﻪڕووی ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪﯾﻪﻛﯿﺶ‬ ‫ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪» ،‬ﺋﻪوهش ﻛﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ڕوودهدات‬ ‫ﻛﺎرداﻧﻪوهی ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدووه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ زو‪‬ﻤﻠ‪‬ﻜﺮاوهﻛﺎﻧﯽ دو‪‬ﻨ‪ ‬زا‪‬ﻤﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﺑﻦ و دهﺑ‪‬ﺖ دڵ ﻓﺮاوان و دڵ ﮔﻪوره ﺑﯿﻦ‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪ «:‬وهﻛﻮ ﺷﯿﻌﻪ ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺋﻪو ﺳﺘﻪﻣﻪی ﻛﻪ ﻟ‪‬ﻤﺎﻧﻜﺮاوه دووﺑﺎره ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻪ داﯾﻜﻢ ﺳﻮﻧﻨﻪﯾﻪ و ﺑﺎوﻛﻢ ﺷﯿﻌﻪﯾﻪ ﺷﻪرم‬ ‫دهﻛﻪم ﺑﺎﺳﯽ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺗﺎﯾﻪﻓﻪﮔﻪری ﺑﻜﻪم‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺳﯚران ﻛﻪرﯾﻢ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪19‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫راﺑﺮدوو‪ ،‬داھﺎﺗﻮو‬ ‫ﻣﯚﺗﻪﻛﻪی ﻛﻮرد و ﺷﯿﻌﻪ‬ ‫ڕاﯾﺎن ﻛﺮۆﻛﻪر ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﻢ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻛﻮرت ﺑﻜﻪﻣﻪوه ﺑﯚ وﺷﻪﯾﻪك‪ ،‬ﺋﻪوا ﻛﻮرﺗﯽ دهﻛﻪﻣﻪوه ﺑﯚ وﺷﻪی )ﺗﺮس(‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﯚزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ﺑ‪‬ﻤﺘﻤﺎﻧﻪﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دروﺳﺘﺒﻮوه‪ .‬ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﻟﻪوه‬ ‫دهﺗﺮﺳﻦ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ڕاﺑﺮدوو دووﺑﺎره ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪوهی ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯿﺎن ﻟﻪدهﺳﺖ ﺑﭽ‪‬ﺖ و ﺑﻜﻪوﻧﻪ‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﭼﻨﮕﯽ ﺋﻪو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﺳﻮﻧﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪراﺑﺮدوودا‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻮﺑ‪‬ی ﻛﺮدوون‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ﺳﻮوﻧﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ داھﺎﺗﻮو دهﺗﺮﺳﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺟ‪‬ﻪوی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯿﺎن ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه و‬ ‫ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳﻦ ﻛﻪ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﺗﯚ‪‬ﻪی ڕاﺑﺮدووﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻗﺴﻪی ڕاﯾﺎن ﻛﺮۆﻛﻪر‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪڕاﺑﺮدوو و داھﺎﺗﻮوش دهﺗﺮﺳ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫د‪ .‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮۆﻛﻪر دووﭘﺎﺗﻜﺮدهوه و ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﻧﺎﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﻪﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪھﻪﻣﻮو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﺎر‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﻛﻪن‪«.‬‬ ‫د‪.‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺗﺮﺳﯽ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺳﻮوﻧﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‬ ‫داھﺎﺗﻮو دهﺗﺮﺳﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭼﻨﮕﯿﺎﻧﺪا ﺑﻮوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﯚ‪‬ﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺗﺮس ﻟﻪ راﺑﺮدوو ﺗﺮس ﻟﻪ داھﺎﺗﻮو‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺗﺮﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪھﻪردووﻛﯿﺎن دهﺗﺮﺳ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ راﺑﺮدوو و ھﻪم ﻟﻪ‬ ‫داھﺎﺗﻮوش‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪڕاﺑﺮدوودا زو‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆری ﻟ‪‬ﻜﺮاوه‪ «،‬ﻛﻮرد ﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪو‬ ‫دهردهﺳﻪرﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪراﺑﺮدوودا ﺑﻪدهﺳﺖ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫‪18‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺳﻮﻧﻨﻪوه ﭘ‪‬ﯿﻜﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا ﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺷﯿﻌﻪوه دووﺑﺎره ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻛﻮرد ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪداھﺎﺗﻮو‬ ‫ﺑﺘﺮﺳ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﮔﻪر ﮔﺮهﻧﺘﯿﯿﻪك ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬دوور ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ڕاﺑﺮدوودا‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻮﻧﻨﻪوه ﺑﻪﺳﻪر ﻛﻮرددا ھ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬ﺷﯿﻌﻪش‬ ‫دووﺑﺎرهی ﻧﻪﻛﺎﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺋﻪو ﺗﺮﺳﺎﻧﻪی ﻻی ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﯾﻪك ﻣﻠﯿﺎر ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو دوﻧﯿﺎدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ژﻣﺎره زۆره ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻪدا‬ ‫زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺳﻮﻧﻨﻪ ﻣﻪزھﻪﺑﻦ و و‪‬ﺗﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪو ﺳﻮﻧﻨﻪ ﻣﻪزھﻪﺑﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ زۆرﺑﻪی ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ دژی ﺷﯿﻌﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺳﯚﻧﮕﻪﯾﻪوه ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن دهﺗﺮﺳﻦ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﺴ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪرهی‬ ‫دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯿﻮاﻧﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﺷﯿﻌﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻪدهﺳﺖ ﺣﺰﺑﻪ ﺷﯿﻌﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوهﯾﻪ و‬ ‫ﺋﻪو ﺣﺰﺑﺎﻧﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ھﻪﻣﻮو ﺷﯿﻌﻪ ﻧﺎﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺣﺰﺑﻪ ﺷﯿﻌﯿﻪﻛﺎن دوای ﺋﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﯚﺗﻪ دهﺳﺖ ﻟﻪﻋﯿﺮاﻗﺪا وهﻛﻮ ﭼﯚن ﺳﺘﻪﻣﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻮﻧﻨﻪ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮه زو‪‬ﻤﯿﺎن ﻟﻪﺷﯿﻌﻪ‬ ‫ﻛﺮدووه‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪرهی دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻮﻧﻨﻪ و‬ ‫ﺷﯿﻌﻪ و دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان رۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا درز ﺧﺴﺘﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﻪ‪«،‬ﺧﯚ‬ ‫ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪڕووی ﻣﻪزھﻪﺑﻪوه ﺳﻮﻧﻨﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﻣﻮزاﯾﻪده ﺑﻪﺳﻪر ﺳﻮﻧﻨﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻮردهوه‬

‫ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ﻋﯿﺮاﻗﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺟﯿﺎوازی ﻣﻪزھﻪﺑﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻛﺮدووه و دهﺑ‪‬ﺖ وازی ﻟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨﯿﻦ‪«.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﻨﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﯾﺶ دهﺗﺮﺳﻦ‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪوان ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎ‪‬دهﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺷﯿﻌﯽ دهﺗﺮﺳﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗﻠﮓ ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﺎردهوه ﻛﻪ ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮرد و ﺷﯿﻌﻪ‪ ،‬ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺳﻮﻧﻨﻪی ﺗﺮﺳﺎﻧﺪووه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ وهﻛﻮ ﺋﻪو ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮرد و ﺣﺰﺑﻪ ﺷﯿﻌﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻪ و ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫دروﺳﺘﻨﻪﻛﺮاون‪،‬‬ ‫و‪‬ت‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﻪ ﺣﺰﺑﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮاون«‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪرهی دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﭘﺮۆژهی‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردی و ﺷﯿﻌﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﯚ‪‬ﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪوه ﻟﻪﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪ وهﺳﻔﻜﺮد‬ ‫و داوای ﻟﻪھﻪردووﻻﯾﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ دهﺳﺘﺒﻪرداری‬ ‫ﺋﻪو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺑﻦ‪«،‬ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﺑﯚﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﯚ‪‬ﻪ ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺣﺰﺑ‪‬ﻜﯽ دﯾﻨﯽ ﻣﻪزھﻪﺑﯽ ﺗﺎﯾﻔﻪﮔﻪری‬ ‫ﺷﯿﻌﯽ دهﺳﺖ ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن‬

‫زۆر ﺷﺖ ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ھﻪر ﻛﻪس‬ ‫ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻜﯽ دهداﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﻪﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دوای دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪﻛ‪‬ﺸﻪی راﺑﺮدوودا ﺑﻪﺑ‪ ‬رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ ھﻪر ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮا‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪوهش ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪاره ﺑﻪﺧﻪﻣﺴﺎردی‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪدا‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻛﻮرد ﻧﺎﯾﻪو‪‬ﺖ رای ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻟﻪﺧﯚی‬ ‫ﺑﺘﯚر‪‬ﻨ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر وﺗﯽ‪» :‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪار‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺧﻪﻣﺴﺎردی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﯿﺸﻜﺎﻟﯿﺎﺗﻪﻛﻪ ﻻی ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﻗﻪدهر‬ ‫ﺋﻪوهی ﻻی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان‬ ‫و ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎره‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪوان‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪه ھﻪو‪‬ﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ داوه‪«.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺋﻪوهش ﻛﻪ ‪ ٨‬ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻪﺳﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ و ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻧﻪﭼﻮهﺗﻪ ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫وادهی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﯾﻪك ﻣﺎﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺗﺎﭼﻪﻧﺪه ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﺋﯿﻠﺘﯿﺰاﻣﺎﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ ﻣﺎوه و ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﻪداوه‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ وﺗﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی دهرﭼﻮو و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮا‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮدا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺗﺮ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛﺎت ﻧﻪك ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻗﻪزا‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر دادﮔﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری دهرﻛﺮد و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮا‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺗ‪‬ﺪا ﺷﻜ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﯾﺎﺳﺎ ﺷﻜ‪‬ﻨﺮا‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ درهﻧﮓ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﯾﺎن زوو ﺋﻪوه‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﻛﻪﯾﺲ‬ ‫ﺑﯚداﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪدادﮔﺎﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪراﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﯾﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫رزﮔﺎر وﺗﯽ‪» :‬ﻧﺎزاﻧﻢ دهﺑﻮو داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪﻗﻪزﯾﻪی ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ زووﺗﺮ ﺑﻜﺮاﯾﻪ و ھ‪‬ﻨﺪه دوا‬ ‫ﻧﻪﻛﻪوﺗﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪرای ﻣﻦ دهﺑﻮو ﯾﻪﻛﻪم ﻗﻪزﯾﻪش ﺑﻮاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﻗﺴﻪی زۆر ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪﺳﻪر دواﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﻗﻪزﯾﻪﻛﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا و ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋﻪوهش‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دادﮔﺎﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪراﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﯾﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ وهك ﮔﻪوره‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﯽ ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ و ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ دادﮔﺎ‬ ‫وهك ﺧﯚی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎده ﻧﻪﺑﻮو ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﻪﻛﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫داھﺎﺗﻮو ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـــ زاﻧﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﺣﻪﻣﻪﺧﺎن‬

‫ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﺑﯚ ﯾﺎدهوهری‬

‫ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺑ‪‬ﮑﯚﺗﺎﯾﯽ‬

‫ﺋ‪‬ﺴﮏ و ﭘﺮوﺳﮑﻪﮐﺎن‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪21‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎﺳﺎ و ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دادﮔﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﺑﯚ زۆرﺑﻪﯾﺎن دهرﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﺪا ﺑﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪووﯾﯽ ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ وای ﺑﯚ دهﭼﻦ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺳﺎزﺷﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﯾﺒﻪﺳﺘﻨﻪوه ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ھﻪرﭼﯿﯿﻪك ﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوان ﺑﺮاوهن و ﺑﻪ زﯾﻨﺪووﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬ ‫وهزﯾﺮان و دهﺳﺘﻪی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎردا ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺋﯿﺸﻜﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﯽ و دهﺳﺘ‪‬ﻮهردان ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋﻪوهی دواﺑﺨﺮ‪‬ﺖ و ﺳﺰای ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهدان ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ دوو ﺟﯚر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪت ﻟﻪﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪدا ﻛﺮاوه و دهﺑﯿﻨﯿﺖ‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﺎن دهﺑﻪﺳﺘﻨﻪوه ﺑﻪوهی ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻣﻪرﺳﻮم‬ ‫دهرﺑﭽ‪‬ﺖ و ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎر ﺋﯿﻤﺰای ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﻗﻪزﯾﻪﻛﻪی راﺑﺮدوو ﻛﻪ ﻗﻪزﯾﻪﻛﻪی دوﺟﻪﯾﻠﻪ‬ ‫رهﭼﺎوی ﺋﻪﻣﻪ ﻧﻪﻛﺮا و ﺳﺰاﻛﻪش ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮا و‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪﻧﻪزهری ﺋﯿﻌﺘﯿﺒﺎر وهرﻧﻪﮔﯿﺮا‪«،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪڕای ﻣﻦ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ وهك‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهم ﭘ‪‬ﻜﺮد ﻟﻪ ﻗﻪزﯾﻪﻛﻪدا ﺋﯿﺸﻜﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺶ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺸﻜﺎﻻﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ و زا‪‬ﺘﺮه‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯿﯿﻪﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻪرﺳﻮم دهرﺑﭽ‪‬ﺖ و ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎر ﺋﯿﻤﺰای ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﻪﻛﻪش ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ دهوروﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوان دهﺑﯿﻨﯿﺖ ﻟﻪھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸﻪدا ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ‬ ‫دهرﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻪرﺳﻮم ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪم ﻗﻪزﯾﻪدا‬ ‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ دهرﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻪرﺳﻮم دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺣﺎﮐﻢ ڕزﮔﺎر ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ‬

‫دوای ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر دۆﺳﯿﻪی ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻛﯚﺗﺎﯾﮫﺎﺗﻨﯽ ﻣﺎوهی دادﮔﺎﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪراﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺲ و دهرﭼﻮوﻧﯽ دوا ﺑ‪‬ﯾﺎری دادﮔﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ دۆﺳﯿﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺗﻪﻣﯿﯿﺰﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫‪٢٠٠٨/٢/٢٩‬دا‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ ﺑﻪﭘﺸﺖ ﺑﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬دهﺑﻮو ﻟﻪﻣﺎوهی ﯾﻪك‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺪا و ﺗﺎ ‪ ٢٠٠٨ /٣/٢٩‬ﺋﻪو ﺳﺰاﯾﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﺰای ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬و ﻣﺎوهی ھﻪﺷﺖ ﻣﺎﻧﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﻪھﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوی ﻣﺎوهﺗﻪوه‪ .‬و‪‬ای‬ ‫‪20‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھﻪو‪‬ﯽ ﺟﯿﺎواز ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮاوه ﻛﯚدهﻧﮕﯿﻪك‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و ﻛﻪﯾﺴﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﯿﺶ وهك دوﺟﻪﯾﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ ﺑﯿﺮوڕای ﺧﯚی‬ ‫دهرﺑﺎرهی دواﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری دادﮔﺎ‬ ‫ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎ‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ﻣﺎﻧﻪوهی ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ‬ ‫دۆﺳﯿﻪی ﺋﻪﻧﻔﺎل و ﺋﻪو ھﯚﯾﺎﻧﻪی ر‪‬ﮕﺮن ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳﺰای ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهدان ﺑﻪﺳﻪرﯾﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪراﺳﺘﯿﺪا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺋﯿﺸﻜﺎﻟﯿﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ دادﮔﺎ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎردا‬ ‫دادوهری ﯾﻪﻛﻪم ﻟﻪ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪددام ﻟﻪ‬ ‫دۆﺳﯿﻪی دوﺟﻪﯾﻠﺪا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻟﻪم‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪدا ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺑﻮوﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن و ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرداﯾﻪ و ﺟﻪﺧﺘﯿﺸﯽ ﻟﻪﺳﻪر دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫»دهﻣ‪‬ﻜﯿﺸﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎردان«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ دهﺳﺘﻪی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎرﯾﺶ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﺰاﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻮ‪‬ﺘﺎن ھﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ رزﮔﺎر وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ھﻪرﻛﻪس ﺳﻪ‪‬ﺣﯿﺎﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ و ﺳﺮوﺷﺘﯿﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺸﻜﺎﻟﯿﺎﺗﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯿﯿﻪﻛﻪ‬

‫ﺋﻪو واﻗﻌﻪﯾﻪو ﺋﻪوهش ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا ﺑﻦو دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧﺪا ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﺒﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو داﻧﯿﺸﺘﻨﻪی ﻟﻪﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪرا داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻮﻣﻜﯿﻨﻪ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﺗﺮﯾﺸﯽ ﺑﻪدوادا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ﺟﯚرهھﺎ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪداھﺎﺗﻮودا؟‬ ‫ـ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﻟﻪﺳﻪر زۆر ﺑﺎﺑﻪت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆر ﺑﻪﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫دهﯾ‪‬ﻦ دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی دۆﺳﺘﺎﻧﻪﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﻤﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎو ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ڕاﺳﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽو زاﻧﺴﺘﯽ ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ ﻛﺎﯾﻪوه‪،‬‬

‫ﺗﻮرﻛﯿﺎش ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺳﻨﻮری ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪﺗﻪرهﻓﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻨﻮری ﺧﯚی‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﻟﻪ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻨﻮری ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯿﺎت‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ ﺋﻪوه ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه ﭼﺎوهڕواﻧﻜﺮاوهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر چ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﻦ؟‬ ‫ـ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎن ھﻪﻧﮕﺎوﺑﻪھﻪﻧﮕﺎو دهﺑﻦ‪،‬‬ ‫ڕ‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪری دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﺎﻧﺪی‬ ‫ھﻪردووﻻ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﺎدا ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ﺋﻪﻧﻘﻪره ﺑﻜﻪن ھﻪروهك ﻟﻪ ﻧﻪوهدهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﯾﺎن ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﻘﻪره ﺑﻜﻪنو وهﻛﻮ ﺟﺎرانو ﻟﻪﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺪا ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪوﺑﺎوهڕهدان ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﻪﻓﻪرﻣﯽ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﻘﻪره ﺑﻜﺎتو ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎش‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻧﻪك ﺑﻪﻏﺪا؟‬ ‫ـ ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻦ ﺑﻪﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دادهﻧ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻣﻜﯿﻨﻪ‬ ‫ﺗﯚز‪‬ﻚ ﻛﺎﺗﯽ ﺑﻮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪوﺑﺎوهڕهدام‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬وای ﺗﯚ دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن دهﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد ﺑﯚ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﻪ؟‬ ‫ـ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﺪا ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫دهﺑﻪﺳﺘﯿﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهوروﺑﻪر‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽو ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻪدان ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﻤﺎن‬ ‫دهژﯾﻦو ﺳﻪداﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﭘ‪‬ﻜﻪوه دهژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﺑﻪوه ھﻪﯾﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖو ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺑ‪‬ﺖو ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ڕﯾﺰ ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮ ﺑﮕﺮﯾﻦو ﺋﻪو‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﺎﻧﻪی ﻟﻪﺋﺎراداﯾﻪ ﺑﻪ ڕ‪‬ﮕﺎی دﯾﺎﻟﯚگو‬ ‫دوور ﻟﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋیو ھﻪڕهﺷﻪو ﮔﻮڕهﺷﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ڕاﭘﯚرﺗﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯽ ﺑﺎس ﻟﻪوه‬ ‫دهﻛﻪن ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪداواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪﻧﮕﻪری دژی ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ڕاﺳﺘﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ٢٥‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوو ھﻪو‪‬ﯿﺎﻧﺪاوه ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازی ﺳﻪرﺑﺎزی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﺑﻜﻪن‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺴﭙﺎت ﺑﻮو ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫ﻧﻪوهدهﻛﺎﻧﺪا ﺋ‪‬ﻤﻪش دووﭼﺎری ڕوﺑﻪڕوو ﺑﻮﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻮوﯾﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن دهرﻛﻪوت ﺷ‪‬ﻮازی ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوودا‬ ‫ھﻪو‪‬ﻤﺎﻧﺪاو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎش ﺗ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧﯿﻦ ﻟﻪوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻨ‪‬ﻦو ڕ‪‬ﮕﻪﭼﺎرهی‬ ‫ﺗﺮ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﺑﺪۆزﻧﻪوه‪ ،‬ڕ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﯿﯿﻪو ﺗﻪﺟﺮوﺑﻪش ﺋﻪوهی ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﺪهدهﯾﻦ ﻟﻪ دﯾﺪارهﻛﺎﻧﺪا ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺶ‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧﯿﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ڕ‪‬ﮕﻪﭼﺎرهی ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮ‬ ‫ﺑﺪۆزر‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﻪﯾﻪﺗﯽ ﺑ‪‬هو‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﻛﻪﻛﻪش ﻟﻪﺳﻪر ﺧﺎﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﻪ ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪو‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯿﺶ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﭘﻪﻛﻪﻛﻪوهﯾﻪ ﯾﺎن ﻛﻪرﻛﻮك؟‬ ‫ـ دهﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﻪ وهﻛﻮ ﺧﯚی ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ وهﻛﻮ دراوﺳ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﻪ داھﺎﺗﻮوی ﻋﯿﺮاقو ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫دهدات‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ھﻪر وﻻﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪو‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚی ھﻪﯾﻪو ھﻪو‪‬ﯿﺶ دهدات‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﭙﺎر‪‬ﺰﯾﺖ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ دراوﺳ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮن‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﭘﻪﻛﻪﻛﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎزهﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﻻی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮد ﻛﻪ ﺧﺎﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دژی‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﻋﯿﺮاقو ﺗﺎڕادهﯾﻪك ﻧﺎڕۆﺷﻨﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮوی ﻋﯿﺮاق ﺗﯚز‪‬ﻚ ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎو‬ ‫ﺑﮕﺮه ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ دروﺳﺘﻜﺮدوه‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا ڕای ﺧﯚی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻛﻪرﻛﻮكو‬ ‫ﭘﻪﻛﻪﻛﻪو داھﺎﺗﻮوی ﻋﯿﺮاقو ھﻪر‪‬ﻢ دهردهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺳﯿﻔﻪﺗﻪ ﺑﺎﺷﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪدی‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖو ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ واﻧﻪﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪوان‬ ‫زۆر ﺑﻪڕاﺷﻜﺎواﻧﻪ ڕای ﺧﯚﯾﺎن دهردهﺑ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﺷﻪڕی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٣‬دا‬ ‫وهزﯾﺮی دهرهوهی ﺋﻪو ﻛﺎﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ زۆر ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا وﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ دژی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻦو ﺋﻪﮔﻪر ھﻪﺑﻮوﻧﻤﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ڕێ ﮔﺮﺗﻨﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻮردهﻛﺎﻧﻪوهو‬ ‫ﺑﯚ ڕ‪‬ﮕﺮﺗﻨﻪ ﻟﻪ ﻗﻪﺗ‪‬و ﻋﺎﻣﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪23‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻪﻓﯿﻦ دزهﯾﯽ‪ :‬داد و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﻛﺮاوهﺗﺮن و‬ ‫ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ دهﻛﻪن‬ ‫ﺳﻪﻓﯿﻦ دزهﯾﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهرهوهی ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮوی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺋﻪو ﻛﯚﺳﭙﺎﻧﻪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ ﺑﻮون ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎﻧﻪدا‪ .‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو ﻛﻪ ﻛﻮرد ﻧﺎﯾﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﻘﻪرهدا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وهك ﺋﺎﮔﺎدارن ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪﺋﺎراداﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪ ﻟﻪﺳﻪر چ‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪك دهﻛﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ زۆر ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ھﻪر‪‬ﻢ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهروﺑﻪردا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪی ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٩١‬دا ھﺎﺗﻪ ﺋﺎراوه واﯾﻜﺮد‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ واﻗﻌﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی د‪‬ﺮﯾﻨﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮانو ﺳﻮرﯾﺎدا ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺗﺎزه ﺑﻮونو‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎوه‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪی ﻛﻪﻣﺪا ﮔﻪﺷﺘﻨﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﺎشو‬ ‫ﺑﻪرز‪ ،‬ﻟﻪﭘﺎش ‪ ٢٠٠٣‬ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎﻧﻪ ﺗﯚز‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﺴﺘﯽ ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯽو ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔﺮژیو‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﺠﺎرﯾﺶ ھﻪڕهﺷﻪ ﻛﺮدن‪ ،‬ﭘﻪراو‪‬ﺰﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋﻪﻧﻘﻪرهو ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻪ ھﻪر ﺑﻮار‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﻮوﺑﻦ واﯾﻜﺮد‬ ‫ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﺎﻧﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻦ‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دادو ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﺑﻪﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ڕهﺟﻪب‬ ‫ﺗﻪﯾﺐ ﺋﻪردۆﻏﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ )‪(٣‬و دوای‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﻛﺎرﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪﺳﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ‬ ‫وهزارهﺗﯽ دهرهوه ﻛﻪ دۆﺳﯿﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن ﮔﺮﺗﻪ دهﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪﯾﺎن دهﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻧﻮﺳﻪرانو‬ ‫ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداراﻧﯿﺶ ﺑﯿﺮۆﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪوه ھﻪﺑﻮو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺸﺪا ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ورده ورده ھﻪﻧﮕﺎوی ھ‪‬ﻮرﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮردو‬ ‫ﺧﻮدی ﺗﻮرﻛﯿﺎوه ﻧﺮا‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٥/١‬دا‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪك ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻧ‪‬ﺮدراوی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪﺳﺘﺮاو دواﺗﺮ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ‪١٠‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ھﻪﻣﺎن ﻧ‪‬ﺮداراو دﯾﺪارﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﮔﻪڵ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺳﺎزداو ﮔﻪﺷﺘﻨﻪ ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﺎش ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮو دهﺳﺘﻮهرﻧﻪدان‬ ‫ﻟﻪﻛﺎروﺑﺎری ﯾﻪﻛﺘﺮ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﻨﻪﻣﺎی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮده‪‬ﻪﺗﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﯾﻪﻛﺘﺮ‬ ‫ﺑﭙﺎر‪‬ﺰر‪‬ﺖو ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯿﺸﻤﺎن ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﻪدروس ﺑ‪‬ﺖو ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﻛﻪشو ھﻪاوی ﮔﻮﻧﺠﺎوو‬ ‫ﺑﺎوهڕی دۆﺳﺘﺎﻧﻪ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﯿﻨﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖو‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮی ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪو ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪداﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م وهﻛﻮ ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﻓﻪرﻣﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪﻏﺪاو ﺋﻪﻧﻘﻪرهدا‬ ‫وهﻛﻮ دوو و‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوهن ﺳﻪروهری دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪردهم‬ ‫ﺑﺎوهڕﻣﺎن ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﺎش ﻟﻪﮔﻪڵ دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﺪا‬ ‫ھﻪﺑﻮهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺶ ڕ‪‬ﺰ ﻟﻪ واﻗﻊو‬ ‫دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻣﺪواﯾﯿﻪ ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻜﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋﻪﻧﻘﻪرهو ﺑﻪﻏﺪاو ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪرا‪ ،‬ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﺖ ﭼﯿﯿﻪ ﺑﯚ ڕازی‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪدا؟‬ ‫ـ ﺧﯚی ﺋﻪوه ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎزه ﻧﯿﯿﻪو‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوﯾﻨﯽ ‪ ٢٠٠٥‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪ ‬ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫)واﺷﻨﺘﯚن‪-‬ﺋﻪﻧﻘﻪره‪-‬ﺑﻪﻏﺪا( داﻣﻪزرا ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا‪ ،‬ڕاﺳﺘﻪ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوه ﺗﻮرﻛﯿﺎ ڕازی ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ چ وهﻛﻮ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳ‪‬ﻜﻮﭼﻜﻪی‬ ‫ﺋﻪو ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺷﺪارﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽو‬ ‫ﺗﻮرﻛﯽ ﺑﻪھﯚی ﺳﻪرﻧﻪﻛﻪوﺗﻮﯾﯽ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﻪﻛﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن ﻟﻪﻛﺎرﻛ‪‬ﺸﺎﯾﻪوهو ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑﮕﻪﻧﻪ‬

‫ھﯿﭻ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮو ﻛﻪ ھﻪرﺟﯚره‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪﺷﺪاری ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻪرﻛﻪﺗﻮو‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ڕازی ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪڕووی ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬چ ﻋﯿﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ دهوێ؟‬ ‫ﺋﺎﺳــﯚ ﮐـــﻪرﯾــــﻢ*‬

‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﺎﻣﺸﯚ ﮔﻪرم‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ چ ﺋﯿﺪارهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺑﯚش و چ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎش ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا دهﺳﺘﺒﻪﻛﺎر دهﺑ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﯾﯿﻪی ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو و‪‬ت‪ ،‬ﺑﻪﻗﺎزاﻧﺞ و ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﺰاﻧﻦ و دوورﯾﺶ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺎی ﺑﺰاﻧﻦ ﻛﻪ‬ ‫دهور‪‬ﻜﯽ ﻛﺎراﺗﺮ ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﺋﺎرای ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﮕ‪‬ێ‪.‬‬ ‫و‪‬ﺪهﭼ‪ ‬ﺑﻪﺳﻪرداﻧﯽ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﮔﻮﯾﻞ‪-‬ی ﺳﻪرﻛﯚﻣﺎری ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهدا ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮهوه‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو ﺳﻪردان و ھﺎﻣﺸﯚﯾﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھﻪردووﻻ ز‪‬ﺘﺮ ﺑﯚ ﺗﻪﻧﺴﯿﻖ و ﻣﯚرﻛ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ـ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮه‬ ‫دﯾﺎرﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫دواﯾﯿﺪا ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﺎﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎرﺗﻪﻗﺎی ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻧﯿﮕﻪراﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺎﯾﻪﺧﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﻧﻪدراوه‪ .‬ﻟﻪم ھﺎﻣﺸﯚﯾﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬وای‬ ‫ﻣﻦ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺗﻪرهﻓﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪ ﯾﻪك دﯾﺪو ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪای ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهوه‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﻪﺋﺎﺧﺎﻓﺘﻮون و ھﻪر ﻻﯾﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ )ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‪ ،‬ھﺎﺷﻤﯽ و ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ( ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪای ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﺑﻮوهو ھﻪﯾﻪ‪ .‬رهﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﻧﺎ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯿﻪش ﻟﻪ ﺑﯿﺮو‬ ‫رهوﺗﺎردا‪ ،‬ﺗﺎڕادهﯾﻪك ﺳﻪری ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺗ‪‬ﻜﺪاﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺳﻪرﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺒﺪا ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ راﺳﺖ و دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﯿﺮﺑﻜﻪﻧﻪوهو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهرهﻛﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ راﺳﺖ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ واﻗﯿﻌﯿﯿﺎﻧﻪ داﺑ‪‬ﮋن‪.‬‬ ‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ چ ﻋﯿﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮێ؟ ﺋﺎﯾﺎ دهﯾﻪوێ دراوﺳ‪‬ﻜﻪی‬ ‫ﭼﯚن و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ؟ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ‪ ،‬ﺋﺎﺷﺘﯿﺪۆﺳﺖ و ھ‪‬ﻮر‪،‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ وهﻛﻮ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ھﺎﺗﻮوهو ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮓ ﭘﻪﺳﻨﺪﯾﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﯾﺎن دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯽ ﺗﻮﻧﺪ ﻛﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯾﺎن ﻧﯿﻤﭽﻪ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺣﻮﻛﻤ‪‬ان ﺑ‪‬ﺖ و زو‪‬ﻢ و ﺳﺘﻪم ﻟﻪ ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪی و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ ﺑﻜﺎت و ﺗﯿﺮۆر و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫و ﺷﻪڕو ﺷﯚڕی »ﺋﯿﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺗﺎﯾﻪﻓﯽ« ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪوهو ﺳﻪرهﻧﺠﺎم‬

‫ﻣﺎﯾﻪو ﺳﯚﻧﮕﻪی ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ و ھﻪڕهﺷﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﺗﻪﻧﺎھﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی دووهﻣﯿﺎن‪ ،‬ھﻪم ﻟﻪ رووی ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه و ھﻪم‬ ‫ﻟﻪ رووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﺸﻪوه‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮی ﺑﯚ ﻧﺎو ﻋﯿﺮاق ﻧﻪﺑﻮوهو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﯚ دهروﺟﯿﺮان‪ ،‬ھﻪروا ﻟﻪ رووی ﺋﯿﻌﺘﯿﺒﺎرو ﺋﻪﺧﻼﻗﯿﺸﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وهك ﺗﻮرﻛﯿﺎ )ﺑﯚ ﻏﻪﯾﺮی ﺗﻮرﻛﯿﺎش( ﺧﺮاﭘﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﯚی ﺑﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑﺰاﻧ‪ ‬و ﭼﺎوی ﻟﻪوهﯾﻪ ﺑﺒ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪام‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋﻪوروﭘﯽ‪ ،‬ﺟﯿﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﻪﻣﻜﺎری ھﻪﺑ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯿﻪوێ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﺋﺎرای رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮدا ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻛﻪ ھ‪‬ﻮر ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ داﻣﻪزراﻧﯽ رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯽ ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﺎوﻛﺎر ﺑ‪ ‬و واﻗﯿﻌﯿﺎﺗﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ واﻗﯿﻌﯿﻪﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ زۆرﺟﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺰم ﻧﺎوﻣﺎن دهﺑﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو دوواﻧﻪ ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪراون‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻟﻪﻣﭙﻪرو ﺋﺎرﯾﺸﻪی ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﭼﺎرهﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ وهﻛﻮ ﺋﻪوﻟﻪوﯾﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫داﻧﻪﻧﺮێ ﺑﯚ داﻣﻪزران و ﺑﻪﮔﻮڕﺧﺴﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھﻪردووﻻدا‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﻛﺮێ ھﺎﻣﺸﯚی ﺑﻪردهوام‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻛﻠﺘﻮوری و ﭘﻪروهرده‪ ....‬ﺑﻪﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎت زهﻣﯿﻨﻪ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪری ﭘﺮﺳﮕﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪﻛﻪﻛﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺧﯚش ﺑﺒ‪‬ﺖ و وهك ده‪‬ﻦ »ﲢﺼﯿﻞ‬ ‫ﺍﳊﺎﺻﻞ« ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻟﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ھﻪو‪‬ﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ز‪‬ﺘﺮ‬ ‫ﻛﺮاﻧﻪوهو ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری و داﻧﻨﺎن ﺑﻪ ھﻪﻧﺪێ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﻮوری و ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪.‬‬ ‫‪aso2karim@yahoo.com‬‬

‫*ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪25‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی دۆﺳﺘﺎﻧﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ دراوﺳ‪‬ﮑﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬

‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺗﺎﮐﺘﯿﮑﯽ و ﮐﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﮐﻮرد ﻻی داد و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﮐﻪﻣﺘﺮه‬ ‫ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻮردهﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﭼﺒﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻪدان ھﻪزار ﻛﻮرده ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎو دزهﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪﻛﻪﻛﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﻧﺎو‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪو ھﯚﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ دووی‬ ‫‪ ٢٠٠٣‬واﺗﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮓ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺷﻪڕی ﺋﺎزادی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪﻓﻪرﻣﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎوه ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﻛﺮانو دهرﯾﺎﻧﺒ‪‬ی ﺑﯚﭼﯽ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻦو ڕۆ‪‬ﻜﯿﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪوان ﻟ‪‬ﯽ دهﺗﺮﺳﺎن ھﯿﭽﯿﺎن ﻧﻪھﺎﺗﻨﻪ ﭘ‪‬ﺶو‬ ‫ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ واﻧﻪﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪﮔﻔﺘﻮﮔﯚش‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﻪو ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑ‪‬هو‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دهﺳﺘﻮهرداﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪ ‬ﻟﻪﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاق ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻪرﻛﻮك‪،‬‬ ‫زۆر ﺑﻪڕاﺷﻜﺎواﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻓﯿﺪراڵو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮردهوه‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮهﻛﺮاوه ﻛﻪ ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﺸ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪو ڕ‪‬ﮕﻪﭼﺎرهی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪش ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽو‬ ‫دهﺳﺘﻮوری داڕ‪‬ﮋراوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮ ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ زهﻣﯿﻨﻪی ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪو ﻟﻪ واﻗﻌﯿﺶ دووره‪ ،‬دهﺳﺘﻮهردان ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاق ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬وهك‬ ‫ﭼﯚن ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهﺳﺘﻮهرﻧﻪداﻧﻤﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬ﻤﺎن ﮔﺮﺗﯚﺗﻪﺑﻪر‪ ،‬داوا‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬ﺶ دهﻛﻪﯾﻦ ھﻪﻣﺎن ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪﯾﺎﻣﺎﻧﻪی ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد ﺑﯚ ﻧﺎوهوهو‬ ‫دهرهوهی دهﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻧﯿﺎزی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎش ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢو ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎڕادهﯾﻪك داﻣﻪزراوهﯾﯿﻪو‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﭼﻪﺳﭙﺎوﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ھﻪر ﺋﻪوهش ﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دروﺳﺖ ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺎﻧﻪ‬ ‫)ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﻛﻮرد( ﻟﻪﻻی ﺣﺰﺑﯽ دادو‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﻛﻪﻣﺘﺮ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﻛﮕﺮاوﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯽ دروﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮه‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﻣﻮﻣﻜﯿﻨﻪ ﺋﻪوان ﻛﺮاوهﺗﺮ ﺑﻦو زﯾﺎﺗﺮ ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪوهش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ دووﻻﯾﻪﻧﻪ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ھﻪوڵ ﺑﺪهﯾﻦ ﺋﻪو د‪‬ﻪڕاوﻛ‪‬ﯿﺎﻧﻪ ﻧﻪھ‪‬ﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﺋﻪوان ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻧ‪‬ﮕﻪﺗﯿﭭﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪو‪‬ﺒﺪهﯾﻦ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﺎش ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪك‪.‬‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢو ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ڕۆﻟ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺋﻪوﯾﺶ دهﯾﻮﺳﺖ ﺧﺮاﭘﯽ ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻘﯚز‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻓﺸﺎر ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ؟‬ ‫ـ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاق داڕﺷﺘﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫دهرهوهو داراﯾﯽو ﺑﻪرﮔﺮی ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﻋﯿﺮاق ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎره‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪو ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿﻪی ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺗﻪرهﻓﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﺳﻮد وهرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﯾﺎن زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﺎش ﯾﺎن ﺧﺮاپ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎو دراوﺳ‪‬ﻜﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪو ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ دهﺳﻪوهﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑ‪‬ﺖو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪ ‬ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖو‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻜﺎت‬ ‫ھﻪروهك ﺳﻪرۆكو ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﻪوهش ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﻪﺑﺎﯾﯽو ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﺳ‪ ‬و‪‬ﺗﻪی دراوﺳ‪‬ﯿﻪی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫)ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪-‬ﺋ‪‬ﺮان‪-‬ﺳﻮرﯾﺎ( ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺧﯚﺷﻤﺎن ﺑﻪﺷﺪارﯾﻦ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاو‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻤﺎن ﺟﯿﺎﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﮔﺮﻓﺖو‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ھﻪڕهﺷﻪو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪزﻣﻮن ﻟﻪﺑﻮاری‬

‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ واﯾﻜﺮدوه ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﻪك‬ ‫دروﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻻﯾﻪن‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوهوهو دهرهوهی ﺣﻜﻮﻣﻪت زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯿﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪت ﺑﭽﻪﺳﭙ‪‬ﺖو ھﻪر‪‬ﻢ ﮔﯚﺷﻪﮔﯿﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪنو ﺋﻪو ﻣﺎﻓﻪ ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻢ ﻧﻪدهن ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫زۆرﺟﺎر دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﻣﻪﻟﻪﻓﯽ ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻪدهﺳﺖ ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر واﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪوڕوهوه ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛﺮدوه؟‬ ‫ـ ﻣﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوه ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻦ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﻟ‪ ‬وهرﺑﮕﺮنو‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺗﺎڕادهﯾﻪك واﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺗﻮرﻛﻤﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪﻛﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪو ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺮد ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ڕهﺷﻨﻮوﺳﯽ دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﺪا‬ ‫زﯾﺎﺗﺮو ڕاﺷﻜﺎواﻧﻪﺗﺮ ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪو ﻧﻪﺗﻪوهو ﺋﺎﯾﯿﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﭘ‪‬ﻜﺮاوه‪ ،‬ﻣﺮۆڤ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ وﯾﮋدانو‬ ‫واﻗﻌﯿﺎﻧﻪ ﺳﻪﯾﺮی ڕاﺑﺮدووی ﺗﻮرﻛﻤﺎن ﺑﻜﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮورو ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﺎن‬ ‫ﻧﻪدهﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ‪١٩٩١‬هوه ﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆش ﺑﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﺎﻧﻪی ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دهژﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻪراورد‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪن ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘ‪‬ﺶ ‪،٩١‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ داھﺎﺗﻮوی ﺗﻮرﻛﻤﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮردا ﻣﺴﯚﮔﻪرﺗﺮه‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪو ڕوهوه ﻗﺴﻪﺗﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻛﺮدوه؟‬ ‫ـ ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوهﻛﺎﻧﻤﺎن ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎونو‬ ‫ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﺎﻧﯿﺶ زۆرن ﻟﻪ ﯾﻪك دوو داﻧﯿﺸﺘﻨﺪا‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﺖ ھﻪﻣﻮو ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪﯾﺘﻪوه‪ ،‬ﺧﯚی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪوهداﺑﻮو ﻛﻪشو ھﻪواﯾﻪﻛﯽ دۆﺳﺘﺎﻧﻪو‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪوه ﻣﻪﻟﻪﻓﻪش ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮهدهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﺎن ھﻪر ﺟﯚره ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵو‬ ‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﺳﺘﺒﻪرداری‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوان ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎب دهﻛﻪن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﺪا ﺋﯿﺶ ﺑﻜﻪنو ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻧﻪك ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻣﯿﻖ ــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻛﻪ زۆر ﻟﻪوه دوورﺗﺮ دهڕواتو ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ڕێ ﺑﻪوه ﺑﺪات ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬دهﺳﺖ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪا ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا ﻛﻪ ﺑﻪﺟﺪی‬ ‫ﻻی ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮاﯾﻪوه‪ .‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﺎت ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋﻪو ﭘﯚﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪی ﺟﯚرﺟﯿﺎ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻣﻪرهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق زﯾﺎدهی داراﯾﯽ ھﻪﯾﻪو ﻟﻪوﻻﺷﻪوه‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻪ ﻣﻠﯿﺎرات دۆﻻری‬ ‫ﭘ‪ ‬دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪ «.‬ﻟﻪ ﺟﻪوھﻪردا ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺋﻪم‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ ﻟﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪی زۆر زﯾﺎﺗﺮه ﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎی‬ ‫داﭘﯚﺷﯽ ﺑﻮو ﻛﻪ وﺗﺒﻮوی‪ ،‬ﻋﯿﺮاق ﮔﯚڕهﭘﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺗﯿﺮۆره‪ ،‬ﯾﺎن وﺗﺒﻮوی ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دهﺑﻤﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪ ﻟﻪ ڕﯾﺰی ﭘ‪‬ﺸﻪوهی‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﻤﺪا دهﺑﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﻋﯿﺮاق ﺑﻪڕ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖو ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺳﻪرﻛﺮده ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺷﻪڕی ﺋﻪھﻠﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻜﻪنو ﺋﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺸﺎرﯾﺎن ﺑﺨﻪﯾﻨﻪ ﺳﻪر‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪرھﻪم ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪم دواﯾﯿﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚن ﮔﻪڕاﯾﻪوه وﺗﯽ ھﺎﺗﻨﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪‬ﺖ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ ﮔﯚڕاﻧﺎﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی‬ ‫دهرھﺎوﯾﺸﺘﻪﻛﺎﻧﯿﻪوه ھﻪ‪‬ﺒﺴﻪﻧﮕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی راﯾﺎن ﻛﺮۆﻛﻪر ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دوای ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻧﻮێ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺟﯿﮫﺎنو ﻋﯿﺮاق‬ ‫وهك ﺧﯚی دهھ‪‬ﺘﻪوهو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻨﻮوﺳﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻪﺳﻪر ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎدا‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕﻧﻪﻛﺎت ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺋﯿﺪاره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ڕوون ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﺎﺳﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪو ھﯚﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘﺴﭙﯚڕه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚدزﯾﻨﻪوهو ﺧﯚ ﻟﻪﮔ‪‬ﻠﯽ داﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻣﯿﺮاﺗﯿﯿﻪ ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪاره ﻛﯚﻧﻪﻛﻪو‬ ‫ﺋﯿﻠﺘﯿﺰاﻣﺎﺗﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﺳﺘﺎرز ﺋﺎن ﺳﺘﺮاﯾﺒﺲ ﻟﻪﺳﻪر زاری‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕهﻛﺎﻧﻪوه ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻗﺴﻪﻛﺮدن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺸﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪو ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهوه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهی ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺗﯿﺸﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوو ﺟ‪ ‬ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬هﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻧﺎﻧﻪو ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﻓﺸﻪ‪‬ﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا‪.‬‬

‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪرﯾﻪك ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕۆﻛﺪا ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪری‬ ‫ﯾﻪﻛﻼﻛﻪرهوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎرﯾﺶ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ‬ ‫»ﺗﻪﺣﻪﻓﻮز« ﻛﺮدن ﻟﻪو دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪرﯾﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﺎت زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪری دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻧﻪك ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زﻟﮫ‪‬ﺰ ﻛﻪ ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﺑﮕﯚڕدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ داڕﺷﺘﻨﯽ ﻣﻮﻓﺮهداﺗﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮫﻪ‪‬ﺨﻠﯿﺴﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺤﺎ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻮونو ﺧﺮاپ ﺋﻪﻧﺪازهﮔﯿﺮیو ﺑ‪‬ﯾﺎری ھﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﺑﻪدوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓﺮهداﺗﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪرﯾﯿﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫دادهڕ‪‬ﮋ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪن‪:‬‬ ‫ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻪﻻﻣﯿﺤﯽ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽو‬‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ وردو دوور‬ ‫ﻟﻪ دروﺷﻤﯽ ﻣﻪﺗﺎﺗﯿﺪا‪.‬‬ ‫ ڕووﻧﻜﺮدﻧﻪوهی واﻗﻌﯽ دۆﺳ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزی‬‫ﻋﯿﺮاقو ھﻪر ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﺷﺪا ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺳﻨﻮوری ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازو دواﺧﺮاوهﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ڕاﺳﺘﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬‫دۆﺳ‪‬ﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﻋﯿﺮاقو ﺋﻪﮔﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دهروازهی ﻧﻮێ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻗ‪‬ﺰهوﻧﺎﻧﻪﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪڕووی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺗﻪﺳﻔﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ ڕووﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﯚ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ‬‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‪ :‬ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽو ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﯿﻪ‬ ‫دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎنو ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﯾﻪﻛﭙﺎرﭼﻪﯾﯽ ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی دهروازهی ﮔﻮﺗﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ دژﯾﻪكو‬‫ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪتو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدارهﻛﺎنو ﻧﺎردﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯽ زۆر ڕوونو ورد ﺑﯚ ﺋﯿﺪاره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﻪرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪر ﺑﻪھﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﻛﺎم ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق؟‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق دوودڵ ﻧﻪﺑﻮون ﻟﻪ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺸﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪوا‬ ‫دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ھﻪﻣﻮوﻻﯾﻪك دوودڵ ﺑﻦ ﻟﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا داﺑﻮوی‪،‬‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﮋاردهی ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪار دهﺧﺎﺗﻪ ﺑﻪردهم و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮده‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﻛﻪی ﺑﻪ »ﻓﺸﻪڵ« وهﺳﻒ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫وا دهردهﻛﻪوت ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯚﺷﻪﻧﯿﮕﺎی ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﻪی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪی دهﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﺮۆﻛﯿﯽ ﺑﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪوه ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﻣﺎوهی ﻧﯚ‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراویو دواﺧﺮاوی ﻣﺎﺑﯚوه‪،‬‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی واﺷﻨﺘﯚن ﭘﯚﺳﺖ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾ‪‬هوﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫»ﻛﺎت ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆدان«هوه ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﺎن دهﻛﺮد‪ .‬ﺋﻪوهش ﺷﺎراوه ﻧﻪﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺸﺎری زۆر ﺧﺮاﯾﻪ ﺳﻪر ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﮕﻪﻧﻪ‬ ‫دوو ﻣﺎﻧﮕﻪ ﯾﻪﻛﻼﻛﻪرهوهﻛﻪی ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﺪا وﺗﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﯽ داھﺎﺗﻮو ﯾﻪك‬ ‫ﺳﻪرۆكو ﯾﻪك ﺋﯿﺪارهی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻮو‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﯾﺎری ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺗﺎ ﺋﻪو ﺑﻪرواره ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ ﺟﯚرج ﺑﻮش‪-‬ی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﯿﭻ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ڕووﻧﯽ ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪ دهرﻧﻪﺑ‪‬ی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﺪا ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮓ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺖ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋﻪو دوود‪‬ﯿﯿﻪ ﺗ‪‬ﻜﺒﺪات ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻜﺎن دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ دوو ﺋﯿﺪارهﻛﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﻪﯾ‪‬هوی‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮرﺗﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎی ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ھﯿﻮاﺧﻮاز ﺑﻮو ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫‪26‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺋﻪو ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﻛﺮدﻧﻪوهی دهروازهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎری ﺑﺎﺷﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو و‪‬ت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﯾﺎﺳﯿﻦ‬ ‫ﻣﻪﺟﯿﺪ‪-‬ی ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ دوای ﭼﻪﻧﺪ ڕۆژ‪‬ﻚ‬ ‫وﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﻪ ﺑﻪھﯚی ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎوه‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕﺪهﮔ‪‬ن ﻧﻪ ﺑﻪھﯚی دۆڕاﻧﯽ ﻣﻪﻛﻜﯿﻨﯿﺸﻪوه‬ ‫ﺧﻪﻓﻪﺗﺒﺎر دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی دوود‪‬ﯿﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮودا واﺟﯿﮫﻪی‬ ‫ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﻮو )ھﻪر ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﺑﻮوه ھﯚی دواﺧﺴﺘﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ(‪ ،‬ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر زاری‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﺟﻪﻻﻟﻪدﯾﻦ ﺳﻪﻏﯿﺮ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺋﯿﺌﺘﯿﻼف‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ھﯚﺷﯿﺎری دا ﻟﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﯿﺎدهی ﺑﻜﺎتو‬ ‫دوورﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪو ﺳﺎزﺷﺎﻧﻪی ﺋﯿﺪارهﻛﻪی ﺑﯚش‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﻣﯽ ﻛﺎتو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮدووﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪدﯾﺐ ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ دهﻋﻮه ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﻦ ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯿﻪك‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ دوود‪‬ﯽ‪ ،‬ﺟﺎرێ ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻮو ﺑﯚ وﯾﺴﺘﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺘﯽ‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ .‬ھﺎدی ﻋﺎﻣﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺑﻪدر ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮش‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪرزدهﻧﺮﺧ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪش ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺳﻪرۆك‬

‫ﺑﻮﺷﺪا ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﭽﻮﻛﯽ ﺋﻪو ﺑﻪرزﻧﺮﺧﺎﻧﺪﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫وادهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﺟﻪﻻل ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭼﻮوﻧﯿﻪك‬ ‫ﺑﻦ ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﺎﻣﺎژهی ﻛﺮد ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪوهی ﺋﯿﻤﺰاﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺳﺎزﺷﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺳﯿﺎدهی ﻋﯿﺮاق دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯿﯿﻪكو ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر وهﺳﻔﯽ ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﻧﮫﻪﺟﯿﻪﺗﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا ﺑﻪ ﭼﻮوﻧﻪﻧﺎوهﻛﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ‪٢٠٠٣‬دا ﻟﻜﺎ‪ ،‬ﺋﻪوا ھﻪﻣﺎن وهﺳﻒ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه دهﻟﻜ‪‬ﺖ ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﻪﻧﮫﻪﺟﯿﻪﺗﯽ ﭼﻮوﻧﻪدهرهوه ﭘﻪﯾ‪‬هو‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪر زوو ڕۆژﻧﺎﻣﻪی )ﺳﺘﺎرز ﺋﺎﻧﺪ ﺳﺘﺮاﯾﺒﺲ(ی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪﮔﻪری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎوه ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق دهﻛﺸ‪‬ﺘﻪوهو وا ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﺮی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ھﻪو‪‬ﯽ ﻓﺸﺎر‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدن ﺑﺪهن؟‬ ‫ﻟﻪﮔﻪرﻣﻪی ﻛﺎرداﻧﻪوه ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‬

‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ڕ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهدا ﺗﺎﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ .٢٠١١‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪﻣﻪش ﻣﯚﻓﻪق ڕوﺑﻪﯾﻌﯽ‬ ‫ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻋﯿﺮاق ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﻋﯿﺮاق ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﭘﻼﻧﻪﻛﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﺷﻪڕﻛﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺗﺎ ﻧﯿﻮهی ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠١٠‬دهﻛﺎت‪ «.‬ﺟﻪﺧﺘﯿﺸﯿﻜﺮدهوه ﻟﻪوهی ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﮔﻪﺷﻪدهﻛﻪن و‪‬ت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﺰی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪی ﺗﻪﻣﻤﻮزی‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا و ﭘﺎش ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻮری‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﺪا ھﯿﭽﯽ ﺑﯚ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﻪدرﻛﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻋﻪﻟﯽ دهﺑﺎغ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﻓﻪرﻣﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎدهی ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪوهﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ »ھﯿﭻ‬ ‫ﺳﯿﻔﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرﻣﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪ ھﯿﭻ‬ ‫ﺧﺸﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ﻧﺎدات ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺎر ﻟﻪﺳﻪر ﺧﺸﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن داﯾﺪهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠١٠‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬

‫ﺋﻪم ﻟﯿﻮاﯾﻪ ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎن ﭘ‪‬ﺶ ﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﺧﯚی ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮاوی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ١٤‬ﻟﯿﻮای ﺷﻪڕﻛﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ .‬ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪو زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪوهی دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ﻟﻪو دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮون و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮهوه زۆر ﺳﻨﻮوردار دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪ ﺟ‪‬ﯽ ڕ‪‬ﭙ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﻪی ﻧﻪﺗﻪوه‬

‫ھﻪ‪‬‬ ‫ﺋﻪم ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪ دوای ڕۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪو ھﻪ‪‬ﯾﻪ ھﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫دروﺳﺘﯿﻜﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫)دﯾﺮﺷﺒﯿﮕﻞ(ی‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﺋﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر زاری ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﺑﯚوه ﻛﻪ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﭘﻼﻧﻪﻛﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪١٦‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺪا دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﻛﺮد ﺑﻪوهی وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ »ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻪ‬ ‫وهرﮔ‪‬دراوهو ﺧﺮاپ ﻟ‪‬ﯽ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺑﻮونو وهﻛﻮ ﺧﯚی‬ ‫ﻧﻪﮔﻮاﺳﺘﺮاوهﺗﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ دهﻗ‪‬ﻜﯽ وهرﮔ‪‬دراوی‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪی ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ وﺗﺒﻮوی »ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪم ﻣﺎوهﯾﻪ )ﻛﻪ‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دﯾﺎرﯾﻜﺮدوه( ﻛﻪم و زﯾﺎد دهﻛﺎت و ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ .«.‬ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺮﺳﯽ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ڕا ﺟﯿﺎﯾﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻧﻮری‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ و ﺟﯚرج ﺑﻮش ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻼﻧﻪﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮوی ﻣﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﯾﺎن ﻛﺸﺎﻧﻪوهی‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪی ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ داوای‬ ‫ڕووﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﺮد‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻮش و ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ »ﺋﺎﺳﯚﯾﻪﻛﯽ زهﻣﻪﻧﯽ«‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻮون‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﺑﻪروار‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ھﯚﺷﯿﺎراﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﻪن ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪدا ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪر ﻟﻪ ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻋﯿﺮاق ﺑﮕﺮن‪ .‬ھﻪروهھﺎ ده‪‬ﻦ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮدوه ﻛﻪ دوای ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﻪش‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق دهھ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ھ‪‬ﺰاﻧﻪ ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎرهﻛﺎن دهﺑﻦو‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﯾﺎﻧﺒﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه ھﯚﺷﯿﺎر ز‪‬ﺒﺎری وهزﯾﺮی دهرهوهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﺧ‪‬ﺮای ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻋﯿﺮاق )ﻛﻪ ﺑﻪرهوﺑﺎﺷﺒﻮون دهﭼ‪‬ﺖ(‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺒﺪاﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﯿﭻ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪‬‬ ‫ﻧﺎدات و ھﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻟﻪوﺟﯚرهش ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽو ھﺎوﻛﺎریو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاقو ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪ‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬دهﯾﻪو‪‬ﺖ ھﻪﻟﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ )ﻛﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ھﺎوڕاﯾﺎﻧﻪ( ﺑﻘﯚزﻧﻪوهو ﻓﺸﺎری زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﺑﻮش دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن ﺗﺎوهﻛﻮ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﻛﻪدا ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚﻧﯿﺶ ده‪‬ﻦ ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪو‪‬ﯿﺪاوه‬ ‫ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪدا داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪ‪‬ﻨﯿﺪاوه ﻛﻪ ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪر و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ـ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﭘـﻼﻧـﻪﻛـﺎﻧـﯽ واﺷﻨﺘـﯚن و‬ ‫وﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘﻼﻧﯽ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ وﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﯚ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎﻛﺮدن و ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ زاﻣﻨﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوه ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﯾﻪﻛﺒﺨﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدن و ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎﻛﺮدﻧﻪش ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪرزی واﻗﯿﻊ ﻛ‪‬ﺸﻪ دروﺳﺖ ﻧﻪﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوهی ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوه دهﻛﺮد دهﯾﻪو‪‬ﺖ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻛﻪ دهﮔﺎﺗﻪ ‪ ١٦٠‬ھﻪزار ﺳﻪرﺑﺎز ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻣﺎوهی‬ ‫‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا ﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪوهش ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دوا وﺗﺎرﯾﺪا ﻟﻪ ﭘﺎرﻛﯽ )ﮔﺮاﻧﺖ( ﻟﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺷﯿﻜﺎﮔﯚ‪ ،‬ﭘﺎش ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ دوای ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﺎوﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ڕۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن دهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪوان ﺑﻪھﯚی ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﺑﺎﺟﯽ زۆر دهدهن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪.«.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﮔﯚﺷﻪﻧﯿﮕﺎی ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهﻛﻪوه‬ ‫‪28‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺋﻪم وﯾﺴﺘﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛﻪ ﻟﻪﺧﯚڕا‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﺎوهی دوو ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫دووﺟﺎر ﺳﻪرداﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٦‬و دووهﻣﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﻪﻣﻤﻮزی ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪو‬ ‫ﺳﻪرداﻧﺎﻧﻪدا ﺋﺎﮔﺎداری ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻜﯿﺸﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽو‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﯚﺑﯚوه‪ .‬ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﺳﻪرﻛﺮده‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﻛﻪن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﻟﻪ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا‬

‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪو ﺳﻪرﭼﺎواﻧﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا ﺑﻜﺸ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪوه وادهﻛﺎت زۆر ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻟﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ د‪‬ﺨﯚرﺷﻜﻪردا ﺑﯚ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﭘﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪﭘﻠﻪی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ژهﻧﻪراڵ دﯾﭭﺪ‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﻟﯿﻮاﯾﻪﻛﯽ ﺷﻪڕﻛﻪری‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ھﻪر ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا ﺑ‪‬ﯾﺎره »ﻟﯿﻮای‬ ‫دووی ﺗﯿﭙﯽ ‪١٠١‬ی ﻣﺠﻪوﻗﻪل« ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮوری ﺧﯚرﺋﺎوای ﺑﻪﻏﺪا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮاون و‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٣٥٠٠‬ﺳﻪرﺑﺎزی ﻟﻪﺧﯚ ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ڕۆﺷﺘﻨﯽ‬

‫ڕاﺳﺖو دروﺳﺘﯽ ھﻪوا‪‬ﻪﻛﻪوه ﭘﺮﺳﯿﺎری ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻪﮐﺪاراﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯿﺪا‬

‫ﻛﻪ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺧﯚی ﯾﺎﺧﻮد ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪی ﻣﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﻧﺎردﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪك ﺑﻮوه‬ ‫ﻟﻪ ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎ ھﻪر‪‬ﻤﯿﯽ و ﺧ‪‬ﻪﻛﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﻪر‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪك ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺗﻪواوی ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺗﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﮔﻮێ ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ دهﮔﺮن و ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫دوو د‪‬ﯿﯿﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ڕﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﺑ‪‬وﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟﻪوه دهﻛﻪن ﺋﺎﯾﺎ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﭼﯽ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ھﺎﺗﻮوه؟ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻣﻪﻻ ﺑﺮادار‪ ،‬ﻛﻪ زاواﯾﻪﺗﯽ و ﺳﻪرﻛﺮدهی دووهﻣﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪﯾﻪ ﺧﺮاوهﺗﻪ ژ‪‬ﺮ ﻣﺎﻧﻪوهی زۆرهﻣﻠﻪوه و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺷﺘﯽ ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر دﯾﺎر ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ھﺎوﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﻛﻪ ﻧﻪﯾﻮﺳﺖ ﻧﺎوی‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﯾﺎن ﺋﻪوهﺗﺎ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪرداری ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﻪی ﺑﻮوه ﯾﺎﺧﻮد ﻻﺑﺮاوه‪ .‬ﻟﻪم‬ ‫دوو ﺳﺎ‪‬ﻪی دواﯾﯿﺪا ھﯿﭻ ﻛﻪس ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻻ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ڕووﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻮ‪‬ﻦو ﻛﺎری ﺋﻪو‬

‫ﻧﯿﯿﻪ‪ «.‬ﺋﻪو ھﺎوﻛﺎره ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر ﭼﯽ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪو ﻣﻪدهﻧﯽ ﻛﻮﺷﺘﻨﺎﻧﻪوه‬ ‫ده‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭼﻪﻛﺪاری ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫دهدهن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺟﺎران ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪر زۆر‬ ‫ﺗﻮڕه دهﺑﻮو ﻟﻪوهی ﺑﯿﺒﺴﺘﺎﯾﻪ ﭘﯿﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺮاپ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ده‪‬ﻦ ﺷﺘﯽ ﺧﺮاپ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﻧﻪﯾﺎراﻧﯽ ﻣﻪﻻ ﺑﺮاداردا د‪‬ﺖ‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎن ﻟﻪ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚ ﺳﻪر ﻗﻪﻧﺪهھﺎر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٦‬دا‬ ‫ﻛﻮژرا‪ ،‬ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫‪٢٠٠٧‬دا دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮد‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪم دوای ﺋﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻜﻮﺗﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎﻧﺪۆی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻣﻪﻻ‬ ‫داده‪ ‬ﺋﺎﺧﻮﻧﺪ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪدهﺳﺘﺪاو ﻣﻪﻧﺴﻮر داده‪-‬‬ ‫ی ﺑﺮای ﺟ‪‬ﯿﮕﺮﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻪﻻ ﺑﺮادار ڕازی ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪﻛﻪی‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻣﻪﻧﺴﻮر ڕازی‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو دهﺳﺘﺒﻪرداری ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﻪی ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺑﯚ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﻮرﯾﺎن دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﻮارهش ھﻪﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺧ‪‬ﯽ ﻛﺎﻛﺎر ﺑﻮون و ھﻪر زووش دهﻧﮕﯚی ﺋﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﯚوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻣﻪﻻ ﺑﺮادار ﻛﻪ ﻟﻪ ﺧ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻮﺑﺎﻟﺰاﯾﻪ زاﻧﯿﺎری ﻟﻪدژی ﺋﻪو ﭼﻮار ﻛﻪﺳﻪ داﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮا‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻣﻪﻻ ﺑﺮادارهوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻟﻪﺑﺎرهی‬

‫ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‬ ‫ﺣﻪﺷﺎرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻨﻮور ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﻪرﻛﯿﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬زهﺑﯿﺒﻮ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪوێ دهژی ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ھﻪره ﻻوازﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن دهﺑﻪﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھ‪‬ﺮﺷﻤﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪرو ﻟﻪﻧﺎوﻣﺎن ﺑﺒﺎت‪«.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﻧﻪﯾﻮﺳﺖ ﻧﺎوی‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ وﺗﯽ‪» :‬ژهﻧﻪراڵ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی داﻧﺎوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪش ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﺑﻪ »ﭼﻪﻛﻮﺷﯽ دهزﮔﺎ«‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮد‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ڕاودهﻧ‪‬ﺖ و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪو‬ ‫ﻛﺎﺗﻪدا ڕۆ‪‬ﯽ دهزﮔﺎﻛﻪ دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ و ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن‬ ‫ڕادهوﺳﺘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و دهﯾﺎﻧﮕ‪‬ﺘﻪوه‪ «.‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ده‪‬ﺖ ﺳﻮﭘﺎی و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﺳﻪرﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﻼن ﺑﯚ ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن و ﻗﻮرس دادهﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟﻪ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎزه ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﻪی ﻋﯿﺮاق‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻮه و ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪﻛﻪﯾﻪوه‬ ‫وﺗﻮﯾﻪﺗﯽ »ﻟﻪﮔﻪڵ ژهﻧﻪراڵ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚﺳﺪا ھﺎوڕام‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ھﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهش‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﺪا ﭘﯿﺎده دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻋﯿﺮاق و‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دوو و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﺎوازن‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺋﻪوه ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪﺣﻮه ﻟﻪ ﺧ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺒﺎرهوه‬ ‫ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪﻟﻤﻪﻧﺪ ﺑﮕﻮ‪‬ﺰﯾﻨﻪوه‪ ...‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ھﻪر ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ڕادﯾﻜﺎ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺧﻮدی ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوه ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ڕازﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮ ﺳﺎﺑﯿﺮ ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﻣ‪‬ﺰی داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﻪﻧﺎﻋﻪت ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﮔﻮێ ﺑﻪ ﻣﺎوهی ﺷﻪڕهﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎدات‪ .‬ﺋﻪو ده‪‬ﺖ‪» :‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زهﻣﻪﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﯾﺎن ﺷﻜﺎﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺑﻪردهواﻣﺒﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻪڕ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻟﻪﻣﺠﯚره دووﭼﺎری ﺷﻜﺴﺘﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وهﻛﻮ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﻪ ﺑﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫»ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ ﺑﻮون ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎری ﻗﻮرس‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺳﻪﻣﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﻪن داوای داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﻻ ﺳﺎﺑﯿﺮ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯿﯿﻪ ﺑﺎ‪‬ﺑﻪرزه‬ ‫و ﻛﻪﺗﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪﺑﺎرهوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻪﻻ ﺳﺎﺑﯿﺮ ﻟﻪ‬ ‫دوﻛﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺳﻨﻮوری ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎنو ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﺪا ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫»ﺋﻪﻣﻪ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﯾﺎن داواﻛﺮدﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪ وزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟﯿﮫﺎد دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﻪرﯾﻌﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺑﯚ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﯾﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯿﺮ )ﻛﻪ داواﯾﻜﺮد ﻧﺎوی ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫»ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫وﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه(‬ ‫ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی داﻧﻮﺳﺘﺎن ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﻪﻻ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻮﻣﻪر ﺳﻪرﻛﺮدهی ﺑﺎ‪‬ی ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﻪوه دهردهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻪﻻ ﺳﺎﺑﯿﺮ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه‬ ‫زۆر ﺑﻪڕهﻗﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻗﺴﻪی‬ ‫دهﻛﺮد ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻛﻪس ﻧﻪو‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﺎس ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻣﻪﻻ ﺳﺎﺑﯿﺮ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﻣﻪﻻ ﻋﻮﻣﻪری‬ ‫ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻮهو ﻧﺎﺷﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪس ﺑﯿﻨﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﺎﻧﻪی ڕۆژاﻧﯽ ﺟﻪژن ﻟﻪﺳﻪر زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻪﻻ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪرهوه ﺑ‪‬ودهﻛﺮ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژهن ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻣﯿﺮی ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاران ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﻣﻪﻻ ﺳﺎﺑﯿﺮ ده‪‬ﺖ ﺧﯚی و ھﻪزاران‬ ‫ﭼﻪﻛﺪاری ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه ﺑﯚ دهﺳﻪ‪‬ت واز ﻟﻪ ﺷﻪڕ ﻧﺎھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﻪﻟﻪی ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺗﺎﻣﻪزرۆی‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺮدن ﺑﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺷﺘﯽ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﺧﯚزﮔﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪن‬ ‫ﺑﻪ ڕاﺳﺘﯽ‪ .‬ﮔﻮ‪‬ﺒﻪدﯾﻦ ﺣﯿﻜﻤﻪﺗﯿﺎر ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺑﻪﺑﯿﺮۆﻛﻪی داﻧﻮﺳﺘﺎن ڕازی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش ڕۆﺑﻪرت ﮔﻪﯾﺘﺲ وهزﯾﺮی‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺧﻮدی ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﭘﺎدﺷﺎی‬ ‫ﺳﻌﻮدﯾﻪ ﺑﻪ ﺷﻪﺧﺴﯽ ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯽ و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪك‬ ‫و ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻛﯚﻧﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ڕهﻣﻪزاﻧﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﻪﻛﻜﻪ‬ ‫‪30‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﯿﺸﺪا‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهی ﺧ‪‬ﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯽ و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی دوو ڕۆژدا ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯿﺎن ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﺌﺎﺑﺎد ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻻ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪدا ﻛﻪ ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ﺋﻪواﻧﺪاﯾﻪ ﺋﺎﻣﺎدهی داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻪﯾﺘﺲ ﻟﻪ ﺑﯿﺮۆﻛﻪی داﻧﻮﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺋﺎرای ﺋﺎﺷﺘﯿﺪا‬ ‫ﭘﻪﻟﻪﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬دا ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮدوﯾﯽ دهﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا زۆر‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪدا ﭼﻪﻧﺪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره‬ ‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهﻛﺎت و ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﻪﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﺳﻪر ڕ‪‬هوی‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﯾﻪك دهﻧﮕﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ڕۆﺑﻪرت ﻧﯿﻮﻣﺎن ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ‪-٢٠٠٥‬‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺑﻮوه ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ده‪‬ﺖ »ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی‬ ‫دهﭼﯿﺘﻪ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ڕووی ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه‬ ‫ﻻواز ﺑﻮوی‪ ،‬ﺋﻪوا ﺗﯚ داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﯚﺑﻪدهﺳﺘﻪوهداﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم دهﻛﻪﯾﺖ‪ «.‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ژهﻧﻪراڵ دﯾﭭﺪ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس )ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎری‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ژﻣﺎرهی ﺳﻪرﺑﺎزهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا( ڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺳﯿﻔﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻣﻪرﻛﻪزی‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺳ‪ ‬ﺟﯚر ﭼﻪﻛﺪار‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪدهﻧﮕﻪوه ھﺎﺗﻦ ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪرﺟﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ڕ‪‬ﮕﻪ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوهو‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻘﯚز‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن دهﻛﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﺑﻪﺷﻪوه‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻦ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻦو‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺶ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮋن‪ .‬ﻧﺎﺳﺎﻟﯿﻚ ﻓﯿﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺟﻪﻧﮕﺪا ﻟﻪ ھ‪‬ﺰه دهرﯾﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﻪر ﺑﻮوه ده‪‬ﺖ »ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪدا دهﺳﺘﻤﺎن دهﻛﻪوت‪ ،‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﺋﻪو ﭼﻪﻛﺪاراﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮوهﻧﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻛﺮد‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻮو‬ ‫دووهم ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژی ﺑﻮو‪ «.‬ھﻪروهھﺎ ده‪‬ﺖ‪٪٨٠» :‬ی‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪم دهوام دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪو ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﺎﻧﻪوه دهزاﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﺳﻮﭘﺎ ﻛﯚی‬ ‫دهﻛﺮدهوهو ﺋﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪش ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮕ‪‬در‪‬ﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫واﺗﻪ دهﺳﺘﺒﻪرداری ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮون ﺑﺒﻦ‪.‬‬ ‫زهﺑﯿﺒﻮ‪ ‬ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن درك ﺑﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﺑﺎزی ڕ‪‬ﮕﻪی ﺗﺮﯾﺶ ھﻪﯾﻪ و ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ «.‬ﺋﻪﻣﻪ ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪری ﺋﻪوهی ڕهﺗﻜﺮدهوه‬

‫ﻣﯿﺪﭬﯿﺪﯾﭫ و ھﯚﺟﯿﻦ ﺗﺎو‪ ..‬ﺑﻪرهﯾﻪﮐﯽ ﻧﻮێ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر‬ ‫ﺑﺎﺟﯽ ﺋﻪم ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮﯾﯿﻪ ﻗﻮرس دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دوای ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ د‪‬ﺘﻪﻛﺎﯾﻪوه‬ ‫ﻛﻪ وﺗﻮو‪‬ﮋو ﺑ‪‬ﻨﻪوﺑﻪردهی زۆرو ﺗﻮﻧﺪو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫دژﺑﻪﯾﻪك ﺑﻪﺧﯚوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪﮔﻪری‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی وهك‬ ‫ﺋﻪوهی ڕوﺳﯿﺎو ﭼﯿﻦ ﻟﻪﻛﺎردهﺧﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ڕوﺳﯿﺎو‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪازهﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﻛﺎﯾﻪی ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘﺸﺘﭙﻪرده ﻟﻪ ﻣﻪﺣﺎﻓﯿﻠﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪‬و ﻧﺎﻣﯚش ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣﯚﺳﻜﯚو ﭘﻪﻛﻜﯿﻦ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪو ﯾﺎداﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوه‬ ‫»دوژﻣﻨﻜﺎرهﻛﺎن« )ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻛﻮوری ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﯿﯿﻪ( ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎدهی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪوه ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺧﻼﻗﯿﺎﺗﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮدن‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ﻣﯚﺳﻜﯚو ﭘﻪﻛﻜﯿﻦ »ھﯿﭽﻜﺎت‬ ‫ﻧﺎڕهﺣﻪت ﻧﺎﺑﻦ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﺪا ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪو ﯾﺎداﺷﺖ دهرﻛﺮدن ﻟﻪدژی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎنو ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎوه ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﻪ ﻻوازو ﺗﺎزه ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪا ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﭽﻮﻛﺘﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺋﻪﺧﻼﻗﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ «.‬ڕاﺳﺘﯿﻪﻛﯿﺶ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﭼﻪﻧﺪوﭼﻮوﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻨﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ﻣﻪﺣﺎﻓﯿﻠﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪٪٢٠‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪڕووی ﺋﺎﺑﻮوریو ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوه‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪ داﺧﻮازی ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻦو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺖ‬

‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪ ﺳﻨﻮورداری‬ ‫دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﮔﺮﻓﺖو ﻧﻪﮔﺒﻪﺗﯽ ھﻪره‬ ‫ﮔﻪوره ﻛﻪ دووﭼﺎری ﺟﯿﮫﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﯚی ﻟﻪو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﺎﻧﻪدا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ڕوﺳﯿﺎو‬ ‫ﭼﯿﻦ ﭘ‪‬ﻜﯿﺪهھ‪‬ﻨﻦو ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬واﯾﺎﻧﻜﺮدوه‬ ‫»ﺷﻤﻪﻛ‪‬ﻜﯽ« ﺧﺮاپو زﯾﺎﻧﺎوی ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦو ﺟﻮ‪‬ﻪ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاو ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪی ﻋﻪوﻟﻪﻣﻪدا‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ دادهﺑﻪز‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا‬ ‫ڕاﺑﺮدووی دوور »ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ« ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪ ﺑﻪﺧﯚوه‬ ‫دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎرهﮔﺎﻛﻪی ﻟﻪ ﺟﻨ‪‬ﻒ‪-‬ی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺳﻮﯾﺴﺮاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٦‬هوه ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زﯾﺎد ‪٪٥٠‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ »ﺳﯿﺎدهی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺪا«‪ ،‬ﺑﺎ‪‬دهﺳﺖ ﺑﻮه ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬ڕوﺳﯿﺎو‬ ‫ﭼﯿﻦ ڕ‪‬ﺒﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﯾﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪﻧﻪوهی ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ڕهوﺷﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ‬ ‫زۆر و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی رﯾﭽﺎرد ﮔﻮﯾﺎنو ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﻜﺎ‬ ‫ﺑﺮاﻧﺘﺮ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﻪی ڕوﺳﯿﺎ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی زﯾﺎدهڕۆی ﻛﺮدن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ڕهھﻪﻧﺪو ﺋﺎﺳﯚﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﯿﻦ ڕۆ‪‬ﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻟﻪو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪدا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖو زۆرﺑﻪی ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪش ﻟﻪﺧﯚ‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ دهرهوهی ڕوﺳﯿﺎوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯿﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻻﯾﻪﻧﮕﺮی‬ ‫ﭘﻪﻛﻜﯿﻦ دهﻛﻪن ﻧﻪك ﻣﯚﺳﻜﯚ‪ .‬ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪوه‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪرﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوه ڕوﺳﯿﺎی ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮدوه ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهش ﺑﻪوه دهﻛﺎت ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻻﯾﻪﻧﮕﺮﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻓﺮاوانو ﺳﻪرﺳﻮڕھ‪‬ﻨﻪری ﻛﺮﻣﻠﯿﻦ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ ﻧﺎﻣﯚﻛﺎن‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯿﯿﻪ ڕوﺳﯿﯿﻪ‪-‬ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﺎﻧﯽ دروﺳﺖ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻣﻪرهو‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﭘﻪﻛﻜﯿﻦ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕوﺳﯿﺎ ﺑﻜﺸ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﻪزووﯾﯽ ﻟﻪ ﻛﺮﻣﻠﯿﻦ دوور‬ ‫ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوهو ﺑﻪﻣﻪش ﻟﻪو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻪ ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﯽ دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ‬ ‫دهﻛﺮد‪ .‬ﺋﻪو ﺷﺘﻪی ﻛﻪ ﮔﻮﻣﺎﻧﯿﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ڕوﺳﯿﺎ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﭼﯿﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪33‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﮔـﯚڕاﻧـﻪ ﮔــﻪورهﻛــﻪ‬ ‫ڕۆژﺋﺎوا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻧﻪﻣﺎوه ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﯾﻨﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺷﯿﻜﻪرهوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﯾﻪﻛﺪهﻧﮕﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻣﯚﺳﻜﯚ و ﺗﻪﺑﻠﯿﺴﯿﺪا ڕووﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻮوه ھﯚی ﺋﻪوهی دﯾﺪی ﺧﯚرﺋﺎوا ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺑﻪ روﺳﯿﺎ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺟﯚری و دراﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑﻪﺳﻪردا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دﯾﺪو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺧﯚرﺋﺎوا ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪو رهﺧﻨﻪ و ھﻪڕهﺷﺎﻧﻪی ﺋﺎراﺳﺘﻪی‬ ‫ﻛﺮﻣﻠﯿﻨﯿﺎن ﻛﺮد ﺑﻪوهی »ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺒﻮوﻧﯽ«‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﮔﺮوﭘﯽ ھﻪﺷﺖ و‪‬ﺗﻪ ﮔﻪورهﻛﻪ و‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪدهﺳﺖ دهدات‪،‬‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎوا ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﺎرداﻧﻪوهی ڕوﺳﯿﺎ ﺧﯚی ﺑﻪﻻواز‬ ‫و ﺑ‪‬ﺪهﺳﻪ‪‬ت ﺑﯿﻨﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ڕوﺳﯿﺎ‬ ‫ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﯾﺎن ﺑﻪو ھﻪ‪‬ﺨﻪ‪‬ﻪﺗﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪ دهھﺎتو دهﯾﺎﻧﻮوت‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ و ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ دهرﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮهوه ﺑﺒﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪژﯾﺎﻧﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫دهرهوه ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪم ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﺎﻧﻪ ﻛﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺑﺨﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ وهﻛﻮ ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ڕوﺳﯿﺎ و ﭼﯿﻦ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪﭘﺸﺘﭙﻪردهوه ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ ﺷﯿﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻗﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪو دهﻧﮕﺪاﻧﺎﻧﻪ‬ ‫دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی دواﯾﯿﺪا ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪ وادهﻛﺎت ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﻣﺴﯚﮔﻪر ﺑﻜﺎت ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻣﻪﯾﻠﯿﺎن ﺑﻪﻻی روﺳﯿﺎ و ﭼﯿﻦ ھﻪﯾﻪ وهك ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﭼﺠﺎی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪.‬‬ ‫رۆژﺋﺎوا ﺑﯚ دواوه‬ ‫رﯾﭽﺎرد ﮔﻮﯾﺎن و ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﻜﺎ ﺑﺮاﻧﺘﺮ ﻛﻪ ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫‪32‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدوه‪ ،‬ﺋﻪم ﺋﺎﻣﺎژاﻧﻪ وهﺳﻒ دهﻛﻪن ﺑﻪوهی‬ ‫»دﯾﺎردهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ ھ‪‬ﺰی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪا«و »ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ واﻗﻌﯿﺎﻧﻪی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎﯾﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪدا‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ھﯚﺷﯿﺎری دهدهن ﻟﻪوهی دهﻧﮕﺪاﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪوهﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی ڕاﺑﺮدوودا ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی زﯾﺎد ﻟﻪ ‪٪٧٠‬ی‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎو ﺧﯚرﺋﺎوادا ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ڕ‪‬ﮋهﯾﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﻪ‬ ‫ھﻪزارﺣﺎڵ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ‪ ،٪٥٠‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ‪ ٤١‬و‪‬ﺗﯽ ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪی ﻛﻪ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎنو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻗﻠﯿﺪی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪ داﻧﺮاﺑﻮون‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻗﻪوﻗﺎزو ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮداﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ژﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎش زۆر ﻟﻪوهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺧﺮاﭘﺘﺮن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻻﻧﻪی واﺷﻨﺘﯚن ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﻪی دواﯾﯿﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا وروژاﻧﺪوﻧﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫‪٪٣٠‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ڕ‪‬ﮋهﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوودا ‪ ٪٧٧‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪردا ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ﺋﻪوهش دهردهﺧﺎت ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽو‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕوﺳﯿﺎو ﭼﯿﻦ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺟﻪوھﻪری ﺑﻪﺳﻪرداھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﻣﺎوهی‬

‫ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﺎﺳﻜﺮان ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽو‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ڕوﺳﯿﺎ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮋهی )‪(٪٥٠‬وه ﺑﯚ ‪٪٧٦‬‬ ‫ﺑﻪرزﺑﯚﺗﻪوهو ﭼﯿﻨﯿﺶ ‪٪٧٤‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻻی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ڕاﻛ‪‬ﺸﺎوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﮔﻮﯾﺎنو ﺑﺮاﻧﺘﺮ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ھﻪواڵ ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎنو ﻟﻪوهش ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺑﯚ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪو ﻣﻪﺳﻪﻻﻧﻪی ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ ﮔﺸﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤو دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎو ڕۆ‪‬ﯽ داﻣﻪزراوه دادوهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی زۆرﺟﺎر و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎدا ﺑﻪﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی دهﻧﮓ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧﻪ‬ ‫دهدهن ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا دهﺧﺮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪر وﺗﻮو‪‬ﮋ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬

‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻛﺮدۆﺗﻪ ﺳﻪر ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﻚ و ﺷﯿﺮهﻣﻪﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻛﺎرﮔﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﻪم ﺷﺎ‪‬وهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺧﯚﯾﺎن ڕاﺑﮕﺮن زۆر ﻛﻪﻣﺘﺮن‬ ‫ﻟﻪو ﻛﺎرﮔﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪدوای ﺷﺎ‪‬وی ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬داﺧﺮاون‪.‬‬

‫ﺳﺎھﯿﺮ ﻛﻪرﯾﻢ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرگ ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎڕهﺣﻪﺗﯿﯿﻪوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻮو ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪ‬ ‫زۆراﻧﻪی دهﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﮔﺎی ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮاﺑﻮون ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻔﺮۆﺷﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫دهرهﻛﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ و ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪرزاﻧﺘﺮ ﻟﻪ ﺑﺎزاڕدا دهﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﯿﺎوه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺟﺎر ﺑﻪﺳﻪر ﺑ‪‬ی ﺗ‪‬ﭽﻮون و ﻧﺮﺧﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪﯾﺪا ﭼﻮوﯾﻪوه و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك ڕ‪‬ﮕﻪی‬

‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﻣﺎ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ داﺧﺴﺘﻨﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی‬ ‫و ﻧﺎردﻧﻪوهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪواﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﭽﻨﻪ ڕﯾﺰی ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﺑ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺑﻪدوای ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪدا دهﮔﻪڕ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫دوورﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯿﺮ ﻛﻪرﯾﻢ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪوه زﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﺒ‪‬ﺖ و ﻛﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﺎوهن ﻛﺎره‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی ﺋﻪوﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ‬

‫دهرﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن دادهﺧﻪن‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎرهی ﻛﻪ ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬وی ﻛﺮدهوه دهرﯾﺪهﺧﺎت ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ‪٪٨٠‬ی ﻛﺎرﮔﻪ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن دهرﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫داﺧﺴﺘﻮوهو ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺗﯿﺎﯾﺪا وهﺳﺘﺎوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﻛﯽ ﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﻧﻪﺗﻮاﻧﯿﻨﯿﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی دﯾﻜﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﺎرهﺑﺎ و‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت‪ .‬ﺋﺎﻣﺎرهﻛﻪش ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهدات‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ‪٪٢٠‬ی ﻛﺎرﮔﻪﮐﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﻧﯿﻮهی‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪی ﻛﻪ ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ دوﻧﯿﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎر دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر ﻧﺎﻓﻊ ﻣﺰاﺣﻢ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﻮاﻧﻜﺎری ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮوه ﻛﻪ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی داﺑﺨﺎت ده‪‬ﺖ »ﺧﺎوهن‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﻛﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪو ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺟﺎ ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ڕژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوهوه ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرن ﻛﺎرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن داﺑﺨﻪن و ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻪرﺟﯽ ﮔﺮان و ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ ھﻪرزاﻧﺘﺮ ﻟﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﺑﺎزاڕ‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن ﻧﺎﭼﺎرن ﻣﻪواده‬ ‫ﺧﺎﻣﻪﻛﻪی ﻟﻪ دهرهوهی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫وادهﻛﺎت زۆری ﺗ‪ ‬ﺑﭽ‪‬ﺖ و ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪش ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺑﻪرووﺑﻮﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﯾﻦ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا ﻛﺎرﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻣﺎده ﺧﺎﻣﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪﮔﺮان ﭘ‪‬ﺪهﻓﺮۆﺷﻦ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺟﯚرهﻛﻪﺷﯽ ھ‪‬ﻨﺪه‬ ‫ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﭼﯽ ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﻣﺰاﺣﻢ وﺗﯽ »ﺑﺎزاڕی ﻋﯿﺮاق ﺑﻮوهﺗﻪ ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪك ڕۆژاﻧﻪ ﺑ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺠﮕﺎر زۆری‬ ‫ﻟ‪ ‬د‪‬ﺘﻪ ﻋﯿﺮاﻗﻪوهو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ زﯾﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻣﺮۆڤ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی ھﻪرزاﻧﻪو ھﯿﭻ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬

‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪرهو ﻛﻮێ؟‬ ‫‪٪٨٠‬ی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺗﻮاﻧﯿﻨﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرهﻧﮕﺎر ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﯽ دهرهﻛﯽ ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎون و‬ ‫ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﻧﻪﻣﺎون‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯿﺶ وازﯾﺎن ﻟﻪﻛﺎری ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ھ‪‬ﻨﺎوهو ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺑﺎزرﮔﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ﻟﻪﺳﻪدا‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻪی ﻛﻪ ﻣﺎوﯾﺸﻪﺗﻪوه ﺑﻪ ﻧﯿﻮهی ﺋﻪو ھ‪‬ﺰهی ﻛﻪ ھﻪﯾﻪﺗﯽ ﻛﺎردهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﻪڕووی ﺑﻪرھﻪﻣﻪ دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﻓﺮاوان ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚدا ﻛﺎرﮔﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻪﺳﺎزی وهھﺎ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ دهرهﻛﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﮐﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ‬

‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺷ‪‬ﻮازی ﻛﺎرﻛﺮدن و ﭘﺎش ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻮارهی ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎوهن ﻛﺎرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎ ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷﯿﺮ و‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻗﺘﻮﯾﺎن دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﺪا ﭘﺸﺘﯿﺎن ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪ ﻟ‪‬ﺮهداﯾﻪ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪوان‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺧﯚﯾﺎن دهﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﻛﺮد؟ ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت وهرﮔﺮت؟‬ ‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﻪوه وه‪‬ﻣﻪﻛﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﻛﺮان ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺗﺎ ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺑﮕﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪو ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﭽﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺸﯿﺎن وهرﮔﺮﺗﻮوه و‬ ‫ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﭽﻦ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﻛﺎری ﺑﺎش‬ ‫ﻧﻪﺑﻮون و ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺋﻪوه ﻧﻪﺑﻮون ﻛﻪ ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‬ ‫ﻛﺎرﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻮوه ﻟﻪﺳﻪر ﺣﺴﺎﺑﯽ‬

‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﮐﺎن ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮐ‪‬ﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﮐﺎن ﺑﮑﻪن‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‪ ،‬ﻧﻪك ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ ﺑﺎش‪«.‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫د‪ .‬ﻣﺎﺟﯿﺪ ﺳﻮری ﻛﻪ ﭘﺴﭙﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪھﻪردوو ﺑﻮاری ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﺸﺘﯿﺪا ﻟﻪﻛ‪‬ﺸﻪی ﮔﻪوره داﯾﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﭼﺎرهﺳﻪری ﮔﻮﻧﺠﺎو داﺑﻨ‪‬ﺖ‬

‫ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﺑﻪداﻧﺎﻧﯽ ﭘﻼن و‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪ ،‬ھﻪروهھﺎ د‪.‬ﻣﺎﺟﯿﺪ ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ھﯚﻛﺎری ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺶ ﻧﻪﭼﻮوﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﯚ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﯿﺮادهو وﯾﺴﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﮔ‪‬اﯾﻪوه ﻟﻪﻧﺎو ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺸﺪا‪.‬‬ ‫د‪.‬ﻣﺎﺟﯿﺪ وﺗﯽ »ﻛﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ )ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ(‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﭘﯿﻼﻧ‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺶ ﺑﺮدﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺑﯚ ڕوون دهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺴﺎﻧﺪﻧﻪوهو‬ ‫ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﺑﻮاری ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎدا‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫زۆرﺑﻪی و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪدا ﺋﻪﻧﺠﺎم دراوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪﻛﻪدا ﻣﺎﻧﺎی ﺳﻪرﻧﻪﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﻛﻪرﺗﻪ‬ ‫دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ـ ﺋﻪﯾﺎد ﻋﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺸﻪوه ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﯿﻦ و ﺑﺎﺟﻤﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﻣﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪﻣﻪ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ؟ ﺋﻪوا دهﺑ‪‬ﺖ دهﺳﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﺸﯚﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﺎﻟﯿﺪ ﺋﻪﺑﻮو ﺗﻤﻪن ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ ﭘﺎﻛﻜﻪرهوه )ﺷﺎﻣﭙﯚ( ﺑﻮو وﺗﯽ »ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺟﻪف‬ ‫و ﻣﻮﺳ‪ ‬و ﺑﻪﺳﺮه و ﺑﺎﺑﻞ ﻛﺎرم ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ دهرهﻛﯽ ھﺎﺗﻪ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ھﻪم ﺟﯚرو ھﻪم ﻧﺮﺧﯿﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻨﺪا ﻛﺎرﯾﺎن دهﻛﺮد وازﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ھﻪو‪‬ﻤﺪا ﻛﻪ ﻧﺮخ داﺑﺒﻪز‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻣﺎده‬ ‫ﺧﺎﻣﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ دهرهوهی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه دهﻣﮫ‪‬ﻨﺎ ڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻧﻪدهدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪﻧﺎﭼﺎری ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪم داﺧﺴﺖ و‬ ‫ﭼﻮوﻣﻪ ﺑﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻛﺮدﻧﻪوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ ﭘﺎﻛﻜﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻢ ﺑﻮﻣﻪﺗﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﻛﻜﺮدﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯿﺪ ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﺎردهوه ﻛﻪ ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ دهرهﻛﯿﺪا ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫دهﺳﺘﺨﺴﺘﻮوه وهك ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮوی‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪﺳﻌﻪد ﺣﻪﻣﺪاﻧﯽ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ )ﺑﯚن(ه ده‪‬ﺖ‬ ‫»ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﻪﻣﺎوه‬ ‫ﻛﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻧﺎﭼﺎرن زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻓ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﻜﻪن و ﺑﯚﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪ ﺷﻮﺷﻪی ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ «.‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﺎرﮔﻪی ﭼﯿﻤﻪﻧﺘﯚش‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ و ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪداﯾﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا وهزارهﺗﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭼﯿﻤﻪﻧﺘﯚ دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﮐﺎر دهﮐﺎت‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻪﻛﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﯿﭻ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ و ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﺎرادا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر ﻧﺎﻓﻊ ﻣﺰاﺣﻢ ده‪‬ﺖ »ھﻪﻣﻮو ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ داوا دهﻛﻪﯾﻦ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك دهرﺑﻜﺎت ﺗﺎ ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرزو ﻧﺰﻣﯽ ﻧﺮخ و ﺑﻪرزی ﻧﺮﺧﯽ ﺑﺎج ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺋ‪‬ﻤﻪ داوای ﺋﻪوه دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﺑﻪروﺑﻮﻣﺎﻧﻪی ﻟﻪ‬ ‫‪36‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪوه د‪‬ﻨﻪ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺑﻪروﺑﻮﻣﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ‬ ‫ﻛﻪ ھ‪‬ﻤﺎی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪو ﻧﺮﺧﯿﺸﯿﺎن ھﻪرزاﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮوی‬ ‫ﻓ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮاوه و ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﻧﯿﻦ‪ «.‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی زاﻧﺴﺘﯽ و ﻣﺮۆﭬﯽ و دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری‬ ‫ھﻪرزاﻧﯿﺸﯿﻦ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ھﺎوﻛﺎرﯾﻤﺎن دهﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪی ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪروﺑﻮﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬

‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﺎﺳﻪﻛﻪﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺑﻪروﺑﻮﻣﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﻟﻪﺑﻮارهﻛﻪﯾﺪا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﻛﺎر ﻋﻪﺑﺪﻟﻮاﺣﯿﺪ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ھﯚﻛﺎری ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪﻛﺎرﮔﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوهو وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎرﮔﻪ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه ﻟﻪﻧﺎو دﻧﯿﺎی‬

‫ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاس‬

‫ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ ﻛﻮردی ﻣﻮﺗﻪﺣﯿﯿﺪه؟!‬ ‫ﺷ‪‬ﺮزاد ﺷ‪‬ﺨﺎﻧﯽ‬

‫ﻟﻪم ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪدا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷﻪش ﺳﻪری ﮔﻪﻧﺪهڵ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪرزو ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﺎن‬ ‫داﮔﯿﺮ ﻛﺮدوه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ دهﺳﺖ و ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﻪ ﺧﺮﺗﻮﺧﺎش و‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﺳﻪرﻣ‪‬ﺰی ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﯚدهﻛﻪﻧﻪوهو ﻧﯚﺷﯽ ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن دهﻛﻪن‪ ..‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻣﻪﺳﻮوﻟ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﯾﻪﺑﻪرزو ﺧﻮاﭘ‪‬ﺪاو ھﻪن ﺧﺎوهن ﻣﻪزرهﻋﻪو دهﯾﺎن دۆﻧﻢ ﺋﻪرزهن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ‪ ٪٩٩,٩٩,٩٩‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﯾﺎ ﻟﻪ ﺑﺮﺳﺎ ﺋﻪﻣﺮن ﯾﺎ ﻛﻮﻻﻧﻪﯾﻪﻛﯿﺎن دهﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ ﻣﺎڵ و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑﺤﻪو‪‬ﻨﻨﻪوه؟!‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺷﺎرهواﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ ﺑﻪ ﺳﻪره ﻗﻪ‪‬ﻪﻣ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ‬ ‫دهردهﻛﺎت و ده‪» ‬ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑ‪‬ﯾﺎری وهﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻧﻮوی ﻟﻪﺳﻪر رووﺑﻪری ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻪﺗﺮ ﻟﻪو ﺷﺎرهدا وهﺳﺘﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻣﻪودواش ﺋﻪو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ زهوﯾﯿﻪﻛﯽ رووﺑﻪر ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻪﺗﺮن‬ ‫ﻟﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪی ﺧﺎﻧﻮوﺑﻪره ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ ﻧﺎﺑﻦ«‪ .‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو زهوﯾﯿﻪ ﺑﭽﻮوﻛﺎﻧﻪوه ﻧﺎڕ‪‬ﻜﯽ و ﺟﻪﻧﺠﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎم و ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺟﻮاﻧﻜﺮدﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮﯾﺸﺪا‬ ‫ﻧﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪ ،‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوه ﺑﭽﻮوﻛﺎﻧﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺋﺎو و ﻛﺎرهﺑﺎی‬ ‫ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ دروﺳﺘﻜﺮدووهو وادهﻛﺎت‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﺑﯚ ﺋﻪو ﮔﻪڕهﻛﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧﻪ دواﺑﻜﻪو‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ ﭘﺎﯾﻪداری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﯿﺮی ﭼﯚﺗﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮﯾﺶ دوﺑﻪی ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ھﺎو‪‬ﺗﯿﻪك ﺋﻪرزهی ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﺮو ﺧ‪‬ﺮاﺗﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺑﻪرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺮی ﭼﯚﺗﻪوه ﺑﻮدﺟﻪی ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪم ھﻪر‪‬ﻤﻪﻣﺎن دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪم ﻟﻪ ﺣﻮوﺗﻪ ﮔﻪورهﻛﺎن و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﭘﺸﻜﯽ ﭘﺸﯿﯿﻠﻪﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﻪر ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺋﻪرزهی ‪ ٢٠٠‬ﻣﻪﺗﺮی‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪..‬‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻛﻪ ﺷﺎرهزاﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﺮﺧﯽ زهوﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺷﺎر‬ ‫زۆرﺑﺎش دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪوا ﺋﻪرزهﯾﻪﻛﯽ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻪﺗﺮی ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺖ ﺑﻪ ﭼﻮار ﭘ‪‬ﻨﺞ دهﻓﺘﻪر‬ ‫دۆﻻرﯾﺶ دهﺳﺖ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا زۆرﺑﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو ﺷﺎره ﺧﻪوﻧﯿﺸﯽ ﭘ‪‬ﻮه‬

‫ﻧﺎﺑﯿﻨﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﻓﺘﻪری دۆﻻر ﻟﻪ ﺧﻪوﻧﯽ ﺋﻪوان زۆر ﮔﻪورهﺗﺮه‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﻧﺎزاﻧﻢ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﻟﻪم ﺑﺮﯾﺎرهدا ﭼﯽ ﺑﻮوه؟! ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪﯾﺎﻧﻪوێ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ رهﺷﻮڕووت‬ ‫و ھﻪژاری ﺋﻪم ﺷﺎره دهرﺑﻪدهر ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد دهﯾﺎﻧﻪوێ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ دزو ﻣﺎﻓﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن؟!‬ ‫ﺟﺎ ﻛ‪ ‬ﺋﻪ‪ ‬ﺷﺎرهواﻧﯽ ﭘﺎﯾﻪداری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﺋﺎوو‬ ‫ﻛﺎرهﺑﺎ ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ھﻪﻣﻮو ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎر‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻧﻪزاﻧ‪‬ﺖ ده‪ ‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺷﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷﻪرﯾﻔﻪ و ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻨﻜﺎون ﻟﻪﻧﺎو ﺋﺎوو ﻛﺎرهﺑﺎدا‪ ،‬ﻧﺎزاﻧﻦ ژﻧﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎ درهﻧﮕﺎﻧﯽ ﺷﻪو ﺋ‪‬ﺸﻜﮕﺮی ﺑﻪر ﺑﻪﻟﻮﻋﻪﻛﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪ ﻣﻮززهﺧﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻧﯿﻮ‬ ‫ﺗﺎﻧﻜﯽ ﺋﺎو ﺑﻪﺳﻪر ﺧﻪن؟؟!‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوﺷﯽ ﺳﻪﯾﺮﺗﺮ ﺋﻪوهﯾﻪ‪ ،‬دوای ﺳ‪ ‬رۆژ ﭘﺎش دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﺑ‪‬ﯾﺎره ﯾﻪﻛﺴﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﻜﯽ ﺗﺮ ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮو راﮔﻪﯾﻪﻧﺮا‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ‪ ..‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ھﻪﯾﺒﻪت و ﭘﺎﯾﻪی ﺋﻪو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ‬ ‫داﺋﻪﺑﻪز‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﺎ ﯾﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرهی راﮔﺮﺗﻨﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻧﻮوی ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﻣﻪﺗﺮی ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻪﻧﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻟﻪدﯾﯿﻪوه وهرﮔﯿﺮاوه و ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎی ﻟ‪ ‬ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎداری ﺳﻪرووی‬ ‫ﺧﯚﯾﻪوه ﺑ‪‬ﯾﺎری ھﻪڕهﻣﻪﻛﯽ ﺋﺎوا دهرﺋﻪﻛﺎت ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺧﻪﺟﺎ‪‬ﻪت ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دهرﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎواو ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﺒﻮوﻧﻪوهﺷﯽ ﺑﻪم ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﻪوه ھﯿﭻ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻨﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ..‬ﻛﻪس ﻧﯿﯿﻪ دژی ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﺟﻮان و ڕازاوه ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ رهﺷﻮرووت و ﻓﻪﻗﯿﺮو ﻓﻪﻗﻪرات‪..‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻪ ﺧﻮا ﺑﻪزﯾﯿﺎﺑ‪‬ﺖ ﻓﻪﻗﯿﺮ ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻮوﺷﯽ ﻓﻪﻗﻪرات ﺑﻮوﯾﻢ ﻟﻪ داﺧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪی ﺧﯚﻣﺎن‪ ،‬رۆژاﻧﻪ ‪ ١٢‬ﺳﻪﻋﺎت ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر داﺋﻪﻧﯿﺸﻢ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬دهﮔﻪڕ‪‬ﻢ ﺑﯚ ﯾﻪك ھﻪوا‪‬ﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر دهﺳﺘﻢ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ..‬ھﻪﻣﻮو ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت وهﻛﻮ ﻗﯿﺮی ﺳﻪر ﺟﺎدهﻛﺎﻧﻤﺎن رهﺷﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯿﺴﺮی وﺗﻪﻧﯽ )زی اﻟﺰﻓﺖ ﻣﻨﯿﻠﻪ ﺑﺴﺘﯿﻦ ﻧﯿﻠﻪ(؟؟!!‬ ‫‪sherzadshekhani@yahoo.com‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺗــﺔﻧـــﻬـﺎ ﺗــﺆ ِﺭﻯ ﺋــﺎﺳـــﻴـﺎﺳـــ َﻴ َﻠـﺔ‬ ‫ﻛـﺔ ﺳﺔﺭﺍﻧﺴﺔﺭﻯ ﻋ َﻴﺮﺍﻕ ﺩﺍﺩﺓﺛﺆﺷ َﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﺛﺆﺷﻴﻦ ﺷﺎﺩﻳﻴﺔ‬ ‫‪www.asiacell.com‬‬

‫ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮﺯﺍﺭﻳﻲ ﺑﺔﺷﺪﺍﺭﺑﻮﻭﺍﻥ ‪١١١‬‬

‫ﻣﯿﺮهﻛﺎن ﭘﺸﺘﯿﺎن ﭘ‪ ‬دهﺑﻪﺳﺖ ﺑﯚ ﺧﯚﭘﺎر‪‬ﺰی‬ ‫ﻟﻪ دوژﻣﻦ‪ ،‬ﻛﯿﮋاﻧﯿﺶ ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪھﺎران‬ ‫دهﯾﻜﻪﻧﻪ ﻣﻪزارﮔﻪ و ﺑﻪﺟﻠﯽ ﺋﺎ‪‬و وا‪‬ی ﻛﻮرداﻧﻪوه‬ ‫ﺗﻪﭘﯚﻟﻜﻪی ﻧﻪﺧﺸﺮاو ﺑﻪ ﺳﻪوزهﮔﯿﺎی ﺑﻪھﺎری زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دهﻧﻪﺧﺸ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬ﻗﻪ‪‬ی ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ و ﻛﯚﻧﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﻤﺎی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪﯾﻪ و ﭘﺎﺳﻪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﺋﻪﻣﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻗﻪزای ﻛﻪﻻر و ﺧﯚرﺋﺎوای‬ ‫رووﺑﺎری ﺳﯿﺮواﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺣﻪﺳﻪن ﻛﻪرﯾﻢ ﺑﻪگ ﻛﻪ دﻛﺘﯚرای ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری ﻣ‪‬ﮋوودا ﻟﻪﺑﺎرهی ﻗﻪ‪‬ﻛﻪوه‬ ‫وﺗﯽ »ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ ﻟﻪ دوو ﭼﯿﻦ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ و‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ژ‪‬ﺮهوهی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهك ﺗﻪﭘﯚ‪‬ﻜﻪﯾﻪك‬ ‫ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎن دهدات‪ ،‬ﺋﻪوه ﻗﻪ‪‬ﯾﻪﻛﯽ زۆر‬ ‫ﻛﯚﻧﻪ ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻗﻪ‪‬ﯾﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٧٦‬و‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﯿﻪوه ھﻪﺷﺖ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﺎﯾﺎﻧﺪووه‪ .‬ﻗﻪ‪‬ﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﻪﮔﺰادهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎﻓﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎوهﻛﻮ ﭘﺎش ﻛﻮدهﺗﺎﻛﻪی ‪١٤‬ی‬ ‫ﺗﻪﻣﻤﻮز دراوﺗﻪوه ﺣﻜﻮﻣﻪت«‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م زۆرﯾﻨﻪی ﮔﻪرﻣﯿﺎﻧﯿﯿﻪﮐﺎن ﺟﯿﺎواز ﻟﻪو ڕاﯾﻪ‬ ‫دهﺑﯿﻨﻦ و وای دهﺑﯿﻨﻦ ﮐﻪ ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﮐﻪ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺳﻪردهﻣﯽ ﭘﺎدﺷﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﻗﻪ‪‬ﮐﻪ‬ ‫ﺋﺎراس ﻓﻪرﯾﻖ ﻣﺎﺟﺴﺘ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋوودا و‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯿﯿﻪوه ﭼﻪﻧﺪ ڕاﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎواز دهﺧﺎﺗﻪڕوو ﻟﻪواﻧﻪ »ﺋﻪدﻣﯚﻧﺰد ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪﯾﺪا )ﻛﻮرد و ﺗﻮرك و ﻋﻪرهب(دا ﻟﻪ‬ ‫ﺟﺮﯾﻜﯚﻓﻪوه دهﮔ‪‬ﺘﻪوه‪ :‬ﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﮔﺮدهﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎوی )ﺋﻪﻧﻪوﺷﯿﺮوان( ﺑﻮوه و ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾﯽ ﻛﯿﺴﺮا ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﺑﻪ ﺗﻮرهﻛﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮋی دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ھﻪر ﺋﻪدﻣﯚﻧﺰ ده‪‬ﺖ ﭼﺎوم‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺎرﭼﻪ ﺧﺸﺘ‪‬ﻜﯽ ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﯽ ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﺑﺎﺑﻠﯽ ﻛﻪوت ﻛﻪ در‪‬ﮋی ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ﯾﻪك ﭘ‪‬‬ ‫دهﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻗﻪ‪‬ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎر ھ‪‬ﻨﺮاوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﻗﺴﻪی ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺧﺸﺘﻪﻛﻪی‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺑﺎﺑﻠﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ڕاﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺶ ھﻪﯾﻪ ده‪‬ﻦ ﻣﯚری ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪر‬ ‫زهردهﺷﺘﯿﺎن ﺗﯿﺎ دۆزﯾﻮهﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ده‪‬ﻦ ﭘﺎرهی ﺑﺎﺑﻠﯽ ﺗﯿﺎ دۆزراوهﺗﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺳﻪﻣﯿﻦ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﻛﻪﻻر ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﻣ‪‬ﮋووهﻛﻪی‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﻪ »‪ ١٨٦٦‬ﺗﺎ ‪ ،«١٨٧٤‬وﺗﯽ »ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪوه ﭼﻪﺳﭙﺎوه«‪.‬‬ ‫ﺋﻪو زهوﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪ دهوروﺑﻪری ﻗﻪ‪‬ﻛﻪدان ‪٣٤‬‬ ‫دۆﻧﻢ زهوﯾﯿﻪ و ﺋﻪو ھﻮﻧﻪری ﻣﯿﻌﻤﺎرﯾﯿﻪی ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﭼﻪﻧﺪ زاﻧﻜﯚﯾﻪﻛﯽ دوﻧﯿﺎ دهﺧﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺎی‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﻛﻪش ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﻧﮫﯚم ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه و ‪ ٢٤‬ژووری‬ ‫ﮔﻪورهو ﺑﭽﻮﻛﯿﺸﯽ ﺗﯿﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺧﻮارهوهی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ زﯾﻨﺪان دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻗﺴﻪی‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪43‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﺑــﻮوﻛـــــﯽ ﮔﻪرﻣﯿﺎن‬

‫‪42‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫واﯾﻪ ھﻮﻧﻪری ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪو‬ ‫ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ ﻧﺎﺳﺮهدﯾﻦ ﺷﺎی ﻗﺎﺟﺎردا‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ﺣﻪﻣﻪ ﭘﺎﺷﺎی ﺟﺎﻓﯿﺶ ھﺎو‬ ‫زهﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻮوه و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن‬ ‫ھﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﻗﻪ‪‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﺋﻪو ﻗﻪ‪‬ﯾﻪ‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ھﯿﭻ ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﻛﺎری ﺗﯿﺎﻧﻪﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺟ‪‬ﯽ ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮوه‬ ‫ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪﺑﻮاری ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارﻧﺎﺳﯽ دهدهن‪،‬‬

‫ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪﺟﺎرهش ﮐﻪ ﻧﯚژهﻧﮑﺮاوهﺗﻪوه ھﻪر‬ ‫ﺟﺎرهو ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳﻪﺑﮑﻪ ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﯿﻪﮐﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه و ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی و‪‬ﻨﻪی‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﮐﻪ ﺑﮑﻪﯾﻦ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ھﻪﺷﺘﺎﮐﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﻧﯚژهﻧﮑﺮدﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪ ﮔﻪورهﯾﻪ‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﮐﻪ ﺑﻪﺳﻪر دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﻗﻪ‪‬ﮐﻪدا ھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﺎن وای ﺑﯚ دهﭼﻦ ﮐﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﮐﯽ‬ ‫ﺋﻪوﺗﯚی ﭘ‪‬ﻨﻪداوهو ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮاوه وهﮐﻮ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﺒﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﮐﺮاﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﯾﻪﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣﯽ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﯚڕاﻧﮑﺎری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ھﺎﺗﺒﻮوه ﮐﺎﯾﻪوه‪.‬‬

‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﺎرﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهی دا ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻨﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻋﯿﺮاق ﺑﻮو‪ ،‬دﻛﺘﯚر ﺣﻪﺳﻪن ﺟﺎف ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهﻛﻪی ﺳﻪداﻣﺪا ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻮوه ﻟﻪو ﺑﺎرهوه ﺑﯚی ﮔ‪‬اﯾﻨﻪوه‬ ‫»ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳﻪدام ھﺎﺗﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﻪو ﻗﻪ‪‬ﯾﻪی ﻧﻪدهزاﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهی دا‪ ،‬ﻛﻪ دهﻛﺮا ﺋﻪو ﻛﺎره‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوار ﺑﯿﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺪارهی ﻣﺤﻪﻟﻠﯽ‬ ‫ﺋﻪوﻛﺎت ﻛﺮدﯾﺎن‪ ،‬ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوار ﺋﻪﻣﻪی ﭘ‪‬ﻨﺎﺧﯚش‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻣﺤﻪﻟﻠﯽ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺗﯿﺎ دهﻛﻪن«‪.‬‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪوهدهﻛﺎﻧﺪا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺋﯿﺪارهی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺋﻪرﻛﯽ‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﻗﻪ‪‬ﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚﮔﺮﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺣﻪﺳﻪن ﻋﻪﻟﯽ ﺳﻪﻟﯿﻢ وهك ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوهن‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻮاره ﺷﺎھ‪‬ﺪی ﺋﻪوه دهدات‬ ‫»ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهﻛﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚﺋﻪوهی ﻟﻪ رووﺧﺎن‬ ‫رزﮔﺎری ﺑﻜﺎت ﺳﻮودی ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻛﻪﻣﺌﻪزﻣﻮوﻧﯿﯿﻪوه ﺗﺎڕادهﯾﻪك وهك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوه«‪ .‬ﺋﺎراس ﻓﻪرﯾﻖ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪواﻧﻪی ﺷ‪‬ﻮهﻛﻪی ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻦ ﻛﺮدووه‬ ‫ﻧﻪك ﺟﻮاﻧﯽ ﻛﺮدﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻧﺎوهوه ﻛﻪ‬ ‫ﺳﭙﯿﻜﺎری و ﺳﻪب و ﭼﯿﻤﻪﻧﺘﯚی ﺗﯿﺎﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪش ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ی ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ ﺑﻜﺮاﯾﻪ‬ ‫»ﺧﯚزﮔﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺋﻪو ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﺮدی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ و ﺷﺎرهزاﯾﺎن ﺑﮫ‪‬ﻨﺎﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﺑﻪ وهﺳﺘﺎ دهﺳﺘﻜﺎری ﻗﻪ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫»ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‪‬ﻚ دهﺧﺎﺗﻪڕوو‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ و ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ھﻪن‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارﻧﺎﺳﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻗﻪ‪ ‬ﻟﻪژ‪‬ﺮ و دهوروﺑﻪر و‬ ‫ﻧﺎوهوهﯾﺪا ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوار و ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ زۆر ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﻪﺑﻮوه«‪.‬‬ ‫ﺋﺎراس ﻓﻪرﯾﻖ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی و ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﻪك ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﻛﺎﻟﯚرﯾﯚﺳﯿﺶ ﻧﻪك ﻣﺎﺳﺘﻪر و دﻛﺘﯚرای‬ ‫ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻮه ﻟﻪﺳﻪر ﻗﻪ‪‬ی ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ ﻧﻮوﺳﺮاﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫»ﺋﻪم ﻗﻪ‪ ‬ﺟ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﺎزی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهﭬﻪرهﻛﻪﯾﻪ‬ ‫و ﺣﻪق واﯾﻪ وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺋﺎﺳﺎن ﻛﻪن ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺖ و ﻗﻪ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـــ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﻟﯽ وهﻟﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﭘﺴﭙﯚڕان ھﻪر ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاوه‪،‬‬ ‫ڕووﻛﺎر و ﻓ‪‬ﺮژﻧﻪﻛﻪی ﻟﻪﺷ‪‬ﻮه ھﻪﺷﺖ ﮔﯚﺷﻪﯾﯿﻪ‬ ‫و ﺑﻪ ھﻪرﭼﻮار دهورﯾﺪا ﺗﺎق دروﺳﺘﻜﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺷﻪڕو ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوهوه دوﻧﯿﺎی دهوروﺑﻪر ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎراس‬ ‫ﻓﻪرﯾﻖ ده‪‬ﺖ »ﺋﻪﮔﻪر ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺑﯚت دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرهزا دروﺳﺘﯽ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺣﺴﺎﺑﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﺮدووه دوژﻣﻦ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪو‬ ‫ﺗﺎق و ﻛﻮﻧﺎﻧﻪوه ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﻗﻪ‪‬ﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮهوهﯾﺪا‬ ‫راڕهو‪‬ﻜﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺳﻪر ﺳﯿﺮوان دهڕوا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﯚﻛﺎﺗﯽ ﺟﻪﻧﮓ و ﺗﻪﻧﮕﺎﻧﻪ ﻟﻪو‪‬ﻮه ﭼﻮﻧﻪﺗﻪ ﺳﻪر‬ ‫‪44‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺳـﯿﺮوان و ﺋﺎوﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه‪«.‬‬ ‫ﮐﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷ‪‬ﻮازی دروﺳﺘﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﮐﻪدا ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪﮐﻦ ﺑﯚ د‪‬ﺮﯾﻨﯽ ﻗﻪ‪‬ﮐﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻮ‪‬ﮑﯽ دهو‪‬ﻪﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٧‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻗﻪ‪‬ی‬ ‫ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ دهﻛﺎﺗﻪ ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﻧﺎﺣﯿﻪی ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ‬ ‫و ﺋﻪوﻛﺎت ﺑﻪﻛﺮێ ﻟﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی ﺑﻪﮔﺰادهﻛﺎن‬ ‫وهرﮔﯿﺮاوهو ھﻪرﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﺣﻪوت ﺳﻪدو ﭘﻪﻧﺠﺎ‬ ‫ڕووﭘﯿﻪ ﻛﺮ‪‬ﻜﻪی ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺣﻪﺳﻪن ﻋﻪﻟﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری‬ ‫ﻛﻪﻻر ﻟﻪﺑﺎرهی ﺳﻪردهﻣﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮازی ﺧﺎﻧﻮوه‬

‫ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﻛﻔﺮی و ﻛﯚﯾﻪ و ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫دهﻛﺎت و وﺗﯽ »ﺋﻪم ﺳﻪﺑﻜﻪ ﺗﻪﻻرﺳﺎزﯾﯿﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪ‪‬دا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﯚن ﻧﯿﯿﻪو زۆرﯾﺶ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺳﻪﻓﻪوﯾﯿﻪوه ﻧﺰﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻮازی ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪ ﻣﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ڕاﯾﻪم ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪدوﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﻨﺎﭘﻪڕ‪‬ﺖ«‪ .‬ﺋﻪو ﺑﯚ‬ ‫وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪی ﺋﻪواﻧﻪی ﻧﻜﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪوه دهﻛﻪن ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﯾﻪ ﺣﻪﻣﻪ ﭘﺎﺷﺎی ﺟﺎف دروﺳﺘﯽ ﻧﻪﻛﺮدووه‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺑﺎﺑ‪‬ۆن ﺳﻪﯾﺮی ﻗﻪ‪‬ی ﺣﻪﻣﻪ ﭘﺎﺷﺎی‬ ‫ﺟﺎف ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪی )ﺗﺎزهدێ(ی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪ ﻗﻪزای ﻛﻪﻻره »ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ رووﺧﺎن‬ ‫و ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون داﯾﻪ‪ .‬ﺣﻪﺳﻪن ﺟﺎف ﺑ‪‬وای‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎﭘﯿﺮ‬

‫ﺣﺎﺟﯽ ﻣﻪﺣﻤﻮدی ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﺣﺰﺑﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪو ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪی‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎوﻛﯽ ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺎت‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﯽ »زۆرﺑﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ دواﻧﺎوهﻧﺪی ڕۆژی ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯽ‬ ‫و ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺶ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎوﻛﻢ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪم‪ ،‬ﻛﺎﺗﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪﺷﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺳﺎﯾﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ و ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن‬ ‫ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ھﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑﺎوﻛﻤﻪوه ﺣﻪزی ﻛﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﻢ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺣﻪزم ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺸﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی ﺑﺎوﻛﯿﺸﻢ ﺣﻪزم زۆر‬ ‫ﻟﻪﺑﺎﺧﺪارﯾﻪ و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﺧﻪرﯾﻜﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎﺧﻪﻛﻪﻣﺎن دهﺑﻢ‪«.‬‬ ‫ھﯚزان ﻋﯿﻤﺎد )‪١٨‬ﺳﺎڵ( ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪو وهزﯾﺮی‬ ‫ﺋﺎوادهﻧﻜﺮدﻧﻪوهﺷﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﻻو‪‬ﺘﯿﺪاﯾﻪ و ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ‪١٩٩٠‬ه و‬ ‫ﺧﻮﺷﻚ و ﺑﺮاﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪی ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﯚزان ﻋﯿﻤﺎد ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻟﻪﺑﺎرهی ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﮔﻮزهران‬ ‫و ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﻧﯽ ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯿﻪوه وﺗﯽ »ﻣﻦ زۆرﺑﻪی‬ ‫ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم ﺑﻪ ﻛﯚﺷﺸﻜﺮدن ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪم‬ ‫و ﺋ‪‬ﻮاراﻧﯿﺶ وهﻛﻮ ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺮادهر‪‬ﻜﻤﺎ دهﭼﻤﻪ دهرهوه‪ ،‬ﻟﻪ‬

‫دهرﺑﺎز ﮐﯚﺳﺮهت رهﺳﻮڵ‬

‫ﻣﺎ‪‬ﯿﺸﻪوه ﻛﺎﺗﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﻛﺎری ﻛﯚﻣﭙﯿﺘﻪر‬ ‫و ﺳﻪﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪوه ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهش ﺣﻪزم زۆر ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﻪ و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﺎت ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎم‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﺎﺗﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺮادهرهﻛﺎﻧﻤﺎ ﻛﺎت ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‬ ‫و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺮادهرهﻛﺎﻧﻤﺪا زۆرﺑﺎﺷﻪ‬ ‫و ھﻪﻣﯿﺸﻪ وهك و ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺳﺎده ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎت و ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا دهﻣﺒﯿﻨﻦ و ده‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﻛﻮڕی‬ ‫ﻓ‪‬ن ﻛﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪوهم زۆر ﭘ‪‬ﻨﺎﺧﯚﺷﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚﻣﻢ و ﺑﺎوﻛﯿﺸﻢ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﺪا ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﺑﻢ ﻗﻪت ﻧﺎ‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﻛ‪‬ﯿﻪو‬ ‫ھﻪر ﺑﻪﻧﺎوی ﺧﯚﻣﻪوه ﺑﺎﻧﮕﻢ دهﻛﻪن‪ ،‬ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‬ ‫زۆر ﻛﻪﺳﯿﺶ دهﻛﻪم و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮڕی‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪﺷﺪا ﺑﺎﺷﻪ و زۆرﺟﺎر ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﺪا ھﻪر ﯾﻪﻛﺘﺮﯾﺸﻤﺎن‬ ‫ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮ دهﺑﯿﻨﯿﻦ و ﯾﻪﻛﺘﺮ‬ ‫دهﻧﺎﺳﯿﻦ وهﻛﻮ دوو ھﺎوڕێ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻛﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺑﺎوﻛﻪوه ھﺎوڕ‪‬ﯿﻦ ﻧﻪك ﺧﻮدی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪش ڕ‪‬ﺰ ﻟﻪﯾﻪﻛﺘﺮی دهﮔﺮﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ھﯚزان وﺗﯽ »ﻣﻦ زۆرم ﺣﻪز ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ و‬ ‫ھﻪو‪‬ﺪهدهم ﻛﻪ ھﻪﻣﺎن ڕ‪‬ﮕﻪی ﺑﺎوﻛﻢ ﺑﮕﺮم‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ژﯾﺎن ﮔﯚڕاوهو ﺑﻮوﻧﻪ‬

‫ﺑﻪرﭘﺮس ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻪﺗﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺑﺎوﻛﻢ ﺑﯚ ﺑﻮون ﺑﻪ ﺑﻪرﭘﺮس ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺣﺰﺑﺪا ھﻪوڵ ﺑﺪهﯾﺖ ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﻪم«‪،‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ »ﺑﻪرﭘﺮس ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎوﻛﻢ ﺷﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوم وهك ﻟﻪوهی ﻟ‪‬ﯽ ﺳﻪﻧﺪوﻣﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻢ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪوﻣﻪﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﻢ ﻟﻪﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻜﺪا ﻧﺎﺳﺮاوه و ھﻪرﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻜﻪم ﯾﻪﻛﺴﻪری ده‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﻛﻮڕی ﻓ‪‬ﻧﻪ ﻛﻪﺳﻪ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ وهﻛﻮ ھﻪرﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎده ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮاری ژﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺷﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﭘ‪‬ﺪاوم وهك ﻟﻪوهی ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﺑ‪‬ﺘﻤﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﻪرﭘﺮﺳﻦ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن ﺧﯚﺷﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﺪان و ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺑﺎوﻛﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن‪،‬‬ ‫دهرﺑﺎز ﻛﯚﺳﺮهت ڕهﺳﻮڵ )‪٢٤‬ﺳﺎڵ( ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺗﻪواو ﻛﺮدووه و‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی )ڕ‪‬ﺒﺎز ﻓﺎوﻧﺪهﯾﺸﻦ(ه‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﻧﯽ ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی وﺗﯽ »ﻣﻦ زۆرﯾﻨﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ڕ‪‬ﺒﺎز‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬

‫ڕ‪‬ﺒﯿﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪدی ﺣﺎﺟﯽ ﻣﻪﺣﻤﻮد‬

‫ﻧﻤﺎ ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬

‫ﻛﻮڕی ﻣﻪﺳﺌﻮﻟﻪﮐﺎن ﭼﯚن دهژﯾﻦ؟‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﻛﻮڕو ﻛﭽﺎﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ژﯾﺎن و ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﻪﻧﺠﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺪا ﺑﺎس‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوان ﺑﻪﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﺒﻪڵ و ﻣﺸﻪﺧﯚر وهﺳﻔﺪهﻛﺮ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪھﻪﺷﺘ‪‬ﻜﺪان ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ ده‪» :‬اﺑﻦ اﻟﻤﻠﮏ ﯾﻌﯿﺶ ﻣﻠﮑﺎ« ﺑﻪو ﺋﯿﻌﺘﺒﺎرهی ﭘﺎﺷﺎ ﺧﯚی ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﮐﺎره و ﮐﻮڕهﮐﻪی دهﯾﭙﻪرژ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻗﺴﻪی ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎن ﭼﯚن دهژﯾﻦ؟‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﺎرودۆخ‪ ،‬ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﻣﺮازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎت ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدن‪ ،‬وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‪،‬‬ ‫وای ﻛﺮدووه زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ڕﻗﻮﺗﻮڕهﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ دهردهﺑ‪‬ن‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪھﻪر ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻣﻪﺳﺌﻮﻟﯿﻦ ﺋﻪو ﭼﯿﻨﻪن ﻛﺎرهﺑﺎی‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯽ‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ دواﻣﯚدﯾﻞ‪ ،‬ﺳﻪﻓﻪر ﺑﯚ‬ ‫و‪‬ﺗﺎن‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ و ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ دهرﺧﺴﺘﻪی‬ ‫ﺗﺮﯾﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮاوه ﻛﻪ واﯾﻜﺮدووه ﮔﻪﻧﺠﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺑ‪‬واﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﯚن ﻟ‪‬ﯿﺎن دهڕواﻧﻦ؟‬ ‫دﻻوهر ﻛﻪرﯾﻢ )‪١٩‬ﺳﺎڵ( ﻟﻪﺑﺎرهی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮڕ و ﻛﭽﺎﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن وﺗﯽ »ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮔﻪﻧﺞ‬ ‫ﻟﻪم ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪدا ﻟﻪ زۆر ﺑﻮاری ژﯾﺎن ﻣﻪﺣﺮوم‬ ‫‪46‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺑﻮوﯾﻦ و ﻟﻪ ﺳﻪروو ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷﻪوه‪ ،‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎﻣﻤﺎن ﻟﻪﺋﺎﯾﻨﺪهو داھﺎﺗﻮوی ﺧﯚﻣﺎن د‪‬ﻨﯿﺎﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ھﯿﭻ‬ ‫ﺋﺎزاﯾﻪﺗﯽ و ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﺑﺎوﻛﯿﺎن ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ ژﯾﺎﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ و زۆرﺟﺎر دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪی‬ ‫و ﺑﻪدهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎوﻛﯿﺎن ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﻓﺮۆﺷﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚﭼﯽ ﻣﻨﯿﺶ وهﻛﻮو ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهم ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﺎرهﺑﺎی‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﻢ ﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻪوه ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻻﻧﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﯾﻨﺪهی ﺧﯚم د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻢ؟ ﺋﯿﺘﺮ ﻣﻦ داوای ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﺎﻛﻪم ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی ﺋﻪوان ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬ ‫ﺑﻤﻨ‪‬ﺮﻧﻪ دهرهوه‪ ،‬ﻻﻧﯽ ﻛﻪم ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا ژﯾﺎﻧﻤﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪن«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪی دﻻوهردا ﻛﻪ ﻗﺴﻪی‬

‫زۆر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎن‪ ،‬ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻗﺴﻪی ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻤﺎ ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﻮﺳﺘﻪﻓﺎ‬ ‫)‪ ٢٤‬ﺳﺎڵ( ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﻛﺎرﮔ‪‬ی و ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚی )وﺳﻤﻨﺴﺘﻪر( ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺗﻪواو ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪی ﺧﯚی وﺗﯽ »ﻣﻦ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وﺷﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪم و ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎوﻛﻤﺎ د‪‬ﻢ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮه‪ ،‬ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﻢ ﻟ‪‬ﺮه ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯿﻪو ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎری ﻛﺎرﮔ‪‬ی و ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪ‬ ‫دهﻛﻪم و ﺟﺎرﺟﺎرهش ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﺎﺑﻪت‬ ‫ﻟﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪوه وهردهﮔ‪‬م ﺑﯚ ﻛﻮردی‪ ،‬ﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷﻢ ﯾﺎن ﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻪوه ﺑﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﻤﺪا دهﭼﻢ ﺑﯚ ﺑﺎزاڕ‪«.‬‬ ‫ڕ‪‬ﺒﯿﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد )‪٢٠‬ﺳﺎڵ( ﻛﻮڕی ﻣﺤﻪﻣﻪدی‬

‫ڕﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﮏ‬ ‫ﻛﻮڕاﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ھﯚﻛﺎری ﺋﻪو ڕﻗﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻤﺎ ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ھﯚﻛﺎری ڕق ﻟ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮڕ و ﻛﭽﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن وﺗﯽ »زۆرﺟﺎر‬ ‫ﺑﻪھﯚی ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕو ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻛﻪ ڕ‪‬ﺰ ﻟﻪﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﮔﺮن‬ ‫ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺧﯚم‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﻮوﺟﯚر‪‬ﻚ دوورم ﻟﻪو ﺟﯚرهﻛﺎراﻧﻪو ﺧﯚﺷﻢ‬ ‫ﺣﻪزم ﻟﻪ ﭘﯚزﻟ‪‬ﺪان و ﮔﻪڕان ﺑﻪﺳﻪﯾﺎره و ﺋﻪو‬ ‫ﺟﯚره ﺷﺘﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ و ﺑﺎوﻛﯿﺸﻢ ڕ‪‬ﮕﻪم ﭘ‪‬ﻨﺎدات ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺗﺎﺑﺸﺘﻮاﻧﻢ زۆرﺗﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﺰ ﻟﻪﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهﮔﺮم«‪.‬‬ ‫ھﯚزان ﻋﻤﺎد ﺋﻪﺣﻤﻪد وﺗﯽ »زۆر ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪﻧﺠﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺎن ﺑﯿﻨﻦ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاﭘﯿﺎن ﺑﯚﻣﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ڕهﻧﮕﻪ ﺋﻪو‬

‫دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوﺗﯚی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﻣﺎدﯾﻪوه ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﻪش ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻮڕاﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮس‬ ‫ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﻛﻮڕی زۆر دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﯾﺶ‬ ‫ھﻪرﺑﻪوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻚ ھﺎوڕ‪‬ﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ و ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺗﯚزێ زﯾﺎﺗﺮ ﺧﯚﺷﯽ ﺑﻮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﺧﯿﻠﯽ ﭘ‪ ‬دهﺑﺎت‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪﻧﺠﺎن ﺑﻪﺧﺮاپ ﺳﻪﯾﺮﻣﺎن‬ ‫دهﻛﻪن و ﺋﻪوهش ﻓﻜﺮهﯾﻪﻛﯽ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﻛﻪ ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎوﻛﯿﺸﻢ واﺑ‪‬ﺖ و ﺑﯚ ﻛﻮڕهﻛﻪی ﻣﻨﯿﺶ ھﻪر‬ ‫وا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه«‪.‬‬ ‫دهرﺑﺎز ﻛﯚﺳﺮهت ڕهﺳﻮڵ ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی دوورﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪوه »ھﯚﻛﺎر‬ ‫ﺑﯚ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪ زۆره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕ و ﻛﭽﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن ﺑﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﻧﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﻣ‪‬ﮋووه‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﻪی ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﯿﺎن ھﻪﯾﺒﻮوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﺑﻪﻛﺎر ﻧﺎھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﯚﺗﻪ‬

‫ھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎن ﺑﻪﯾﻪك ﭼﺎو ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﻮڕ و ﻛﭽﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن ﺑﻜﻪن و ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪ دروﺳﺖ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرهﻛﯽ ﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ھﯚﻛﺎر دووری دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ ﮔﻪل و ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﺳﻪ‪‬ت ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ زۆرﺟﺎر ﺋﻪو ڕق‬ ‫و ﻧﺎڕهﺣﻪﺗﯿﯿﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن‬ ‫دهڕ‪‬ﮋن و ﺋﻪو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﺎﻧﻪ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮ دهزاﻧﻦ و ﺑﻪھﯿﭻ ﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻪﮔﻪﻧﺠﺎن ﻧﺎﺑﻦ«‪.‬‬ ‫ڕﯾﺒﯿﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺣﺎﺟﯽ ﻣﺤﻤﻮد ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن‬ ‫ﮔ‪‬اﯾﻪوه‪» ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕه‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوﺗﯽ زۆر ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ دهﻧﻮ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﮔﻪورهﺗﺮ دهزاﻧﻦ و ﺑﻪدهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎوﻛﯿﺎﻧﻪوه دهﻧﺎزن‪«.‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ – ڕاو‪‬ﮋ ﻛﺎﻣﻪران‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪49‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬ ‫ﻓﺎوﻧﺪهﯾﺸﻦ )ﻛﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﭘﻪروهرده‬ ‫و ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺪا ﻛﺎردهﻛﺎت( ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‪،‬‬ ‫زۆرﻛﺎﺗﯿﺶ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎوﻛﻢ ڕ‪‬ﻜﺪهﺧﻪم ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهو ﻛﺎروﺑﺎری ڕۆژاﻧﻪﯾﺪا‪ ،‬ﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺸﻢ زۆرﺟﺎر ﺑﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهو ﯾﺎری‬ ‫ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﻮه ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆر ﺣﻪزم‬ ‫ﻟﻪو دووﺷﺘﻪﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎﭘﯿﺮ )‪٢١‬ﺳﺎڵ( ﻟﻪ ﺷﺎری ڕاﻧﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوهو ﺗﺎ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭼﻮاری ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووهو ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ھﺎﺗﯚﺗﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫دووهﻣﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪﺷﯽ زاﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻟﻪﺑﺎرهی ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫وﺗﯽ »ﻣﻦ )‪ (٢٤‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮهﻛﻪم داﺑﻪﺷﻜﺮدوه‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺳ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﺪا )‪ (٨‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻪوﺗﻦ‪ (٨) ،‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺑﯚ ﺣﻪواﻧﻪوهو ﭘﺸﻮودان‪،‬‬ ‫)‪ (٨‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮﯾﺶ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪنو ﻛﯚﺷﺸﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻢ ﺑﯚ ﺧﯚم ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر دهرﻓﻪﺗﻢ ﺑﯚ ﺑ‪‬هﺧﺴ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺣﻪزم ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪ ﺗﺎ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وﯾﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪﭼﻮار زﻣﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎواز ﻛﻮردی‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪«.‬‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺳﺎده‬ ‫زۆرﺟﺎر ﮔﻪﻧﺠﺎن وا ﮔﻮﻣﺎن ﺑﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺑﻪن ﻛﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪژﯾﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪھﯚی ﺳﻮود وهرﮔﺮﺗﻨﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎوﻛﯿﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرﺟﻪﻣﯿﺎن ﺋﻪو‬ ‫ﻗﺴﺎﻧﻪ ڕهﺗﺪهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﻧﻤﺎ ﻧﻪوﺷﯿﺮوان وﺗﯽ »ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻪد ﺳﻮودم ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎوﻛﻢ وهرﻧﻪﮔﺮﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪوه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺑﺎوﻛﻤﻪوه ڕ‪‬ﺰی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻢ ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮن‪ ،‬ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎش ھﻪﯾﻪو زۆرﺟﺎر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ڕ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺗﺮی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮن«‪.‬‬ ‫دهرﺑﺎز ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﯽ »ﻣﻦ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎوﻛﻤﻢ ﺑﻪﻛﺎر ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوه ﺟﺎﻧﺎزاﻧﻢ‬ ‫ﻟﻪداھﺎﺗﻮودا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺗﯚﻛﺎرت ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا ھﻪﯾﻪ و‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی داوای ھﯿﭻ ﺑﻜﻪی‪ ،‬ﺋﻪوان ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﺖ ﺑﻪزووﯾﯽ ﺑﯚ ڕادهﭘﻪڕ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪوهی‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺑ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪو دهﺑ‪‬ﺖ زوو ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ڕاﯾﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻢ‬ ‫‪48‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺷﺘﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪوﻣﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪھﯿﻮاﯾﻪﺗﻪوهم ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﻢ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ۆﻣﻪ دهرهوه و وهﻛﻮو‬ ‫ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎده ﺑﮋﯾﻢ«‪.‬‬ ‫ﻛﻮڕی ﺋﻪﻣﯿﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﺎوﻛﻢ‬ ‫ﺧﯚی دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﻪك ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻤﻪوێ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎری ﻛﺮاودا ﺳﻮود ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪو وهرﺑﮕﺮم‪ ،‬ﺋﻪو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪی ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪی ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎزاد ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻓ‪‬ﺮدهﺑﻢ ﺑﻪ ﺋﺎزادی‬ ‫ﺑﯿﺮ ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪهم‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ وهرﺑﮕﺮمو‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻓ‪‬ﺮم دهﻛﺎت ﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺧﯚم‬ ‫ﺑﺒﻪﺳﺘﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪﻣﺠﯚره ﺳﻮود ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ژﯾﺮی‬ ‫ﺋﻪو وهردهﮔﺮم«‪.‬‬ ‫ﻛﻮڕی وهزﯾﺮی ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوه ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪم‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪدا ﺋﻪوان ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺋﻪو وﺗﯽ »ﻣﻦ‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻢ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎوﻛﻢ ﺑﻪﻛﺎر ﻧﺎھ‪‬ﻨﻢ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﻪز دهﻛﻪم ﺑﻪھﻪوڵ و ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﺋﻪوهی دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﻤﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﺋﯿﺸﻪﻛﻪ واﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﺖ ﻣﻦ ﻛﻮڕی ﻓ‪‬ﻧﻪ ﻛﻪﺳﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دهڕۆﯾﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪﺟﻠﯿﺴ‪‬ﻜﻪوه ﭘﺮﺳﯿﺎرت ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪن ﺑﯚﯾﻪ ﺗﯚش‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ وه‪‬ﻣﯿﺎن ﺑﺪهﯾﺘﻪوه‪ ،‬ﺗﺎﺑﺰاﻧﻦ ﺗﯚ ﻛ‪‬ﯿﺖ‬ ‫و ﻛ‪ ‬ﻧﯿﺖ‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش واﺳﺘﻪم ﻧﻪﻛﺮدووه‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﺑﺎوﻛﻢ ﺑﺒﻪﺳﺘﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ داوای‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻢ ﻟﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﯾﺎن ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوهن‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﯚ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚم ﻧﻪﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ھﻪر دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺳﺎ‪‬ﻚ دهرﻧﻪﭼﻢ ﻧﺎ‪‬ﻦ ﺋﻪﻣﻪ ﻛﻮڕی ﻋﯿﻤﺎد‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪده ﺑﯚﯾﻪ دهرﻧﻪﭼﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪ دهرﺋﻪﭼﻢ‬ ‫ﯾﻪﻛﺴﻪر ده‪‬ﻦ ﺋﺎ ﺋﻪوه ﻛﻮڕی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪو ﺑﻪ‬ ‫واﺳﺘﻪ دهرﭼﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ھﻪﻣﻮوی ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﺎوﻛﯽ ﻣﻦ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﯚ دهرﭼﻮون ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن واﺳﺘﻪ ﻧﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛﻮڕ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎدهی ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛﻪﯾﻪ واﺳﺘﻪ ﺑﻜﺎت و‬ ‫دهرﺑﭽ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎ زرﺗﻪﺑﯚز‪‬ﻚ ﺑﻮوه ﺷﺎﻧﯽ ﻟﻪو دﯾﻮاره‬ ‫ﺑﺪاﯾﻪ ﺋﻪﯾ‪‬وﺧﺎن‪ .‬وﺗﻤﺎن ﺧﺎ‪‬ﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ـﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪری ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪش وهك ﺋ‪‬ﻮه‬ ‫ﻛﻮردﯾﻦو ﺷﻪرهﻓﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪﻻوه ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه ﺷﻪرهﻓﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺸﻤﺎن ﺑﻪﻻوه ﺑﻪﻧﺮﺧﻪ‪،‬‬ ‫د‪‬ﺖ ھﯿﭻ ﻧﻪﻛﺎت ھﯿﭽﯽ ﺧﺮاﭘﻤﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﻣﯿﻮان راﺋﻪﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﺮا ﻛﻪزاﻧﯽ ﻟﻪﭘﯿﺎوﭼﺎك ﺋﻪﭼﯿﻦ وﺗﯽ ﻓﻪرﻣﻮون‬ ‫ﻣﯿﻮان ﺳﻪرﭼﺎوان‪ .‬ﻛﻪ ﭼﻮوﯾﻨﻪ ژهورهوه ﺋﺎﮔﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﯚ ﻛﺮدﯾﻨﻪوهو ﺧﯚﻣﺎن ﮔﻪرم ﻛﺮدهوهو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎ وﺗﻢ‪ :‬ﺧﺎﻧﻪﺧﻮ‪‬ﯽ ﺋﺎزﯾﺰ‪ ،‬ﭼﯿﺒ‪‬ﺖ ﻟﻪﺗﯚ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺣﻪزﻣﺎن ﻟﻪ ﺣﻪ‪‬ﻮای ﺋﺎردی‬ ‫ﮔﻪﻧﻢ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺘﺎن ھﻪ‪‬ﺌﻪﺳﻮڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎره ﺑﯚﻣﺎن ﺋﻪﻛﻪن ﺑﻪﺧﻮاﯾﺸﺖ ﺑﯚ ﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪﻛﻪن‪ ،‬ﺋﺎرهزووی ﺧﯚﺗﺎﻧﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪر ﻣﻪﻣﻨﻮﻧﯿﻦ‪..‬‬ ‫ﻛﻪواﻣﻮوت ﺑﻪ ﻧﻪرﻣﻪﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨﻪوه وﺗﯽ‪ :‬ھﻪر ﺋ‪‬ﻮهو‬ ‫ﺣﻪ‪‬ﻮای ﺋﺎردی ﮔﻪﻧﻢ؟ ﺑﺎوهڕﺗﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ھﻪر ﺑﻪدهم‬ ‫ﺳﻪروﮔﻮ‪‬ﻼك ﻛﻮﺗﺎﻧﻪوهی ﺳﻮ‪‬ﺘﺎﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯿﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﭼﯚن وا ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﺋﻪدا ﺑﻪﻗ‪ ،‬دوو ﺟﮕﻪرهﻛ‪‬ﺸﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﻪﭼﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺑﺮا ﺗﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪوره ﺣﻪ‪‬ﻮای ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪردهﻣﻤﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﻛﺎﻛﯽ ﺑﺮای ھﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﺘﻤﺎن ﺑﯚ ﺣﻪ‪‬ﻮا ﺑﺮدو‬ ‫ﻧﻪﺑﺮد‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟ‪‬ﺒﻮو ﻟﻪ ﺋﯚردووهوه ﺟﻪﻧﮓ ﺑﯚڕ‪‬ﺴﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪرا‪ .‬دهمو دهﺳﺖ ﻓﯚﺟ‪‬نو ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﻪوهی دهﺳﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺣﻪ‪‬ﻮاﯾﻪ ﺑﻪرن‪ ،‬راﭘﻪڕﯾﻦ ﺑ‪‬ۆﻧﻦ‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ﭘ‪‬ﻤﻮوﺗﻦ‪ :‬رهﺣﻤﺎنو ﻓﯚﺣ‪‬ن ھﯿﭻ ﺧﯚﺗﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻤﻪدهن‪ ،‬ﺑﻪو ﻛﻪﺳﻪی ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺸﻪو ﻧﺴﯿﺒﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺋﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪ ھﻪﺗﺎ ﺗ‪‬ﺮو ﭘ‪ ‬ﺣﻪ‪‬ﻮا‬ ‫ﻧﻪﺧﯚم ﻧﺎﺟﻮو‪‬ﻢ‪ .‬دهداﻧﯿﺸﻨﻪوه دهی‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﯚڕ‪‬ﮋهن‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﻮه ھﻪر ﺑﯚﺧﯚی زوڕﻧﺎی ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺪات‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪﻣﻪ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮه ﻧﺎﺧﯚش زۆر ﺑﻪﺷ‪‬ﻨﻪﯾﯽ‬ ‫زۆر ﺑﻪﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ ﭼﯽ ﺣﻪ‪‬ﻮا ﻟﻪﺗﺎوهﻛﻪدا ﺑﻮوه‬ ‫ﺧﻮاردووﻣﺎﻧﻪو ﺧﯚﻣﺎن ﻟـ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﻛﺮدووه ﺑﻪزۆری‬ ‫زۆرهﻣﻠ‪‬ﺶ ﭘﺎرهم ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﻛﺎﺑﺮای‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺑﯚ ر‪‬ﮋهﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﺋﯚردۆوهوه ھﻪر‬ ‫ﻓﻮوی ﭘﯿﺎ ﺋﻪﻛﺎت ﺋﻪوﺳﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪ‪‬ﺴﺎوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﻏﻪﻓﻮر وهره ﺑﺎڵ ﻟﻪﺧﯚت ﭘﻪﯾﺎﺑﻜﻪو‬ ‫ﺧﯚت ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﻪوه ﺋﯚردوو‪ ،‬واش ﺳﺎردی ﻛﺮدووه‬ ‫ﺗﻒ ھﻪ‪‬ﺪهی ﺋﻪﯾﺒﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﻪﯾﻜﻪش ﺑﻪﻓﺮی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺮدووه دهﺷﺖو دهر ﻟﻮوس ﺑﻮوه‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﻪوﺷﻪوه ﺑﻪﺳﻪر ﻣﻦ ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪر دوژﻣﻨﯿﺶ‬ ‫ﻧﻪﯾﻪت‪ .‬ﻛﻮڕﯾﻨﻪ ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑﻪﺧﯚم زاﻧﯽ ﻛﻪوﺗﻮﻣﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﻪوه ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺣﻪوت ﮔﻪز ﻗﻮو‪‬ﻪ‪ ،‬دهﻧﮕﻢ‬ ‫ﺑﻪﺧﻮادا ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪھﯿﭻ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﺎ ﻧﺎﮔﺎت‪ ،‬ﭼﯚن ﻣﻠﻢ‬ ‫ﻧﻪﺷﻜﺎوهو ﺋﻪﺳﺘﯚم ورد ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫ﺋﺎﺧﺮ ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪ‪‬ﻢ ھﺎوڕێ‪ ،‬ده ﺋﻪﮔﻪر ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎن‬ ‫ﻓﯚﺣ‪‬م ﻟﻪﮔﻪێ ﻧﻪھﺎﺗﻨﺎﯾﻪ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهم ﻟﻪو ﺑﯿﺮه‬ ‫ھﻪر ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﺎن ﺑﻪھﻪﺷﺖ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﻓﻪﻻﻛﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دهرﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨﺎوﻣﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺧﯚزﮔﻪ ﺑﻪﻣﻪرﮔﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪﺧﻮاﺳﺖ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺟﺎر ھﻪﺗﺎ ﻧﺰﯾﻚ دهﻣﯽ ﺑﯿﺮهﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﯿﺎﻧﻜ‪‬ﺸﺎوﻣﻪﺗﻪوهو ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ ﻛﻪوﺗﻮﻣﻪﺗﻪوه‬ ‫ﺧﻮارهوه‪ .‬دوای ﺋﻪوه ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻮﯾﻨﻪﺗﻪوه ﺋﯚردوو‪.‬‬ ‫ﺑﺮای ﻋﻪزﯾﺰ ﺋﯚردووی ﭼﯽ؟ ﺋﯚردوو ﺷﭙﺮزه داو‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﯾﻪﻛﺎ ﺧﯚﯾﺎن ﻛﯚﺋﻪﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﺎژاوهﯾﻪﻛﻪ ﺳﻪگ‬ ‫ﺳﺎﺣ‪‬ﺒﯽ ﺧﯚی ﻧﺎﻧﺎﺳ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪز ﺟﺎﺳﻮس ﺧﻪﺑﻪری‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ دوژﻣﻦ ھﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﺎ ﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺋﻪدا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺎن دی وا دواﻛﻪوﺗﻮوﯾﻦ‬

‫وﺗﻤﺎن ﺧﺎ‪‬ﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ـ‪ ‬ﺋﻪﺳﻜﻪری‬ ‫ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫وهك ﺋ‪‬ﻮه ﻛﻮردﯾﻦو ﺷﻪرهﻓﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪﻻوه ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻗﯿ‪ ‬ﮔﺮﺗﯿﻨﯿﺎن ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﭼﯽ؟ ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻮاﯾﻪ ﻧﯿﺎزی ﻓﯿﺮارﻛﺮدﻧﻤﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﻛﻮڕه داﯾﻜﺘﺎن‬ ‫ﭼﺎك ﻛﻮڕه ﺑﺎوﻛﺘﺎن ﭼﺎك‪ ..‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﻓﺎﯾﻪی ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻗﻮ‪‬ﯿﺎن ﮔﺮﺗﯿﻦو داﯾﺎﻧﯿﻨﻪﭘ‪‬ﺶ ﺑﯚ ﻛﻮێ؟ ﺑﯚﺧﺰﻣﻪت‬ ‫ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪگ‪ .‬ﻛﺎﻛﻪ ﺋﯿﺘﺮ ھﻪﺗﺎ ﻧﺎوﻗﻪدﻣﺎن ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪﺑﻪرد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ وهﺧﺘﻪﻛﻪی وهﺧﺖ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪﺧﻮا‬ ‫ﻓﯚﺣ‪ ‬ﺧ‪‬ﺴﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟ‪‬ﻜﺮدم وﺗﯽ‪ :‬ﻏﻪﻓﻮر ﭘ‪‬ﻤﻨﻪوﺗﯽ‬ ‫)ﻧﻪوس ﺳﻪری ﻧﻪﺑ‪‬ی ﺳﻪرت ﺋﻪﺑ‪‬ﺖ( ﺋﻪﻣﻪ ﻛﺎری‬ ‫ﻛﺮده ﻧﯿﯿﻪو ﺋﺎﺧﺮﯾﻪﻛﻪی ﺧﯚ دﯾﺖ ﻛﻪﭼﯚن ﻗﻮڕﻣﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﮔﯿﺮاﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪگ ﮔﯚڕهﻛﻪی ﻗﻮﺑﻪ ﻗﻮﺑﻪ ﻧﻮری‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﻪ‪‬ﺴ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﻨﯽ ﺧﯚﺷﺌﻪوﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮاﯾﻨﻪ ﺣﺰوور‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻛﻪ ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪﮔﯽ ﭼﯽ؟ ﺗﻮوﻛﯽ ﺳﻪری رهق‬ ‫راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ ،‬دهﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﺎواﻧﯽ ﮔﺮژ ﺑﺒﻮون‪،‬‬ ‫ھﻪر ﺋﻪﺗﻮوت ﺷ‪‬ﺮهو ﻟﻪ ﻻﻧﻪ ھﺎﺗﯚﺗﻪدهر‪ ،‬ﻟﻪ د‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ وﺗﻢ ﺑﻪزاﺗﯽ ﺧﻮا ﺋﻪﻣﻪ رۆژهﻛﻪ ﺑﻮو ﻛﻪﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺳﺎم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ـﯽ ﻛﻪ ﭼﺎوی ﭘ‪‬ﻤﻜﻪوت ﺗﯿﮋﺗﯿﮋ‬ ‫ﺳﻪﯾﺮی دهﻛﺮدمو ﻧﻪڕاﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪرﻣﺎ ﻓﻪرﻣﻮو ﭼﯿﯿﻪ‬

‫ﺧﻪﭘﻪ دﯾﺴﺎﻧﻪوه دهﺳﺘﺘﺪاﯾﻪوه ﺑ‪ ‬ﺣﻪﯾﺎﯾﯿﻪﻛﻪ؟‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ وﺗﻢ ﺑﻪﮔﻢ ﺋﻪو دهﺳﺘﺎﻧﻪت زﯾﺎرهت ﺋﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫وه‪‬ھﯽ ﺑﻪﺳﻪری ﺟﻪﻧﺎﺑﺘﺎن ﻧﯿﺎزی ﻓﯿﺮاری ﻟﻪد‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺮدووی ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧﺎ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺟﻪﻧﺎﺑﺘﺎن ﻧﻪھ‪‬ﻨﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺷﻪوهﻛﻪی‬ ‫ﺗﯚﻓﻪو ﺣﻪزﻣﺎن ﻟﻪﺣﻪ‪‬ﻮای ﺋﺎردی ﮔﻪﻧﻢ ﻛﺮدو‬ ‫ﭼﻮوﯾﻦ ﻟﻪو د‪‬ﯿﻪ ﺣﻪ‪‬ﻮاﯾﻪﻛﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻤﺎن ﺧﻮاردو‬ ‫ﮔﻪڕاﯾﻨﻪوه‪ ..‬ﺋﺎی دﻧﯿﺎ ﺑﺎوهڕﺑﻜﻪن ھﻪر واﺋﻪزاﻧﻢ‬ ‫ﺋﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوم‪ .‬ﺑﻪ‪‬ـﯽ ھﻪرﻛﻪ وهھﺎم‬ ‫وت‪ ،‬ﺗﻪﺷﺮﯾﻔﯽ ﻗﺎﻗﺎ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯽو ﻓﻪرﻣﻮوی‪ :‬ﺑﻪﺧﻮا‬ ‫ﻧﺎھﻪﻗﺖ ﻧﯿﯿﻪ ﺧﻪﭘﻪ‪ ،‬ﺣﻪ‪‬ﻮای ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷﻪ‪.‬‬ ‫دهﺑ‪‬ۆن ﻛﻮڕم دهی ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺘﺮ دواﻧﻪﻛﻪون‪ .‬ﻛﺎﻛﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﻛﻪوای ﻓﻪرﻣﻮو ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﺎ ھﻪزار ﺟﺎر‬ ‫ﺣﻪﻣﺪوﺳﻪﻧﺎی ﺧﻮاﻣﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ﻋﻪﻣﺮﻣﺎن ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ ﻧﻮوﺳﺮاﺑ‪‬ﺘﻪوه واﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺧﻮا ھﻪر ﺋﻪوهﻧﻪﺷﻤﺎن ﺧﯚش ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪت ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪگ ھﺎﺗﯿﻨﻪدهرهوه روهو‬ ‫ﭼﺎدرهﻛﻪی ﺧﯚﻣﺎن رۆﯾﺸﺘﯿﻦ ﺋﻪﻛﻤﻪك ﺗﻮرﺑﻪﺳﯽو‬ ‫ﺟﺒﻪﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻛﯚﺑﻜﻪﯾﻨﻪوهو ھﻪ‪‬ﮕﺮﯾﻦ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮو ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪگ ﯾﻪك ﻧﻪﻋﺮهﺗﻪی ﻟ‪‬ﺪا‪:‬‬ ‫ـ ﺋﺎﺗﻪش!‬ ‫ﺋﺎی ﺑﻨﺎزم ﺑﻪﻗﻮڕهﺗﺖ ﺧﻮاﯾﻪ! ﺋﯿﺘﺮ ﻛﺎﻛﻪ ھﻪرﺋﻪوهﻧﻪم‬ ‫ﺋﺎﮔﺎ ﻟ‪‬ﺒﻮو ﻟﻪﺑﻪر ﮔﺮﻣﻪی ﺗﯚپ ﻋﺎﺳﻤﺎن ھﻪر ﺑﯚ‪‬ﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﻮه ﺋﻪھﺎتو ﻋﻪرز ھﻪر ﺋﻪﻟﻪرﯾﯿﻪوه! ﺋﻪوﺷﻪوه‬ ‫ﺗﺎرﯾﻜﻪ ﺑﻮو ﺑﻪرۆژی رووﻧﺎك! ﺷﻪڕ ﮔﻪرم ﺑﻮو!‬ ‫ﺟﺎ ﺑﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪوه زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻪرﺗﺎن ﻧﻪﯾﻪﺷ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪم‬ ‫ﺳﻪرﮔﻮزﺷﺘﻪﯾﻪم ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر ﻓﯚﺣ‪‬و ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎن‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺳﺎغ ﻧﻪﺑﻮوﻧﺎﯾﻪو وازﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨﺎﻣﺎﯾﻪ ﺧﯚم‬ ‫ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ۆمو ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎ ﻧﻪھﺎﺗﻨﺎﯾﻪ ﺑﯚ د‪‬ﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺧﻮا‬ ‫ﻟﻪو ﺑﯿﺮهدا دهﻣ‪‬ﻚ ﺳﺎڵ ﺑﻮو ﺋ‪‬ﺴﻘﺎﻧﻢ رزﯾﺒﻮو ﺗ‪‬ﻜﻪڵ‬ ‫ﺑﻪﺧﺎك ﺑﺒﻮو‪ .‬ﺟﺎ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪ‪‬ﻢ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوﺳﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا وهك ﻋﻪرزو ﺋﺎﺳﻤﺎن واﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺷﻪﺧﺴﯽ ﻋﻪزﯾﺰ ده ﺋﻪﻣﻪ ھﻪزاران ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺧﻮا‬ ‫ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪی دروﺳﺖ ﻛﺮدووهو ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪرهی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدووهو ھﻪزاران دهورو دوﻛﺎن ﮔﯚڕاوه‪،‬‬ ‫ھﻪزاران ﭼﻪرخ ﺳﻮڕاوهﺗﻪوهو ﮔﯚڕاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺮخو‬ ‫ﺑﻪھﺎی ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽو وهﻓﺎدارﯾﯽو ﭘﺎﻛﯽ ھﻪروهك‬ ‫ﺧﯚی ﻣﺎوهﺗﻪوهو ﮔﻪردی ﻟ‪‬ﻨﻪﻧﯿﺸﺘﻮوهو ﻧﻪﮔﯚڕاوهو‬ ‫ھﻪر ﺋﻪﺷﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوهو ﻧﺎﺷﮕﯚڕێو ﻧﺮﺧﯿﺎن ھﻪر‬ ‫ﺑﻪرزﺋﻪﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ھﻪﻗﯿﻘﻪﺗﺎ ﺋﻪو ﺑﻪﺷﻪره‬ ‫ﺧﯚی ﮔﯚڕاوه ﺧﯚی‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﮔﺎدا ﻧﻮوﺳﻮوه‪ ،‬ﻟﻪو واﯾﻪ ﻧﺮﺧﯽ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽو‬ ‫وهﻓﺎدارﯾﯽو ﭘﺎﻛﯽ ﮔﯚڕاوه‪ .‬ﺋﻪی‪.‬‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﻣﯿﻦ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪51‬‬

‫ڕووﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬

‫ﻟﻪھﻪر ﺗﻪﻟﻪ دهﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫وﺷﻪی ﺟﻮان ﻟﻪ ﮔ‪‬اﻧﻪوهی ﺳﻪرﮔﻮزﺷﺘﻪی‬ ‫ﻓﯚﻟﻜﻠﯚری ﻛﻮرددا زۆرن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ھﻪﻧﺪێ وﺷﻪی ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪﯾﺎن ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وه‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ھﻪر ﺟ‪‬ﮕﺮو ﺳﻪرﻧﺠﺮاﻛ‪‬ﺸﻦ‪..‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﺷﻤﺎن ھﻪ‪‬ﺒﮋارد‪:‬‬ ‫ﺋﻪوا ھﻪڕهﺗﯽ ﮔﻪﻧﺠﯿﻤﻪ‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ﺧﻪﺗﻢ داوه‪،‬‬ ‫ﺳﻪردهم ﺳﻪردهﻣﯽ رهﺷﺒﮕﯿﺮی ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯿﯿﻪن‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ وهﻛﻮ ڕۆ‪‬ﻪی ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﮔﯿﺮام ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪرو رهواﻧﻪی ﺷﻪڕ ﻛﺮاوم‪ .‬ﺋﻪوهﺗﺎم ﻟﻪ ﻛﻮێ؟‬ ‫ﻟﻪو دهوروﺑﻪرهی ﻗﯚ‪‬ﯽ ﻗﻪوﻗﺎزه‪ .‬وهﺧﺖ ﻛﻪﯾﻪ؟‬ ‫ھﻪﻣﻮو وهﺧﺘ‪‬ﻚ وهﺧﺘﯽ ﺧﻮاﯾﻪ ﺋﻪم وهﺧﺘﺎﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎدرهﻛﻪﺷﻤﺎ ﻛ‪‬ﻢ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻪ؟ ﯾﺎدی ﺑﻪﺧ‪‬ﺮﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎﻧﯽ ﮔﻪڕهﻛﯽ ﺧﯚﻣﺎن‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻪم ھﻪﺗﯿﻮهی‬ ‫ﻛﻮڕی وای ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎوه ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دروﺷﺖ‬ ‫و ورد ﺗﻒو ﻧﻪﻋﻠﻪﺗﯽ ﺋﻪﻛﺎت‪ ،‬ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗﺎﻗﻪزی ﺳﭙﯽ ﺋﻪﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﻟﻪو واﯾﻪ ﻛﻪس‬ ‫ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﻪﻓﯿﻪی ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ھﻪﺗﯿﻮهی‬ ‫ﺋﻪوﺳﺎ ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻮو ﺗﺎزه ﮔﺎﮔﯚ‪‬ﻜ‪‬ﯽ ﺋﻪﻛﺮد‪ ،‬ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻧﺎﯾﻪت ﻛﻪ ﭼﯚن ﺑﺎوﻛﯽ ﮔﯿﺮا ﺑﻪ ﺋﻪﺳﻜﻪر‪ ،‬ﺑﻪﺧﻮا‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪﺳﻪزﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎﻧﺎ ﻛ‪‬ﺸﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮده دهرهوهو ﺟﺎ ﭼﯚن ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﺑﻮو؟ ﺣﻪدی ﻧﻪﺑ‪‬‬ ‫ﻟﻪڕووی ﺧﯚﺗﺎﻧﺎ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺎواﻧﻪ!‬ ‫ﺟﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎن ﺋﯚﻏﺮ ﺋﻪﻛﺎتو ﺧﻮ‪‬ی وای‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺋﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻮ‪‬ﻨﺖ ﻟﻪﺳﻪرم ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﯿﺎوه ﺑﻪزهھﺮی ﻣﺎرهوه ﺋﻪﺧﻮرا‪.‬‬ ‫ﺋ‪ ‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﻋﻪﺑﻪ ﺳﻮرﻗﺎوﺷﺎﻧﯽو ﺷﻪرﯾﻔﯽ‬ ‫ﺧﻮﻧﭽﻪﻛﻪڕو ﻟﻪ دهﻧﮕﻢ داﺋﻪﭼ‪‬ﻪﻛﯽ ﻓﯚﺣ‪‬ی ﺧﯚﻣﺎﻧﻢ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﺷﻪﯾﺘﺎن ﺑﻪ ﻧﻪﺣﻠﻪت ﺑ‪‬ﺖ ﻋﻪﺑﻪو‬ ‫ﺷﻪرﯾﻒ ﺋﻪﻣﺸﻪوﯾﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﻪو ﺧﯚﺷﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻢ ﻟﻪ ﮔﻪ‪ ‬ﻧﻪﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪوان ﺋﻪوﺳﺎ ﻧﻪﻣﺎﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪوهﭘ‪‬ﺶ ﻋﻪﺑﻪ ﻟﻪ ﺷﻪڕی ﭼﻪﻧﺎﻗﻪﻟﻌﻪدا‬ ‫ﺷﻪھﯿﺪ ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪرﯾﻔﯿﺶ ﺗﯿﺎﯾﺎ ﺑﻪ ﯾﻪﺧﺴﯿﺮ ﮔﯿﺮاو‬ ‫ﺋﻪو ﺑﺮدﻧﻪی ﺑﺮدﯾﺎن ﺋﯿﺘﺮ ﻧﻪھﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋﺎ‪‬ﻗﻮﻣﺎﻧﺪاری ﻛ‪‬ﯿﻪ؟ ﻏﻪرﯾﻘﯽ رهﺣﻤﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪگ ﺋﻪو ﺋﺎ‪ ‬ﻗﻮﻣﺎﻧﺪارﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﻮزﺑﺎﺷﯿﺸﻤﺎن ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺑﻮو؟ ﻋﻪﺑﺪول ﺣﻪﻣﯿﺪه‬ ‫ﻓﻪﻧﯿﻪك ھﻪﺑﻮو ﻟﻪم ﮔﻪڕهﻛﻪی ﺧﻮارهوه ﺋﻪو‬ ‫ﯾﻮزﺑﺎﺷﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪم ﻟﻪ ﺷﻪڕهﻛﻪی ﻋﻪرزو رۆﻣﺎ‬ ‫رۆﺣﯽ ﺑﻪ ﺟﻪﻧﻨﻪت ﺷﺎد ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺋﻪ‪ ‬ﻗﺴﻪ ﻗﺴﻪ ﺋﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﺎ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺎ ﺗ‪‬ﻨﻪﭘﻪڕﯾﻦ‪،‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﻋﻮﻣﻪر ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﻣﯿﻦ‬

‫ﻧﺎوی ﺷﻪڕی ﭼﻪﻧﺎﻗﻪﻟﻌﻪم ﺑﺮد‪ ،‬ﻛﺎﻛﻪ ﻋﻪﻣﺮ‪‬ﻚ ھﺎت‬ ‫وﺗﯿﺎن ﺋﯚردو ﺋﻪﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻣﻮوی ﻓ‪‬ﺮی ﺷﻪرﻗﯽ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎم ﺷﻪرﻗﯽ؟ ﺷﻪرﻗﯽ ﭼﻪﻧﺎﻗﻪﻟﻌﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬ـ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ‪،‬‬ ‫دهی ﺑﺮام ﺋﻪﻣﻪ ھﻪﺗﺎ ﻣﺎوهی دوو ھﻪﻓﺘﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ رۆژی ﯾﻪك دوو ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪﻣﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺎن‬ ‫داﺋﻪﻧﺎو ﺷﻪرﻗﯿﺎن ﻓ‪‬ﺮﺋﻪﻛﺮدﯾﻦ‪ .‬ﺳﻮ‪‬ﻨﺪﺗﺎن ﻟﻪﺳﻪرم‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو ﺋﻮﻧﺒﺎﺷﯿﻪی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻓ‪‬ﺮﺋﻪﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺑﺮاﯾﻪﻛﯽ ﺗﻮرﻛﯽ ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﺒﻮ‪‬ﯽ ﺑﻮو ﺋﻪو ﻗﻮڕﻣﺴﺎﻏﻪ‬ ‫ﯾﻪك دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻮهﺑﻮو ﻗﻮرﻋﺎن ﺑﻪﺣﻪﻗﺖ ﻣﻪﻟﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه راﺋﻪﮔﺮت‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺮدوﻣﺮاوه ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﺎﻧﺪو ﻛﻪڕهﻧﺎﯾﻪدا ﺗ‪‬ﯿﺌﻪﭼﺮﯾﻜﺎنو ﺋﻪم ﺋﯚردووهش‬ ‫ﺑﻪﺟﺎر‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎ‪ ،‬ﭘﯿﺎو ھﻪرﭼﯽ دهﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺷﯽ‬ ‫ھﻪﺑﻮو ﺋﻪﻛﻪوﺗﻪ ھﻪﻟﻪﻛﻪﺳﻪﻣﺎ )ﺑﻪﯾﺎدی ﺟﺎراﻧﯿﻪوه‬ ‫ﭼﺎو ﭘ‪‬ﻟﻪﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﺑﻪدهﻧﮕﻪ ﮔ‪‬ه ﭘﯿﺮهﻛﻪﯾﻪوه ﯾﻪك‬ ‫دوو د‪‬ی ﮔﯚراﻧﯿﻪﻛﻪ ﺋﻪ‪‬ﺖ(‪:‬‬ ‫ﺋﻮ‪‬ﻠﻤﻪدهن‬ ‫)ﺟﻪﻧﺎﻗﻪﻟﻌﻪﺋﯿﺠﺪه وردو ﻟﻪرﺑﻪﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪزاره ﻗﯚﯾﺪو ﻟﻪرﺑﻪﻧﯽ(‬ ‫ﺋﺎ‪..‬ی دﻧﯿﺎ! ﺑﯚ ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﺘﯿﻪن ﻏﻪﻓﻮر!!‬ ‫رۆﯾﺸﺖ! ﺗﺎزه رۆﯾﺸﺖ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﺘﯿﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه!‬ ‫ﺟﺎ ﺋﻪ‪‬ﺖ زۆروﺗﻦ ﻗﻮرﺋﺎن ﺧﯚﺷﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑ‪‬ﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎﺳﻪﻛﻪی ﺧﯚﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺮا ﺑﺎﺷﻪﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪوا وهك ﺷﻪوی ﺋﻪﻣﺸﻪو‪ ،‬ﺷﻪو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﯚﻓﯽ زﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﯾﻪك ﻧﺎوﻗﻪد ﺑﻪﻓﺮ ﻟﻪ ﻋﻪرزاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻧﺰﯾﻚ د‪‬ﯿﻪﻛﻪوه ﺋﯚردوو ﺑﺎرهﮔﺎی ھﻪ‪‬ﺪاوه‪ ،‬ﭼﺎك‬

‫ﻟﻪﺑﯿﺮﻣﻪ ﺋﻪوﺷﻪوه ﻟﻪ ﭼﺎدرهﻛﻪﻣﺎن ﺧﻪوم ﻟ‪‬ﺰڕا‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺗﯚﺳﻪﯾﺮی ﻧﻪوﺳﯽ ﺑﻪﺷﻪرﯾﺶ ﺑﻜﻪ ﺗﻮﻣﻪز ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﭼﻮهﺗﻪﺳﻪر ﺳﻪد ﺣﻪ‪‬ﻮای ﺋﺎردی ﮔﻪﻧﻢ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎزاﻧﻢ ﭘﺮﺳﯿﻢ ﺑﻮو ﭼﯽ؟ ﺧﯚ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪﺳﻜ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮﺑﻮوﯾﻦو ﺑﻪ ده ﺳﻜﯿﺶ ﺑﺮﺳﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﺧﻪرﯾﻚ‬ ‫ﺑﻮو زرووﻛﻪ ﺑﯚ ﺣﻪ‪‬ﻮاﯾﻪك ﺑﻜﻪم‪ .‬ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﻤﺎ‬ ‫وﺗﻢ ﺑﯚﭼﯽ ﻏﻪﻓﻮر ﺋﻪﻣﻪ ﮔﻮێ ﺋﺎﮔﺮداﻧﻪﻛﻪی ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﺗﺎﻧﻪ داﯾﻜﻢ دهﺳﺖو ﺑﺮد ﺗﺎوهﯾﻪك ﺣﻪ‪‬ﻮام ﺑﯚ‬ ‫ﻗﻮﺗﻜﺎﺗﻪوه؟‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎن ﻧﻪﯾﻪﺷ‪‬ﻨﻢ ﻛﻪ ﺋﻪم ﻧﯿﺎزی د‪‬ﻪم ﻟﻪﻻی‬ ‫ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎنو ﻓﯚﺣ‪‬ن درﻛﺎن‪ .‬ھﻪردووﻛﯿﺎن‬ ‫داﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪر ﻟ‪‬ﺸﺎوی ﮔﺎ‪‬ﻪﺗﻪو ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻦ‪ ،‬وﺗﻢ ﺋﻪرێ‬ ‫ﺋ‪‬ﻮه ﺋﻪوﮔﺎ‪‬ﺘﻪو ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨﻪﺗﺎن ﻟﻪﭼﯿﯿﻪ؟ ﺳﺎﺑﻪﺧﻮا‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺳﻪرﯾﺸﻢ داﻧﺎوه ﻣﻦ ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺧﯚم ﻟﻪم‬ ‫ﺋﯚردووﮔﺎﯾﻪ ﺋﻪدزﻣﻪوهو ﺋﻪﭼﻢ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو‬ ‫د‪‬ﯿﻪ ﺣﻪ‪‬ﻮاﯾﻪك ﺋﻪﺧﯚم‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ دوای ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎﻣﻪوڕهﺣﻤﺎنو ﻓﯚﺣ‪‬ﻛﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻛﺎری‬ ‫ﻛﺮده ﻧﯿﯿﻪو ﻧﻪوس ﺋﻪوه ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪‬و ﺧﯚت ﺋﻪدهی‬ ‫ﺑﻪﻗﻪ‪‬ﺒﻪﯾﻪﻛﺎو ﻛﻪ زاﻧﯿﺎن ﻣﻦ ھﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯿﺎزهﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚم ﺳﻮرم‪ ،‬وﺗﯿﺎن ﻏﻪﻓﻮر ﻣﺎدام وای ﻟ‪‬ﮫﺎت ﺣﻪﯾﻒ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯿﻪ‪‬ﯿﻦ ﺗﯚ ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ۆﯾﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺖ ﯾﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻪوهﻛﺎ ﺧﻮاﻧﻪﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﯾﻪك ﺑﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻪدوواﯾﺪا ﭘﻪﻧﺠﻪی ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻧﻪﮔﻪزﯾﻦو ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭼﯚن ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪك ﺑﻮوﯾﻦ؟‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺶ ﺗﻒو ﻧﻪﺣﻠﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺮا ﺋﯿﺘﺮ ھﻪرﻛﻪﺳﻪ ﻣﺎوزهڕی ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮد ﺑﻪﺷﺎﻧﺎو‬ ‫ﺑﻪو ﺷﻪوه ﺗﯚفو ﺑﻪﻓﺮه ﻟﻮسو ﺑﺎرﯾﻚ ﺧﯚﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯚردوو دزﯾﯿﻪوهو ﺋﺎواﯾﯿﻪﻛﻪ ﺧﯚت ﺑﮕﺮهو ھﺎﺗﯿﻦ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ ﺋﺎواﯾﯽ‪ ،‬ﺋﺎواﯾﯽ ﭼﯽ؟ ھﻪﻣﻮو ﺷﻪش‬ ‫ﺣﻪوت ﻣﺎ‪‬ﻚ ﺑﻮون‪ ،‬ﻧﻮوﺳﺘﺒﻮون‪ ،‬ﻛﭗو ﺧﺎﻣﯚش‬ ‫ﺋﻪﺗﻮوت ﺧﯚ‪‬ﯽ ﻣﺮدوو ﻛﺮاوه ﺑﻪﺳﻪرﯾﺎﻧﺎ‪..‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم دهرﮔﺎ ﻛﻪ ﺳﻮﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻤﺎن دا‪ ،‬دوای ﻛﻪﻣ‪‬ﻚ‬ ‫دهﻧﮕ‪‬ﻚ وﺗﯽ ﻛ‪‬ﯿﻪ ﺋﻪوه؟ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﻪﻛﻮردﯾﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن وﺗﻤﺎن‪ :‬ﺑﺮا دۆﺳﺘﯿﻦو دوژﻣﻦ ﻧﯿﻦ ﻟ‪‬ﻤﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪرهوه‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﻛﻮرد ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ ﺋﻪو‬ ‫ﻗﯚ‪‬ﻪش ﻛﻮردی ﻛﻪم ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫زﻣﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﻪﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪھﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮ ﺗ‪‬ﺌﻪﮔﻪﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﻛﻪ دهرﮔﺎ ﻛﺮاﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﯽ ﺳﻪروڕﯾﺶ ﺳﭙﯽ ﺳﻤ‪ ‬زﻟﯽ‬ ‫ﭼﻮارﺷﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ دهرﮔﺎﻛﻪدا راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ ،‬دﯾﺎرﺑﻮو‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪره‬

‫دادﮔﺎﻛﺎﻧﻤﺎنو ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎ‬

‫رهﻧﮕﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺗﺎﻛﻪ و‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻟﻪدﻧﯿﺎدا ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ دهردهﻛﺎو دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهرﯾﯿﻪﻛﻪی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛﺎ‪ .‬وردﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﭘﺎش ﺷﻪش ﺳﺎڵ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽو دوای ھﻪوڵو رهﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆر‪ ،‬ﭼﺎوی ﺑﻪ ڕووﻧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﻪوت‪ .‬ﻛﻪﭼﯽ ﻟﻪوهﺗﻪی ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ دهرﭼﻮه‪ ،‬دادﮔﺎﻛﺎﻧﻤﺎن ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺎن ﺑﻪھﯚی ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫وﺗﺎرهوه دهرﻛﺮدوه‪ .‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺳﺰادان ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺋ‪‬ﻤﻪ رێ ﻧﺎدا ﻛﻪس ﻟﻪﺳﻪر ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی وﺗﺎر‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ راﺑﺮدوو ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪری رۆژﻧﺎﻣﻪی )ھﻪواڵ(‬ ‫ﺷﻮان داوودی ﻟﻪ دادﮔﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫دهرﭼﻮو و ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﯽ راﺑﺮدووش دﻛﺘﯚر ﻋﺎدل ﺣﺴ‪‬ﻦ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی )ھﺎوو‪‬ﺗﯽ( ﺑ‪‬وی ﻛﺮدﺑﯚوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دادﮔﺎی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮓ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ دهرﭼﻮو‪،‬‬ ‫و‪‬ای ‪ ١٢٥‬ھﻪزار دﯾﻨﺎر‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪوڵو ﻛﯚﺷﺸﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫ﺑﯚ دهرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٢‬دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺟ‪ ‬ﭘﻪﻧﺠﻪی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎرهو ﺋﺎزادﯾﯽ رادهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر داوای رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﭬﯿﺘﯚی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭘ‪‬ۆژه ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ داﻧﺎو ﺑﯚ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﮔ‪‬اﯾﻪوه‪ .‬دوا دهﻗﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ‬ ‫رێ ﻟﻪ ﮔﺮﺗﻨﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن دهﮔﺮێ‪ .‬ﻟﻪ ‪٢٢‬ی ﺋﻪﯾﻠﻮﻟﯽ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاو ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﻓﻪرﻣﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوهو ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻣﺎددهی ‪١٤‬ی ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﻛﻪ ده‪ ‬ﭘﺎش‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﯾﺎﺳﺎ ﻟﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﻓﻪرﻣﯽ دهﺑ‪ ‬ﻛﺎری ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺮێ‪،‬‬ ‫دهﺑﻮاﯾﻪ دادﮔﺎﻛﺎﻧﻤﺎن ﻛﺎر ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫دادﮔﺎﻛﺎﻧﻤﺎن ﻛﺎر ﺑﻪم ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ ﻧﺎﻛﻪنو زﯾﺎﺗﺮ ﻛﺎر ﺑﻪ ﻣﺎددهی ‪٤٠٣‬ی‬

‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‬

‫ﯾﺎﺳﺎی ﺳﺰای ﻋﯿﺮاق دهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪر دهﺑ‪ ‬وای داﻧ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪ دادﮔﺎﻛﺎن‬ ‫ﯾﺎ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳﺖ ﻛﺎری ﭘ‪ ‬ﻧﺎﻛﻪن ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻪ ﯾﺎ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟﻪ دهرﭼﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺳﯿﺴﺘﻤﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬چ ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﻟﻪﻟ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن دهﻛﻪن چ ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﻟﻪ ﯾﻪﻛﭙﺎرﭼﻪﯾﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهری ﺋﻪو ﻣﺎﻓﻪی ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭬﯿﺘﯚ ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ دژی دهﺳﺘﻮور‬ ‫ﺑ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﺑﻪھﻪر ‪ ١٤‬ﻣﺎددهﻛﻪﯾﻪوه وﺷﻪی ﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪو ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻣﺎددهی ‪ ٩‬ﺳﺰای رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوسو ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر ﻟﻪ ﻏﻪراﻣﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﻨﺎﭘﻪڕێو ﻏﻪراﻣﻪﻛﻪش ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚنو ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دﯾﻨﺎرو ھﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿﯚنو ﺑﯿﺴﺖ ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دﯾﻨﺎرو ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دووﺑﺎرهﻛﺮدﻧﻪوهدا دادﮔﺎ ﺑﯚی ھﻪﯾﻪ ﺳﺰا داراﯾﯿﻪﻛﻪ‬ ‫زﯾﺎد ﺑﻜﺎ‪ .‬ﺋﻪم ﻣﺎددهﯾﻪش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪﺷﺮۆﭬﻪو راﭬﻪﻛﺮدن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ دهری دهﺧﺎ ﻛﻪ ﺑ‪ ‬ﺳﻪروﺑﻪرﯾﯿﻪك ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دادوهرﯾﻤﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﺪرێ ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬و ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳﻪروﺑﻪرﯾﯿﻪك ﻟﻪﺷ‪‬ﻮهی ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺳ‪ ‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎرهﺳﻪری ﺑﯚ ﻧﻪدۆزر‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺷﺘﯽ ﺧﺮاﭘﺘﺮی ﻟ‪‬‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ھﯿﭻ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺑ‪ ‬ﺳﻪروﺑﻪرﯾﯿﻪ ﺑﻨﺮێ‪ ،‬ھﻪﻣﻮ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪك ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ دهزﮔﺎی دادوهری ﻛﺎر ﺑﻪﯾﺎﺳﺎ ﺗﺎزهﻛﺎن ﻧﺎﻛﺎ‪ .‬دﯾﺎره‬ ‫ﻟﻪم رووهوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهزﮔﺎی دادوهری وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﺑ‪ .‬ﺗﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎﺗﻪی وه‪‬ﻣﻪﻛﻪی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهری دهﺑﯿﺴﯿﻦ ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﯿﻦ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهری ر‪‬ﺰ ﻟﻪﯾﺎﺳﺎ ﻧﻪﮔﺮێو ﻛﺎر ﺑﻪﯾﺎﺳﺎ‬ ‫ﺗﺎزهﻛﺎن ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧﯿﻦ داوا ﻟﻪ ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ ر‪‬ﺰ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ ﺑﮕﺮن؟‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪53‬‬

‫ڕووﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬

‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ھﻪردوو ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺑﻮژاﻧﻪوهو رۆﺷﻨﮕﻪرﯾﺪا‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ د‪.‬ﻛﻪﯾﻮان ﺋﺎزاد ﺋﻪﻧﻮهره ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﻟﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺑﯿﺮ و ھﯚﺷﯿﺎری‬ ‫)ی‪.‬ن‪.‬ك(ه‪ ..‬ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﻧﻮوﺳﻪره ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺗﻪوهرهﻛﺎﻧﯽ )ﭼﻪﻣﻚ و‬ ‫زاراوهی ﺋﻪوروﭘﺎو ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﯿﻪﻛﻪی(‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻛﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﯚ ﺷﻪش ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ و‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪدهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا وهك‬ ‫دهﺳﺎوردهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‪..‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪدا‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﯿﺸﻚ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ر‪‬ﻨﺴﺎﻧﺲ‬ ‫)‪١٧٨٩-١٥٥٠‬ز( وهك‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهدان ﺑﻪزاراوهی ر‪‬ﻨﺴﺎﻧﺲ‬ ‫و دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﻪﻛﻪو ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪو ﮔﻪﺷﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺳﻪرﻧﺞ ﺑﻮوه‪ .‬ﺗﻪوهر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺋﺎﯾﻨﯽ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎدا ھﻪر ﻟﻪ‬

‫ﻣﺎﻧﺎو ھﯚﻛﺎری دهرﻛﻪوﺗﻦ و دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر زاراوهی )ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯿﯿﻪت( ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎنو ھﯚﻛﺎری دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯿﯿﻪتو‬ ‫ﺑﺎﯾﻪخ و دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯿﯿﻪت‪..‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋﯿﺸﺎرهﺗﺪان ﺑﻪ ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪١٦٨٨‬ز(دا‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﺑ‪‬ﺒﻪش ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺴﺘﻨﻪڕووی ﺋﻪو ﺑﺰاوﺗﻪ‬ ‫رۆﺷﻨﮕﻪرﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫)‪١٩١٤-١٧٨٩‬ز( ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎدا‬ ‫ﺑﻪدﯾﻜﺮا وهك ﭼﻪﻣﻚ و زاراوهی‬ ‫رۆﺷﻨﮕﻪری‪ ،‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﮕﻪریو دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮان و‬ ‫رۆﺷﻨﻔﻜﺮاﻧﯽ ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪ‪ .‬ھﻪر ﻟﻪم‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﺷﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪرﻛﯽ ﻧﻮوﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎدا و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻛﯿﺸﻮهرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﯿﺸﻮهری ﺋﻪوروﭘﺎدا‪..‬‬

‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪر‬ ‫ﮔﺎﻟﺒ‪‬ﺮس –هو ﺳﯚران ﻋﻪﻟﯽ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ‬ ‫وهرﯾﮕ‪‬اوهﺗﻪ ﺳﻪر زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهزارهﺗــﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ -‬ﺑﻪر‪‬ﻮﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪی وهرﮔ‪‬ان‪.‬‬ ‫ﻧﺎوهڕۆﻛﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪ داﺑﻪﺷﺒﻮوه ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﯾﺎﻧﺰه ﺑﻪﺷﺪا ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪر ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﭘﺎﻧﯚراﻣﺎی ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ و رووداو‪‬ــﻜــﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎرهﺳﺎت و ﺋﺎﺳﻪواری ﺟﻪﻧﮓ و‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو رووداوه ﯾﻪك ﺑﻪدوای‬ ‫ﯾﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ دوواھـــﻪم ﺑﻪﺷﯿﺪا‬ ‫دهﭘﺮﺳﺮ‪‬ﺖ‪ :‬ﭼﯚن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻨﻪ دهرهوه؟ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ‬ ‫‪52‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺑﻪﺷﯽ ھﻪﺷﺘﻪم و ﻧﯚﯾﻪﻣﯽ ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﺗﻪرﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪو ﺷــﻪڕه ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫دووﭼﺎری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﻮێ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ دووا ﺑﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋـــﻪم ﻛــﺘــ‪‬ــﺒــﻪدا دوو‬ ‫ﭘﺎﺷﻜﯚ دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑــﻪﻧــﺪهﻛــﺎﻧــﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ھﻪرﯾﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺋــﻪوی ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ھــﻪ‪‬ــﺒــﮋاردﻧــﻪﻛــﺎﻧــﯽ ‪.٢٠٠٥‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻧﺎوی ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﻪﻛﺎن ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻤﯿﻨﻲ ﯾﺎ ﻛﺮﻛﻮك‬ ‫ﻛﯿﻒ أﺑﻜﯿﻚ؟‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻗﻪﺳﯿﺪهی )ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺷﻮان(ی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮه‪ ،‬ﻟﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺑﯿﺮو‬ ‫ھﻮﺷﯿﺎری ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ﻏﻪﺳﺎن ﻧﻪﻋﺴﺎن(ی ﻧﻮوﺳﻪر ﭘ‪‬ﺸﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﺷﯿﻌﺮﯾﯿﻪی ﻧﻮوﺳﯿﻮهو ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ھﺎواری ﻛﻮڕه ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪ وهﻓﺎﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷﯿﻌﺮهﻛﺎﻧﯿﺪا ﺧﻮد ﮔﻠﻪﯾﯽ و‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯽ ﺧﯚﯾﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻮه ﺑﯚ ﺋﻪو ﺷﺎرهی‬ ‫ﻛﻪ دهﻣ‪‬ﻜﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ و ﭼﻪوﺳﺎوهﯾﻪ(‪.‬‬ ‫دهﻗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﺎﻋﯿﺮه زهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻮﺷﯿﺎرﻛﻪرهوهﯾﻪ‪ ..‬ھﺎوار‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﮔ‪‬اﻧﯽ ﭘﺮﺳﻪﯾﻪﻛﻪوه‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺗﺎ ﺷﺎﻋﯿﺮ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻦ وهﻛﻮ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪوهی ﮔﻪﻟﯿﻦ وهﻛﻮ ﺳﻪرﺟﻪم ﮔﻪﻻﻧﯽ ﺗﺮ‪..‬‬ ‫ﮔﻪر ﺑﻪوردی ﺳﻪرﻧﺞ ﺑﺪهﯾﻦ و ھﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑ‪‬واﻧﯿﯿﻦ‬ ‫ھﻪﺳﺖ ﺑﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ زۆری ﺑﺎﻧﮕﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪﯾﻪﺗﯽ )ﯾﺎ ﻛﻪرﻛﻮك( و داوای ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﻪ )ﺍﻋﺬﺭﯾﻨﺎ ﯾﺎ ﻛﺮﻛﻮﻙ(‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪوهش ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﻣﻪرﮔﻪﺳﺎﺗﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫د‪‬هﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﻪدی دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﺑﯚ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ؟‬ ‫ـ ﯾﻪﻛﻪم ھﺎرپ ﻛﻪ دۆزراوهﺗﻪوه ﻟﻪ ﻣﯿﺰوﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ ھﺎرﭘﯽ‬ ‫ﺳﯚﻣﻪرﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻛﻪی ‪ ٥‬ھﻪزار ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑ‪‬وای‬ ‫ﻣﻦ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﺷﻪڕ و ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪك ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ھﺎرﭘﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ‪ ٣‬ھﻪزار ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﻪﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻧﺰﯾﻜﻪ ﻟﻪو ﭼﻪﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪﻛﺎرﯾﺪهھ‪‬ﻨﻢ و ﺳ‪‬‬ ‫ﮔﯚﺷﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﺎرﭘﻪ ﺳﯚﻣﻪرﯾﯿﻪﻛﻪ ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻦ ﺑﯚﺧﯚم ﻟﻪ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهدام ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ھﺎرﭘﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ﻛﯚﻧﺘﺮه ﯾﺎن ﺳﯚﻣﻪرﯾﯿﻪﻛﻪ‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳﻪرﭼﺎوه‬ ‫ده‪‬ﺖ ﭼﻪن ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﭼﻪﻧﯿﺎن‬ ‫ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪێ ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻣﯿﻮزﯾﻜﺎری ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪو‬ ‫ﭼﻪﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﮕﺮی ﺋﻪو ﭼﻪﻧﻨﺎﻧﻪ ﺑﻮون‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﻼم ﺑﻮون‪ ،‬ﻣﯿﻮزﯾﻜﺎرهﻛﺎن ھﻪﻣﻮوی ﻛﯚﯾﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮون و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﻼم ﺑﻮون و ﻛﻮرد ﺑﻮون‪ .‬دهﺗﻮاﻧﯿﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﺖ ﺋﯿﻼم ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬واﺗﺎ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﭼﻪن ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﯾﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﺗﯚ ﻟﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎڵ و ﺑﯚﻧﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﻛﻮردﺳﺘﺎن و دهرهوهدا ﺑﻪﺷﺪارﯾﺖ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪو‬

‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﺎﻧﻪ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮی ﻛﻮرد ﭼﯚن ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻮون؟‬ ‫ـ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور دهﻛﻪم‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﭼﻮوﻣﻪﺗﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ دهرﺳﯿﻢ ﻛﻪ زاراوهﻛﻪﯾﺎن‬ ‫زازاﻛﯿﯿﻪ‪ ،‬دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮ زارهوهﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪزﻣﯿﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺸﯽ زۆر ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور زۆر‬ ‫ﺷﺎﻧﺎزی دهﻛﻪن ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره زاراوهﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دهرﺳﯿﻢ زازاﻛﯽ و ھﻪوراﻣﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮن‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺧﯚش ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﯿﺎن دهووت ﺧﺰم‪ ،‬زۆرﯾﺎن ﭘ‪‬ﺨﯚش‬ ‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﻣﻦ ﮔﯚراﻧﯽ ھﻪوراﻣﯽ ده‪‬ﻢ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮت و‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻦ ﺗﻮرﻛﯿﺶ دهزاﻧﻢ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ ﺷﯿﺪهﻛﺮدهوه ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوان ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺷﯿﻌﺮهﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﻓ‪‬ﻧﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎودار ﺑﻮاﯾﻪو ﻓﯚﻟﻜﻠﯚر ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﺋﻪوهم دهﻛﺮد ﻛﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻟﻪﻓ‪‬ن ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوهو ﻟﻪو‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ژﯾﺎوهو ﺷﯿﻌﺮهﻛﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی زۆرﺑﻪی ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚ زاراوهی‬ ‫ھﻪوراﻣﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺷﯿﻌﺮهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺷﯿﻌﺮی ﻣﻪوﻟﻪوﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺷﯿﻌﺮی ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺗﺮ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاون؟‬ ‫ـ ﺷﯿﻌﺮی ﺗﺮم ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪی ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﻣﻪوﻟﻪوﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺷﯿﻌﺮی ﺷﺎﻋﯿﺮان )ﺑ‪‬ﺴﺎراﻧﯽ‪ ،‬ﺳﻪﯾﺪ‬ ‫ھﻪوراﻣﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺮزا ﻋﻪﺑﺪوﻟﺨﺎﻟﻖ ﭘﺎوهﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻪﻧﮕﻪر‬ ‫ھﻪوراﻣﯽ‪ ،‬ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﺷﺮهف ﻋﻪزﯾﺰ زاده(‪.‬‬ ‫ﺗﯚ وهﻛﻮ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﻟﻪوهﯾﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ﻧﯚﺗﻪ ﭼﻪﻧﺪه ﺷﺎرهزاﯾﺖ؟‬ ‫ـ زۆر ﻛﻪم‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﻣﯿﻮزﯾﻜﯿﺶ دهﻛﻪم ھﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺷﯿﻌﺮهﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ داوای ھﺎوﻛﺎری‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﮔﻪر ﺷﯿﻌﺮی ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫زﻣﺎﻧﻪﻛﻪ ﻗﻮرﺳﻪ ﺑﯚﯾﻪ داوای ھﺎوﻛﺎری دهﻛﻪم‪ ،‬ﮔﻪر‬ ‫ﺋﺎواز‪‬ﻚ ھﻪﺑﻮو ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﻚ داوای ھﺎوﻛﺎری‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪوه دهﮔﻪڕاﯾﻨﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪﯾﺎرهﻛﻪدا ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟﻪ ﻛﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻚ دهﮔﺮت‬ ‫ﻟﻪ دهﻧﮕﯽ )ﻓﻪﺗﺤﻮ‪ ‬ﺋﻪﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎح ھﻪوراﻣﯽ(‬ ‫دهﮔﺮت‪ ،‬ﺑﻪدوو ﻗﯚ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎرﯾﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﮕﺮﺗﺒﻮو‬ ‫دوو ﻛﯚﭘﻠﻪ ﺷﯿﻌﺮی ﻣﻪوﻟﻪوی ﻛﻪ ﻣﻦ ﺧﯚم ﺑﻪﻛﺎرم‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوه ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪو ﺷﯿﻌﺮه‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪو ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺎﻧﻪی ﺷﺎﻋﯿﺮه ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪردهوام دهوﺗﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﻻﯾﻪن ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋاﻧﯽ ﺟﯿﺎوازهوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﻮوﺳﺮاوه‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن )ﺳﻪﻧﮕﻪر ھﻪوراﻣﯽ( ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯽ ﺑﯚ ﭼﻪﻧﻪﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﯿﻌﺮهم ﺑﺮدوو ﺋﺎواز‪‬ﻜﻢ‬ ‫ﺑﯚ داﻧﺎوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﯿﺮ ﻟﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺋﺎواز‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ڕۆﺣﯽ‬

‫ﺧﯚﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺖ‬ ‫داوون ﭼﻪﻧﺪه ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪﯾﺖ ﻧﺰﯾﻜﻪ ﻟﻪ ڕۆﺣﯽ ﺗﺎرا‬ ‫ﺟﺎﻓﻪوه؟‬ ‫ـ ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﮔﻪر ﻧﺰﯾﻚ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑﯿﭽ‪‬م‪،‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ زۆر ﻟﻪﺧﯚم ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﺎﺑﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯚراﻧﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﻪﺗﻮوﺗﺮﯾﻦ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺘﺮﯾﻨﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪ ڕۆﺣﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)ﻛﻪﺷﻪوان( زۆر ﻛﺎرﯾﮕﻪرم ﺑﻪو ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪﺷﻪوان ﻣﺎﻧﺎی ڕاوﭼﯽ دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ڕاووی ﺋﺎژه‪‬ن دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﺎژه‪‬ﻪﻛﻪ ﻟﻪ ڕاوﭼﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫دهﭘﺎڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺋﯿﺘﺮ ﻧﻪﯾﺎﻧﻜﻮژن‪ ،‬واﺗﺎ ﺳﺮوﺷﺖ ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﻪدهن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﮔﯚراﻧﯽ ﭼﻪن ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺷﺎﻋﯿﺮ‬ ‫)ﺳﻪﻧﮕﻪر ھﻪوراﻣﯽ( ﻧﻮوﺳﯿﻮ‪‬ﺘﯽ و وهﺳﻔﯽ ﭼﻪﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚم دهﻛﺎت‪ ،‬ﻋﻪزﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﺷﺖ ﻟﻪﻻم ﭼﻪﻧﻪﻛﻪﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻦ ھﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪهﻛﻪم ﺋﻪو ﻟﻪو ﺷﯿﻌﺮهدا‬ ‫دهرﯾﺒ‪‬ﯾﻮوه‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺷﯿﻌﺮ ﻧﻮوﺳﯿﻨﺖ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪوهی‬ ‫وﯾﺴﺘﻮوﺗﻪ ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪت داوهﺗﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﺗﺮ؟‬ ‫ـ ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺷﯿﻌﺮ ﺑﻨﻮوﺳﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زﻣﺎﻧﻪﻛﻪﺷﻢ‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺷﯿﻌﺮم ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪﻛﻪم زۆر ﺑﻪھ‪‬ﺰهو ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪﻛﻢ داوه ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﯚم داﺑ‪‬ﮋ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﮕﺎﺗﻪ چ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪو دهﻣﻪ ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪ ﭼﯚن ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪﺧﯚﺗﺪا ﺑﻪدﯾﺖ ﻛﺮدو ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﺖ دا؟‬ ‫ـ ﻣﻦ زۆرم ﭘ‪‬ﭽﻮو ﺗﺎﻛﻮ ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪‬وام ﺑﻪﺧﯚم ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻣﻦ دهﯾﻜﻪم‬ ‫ھﻮﻧﻪره ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻪدوای ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرم دا ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪﻟﺒﻮوم ﺑﻪرھﻪﻣﺒﮫ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﻟﻪدوای‬ ‫ﺋﻪوهی د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮوم ﻛﻪ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮ‪‬ﻜﻢ ھﻪﯾﻪو ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬ ‫دهﺳﺘﺨﯚﺷﯿﻢ ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪن و ﻟﻪﺳﺎﺗﯽ ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﺗﻪﻛﺎﻧﺪا داوای‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪‬ﻢ دهﻛﺮد ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣ‪‬ﻜﻤﺪاو‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺋﻪوهم ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣ‪‬ﻜﻢ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪت ﺑﯚ ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣﯽ دووهم ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ چ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ؟‬ ‫ـ ﺗﺎزه ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪﻛﻢ ﻟﻪﻻ دروﺳﺖ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ھﺎرﭘﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وی ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ ﻛﺎم‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪ ،‬چ ﺟﯚره ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺧﯚم ﻟﻪڕۆﺣﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﻣﻪﺗﻪ ﻛﻮێ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗﻪﻋﺒﯿﺮ ﺑﻜﻪم ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻣﻪزاﺟﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺋﻪوه ﻛﯚدهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهزاﻧﻢ دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿﺒﻜﻪم‪ ،‬ﻛﺎرهﻛﻪم ﻛﯚﺑﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﺎﻣﺎدهم ﺑﯚ ﺋﻪم ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪم‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪55‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫ﺗﺎرا ﺟﺎف‪ :‬دهﻧﮕﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎرﭘﻪﻛﻪﻣﺪا ﮔﻮﻧﺠﺎوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎراﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرا ﺟﺎف واﺗﺎ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪ ،‬دهﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮت و ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎ ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎو ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﮔﻪورهدا ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﺎرا ﺟﺎف ﻟﻪدوای ﺳﻪرداﻧﯽ ﺑﯚ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺳﺎزداﻧﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕﯽ ‪ ٥٠‬ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﺳﻪرداﻧﯽ ﺷﺎری ﺑﯿﺎره‪ .‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪم دﯾﺪارهی‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺳﺎزدا‪.‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﮔﯚراﻧﯽ ﻟﻪﻻی ﺗﺎراﺟﺎف‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ‪‬ﺘﯽ ﺧﯚﯾﯽ ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ‪‬ﺘﯽ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ ﯾﻪﻛﻪم ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪك ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪﻟﺒﻮوﻣﻢ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﮔﯚراﻧﯽ ھﻪوراﻣﯽ ده‪‬ﻢ‪ ،‬واﺑﺰاﻧﻢ‬ ‫ﺑﻪوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪی ﻛﻪ ﻣﻦ دهﯾ‪‬ﻢ ﻧﻪﻣﺒﯿﻨﯿﻮوه ژﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ھﻪوراﻣﯽ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﻢ ﻣﻪﯾﻠﻪ ﻛﻼﺳﯿﻜﻪ‪.‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue‬‬ ‫‪Haftana-issue27/‬‬ ‫‪28/2128Dec‬‬ ‫‪Dec- 27‬‬ ‫‪- 3 Dec‬‬ ‫‪Jan 2008‬‬

‫ﺋﻪو ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﻪ ﭼﯚن ﻻت دروﺳﺘﺒﻮو ﺑﯚ ھﺎرپ وهﻛﻮ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﮔﯿﺘﺎر ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ ﻋﻮد ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﻪ ﭼﯽ ﺑﻮو ﻛﻪ ھﻪﺳﺘﺖ ﻛﺮد ھﺎرپ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﺗﯚدا ﯾﻪﻛﺪهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ـ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬ڕۆژ‪‬ﻚ ﻧﻪﻣﺰاﻧﯿﻮوه ﺋﺎﯾﺎ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ھﺎرپ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪه ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﻟﻪﮔﻪڵ دهﻧﮕﯽ ﻣﻨﺪا‪ ،‬ﺟﺎران ﺑﻪ ﮔﯿﺘﺎر‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﻢ دهوت‪ .‬ھﻪو‪‬ﻤﺪاوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎزﯾﺸﺪا ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهم ﺑﯚﯾﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋارد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دهﻧﮕﯽ زۆر ﺧﯚش و ﭘ‪‬ه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﻪی‬

‫وهﻛﻮ ﭘﯿﺎﻧﯚ واﯾﻪ ﺑﻪدوو دهﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﭼﻪﭘﻢ ﻧﯚﺗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﻪﻛﺎن دهﮔﺮم‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ڕاﺳﺘﻢ ﻧﯚﺗﻪ ﭼﻪﭘﻪرهﻛﺎن‬ ‫دهﮔﺮم‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﺷ‪‬ﻮهی ﭘﯿﺎﻧﯚ واﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ دهﻧﮕﻢ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎرﭘﻪﻛﻪدا ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ دهﻧﮕﻢ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎراﻣﻪ‪ ،‬واﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ ﮔﯚراﻧﯽ ده‪‬ﻢ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ھﺎرپ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎراﻣﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪڕووی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪوه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫درووﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ھﺎرپ ﺑﯚ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﺎن ﺳﺎ‪‬ﻚ‬

‫ﻧﺎﻧﺴﯽ ﻟﻪ ﺳﻪری‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺪا ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫دهرهوهی ﻟﻮﺑﻨﺎن‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺷﯚخو ﺷﻪﻧﮕﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﻋﻪﺟﺮهم ﺋﺎھﻪﻧﮓ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻣﺎوهرهﻛﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﺪا ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی ﺳﻪری ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺎزهوه‬ ‫دهﮔ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﯚﺗﯿﻠﯽ ﺋﻪﻟﻔﯿﻨﺴﯿﺎ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﯾﺮوت‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﻧﺎﻧﺴﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺮدهﻛﻪی )ﻓﺎدی‬ ‫ﺋﻪﻟﮫﺎﺷﻢ( ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻧﯿﮕﺎ ﮔﯚڕﯾﻨﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ وهك ده‪‬ﻦ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواو ﺑﻮوه ﻛﻪ ﻋﻪرهب‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪه‪‬ﻦ )ﻋﻠﯽ اﻟﻌﺸﺮه(‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ و ﻓﺎدی ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﺘﺮ دهﻧﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﻣﻦ ﻧﻪﺧﯚش‬ ‫ﺑﻮوم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎتو ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛﺘﺮﻣﺎن ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎری ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺳﺎﺗﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎﻧﺪا ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﯿﺤﺮ و ﺋﯚرﮔﺎﻧﯿﺒﻮون‬ ‫ﻧﻪﺷﻮﻧﻤﺎی ﻛﺮد ﻟﻪو ﺳﺎﺗﻪی ﻛﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪوی ﺗﺮی ﺑﯿﻨﯽ«‪.‬‬

‫ژهﻧﻪرا‪‬ﯽ ﭘﺎﯾﺰ‪ ...‬دﯾﺎری ﻗﻪرهداﻏﯽ‬ ‫و ﻓﻪرھﺎد ﺣﻪﻣﻪﺳﺎ‪‬ﺢ ﻛﯚ دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ ﻧﺎوهزهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪردوو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ دﯾﺎری ﻗﻪرهداﻏﯽ‬ ‫و ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻣﯿﻮزﯾﺴﯿﺎن ﻓﻪرھﺎد ﺣﻪﻣﻪ ﺳﺎ‪‬ﺢ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪهﮔﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ )رهھ‪‬ﻪ(ﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﻛﻮرد ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻮﻣﻪر ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪرﻛﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺎت‬

‫ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮاوه‪ ،‬وا ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهدا ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﻛﻪﻧﺎڵ ﻛﻠﯿﭙﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﺎﺳﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺋﯚرﻛ‪‬ﺴﺘﺮاﻟﯽ ﻛﺎری ﺑﯚ ﻛﺮاوه و ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﭼﻪﻧﺪ ﺋﯿﻨﺴﺘﺮۆﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﻜﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﯽ و ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی ﺑﻪ ﻛﺎرهﻛﻪ ﺑﻪﺧﺸﯿﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺳﻮﯾﺪ ﻛﺎری ﺋﺎر‪‬ﻨﺠﻤ‪‬ﻨﺖ‬ ‫و ﺗﯚﻣﺎری ﺑﯚ ﻛﺮاوه ﺑﻪﺑﻪﺷﺪاری ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﮋهﻧﯽ ﻛﻮردو ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫دوا ھﻪﻧﺎﺳﻪی ﺗﺎﺑﻠﯚ ﺳﻮوﺗﺎوهﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ھﻮﻧﻪری ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪڕۆژاﻧﯽ ‪٢٠٠٨/١٢/٢٤-٢٢‬دا و ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ ﻣﯚزهﺧﺎﻧﻪی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی )دوا ھﻪﻧﺎﺳﻪی ﺗﺎﺑﻠﯚ ﺳﻮوﺗﺎوهﻛﺎن( ﺑﯚ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺋﺎری‬ ‫ﺑﺎﺑﺎن ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺋﺎری ﺑﺎﺑﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪﯾﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪ ھﯿﭽﯽ ﺗﺎﺑﻠﯚ‬ ‫ﺋﻪﺳ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﯚﭘﯽ ﺋﻪو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﻟﻪﻧﺎو ﻣﻪرﺳﻪﻣﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺳﻮوﺗﺎن‪ ،‬ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﻪد ﺗﺎﺑﻠﯚی ﺋﻪرﺷﯿﻔﯽ ﺧﯚﻣﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎن ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮون و ﺳﻪرﺟﻪﻣﯿﺎن ﺳﻮوﺗﺎن‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎﻧﻪ ﭼﺎپ ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دهزاﻧﻢ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎن ﻗﻪت ﺗﺎم و‬ ‫ﭼ‪‬ﮋی ﺗﺎﺑﻠﯚ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻛﺎن ﻧﺎدات‪«.‬‬ ‫ﺑﺎﺑﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪوه دهﻣﻪو‪‬ﺖ وهﻛﻮ ﺋﻪو ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﻪراﻧﻪی ﻛﻪ د‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﻛﻪ ﺑﯚ دواﺟﺎر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎن ﺑﻜﻪم و ﻟﻪدوای ﺋﻪوﯾﺸﻪوه ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎری دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ راﺑﺮدووم ﺳﻮوﺗﺎ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ راﺑﺮدووم‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرهوه ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ دهﺳﺖ ﺑﻪﻛﺎرهﻛﻪم ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪57‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫دارﯾﻮش ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮﻋﺠﺰهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫ﻣﻌﺠﺰه ﺧﺎﻣﻮش‪ ،‬ﻧﺎوی ﺋﻪو ﻛﻮﻧﺴ‪‬ﺮﺗﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﮔﻪورهی ﺋ‪‬ﺮان و رۆژھﻪ‪‬ت دارﯾﻮش‬ ‫ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﻪی ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﺪا ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﺴﻪﻣﺒﻪری ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﺳﺎزی‬ ‫دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﻪی ﻟﻪ ‪٢٤‬ی دﯾﺴﻪﻣﺒﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ‪٢٦‬ی ھﻪﻣﺎن ﻣﺎﻧﮕﺪا دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺋﯚﺳﻠﯚ‪..‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪوا‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪوهش زاﻧﺮاوه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ‪٢٧‬ی ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﺴﻪﻣﺒﻪردا دارﯾﻮش ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮت ﻟﻪ ﺷﺎری ﮔﯚﺗﺒﺮگ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺳﻮﯾﺪ ﺳﺎز‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﺗ‪‬ﯿﺪا ژﻣﺎرهﯾﻪك ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺗﺎزهش ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻪوادارﻧﯽ دارﯾﻮش‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮﻧﺴ‪‬ﺮﺗﻪﻛﻪﯾﺪا ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻦ‪ .‬دواوﯾﺴﺘﮕﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻪی ﻟﻪ ‪٣١‬ی ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪدا ﻟﻪ ﺷﺎری ھﺎﻣﺒﻮرگ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ‬

‫دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ زۆراﻧﺒﺎزان‬

‫د‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪوه دهﮔﻪﯾﻨﻪ‬ ‫ﺋﻪو ڕاﺳﺘﯿﯿﻪی ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻤﺎن ﭼﯚن ﺑﯿﺮدهﻛﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺟ‪‬ﮕﻪی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻣﺎوهردا ﻟﻪھﯚ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﺪا داﺑﻨﯿﺸﻦ‪.‬‬ ‫رووﺑﻪڕوو‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎڵ ﻣﯿﻮاﻧﺪاری ﻧﻮوﺳﻪری ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ روﺑﺮﺗﻮ‬ ‫ﺳﺎﻓﯿﺎﻧﻮ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ڕۆﻣﺎﻧﯽ )ﻏﻤﻮرا(ﯾﻪ‬ ‫و رۆﻣﺎﻧﻪﻛﻪی ﻛﺮاوه ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ و ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش‬ ‫ﺑﻮوه ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﻛﺎن‪ .‬ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم ڕۆﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﻪڕووی ﭼﻪﻧﺪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯿﺎ ﻟﻪﻧﺎﭘﯚﻟﯽ ﺗﻮوﺷﯽ ھﻪڕهﺷﻪی‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻦ ﺑﯚوه‪ ،‬ﻟﻪوﻛﺎﺗﻪﺷﻪوه ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﻪره‬ ‫ﺑﻪﺷﺎراوهی و دوور ﻟﻪﭼﺎوی ﻣﺎﻓﯿﺎﻛﺎن ژﯾﺎن‬

‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺎت‪ .‬ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﺸﻪوه ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪم ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪدا ھﻪو‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﻪھ‪‬ﺰ و‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواوهﺗﯿﻪ ﺑﯚ ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ .‬ﺳﺎﻓﯿﺎﻧﻮ ﭘﺎش‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪی ﻗﺴﻪدهﻛﺎت ﺑﯚ ﺟﻪﻣﺎوهر‬ ‫و وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن دهداﺗﻪوه‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ ھﯚﻟﯿﯚد ﻣﯿﻜﯽ ڕوك‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ ﻟﻪﻣﯿﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎڵ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺮدﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﺟﻪﻣﺎوهر ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪزﻣﻮﻧﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺧﯚی دهﻛﺎت و ھﯚﻛﺎری دورﻛﻪوﺗﻨﻪوهی ﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوهی ‪١٥‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻛﺎری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ دهﺧﺎﺗﻪڕوو‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی دووﺑﺎره ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ )زۆراﻧﺒﺎز(دا‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪی ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺷ‪‬ﺮی‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﭬﯿﻨﯿﺴﯿﺎی ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ھﻪر‬ ‫ﻟﻪو ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪدا ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی دادوهری ﻓﯿﻢ‬ ‫ﻓﯿﻨﺪرز ﻧﺎڕهزای دهرﺑ‪‬ی ﺑﻪھﯚی ﭘ‪‬ﻨﻪداﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬

‫ﮔﯿﭭﺎرا ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﮐﺮاوهدا‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪﻛﺘﻪر ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﭬﯿﻨﯿﺴﯿﺎ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻧﻪدهدا ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ )دهﺳﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪن(ی‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯿﯿﻪ ﺧﺎﻧﻤﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﭼﺎرﻟﻮت‬ ‫راﻣﺒﻠﯿﮓ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﻪ ﮔﻪورهﯾﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎدا ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯽ ھ‪‬ﻨﺎوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺸﯿﺪا ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ( و‬ ‫)ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ( و )ﺫﻛﺮﯾﺎﺕ ﳒﻤﺔ ﺍﳊﻆ(‪،‬‬ ‫ھﻪر ﺑﻪم ﺑﯚﻧﻪﯾﻪﺷﻪوه ﻟﻪﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی )اﻟﺪوﻗﺔ( ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﺎس‬ ‫ﻟﻪ دۆﻗ‪‬ﻚ دهﻛﺎت ﻟﻪ ﺳﻪدهی ﻧﯚزدهدا ژﯾﺎوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﻪﺷﺪا ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﭼﯿﻨﯽ وﻧﮓ ﻛﺎر‬ ‫وای ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ڕ‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺋﺎﻣﺎده دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺍﻟﻠﯿﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻜﺮﺯﯾﺔ( و )ﺳﻌﺎدة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ(‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺳﺘﯚﻛﮫﯚ‪‬ﻢ‪...‬‬ ‫دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺑﻪھﺮهﻛﺎن‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺳﺘﯚﻛﮫﯚ‪‬ﻢ ﺑﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺋﻪم ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺟﯿﺎدهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه دهدات ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫و دهﮔﻤﻪﻧﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﯾﻪك ﺑﻨﻤﯿﭽﺪا ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﻧﺎدات ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻜﺎت ﺑﻪﻗﻪدهر ﺋﻪوهی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪوهدهدات ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ و ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪﻛﺘﻪر ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺸﺘﯽ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﻜﺎت ﺗﺎ ڕوﺑﻪڕو‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻣﺎوهری ﺳﻮﯾﺪﯾﺪا ﻛﯚﯾﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺟﮕﻪﻟﻪوهش ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﭬﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﻧﺎوه ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪهﻛﺎن‬ ‫دهدات و زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﯿﺎن ﺑﻪر‪‬ﺖ و ﻟﻪﺑﻮاری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎدا ﺑﯿﺎﻧﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ .‬ﺑﻪو ھﯚﯾﻪﺷﻪوه ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﯚﺗﻪ زاﻧﻜﯚﯾﻪك ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری داھ‪‬ﻨﻪراﻧﻪو دهﮔﻤﻪن ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎدا‪.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﻧﻪوهدهﻛﺎﻧﻪوه ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﻪك ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدات ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫)ﯾﻪك ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ ﻓﯿﻠﻢ( ﻧﺎﺳﺮاوه‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪك ﺑﯚ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪ ﺑﭽﻮﻛﻪﻛﺎن ﺳﺎز‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪم ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪدا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻮرﺗﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪﺷﺪاری ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﺎت‪ ،‬ده داﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﺗﺎﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪم ده‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﺷﺪا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯿﺎن ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ و‬ ‫ﺧﻪ‪‬ت دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪش ﺑ‪‬ی ﺳﻪد ھﻪزار‬ ‫ﻛﺮۆﻧﻪ )‪١٥‬ھﻪزار دۆﻻر( ﺗﺎ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮی ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﺪا ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪدر‪‬ﮋهی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪﻛﺎن(ﯾﺸﺪا‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ دهرﮔﺎی ﻛﺮاوهﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا‪ ،‬ھﻪرﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻮﯾﺪی‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﺒ‪‬ﺘﻪ ‪١٥‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﺎرهی ڕهﻣﺰﯾﺪا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺗﺎ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺮاون‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی زﯾﺎﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﭙ‪‬ﻛﯽ و ﭼﺎﻻﻛﯽ دﯾﻜﻪﺷﺪاﯾﻪ ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠﺎن ﺑﯚ ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎو ﺑﻮاری‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﭙﯽ زﯾﻮﯾﯿﻪ ﻛﻪ دهدر‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ﺋﻪو دهرھ‪‬ﻨﻪرهی ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪژﯾﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﻟﻪﺳ‪ ‬ﻓﯿﻠﻢ زﯾﺎﺗﺮی ﺑﻪرھﻪم ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺸﺪا ‪ ٢٠‬ﻓﯿﻠﻢ ﻟﻪﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎوﯾﺸﯿﺎ ﻓﯿﻠﻤﯽ‪:‬‬ ‫)ڕوﺑﺎری ﺳﺎرد( ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرﺗﯽ ھﯿﺮت‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی )ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ( ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﺘﯿﻔﻦ‬ ‫ﻣﺎﻛﻮﯾﻦ‪ .‬ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺷﺎری ﭘﻼﺳﺘﯿﻜﯽ( ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻮﻟﯿﻚ وای‪ .‬ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﺷﺪا ﺑﻪڕ‪‬ﻮﺑﻪری‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺟﯿﺖ ﺳﯿﺸﻮﻓﻮس ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ژﻣﺎرهی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮواﻧﯽ ﺟﻪﻣﺎوهر ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوودا‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ‪١٢٥‬ھﻪزار ﻛﻪس‪ ،‬ﺋﻪوهش ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ دهردهﺧﺎت‬ ‫ﺑﻪﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪﻣﺎن‪ ،‬ھﯿﻮادارﯾﻦ ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪدر‪‬ﮋهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫وﺗﯽ ﺗﺮﺳﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺟﯚری ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻦ‪ .‬ﺧﻮﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدووی‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ‪ ،‬ﮔﻪواھﯽ ﺋﻪم ﻗﺴﻪﯾﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهش ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا ﺑﻪردهوام ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻻو ﺑﻪﺷﺪار دهﺑﻦ و ﻓﯿﻠﻤﯽ زۆر ﺟﻮاﻧﯿﺶ ﺑﻪرھﻪم‬

‫ﺧﺎﻧﻤﺎن‬

‫روﺧﺴﺎرت ﻟﻪ زﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﭙﺎر‪‬ﺰه‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ دهﻣﻮﭼﺎو‬ ‫و ﻟﻪش ﻟﻪ وهرزی زﺳﺘﺎﻧﺪا زۆر ﺑﻪﺳﻮوده‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﻪی ﺑﻮاری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺴﺖ‪ ،‬وهك ﻗ‪‬ﯿﺸﺎن‬ ‫و وﺷﻜﺒﻮوﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺴﺖ ﻟﻪ وهرزی زﺳﺘﺎﻧﺪا زﯾﺎﺗﺮه‬ ‫وهك ﻟﻪ ھﺎوﯾﻨﺪا‪.‬‬

‫ﻟﻪ وهرزی زﺳﺘﺎﻧﺪا ﺳﻪرﻣﺎوﺳﯚ‪‬ﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺟﻪﺳﺘﻪ‬ ‫و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ دهﻣﻮﭼﺎو و دهﺳﺖ دهﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮕﺎﭼﺎرهﯾﻪك ﻛﻪ ﭘﺴﭙﯚڕان ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎری دهﻛﻪن‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻗ‪‬ﯿﺸﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ دهﻣﻮﭼﺎو‬ ‫و ﻟﻪش‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﺎوی ﮔﻪرم ﺑﻪﻛﺎرﻧﻪھ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی وﺷﻜﺒﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺴﺖ و‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ ﺟﻮاﻧﯿﯿﻪﻛﻪی‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎوی‬

‫ﮔﻪرم ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ھﻪوای دهرهوهش ﺳﺎرده و‬ ‫ﺋﻪو ﺳﺎردی و ﮔﻪرﻣﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﺴﺖ دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی‬ ‫ﻗ‪‬ﯿﺸﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﺴﺖ و ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ رووﺧﺴﺎر‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﺸﺘﻨﻪوهی ﺟﻮاﻧﯽ رووﺧﺴﺎر‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪ‬ ‫وهرزی زﺳﺘﺎﻧﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﺋﻪو ﻛﺮ‪‬ﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪور و ﺗﻪڕن‪.‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺷﺎﻛﺎو ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪61‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﭘﯚﺳﺘﻪری ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ‬

‫و )‪ ،(٢٠٤٦‬ﻛﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪ داھ‪‬ﻨﻪر و ﺗﺎزهﮔﻪرهﻛﺎن ﻧﺎوی‬ ‫ﺑﺮد و ﺑﻪ ﺋﻪو دهرھ‪‬ﻨﻪرهﯾﺎن داﻧﺎ ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺑﻪرﺑ‪‬وهی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهدات ﺑﯚ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎو دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪرﮔﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﭙﯚﺷ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪر ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا ﻓﯿﻠﻤﯽ )رﻣﺎد‬ ‫زﻣﻦ(ی ﺋﻪم دهرھ‪‬ﻨﻪره ﭼﯿﻨﯿﯿﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﯾﺎدی ﻛﯚﭼﯽ دوای‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪرو ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﻮﻻك‬ ‫‪60‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫دهﻛﺎﺗﻪوه و ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺍﻧﻬﻢ ﯾﻘﺎﺗﻠﻮﻥ ﺍﳉﯿﺎﺩ‪ ،‬ﺍﻟﯿﺲ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ(ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﻧﺎوازهﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم دهرھ‪‬ﻨﻪره ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺑﻪﺷﺪار ﺑﻮوهﻛﺎن ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﺎن ‪ ١٧٠‬ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ‪١٧‬ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ و ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺟﯿﺎوازدا داﺑﻪش‬ ‫دهﺑﻦ‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﻛﻮرﺗﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ڕۆﻣﺎن ﺋﺎﻣ‪‬ﺰ و ﻓﯿﻠﻤﯽ در‪‬ﮋ و ﻛﻮرﺗﻪ ﻓﯿﻠﻢ‪،‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﻪ دوو ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪﺷﺪاری دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺟﻨﯿﻨﻪ اڵﺳﻤﺎك(‬ ‫ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾﻮﺳﺮا ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻓﯿﻠﻤﯽ دووهﻣﯿﺶ‬ ‫)‪ (JCVD‬ﯾﻪ ﻟﻪ درهھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺒﺮوك ﻣﺸﺮی‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻧﺎوی‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی )ﺟﺎن ﻛﻠﻮد ﭬﺎن دام( ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی ڕاﺑﺮدوودا ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دﯾﺎری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎش ﻣﺎوهﯾﻪك ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺗﻠﯿﺎﻛﻪوه وازی ﻟﻪو ﻛﺎرهی ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﺋﺎﻟﻮدهﺑﻮوﻧﯽ دهﻛﺎت ﺑﻪﺗﻠﯿﺎك و ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ وازﻟ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺑﯿﻨﻪراﻧﺪا دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ؛ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﮕﺎﺗﻪوه ﺋﺎﺳﺘﻪﻛﻪی ﺟﺎراﻧﯽ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎدا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺟﺎن‬ ‫ﻛﻠﻮد ﺑﯚﺧﯚی وه‪‬ﻣﯽ ﺑﺪاﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﺶ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﻪﮔﻪرﯾﺎن ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا ھﻪﯾﻪ و ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ(ی دهرھ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺋﻪرﺟﻪﻧﺘﯿﻨﯽ ﺳﻮدﯾﺮ ﺑﯿﺮگ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ی ﺋﻪرﺟﻪﻧﺘﯿﻨﯽ ﭼﯽ‬ ‫ﮔﯿﭭﺎرا دهﻛﺎت‪ .‬ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﻋﺒﺎده( ﻟﻪ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮم ﺋﻮﮔﺎﯾﺎن‪) .‬ﺗﺒﺎدل( ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﻠﯿﻨﺖ‬ ‫ﺋﯿﺴﺘﻮد‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ )ﺧﻮﻟﮕﻪی ڕوﻧﺎﻛﯽ(‬ ‫ﻟﻪﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪدا ﺗﯿﺸﻚ دهﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ڕوﺳﯽ‪ .‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺗﺮاﻧﺴﯿﺒﯿﺮن(‬ ‫دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻜﺮدن دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎده ﺑ‪‬ﮫﯚﺷﺒﻪرهﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺳﯿﺒﺮﯾﺎوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش ﻟﻪﺳﻪر دووھﺎوڕێ دهڕوات‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن و‬ ‫ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ھﻪژارهﻛﺎﻧﯽ روﺳﯿﺎ‬ ‫ﭼﻮﻧﻪﺗﻪ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪوه‪ .‬ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪﺷﯿﺎﻧﺪا ﺑﻪرهو‬ ‫ﺳﯿﺒﺮﯾﺎو ﻟﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪﺷﻪﻣﻪﻧﺪهﻓﻪره ﺗﯿﮋ‬ ‫ڕهوهﻛﺎﻧﺪا دهﺑﻨﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﻛﻮڕ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ و‬ ‫ﻛﭽ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻛﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﺰاﻧﻦ دهﯾﺎﻧﺨﻪﻧﻪ ﻧﺎو ﺑﺎﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻜﺮدن‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﯿﺎﻛﻪوه و ﺗﻮﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪ دهﺑﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺲ و ﺋــﻪو ﺑﺎﻧﺪاﻧـــﻪدا‪ .‬ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪی )ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺋﻪوروﭘﯽ( ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ( ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﺪهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻟﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎز ﻟﻮرﻣﺎﻧﻪ و ﻧﯿﻜﯚل‬ ‫ﻛﯿﺪﻣﺎن ڕۆ‪‬ﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی ڕاﺑﺮدوودا و ﻛﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻪﻛﻪ ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ﻗﻪﯾﺲ ﻗﺎﺳﻢ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪63‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤﺎن‬

‫ﭘﺎﯾﺰ و زﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫ﭼﯚن ﭘﺎرﯾﺲ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﻓﻪڕهﻧﺴﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎوھﺎش‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻓﺎﺷﻦ و دواﯾﯿﻦ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرگ و ﺟﺎﻧﺘﺎ و ﺧﺸ‪ ‬و ﻣﺎﻛﯿﺎژ و‬ ‫‪ ...‬ﺗﺎد‪.‬‬ ‫رووداو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﻪڕهﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ھﻪﯾﻪ دهرﺑﺎرهی‬ ‫دواﯾﻪﻣﯿﻦ دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرگ‬ ‫ﻛﻪ دﯾﺰاﯾﻨﻪر و ﺧﺎﻧﻪی ﻓﺎﺷﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪراﻧﺴﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﺗﯿﺎدا دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم رووداوه ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ‬ ‫)ﺋﻮت ﻛﻮﺗﻮغ( ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫دوو وﺷﻪی ﻓﻪڕهﻧﺴﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی‬ ‫)دروﻣﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ(‪.‬‬ ‫ﺑﯚ وهرزی ﭘﺎﯾﺰو زﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫‪،٢٠٠٩/٢٠٠٨‬‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨﻪرو ﺧﺎﻧﻪی ﻓﺎﺷﻨﯽ‬ ‫ﻓﻪڕهﻧﺴﯽو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬وهك‬ ‫دۆﻣﯿﻨﯿﻚ ﺳﯿﺮۆپو ﺋﻪرﻣﺎﻧﯽو ﺷﺎﻧ‪‬ﻞو‬ ‫ﺋﺎن ﭬﺎﻟ‪‬ﺮی ھﺎشو ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎن دﯾﯚرو ﺋ‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﺳﻪﻋﺐو ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﻨﺎ ﻻﻛﺮواو ﺟﺎن ﭘﯚل ﮔﯚﺗﯿﯿ‪‬و‬ ‫ﭬﺎﻟﻨﺘﯿﻨﯚو ﺋﻪواﻧﯽ دی‪ ،‬ﺑﻪم ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن‬ ‫ﺗﯿﺎداﻛﺮد ﻛﻪ ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﯚﻧﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﻪوه‪،‬‬ ‫رهﻧﮕﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪﻛﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪوه ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ‪ ‬ﻛﻪ رهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪش‪ ،‬وهك‬ ‫زهردو ﺳﻪوزو ﺳﻮور‪ ،‬ﻟﻪوێ ﻧﻪﺑﻮون ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪم وهرزهی ﺋﻮت ﻛﻮﺗﻮغ‬ ‫دا ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﺋﺎ‪ :‬ھ‪‬ﭭﯽ رواﻧﺪزی‬

‫‪62‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﻣﺎدده ﭘﺮۆﺗﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن وهﻛﻮ ﮔﯚﺷﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﻠﻜﻪ و‬ ‫ﺷﯿﺮ‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﮔﻪده ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﮔﻪده‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮوه ﻟﻪ ﭘﺮۆﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ھﻪرﺳﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدده ﭘﺮۆﺗﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﻟ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزهوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎس ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دوای ﺋﻪوه ﻛﻪ ﮔﻪده ﺋﻪو‬ ‫ﺧﯚراﻛﻪی ﭘﺎﻛﻜﺮدهوه ﻟﻪ ﻣﯿﻜﺮۆب و ھﻪرﺳﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﻟ‪‬ﺮهدا ﺋﯿﺸﯽ ﮔﻪده ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﮔﻮێ و ﭼﺎودا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﮔﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪردهوام ﻛﺮاوه ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻦ و ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﺮاوه ﺑﻦ ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﯚن ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﺋﻪم ﺑﻪﺷﺎﻧﻪی ﻟﻪش ﺑﻪدوور‬ ‫ﺑﮕﺮﯾﻦ ﻟﻪ ﭼﻮوﻧﻪژوورهوهی ﻣﯿﻜﺮۆب ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن؟‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﻣﺎددهﯾﻪﻛﯽ ﻣﯚﻣﯽ ﻟﻪزﮔﻪﯾﯽ‬ ‫دهردهدهن ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪا‬ ‫دهﻧﻮوﺳﯽ و ﻟﻪو‪‬ﺪا دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ھﻪﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫دهﻣﺮێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎو ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺷﺘﻨﯽ ﺑﻪردهوام ﺑﻪھﯚی ﺷﻠﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪوه‬ ‫ﻟﻪﻧﺎودهﺑﺎت ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎو دهری دهدهن‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﺗﺮوﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪی‬ ‫ﭼﺎو دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﯿﻜﺮۆﺑﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺷﯚراوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﯚ ﻟﻮت‪ ،‬ﺋﻪوهش ﻟﻪڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯚﮔﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪوه ﻛﻪ ﭼﺎو دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻮت‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪﻣﻪﺷﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣﺮۆڤ دهﮔﺮی‬ ‫ھﻪﺳﺖ ﺑﻪﺗﺎﻣﯽ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻜﻪﻛﺎن دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺎﻣﻪﻛﻪی ﺳﻮ‪‬ﺮه‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﻛﻮﻧﯽ ﻣﯿﺰ و ﻛﯚﻣﺪا‬ ‫ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟﯚﮔﻪی ھﻪرس و ﺑﯚری ﻣﯿﺰدا‬ ‫ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪﯾﻪﻛﯽ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﻪوه ﺋﻪو دوو ﻛﻮﻧﻪ ﺑﻪداﺧﺮاوی‬ ‫)ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﯚﻣﺪا و‬ ‫ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪﯾﻪﻛﯿﺶ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﯿﺰه‪‬ﺪاﻧﺪا(‬ ‫داﺧﺮاﻧﯽ ﺋﻪم دوو ﻛﻮﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﯿﻜﺮۆب ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪژوورهوه ﺑﯚ‬ ‫ﻟﻪش‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺑﯚری ﻣﯿﺰ ﻣﯿﺰی ﭘ‪‬ﺪا دهڕوات‬ ‫ﻛﻪ ھﻪرﭼﯽ ﻣﯿﻜﺮۆﺑ‪‬ﻚ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم ﺑﯚرﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻪژوورهوه‪ ،‬ﺋﻪوا ﺋﻪم ﻣﺎدهﯾﻪ ﻟﻪﻧﺎوی‬ ‫دهﺑﺎت‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﯿﻜﺮۆب ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﻪوه‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ژوورهوه‪ ،‬ﺋﻪوا ﻟﻪو‪‬ﺪا ﮔﯿﺮدهﺧﻮات و‬ ‫دوای ﺋﻪوه ﻓ‪‬ﺪهدر‪‬ﺘﻪ دهرهوه‪.‬‬

‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاووز‪‬ﯽ ﻣ‪‬ﯿﯿﻨﻪدا‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاووز‪‬ﯽ ﻣ‪‬ﯿﻨﻪ زۆرﺗﺮ ﺗﻮوﺷﯽ ﻣﯿﻜﺮۆب‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﭼﺎو ﭘﯿﺎودا‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﻪھﯚی ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪوهﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺳ‪‬ﻜﺴﯿﯿﻪ‬ ‫وهﻛﻮ ﺳﻜﭙ‪‬ی و ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاووز‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺗﺎﻛﻪ راڕهوه ﻛﻪ‬ ‫ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﯿﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕن ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﺪان‬ ‫و ﺟﯚﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻠﻜﻪ و ھ‪‬ﻠﻜﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪش ﺟﯚره‬ ‫ﺑﻪﻛﺘﺮﯾﺎﯾﻪﻛﯽ ﺳﻮودﺑﻪﺧﺸﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪﻛﺘﺮﯾﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﺷﻪﻛﺮه ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاووز‪‬ﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﯿﻨﻪ دهﺧﻮات و ﭘﺎﺷﻪڕۆﻛﻪی دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ ‪ Lactic acid‬ﻛﻪ ﺑﻪدﯾﻮارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ زاووز‪‬ﯽ ﻣ‪‬ﯿﻨﻪدا دهڕژ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬

‫ﻛﻪ ﻧﻤﺮهی )‪(pH‬هﻛﻪی دهﮔﺎﺗﻪ ‪ ٥-٤‬ﻟﻪم ﺟﯚره‬ ‫ﺗﺮﺷﻪﺷﺪا ھﯿﭻ ﺑﻪﻛﺘﺮﯾﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﮔﻪﺷﻪﻧﺎﻛﺎت‬ ‫و ﺗ‪‬ﯿﺪا دهﻣﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﻛﺎره ﺗﺎ ﺳﻪر ﺑﻪردهوام‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺳﻮڕی ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪدا ﺑﻪھﯚی‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪﺧﻮارهوهی ﺧﻮ‪‬ﻦ دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪم ﺗﺮﺷﯿﻪﯾﺘﯿﯿﻪ و ﺑﻪﻛﺘﺮﯾﺎﻛﺎﻧﯿﺶ دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﮋﯾﻦ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﻣﻠﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﺪان ﺑﻪﻛﺮاوهﯾﻪﯾﯽ‬ ‫دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ڕۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮڕی ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎو ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﺪاﻧﻪوه ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ ﺟﯚﮔﻪی‬ ‫ھ‪‬ﻠﻜﻪ و دوای ﺋﻪوهش ﺑﯚ ھ‪‬ﻠﻜﻪ و ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﺸﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺑﯚﺷﺎﯾﻪ ھﻪﻧﺎوی ﻟﻪش‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪65‬‬

‫زاﻧﺴــــﺖ‬ ‫ﻟﻪﺷﯽ ﻣﺮۆڤ ﭼﻪﻧﺪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﯾﻪك ﻟﻪﺧﯚ‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﺎره ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ وهك‬ ‫ﺧﻮاردن‪ ،‬ﺧﻮاردﻧﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺎﺳﻪدان‪ ،‬ﺑﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻦ و ﻓ‪‬ﺪاﻧﻪ دهرهوهی ﭘﺎﺷﻤﺎوهﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪش ﭼﯚن ﺧﯚی ﻟﻪو ﻣﯿﻜﺮۆﺑﺎﻧﻪ دهﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﺎی دهم و ﻟﻮت و ﭼﺎو و ﮔﻮێ و‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﻛﻮﻧﯽ ﻣﯿﺰ و ﻛﻮﻧﯽ ﻛﯚم چ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﺮدا ﯾﺎن ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺪا ﺗﻮوﺷﯽ دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ھ‪‬ﻪ ﺑﻪرﮔﺮﯾﺎن دهﺧﻪﯾﻨﻪڕوو‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻟﻪﺷﺪا ھﻪﯾﻪ و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ھــ‪‬ــ‪‬ــﻪﻛــﺎﻧـﯽ ﺑــﻪرﮔــﺮی‬ ‫ﻟــﻪ ﻟــــﻪﺷـــــﺪا‬ ‫دهزاﻧﯿﺖ ﻟﻪش ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ھﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﺖ ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ﺑﻪھ‪‬ﺰ‬ ‫ﻟﻪﺧﯚی دهﻛﺎت و ڕ‪‬ﮕﺮی ﻟﻪ ﭼﻮوﻧﻪ ژوورهوهی ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪو دهروازاﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن ﻟ‪‬ﻮهی دهﭼﻨﻪ ژوورێ‪ ،‬ﺑﻪرﮔﺮی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪﺧﯚﯾﺎن دهﻛﻪن و ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﻮﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا ھﻪن‪ ،‬ڕ‪‬ﮕﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪژوورهوهی ﻣﯿﻜﺮۆب دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ دهﻣﺪا‬ ‫دهم ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛﻮﻧﻪ و زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﺮۆﭬﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮاردن و ﺧﻮاردﻧﻪوه و ﻗﺴﻪﻛﺮدن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهم ڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﻪژوورهوهی‬ ‫ڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن ﺋﻪوهش ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚر‪‬ﺘﯽ ﺋﻪو ﻣﺎداﻧﻪی ﻛﻪ دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو‬ ‫دهﻣﻪوه‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪش ﭼﯚن ﺧﯚی دهﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪو ﻣﯿﻜﺮۆﺑﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی دهﻣﻪوه‬ ‫دهﭼ‪‬ﺘﻪژوورهوه؟‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ھ‪‬ﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻟﯿﻚ ﻛﻪ‬ ‫دهم ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﻣﺎدهﯾﻪﻛﯽ دژه‬ ‫ﻣﯿﻜﺮۆﺑﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﻪﻧﺎوی ‪Lysosyme‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن‬ ‫و زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯿﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫ھ‪‬ﯽ دووهم‪ .‬ھ‪‬ﯽ دووهم ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﮔﻪده‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ دهﻣﻪوه دوای ﺋﻪوه‬ ‫دهﮔﺎﺗﻪ ﮔﻪده‪ ،‬ﮔﻪدهش راڕهو‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﭼﺎرﻛﻪره‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﻣﯿﻜﺮۆﺑ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی دهﻣﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻟﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﮔﻪده ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪدهرداﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎددهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚك ﻛﻪ زۆر ﻛﺎراﯾﻪ و ﻟﻪﯾﻪك‬ ‫ﻛﺎﺗﺪا دوو ﺋﯿﺶ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻮاردﻧﻪ ﻟﻪ ﻣﯿﻜﺮۆﺑﻪﻛﺎن‪ .‬دووهم‪ :‬ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ھﻪرﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﻮاردﻧﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪﻧﺰﯾﻤﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚﻛﯽ ﮔﻪده ﺟﯚره ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚﻛ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ‪ HCl‬ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻮاری‬ ‫ﮔﻪده دروﺳﺘﯽ دهﻛﻪن و ھﻪ‪‬ﯿﺪهﮔﺮن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚراك ﺧﻮاردن و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﮔﻪده ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚﻛﻪ دهڕژ‪‬ﺘﻪ ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ‬ ‫ﮔﻪدهوه و ھﻪرﭼﯽ ﻣﯿﻜﺮۆب ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻧﺎوی‬ ‫دهﺑﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪاری دهﻛﺎت ﻟﻪ ھﻪرﺳﻜﺮدﻧﯽ‬

‫ھﻪﺳﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﻧــــــﻮێ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﮔﻪڕاﻧﯽ ﺑﻮﻟﮕﺎری راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻓﻪﻟﻪﻛﻨﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮﻟﮕﺎری ھﻪﺳﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺧﯚر‬ ‫دۆزﯾﻮهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﺎوهﻧﺪه زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪ ﺋﻪوهی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ ھﻪﺳﺎرهﻛﻪ‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﭼﻮاردهوری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺧﯚرهوه و ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﯾﺎﻧﺪا دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺑﻮرﺟﯽ ﮔﺎوه و‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺳﻮڕ‪‬ﻚ ﺑﻪ دهووری ﺧﯚردا ﺑﻪ ‪٣,٤‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ زهوی ﺗﻪواو دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪم ﻧﺎوهﻧﺪه زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪدا ﺳ‪ ‬ھﻪﺳﺎرهی‬ ‫ﻧﻮێ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا دۆزراوهﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫»‪ ٢٠٠٥‬ﯾﻮ ﺗﯽ ‪ «١٢‬و ‪ ٢٠٠٧‬ﺑﯽ ﻛﯿﻮ ‪ ٢‬و ﻛﯿﻮ‬ ‫دی ‪ ٢‬ﻟﻪ ‪٢٠٠٥‬دا‪ ،‬ھﻪر ھﻪﻣﺎن ﺗﯿﻢ ﺋﻪم ھﻪﺳﺎرهﯾﺎن ﻧﺎو‬ ‫ﻧﺎوه دهﻟﯿﻮ ﺋ‪‬ﻦ ‪.٩٦‬‬

‫ﭼــﺎود‪‬ــﺮی رۆﺑــــﯚت‬ ‫رواﻧﺪﻧﻪوهی دهم و‬ ‫ﭼﺎو ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ڕاﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪری رواﻧﺪﻧﻪوهی دهم و ﭼﺎو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪ ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪری‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ دهم و ﭼﺎو دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻛﻪ‬ ‫ر‪‬ﮋهﻛﻪی دهﮔﺎﺗﻪ ‪٪٨٠‬ی دهم و ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪواو‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻟﻪوه ﭘ‪‬ﺶ ﻟﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ و ﭼﯿﻦ ﺋﻪم ﺟﯚره‬ ‫ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه و ﺋﻪﻣﻪ ﭼﻮارهﻣﯿﻦ‬ ‫ﺟﯚری ﺋﻪو ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ر‪‬ﮋهﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪﻣﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪم ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه ﻛﻪ ﻧﺎو‬ ‫و ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺸﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﻪﻛﺮاوه ﺑﻪ ﮔﻪوهرﺗﺮهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫و ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬د‪.‬ﻣﺎرﯾﺎ ﺳﯿﻤﯿﯚﻧﯚف ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪﻛﻪی ﻛﺮدووه ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺋﻪوهی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﻟﻪ ڕهﮔﻪزی‬ ‫ﻣ‪‬ﯿﻪ و دهم و ﭼﺎو و ﭘ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزه‬ ‫ﻣﺮدووﯾﺎن ﺑﯚ داﻧﺎوه‪.‬‬

‫وهك ﭼﯚن ﺧﻪ‪‬ﻮهﺗﮕﻪی ﭘﯿﺮی و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺑ‪ ‬داﯾﻚ و ﺑﺎوك و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻛﻪﻣﺌﻪﻧﺪام ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪش ﻟﻪ‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪا ﺑﻪﻧﯿﺎزی ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻪﻧﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻦ ﺑﯚ رۆﺑﯚرﺗﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺋﻪم ﺳﻪﻧﺘﻪره دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ھﻪم‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ھ‪‬ﺸﺘﻨﻪوه و‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ رۆﺑﯚﺗﻪﻛﺎن و دهﺷﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺮﻛﺎری ﺑﯚ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ رۆﺑﯚﺗﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهش وهك ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ ھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮﯾﺴﺮ‪‬ﺖ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺳﻪردان ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚری ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی ﺟﯿﺐ ھﺎﺟﻮرت ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕه ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﻪدا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪدوای‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﺪا داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎوهﻛﻮ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﺷﺎﻧﺎ ﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪره ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ رۆﺑﯚت و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮه‬ ‫ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪ زﯾﺮهﻛﻪﻛﺎن ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫دهﻧ‪‬ﻦ و ھﯿﻮادارﯾﻦ ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﭼﺎو ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺗﺎ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻛﻪس ﺳﻮودی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪67‬‬

‫زاﻧﺴــــﺖ‬

‫ﭬﯿﺎﮔـــﺮای‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ‬ ‫زاﻧﺎ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوﺗﻮوه‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﻣﯿﻮهی ﻣﯚز ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪان و ﭼﺎﻻﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮداره‬ ‫ﺳ‪‬ﻜﺴﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﭘﯿﺎو‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪرهواﻧﻪ ﻣﯚزﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﯿﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ داﻧﺎوه ﺑﯚ ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻣ‪‬ﺸﻚ و ھﻪر‬ ‫ﺑﻪو ھﯚﯾﻪﺷﻪوه ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ھﯚرﻣﯚﻧﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﺮهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ده‪‬ﻦ ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ رۆژی ﻣﯚز‪‬ﻚ ﺑﺨﻮات‪ ،‬ﺋﻪوا ﻟﻪ‬ ‫ﺟﻪ‪‬ﺘﻪی دهﻣﺎغ و دڵ ﺑﻪ دوور دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﻪھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎددهی ﭘﯚﺗﺎﺳﯿﯚم‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﭘﻪﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻦ ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﯿﺪهﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوﺷﺪا دهرﻛﻪوﺗﻮوه؛‬ ‫ﻣﯚز ﻣﺎددهﯾﻪﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﯾﻪﺳﺮاﺗﯚﻧﯿﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺸﻮو ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺸﻚ دهدات و ﺑﻪ دوورت‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﻮوڕه ﺑﻮون و ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺸﻮوﯾﻪﻛﻪی دهرووﻧﯽ دهﻛﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ھﻪر ھﻪﻣﺎن ﺗﯿﻢ ﺗﻮوﺷﺒﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﻪﻛﺮه و ﮔﻪده ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری‬ ‫دهﻛﻪن ﺑﻪ ﻧﻪﺧﻮاردﻧﯽ ﻣﯚز‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪ ‬دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫وهرزش ﭘ‪‬ﺶ ﺋﯿﺶ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر و ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎﻻك ﺑﯿﻦ ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ رۆژاﻧﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﻮون ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎر وهرزش‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬وهرزش ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻟﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ و ﺳﻮوك‬ ‫دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﺎوﻛﺎﺗﯿﺶ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر د‪‬ﺨﯚﺷﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪواﻧﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﭘ‪‬ﺸﻮودا ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮ‪‬ﮋﻧﻪوهﯾﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺑﺮﯾﺴﺘﯚن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪،‬‬ ‫دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﻪی ﭘ‪‬ﺶ ﭼﻮوﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎر وهرزش دهﻛﻪن‪ ،‬ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮار و ﻛﺎرهﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‪ .‬ھﻪروهھﺎ وهرزش ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی د‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮون‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﻮوﻧﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎر و ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗﻮوﺷﯽ د‪‬ﺘﻪﻧﮕﯽ ﻧﻪﺑﯿﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘﻪﯾﻪك وهرزش ﺑﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺋﻪﮔﻪر ڕۆژاﻧﻪ ‪ ١٥‬دهﻗﯿﻘﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ وهرزش ﺑﻜﻪﯾﺖ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﺎش و ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﻟﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫»ﺋﻮﻣ‪‬ﺪهوارﯾﻦ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪت ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ و داﻣﻪزراوهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺑﺎﺷﺘﺮی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزاری ﺑﺪهن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮاری ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎرﯾﺪا ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮕﯿﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﮐﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪم ﺑﻮارهدا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک‬ ‫ﮐﻪ ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ ﮔﺸﺘﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﯽ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪت ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎرﯾﺪا‪«.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺋﯿﻤﺰاﮐﺮدووه ﺑﻪ ﺑ‪‬ی ‪) ٣,٥‬ﺳ‪‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن و ﻧﯿﻮ( دۆﻻر ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪PwC‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫زاﻧﯿﺎری و ﻧﻪﺧﺸﻪی ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﮑﺮدن‪ .‬ﭼﺎﻻﮐﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎغ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﺪهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﯾﻪﮐﻪﻣﺪا‪ ،‬ﺗﯿﻤﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪت‬ ‫و ‪ PwC‬ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﮏ دهﮐﻪن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫زاﻧﯿﺎری و ﭘﺮۆژهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﺪا و ﺷﯿﮑﺎری داﻣﻮدهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪت و ﺷ‪‬ﻮازی ﮐﺎرﮐﺮدﻧﯿﺎن‬ ‫دهﮐﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دووهﻣﺪا‪ ،‬ﻣﺎﺳﺘﻪرﭘﻼﻧ‪‬ﮏ‬ ‫)ﺳﺘﺮاﺗﯿﺞ و ﻧﻪﺧﺸﻪی ر‪‬ﮕﺎی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﮑﺮدن(‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎرﯾﺪا ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪت ﺋﺎﻣﺎده دهﮐﻪن ﮐﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ روون‬ ‫و ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪرﯾﯽ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن دهﮐﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ دﯾﺎرﯾﮑﺮاودا‪ .‬ﻟﻪدوا ﻗﯚﻧﺎﻏﺪا‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆژهﮐﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ وردﺗﺮ دادهﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳ‪‬‬ ‫داﻣﻪزراوهی ﺣﮑﻮﻣﻪت ﮐﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺷﯿﮑﺎری‬ ‫ورد ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ‪ .‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪوه‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺞ و ﻧﻪﺧﺸﻪی‬ ‫ر‪‬ﮕﺎی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﮑﺮدن دهﮔﻮ‪‬ﺰر‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪﻣﺎن ﭘﺮۆﺳﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ داﻣﻪزراوهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪی ﺣﮑﻮﻣﻪت‪.‬‬ ‫‪ PwC‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﭘﯿﺸﻪوهراﻧﻪ »‪Professional‬‬ ‫‪«Service‬دا‪ ،‬ﭘﺘﺮ ﻟﻪ ‪) ١٥٤،٠٠٠‬ﺳﻪدو ﭘﻪﻧﺠﺎو‬ ‫ﭼﻮار ھﻪزار( ﮐﻪس ﮐﺎرﯾﺎن ﺑﯚ دهﮐﺎت ﻟﻪ ‪١٥٣‬‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ‪ ٧٧١‬ﺋﯚﻓﯿﺴﻪوه‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻮاره ﮔﺸﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﮐﺎری ﺗ‪‬ﺪادهﮐﻪن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی و ﮔﻪرهﻧﺘﯽ داراﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﺎج‪ ،‬ﺳﻪرﭼﺎوه ﻣﺮۆﯾﯿﻪﮐﺎن‪ ،‬ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری‬ ‫و ﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‪ ،‬ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﮐﺎرﮐــﺮدن و‬ ‫ﭘــﯿـﺸــﻪﺳﺎزی‪.‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮه ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ژﻣﺎرهی ﭘﯿﻜﺴ‪‬ﻪﻛﺎن دهﻛﻪن ﻟﻪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﯚﻧﯽ و ﻛﺎﻧﻮن و ﻧﯿﻜﯚﻧﺪا ﺑﻪھ‪‬ﺰﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎره‪ .‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﺎﻧﻮن ﻟﻪم ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪدا ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪﻧﺎوی ‪EOS‬‬ ‫‪ 5D Mark II‬ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ‪ 21.1‬ﻣ‪‬ﮕﺎﭘﯿﻜﺴ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ زﻧﺠﯿﺮه‬ ‫ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﻛﺎﻧﯽ ‪EOS‬ه ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﺮﺗﻨﯽ ﭬﯿﺪۆی ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮهی ‪.HD‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪم ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪ زۆره و ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﯾﻪ ﻟﻪ ﯾﻪك ﺧﻮﻟﻪﻛﺪا ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪310‬‬ ‫و‪‬ﻨﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑﻪ ﻛﻮاﻟﯿﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺑﻪرزﯾﺶ ﭬﯿﺪﯾﯚ و‪‬ﻨﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﻪری ‪DIGIC 4‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی‬ ‫‪Live View‬هوه ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ﭬﯿﺪﯾﯚ و‬ ‫و‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﻟ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪم ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪ ﭘ‪‬ۆﻓﯿﺸﻨﺎ‪‬ﻪ و‬ ‫ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﻛﺎری ﭘ‪‬ۆﻓﯿﺸﻨﺎڵ و ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪری ﻛﯚر‪ ،7‬ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮﯾﻨﻪ‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪﻧﺎوی ﻛﯚر‬ ‫‪٧‬هوه ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪر ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪدا‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ژﻣﺎرهی‬ ‫ﻧﺎوﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﻮارﯾﯿﻪ و ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻞ‬ ‫و ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ھ‪‬ﻨﺎون‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯿﺎن و ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﺟﯚری‬ ‫ﻛﯚر ﺋﻪی ‪.٧-٩٦٥‬‬ ‫ھﻪر ھﻪﻣﻮو ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪراﻧﻪ ﻣﯿﻤﯚرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻧﺎوهﻛﯽ‬ ‫ﻛﺎﺗﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎش ﻧﺎودهﺑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم ﻛﺎﺷﻪش ﺗﺎﺋﯿﺴﺘﺎ ﻟﻪ ھﯿﭻ ﺟﯚره ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺋﯿﻨﺘ‪‬ﺪا ﺑﻪو‬ ‫ﻗﻪﺑﺎرهﯾﻪ ﺑﻪﻛﺎرﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ زۆر ﺑﻪ ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪرهﻛﺎن دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﻣﺎرﺗﯿﻦ ﺷﺘﺮۆب ﻗﺴﻪﻛﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘ‪ ‬ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﯿﻮﻧﯿﺨﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺟﯚره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻧﺎﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﺎوﻛﯽ ﭼﻮاری ﻟﻪ ﻧﺎو ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﻪرهﻛﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮێ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ ﺑﯚ ﺋﻪم ﺟﯚره ﭘ‪‬ۆﺳ‪‬ﺴﻪراﻧﻪ داﻧﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪69‬‬

‫ﺋﺎیﺗﯽ‬

‫ﺑـﻪ ﺋــﻪﻟـﯿـﻜـﺘـﺮۆﻧـﯿـﻜــﺮدﻧـﯽ ﺣـﻜــﻮﻣــﻪت‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺑﻪ ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﻪ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﻪوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ﺗﺎوهﻛﻮ ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪ ﺋﯿﺪاری و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑﻪ ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژهی‬ ‫ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری‬ ‫و ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی »ﭘﺮاﯾﺲ وۆﺗﻪرھﺎوس ﮐﻮﭘﻪرز )‪-‬‬ ‫) ‪PwC)“PriceWaterhouseCoopers‬‬ ‫‪ ٣،‬ﺳ‪ (‬وۆرﮐﺸﯚپ ﻟﻪ ﺳﻪرۆﮐﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫وهزﯾﺮان ﺳﺎزدهﮐﻪن ﺑﯚ ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﯽ وهزارهت و‬ ‫داﻣﻮدهزﮔﺎ ﺑﺎ‪‬ﮐﺎﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﺗﺎن ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن‪ ،‬ﺳﻪرۆﮐﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘﺮۆژهﮐﻪ‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ وۆرﮐﺸﯚﭘﻪﮐﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫‪68‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوهی ھﯚﺷﯿﺎری ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎ‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری و رووﻧﮑﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫زاﻧﯿﺎری و ﻧﻪﺧﺸﻪی ر‪‬ﮕﺎی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﻪﮐﻪ«‪ .‬ﻟﻪ ھﻪر داﻣﻪزراوهﯾﻪک‪ ،‬دوو ﻧﻮ‪‬ﻨﻪر‬ ‫)ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر‪‬ﮑﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫زاﻧﯿﺎری( ﺑﻪﺷﺪاری ۆرﮐﺸﯚﭘﻪﮐﺎن دهﮐﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﮔﺸﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﮑﺪا ﮐﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی وهزارهت‪،‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑﻪﺳﺘﺮاو ﺑﻪ وهزارهت و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﮐﺎن‬ ‫ﮐﺮاوه‪ ،‬ﺳﻪرۆﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺳﻪرۆﮐﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪوه‪،‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮕﯽ ﭘﺮۆژهﮐﻪ دهﮐﺎت‪ ،‬ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﺎت و ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ دهﮐﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫داﻣﻮدهزﮔﺎ ﺑﻪﺷﺪارهﮐﺎﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪت و ‪PwC‬دا‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺳﻪرﺟﻪم وهزارهﺗﻪﮐﺎن‪ ،‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﻪﺳﺘﺮاو ﺑﻪ وهزارهت و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﮐﺎن ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﮐﺎرﯾﮕﻪر ﺑﮑﻪن ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدن و ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎری ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ و ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﮑﺎﺗﺪا ﺑﯚ ﺑﻪ‬ ‫داﻣﻪزراوهﮐﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪﮐﻪ‪ ،‬ﻟﯿﮋﻧﻪ و ﺗﯿﻤﯽ ﺟﯚراو‬ ‫ﺟﯚر ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺟﯿﺎوازهﮐﺎﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪت‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮارﺗﺮ ﭘ‪‬ﮑﺪهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﮔﺸﺘﺎﻧﺪﻧﺪا ﺳﻪرۆﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪت ده‪‬ﺖ‬

‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ وهﻛﻮ ﺋﺎرهزووﯾﻪﻛﯽ ﺧﯚم‬ ‫دهﯾﻜﻪم ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺟﻪﺳﺘﻪﻣﺎ ﮔﻮﻧﺠﺎوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﯿﻮادارم ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪوه ﺗ‪‬ﺒﮕﻪن ﻛﻪ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﯾﺎرﯾﻪﻛﯽ زۆر ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫و ﻟﻪﺑﺎره ﺑﯚ ﻛﭽﺎن و ڕ‪‬ﮕﻪ ﻟﻪ ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻪﮔﺮن‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪدا‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ وهرزﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ھﯿﭻ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﯾﺎری‬ ‫وهرزﺷﯽ ﻛﺎراﺗﯽ ﻧﺎدهن ﺑﯚ ﻛﭽﺎن‪ ،‬ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﯾﺎرﯾﻪك ﺗﯚﭘﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ وهرزﺷﯽ ﻧﺎزاﻧﻦ‪ ،‬زۆرﺑﻪﻛﻪﻣﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﺑﻪرﮔﺮی دهدهن و ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗﯿﭙﯽ ﻛﭽﺎن ﻧﺎدهن ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪش ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫واﯾﻪو ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻛﭽﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆرو ﺑﻪرﭼﺎو ﺑﻪﺷﺪاری ﺋﻪم ﺟﯚره ﯾﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫دهﻛﻪن و دهﮔﻪﻧﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ زۆرﺑﺎﺷﯿﺶ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ ﻟﻪ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ دهدر‪‬ﺖ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪوﯾﺶ وهﻛﻮو‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺪاﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻮارهﻛﻪدا ﻛﻪﻣﻦ‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه وهﻓﺎ ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﻛﭽﺎن ﻟﻪم‬

‫وﺗﯽ »ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺷﺎری ﺗﺎران ﺑﻪﺷﺪاری ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﻮو ﻣﻪﺷﻘ‪‬ﻜﻤﺎن ﻛﺮدوو ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕهوه ﭼﻮار ﻛﭻ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا ﺑﯚ ڕﯾﺰی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﻣﻨﯿﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮوم‬ ‫ﻟﻪوان«‪.‬‬ ‫ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﯿﻪی وهﻓﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهدات‬ ‫ﻟﻪ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪوه ﺑﯚ ﻛﭽﺎن ﻧﻪﮔﻮﻧﺠﺎوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م وهﻓﺎ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺧﺎﻧﻪوهدهﻛﻪی ﺧﯚﯾﻪوه ھﯿﭻ ڕ‪‬ﮕﺮﯾﻪﻛﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﻪﻛﺮاوهو وﺗﯽ »ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ ﺧﺎﻧﻪوادهی ﺧﯚم‬ ‫ھﯿﭻ ڕ‪‬ﮕﺮﯾﯿﻪﻛﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدوم و ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوان‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺮﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮدﻣﺎﯾﻪ ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﻪوه ﻧﻪﻣﺌﻪﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﮕﻪﻣﻪ ﺋﻪم ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﯿﭻ داﺑ‪‬اﻧ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺮهوه زۆر ﺳﻮﺑﺎﺳﯽ ﺑﺎوﻛﻢ دهﻛﻪم ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻛﻪس زﯾﺎﺗﺮ ھﺎﻧﺪهرم ﺑﻮوه‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهش ﻛﺎك ﺋﻪرﺳﻪﻻن ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮهی ﺑﺎوﻛﻢ‬ ‫ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﯽ ھﺎﻧﯽ داوم‪«.‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ راھ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺋﻪم ﻛﭽﻪ ﻛﺎراﺗﯿﯿﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑﯚﺧﯚی ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎراﺗﯿﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﺑﻮارﯾﺸﺪا ﻛﺎری ڕاھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪم ﺑﻮاری ﺧﯚی وﺗﯽ »ﻛﺎری‬ ‫زۆر‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ڕاھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫زۆرد‪‬ﺨﯚﺷﻢ ﻛﻪ‬

‫ﻛﺎردهﻛﻪم ﺗﺎﺑﺘﻮاﻧﻢ ﻧﻪوهﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﻦ ﻓ‪‬ﺮی ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺑﺒﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪی‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا ﻟﻪڕ‪‬ﯽ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪوه‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﻧﺎوهوهی ﻛﭽﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮﻣﺎن دا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه زۆر ﺑﻪﻛﻪﻣﯽ ﻛﭽﺎن د‪‬ﻨﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪوهو ﺋﻪواﻧﻪش ﻛﻪ د‪‬ﻦ وهﻛﻮو ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ زﻣﺎن د‪‬ﻨﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪوه و ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا ﻧﺎﯾﻪن‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم‬ ‫وهﻛﻮو ھﻪﻣﻮو ﻛﭽ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﺑﻮوم و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪﻛﻪﺷﻢ ﺗﻪواو ﻛﺮدووهو ﻧﻪم ھ‪‬ﺸﺘﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺮﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪردهﻣﻤﺪا«‪.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎراﺗﯽ‬ ‫وهﻓﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری و ﻛﺎراﺗﯽ و ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫دوو ﺑﻮاره ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪوه وﺗﯽ »ﭘ‪‬ﻤﻮا ﺑ‪‬ﺖ ﺷﺘ‪‬ﻜﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻪواوﻛﻪری ﯾﻪﻛﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻪ ﻣﻦ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺸﺪا ﭼﻮﻣﻪﺗﻪ ﺑﻮاری وهرزﺷﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻢ ﻟﻪ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﺳﺘﺎدﯾﯚم‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎﺷﻜﯚﯾﻪﻛﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻣﻦ ھﻪردوو ﻛﺎرهﻛﻪﻣﻢ ﻛﺮدووه ﺑﻪ‬ ‫زﻧﺠﯿﺮهﯾﻪﻛﯽ ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪﺑ‪‬اوو‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯿﺸﻤﺪاوه ﻟﻪڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻤﺪا ﻟﻪ ﺑﻮاری ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ‬ ‫وهرزﺷﻪﻛﻪم ﺑﻜﻪم و ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﻨﻢ‪،‬‬ ‫ﻟﻪڕووی ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺸﻤﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﻛﺘﺮدا ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪووﻣﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﯽ‬

‫ﻟﻪ ﻣﺒﻮاره ﺷﺪا‬ ‫وهرزﺷﻪدا‬

‫ﻧﻪ ﯾﺎ ﻧﺘﻮ ا ﻧﯿﻮ ه‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪن و ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚدا‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﺋﻪو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚدا ﺑﻪﺷﺪاری ﺗ‪‬ﺪا ﻛﺮدووه ﭘﻠﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه »ﻟﻪﭼﻮار ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻪﺷﺪارﯾﻢ ﻛﺮدووه و ﻟﻪ ﺳﯿﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوهو ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﺪا ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﻢ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪی ﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‬

‫ھﻪردووﻛﺎرهﻛﻪم ﺑﻜﻪم«‪.‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻛﭽﺎﻧﯽ ﻛﺎراﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪﻛﺎر و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ داھﺎﺗﻮی ﺧﯚی وﺗﯽ‬ ‫»ﻣﻦ ھﯿﻮادارم ﻛﻪ ﻛﭽﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻟﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﻛﺎراﺗﯿﺪا ﺑﮕﻪﻧﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻛﭽﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻣﻪﺷﻖ و ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﻪﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺷﺎری ﺗﺎران‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎﻧﺰه و‪‬ت ﺑﻪﺷﺪاری ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﻪن‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎواﺗﻪوهم ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ڕاو‪‬ﮋ ﻛﺎﻣﻪران‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪71‬‬

‫وهرزش‬

‫ﻛــﭽــﻪ ﭘـــﺎ‪‬ـــﻪواﻧــــﻪﮐــــﻪ‬ ‫ﺑﻮاری وهرزش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا زۆر ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوه ﻧﯿﯿﻪو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯽ ﮔﻪورهی ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر وهرزﺷﻜﺎرهﻛﻪ ژن ﺑ‪‬ﺖ و وهرزﺷﻪﻛﻪش ھﻮﻧﻪری ﺑﻪرﮔﺮی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺋﻪﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرن‪ ،‬وهﻓﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﺎﻧﻪی ﺑ‪‬ی و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﻟﻪ ﯾﺎری ﻛﺎراﺗﯿﺪا‪.‬‬ ‫وهﻓﺎ ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ ﺗﺎﺋﯿﺐ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٦‬ی ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮهو‬ ‫دهرﭼﻮوی ﺑﻪﺷﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬وهﻓﺎ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٠‬هوه ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ دهﺳﺘﯽ ﻛﺮدووه ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎری ﻛﺎراﺗﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺧﺎوهﻧﯽ ﭘﺸﺘ‪‬ﻨﯽ ڕهﺷﯽ‬ ‫داﻧﻪدووه و ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻛﭽﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ‬ ‫و ڕاھ‪‬ﻨﻪری ﺗﯿﭙﯽ ﻛﭽﺎﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻪ و دادوهری ﯾﺎری ﻛﺎراﺗﯿﺸﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫وهﻓﺎ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺳﻪرهﺗﺎی دهﺳﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﻛﺎراﺗﯽ وﺗﯽ »ﻣﻦ ھﻪر ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫وهرزﺷﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ دهﺳﺘﻢ ﻛﺮد ﺑﻪ ﯾﺎرﯾﻜﺮدن‬ ‫‪70‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫و ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺸﺪا ﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺎراﺗﯿﺪا و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎن ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﺑﺎش ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و‬ ‫ڕۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪﭼﺎو ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‪،‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی دهﺳﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺸﻢ ﺑﻪڕاھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻛﺎك ﻓﻮﺋﺎدهوه ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﻢ ﭘ‪‬ﻜﺮاوه و ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﺎك ﻛﺎرزان ﻋﺎﺳﯽ ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮدووهو‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ ﻛﺎك ﺋﻪرﺳﻪﻻن‬ ‫ﻣﻮرادی ڕاھ‪‬ﻨﺎن دهﻛﻪم‪ ،‬ﻛﻪ ڕاھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻤﻪ«‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎن‬ ‫وهﻓﺎ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﻛﺮد ﻛﻪ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﻪی ﺋﻪو‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﯚ ﻛﭽﺎﻧﯿﺶ ﮔﻮﻧﺠﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا ڕ‪‬ﮕﺮی زۆر ﻟﻪ ﻛﭽﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه وﺗﯽ »ﯾﺎری ﻛﺎراﺗﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﭽﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ داﯾﻚ و ﺑﺎوﻛﻪﻛﺎن‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎدهن و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪ و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮڕاﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زۆر ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺑﯚ ﺟﻪﺳﺘﻪو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻟﻪﺷﺴﺎﻏﯽ و ﻟﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﻪ‪ ،‬ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ﺑﻪﺳﻮدهو ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫ﺑﯚ ﺟﻪﺳﺘﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ھﻪﺷﺖ ﺳﺎ‪‬ﻪ ﯾﺎری ﻛﺎراﺗﯽ‬ ‫دهﻛﻪم ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺑﯿﺮم ﻧﺎﯾﻪت ﺷﻪڕ‪‬ﻜﻢ ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دوای )‪(٤٠‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺟﺎﻣﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨﻦ و ﺧﺎﻧﻪی ﯾﻪﮐﻪم‬ ‫وهرﺑﮕﺮن ﻟﻪ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﻓﯿﻔﺎدا‪.‬‬

‫ﯽ‬ ‫ی‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬

‫ﯾﺎﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﯚ دووهﻣﯿﻦ‬ ‫ﺟﺎر و ﻟﻪﺳﻪرﯾﻪک دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪوان و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪.‬‬

‫ﺗﺎﻧﮕﯚی ﺋﻪرﺟﻪﻧﺘﯿﻨﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫‪٢٠٠٨‬دا ﺑﻮون ﺑﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯿﺎدی ﭘﻪﮐﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪73‬‬

‫ڕاﻓﺎﺋﯿﻞ ﻧﺎدال ﯾﻪﮐﻪﻣﯽ ڕﯾﺰﺑﻪﻧﺪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ ﯾﺎری ﺗ‪‬ﻨﺴﯽ ﺳﻪرزهوی‬

‫ﻓــﯚﺗـــﯚ‬ ‫ﺳﺘــﯚری‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﮐﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﯚ ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‪..‬ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل و ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺳﺎڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻓﻮﺗﺴﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪڕازﯾﻞ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪوان و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺗﯿﻢ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬

‫‪72‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﺟ‪‬ﺐ )ﻣﻪرﺳﯿﺪس(ی ﺑﭽﻮوك دهﺳﺘﻪﺑﻪری‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﺎﻣﺎرازهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷﯽ و ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ‪.‬‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﻓ‪‬ﻨﻜﻪرهوهﯾﻪﻛﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯿﯿﻪ و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﭽﻪی ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﻛﺎردهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دهدات ﺑﯚ رووﺑﻪرووﺑﻮوﻧﻪی‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﻮﺗﻮﭘ‪ .‬ﺋﻪم ﻣﯚد‪‬ﻠﻪی ‪GLK‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺷﻪش ﭘﺴﺘﯚن دﯾﺰاﯾﻨﻜﺮاوه و ﺑﻪدﯾﺰڵ ﻛﺎردهﻛﺎت‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯽ ‪ ٣‬ﻟﯿﺘﺮو ھ‪‬ﺰی ‪ ٢٢٤‬ﺋﻪﺳﭗ‪ .‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎو ﺑﺎﻧﺪا‬ ‫)ﻣﻪرﺳﯿﺪس‪-‬ﺟﯽ ﺋ‪ ‬ﻛﻪی( ﺑﺎوهڕی ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺧﯚﺷﯽ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪم ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫)ﻣﻪرﺳﯿﺪﺳﯽ(د‪‬ﺮﯾﻨﻪ‪ ،‬ر‪‬ﮕﺎ ﺑﻪرزو ﻧﺸ‪‬ﻮهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﻛﻮرﺗﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ )ﺟﯽ ﺋ‪ ‬ﻛﻪی(‬

‫ﺗﻮاﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﻣﯚد‪‬ﻠﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻣﻪرﺳﯿﺪس( ﺗ‪‬ﻜﺒﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﻧﺎوهڕۆﻛﻪ ﺳﻪرﻧﺠﺮاﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪﯾﻪوه‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺑﻮاری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ دهدهن ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪی ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪرﻛﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﻣﻪرﺳﯿﺪﺳﺪا‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻣﺎرﻛﻪی )ﻣﻪرﺳﯿﺪس(‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪر )ﺟﯽ ﺋ‪ ‬ﻛﻪی( ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻗﻪد ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﻧﻤﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪدا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻣﻪرﺳﯿﺪس ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﻜﺎﻧﯿﻪوه ﺗﻮاﻧﯽ ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪرزی ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﺘﺮﯾﻦ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﺮﻧﮕﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻛﻪ دروﺳﺘﻜﻪری‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯚره ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻣﻮﺷﺘﻪرﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﺎن‬ ‫دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪك ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪‬ﻜﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﺪا‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﺪا ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻣﻪرﺳﯿﺪس دهﺑﯿﻨﻦ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﯿﺴﻪرﻧﺠﯿﺎن و دواﺑﯿﻨﯿﻨﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ ﻛﻪﺷﺨﻪﯾﻪ و ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪرﺟﻪم ﻣﯚد‪‬ﻠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪی ھﻪﻣﺎن ﮔﺮوپ ﺑﻜﺎت‪ .‬دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪی ﭘ‪ ‬ﺟﯿﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫رووی ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﻪوه زۆر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮه و ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪﺳﺘﯿﺎری ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫)ﺋ‪‬ﺲ ﺑﯽ ﺳﯽ( ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﭘﻠﻪی ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚﻓ‪‬ﺮو ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎﻧﻪدا ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا‬ ‫ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺋﺎراﻣﯽ و ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪75‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬

‫ﻣﻪرﺳﯿﺪس ‪ ... GLK‬ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ و ﺋﺎراﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﺷ‪‬ﻮازی ھ‪‬ﻪ ﺋﻪﻧﺪازهﯾﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ھ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺟﯽ ﺋ‪ ‬ﻛﻪی( ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺧﯚی دهﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻜﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪﻟﻪﮔﻪڵ )‪ (GL,ML‬دا ھﻪﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﺑ‪‬ﻠﻪﻛﻪ ﻟﻪ رووی ﺟﯚرو ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه زﯾﺎﺗﺮﺧﯚﺷﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎوهﻧﻪﻛﻪی دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫وﺷــﻪی ﺷــﺎراوه‬

‫ﺑـﻮرﺟــﻪﮐـــﺎن‬ ‫ﮐﺎوڕ‪ :‬ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻻﯾﻪﻧﯽ داراﯾﺘﺎن دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮهﺳﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر زﯾﺎدهی ﺧﻪرﺟﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺳﯚزداری‪.‬‬ ‫ﮔﺎ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪ ﺑﯚ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﻛﺘﺎن داﺑﯿﻦ دهﻛﻪن‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دهﺳﮕﯿﺮۆی ﻣﺎددی ﻛﺮدوون‪ .‬ھﺎوﮐﺎرﯾﻪﮐﺎﻧﺘﺎن‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫دوواﻧﻪ‪ :‬ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﻣﺎڵ و ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﺘﺎن دهﻛﺎت‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎﻧﺪوو ﮐﺮدﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ڕادهﺑﻪدهره‪.‬‬

‫ﭘﯿﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﭼﻮارﯾﻨﻪﯾﻪ ﺑﻜﻮژ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎ ﻧﺎوی ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردت ﺑﯚ دهردهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ده‬ ‫ﭘﯿﺖ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﻮارﯾﻨﻪﻛﻪﯾﻪ‪:‬‬

‫ﻟﻪ ﻻی ﺧﻮاﻧﺎس ﮔﻮﻧﺎھﻪ ﻣﺎﭼﯽ ﻟ‪‬ﻮان‬ ‫ﻟﻪ دﯾﻦ ﻻدان زهوی ﻧﯿﺸﺘﻦ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﻮان‬ ‫ﻟﻪوهﺗﻪی ﻣﻦ دهﻛﻪم ﻣﺎﭼﯽ ﻟ‪‬ﻮاﻧﺖ‬ ‫ﻓﺮﯾﺸﺘﻪی ﻣﺎﭼﻢ ﺑﯚ ھﺎﺗﻮﻧﻪ ﻟ‪‬ﻮان‪.‬‬

‫ﺷ‪‬ــﺮ‪ :‬ﻛﺎروﺑﺎری ڕۆژاﻧﻪﺗﺎن و ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺘﺮ ﻛﺎری‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ دهﺳﻜﻪوﺗﻨﯽ داھﺎﺗﯽ زۆر ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪوڵ ﺑﺪهن ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘﺎره ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ ﻣﻪدهن‪.‬‬ ‫ﻓـﻪرﯾﮏ‪ :‬ﭼﺎوﺗﺎن ﺑﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻪﺳﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺘﺎن دهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﺑﯿﺮو ڕادهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪوڵ ﺑﺪهن زﯾﺎد ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﻪرم و ﻧﯿﺎن ﺑﻦ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺷﻮﻛﺮی‪٢ .‬ـ ھﻪﻣﻮـ وهزﯾﺮ‪٣ .‬ـ ﺳﻚ‪٤ .‬ـ ﮔ‪‬ـ ت ر ـ ﻟﯿﻤﯚ‪٥ .‬ـ روـ وهـ ه ا ل و‪.‬‬ ‫‪٦‬ـ ﻧﺎـ دژـ ﺋﻪﺷﻚ‪٧ .‬ـ ھﺎرون‪ ٨ .‬ـ ژﯾﻼـ ﮔﻪل‪٩ .‬ـ م د ش م ـ وﺗﯽ‪١٠ .‬ـ ﺑﯿﻮﻧﺴﯽ‪١١ .‬ـ‬ ‫ی ن ل ‪١٢‬ـ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻣﻪوﻟﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺋﻪﻣﺴﺘﻪردام‪٢ .‬ـ ه ه‪٣ .‬ـ ح م ـ ﮔﺮاھﺎم ﺑ‪٤ .‬ـ ﻣﻮـ ڕۆﻧﺎ‪‬ﺪﯾﻨﯚ‪٥ .‬ـ ڕﯾﺸﯚﻟﻪ‪٦ .‬ـ دۆﺳﺘﻮ‬ ‫دوژﻣﻦ‪٧ .‬ـ ﺷﻪﻛﺮه ژن ـ داس‪٨ .‬ـ زوـ ﮔﻮێ‪٩ .‬ـ ﻛ‪‬ـ ﻛﻪوـ ﺗﻪ‪١٠ .‬ـ ر رـ ﻣﺎه ـ ﻧﯿﻞ‪١١ .‬ـ‬ ‫ﺷﻠﯽ‪١٢ .‬ـ ﭘﺎوﻟﯚﻛﯚﯾﻠﯚ‪.‬‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻗﺮژاڵ‪ :‬ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆﺗﺎن ﭘ‪‬ه ﻟﻪ دهﺳﻜﻪوﺗﯽ ﺟﯿﺎواز‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪن ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ﺑﺪهن‪ .‬ﺋﻪو ھﻪﻻﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺑﻘﯚزﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺗﻪرازوو‪ :‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﻟﻪ ڕوی ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯽ و‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯿﻜﺮدﻧﺘﺎن ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدن ڕوو ﻟﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻮوﻧﻪ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﮐﺎراﻧﻪش ﺑﻪرهو ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺘﺎن دهﺑﺎت‪.‬‬ ‫دووﭘﺸﮏ‪ :‬ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻜﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن ﻟﻪ ڕ‪‬ﺘﺎﻧﺪاﯾﯿﻪ ھﻪوڵ‬ ‫ﺑﺪهن ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺮوﺷﺖ ﺋﺎراﻣﯽ وهرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﻟﻪڕووی دهرووﻧﯿﯿﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﭘﺸﻮو ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﻪوان‪ :‬ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﯚ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎری زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دهﺧﻪﻧﻪﮔﻪڕ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﻪ‪ .‬ﻟﻪڕووی‬ ‫ﺗﻪﻧﺪرووﺳﺘﯿﺸﻪوه ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﺎش ﺑﻮون دهﮐﻪن‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺴﮏ‪ :‬ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮوﻧﻪوهﺗﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ھ‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣﺎوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﯿﻨﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ھﺎوڕی ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﺘﺎن دهﻛﺎت‪ .‬ﭘﻼن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺮۆژهﯾﻪﮐﯽ ﻧﻮێ دادهﻧ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺗـ‪ :‬ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﺎری ڕاﺑﺮدووﺗﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎو ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﺘﺎن ﺑﯚ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪم ﻣﺎوهﯾﻪ‬ ‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﮔﻪﺷﺖ و ﮔﻪڕان‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ وﺷﻪی ﺷﺎراوه‪ :‬ﺑﻪرزان ھﻪﺳﺘﯿﺎر‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﯾﺎدﮔﺎر ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻧﻪھﻪﻧﮓ‪ :‬ﻻﭘﻪڕهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﺘﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهدهﻧﻪوه ﺑﻪﺳﻪر ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا زاڵ دهﺑﻦ‪ .‬ﮐﯚڵ‬ ‫ﻧﻪدهﯾﺖ زۆر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺖ دهﺳﺘﻪﺑﻪر دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٢٨ / ٢٨‬ک‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ ـ ‪ ٣‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪77‬‬

‫زاﺧﺎوی ﻣ‪‬ﺸﮏ‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده‪٢ .‬ـ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺷﻪ)پ(ـ ﺋﻪﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻧﺎن )پ(‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﺧﻮاردﻧﻪوهﯾﻪﻛﻪ)پ(‪٤ .‬ـ ﭘﻪﯾﻜﻪرـ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪـ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﻨﻪ )پ(‪٥ .‬ـ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﻪـ ﺟﯚره ﮔﻮ‪‬ﻜﻪ)پ(‪٦ .‬ـ ﻛﻪل و ﭘﻪل)پ(‬ ‫ـ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﻪ)پ(ـ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﯾﻪ‪٧ .‬ـ ﺑﻪ ﭼﯽ ﺋﻪ‪‬ﻦ‬ ‫ﭼﯽ‪٨ .‬ـ ﮔﺮژ)پ(ـ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﻪی ﺑﺎ‪‬ﺪهدهن)پ(‪٩ .‬ـ ﺑﻪﭼﻜﻪی ﺑﻮو)پ(ـ ﭘﯿﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪١٠ .‬ـ ﻧﯿﻮهی ﻧﺮﻛﻪـ زاروك‪١١ .‬ـ‪١٢ .......‬ـ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬

‫ﺳﺘﻮوﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﯾﻪﻛﻪم ﺳﻪرۆﻛﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻮو‪٢ .‬ـ دوان ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪد‪٣ .‬ـ ﻧﯿﻮهی وا‪ ‬ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪﻛﻪـ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار‪٤ .‬ـ ھﻮری ﺑ‪ ‬ﻧﺎوهﻧﺪـ‬ ‫ﺷﺒﺮ)پ(ـ ﻧﺎدﯾﺎر‪٥ .‬ـ ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪٦ .‬ـ ﭼﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﻪ)پ(ـ ﺋﺎﻟﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﻮزﯾﻜﯽ ﯾﻪ)پ(‪٧ .‬ـ ﺷﻪڕ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪﻧﯿﻮان ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ و ﺳﻪﻓﻪوﯾﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ ١٥١٤‬ز( ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺗﯿﺎدا ﺑﻪش ﻛﺮا‪٨ .‬ـ ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮـ ﺳﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻓﻪرھﺎد‪٩ .‬ـ رهﮔﻪز‪‬ﻜﻪـ ﻣﯿﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوروﭘﯿﻦ ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ھﺎﻧﺎ‪١٠ .‬ـ ﻻوی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳﻪرـ و‪‬ﺮ)ت( ـ ﮔﻪش‪١١ .‬ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ـ دوﻛﻪ‪‬ﯽ ﻧﻪوت‪١٢ .‬ـ دووﺟﺎر‬ ‫ﭘﮋﻣﯿﻦ ﻟﻪ ﺳﻪر ﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﻗﺴﻪ ﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ‪:‬‬ ‫)پ(‪ :‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ت(‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‪.‬‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺋﻪم ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ٩‬ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪی ﮔﻪوره ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه )‪ ،(٣×٣‬ھﻪر ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚ ‪ ٩‬ﺧﺎﻧﻪی ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ داﺑﻪش ﻛﺮاوه‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ژﻣﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﻪﻛﺠﺎرﻟﻪ‬ ‫ھﻪر ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﻟﻪ ھﻪر ھ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ وﺳﺘﻮﻧﯿﺪا ﺑﻨﻮﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ و ﺳﺘﻮﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪرهوه ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪﺳﻪروی و‪‬ﻨﻪﻛﻪوه دراون‪ .‬ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺷﯿﻜﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی ﺣﺴﺎﺑﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﭼﻪپ و ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺑﯚ ﺧﻮارهوه دهﺑ‪‬ﺖ‬

‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‪٣‬ـ‪٤‬ـ‪٥‬ـ‪٧‬ـ‪٨‬ـ‪٩‬‬

‫‪76‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫دواو‪‬ـﺴــﺘـﮕـﻪ‬

‫ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﺑﯚ ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ‬ ‫ﺣﺎزم ﺳﺎﻏﯿﻪ‬

‫ﻧﻪﺗﻪوه ژﯾﺮهﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪن ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯿﺎن دهﻛﯚ‪‬ﻨﻪوهو‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهی ﻓ‪‬ﺮدهﺑﻦ‪ .‬ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺳﻪرﻛﺮداﻧﻪی دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ھﻪﻣﻮو ﻋﻪرهب ﺳﻮود ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮﻧﻪﻛﻪی‬ ‫وهرﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار و ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻛﻪ ﺑﻪﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻤﻮزی‬ ‫‪ ١٩٥٨‬ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮا‪ ،‬ﺋﻪو ﺧﯿﺎﻧﻪﺗﻜﺎره ﻧﻪﺑﻮو ﻛﻪ وهﺳﻔﻜﺮا‪ ،‬ﺋﻪو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪﺑﻮو ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻋﯿﺮاق رهﻧﮕﻪ ھﻪ‪‬ﻪی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﻪھﻪ‪‬ﻪدا ﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻧﺴﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺋﻪو ﻧﯿﺎزﭘﺎﻛﯿﯿﻪﻛﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻋﯿﺪ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ھﻪﺑﻮو ﻧﻪﯾﮕﯚڕی‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوه ﺑﻮو‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪﺳﺎﯾﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫دوژﻣﻨﻜﺎراﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪ رۆژﺋﺎواوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوان ﻟﻪ رۆژﺋﺎواوه ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن وهردهﮔﺮن‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪواﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون و ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎ ﺑﻪدهﺳﺖ دهھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ وای دهﺑﯿﻨﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺳﺎرد ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان رۆژﺋﺎوا و ﻛﻮﺗﻠﻪی‬ ‫ﺷﯿﻮﻋﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن وهك ھﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑﯿﻘﯚزﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪوهی‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ رۆژﺋﺎوا ﺑﻜﻪن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻣﯚﺳﻜﯚ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪ ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ وهرﺑﮕﺮﻧﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﺗ‪‬ﻮرهی ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎﺳﺮﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪﻋﺴﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دژ ﺑﻮﯾﻪوهو‬ ‫ر‪‬هوی ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ رۆژﺋﺎواداو ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺒﺮﯾﺪا ﯾﻪﻛﯿﮕﺮﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪوهﯾﺸﻪوه ﺳﻪدام ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ داﯾﻪﭘﺎڵ‪.‬‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺋﻪو و‪‬ﻨﺎﻛﺮدﻧﻪ دﯾﻤﺎﮔﯚﺟﯿﯿﻪﯾﺎن ﺳﺮﯾﻮهﺗﻪوه‪ :‬ﻧﻮری‬ ‫ﺳﻪﻋﯿﺪ ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه ﺋﻪﻓﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻓﻪﯾﺴﻪ‪‬ﻪوه ﻟﻪ‬ ‫دﯾﻤﻪﺷﻖ‪ ،‬دواﺗﺮﯾﺶ وهﻛﻮ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬وای‬ ‫ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻋﻪرهب ھﻪﺑﻮوهو ﺷﻪڕﯾﺸﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪ ‪١٩٤٥‬ﯾﺶ‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺟﺎﻣﯿﻌﻪی ﻋﻪرهﺑﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ ﺑﻪو ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪی ھﻪﯾﺒﻮو ﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوه ﺋﻪو ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﻪی‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎی ﻛﯚن ﻟﻪداوای ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺧﻪوﻧﻪوه ﻧﺰﯾﻜﻪ ﺗﺎوهﻛﻮ واﻗﯿﻊ‪،‬‬ ‫‪78‬‬

‫‪Haftana-issue 28/ 28 Dec - 3 Jan 2008‬‬

‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺣﻪﻣﺎﺳﻪﺗﯽ ﺧﯚی ﭘﺎراﺳﺖ ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﺮدﻧﻪوهی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻋﻪرهب‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪدواﯾﯿﻦ ھﻪو‪‬ﯿﺪا ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ )ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ھﺎﺷﻤﯽ( ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪردهﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺑﻪو ھﯿﻮاﯾﻪی داھﺎﺗﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻜﺎت و ﺑﯿﺎﻧﻜﺎﺗﻪ ﯾﻪك و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻋﯿﺪ زۆر ﻧﻪژﯾﺎ ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﺎ‪‬دهﺳﺘﯽ ﺗﯿﯚرهﻛﻪی ﺑﻪﺳﻪر ﺗﯿﯚری ﻧﺎﺳ‪‬ی‪-‬‬ ‫ﺑﻪﻋﺴﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهی ﺳﻮرﯾﺎدا )ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو( ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﯿﺴﺮ‪ ،‬ﻧﻪك ھﻪر ﺷﻜﺴﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﺎن ﺑﻪرﻛﻪوت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهﻛﻪ ﺑﻮو ﺑﻪ دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪك‬ ‫ﺑﻪﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دوو ﺳﯿﺴﺘﻤﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو ﮔﻪﻟﯽ ﺳﻮرﯾﺎو‬ ‫ﻣﯿﺴﺮﯾﺸﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ ﻟﻪﺳﻪر دوو ﻛﯚ‪‬ﻪﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﺋﻪﺳﺘﻮر ﺑﻮو‪:‬‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدن و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻪﺗﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی دوو ﺣﺰب‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﻪژهﻛﺎن رووﺑﻪڕووی ﺋﻪو دوو ﻛﯚ‪‬ﻪﻛﻪﯾﻪ ھﺎﺗﻨﻪوهو ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدن‬ ‫رووﺑﻪڕووی دواﻛﻪوﺗﻮوﯾﯽ ﭼﯿﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻮوﯾﻪوهو ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺧﺎوهن‬ ‫زهوی ﺑﻮون ﻛﻪ ﺳﻪﻋﯿﺪﯾﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪوان‪ ،‬دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﭘﺮۆژه‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و ﺋﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪت ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪواﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺪا ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ھﻪروهك ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟ‪‬ﺸﯽ ﮔﻪڕاﺑﺎن ﺑﻪردهوام ﺑﻮاﯾﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ دﯾﺎری‬ ‫دهﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪت ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻧﺴﯽ ﮔﻪورهی ﺑﻮو‪ .‬ﺷﻪڕی ﺳﺎرد ﺑ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﺰی ﺣﺰﺑﯽ ﺷﯿﻮﻋﯽ و ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬دواﺗﺮ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻨﺎﺳﺮدا ﺑﯚ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪی ﺑﻪرهو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﮕﻪﺗﯿﭭﺎﻧﻪی ﻟﻪﻛﺎرﺧﻪر ﺑﯚ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺣﺰﺑﯽ و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ راﻛ‪‬ﺸﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه ﺋﻪزﻣﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﺋﺎزاره دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺎﺑﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوهی ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟ‪‬ﯽ ﺑﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﻦ ﻧﻮری ﺳﻪﻋﯿﺪ ﭘﯿﺎوی‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮوهو ﺋﻪو ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ دوای ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ھﺎﺗﻦ ﻟﻪﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﺗﺮﯾﻦ دهرﻛﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﻛﺎﺑﻮﺳ‪‬ﻜﯽ وهك‬ ‫ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻨﯿﺎن وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬