heftane issue 30

‫ﺳـﻪﻧﺘـﻪر‪‬ـﮑﯽ ﻟ‪‬ﮑـﯚ‪‬ﯿﻨـﻪوهی ﻛـﻮرد و ﻋـﻪرهﺑﯿﻤـﺎن ﭘـ‪‬ـﻮﯾﺴﺘـﻪ‬ ‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺗﺎ ﺟﯿﮫﺎن‬

‫ﺳـﺎ‪‬ـ‪‬ـﮑﯽ ﺳﻪﺧـﺖ‬ ‫ﺑﻪڕ ‪‬ـﻮهﯾﻪ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ھﻪژ‪‬ﻨـﻪری‬ ‫ﺗﯚڕهﮐﺎن‬

‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗ‪‬ﺮ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺳﮑ‪‬ﭻ‪ :‬ﻋﻪﻟﯽ ﻣﻪﻧﺪهﻻوی‬

‫ﻛﯚﻧﺪاﻟﯿﺰا راﯾﺲ‬ ‫»ﻛﯚﻧﺪاﻟﯿﺰا راﯾﺲ ﺑﺎﯾﯽ دهﯾﺎن‬ ‫ھﻪزار دۆﻻر ﺧﺸ‪ ‬و ز‪‬ی ﺑﻪدﯾﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻪﺧﺸﺮاوه«‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﺎن‬

‫‪4‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻧﺎو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﻪﻟﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎوه‬ ‫رهﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟﻪ دارﺳﺘﺎﻧﻪ ﭼ‪‬هﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎوه‬ ‫ﺷ‪‬ﺮه ژﻧ‪‬ﻜﯽ رهﺷﭙ‪‬ﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺴﺎﻧﺪووﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﺗﻮﺑﻪﻧﺪی‬ ‫ﺑﯚ دهﻓﻌﯽ ﭼﺎوه زاره‬ ‫ﻛﻪوا ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ »ﻛﯚﻧﺪی«‬ ‫****‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻛﯚﻧﺪاﻟﯿﺰا راﯾﺲ‬ ‫ﻛﻠﯿﻠﯽ رازهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮشو‬ ‫رووی دهرهوهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺧﻪوﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﺷﯽ ھﻪﺑﻮو‪:‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎﻧ‪‬ﮋهی »واﯾﺖ ھﺎوس«‬ ‫ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﻜﯽ دوﻧﯿﺎ ﺑﻜﺎ‬ ‫*****‬ ‫زۆری ﻧﻪﺑﺮد ﻛﻪ ﺧﻪون‬ ‫ﺑﯚ واﻗﯿﻊ ﭼﻨﯽ ﺗﻪون‬ ‫ﻛﯚﻧﺪی ﺑﻪراﺳﺖو ﭼﻪﭘﺪا‪،‬‬ ‫ﺳﻮاری ﻛﻪﺷﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻮو‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﻪرﻗﯽ ﺋﻪوﺳﻪت‬ ‫ﺗﻪﻣﺒ‪‬ﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺑﻮو‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪﺟﯚرﺟﯿﺎ ﻣﯿﻮان‪،‬‬ ‫ﻏﻪزهﺑﯽ ﺑﻪر ﻣﯚﺳﻜﯚ ﻛﻪوت‬ ‫»ﺷﻪرﻗﯽ ﺋﻪوﺳﻪت ﺟﻪدﯾﺪ«‬ ‫ﻛﻮﺗﻪك ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋﯿﺴﺘﺒﺪاد‬ ‫ﺧﺸ‪‬و ز‪‬ﯾﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﯽ‬ ‫ﺗﺎ راﯾﺲ ﻧﻪﯾﺎﻧﻜﺎت ﺑﻪرﺑﺎد‬ ‫ﺑﻪﭼﯽ دهﭼ‪ ‬ﺧﺸ‪‬و ز‪‬؟‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻮارﭼﺎﻛ‪‬ﻚ ﻗﺎﺗﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﻪراﺑﺎﺗﯽ دڵ ﻛﻮ‪‬ﺮﻛﺎ‬ ‫و ﺑﻪرﭘﺎ ﺑ‪ ‬ژﯾﺎن ﺋﺎﺑﺎد‪.‬‬ ‫*****‬ ‫ﻋﻮﻣﺮی ﻛﺎﺑﯿﻨﻪ ﺗﻪواو‬ ‫»ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ«‬ ‫دهﭼ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ زاﻧﻜﯚ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪش زۆری ﻣﺎوه‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎف و ﺑﯚ ﺋﺎزادی‬ ‫ﺗﻪﺧﺖ ﺑ‪‬و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪﻛﯚ‪.‬‬

‫ژﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﺢ‬

‫ﭘﻪرۆﺷﯽ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‬

‫‪54‬‬

‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺧﺎﻧﻤﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه‬ ‫ﻛﻮرده درهوﺷﺎوهو داھ‪‬ﻨﻪراﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎره ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﻤﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوهو ﭘ‪‬‬ ‫ﻟﻪ داھ‪‬ﻨﺎن و ﺳﯿﺤﺮی ﺟﻮاﻧﯽ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺳﺎزﻛﺮد‬

‫‪28‬‬

‫ﺗﺮس ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﮐﺎن‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﻛﺮدهوه‪ ،‬ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻧﻮ‪‬ﺸﯽ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪﻛﺎﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻮﺗﻠﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪراوه ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ‪ ٤٠٧‬ﻛﻮﺗﻠﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ‪ ٣٦‬ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ و ‪٣٧٠‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﮐﯚﭘﯽ دهﮐﺮ‪‬ﻨﻪوه؟‬

‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯿﺎﻧﺪاران ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺗﻪوهره‬ ‫ھﻪره ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی زاﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪھﯚﯾﻪوه‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﺪارهﻛﺎن ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺟﯚرهوه دروﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺗﯚﺑ‪‬ﯽ رۆژ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﻨﻪوه؟‬

‫‪58‬‬

‫‪32‬‬

‫ﭘﯿﺎوی ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺖ‬

‫ھﻪﻧﮕﺎوی ﺧ‪‬ﺮا دهﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎن و ﺧﻪون‬ ‫ﺑﻪ راﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﯿﺸﻮهر‪‬ﻜﯿﺸﻪوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻓﺮاواﻧﺨﻮازﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫دهﺳ‪‬ﻪﻣ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﭼﻮارهﻣﯿﺶ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دهزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫ﭘﯿﺎو‪‬ﮏ ﻟﻪ ﮔﻮڵ‬

‫ﮔﻪر ﺑﺎخ و ﺳﻪوزاﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ رهﻧﮕﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺷﺎر‪‬ﻚ ﺗﻪواو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺋﻪو ﺷﺎره ﻛﻪﻣﻮوﻛﻮڕی ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺷﺎر‪‬ﻚ‬ ‫دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑ‪ ‬ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﺎك‪ ،‬ﺷﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﯽ و ﻛﻪﺷﻪ رۆﻣﺎﻧﺴﯽ و ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﻓﯚردی ﻧﻮێ‬

‫‪74‬‬

‫ﻓﯚردی ﻧﻮێ دوا ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻓﯿﺎت(‬ ‫ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﻓﺮۆﺷ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪7‬‬

‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫ﮔــﯚﭬـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿـﺎﺳﯿــﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿـــﻪ ﺧﻪﻧـــﺪان ﺑﯚ ﭘـــﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧـــﺪن دهرﯾﺪهﮐـــﺎت‬

‫‪Volume (1) issue - 30 / 11 Jan-17 Jan 2009‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهوه‬ ‫»ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪ« ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎوی ﻓﻠﯿﻤ‪‬ﻜﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎﯾﯽ رۆﺑﺮﺗﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ھﯚﻟﯚﻛﯚﺳﺘﯽ ﺟﻮﻟﻪﻛﻪﻛﺎن‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪﺷﺪا ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﻪ ھﯽ ﺗﺮۆﺗﺴﻜﯿﯿﻪ ﺋﻪو دهﻣﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﻔﺎی ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ دهژﯾﺎ‪ .‬ﺟﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺗﺮۆﺗﺴﻜﯽ ﺑﯚﭼﯽ دوای ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو دهردﯾﺴﻪرﯾﯿﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫واﺑﻮو »ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪ« ﯾﺎﺧﻮد ﺑﯚ ﻓﯿﻠﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎﯾﯽ ﺧﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪر ﺋﻪم ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﻪی‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردووه؟ ﺋﻪوهﯾﺎن ﭘﺘﺮ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪﻧﮫﺎن ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺧﯚﺷﯽ و ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﻛﯚﺳﭗ و ﺗﻪﮔﻪره دهﺳﺘﻜﺮد‬ ‫و ﺳﺮووﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‪ ،‬ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺗﺎﺳﻪی ﺳﻪرﺟﺎده و ﺗﺎﺳﻪی دڵ و ﻛ‪‬ﭙﻪی‬ ‫دهرووﻧﯽ ﻣﺎﻧﺪوو و ھﯿﻼﻛﻪوه‪ .‬ھﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻣﺮۆڤ ﺑﯚی ﺑﮋی و ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا ﻛﯚﺷﺶ ﺑﻜﺎو ﺳﻪﺑﺮی‬ ‫ﺋﻪﯾﻮهب ﺑﻜﺎﺗﻪ ر‪‬ﻨﻮ‪‬ﻦ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ﻧﺎزم ﺣﯿﻜﻤﻪت ﻟﻪ ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﭼﻮاردﯾﻮاری زﯾﻨﺪاﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫دهﯾﻮت »ﺋﻪو ﻛﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪم ﺑﯚ ﺑﻨ‪‬ﺮن ﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﺧ‪‬ﺮو ﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‪ :‬ﺑﺎ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚﻻی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺑﺎ ﺋﻪو ﺑﻪﻧﺪﯾﯿﻪ ﻣﻪﺣﻜﻮﻣﻪ ﺑﻪر ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﭘﻪﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻣﻠﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ ژﯾﺮ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه و ﻛ‪‬ﮕﻪﻛﺎن ﺋﺎوهدان ﺑﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﻧﻪﻓﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﭼﻪﭘﮕﻪراﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ دوﻧﯿﺎی ﻣﻪﻧﮕﯽ راﺳﺘ‪‬هوﯾﺪا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻧﻪﻓﻪﺳﯽ وا ﻟﻪ ﻣﻪﯾﻠﯽ ﻣﯿﻠﮕﻪراﯾﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮو ﺋﻪھﻮهﻧﺘﺮه‪.‬‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎن ﺋﻪو ﻛﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻨﻪوه ﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺧ‪‬ﺮو ﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪھﻪر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﻮون‬ ‫ﯾﺎدﮔﺎری ﺧﯚﺷﯽ و ﺷﯿﺮﯾﻦ ھﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪﺗﺎن ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﻪو ﯾﺎدﮔﺎرﯾﺎﻧﻪﺗﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﯽ دﻟﯚﭬﺎﻧﯽ و ﻓﻪرهﺣﻨﺎﯾﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪﻻی ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﺪا داﯾﺒﺸﻜ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘﯽ زۆرﺑﻪی رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎن ھﻪر دﯾﻮوه ﺳﻪﻟﺒﯿﯿﻪﻛﻪ دهردهﺧﻪن‪.‬‬ ‫دوﻧﯿﺎ ﭘ‪‬ﭽﯽ ﻣ‪‬ﺰهر‪‬ﻜﻪو ھﯽ ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ دووﮔﺮ‪‬ﯽ ﺗﺮی ﻟـ‪ ‬ﺑﺒﻪﺳﺘﯿﺖ‪ ،‬رۆژهﻛﺎن ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫ﻛﻪﻣﻦ ھﻪرﺑﻪﺷﯽ ﺑﻪﺧﯚﺷﯽ ژﯾﺎن دهﻛﻪن و دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺗﺎڵ و ﺗﺮﺷﯽ ﻧﻪﻣﺎوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫»ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪ« ﻟﻪ ﻓﻠﯿﻤﻪﻛﻪو ﻟﻪواﻗﯿﻌﯿﺸﺪا‪ ،‬دهھ‪‬ﻨ‪ ‬وهﻛﻮ ﻣﺮﯾﻪﻣﯽ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﻪی ﺣﻪﺳﻪن‬ ‫زﯾﺮهك ﺑﻪردی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮﯾﻦ ﺑﻪﺷﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬د‪‬ﯽ ﭘ‪ ‬ﺧﯚﺷﺒﻜﻪﯾﻦ ﻟﻪﻛﺎﻧﯽ د‪‬ﻪوه‪ .‬ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﻔﺎل‬ ‫و ھﯚ‪‬ﯚﻛﯚﺳﺖ و ﺗﺎﻛﻪ ﻛﯚﺳﺘﯿﺪا زا‪‬ﺒﯿﻦ‪.‬‬ ‫»ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ«! ﻧﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪﻛﻮﻧﯽ دهرزﯾﯿﻪﻛﻪوه ﺣﻮﺷﺘﺮ‪‬ﻚ ﺑﺒﻪﯾﻨﻪ ژوورهوه‪ ،‬ﻟـ‪ ‬ﻣﻪﻋﻠﻮﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎوﺗﯿﮋ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه ﺑﻪو‪‬ﻨﻪی دﯾﺰاﯾﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ ﻟﻪ ﻛﻮﻧﯽ دهرزﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ﺣﻮﺷﺘﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دوﻧﯿﺎش ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻮرد وﺗﻮﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪری دوﻧﯿﺎ ﺑﻪﭘﻮوش‬ ‫ﻧﻪﮔﯿﺮاوه‪.‬‬ ‫ژﯾﺎن ﺟﻮاﻧﻪو ﺳﻪری دوﻧﯿﺎ ﺑﻪﭘﻮوش ﻧﻪﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﯿﺮاده ﺑﯚ دﯾﺘﻦ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎدﺗﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وﯾﺴﺖ ﭘ‪‬ﺸﯽ ﺋﻪﮔﻪرهﻛﺎن دهداﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪت )ﻭﺗﻠﻚ ﺍﻻﯾﺎﻡ ﻧﺪﺍﻭﻟﻬﺎ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ(‪ ،‬دوﻧﯿﺎ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﭽﯽ ﻣ‪‬ﺰهر‪‬ﻜﻪو ھﯽ‬ ‫ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺑﭽﻮﻛﺘﺮﯾﻦ دهرﻛﻪوﺗﺪا ﭘ‪‬ﻤﺎن واﺑ‪‬ﺖ ژﯾﺎن ﺟﻮان ﻧﯿﯿﻪ!‬

‫ﺧــﻪﻧــﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪haftana@yahoo.com‬‬ ‫‪post@heftane.com‬‬ ‫‪www.dengubas.com‬‬ ‫‪Iraq - Tel: +964 07708678460‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫‪20‬‬

‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﮐﻪس ﻧﮑﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪوه ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ ﺳﻪرهوه‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮوان دان ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﺪا دهﻧ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫ﮐﻪرﮐﻮک ﺑﯚ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﻧﻪﺟﺎت ﺣﻪﺳﻪن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻟﻘﯽ ﺳ‪‬ﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺑﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك و ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ د‪‬ﻨﻪ ﺑﻪردهم ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪:‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ‪ :‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ـ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ وهزارهﺗﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪07504537324 .‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﻛﻪﻻر ـ ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﻛﻪﻻری‪2221612 .‬‬

‫ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪07480134488 - 07708678460 .‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻜﺎن ـ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪07702382319 .‬‬

‫داﺑﻪﺷﮑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی » ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺃﻛﺪ« ﺑﯚ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و داﺑﻪش و رﯾﮑﻼم‬ ‫‪Mobile: +9647901999188‬‬

‫‪dir_akad@akadintl.net‬‬ ‫‪%FTJHO CZ‬‬

‫ﻧﺮخ ‪ 1000‬ﺩﯾﻨﺎﺭ‬

‫‪xandancenter@yahoo.com‬‬ ‫‪+964 (0) 7705 450 660‬‬

‫ژﻣﺎرهﮐﺎن‬

‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ؟‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺪواﯾﯿﻪﯾﺪا ﺑﯚ ﺳﻪر‪ ،‬ﻏﻪزه‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻪ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ ھﻪوا‪‬ﮕﺮﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪو‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزهﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪرﯾﻪﻛﻜﻪوﺗﻨﺎﻧﻪدا رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺟﻪﻧﮓ ﺑﻪرهو‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻏﻪزه دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزه ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازی ﻧﻮێ ﭘﯚﺷﺘﻪﻛﺮاون و‬ ‫ﺟﯿﺎوازن ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ زوو ﻛﻪ‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ﺳﻪرﺑﺎز‪‬ﻜﯽ ﺗﻮڕهی ﺳﻤ‪‬‬ ‫زﻟﯽ ﺳﻪرﻛﻪﭼﻪڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪم ﺟﯚره‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزاﻧﻪ ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺳﻪرﺑﺎزهﻛﺎن ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪن و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺳﻪرﺑﺎزه ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪردوو رهﮔﻪزی ﻧ‪‬ﺮ و ﻣ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭼﻪﻧﺪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ھﻪر ﺳﻪرﺑﺎز‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫دهﯾﺒﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﺟﻪﻧﮕﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﺘﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺳﻪرهﻛﯽ ﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻻﭘﺘﯚﭘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺟﺎﻧﺘﺎﻛﻪی ﭘﺸﺘﯿﺎﻧﺪا ھﻪ‪‬ﯽ دهﮔﺮن و ﻟﻪ ر‪‬ﯿﻪوه ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ و‪‬ﻨﻪ و زاﻧﯿﺎری ﺋﻪو رووداواﻧﻪﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪهﮔﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺟﻪﻧﮕﺪا ﻟﻪ دهورووﺑﻪرﯾﺎﻧﺪا روودهدات‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﯿﺘﻪره ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪدا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ‪:‬‬ ‫ـ ﻛ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻛﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﻛ‪‬وهﻛﻪﺷﻪوه دوورﺑﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﺷﻪواﻧﻪی ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ـ ﮔﻮﻟﻠﻪﺑﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪ دهﯾﭙﯚﺷﻦ‪.‬‬ ‫ـ ﭼﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‪.‬‬ ‫ـ ﻛﯿﺴ‪‬ﻚ ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی ﭘﺸﺘ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﻓﯿﺸﻪﻛﯽ ﯾﻪدهگ و ﻧﺎرﻧﺠﯚﻛﯽ دهﺳﺘﯽ و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻓﺮﯾﺎﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ و‬ ‫ﺋﺎوی ﺧﻮاردﻧﻪوهی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ـ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻻﺳﻠﻜﯽ‪.‬‬ ‫ـ ﺟﺎﻧﺘﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘﺸﺖ ﻛﻪ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﯽ ﮔﻪرم و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ و ﺧﻮاردﻧﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی )ﺳﺎﻧﺪوﯾﺞ(ی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ـ ﻟﻪﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﭘﺎﻧﺘﯚ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪ :‬ﻧﻪﺧﺸﻪﯾﻪك و دهﻓﺘﻪری ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ و ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوهی ﯾﺎدهوهرﯾﯿﻪﻛﺎن و ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫‪٤٥‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ﺑ‪‬ی ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ ﻟﻪ ﻛﯚی ﻗﻪرزهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺧﯚﺷﺒﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ی ﺗﻪواوی ﻗﻪرزهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﻻی ﻋﯿﺮاق ‪ ٥٢‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻره‪.‬‬

‫‪٢٣‬‬ ‫ھﻪزار ژﻣﺎرهی ﺋﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ داوای ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﺳﺮه ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ﺗﺎﯾﺒﻪت‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ژﻣﺎرهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ‪ ١٤٠‬ھﻪزار ﻛﻪﺳﻪ‪.‬‬

‫‪٤٠‬‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻻﯾﻪن و ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫داواﯾﻪﻛﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﺎری‬ ‫ﻛﻪﻻر ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻣﻨﻪﯾﯽ‬

‫ﺑﺮاﻧﺎب ﻣﺨﺮهﺟﯽ‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﯿﺤﺴﺎن‬

‫ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻨﻪﻣﺎی ھﻪﻣﻮو ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬ﺸﺪا‬ ‫ﻓﺎﻛﺘﻪری ﺑﻪھ‪‬ﺰﺑﻮوﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪.‬‬

‫ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﮕﺎﻧﻪﻣﺎن ﺳﭙﺎردهوه‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﻮهﮔﻼﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ رووداوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚﻣﺒﺎی دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ و ﺑﻪﻏﺪا ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن ﺗﻪﻧﺎزول ﻟﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو داواﯾﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ھﻪﯾﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎر‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ )دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻦ( ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻋﯿﺮاﻗﯽ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫دهﻧﮓ ﺑﻪ دهﺳﺖ د‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ھﻪر‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪش‪ ،‬ژﻣﺎرهی‬ ‫ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ‪٣١‬ی‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﺪا ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ‬ ‫‪ .٪٤٣‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪی )ﺳﻪﺑﺎح(ی ﺣﻜﻮﻣﯽ‬ ‫)رای‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن(‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺪاوه‪٪٢٤ ،‬ی ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮان‬ ‫دوود‪‬ﻦ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دهﻧﮕﺪان و دهﻧﮓ‬ ‫ﻧﻪداﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ‪ ٪٣٢,٣‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن ﺑﻪوهداوه ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﺎﻛﻪن‪.‬‬ ‫‪٪٢٧,٩‬ی دهﻧﮕﺪهران ﻟﯿﺴﺘﻪ‬ ‫)دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﻛﺎن( ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮن‪،‬‬ ‫‪ ٪٢٣,٣‬ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮن‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا ‪٪١٠,٤‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮن‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ﻣﯿﺪاﻟﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎر دهدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻨﺠﺎر ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎری و‪‬ت ﺧﻪ‪‬ت‬ ‫دهﻛﻪن و ﻣﯿﺪاﻟﯽ ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ﻣﺎم‬ ‫ﺟﻪﻻل ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻣﯿﺪاﻟﯽ ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻪﺧﺸﯽ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ رۆ‪‬ﯽ ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺑ‪‬ﻨﺪﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮرد‪ ،‬ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎری ﻋﯿﺮاق ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ دﯾﺪهﻧﯽ‬ ‫)ھﻪﭬﺎ‪‬ﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺳﻪﺧﺘﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﺎﯾﻪﺗﯽ( دهرﺑ‪‬ی و رووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوان ﺑﻮوه ﻣﺎﯾﻪی ﺋﻪم دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪی ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮون‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﻣﯿﺪاﻟﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯽ‪.‬‬ ‫ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪه و ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ و ﻣ‪‬ﮋووی دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎری وهرﮔﺮﺗﻮوه و ﺑﻪﻣﻪش ﺋﻪم ﻣﯿﺪاﻟﻪی‬ ‫وهرﯾﮕﺮﺗﻮوه‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﻣﯿﺪاﻟﯽ ﺑﻪﺧﺸﺮاو ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆک ﻛﯚﻣﺎر‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاق‪.‬‬

‫واﺋﯿﻞ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻠﻪﺗﯿﻒ‬

‫دﯾﻚ ﭼﯿﻨﯽ‬

‫ﺳﺎﻣﯽ ﻋﻪﺳﻜﻪری‬

‫ﺋﻪو ﺳﻪﻧﺘﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪی‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﺎن ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮه‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا ﻧﻪﺑﻮون و ﭘﻪﻧﺎ‬ ‫دهﺑﻪﻣﻪ ﺑﻪردادﮔﺎی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻧﺰﯾﻚ ﺑﯚﺗﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ و داﺑﻪزﯾﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ دﯾﺎردهی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪهدرا‪.‬‬

‫دۆڕاﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو داواﯾﻪی ﻛﻪ ھﯚﺷﯿﺎر‬ ‫زﯾﺒﺎری وهزﯾﺮی دهرهوهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺗﯚﻣﺎرﯾﻜﺮد ﺑﻮو ﻟﻪﺳﻪرم‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﺪا‪.‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺰه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭼﯚﻧﻪ؟‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺳﺎﻛﺎراﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﻪم‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻪ دهﻛﺎت‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ وهﻛﻮ ﺟﺎراﻧﻪ‪ ،‬ھﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﯾﺎن ھﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪك و ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ ھﯽ ﻧ‪‬ﻮان رهوﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ و‬

‫ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪك و رهوﺗﯽ ﺳﻪﻟﻪﻓﯽ‪ -‬ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ھﻪﺷﻪ ﭘﻪڕﮔﯿﺮﺗﺮ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ دهڕواﻧ‪‬ﺖ‪ :‬ھﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار‪‬ﺘﯽ و ﺟﻪﻣﺎوهری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ رووﻛﻪش‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ )‪ :(١‬ﻟﻪ رواﻧﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪﺳﻜﯽ ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﺎراﻧﻪوه ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ دهڕواﻧﻦ‪ ،‬دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﻪﺗﯽ‬ ‫»ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬و ھﺎوﻛﺎری« ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪم دوو ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ )‪ :(٢‬ﺑﻪ ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ رۆﻣﺎﻧﺴﯿﯿﻪوه رۆ‪‬ﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهرهوهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﮕ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ‬ ‫ﻟﻪوهی ﻣﯿﺰاﺟﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﻟﯿﻨﻪ ورده ﻧﺎﻛﺎت و‬ ‫ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وهك ﯾﻪك ﯾﻪﻛﻪی‬ ‫ﻧﺎو ﻛﺎﯾﻪی ﻣ‪‬ﮋووی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺑﯿﻨ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯽ و رازﯾﯿﻪوه‪ .‬ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن ﻧﺎﻛﺎت و‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن وهك )ﺑﻪرهی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ( ﺟﺎران ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ‬ ‫دهﻛﺎت‪ :‬ﻛﺎری زۆر ﺑﺎﺷﯿﺎن ھﻪﯾﻪ و ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ زۆرﺑﺎﺷﯿﺶ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮن‪.‬‬ ‫دﯾﺎره ﻣﯿﺰاﺟﯽ ﮔﺸﺘﯽ ھﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ و ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪ ﻣﯿﺰاﺟﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮی ﻛﺎدﯾﺮ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ ﺋﻪو‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﻨﻪ ﺑﻪ دوو ﺋﺎڕاﺳﺘﻪ ﺑﻜﻪن‪ :‬ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﯾﻪك رۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ ﭘ‪ ‬ﭼﺎﻛﻪ و ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﻪ زهروری دهزاﻧ‪‬ﺖ و ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫واﯾﻪ »ﻣﻪزﺑﻪﺗﻪی ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ« دهردهﻛﺎن ﭼﺎره‬ ‫دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ‪ ٣‬ﻟﻪ رواﻧﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژی رووﺗﻪوه ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ دهﻛﺎت‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ واﯾﻪ ﺋﻪوی دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ وﻓﯿﻜﺮی ﻻﯾﻪﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﻪت و ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪوه ﻣﮋوﻟﻦ و ﻻﭘﻪرهی ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬رهﺷﺪهﻛﻪﻧﻪوه ھﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻚ و‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا ھﻪ‪‬ﺪهﺳﻮڕێ‪ .‬ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺎراﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪ ﻟﻪﺑﻪرهی ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪوهی ﻧﺎوی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دهﻧ‪‬ﻦ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺨﻮاز ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎﻧﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی »ﭼﺎﻛﻪی«‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ داﺑﻤﺎ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﻪرهی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺶ‬ ‫ﻓﺸﻪﯾﺎن ﺑﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯽ د‪‬ﺖ ﻛﻪ »رﺟﺲ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺸﯿﻄﺎﻥ«ه وﮔﺮهو ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو دۆزهﺧﻪ دهﻛﻪن‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪو دوﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻗﻪوﻣﯽ ﻛﺎﻓﺮ داﻧﺮاوه‪ .‬ھﻪردووﻻش‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪوه ﻧﻪﺑﺎن دهﻛﻪن ﻛﻪ دهﺷ‪ ‬ﻟﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﮔﻪﻣﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﻛﻪ رازی ﺑﻦ‬ ‫و دهﺳﺖ و ﭘﻪﻧﺠﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻪرم ﺑﻜﻪن ودهﺷ‪‬‬ ‫ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ دوورﺧﺴﺘﻨﻪوهی دﯾﻦ ﻟﻪﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫دوﻧﯿﺎی ﺑ‪ ‬ﺑﺎر و ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺣﻮرﻣﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺑﮕ‪‬ﻧﻪوه‪.‬‬

‫دهﺳﻪ‪‬ت و ﺟﻪﻣﺎوهر‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ‪ ٤‬ﺷﺮۆﭬﻪ ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ دهﺧﻮاز‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ‬ ‫واﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ھﯽ ﻧ‪‬ﻮان دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار‪‬ﺘﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺟﻪﻣﺎوهر‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎره ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜﯽ وادا ﺋﻪم ﮔﺮوﭘﻪ ﻛﻪ »ﺗﻪﺷﺨﯿﺴﯽ«‬ ‫ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺧﯚی ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا د‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﯚی »ﺋﻪﻟﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭫ« ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎره‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﺋﻪﻟﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﻪ ﺑﯚ دهﺳﻪ‪‬ت ﻧﻪك ﺑﯚ ﺟﻪﻣﺎوهر!‬ ‫ﺟﺎ وﺷﻪی ﺟﻪﻣﺎوهر وﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪﻧﮫﺎن و ﻧﺎڕووﻧﻪ‬ ‫وهك وﺷﻪی »دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار‪‬ﺘﯽ«‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺘﺎﻓﯿﺰﯾﻜﯽ دهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ دوﻧﯿﺎ دهﻛﺎﺗﻪ‬ ‫دوو ﺑﻪﺷﻪوه »ﻓﺴﺘﺎﺗﯽ ﺧ‪‬ﺮ و ﻓﺴﺘﺎﺗﯽ ﺷﻪڕ«‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﺳﻪ‪‬ت داﻣﻪزراوهﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮاواﻧﯽ ﺧﺎوهن دهﯾﺎن‬ ‫داﻣﻮدهزﮔﺎﯾﻪ و ﻟﻪو ﻧﺎوهڕاﺳﺘﻪدا ﻛﺎرهﻛﺘﻪری ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺑﺰر دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ »ﺟﻪﻣﺎوهر«ﯾﺶ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪو ﺟﯚره ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺮدﻧﻪ‪ ،‬وﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﺎف و ﺑ‪‬ﮕﻪرده‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺎرهﯾﺪاﯾﻪ دهﯾﺎن ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮ‪‬ﮋ و ﭼﯿﻨﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺸﺎر‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧﻪوهﺷﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﯾﻪك ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪدا داﻧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎﻛﺎراﻧﻪی »دهﺳﻪ‪‬ت و‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر«ه ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺗﯚڕ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ داﻣﻮدهزﮔﺎ ﻛﻪ ﺋﻪم دوو دﯾﻮهی ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺪهدا و ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﭼﻮوﻧﯿﻪك و دژ ﺑﻪ ﯾﻪﻛﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﺪهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ واز ﻟﻪم ﺟﯚره ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺮدﻧﻪ ﭘﻪڕﮔﯿﺮه‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ ھﯽ »ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪﻛﺎﻧﻪ«‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮﯾﺎن دهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪر ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﯿﯽ دۆﺧﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﻛﺎرهﻛﺘﻪرهﻛﺎن‬ ‫ﺟﺎ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن ﺑﻦ ﯾﺎن دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار ﯾﺎن ﻟﻪو ﻧ‪‬ﻮاﻧﻪدا‪،‬‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪ ﺑﻪررۆﺷﻨﺎﯾﯽ ﺷﺮۆﭬﻪ و وهك ﺗﻮﺧﻤ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﺧﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﻚ ﺑﻪ ﭘﻪڕ‪‬ﺰی ﭘﺎﻛﻪوه ﻟ‪‬ﯽ دهرﺑﭽﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳ‪‬ﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﻦ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دوو ﺗﻪوهرهی ﺗﻪواوﻛﻪری ﯾﻪﻛﺘﺮی ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪:‬‬ ‫ـ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻧﻪوهﻛﺎن‪.‬‬ ‫ـ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان دوو ﺗﻪرز ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوان و ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ .‬ﺋﻪم دوو ﺗﻪوهره ﺟﻪوھﻪری ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﯾﺎن ﺑﻪدهورﯾﺪا‬ ‫دهﺧﻮﻟ‪‬ﻨﻪوه ﯾﺎن ﺋﺎﻛﺎمو دهرﻛﻪوﺗﻪی ﺋﻪون‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻧﻪوهﻛﺎن ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻦ ﻟﻪھﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺰ‪‬ﻮدا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎوه وﯾﺴﺘﻮﯾﺎﻧﻪ ﺋﻪم دهرﻛﻪوﺗﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪی‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺑﺰ‪‬ﻮ ﭘﻪردهﭘﯚش ﺑﻜﻪن و‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮدا ﺑﺰری ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪11‬‬

‫ڕواﻧـﯿـﻦ‬

‫ﻧﻪوهی ﻧﻮێ ھﺎ ﻟﻪ ﻛﻮێ؟‬

‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻣﻮو ﺳﺎ‪‬ﮏ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﮑﻪ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻧﻮێ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺟﯚن ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‪‬ت دﯾﺎری‬ ‫دهﮐﺎت‪ ،‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﻟﻪو ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪدا ﭼﯚﻧﻪ؟‬

‫‪10‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫وﺗـــﺎر‬

‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺣﺰب‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺑﺪوﻟﺠﻪﺑﺎر ﺷﻪﺑﺒﻮت*‬

‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎﺷﻜﺮای ﻛﺮد ﺟﻪﻻل ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎرو ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﻛﺮدوه‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪدوای ھﻪوا‪‬ﻪﻛﻪدا ﺑﭽﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﻤﺪا دهھﺎتو‬ ‫دهﭼﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪرھﺎﺗﻮو ﺑ‪‬ﺘﻪ دی‪ ،‬ﺋﻪوا ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚڕان ﻟﻪ ر‪‬هوی ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﻪ ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﻪ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪه ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎو ﺷ‪‬ﻮازی ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪتو‬ ‫ﺋﯿﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ دهو‪‬ﻪﺗﺪا داﻧﺎوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪ :‬ﺋﯿﺴﺘﺤﻘﺎﻗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ﻣﻮﺣﺎﺳﻪﺳﻪی‬ ‫ﺣﺰﺑﯽو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو ﻣﻪزھﻪﺑﯽو ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽو ﺗﻪواﻓﻮق‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﺳﻪرﯾﺎن ﻛ‪‬ﺸﺎ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدنو ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺗﺎﺧﻮارهوه‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫داﻣﻪزراواﻧﻪ واﯾﺎن ﻟ‪‬ﮫﺎت ﻟ‪‬ﻮان ﻟ‪‬ﻮ ﺑﻦ ﺑﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪرﯾﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯽ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻮاﻧﺎﻧﻪ ﺑﻪدی ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﺣﺰﺑﯽ ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪم ﺳﯿﺴﺘﻤﻪداﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﻨﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪش ھﻪوڵ ﻧﺎدهن ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪ ﺑﺸﺎرﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫راﺷﻜﺎواﻧﻪ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری دهو‪‬ﻪت‪ ،‬وهك ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزهﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﺑﻦ ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﺎرﺗﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش زا‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻪﺑﺪهﺋﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎ ﺑﻮون )ﻟﻪﻧﺎوﯾﺸﯿﺪا وهﻻ( ﺑﻪﺳﻪر ھﻪردوو ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﯽ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺑﻮونو ﺷﯿﺎوﯾﯽ دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪوهﺑﻮو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪس ﻛﻪ ﻟﻪ رووی ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﻪوه ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﻪﺳﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﻧﻪﺑﻮون‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﯽ زۆرﯾﺎن ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪرانو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮانو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮدا ﮔﺮﺗﻪدهﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر زاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻨﺎﺳﯽو ﺳﯿﺎﺳﻪتو ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهو ﺷﯿﻜﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪم ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﺎﻧﻪو ھﻪ‪‬وﺳﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﺎرده ﻧﻪﮔﻪﺗﯿﭭﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت ﺑﻜﻪن‪ ،‬دﯾﺎرده ﻧﻪﮔﻪﺗﯿﭭﻪﻛﺎﻧﯽ وهك‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ داراﯾﯽو ﺋﯿﺪاریو ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮﯾﺸﯿﺎﻧﺪا ﺑﻪرﺗﯿﻠﺪانو ﻣﻪﺣﺴﻮﺑﯿﯿﻪتو واﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ ﺧﺮاﭘﯽ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯽ دهو‪‬ﻪت ﻟﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﻪزاھﻪو ﺷﯿﺎویو د‪‬ﺴﯚزی ﻟﻪ راﭘﻪڕاﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرو ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫‪٤‬ـ دواﻛﻪوﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﻪوهو ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﻪوه‪.‬‬ ‫‪٥‬ـ ﺑﻪرهو دواھﺎﺗﻨﯽ رۆ‪‬ﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ر‪‬ﮕﻪﯾﻪ وﯾﺴﺘﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﯚزا‪‬ﻜﺮدنو ﮔﺮﺗﻨﻪ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮ ﻛﺮدو رهزاﻣﻪﻧﺪی ﺋﻪﻧﺪامو ﻻﯾﻪﻧﮕﺮهﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﻪم‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻣﻪرﺟﺎﻧﻪدا ﻧﺎﯾﻪﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت‬ ‫داﻧﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎنو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪیو دهﺳﻪ‪‬ﺗﺎﻧﻪی ﻛﻪ دهﺳﺘﻮور ﺑﯚ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت داﯾﻨﺎوه‪ ،‬داوای ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﯾﻪﻛﯽ ﺣﺰﺑﯽو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو ﻣﻪزھﻪﺑﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﺎرهﻛﺎن ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺋﻪركو ﻛﺎر‪‬ﻜﻦ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪك دهﺗﻮاﻧﻦ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪهن‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺷﯿﺎوو ﺋﻪﺳﺘﯚﭘﺎك ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫داوای ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺣﺰب ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا ﻟﻪﺧﯚڕا ﻧﻪھﺎﺗﻮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪو‬ ‫درك ﻛﺮدﻧﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗﻮه ﻛﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻜﺮدنو ﺑﻪﯾﻪﻛﺪاﭼﻮون ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫دهو‪‬ﻪتو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪوه داواﯾﻪﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﭘﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهی ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘ‪‬ﻚ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎزﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرو ﺑ‪‬ﯾﺎرو داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر ﺑﻜﻪره‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻨﯿﺎد دهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﮔﺮﻧﺘﯽ ھﺎﺗﻨﻪدی ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرزی‬ ‫ﺷﯿﺎوی ﻛﺎرو ﺑﺎﺷﯽ ﺑﻪرھﻪم دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪم ﺳ‪ ‬ﺑﺎزﻧﻪﯾﻪدا دهﺑ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺎزﻧﻪی ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﻛﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﺪا‪ ،‬ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎنو ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدنو ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدنو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪانو ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪﻧﻪوهی‪ ،‬ﺋﻪوهش دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺪا‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﻛﻪﻣﺪهﻛﺎﺗﻪوهو ﻧﻪ ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺸﯽ دهﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺎزﻧﻪی دووهم‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮانو دهﺳﺘﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻛﻪ ﭘ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻪﻓﺎﻓﯿﻪت ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋﺎزاداﻧﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻛﻪ ﻣﻪرﺟﯽ‬ ‫ﺷﯿﺎویو ﭘﺎﻛﯽو د‪‬ﺴﯚزیو ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﯽ وهزﯾﻔﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎی ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎو ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺷﯿﺎو‪ .‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﻣﻠﻜﻪﭼﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﯾﺎﺧﻮد ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﺎزﻧﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺗﻪواﻓﻮق‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﺎزﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻘﺎﻟﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺎش ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪتو رهﮔﺪاﻛﻮﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫*ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪری ﮔﯚﭬﺎری ﺋﻪﻟﺌﺴﺒﻮﻋﯿﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪13‬‬

‫ڕواﻧـﯿـﻦ‬

‫ڕ‪‬ﮕﻪی دراﻣﺎﺗﯿﮑﯽ ﭼﺎرهﯾﻪﮐﯽ ﭘﻮوﭼﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﺗﯿﮋ و ﻟ‪‬ﻮاری ﺗﻪﻧﮕﮋهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﻤﺎن واﺑ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪم ﺋﺎﻛﺎﻣﻪ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪی ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪدهره‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺑ‪ ‬ﺑﺎوهڕ ﺑﻪوهﺳﺘﺎن و‬ ‫ﭼﻪﻗﺒﻪﺳﺘﻨﯽ ﻛﻮردهواری ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ زۆر ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬ ‫ﻗﻮ‪‬ﭙﺪان و ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺧ‪‬ﺮای ﻟﻪﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاوه‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻧﻪوهﻛﺎن ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎره ﻟﻪھﻪر‬ ‫ﺷﺮۆﭬﻪﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫وهك زۆر ﭼﻪﻣﻜﯽ ﺗﺮ ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ دهﺳﻜﻪﻻ ﯾﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻪواژهﯾﻪﻛﯽ ﺑ‪ ‬رووح و ﺑ‪ ‬ﮔﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫واﻗﯿﻌﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻪس ﻧﯿﯿﻪ ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪوهﺑﻜﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﮔﺮﻓﺘﺪاره ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚﯾﺪاو‬ ‫زوو ﯾﺎدرهﻧﮕﯿﺶ ﺋﻪم ﮔﺮﻓﺘﺪارﯾﯿﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪ ﺋﺎو‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪ ژ‪‬ﺮ ﭘﺎﯾﻪداری ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫دهرهوهی ﺧﯚیو ﻣﮋۆ‪‬ﯽ دهﻛﺎت‪ .‬ﻟﻪم رواﻧﮕﻪﯾﻪﺷﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪره ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﭼﺎﻛﺴﺎزی‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﭘﺮۆژهﻛﻪی ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎر ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ ﻟﻪو ﺑﻮارهدا‪.‬‬ ‫ﺑﮋارهﻛﺎن ﭼﯿﻤﺎن ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻦ؟‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪﯾﺮی ﺑﮋارهﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎرهﺳﻪر دهﻛﻪﯾﻦ ﻟﻪ دوو‬ ‫ﺗﻪوهرهدا دهﺧﻮﻟ‪‬ﻨﻪوه‪:‬‬ ‫ـ ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه و دهﺳﺘﺎودهﺳﺘﻜﺮدن ﻟﻪ ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ و ﭘ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺪا‪.‬‬ ‫ـ رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪردهﻣﺪا‬ ‫‪12‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎری ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪم ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﻪ ورد دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫دهزاﻧﯿﻦ‪:‬‬ ‫ـ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕی و ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ـ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷ‪‬ﻮازی ﻛﺎرﻛﺮدن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﯚ ﺟﺎران ﺑﺎش ﺑﻮون و ﺑﯚ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫دهﺳﺖ ﻧﺎدهن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﻛ‪ ‬دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻣﺎددهی ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوه و‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪوهی ﺗﺎزه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻛ‪‬ﺶ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ھﯽ ﻛﯚن‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﯾﺎدﮔﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯚزداری ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺟﺎر ر‪‬ﮕﺮن ﻟﻪﺑﻪردهم وهﻻﺧﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪو ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﺎﻧﻪ و‬ ‫ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری ھﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا؟‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺑﺎﺳﻤﺎن ﻛﺮد ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫)ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﻪ( و ﻛﻪس ﺑﻪﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ واﺑ‪ ‬ﻟﻪم ﺳﻪروو ﺑﻪﻧﺪهدا ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﺑﻪ ﻛﻪﻧﺎڵ و ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﻪرم ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﯿﺪارهداﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﺘﺮﯾﻨﯿﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪم دهرﻛﻪوﺗﻪش ﺑﻪﺑﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﺎﯾﺪا ﻧﻪﺑﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪوهی‪:‬‬ ‫ـ ھﻪﻣﻮو ﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﺑﻪﻧﻮێ ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ و ھﻪﻣﻮو‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﯿﯿﻪﻛﯿﺶ ﺑﻪﻛﯚن و ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو ﺑﻨﺎﺳﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﻮێ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ھﯿﭻ ﻟﻪﺑﺎرا ﻧﻪﺑﻮوه و د‪‬ﺮﯾﻨﯿﺶ ھﻪﯾﻪ دهﺧﻮاز‪‬ﺖ‬ ‫دهوری ﻋﻪراب ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﻧﻮ‪‬ﺪا‪.‬‬

‫ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا ﺑﯚ ﻧﺎﺳﯿﻨﻪوهی ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧﻪوهﻛﺎن‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎوازی ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان »ﺣﻪرهﺳﯽ ﻗﻪدﯾﻢ«‬ ‫ﻛﻪ ﺣﻪزﯾﺎن ﻟ‪‬ﯿﻪ دۆﺧﻪﻛﻪ وهﻛﻮ ﺧﯚی ﺑﮫ‪‬ﻨﻪوه‬ ‫ﺑﻪو ﺋﯿﻌﺘﺒﺎرهی« ھﯿﭻ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﺋﺎراداﻧﯿﯿﻪ« و‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﻪر و ﺳﻪرﻛﺮده ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻜﺮدن ﺑﻪ ﭼﻪﻣﻜﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ﺮی ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬دهزاﻧﻦ ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ و ﻧﻮ‪‬ﺒﻮوﻧﻪ و ﮔﯚڕان ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪوزه و‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﺷﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻪ و ﺗﻮاﻧﺎ و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزارﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن ھﯽ ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ دهﺳﺘﺒﻪرداری ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهك دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ‬ ‫دﯾﻮی ﻧﻪوهی ﻧﻮ‪‬ﺶ ﺟﯿﺎوازﯾﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو‬ ‫ﺗﻪﯾﻔﻪ ﻟﻪﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﻧﻮێ دهﻧﺎﺳ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ﻟﻪ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪدا ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﻪﺳﭙﻪﻛﻪی ﺗﻪرواده‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺰاوﺗﯽ ﻧﻪوهﻛﻪ و ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﯿﺮی ﻧﻮێ و‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﻧﻮێ دهﺧﻮازن‪.‬‬ ‫ـ ر‪‬ﮕﻪ ﭼﺎرهی دراﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﯾﻪﭘﻮوﭼﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﯿﮋو ﻟ‪‬ﻮاری ﺗﻪﻧﮕﻪژهﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﺑﻪﭘﻪرژﯾﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗﺎﯾﻤﯽ ﺷﺎرهزاﯾﯽ و ﺋﻪزﻣﻮن دهور دهداو ﻧﻪ دهﺳﺘﻤﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟ‪‬ﯿﻪوه ﺑﺠﻮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﻪرم ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی ژﯾﺮهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﺮووﺷﺘﯽ ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﮕﻪن و ﺋﻪﺳﺒﺎبو ﺗﻪداروﻛﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﯚ داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺣﺰﺑﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻜﺎران ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ ،‬ﻟﻪو ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪن‪ ،‬ھﻪر ﺣﺰﺑﻪ و‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﮔﯚڕﯾﻦ ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻪرهﻧﺠﺎم‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺒﻮﻧﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﺎوﺗﺎ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﺸ‪‬ﻮی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺗﻪﻧﮕﻪژهدا‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ھﺎوﺗﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮڕهی ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دوور ﻣﻪودادا‪.‬‬ ‫دهﻧﺎ وهﻛﺘﺮی ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﻪ ﻛﻪ دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮ دۆﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﺮهوه ﻟﻪﺑﺎری داﯾﻪ ﺋﯿﻐﺘﺮاﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻻی وهﭼﻪی ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻨﯽ ﻛﻮردهواری‬ ‫و ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ ﺑﺨﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎرواﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﯿﻦ ﻧﺎدات و ﻟﻪﻧﯿﻮهی ر‪‬ﺪا ﭘﻪﻛﯽ‬ ‫دهﺧﺎت ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ دوا ﻣﻪﻧﺰ‪‬ﮕﺎی دووره‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﻻﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪﺷ‪‬ﻨﻪﯾﯽ و ھ‪‬ﻤﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری دهرﻛﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﺟﻪوھﻪرﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫دوور ﻟﻪ ژاوهژاوه و ھﻪ‪‬ﻜﻮﺗﺎﻧﻪﺳﻪر‪ ،‬دهرﮔﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﯽ ھﻪﻣﻮو ﺗﻪﻧﮕﮋهو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎن دهﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺧﻮ‪‬ﻦ وهﺑﻪر ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪدا دهﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهی دهﻛﺎت ھ‪‬ﺰ و ﺋﯿﺮادهی ﻧﻮێ ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﯾﯽ دۆﺳ‪ ‬ھﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوهﻛﺎن‪.‬‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ وهرﭼﻪرﺧﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣ‪‬ﮑﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪدا‬ ‫ﮐ‪‬ﺸﻪی ﮔـﻪوره‪ ،‬ﺑـﺮﺳـﯿﯿـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺟـﯿـﮫﺎن ﻟﻪ ‪٢٠٠٩‬دا دهﮔﺎﺗﻪ ﯾﻪک ﻣﻠﯿﺎر ﮐﻪس‪.‬‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ؟ ﺑﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪ‬ ‫دﯾﺎﻟﯚگ؟ ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪرﻛﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪردهﻣﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺗﯚﻛﻤﻪ و ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ و ﺋﯿﺪارهﻛﻪی‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺗﺎووﺗﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘﯽ ھﻪژاری و ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی )ﻓﺎو( ﻟﻪ )رۆﻣﺎ(ی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪ ﺑﻪﺷﺪاری )‪ (١٩٣‬دهو‪‬ﻪت‬ ‫و دهﯾﺎن ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و داراﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺖ و ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕ و ﺷﺎرهزاﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪو ﺑﺎوهڕهدان ھﻪژاری و‬ ‫ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬دا ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺟﯿﮫﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮهی زاﻧﯿﺎری و ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﺧﯚراك ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ زۆر ﺧﺮاﭘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪ زۆر‬ ‫ھﻪژارهﻛﺎن ھﻪﺑﻮوه و ژﻣﺎرهی ﺑﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﻛﺮدووه‪ .‬ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎن دهرﯾﺪهﺧﻪن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬

‫‪٢٠٠٨‬دا )‪ (٩٢٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪس ﺑﺮﺳﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬دا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪك ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫ﻛﻪس‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪھﯚی ﻟﻪ رادهﺑﻪدهر ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺧﯚراك ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ داراﯾﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی رووی ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ و‬ ‫ھﻪڕهﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚڕاﻧﯽ ﻛﻪﺷﻮھﻪوای زهوی‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ .٢٠٠٩‬دۆزﯾﻨﻪوهی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری زاﻧﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﮔﻪرﻣﺒﻮوﻧﯽ زهوی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪاره ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺟﯚراوﺟﯚری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن و ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﻛﻪﺷﻮھﻪوای ﮔﯚی زهوی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬دوو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪن ﻛﺎر ﻟﻪﯾﻪﻛﺘﺮی دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﭘﺸﻜﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﮔﻪرﻣﻜﺮدﻧﯽ زهوﯾﺪا ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺪی‬ ‫ﺟﯿﺎوازه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘﺸﻜﯽ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪ دۆزﯾﻨﻪوهی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪردا ﯾﺎﺧﻮد ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪ دۆزﯾﻨﻪوهی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪردا ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺪا ﺟﯿﺎواز دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪ ﺟﯿﮫﺎن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻧﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎش ﺑ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ھﯿﭽﯽ ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری و‬ ‫ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ھﻪﻧﮕﺎوی ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪی ھﻪڕهﺷﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚی زهوی دهﻛﺎت‪ .‬دۆزﯾﻨﻪوهی ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ﮔﻪرﻣﺒﻮوﻧﯽ ﮔﯚی زهوی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫وزه و ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺷ‪‬ﻮازی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎن و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭫ ﺑﯚ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺴﻜﺮدﻧﯽ ژﯾﻨﮕﻪی ﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪش‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ و ﻛﺎرا ﻧﺎﻛﺮێ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهوه‬ ‫دهﭼﯿﻨﻪوه ﺑﻪر دژوارﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﺑﯚی ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﯿﻦ ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ داراﯾﯿﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ راﭼ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺪ‪ .‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪرﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﺎﻧﻚ‪ ،‬ﺑﯚرﺳﻪ و ﻣﯚ‪‬ﻚ و زهوی و زاری ﺋﯿﻔﻠﯿﺞ ﻛﺮد و‬ ‫ھﻪڕهﺷﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪرﺗﯽ دﯾﻜﻪش دهﻛﺎت‪ .‬ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداری ﻟﻪ ﺳﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردوودا دووﭼﺎری‬ ‫ﺳﻪد ﻗﻪﯾﺮان ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﺎﻧﻪ ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ‬ ‫دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦ ﻛﻪ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداری‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهوه زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻪوره ﭘﺴﭙﯚڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﭘﺎش‬ ‫وردﺑﻮوﻧﻪوه ﻟﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎوهڕهی دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﺎود‪‬ﺮی دهو‪‬ﻪت رۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪﯾﯽ‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزاڕدا‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﯿﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪی دهو‪‬ﻪت ﺗﻪﻧﮫﺎ زاﻣﻨﯽ در‪‬ﮋه ﻧﻪﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫زﻧﺠﯿﺮهی ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ داراﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ھﻪر ﺋﻪو ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﻪ‬ ‫ده‪‬ﻦ ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮوری و داراﯾﯿﻪی ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﻮوه ﭘﻪﺗﺎﯾﻪﻛﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﺳﺴﺖ و ﺗﻪﻣﻤﻪ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه و )ﮔﻠﯚﺑﺎﻟﯿﺰم(ﯾﺶ ﺋﺎﻣﺮازێ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪم ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮓ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯿﺪا‪ .‬ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدن ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺗﻪﺷﻪﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوی ﺟﺪدی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪم‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ واﺷﻨﺘﯚن ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﺎﻧﻜﻪﻛﺎن‪ ،‬راﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪراﮔﺮﺗﻨﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﻪ رهھﻨﻜﺮاوهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎﻧﺪاﻧﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺑﻮژاﻧﺪﻧﻪوهی ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا‪ ،‬ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ دراو ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﺑﺎزاڕاﻧﻪ‬ ‫ر‪‬ﻜﺒﺨﺎﺗﻪوه و ﺧﯚﺷﯿﺎن ﮔﻮﻧﺠﺎوﺑﻦ و دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دهزﮔﺎﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎرای ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪن ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا واﺑﻪﺳﺘﻪﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪش ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ دهو‪‬ﻪت دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰهر‪ :‬ﺋﺎزاد ﺳﺪﯾﻖ ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ڕۆژ‬

‫ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮕﮋهی داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬

‫ﺳﺎ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪﺧﺖ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﺸﯿﺪا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺳﻪره‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎن ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ )ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ( ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺨﻮازهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪدا ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردوو‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ رووداوهﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪.٢٠٠٨‬‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪ زۆر ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو ﻧﻪك ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫رهش ﭘ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ‪ .‬ھﻪروهك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهش ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﯚ ﺗﺎﻛﻪ زﻟﮫ‪‬ﺰی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮوه رووداو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،٢٠٠٨‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﺮدﻧﻪوه و ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺑﺎراك‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ھﻪردوو ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻓﺮاﻧﻜﻠﯿﻦ رۆزﻓﻠﺖ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٣٢‬و رۆﻧﺎ‪‬ﺪ‬ ‫رﯾﮕﺎن ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٨٠‬وهرﭼﻪرﺧﺎﻧﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪدا‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ھﻪره زۆری ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻟﻪﻣﻪودوا و ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ دوورودر‪‬ﮋ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫دهرهوهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ داﺑﻪﺷﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر دوو‬ ‫ﺳﻪردهﻣﯽ ﺟﯿﺎوازدا‪.‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ و ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دوای ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ .‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﯿﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪی دهﻧﮕﯿﺎن داوه ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪم ﮔﯚﺷﻪ ﻧﯿﮕﺎﯾﻪوه دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪوان‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﺑﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﭼﺎوهڕوان دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﻪ ﺑﻪدی ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﯽ ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاون‪ .‬ھﻪر ﺋﻪواﻧﻪ ﺑ‪‬وای ﭘﺘﻪوﯾﺎن ﺑﻪ ﺗ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﻪﯾﻪ و داﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ دهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎﺗﻨﯽ رۆﻧﺎ‪‬ﺪ‬ ‫رﯾﮕﺎﻧﯿﺸﺪا ﺑﻪدی دهﻛﺮا‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی دهﻧﮕﯿﺎن دا ﺑﻪ‬ ‫رﯾﮕﺎن ﺑ‪‬واﯾﺎن ﺑﻪ ﺗ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﮔﺮﻓﺖ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪرﻛﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮوﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ واﺷﻨﺘﯚن وهك‬ ‫ﭼﻮوﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬ی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ وهك ﺳﯿﻨﺎﺗﯚر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا‪ .‬ﺋﻪﻣﺠﺎره ﺋﻪو ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﻪ و‬ ‫‪14‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎش ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﺪا رۆ‪‬ﯽ ر‪‬ﺒﻪر دهﮔ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزه‪ .‬ﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﻜﺮدن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻪﺟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺖ و ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪن‬ ‫ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ و ﺋﯿﺪارهﻛﻪی دهﺑﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺳﻪرۆك و و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﻟﻪ دوو ﺷﻪڕداﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﯚی زهوی ﻟﻪﺑﻪردهم ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ و ھﻪڕهﺷﻪی ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪواداﯾﻪ‪ .‬ﺟﯿﮫﺎن ﻧﻮﻗﻤﯽ زهﻟﻜﺎوی ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺑﻮوه‪ .‬ھﻪژاری ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬وه و ژﻣﺎرهی ﺑﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﭼﻞ و‬ ‫ﭼﻮار ﻣﻠﯿﯚﻧﯽ دﯾﻜﻪ زﯾﺎد دهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ رووﺑﻪڕووی‬ ‫دڕدۆﻧﮕﯽ و ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺪدی ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن ﺳﻪرﺑﺎری ﺋﻪوهی ﭼﻪﻧﺪ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ وهك‬ ‫رﻛﻪﺑﻪر ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا دهرﻛﻪوﺗﻮون‪..‬‬ ‫روﺳﯿﺎ‪ ،‬ﭼﯿﻦ و ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪرﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ و ﺑﻪﺟﯿﺎ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﻟﻪﺗﻪﻛﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﭘﻪڕﯾﻮﻧﻪﺗﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬و ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدن دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻮوه و‪‬ﺴﺘﮕﻪﯾﻪك و دهﻻﻗﻪی ﺗﺮوﺳﻜﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻚ ﺑﯚ واﺷﻨﺘﯚن ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی رزﮔﺎرﺑﻮون ﻟﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﻪﻻﻣﺎری ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎن ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﺷﺎری ﻣﯚﻣﺒﺎی ﻟﻪ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫راﭼ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋﻪو ﭘﻪﻻﻣﺎره ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪﯾﯿﻪوه ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪهی ﺳﻪرۆك ﺑﻮش ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن و دژی‬ ‫ﺗﯿﺮۆر ﺑﻪرﭘﺎی ﻛﺮد‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺗﻪواوی‬ ‫ﻣﺴﯚﮔﻪر ﻧﻪﻛﺮدووه و ھﻪروا ﺗﯿﺮۆر ھﻪڕهﺷﻪﯾﻪﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ رووﺑﻪڕووی ﺑﺒﯿﻨﻪوه‪ .‬ﻛﻪواﺗﻪ در‪‬ﮋهدان ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮓ دژی ﺗﯿﺮۆر‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪای‬ ‫ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﺷ‪‬ﻮازی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﻪﻛﻪ دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻧﺎ؟ ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺑﻪرهی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺷﻪڕﻛﺮدن‬ ‫دژی ﺗﯿﺮۆر ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن دهﺑ‪‬ﺖ و‬

‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪم ﺑﻪرهﯾﻪدا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯿﺮۆردا‬ ‫ﻣﺴﯚﮔﻪر دهﻛﺎت‪ .‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻨﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪهﯾﻪ ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ .‬ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ دژی‬ ‫ﺗﯿﺮۆردا ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری و ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ھﻪو‪‬ﺒﺪات ﺑﯚ‬ ‫رهواﻧﺪﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ و ﺑ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﯿﻪی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪدا دروﺳﺘﺒﻮوه دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﺎرﺑﻜﺎت‬ ‫ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوه و ﺑﻮژاﻧﺪﻧﻪوهی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺋﻪم ﺳﻪرۆﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ر‪‬ﺒﻪراﯾﻪﺗﯽ دهﻛﺎت ﻧﻪك ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪی ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫داﯾﺪهڕ‪‬ﮋ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ت ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﯿﻦ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪڕهﺷﻪ دهﻛﺎت ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ رﻛﻪﺑﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﺒﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬روﺳﯿﺎ ﻧﯿﮕﻪران‬ ‫و ﺑ‪‬ﺰاره ﻟﻪ ﺗﺎﻛ‪‬هوی واﺷﻨﺘﯚن‪ .‬ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻟﻪ رووی ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدووی ھﻪﯾﻪ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﻛﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﯾﻪﻛﺠﺎر ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﺮان و ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﻛﻮور‪ ،‬ﺋﻪم دوو و‪‬ﺗﻪ ﻛﻪ‬ ‫دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭼﯚن‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪوه ﻟ‪‬ﯿﺎن رواﻧﯽ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺶ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﻻﻓﯿﺘﻪﯾﻪك ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮی ﺑﻪدواوه ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ﺶ ﺑﻪﻛﻮردی ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯽ‬ ‫ﻟﻪﯾﻼ زاﻧﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻮهرﮔﺮﺗﻨﻪوهی ﺣﻪﺳﺎﻧﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ و‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮدن ﺑﻮو ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺋﻪﻣ‪‬ۆ رهﺟﻪب ﺗﻪﯾﺐ‬ ‫ﺋﻪردۆﮔﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪزﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫و ﻟﻪﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﻪوه دوا‪ .‬وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪردۆﮔﺎن‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﻜﯽ داﺧﺮاودا ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم ﺑﯿﺒﯿﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑﻮو و ھﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪم ھﻪﻧﮕﺎوهی ﺋﺎﻛﭙﺎرﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ ﻣﺎوه ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻣﺎﻧﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺑﯚ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﻛﻮردهﻛﺎن‪.‬‬ ‫دهﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﻜﺎ‪‬ﯿﺶ ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﻪی دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯿﺪا‬

‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﻣﺎﻓﯽ ھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻗﺴﻪ و ﭘﻪﺧﺸﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻛﻪس ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺎرهی ‪ ٧٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪس ﺑﯚ ﻛﻪﻣﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪك ﺳﻪرف ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوه ڕاﺳﺖ ﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺧﻮﻧﺎڤ ﻛﻪ ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده‪ ،‬ﻛﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دهزاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرك‬ ‫وﺗﯽ »ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﻛﺎردهﻛﻪن ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮردهوه وهﻛﻮ ﺟﺎش ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدر‪‬ﻦ‪«.‬‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮان‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٨٦‬ﺳﺎڵ ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻮردهﻛﺎن ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر دان ﺑﻪﺑﻮوﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫دهﻧﺮ‪‬ﺖ و وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎش‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯚﻧﻪﻛﻪدا ﮔﻪورهﯾﯽ ﺑﯚﻧﻪﻛﻪ و ﮔﻪواھﯽ دان ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ و ﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرده‪ ،‬ﻧﻪوهك ﺗﻮرﻛﻪ‬ ‫ﺷﺎﺧﺎوﯾﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮان ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷﻪرهم ﺷ‪‬ﺨﻪوه ﻟﻪﻣﯿﺴﺮ‬ ‫وﺗﺎری ﺧﯚی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮد وﺗﯽ »ﺋﻪم ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫و ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯿﻤﺎن زﯾﺎﺗﺮ دهﻛﺎت‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ دهﻛﺎﺗﻪوهو ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﺋﯿﺴﺘﻘﺮار دهھ‪‬ﻨ‪«.‬‬ ‫ﺟﻪﻣﺎل ﺟﯚﺷﻜﻮن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ‪DTP‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ‪ TRT‬ی ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوه ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻪ و‬ ‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ڕاﺑﺮدوودا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻮرد دهﻛﺮد و دهﯾﻮت‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺗﻮرﻛﻪ ﺷﺎﺧﺎوﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ھﻪن‪«.‬‬ ‫ﺟﯚﺷﻜﻮن ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎره ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ﺟﯚره ﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻟﻪﺑﻪردهم ڕای ﮔﺸﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺨﻮازی ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪهن‪ .‬ﻟﻪ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪدا ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ وهزﯾﺮ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون ﻣﮋدهی‬ ‫ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﻮو ﺑﯚ ﻛﻮرد و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ دهو‪‬ﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺷﺎھﯿﻦ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ )ﺗﯽ ﺋﺎرﺗﯽ( ﻟﻪوﺗﺎرهﻛﻪﯾﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﯾﺎﺳﺎی ﺑﯚ ﻧﻪﮔﯚرﯾﺒﺎﯾﻨﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﻣﺎﻧﺪهﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوهو ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪﭼﺎوی ﺧﯚﻣﺎن ﺋﻪو‬ ‫رۆژه ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪ «.‬ﺋﯿﺮﺗﻮل ﮔﯚﻧﺎی وهزﯾﺮی ﻛﻮﻟﺘﻮری‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎش وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و‬ ‫ﺋﺎزادﯾﻤﺎن ﺑﺮﯾﺎری ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻣﺎن دا ﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻠﺘﻮره ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﻛﻪ ھﯿﭻ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر و‪‬ﺗﻪﻛﻪﻣﺎن و‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﻣﺎن‬

‫و ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد و ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎداو ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﭼﻪرﺧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻛﻮردی ﮔﻮﺗﻦ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺑﻪدواوه‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﺎر‪‬ﺰ ﻋﻪﺑﺪو‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ڕوﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﻣﺎوهی ‪ ٨٦‬ﺳﺎ‪‬ﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪی ﻛﻪﻣﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮاوه‪،‬‬ ‫و ھﻪر ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪدهر ﻟﻪ ﺗﻮرك ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‬ ‫ڕهﺗﻜﺮدوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪ ﻛﻮردﯾﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪی‬ ‫ﻛﻪﻣﺎﻟﯿﺴﺖ و داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد دهزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﯚﺷﺪاری‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯿﺪا ﻛﻪ ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺗﻪﻟﻪﻓﯿﺰﯾﯚن ﺑﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺟﺪی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دهﺷ‪‬ﺖ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﻜﺎری و ﺑﺮدﻧﻪوهی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﻋﯿﺮاق و ﺗﻮرﻛﯿﺎﺷﯽ‬ ‫وهك دوو ﻧﻤﻮوﻧﻪ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﻛﻮرد‪.‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﻪﺷﺒﯿﻦ‬ ‫ﺗﺮ دهڕواﻧﻦ ﺑﯚ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺗﻪﻟﻪﻓﯿﺰﯾﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺑﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ دهزاﻧﻦ ﺑﯚ ﭘﻪرهدان‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻠﺘﻮری ﻛﻮردی ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﺷﻮان داودی‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪری ھﻪﻓﺘﻪﻧﺎﻣﻪی ھﻪواڵ وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪوه‬ ‫ڕووداو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ و ﮔﻪورهﯾﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﻮردو‬ ‫ڕهوﺷﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚی دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮓ و ﻛﻠﺘﻮر و دۆزی‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪروهك ﭼﯚن ﺗﻪﻟﻪﻓﯿﺰۆﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪردهﻣﯽ ڕژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺴﺪا ڕۆ‪‬ﯽ ﮔﻪورهی ﺑﯿﻨﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﻛﻠﺘﻮر و ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ ﻛﻮردی و ﻛﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳﻮدی ﻟ‪‬ﺪهﺑﯿﻨﯿﻦ«‪.‬‬ ‫ﺷﻮان داودی وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﺳﻜﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوهی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬واﻧﯿﻦ و ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎی ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺣﺰﺑ‪‬ﻚ ﯾﺎن ﮔﺮوﭘ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪوه ﮔﯚڕاﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی دوو ﻧﻪﺗﻪوه ﻛﻪ ﻛﻮرد و ﺗﻮرﻛﻪ«‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﻪﻛﺎن ھﻪرﭼﯿﯿﻪك ﺑﻦ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪم ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ و ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدن و ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪژﻣﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬

‫ﺗــﻪرهﺗــﻪ ﺷــﻪش ﺑﻪﺧـ‪‬ـﺮ دێ؟‬ ‫» ﺗﻪرهﺗﻪ ﺷﻪش ﺑﺨ‪‬ﺮﺑ‪‬ﯽ«‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ وﺷﻪﯾﻪی ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻮژدهﺑﻪﺧﺸﯽ ﭼﻪرﺧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﻪرﭼﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﻣﺎﻧﯚڕ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ دهزاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻣﻮان ھﺎوڕان ﻟﻪوهی دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ داﻧﻨﺎن‬ ‫و ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪوی ﺗﺮه ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻮرددا‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﯿﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫)‪(TRT6‬ی ﻛﻮردی ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪،‬‬ ‫ڕوداو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ و ﭘ‪ ‬ﺑﺎﯾﻪﺧﻪ ﺑﯚ ﻛﻮردی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫و ھﻪرﺳ‪ ‬ﭘﺎرﭼﻪﻛﻪی ﺗﺮی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‬ ‫ﻟﻪوهش ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ڕهﺟﻪب ﺗﻪﯾﺐ ﺋﻪردۆﮔﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم وﺗﻪﯾﺪا‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺗﻪﻟﻪﻓﯿﺰﯾﯚﻧﻪﻛﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﻗﺴﻪﯾﻜﺮدو ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎرﯾﺶ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ و ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ژﻣﺎرد‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮان‬

‫‪16‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ وﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‬ ‫دهژﻣ‪‬ﺮن‪.‬‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهو ﭘﻪﺧﺸﯽ )‪ (TRT6‬ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم رۆژی ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﻪش ﺷ‪‬ﻮهزاری ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳﻪرووه‪ ،‬واش ﺑ‪‬ﯾﺎره دواﺗﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯽ ﺧﻮارووﺷﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ و ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬دا ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ت‪ ،‬ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ‬

‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪﯾﯿﺎن ھﻪﺑﻮو ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﻛﻪ ﻣﺎوهﻛﻪی‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ )‪٣٠‬دهﻗﯿﻘﻪ( ﺑﻮو ‪.‬‬ ‫ﻧﺎڕازﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٢٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﻪﯾﻪ و ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهش ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻛﻮردداﯾﻪ ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪهھﺎ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮردﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻗﻪدهﻏﻪ ﻛﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ ﮔﻪرﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟﻪم‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوه ﻛﺮدو ﻧﺎوهﻧﺪه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎش ﺑﻪ‬

‫»ﻣﺮۆڤ دوژﻣﻨﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻧﺎﯾﺰاﻧ‪‬ﺖ« واﺗﻪ ﻣﺮۆڤ‬ ‫دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻧﺎﯾﺎﻧﺰاﻧ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب‬ ‫و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت رۆﺷﻨﺒﯿﺮهﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺑﺎﻛﮕﺮاوهﻧﺪ و‬ ‫وردهﻛﺎری دۆﺳ‪‬ﯽ ﻛﻮرد ﻧﺎزاﻧﻦ‪ ،‬ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮردﯾﺶ ﮐﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ھﻪ‪‬ﻪ و و‪‬ﻨﻪی ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮاو ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮرد و دۆﺳ‪‬ﯽ ﻛﻮردﯾﺶ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪروهك‬ ‫ﺋﻪو ﺑﯿﺮدۆزه و ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﻪی ده‪‬ﺖ ﺋﻪﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﻪﺳﻌﻮدی ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫دهﯾ‪‬ﺖ‪ .‬و‪‬ﻨﻪی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﺋﻪدهﺑﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻋﻪرهﺑﺪا ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮاوه وهك‬ ‫»ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪزار ﺷﻪوو ﺷﻪو‪‬ﻚ« دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛﻮرد‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺧﺮاپ و ﻓ‪‬ﺒﺎز و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎرﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺸﻜﻪ و ﺟﺎرﺟﺎرهش دهﺳﺘﻪواژهی »ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق« دهﺑﯿﺴﺘﯿﻦ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﻛﻮرد‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ھﻪزارﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﻦ و ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮهوه‬ ‫ھﺎﺗﺒ‪‬ﺘﻨﻪ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه! ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪو‪‬ﻜﯽ‬

‫ﮔﻪورهی ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ ڕاﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوهی و‪‬ﻨﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﻮردﯾﺶ ﮐﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮرد ﺑﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪﻣﻪش ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﮋاردهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرده‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ھﯚﻛﺎری ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪو‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ »ﻋﻪرهب رۆ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﭼﺎرهی ﺧﯚﻧﻮوﺳﯿﻦ و داھﺎﺗﻮوی ﻛﻮرددا ﻧﯿﯿﻪ«‪،‬‬ ‫ﭼﯚن ﻧﺎ؟ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻮرد ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﻮرﯾﺎ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻛﻮرد دوای‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهﺑﻨﻪ دراوﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻋﻪرهب و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺶ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ در‪‬ﮋه ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫زﯾﻨﺪووﻛﺮاوهی ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻋﻪرهﺑﺪا ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ دهو‪‬ﻪت و ڕژ‪‬ﻢ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮهﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﭼﯚن ﺋﻪم ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی و ﻛﺮاﻧﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻓﺎرس و ﺗﻮرﻛﻪﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬

‫ﻛﻮرد ﺑﻪرهو دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی و‬ ‫دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚﯾﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﻟﻪﮔﻪڵ ﻋﻪرهﺑﺪا‪.‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺟﺪدی ﺑﺪات و ﻛﺎری ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺑﯚ دار‪‬ﮋراو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻋﻪرهب ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ دۆﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهوه داﻣﻪزراوه ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن –ﺳﻪرهڕای داﻣﻪزراوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن– دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪم ﺑﻮارهدا رۆ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪوهی ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ وهرﮔ‪‬اﻧﯽ ھﺰرو‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺋﻪدهب و ھﻮﻧﻪری ﻛﻮردی ﺑﺪر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪر زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ و ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺲ و ﻛﯚﻧﮕﺮهی‬ ‫زۆر ﻟﻪﺑﺎرهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ -‬ﻋﻪرهب‬ ‫ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﺒﻮژ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪوهو ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻪﻧﻪوهی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد و ﻋﻪرهب ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚم ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ )ﻛﻪ ﻣﺎوهی ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﻪم( ‪-‬ﺑﻪداﺧﻪوه‪ -‬ﺋﻪوهی ﺑﯚ‬ ‫دهرﺧﺴﺘﻢ زاﻧﻜﯚ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪو ﭘﺮﺳﺎﻧﻪ ﻧﺎدات ﻛﻪ ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻛﺮدن‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺲ و ﻛﯚﻧﮕﺮه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوهو‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهش‪ ،‬ھﻪروهك ﺑﻪﺷﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ )ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﻪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ( ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺑﯚ دار‪‬ﮋراو ﭘﯿﺎده ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردی‪ -‬ﻋﻪرهﺑﯿﺪا‪ .‬دوو ﺳﺎڵ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪﻛﻢ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی ﻛﻮردی‪ -‬ﻋﻪرهﺑﯽ و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﻛﺎری ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺮۆژهﻛﻪم‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﯾﻪخ ﭘ‪‬ﻨﻪدان و ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴﺘﻦ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪرهی ﻟ‪‬ﻜﺮا‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘ‪‬ﻢ وﺗﺮا‪ :‬ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺗﯚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬وهك‬ ‫ﺋﻪوهی وﯾﺴﺘﺒ‪‬ﺘﻢ ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﻪ ﺑﯚ ﺧﯚم دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎوهﻛﻮ ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯿﯿﻪوه ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻢ دهﺳﺖ ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ!‬ ‫ھﻪروهھﺎ زۆر ﮔﻪﻧﺞ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا دهﺑﯿﻨﻢ‬ ‫ده‪‬ﻦ‪ :‬ﺑﯚﭼﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﯿﻦ! ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوه زﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪو رژ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوهﯾﻪ ﻛﻪ زۆر ﺳﺘﻪﻣﯽ ﻟ‪‬ﻜﺮدﯾﻦ و ﺗﺎواﻧﯽ زۆری‬ ‫وهك ﺋﻪﻧﻔﺎلو ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی ﻟﻪ دژﻣﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاوه‪.‬‬ ‫ﻧﺎزاﻧﻢ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪدام چ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﯿﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ؟ ﻛﻪواﺗﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﮋارده‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ ﺟﺪی ﺑﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺑﺪهن‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪ‬ ‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ دۆﺳ‪‬ﯽ ﻛﻮردی ﺑﻪدهﺳﺘﺒ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫د‪ .‬ﻓﺎﯾﻪق ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻟﻪ زاﻧﮑﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪19‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻪﻧﺘﻪر‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﻮرد و ﻋﻪرهﺑﻤﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﻣﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻋﻪﻗﻼﻧﯽ ﺑﯚ دۆﺳ‪‬ﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش ﺟﯿﺎﻛﺎرﯾﯿﻪك‬ ‫دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮو ﺋﻪم ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻋﻪﻗﻼﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد و ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯽ ھﻪزاران ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮﺷﻚو‬ ‫ﺑﺮا ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ھﺎوﺳﯚزی ﻛﻮرد ﻟﻪﮔﻪڵ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ دۆﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﺪا‬ ‫و دروﺳﺖ ﺑﺒﻮاﯾﻪ‪ .‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎر ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻋﻪرهب و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻛﻮردهوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻋﻪرهﺑﻪوه ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﻦ ــ ﺳ‪ ‬ھﯚﻛﺎره‪:‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ و ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ رژ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب و ﺋﻪو رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪو رژ‪‬ﻤﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ .‬دهزاﻧﯿﻦ زۆرﺑﻪی‬ ‫رژ‪‬ﻤﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن رژ‪‬ﻤﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻦ و ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﮔﻪﻟﻪوه ھﻪ‪‬ﻨﻪﺑﮋ‪‬ﺮدراون‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﮔﻪل و ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﻪوه دوورن‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ )ﺋﺎزادی‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ و‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری(ﯾﻪوه ھﻪﯾﻪ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔﻪن‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﭼﯚن دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ دۆﺳ‪‬ﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﺒﮕﻪن و‬ ‫ﺑﺎوهڕ ﺑﻪوه ﺑﻜﻪن ﻛﻮرد ﻣﺎﻓﯽ ﭼﺎرهی ﺧﯚﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮون ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪ‬ ‫زهوی‪ ،‬زﻣﺎن‪ ،‬رۆﺷﻨﺒﯿﺮیو ﻣ‪‬ﮋووی ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﺑﺎوهڕی ﺑﻪ ﺋﺎزادی ﻧﯿﯿﻪ و ر‪‬ﺰی‬ ‫ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺮۆڤ و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ و ﻗﻪواره‬ ‫ﺗﺎﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ و دان ﺑﻪ ﻣﺎﻓﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎن ﯾﺎﺧﻮد ﮔﺮوﭘﻪ ﺋﯿﺘﻨﯽ و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﺎﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺋﻪو ﻛﺎت ﺳﻪرﻛﻮﺗﻜﺮدن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕو ﻣﻪزھﻪﺑﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ )ﺋﻪو‬ ‫رژ‪‬ﻢ ﯾﺎن ﻛﻪﺳﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚره(‪ .‬زۆر رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﻋﻪرهب ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎردهﻛﻪن ﻛﻪ ﺑﻪداﺧﻪوه ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ رژ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪ ﺳﻪﺧﯽ ﺗﻪﺑﯿﻌﻪت ﺑﻮو ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮ‬ ‫و ﻻﯾﻪﻧﮕﺮاﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی )ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮهﻛﺎن(‬ ‫ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن دهزاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو رازﯾﻜﺮدﻧﯽ رژ‪‬ﻤﻪ‬ ‫‪18‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪ و ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﻛﺮدن ﺑﯚ دﯾﺪه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﮐﻪی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﮔ‪‬ﻠﯽ دهدهن‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪ‪‬واردن ﻟﻪ رژ‪‬ﻤﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﺳﻪرﻛﺮدهی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدوو ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٥٨‬دا دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ داﻧﺎ و ﻟﻪ ﻣﺎدهی ﺳ‪‬ﯿﺪا ھﺎﺗﺒﻮو »ﻗﻪوارهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪﻣﻮو‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻨﯿﺎت دهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻣﺎﻓﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن و ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻋﻪرهب و ﻛﻮرد ھﺎوﺑﻪﺷﻦ ﻟﻪم‬ ‫و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﺋﻪم دهﺳﺘﻮوره ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا داﻧﺪهﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻓﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ ﻋﻪرهب ﻟﻪ راﺑﺮدوو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮی دۆﺳﯿﯿﻪی ﻛﻮرد دهﻛﻪن و داﻧﺪهﻧ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ﻛﻮرد ﻣﺎﻓﯽ ﭼﺎرهی ﺧﯚﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪش ﯾﺎن ﭼﻪپ ﺑﻮون ﯾﺎﺧﻮد ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻟﯿﺒﺮاڵ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪی وهك ﺟﻪواھﯿﺮی و ﻣﻪﺣﻤﻮد دهرو‪‬ﺶ و‬ ‫د‪.‬ﺷﺎﻛﺮ ﻧﺎﺑﻠﻮﺳﯽ‪.‬‬ ‫دهﻣﺎرﮔﯿﺮﯾﯽ و ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯿﺰم‬ ‫ھﯚﻛﺎری دووهﻣﯿﺶ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ رهﮔﻪزﭘﻪرﺳﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯿﺰم و دهﻣﺎرﮔﯿﺮﯾﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪ‬ ‫وا ﻟﻪ ﻣﺮۆڤ دهﻛﻪن ﯾﻪك ﺷﺖ ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ و ﺑﺎوهڕی‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ڕاﺟﯿﺎﯾﯽو ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﯽ‬ ‫ڕهﺗﺪهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬وای ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﯾﻪك‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ دژی ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﭘﻪرﺳﺘﯽ ﺷﯚﭬﯿﻨﯿﺪا‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی دان ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‬

‫ﻧﺎﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪروهك ﺳﻪدام ﻛﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺗﻪﻋﺮﯾﺒﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭘﯿﺎدهﻛﺮد و ﺑﯿﺪﻋﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪﯾﺮ و ﺳﻪﻣﻪرهی‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوی »راﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوهی ﻧﻪﺗﻪوه«ی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﻋﯿﺰهت دوری ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪدام‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻨﯽ ﺋﻪﯾﻮﺑﯽ ﻛﻮرد ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﺮاوه ﺑﻪ ﻛﻮرد«‪ ،‬واﺗﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﺪا ژﯾﺎوه و ﺑﻮوه ﺑﻪ ﻛﻮرد‪ .‬د‪.‬ﺳﻪﻣﺎح‬ ‫ﺋﯿﺪرﯾﺲ ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪری ﮔﯚﭬﺎری »ﺋﺎداب«ی‬ ‫ﺑﻪﯾﺮوﺗﯿﺶ ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﺷﺘﻪی دووﺑﺎره ﻛﺮدهوه‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪﯾﺪا ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﻛﺮده ﺳﻪر ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‬ ‫ﻓﻪﺧﺮی ﻛﻪرﯾﻢ ﺳﻪرۆﻛﯽ داﻣﻪزراوهی »ﻣﻪدا«و‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯿﺸﯽ ﻛﺮده ﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دوور ﻟﻪ ﺑﻨﺪهﺳﺘﯽ ﺋﺎزادی ﺗ‪‬ﺪا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺶ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻧﻪزاﻧﯽ و‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪم دوواﻧﻪ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ راﺳﺖ و دروﺳﺘﯽ ﺷﺘﻪﻛﺎن دوور‬ ‫دهﺧﻪﻧﻪوه و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻜﻪڵ و ﭘ‪‬ﻜﻪڵ و‬ ‫ﺧﻮراﻓﯽ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻦ‪ .‬ھﻪر ﻟﻪ ﻛﯚﻧﯿﺸﻪوه وﺗﺮاوه‬

‫وهﻛﻮ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪ دﻧﯿﺎ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﺶ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﮔﺮوپ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو و دهزﮔﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪارهﻛﺎن ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن واﯾﻪ؛‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚﺗﻪ ﮔﺮوپ و ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻪرهو‬ ‫ﻣﺎﻓﯿﺎﺑﻮون دهﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ رهﺳﻮڵ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑﯚ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪ ﺟﯚری ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪوهی ﻟﻪ ﺗﺎﻛﻪوه ﺑﯚﺗﻪ ﮔﺮوپ و‬ ‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ دهﺑﻨﻪ ﻣﺎﻓﯿﺎ‪» ،‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻪرهﺗﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﺎك ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﺎوﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻛﺮدۆﺗﻪ ﮔﺮوپ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﯚڕی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎوه و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ دهﻛﻪن و‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﮔﺮوﭘﯽ واھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﮔﻮێ ﺑﻪ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎش ﻧﻪدهن و ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‬ ‫ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن وهﻻوه ﺑﻨ‪‬ﻦ‪«.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ ﺋﻪوهﺷﯽ روون ﻛﺮدهوه؛ ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ ﺧﺎوهن‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺳﻪرﺑﺎزﯾﻦ و ﺗ‪‬ﻮهﮔﻼون و ﺑﺎﻧﺪی‬ ‫ﭼﻪﻛﺪار و رهﻓﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ھﻪﯾﻪ و ﺧﻪرﯾﻜﻪ دهﺑﻨﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﯿﺎ‪ «،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺒﻨﻪ ﻣﺎﻓﯿﺎ ﭼﺎرهﺳﻪر ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫زۆر زهﺣﻤﻪت دهﺑ‪‬ﺖ‪ «.‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺒﻪر ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪوه ﻧﺎﻛﻪن و‬ ‫ﺑﻪ راﺷﻜﺎوی ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ھ‪ ‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮه ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻋﺪی ﺋﻪﺣﻤﻪد ﭘﯿﺮه ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه ﻛﺮد‪ ،‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوه و ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﭙ‪‬ﺪان و ھﻪو‪‬ﺪان ﺑﯚ دواﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ‪» ،‬ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ ﺧﺮاﭘﻪ‬ ‫و دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯽ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ و ﻟ‪‬ﺒﻮوردن ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﻛﻪس ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاﭘﯽ ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬

‫ﻋﻪدﻧﺎن ﻣﻮﻓﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫دﯾﺎردهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎوه ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﭽﯿﺮﭬﺎن ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ‬ ‫دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ رادﯾﯚﯾﯿﺪا دووﭘﺎﺗﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮدهوه و وﺗﯽ‪» :‬ﻧﺎﻣﻪوێ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬‬

‫ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎت ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺷﺎﻛﻪﻟﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ و‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی رۆﺗﯿﻦ ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﻣﻪڕ‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯚره ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺟﯚره ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻛﻪﻣﺎن دﯾﺎری ﻛﺮدووه ﺑﻪ ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪«.‬‬ ‫ﺟﻪﺑﺎر ﻋﻪﺑﺪوﻟﻔﻪﺗﺎح ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻪ‬ ‫دﯾﻮاﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی داراﯾﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪرﻛﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٪٩٥‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎت وهرﻧﻪﮔﯿﺮاوه‬ ‫و ﺷﻮ‪‬ﻦ و ﻛﻪﺳﻪ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﺎن دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻣﺎن دهرﺧﺴﺘﻪوه‬ ‫وهﻛﻮ؛ دزﯾﻨﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ دهو‪‬ﻪت ﻛﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﻪس ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪ «.‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرهﻛﻪی ﭼﺎود‪‬ﺮی‬

‫داراﯾﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ وت‪» :‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﺎﻧﻪﻣﺎن‬ ‫ﻛﻪﺷﻔﻜﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ راﭘﯚرت ﻧﺎردووﻣﺎﻧﻪ و دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺋﻪرﻛﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﺮدووﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛ‪ ‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﺳﺰا دهدات ﺋﯿﺸﯽ‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ و ﻣﻮﺳﺘﻪﻣﺴﻪﻛﯽ‬ ‫رهﺳﻤﯽ‪ ،‬ﺋﻪوه راﺑﮕﻪﯾﻪﻧﯿﻦ ﻓ‪‬ﻧﻪ ﻛﻪس ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫دزﯾﻜﺮدووه‪ «.‬ﮔﻪرﭼﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪس دهرﺑﺎرهی ﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ده‪‬ﻦ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎره ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻧﺎﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﻗﺴﻪ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫رۆژﮔﺎر ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻣﯿﻦ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺷﻪﻓﺎف وﺗﯽ‪» :‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﻓﻪرﻣﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪس ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر ﺑﻜﻪﯾﺖ‪«.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ رهﺳﻮڵ رهﺷﺒﯿﻨﻪ ﻟﻪﻣﻪڕ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و ﭘﺎﺳﺎوی ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪوه ھ‪‬ﻨﺎوه‬ ‫ﺋﯿﺮادهی ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ «،‬ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ‬ ‫ﺋﯿﺮادهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺮادهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ وﺗﯽ‪» :‬ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮرد ﻧﺎﯾﻪوێ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯿﻪوێ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوی ﯾﻪﻛﻪم؛ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻛﺎرا ﺑﻜﺎت و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه ﺳﻪ‪‬ﺣﯿﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻪﻛﺎن ﻣﻮﺣﺎﺳﻪﺑﻪ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﺳﻪ‪‬ﺣﯿﻪﺗﻪی ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻮﺣﺎﺳﻪﺑﻪی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪو ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺑﻪوه ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪی ‪ ٢٠٠٨‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ‬ ‫دووهم دواﺧﺮاو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪام ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﻮورﺑﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻛﻪوﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺟﻪﺑﺎر ﻋﻪﺑﺪوﻟﻔﻪﺗﺎح ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯿﯽ‬ ‫ﻟﻪ دﯾﻮاﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی داراﯾﯽ ﻟﻪﻣﻪڕ ھﻪو‪‬ﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ وﺗﯽ‪» :‬دهو‪‬ﻪت دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺧﻪﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﻻﻣﺎﻧﺪاوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﯾﻪﺧﻪی ﮔﺮﺗﻮوﯾﻦ و ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨﻪوه‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻮوﭼﻪ و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی ھﻪر ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻚ ﺑﻪراورد‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺖ ﺑﻪ ﻣﻮوﭼﻪﻛﻪی دهزاﻧﯽ ﭼﯚن ﺋﻪو ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻮوه‪«.‬‬ ‫ﺟﻪﺑﺎر ﻋﻪﺑﺪوﻟﻔﻪﺗﺎح ﺋﻪوهﺷﯽ وت‪» :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎت ﺑﻜﺎت و‬ ‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺋﻪو ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪش دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺗﯿﺎﺑﻜﻪﯾﻦ و‬ ‫زۆرﺷﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﮔﻪر ﺑﯿﺎﻧﻪوێ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ــ ﻟﻮﻗﻤﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪21‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﮔﺮوپ‬ ‫ﮐﻪس ﻧﮑﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪوه ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ ﺳﻪرهوه‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮوان دان ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﺪا دهﻧ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫رهﻧﮕﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاﭘﻤﺎن ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ده‪‬ﯿﻦ »ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ دوا‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوهو ﻟﻪ دوا ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺎﺳﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ وهﺗﻪﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪدا ﻣﺎﻧﻪوهی ھﻪردوو‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎو دهزاﻧﻦ؟‬ ‫ـ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهداﯾﻦ ﻛﻪ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪره ﻛﻪ ﻟ‪‬ﺮه و‬ ‫ﻟﻪوێ‪ ،‬ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺋ‪‬ﺮه دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪ ﻧﻪﻣﺎن و ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮور‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟ‪‬ﺪهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪت‬ ‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرهش ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﯿﯿﻪ و ﻻی ﺳﻪرووﺗﺮه‪.‬‬ ‫دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ھﻪردوو ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺳﻪرهڕای ﻛﺎره‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪ دژی ﯾﻪﻛﺘﺮﯾﺶ ﻛﺎر دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ڕای ﺋ‪‬ﻮه؟‬ ‫ـ وهﻛﻮ ﭼﯽ؟ دهﻟﯿﻠ‪‬ﻜﻢ ﺑﯚ ﺑﮫ‪‬ﻨﻪرهوه‪.‬‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪﻛﺘﺮ ﻛﯚدهﻛﻪﻧﻪوه؟‬ ‫ـ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪس ﻛﯚﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دوژﻣﻨﺎن و ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﻛﯚدهﻛﻪﯾﻨﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی دژی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪﻣﺎن ﺋﯿﺶ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ﻗﻪوﻣﯽ ﻛﻮرد دهﭘ‪‬ﻜﻦ و دهﺧﻪﻧﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﺑﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻮﺗﺎﺑﻪﻋﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك چ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ دروﺳﺖ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻮﺗﺎﺑﻪﻋﻪی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوان ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬

‫ﻧﻪﺟﺎت ﺣﻪﺳﻪن‬

‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ زاﺧﯚوه ﺗﺎ ﺑﻪﺳﺮه ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوان‬ ‫ھﺎﺗﻮون ﻧﻮﺳﺎون ﺑﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪوه؟ ﻟﻪ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻓﯿﺮﻗﻪﻛﺎﻧﺪا ڕ‪‬ﮋهی ﻛﻮرد زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ د‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﺗﻪﻧﺰﯾﻢ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا و ﺑﻪﺳﺮهدا ھﻪﻣﺎن ﻣﺎﻓﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﮐﻪرﮐﻮک دوو ﺑﻪش ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫زۆرﺟﺎر ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪوهی‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﺎن ﻛﺮدوه ﺑﻪ دوو ﺑﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪهی‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهدهن‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﻧﺎﻛﻪن؟‬ ‫ـ ﺋﻪواﻧﻪ ھﯿﭽﯽ ڕاﺳﺘﮕﯚﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪرﻛﻮك دوو‬ ‫ﺑﻪش ﻧﯿﯿﻪ و ﯾﻪﻛﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎﻧﻪی ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺷﺎرهﻛﺎﻧﺪا ﭘﻪﯾ‪‬هو دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪی ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪم دوو ﺳﺎ‪‬ﻪدا ‪٢٠٠٧‬و ‪ ٢٠٠٨‬وهﻛﻮ ﻟﻖ ﺑﯿﺮﻣﺎن ﻻی‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوهو ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻻوان و ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎن و‬

‫ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ داﻣﻪزراوهی ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدن و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﺑﻮوه‪ .‬ﺟﺎران ﺑﻪ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺋﻪو واﻗﻌﻪی راﺑﺮدوو دوو‬ ‫داﻧﯿﺸﮕﺎی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎن و دوو ﭘﻪروهرده ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﻪﯾﻪك‪.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﺋﻪو دوو ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﯾﯿﻪ ﻧﻪﻣﺎوه؟‬ ‫ـ ﻧﻪﻣﺎون‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ وا ﻧﺎﺑﯿﻨﻢ ﻟ‪‬ﺮه‪ ،‬ھﻪﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭼﻪﺗﺮی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪان‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎردهﻛﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪوهی ڕ‪‬ﮕﺮﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدوه ﻟﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪﻣﻨﯽ وهﺗﻪﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ؟‬ ‫ـ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻣﻨﯽ وهﺗﻪﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻮرد‬ ‫و ﻋﻪرهب و ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهزﮔﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ وهﺗﻪﻧﯽ ھﻪﯾﻪو ﻋﻪﻣﯿﺪ ﻧﻪوزاد ﺑﻪرزﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ دهﻛﺎت و ﺟ‪‬ﮕﺮهﻛﻪﺷﯽ ﻋﻪرهﺑﻪ و‬ ‫زۆرﺑﻪﺷﯿﺎن ﻋﻪرهﺑﻦ و ﭘﺎﺷﺎن ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫ﻛﻮرد د‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﻪو ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪو‬ ‫دهزﮔﺎﯾﺎﻧﻪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ھﻪﯾﺎﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺒﻮهﺷ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ھﻪﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫دوو دهزﮔﺎی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوهش ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ﺋﯿﺪاره ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﻤﻮﺣﺪا ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ڕای ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪﺳﻪر ﺋﯿﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﯿﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﻤﻮﺣﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫و ﻟﻪ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯿﺸﺪا ﺑﺎﺳﻤﺎن ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﯾﺎر و راﺳﭙﺎردهی ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاوه د‪‬ﺖ و زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﺎﻧﻪی د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوان‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪﻏﺪاوه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮرﺗﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪو‪‬ﻮه ﭘﺎره د‪‬ﺖ و ﺋﻪو‬ ‫ﭘﻼﻧﺎﻧﻪی ﺋﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﺮه ھﻪﯾﺎﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺖ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘﻪﺳﻪﻧﺪی ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ﺗﻪدهﺧﻮﻟ‪‬ﻜﻤﺎن ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺋﺎراﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎش ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺋﻪرﻛﯽ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ ﻧﻪك‬ ‫ﺗﻪدهﺧﻮل‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ھﻪﯾﻪ ده‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﻪدهﺧﻮﻟﻪﻛﻪی ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی‬ ‫ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك؟‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪23‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﻪﺟﺎت ﺣﻪﺳﻪن‪ :‬دژی ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ﮐﻪرﮐﻮﮐﯿﻦ‬ ‫ﻧﻪﺟﺎت ﺣﻪﺳﻪن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻟﻘﯽ ﺳ‪‬ﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺑﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك و ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﻛﺮد ﻛﻪ د‪‬ﻨﻪ ﺑﻪردهم ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺣﺰﺑﻪ ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﺋﻪوه ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺑﯚﯾﺎن دﯾﺎری دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ و ﺧ‪‬ﺮای‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻪرﻛﻮﻛﻤﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﻪﯾﺖ؟‬ ‫ـ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﺑﯚ راﺑﺮدوو ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬واﺗﻪ ﭘ‪‬ﺶ و ﭘﺎش ﭘﺮۆﺳﻪی ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﻦ ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺪراونو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٦٣‬ﺑﻪدواوه ھﻪو‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺪا ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ رووی دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓﯽ‬ ‫و ﭘ‪‬ﮕﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری ﺷﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪدوای‬ ‫ﺋﻪو دۆﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎﻧﻪدا ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﻪ‬ ‫رووﻧﯽ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ دهﻛﻪﯾﻦ‪ .‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرو ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎﺗﺎﻧﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوی‬ ‫ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك ﭘﻪﯾ‪‬هوی‬ ‫ﻛﺮدون ﺷﺎھﯿﺪن ﺑﯚ راﺳﺘﮕﯚﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰب و ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك ﺗﻪرﺣﯽ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆری ﺑﻪﺳﻪردا ھﺎﺗﺒﻮو ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎن و ﻟﻪﺳﻪرووی ھﻪﻣﻮوﺷﯿﺎﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﻪوﺗﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﻛﻪ زۆرﺑﻪی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر و‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرهﻛﺎن و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﻜﺎراﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻋﻪرهب‪ .‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ رووی ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ﺋﺎراﻣﻪ‬ ‫و ﻟﻪ رووی ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺸﻪوه ﻛﻪشو ھﻪواﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎزاداﻧﻪ‬ ‫‪22‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮون ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﯿﭻ ڕاﯾﻪك‬ ‫ﺑﺎﯾﻜﯚت ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دوای ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﮐﺎن‬ ‫ﻟﻪدوای ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪ ٢٣‬ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا‪ ،‬دﯾﺎره ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻪو ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪدا دهڕوات‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺗﺎوﺗﻮ‪‬ﻜﺮدن و ﭼﺎوﺧﺸﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑﻪو رووداواﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ھﻪﯾﻪ ﺑ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ ﺣﺰب و ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪوهی دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﮔﺮﺗﻮهو ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺎن ﺑ‪‬ﺒﻪش ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه دهﺑﯿﻨﻢ‪ ،‬ده‪‬ﯿﻦ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ راﺑﺮدوودا ﻏﻪدرﻣﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮاوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﻏﻪدرﻣﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﻤﻮوﻧﻪﺷﻢ ﺑﯚ ﺋﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ٧٠٠‬ﮔﻮﻧﺪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﺎﻛﺪا ﺗﻪﺧﺘﻜﺮاوه‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﻣﺰﮔﻪوت و ﺷﺘﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﺒﺰرﻛﺮدﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ‬ ‫و ﺋﻪﻧﻔﺎل و ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪهی ﻟﻪو ﺳﻨﻮورهدا ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو زو‪‬ﻤﻪش ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬ﻤﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ؛‬ ‫ﺗﻪﺣﻪدا دهﻛﻪم ﺋﻪم ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و ﺑﻪڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮان ﺗﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ‪٧٠٠‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪه ﺧﺎﻧﻮوﯾﻪك ﺋﺎوهدان ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪی ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﻪوه زو‪‬ﻢ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺋﻪم ھﻪﻣﻮو ﭘﺎره و ﭘﻮوﻟﻪ‬

‫ﻛﻪ ﺗﻪﺧﺸﺎن و ﭘﻪﺧﺸﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﺎوڕ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﺪر‪‬ﺘﻪوه و دواﺗﺮﯾﺶ‬ ‫دهﺳﻪﭼﻪورهﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪر ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد و ﺣﺰب‬ ‫و ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺑﻪﺳﻪری‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دهﺳ‪‬ن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪﮔﻪر زو‪‬ﻢ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﭼﯽ‬ ‫دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش د‪‬ﻦ ﺑﺎﺳﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﺟﺎﻟﯿﺴﯽ ﺋﯿﺴﻨﺎد و ﭘﺎره ﺳﻪرﻓﻜﺮدن ﺑﯚﯾﺎن و ﭼﻪك‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدن و ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهﯾﺎن دهﻛﻪن‪ .‬ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ھﯚﻛﺎر‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی ﺋﻪوان دهﯾﺨﻪﻧﻪڕوو‪،‬‬ ‫ﺑﺨﻪﻧﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪوهو ﺑ‪‬ﻦ ﺣﺰب و ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر ﺷﺎرهﻛﻪدا‬ ‫ﮔﺮﺗﻮهو زو‪‬ﻤﯿﺶ دهﻛﻪن‪ .‬ﻣﻦ ده‪‬ﻢ دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زو‪‬ﻢ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬زو‪‬ﻢ ﺋﻪوان دهﯾﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪ .‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ ﺑﺎﺷﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺧﯚﺷﯿﯽ ﻟﻪ ﻻﯾﻪك و ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﻪی ﺗﺮ!‬ ‫ﺋﺎﺳــﯚ ﮐـــﻪرﯾــــﻢ*‬

‫ﭘ‪‬ﻤﻮاﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﯿﭻ ﺧﻪﻣﺨﯚر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﻪرهﺗﻪ‪ ٦‬ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی )ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯽ(‪ ،‬دهﻧﮕﯚی ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ زﻣﺎن و ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ھﻪردوو زاﻧﻜﯚی ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﯚڵ‬ ‫و ﺋﻪﻧﻘﻪره‪ ،‬ر‪‬ﮕﻪدان ﺑﻪ ﮔﯿﺮاوو زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮاوان ﻛﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻪﺳﻮﻛﺎری ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺳﻪرداﻧﺪا ﺑﺌﺎﺧﭭﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎوی‬ ‫ﭘﯚزهﺗﯿﭫ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﯿﯽ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫داﻧﻪﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻟﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺸﺘﻪواﻧﯽ ﻟﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ ﺑﻜﺮێ و‬ ‫ھﻪرﭼﯽ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎدا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬وهﻛﻮ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ و دهﺳﺘﮕﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺗﺎزاﻧﻪی‬ ‫ﻛﻮردی ﺑﻪﺧﺖ ﺑﻜﺮێ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺸﺪا )ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ( ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎره ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺒﺮدرێ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن داﻣﻮدهزﮔﺎی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و‬ ‫ﻛﻠﺘﻮورﯾﯽ ﻛﻮردﯾﯿﻪوه ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ر‪‬ﭽﻜﻪی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن ﮔﺮﺗﻪﺑﻪرو ﺑﻮوﻧﻪ ﺋﻪﻣﺮی واﻗﯿﻊ‪ ،‬ر‪‬ﮕﻪ ﺑﯚ‬ ‫زۆر ھﻪﻧﮕﺎوی دﯾﻜﻪ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﻧﻪك ھﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری داﻧﻨﺎن ﺑﻪ ﻣﺎﻓﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﯾﺸﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪم رووهوه ھﻪﻗﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وی ﻛﻠﺘﻮوری و ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮردان ﻟﻪ‬ ‫ھﻪردوو دﯾﻮدا زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻜﺮێ و ﻛﯚﻣﻪك و ﺑﺎروﺑﺒﻮوﯾﺎن ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪش ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ ھﯽ ﺋﻪم دهزﮔﺎ‬ ‫ﯾﺎن ﺋﻪو داﻣﻪزراوهی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ دادو ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان‪ ،‬ﺋﺎق ﭘﺎرﺗﯽ‪-‬‬ ‫ﯾﻦ‪ ،‬واﺗﻪ ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻦ و ﻛﺎرڕاﯾﯿﻪﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ‪-‬ﺋﯿﺪارﯾﯿﻦ ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯿﯽ ددان ﺑﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی و ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻛﻮردی ﻧﻪﻧﺮاوه ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪ .‬ﺋﻪوهش وا‬ ‫دهﺧﻮازێ دهﺳﺘﻮوری ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﻪﻣﻮار ﺑﻜﺮێ و ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ ﻟﻪ ﭘﺎڵ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺪا‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی وهﻛﻮ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ رهﺳﻤﯽ چ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪،‬‬ ‫چ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﻨﺮێ‪ .‬ﺋﻪودهم وهﻛﻮ‬ ‫ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻮورﯾﯽ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﺑﯚﯾﺎن دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﻣﺎﻓﻪی ﺧﯚﯾﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﺋﺎﺧﺎﻓﺘﻦ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ زﮔﻤﺎﻛﯿﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎزاڕ‪ ،‬ﻟﻪ‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎری رهﺳﻤﯿﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪ دادﮔﺎﻛﺎن و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﺸﺪا و ﺋﺎزادﯾﯽ ﺗﻪواوﯾﺎن ھﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهو ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن ﺑﻪو زﻣﺎﻧﻪ و ﺑﻪﻛﻮرﺗﯽ راﺳﺘﻪڕێ دهﺑﻦ‪ .‬رهﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪی زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﺗﻮرﻛﯿﺎدا‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺎوی ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪوه د‪‬ﻨﯿﺎﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﺋﺎق ﭘﺎرﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎر دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬داﺧﻮا‬ ‫ﺑﻪھﺎﺗﻨﻪ ﺳﻪرﻛﺎری ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ھﻪڕهﺷﻪی ﺑﺎداﻧﻪوه ﻟﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪ‬ ‫دروﺳﺖ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ؟ ﺋﻪم ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚﯾﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺋﺎ ھﻪر ﻟﻪم‬ ‫رۆژاﻧﻪدا‪ ،‬دهﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﻜﺎل‪-‬ی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺟﻪھﻪﭘﻪی ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﺧﺸﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﮔﺮت‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺗﻪوژم و‬ ‫ﺳﻪﻣﺘﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺪا ھﻪﺑﻦ ﻛﻪ وهﻛﻮ ﺑﺎﯾﻜﺎل ﺑﯿﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺋﻪم ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻮان و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻛﻮرد وا ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﺎﯾﻪخ ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ﺋﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﻪ ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮواﻧﻪ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ‪ ٢‬ﺳﺎڵ و ﻧﯿﻮ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎوهو ﻛﻮردﯾﺶ ده‪ :‬دﻧﯿﺎ ﺑﻪھﻮﻣ‪‬ﺪ ﺧﻮراوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻪرﺣﺎڵ‪ ،‬ھﻪﻗﻪ ﻛﻮردی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬و‪‬ای ﭘﺸﺘﻪواﻧﯿﻜﺮدن ﻟﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ‬ ‫و دهﺳﺨﯚﺷﯿﻜﺮدن ﻟﻪواﻧﻪﯾﺶ ﻛﻪ ﻟﻪﭘﺸﺖ ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪوهن‪.‬‬ ‫ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا دهﺑ‪ ‬ﻛﺎر ﺑﯚ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردی‪-‬ﯾﺶ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺋﻪوژی ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ﺗﻮرﻛﯿﺎوه‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ زﻣﺎن و ﻛﻠﺘﻮورهوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪو ﺑﻪدهﺳﺘﻮورﯾﻜﺮدﻧﻪ‪ ،‬زهﺣﻤﻪت ﺑ‪ ‬و وا زوو ﺑﻪزوو‬ ‫ﻧﻪﯾﻪﺗﻪ دی‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻛﻮرد ﺋﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺰاﻧﻦ و ﺑﯿﺎﻧﭙﺎر‪‬ﺰن و ﭘ‪‬ﺸﯿﺎن ﺑﺨﻪن و ﺑﻪﺑﯿﺎﻧﻮوی‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ )ﺳﻪﻧﻪد( و ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی دهﺳﺘﻮورﯾﯽ ﺑ‪‬ﺒﺎك و ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪم‬ ‫ﻧﻪﺑﻦ‪.‬‬ ‫‪aso2karim@yahoo.com‬‬

‫*ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪25‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻦ دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر و ﺋﯿﺪارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ ﯾﻪك ﺧﺎڵ ﺑﮫ‪‬ﻨﻨﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎوی ﺋ‪‬ﻤﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺗﻪدهﺧﻮﻟﻤﺎن ﻟﻪ ﺋﯿﺪارهی‬ ‫ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪو ﺋﯿﺪارهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﻤﺎن‬ ‫داﻧﺎوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪدهﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻧﺎﯾﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪرﻛﻮك ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﮔﮋاﭼﻮوﻧﻪوهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪ ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﯾﺸﺪا ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯿﺸﯽ ﻛﺎﺗﯽ دهو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎر ﭼﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺗﻪدهﺧﻮﻟﺘﺎن ﺑﯚ ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪ ﻧﻪﻛﺮدوه؟ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺘﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﺎن وهك‬ ‫دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪوﺋﯿﺪارهﯾﻪدان ﭘﺎرﺗﯽو ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﻦو‬ ‫ﻧﺎﺗﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﺑﻜﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﺋﯿﺪارهی ﻛﻪرﻛﻮك ھﻪﻣﻮوی وهك ﯾﻪك ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫زۆر ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮه وهك ﺋﺎوو ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸﻦ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﻨﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺋﻪواﻧﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻣﻦ ﻧﺎ‪‬ﻢ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺪا ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ ﺗﻪدهﺧﻮل ﻧﺎﻛﻪن ﺑﯚ‬ ‫ﮔﯚڕان؟‬ ‫ـ ﺗﻪدهﺧﻮﻟﻪﻛﻪ ﻻی ﺑﻪﻏﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر‪‬ﻚ دهﻛﻪﯾﺖ ﺋﻪو ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﮐﻪرﮐﻮک‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪوهی ﺋﻪو ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاوه ﺑﯚ ﻛﻪرﻛﻮك دﯾﺎری دهﻛﺮ‪‬ﺖ دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﻪوه؟‬ ‫ـﺌﻪوه ﺋﻪﺳ‪‬و ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا دﯾﺎری‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻮدﺟﻪی ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪ و دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪش ﻓﻠﺴ‪‬ﻜﯽ ﻻﻧﯿﯿﻪ و‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ژﻣﺎرهی ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺗﺎوﺗﻮ‪‬ﺪهﻛﻪن و داﺑﻪﺷﯽ‬ ‫دهﻛﻪن و ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬دهدر‪‬ﺘﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ھﻪﻣﻮوﺷﯽ ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ ﻛﻪرﻛﻮك و‬ ‫ﻗﻪزاو ﻧﺎﺣﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬د‪‬ﻨﯿﺎﺗﺎن دهﻛﻪم ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪی دﯾﺎری دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﯿﭽﯽ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪك ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪوه‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ ﺋﯿﺪاری ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهن ﭘﯚﺳﺘﻪ ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﺪر‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎو؟ ﺋﯿﺘﺮ ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﺣﺰﺑﯽ ﺑﻦ؟‬ ‫ـﺌ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهداﯾﻦ ﻛﺎرهﻛﺎن ﺑﻪ ﻛﻪﺳﯽ ﺷﯿﺎو‬ ‫ﺑﺴﭙ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺷﺘﻪﻛﺎن ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوی ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﻧﻪھ‪‬ﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪﻣﺎن‬ ‫‪24‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻮودﺟﻪی ﮐﻪرﮐﻮک‬ ‫ھﯿﭽﯽ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺪاری ﯾﺎن ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺷﺎرهﮐﻪوه‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪﻣﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻧﻪوهی داھﺎﺗﻮو‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﻪوهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھﻪﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهدام ﻧﻪك ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮاوه؟‬ ‫ـﺪهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎره ﻟﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ دهزﮔﺎی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪ و ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﻟﻪوهی ﯾﺎﺳﺎ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﺎدهﯾﻪ‬ ‫داﻧﺮا ﺑﻮو‪) ،‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺳﻪرژﻣ‪‬ﺮی‪ ،‬ڕﯾﻔﺮاﻧﺪۆم(‬ ‫ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﺮا ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮاﯾﻪ‪ ،‬دهﺗﺮﺳﻢ‬ ‫ﺋﻪوهش ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋ‪‬ﻮهی ﭘ‪ ‬ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﺎﺷﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـﻤﻦ ﺋﻪوهش ﺑﻪ راﺳﺖ ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهردا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ دهﺳﺘﺒﻪرداری‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺧﯚتو ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯿﺖ‪ ،‬دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺋﻪوه ﺑﯿﺖ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺘﻪ رهﻣﺰ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﺟﻪﻣﺎوهری‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﭼﻮار ﭘﺎرﭼﻪﻛﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﻤﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا‬ ‫ڕاﻧﺎوهﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوان ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن ﺷﺘﯽ ﺗﺮهو دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﻪﻟﺒﮫﺎو‪‬ﮋن‪ ،‬دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ھﻪوﻟ‪‬ﺮﯾﺶ ﺑﻜﻪﻧﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺧﯚت دهزاﻧﯿﺖ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻧﻪك ﺟﻪﻣﺎوهر‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫دوورﻛﻪوﺗﻨﻪوهﯾﻪﺗﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﺰﺑﻪ ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫زهرهر ﻧﺎدات؟‬ ‫ـ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن زهرهر دهدات‪ ،‬ﺋﻪوان دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ‬

‫دهرﮔﺎﯾﺎن ﺑﺪهﯾﺖ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ ،‬ﺋﻪوهش ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا زۆر ﻗﻮرﺳﻪ‪ ،‬ﺋﻪوان ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دان‬ ‫ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻧﺎﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر‬ ‫ﻗﻪوارهﻛﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﻛﻪﻧﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ده‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﺋﻪوان ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻪﻏﺪورﯾﯿﻪﻛﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫وهرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﺪهﻧﻪوهو دان ﺑﻪو ھﻪر‪‬ﻤﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﺑﻨ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وﺷﻪی ﺋﯿﺪاری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫دهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋﻪوهش دوو ﺷﺘﯽ ﻟﻪﯾﻪك ﺟﯿﺎوازن‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪدای ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﭘﺎرﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺎوه‬ ‫ﺑﺎش ﺑﺒ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﻣﻦ واﻧﺎ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ و‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﺮهو ﭘ‪‬ﯿﺎن دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﭼﯚن‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪن؟‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﻪی ﺗﺮ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ـ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ده‪‬ﻦ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﺮهدا ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮهوه ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪١٤٠‬‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﺟﺎرێ ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻣﯿﺸﻪ داﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺎدهی‬ ‫‪١٤٠‬ﯾﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﭘﻼﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮهوهش زۆره‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪرﻛﻮك دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻣﺎﻓﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺗ‪‬ﺪا ﭘﺎر‪‬ﺰراو‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ وهﻛﻮ ﺷﻪﺧﺴﯽو وهﻛﻮ ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪﺷﻢ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهداﻧﯿﻦ ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهدا ﻧﯿﻦو ﻣﻦ دهﻧﮕﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎدهم‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ زﯾﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚ ﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـﺰﯾﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ‪ ،‬دهﯾﺎن ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺧﻪﺑﺎت‬ ‫دهﻛﻪﯾﺖ و ﺧﻮ‪‬ﻦ دهڕ‪‬ﮋﯾﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫و ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻣﻪرﻛﻪزﯾﺪا ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻣﻪﻋﻘﻮل ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑ‪‬ﯿﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻪوو ڕۆژ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻢ داﺑﺒ‪‬ﯾﺖ و‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان زهویو ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪا ﺑﯿﮫ‪‬ﯿﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬وای ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﺑﯚ ﻛ‪ ‬دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻢ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﻛﻪی دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻣﯿﻖ‬

‫ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮن‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا داﻧﺮاﺑﻮو ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻧﻪﻛﺮداﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا دوو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﮐﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪدهھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪ‪‬ﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﻛﺮد ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﻪوه ﻛﻪ دواﺗﺮ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪدواﯾﺪا ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬دﯾﺎرﺗﺮﯾﻨﯿﺸﯿﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻗﻪزاﺋﯽو ﻛﻮرﺗﮫﻪ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ رۆ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶو‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﯿﺮۆرو ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎ دهرﭼﻮانو‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺧﯚﻛﺮدنو ﺑﻪرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ھ‪‬ﺰاﻧﻪ ﻟﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮهرداﻧﻪ دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ رووی ﻛﺎروﺑﺎری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺸﻪوه‪ ،‬ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ و‬ ‫ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﺋﻪو دوو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ واﺷﻨﺘﯚﻧﺪا »ھﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ« ﺑﻮو ﺑﯚ‬

‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺪا ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﮔﺮهﻧﺘﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دهدهن‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺑﻪ‪‬ﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪدا ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗ‪‬ﺮوﭘ‪‬دا‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪو‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿﺎﻧﻪش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ‪ :‬ﻟﻪ ﻛﺎراﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽو ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ دهرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﻜﺮدﻧﻪوه ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﻣﻮو داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪتو ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﻮورو‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻣﺎدهو ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردنو‬ ‫ڕاﭬﻪو ﺋﯿﺠﺘﯿﮫﺎدی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺟﻪﺧﺘﻜﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ دهو‪‬ﻪتو ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢو ﯾﺎﺳﺎﻛﺎن داﻧﺮاون‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ٨٠‬داﻧﯿﺸﺘﻨﺪا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮد ﻟﻪواﻧﻪ؛‬

‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺳﻪﻧﺘﻪری‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﯚ ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮﻣﻪﻟﻪرزهو ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ۆژه‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳﻮوری‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ۆژه ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎﺟﯽ ﻋﻪﻗﺎری‬ ‫ژﻣﺎره ‪١٦٢‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٥٢‬ی ھﻪﻣﻮارﻛﺮاو‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﯾﺎﺳﺎی ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﻛﻪ ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ‪١٦‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﺪا‬ ‫ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮓ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاو ﻟﻪﻻﯾﻪن ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﺸﻮازی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮا‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ‪١١‬ی‬ ‫ﺑﻪرواری ‪٢١‬ی ﺋﻪﯾﻠﻮﻟﺪا ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری »اﻻﺳﺒﻮﻋﯿﻪ« )ﻛﻪ دهزﮔﺎی ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶو وهﺷﺎﻧﺪن ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ دهری‬ ‫دهﻛﺎت( دادﮔﺎﯾﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ڕ‪‬ﮕﻪش ﻧﻪدر‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮهﻛﻪی ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوهو رووﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﺑﻮهو ﺗ‪‬ﯿﺪا رهﺧﻨﻪی ﻟﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗﻪ‬ ‫ﺧﯚﻛﻮژهﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪه ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪوه ﻟ‪‬ﻜﺪراﯾﻪوه ﻛﻪ ﮔﻮاﯾﻪ »ﺳﻮﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮهﺗﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن«‪ .‬ﺋﻪم ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺑﻮوه ﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯽ ﻧﺎوهﻧﺪه رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯽو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺑﻪوه ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪٣٨‬ی دهﺳﺘﻮور ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﻓﺎﻟﻪﺗﯽ ﺋﺎزادی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری‪ ،‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن و ڕا‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻦ دهﻛﺎت وهﺳﻔﯿﺎن ﮐﺮدووه ﮐﻪ دهرﻛﺮﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻟﻪوﺟﯚره ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاره‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ دهﻛﻪن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰهری دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاقو ﻣﺎدهﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ رووی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺸﻪوه ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ داﺧﻮازیو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎر ﺳﻪﻓﯿﻪ ﺳﻮھﻪﯾﻞ ھﯚﻛﺎری ﺋﻪوهی‬ ‫ﮔ‪‬اﯾﻪوه ﺑﯚ »ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ روون‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎنو ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﺪا‪ ،‬ﺑﯚ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮس ﯾﺎﺧﻮد وهزﯾﺮه ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺟﺒﻮری وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫واﺑﻮو »ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﻪﻛﺎن ﻟﻪ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﺪا‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺧﻮاردووه‪ «.‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎر ﻓﺎﻟﺢ ﻓﻪﯾﺎز‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼﻓﯿﺶ ﺟﻪﺧﺘﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫»ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪«.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯿﺪ ﺗﺎﻟﯿﺐ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٨‬دا‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬دوای ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دواﺧﺴﺘﻦ و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی ‪ ١٩١‬دهﻧﮓ ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٢٤‬ی ﺋﻪﯾﻠﻮوﻟﯽ‬ ‫راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻛﺮد‪ .‬ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪوﭘﻪڕهﻛﻪی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺟﮕﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎرهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﻣﺎداﻧﻪی ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن دهﻧﮕﯿﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه ھﻪ‪‬ﻮهﺷ‪‬ﻨﺮاﺑﻮوﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻣﺎدهی ‪١١‬ی ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﻪ ﻛﺮاوهﻛﺎﻧﺪا داﺑﻪش دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪوهی رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺋﻪو دهﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺑﺮاوهی ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺶ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻟﯿﺴﺘﻪ ﻛﺮاوهﻛﻪدا زۆرﺗﺮﯾﻦ دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪ .‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻪ ھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮه دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ھﻪر ﺳ‪ ‬ﭘﯿﺎوی ﺑﺮاوهدا ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﻚ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ژﻣﺎرهی ﭘﯿﺎوهﺑﺮاوهﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ دهﻧﮕﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻣﺎدهی ‪ ٣٢‬دا ﻛﻪ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﺟﮕﻪ ﻟﻪ و‪‬ﻨﻪو ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی ﺧﻮدی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ڕێ ﺑﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ و‪‬ﻨﻪ و ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻋﯿﯿﻪﺗﻪ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن دهدر‪‬ﺖ‪ «.‬ﻣﺎدهی ‪٣٥‬ﯾﺶ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ڕێ دهدر‪‬ﺖ ﺑﻪوهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت‪،‬‬ ‫ﻣﺰﮔﻪوت‪ ،‬ﺣﺴ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻧﺰرﮔﻪ ﭘﯿﺮۆزهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺴﺎﻛﺎنو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﭘﻪرﺳﺘﺶ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ڕ‪‬ﻨﺎدر‪‬ﺖ ﺑﻪوهی ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫‪26‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺖو ﻛﺎدﻧﯿﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ «.‬ھﻪروهك‬ ‫دهﻧﮕﯿﺎﻧﺪا ﻟﻪﺳﻪر ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪ ٥٠‬ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮرﺳﯽ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻣﻘﯚﻣﻘﯚﯾﻪﻛﯽ زۆری ﻟﻪ ﻧﺎوهﻧﺪه‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽو ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دروﺳﺘﻜﺮدو واﯾﻜﺮد ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرواری ‪٣‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدووداو‬ ‫ﺑﻪزۆرﯾﻨﻪی ‪ ١٠٦‬دهﻧﮓ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ‪ ٦‬ﻛﻮرﺳﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﻛﺎت‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎر ﯾﻮﻧﺎدم ﻛﻪﻧﺎ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرهی ﺑﻪوه وهﺳﻔﻜﺮد ﻛﻪ »ﺳﻮﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻗ‪‬ﺰهوﻧﻪو ﻟﻪ ﺗﻮﻧﺪڕهوﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎﯾﻨﯽ و‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗﻮوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﯾﻪك و دوو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ‬ ‫و‪‬ﺴﺘﮕﻪی دووهﻣﯽ وهرزی دووهم ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٢٧‬ی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ھﻪردوو ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی »ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاقو ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﻪوهی ﻛﺎﺗﯿﯽ« و »ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ و ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق و وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ«ی‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻛﺮد‪ .‬ھﻪردووﻛﯿﺸﯿﺎن دوای ﺣﻪوت ﻣﺎﻧﮓ‬

‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺳﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاقو ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دهروازهی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪوه ﭼﻮوﻧﻪ ﻧﺎو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوهو‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٠‬رۆژﯾﺸﺪا ﯾﻪﻛﻼﻛﺮاﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﯚی ‪ ١٩٨‬ﺋﻪﻧﺪام ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ‪ ١٤٩‬ﯾﺎن دهﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا و دوو ﻣﺎدهی ﺗﺮﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎدﻛﺮد ﮐﻪ ﺗﻪﺋﮑﯿﺪﮐﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯽ ﺋﻪوهی ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﯿﻪوه ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪڕهﻛﻪی ﺑﻪرواری ‪ ٣٠‬ﺗﻪﻣﻤﻮزی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖو ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫داﺧﻮازﯾﯿﻪ دهﺳﺘﻮورﯾﯽو ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ڕاﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪ ر‪‬ﻜﺒﺨﺎت‪.‬‬ ‫دووهم‪ :‬ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪوه‪ .‬ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﺶ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﺪا ھﺎوﺑﻪﺷﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ڕ‪‬ﻜﺪهﺧﺎت ﺑﻪ ‪ ١٤٤‬دهﻧﮓ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ‪ ٣٥‬دهﻧﮕﯽ دژ‪ ،‬ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮا‪.‬‬

‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪم ﺷﺎرهدا ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﺣﺰب و ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪدی ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺸﯿﺎﻧﺪا ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻮﻧﻨﻪو ﺷﯿﻌﻪو ﻛﻮرد ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺎراﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪدا‬ ‫دهﺑﻦ‪.‬‬

‫ﮔﻪﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﻪﻟﻮﺟﻪ و روﻣﺎدی و ﺗﻜﺮﯾﺖ ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮهوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺣﺰﺑﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻋﻪﺷﺎﯾﻪرهﻛﺎن و‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮهداﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮه ﻟﻪم‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺟﻪﺑﮫﻪی ﮐﻪراﻣﻪی وهﺗﻪﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪش‬ ‫ﻛﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاق ﺑ‪‬وﯾﺎن ﻛﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫وا ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺑﻪرهﯾﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻮﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺋﻪم ﺑﻪرهﯾﻪ ‪ ١٣‬ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺎوﻧﺎوه ﻟﯿﺴﺘﻪ‬ ‫)ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن( ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻻی ﺟﻪﻣﺎوهر‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ دوای ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻟﯿﺴﺖ و ﻻﯾﻪﻧﻪ دﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداران ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪم‬

‫ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺰب و ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﻋﯿﺮاق و وهﻛﻮ‬ ‫ﻛﻪﺑﺎﺑ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎراوه ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﻧﮕﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداره ھﯚﺷﯿﺎری دا‬ ‫ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪﭘﺸﺖ ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪوهن‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوو ھﯚزﭘﻪرﺳﺖ و ﺑﻪﻋﺴﯽ و ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﯚﺷﯿﯿﻪوه ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺎوﻧﺎوه )ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ(‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯿﺶ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬وه ﻛﻪ ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻧﺎوی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ وﺗﯽ‪ :‬ھﯿﭻ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﻤﺎن ﻻ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﯿﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪی ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚوه ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺎوﻧﻮوس ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺑﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﺋﻪو ﺣﺰب و ﻛﻮﺗﻠﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺪا‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺖ داوه‪ ،‬رووﯾﺎن ﻛﺮدۆﺗﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺟﯚره ﻓ‪‬ﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫دﯾﺎردهی ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻟﻪﻧﺎو ﺷﺎری ﺑﻪﻏﺪاﺷﺪا‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﭘﻪرهی ﺳﻪﻧﺪووه‪ ،‬وا ﭼﺎوهڕوان‬

‫ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮐ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺑﻪﻏﺪا دهﯾﺎن ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ھﻪزاران‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻮوﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ رهﺳﺎﻓﻪ‬ ‫رهوﺗﯽ ﺋﯿﺴ‪‬ح ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺟﻪﻋﻔﻪری ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻟﯿﺴﺘﯽ )دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ(دا‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺨﯽ ﻋﻪﺷﯿﺮهﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻪدر ﻛﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭼ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه‬ ‫دهدهن رهﻧﮕﻪ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﺎره دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺪهﻧﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬و‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزی و دهﻋﻮه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪڕاده و ﺟﺎدرﯾﯿﻪ و ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهورووﺑﻪری ﺋﻪم ﮔﻪڕهﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬‬ ‫ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪ زۆرﺑﻪی ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪ ﻟﻪم‬ ‫ﮔﻪڕهﻛﺎﻧﻪداﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی ﺑﺮهودان ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫)ﺷﻪھﯿﺪی ﻣﯿﺤﺮاب(‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻛﻪرخ ھ‪‬ﺰهﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﻮﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪش‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺗﻪواﻓﻮق )ﻛﻪ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ و ﻛﯚﻧﮕﺮهی ﮔﺸﺘﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاق و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﻋﻪﺷﺎﯾﺮهﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ( ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮهو ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ دادهﻧﺮ‪‬ﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﻪ ﮔﻪوراﻧﻪی ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرخ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﯾﺎد‬ ‫ﻋﻪﻻوی ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺟﻪﻣﺎوهری ﺧﯚی ﻟﻪﻧﺎو ﻛﻪرﺧﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻣﯿﺴﺎل ﺋﺎﻟﻮﺳﯽ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ دهﯾﺪا ﺑﯚ ﮔﻪڕاﻧﺪﻧﻪوهی ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎوارهﻛﺎن ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪرﺧﺪا ﺑﯚﺧﯚی دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋﺎﻟﻮﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ)ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ(ی وت »ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪی ﻣﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚی ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﻮاﻧﺮا ﺑﻪھﯚﯾﻪوه زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪو‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪزۆر ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻮﺣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهرﻛﺮاﺑﻮون‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪوه«‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﻛﺎت‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﺗﺮس ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫)ﺳﻪرﺑــــﻪﺧــﯚﻛـــﺎن(‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﻛﺮدهوه‪ ،‬ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺸﯽ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪﻛﺎﯾﻪوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه داوه ﻛﻪ‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻮﺗﻠﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ ر‪‬ﮕﺎی ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪراوه‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ‪ ٤٠٧‬ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ‪ ٣٦‬ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ و ‪٣٧٠‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻠﻪی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﺮه و ﻧﺎﺳﺮﯾﻪو ﻋﻪﻣﺎره‪ ،‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دوو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﻪﻗﻠﯿﺪداﯾﻪ‪ :‬ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻌﻪزﯾﺰ ﺣﻪﻛﯿﻢ و‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ دهﻋﻮه ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮان‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﻪﻛﯿﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪوژﻣﯽ ﺳﻪدر و ﺣﺰﺑﯽ ﻓﻪزﯾﻠﻪ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﺎن دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﻪوره ﺑﻪﺧﯚوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻟﯿﺴﺘﯽ )ﺷﻪھﯿﺪی ﻣﯿﺤﺮاب( و ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫)ھ‪‬ﺰه ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن( ﻛﻪ ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﻪدر دهﻛﺎت‪ ،‬ﺣﺰﺑﻮ‪‬ی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ و ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺳﻪﯾﺪوﻟﺸﻮھﻪدا ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ )دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎ( ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫دهﻋﻮه دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪوه رووﻧﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﻛﻪ‬ ‫داوای داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ دهﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﺳﺮه‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه دهدات ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪ ﯾﻪﻛﺒﺨﺎت‬ ‫ﻛﻪ وادهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻧﺎﯾﻪﻧﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﯾﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪوژﻣﯽ ﺳﻪدری ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺮۆﺳﻪی )ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﻮارﭼﺎﻛﻪﻛﺎن( ﻛﻪ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮان ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻛﺮد‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻪﺳﻪر ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوردا ھﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﺮدووه و ﭘﻪﻧﺎی ﺑﺮدۆﺗﻪﺑﻪر ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬وهﻛﻮو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ رهوﺗﯽ ﺋﯿﺴ‪‬ح ﻛﻪ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺟﻪﻋﻔﻪری ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪش ﻛﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧﺎوی )ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎﻧﺪا( ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫‪28‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺧﯚﺷﯿﯿﺎﻧﻪوه ﺗﻪوژﻣﻪ ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯽ و ﻟﯿﺒ‪‬ا‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهی ﺷﻜﺴﺘﯽ ﭘﺮۆژهی ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن دهدهن ﻟﻪﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ و‪‬ﺗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻣﻪش ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﮔﻮﻧﺠﺎو دهدهن ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﺎﻟﻪو ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ و ﻣﻮﺳ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺋﻪوان ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ دواﺧﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪان‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم دراون )ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻧﯿﻦ(‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهدات ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ و ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺗﺎزه ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎش ﻛﯚدهﻛﻪﻧﻪوه و ﺣﺰﺑﯽ ﻓﻪزﯾﻠﻪش ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﺳﻪﭘﺎﻧﺪووه‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪم ﺑﺒﻨﻪوه‪.‬‬ ‫وا ﭼﺎواڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻛ‪‬ﺶ و ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﺣﺰب و ﻛﻮﺗﻠﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار و ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻛﺎر ﺑﻪ‬ ‫دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهﺷﺪا‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری رﯾﺸﻪﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪدی ﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫دۆﺧﯿﺸﺪا ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ر‪‬ﮋهﯾﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺟﺒﻮری ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺣﺰﺑﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﺑﻪردهم ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهداﯾﻪو‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺶ ﭘ‪‬ﻮهری ﺗﺎزه ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ ﺑﯚ‬

‫ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺣﺰب و ﻛﻮﺗﻠﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺟﺒﻮری‬ ‫ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻪدی دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺣﺰﺑﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘﻪراو‪‬ﺰ ﺑﺨﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺣﺰﺑﺎﻧﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰن و ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻧﻜﻮ‪‬ﯿﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ و ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ ﺳﻮﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور و ڕۆژﺋﺎوای ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰدان‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻋﻪﺷﺎﯾﻪری و ﺳﻪﺣﻮه ﺑﻪ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ ﺳﻮﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﺎش‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪدوای ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٣‬هو ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری ﻛﯚن‬ ‫و ﺑﻪھ‪‬ﺰﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﺪان ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺗﺎزه ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻧﺎو ﻛﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪی ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪم ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﺎﻧﻪ ﺑ‪‬وﯾﺎن ﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬

‫ﺋﻪو ﻗﺴﻪو ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽو راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪی ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻛﻪوﺗﻪوه ﺑﻮوﻧﻪ ھﯚی ﻟﻪرزاﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﻪﺳﺘﻮو ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻪرﺧﯽ ﺋﯿﻨﺤﯿﺘﺎت‪.‬‬ ‫ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﻪﻛﻪوه ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﻣﺎﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬وهﻛﻪی زوﺑﻪﯾﺪﯾﯿﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﮋﻣﻪﯾﻪﻛﻪ و ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ھﻪﻣﻮوان ﺑﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮك ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫رۆژ‪‬ﻚ ﺟﺎك دردﯾﺪا وﺗﯽ دﯾﺎری ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺷﺘﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬واﺗﻪ ﺑﺒﯿﺘﻪ‬ ‫»ﻟﯚﮔﯚ«‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﻧﯿﻮهی ﺋﻪو ر‪‬ﮕﻪﯾﻪﯾﻪ زﯾﺎﺗﺮه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهﻛﻪﺗﻪوه ﺑﻪرھﻪﻣﺪ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪی ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا وت ﻛﻪ رهﺧﻨﻪی ﻟﻪ ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯽ دهﮔﺮت‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺟﻪوھﻪری ﺋﻪو‬ ‫ﺷﺘﻪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻣﺮۆڤ ﺑﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪوهش‬

‫ﺑ‪‬ﻼﯾﻪن ﺑﻮو ﻟﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﯽ ﺑﻪرھﻪم ھﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه ﭘ‪‬وهﻛﻪی زوﺑﻪﯾﺪﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﻗﺎڵ‬ ‫»ﺋﯿﻔﻠﯿﺞ« ﻛﺮدوهو ﻟﻪﻧﯿﻮهی ﺋﻪو ر‪‬ﮕﻪﯾﻪﯾﻪ زﯾﺎﺗﺮه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوه ﺑﻪرھﻪﻣﯽ دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﻪواﺗﻪ ﻧﯿﻮهی‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﻛﻪش ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬و ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ!!‬ ‫رۆﺳﺘﻪم ﻣﻪﺣﻤﻮد ـ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﺳﻮرﯾﺎﯾﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﮋﻣـــﻪﯾﻪﮐﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ دهﻧﮕﯽ ﭘﮋﻣﻪﯾﻪو ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻟﻪﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﺮاوه‪ .‬ﺋﻪوه‬ ‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦو ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ ﺟﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪﻻی رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ ﭘﺮۆژهی ﭘ‪‬وی‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ و ھﻪروهك ﺑﻪﻻی دژهﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬واﺗﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮه‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهی ﭘﯿ‪‬و ھﺎوار دهﻛﻪن‬ ‫و )ﻛﺮدﯾﺸﯿﺎن(‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺑﻪھﺎ ﺑﺎ‪‬ﻛﻪی ﭘ‪‬وهﻛﻪی‬ ‫زوﺑﻪﯾﺪی‪ ،‬وهﻛﻮ ﺳﯿﻤﺒﻮﻟﯽ رهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﺎ‪‬دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽو ﺋﯿﻤﭙﺮﯾﺎﻟﯽو ﺧﯚرﺋﺎوا‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی دادهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ھﺎواری ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ رهﺳﻪنو ﺋﺎزاو ﻣﻪزنو ﺗﯚ‪‬ﻪﺳ‪‬ﻦ‪ .‬ﭘ‪‬وهﻛﻪ‬ ‫دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺑﯿﺮو ﭼﯿﺮۆﻛﻪ ﻣﯿﻠﻠﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﻪون ﺑﻪ ﺳﻮارﭼﺎﻛﻪﻛﻪوه »ﻣﻮﻧﺘﻪزهر« دهﺑﯿﻨﯿﻦو‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﺪا ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﯚ دهﭼ‪‬ن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪرواری ﻟﻪداﯾﻚ ﺑﻮوهﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺑﻪ »ﺳﺎ‪‬ﯿﻚ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﭘ‪‬وهﻛﻪی زوﺑﻪﯾﺪی« ﯾﺎن »ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوه«‬ ‫ﻧﺎوﺑﺒﻪن‪ ،‬ﺋﻪو رووداوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﻮداﻧﮓو ﺳﻪﻧﺘﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺰاوﺗﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﺎﻧﺪا‪ .‬ﭘ‪‬وهﻛﻪی زوﺑﻪﯾﺪی دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫»دﯾﻮاری ﺑﻪرﻟﯿﻦ«ی ﺋﻪوان ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪتو زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻨﺎﺳﯽ‪...‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪ داﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫»ﻧﻪﻓﯽ«ﻛﺮدن ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪر ﮔﻮﺗﺎر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﺗﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوان رهﺗﺒﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ھﻪروهك ﭼﯚن ھﺎوﺷ‪‬ﻮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪك ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﯿﺶ ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪو ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﻪﻛﻪدا‪ .‬ﺋﺎزاﯾﻪﺗﯽ و ﭼﺎوﻧﻪﺗﺮﺳﯽ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﻜﺮاو‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪﯾﻪك ﺋﺎﻣﺮازی ﻧﻪﻓﯽ ﻟﻪﻧﺎو دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪﺗﻪ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺮاوهﻛﻪ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻪرهو ﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪت ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﻪی ﺗﺮدا دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪ‪ .‬ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺗ‪‬ﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺳﻪرﺗ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﺧﻮاز‪‬ﺖو‬ ‫ﺷﻪﯾﺘﺎن ﻗﻪﺷﻪﯾﻪكو ﻗﻪﺷﻪش ﺷﻪﯾﺘﺎﻧ‪‬ﻚ دهﺧﻮاز‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی ﭼﯿﺮۆﻛﻪ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪﻛﻪی ﺟﻮﺑﺮان‬ ‫ﺧﻪﻟﯿﻞ ﺟﻮﺑﺮان دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫»ﺋﻪو ﻗﻪﺷﻪﯾﻪی ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﯽ رزﮔﺎر ﻛﺮد‪«.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﺋﻪوه ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ ﺋﺎﺳﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫زوﺑﻪﯾﺪی ﺑﻪ »ﺋﺎزا« وهﺳﻒ دهﻛﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪهت ﻟﻪﺳﻪره ﭼﻮار ﭘﯿﺖ دهرﺑﺒ‪‬ی‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫‪30‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ده‪‬ﯿﺖ »ﻧﻪزان«ه ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك ﭘﯿﺘﯽ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﻟﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﺘﺮت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﯿﺸﯽ ﺑ‪‬ﯿﺖ‬ ‫ﯾﺎﺧﯽو ﺷﻪرهﻓﭙﺎر‪‬ﺰو ﭘﺎ‪‬ﻪوان ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪرﺑﻪریو‬ ‫ﻧﻪزانو ﺳﻮكو ﻗﯿﻦ ﻟﻪ دڵو ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺖ وهك ﯾﻪك‬ ‫واﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻗﺴﻪنو ھﯿﭽﯿﺎن ﻧﺎﭼﻨﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻪوه‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ دهرﺑ‪‬ﯾﻨ‪‬ﻜﯽ وهك دهﻧﮕﯽ ﭘﮋﻣﻪ‬ ‫واﯾﻪو ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪوه دروﺳﺖ دهﺑﻦ ﻧﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪش ﺳﺎﻏﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻨﮕﻪوه دهردهﭼ‪‬ﺖ ﻧﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﻪوه‪ ،‬دهﻧﮕ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﺑﺘﻪو‪‬ﺖو ﻧﻪﺗﻪو‪‬ﺖ ھﻪر‬ ‫دهردهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﯾﻪﻛﺠﺎرو ﯾﻪك دهﻧﮓو ﯾﻪك ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫دهردهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‪ .‬دهﻧﮕﯽ ﭘﮋﻣﻪو ﻛﯚﻛﻪ و ﻧﺎ‪‬ﻪ ﻧﺎڵ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻧﮕ‪‬ﻜﻦ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪی ﭘ‪ ‬ﻣﻮرﺗﺎح‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرﻣﺎی ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎﻛﯽ ﻧﺎﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮای دهﻛﺎتو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪی و ﻻوازﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫دهردهﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه ﭘﮋﻣﻪی رۆﺷﻨﺒﯿﺮیو ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚرھﻪ‪‬تو ﺧﯚرﺋﺎوای ﺧﺎﻛﯽ ﻋﻪرهﺑﭽ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی دهدهن‪ ،‬ﭘﮋﻣﻪﯾﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳ‪‬ﻚ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازهی ﭘ‪‬وهﻛﻪی زوﺑﻪﯾﺪی ﺑﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﺎﺑﻪتو‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪو ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهو ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮیو‬ ‫ﻣﮋدهدانو ﺋﯿﺪاﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪ ﺑﯿﺮۆﻛﻪو ﺑﯿﺮدۆزهو‬ ‫دﯾﺪهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﭘﮋﻣﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﭘ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﺳﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎڵ ﺑﯿﺨﻪو‪‬ﻨ‪‬ﺖو‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ وهك ﺑﻮﻧﻪوهر‪‬ﻜﯽ ﻧﻮوﺳﺘﻮو دهرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺧﻪوو ﭘﮋﻣﻪ ھﯿﭽﯽ ﺗﺮی ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ھﻪروهك ﻋﻪﺑﺎس‬ ‫ﺑﻪﯾﺰون‪-‬ی ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ وﺗﯽ‪ :‬ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎداﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪوهش ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﻨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎو ﻧﻪﻧﺮاون‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ھﻪر ﻟﻪ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎو راﺑﺮدووﯾﺎن‬ ‫ﻧﻪﺑﻮه‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎون‪.‬‬ ‫دوای ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻪدهﯾﻪك ﺑﻪﺳﻪر ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﻋﻪﺑﺪهو ﻛﻪواﻛﯿﺒﯽو ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﺋﻪﻣﯿﻦو ھﻮدا ﺷﻪﻋﺮاویو‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺷﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎون‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺟ‪‬ﮕﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ دهﻧﮕﯽ‬

‫ﯾﻪك دهھﯚڵ ھﻪ‪‬ﭙﻪڕ‪‬ﺖو ﺑﻪﯾﻪك ﭼﻪﭘ‪‬ﻪش ﻟﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪون‪ ،‬ﺷﺘﻪﻛﺎن ھﻪر ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪان‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهش‪ ،‬ﻣﺎدهم ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪﻟﯽ ﻋﻪﺑﺪوﻟ‪‬هزاقو ﺗﻪھﺎ ﺣﺴ‪‬ﻨﻪوه ﭘ‪‬ﻤﺎن ﻧﺎﯾﻪ‬ ‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﺑﺎرهی‬ ‫ھﻪردوو ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪﯾﺎﻧﻪوه »ﺍﻻﺳﻼﻡ ﻭ ﺍﺻﻮﻝ ﺍﳊﻜﻢ«‬ ‫و »ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺠﺎھﻠﻲ« ﻛﻪوﺗﻪوه‪ ،‬دوو ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪو‬

‫ھﻪﺑﻮو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺑﻜﻪن ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﮔﯚردن ﺑﺮاون ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎو ﺧﻮﺳ‪ ‬ﻟﻮﯾﺲ رۆدر‪‬ﮕﺰ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهی ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻛﺎری ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﺗﻮڕهﻛﺮدو زۆر ﺑﻪ رووﻧﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬وهزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪو ﺋﻪﻧﺪازهﯾﻪ‬ ‫ﺷﯿﺎو ﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﺳﻪرۆﻛﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎو ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺟﺎن ﻛﻠﻮد ﯾﻮﻧﻜﻪر ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻟﯚﻛﺴﻤﺒﯚرگ‬ ‫دژی ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزه وهﺳﺘﺎﯾﻪوهو وﺗﯽ »ﺋﻪو ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﭼ‪‬ﮋوهرﮔﺮﺗﻦو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺷﻪﺧﺴﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ وهزﯾﺮ‪‬ﻜﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪«.‬‬

‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی ﺧﺴﺘﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻣﯿﺮﻛﻞ زۆر‬ ‫ﺑﻪﺗﻮﻧﺪی ﺑﻪرهﻧﮕﺎری ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﺎ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪوهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻪﯾﯽ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺟﯿﮫﺎنو‬ ‫ﻗﻪﺗﯿﺲ ﺑﻮوﻧﯽ ﮔﻪرﻣﺎ ﺑﮕﺮﻧﻪﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﻪوداﯾﻪﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﺪا‪ .‬ﺳﯿﻠﭭﯿﯚ ﺑﺮﻟﺴﻜﯚﻧﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎش )ﻛﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﻻرﯾﺒﯿﻮن ﺑﻪ ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهی ﺋﻪوروﭘﺎی داﻧﺎوه( ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪازه ﺣﻪزی‬ ‫ﺑﻪ رووﻛﻪش ھﻪﯾﻪو ھﻪﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗﻮﻧﺪ ﻟﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزاﻧﻪ ﺑﻪﮔﻪڕﺧﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎرﻛﻮزی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯿﺎن دهﻛﺎت‪ .‬و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺗﺎزهﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎش ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﯚ‪‬ﻪﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن رهﺗﻜﺮدهوه ﻟﻪﺑﻪردهم ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزﯾﺪا ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺗﻮوڕه دهﻛﺎت‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻪرﻛﺮداﻧﻪش ﻛﻪ ﺳﺎرﻛﻮزی ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﭘ‪‬ﯿﺎن‬

‫دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﯿﺸﻮهر‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزی ﺣﻪز دهﻛﺎت واوهﺗﺮ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯿﺸﻮهر‪‬ﻚ ﺑﻜﺎتو ﻟﻪو رووداواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا دهﺳﺘﻪوهﺳﺘﺎن دهﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو زۆر ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻼﯾﯿﻜﻪرهواﻧﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ڕوﺳﯿﺎ ﺷﺎ‪‬وی ﺑﺮدهﺳﻪر ﺟﯚرﺟﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزی دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻪ ﻓ‪‬ۆﻛﻪﯾﻪك ﭼﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﻣﯚﺳﻜﯚو ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ ﺗﻪﺑﻠﯿﺴﯽ ﻛﻪ ﺧﻪرﯾﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﮔﻪﻣﺎرۆ دهدرا‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫راﮔﺮﺗﻨﯽ ﺷﻪڕو رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﺋﯿﻞ ﺳﺎﻛﺎﺷﻔﯿﻠﯿﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺟﯚرﺟﯿﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﭼﯿﺪا؟!‬ ‫ﺗﻪﯾﻤﻮر ﺋﯿﺎﻛﯚ ﺑﺎﻛﺎﺷﻔﯿﻠﯿﯽ ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی ﺟﯚرﺟﯿﺎﯾﻪ ده‪‬ﺖ‬ ‫»ﺳﺎرﻛﻮزی ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﯾﻪو ھﻪر ﻛﻪﺳﻪو‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز راﭬﻪی ﺋﻪو ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﯾﯿﻪ‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ »ﺷ‪‬ﺖ«و‬ ‫»ﺋﺎزا«و »ﺗﻮڕه«و »راڕا«ﯾﻪ‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ رۆ‪‬ﯽ ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ رۆ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪی ﻟﻪو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪدا ﺑﯿﻨﯽو ﺟﯚرﺟﯿﺎی رزﮔﺎر ﻛﺮد‪«.‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ وهك‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزی ﮔﻮﻧﺠﺎون‪ .‬دوای ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪ داراﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎنو داڕﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻟﯿﻤﺎن ﺑﺮازهرس ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺳﺎرﻛﻮزی ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی ﺋﻪوه دهﻛﺎت‪،‬‬

‫دهﻗﯽ وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ رهﺗﻜﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪی ﻛﻪﻣﻜﺮدۆﺗﻪوهو ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهش ﭘﺎش‬ ‫‪ ١٠‬رۆژ ﻟﻪ داڕﻣﺎﻧﻪﻛﻪ ﺑﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎی‬ ‫وﺗﻮه »ﺋﻪﻣﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ«‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻓﻪرﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ »وﯾﺴﺘﻦ«‬ ‫واﺗﻪ ﺑﺎوهڕی ﺑﻪوه ھﻪﯾﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ‬ ‫وﯾﺴﺘﻦ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺘﻪﻛﺎن دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻗﯚرﺧﻜﻪری ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘﻪﻛﺎن‬ ‫دوای ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫﺎﺗﻨﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﺑﻪﻻﯾﻪوه ﮔﺮان ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو دوورﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ھﻪﻓﺘﻪی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﺪا‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﯚﻧﯽ ﺑﻠ‪‬ﺮو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﺳﺎز دهﻛﺎتو ﭼﺎوهڕوان‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه رﯾﺰی ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﯿﯿﻪوه ﻛﻪ زﯾﺎد‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٤٠‬ﺳﺎ‪‬ﻪو ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﺳﻪرۆك‬ ‫ﺷﺎرل دﯾﮕﯚﻟﻪوه ﻟ‪‬ﯽ داﺑ‪‬اوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ھﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﺎرﻛﻮزی دهدهن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎن‪ .‬ﺋﻪو ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺑﺎﯾﻪخ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺸﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﺎرﻛﻮزی زۆر ﺑﻪ ﺟﺪی‬ ‫ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ داڕﺷﺘﻨﻪوهی ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪداﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﻨﺮاوهو ﺑﯿﺴﺘﺮاوهوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻓﻪرﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻣﻪودوا ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو ﺗﯚڕه ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪ‬ ‫»ﻓﺮاﻧﺲ« ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﻧﺎﺳﺮاون ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎرهوه دادهﻧﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺳﻪرهڕای ﺋﻪو ﻋﻪﺟﺰه‬ ‫زۆرو ﺑﻪﺳﻪرﯾﻪﻛﻪدا دهرﻛﻪوﺗﻮواﻧﻪی ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﯿﺎﻧﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﺎرﻛﻮزی ﻟﻪو‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪی ﺧﯚی ﭘﺎﺷﮕﻪز ﻧﻪﺑﯚوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪ ﻓﻪرﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا داﺑﻮوی‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣ‪‬ﮋوو –ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ھﺎوڕێ ﺳﻪرﻛﺮده ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ– ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﺪهن ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﺳﺎرﻛﻮزی وهﻛﻮ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗﻪدهر ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮا‪ ،‬ﯾﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮐﻪﻟﻠﻪڕهق؟ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻻی ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺋﺎزادی ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوﺗﻜﺮدنو ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾﻪﺗﯿﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﯿﻮه‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪33‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﭘﯿﺎوی ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوی ﺧ‪‬ﺮا دهﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎن و ﺧﻪون ﺑﻪ راﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﯿﺸﻮهر‪‬ﻜﯿﺸﻪوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪ ﮔﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺨﻮازﯾﯿﻪﻛﻪی دهﺳ‪‬ﻪﻣ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﭼﻮارهﻣﯿﺶ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯽ دهزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ﺑﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎو‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهووت ﺋﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪرهو ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دهﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ دهﺳﺘﻪواژهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ ھﯚﺷﯿﺎری دهدا ﻟﻪ رووداﻧﯽ ﻛﺎرهﺳﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ دهﺳﺘﻪواژهﯾﻪﻛﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ھﯚﻧﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﺳﯿﯚ ﺋﺎرﻧﯚ‪‬ﺪ ﻟﻪ ﺳﻪدهی ‪١٩‬دا ﻛﻪ ھﯚﺷﯿﺎری‬ ‫دهدا ﻟﻪوهی »ھﯿﭻ ﻛﺎم ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯽ ﯾﺎن‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ڕووﻧﺎﻛﯽ ﯾﺎن د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮون‪ ،‬ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﯾﺎن ھﺎوﻛﺎری‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎزارهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿﻪ«‪ ،‬ﺳﺎرﻛﻮزی ﻟﻪﺑﺎرهی ﻗﻪﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوریو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﻮﻧﺪهوه ﻗﺴﻪ‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ رادهﯾﻪك ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ »ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوتو ﺑﻪھﺎﻛﺎن‬ ‫دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ «.‬دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬ﺋﻪواﻧﻪی ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪ دهﺑﻮون ﻟﻪدوای ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ دهﮔﻪڕان‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪو ﺗﺎرﯾﻜﺎﯾﯿﻪدا ﺑﻪرهو داھﺎﺗﻮوﯾﻪﻛﯽ ڕووﻧﺎﻛﺘﺮ‬ ‫ڕ‪‬ﺒﻪراﯾﻪﺗﯿﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪ .‬وا ﺳﺎرﻛﻮزی وهﻛﻮ ﭘﯿﺎوی‬ ‫‪32‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻗﻪدهر ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯿﺎﻧﺪا وهﺳﺘﺎوهو ﺑﻪ‪‬ﻨﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دهدات »ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪدا ﭼﯚك‬ ‫داﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪرﻣﺎن رووﺑﻪڕووی ﺑﺒﯿﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺑﻪرهو دواوهﻣﺎن ﺑﺒﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ واﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺎت ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽو ﯾﻪﻛﻼﻛﻪرهواﻧﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوت ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ «.‬ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮازهی‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ راھﺎﺗﻮوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ھﻪر ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪھﯚی رهﺷﺒﯿﻨﯿﯿﻪ زۆرهﻛﻪﯾﻪوه‬ ‫رووﺑﻪڕووی رهﺧﻨﻪ ﺗﻮﻧﺪ ﺑﺒﻮاﯾﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺶ ھﻪﯾﻪ رهﺧﻨﻪ ﻟﻪو ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯿﭻ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﯽ ﻧﯿﯿﻪو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎﻧﺪا ﻻﯾﻪﻧﮕﺮهﻛﺎﻧﯽ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫ڕهھﺎﯾﺎن ھﻪﯾﻪو ‪٪٥٥‬ی ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ‬ ‫ﻛﺮدوهو ﺗﺎ ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮﯾﺶ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻪرم ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖو ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪ‬ ‫ﺳﺎرﻛﻮزی ﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﻪ ﺷﻪرم ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖو ﺑﻪ‬

‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺧﯚﺷﯽ ﺣﻪز ﻟﻪ ﭘﯚزش ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه ﻧﺎﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎﯾﻪ ﺑﻤﺎﻧﻪو‪‬ﺖو‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﺎزادی رهھﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎره ﺋﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﺋﺎزادﯾﯿﻪی ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺘﻪﻛﺎن دهﻗﯚز‪‬ﺘﻪوه ﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﺮاﭘﺘﺮ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯿﺎن؟‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﭘﺸﻜﯽ ھﻪﺑﻮه ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﺪا‪ .‬رۆژﻧﺎﻣﻪی »ﻻﺗﺮﯾﺒﯿﻮن«ی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪو رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪی روﻣﺎ‪‬ﯽ ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ‪ ٢٧‬ﺳﻪرﻛﺮدهی‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯿﺪا ﺳﺎرﻛﻮزی ﺑﻪ »ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺳﻪرﻛﺮده«‬ ‫دادهﻧ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎ ر‪‬ﮕﺮﯾﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺳﺎرﻛﻮزی رووﺑﻪڕووی ر‪‬ﮕﺮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ھﺎوﺗﺎ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻮازه‬ ‫ﺳﻪرﺷ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻧﮕ‪‬ﻼ ﻣﯿﺮﻛﻞ‪-‬ی راو‪‬ﮋﻛﺎری‬

‫)ﯾﯽ ﺟﺎن( ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯿﺪا ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺑﯿﺴﺖ ﻟﻪ واﺷﻨﺘﯚﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺖ ﻛﺮدهوه‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ وﺗﯽ »ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻛﻪ داوا ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺧﺎوهن ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑﮕﺮﻧﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺧﯚﯾﺎن‪ «.‬ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﭼﯿﻦ ون ﺟﯿﺎﺑﺎو ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﭼﯿﻦ‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪرﻛﯽ ﺧﯚی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﺴ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯿﺪا ﺑﯚ ھﺎوﺳﻪﻧﮓ‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺧﯚی ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺋﻪو ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪار‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪاوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﺧﯚی دهدات‪ «.‬ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﭼﯿﻦ‬

‫ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯿﺸﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚردن‬ ‫ﺑﺮاون ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪی ﺧﯚی ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺖ ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﭼﯿﻦ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻟﻪ ﭘﺎرهﯾﻪی ﯾﻪدهﮔﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﺷﻪ ﺳﻪﻧﺪووهو ﭼﻪﻧﺪهھﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ رووﺑﻪڕوو ﺑﯚﺗﻪوه ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪﺷﺪا ﻛﻪﻣﯽ داھﺎﺗﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬

‫ﭼﯿﻦ‬

‫ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ھ‪‬ﺰﯾﺶ دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮان وای دهﺑﯿﻨﻦ‪ ،‬ﻛﻠﯿﻠﯽ ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوای ﺗ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ ﭼﯿﻨﺪاﯾﻪ‪ .‬ﭼﯿﻦ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻟﻪ ﭘﺎرهی ﯾﻪدهﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪهھﺎ ﺗﺮﻟﯿﯚن دۆﻻر ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﮐﺎن‬ ‫ﭼﯚﻧﯽ دهﺑﯿﻨﻦ؟‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا ﺑﯚ ڕزﮔﺎرﺑﻮون ﻟﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی ﺗ‪‬ﯿﻜﻪوﺗﻮون ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎره ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﯿﻨﯿﺶ ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪی ﻟﻪﻻﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺑﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻪﻣﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪوهﯾﺎن‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎدهن ﺑﻪ ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ھﻪ‪‬ﺒﺴﻦ ﻟﻪ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه‬ ‫دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻪﻛﯽ ﭘﺎره ﻧﺎداﺗﻪ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ڕۆژﺋﺎواﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری زۆری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دروﺳﺖ ﻛﺮدون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ زﯾﺎﺗﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ دهدهن ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﭼﯿﻦ )ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﻪوه ﺗﻮوﺷﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪش ﺋﻪﮔﻪری داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪو‪‬ﺗﻪﻛﻪدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ(‪ .‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺸﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﭼﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎدهی‬ ‫ﺋﻪوهی دهرﺑ‪‬ی ﻛﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهو ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوا ڕهﻧﮕﻪ ﺑﻪ‬ ‫زﻧﺠﯿﺮهﯾﻪﻛﯽ دوورودر‪‬ﮋ ﻟﻪ ﻣﻪرج و داواﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎره ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻗﻪرز‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دواﯾﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎرهﮐﺎن ﺋﻪو ﭘﺎره ﯾﻪدهﮔﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﭼﯿﻦ ھﻪ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﻮوه زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪١,٩‬‬ ‫ﺗﺮﻟﯿﯚن دۆﻻری ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪووه )‪ ١٩٠٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر(‪،‬‬ ‫ﻟﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪﺷﺪا ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ﺑﯿﺘﺮﺳﯚن‬ ‫‪34‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑﯚ ﺋﺎﺑﻮوری ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺑﺎرهﮔﺎﻛﻪی ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﻪ ﻟﻪ وﺗﺎر‪‬ﻜﯿﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ ڕۆژﻧﺎﻣﻪی ﻓﺎﺷﯿﯚﻧﺎڵ ﺗﺎﯾﻤﺰی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهدات ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ داوای ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪرز‪‬ﻚ ﺑﻜﺎت ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ وﺗﺎرهﻛﻪﺷﯿﺪا ھﺎﺗﻮوه »ﭼﯿﻦ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻗﻪرز‪‬ﻚ ﺑﻪﺑ‪‬ی ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ﺑﺪاﺗﻪ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚ دهرﺑﺎزﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ داراﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ‪ «.‬ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮدارهﻛﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهدهن ﺑﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪرووﺑﻮوﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ‪ ،‬ھﻪروهﻛﻮو زھﺎو ﺋﺎﻛﺴﯿﺠﻮن ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ زاﻧﻜﯚی رﯾﻤﻨﯽ ﭼﯿﻨﯽ ﻟﻪ ﭘﻪﻛﯿﻦ‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﭼﯿﻦ ﺑﻪﻛﺮدارهﻛﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهدات و ڕهﻧﮕﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوﻛﺎرهﺷﯽ‬ ‫ھﻪر ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهﺷﺪهدا‬ ‫ﻛﻪ ﭼﯿﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﺨﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪوه ﻟﻪ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕوﺳﯿﺎ و ھﯿﻨﺪ و ﺑﻪڕازﯾﻞ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪوه ھﻪو‪‬ﯽ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪﻛﻪ ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ ڕۆ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪر دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪان و ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪﯾﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎ؟ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدن و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ داﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬

‫زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوی ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﻛﺎرو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪‬ﺖ ﭼﯿﻦ‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﮔﮋاﭼﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪدا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺋﻪوه ﺑﻪدووردهزاﻧﻦ ﻛﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪوه ڕاﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا‬ ‫ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛ‪‬ﺸﻪ داراﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﭼﯿﻨﯽ‬

‫ﺑﺎزاڕی ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮودا ﺑﺎﺑﻪت ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻋﻪﯾﺎره )‪ ،(٢١‬ﺋﻪوا ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن ﺗ‪‬ﻜﻪوﺗﻮه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﺧﻪﻟﯿﺞ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯿﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻛﻪ ﻧﺎوی‬ ‫)ﻗﻪﯾﺴﻪری(ﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮاوی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫و دهرهﻛﯽ‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻛﻪﻧﺪاوﯾﺶ ﻟﻪم ﺑﺎزاڕهدا‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪداﯾﻪ‪ .‬ﺗﻪﻟﻌﻪت ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻓﺮۆﺷﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪم ﺑﺎزاڕهدا و ﺑﺎس ﻟﻪوهدهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﻪداوهو‬ ‫ﺷﻪڕو ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﺎروودۆخ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر داﻧﻪﻧﺎوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ژﻧﺎﻧﻪﺷﯽ ﻛﻪ ﺑﻪدوای دوﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن و ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪان‪.‬‬ ‫ﭼﯚن دهﮔﺎﺗﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺗﻪﻟﻌﻪت ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهدات ﻛﻪ دوو ڕ‪‬ﮕﺎ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق‪ :‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫دوﺑﻪﯾﻪوه دهﮔﺎﺗﻪ ﺑﻪﻏﺪا و ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪،‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪﺷﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪرهی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎوه دهﮔﺎﺗﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪرهو زﯾﺎدﺑﻮون دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻣﻮوﭼﻪی ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﻟﻪم‬

‫ﻣﺎوهﯾﻪی ڕاﺑﺮدوودا زﯾﺎدی ﻛﺮد‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﻧﺮﺧﯿﺶ ﺗﺎڕادهﯾﻪك ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﺑﯿﻨﯿﻮه‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن و ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ داﺑﻮﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﺗﺎﻛﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ﻛﻪ زﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد وهﻛﻮو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن دهﯾ‪‬ﻦ »اﻟﮋھﺐ زﯾﻨﻪ‬ ‫وﺧﺰﯾﻨﻪ« )ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ھﻪم ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﯿﯿﻪو ھﻪم ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎﺷﻪﻛﻪوﺗﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرهﯾﻪ(‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن )ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺎن(‪ ،‬ﻓﺎروق ﻓﻪﺗﺎح ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﺮۆﺷﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﻪ ده‪‬ﺖ‪ ،‬ھﯚﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ زۆر ﺑﻪﺟﻮاﻧﯽ دروﺳﺖ ﻛﺮاون و ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﻣﺎرﻛﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﺎری ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزﯾﺎن ﺑﯚ ﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ ﻟﻪ رووی ﺟﯚر و‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯿﺸﻪوه ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫داواﻛﺎری ﺑﻮﻛ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ رهﺳﻮڵ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺧﺎوهﻧﯽ دوﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهدهدات ﻛﻪ زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛ‪‬ن ﺑﻪ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﻦ‬

‫و ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺶ ﺋﻪو ﻛﭻ و ﻛﻮڕاﻧﻪی دهﭼﻨﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﺳﻪر‪‬ﺘﯿﯿﻪوه و ﻟﻪدوای ﺋﻪوﯾﺶ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯽ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻣﻮوﭼﻪﻛﻪﯾﺎن زﯾﺎدی‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪ ﺑﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهﻛﻮو دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ زاﻧﻜﯚ و ﺟﻪژﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون و ﺟﻪژﻧﯽ ﻧﻪورۆزدا زﯾﺎد دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهش دهدات ﻛﻪ ﺑ‪‬ی ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﻮك و زاواﻛﺎﻧﺪا ﺟﯿﺎوازه‪ ،‬ھﻪﯾﻪ‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﮔﺮام دهﻛ‪‬ﺖ و ھﻪﺷﻪ دوو ﻛﯿﻠﯚﮔﺮام دهﻛ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪش دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺑﺎروودۆﺧﯽ ﻣﺎدی‬ ‫زاواو داواﻛﺎری ﺑﻮﻛ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﻪش ﻛﻪ زاوا ﺑﯚ ﺑﻮﻛﯽ دهﻛ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻠﻮاﻧﻜﻪو ﺑﺎزن و ﮔﻮارهو ﻣﺴﺘﯿﻠﻪ‪ ،‬ﺟﺎری واش‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺋﻪم ﺷﺘﺎﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﺶ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻛﯚﻧﻪ ﻧﺎﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳﻪرﺗﯿﺐ ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻓﺮۆﺷﻪ ﺑﺎس‬ ‫ﻟﻪوهدهﻛﺎت ﻛﻪ ﺟﯿﺎوازی ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﻛﯚن‬ ‫و ﻧﻮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺋﻪم ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻓﺮۆﺷﻪ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی ھﻪوﻟ‪‬ﺮدا ﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و ﺗﻮرﻛﯽ و ﺋﻪوروﭘﯽ و ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫و ﺳﻮری و ھﯿﻨﺪﯾﯿﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ـــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟﻪ ﻧﯿﻮهی ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪﺑﻮو ﺋﻪو ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪدا دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ده ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﺑﺮهودان‬

‫دهﺳﺘﯽ ﮐﺎری ﻓﺮاوان ھﺎوﮐﺎره ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻦ؟‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‬

‫‪36‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﭼﯿﻦ ڕووﺑﻪڕووی ﭼﻪﻧﺪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺸﯿﺎن ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮون و ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﭼﯿﻨﻪ‪ ،‬ھﻪروهﻛﻮو ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﺋﯿﻨﺪی ﺋﯿﻜﺴﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﭘ‪‬ﺪاوه‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫وﺗﯽ »ڕاﺳﺘﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﭼﯿﻦ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪم‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪوه زﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻛﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﭼﯿﻨﯽ ﺋﺎﮔﺎداری ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ‬ ‫دهدات‪ ،‬ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ دۆزﯾﻨﻪوهی ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﯚی ﺑﻜﺎت‪ «.‬ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺪا‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳﻪ ﭼﯿﻨﯿﯿﻪ وﺗﯽ »ﭼﯿﻦ ڕۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪر دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان و‪‬ﺗﻪ ﮔﻪﺷﻪ ﺳﻪﻧﺪووهﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺋﻪوه دهرﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا دهدات ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪدا‪ ،‬ﺋﻪوا زﻧﺠﯿﺮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دوورودر‪‬ﮋ ﻟﻪ ﻣﻪرج و داواﻛﺎری دادهﻧ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪرﺟﺎﻧﻪش ﻛﻪ ڕهﻧﮕﻪ ﭼﯿﻦ ﻟﻪﺳﻪر و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ڕۆژﺋﺎوای داﺑﻨ‪‬ﺖ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﻛﯚﺗﻮو‬ ‫ﺑﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪﺳﻪر ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭼﯿﻨﻪوه‪ ،‬ھﻪروهﻛﻮو ﻟﻪ راﺑﺮدووﺷﺪا‬ ‫ڕووﯾﺪا‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ڕهﻧﮕﻪ ﭼﯿﻦ ﻣﻪرﺟﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺶ داﺑﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪری ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ر‪‬ﮕﺮی دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو ﭼﯿﻨﺪا‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﺮاوه ﺑﻪ ﺑ‪‬ی ‪ ٦,٥‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﭼﻪك و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﯾﻠﻠﯽ ﻟﯿﻢ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﭼﯿﻨﯽ ﻟﻪ‬ ‫ھﯚﻧﻚ ﻛﯚﻧﮓ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهداوه ﻛﻪ ﺗﻪرازووی‬ ‫ھ‪‬ﺰ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻪﺳﻪردا د‪‬ﺖ و‬ ‫ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ د‪‬ﺨﯚﺷﻦ ﺑﻪو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ڕای ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﻦ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﭼﯿﻦ وای‬ ‫دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪم ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﺎن‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺋﻪو ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻪﯾ‪‬هوی دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاس‬

‫دهﺳﺘﻮهرداﻧﯽ دادوهری ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺷ‪‬ﺮزاد ﺷ‪‬ﺨﺎﻧﯽ‬

‫ﻟﻪوهﺗﻪی ﺋﻪم ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪ داﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺑﻪردهوام دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دادوهری ھﺎوار ھﺎوارﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪدهﺳﺖ ﺗﻪدهﺧﻮﻻﺗﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری داداﮔﺎﻛﺎن‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪت ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫» ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﺗﻪﻟﻪﺑﻪ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﻪﻛﻪی« وهھﺎﺑﻪ ﺷ‪‬ﺖ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﯿﺘﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﺎی ھﻪردووﻛﯿﺎﻧﺎ‬ ‫دهﯾﺎن ﺗﺎواﻧﺒﺎرو ﭘﯿﺎوﻛﻮژ و دزوﺟﻪرده ﻟﻪدهﺳﺖ ﺳﺰای ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫دهرﺑﺎز ﺑﻮوﺑﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆش دهﯾﺎن‪ ،‬دهﯾﺎﻧﯽ ﭼﯽ‪ ،‬وه‪ ‬ھﻪزاران‬ ‫دزی ﮔﻪورهو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻮﯾﮋدان ﻟﻪ ﺳﺎی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﺪا وهك‬ ‫ﺑﻪرزهﻛﯽ ﺑﺎﻧﺎن ﺑﯚی دهردهﭼﻦ و ﻛﻪﺳﯿﺶ ﻧﺎو‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﭼﺎوت ﺧﺎ‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ )ﻋ‪‬ﻦ(هﻛﻪﺗﯽ ﻛﺮدووه ﺑﻪ)ﻏ‪‬ﻦ(‪..‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهری ھﻪر ھﺎوار ھﺎواری ﺑﻮو ﻟﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺗﻪدهﺧﻮﻻﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪو دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪی ﻛﻪﻣﺪهﻛﺮدهوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎرهﻛﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دادوهری ﺗﻪداﺧﻮﻻت ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﻛﺎت‪ ،‬رۆژاﻧﻪ ﯾﺎﺳﺎ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهرﭼﻮو‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوی ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس‬ ‫ﺳﺰای ﺑﻪﻧﺪی ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪر ﻟﻪﻣ‪‬ۆژاﻧﻪدا داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫دﻛﺘﯚر ﻋﺎدل ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯽ ﺑﻪ ﺳﺰای ﺑﻪﻧﺪی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﻋﻪﻓﻮو‬ ‫ﻛﺮدووه ﻟﻪ ﺳﺰای ﺑﻪﻧﺪی؟؟!!‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪت ﺑﻪﻧﺪهی ﻧﻮوﺳﻪرﯾﺸﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﺰای ﺑﻪﻧﺪی ﺣﻮﻛﻢ درا‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺧﺎوهن دهﻋﻮا ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻮو ﺑﻪر‬ ‫ﻋﻪﻓﻮوی ﺧﯚی ﺧﺴﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﺴﺎن داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪوهش‬

‫ﺧﯚش ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﯚﻣﻪﺗﻪﻛﻪی ﺑﻪﻧﺪهﺗﺎن ﺑﺎﺳﯽ )ھﯿﻨﻪﯾﯽ(‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ..‬ﺧﯚ دﻛﺘﯚر ﻋﺎدﻟﯿﺶ ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﻪوه ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﻪوزوﻋﻪی ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯚﭼﯽ دراﯾﻪ دادﮔﺎوه‪..‬‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺴﻪی ﻛﺎك زﯾﺮهك ﻛﻪﻣﺎﻟﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی داﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوه ‪٥٨‬ﻣﯿﻦ ﺟﺎره دادﮔﺎ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺟﺎ ﻧﺎزاﻧﻢ ﻛﺎﺗﯽ ﺋﻪوه ھﺎﺗﻮوه داوا‬ ‫ﻟﻪ دادﮔﺎ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﯿﺪی دهﺳﺖ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری دادﮔﺎدا ﻧﻪدات‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻨﻪوه ﺳﻪردهﻣﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻪت ﻛﻪ ﯾﺎﺳﺎ ﺗﻪﻧﮫﺎ وهرهﻗﯚﻛﻪﯾﻪك‬ ‫ﺑﻮو ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺰی ﻧﻪدهھﺎت ﻟﻪ ﺋﺎودهﺳﺘﯿﺸﺎ ﺑﻪ ﻛﺎری ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ؟؟!!‬ ‫ﺋﻪو رۆژهش راﭘﯚرﺗﯽ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﻢ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻢ ھﻪر ھﻪﻣﻮو دهﻋﻮا ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺎدهی ‪٤٣٣‬ی ﯾﺎﺳﺎی ﺳﺰاداﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺟﺎ ﻧﺎزاﻧﻢ دادﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯿﺮﯾﺎن ﭼﯚﺗﻪوه ﻛﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن دهرﻛﺮدووه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﯿﻌﺘﺮاﻓﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﻪﻛﻪن ﺑﻪ ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﺋﻪوهی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪﻣﺎن ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھﻪر ﺗﯚزوﺑﺎﯾﻪ‬ ‫و ﺋﻪواﻧﯿﺶ ھﻪر ﭘﺎﺑﻪﻧﺪی ﯾﺎﺳﺎی ﺑﻪﻏﺪان؟؟!!‬ ‫ﻣﻦ ﺋﻪﺗﺮﺳﻢ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋی ﺑﻜﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﻛﻪر‪‬ﻜﯿﺶ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎددهی ‪٤٣٣‬ی ﯾﺎﺳﺎی ﺳﺰاداﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪو ﺋﯿﻌﺘﺒﺎرهی ﻛﻪوا ﺣﻪﯾﺎی ﺣﺰﺑﯽ ﻛﻪراﻧﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﺮدووه؟؟!!‬ ‫ﺑﯿﺮﺗﺎن ﻧﻪﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪزهرﯾﯿﻪی داروﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻪﯾﻤﻮن ﺑﺎوﻛﻤﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪت ﻛﻪرﯾﺶ ﻣﯿﻤﻜﺰاﻣﺎﻧﻪو ﻣﺎﻓﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻗﻪزف‬ ‫و ﺗﻪﺷﮫﯿﺮ؟؟!!‬ ‫‪sherzadshekhani@yahoo.com‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺗــﺔﻧـــﻬـﺎ ﺗــﺆ ِﺭﻯ ﺋــﺎﺳـــﻴـﺎﺳـــ َﻴ َﻠـﺔ‬ ‫ﻛـﺔ ﺳﺔﺭﺍﻧﺴﺔﺭﻯ ﻋ َﻴﺮﺍﻕ ﺩﺍﺩﺓﺛﺆﺷ َﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﺛﺆﺷﻴﻦ ﺷﺎﺩﻳﻴﺔ‬ ‫‪www.asiacell.com‬‬

‫ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮﺯﺍﺭﻳﻲ ﺑﺔﺷﺪﺍﺭﺑﻮﻭﺍﻥ ‪١١١‬‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪﻛﯽ‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﯽ ﻧﯿﯿﻪو ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٩٤٦‬ﯾﻪﻛﻪم ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاوهو ﻛ‪‬ﻓﻪی ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﻪم ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﻮه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(١٩٣٤‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ۆژهی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎدهی ﺑﯚ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫و ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﭼﯽ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪﯾﻪك‬

‫ھﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬ﺟﺎدهی ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﻪرﺑﻪﺗﻪوه ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ داﻣ‪‬ﻨﯽ ﺷﺎﺧﻪﻛﻪی‬ ‫ﻧﺎو ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﻪوه ﺑﻮوه ﺑﻪ دوو ﺑﻪﺷﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪ ﻧﺎو ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‪) :‬ﺷﺎﻧﻪدهرﯾﯽ(‪،‬‬ ‫)دۆ‪‬ﻪﺳﻮور(و )ﻧﺎ‪‬ﭙﺎر‪‬ﺰ(دا رۆﯾﺸﺘﻮوه ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻪ ﻧﺎو ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫)ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯽ ﻛﯚن(‪) ،‬ﻧﺎوﮔﺮدان( و )ﻛ‪‬ﻠﻪ‬ ‫ﺳﭙﯽ(دا رۆﯾﺸﺘﻮوه ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪی ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪردی ﺑﻨﺎﻏﻪی داﻧﺮا؟‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٩٤٥‬ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﺋﺎﻣﯿﻦ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ(‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮدهﻛﻪی‬ ‫ﺳﻪرﭼﻪﻣﯽ )ﭼﻪﻗﺎن( ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪43‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‪ ،‬ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺷﺎرهزوور‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهﯾﻪو ﻟﻪ ﻧﺎوﺟﻪرﮔﻪی دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزووردا‬ ‫ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهﺷﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺷﺎرهزوور ﺣﺴﺎﺑﯽ‬ ‫ﺑﯚ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی ﺷﻪھﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻋﻪرﺑﻪت و ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی ﺗﺎزهوه‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪ دهﻛﺎت ﺑﻪ دوو ﺑﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم ﭼﻪﻣﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﻪی ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪی )ﺟﯚﻣﻪرهﺳﯿﯽ(داﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋﺎوی ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‪) :‬ﻛﯚ‪‬ﯿﺘﺎن‪ ،‬ﭼﻪوﺗﺎن‪،‬‬ ‫دۆ‪‬ﻪﺳﻮور‪ ،‬ﺗﻮوﺗﺎﻗﺎج و وه‪‬ﻪﺳﻤﺖ(ی دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪر‪ ،‬ﻟﻪﻧﺎو ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯿﺸﺪا ﺋﺎوی ﺟﯚﮔﻪی )ﻛﻪﻧﯽ‬ ‫زهرد(ی دهڕژ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ﻧﺎو ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﺪا دهڕوات و دهڕژ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو دهرﯾﺎﭼﻪی‬ ‫ﺳﯿﺮوان )دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن(‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭼﻪﻣﻪ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﺋﺎوهڕۆی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪی‬ ‫دهﭼ‪‬ﺘﻪﺳﻪر‪ ،‬ﺑﻮوهﺗﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺑﯚن و‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ و دﯾﻤﻪﻧﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﭼﻪﻣﻪﻛﻪش ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪ‪‬ﻦ دهدات ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪردوو ﺑﻪری ﭼﻪﻣﻪﻛﻪوه ﺋﺎوهڕۆی ﺳﻨﺪوﻗﯿﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﺪات و دﯾﻮارﯾﺶ ﺑﯚ ﭼﻪﻣﻪﻛﻪ دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ھﻪم ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪ ﺟﻮان ﺑ‪‬ﺖ و ھﻪم ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ دوورﺑﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﻪ‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﻛﻪ ﺑﻪﻧﺪاوی دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن دروﺳﺘﻜﺮا‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ‬ ‫ﭘﯚزهﺗﯿﭭﯽ ﻟﻪﺳﻪر دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور ھﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﺑﻪﻧﺪاوه ﺳﻮودی ﺑﯚ ﺑﯿﺮی ﻣﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯿﺶ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﻣﺎﺳﯿﯿﻪ ﺑﯚ دهﭬﻪرهﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪﯾﺮاﻧﮕﺎی )ﺳﻪرای ﺳﻮﺑﺤﺎن ﺋﺎﻏﺎ(ﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫)ﺳﻪراو(ﯾﺶ ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎن ﺗﺎ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮو ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ داﺧﻪوه‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮوهﺗﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﮔﻪو ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺗﯚپ و دهﺑﺎﺑﻪو‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﯽ ھﺎوﯾﻨﻪھﻪواری ﻟﻪ دهﺳﺘﺪاوه‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻣﯽ ﭼﻪﻗﺎن‬ ‫ﭼﻪﻣﯽ ﭼﻪﻗﺎن ﺋﻪو ﭼﯚﻣﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ‬

‫راﭘﻪڕﯾﻦ و ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﺪان‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﻧﺰﯾﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮوری ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوهو ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ داﻣ‪‬ﻨﯽ زﻧﺠﯿﺮه‬ ‫ﺷﺎﺧﯽ ﺳﻪرﻛﻪﺷﯽ )ﺳﻮر‪‬ﻦ(هوه‪ ،‬ﻻﻧﻜﻪی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ﺋﻪﯾﻠﻮل‪ ،‬ﻧﻮێ و ﮔﻮ‪‬ن‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ ﻛﺎرهﺳﺎت رووی ﻟ‪‬ﻜﺮدووه‪،‬‬ ‫رژ‪‬ﻤﻪ ﯾﻪك ﻟﻪ دواﯾﯿﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪردهوام‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﺎرﯾﺎن ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪﻛﻪی ﻛﺮدووه‪ ،‬وهك‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‪١٩٦٣) :‬ـ‪١٩٨٢‬ـ ‪ .( ١٩٨٧‬ﻛﺎﺗﯽ ﺷﻪڕی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ـ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ـ‪١٩٨٠‬ـ ‪ ١٩٨٨‬ھﻪﺷﺖ‬ ‫ﺳﺎڵ ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮوه‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫)‪١٩٨٢‬ـ ‪ (١٩٨٧‬راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﯽ دژ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﻋﺴﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮا‪ ،‬رژ‪‬ﻤﯿﺶ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺮو‬ ‫ﺋﺎﺳﻦ وه‪‬ﻣﯽ داﯾﻪوه و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﯽ ﺳﯿﭭﯿﻠﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺷﻪھﯿﺪﻛﺮد‪ .‬دواﺗﺮﯾﺶ ﭘﺎش ﻛﯿﻤﺎﯾﺎﺑﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻋﺲ دهﺳﺘﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﺮاﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق و ﻟﻪ‬ ‫)‪ (١٩٨٨/٣/٢٠‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرهو‬ ‫ﺋﯚردوﮔﺎ زۆره ﻣﻠ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‪) :‬ﺑﺎرﯾﻜﻪ( و )ﻧﻪﺳﺮ(‬ ‫رۆﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻪواوی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪی رووﺧﺎﻧﺪ‬ ‫و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك ﺧﺎﻧﻮوﯾﺸﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮه ﻧﻪھ‪‬ﺸﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت زۆرﺑﻪی ﺧﯚ‪‬ﻪﻛﻪﺷﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﮔﻮﻧﺪی )ﻛﺎﻧﯽ ﺳﭙﯿﻜﻪ(‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ــ ﻋﻪرﺑﻪت‪ .‬ﭘﺎش راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬

‫)‪ (١٩٩١‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯿﺎن‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺑﺰاﻓﯽ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ھﻪر ﻟﻪ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯿﯿﻪوه ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬زۆر‬ ‫ﭘﯿﺎوی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻟ‪ ‬ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪری ﺷﯚڕﺷﮕ‪ ‬ﺷﻪھﯿﺪ )ﻣﻪﻻ ﻣﺤﻪﻣﻪدی‬ ‫ﺷﺎرهزوورﯾﯽ(‪ ،‬ھﻪردوو ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺷﻪھﯿﺪ‬ ‫)ﺣﻪﻣﻪﺷﻮان( و )ڕﯾﺸﻪی ﺑ‪‬ﺴﺎﻣﺎن( و ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﺮدوو )ﻗﺎﻧﯿﻊ و ﺣﻪﺳﻪن ﺧﺎﻣﯚش(‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﮔﯚڕی ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ )وهﻟﯽ‬ ‫د‪‬ﻮاﻧﻪ(ش ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪری رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ و ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻧﻮوﺳﻪرو‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﯿﺪﯾﺎش ﻟﻪو ﺷﺎرۆﭼﻜﻪ ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫)ﺷﺎرهزوور(‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣﻪی )ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق(و رادﯾﯚی‬ ‫)ﭘﻪرواﻧﻪ( ﺳ‪ ‬دهﻧﮕﯽ ﺋﻪھﻠﯿﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﺑﻮون‬ ‫و ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺧﺰﻣﻪﺗﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ داراﯾﯿﻪوه ھﻪرﺳ‪‬ﻜﯿﺎن راوهﺳﺘﺎون‪ .‬ﺗﯿﭙﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﯚی )ﻧﺎﻟﯽ(و )ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق(ﯾﺶ‬ ‫ﺟ‪ ‬ﭘﻪﻧﺠﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪدا دﯾﺎره‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق زۆر‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ و ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺒﻮوه‪ ،‬ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻟﻪ دهﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎن و ﺑﻪرﯾﯿﻨﺪا ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ﺷﺎرو ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﻪرﺑﻪت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی ﺷﻪھﯿﺪ‪،‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪی ﺗﺎزهﯾﻪو ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ھﻪوراﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺷﻠ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺷﺎرهزوور‪ ،‬ﺷﺎرﺑﺎژ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪهدات و‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﺟﻪرﮔﻪی ھﻪﻣﻮوﯾﺎﻧﺪا وهك ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهو ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋ دروﺳﺘﺒﻮوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺸﺘﺎش ژﻣﺎرهی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪردهوام ﻟﻪ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ر‪‬ﮋهی زﯾﺎد ﺑﻮوﻧﻪﻛﻪی ھ‪‬ﻨﺪه ﺧ‪‬ﺮاو زۆره‪،‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﺑﻪ ﻧﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ وهﺳﻔﯽ دهﻛﺎت و ﻓﺮﯾﺎی داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرهی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(٧٨٩٥) (١٩٧٧‬‬ ‫ﻛﻪس و ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٦١٩٣) (١٩٨٧‬ﻛﻪس ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ژﻣﺎرهی ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ )‪ (١٣‬ھﻪزار و‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯿﺸﯽ )‪ (٦٥‬ھﻪزار ﻛﻪﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﻟﻪ رۆژی )‪ (٢٠٠٧/٢/٢١‬و ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان ﭘﻠﻪ ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪوه ﮔﯚڕدرا ﺑﯚ ﻗﻪزا‪.‬‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ـ ﺳﻪ‪‬ح ﺳﺎﻻر‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫دوای دهﺷﺘﯽ ﮐﺎﻟﯿﻔﯚڕﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور‬ ‫ﺑﻪﭘﯿﺘﺘﺮﯾﻦ زهوی ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﺑﺎزاڕی ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﺎﯾﺨﺎﻧﻪﯾﻪك دادهﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﻮڕ و ﻗﺎﻣﯿﺶ ﻛﻮﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮك دروﺳﺖ دهﻛﺎت و ﭼﺎی ﺗ‪‬ﺪا دهﻓﺮۆﺷ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻮاران ﻟﻪﻧﺎو ﭘﻮوش و ﭘﻪ‪‬ﺷﺪا ﻗﯚرﯾﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺷﺎر‪‬ﺘﻪوه و ﺧﯚﯾﺸﯽ دهڕواﺗﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪهﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن )ﻧﺎوﮔﺮدان(‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎﺗﻪش ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی زۆرﺟﺎر ﭘﯿﺎ‪‬ﻪو ﻗﯚرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دزراوه‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪوﯾﺶ ﭘﺎش ﻣﺎوهﯾﻪك واز ﻟﻪ ﭘﯿﺸﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚی دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٩٤٦‬ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪﺣﻤﻪدی‬ ‫ﺳﯚﻓﯿﯽ و ﺣﻪوت ﺑﺮای ﻧﻪوﯾﺠﺎﻧﻪ ﺳﻮور ﻣﺎ‪‬ﯿﺎن‬ ‫د‪‬ﺘﻪ ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق و ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪردی ﺑﻨﺎﻏﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﯾﻪ دادهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﺳﯚﻓﯿﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭘﺮدهﻛﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﭼﺎﯾﺨﺎﻧﻪﯾﻪك دادهﻧ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ و ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪوێ‬ ‫ﻻدهدهن و وردهورده ﺷﺎرۆﭼﻜﻪﻛﻪ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺟ‪‬ﮕﻪﻛﻪی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ دهﺑ‪‬ﺖ زۆر‬ ‫زوو ﻓﺮاوان دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوه‬ ‫)‪ (١٠‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﺑﻪ )ﻧﺎﺣﯿﻪ( ﺑﻪﻧﻮوﺳﺮاو‪‬ﮑﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻣﻪﻟﻪﮐﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫رۆژی )‪ (١٩٥٥/١٠/٢٢‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺑﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎوی )ﺷﺎرهزوور( دهرﭼﻮو‪ .‬ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ )ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﺢ زهﻛﯽ( ﺑﻮوه‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫)ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﻗﯚﺟﻪ ﻗﻪﺳﺎب و ﺟﻪﻣﺎل ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﺎدر‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯽ( دووهم و ﺳ‪‬ﯿﻪم ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﯿﻪﮐﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻧﺎوی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎﺧﻪﻛﻪی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق ﮔﯚڕی ﭘﯿﺎوﭼﺎﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﯿﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‪ ،‬ﻛﻮڕی ﺷ‪‬ﺦ ﻋﯿﺴﺎی‬ ‫ﺑﻪرزﻧﺠﯽ ﻛﻮڕی ﺑﺎﺑﺎﻋﻪﻟﯽ ھﻪﻣﻪداﻧﯽ ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫ﺋﯿﻤﺎم ﺣﺴ‪‬ﻨﯽ ﻛﻮڕی ﺋﯿﻤﺎم ﻋﻪﻟﯽ )ﺧﻮدا ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫رازی ﺑ‪‬ﺖ( ﺋﯿﺘﺮ ﮔﻮﻧﺪه ﺗﺎزهﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ دواﯾﯽ ﺑﻮو‬ ‫‪44‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻣﻪزاری ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‬

‫ﺑﻪ ﺷﺎرۆﭼﻜﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺋﻪو ﭘﯿﺎوﭼﺎﻛﻪوه ﻧﺎوﻧﺮا‬ ‫ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدق‪ ،‬ﺋﻪم ﺳﻪﯾﺪﺳﺎدﻗﻪ ﺑﺮای ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻪﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﮔﻪڕهﻛﯽ ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻪﺑﺎﺳﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور ﻛﻪ ﺋﻪم ﺷﺎرۆﭼﻜﻪی ﻟﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوه ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن دووهم زهوﯾﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫رووی ﺑﻪﭘﯿﺘﯽ و ﺑﻪرھﻪﻣﻪوه‪ ،‬دهﺷﺘﯽ ﻛﺎﻟﯿﻔﯚڕﻧﯿﺎ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم و دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور دووهم زهوﯾﯽ ﺑﻪﭘﯿﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻟﻪ دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزووردا ﺧﻪﻟﻪ )ﮔﻪﻧﻢ‪،‬‬ ‫ﺟﯚ( و ﺑﺮﻧﺞ )ﭼﻪ‪‬ﺘﻮوك( و ﺗﻪڕهﻛﺎڵ‪ :‬ﺷﻮوﺗﯿﯽ‪،‬‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﻪك‪ ،‬ﺗﻪﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﻨﺠﺎن و ﺑﺎﻣ‪ ‬و ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮی وهك‪ :‬ﭘﻪﻣﻮو‪ ،‬ﻛﻮﻧﺠﯿﯽ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪو ﺳﻪوزه‬ ‫دهﭼ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎ و ﺋﺎووھﻪوا‬ ‫دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻪ وهرزی ھﺎوﯾﻨﺪا‬

‫ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎڕادهﯾﻪك ﮔﻪرﻣﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ زﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫وﺷﻜﻪﺳﻪرﻣﺎی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﺑﻪﻓﺮه زۆرهی ﻟﻪ‬ ‫زﻧﺠﯿﺮه ﺷﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ :‬ﺳﻮر‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪوراﻣﺎن‪ ،‬ﺷﻨﺮوێ‬ ‫و ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺧﻮارهوهﺷﯽ ﺷﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯽ دهوروﺑﻪری‬ ‫ﻗﻪرهداغ و دهرﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎن دهﺑﺎر‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ رووی‬ ‫ﺑﺎراﻧﺒﺎرﯾﻨﻪوه ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪه و ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم و ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﯿﺸﺪا زۆرﺟﺎر‬ ‫ﺑﻪﻓﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﻣﯽ ﻟ‪‬ﺪهﺑﺎر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪھﺎرهﻛﻪی زۆرﺗﻪڕو ﺑﺎراﻧﺎوﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﮔﻪﻧﻢ و ﺟﯚی ﺷﺎرهزوور ﺑﺎش‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﺎن وﺗﻮﯾﺎﻧﻪ »ھﻪر ﺳﺎ‪‬ﯿﻚ‬ ‫وﺷﻜﻪ‪ ،‬ﺷﺎرهزوور ﺳﻪرﭘﺸﻜﻪ« دﯾﺎره ﺋﻪم‬ ‫وﺷﻜﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ وﺷﻜﻪﺳﺎ‪‬ﯿﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻛﻪم ﺑﺎرﯾﻨﻪ‪ ،‬دهﺷﺘﯽ ﺷﺎرهزوور ﺑﯚﺧﯚی‬ ‫زهوﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎودارهو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪١٩٥٩‬ـ‪(١٩٦١‬‬

‫ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻮودهﯾﻪ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺎ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﺳﺎرهﯾﻪﻛﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬

‫زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎره ﻛﻪﻣﺪهراﻣﻪﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻛﻪ زاﻧﻜﯚ ﺗﻪواو دهﻛﻪن‪ ،‬روو ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪزاو ﻧﺎﺣﯿﻪو ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆرﯾﺎن ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ دوورهﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوه زووزوو ﻧﻪﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﻧﻪﺑﺎدا ﭘﺎرهﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺮ‪‬ﯽ ر‪‬ﮕﻪ ﺳﻪرف ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎڵ ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻗﻪزای ﺳﯚران و‬ ‫دهوروﺑﻪری ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﭘﻪﻧﺎﮔﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی داواﻛﺎری ژﻧﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪو ﻗﻪزاﯾﻪ ﺧﺎﻧﻮوی‬ ‫ﺑﻪﺧﯚڕاﯾﯽ ﯾﺎن دوو ژوور ﻟﻪ ﻧﺎو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺑﻪ ﻛﺮ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﻛﻪم دهﺳﺖ‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻧﺎوهﻧﺪی ﻗﻪزاﻛﻪش‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوی زۆر ﺑﺎش دهﮔﺎﺗﻪ ‪ ٢٠٠‬ھﻪزار‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﻪی‪ ،‬ﻛﻪ ﮔﻪﻧﺠﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﻪوه‬

‫ﺑﻪ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش دهزاﻧﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻟﻪو‬ ‫ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﻪی وهزارهت ﺑﯚی دﯾﺎری ﻛﺮدوون‬ ‫ﻟﻪ دهرهوه ﺑﻦ‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﻦ‪.‬‬ ‫ژﻧﮫ‪‬ﻨﺎن ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪ دوای ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی ﻟﻪوﻧﺎوﭼﺎﻧﻪ ھﻪر ﺑﻪ ﯾﻪﻛﺠﺎری‬ ‫ﻧﺎﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬وهك ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪی ﻣ‪‬ﺮﮔﻪﺳﯚر ده‪» ‬ﻣﻦ ﺋﻪوه )‪(٧‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟ‪‬ﺮهم و ﻛﻮڕه ﮔﻪورهﻛﻪم ﭘﯚﻟﯽ دووی‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺑﻮوﯾﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ و زۆر ﺋﺎﺳﻮودهﺷﯿﻦ‬ ‫و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻢ ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﺗﯿﺎن ﺑﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺪهم ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺷﺎر ﺑﮋﯾﻢ‪،‬‬

‫ﻛﻮڕهﻛﺎن‪ ،‬ﻛﭽﻪﻛﺎن ﺑﯚﻻی ﺧﯚﯾﺎن رادهﻛ‪‬ﺸﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛﻮڕ رووﺑﻪڕووی داﺑﯿﻦ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮون دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم رۆژی ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی ﺑﯿﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮون دهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ھﻪﻟ‪‬ﻜﯿﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑﻪرﻟﻪ ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی ﺋﻪو‬ ‫ﻛﭽﻪی ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﯿﺒﮋاردووه ﺑﯚ ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی‬ ‫راﺑﻜ‪‬ﺸ‪ ‬ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﮋ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺋﻪرﺳﻪﻻن ﻛﻪ دهرﭼﻮوی ﻛﯚﻟﯿﭽﯽ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﻪ و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﻣ‪‬ﮋووه ده‪» ‬دوای‬ ‫دهرﭼﻮوﻧﻤﺎن ﻟﻪ زاﻧﻜﯚ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﯿﻦ ﻟﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑﺒﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺮﮔﻪﺳﯚرﯾﺶ ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺴﯿﺒﻤﺎن‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻚ دوای ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯿﻤﺎن‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻤﻪوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪﯾﻪك ﻻد‪‬ﯿﻦ و ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪك ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎ دهرس ده‪‬ﯿﻨﻪوه‪ «،‬ﺋﻪو‬ ‫زۆر ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ڕازﯾﯿﻪو ده‪» ‬ﺷﺎرم ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻠﺴ‪‬ﻜﯿﺶ ﻧﺎوێ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺑﻪر داﯾﻜﻢ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪرداﻧﯿﺸﯽ ﻧﺎﻛﻪم‪«.‬‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﭘﺮۆﺳﻪی ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺑﻪردهوام وهك ﺑﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯿﺶ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﺑ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺟﺎری واﯾﻪ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮڕهﻛﺎن ﮔﻠﻪﯾﯽ ﻟﻪوهش دهﻛﻪن ﻛﻪ داواﻛﺎری‬ ‫ﻛﭽﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪرﯾﺎن زۆره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﺑﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دووهﻣﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دادهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯿﺎن واﯾﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮه‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻣﺤﻪﻣﻪد ده‪» ‬ﺳﻪرهﺗﺎی ﺑﻮوﻧﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‪ ،‬زۆر ﺑ‪ ‬ﺗﺎﻗﻪت ﺑﻮوم ﻟﻪوهی‬ ‫ﻟﻪ ﻻد‪‬ﻜﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﻤ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ راھﺎﺗﻮوم‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم رۆژ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎڵ ﭼﻮوﻣﻪ‬ ‫دهرهوه ھﻪﺳﺘﻢ ﻛﺮد داﯾﻜﻢ ﻟﻪﻻی ﻧﺎﺧﯚﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ﺑﯚ د‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﺋﻪو وﺗﻢ داﯾﻪ ﺧﻪم‬ ‫ﻣﻪﺧﯚ ﺑﻪ ﺳﻪ‪‬ﺘﯽ دهﭼﻢ دوو ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪ ﺑﻪ دوو ﺳ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪوه د‪‬ﻤﻪوه‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻮو ﻟﻪ ﻻد‪‬ﻜﻪی ﺧﯚﻣﺎن ژﻧﻢ ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﻮڕ و ﻛﭽ‪‬ﻜﻢ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻪردان‬ ‫دهﭼﻤﻪوه ﻻی داﯾﻜﻢ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻢ ده‪ ‬ﺋﻪو ﺷﺘﻪی‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪت دهزاﻧﯽ ﺑﻮو ﺑﻪ راﺳﺘﯽ‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــــ ﻋﻪﻟﯽ ﺳﺪﯾﻖ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺳﻪ‪‬ﺘﯽ رۆﯾﺸﺖ و ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪوه ﮔﻪڕاﯾﻪوه‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮی ژﯾﺎن ﺑﻪرهو ﺳﻪﺧﺘﺒﻮون دهڕوات‪ ،‬ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪﺷﺪان‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻪوهری ﺑﺎ‪‬ﻨﺪهﯾﻪك ﻟﻪ ھ‪‬ﻼﻧﻪﻛﻪﯾﻪوه دهﺳﺖ ﭘ‪ ‬دهﻛﺎت‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺧﻪون ﺑﻪ ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚوه دهﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدن ﺑﻪ ﺗﻪواوی‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو‬ ‫ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٢٠٠٣‬ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪرهو ﺷﺎرهﻛﺎن‬ ‫دهھﺎﺗﻦ‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ ھﯚﻛﺎری ﺋﻪو ﻛﯚﭼﻪ ﭘﻪراو‪‬ﺰ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﯽ ﻻد‪‬ﻜﺎن ﺑﻮوﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫و ﺋﺎود‪‬ﺮی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﯚﭼﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﻛﻪش‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫‪46‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﭘﻪﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪن و دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﻪوهی ﺧﻮد‬ ‫»ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺖ و ‪ ١٠‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜﻪش ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﻢ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺧﺎﻧﻮﯾﻪك ﺑﻜ‪‬م‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪش ﭼﻪﻧﺪی‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪ وهردهﮔﺮم‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ھﻪﻣﻮوی ﺑﺪهﻣﻪ ﻛﺮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮو‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪرووی ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‬

‫ﺧﺎوهﻧﯽ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﺎڵ ﻧﺎﺑﯿﺖ و‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﺖ داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺖ«‪ ،‬ﺋﻪوه ﻗﺴﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دهرﭼﻮوی‬ ‫زاﻧﻜﯚﯾﻪ و وﺗﯿﺸﯽ »ﺑ‪‬ﯾﺎرم داوه ﺑﭽﻢ ﻟﻪ ﺳﯚران‬ ‫ﯾﺎن ﻟﻪ ﭼﯚﻣﺎن و ﻣ‪‬ﺮﮔﻪﺳﯚر ﺑﺒﻢ ﺑﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎو‬ ‫ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎش ﺑ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﯾﻪك ﺑﻪﻛﺮێ‬ ‫دهﮔﺮم دوای ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﭘﻪﯾﺪا‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ دهﮔﻪڕ‪‬ﻤﻪوه«‪.‬‬

‫ﺳﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ‪ :‬ھﻪرهﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮو ﻟﻪ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ )ﻟﻮ ﮔﺮاﻧﺪ ﺳﯿﺮك( ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬ﺮا ھﺎوس ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮا‪.‬‬

‫ﻦ‬ ‫ﯽ‬ ‫س‬ ‫و‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﺘﺴﺎر‪ ،‬ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن‪ :‬ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪﺷﻜﺮی ﺳﯿﺦ ﻛﻪ ﺟﻪﻣﻪداﻧﯿﯿﻪﻛﯽ ‪٢٥٠‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺮی ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪﯾﺎدی ‪ ٣٤٣‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ )ﮔﻮرو ﮔﯚﺑﻪﻧﺪ ﺳﻨﮓ(‪.‬‬

‫ھﯚﻧﮓ ﻛﯚﻧﮓ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪ :‬ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی ﯾﺎریو‬ ‫ﺑﻮوﻛﻪﺷﻮوﺷﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوﻧﯽ دوو ھﻪزار ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫‪ ٣٧‬و‪‬ﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪49‬‬

‫ﺗﯚﻛﯿﯚ‪ ،‬ژاﭘﯚن‪ :‬ﺷﺎﺷﻪی ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﺋ‪ ‬ﺳﯽ دی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪ JVC‬ﻛﻪ‬ ‫‪ ٣٢‬ﺋﯿﻨﺠﻪو ﺋﻪﺳﺘﻮورﯾﯽ ‪ ٧‬ﻣﻠﯿﻤﻪﺗﺮو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪﺷﯽ ‪ ٥‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮاﻣﻪو دﯾﻘﻪﻛﻪﺷﯽ‬ ‫زۆر ﺑﻪرزه‪.‬‬

‫ﻓــﯚﺗـــﯚ‬ ‫ﺳﺘــﯚری‬

‫ﺗﯚﻛﯿﯚ‪ ،‬ژاﭘﯚن‪(٤٥) :‬هﻣﯿﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ﺟﻮاﻧﻨﻮوﺳﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوﻧﯽ ‪ ٣‬ھﻪزار ﻛﻪس‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪.‬‬

‫ﻣﻪﻛﺴﯿﻜﯚﺳﯿﺘﯽ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺴﯿﻚ‪:‬‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ در‪‬ﮋﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫)رۆﺳﻜﺎ دی رﯾﯿﺰ( ﺑﻪ در‪‬ﮋی ‪١٩٧٨‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺮ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ‪ ٢٥٠‬ھﻪزار ﻛﻪس‬ ‫ﻛﺮا‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫رهﺧﻨﻪ دهﻧﻮوﺳ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮ دادهﻧ‪‬ﻦ و ﺋﯿﺸﯽ رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ دهﻛﻪن ﻟﻪ‬ ‫راﺳﺘﯿﺪا ﻛﺎری ﺋﻪوان ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺣﻪزی ﺧﯚی و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎری ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ واﯾﻠ‪‬ﻜﺮدووه ﻛﻪ رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚم ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ دهﻧﻮوﺳﻢ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ھﻪﺳﺖ و ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﻣﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ و ﻟﻪڕووی زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪوه ﻛﺎری ﻣﻦ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪواﻧﻪی دﯾﻜﻪش ﻛﻪ رهﺧﻨﻪ دهﻧﻮوﺳﻦ وهﻛﻮ‬ ‫ﻣﻦ وان‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺒ‪‬ﯿﻦ رهﺧﻨﻪﮔﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردی و ﺑﻪﻛﻮرﺗﯿﺶ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪ رهﺧﻨﻪﮔﺮﻣﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫و ﻧﻪ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ‪«.‬‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻓﻪرهﺟﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﭘ‪‬ﻮاﺑﻮو؛ رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫»ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ رهﺧﻨﻪﻣﺎن ﺗ‪‬ﺪا دروﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫واﺗﻪ ﺧﻮدی رهﺧﻨﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎ دروﺳﺘﻪﻛﻪی رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﺑﻮﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮوه ﺟﺎ چ‬ ‫ﺷﯿﻌﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن رۆﻣﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﭼﯿﺮۆك رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﻟ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺷﺮۆﭬﻪی‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﯾﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﭘﯿﺎھﻪ‪‬ﺪاﻧﻪ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﻪ ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺷﻜﺎﻧﺪن و ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧﻜﺮدﻧﯽ دهﻗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﻮوﺳﺮاوه‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ‬ ‫رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯿﺸﺪا ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و ﭘﺎرﺗﮕﻪراﯾﻤﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧﻮوﺳﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﯾﻪﻛﯽ ﻧﻪﮔﺮﺗﯚﺗﻪوهو دووﭘﺎرﭼﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﭼﯚن دروﺳﺖ ﺑﺒ‪‬ﺖ؟ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺎﻛﺎر و ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ھ‪‬ﻨﺪه‬ ‫ﺑﺎش و ﮔﻪورهﺷﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺋﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﻟ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﺸﻪوه‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪدهب ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری ﺋﻪدهﺑﯿﺪا ﺑﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﺪا‬ ‫ﻧﺎﭼﯿﻦ‪«.‬‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﻟﻪ رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻛﻮرد رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎودا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﺪا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸﺒﻜﻪو‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻓﻪرهﯾﺪون ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه ﭘ‪‬ﻮاﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯿﭻ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺋﻪدهب ﺑﻪﺑ‪ ‬رهﺧﻨﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫»ﺗﯚ دهﺗﻮاﻧﯿﺖ ﻛﺎری ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﻓﺎﻛﺘﻪراﻧﻪت ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﺎره‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺗﯚ ﺟﻪﻣﺎوهر و ﻓﯿﻜﺮو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﺘﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ دﯾﻜﻪت دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪﻣﺎﻧﻪت ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﮐﻮردۆ‬

‫ﻓﻪرهﯾﺪون ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ‬

‫ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻓﻪرهج‬

‫ﺋﻪوا ﻛﺎرهﻛﻪت ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ﺋﻪدهﺑﯿﺶ ھﻪرواﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺗﯚ رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ ﺗﻪواوهﺗﯿﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﺑﻪرﯾﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﺋﻪدهب ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ و وهﻛﻮ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ واﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﻪس ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﭘﻪروهردهی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا وهﻛﻮ ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬داﯾﻚ و ﺑﺎوك واﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﮔﻪوره دهﺑﻦ‪«.‬‬ ‫زۆرﻛﻪس ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ ﺑﻮاری رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎن و ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﺪا ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻮردۆ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ‬ ‫ﻟﻪ راﺑﺮدوودا ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮﻧﮕﯽ زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهدرا و زﯾﺎﺗﺮ دهﺧﻮ‪‬ﻨﺮاﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوهڕۆﻛﺪا ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚ ﻧﯿﯿﻪ‪» ،‬ﺑﻪﺑ‪‬وای‬ ‫ﻣﻦ ھﻪر ﺷﺘﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﻗﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دو‪‬ﻨ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻮوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻣﺎن‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ‪ .‬رهﺧﻨﻪی دو‪‬ﻨ‪‬ﻤﺎن رهﺧﻨﻪﯾﻪك‬ ‫ﺑﻮوه و رهﺧﻨﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﻤﺎن رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫رهﺧﻨﻪی دو‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﻪ رهﺧﻨﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪراوهﺗﻪوه‪ .‬دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪم‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺳﺎدهﯾﯽ ژﯾﺎن و ھﻪم ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهوه ﻛﻪ‬ ‫دۆز‪‬ﻜﻤﺎن ھﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهو ھﻪو‪‬ﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دهﯾﺠﻮ‪‬ﻧﯿﻦ و ھﻪم ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهوه ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم ﺑ‪‬ودهﻛﺮاﻧﻪوه و ﺟﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪك دوو رۆژﻧﺎﻣﻪ و ﯾﻪك دوو ﮔﯚﭬﺎر ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪﻣﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪﻣﺎن‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه ﻛﻪ دهﻧﻮوﺳﺮان و ﺑ‪‬ودهﻛﺮاﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪھﯚی ﺋﺎ‪‬ﯚزﺑﻮوﻧﯽ ژﯾﺎن و ﺷﭙﺮزهﯾﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن و ﻛﺎ‪‬ﺒﻮوﻧﻪوهی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪھﯚی زۆرﺑﻮوﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪ و‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرو ﻛﺘ‪‬ﺐو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی و‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪﻛﺎن ﺑﺒﯿﻦ و ﺋﺎﮔﺎﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه زۆرﻣﺎن ﻓﺮﯾﻮ‬ ‫دهﺧﯚﯾﻦو وا دهزاﻧﯿﻦ رهﺧﻨﻪی دو‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﻪ رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮوه‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرهﯾﺪون ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪﺷﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا ﺑﯚ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﺑﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺰاﻧﯽ »ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ و دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮهی ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪڕ‪‬ﯽ زاﻧﻜﯚ‬ ‫و ﺑﻪﺷﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪ رهﺧﻨﻪ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﺒﻪﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ڕاو‪‬ﮋ ﻛﺎﻣﻪران‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪51‬‬

‫ڕووﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬ ‫ﻛﻮان‬

‫ﻛـﻮردی ﺑـ‪ ‬رهﺧـﻨـﻪی ﺋـﻪدهﺑـﯽ‬ ‫ﺋﻪدهب و ڕهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ دوو ﭼﻪﻣﻜﯽ ڕاﺳﺘﻪواﻧﻪن و ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻮون و‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ڕهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﻪدهﺑﯿﺶ ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ و ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎری داھ‪‬ﻨﺎن و ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﮔﻪوره ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﭘ‪‬ﻮهر‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪدﯾﺒﺎن و ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪری ﻛﯚﻛﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوان ﻟﻪﺳﻪری ﻛﯚك ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﯽ ﻛﻮردﯾﺪا رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪﻣﺎﻧﺎ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ھﻪﯾﻪ؟ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮون و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫رهﺧﻨﻪﯾﻪ ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﺪاﯾﻪ؟‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻮردۆ ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪری ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫ھﻪﻧﺎر ﭘ‪‬ﻮاﺑﻮو؛ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮهی ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ ﮔﻪﺷﻪی ﻧﻪﻛﺮدووه »ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ و ﻧﺎﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪی ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫رۆژﮔﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر ﺗﯿﺎﯾﺪا ژﯾﺎوﯾﻦ‪ ،‬ﺧﯚﻣﺎن ﻛﺎراﻛﺘﻪری‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻣ‪‬ﮋووﻣﺎن ﻧﻪﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻪك رهﺧﻨﻪ‪،‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻛﺎﯾﻪ و ﺑﻮار‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺧﯚی ﮔﻪﺷﻪی‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدووه‪ .‬رهﻧﮕﻪ زﯾﺎدهڕۆﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫‪50‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑ‪‬ﻢ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﻤﺎن ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻧﺎوی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﺎﻧﻪوه ﺑﮕﺮه ﺗﺎ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮاردن‪ ،‬ﺧﯚﮔﯚڕﯾﻦ‪ ،‬ﺟﯚری ﺑﯿﻨﺎ‪ ،‬ر‪‬ﮕﺎوﺑﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎت‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪتو ھﻪر ﻛﺎﯾﻪو ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ دی‪.‬‬ ‫ھﻪﺳﺘﺪهﻛﻪﯾﺖ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﭙﺮزهﯾﯽ‪ ،‬ﻧﺎڕ‪‬ﻜﯽ و‬ ‫ﻧﺎدروﺳﺘﯿﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی راﺑﺮدووﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣ‪‬ﻚ دووری ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺷﯿﻌﺮ‬ ‫ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ دی ﻧﺎﺑﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﻛﻮان ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮف‬ ‫و ﺑﯿﺮﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ؟ ﻛﻮان ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوس‪،‬‬

‫رۆﻣﺎﻧﻨﻮوسو ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪﻛﺎﻧﻤﺎن؟‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮهﻛﺎﻧﻤﺎن؟‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﻣ‪‬ﮋووهﻛﻪی ﺑﻪو ﺟﯚره‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﻠﺘﻮور‪‬ﻜﯽ رهﺧﻨﻪﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا ھﻪم ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ و ھﻪم ﻟﻪ‬ ‫دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ و ھﻪم ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪ‬ ‫و ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯿﯿﺪا ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﭼﯚن ﻛﯚ‪‬ﻪوار ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ ﻧﺎوی وهك ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری ﭘﺮۆژهی‬ ‫ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺐ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻛﺘ‪‬ﺐ‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاوه‪ ،‬ﻧﻪك ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪۆﺗﻪوه‬ ‫ﻧﺎوی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ؟ ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪری رهﻧﺠﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﻪی ﺗﯚ‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪردهﺳﺘﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎوھﺎ؟ ﭼﯚن ھﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬ﺰاری و ﺳﺎردﺑﻮوﻧﻪوه ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ؟ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫رهﺧﻨﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻨﺎﻏﻪدا‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ‪ ،‬رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺪی و ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ وادهﻛﻪن ﺋﻪو ھﻪو‪‬ﻪ ﺟﯿﺪﯾﺎﻧﻪش‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﻪﻧﺎو ﺑﻪرﭼﺎو دهﻛﻪون‪ ،‬دووﭼﺎری‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯿﺮﺧﻮاردن ﺑﺒﻦ و وهك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪﺧﻪ‪‬ﻚ ﻧﻪﮔﻪن‪ .‬ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی ﻛﯚ‪‬ﻪوارﯾﯽ‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻮﺗﻪرا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ رهﺧﻨﻪﯾﺎن ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪ ﺧﻪﻣﯽ‬ ‫ھﻪره ﺳﻪرهﻛﯿﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﯾﺎن ﻟﻪﭘﺎڵ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪدا رهﺧﻨﻪ دهﻧﻮوﺳﻦ ﯾﺎن ﻟﻪﭘﺎڵ‬ ‫رهﺧﻨﻪﻧﻮوﺳﯿﻨﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش وا دهﻛﺎت ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘﻪرﺷﻮﺑ‪‬و ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ رهﺧﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﻪوارﯾﯽ رزﮔﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﻪواری‬ ‫ﻓﻪرهﯾﺪون ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺑﻨﻜﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ‬ ‫و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی ﮔﻪﻻو‪‬ﮋ ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو؛ ﻛﻮرد ﺑﻪھﯿﺞ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﯿﯿﻪ »رهﺧﻨﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛﯚ‪‬ﻪوارداﯾﻪ و ﺋﻪوهﺷﯽ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ڕۆژاﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎری ﻓ‪‬ن و ﻓ‪‬ن رۆژﻧﺎﻣﻪدا‬ ‫دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﺧﺸﺎن‪.‬‬ ‫واﺗﻪ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘﻪﺧﺸﺎﻧﻪ و ﺑﻪﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺷﻌﺮ‪‬ﻜﺪا ﯾﺎﺧﻮد ڕۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ھﻪ‪‬ﯽ داوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪھﯿﭻ ﺟﯚر‪‬ﻚ رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯿﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ و‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﯾﻪ زۆر ﻛﯚ‪‬ﻪواره‪ .‬ھﯚﻛﺎری ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫رهﺧﻨﻪی ﺋﻪدهﺑﯿﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ رهﺧﻨﻪﮔﺮی‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﺑﺮادهرهی ﻛﻪ رهﺧﻨﻪ‬ ‫دهﻧﻮوﺳ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﺪا ڕهﻧﮕﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﻛﻮردی‬ ‫ﯾﺎن ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪﯾﺪا‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪره‬

‫"دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ" ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻪران ﻗﻪرهداﻏﯽ‬

‫ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران‬ ‫ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﻪرﻣﻜﺮدنو ﺑﻪھﺎﻧﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه ﺑﺎس ﻟﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪ ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی »ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰه ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن«‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ .‬ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق و ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪی ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ھﯿﻼك ﻛﺮد ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﺎوهڕﺑﮫ‪‬ﻨﻦ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎدا ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻋﯿﺮاق ﺳﻪروهرﯾﯽ و‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺧﯚی وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪوهش ﺧﺮاﭘﺘﺮ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬دوای ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﻮﺗﺎرهﻛﻪی ﻣﺎﻟﻜﯿﺪا ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﯚﻧﻪی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﮔﻪﻟﯽ ﻛﺮدو ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪ رووداو‪‬ﻜﯽ‬ ‫»ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ« وهﺳﻔﯿﻜﺮد‪ ،‬ﻗﺴﻪﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر زاری ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوه ﻛﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا »ﺷﻪڕ‪‬ﻚ ﺑﻮو ھﻪر‬ ‫دهﺑﻮاﯾﻪ ﺑﻜﺮاﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﭘﺎش ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو ھﯿﻼﻛﯿﯿﻪی ﻛﻪ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎرو ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮانو ﺗﯿﻤﯽ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﻜﺎرو ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری دﯾﻜﻪی ﮔﻪوره ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن‬ ‫ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻣﺎﻧﮓ و ھﻪﻓﺘﻪ ﭼﻪﺷﺘﯿﺎن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﭼﯚن ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪﺧﯚی دهدات ﺑ‪‬ﺖ »ﺷﻪڕ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ھﻪر دهﺑﻮو ﺑﻜﺮاﯾﻪ«؟‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻣﺎﻗﻮ‪‬ﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﺳﺘﻪواژهﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪم ﺟﯚره ﺑﯚ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽو ھﺎرﯾﻜﺎری ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺗﺎزه ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا‬ ‫ﺋﯿﻤﺰای ﻛﺮدووه؟‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﺎش ﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺑﻪ ﺑﯿﺮﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا دوو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ﺋﻪﻣﻨﯽو ﺋﻪوﯾﺘﺮﯾﺎن ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽو ھﺎرﯾﻜﺎری ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دوای‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ د‪‬ـﺖو رێ ﺑﻪﺧﯚی دهدات ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮازه‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﻪدا ﻗﺴﻪ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺋﻪو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﺋﯿﻤﺰای ﻛﺮدوه »ﺷﻪڕ‪‬ﻚ ﺑﻮو ھﻪر دهﺑﻮاﯾﻪ ﺑﻜﺮاﯾﻪ«؟‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪو ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﯾﻪ ﺑﻪﻻی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬

‫ر‪‬ﮕﻪﭼﺎره دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪك ﺑﻮو ﺑﯚ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪی ﺣﻪوﺗﻪﻣﺪاو ﺑﻪس‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﮔ‪‬اﻧﻪوهی ﺳﻪروهری‬ ‫ﺗﻪواوهﺗﯽ و ﮔﻪرهﻧﺘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو داھﺎﺗﻮو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﯚن ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٧‬ی ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٣‬دا ﺋﻪو رۆژهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻻﺑﺮد و ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ھﺎتو ر‪‬ﯽ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺧﯚﺷﻜﺮدو ﺧﺴﺘﯿﺸﯿﯿﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﻪوهی ﺑﻪدهﺳﺘﯽ رۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﻪوهی و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪم ﺟﯚره ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهﯾﻪی ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ﻟﻪرووی ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺧﯚی ﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪرووی ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪنو رهگ ﭘ‪‬ﺪاﻛﻮﺗﺎﻧﯽ داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﺎﯾﻪی‬ ‫ﺳﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻓﺮهﯾﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺪا ﻛﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا ھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ وا ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق دهﻛﻪن زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ھ‪‬ﺰی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎنو ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺋﻪو وهك ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﺑ‪‬ﺖ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫رﯾﺸﻪﯾﯿﺎﻧﻪ ﻓﻪراھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﯚ دهدهن‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ھﺎﺗﻮو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺳﻮور ﺑﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪدهﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﺨﺎﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﻪوه ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﺗﺎزهﯾﻪی ﺋﻪو ﻗﺒﻮڵ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺮی واﻗﻌﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﻧﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪی ﻗﺴﻪﻛﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽو ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎدا ﺑﯚ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪتو ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪاراﻧﻪی ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ داوای ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳﺴﺘﻤﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﺎﻧﮓ دهﻛﺎت ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺟﻪﻣﺎوهری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو زاﻣﻨﻜﺮدﻧﯽ دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﻪﻣﻮزی داھﺎﺗﻮو ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی ﻟ‪‬ﺮهدا ﺧﯚی دهﺳﻪﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ‪ :‬ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪدی ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﻪ دهﻛﻪن ﺑﻪ »ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﺰاﻧﻦ ﻛﻪ ھﻪر دهﺑﻮو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«؟‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪53‬‬

‫ڕووﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬

‫ﺑ‪‬وﮐﺮاوهی ﻧﻮێ ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﺑﻮاری ﺟﯿﺎوازدا‬ ‫ﻣﻪﺟﺒﻮور‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪرﻛﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭼﺎپو ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‬ ‫)ﻣﻪﺟﺒﻮور(ی ﻧﻮوﺳﻪر ﺷ‪‬ﺮزاد ھﻪﯾﻨﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﮔ‪‬اﻧﻪوهی دو‪‬ﻨ‪‬ﯽ ﻧﺰﯾﻜﻪو وهك ﻧﻮوﺳﻪر وﺗﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﻣﻪﺟﺒﻮور؟ دﯾﺎره ھﻪر ﻟﻪم ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻻﭘﻪڕهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ھﻪ‪‬ﺪهداﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ و ﺷﺎﯾﺴﺘﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﯿﺮهوهری راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ھﺰرو دﯾﺘﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭼﯿﺮۆكو ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ھﻪﻣﻮو ﺗﻮ‪‬ﮋی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪڵ ﻧﻮوﺳﺮاون‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر ده‪‬ﺖ »ﺋﻪوهی ھﻪﺳﺘﻢ ﻛﺮد ﻻﭘﻪڕهﯾﻪك‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رۆژاﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺮدهیو ﻣ‪‬ﮋووی ﺗﻮ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو ﻧﻪﻧﻮوﺳﺮاوﻧﻪوهﺗﻪوه‪ .‬ﺑﺎﺳﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ھﻪر ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮون زۆرﯾﺶ‬ ‫ﺑﺮﺳﯽ ﻛﺮان‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻣﻪﺟﺒﻮورهﻛﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﻣﻪﺟﺒﻮوری‬ ‫ﺑﻪ ﺑﯿﺮ ھﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﺎوم ھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﻧﺎوم ﮔﯚڕﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر ﺑﻪردهواﻣﻪو ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻣﻦ ﻻﭘﻪڕهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺸﻢ ﺑﯚ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻧﻮوﺳﯽ‪ ،‬ﻻی ﻣﻦو زۆری وهك‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﭼ‪‬ﭙﺎوی ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬رهﻧﮕﯿﻨﻪ‬ ‫رهﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪھﺎره زﺳﺘﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻪورهﯾﻪ‬ ‫ﮔﭽﻜﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬دهﮔﻤﻪن و‬ ‫ﺑﻪھﺎداره ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ..‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮ«‪...‬‬ ‫ﻟﻪ دوا ﭘﻪڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه داوه‬

‫‪52‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻛﻪ‪» :‬ﺋﻪو ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪﺳﻪﻛﺎنو‬ ‫ﻧﺎوهﻛﺎنو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎن دهﮔﯚڕ‪‬ﻦ«‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺮزاد ھﻪﯾﻨﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٥٥‬ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎی ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎی ﺑﻪﻏﺪای‬ ‫ﺗﻪواو ﻛﺮدوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٨‬وه ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺳﻮﯾﺪ‬ ‫دهژی‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﭽﻪی ﮔﻮڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ھﯚﻧﺮاوهﯾﻪﻛﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭼﺎپو ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ زﻧﺠﯿﺮهی‬ ‫‪٦٢٨‬دا ﺋﻪرﻛﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺷﯿﻌﺮه ھﻪو‪‬ﯽ ﻧﻮوﺳﻪر ﺑﯿﺘﻮ‪‬ﻦ ﺳﻪﻋﯿﺪ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪده‪ ،‬ﻛﻪ ﺷﯿﻌﺮهﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ زﯾﺮهك و ژﯾﺮ ﻛﻪ ھﻪردهم ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯿﺎی‬ ‫ﺣﻪزو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ زاﻧﺴﺖ و ھﻮﻧﻪرو و‪‬ﮋهن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﻪ ﺷﯿﻌﺮﯾﯿﻪ ﻟﻪ ‪ ٣٠‬ﭘﺎرﭼﻪ ﺷﯿﻌﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺷﯿﻌﺮهوه ھﻪﻣﻮوی‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ واﻧﻪی ﺑﻪﺳﻮود ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٥٩‬ﻟﻪ ﺷﺎری راﻧﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دوو ﭘﻪرﺗﻮﻛﯽ ﺑﻪ ﭼﺎپ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪرهﯾﻪك ﺗﺎ ﻣﻪرگ‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوس ﻛﺎرۆ ﺷ‪‬ﺨﻪ‪،‬‬

‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﻟﻪ ﺑﯿﺴﺖ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭼﯿﺮۆك ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻣﻦو داﯾﻜﻢ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎوﻛﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﻮوﺳﻪرهی ﻛﺎﺗﯽ ﻣﻪﺳﺘﯿﯽ دهﺑﻮوه‬ ‫ﭘﺸﯿﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺷﻔﺮۆش‪ ،‬ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬وی ﺷ‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﻛﯽ ﺷﺎرو ﻣﻪرﮔﯽ ﭼﯚﻟﻪﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺟﮕﻪرهﯾﻪك‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻪرگ‪ ،‬داﯾﻚ‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ھﯿﺮدۆتو ﻣﻦو‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﯿﻌﺪام‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮوسو ﺧﯿﺎﻧﻪت‪،‬‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‪ ،‬ﺗﺎوان‪ ،‬ﻧﻮوﺳﺮاوهی‬ ‫ﻛﻮڕ‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪڕاﻧﻪوه‪ ،‬ﺳ‪‬ﻜﺲو ﮔﯚڕﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺷﻪواﻧﯽ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوه( وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﺳﭙﺎردﻧﯽ ژﻣﺎره ‪ ٦١٦‬ﭘ‪‬ﺪاوه‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﯾﻪ ﺑﻮوهﺗﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر ﻟﻪ ﺑﺮی ﭘ‪‬ﺸﻪﻛﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪو ﻓﻠﻜﻪﻛﺎن و ﻛﻮڕه ﺟﮕﻪره ﻓﺮۆﺷﻪﻛﺎﻧﻢ‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻻی ﻛﺎﺑﺮاﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺑﻮوم ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺎواﻧﯽ ﺑﺎﺧﯽ ژﻧﻪﻛﻪی‪،‬‬ ‫دووای دوو ﺳﺎڵو ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺑﺎﺧﯽ ژﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎﺑﺮا ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﻪم ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﻪم‬ ‫ﻧﺎﯾﻪ ژ‪‬ﺮدهﺳﺘﻢو ر‪‬ﻜﻪوﺗﻢ ﺑﯚ ﺷﺎری ﻟ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﻛﺎن«‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻧﻮوﺳﻪره ﺑﯚ دﻧﯿﺎو‬ ‫ﻓﻪزاﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺧﺎﻧﻪی ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردﯾﺪا‪.‬‬

‫ﺑﻮو‪» :‬ﺷﺎﻧﯚی ﻛﻮردی ﻟﻪم ﻗﯚﻧﺎﻏﻪدا وهك ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪش ﺋﺎﻣﺎژهم ﭘ‪‬ﺪاوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪو ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮه‪ ،‬وهك‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪروهردهو ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮو ھﺰر‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ ﺗﺮه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻪﺧﺎﺑﻦ ﺋﻪوﯾﺶ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﺑﻪ ﮔﻪڕاﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﯚ رۆحو دهروون‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ داھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﯚﺳﺖو ﺧﻪ‪‬تو ﻣﺎدده‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﮔﻪورهی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪﺷﻪوه ﻓﻪراﻣﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ زۆر ﮔﻪوره‬ ‫ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان دهﻛﺮێ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺷﺎﻧﯚﻛﺎران‪،‬‬ ‫راﺳﺘﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﻮاﯾﻪ ﺑﻪﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪوهو ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﻛﺎران ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ دهﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛ‪‬؟! ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻛ‪‬؟! ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﻦو ھﺎوهڵ و دۆﺳﺖو ﺧﺰﻣﯽ‬ ‫ﻣﻪﺳﺌﻮﻟ‪‬ﻚ ﯾﺎن وهزﯾﺮ‪‬ﻜﻦ؟ ﺑﯚ ﻣﻦ ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎره ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﻪﻟﻪﻗﺎژ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎﻧﻪوهی ﺷﺎﻧﯚو ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ«‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻤﺎن ﭘﺮﺳﯽ‪ :‬ﭘ‪‬ﺖ واﻧﯿﯿﻪ زهﻣﻪﻧﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوه؟ ﺋﻪی ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻻی‬ ‫ﺗﯚ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻧﻪﭼﻮوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪش ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺗﺎزهﮔﻪریو‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎنو ﮔﻪڕاﻧﯽ ﺗﺎزهداﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻮاش ھ‪‬ﻮاش ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯽ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﺑﯿﻦ ﻛﻪ‬ ‫زۆر ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟ‪‬ﻤﺎن دهڕواتو ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻓﺮﯾﺎی ﺋﻪو‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﻪ ﻧﺎﻛﻪوﯾﻦو دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖو ھﻪ‪‬ﭙﻪﻣﺎﻧﻪ زۆر ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻪﻟﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯽ ﮔﻠﯚﺑﺎﻟﯿﺰمو دهﺳﺘﻪﻣﯚی ﺋﻪوﺑﻮوﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﻣﻦ زهﻣﻪﻧﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوه‪ ،‬دهﻧﺎ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎدا‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻛﺎر ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪو ﭘﻠﻪو ﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪرزهی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﯿﻨﻪری ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﻪدات«‪.‬‬ ‫ﻏﻮرﺑﻪت‪ ،‬ﻓ‪‬ﺮی ﻛﺮدووه ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ ﻛﺎرﺑﻜﺎت و‬ ‫ھﻪ‪‬ﭙﻪی ﺳﺒﻪی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖو ﭘﻪﻟﻪﻗﺎژ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﻧﻪﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺸﯿﻪو‪‬ﺖ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪو ﻧﺎزﻧﺎوه‬ ‫ﺷﻜﯚﻣﻪﻧﺪه ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺎزﻧﺎوی ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‬ ‫وا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻧﺎدر‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﯿﻪوێ ﻟﻪ‬ ‫دهرﮔﺎی ھﻮﻧﻪر ﺑﺪات‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪی ﺳﻪرهوه‬ ‫وﺗﻪی ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﺑﻮو ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻤﺎن وت‪» :‬دووره و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﯽ ﺑﯚ ﺧﻪرﻣﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ زﯾﺎد ﻛﺮدو چ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻪﻣﻜﺮدﯾﺘﻪوه«‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪55‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫ﺷﺎﻧﯚﻛﺎر ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬

‫ﭘﻪرۆﺷﯽ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺧﺎﻧﻤﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﻛﻮرده‬ ‫درهوﺷﺎوهو داھ‪‬ﻨﻪراﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﺎره ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﻤﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوهو ﭘ‪ ‬ﻟﻪ داھ‪‬ﻨﺎن و ﺳﯿﺤﺮی ﺟﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪم دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺳﺎزﻛﺮد‪:‬‬

‫ﺋﻪﮔﻪر ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪك ﻛﺎری‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﻛﻪﻣﺒ‪‬ﺘﻪوهو دوورﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه زوو‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮدهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﻛﺎره ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ وﺗﯽ »راﺳﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻛﻮرد ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوﺗﯚی ﺟﺪﯾﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهو‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮓو ﻣ‪‬ﮋووﻣﺎن‪ ،‬ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪﯾﺸﻤﺎن‬ ‫ﻛﻪﻣﻪ ﺗﺎ ﻣ‪‬ﮋوو و ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ ﻣﺎﻧﻪوهی ﻣﯿﻠﻠﻪتو‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪ رووی ﺟﯿﮫﺎﻧﺪاو ﭘﺎراﺳﺘﻨﯿﺸﯽ وهك‬ ‫ﺧﻪز‪‬ﻨﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﻧﻪوهی دوارۆژ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ راوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮهدام‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺧﯚﺷﻤﺎن وهك ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻛﺎرو ﻣﺎﻧﺪوﺑﻮونو‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮ دهﺳ‪‬ﯾﻨﻪوه‪ ،‬ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه‬ ‫داھ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﻤﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪو ﺋﺎزارو‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪﭘﻪﺳﺘﯚﯾﻪﻛﯽ دهرووﻧﯽ ﺋﻪوﺗﯚ دهﻛﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪی ﭘﻪرﺗﻪوازهﺑﻮونو دوورﻛﻪوﺗﻨﻪوهو‬ ‫ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮوﻧﯿﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺑﺮی ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﺎوڕ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ژﯾﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪو ﺋﻪدﯾﺐو‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮه ﻣﻪزﻧﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﺪهﯾﻨﻪوه‪ ،‬زۆرﯾﻨﻪﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫واﻗﯿﻌﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﻛﻮرد ھﻪ‪‬ﮫﺎﺗﻮونو ھﺎﻧﺪهراﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ھﻪ‪‬ﺒﮋاردو ﻟﻪو‪‬ﻮه ﭘﻪﯾﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎزارو ﺧﻪﻣﻨﺎﻛﯽو ھﻪژارﯾﯿﻪوه دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪه‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪﯾﺎن‪ ،‬ھﻪرﻟﻪو‪‬ﺶ ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮدووﯾﻦ!‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦو ﻧﺎﺷﺰاﻧﯿﻦ داھ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪرز‬ ‫ﺑﻨﺮﺧ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﮔﻪر ﺳﺎﺗ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪر ھﻪرھﯚﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ دوور‬ ‫ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﮔﺸﺖ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺪانو ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ دهﺳ‪‬ﯾﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ھﻪروهك ﺋﻪو ﻣﺮدووهی ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻟﻪوه ﺑﭽ‪‬ﺖ‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪداﯾﻚ ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪‬ﺖو ﻧﻪژﯾﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ﺋﻪم ﻛﻠﺘﻮوره ھﻪﺗﺎ د‪‬ﺖ ﮔﻪﺷﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪﺑﯿﻦو ﻛﺎری ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی ﺑﯚ ﺑﻜﻪﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻟﻪﺑﺎرهی دوورﯾﻪﻛﻪﺷﯿﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ دوورﻧﯿﻢ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚو ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪردهوام‬ ‫ﻛﺎری ھﻮﻧﻪرﯾﯽو ﺋﻪدهﺑﯿﻢ ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﺎره‬ ‫ﻣﻦ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻢ ﺑﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪوه ﻛﻪﻣﻪو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮهﻧﺪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪنو ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﺎویو ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽو ﺧﺰﻣﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪردهوام ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦو ﺑﻪﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪوهم ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرو رۆژﻧﺎﻣﻪو ﺗﻪﻟﻪﻓﺰ‪‬ﯚﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬راﺳﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪو ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻚ دهﻛﻪم ﻣﻨﯽ ﺑﯿﺮ‬ ‫ﺑﻮوهو ﺑﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽو راﺳﺘﮕﯚﯾﯿﻪوه ﺑﻪﺳﻪری‬ ‫ﻛﺮدووﻣﻪﺗﻪوه«‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ داﯾﻜﯽ ﺳ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ )داﺳﺘﺎن‪،‬‬

‫د‪‬ﻜﺎن‪ ،‬دهرﯾﺎن( زۆرﺑﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯿﻮهﺗﻪ ﺋﻪوان و زۆر ﺑﻪﺧﺘﻪوهرهو ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﭘﻪروهردهﻛﺮدﻧﯿﺎن وهردهﮔﺮێ‪ ،‬ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ‬ ‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫وﺗﯽ »واھﻪﺳﺖ دهﻛﻪم ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚدا ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوم‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ ﭘﻪروهردهی ﺋﻪوان ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﻢو‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪی ﺑﯚ ﺋﻪو ﺳﻪﻛﯚﯾﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻪو ﺋﻪو ھ‪‬ﺰه ﮔﻪورهﯾﻪی ﺷﺎﻧﯚ داو‪‬ﺘﯽ ﭘ‪‬ﻢ ﺑﯚﺗﻪ‬ ‫ھﻪﮔﺒﻪﯾﻪكو ﻟﻪ ﮔﻪﺷﺘﯽ ژﯾﺎﻧﻤﺪا ﺑﻪﻛﺎرﯾﺪهھ‪‬ﻨﻢ‪..‬‬ ‫ﺷﺎﻧﯚ ﻓ‪‬ﺮی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽو داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﺮدمو‬ ‫داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯿﺸﻢ ﺋﺎراﻣﯽو داﻧﺒﻪﺧﯚداﮔﺮﺗﻦو ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﻪ‪،‬‬ ‫ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪو دوای ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﭘﻪروهردهﯾﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﺪا زۆرﺗﺮ ﺣﻪزی ﺋﻪوهم‬ ‫ﻻدروﺳﺖ ﺑﻮوه‪ ،‬ﻛﺎر ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻜﻪمو ﺑﯚ ﻣﺎوهی‬ ‫دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدووه ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺷﺎرهی ﻣﻨﯽ ﺗ‪‬ﯿﺪا دهژﯾﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚی ﭘﻪروهردهﯾﯿﻢ‬ ‫دهوﺗﻪوه ھﻪرﻟﻪو ﻛﺎرهﺷﺪا ﺑﻮو ھﻪﺳﺘﻤﻜﺮد ﺷﺎﻧﯚو‬ ‫داﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪراونو ھﺎوﺗﺎی ﯾﻪﻛﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪزﻧﯽو ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ھﻪردووﻛﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ رهﺣﻤﯽ ﭘﻪروهردهو ﺟﻮاﻧﯽو راﺳﺘﮕﯚﯾﯿﺪا‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻘﺎون«‪ .‬ﺑﯚ ﺗﯿﺸﻜﺨﺴﺘﻨﻪ ﺳﻪر رهوﺗﯽ ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫ﻛﻮردی ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﺪا‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ وهھﺎ‬

‫ﺷﺎﻧﯚی )ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎﺑﺎ(‬ ‫ﻟﻪ روﺳﯿﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎﺑﺎ و ﭼﻞ دزهﻛﻪ(‬ ‫ﻧﻪﻧﺎﺳ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ روﺳﯿﺎ ﺋﻪم ﭼﯿﺮۆﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺘﻨ‪‬ﻜﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧﻪو ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪدا ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﯿﻪ ﺑﻮوه ﺑﻪ واﻗﯿﻌ‪‬ﻚ ﻟﻪ روﺳﯿﺎدا ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﭽﻜﻪو د‪‬ﯽ رووﺳﻪﻛﺎن وه‪‬ﻣﺪهر‪‬ﻜﯽ زۆر ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫ﺑﻦ ﺑﯚ ﭼﯿﺮۆﻛﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪوهی زۆر‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﻪرﯾﺘﻪ ﭘﻪروهردهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن و ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﮔﻪورهﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ وهك )ﭘﯚﺷﻜﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﺴﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺴﺘﻮی‪ ،‬ﺑﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف‪ ،‬ﻛﻮﺑﺮﯾﻦ(‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﯾﺎن‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎﺑﺎ ﻛﻪ )ﺑﻨﯿﺎﻣﯿﻦ ﺳﻤﯿﺨﻮف(ی‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪرهﻛﻪﯾﻪﺗﯽ و ﺑﻪرای ﺧﯚﺷﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی )ﺋﯿﻜﺴﺒﺮوﻣﺖ( ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮاوه و‬ ‫)ﻟﯿﻮدﻣﯿﻼ اﯾﻔﺎﻧﻮﻓﺎ( رۆﻟﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ .‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﻪﻛﻪﯾﺪاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ رۆﺣ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺋﺎﺳﺎن و ﻧﻮﻛﺘﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰاﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﻣﯿﻮزﯾﻜﻪ ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوهی ﻛﻪ ﺑﯿﺮﭼﻮوﻧﻪوهﯾﺎن‬ ‫ﻗﻮرﺳﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ وا ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﺘﻪرهﻛﺎن دهﻛﻪن‬ ‫ﺑ‪‬واو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪﺧﯚ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ رۆ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ‬ ‫وهھﺎ ھﻪﺳﺘﯽ ﺗﻪواوی ﺑﯿﻨﻪران ﺑﻠﻪرز‪‬ﻨ‪.‬‬

‫رهﯾﺤﺎﻧﻪی ﻣﯿﻠﻠﯽ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪك ﻛﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ )ﺋ‪‬ﻢ ﺗﯽ ﭬﯽ( ﻛﺮدﺑﻮوی‪،‬‬ ‫ﺑﯚ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،٢٠٠٨‬ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﻣﯿﻠﻠﯽ )رﯾﺤﺎﻧﻪ(ی ﺑﻪ رهﮔﻪز‬ ‫ﺑﻪرﺑﺎدۆﺳﯽ وهك ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﻻﺗﯿﻨﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮا‪.‬‬ ‫ڕﯾﺤﺎﻧﻪ ھﻪروهھﺎ ﺑﻮوه ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﻛﯚی ﻓﺮۆﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪﻛﻪﺷﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ‪ ٢١‬ﻣﻠﯿﯚن داﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪57‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫ﯾﻪﻛـــﻪﻣﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫ﭘﺎش ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎر ‪ ٢‬و‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم‪ .‬ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ھﻪژار‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺴﺘﺎر ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪرﻛﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺎت و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﮋهن و ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ ھﺎوﻛﺎری ﺋﻪم ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭼﻮاﭼﺮاوه ﻛﺎری ﻛﻠﯿﭙﯽ ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ ﻟﻪ ‪ ٨‬ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺗﺮاك‬ ‫ﭘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎوازهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﻻﯾﻪن ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان‬ ‫)دﯾﺎری ﻗﻪرهداﻏﯽ‪ ،‬ﻧﯿﺎز ﻧﻮری‪ ،‬ﻓﻪرھﻪﻧﮓ‬ ‫ﻏﻪﻓﻮر‪ ،‬ھ‪‬ﻤﻦ ﺣﺴ‪‬ﻦ‪ ،‬زاﻧﺎ ﺋﻪﻧﻮهر‪ ،‬ھﻪردی‬ ‫ﺳﻪ‪‬ح‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﺖ ﺳﻪ‪‬ح( داﻧﺮاون‪ .‬ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﻻﯾﻪن‪) ،‬ﺋﻪﻛﺮهم ﺋﻪﺣﻤﻪد‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻛﺮهم ﺋﻪﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻪﺟﻢ ھﯚﮔﺮ‪ ،‬ﻓﻪرھﻪﻧﮓ ﻏﻪﻓﻮر‪،‬‬ ‫دﯾﺪار ﺳﺎﺑﯿﺮ‪ ،‬ھﻪردی ﺳﻪ‪‬ح( ﻧﻮوﺳﺮاون‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﺘﯚدﯾﯚی ﻣﯿﻠﯚدی ﻛﺎری ﺗﯚﻣﺎری‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﺎﮐﯚ ﻋﻮﻣﻪرهوه ﺑﯚ ﮐﺮاوهو‬ ‫ﻛﺎری داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ )ھ‪‬ﻤﻦ ﺣﺴ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﺖ‬ ‫ﺳﻪ‪‬ح‪ ،‬زاﻧﺎ ﺋﻪﻧﻮهر‪ ،‬ﻧﯿﺎز ﻧﻮری‪ ،‬ﺷﯿﺎو‬ ‫ﻛﻪﻣﺎل(ن‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻛﺎری ﻣﺎﺳﺘﺮﯾﻨﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺟﻪژﻧﯽ ﻧﻪورۆزدا ﺗﻪواو ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺣﻪﻣﻪ ﺟﻪزا‪ ،‬ژان ﻛﻠﯿﭗ دهﻛﺎت‬ ‫زۆرن ﺋﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪی ھﻪﻣﻮو ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ھﻮﻧﻪر ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮدووه و‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ھﻮﻧﻪرهﻛﻪﯾﺎﻧﻪوه ﺧــﺰﻣــﻪت ﺑــﻪ ﮔـــﻪلو ﻧــﯿـﺸـﺘـﻤـﺎن‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟــﻪ ﺧـﺰﻣـﻪﺗﻜـﺮدن‪،‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺣﻪﻣﻪ ﺟﻪزاﯾﻪ‪..‬‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎﺑﻮون ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری )ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﭘ‪‬ﻮهﻛﺮدو‬ ‫ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎری ﭘﺮﺳﯽ و زاﻧﯿﻤﺎن ﻛﻪ دوای‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﻧﺎوی‬ ‫)ﺳﻜﺎ‪(‬ﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪو‪‬ﻜﯽ زۆر ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫)ژان( ﻛﻠﯿﭗ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪم ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎواز و‬ ‫ھﯚﻧﺮاوهی ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ و ﻛﺎری و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻣﻪرﯾﻮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬وه ﺑﯚ ﻛﺮاوه‪ ،‬ﻛﺎری ﻣﯚﻧﺘﺎژی‬ ‫ﻛﻠﯿﭙﻪﻛﻪش ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻮردۆ ﺧﺎﻟﯿﺪهوهﯾﻪ ‪ ،‬ھﻪرﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻜﻮر ﻋﺎرف و ﻛﺎروان ﻧﻪﺑﯽ ﻛﺎری ﺷﺎرﯾﯚ‬ ‫و ﻛﺮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه و ﻛﻠﯿﭙﻪﻛﻪش‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ )ﺧﺎك(‪ ،‬ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻠﯿﭙﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺷﺎرﺑﺎژ‪ ‬ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪی )وهﻧﺪهر‪‬ﻨﻪ( و‪‬ﻨﻪﮔﯿﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺣﻪﻣﻪ ﺟﻪزا ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﻠﯿﭙﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪﯾﻪوه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎم ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮوم‪،‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ زﯾﺎﺗﺮ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ رووی‬ ‫ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و ھﯚﻧﺮاوه و ﺋﺎوازهوهﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﻛﺎن و ﺋﺎوازهﻛﺎن زۆر ﺟﯿﺎوازﺗﺮه ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﺗﺮن‬

‫و ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن زۆر ﻟﻪﺑﺮهوداﯾﻪ و ﻛﺎر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺗﻪواوی ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎن ﻛﺮدووه ﻟﻪ رووی‬ ‫ﭘﺎﻛﯽ و ﭘﻮﺧﺘﻪ ﺑﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ھﻪﯾﻪ«‪.‬‬ ‫وﯾﺴﺘﻤﺎن ﻟ‪‬ﺮهوه ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ وهھﺎ ﺑﺪو‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪوه ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ چ ﻋﻪﺷﻘ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻪﻣﻪ ﺟﻪزای ھ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه ﺑﯚ ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫وﺗﻦ و ھﻮﻧﻪرﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ؟‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺟﯚری ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺧﺎك و داﯾﻚ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﺳﻪر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ وهك ﺧﯚم ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺧﺎﻛﻢ ﻟﻪ ﻻ ﭘﯿﺮۆزﺗﺮهو ﺳﻪرﺟﻪم ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻨﯽ ھ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه ﺑﯚ ﺑﻪردهواﻣﺒﻮوﻧﯽ ھﻮﻧﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮۆز«‪.‬‬ ‫ﻟﻪ زاری ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺧﯚﯾﻪوه زاﻧﯿﻤﺎن ﻛﻪ دوا‬ ‫ﭘﺮۆژهی ﮔﻪڕاﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪی و ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪوێ ﻛﺎری ھﻮﻧﻪرﯾﯽ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪم ﭼﻮوﻧﻪﺷﯽ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪوێ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﺎن ﻛﺮدووهﺗﻪوه ﻛﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺗﻪواوی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دواﺑﻪدوای‬ ‫ﺋﻪوهش دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫دﯾﻤﺎﻧﻪ‪ :‬ﺳﺎﻣﺎن ﻋﺎرف‬

‫ﺋﻪو ﻛﭻ و ﻛﻮڕاﻧﻪ ﺑﻮوم ﻛﻪ رۆژاﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫درهﺧﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﺎن ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻮڵ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﻛﻮردﯾﯿﻪو ﻟﻪ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﺎوڕێ‬ ‫ﻋﻪزﯾﺰه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻤﺎن‬ ‫ﻧﯿﺸﺎن دهدات ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﻜﯿﻠ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪﻧﺎو‬ ‫ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﺪا ﭘﯿﺎﺳﻪ دهﻛﺎت و ﻟﻪو ﭼﯿﻤﻪن‬ ‫و ﮔﻮ‪‬ﻧﻪی ﺑﺎﺧﻪﻛﻪ دهڕواﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﯚی‬ ‫دروﺳﺘﯽ ﻛﺮدووهوهو ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی ھﻪﻣﻮوی ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎدهوه ﻛﺮدووه ﺑﻪ ﺑﺎخ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﭘﯿﺎوه ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎﻧﻪ ﻛﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ زاھﯿﺮ‬ ‫ﻏﻪرﯾﺐ رۆ‪‬ﻪﻛﻪی دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪﯾﻪو ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺧﻪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪ و‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٣٧‬ﻛﻪ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪدا ﻗﺎدر ﺋﺎﻏﺎ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوﯾﻪﺗﻪ ﺷﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚی دﯾﺎری ﻛﺮدووه ﺑﺎﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪ دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺷﺎر ﻗﻪرزاری ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﻋﻪزﯾﺰ‬ ‫ھﺎوڕێ‬ ‫دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﯿﻪﻛﻪو ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ و‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪوه‬ ‫وﺗﯽ »ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ زاﻧﺎ ھﻪژاری ﻣﻮﻓﺘﯽ ﻛﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺑﺎﺧﻪواﻧﻪی دهﻧﺎﺳﯽ ﻛﻪ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪ ،‬رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯽ وﺗﻢ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن ھﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﺳﯽ ﻧﺎودار ﻛﺮاوه‬ ‫ﺑﺎ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن وﺗﻢ دهﺗﻮاﻧﯿﺖ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﺧﻪواﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ رهزاﻣﻪﻧﺪﯾﻢ ﻟﻪﺳﻪر دهرﺑ‪‬ی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎوا ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺷﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪرﺷﯿﻔﯽ زۆر ﻛﻪﻣﻪو ھﯿﭽﯿﺸﺖ ﻟﻪ ﺑﻪردهﺳﺘﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑﭽﻤﻪ ﻧﺎو ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎﻧﻪوه و ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪم ﭘﯿﺎوه ﻛﺎرﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺋﻪوهﺑﻮو ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﺮادهر ﺗﻮاﻧﯿﻤﺎن ﺋﻪو ﻛﺎره ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪم دهرھ‪‬ﻨﻪره ﻟﻪ ﺑﺎرهی ھﯚﻛﺎری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﻪی وﺗﯽ »ﺗﯚ ﺑﺘﻪو‪‬ﺖ و ﻧﻪﺗﻪو‪‬ﺖ‬ ‫زۆرﺑﻪی زۆری ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم ﺷﺎره ﻗﻪرزاری‬

‫ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎدا ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻣﺎن ھﻪﺑﻮوه ﺑﯚ ﭘﺸﻮودان‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی زۆرﺑﻪی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﺎره‬ ‫ﻟﻪوێ ﺳﻪﻋﯿﯿﺎن ﻛﺮدووهو ﻟﻪوێ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫رووی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺸﻪوه ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺟ‪‬ﮋواﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ وﯾﺴﺘﻮﯾﺎﻧﻪ ژن‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﯾﺎدﮔﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆری ﻻی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺗﺎﻛ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم ﺷﺎره ھﻪﯾﻪو ھﻪﻣﻮوﺷﻤﺎن‬ ‫ﻗﻪرزاری ﺋﻪو ﺑﺎﺧﻪﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪﺷﯽ وﺗﯽ‬ ‫»ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺳﯿﻨﺎرۆﻛﻪدا داﻣﺎن‬ ‫ﻧﺎﺑﻮو ﻧﻪﻣﺎن ﺗﻮاﻧﯽ وهﻛﻮو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ھﻪﻣﻮوی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﻣﯽ ﻛﺎت و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎری دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻮاﻧﯿﻤﺎن‬ ‫‪٪٦٠‬ی ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻓﯿﻜﺮو ھﯚﺷﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪداﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﺮدﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎﺷﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﻪ‪«.‬‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووی‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﻪرﺷﯿﻒ و‬ ‫ﺋﺎﺳﻪواری زۆر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﺎوڕێ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯽ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪرﺷﯿﻒ ﻛﺮد ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫و وﺗﯽ »ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻮو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺋﻪرﺷﯿﻔ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚی دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ﺮه ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻣﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ دهزﮔﺎﯾﻪك ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺷﺘﻪ ﺋﻪرﺷﯿﻔﯿﯿﺎﻧﻪ ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﺑﻪﺳﻪدان ﻓﯿﻠﻤﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﻮرد ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﯾﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوه ﻛﻪ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﭘ‪‬ﻮه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮا ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻤﺎن ﺑﻮو ﺑﯿﮫ‪‬ﻨﯿﻨﻪ‬ ‫دی‪ ،‬ھﻪو‪‬ﻜﯽ زۆرﻣﺎﻧﺪا ﭘﺎﺷﺎن ﺗﻮاﻧﯿﻤﺎن‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪﻣﯽ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑﺨﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﺷﺒﻮو ھﻪﻣﻮوی و‪‬ﻨﻪی‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪ دﯾﮑﯚدراﻣﯽ ﮐﺎرهﮐﻪﻣﻪن ﮐﺮد‬ ‫د‪.‬ﺑﻪﻛﺮ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ﻨﻪی ﺧﯚی ﭘ‪‬ﺪاﯾﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮوی‪ ،‬و‪‬ﻨﻪﮔﺮی رهﻓﯿﻖ ﯾﻪك دوو‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬واﺗﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷﺘﯽ زۆر ﻛﻪﻣﺒﻮو ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻤﺎن‬ ‫ﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه ﺑﻪ زۆری‬ ‫ﭘﻪﻧﺎﻣﺎن ﺑﺮده ﺳﻪر ﺋﻪوهی ﺑﻪ دﯾﻜﯚدراﻣﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﻻی ﭼﻪپ‪ :‬و‪‬ﻨﻪی ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎن‬

‫"ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻮڵ"‬ ‫ﮔﻪر ﺑﺎخ و ﺳﻪوزاﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ رهﻧﮕﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺷﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺗﻪواو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺋﻪو ﺷﺎره ﻛﻪﻣﻮوﻛﻮڕی ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎر‪‬ﻚ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑ‪ ‬ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﺎك‪ ،‬ﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﯽ و ﻛﻪﺷﻪ‬ ‫رۆﻣﺎﻧﺴﯽ و ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺑﺎﺧﭽﻪﻛﺎن و ژ‪‬ﺮدرهﺧﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﮐﯚن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪھﯚﯾﺎﻧﻪوه دهﮔﻪﯾﺘﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﻛﻠﺘﻮوری و‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺷﺎرهﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﯚﻧﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﺎرهﯾﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﯿﻪوه ﺑﺎﺳﯽ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﺋﻪم ﺷﺎرهﻣﺎن ﺑﯚ دهﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﺎن ده‪‬ﺖ‬ ‫‪58‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو دﻛﺘﯚر و ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‬ ‫و ﺳﻪرﺟﻪم ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎرهﻛﻪﺗﺎن‬ ‫رۆژاﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺑﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا ﺳﻪﻋﯿﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ھﻪر ﻣﻨﯿﺶ ﻛﯚﻛﻪرهوهی ﺳﻪرﺟﻪم‬

‫ﺧﺎﻧﻤﺎن‬

‫ﺧﯚت ﺑﭙﺎر‪‬ﺰه ﻟﻪ ﭼﺮﭼﯽ دهﻣﻮﭼﺎو‬ ‫ﭼﺮﭼﯽ و دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ھﯿ‪‬ﯽ ﺗﻪﻣﻪن ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫دهﻣﻮﭼﺎو ﯾﺎن ڕوو ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭼﺮﭼﯽ ﻟﻪدهوری‬ ‫ھﻪردوو ﭼﺎوهﻛﺎن دﯾﺎردهﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪن‬ ‫دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖو ﮔﻪﺷﻪ دهﺳﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺧﯚت‬ ‫ﺑﭙﺎر‪‬ﺰﯾﺖ ﻟﻪ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ڕووی‬ ‫دهمو ﭼﺎوت و ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ‪ ،‬وا ﭼﺎﻛﻪ ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﺋﻪم‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧﻪ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ :‬ﯾﻪﻛﻪم ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪر دوورﻛﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪره ﻛ‪‬ﺸﺎنو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی ﺟﮕﻪره ﻛ‪‬ﺸﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬دووهم ﺧﯚﻧﻪداﻧﻪ ﺑﻪرﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﯚر‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪره ﺧﺎ‪‬ﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻪوه ﻟﻪﺑﻪر دهم ﺗﯿﺸﻜﯽ‬ ‫ﺧﯚر‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎوهی )‪ (١٠‬ﺧﻮوﻟﻪك دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﭼﻮوﻧﯽ )ﻛﯚﻻﺟﯿﻦ(ی ژ‪‬ﺮﭘ‪‬ﺴﺖ ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪم ﻣﺎددهﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﺮچو‬ ‫ﻟﯚﭼﯽ دهﻣﻮﭼﺎو‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﺘﻦ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﻟﻪ ﺷﻪووڕۆژ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ‬

‫ﻟﻪ )‪ (٨‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ھﯚﻛﺎره ﻟﻪ درهﻧﮓ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪم‬ ‫دﯾﺎردهﯾﻪ‪ ،‬ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ واﭼﺎﻛﻪ ﺟﯚراوﺟﯚری ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ژهﻣﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﻣﯿﻮهو ھﻪﻣﻮو ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪوزه‬ ‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ )ﭘﺮﺗﻪﻗﺎڵ‪ ،‬ﺑﯿﺒﻪری‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺷﯿﻠﻚ(‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻪی ﺑﯚدرهی ﺋﻪﺳﺎس‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯚدرهی‬ ‫ﺋﻪﺳﺎس ژ‪‬ﺮ ﺑﺮۆﯾﺎن‪ ،‬واﺗﺎ ﭘﺸﺘﯽ ﭼﺎوهﻛﺎن ﺑﻪدوور‬ ‫ﺑﮕﺮن ﻟﻪو ﺑﯚدرهﯾﻪ ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﯽ ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﭼﻪورﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهوری ﭼﺎو ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺟﺎﻧﺘﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖو ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﭼﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﻛﺎر و ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﻚ دهوری ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﭼﻪور ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻣﺎﺳﻜﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﯚی ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻦو ﺑﻨﻪﺑ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﭼﺮﭼﯽو ﺧﻪﺗﯽ دهوری‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﻟﻪم ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪی ﻻی‬ ‫ﺧﻮارهوه‪:‬‬

‫ﻣﺎﺳﻜﯽ ﺷﺎﻧﻪی ھﻪﻧﮕﻮﯾﻦو رۆﻧﻪﻛﻪره‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﻟﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﻪی‬ ‫ھﻪﻧﮕﻮﯾﻦو ڕۆﻧﯽ ﮔﻮ‪‬ﺰو ڕۆﻧﯽ ﻛﺎﻛﺎو و ھﻪﻧﮕﻮﯾﻦ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ زهﯾﺘﯽ ﮔﻮ‪‬ﺰهر ﻟﻪﻧﺎو ﻗﺎﭘ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎكو ﮔﻪرم‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪك ھﻪﺗﺎ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﻪ ﻛﻪوﭼﻜ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دار ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و دهﻛﺮ‪‬ﺖو ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪم ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻋﻘﯿﻢ‬ ‫ﻛﺮاو و دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی ﭼﺮﭼﯽو ﺧﻪﺗﯽ‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎوهی )‪ (١٠‬ﺧﻮﻟﻪك ﺋﻪم‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪی ﻟﻪﺳﻪر دادهﻧﺮ‪‬ﺖو ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ﺋﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﻠﻪﺗ‪‬ﻦ دهﺷﯚر‪‬ﺖو ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺋﺎوی ﺳﺎرد‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺴﺘﻪ ﺗﻮﻧﺪو ﺗﻮرت ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬واﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﻣﺎﺳﻜﻪ ﺑﯚ ﻣﺎوهی ‪ ٢‬ﺟﺎر ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺎر ﺑﺎﯾﺰ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪61‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ڕواﻧﯿﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﻮڵ‬

‫و‪‬ﻨﻪﯾﻪک ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﻪ ڕۆﻣﺎﻧﺴﯿﯿﻪﮐﻪی ﺑﺎﺧﻪوه‬

‫‪60‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫زاھﯿﺮ ﻏﻪرﯾﺐ ﺗﻮاﻧﯽ رۆ‪‬ﯽ ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﺎوڕێ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪﯾﻪ وﺗﯽ‬ ‫»ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ زۆر د‪‬ﺴﯚز ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﭘﯿﺎوه ﯾﻪك ﻛﭽﯽ ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺘﻮوه وﺗﻮﯾﻪﺗﯽ درهﺧﺘﻪﻛﺎن ﻛﻮڕﻣﻦ و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﭽﻤﻦ‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﯿﺎوه ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺑﻮوه و ﻛﻮرد ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎ ﭼﯚﺗﻪ ﺑﻪﻏﺪا و ﭘﺎﺷﺎن ﭼﯚﺗﻪ ﻣﻮﺳ‪،‬‬ ‫ﻗﺎدر ﺋﺎﻏﺎش ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺎوﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺷﺎرهﻛﻪوهو‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری داوهﺗ‪ ‬ﺗﺎﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ دروﺳﺖ ﻛﺮدووهو ﻟﻪوﻛﺎﺗﻪدا ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎخ ﺑﻮوه ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﯿﺎوه ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی ﭘﻪروهرده‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺪه ﺑﺎﺧﻪﻛﻪی ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺘﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٢‬دا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﺳ‪ ‬ﭼﻮار‬ ‫داری ﺑ‪‬ﯾﺒﻮوﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺗﺎﺳ‪ ‬ڕۆژ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪوه ﮔﺮﯾﺎﺑﻮو‪ ،‬وﺗﺒﻮوی ﺋﻪوان ﺷﻪش ﻛﻮڕی‬ ‫ﻣﻨﯿﺎن ﺋﯿﻌﺪام ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎن ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺑﯚ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ھﻪﺑﻮوهو‬ ‫ﻛﻪ ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ ﻟ‪‬ﺮه ژﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻨﺎوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻛﭽ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ژﻧﻪ ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٨٢‬دا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﻋﯿﺮاق رهواﻧﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﺮدوﻧﻪﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﯽ ﺑﺎﺧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻮڵ ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯽ دهﻛﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٧‬هوه و ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪ‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺷﺎرهواﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﭼﯚن دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪ داﻧﺮاوهو ﭼﯚن‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻣﻪﻛﺎن ﮔﻪوره ﻛﺮاون‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺑﯿﺮهوهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﺪا‬ ‫ﺳﻪﻋﯿﯿﺎن ﻛﺮدووه و ﻟﻪ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪدا ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوهو‬ ‫رۆژاﻧﻪ ﺳﻪرداﻧﯿﺎن ﻛﺮدووه و ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪوﻛﺎﺗﻪدا ﻣﺎم ﺋﻪوڕهﺣﻤﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎﺳﯿﻮه‪،‬‬ ‫ﯾﺎدهوهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪ و رۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺑﺎﺧﻪ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﻪدا دهﮔ‪‬ﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﺋﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﻛﭽﺎن و‬ ‫ﻛﻮڕان ﻧﻪﯾﺎن ﺗﻮاﻧﯿﻮه ﺑﭽﻨﻪ ﺑﺎﺧﻪﻛﻪوهو رۆژاﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮارﺷﻪﻣﻤﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺒﻮوه ﺑﻪ ﻛﭽﺎن و ژﻧﺎن‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺷﺎرهزای زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهﺑﯿﻦ و ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺑﺎﺧﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﻟﻪ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪63‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤﺎن‬

‫ﺳﺎ‪‬ــﯽ ﭘﻪﭘــﻮوﻟﻪ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪ ھ‪‬ﻤﺎ ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮان و ﻧﺎﺳﻚ و ﭘﺎﻛﯽ‪ .‬وادﯾﺎره‬ ‫ﺧﺎﻧﻪی ﺟﻠﻮﺑﻪرگ و دﯾﺰاﯾﻨﻪره ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬وهك ﻛﯚﻟ‪‬ﺖ دﯾﻨﯿﮕﻪن و‬ ‫ﺗﯿﺒﯽ و داﯾﺎن ﭬﯚن ﻓﻮرﺳﺘﻨﺒ‪‬ﺮگ و ﺑﺎدﮔﻠﯽ ﻣﯿﭽﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻮون ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﺎﻧﻪی ﺑﯚ وهرزی ﺑﻪھﺎر‪/‬ھﺎوﯾﻨﯽ ‪ ٢٠٠٩‬دﯾﺰاﯾﻨﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻪﻣﻪوه‬ ‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﯿﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺠﺎره وهك ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﯿﯽ و رۆﺣﯽ ﻛﭽﺎﻧﻪ‬ ‫و ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﮔﯚڕﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﭬﯿﻨﯿﺎر رواﻧﺪزی‬

‫‪62‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ و ﺗﺮﺷﯽ )‪(DNA‬ی ﺗﯿﺎ ﺑﭽ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﻪم ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﯾﻪدا ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪو ﺑﻮوﻧﻪوهراﻧﻪی ﻛﻪ ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪﻣﯿﺎن ﻣﺎوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﻪرﯾﻜﻦ ﻟﻪﻧﺎودهﭼﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن ﻛﯚﭘﯽ دهﻛﺮ‪‬ﻦ؟‬ ‫زاﻧﺴﺖ وﺷﻪی ﻣﻪﺣﺎڵ ﻧﺎزاﻧ‪ ‬ﭼﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪ ھﯿﻮاﯾﻪك دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪) .‬ﺟﯚن ﮔ‪‬ﺮھﺎرد( ﭘﺴﭙﯚڕ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدن و ﺧﺎﻧﻪی دڕﻛﻪﭘﻪﺗﻚ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺴﻠﭭﺎﻧﯿﺎ ده‪‬ﺖ‪» :‬ھﯿﻮاﯾﻪك ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ دووﺑﺎره‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﯾﺎرﯾﻜﻪری ﺑﻪﯾﺲ ﺑﯚ‪‬ﯽ ﺑﯚﺳﺘﻦ ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ‬ ‫)ر‪‬ﺪ ﺳﯚﻛﺴﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ( ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﺗﯿﺪ وﻟﯿﺎﻣﺰ(‬ ‫ﺑﯚ دووﺑﺎره ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺑﯚ ژﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﻪی ﺗﻪرﻣﻪﻛﻪﯾﺎن ﭘﺎراﺳﺘﻮه ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻨﯿﻪوه ﻟﻪدوای ﻣﺮدﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٢‬هوه‪،‬‬ ‫ﮔﯿﺮھﺎرد ده‪‬ﺖ‪) :‬ﺋﻪم ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪ ﭘﻪﻟﺪهﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﭽﻮك ﺑﯚ ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ‬

‫ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺷﻤﺎن ﭘ‪‬ﺶ ﻣﺮدﻧﻤﺎن ﺑﯚ دووﺑﺎره‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‪«.‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ )ﻓﯿﻠﯽ ﻣﺎﻣﻮس( ﺋﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوه و زاﻧﺎﻛﺎن ھﻪوڵ دهدهن دووﺑﺎره ﻛﯚﭘﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﻟﻪﺷﯽ ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻪﯾﺎن دهﺳﺘﻜﻪوﺗﯚﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪﻛﻪﻛﺎﻧﺪا ﺷﺎراوهﺗﻪوه و ﭘﺎر‪‬ﺰراو‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬زاﻧﺎ روﺳﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻪوﺗﯽ )‪(٢٠٠٧‬دا‬ ‫ﻟﻪ )ﯾﺎﻣﺎﻟﻮﻧﯿﻨﺘﺴﻚ( ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪی ﺳﻪھﯚ‪‬ﺒﻪﻧﺪاﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺷﯽ ﻓﯿﻠ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳﯽ ﺑﭽﻮﻛﯿﺎن ﺑﻪﺑﻪﺳﺘﻮوﯾﯽ‬ ‫دۆزﯾﻮهﺗﻪوه ﻛﻪ ﻣ‪‬ﮋوهﻛﻪی ﺑﯚ ‪ ٤٠‬ھﻪزار ﺳﺎڵ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﯽ واﻛﺎﯾﺎﻣﺎ‪ :‬ﺋﻪوهﯾﺎن ﺑﯚ روون ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻧﺎوك ﻟﻪ ﻟﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪواوی ﺑﻪﺳﺘﻮدا‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻣﺎدهﯾﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻛﯚﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه؟ ھﻪروهھﺎ‬ ‫ر‪‬ﮕﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺷﯽ ﻛﺮدﻧﻪوه و ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎن‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﭼﺎﻻك دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﭽﻮك ﭘﺎش ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﻧﺎوﻛﻪﻛﻪ؟‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدن ﺑﻪھﯚی ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﻧﺎوﻛﻪوه‬

‫ھﻪﻟ‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺋﻪو ﺟﯚره ﺷﯿﺮدهراﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ھﻪڕهﺷﻪی ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫زﯾﻨﺪوﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻮوﻧﻪوهره ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوه ﺑﻪﺳﺘﻮوهﻛﺎن‬ ‫وهك‪) :‬ﻓﯿﻠﯽ ﻣﺎﻣﻮس( ﻛﺮداری ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫ھﯿﭻ ﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ زﯾﻨﺪوو و ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎده ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﻣﺎوهﺗﻪوه ﺑﻪ ﺣﻪﺗﻤﯽ‬ ‫ﺷﯽ ﺑﯚﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﯿﻤﯽ واﻛﺎﯾﺎﻣﺎ ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻣﺸﻜﯿﺎن ﺧﺴﺘﻪڕوو ﻛﻪ ﺑﯚﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﺳﺘﻮوﯾﯽ ﻣﺎﺑﻮوﻧﻪوه و ھﯿﭻ ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم ﺧﺎﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون‪ .‬ﻛﺮداری ﺑﻪﺳﺘﻮهﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی ﺷﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهﯾﯽ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎن و ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫زﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﺮﺷﯽ )‪ (DNA‬ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧﺎوهوهدا‪.‬‬ ‫زاﻧﺎﻛﺎن ھﻪو‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺋﻪو ﺧﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻟﻪﺷﺪا‪ ،‬ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوت‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚخ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺗﻪﻣﻮﻣﮋ‪‬ﻚ دهردهﺧﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪس ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك ﻣﺸﻜﯽ زﯾﻨﺪوو ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣﯚخ ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ھ‪‬ﺮش ﺳﺎ‪‬ﺢ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪65‬‬

‫زاﻧﺴــــﺖ‬

‫ﺋﺎژه‪‬ﻪ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوهﻛﺎن د‪‬ﻨﻪوه؟‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯿﺎﻧﺪاران ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺗﻪوهره ھﻪره ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی زاﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯚﯾﻪوه ﮔﯿﺎﻧﺪارهﻛﺎن ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺟﯚرهوه دروﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺗﯚﺑ‪‬ﯽ رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﻨﻪوه؟‬ ‫زاﻧﺎ ﯾﺎﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﻣﺸﻜ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻣﺮدووهو ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎوهی )‪ (١٦‬ﺳﺎڵ ﺑﻪ ﺑﻪﺳﺘﻮوﯾﯽ ﻟﻪ ﺑﻪﻓﺮﮔﺮهدا‬ ‫ھﻪ‪‬ﯿﺎﻧﮕﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﮔﻪرﻣﯿﯿﻪﻛﺪا ﻛﻪ ‪٢٠‬‬ ‫ﭘﻠﻪی ﺳﻪدﯾﯽ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﻔﺮهوه ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎره ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﺎژه‪‬ﻜﯽ ﻣﺮدوو‬ ‫و ﺑﻪﺳﺘﻮو ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ دهرﮔﺎﯾﻪك‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻧﻪدا‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زهﻣﻪﻧﯽ دوروودر‪‬ﮋه ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون‬ ‫و ﻧﻪﻣﺎون‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰهﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﺮدون و‬ ‫ﺗﻪرﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘﺎر‪‬ﺰراون‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮاوان و ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗﯽ و ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و زاﻧﺴﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ زاﻧﺎ ﯾﺎﺑﺎﻧﯿﯿﺎﻧﻪ ﺋﻪو ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪواﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮدوﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻧﻪ ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻪﻣﺎون وهك )ﻓﯿﻠﯽ ﻣﺎﻣﻮس(‪ ،‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﯾﻪك‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﺳﺎڵ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎی ﻧﺎوهڕاﺳﺖ ژﯾﺎوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﭘﺸﺘﯿﺎن ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻮوه ﻛﻪ زاﻧﺎﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎ ﺑﯚ ﻛﯚﭘﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻪڕی ﻣ‪‬ﯿﻨﻪ ﻛﻪ ﻧﺎﺳﺮاوه ﺑﻪ )دوﻟﻠﯽ(‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(١٩٩٦‬دا‪ ،‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻧﺎوﻛﯽ ﺗﺮﺷﯽ‬ ‫)‪(DNA‬هوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺎن ﺑﯚ زﯾﺎد‬ ‫ﻛﺮدووه ﺑﯚ دووﺑﺎرهﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪﻛﺎراﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﭘﺮۆﺳﻪی ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎوﻛﯽ ﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﻪ و ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﻟﻪ ھ‪‬ﻠﻜﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻪﭘﯿﺘﺮاوی ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪدا‪ ،‬واﺗﻪ )ﺑﻪﺗﺎڵ( و ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺎددهﯾﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ وزهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯿﺪا‪ ،‬وهك ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪك ﺑﯚ‬ ‫زۆرﺑﻮون‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن وردهورده ھ‪‬ﻠﻜﻪ ﻧﻪﭘﯿﺘﺮاوهﻛﻪ‬ ‫دهﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدن دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﯚرﭘﻪﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺗﻪواو وهك ﺋﻪوه‬ ‫‪64‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫واﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﯿﺘ‪‬ﻨﺮاوﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﺗﯚو‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاو‪ .‬ھﻪﻣﺎن‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﯾﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوه ﻛﻪ زاﻧﺎﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻣﻪڕی ﻣ‪‬ﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺟﯿﺎوازی ﺗﯿﺎﺑﻪدی ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺸﻜﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه‬ ‫ﯾﺎﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪدا ﻧﻪﺧﺮاﯾﻪ ﻧﺎو ﻣﻨﺪا‪‬ﺪاﻧﯽ داﯾﻜ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮی ﺟﯿﺎﻛﺮاﻧﻪوه ﺑﯚ دهﺳﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ دڕﻛﻪﭘﻪﺗﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯽ ﻟﻪﯾﻪك ﺟﯿﺎﻛﺮاو‪.‬‬ ‫دڕﻛﻪﭘﻪﺗﻜﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻠﻜﻪی ﻧﻪﭘﯿﺘﺮاودا‬ ‫ﭼ‪‬ﻨﺮان‪ .‬دوای ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪﻧﯽ ﺗﯿﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ‬ ‫ﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮ زاﻧﺎﻛﺎن ﻛﯚرﭘﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاوﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪم ﻛﯚرﭘﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﺪاﻧﯽ داﯾﻜ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا‬ ‫ﭼ‪‬ﻨﺮا و ﭘﺎش ﻣﺎوهﯾﻪك ﻣﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاو‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮو ﻟﻪم ﻣﺸﻜﻪ ﺑﻪﺳﺘﻮوه ﺋﻪﺳ‪‬ﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ‪ ١٦‬ﺳﺎڵ ﻣﺮدووه‪ .‬ﭘﺴﭙﯚڕهﻛﺎن ﺑ‪‬واﯾﺎن واﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪی ﺑﻪﺳﺘﻮو ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻣﻪﺣﺎ‪‬ﻪ ﺑﭙﯿﺘ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﻓﺮ ﺷﺮﯾﺘﯽ )‪(DNA‬‬ ‫ﻟﻪﻧﺎودهﺑﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺴﭙﯚڕی ﯾﺎﺑﺎﻧﯽ )ﺗﯿﺮۆھﯿﻜﯚ‬ ‫واﻛﺎﯾﺎﻣﺎ( و ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﯾﯽ )رﯾﻜﻦ(‬ ‫ﺑﯚ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه ﻟﻪ ﺷﺎری )ﯾﯚﻛﻮھﯚﻣﺎ( ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪﺳﺘﻮوهﻛﺎن ھﯿﭻ زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺑﻪﻓﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا ﺑﻪﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪی ﻣﯚخ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯽ ﻣﺸﻜﻪﺑﻪﺳﺘﻮوهﻛﻪ وهرﮔﯿﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوت ﻛﻪ ﻟﻪﭘﻠﻪی ﮔﻪرﻣﯽ ‪ ٢٠‬ﭘﻠﻪی ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺳﻔﺮهوه‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪﻛﻪ زﯾﻨﺪووه و ﭼﺎﻻﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﻪﻛﻪی )واﻛﺎﯾﺎﻣﺎ( ﺑﯚ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﻧﺎوﻛﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻛﻪ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎدهﯾﺎن ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺸﻜﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎوك ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪی ھ‪‬ﻠﻜﻪﻛﻪ و‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﻪ ﻧﺎوﻛﯽ ﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺋﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻪی‬

‫ﻛﻪ دهﺗﻪو‪‬ﺖ ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺎ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﯽ ﻟ‪ ‬دهدر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻠﻜﻪﻛﻪ دهﺳﺖ ﺑﻪ داﺑﻪش ﺑﻮون دهﻛﺎت وهك‬ ‫ﺋﻪوه واﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﯿﺘ‪‬ﻨﺮاوﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﺗﯚوهوه‪.‬‬ ‫زﯾﻨﺪووﻛﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮوهﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯚره ر‪‬ﮕﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﯾﯽ ﻧﺎوﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻠﻜﻪﯾﻪ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺳﻮودی ﻟ‪ ‬وهرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ زﯾﻨﺪووﯾﯽ ﺋﺎژهڵ ﯾﺎن ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھ‪‬ﺸﺘﻨﻪوهی ﺳﯿﻔﻪﺗﯽ ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯽ ﺑﯚ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫در‪‬ﮋﺗﺮ و زﯾﺎﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﯾﻪ ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻮوﻧﻪوهراﻧﻪ ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘﻪوه ژﯾﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺷﯿﺮدهرهﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﺎﺷﻤﺎوهﯾﯽ ﺑﻪﺳﺘﻮوﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا ﺋﺎﻣﺎژه دهدهن ﺑﻪوهی ﺋﺎژه‪‬ﻪ‬ ‫ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاوهﻛﺎن‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻪ ﻣﺮدواﻧﻪن‬ ‫ﻛﻪ ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاون ﻟﻪ رﯾﺸﺎ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﻧﻪﯾﯽ ﻛﻪ ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻮوﻧﻪوهراﻧﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪﺗﺎوهﻛﻮ ھ‪‬ﻠﻜﻪﻛﻪﯾﻤﺎن دهﺳﺖ‬

‫‪ ١٣‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ دوور ﻟﻪ ﺋﺎو‬ ‫ﻣﺎﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ »ﺟﯿﻨﺠﺮ« دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ دهرهوهی ﺋﺎودا ﺑﯚ ﻣﺎوهی ‪ ١٣‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﮋی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻧﺰﯾﻜﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﯿﭻ ﺟﯚره ﺋﺎو‪‬ﻜﻪوه و ﻛﺮداری ھﻪﻧﺎﺳﻪدان ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪدات‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻣﺎﺳﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻟﻪ ﺷﺎری ﮔﻠﻮﺳﯿﺴﺖ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺷﻪو‪‬ﻚ دهرﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮ‪‬ﻪﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﺣﻪوزی ﺋﺎوهﻛﻪی و ھﻪﺗﺎوهﻛﻮ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺣﻪوﺗﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ھﯿﺞ‬ ‫زهوی ﻣﺎﯾﻪوه‪ ،‬دواﺗﺮ ﺧﺴﺘﯿﺎﻧﻪوه ﻧﺎو ﺋﺎوهﻛﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻪﺳﻪردا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری زﯾﻨﺪهوهرزاﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪرهواﻧﯽ‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﺪاره ﺋﺎوﯾﯿﻪﻛﺎن ھﻪوا‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﻣﺎﺳﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮوﻧﯽ‬ ‫»ﺟﯿﻨﺠﺮ« ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﻮاﻧﺎی ﻣﺎﻧﻪوهی ‪ ١٠‬ﺧﻮﻟﻪﻛﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ دهرهوهی ﺋﺎودا‪.‬‬

‫ﻟﻪ داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ ‪ ٦,٩‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫‪ ٣٩‬ﭘﺮۆﺳــﻪی‬ ‫ﺋﺎﺳﻤــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ رووﺳﯽ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزه ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬دا‬ ‫ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ﺑﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ‪ ٣٩‬دهرﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﻮاره ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﺗﯚﻟﯽ ﺑﯿﺮﻣﯿﻨﯚف ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﺎژاﻧﺴﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ رووﺳﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﺗﻪﻧﮕﮋه‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی رووی ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن ﻛﺮدووه روﺳﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻼﻧﯿﺎﻧﺪاﯾﻪ ‪ ٣٩‬ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﻮﺷﻪك و‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ دهﺳﺘﻜﺮد ﺑﯚ ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺮاو راﺷﯿﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎر ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ھﻪر ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﯿﺎن ﺑﯚ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدووه و ‪ ٢٧‬ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﻟﻪو ﺟﯚرهﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم داوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬ﯾﺸﺪا ‪ ٢٦‬ﭘ‪‬ۆﺳﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﯽ و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪوﺗﻮون‬ ‫ﻟﻪو ﺑﻮارهدا‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﯿﻨﯚف وﺗﯿﺸﯽ »ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ‪٪٥‬ی ﻛﯚی‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮕﯽ دهﺳﺘﻜﺮدی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮرازی ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬

‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﻟﯿﻔﯚڕﻧﯿﺎ‬ ‫راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوه ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪی‬ ‫‪ ٦,٩‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮاﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﺎﻧﻪ ﺋﻪم ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﺑﻪﺷﻪی ﻛﯿﺸﻮهری‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا ﻛﻪ ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺋﻪو ژﻣﺎرهﯾﻪ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﻧﻪﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﮔﻪورهﯾﻪ ﻟﻪﻛ‪‬ﺸﺪا ﻧﺎوﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎوه رﯾﺘﺸﺎد ﺟﯚﻧ‪‬ﺰ‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪوره ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻜﯽ‬ ‫داﯾﻜﯽ ﺑﮫ‪‬ﻨﻨﻪ دهرهوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮاوه‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻟﻪداﯾﻚ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﻪش رۆﻧﺎ‪‬ﺪ‬ ‫ﻧﺎﺟﻠﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺋﻪو ‪ ٣٠‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ‬ ‫و ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪی ﻧﻪﺑﯿﺴﺘﻮوه ﺑﯚ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ ﯾﻪك رۆژی‪ ،‬ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﮔﯿﻨﯿﺴﺪا‬ ‫‪١٠,٢‬‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوه‬ ‫ﻛﯿﻠﯚﮔﺮاﻣﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪67‬‬

‫زاﻧﺴــــﺖ‬

‫ﻗﺎوه‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﻪری دڵ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎزهوه‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﻛﻪ ﺧﻮاردﻧﻪوهی ﻗﺎوه ﺳﻮود‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﺑﯚ ﺳﻪر ﻟﻪش ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری راﺳﺘﻪوﺧﯚی ﻟﻪﺳﻪر دڵ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪ دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاردﻧﻪوهی دوو ﻓﻨﺠﺎن ﻗﺎوه ﻟﻪ رۆژ‪‬ﻜﺪا‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دڵ ﺑﻪ ر‪‬ﮋهی ‪ ،٪٢٤‬ﺋﻪﻣﻪش وا ﻟﻪ دڵ دهﻛﺎت‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪرهﻧﮕﺎری ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ دڵ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪی‬ ‫ﺳﻪرهوه‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪرهوه ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ‪ ٢٧‬ھﻪزار ﻛﻪس دهرھ‪‬ﻨﺎوه ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﻪن‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎددهی ﻛﺎﻓﺎﯾﯿﻦ ﻟﻪ ﻗﺎوهدا‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ دڵ دهدات ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی ﻛﯚﻟﯿﺴﺘ‪‬ۆڵ‬ ‫زﯾﺎد ﻧﻪﻛﺎت و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﯽ ﻟﻪﺷﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﻧﻪھ‪‬ﺖ ﻗﻪ‪‬ﻪو ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺎوه ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺷﻠﻪﻣﻪﻧﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دهﯾﺨﯚن و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫دوا ﺋﺎﻣﺎر ﻟﻪ ﯾﻪك ﭼﺮﻛﻪدا ‪ ١٢‬ھﻪزار و ‪٦٠٠‬‬ ‫ﻛﻮپ ﻗﺎوه دهﺧﻮر‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ژن ﻟﻪ ﭘﯿﺎو زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻗﺴﻪ دهﻛﻪن؟‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﭘﺴﭙﯚڕ ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪی ﻛﻪ ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎوان ﻧﺰﯾﻜﻦ ﻟﻪ ژﻣﺎرهی‬ ‫ﺋﻪو وﺷﺎﻧﻪی ﻛﻪ رۆژاﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎرﯾﺪهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ژﻧﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻗﺴﻪ دهﻛﻪن و وﺷﻪی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋﻪم ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺋﻪرﯾﺰۆﻧﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‬ ‫دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه ﺑﻪ ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﯽ رۆژاﻧﻪ ژﻧﺎن ‪ ١٦‬ھﻪزار و ‪ ٢٠٠‬وﺷﻪ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻗﺴﻪﻛﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﯿﺎوان ‪ ١٥‬ھﻪزار و ‪ ٦٠٠‬وﺷﻪ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ ﻟﻪ‬ ‫رۆژ‪‬ﻜﺪا‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دﻛﺘﯚر ﻟﻮان ﺑﺮﯾﺰﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ دهرووﻧﻨﺎﺳﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪی ﭘ‪ ‬راﺳﺖ ﻧﯿﯿﻪ و ﭘ‪‬ﯽ واﯾﻪ رۆژاﻧﻪ ژﻧﺎن ‪ ٢٠‬ھﻪزار وﺷﻪ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ﭘﯿﺎواﻧﯿﺶ ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٧‬ھﻪزار وﺷﻪ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬واﺗﻪ رۆژاﻧﻪ ‪ ١٣‬ھﻪزار وﺷﻪ ژﻧﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﯿﺎوان زﯾﺎﺗﺮ ﻗﺴﻪ دهﻛﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺷﺎﻧﻪ و‬ ‫ﺧﺎﻧﻪی ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ژن ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮاوه ﺑﯚ ﺑﻪردهوام ﺑﻮوﻧﯽ ﻗﺴﻪ و ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وﺷﻪی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ‪ .‬ﺋﻪم ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪ ﺟﯿﺎوازی رای ﻻی ﭘﺴﭙﯚڕان دروﺳﺘﻜﺮدووه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری زاﻧﺎﯾﺎن ﺑﺎوهڕﯾﺎن واﯾﻪ ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﯿﺎوان ﻟﻪ ژن زﯾﺎﺗﺮ ﻗﺴﻪ‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ دهرهوهی ﻣﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬واﺗﻪ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎردا ﭘﯿﺎوان زۆر زﯾﺎﺗﺮ ﻗﺴﻪ‬ ‫دهﻛﻪن ﻟﻪ ژﻧﺎن‪.‬‬

‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮا ﯾﻪﻛﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﯚی‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ‪٪١٤‬ی ھﻪﻣﻮو ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﻻﭘﺘﯚﭘﺪا‪.‬‬ ‫دواﺑﻪدوای د‪‬ﯿﺶ ‪ Acer‬ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪاﯾﻪ و‬ ‫‪٪١٢,٢‬ی ھﻪﻣﻮو ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ھﯚﻛﺎری زۆر ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭼﺎو ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ﺗﺮدا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪو ﺗﻪﻧﮕﮋه ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ دهﮔ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ رووی‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﻪورهﻛﺎن‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﺎزهﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره‬ ‫دﯾﺴﻜﺘﯚﭘﻪﻛﺎن وهﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪو ر‪‬ﮋه ﺗﻪﻧﮕﮋه‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﻪ ﻛﺎری ﻧﻪﻛﺮده ﺳﻪر ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪردهوام‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮون ﻟﻪ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫زۆر ھﯚﻛﺎر ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘﺎ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﯚ ھﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﻻﭘﺘﯚپ‪،‬‬ ‫ھﻪر ﺋﻪو ھﯚﻛﺎراﻧﻪش‬ ‫وای ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه ﻛﻪ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻻﭘﺘﯚپ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺗﯚﺧﺘﺮ ﺑﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪ ‬ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﺘﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ و‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯚرهی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﻛﺮدوون‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﻛﻪن‬ ‫و ﻛﺎری ﻣﺎڵ و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪش ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻣﺎ‪‬ﻪوه و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎردا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﺪا ﮔﻪرﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﺑﺎزاڕی ﻻﭘﺘﯚﭘﻪ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪﻻی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﺑﺎزاڕ ﮔﻪرﻣﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺎزهدا زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﭭﺎن ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻣﯿﺴﺮی‬

‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻚ ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﻪﻋﺎت‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪LG‬ی ﻛﯚرﯾﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺳﻪﻋﺎت ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﻪﻋﺎت ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭬﯿﺪﯾﯚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪ LG‬راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫»ﺋﻪم ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﻪﻋﺎﺗﯽ دهﺳﺘﻪ و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ‬ ‫ﻧﻪوهی ﺳ‪‬ﯿﻪم ھﻪﯾﻪ و ﺷﺎﺷﻪﻛﻪﺷﯽ ﺑﻪ دهﺳﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪان )ﻟﻪﻣﺲ( ﻛﺎردهﻛﺎت‪«.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺷ‪‬ﻮهﻛﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪ :‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﭙﯿﻜﻪری ﺟﯚراوﺟﯚری ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ و‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﯚر‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ھﻪر ھﻪﻣﺎن ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺑﯚ دهﻧﮓ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫در‪‬ﮋی ﺷﺎﺷﻪﻛﻪی ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ 3‬ﺳﺎﻧﺘﯿﻤﻪﺗﺮه و ﺋﻪﺳﺘﻮورﯾﯿﻪﻛﻪی ‪ 14‬ﻣﻠﯿﻤﻪﺗﺮه‪ ،‬وا ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺒﻪﯾﻨ‪12 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهم ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه‪.‬‬

‫ﭬ‪‬ﺮژﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻧﯚرﺗﻦ ﺑﯚ ﻣﺎﻛﻨﺘﯚش‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﯚرﺗﻦ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﭬ‪‬ﺮژﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﯽ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ ﻧﯚرﺗﻨﯿﺎن ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﻣﺎﻛﻨﺘﯚش‪ ،‬ﺋﻪم ﭬ‪‬ﺮژﻧﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﯽ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ و‬ ‫ﻧﺎوﻧﺮاوه ‪.Norton Internet Security 4‬‬ ‫ﺋﻪم ﭬ‪‬ﺮژﻧﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺷ‪‬ﻮه و روﺧﺴﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﭼﺎو ﭬ‪‬ﺮژﻧﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﺮﺗﻨﯽ ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﭬﺎﯾﺮۆﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ھﻪردوو ﺟﯚری ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وﯾﻨﺪۆز و ﻣﺎﻛﻨﺘﯚﺷﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫و‬ ‫‪phishing‬‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪malware‬ی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻧﯚرﺗﻦ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ ﻟـــﻪ‬ ‫ﺳــﻪرهﺗــﺎی ‪2009‬هوه دهﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوه و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪69‬‬

‫ﺋﺎیﺗﯽ‬

‫ﻛﻮرد دﯾﺴﻜﺘﯚﭘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟ‪‬ﺪهھ‪‬ﻦ‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎردا ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮد ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﺎی ﺗﯽ ـ دا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮدن و ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی ھﯚﻛﺎرهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻮوهﺗﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪ ﺋﺎی ﺗﯽ ـ ﯾﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎر و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎر‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻻﭘﺘﯚپ ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫زۆر زﯾﺎدی ﻛﺮدووه ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره دﯾﺴﻜﺘﯚﭘﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻧﺰﯾﻚ ﺑﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ وا ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری‬ ‫ﻻﭘﺘﯚپ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دﯾﺴﻜﺘﯚپ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهدا دهﻛﻪوﯾﻨﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ﻻﭘﺘﯚپ ﺟ‪‬ﮕﻪ ﺑﻪ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟ‪‬ﮋ‬ ‫دهﻛﺎت؟‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪ iSuppli‬ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪه ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎر و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی ﺑﻪ ﺑﺎزاڕﻛﺮدﻧﺪا‪،‬‬ ‫دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه ﻛﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ﻻﭘﺘﯚپ‬ ‫زۆر زﯾﺎدی ﻛﺮدووه ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ رادهﯾﻪك ﻛﻪ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪوه ﻟﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری دﯾﺴﻜﺘﯚپ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﻛﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬دا‪ ،‬ھﻪﻣﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﻪم ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﺑﻪرهو‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﭽ‪‬ﺖ و ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺳﻪرو ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪ ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره‬ ‫ﻛﻪﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﻻﭘﺘﯚپ دهﺑﻪﺳﺘﻦ‪ ،‬واﺗﻪ ﺋﻪم‬ ‫ر‪‬ﮋهﯾﻪ دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره‬ ‫دﯾﺴﻜﺘﯚﭘﻪﻛﺎن ھﻪر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪ ،‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ ﭼﻪرﺧﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎن دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﻪی ﻻﭘﺘﯚﭘﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ھﻪﻧﺪێ ﺟﺎر دهﯾﮕﯚڕن ﺑﻪ داﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری‬ ‫ﻛﻪﺳﯿﯽ ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺧﻮازﯾﺎرن ﺑﯿﮕﯚڕن ﺑﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪‬ﻜﯽ ﻻﭘﺘﯚپ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺖ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ زۆرﺑﻪی ﺑﻮوه ﺧﺎوهﻧﯽ ﻻﭘﺘﯚپ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﻣﯚد‪‬ﻠﻪﻛﺎن دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﺎزاڕی‬ ‫‪68‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻻﭘﺘﯚﭘﻪﻛﺎن ﺑﻪرهو ﻛﺰی دهﭼ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮدا دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﺗﺮﯾﻦ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺘ‪‬ﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪،‬‬ ‫دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﭘﻼﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺎزهﯾﺎن‬ ‫ﭘﺘﻪوﺑ‪‬ﺖ و ﻧﺎﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره دﯾﺴﻜﺘﯚﭘﻪﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎڵ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎن ﺑﺎزاڕ ﺑﺎﺷﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﺎ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺶ رﻛﺎﺑﻪرن‬ ‫ھﻪر ھﻪﻣﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫‪ iSuppli‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ« ﻛﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﻟﻪ رﻛﺎﺑﻪرﯾﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪوه ﻧﺰﯾﻜﻦ و‬ ‫رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬

‫ﺟﯿﺎواز ﮔﯚڕاوه و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪ HP‬ﺑﻮوهﺗﻪ ﯾﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬ی ‪٪١٨,٨ HP‬ی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوهی ﭼﺎوهڕوان‬ ‫ﻧﻪﻛﺮاﺑﻮو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی د‪ ‬ﻟﻪ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی دووهﻣﺪا‬

‫دواﺗﺮ ﻟﻪ ھ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺮﺷﺒﺮدﻧﺪا ﯾﺎری ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻛﭽﺎن رۆ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﺎن ھﻪﺑﻮوه ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆدا ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪا ﺑﻮوه‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺳﯚزاﻧﺎ ﻓﯿﺮﻧﺮ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮاﻧﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬ﻣﯿﻠﯿﻨﯽ دۆﻣﯿﻨﮕﯿﺴﯿﺶ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ژﻧﯽ ﺑﻮوهو ژﻧﯽ دووهﻣﯿﺸﯽ ﻧﺎوی‬ ‫داﻧﯿﯿﻼ ﺳﯿﻜﺎرﯾﻠﯽ ﺑﻮوه‪.‬‬

‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺪا ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺗﯚپ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫زۆر رﻗﯽ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ )زﯾﻜﯚ( ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻮوه ﺑﯚ‬ ‫روﻧﺎ‪‬ﺪۆ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿﻪوه ﻋﺎﺷﻘﯽ زﯾﻜﯚ‬ ‫ﺑﻮوهو وﯾﺴﺘﻮﯾﻪﺗﯽ ﻻﺳﺎﯾﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٨‬دا و ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫‪١٢‬ﺳﺎڵ ﺑﻮوه‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻛﺮدووه ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﻮه ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﺎﻧﻪی )ﺗﻨﺲ‬ ‫ﻛﻠﻮب ﻓﺎﻟﯿﻘﯿﻮر( ھﻪرﻟﻪوﻛﺎﺗﻪﯾﺸﻪوه ﺑﻪھﺮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪژاﻧﯽ ﺗﯚڕی ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺑﻪدهرﻛﻪوﺗﻮه‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ وهك ﮔﯚ‪‬ﭽﯽ ﺑﻮو‬

‫ﮔﻪڕان ﺑﻪرهو ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﯾﻪﻛﻪم ھﻪﻧﮕﺎوی ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﺪا‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪی ﻛﺮوزﯾﺮۆی ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ دهﺳﺖ ﭘ‪‬‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ١٤ ،‬ﯾﺎری ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﺮدووهو‬ ‫‪ ١٢‬ﮔﯚ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدووه‪ .‬ھﻪر ﻟﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪدا‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﻛﺎرﻟﯚس ﺋﻪﻟﺒ‪‬ﺮﺗﯚ ﺑﺎرﯾﺮا‬ ‫و دواﺗﺮ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻛﺮدووه ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻠﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٤‬دا ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺑﻪڕازﯾﻠﺪا ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدووه‪ .‬ھﻪر ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯿﺸﺪا ﭼﻮوهﺗﻪ ﯾﺎﻧﻪی )ﺑﯽ ﺋ‪‬ﺲ ﻓﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪھﯚﭬﻨﯽ( ھﯚ‪‬ﻨﺪﯾﯿﻪوه و ﺑﯚ ﻣﺎوهی دوو‬ ‫وهرز ﻟﻪم ﯾﺎﻧﻪﯾﻪدا ﯾﺎری ﻛﺮدووه و ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ‬ ‫‪ ٤٦‬ﯾﺎرﯾﺪا ﻛﺮدووهو ‪ ٤٢‬ﮔﯚ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی راھ‪‬ﻨﻪری ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺳ‪‬ﺮﺑﯚﺑﯽ‬ ‫رۆﺑﺴﯚﻧﺪا ﺑﻮوه‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪم راھ‪‬ﻨﻪره دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﯚی دهﺑﺎت‪ ،‬رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ وهرزی ‪-١٩٩٦‬‬ ‫‪١٩٩٧‬دا ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪﺗﻪﻟﯚﻧﯽ ﯾﺎری ﻛﺮدووه‬ ‫و ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ‪ ٤٩‬ﯾﺎرﯾﺪا ﻛﺮدووهو ‪ ٤٧‬ﮔﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدووه ﻟﻪو وهرزهدا‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪-١٩٩٧‬‬ ‫‪١٩٩٨‬دا ﭼﻮوهﺗﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪر ﻣﯿﻼﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٨‬دا ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺗﻮاﻧﯽ ﭘﻠﻪی‬ ‫دووهم ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻓﻪرهﻧﺴﺎدا دۆڕا ﺑﻪ ﮔﯚ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٩‬ﺗﻮوﺷﯽ ﭘ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ھﺎت ﻟﻪ ﺋﻪژﻧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻪم ھﯚﯾﻪوه ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﯾﺎری دوورﻛﻪوﺗﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٠‬دا ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﯾﺎرﯾﮕﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎش ‪ ٧‬دهﻗﯿﻘﻪ ﻟﻪ ﯾﺎری ﻛﺮدن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﭘ‪‬ﻜﺎن ھﺎت‪ ،‬دواﺗﺮ ﭘﺎش ‪ ٢٠‬ھﻪﻓﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﯾﺎرﯾﮕﺎ و ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻛﺮد ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٢‬دا و ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪك ﯾﺎرﯾﺪا ‪ ٢‬ﮔﯚڵ ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا‪ .‬ھﻪر ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی ﮔﯚ‪‬ﻜﺎری ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬

‫ﻟ‪‬ﻨﺮا ﺑﻪ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدﻧﯽ ‪ ٨‬ﮔﯚڵ‪ .‬رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ‬ ‫ھﺎوﯾﻨﯽ ‪٢٠٠٢‬دا ﭼﻮوه ﯾﺎﻧﻪی رﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪی‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم وهرزی ﯾﺎری ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ رﯾﺎ‪‬ﺪا ﺗﻮاﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪی رﯾﺎڵ ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﺋﻪو ژﻣﺎرهﯾﻪ ﺑﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ )ﮔﯿﺮدﻣﯚﻟﻪر( ﺗﯚﻣﺎری ﻛﺮد ﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا‪.‬‬ ‫دواﺟﺎر رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ رووی ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﭽﯚ ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﭘﯿﺮه راھ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﯾﺎﻧﻪی ﺷﺎھﺎﻧﻪی ﻟﻪوه ﺋﺎﮔﺎدار‬ ‫ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﻛﻪ وا رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆی ﻧﺎو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﭽﯚﺷﺪا ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﭼﻮوه ﻧﺎو‬ ‫دوژﻣﻨﻪ ﺳﻪرﺳﻪﺧﺘﻪﻛﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪر واﺗﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﯿﻼن‪ ،‬ﻟﻪ وهرز‪‬ﻜﺪا ﻛﻪوا ﭘ‪‬ﻜﺎن ﺑﻮاری ﻧﻪدا‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﯿﻼﻧﺪا ﻟﻪ ‪ ١١‬ﯾﺎرﯾﺪا ‪ ٧‬ﮔﯚڵ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ دواﺟﺎر رووی ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻞ ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻛﻮڕه ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺳ‪ ‬ﺟﺎر وهك ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاوه ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪.١٩٩٦،١٩٩٧،٢٠٠٢‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٧،٢٠٠٢‬دا وهك ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰان‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاوه ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٢‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﻜﺎری ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﻪ دهﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدﻧﯽ ‪ ٨‬ﮔﯚڵ‪ .‬ﮔﯚ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﻣﯿﻨﯿﺮۆ ﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٤‬دا‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﺪا ﺑﻮوهﺗﻪ ﮔﯚ‪‬ﻜﻪری‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﻛﯚﺑﺎ ﺳﯚﺑﻪر‪ .‬ﻟﻪ ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﻧﺘﺎی ‪١٩٩٦‬دا ﻣﻪداﻟﯿﺎی ﺑﺮۆﻧﺰی‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎی‬ ‫‪١٩٩٨‬دا ھﺎوﻛﺎر ﺑﻮوه ﻟﻪوهی ﺑﻪڕازﯾﻞ ﭘﻠﻪی‬ ‫دووهم ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٥‬دا ﻧﺎزﻧﺎوی ﮔﯚ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪی ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوهو ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٩٧‬دا وهك ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺪا ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮاوه‪ .‬ھﻪروهك ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٩٨‬دا ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎی‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﺮاوه و ھﻪر ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﺪا ﻧﺎزﻧﺎوی‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ھ‪‬ﺮﺷﺒﻪری ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪ ‪١٩٩٨‬‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎدا ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﺮاوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪی رﯾﺎڵ‬ ‫ﻣﻪدرﯾﺪﯾﺸﺪا ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٢‬دا ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪71‬‬

‫وهرزش‬

‫ھﻪژ‪‬ﻨﻪری ﺗﯚڕهﮐﺎن‬ ‫ﺗﯚﻗ‪‬ﻨﻪری ﮔﯚ‪‬ﭽﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬راوﭼﯿﯿﻪ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ و ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪٢٠٠٢ ،١٩٩٤‬دا‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻮﯾﺰ ﻧﺎزارﯾﯚ ﺋﻪو ﻛﻮڕه ﺋﻪﺳﻤﻪرهی ﻧﺎوی و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺑﻪز‪ ‬ﻧﻪﺧﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻮﯾﺰ ﻧﺎزارﯾﯚ دی ﻟﯿﻤﺎ ﻟﻪ ‪٢٢‬ی‬ ‫ﺳ‪‬ﺒﺘﻪﻣﺒﻪری ‪١٩٧٦‬دا ﻟﻪ ﺑﻨﺘﻮرﯾﺒﯿﺮۆ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوه‪ .‬ﺑﺎ‪‬ی ‪١٨٠‬ﺳﻢ و ﻛ‪‬ﺸﯽ‬ ‫‪٨٠‬ﻛﮕﻢ ﻟﻪ ھ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺮﺷﺒﺮدﻧﺪا ﯾﺎری دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﯾﻪﻛﻪم دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺑﻪڕازﯾﻞ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫‪ ،١٩٩٤/٣/٢٤‬ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﻪدا ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺑﻪ ‪ ٢‬ﮔﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺋﻪرﺟﻪﻧﺘﯿﻨﯽ‬

‫ﺑﺮدهوهو ﯾﻪﻛﻪم ﮔﯚ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺑﻪڕازﯾﻞ ﻟﻪ ‪ ١٩٩٤/٥/٤‬ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎوﻛﯽ ﻧﺎوی ﻧﯿﻠﯿﯚﯾﻪو داﯾﻜﯿﺸﯽ ﻧﺎوی دۆﻧﺎﺳﯚﻧﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎوﻛﯽ ﻟﻪ ھ‪‬ﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﺪا ﻛﺎری ﻛﺮدووه‪.‬‬

‫ﺟﺎﻣﯽ ﻛﻪﻧﺪاو ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺟﺎﺳﻢ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺟﻪﻋﻔﻪر وهزﯾﺮی وهرزش و ﻻواﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﻣﯿﻮاﻧﺪارﯾﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﻛﻪﻧﺪاوی‬ ‫‪ ٢١‬ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺷﺎری ﺑﻪﺳﺮهو ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠١٣‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وهزﯾﺮی وهرزش و ﻻوان ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﻛﺮد ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ وهرزﺷﯽ ﮔﻪوره ﻟﻪ ﺑﻪﺳﺮه دروﺳﺖ دهﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ رووداوهﻛﻪی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﻪﻋﻔﻪر‬ ‫وﺗﯽ »ﺷﺎره وهرزﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ داﻣﻪزراوهی ﮔﻪوره ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺘﺎدﯾﯚﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهدا ﻛﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ‪٨٠‬‬ ‫ھﻪزار ﺑﯿﻨﻪری ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ‪ ٤‬ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺷﻘﻜﺮدن و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﻮﺗ‪‬ﻠﯽ ﻧﻮێ و ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎرهﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدووهو ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻮدﺟﻪی ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻری‬ ‫ﺑﯚ ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮدووهو ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠١٠‬ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎی ﺑــﺎی ﺋﻪدرﯾـﺎﻧــﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚش ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻻی‬ ‫ھﺎوه‪‬ﻪﻛﻪی رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺑﯚ ﺧﻮﻟﯽ ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﯿﺪارهی ﯾﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪر ﻣﯿﻼﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺑﻪڕازﯾﻞ ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﻛﺎﻧﯽ وهرزی زﺳﺘﺎﻧﺪا ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﺪهھ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش دوای ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚ د‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺸﻮوهﻛﻪی ﻟﻪ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ در‪‬ﮋ ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﯿﻼﻧﯚ‬ ‫رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﯾﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪر‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﯾﻪ و ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﻛﻪﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دوو ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ‪ ١٥‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﯾﯚرۆ ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪوهی ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻛﺎرهﻛﻪی ﻗﻮرس‬ ‫ﻛﺮدووه ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن ﺣﻪز‬

‫ﻟﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ دهﻛﻪن‬ ‫و دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﯚﻧﺪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺒﻪﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻧﺮﺧﻪ‪ .‬ﻛ‪‬ﺸﻪی دووهم و ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮهوهﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا‬ ‫ﻣﯚرﯾﻨﮫﯚی راھ‪‬ﻨﻪری ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ درۆﮔﺒﺎی‬ ‫و‬ ‫ﻛﯚﻧﻪھﺎوه‪‬ﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﺒﻪری ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﭼ‪‬ﺴﯽ دهدا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‬ ‫ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫دا ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﯿﺪارهی ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی دوو ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻮه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚی‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ ﺑﮕﺮﻧﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ دﯾ‪‬ﮕﯚ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺘﯚی ﺋﻪرﺟﻪﻧﺘﯿﻨﯽ ﺗﻪﻣﻪن ‪ ٢٩‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﺎﺷﯽ ھﻪﯾﻪو ﺋﻪﻛﻮ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮﯾﺴﻜﺎ ھ‪‬ﺮﺷﺒﻪری ﯾﺎﻧﻪی ﻛﺎﻟﯿﺎری‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ‬

‫ﯾﺎﻧﻪی ﻓﻼﻣﯿﻨﮕﯚ‬ ‫ﻟﻪو‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻣﯚرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دهدات‬ ‫ﺑﯚﻧﺪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚی‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو‬ ‫ﺑ‪‬ه ﭘﺎرهی ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﻪرﻣﯿﻼن ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺋﻪدرﯾﺎﻧﯚدا داوای دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻓﻼﻣﯿﻨﮕﯚ ﺑ‪‬ی ‪ ١٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﯾﯚرۆی‬ ‫ﺧﺴﺘﯚﺗﻪڕوو ﺑﯚ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺑﻪڕازﯾﻠﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن؟‬ ‫ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪73‬‬

‫وهرزش‬

‫روﺳﯿﺎ ﻟﻪ ھﯚﺑﻤﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎی ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫دووهم ﻟﻪ ﭼﻮار ﭼ‪‬ﻮهی ﭘ‪‬ﺸﺒﺮﻛ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ھﯚﺑﻤﺎن ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻨﺴﯽ ﺳﻪرزهوی‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی روﺳﯿﺎ ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ‪ ١-٢‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺑﺒﺎﺗﻪوه‪ .‬دﯾﻨﺎرا ﺳﺎﭬﯿﻨﺎی‬ ‫روﺳﯽ ﺗﻮاﻧﯽ ﺳﻪرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﻓﻼﻓﯿﺎ ﺑﯿﻨﯿﺘﺎ‬ ‫ﺑﻪ )‪(٣-٥،٦-٧‬ﮔ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﺮاﻛﻪﺷﯽ ﻣﺎرات ﺳﺎﭬﯿﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺳﯿﻤﻮﻧﯽ ﺑﻮﻟﯿﻠﯿﺪا ﺳﻪرﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ )‪(٤-٦،٦-٧‬ﮔ‪‬ﻢ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻪﻟﯿﻠﯽ ﺑﯿﻨﯿﺘﺎی‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺳﻪرﻛﻪون ﺑﻪﺳﻪر ﻣﺎرات و‬ ‫دﯾﻨﺎرا‪ ،‬ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ )‪٧-٥‬و ‪ ٤-٦‬و ‪.(٢-١٠‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﺟﺎﻣﯽ ھﯚﺑﻤﺎن ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻛﺎﻧﻪ‬ ‫و ھﻪر ﺗﯿﻤﻪی ﻟﻪ ﻛﭻ و ﻛﻮڕ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫رهﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ درهوﺷﺎﻧﻪوهداﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻛﻮﺑﯽ ﺑﺮاﯾﻨﺖ ﻛﻪ راﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﻟﯚس ﺋﻪﻧﺠﻠﻮس ﻟﯿﻜﻪرزی ﻛﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺮخ ﺑﻪﺳﻪرﻣﯿﻮاﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﯾﯚﺗﺎﺟﺎز ﺑﻪ‬ ‫‪ ١٠٠- ١١٣‬ﺧﺎڵ و ﺑﻪ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮدﻧﯽ ‪ ٤٠‬ﺧﺎڵ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪوره ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﻮﺑﯽ ﺑﺮاﯾﻨﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪدا ‪ ٤٠‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮد ﻟﻪﮔﻪڵ ‪٧‬‬ ‫ﺑﻪدوادا ﭼﻮون‪ ،‬ﺑﻪﻣﻪش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو‬ ‫ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛﯿﺶ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮد ﻟﻪ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬

‫ﺑﻪﺳﻪر ﯾﯚﺗﺎﺟﺎزدا ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﻨﺠﻪم ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﯾﻪك ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﯽ ﻟﯚس ﺋﻪﻧﺠﻠﻮس ﻟﯿﻜﻪرزه ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪا‪ .‬ﻟﯚس ﺋﻪﻧﺠﻠﯚس ﻟﯿﻜﻪرز ﺑﻪ‬ ‫راﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺑﺮاﯾﻨﺖ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪم وهرزهدا ﻟﻪ ﻛﯚی‬ ‫‪ ٣٠‬ﯾﺎرﯾﺪا ‪ ٢٦‬ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهك ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚی ‪ ١٨‬ﯾﺎری ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﺧﯚﯾﺪا ‪ ١٧‬ﯾﺎری ﺑﺮدۆﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهو ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﺑﺎﺳﻜﻪی ﯾﺎﻧﻪ ﭘﯿﺸﻪﮔﻪرهﻛﺎن)‪.(NBA‬‬

‫ھﻪوﻟ‪‬ـــﺮ ﭘ‪‬ﺸــﻪﻧﮕـــﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪڕی دهﯾﻪﻣﯽ ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﯚ وهرزی ‪-٢٠٠٨‬‬ ‫‪ ،٢٠٠٩‬ﯾﺎﻧﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻛﻮور ﺗﻮاﻧﯽ ‪ ٢٧‬ﺧﺎڵ ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮدﻧﻪوهی ‪ ٩‬ﯾﺎری ﯾﻪك ﻟﻪ دواﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬ﺑﻪوهش‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﮔﺮوﭘﻪﻛﻪی‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮور ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ‪ ٢٣‬ﺧﺎڵ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻪوت ﺑﺮدﻧﻪوهو ﺳ‪ ‬ﯾﺎری ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﻪی‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺑﺎﻛﻮوردا ﻛﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻮوه‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا‪ ،‬ﯾﺎﻧﻪی دھﯚك ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬دوای ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ﺳﻪرﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﯾﺎﻧﻪی ﻧﻪوت دا ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﮔﯚ‪‬ﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ ،‬ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ژﻣﺎرهی ﺧﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ‪ ١٨‬ﺧﺎڵ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ و ﺳ‪‬‬ ‫ﯾﺎری ﯾﻪﻛﺴﺎن و ﯾﺎرﯾﻪﻛﯽ دۆڕاوهداو ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫)ﺟﻪوﯾﻪ( ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪم ﺑﻪ ﻛﯚی‬ ‫‪ ١٦‬ﺧﺎڵ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺮدﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﯾﺎری و‬ ‫‪72‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫دۆڕاﻧﺪن و ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎن‪ ،‬ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺮس‬ ‫و ﺷﻮڕﺗﻪ ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﭘﻠﻪی ﭼﻮارهم و ﭘ‪‬ﻨﺠﻪم ﺑﮕﺮن‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚی ‪ ١٥‬ﺧﺎڵ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮار‬

‫ﯾﺎری و ﺳ‪ ‬ﯾﺎری ﯾﻪﻛﺴﺎن و ﺳ‪ ‬دۆڕاﻧﺪن‪،‬‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻨﯿﺶ ﭘﻠﻪی‬ ‫ﺷﻪﺷﻪم و ﺣﻪوﺗﻪﻣﯿﺎن ﺑﻪ دهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪75‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬

‫ﻓـــﯚرد ﻛــﻪی ﺋــﻪی‬ ‫ﻓﯚردی ﻧﻮێ دوا ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺧﯚی ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻓﯿﺎت( ﺧﺴﺘﻪڕوو‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﺋﯚﻟﮕﺎﻛﯿﺮﯾﻠﻨﻜﻮی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردووه ﻛﻪ دوا ﻛﭽﻪ ﺋﻪﻛﺘﻪره ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﯿﻤﺲ‬ ‫ﺑﯚﻧﺪا رۆ‪‬ﯽ ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﭼﻮوﻧﻪ ﺑﺎزاڕدا رﯾﻜﻼﻣﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺑﯚ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫)ﻓﯚرد ﻛﻪی ﺋﺎی( ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﭽﻪ ﻣﺎﻣﻪﻛﻪی )ﻓﯿﺎت‬ ‫‪ (٥٠٠‬دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﻗﻪﺑﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎوازهوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ ‪٧,٤‬ﺳﻢ در‪‬ﮋﺗﺮه‪ ،‬ﭘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪﺷﯽ ‪ ٣,١‬ﺳﻢ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ در‪‬ﮋﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫‪٣,٦٢‬م دهﺑ‪‬ﺖ و ﭘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪﺷﯽ ‪١,٦٥‬م دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺑﭽﻮﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرز ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑﺰو‪‬ﻨﻪرهﻛﻪی‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرزی ھﻪﯾﻪو ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﯿﻪت‬ ‫و ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ دهﻛﺎت و ﻛﺮدارهﻛﺎن‬ ‫ھﺎوﺳﻪﻧﮓ دهﻛﺎت‪ .‬ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪدا ﻛﻮرت ﻧﻪﻛﺮاوهﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪك ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهی دهرهوهﯾﺪا‬ ‫ﻛﺮاوهو ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﺶ ﻟﻪ رووﻛﻪش و ﺑﻪﺷﯽ ﻧﺎوهوهﯾﺪا‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ واﯾﻜﺮدووه ﺑﻪوﭘﻪڕی ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﯽ‬ ‫و ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯿﯿﻪوه ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ دﯾﺰاﯾﻨﻪ ﻧﻮ‪‬ﻜﻪﯾﺪا‬ ‫ﻛﺮاوه ﺗﺎﺑﻠﯚی ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻛﺮدن و ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬رووﻧﺎﻛﯽ ﻧﺎوهﻛﻪی ﻧﻮ‪‬ﻜﺮاوهﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪك ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دهﻧﮕﯿﺸﺪا ﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺳﺎردﻛﻪرهوهﻛﻪﺷﯽ ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﺸﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪدا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬ﻛﺎرﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﮔﯚڕﯾﻨﯽ دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﻧﺎوهوهی‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﮔﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫ﻟﻪ رهﻧﮕﯿﺸﯿﺪا ﻛﺮاوه‪ .‬ﻟﻪ رووی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻛﺮدﻧﻪوه‬ ‫‪74‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫)ﻓﯚرد ﻛﻪی ﺋﺎی( ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪواوی ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﺎن داﺑﯿﻨﻜﺮدوه‪ .‬ﺑﻪھ‪‬ﺰی و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﯽ ﻓﯚرد‬ ‫ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪرﮔﻪی ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﻪﻛﺎن ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ھﻪرﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ دهرهوه‪ .‬ھﻪﯾﻜﻪﻟﯽ )ﻓﯚرد ﻛﻪی ﺋﺎی( داﭘﯚﺷﺮاوه‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻠ‪‬ﺘﯽ ﺗﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﭘﻼزﻣﺎی ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﭘﻠ‪‬ﺘﻪ‬ ‫وادهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﺳﺘﻮور ﻟﻪﺣﯿﻢ‬ ‫ﻛﺮاوه ﺑﻪھﯚی ﺗﯿﺸﻜﯽ ﻟ‪‬ﺰهرهوه‪ .‬ﻓﯚرد ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎری‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زﯾﺎدهی ﻛﺮدووه‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺰاﯾﻨﻪ ﻧﻮ‪‬ﻜﻪﯾﺪا ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻻﺗﻪﻧﯿﺸﺖ‬ ‫و ﺳﻪرﺳﻨﮕﯽ ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﭘﻪردهﯾﻪﻛﯽ ھﻪواﯾﯽ ﻟﻪ ﻻﺗﻪﻧﯿﺸﺘﻪﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺸﺘﻮ‪‬ﻨﯽ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟﻪ ﻻﯾﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻪوهﯾﺪا ﻛﺮاوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ رووﻧﺎﻛﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺳﻪﻗﻔﻪﻛﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری ﻓﯚرد زۆر ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻪو‬ ‫دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪرﻣﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋﯿﺸﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ‪١٠٠‬ﻛﻠﻢ ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٦,٥‬ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ﺑﻪﻛﺎردهﺑﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺮهدا ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻧﺠﻪ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻓﯚرد ﻟﻪ دهرهوه زۆر ﺑﭽﻮك دﯾﺎره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهوه دوو ﻛﻮرﺳﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﻓﺮاواﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﺎ‪‬ﯾﺎن ﻟﻪ ‪١,٧٥‬ﺳﻢ زﯾﺎﺗﺮه ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﻨﻪﻛﺎﻧﯽ دواوه ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫وﺷــﻪی ﺷــﺎراوه‬

‫ﺑـﻮرﺟــﻪﮐـــﺎن‬ ‫ﮐﺎوڕ‪ :‬ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﻮوداﻧﺘﺎن ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻼﯾﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ و ﻣﺎ‪‬ﺪارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺗﻪرﺧﺎن دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﮐﯚڵ ﻧﻪدهن‪.‬‬ ‫ﮔﺎ‪ :‬ﻟﻪﻻﯾﻪن ھﺎوﺳﻪرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﻪوه داواﯾﻪﻛﺘﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ دﯾﺎرﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﻣﺎڵ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دوواﻧﻪ‪ :‬دهﺑﻨﻪ ﻣﺎﯾﻪی ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﺧﺎوهﻧﻜﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎن و‬ ‫ﻛﺎرو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎری ﻧﻮ‪‬ﺘﺮ و ﺑﺎﺷﺘﺮﺗﺎن ﭘ‪ ‬دهﺳﭙ‪‬ﺮن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﻪوﭘﻪڕی د‪‬ﺴﯚزﯾﯿﻪوه ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﮑﻪن‪.‬‬

‫ﭘﯿﺘﯽ ﺋﻪم ﻧﺎواﻧﻪ ﺑﻜﻮژ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎ ﻧﺎوی زاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺳﻮﯾﺪﯾﺖ ﺑﯚ دهردهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ )‪ (١١‬ﭘﯿﺖ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوهو داھ‪‬ﻨﻪری دﯾﻨﺎﻣﯿﺘﻪ‪:‬‬ ‫داﯾﻤﻠﻪر ‪ ،‬ﺑﺴﻤﺮ ‪ ،‬ﺋﻪدﯾﺴﯚن ‪ ،‬ﺋﻪﻧﯿﺸﺘﺎﯾﻦ ‪ ،‬ﮔﺎﻟﯿﻠﯚ ‪ ،‬ﺋﻪرﺧﻪﻣ‪‬ﺪس ‪ ،‬ﮔﺮاھﺎم ﺑ‪‬‬ ‫‪ ،‬ﻣﺎرﻛﯚﻧﯽ ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺴﯚن ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻜﺎڵ ‪ ،‬ﮔﯚﺗﻪن ﺑﻪرگ ‪ ،‬ﻓﯚﻛﯚ ‪ ،‬ﻓﺎرادی ‪ ،‬ﺟﯿﻤﺲ وات‬ ‫‪ ،‬ﻓﺎرﻧﮫﺎﯾﺖ ‪ ،‬ﯾﺎﻧﺴﻦ ‪ ،‬ﭘﻮ‪‬ﺴﻦ ‪ ،‬ﻓﯚﻛﺲ ‪ ،‬ﺑﻜﻼﻧﺪ ‪ ،‬ﻟﯿﺒﺮﺷﯽ ‪ ،‬ھﺎل‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪ ١‬ـﺨﺎﻟﯿﺪ ڕهﺷﯿﺪ‪٢ .‬ـ ھﺎو‪‬ﺗﯽ روداو‪٣ .‬ـ را‪ ٤ .‬ـ خ ل ـ ﻓﻮ ـ ﺗﺎﻧﻪ‪ ٥ .‬ـ ﯾﺎ ـ ھﯽ ـ ﻧﻪوا‪.‬‬ ‫‪ ٦‬ـ ل ل ـ ن ر ـ داﯾﻚ‪٧ .‬ـ ‪٨ ..........‬ـ ﺋﺴﺒﻮﻋﯿﻪ‪٩ .‬ـ ﺷﻪھﺮهزور‪١٠ .‬ـ ﺑﻪرﺳﯿﻠﻪ‪١١ .‬ـ‬ ‫ﺑﺎ‪١٢ .‬ـ ﻣﯿﺪﯾﺎی زهﻧﺪی‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺧﻪرﻣﺎﻧﺎن ـ ﻣﺎر‪٢ .‬ـ ا ا‪٣ .‬ـ ﻟﻮ ـ ﺧ‪‬ﻞ ـ ش ب‪٤ .‬ـ ی ل ـ ﻻل ـ ه ه ه‪٥ .‬ـ دا ـ رهی‬ ‫‪٦ .‬ـ ﯾﺎﺳﺮ ﻋﻪرهﻓﺎت‪+‬ر‪٧ .‬ـ ھﯿﺮۆﯾﻦ ـ و ه ی ب ز‪٨ .‬ـ ﺷ‪ ‬ـ ب ز ل‪٩ .‬ـ ﯾﻮ ـ ﻛﺎت ـ س‬ ‫و ه‪١٠ .‬ـ د د ـ ه و ی ـ ئ ر‪١١ .‬ـ ن ا ه‪١٢ .‬ـ ﻧﯚﻛﻪﻧﺪی ﺳﻮ‪‬ﺲ‪.‬‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﻗﺮژاڵ‪ :‬ھﺎوﻛﺎری و دهﺳﮕﯿﺮۆی ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ دهوروﺑﻪرﺗﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺑﻪ ھﻪﻧﺪ وهرﺑﮕﺮن‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ د‪‬ﺴﯚزی ﺋ‪‬ﻮهن‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ــﺮ‪ :‬ﺑﻪھ‪‬ﺰی و ﭘﺘﻪوی ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ڕوو‬ ‫دهدات دهﺗﻮاﻧﻦ ڕووﺑﻮڕووی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﺒﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﮐﯚ‪‬ﻨﻪدان دهﺗﺎﻧﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪزﺟﺎﻣﯽ ﺑﺎش‪.‬‬ ‫ﻓـﻪرﯾﮏ‪ :‬ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛ‪‬ﯾﻦ و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ زۆر ﮔﺮﻧﮓ و ﺑﻪﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻪرازوو‪ :‬ڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﻟﻪﺳﻪر ھﯿﭻ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﻧﺎﻛﺎو‬ ‫درﻣﻪﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆﺗﺎن ﺑﯚ ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ و ھﻪ‪‬ﻪﺷﻪ ﻣﻪﺑﻪ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎردان‪.‬‬ ‫دووﭘﺸﮏ‪ :‬ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪر ﻟﻪ ھﺎﺗﻨﯽ ﻧﯿﯚڕۆﺗﺎن ﭘ‪‬ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎو‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ ﻛﺎره ﻛﻪ‪‬ﻪﻛﻪﺑﻮوهﻛﺎﻧﺘﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﮐﻪوان‪ :‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﯚزدارﯾﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪ ﻛﺮدﻧﻪ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ھﺎوﻛﺎرﺗﺎن‬ ‫دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺴﮏ‪ :‬ﺋﻪو ﺳﺴﺘﯽ و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰﯾﯿﻪی ﻟﻪ ﺑﻪڕێ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ﺗﻮوﺷﯽ ھﺎﺗﻮون ﻛﺎردهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺗـ‪ :‬ﻣﺎﻧﺪووﯾﯽ و ﺷﻪﻛﻪﺗﯽ ﻟﻪ ڕادهﺑﻪدهر ﺑ‪‬ﺰارو‬ ‫د‪‬ﺘﻪﻧﮕﺘﺎن دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪوڵ ﺑﺪهن ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن وهﻻ‬ ‫ﻧﻪﻧ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ وﺷﻪی ﺷﺎراوه‪ :‬ھﻪژار ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﯾﺎدﮔﺎر ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻧﻪھﻪﻧﮓ‪ :‬دهﺗﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ڕ‪‬ﮕﻪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﺑﻪ ﮔﻪڕ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﯽ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﺘﺎن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو دهﺳﺘﺨﺴﺘﻨﯽ دهﺳﻜﻪوﺗﺪا‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١١ / ٣٠‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ١٧‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪77‬‬

‫زاﺧﺎوی ﻣ‪‬ﺸﮏ‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪ ١‬ـ ﺑﻪرد‪‬ﻜﻪ رهﻣﺰی ﺟﻮاﻣ‪‬ﺮی ﻛﻮرده‪ ٢ .‬ـ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮر ﺳﻪر ﺑﻪوێ‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﯿﻌﻤﺎری ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰدا‪ ٣ .‬ـ ﺋﺎﻣﺮازی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ‪ ٤ .‬ـ ﻟﯿﻚ)پ(‬ ‫ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ)پ( ـ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ)پ(‪ ٥ .‬ـ ھﯚﻛﺎر)پ( ـ ﻧﯿﻮهی ﯾﺎرا ـ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻣ‪‬ﺮوو ھﻪﯾﻪﺗﯽ)پ(‪ ٦ .‬ـ ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو ـ ﻛﯚن ـ ﺋﺎرهزوو)پ(‪ ٧ .‬ـ دوان‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻪرگ ـ ﻧﯿﻮهی ﮔ‪‬ﻠﻪ)پ(‪ ٨ .‬ـ ﺗﯚ ـ ﺗ‪ ‬ﻛﯚﺷﺎن‪ ٩ .‬ـ ﻛﯿﮋی ﺑ‪ ‬ﺳﻪر‬ ‫ـ ﻧﯿﻮهی ﭘﻮﻣﺎ)پ( ـ ﻟﻪ ﺑﻪ رﺧﯚوه ﻗﺴﻪﻛﺮدن‪ ١٠ .‬ـ ﺋﺎﻣﺮازی ﻟ‪‬ﻜﺪهره ـ‬ ‫ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو ـ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ١١ .‬ـ ﭘﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋ )پ(‪ ١٢ .‬ـ‬ ‫ﺷﺎر‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ـ ﭘ‪‬ﺨﯚر‪.‬‬

‫ﺳﺘﻮوﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﮔﯚراﻧﯽ ﺑ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده ‪+‬ﭘﯿﺘ‪‬ﻚ‪٢ .‬ـ دوان ﻟﻪ ھﯿﻦ‪٣ .‬ـ ﻧﯿﻮهی ﻛﺎرل‬ ‫ـ ﺑﻪ زاﻧﺴﺘﯽ زﻣﺎﻧﻪواﻧﯽ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ‪٤ .‬ـ ﻧﯿﻮهی داﻧﺎ ـ ﺗﻪﻧﮓ و ﭼﻪ‪‬ﻪﻣﻪ‪.‬‬ ‫‪٥‬ـ دوان ﻟﻪ ھ‪‬ﺰ‪٦ .‬ـ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوار‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪٧ .‬ـ ﺟﯚره‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﻛﻪ)پ( ـ ﭘﯿﺸﻪوای ﻣﻪﺳﯿﺤﯽ ﯾﻪﻛﺎﻧﻪ‪٨ .‬ـ ڕ‪‬ﮕﺎ‪٩ .‬ـ ﺋ‪‬ﻤﻪ)پ(‬ ‫ـ ﺷﯿﻮ ـ ﺗﻪوژم)پ(‪١٠ .‬ـ ﺑﻪ ﻟﻪﺷﻪوهﯾﻪ ـ ﺷﯽ ﺑﻮهوه ـ ﺗﻮاﻧﺎی و ﺧﯚ‬ ‫راﮔﺮﺗﻦ)پ(‪١١ .‬ـ دوان ﻟﻪ داس ـ ﺑﻪﭼﻪ ی ﺑ‪ ‬ﺳﻪر ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﮔﺮﺗﻦ‪١٢ .‬ـ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪ)پ( ـ ﯾﻪﻛﻪم ﻛﻪس ﺑﻮو ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪی زهوی ﺧ‪‬ه‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ‪:‬‬ ‫)پ(‪ :‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ت(‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‪.‬‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺋﻪم ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ٩‬ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪی ﮔﻪوره ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه )‪ ،(٣×٣‬ھﻪر ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚ ‪ ٩‬ﺧﺎﻧﻪی ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ داﺑﻪش ﻛﺮاوه ‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ژﻣﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﻪﻛﺠﺎرﻟﻪ ھﻪر‬ ‫ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﻟﻪ ھﻪر ھ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ وﺳﺘﻮﻧﯿﺪا ﺑﻨﻮﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ و ﺳﺘﻮﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪرهوه ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪﺳﻪروی و‪‬ﻨﻪﻛﻪوه دراون‪ .‬ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺷﯿﻜﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی ﺣﺴﺎﺑﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﭼﻪپ و ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺑﯚ ﺧﻮارهوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‪٣‬ـ‪٤‬ـ‪٥‬ـ‪٦‬ـ‪٨‬ـ‪٩‬‬

‫‪76‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫دواو‪‬ـﺴــﺘـﮕـﻪ‬

‫ﺑﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎدام؟‬ ‫ﺟﺎﻧﯿﺴﺎ ﮔﺎﻧﺰ‬

‫ﻋﯿﺮاق ر‪‬ﻨﻮﯾﻨﻜﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎرام ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎﻛﯿﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دژی ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻮو ﻟﻪ ‪ ،٢٠٠٣‬ھﻪروهك‬ ‫دژی زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﺑﺎزه ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻮو ﻟﻪ ‪٢٠٠٧‬دا‪ .‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺸﺪا ﺗﻪرﻛﯿﺰی دهﺧﺴﺘﻪ ﺳﻪر ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫دهوت ﺟﻪﻧﮕﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﻪ ﻧﻪوهك ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﭼﺎوی‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮو‪ .‬وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ روون ﺑﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﺑﻪ ﻣﺎﻛﯿﻨﯽ وت »ﭼﺎوﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯚﭘﻪﻛﻪ‬ ‫ﻻﺑﺮد‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق زا‪‬ﺒﻮو ﺑﻪﺳﻪر ﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدﻧﺪا‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن د‪‬ﮕﺮان دهﺑﻦ ﺑﻪ ﻛﻪﻣﺰاﻧﯿﻨﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎوه؟ ﻟﻪر‪‬ﮕﻪی ﭘﺮﺳﯿﻦ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧﻤﻪوه وه‪‬ﻣﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ د‪‬ﮕﺮان دهﺑﻦ‪ ،‬زۆرﯾﺎن ﻣﺎﻛﯿﻨﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪھﯚی ﺑﺎوهڕی ﺑﻪﺗﯿﻨﯽ ﺑﯚ ﻣﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺗﺎﻛﺎﺗﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م وادﯾﺎره رووداوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪ ﺑﯿﺮدۆزهﻛﻪم ﺑﻪدرۆ دهﺧﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ دوود‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪﺑﻪر ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﯾﻪك ﻣﯚرﻛﺮد ﯾﻪﻛﻪم‪:‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت وای دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﺋﯿﺪارهی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ر‪‬ﺰ ﻟﻪ ﺧﺸﺘﻪی ﻛﺸﺎﻧﻪوه‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﯾﻪﻛﺪهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻼﻧﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهﻛﻪﯾﺎﻧﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ١٦‬ﻣﺎﻧﮕﺪا ﺑﻜﺸ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﮔﻮﻣﺎن ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯿﻠﺘﯿﺰاﻣﯽ ﺋﯿﺪارهی ﻛﯚﻣﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﻛﺸﺎﻧﻪوه ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهرهوهﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪری ﺑﻨﯿﺎت ﻧﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﭘ‪‬ه ﻟﻪ ﻓﻪوزاو ﺑ‪ ‬ﺳﻪروﺑﻪرﯾﯽ و و‪‬ﻨﻪی ﻛﺸﺎﻧﻪوهش‬ ‫وهﻛﻮ ﺷﻜﺴﺖ د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﭽﺎو‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت ﺋﯿﺪارهﯾﻪﻛﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪوه ﺋﻪوه ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪو ﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﭘ‪‬ﺶ ﺧﯚی ﺑﻪﺷﻜﺴﺘﺨﻮاردوو وهﺳﻒ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﯿﻦ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﺳﻪرداﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﺮدو ﺑﻪ ﭘﻪرۆﺷﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪی دهڕواﻧﯽ ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎوه ﻛﻪ وا دهردهﻛﻪوت‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﻋﯿﺮاق ﻧﻪدهدا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺋﻪوﻟﻪوﯾﻪﺗﺪان ﺑﻪﺷﺘ‪‬ﻚ‬

‫‪78‬‬

‫‪Haftana-issue 30/ 11 Jan - 17 Jan 2009‬‬

‫ﻣﺎﻧﺎی ﮔﺮﻧﺘﯽ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ راﺳﺖ و ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دروﺳﺖ ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪو ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻋﯿﺮاق ﻛﻪﻣﺘﺮه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو زوو ﺗ‪‬ﺪهﮔﺎت و ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﮔﺮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﺗ‪‬ﺪهﮔﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﻣﻪﻛﯿﻦ ﺳﻪرهڕای ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﻪی ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﻮﻧﻨﻪ و ﺷﯿﻌﻪدا‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺟﺎر رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﮔﯿﺮا‪.‬‬ ‫ﻣﻪﯾﻠﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و داﻧﻮﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﺶ ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺟﻪﻧﮓ‪،‬‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﯿﺪارهﻛﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮو ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮ‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق )داﻧﻮﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﺶ ﺟﻪﻧﮓ( زۆر ھﺎوﻛﺎر دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﻪﻛﻪی دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯽ ﻛﺮدن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﯚ ﻧﺎرد‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪواﻧﻪش ھﯿﻮا ﺑﯚ ﮔﯚڕان ﻛﻪ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھﻪ‪‬ﯿﮕﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﯿﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﺒﻮو ﻛﻪ ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ :‬ھ‪‬ﺰی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪ .‬ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﺋﺎﺷﺘﯿﯿﺎﻧﻪی دهﺳﻪ‪‬ت و ﺋﻪو ﭘﺮۆﺳﻪ ﺷﻪﻓﺎﻓﻪی ﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﺎزاد و راﺳﺘﮕﯚﯾﯽ و ﭘﺎﻛﯽ ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪش ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﭘﺎ‪‬ﻮراوی ﺑﻪ رهﮔﻪز ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯽ‪ ،‬ﺋﻪوهی‬ ‫دهرﺧﺴﺖ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ رووﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ‪ ٣٠‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮﺧﺴﺘﻤﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﺎوهﻧﺪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪی ﻛﻪ ﺳﻪرداﻧﻤﻜﺮد ﺋﻪو‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻗﺴﻪم ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﺮدن ﻟﻪ دهﻣﻮﭼﺎوﯾﺎﻧﺪا ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯿﯿﻪﻛﻢ‬ ‫دهﺑﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﺋﺎزادی و ﺋﻪو ھﻪﻟﻪی ﺑﯚﯾﺎن ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮه‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ رای‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ داھﺎﺗﻮوی و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑ‪‬ﻦ‪ .‬دﯾﻤﻪﻧﯽ دهﻧﮕﺪهران‬ ‫ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺗﯿﺮۆر ﺑﻮوﻧﻪوهو ھﺎﺗﺒﻮون ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻜﻪن ھﻪژاﻧﺪﻣﯽ‪ .‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻋﯿﺮاق ﺑﻪرهو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن دهﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯿﻮام ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﺑﮕﺮن‪ ،‬ھﻪروهك ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ‪ ٢٠٠٥‬ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﺎﻧﮕﺮت دژ ﺑﻪ ﺗﺮس و دوود‪‬ﯽ و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺘﺎن دهرﺧﺴﺖ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻣﻪﺣﺎڵ ﻧﯿﯿﻪو ﺋﻪو ھ‪‬ﺰه ﮔﻪورهﺗﺎن‬ ‫ﺑﯿﺮﺧﺴﺘﯿﻨﻪوه‪ :‬ﺋﺎزادی‪.‬‬