heftane issue 31

‫واﺋﯿﻞ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻠﻪﺗﯿﻒ ‪ :‬ﯾـــﻪك ﻣﻠﯿـــﯚن ﺳــﻪدداﻣﻤــﺎن ھﻪﯾـــﻪ‬ ‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﻛﻪرﻛﻮك و ﺋﻪﻧﺪۆرا‬

‫ﺑﺎﯾﺪن ﭼﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫"ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﭽﻮﻛﻪﻛﻪ"؟‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺣﻪﺷﺮی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‬

‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗ‪‬ﺮ‬

‫ﻟﻪﺑﻪر ھﯚﮐﺎری ﺋﻪﻣﻨﯿﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺳﮑ‪‬ﭻ‪ :‬ﻋﻪﻟﯽ ﻣﻪﻧﺪهﻻوی‬

‫ﺟﻪﻧﻪڕا‪‬ﯽ دﯾﺒﻠﯚﻣﺎﺳﯽ‬ ‫»ھﻪﻣﻮو ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو دهﻛﻪﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ﺗﯿﺴﭙﯽ ﻟﯿﭭﻨﯽ وهزﯾﺮی دهرهوهی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬

‫‪4‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻮﯾﻪك‬ ‫ﺳﻪدهی ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن ﯾﻪﺧﻪ دادڕن‬ ‫ﻟﻪﻣﻼ راﯾﺲ و ﻟﻪﻣﻼ ھﯿﻼری‬ ‫ﻟﻪو ﻻش ﻟﯿﭭﻨﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﻪ‪.‬‬ ‫******‬ ‫ھﻪﺗﺎ ژﻧﺎن ﺳﻪروهرﺗﺮ ﺑﻦ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺟﻮاﻧﺘﺮو ﭘﻪﻧﮫﺎن‪.‬‬ ‫ﻟـ‪ ‬ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﺟﻪﻧﻪڕا‪‬ﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺳﺖ ﻧﺎدات ﺑﯚ ر‪‬ﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎن‬ ‫چ ﺟﺎی ﭼﺎوی ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻤﻪش‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﻪری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳﻮﭘﺎو‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﯽ ﻣﯚﺳﺎد ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫******‬ ‫دهﻣ‪‬اﺳﺘﯽ دﯾﺒﻠﯚﻣﺎﺳﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﺗﯿﺴﭙﯽ ﻟﯿﭭﻨﯽ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﯾﻜﻪر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﻮاﻧﯽ ﺑﺎ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻋﻪرهب ﻟﻪ رهﻧﮓ و ﻛﺎژی ﺣﻪرﺑﺎ‬ ‫ﺳﻮﭘﻪرﻣﺎن ﻟﻪ ﺧﺎرﺟﯿﯿﻪو‬ ‫ﺳﻪرۆك ﺣﺰﺑ‪‬ﻚ ﻟﻪﺑﻪرﮔﯽ‬ ‫»وهزﯾﺮی ﺣﻪرب«ـﺎ‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﻪ ﺗﻮﺗﻪی ھﻪڕهﺷﻪی‬ ‫ﺳﻪد ﺳﺎروﺧﯽ ﺣﻪﻣﺎﺳﻪ‬ ‫ﮔﻪر ﻟﻪﭘﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪه دهﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‪.‬‬ ‫»ﮔﻮ‪‬ﺪا ﻣﺎﺋﯿﺮ«ی دواڕۆژ‬ ‫ﻟﻪم ﺧﺎﻧﻤﻪدا ﺑﻨﺎﺳﻪ‪.‬‬ ‫******‬ ‫ﻟﯿﭭﻨﯽ ﺧﺎﺗﻮون ﺑﯚ ﺣﻪﻣﺎس‬ ‫ھﻪر وهﻛﻮ ﺑﻪ‪‬ی ﺧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ دوﻋﺎ ﻟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫»ھﻪم ﺧ‪‬ﺮو ھﻪم ﻏﻪزاﯾﻪ«‬ ‫ﻏﻪزه ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﺟﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯿﻪش ﺧﻪﺗﯽ ﺗﻪﻣﺎس‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﺳ‪‬ﯿﺸﺪا ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﯾﻪھﻮود ﺋﯚ‪‬ﻤﻪرت‬ ‫و ﺋﯿﺤﺘﯿﻮای ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻪﺑﺎس‪.‬‬

‫ژﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﺢ‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬

‫‪46‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪﻧﺪه ﺑﻪ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهواری و ﺷﺎرهزاﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﻧﻮوﺳﯿﻦ و‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺪا‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ رۆژﻧﺎﻣﻪ‬ ‫و ﮔﯚﭬﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﯚﺷﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻧﻪوهی ﻧﻮێ‬

‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ‪ ٢٦‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺶ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﺎﻛﻢ و ﻣﻪﺣﻜﻮم ر‪‬ﻜﺪهﺧﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪوهﺷﺪا ﻟﻪﻣﺎوهی راﺑﺮدوودا ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﻛﻪوﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﻪوه ﻛﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ھﻪژاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﮐﻮڕی ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﮐﺎن‬

‫ھﺎوﺑﯿﺮ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ دﯾﺎر و ﻧﺎﺳﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺋﺎﺳﯿﺎ و ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق و ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫وهزﺷﯽ ﻧﻪورۆزهو ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﻮﻟﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوه‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪32‬‬

‫ﭼﯚن ﮔﻪﺷﻪ دهﮐﺎت؟‬

‫ﺧﻮﻟﯽ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش و ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫روون داﻧﻪﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ھﯚﻛﺎری راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ھﻪ‪‬ﺴﺎﻧﻪوهی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭼﯿﯿﻪ؟‬

‫‪70‬‬

‫ﺑﻨﻼدن ﻟﻪﮐﻮ‪‬ﯿﻪ؟‬

‫)ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﻪداﯾﻪ(؟‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻓﻠﯿﻤ‪‬ﻜﯽ دۆﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﻜﺎری ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻣﯚرﮔﺎن ﺳﺒﺎرﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهﺷﺪا ﻛﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪر ﻟﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﻠﯿﻤﻪﻛﻪﯾﺪا وروژاﻧﺪوﯾﻪﺗﯽ دهﺳﺖ دهﻛﺎت ﺑﻪ ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب‪.‬‬

‫دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮێ‬

‫‪74‬‬

‫ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )رﯾﻨﯚ(هوه‪،‬‬ ‫)رﯾﻨﯚ ﻣﯿﮕﺎن( وهﻛﻮ )ﻓﯚرد ﻓﯚﻛﺲ(‬ ‫واﯾﻪ ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻓﯚرد(‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو رﯾﻨﯚ ﻧﻪوهی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ‬ ‫)ﻣﯿﮕﺎن(ی ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻛﺮد‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪7‬‬

‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫ﮔــﯚﭬـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿـﺎﺳﯿــﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿـــﻪ ﺧﻪﻧـــﺪان ﺑﯚ ﭘـــﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧـــﺪن دهرﯾﺪهﮐـــﺎت‬

‫‪Volume (1) issue - 31 / 18 Jan-24 Jan 2009‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهوه‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎوه‪.‬‬ ‫ﺑﺮادهر‪‬ﻜﻢ ھﻪﯾﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﯚش دهﮔ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه‪.‬‬ ‫ده‪ ‬ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻗﻪد ﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﻪی ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﯽ ﺑﻪرﭘﺮس ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬ده‪ ‬ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻮردﯾﻢ ﺑﯚ داﺑﻤﻪزر‪‬ﻨﻪ ﺑ‪ ‬رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﻪ ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی‬ ‫زهﺣﻤﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دهو‪‬ﻪت‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ دهﻓﻪرﻣ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﺎوهڕﺑﻪﺧﯚﺑﻮون و ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎوه ﻟﻪ ﻛﻮ‪‬ﻮه د‪‬ﺖ؟ ﻟﻪ ھﯿﭻ! ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪوهداﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪرﭘﺮس ﻣﮋۆ‪‬ﻪ و ﻟﻪوه دهﺷ‪ ‬ﭘﺎش ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺑﻪ )ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ(‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﭼﻪوت و ﺳﻮاوه‪ .‬ھﻪم ﭼﺎو ﻛﺰدهﻛﺎ و ھﻪﻣﯿﺶ‬ ‫ﮔﻠ‪‬ﻨﻪ ﻛﺎ‪‬ﺪهﻛﺎﺗﻪوه‪ .‬ر‪‬ﻚ ﺑﺮای ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهﺳﺘﯽ دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدن و ﻓﺮﯾﻮداﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺎن دهﺳﺘﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺮدﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ و ﺋﻪوﯾﺸﯿﺎن دهﺳﺘﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺮدﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ھﺎوڕێ و دۆﺳﺘﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری و ﻛﺎرﻛﺮدن ﭘﻪﻛﺪهﺧﺎت‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن دهﺧﻮات و ﻛﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋﯿﺴﺘﺤﻘﺎﻗﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوه د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﺎوهﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺖ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ ﺳﻪری ﻟ‪ ‬ﺑﺸﺎر‪‬ﺘﻪوه و ﭼﺎوی ﺗﯿﺎداﺧﺎت! ﭼﻮﻧﻜﻪ رێ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎن دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو ھﯽ زﻣﺎﻧﻠﻮوﺳﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪواﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه د‪‬ﯽ ﻛﻪس ﻟﻪﺧﯚﯾﺎن‬ ‫زﯾﺰ ﻧﻪﻛﻪن و ﻟﻪﺳﻪر ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﻪﭼﻨﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و ﭘ‪‬ﺴﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ھﯽ ﺋﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﺎردا ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪا و ﻟﻪ ﻛﺮداردا ﺧﻪﻟﻪو ﺧﻪرﻣﺎﻧﯿﺎن دﯾﺎره‪ .‬ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ‬ ‫وهك ﭘ‪ ‬ﺳﭙﺎردﻧﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪ ﺳﺒﻪی و ﺳﺒﻪی ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎدﯾﺎر‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو ﻣﺮۆڤ ﺗﺎووﺗﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ و ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت ﺑﺎﺷﺘﺮه‪،‬‬ ‫راﺳﺘﮕﯚﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚی و ﺧﻮای ﺧﯚی و ﺧﻪ‪‬ﻜﺪا‪.‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ه ﻟﻪو ﻛﺎرهﻛﺘﻪراﻧﻪی ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ رازﯾﻜﺮدﻧﯽ د‪‬ﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ دهدو‪‬ﻦ و‬ ‫دهﺟﻮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪوهی ﺧﯚﯾﺎن ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪﺣﻜﻪﻣﯿﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوﯾﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪردهم ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر و ﻟﻪ ﺧﻮارهوه ﺑﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎو ﺧﯚﯾﺎن دهﭘﻪڕ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮوﻣﺎن‪ ،‬ﺑﻪرﭘﺮس ﺑﯿﻦ ﯾﺎن ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﯾﺎن رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس‪ ،‬ھﻪﻗﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎوی ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﺘﺮﺳﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﺎوی وا ﻓﺮﯾﻮدهره‪ ،‬ﺳﻪری وا ﺳﻪرﻣﺎن ﺑﻪ ﻓﻪﺗﺎرهت دهدات و ﻧﺎھ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ ﻟﻪﻛﺎر و ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪا ﺑﻘﻪوﻣ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺧــﻪﻧــﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪post@heftane.com‬‬ ‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫‪Iraq - Tel: +964 07708678460‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫‪20‬‬

‫ﮐﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﮐﯿﺎ‬

‫رهﺟﻪب د‪‬ﺪار ﻧﻮوﺳﻪر و رۆﺷﻨﺒﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎری ﺋﺎﻣﻪدی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوره‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﻮدهﺗﺎی ‪١٩٨٠‬دا ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه دهﺳﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪ ﺷﻪش ﺳﺎڵ زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮﻛﻢ دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا رهﺟﻪب ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻛﻮردو ﻣ‪‬ﮋوو و داھﺎﺗﻮوهﻛﻪﯾﻪوه دهدو‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫ﺋﻪرﮐﯽ ﻧﻮێ‬

‫ﭘﺎش ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺮو ﻟﻪدوای ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم ﺷﺎرو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫»ر‪‬ﻜﮑﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎن«‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺑﻪردهم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ و‪‬ت‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎن‬ ‫ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪07480134488 - 07708678460 .‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻜﺎن ـ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪07702382319 .‬‬

‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪:‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ‪ :‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ـ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ وهزارهﺗﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪07504537324 .‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﻛﻪﻻر ـ ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﻛﻪﻻری‪2221612 .‬‬

‫داﺑﻪﺷﮑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی » ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺃﻛﺪ« ﺑﯚ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و داﺑﻪش و رﯾﮑﻼم‬ ‫‪Mobile: +9647901999188‬‬

‫‪dir_akad@akadintl.net‬‬ ‫‪%FTJHO CZ‬‬

‫ﻧﺮخ ‪ 1000‬ﺩﯾﻨﺎﺭ‬

‫‪xandancenter@yahoo.com‬‬ ‫‪+964 (0) 7705 450 660‬‬

‫ژﻣﺎرهﮐﺎن‬

‫)‪ (٤‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﻮاردا‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚی )‪ (٤٢٧‬ﻗﻪواره و )‪ (٣٦‬ﺋﯿﺌﺘﯿﻼف ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی )‪ (٤٤٠‬ﻛﻮرﺳﯽ ﻟﻪ )‪ (١٤‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎدا‪،‬‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬ ‫ﮐﻪرﮐﻮﮐﯽ ﻟ‪‬ﺪهرﺑﭽ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪای ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﺪا‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭼﻮار ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوهﻛﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ـ )‪ (١٧٣‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ‪ ،‬ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﯽ ﻟﻪ دﯾﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ـ )‪ (٢٣٦‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪﯾﻨﻪوا ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪.‬‬ ‫ـ )‪ (٣٣٣‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ و ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯿﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ‪.‬‬ ‫ـ )‪ (٤٣٩‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻣﻪزهﻧﺪهﯾﻪك ﺑﯚ ﺑﺮدﻧﻪوه ﯾﺎن ﯾﻪﻛﺴﺎن ﯾﺎن دۆڕاﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﺧﯚی ﺳﺎغ ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪو ﻟﯿﺴﺘﺎﻧﻪ ﺗﻪﺋﮑﯿﺪ ﻟﻪﺳﻪر زۆری ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﮐﺎن دهﮐﻪﻧﻪوه‪.‬‬

‫‪١٢٨٨٨‬‬

‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻼﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬دا ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاون‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ‪٢٤٢١‬‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﻟﻪ ﺗﯚﻣﺎر ﺳ‪‬اوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬

‫‪١١٠‬‬

‫ھﺎوﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻤﺎن دهﺳﺘﻜﻪوت‬ ‫ﺳﺘﯿﭭﻦ ھﺎدﻟﯽ راو‪‬ﮋﻛﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻪرﮔﺮی ﻛﺮد ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯚرج ﺑﻮﺷﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق و راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻪوھﯚﯾﻪوه ھﺎوﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا دهﺳﻜﻪوت‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو وﺗﺎﻧﻪی ﺳﺘﯿﭭﻦ ھﺎدﻟﯽ ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻣﻮﺣﺎزهرهﯾﻪﻛﺪا ھﺎت ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه ﻟﻪ واﺷﻨﺘﯚﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو وﺗﯿﺸﯽ »ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺟ‪‬ﮕﯿﺮهو ﺷﯿﻌﻪو ﺳﻮﻧﻨﻪو ﻛﻮرد ﻛﺎردهﻛﻪن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﻪوهی‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪی ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪﻟﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوﯾﯽ ﺑﯚ ﺋﯿﺪارهی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهڕهﺧﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﮐﺮدﻧﻪ ﺋﯿﺪارهی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﮑﺎ وادهﯾﻪﮐﯽ دﯾﺎرﯾﮑﺮاوی داﻧﺎوه ﺑﯚ ﮐﺸﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ‬ ‫ﭘﻠﻪﺑﻪﻧﺪی ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﯽ داھﺎﺗﻮودا ﮐﻪ ﺋﻪوهش ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﻟﻪﮔﻪڵ وادهی دﯾﺎرﯾﮑﺮدﻧﯽ ﮐﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ڕ‪‬ﮑﮑﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪﮐﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻠﯿﺎر رﯾﺎڵ ﺑ‪‬ی ﺗ‪‬ﭽﻮوی ﺋﻪو ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻨﯿﯿﻨﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ دوو ﻣﺎﻧﮕﯽ داھﺎﺗﻮودا ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ھ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻨﯿﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق‪-‬ﺋ‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﺒﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪٣٠٠‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﯾﯚرۆ ﺑ‪‬ی ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪﯾﻪ ﻛﻪ وا‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ(ی ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ‬ ‫دهﯾﺪات ﺑﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ر‪‬ﮕﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﺑﻪﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‪.‬‬

‫ﻗﺎﺳﻢ ﻋﻪﺗﺎ‬

‫ﺋﻪردۆﮔﺎن‬

‫ﺗﯚﻧﯽ ﺑﻠ‪‬ﺮ‬

‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻮهﮔﻼون ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﺮوﭘﻪ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺗﻪﮔﻪرهﺧﺴﺘﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪردهم ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ و‪‬ت‪.‬‬

‫ھﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺋﻪو‬ ‫ﺗﺎواﻧﺎﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻟﻪ ﻏﻪزه‬ ‫روودهدهن‪ ،‬ھﻪروهﻛﻮ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ھﯿﻮای ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮓ و ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ دهﻛﻪم‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﺪا ھﻪﻣﻮوﺷﻤﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوه ھﻪوڵ دهدهﯾﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫ﻣﺎﻟﻜﯽ د‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻧﺎﯾﻪت!‬ ‫دوو ھﻪﻓﺘﻪی راﺑﺮدوو ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫رووداو‪‬ﻜﯽ‬ ‫رووﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪدﯾﻨﻪھﺎﺗﻮو ﺑﻮون ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮی ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪ و ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن راﭘﯚرت و‬ ‫رﯾﭙﯚرﺗﺎژ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﻛﺮد ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﯽ‪،‬‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪای‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ د‪‬ﺖ و ﻛﻮرد ﭼﯽ ﻟ‪‬ﺪهو‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺗﻪوهرهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪﻛﺎن ﺋﻪوه ﺑﻮو ﭼﯽ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و ﺑﻪﻏﺪا ھﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوه و‬ ‫ﭼﯚن ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ؟ ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎ زۆری ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﻛﺮدو زۆری‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﭘﻪرۆش ﺑﯚ رووﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ رووداو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻪﻗﻪوﻣﺎو ﻟﻪﮔﻪڵ رهﺧﻨﻪ زۆرو‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫زهﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدووی ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮان‪ ،‬ﻟﻪ دهﻣﯽ ﺗﻪﻧﮕﮋهی ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻨﺪا‪،‬‬ ‫و‪‬ﻜﻨﺎﯾﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﻪ‬ ‫رهﺳﻤﯽ رای ﻧﻪﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮه‬ ‫ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮور ﻛﻪی دهﭘﺮژ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ﺳﻪرداﻧﻪ »رووﻣﺎ‪‬ﻜﺮاوهﻛﻪی« ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدات؟‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﯽ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻧﺎﯾﻪت‪ ،‬ﺋﻪوه ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻻی ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردی ﻧﻪك ﻻی ﺷﻜﺴﭙﯿﺮ!‬

‫ﻣﻮﻓﺘﯽ ﺧﯚی ﻓﻪرﻣﻮوی‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻌﻪزﯾﺰ ﺋﺎل ﺷ‪‬ﺦ‬ ‫ﻣﻮﻓﺘﯽ ﮔﻪورهی ﺳﻌﻮدﯾﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ زۆر ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻪوه ﺑﯚ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪرﺗﯽ ﻏﻪزه »ﺑﻪ ﻗﺎ‪‬ﻪﻗﺎ‪‬ﻚ‬ ‫وهﺳﻔﻜﺮد ﻛﻪ ﺧ‪‬ﺮی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓﺘﯽ ﺳﻌﻮدﯾﻪ وﺗﯿﺸﯽ ھﻪو‪‬ﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻏﻪزه ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎردﻧﯽ ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪ ﻧﻪك ﻧﺎﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﺎژاوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ دووهﻣﯿﻦ ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﻨﯽ ﺳﻌﻮدﯾﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫داوای راﮔﺮﺗﻨﯽ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﻪﻛﺎن‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑﯚ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻏﻪزه دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪدوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﻪی ﺷ‪‬ﺦ ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺋﻪﻟﺤ‪‬ﺪان‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ دادوهری‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﻛﻪ ﺋﻪو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪﺑﺎﺑﯽ ﻓﻪﺳﺎد وهﺳﻒ ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﺋﻪﻟﺤ‪‬ﺪان ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪو‬ ‫وﺗﺒﻮوی‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪوه‬ ‫»ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪ ﻛﺎری‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاراﻧﻪش ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﻧﻪﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪزﯾﻜﺮی ﺧﻮا‬ ‫دووردهﺧﺎﺗﻪوه‪ «.‬ﺋﻪو ﺗﻪﻧﮫﺎ داوای‬ ‫ﺋﻪوهﺑﻮو »دوﻋﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﻪن‪«.‬‬

‫‪8‬‬

‫ﻧﻪرﻣﯿﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎن‪:‬‬

‫ﺣﻪﺳﻪن ﺗﻮراﺑﯽ‬

‫ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﻪژاد‬

‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دﯾﻨﺎری ﻟﻪ ﺑﻮدﺟﻪی ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮدوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻣﺎدهﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ‪ ٨٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎره‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷﯿﺮ ﺗﺎواﻧﺒﺎره ﻟﻪو ﺗﺎواﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دارﻓﯚردا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراون‬ ‫و دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎری ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪرهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫دروﺳﺖ‬ ‫ﺧﯚ‬ ‫رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫زاﻧﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﮔﻪورهﯾﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪.‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻪردهم ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ دهزﮔﺎی ﺧﻪﻧﺪاﻧﻪوه‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎﻧﺪا وﺗﯽ ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫دﯾﻠﯽ ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﯿﻦو ﻟﻪھﯽ دووهﻣﯿﺎﻧﺪا وﺗﯽ‪ :‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﮋهی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﺗﻪﻧﮕﮋهی ﻛﻪرﻛﻮك‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﺗﻪﻧﮕﮋه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ وردهورده دۆﺧﯽ‬ ‫و‪‬ت ﺑﺎش دهﺑ‪ ‬و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﺳﺖ ﺑﯚ دۆﺳ‪‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهﻛﺎن ﺑﺒﻪﯾﻦ‪ .‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ھﻪرﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻛﻪرﻛﻮك ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﻓﻪراﻣﯚش ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﺎرهﺳﻪره در‪‬ﮋه‬ ‫ﻧﺎﻛ‪‬ﺸ‪ .‬ﻟﻪدوو دﯾﺪاری ﺋﻪم دواﯾﯿﻪﺷﺪا ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪی )ﺋﻪﻧﺪۆرا(ی ﻛﺮد‪ .‬ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺋﻪﻣﺎرهﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻓﻪرهﻧﺴﺎ و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‬ ‫و ﺣﺎﻛﻤﯽ ﺋﺎﯾﻨﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺳﻪرووی‬ ‫ﺣﺎﻛﻤﯽ ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪوه ﺑﻪرﭘﺮﺳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪدا ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی وهك ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ داوای دوورﻛﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋوو دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م زۆری ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪ ‬ﺧﯚﺷﯽ ھﻪر ﻣ‪‬ﮋوو ﺗﻪوزﯾﻒ‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﺷﯿﺎن ﺧﯚی ﻟﻪﺧﯚﯾﺪا ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻟﺒﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻣﺎدام ﺧﺎوهﻧﻪﻛﻪی ھﺎﻧﺪهدات ﺑﯿﺮﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫رهﻧﮕﻪ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی ﺗﺎﻗﻪ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ رووی ﻓﯿﻜﺮﯾﯿﻪوه ﺧﯚی ﺑﯚ ﻛﻪرﻛﻮك ﻣﺎﻧﺪوو‬ ‫دهﻛﺎت و دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﯿﺮوڕاﯾﻪﻛﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﻛﻮرد ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫زۆر ﺧﻪﻣﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮوه ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬وهك ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ ﺷﯿﻌﻪ د‪.‬ﻋﺎدل‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی زۆر ﻛﺎرهﻛﺘﻪری دﯾﻜﻪی ﺷﯿﻌﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪووه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش د‪.‬ﺟﻪﻋﻔﻪری و ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫دوو ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرﯾﻪك ﻛﻪ ﺑﯿﺮوڕای‬ ‫زۆر ﻛﺮﭼﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﻛﻮك ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪﻻی‬ ‫ﻋﺮوﺑﻪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﺎدهو ﺳﺎﻛﺎردا دای دهﺷﻜ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻧﯿﯿﻪ؟‬ ‫د‪.‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی ﻟﻪ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا‬ ‫ﺑﻪ دوو ﺋﺎراﺳﺘﻪ دهڕوات‪ :‬ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ دهﺑﺰو‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ داوای ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺪا‬ ‫رهﭼﺎو دهﻛﺎت و ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺧﻪﻣﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺧﻮﻟﯿﺎی دهو‪‬ﻪﺗﺪارﯾﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ رهﭼﺎو دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ده‪‬ـ‪) ‬دهﻛﺮێ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﻗﻪوارهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻪﺑ‪ ‬و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺶ ﺑﻪﺷﺪارﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋﯿﺪارهداﻧﯽ(‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهوهﯾﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺋﻪﻧﺪۆرا دهﮔ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ژﯾﺎوه و ﺧﺮاپ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫دﯾﺘﻦ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی وهك ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻚو‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﻧﻔﺎی ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ژﯾﺎو ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزهﻛﺎﻧﺪا ﺑﺨﺎﺗﻪﻛﺎر‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎﺷﻪ‪‬ی ﻟ‪‬ﺒ‪‬ﺖ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی رهھﻪﻧﺪه ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻧﮕﻪژه‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا زۆر ھﻪژارو ﺑﻪﻟﻪﻧﮕﺎزه‪ .‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺧﻪواﺟﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر ﻋﻪﯾﺒﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﺋﻪﺳﯿﺮی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺋﻪﻟﺰاسو ﻟﯚرﯾﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻛﻪرﻛﻮك و ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻓﻪرهﻧﺴﺎﯾﯽ و ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﻪﻛﺎن ﺑﻮون‪.‬‬ ‫زۆرﯾﺶ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﭼﺎرهﺳﻪرهﻛﻪی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻗﯿﺒﻠﻪﻧﻮﻣﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﻟﻪ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دوﻧﯿﺎدا‬ ‫وهك ﭼﯚن ﺑﯚﺳﻨﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﺳﯚﭬﯚو ﺟﻨﻮﺑﯽ ﺋﻪﻓﻪرﯾﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺑﯚ ﭘﻪﻧﺪوهرﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﺳﺎﻧﺪن‬ ‫و ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﯿﻪﻛﺎن ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﺎن ﺑﭽ‪‬ﺖ ﻛﻪرﻛﻮك ھﻪر ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﭼﺎرهﺳﻪرهﻛﻪﺷﯽ دهﺑ‪ ‬ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ زۆر ﻟﻪ ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪو ﺋﺎرهزووهﻣﺎن ﺑﯿﻨﯽ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﻪرواﻧﯿﻦ و ھﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﺮاوهوه ﭘ‪‬ﺸﻮازی‬ ‫ﻟﻪھﻪر ﺗ‪‬ﺰ‪‬ﻚ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺑﻪ راﺳﺘﮕﯚﯾﯽ دهﺧﻮاز‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه ﺟﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺗ‪‬ﺰهﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻋﺎدﻟﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻟﺰاﺳﯽ و ﻟﯚرﯾﻦ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎن ھﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا )ﻛﻪ ﻟﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪدا ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﺑﻨﺎﺳﻪﻣﺎن ﺑﯚ ﺗﻪرﺧﺎن ﻛﺮدووه(‪ .‬ﮔﺮﻧﮓ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻛﻮرد داوای دهﻛﺎت‪ .‬ﺷﻪرﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮﻛﺪا دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻣ‪‬ﺰی ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهﯾﻪ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك دهﻛﻪﯾﻨﻪوه و ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺑﯚ دهﻛﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺗ‪‬ﺰی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ ﺗ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﺰ‪‬ﻜﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوه‬ ‫و ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﺗﺮی دهﻛﺎت ﺗﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ڕۆژ‬

‫ﻋﯿﺮاق ﺑﯚ ﺳ‪ ‬ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﻪدی "ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﭽﻮﻛﻪﻛﻪ"؟‬

‫ﻛﻪرﻛـﻮك ﻟﻪﻧ‪‬ـﻮان‬ ‫ﺑﺎﯾــﺪن و ﺋـﻪﻧـــﺪۆرادا‬ ‫ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﭼﻪﻧﺪ دهرﻛﻪوﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪرﻛﻮك ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﯚﺗﻪوه ﭼﻪﻗﯽ و‪‬ﺴﺘﮕﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺟﯚزﯾﻒ ﺑﺎﯾﺪن ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﻪی ﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق ﻛﻪرﻛﻮﻛﯽ ﻛﺮده و‪‬ﺴﺘﮕﻪی ﺧﯚی و ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺷﺎرهدا ﺑﯿﺮوڕای ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ ﻛﺮد‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘﺸﺖ ھﺎﺗﻨﻪﻛﻪی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﺎﺗﻨﯽ ﺑﺎﯾﺪن ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ﺋﻪﺗﻨﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺷﺎرهزاﯾﻪ دهروازهی ﭘﻪﯾ‪‬هو ﻧﻪﻛﺮاو ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧﺪاﻧﯽ ﺋﯿﺪارهی ﺑﻮش ﺑﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻣﯚ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﯿﺪارهی‬ ‫ﻧﻮێ دهوراﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك دهﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪ ،‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺋﻪو ﺷﺎره ﻟﻪ رۆژهﻗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫دهردهﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﺪن ﭼﯽ ﺑﯚ ﻛﻪرﻛﻮك ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ دهﻛﺎت؟‬ ‫ﺟﯚزﯾﻒ ﺑﺎﯾﺪن ﻟﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﺑﻮﺷﺪا‪ ،‬ﺗ‪‬ﺰی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺳ‪ ‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺧﺎوهن‬ ‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬راﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺟﯿﺎوازه‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪوی ﻟﻪ دهرهوهی ﭘﯚﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م راﺳﺘﺘﺮ ﻟﻪوهش‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑﺎﯾﺪن ﺣﺎﺷﺎی ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدووه »داﺑﻪﺷﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﻪی« ﺧﯚی ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﺳﺎ‪‬ﻪ ﺳﯿﻨﺎﺗﯚر ﺑﺎﯾﺪن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ‬ ‫دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهزﮔﺎی ﺗﻪﺷﺮﯾﻌﯽ و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎﯾﻪ‪ .‬ﺑﯚ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﺎﺗﯚری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯽ ﺑﮕﺎت رووﻧﻪ ﻛﻪ ﺋﻪوﺳﺎش‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﺳﻪ‪‬ت ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ ﻓﺮاواﻧﺘﺮی‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ ﺑﯚ ﭘﯿﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ دهﮔﻮﺗﺮێ ﺳﻪرۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫دهرهوهدا‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪوی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻋﯿﺮاق ﭘﻪﯾ‪‬هو‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻏﻪز‪‬ﻜﯽ ﺳﭙﯿﯿﻪو ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﻧﻪﺧﺸﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮهﻛﻪﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ راﯾﺲ وهزﯾﺮی دهرهوهی ﺑﻮش داوای ﻟﻪ‬ ‫‪10‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮد ﭘﺸﺖ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﻗﺴﻪﯾﺎن ﻛﺮد و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ »راﺳﺘﯽ‬ ‫ﺗﺎڵ«ی ﺋﻪﻣ‪‬ۆﯾﺎن ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻛﺮدووه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﻗﻮوڵ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪم ﺧﻪﯾﺎڵ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪهی ﺗ‪‬ﺰی ﺑﯚ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﯿﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ )ﻋﯿﺮاﻗﻪ‬ ‫ﺑﭽﻜﯚ‪‬ﻪ(؟‬ ‫ﻟﻪ دوو دهﯾﻪی راﺑﺮدوودا وا ﻛﻪوﺗﻪوه ﻛﯚﻣﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ رادﯾﻜﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﮕﺮﻧﻪﺑﻪرو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﻪﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﭘ‪ ‬ﺑﺪهن )ﺑﻮﺷﯽ ﺑﺎوك‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪی ﺋﺎراﻣﯽ ﺑﯚ ﻛﻮرد ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻠﻨﺘﯚن )‪ (٨‬ﺳﺎڵ‬ ‫ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪ ﺋﺎراﻣﻪی داﺑﯿﻦ ﻛﺮد(‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛﺎﺗ‪‬ﺘﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﻪﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﺑﻪ وهرﭼﻪرﺧﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﯽ ﻛﻮڕ ﺑﺪهن ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری دهرﺑﺎز‬ ‫ﻛﺮد‪.‬‬ ‫راﺳﺘﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻛﻪرﻛﻮﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺒﻨﻪ دﯾﻠﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯿﻪﻛﺎن د‪.‬ﻓﻮﺋﺎد ﻋﻪﺟﻤﯽ وﺗﻪﻧﯽ‪ :‬ﺧﯚﺷﯿﺎن‬ ‫ﺧﻮﻟﯿﺎی ﻣ‪‬ﮋووﯾﺎن ھﻪﯾﻪ و ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن‬ ‫ﮔﻪﻟ‪‬ﻜﺠﺎر ﻣ‪‬ﮋووی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دوﻧﯿﺎ و ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾﺎ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎن ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی ﻧﻮێ ﺗﻪوزﯾﻒ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ رۆژهﭬﯽ ھﺎﺗﻨﯽ ﺑﺎﯾﺪن ﺑﯚ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﮋهی »ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﭽﻮﻛﻪﻛﻪ«‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﻪﺗﻪوژﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆرهوه ﻟﻪﺑﻪردهرﮔﺎی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻪرﻛﻮك وهﺳﺘﺎوه و‬ ‫داوادهﻛﺎت ﻟﻪ دواڕۆژی ﺷﺎرهﻛﻪدا ﺳﻪﻧﮕﯽ ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫رهﭼﺎو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﻣ‪‬ﮋووی راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪدا دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری زۆری ﻛﺮد‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﻜﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ واﻗﯿﻌﯽ ﻓﺮهڕهﻧﮕﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪،‬‬

‫ﺳﻪرداﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎر ﺑﯚ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺑﺎری ﺑﯚ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﺷﺎرهﻛﻪﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻮاری ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎن‪ ،‬ﻛﯚك‬ ‫ﺑﻦ ﺑﺎ ﻟﻪﺳﻪر راﺑﺮدوو ﺋﺎﯾﻨﺪهﺷﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻛﯚك ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﯽ وادا ﺑﺎﯾﺪن ﺑﯿﺮی ﺗﯿﮋ ﺑﻜﺎﺗﻪوه و‬ ‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو ﺑﻪدﯾﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﺎﻧﻪ و ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزﻛﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﺰی ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﻪﻛﺎن دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ ﺑﻜﺎت ﺑﻪ دووری ﻧﺎزاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﮔ‪‬وﺗﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزه ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪.‬‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺑﯿﺮ دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ھﺎوﺗﺎی ﺋﻪم ﺑﺰاوﺗﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺰاوﺗﻪ ﻣﺎم‬ ‫ﺟﻪﻻﻟﯿﯿﻪی ﻣﺎوهی راﺑﺮدوو‪ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ﺑﯿﺮی ﺧﯚی ﺗﯿﮋﻛﺮدۆﺗﻪوه و ھﻪو‪‬ﺪهدا ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ د‪.‬ﻋﺎدل ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری و‪‬ﺗﻪ‪ .‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﻤﻪھﺪی‬ ‫ﻟﻪ دوو دﯾﺪاری ﻣﺎوه ﺟﯿﺎوازی ﺋﺎﺳﯚو ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا‬ ‫ﺑﯿﺮوڕای ﺟﯿﺎواز‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟ‪‬ﯽ ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ی ﺧﺴﺘﻪ‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ .‬ﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﺎن رۆژی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪوه ﻧﺎﭼ‪ ‬ﺑﻪرواری ھﻪﻣﺎن‬ ‫رۆژ ﻣﺎﻧﺎی ھﻪﻣﺎن ﺗﯿﻨﻮﺗﺎوی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ رۆژی )‪ (٦/٤‬ﺧﻮﻟﯽ ﭼﻮار‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ و ھ‪‬ﺸﺘﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪك ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﻧﻪﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺧﺎوهﻧﺪار‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ ﺑﺰره‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪﻛﺎن ﯾﺎن ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ دهرهوهی‬ ‫دوو ﺣﺰﺑﻪ ﮔﻪورهﻛﻪش ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺟﺎر ﺟﺎره ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮو دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯿﺶ وادهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاوﯾﺎن ﻟﻪزهﯾﻦ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﯿﻜﻪﻧﻪ ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﯾﺎن ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﯿﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎرﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺣﺰﺑﻪ ﮔﻪورهﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهش ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﯚرهﻛﺎن ﺋﻪوه دهردهﺧﺎت‬ ‫وﯾﺴﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﺑﻪوادهﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﺑﻪ دﯾﻮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺸﺪا ﺋﻪو دهرﻛﻪوﺗﻪ ﺗﺎ‪‬ﻪ‬

‫دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺣﺰﺑﻪ »ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪﻛﺎن« ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ رۆژاﻧﻪﯾﯽ دهﺑﻪﺳﺘﻦ ﻟﻪﻛﺎری ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯿﺪا‬ ‫و دوای ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ رهﺧﻨﻪﯾﯿﻪ ﺑﺎوهﻛﺎن ﻛﻪوﺗﻮون‪ ،‬ﺋﻪوی‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎ ﯾﺎن ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن وهﻛﻮ رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ت دهﯾﻮروژ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﻟﻪ وهﺧﺘ‪‬ﻜﺪا ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﺑﻪﺣﺴﺎﺑﯽ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻣﻪﺷﻘﯽ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﺪا ﺑﻦ ﺑﯚ ﻻﺑﺮدﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هوا‪ ،‬ﯾﺎن ﺣﺰﺑﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﻛﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺑﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮدهﻋﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﭼﯚن ﭼﺎوهڕێ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوی دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪ داوای ﺑﻜﺎت و ﺳﻪ‪‬ﺘﻪﻧﻪت ﻟﻪﺧﯚی‬ ‫ﺑﺸ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬؟‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻧﻪرﯾﺖ‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ﺮه ﻗﺴﻪﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﺳﻜﯽ ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻮو‪ ،‬دهﻧﺎ وهﻛﺘﺮی ﺑﯚ ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙﯽ وادهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﺟﻮ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬

‫ﻟﻪ واﻗﯿﻌﺪا ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰه ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎو دهﺳﺘﻮورهﻛﺎﻧﺪا ھﺎﺗﺒﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺑﻨﻪ واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ ﭼﻪﺳﭙﯿﻮو‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪا ﺧﯚی ر‪‬ﻚ ﻧﻪﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﺗﺎﺟ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دهﺳﺘﻠ‪‬ﮫﻪ‪‬ﻨﻪﮔﯿﺮاو‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ ﻓﻪرھﻪﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﻛﻪ ﺑ‪ ‬وی‬ ‫ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ھﻪم ﻧﺎﺷﻪرﻋﯽ و ھﻪﻣﯿﺶ ﺳﺴﺖ‬ ‫و ﺧﺎو و ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﻤﻮوﻧﻪی زۆر و‪‬ت ھﻪن‬ ‫ﻛﻪ دهرﯾﺪهﺧﻪن‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﭘﺎﺷﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهك‪ :‬وادهﻛﻪی‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ و‬ ‫دﯾﺎرﯾﻨﻪﻛﺮدﻧﯽ رﯾﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟﻪﻛﯽ‪ ،‬ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﻪرﯾﺖ ﻟﻪ ﺑﺎرﯾﺪاﯾﻪ ﺋﻪو ﮔﻮزارﺷﺘﻪ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪی دهﺳﺘﺎودهﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ر‪‬ﻜﺪهﺧﺎت ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮﭘ‪‬ﯽ رووداوه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮهوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺳﺴﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺗﻪداروﻛﺎﺗﯽ وادهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﻟﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﻓﻪزای‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهری ﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﻪﺳﭙﺎوی ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاﺳﺎﻧﻪﺷﻤﺎن ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎو ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاواﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وهﻛﻮ‬ ‫ﻧﻪرﯾﺖ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺖ و ﺟﺎڕداﻧﯽ‬ ‫وادهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺎن ﮔﻪرهﻛﻪ و‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻣﻪﺷﻖ و ﺋﺎﻣﺎدهﮔﯽ ﻟﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎرادا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪواﺑ‪ ‬ﺗﺮس ﻟﻪ ﺧﺎوهﺧﺎو و ﻣﻪﯾﻞ ﺑﯚ‬ ‫دواﺧﺴﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی دواﺧﺴﺘﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺠ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬وهﮔﻪر‬ ‫ﻧﺎ ﻛﻮا ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه و دهﺳﺘﺒﻪﻛﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚن؟ ﻛﻮا‬ ‫دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎزﻛﺮدﻧﯽ و ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ‬ ‫داوای ﻧﺎو ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻣﻮوی ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ و ڕاﯾﯿﻜﺮدﻧﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪوهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺟﺎ ﭼﯽ ﺋﻪوهی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﻪ ﻟﻪ ‪١٩‬ی ﻣﺎﯾﺲ ﺑ‪‬ﺖ و چ ﺋﻪو وادهﯾﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺧﯚی ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ ﺋﻪم دهوره ﺋﯿﻨﺘﺨﺎﺑﯿﯿﻪی‬ ‫ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ‪٤‬ی ﺣﻮزهﯾﺮاﻧﯽ داھﺎﺗﻮودا‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ دهﺳﺘﻮوری و ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺧﯚﺷﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪر ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو ھﯚﻛﺎراﻧﻪی‬ ‫ﺑﺎﻋﯿﺴﯽ ﺧﺎوه ﺧﺎوی ﺳﺎزﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻦ‪ :‬ﺑﯚ‬ ‫ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗﺮﺳﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ ﻓﻪزای ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻤﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪ دهﺑ‪ ‬ڕاﺷﻜﺎوﺗﺮ ﻗﺴﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪13‬‬

‫رواﻧﯿـــﻦ‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻧﻮێ دهﻛﺎﺗﻪوه؟‬

‫ﺑﺮدﻧـﻪوه ﯾﻪﻛﺴﺎﻧـﻪ‬ ‫ﺑﻪ ھـﻪ‪‬ﺒـﮋاردﻧ‪‬ﻜـﯽ ﭘﺎﻛـﮋ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺋﻪﻣﺴﻪر و ﺋﻪوﺳﻪری ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ دوو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دهوره دراوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو دوو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬دهﮐﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪ ھ‪‬ﺰه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫دهﭼﻨﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﭘﺮۆﭬﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ ھﺎوﭼﺎرهﻧﻮوﺳﻪﻛﻪی ﻛﻪرﻛﻮك‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﯾﻪﻛﯿﺎن ﺑﻪ ﺋﯿﺮادهی ﻛﻮرد و ﺋﻪوﯾﺘﺮﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻛﻮرد و ﻋﻪرهب و ﺗﻮرﻛﻤﺎن‬ ‫و ﻓﻪزای ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯽ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن دوا دهﺧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﮕﻪﻧﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﺑﺮدﻧﻪوه و دۆڕاﻧﺪن دهدهن‪.‬‬ ‫ڕاﺳﺘﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﭼﻮار ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎدا ﺑﻪﺷﺪاره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎﻧﺪا ﻧﻪﻓﻪﺳﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﻪﻛﻪ ﭘ‪‬ﻤﺎن ده‪‬ﻦ ﻛﻮرد ﺑﯚ‬ ‫ﺗﻪﻋﺎدول ﯾﺎرﯾﺪهﻛﺎت و ﮔﻪﺷﺘﺮﯾﻦ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﺎﻧﻪدا)ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺧﻤﻮور و ﺷﻪﻧﮕﺎل ﻟﻪ ﻣﻮﺳ‪ ‬و ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻧﺎوﭼﻪی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺳﻪﻻﺣﻪدﯾﻨﯿﺶ‪ ،‬ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺎوازه( ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮرد ﺑﭙﺎر‪‬ﺰر‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﻪواﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻣﻪﺷﻘﯽ ھ‪‬ﺰه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻣﻪﺷﻘ‪‬ﻜﯽ ﺟﺪدی دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﻪ ھﻪم ﯾﺎری ﺑﺎش ﺑﻜﻪن و ھﻪﻣﯿﺶ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﻮێ ﺗ‪‬ﺒﮕﻪن‪ .‬ﺑﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑﻪردی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺸﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪) ،‬ﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎڵ‬ ‫دهﮔﯚڕ‪‬ﻦ(‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ورهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرزهوه دوای‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯿﺎن ﻟﻪھﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا ڕوو ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﻋﯿﺮاق دهﻛﻪن‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻛﻮرده‪ ،‬ﺋﻪﻣﺠﺎره‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺧﯚی‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎرواﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‬ ‫‪12‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫دوا دهﻛﻪو‪‬ﺖ و ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻟﯚﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﻋﯿﺮاق ﺗﺎﻗﯿﺒﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﻗﻮﺗﻮدان‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﯾﺎﺳﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن دهردهﭼ‪‬ﺖ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧﺎﻛﺮ‪‬ـﺖ و ﺋﻪم ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪن ﺑ‪ ‬ﺧﻪم دهﺑﻦ و دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻣﻪش ﺋﺎرهزووی ﻻﻣﻪرﻛﻪزی ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﺎرهزووی ﺑﻪ ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﺘﯽ ﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﭘﺎﺷﻪﻛﺸ‪ ‬دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻧﻪﻛﺮاوه ﻛﻪ وهﻛﻮ ﯾﺎﺳﺎی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻻﻣﻪرﻛﻪزی ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ و وهﻛﻮ واﻗﯿﻌﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﺑﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﭙﺎرﭼﻪﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهوراﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪوه ﺑﻪدهﺳﺖ ﭘﻪرﺗﻪوازهﯾﯿﻪوه‬ ‫ﮔﯿﺮی ﺧﻮاردﺑﻮو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳﻪرهڕای ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻪواری دوو ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﻮه ﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﺘﯿﻘﯽ ﭘﻪﻟﻪﻧﻪﻛﺮدن ﻟﻪ ﻻﻣﻪرﻛﻪزی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ ﻛﻪرﺗﺒﻮوﻧﻪوهی ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ھﻪر‪‬ﻢ و‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ‪‬ﺘﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردی ﺧﺎوهﺧﺎو‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ داڕﺷﺘﻨﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﻛﻪرهوه ﻛﻪ دﯾﻮه‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪرﯾﯽ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎ‬ ‫و ﻟﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻻﻣﻪرﻛﻪزی و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻮا‪‬ی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪ ھﻪر ھﯚﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺎوی‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﻪوی ﻻﻧﻜﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﺗﻪﺟﺮهﺑﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﺎﯾﺴﯽ‬ ‫‪١٩٩٢‬دا‪ ،‬ﻟﻪ ڕ‪‬ﺮهوی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری و‪‬ت‬

‫دواﺑﻜﻪو‪‬ﺖ و ﺑﻪﺳﺮه و ﻧﻪﺟﻪف و ﺋﻪﻧﺒﺎر ﭘ‪‬ﺸﯽ‬ ‫ﺑﺪهﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪرﺑ‪‬وﺗﺮﯾﻦ دهﺳﻪ‪‬ت وهردهﮔﺮن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ ﺗﺎزهﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاوی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟﻪوهﺗﺎی ﺋﻪم دهو‪‬ﻪﺗﻪ دروﺳﺘﺒﻮوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎره ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪك ﺗﯿﻔﺘﯿﻔﻪی وای ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴﯿﺐ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم ﺑﺎﯾﻪﺧﻪ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪ ﺑﻨﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮارهوه ﺑﯚ ﺳﻪرهوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ھﺎوﺷﺎﻧﯽ ھﺎﺗﻨﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺰه ﻟﯚﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪﺣﻮهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪرﯾﯿﻪﻛﻪی ﻋﯿﺮاق ھﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮۆﭬﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎن و ﻣﻪﺷﻘ‪‬ﻜﯽ ﺳﭙ‪‬ﺸﺎڵ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮوی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ وادهی ﻧﻮێ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻪﻧﮫﺎ دﯾﺎﻟﯚﮔ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی ﻛﺮدووه رۆژی )‪ (٥/١٩‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ رۆژی‬

‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﭽﻪﺳﭙ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ داﻣﻮدهزﮔﺎ ﺗﻪﻧﻔﯿﺰﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت ﺑﻪدهﺳﺖ ھﻪردوو‬‫ﺣﺰﺑﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪارهوهن‪ ،‬ﺑﻪ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ و‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪروهرده ﻛﻪ زۆری ﭼﺎود‪‬ﺮ و‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ ﺑﻨﻜﻪﻛﺎﻧﯽ دهﻧﮕﺪان ﻟﻪوان دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪوهش وردﺗﺮ ﺋﻪم دهزﮔﺎﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ دوو‬ ‫ﺋﯿﺪارهی ﭘ‪‬ﺸﻮودا‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪژ‪‬ﺮ ھﻪژﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪك ﺣﺰﺑﺪان ﻛﻪ ﺣﺰﺑﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ھﻪر‬ ‫ﺋﯿﺪارهﯾﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ ﺑﻪرﭘﻪرﭼﺪاﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ و‬‫ﺗﺎڕادهﯾﻪﻛﯿﺶ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪ دژی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮوﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ھﯚﻛﺎراﻧﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮو دهﺧﻪﻧﻪ‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﻧﻪﺷﺘﻪری ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪوه ﻛﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ وردی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﺳﺎزی ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺗﺎﻧﻪو ﺗﻪﺷﻪری‬ ‫ﻧﻪﯾﺎران دوور ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن زهﺣﻤﻪﺗﻪ ﺑﻪزووﯾﯽ ﭼﺎرهی )ﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪﻧﯽ(‬ ‫و )ﻻﯾﻪﻧﺪارﯾﯽ( داﻣﻮدهزﮔﺎ ﺗﻪﻧﻔﯿﺰﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﺳﻪرۆﮐﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی‬ ‫ﮐﺮدووه رۆژی )‪ (٥/١٩‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫رۆژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺗﺎزه‬ ‫ﮐﻪ رۆژی ﺑﯿﺮهوهری ﯾﻪﮐﻪم‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻟﻪ ‪١٩٩٢/٥/١٩‬‬ ‫)ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﭼﺎﻛﺴﺎزی دوور ﻣﻪوداﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺣﺰب ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت( ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دهﻛﺮێ ﺑﻪ ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎزﻧﻪی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻟﯚﺟﺴﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن و دهرﻓﻪﺗﺪان ﺑﻪ ڕووﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و دهرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن و زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪوهش‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣﻪی ﺷﻪرهﻓﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫و ﭘﺎرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻮﻛﻤ‪‬ان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﻛﮋ‬ ‫ﺑﺪرێ و ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﭘ‪‬ﻮهی ﻣﺴﯚﮔﻪر‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪ‪‬ﺒﻪﺗﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﭙ‪‬و ﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻤﺎن‬ ‫واﺑ‪ ‬ﺳﻪد دهرﺳﻪد ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﻧﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﻧﺎدهن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زاﻣﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺗﻪداروﻛﺎﺗﺎﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺑﯿﺮوڕای ﺣﺰﺑﻪ ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎن و‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن‪ ،‬ﺑﯿﺮوڕای ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ دهرهوه ﻣﺴﯚﮔﻪر‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ھﻪﻗﻪ ھ‪‬ﺰه ﺑ‪‬ﯾﺎردهرهﻛﺎن و ﻟﯿﺴﺘﻪ‬ ‫ﺋﯿﺌﺘﯿﻼﻓﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن دوای ﺋﻪوﻟﻪوﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮋهی ﻛﻮرﺳﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﮋی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﺑﺪهن‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﭘﺎﻛﮋ و ﺑ‪‬ﮕﻪرد ﺑﺒﻪﻧﻪوه و ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﻧﻪﯾﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪدار ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪهن‪.‬‬

‫)‪ (٢٠٠٥/١٢/١٥‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻪﺷﺮی ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٥‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﯿﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺳ‪ ‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪﯾﻪك‬ ‫ﻛﺎﺗﺪا ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪ ،‬رۆژی )‪(٢٠٠٥/١٢/١٥‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮا‪.‬‬ ‫)‪ (١٧٥٣٩١٩‬دهﻧﮕﺪهر ﻛﻪ ھﻪزاراﻧﯿﺎن ﻛﭻ و‬ ‫ﻛﻮڕی ﮔﻪﻧﺞ ﺑﻮون و ﺗﺎزه ﻣﺎﻓﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬دهﻧﮕﯿﺎن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫)‪ (١١١‬ﻛﻮرﺳﯽ دا‪ .‬ﻟﻪ ﻛﯚی )‪ (١٣‬ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﺮدﯾﺎﻧﻪوه‪:‬‬ ‫ـ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪:‬‬ ‫)ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو و ﺷﯿﻮﻋﯽ و‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮهﻛﺎﻧﯿﺎن( )‪ (١٠٤‬ﻛﻮرﺳﯽ‪.‬‬ ‫ـ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯽ )‪ (٦‬ﻛﻮرﺳﯽ‪.‬‬ ‫ـ ﻟﯿﺴﺘﯽ زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎن و ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﻛﺎن )‪(١‬‬ ‫ﻛﻮرﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻟﻪ ﺳﻪروﺑﻪﻧﺪی ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﮔﻠﻪﯾﯽ زۆری ﻟﻪ ﺋﻪداﺋﯽ ﺋﯿﺪاری و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺗﺎزهدا ﺗﯿﻨﻮﺗﺎوی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ دهﻧﮕﺪان‬ ‫ﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻟﻪﺧﯚﮔﺮت‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﮔﻪر ﭼﯽ ﻟﻪ ﯾﻪك ڕۆژ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوی ﻋﯿﺮاق ﻛﺮا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎﻛﯿﺶ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﯚ ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﻨﻮورداری ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دوای زهﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻟﻪ داﺑ‪‬اﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ ،‬ﻟﻪ دوو ﺋﯿﺪارهﯾﯽ و‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺑﯚﻧﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪.‬‬

‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ﭼﺎو ﺋﻪوی ﯾﻪﻛﻪم ﺑﺰ‪‬ﻮﺗﺮ‬ ‫و ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﺘﺮﺑﻮو‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﮕﺮﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ چ وادهﯾﻪک ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮو‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ و ڕ‪‬ﻮڕهﺳﻤﯽ ﺳﺎزﮐﺮدﻧﯽ ﭼﯚن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﭼﯚن دهﺑ‪‬‬ ‫و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ داھﺎﺗﻮو دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﺎﺳﻪواری دوو‬ ‫ﺋﯿﺪارهﯾﯽ ﭼﺎره ﺑﻜﺎت؟‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪15‬‬

‫رواﻧﯿـــﻦ‬

‫‪ ١٩٩٢/٥/١٩‬ﯾﻪﻛﻪم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ و ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ڕزﮔﺎردا‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ‪‬ﻚ ﻟﻪوﻻی ﻟﻮﻟﻪی دهﺑﺎﺑﻪﯾﻪﻛﯽ ڕژ‪‬ﻤﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺑﻪﻋﺴﻪوه ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری داﺑﻮو ﺋﯿﺮادهی ﺧﯚی ﺑﺨﺎﺗﻪ ﻛﺎر‪ .‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪوز و ﻟﯿﺴﺘﯽ زهرد ﺑﻪﺟﯿﺎ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻦ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺷﯿﻮﻋﯽ و ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﺎﺷﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن ھﻪﺑﻮو‪ .‬ﺷﻪڕی دروﺷﻢ و‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻣﺎﯾﺴﺪا ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻣﻪرهﻛﻪﺑﯽ دهﻧﮕﺪان ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ دهرهوهی و‪‬ﺗﻪوه داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺳﻪری ھﻪ‪‬ﺪا‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺸﺖ دوژﻣﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﭘﯿﻼﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﮔﯿ‪‬اﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪدژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻧﻤﻮوﻧﻪی‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی دوﻧﯿﺎ ﺑﺨﻪن‪ .‬ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ڕۆژی ‪ ١٩٩٢/٥/١٩‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﻛﺮا‪ .‬ﺳﻪرهڕای ﮔﻠﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪزوﯾﺮ و ﮔﺰی ﻛﺮدن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﯚﺷﻮﺧﺮۆﺷﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪزﻣﻮوﻧﺪا ﺗﺎﻣﯽ ﺳﻪروهرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﮔﻪورهی دهدا‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا )‪ (٩٦٧٢٢٩‬دهﻧﮕﺪهر ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی )‪ (١٠٥‬ﻛﻮرﺳﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن دهﻧﮕﯿﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺣﻪوت ﻟﯿﺴﺘﺪا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺳ‪ ‬ﻟﯿﺴﺖ ﺑﺮدﯾﺎﻧﻪوه‪:‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ زهرد )ﭘﺎرﺗﯽ( ‪ ٥٠‬ﻛﻮرﺳﯽ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳﻪوز )ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎن( ‪ ٥٠‬ﻛﻮرﺳﯽ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻛﯚﺗﺎی ﻣﻪﺳﯿﺤﯿﯿﻪﻛﺎن ‪ ٥‬ﻛﻮرﺳﯽ‬ ‫ﭼﻮار ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺗﺮ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ڕ‪‬ﮋهی )‪(٪٧‬ﯾﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎ ﻟﻪ ﻛﺎﯾﻪﻛﻪ ﻛﺮاﻧﻪ دهرهوه‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻤﺎﻧﻪو‪‬ﺖ و ﻧﻪﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ دهﺳﺘﻜﺎری ﯾﺎن ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدن ﻟﻪ دهزﮔﺎ دهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻛﻪس ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار و ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪوه ﻧﺎﻛﺎت و‪‬ﺗﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ دهﺳﺘﻜﺎری ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ و ڕۆ‪‬ﮕ‪‬اﻧﯽ ﺣﺰب و ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﺪا ﻟﻪﺳﻪر ﻗﻪﺑﺎرهی‬ ‫دهﺳﺘﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ و ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﯽ‪ .‬ھﻪﯾﻪ ﺷﻪو‬ ‫‪14‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫و رۆژ دروﺷﻤﯽ ﻣﯿﻠﻠﯿﮕﻪراﯾﯽ و ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺟﻪرﮔﺒ‪‬ی‬ ‫ﯾﻪﻛﺠﺎرهﻛﯽ ﺑﻪرزدهﻛﺎﺗﻪوه و ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازی دهرهوهی ﮔﻪﻣﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ‬ ‫دهﻛﺎ و ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﺎو ﻣﯿﻨﺒﻪر‬ ‫و ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﺪا دهﯾﺨﺎﺗﻪڕوو‪ .‬ھﻪﺷﻪ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ڕهﺳﻤﯽ و ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚڕان ھﻪﯾﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻗﺎﻧﻮوﻧﻤﻪﻧﺪﻛﺮاو‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺗﻪﮔﺒﯿﺮﯾﯽ ژﯾﺮ و ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا‬ ‫دهﻛﺮێ )ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن( ﻛﺮدن دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬

‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ زﯾﺎﺗﺮ و دهﺳﺘﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤﻨﺎﻧﻪی ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﺪا‪:‬‬ ‫ـ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪره ﭼﺎﻻك و ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪارهﻛﺎن ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ و ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﺎن ﺗﯚخ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ـ ﮔﯚڕان ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪارهﻛﺎن‬ ‫ڕهﭼﺎوﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ـ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚن و ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺑ‪‬ﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن و ﺋﻪوه ﺑﯚ ﻧﺎڕازﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ھﻪر ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻜﻪن و ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدن ﺑﻪرﻓﺮه ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﺑ‪‬ﯾﺎردهرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪان‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهش ﻗﺴﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﯾﺎن ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﻪﻓﻪﺳﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪازهی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻗﺴﻪ ﻟﻪﺳﻪر ژﯾﺮی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺗﻪﮔﺒﯿﺮی ﻋﻪﻗﻼﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﯿﺪارهداﻧﯽ و‪‬ت و ﺑﻪڕ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‬ ‫ڕاﮔﺮﺗﻨﯽ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎﯾﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﻧﻪﯾﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهوهﯾﻪ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﻧﺪهی ﺑﯚ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ھ‪‬ﺰه ﺑ‪‬ﯾﺎردهرهﻛﺎن و ﺑﯚ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ وزهی در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻣﯚرا‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺳﻪرهڕای ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ‬ ‫ھﻪره ﮔﻪورهی ﺋﻪم ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻣﯚرا‪‬ﯿﯿﻪ‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‪،‬‬ ‫ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ و ﺷﻪراﻛﻪت و ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺟﺪدی ﻣﺎﻧﻪوهی‬ ‫ھﻪﻣﻮو دهﺳﻪ‪‬ت و ﻗﻮدرهﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ و‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿ‪‬ﮑﯽ ﭘﺎﻛﮋ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟ‪‬ﻜﯽ وادا دﯾﺴﺎن ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪش‬ ‫ﻣﻪودای ﻣﯚرا‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﻨ‪ ‬و دﯾﻮ‪‬ﻜﯽ واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫و ﻋﻪﻗ‪‬ﻧﯽ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﻛﮋ و ﺗﺎﻧﻪﻟ‪‬ﻨﻪدراوه‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪم ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪ ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮه ﻟﻪ ھﯽ زهﻣﺎﻧﻪ و زهﻣﯿﻨﯽ ﺗﺮ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر‪:‬‬ ‫ دۆﺧﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻪرهڕای دهﺳﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‪،‬‬‫ﺑﻪھﯚی ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و زا‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﻛﻪﻟﺘﻮوری ﺣﺰﺑﯿﯿﻪوه‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺮﺑﻮو ﻟﻪوهی ﻟﻪ دوو دهﯾﻪی ڕاﺑﻮردوودا زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ دوو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﺳﻪﻋﺪون ﻓﻪﯾﻠﯽ‬

‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮔﯚران‬

‫دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫وهﻛﻮ دﯾﺎﻟﻪدا ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺗﺎﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪ رهواﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪﻣﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪر‪‬ﮕﻪی‬ ‫دهﻧﮕﺪان و ﺋﺎﻣ‪‬ازه دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪوڵ‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺧﯚﻣﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ‬ ‫ﺋﻪو دهﺳﺘﻜﻪوت و ﻣﺎﻓﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪدی ھ‪‬ﻨﺮاون‬ ‫ﺑﭙﺎر‪‬ﺰﯾﻦ و ﺋﻪواﻧﻪﺷﯽ ﻛﻪ ﺑﻪدی ﻧﻪھ‪‬ﻨﺮاون ﻟﻪم‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪﯾﻪوه ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪهﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﯽ ده‪‬ﻦ؟‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺶ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﯚ روون‬ ‫ﻧﻪﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺑﻪرﭼﺎو رووﻧﯿﯿﻪﻛﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺘﻤﺎن ﻟﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهداﺗ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺮهدا ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﻛﻮرد ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮔﯚران ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﻛﻪ »ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻣﻮﺳ‪ ‬ﻟﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﺪان ﻛﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪك ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯿﻦ‬ ‫و د‪‬ﻨﯿﺎﯾﻦ ﻟﻪوهی ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻗﻪﺑﺎرهو ھ‪‬ﺰی ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫دهﻧﮓ دهھ‪‬ﻨﯿﻦ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺑﻪﻛﺮ ﺳﻮور ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﺧﻤﻮر ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛﻪ ﻛﻮرد ھﻪﻣﺎن‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ »ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﺎن‬ ‫زۆرن و ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺶ ھﯚﺷﯿﺎری ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫دهﻧﮕﺪان ﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﻓﻪﯾﻠﯽ‬ ‫ﺳﻪﻋﺪون‬

‫ﺳﺎﻻر ﻣﻪﺣﻤﻮد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪17‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺳﭙﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﺪا‬ ‫دهﻧﮕﺪان ھﻪر‪‬ﻢ و ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪش ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺟ‪‬ﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻦ و ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪو‬ ‫ھ‪‬ﺰ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻧﺪێ ﻧﺎوﭼﻪی ﺗﺮﯾﺶ وهﻛﻮ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﻛﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﭼﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن؟ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮرد ﭼﯚن دهﺑ‪‬ﺖ؟ ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﭼﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ؟‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎرهش ﻛﻮرد ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﺸﻪوه ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ )دﯾﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻮﺳ‪ ،‬ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاد( ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻛﻮردی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری ھﻪﯾﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪو‬ ‫ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪره‪،‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﻟﻪم ﭘﺮۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا ‪١٤‬ﻣﻠﯿﯚن و‬ ‫‪٧٨٠‬دهﻧﮕﺪهری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻣﺎﻓﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ١٦٦٠٠‬ﭘﺎ‪‬ﻮراو ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دهﻛﻪن ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ‪ ٤٤٠‬ﻛﻮرﺳﯽ ﻟﻪ ‪١٤‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا ﻟﻪﻛﯚی ‪ ١٨‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﻪی‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻟﻪ ھﻪر ﭼﻮار ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫)ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬دھﯚك‪ ،‬ﻛﻪرﻛﻮك( ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﻧﺎدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻣﻮﺳ‪ ‬ﻛﻮرد ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ژﻣﺎره ‪ ٢٣٦‬ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪ ﺑﻪﮔﮋاﭼﻮوﻧﻪوهی ﺗﯿﺮۆری ﻛﺮدۆﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺧﻪﺳﺮهو ﮔﯚران‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻣﻮﺳ‪ ‬و ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺗﺎﻛ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﻮردﯾﺶ ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫‪16‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻣﻮﺳ‪‬ﺪا ﻛﻪ ﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر دهی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺷﺎره ﻛﻮرده و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﻧﮓ و ڕهﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ھﯿﭻ ﻻﯾﻪك دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﻛﻮرددا ﻧﻪﺳﻪﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺑﻪﻏﺪاش ﺷﻪش ﻣﻠﯿﯚن و ﭼﻮارﺳﻪد‬ ‫ھﻪزار دهﻧﮕﺪهر ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دهدهن ﺑﻪ ﭼﻮارده ھﻪزار و ﺷﻪش ﺳﻪد ﭘﺎ‪‬ﻮراو‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ‪ ٥٧‬ﻛﻮرﺳﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫ﺋﻪو ﺷﺎرهدا‪ ،‬ﻛﻮرد ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ‪ ٤٣٩‬ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻋﺪون ﻓﻪﯾﻠﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺑﻪﻏﺪاد وﺗﯽ‪» :‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪﺷﺎری ﺑﻪﻏﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﻮردی ڕهﺳﻪﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺷﺎرهن‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻛﻪس ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﭘﺸﮕﯿﺮﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‬ ‫و ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﺎﻏﻪی ﻣﻪزھﻪﺑﯽ داﻣﻪزراون‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻧﺎﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ دهﻧﮓ ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪزھﻪﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺪهن و دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﺎوهن ﭘﺮۆژه ﺧﯚﯾﺎن ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬د‪‬ﻨﻪ ﻧﺎو ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ وهﻛﻮ ﻛﻮرد زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻛﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬

‫ﺑﻪ ﺧﯚﻣﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪاو ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﻛﯚﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه و ﻟﻪﺷﺎری ﺑﻪﻏﺪا و‬ ‫ﻛﻮرﺳﯽ ﺧﯚﻣﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی دﯾﺎﻟﻪ ﻛﻮرد ﺑﻪﻧﺎوی ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ژﻣﺎره ‪١٧٣‬و ﻟﻪژ‪‬ﺮ دروﺷﻤﯽ )ﺋﺎﺷﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎن( ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﻟﯿﺴﺘﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ‪ ٢٩‬ﻛﻮﺳﯿﯿﻪی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی دﯾﺎﻟﻪ دهدات ﻛﻪ ھﻪﺷﺖ ﺳﻪد ھﻪزار‬ ‫دهﻧﮕﺪهر ﺑﻪﺷﺪاری دهﻧﮕﺪاﻧﻪﻛﻪ دهﻛﻪن و‬ ‫دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ‪ ٤٥‬ﻟﯿﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوهﻛﻪ دهدهن‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻻر ﻣﻪﺣﻤﻮد وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫دﯾﺎﻟﻪ ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﻮردهوه ﻟﻪم‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪدا وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﺷﺪاری ﺋ‪‬ﻤﻪ و ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬

‫ﭼـﻮارهﮐـﻪ ﭼـﯿـﺎن دهو‪‬ـﺖ؟‬ ‫ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ )ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪڵ‪ ،‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﺴﺖ‪ ،‬زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎن(‬ ‫ھﻪروهك ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪ‪‬ﻨﯿﺎﻧﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﺪا ﺋﻪو راﭘﯚرﺗﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا داوای ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﺎن ﻟﻪﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫دادوهری‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪﻏﺪادا ﻛﺮدووه‪.‬‬

‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ )ی‪.‬ن‪.‬ک(‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوﺣﺰاﺑﻪﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽراﭘﯚرﺗﻪﻛﻪیﭘ‪‬ﺸﻮوﯾﺎنﮔﻪڕاﻧﺪهوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد ﺑﻪ‬ ‫»ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ«ی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ »راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬ ‫زۆری ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪو ﻣﺎﻓﯽ ھﻪﻣﻮو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﯿﺸﻪ داوای‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر‬ ‫ﺣﺰﺑ‪‬ﻚ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺧﻮدی ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ «.‬ﭘﺎش‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ دهﻧﮕﯚی ﺋﻪوه ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﮔﻮاﯾﻪ‬ ‫ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﻛﺸ‪‬ﻨﻪوهو ﺑﻪﻧﯿﺎزن ﺑﻪﯾﻪك‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯿﺶ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫داھﺎﺗﻮودا ﺑﻜﻪن‪ .‬ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ ﺑﺎﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ »دهﻧﮕﻮﺑﺎس« )ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯽ دهزﮔﺎی‬ ‫ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن( راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﻧﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ و ﻧﻪدواﺗﺮﯾﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻟﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻣﺎن ﻧﻪداوه«‪.‬‬ ‫زاﻧﺎ رۆﺳﺘﺎﯾﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﯚ »دهﻧﮕﻮﺑﺎس« دووﭘﺎت ﻛﺮدهوه »ﭼﻮار‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟﻪم ﺟﯚرهﯾﺎن ﻧﻪداوه«و ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺶ‬

‫ﻧﺎﻛﺸ‪‬ﻨﻪوه‪ .‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻧﺰﯾﻜﺒﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎت دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﻪرﺟﻤﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا«‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ﮔﻪﻛﺎﻧﯽ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪدا »ﺧﻪﻣﺴﺎردیو ﺑ‪‬ـﺒﺎﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهر«‬ ‫ﺑﻪ »زهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪار« ﺑﯚ ﺳﻪر ھﻪردوو ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ھﻪر‪‬ﻢو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﺪا وهﺳﻒ دهﻛﺎتو ﺋﺎﺳﻪواری ﺧﺮاﭘﯿﺶ ﺑﯚ ﻧﺎوﺧﯚو‬ ‫دهرهوهی ھﻪر‪‬ﻢ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪو راﭘﯚرﺗﻪدا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن )ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن‪ ،‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬دادوهری(‬ ‫»ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﺰﺑﻪوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﺮ‪‬ﻦ‪ «.‬ﺑﯚﯾﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ ھﻪره‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ »ﻟﻪ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺣﺰب ﻟﻪ‬ ‫داﻣﻪزراوه دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪«.‬‬ ‫* داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ھﻪر‪‬ﻤﺪا‪.‬‬ ‫* ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا دهﺳﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪرك و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖو‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﺑﻪ داﻣﻪزراوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﭼﺎﻻك ﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺑـﻪﺗـﺎﯾـﺒـﻪت ﻟـﻪ ﺑـﻮاری ﭼـﺎود‪‬ـﺮیو ﻟـ‪‬ـﭙـ‪‬ـﭽـﯿـﻨـﻪوه‪.‬‬ ‫* ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ‪ ،‬ﺑﻪڕهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯽ ﻋﯿﺮاقو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫* ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪاو‬ ‫ڕهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪﻟﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎن ﺑﯚ ھﻪﻣﻮوﻻﯾﻪك‪.‬‬ ‫* ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهی ﺋﻪو وهزارهتو دهزﮔﺎﯾﺎﻧﻪی ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﺎن ﻧﻪﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪.‬‬ ‫* زﯾﺎﺗﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪.‬‬ ‫* دورﺧﺴـﺘﻨﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺣﺰب ﻟﻪ داﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‪.‬‬ ‫* دهزﮔﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺒﻨﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﯿﺪاری‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‪.‬‬ ‫* ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎنو وهﻻﺋﯿﺎن‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ﻗﻪزاﯾﯽو ﺋﻪﻛﺘﯿﭭﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دهزﮔﺎی داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬ ‫* ﭼﺎﻻك ﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺑﺎزاڕی ﺋﺎزادو ڕزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻗﯚرﻏﻜﺮدنو داﻧﺎﻧﯽ ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـﺨﺴـﺘﻨﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‪.‬‬ ‫* ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪوت و ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻚو‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪه‪.‬‬ ‫* ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ دهﺳﭙﺎﻛﯽ ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚو ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ‪.‬‬ ‫* ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛ‪‬ﺸﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ‪:‬‬ ‫* ﻣﺎدهی )‪ (١٤٠‬ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ دهﺳﺘﻮوری ﺑﻪھ‪‬ﺰهو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﻪھﯿﭻ ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﯾﺎ ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ ڕازی‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ دهرهوهی دهﺳﺘﻮور ﺑ‪‬ﺖو ﺋﻪﮔﻪر زاﻣﻨﯽ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﺪﻧﻪوه ﺗﻪواوی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﻛﺎت‪.‬‬ ‫* ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ ﺋﻪوﻟﻪوﯾﺎﺗﻪﻛﺎنو داڕﺷﺘﻨﻪوهی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو ﺋﺎﯾﻨﺪه‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﺪا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮاوه ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻪوهی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ھﻪوﻟ‪‬ﺮو ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮی و‬ ‫ﻟﻪرزۆﻛﯽ ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی ڕوداو و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ و ﺑ‪‬ﯾﺎرهﻛﺎن ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﻨﻪوه ﺑﻪڕای ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ .‬ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن ﺑﻪوه ﻛﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم راﭘﯚرﺗﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ »ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ ﺗﻮاﻧﺎ‬ ‫د‪‬ﺴﯚزهﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ھﻪﻧﮕﺎوی ﻋﻪﻣﻪﻟﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزیو ﭘﯿﺎدهﻛﺮدﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻣﯿﻖ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪19‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫زۆرﯾﻨﻪﯾﺎن ﺑﻪﺟﯿﺎ ﺟﯿﺎو ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﺎﻏﻪی ﺋﺎﯾﻨﯽ و‬ ‫ﻣﻪزھﻪﺑﯽ و ﻋﻪﺷﺎﯾﻪری داﻣﻪزراون و ھﻪﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﺗﻪﺧﺸﺎن و ﭘﻪﺧﺸﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟﺎری ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره ﺋﻪواﻧﯿﺶ ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎو ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪوهو‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﺗﺮو ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ ﺑﻮو«‪.‬‬

‫ﮐﻮرد ھﻪﻣﺎن دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﺎھ‪‬ﻨﻨﻪوه ﭼﻮﻧﮑﻪ ﮐ‪‬ﺸﻪﮐﺎن زۆرن‬ ‫ﮔـﻮﺗــﺎری ﺋـ‪‬ـﻤــﻪ ڕووی ﻟــﻪ دهﻧـﮕــﺪهری ﻋـــﻪرهﺑــﯽ ڕهﺳـــﻪﻧـــﻪ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻛﻪس ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪك‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرﺑﻪی ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫ﮔﻪورهﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪردا ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﻪدری ﺑ‪‬ﯾﺎری داوه ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪﺗﻪﻛﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻛﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﯚی ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری دهﻛﺎت‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ر‪‬ﮋهی ﺗﻪزوﯾﺮ‬ ‫و ﺗﻪزوﯾﺮﻛﺎری ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ دهﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوهش ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻛﻪ ﺟﻪﻣﺎوهرﻣﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑ‪‬واﻣﺎن ﺑﻪﺧﯚﻣﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪو ﺟﻪﻣﺎوهره ﭼﯿﻤﺎن ﺑﯚ دهﻛﺎت«‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻻر ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی دﯾﺎﻟﻪ وﺗﯽ‪» :‬دهﻧﮕﺪان ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫‪18‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪو ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯿﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻛﻪﯾﻦ و ھﻪﻣﻮو ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫دهﺧﻪﯾﻨﻪﮔﻪڕ ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﺳﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪو ﻧﻪﻓﻪﺳﻪوه ﻛﺎردهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪﻣﺎن ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوه و ﻟﻪ‬ ‫ﺷﻪش ﺣﺰﺑﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه و ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪهﻛﺎﻧﺪا ﻋﻪرهب و ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﻛﻮرد ھﻪﯾﻪ‬ ‫و رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی واﻗﻌﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫دﯾﺎﻟﻪﯾﻪ و ﺑﻪﺟﯿﺎوازﺗﺮ ﻟﻪو ﭼﻞ و ﭼﻮار ﻟﯿﺴﺘﻪی‬ ‫ﺗﺮ ﻛﻪ ﻟﻪﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی دﯾﺎﻟﻪ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ‬ ‫داﺑﻪزﯾﻮﯾﻨﻪﺗﻪ ﻧﺎو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﻪوه و ﻟﻪ ڕاﺑﺮدووﺷﺪا‬ ‫ﻛﺎری ﺑﺎﺷﻤﺎن ﻛﺮدووه و ﺗﻮاﻧﯿﻮﻣﺎﻧﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهری ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﺒ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﺸﻪوه ﺗﻮوﺷﯽ ﺗﻪﻧﮕﻮﭼﻪ‪‬ﻪﻣﻪ دهﺑﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م د‪‬ﻨﯿﺎﺷﯿﻦ ﻟﻪوهی ﻛﻪ دهﻧﮕﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬

‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﭼﯿﻦ؟‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ و ﻛﻮردﺑﻮون ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫دهﻧﮕﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﻋﺪون‬ ‫ﻓﻪﯾﻠﯽ ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻋﻪرهب و ﺋﺎﺷﻮری و ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑ‪‬وﻣﺎن ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ و ﭘﻪروهرده و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﺪا‬ ‫ﭼﯽ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪهﻛﺎﻧﻤﺎن ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ڕهﺳﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪو ﭘﺮۆژهی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺷﺪارﯾﻤﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﻛﻮرد و ﻋﻪرهب ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪو ﺷﺎرهدا زۆرﻛﻪﻣﻪ«‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻻر ﻣﻮﺣﻪﻣﻪد ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ ﺋﻪوان‬ ‫ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﺶ‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻮوه ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﻧﮓ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮردﺑﻮون‬ ‫و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﻤﺎن ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی دهﻧﮓ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪوهش ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺷﺎﻧﺎزﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﻧﮕﺪهران ﻟﻪﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫دﯾﺎﻟﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﻋﻪرهﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﮔﻮﺗﺎری ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚ‬ ‫دهﻧﮕﺪهری ڕهﺳﻪﻧﯽ ﻋﻪرهب ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮕﻪش‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻟﻪﻧﺎو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪهﻛﺎﻧﻤﺎﻧﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﻪو ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯿﺸﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ زۆری ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪو ﺑﯚ دهﻧﮕﺪهری‬ ‫ﻋﻪرهﺑﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻤﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوان‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﺸﻤﺎن ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﻪ و ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‬ ‫و روﺑﻪڕوﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری و روﺑﻪڕوﺑﻮوﻧﻪوهی ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫و ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎن و ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻧ‪‬ﻮان ژن و ﭘﯿﺎو و‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﻤﺎن داوه«‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ راو‪‬ﮋ ﻛﺎﻣﻪران‬

‫رهﺟﻪب د‪‬ﺪار‬

‫ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﻟﻪ دژی ﺗﻮرﻛﯿﺎو وهﻛﻮ ﻛﺎرﺗﯽ ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺑﻪﻛﺎری ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ؟‬ ‫ـ ﺋﻪوروﭘﺎ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﭼﯽ دهﭬﻪر‪‬ﻜﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪوێ ﻛﺎردهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ زۆر‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫دژی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﯿﭻ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧﺪ واژۆ ﻧﻪﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ دۆ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،١٩٣٠‬ﻟﻪ دۆ‪‬ﯽ زﯾﻼن ھﻪزاران ﻛﻪس ﻛﻮژراوه‬ ‫ﻟﻪ ژن و ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗـﻮرﻛـﯿـﺎ ﺋـﻪو‬ ‫راﺳـﺘـﯿـﯿـﺎﻧـﻪ دهﺷـﺎر‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﺎس ﻟﻪو ﻣ‪‬ﮋووه‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﯾﻪی ﮔﻪﻟﻪﻛﻪﯾﺎن ﻧﺎﻛﻪن و راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﺎﻛﻪن وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ؟‬ ‫ـ ﻧﻮوﺳﻪر دهﯾﻨﻮوﺳ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ زۆر‬ ‫ﻧﺎﺳﻜﻪ‪ ،‬دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﺎوی ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎم‬ ‫زۆرﺧﺮاپ دهﻧﺮﺧ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ دهرﺳﯿﻢ وﺗﯽ‪ :‬ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ دهرﺳﯿﻢ‬ ‫ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻓﺸﺎر‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﯽ ﺧﺴﺘﻪﺳﻪری‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬

‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻚ )‪ (DTP‬ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺗﻮرك ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﻪد راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﻪزن ﻟﻪ دژی ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻛﺮاوه‪ «.‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻓﺸﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪی ﺧﺴﺘﻪﺳﻪری‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ دواﺗﺮ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺗﻮرك وﺗﯽ »ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﻪ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﻛﻠﺘﻮوری ﺑﻮوه‪«.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ دۆ‪‬ﯽ زﯾﻼن ﭼﯽ ﺑﻮوه؟‬ ‫ـ ﺷﯚڕﺷﯽ ﺋﯿﺤﺴﺎن ﭘﺎﺷﺎ ﻟﻪ دهﭬﻪری ﺳﻪرﺣﻪد‬ ‫)ﺋﺎﮔﺮﯾﺪاغ( زۆر ﺑﻪھ‪‬ﺰ و ﻓﺮاوان ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھﺎﻧﺎی ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺮان و روﺳﯿﺎ ﺑﺮد ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺳ‪‬ﻘﯚ‪‬ﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ ﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪﻧﺎوﺑﻪرن‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﯿﺤﺴﺎن‬ ‫ﻧﻮرهدﯾﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺷﯚڕﺷﻪﻛﻪﯾﺎن ﺳﻪرﻛﻮت ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزاﻧﯽ ﺗﻮرك ﻧﺰﯾﻜﻪی )‪ (٨٠‬ھﻪزار ژن و‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ دۆ‪‬ﯽ زﯾﻼﻧﺪا ﺷﺎردﺑﻮهوه‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻛﻮﺷﺘﻦ و دۆ‪‬ﯽ زﯾﻼن ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ژن و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﻛﻮرد رهﻧﮕﯽ ﺳﻮورﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻛﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭼﯚن دهﺑﯿﻨﯿﺖ؟‬ ‫ـ ﺑﻪڕای ﻣﻦ ﺋﻪﮔﻪر ﺷﻪڕ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ زۆر ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاره ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﻮڵ و ﻣﻪرﺳﯿﻦ و‬ ‫ﺋﻪزﻣﯿﺮو ﺋﻪدهﻧﻪ ﻛﻪ ژﻣﺎرهی زۆری ﻛﻮرد‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺷﻪڕی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﺷﻪڕی ھﻪردوو ﻣﯿﻠﻠﻪت دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت‬ ‫و ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ ﻣﻪزن دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ر‪‬ﮕﻪﭼﺎرهﯾﻪ‪،‬‬ ‫دوور ﻟﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو ﭼﯚن دهﺑﯿﻨﯿﺖ؟ ﻟﻪو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا ﺷﺎری دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫دهﻧﮓ ﺑﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ دهﺗﻪﭘﻪ دهدات‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺋﺎﻛﭙﺎرﺗﯽ؟‬ ‫ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﺋﯿﺪی ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﻛﻪی ﺋﻪردۆﮔﺎن ﻧﻪﻣﺎوه وهﻛﻮ ﺟﺎران‪،‬‬ ‫ﺟﺎری راﺑﺮدوو ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد دهﻧﮕﯽ ﺧﯚی داوه‬ ‫ﺑﻪ ﺋﻪردۆﮔﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دواﺗﺮ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪردۆﮔﺎن ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﭘﺎ ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻮﭘﺎدا ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪ‬ ‫دژی ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻛﺮد‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ وهﻛﻮ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺑﺎﯾﺪهﻣﯿﺮ وﺗﯽ »دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﯾﻪ ھﯿﭻ ﺟﺎرێ ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ ﻛﻮرد دهرﻧﺎﭼ‪‬‬ ‫و ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺘﻪ دهﺳﺘﯽ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‪«.‬‬ ‫ﻛﻮرد ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮاز و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺨﻮازن و ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ رهوای ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ھﯚزان ﻋﻔﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪21‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫رهﺟﻪب د‪‬ﺪار‪ :‬ﮐﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮرﮐﯿﺎ‬ ‫رهﺟﻪب د‪‬ﺪار ﻧﻮوﺳﻪر و رۆﺷﻨﺒﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎری ﺋﺎﻣﻪدی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوره‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮدهﺗﺎی ‪١٩٨٠‬دا ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه دهﺳﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻪش ﺳﺎڵ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺣﻮﻛﻢ دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا رهﺟﻪب ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻛﻮردو ﻣ‪‬ﮋوو و داھﺎﺗﻮوهﻛﻪﯾﻪوه دهدو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻧﻪﯾﺎراﻧﯽ ﻛﻮرد ھﻪردهم‬ ‫ﺷﺎری دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮﯾﺎن وهﻛﻮ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﯚ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎم و ﺳﻪرﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮ ھﻪر ﺑﻪردهواﻣﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ ﺗﺎ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ و ﺳ‪ ‬ﺳﻪد‬ ‫ھﻪزار ﻛﻮرد ﻟﻪ ﯾﻪك ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا ﻟﻪو ﺷﺎره ﺟﻪژﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪورۆز ﭘﯿﺮۆز دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﺋ‪‬ﻮه‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻛﯚ‪‬ﻨﻪداﻧﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﻟﻪدوای ﺋﻪوهی ﺣﺰﺑﯽ )ﺋﯿﺘﺤﺎد ﺗﻪرهﻗﯽ( ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ دروﺳﺘﺒﻮو‪ ،‬وﯾﺴﺘﯿﺎن ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻧﺎ ﺗﻮرك‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﻧﻪھ‪‬ﻦ و ﻟﻪﻧﺎوﯾﺒﻪرن‪،‬‬ ‫وهﻛﻮ ﭼﯚن ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ‪ ،‬رۆم‪ ،‬ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺰدی ھﻪﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﻧﻪﻣﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﻣﺎوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻛﻪ ژﻣﺎرهی ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد‬ ‫زۆره‪ ،‬ﻛﻮرد ﺧﯚی ﭘﺎراﺳﺘﻮوهو ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪﺧﯚی‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﯽ ﻣﻪزﻧﯽ ﻟﻪ دژی‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٥‬ﻟﻪ‬ ‫دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮو ﭘﺎﻟﻮ و ﮔﻨﺞ و ﻟﻪ ‪١٩٣٠‬دا ﻟﻪ زﯾﻼن و‬ ‫ﺋﺎﮔﺮﯾﺪاغ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٨‬دا ﻟﻪ دهرﺳﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮون ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‬ ‫‪20‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﭼﻮوﻧﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎو رۆﺷﻨﺒﯿﺮو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوار ﺑﻮون‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪ ﺷﯚڕش‬ ‫و ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪان و ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮد و‬ ‫ﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆش ﺑﻪردهواﻣﻦ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪ رهواﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهی ﻛﻮرد‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﺧﻮدی ﺗﻮرﻛﯿﺎدا دوو ﺑﯿﺮوڕا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ده‪‬ﺖ ﺑﺎ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد ﺑﻜﻪﯾﻦ‬ ‫و ﺋﻪوی ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن ﺑﻪردهوام ﺑﻮون ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫و ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا‬ ‫ﻻواﻧﯽ ﻛﻮرد ﺧﻪﺑﺎت و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن دهﻛﻪن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو زﻣﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺳﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﻗﻪدهﻏﻪ ﻛﺮاوه ﻛﻪ زۆرﺑﻪی ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ دﯾﺎرﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻧﺎزاﻧﻦ ﺑﻪ ﻛﻮردی ﻗﺴﻪ ﺑﻜﻪن ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرﻣﯽ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ دهرﺳﯿﻢ ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﺟﯿﺎوازه ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهرﺳﯿﻢ ﻣﻪزھﻪب ﻋﻪﻟﻪوﯾﻦ و ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ دژﯾﺎن ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪم دواﯾﯿﻪدا ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮۆﻛﺴﯿﻞ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺑﻪﻟﺠﯿﻜﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﻪﻛﻪی ‪ ١٩٣٨‬ﺳﺎزﻛﺮاوه‬ ‫ﻛﻪ زۆر ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮس و ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهرﺳﯿﻢ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺎن ﻟﻪو ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﻪدا‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋﻪوهش ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ زۆر ﻣﻪزﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﻗﻪﺗ‪‬ﻮﻋﺎﻣﻪ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪.‬‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﭘﺮۆژهی ‪ ٤‬ﺣﺰﺑﻪﻛﻪ‪ ،‬ﭘﺮۆژهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ!‬ ‫ﺋﺎﺳــﯚ ﮐـــﻪرﯾــــﻢ*‬

‫‪١٠‬ی ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﺮ‪‬ﺲ ﻛﯚﻧﻔﺮهﻧﺴ‪‬ﻜﺪا )ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪڵ‪ ،‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ و زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎن( ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪوه ﭘﺮۆژهی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ )ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﻟﻪ داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯽ و ﻛ‪‬ﺸﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫و ﺑﻪﻏﺪا( ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ .‬ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺮهدا ﺑﺎس ﻟﻪ ﺑ‪‬ﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪو‬ ‫ﭼﺎﻛﯽ و ﺧﺮاﭘﯽ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ﻧﺎﻛﻪم ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻨﻪﯾﯽ وﺗﻮو‪‬ﮋﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎن ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﻗﻪﺑﺎرهو ﺳﻪﻧﮕﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﻪﻛﯽ ﻟﻪ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ و‪‬ﺗﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪھﯿﭽﻜﺎم ﻟﻪو ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ ﻧﺎﮔﻮﺗﺮێ ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﺶ وهﻛﻮ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﮕﻪﻟﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺪا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫واﺗﻪ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دوو دهورهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺖ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫زۆرﯾﻨﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﯿﺌﺘﻼﻓﯽ زۆرﯾﻨﻪوه ﺑ‪‬ﺖ و ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﺶ‬ ‫دهوری ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن ﺑﮕ‪‬ێ وهﻛﻮ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎی دراوﺳ‪‬ﺪا واﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺋﺎق ﭘﺎرﺗﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﻪو ﺟﻪھﻪﭘﻪو ﻣﻪھﻪﭘﻪ و دهﺗﻪپ‪-‬ﯾﺶ‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن‪.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﺑﯚ؟ ﻟﻪدوای ‪-٢٠٠٥‬هوه‪ ،‬ھﻪم ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧﺪا ﺑﻮوهو ھﻪم دهرھﺎو‪‬ﺸﺘﻪی ﺳﻠﺒﯿﺶ‪ .‬ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺷﻪرﯾﻜﯽ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪﻛﺎن ﺑﺰاﻧﻦ و‬ ‫ﻟﻪ دهرھﺎوﯾﺸﺘﻪ ﺳﻠﺒﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪرێ و ﺗﻪﻧﯿﺎ و ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﻠﯽ )ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ(ﯾﺎن داﺑﺒ‪‬ن‪ .‬ﺋﻪوه چ »دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواﻓﻮوﻗﯽ«ﯾﻪ؟‬ ‫ﺋﻪی ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮﻣﺎن ﺧ‪‬ﺮ ﺑ‪ ‬و ﺷﻪڕﻣﺎن ﺷﻪڕ!‬ ‫و‪‬ﺪهﭼ‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﺑﻪﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺰاﻧﻦ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪوهی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن و‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ ..‬ﻛﻪواﺗﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪ دهﺳﭙ‪‬ﻜﺪا و‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوه ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهرﺑﺒ‪‬ن و ﺧﯚﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻜﻪن‬ ‫و »ﺳﻮاری ﺷﻪﭘﯚﻟﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﺒﻦ«‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش دوور ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﯾﻪك ﻟﯿﺴﺖ داﺑﺒﻪزن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯚﻧﮕﻪی ﺋﻪﻣﻪﺷﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوه ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﭙ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻜﺘﺮازاﻧﯽ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ دهزاﻧﻦ‬ ‫ﻟﻪدوای ‪-٢٠٠٩/١/٣١‬هوه‪ ،‬وهﻛﻮ ﭼﯚن ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق )‪٣‬‬

‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪ ﺑﻮون( و ﺋﯿﺌﺘﻼﻓﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﻋﯿﺮاﻗﯽ )‪١٦‬‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺷﯿﻌﻪ ﺑﻮون( ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ‪٣١‬ی ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪدا دهﻛﺮێ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﻪوهو ھﻪر ﻻﯾﻪﻧﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﯚی‬ ‫ﻛﺎر دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬وای ﻣﻦ ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ‪ ،‬ھﻪﻧﺪهی ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺘﻪی ﺋﻪو ﭼﻮار‬ ‫ﺣﺰﺑﻪﯾﻪ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ﺑﯚ ﮔﺮدﻛﺮدﻧﻪوهی ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ دهوری ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﯚ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯽ و‬ ‫ﭘﭽ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺑﻪﺷﯽ زۆرﺗﺮ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا‪ ،‬ھﻪﻧﺪه ﭘﺮۆژهﯾﻪك‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﭼﺎﻛﺴﺎزی‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘﺮهﻧﺴﯿﭗ و ﻛﯚ‪‬ﻪﮔﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪-‬ﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫دهﻧﮕﺪهران زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﯾﻪك )اﺧﺘﯿﺎر(ﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﻪردهﻣﺪا ھﻪﺑ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهﺷﻪوه‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ھﻪر ﺣﺰﺑ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪو ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪﺷﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪو‬ ‫ﺋﻪﺟ‪‬ﻨﺪای ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﺑ‪ ‬ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن و ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ .‬ﻟﻪﺳﻪرﯾﻨﯽ ﺋﻪﻣﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﺘﺮﺳﻦ‪ .‬ﻣﻪﯾﺪان‪ ،‬ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ھﻪﻣﻮواﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪوه ﻧﺎﻛﺮێ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠﺎن و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﻣﺪهراﻣﻪت‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ ،‬و‪‬ای ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪ زۆراﻧﻪی ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪدی‪ ،‬داﺧﻮازی و ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﭘﺘﺮﯾﺎن ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ھﻪﺑﻮوهو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ و ﺑﺎرو ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﺑﻜﺮێ و رادهو ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ ﺑﯚ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و ﻧﺎ ﻋﻪداﻟﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫داﺑﻨﺮێ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش دهﺧﻮازن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﺎﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا رﯾﻔﯚرم ﺑﻜﺮێ‪ ،‬ﻟﻪﻧﺎو ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﺸﺪا‪ ،‬ﺑﺎس ﻟﻪ رﯾﻔﯚرم و‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزی دهﻛﺮێ‪ .‬ﺑﻪﻛﻮرﺗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ ،‬وهﻛﻮ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ دهﻛﺮێ‪ ،‬ﭼﺎوی ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﻗﺎری ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮو ﺋﺎﺳﻮودهﺗﺮدا‪ .‬ﺋﺎ ﻟﻪم ﻛﺎوداﻧﻪدا‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﭼﻮار ﺣﺰﺑﻪ‪ ،‬وهﻛﻮ ﺣﺰﺑﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری و ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺧﯚﯾﺎن دهﺧﻪﻧﻪڕوو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆرﺗﺮ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﭙﭽ‪‬ﻧﻪوه‪ .‬واﺗﻪ‪ ،‬ﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهی‬ ‫داﺧﻮازﯾﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺣﺰﺑﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﺎﯾﯽ ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫وﺷﯿﺎره‪ ،‬ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﺧﯚی ﻧﻪدهداﺗﻪ دهﺳﺖ ﻗﻪدهرو ﻧﺎ )ﻣﻪﻋﻠﻮم( ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺗﻪﺟﺮهﺑﻪی ﻟﻪﻣﺒﺎﺑﻪﺗﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﻧﻪﮔﺮێ!‬ ‫‪aso2karim@yahoo.com‬‬

‫*ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪23‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫"ھـﯿــﻮا" ﮐــﻮردﺳــﺘـﺎﻧــﯽ ﺗــﻪﻧـﯿـﯿـﻪوه‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﺑﯚ ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زﯾﺮهكو ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ ﭘﺮۆژهو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن در‪‬ﮋه‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهداتو ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺘﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٢٠٠٠‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زﯾﺮهكو ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﻪی راﺑﺮدوودا ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﯿﻮا ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﯾﻪو ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﭘﺰﯾﺸﻜﯽو ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی دھﯚك ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا داﺑﻪﺷﻜﺮاو ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮوﺷﺪا ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﻛﻪرﻛﻮكو ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻪراﺳﯿﻤﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪرﻣﯿﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺑﯚردی ھﯿﻮا‪ ،‬ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺑﻪرھﻪم‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﯚردی ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮای ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫ﻛﺮدو ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی ﻛﺮدهوه ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاریو زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪتو دهﺳﺘﮕﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زﯾﺮهكو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﺎﺗﯚﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﻛﻪ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهﻛﻪﺷﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﻪﯾﻪ و ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﯿﺮۆﻛﻪو دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری ﻛﺎك‬ ‫د‪ .‬ﺑﻪرھﻪم‪-‬ه‪ ،‬دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎره زﯾﺮهﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﺸﺖ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت ﻟﻪ ﺧﻪﻣﯽ ﮔﻮزهران دوورﺑﺨﺎﺗﻪوهو‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارﯾﯿﺎن ﺑﺨﻪﻧﻪﮔﻪڕو ﺑﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری‬ ‫و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻣﺎددیو ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪،‬‬ ‫دهرﻓﻪﺗﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﭙﻪرژ‪‬ﻨﻪﺳﻪر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪنو‬ ‫ﺑﺮدﻧﻪوهی ﮔﺮهوی زاﻧﺴﺘﯿﯽ ﻛﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﭼﻪﻛﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻧﻪرﻣﯿﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎن وﺗﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﭘﺮۆژهی‬ ‫ھﯿﻮا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری ﻣﺎددی ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻤﺎن ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪ ﺑﯚ ﺑﻮار‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺳﺒﻪی‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی ﻓﻪرھﻪﻧﮓ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﯾﻨﺪه وزهو ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوهو ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪروا وﺗﯽ ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﺑﯚ ھﯿﭻ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﯾﺎن ﻻﯾﻪﻧﺪاری داﻧﻪﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﺪاری ﻟﻪ زﯾﺮهك‬ ‫و ژﯾﺮهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪوهی ﺋﻪﻣ‪‬ۆ داﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﭼﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ژﯾﺎﻧﺪا وهرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن وﺗﯽ وهك ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﯚرد ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻣﺎم ﺟﻪﻻل و ﻧ‪‬ﭽﯿﺮﭬﺎن ﺑﺎرزاﻧﯽ دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ در‪‬ﻐﯿﯿﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﺮد ﻟﻪ ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ و ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪم ﭘﺮۆژه‬ ‫ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازﯾﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪ ﻣﻪراﺳﯿﻤﻪﻛﻪی زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪدا ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮان‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ وﺗﺎری د‪.‬ﺧﺪر‬ ‫ﻣﻪﻋﺴﻮم ﺳﻪرۆﻛﯽ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی‬ ‫ﻛﺮدهوه ﻟﻪﺳﻪر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪش ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و داواﯾﻜﺮد ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽو ﺣﺰﺑﯽ‪ ،‬ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداراﻧﯿﺶ ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﻪن ﻟﻪ ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮاو‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﺎوﺷ‪‬ﻮهدا ﺑﯚ ھﺎوﻛﺎری و دهﺳﮕﯿﺮۆﯾﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺟﻪﻣﺎل ﻋﻪﺑﺪول‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ ﭘﺮۆژهی‬ ‫ھﯿﻮا ﻟﻪ وﺗﺎر‪‬ﻜﯿﺪا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﭘﻪرۆﺷﯽو‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﯿﻪوه ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣﯽ ﺑ‪‬ﺒﺎوهڕیو ﺋﺎﺧﯚرانو‬

‫ﺑﺨﯚراﻧﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﻛﻪس ﺳﻪرﻛﻪﺳﯽ ﻧﺎﭘﺮژ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی دهوروﺑﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎرامو ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪﻣﻜ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪدا‪ ،‬ﭘﺮۆژهی ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫زﯾﺮهكو ﺑﻪھﺮهداری ھﯿﻮا ھﺎﺗﻪﻛﺎﯾﻪوهو ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی‬ ‫ﻛﺮدهوه ﺋﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﭘﺮۆژهی ھﻪﻣﻮو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫زﯾﺮهكو ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪه ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﯽ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوتو ﺑﯿﺮوڕای ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻜﻪوت ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا‬ ‫وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدو وردهﻛﺎری ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮای‬ ‫ﺧﺴﺘﻪڕوو و ھﻪروهك رووﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ دا‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﺎرو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو ﺋﺎﯾﻨﺪهی ﭘﺮۆژهی‬ ‫ھﯿﻮا ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدنو ﺳﻮودﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرانو‬ ‫ﻧﻪوهی ﻧﻮێ‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ھﯿﻮا وﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺋﻪوﻓﯚرﻣﺎﻧﻪ ﺑﻮوه ﻛﻪ ھﯿﻮا ﻟﻪ ﻣﺎوهی راﺑﺮدوودا ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرانو ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﺪا داﺑﻪﺷﯽ ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻛﻪﻣﻮﻛﻮرﺗﯿﯿﻪﻛﯿﺶ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪو ﺑﻮارهدا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﺑﻪ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻓﯚرﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ زاﻧﯿﺎری ھﻪ‪‬ﻪ ﭘ‪‬ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪﺷﻪوه‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﭘ‪‬ﺸﻮازی دهﻛﺎت ﻟﻪ ھﻪر ﺳﻜﺎ‪‬ﯾﻪك‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺮ‪‬ﺖو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی وردی ﻟﻪﺑﺎرهوه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖو ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎن ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫دهﻛﻪﯾﻦ‪.‬‬

‫ﮔﻪڕاوهﺗﻪوه ﺑﯚ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ده‪‬ﺖ »ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﻮه ﭘﺎ‪‬ﻨﻪری ﮔﻪڕاﻧﻪوهم ﺑﯚ ﺳﻮﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎرێ ﭘﻪﯾﺎﻣﻪﻛﻪم ﺗﻪواو ﻧﻪﺑﻮهو ﺷﺎرهزاﯾﯽ ‪ ١٨‬ﺳﺎ‪‬ﻢ‬ ‫ھﻪﯾﻪو ﻣﺎﻗﻮڵ ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ ﺑ‪‬وات‪«.‬‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوو‬ ‫ﺟﺎرێ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪوهﯾﺎن ﺑﯿﺮﻧﻪﭼﯚﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪوه ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﺑﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻮدهﺗﺎی‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا و داﻣﻪزراوه ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻮوه داردهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪو دﺳﻪ‪‬ﺗﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﻮدهﺗﺎﻛﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﻪ ﺳﻪرﺣﻮﻛﻢو‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻗﯚﻧﺎﻏﺪا ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕی ﺑﻪرﮔﺮی ﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﮔﯚڕا ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻮو‪ .‬ھﻪر ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﯾﻪوه ﺑﻮو ﻛﻪ ھﻪزاران ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪو »ﺋﻪﻧﻔﺎل«و ﮔﯚڕهﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﺮده‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪم ﺗﺮﺳﺎﻧﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺗﺮﺳ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﻣﻪﺷﺮوﻋﻪو زۆرﺑﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداره ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ دهﺗﺮﺳﻦ‪ .‬ھﻪر ﻟﻪم ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا ﺑﻮو ﻛﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪو ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪﻛﺪارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهرهوهی ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺧﯚﮔﺮتوـ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری زۆرﺑﻪی‬ ‫ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺗﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎرانو‬ ‫ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪار ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪو ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪدا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ راﺳﭙﺎرده ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮا ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺟﻪﺧﺘﻜﺮدﻧﻪوه ﻟﻪوهی ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕی‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻨﯿﺎد ﺑﻨﺮ‪‬ﺖو ﻛﺎرﯾﺸﯿﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺎكو ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ و‪‬ت‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪر‬ ‫دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﯿﻪﻛﺪا‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ راﺳﭙﺎردهﻛﺎﻧﺪا ھﺎﺗﺒﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺳﻮﭘﺎ دهﺳﺖ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری ﺳﯿﺎﺳﯽ و‪‬ﺗﺪا‬ ‫وهرﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﺳﻮﭘﺎی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘﺎر‪‬ﺰراو‬

‫ﻧﻪﺑﻮوه ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﻜﺮدن ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﭼﻪكو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪاو ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی ﻧﻪزاھﻪ ده‪‬ﺖ »ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻟﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪«.‬‬ ‫ﺗﺎﻧﻜﯽ »ﺑﺮاﻣﺰ« ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽو ﻓ‪‬ۆﻛﻪی ﺋ‪‬ﻒ‪١٦-‬و‬ ‫ﻛﯚﭘﺘﻪری ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو ﺗﯚپو ھﺎوهﻧﯽ ﺳ‪‬ﺑﯽو‬ ‫ﭼﻪﻛﯽ ﺳﻮﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﭼﻪﻛﻜﺮدﻧﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ داھﺎﺗﻮوی ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺗﺎﻧﻜﻪﻛﺎن ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎﺗﻮوهو ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﯚپو‬ ‫ھﺎوهﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺑﯿﺎوه ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻋﯿﺮاقو‬ ‫ﺟﻪﻻل ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎرﯾﯿﺶ رۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﺎری ھﻪﺑﻮوه ﻟﻪوهی ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ﺷﻪش ﻛﯚﭘﺘﻪری‬ ‫ﺟﯚری ﮔﺎزﯾﻞ ﺑﻪ دﯾﺎری ﺑﺪاﺗﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﺪا ﻛﺮدوه‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ۆﻛﻪی ﺟﻪﻧﮕﯽو ﻛﯚﭘﺘﻪری‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی ﺟﯚری ﺋﯚ‪-‬ﺋ‪‬ﭻ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺳﻜﻪری وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﯚ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« وﺗﯽ »ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارﻛﺮدﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﯚ ‪ ١٠‬ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮو ﺑﻪ ﺳ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖو ﺗﻪرﻛﯿﺰ دهﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪر دهﺳﺘﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﯽ ﺑﻪﮔﮋاﭼﻮوﻧﻪوهی ﺗﯿﺮۆرو ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دووهﻣﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٢٠١٦-٢٠١١‬دهﺧﺎﯾﻪﻧ‪‬ﺖو ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻛﺎر دهﻛﻪﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚ دهﺳﺘﺨﺴﺘﻨﯽ ﭼﻪﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی وهك ﻓ‪‬ۆﻛﻪی‬ ‫ﺟﯚری ﺋ‪‬ﻒ‪١٦-‬و ﺳﺴﺘﻤﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ وﺗﻪی ﻋﻪﺳﻜﻪری ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺶ ﺑﺮﯾﺘﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ »ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪواو ﻛﻪ ﺷﺎن‬ ‫ﺑﺪات ﻟﻪ ﺳﻮﭘﺎﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﯽ‬ ‫)ﻧﺎﺗﯚ(و ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﺳﻮﭘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺖو ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﯾﺎﺳﯿﻦ ﺋﻪﻟﺒﻪﻛﺮی ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺑﻪﻏﺪا ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻨﻪر ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ وا ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق دهﻛﺎت ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺎرﯾﯽ ﺑﻨﯿﺎد ﺑﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهرهوه رهﺗﺒﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق »دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی زۆر ﺋﺎ‪‬ﯚزهوهو ﻋﯿﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی دوور‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋی ﻛﺮدﻧﻪ ﺳﻪر و‪‬ﺗﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪری‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ھﻪر‪‬ﻤﯽو ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽو ھ‪‬ﺰهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺟﻪﻣﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ـ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﺳﻮﭘﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﺳﻪﺧﺘﻪﻛﻪ‬

‫ﭘﺎش ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺮو ﻟﻪدوای ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ﺳﻮﭘﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم ﺷﺎرو‬ ‫ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ »ر‪‬ﻜﮑﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎن«‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﻋﯿﺮاق دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺑﻪردهم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪوه ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ و‪‬ت‪ .‬ﺋﻪم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ‪ ٨٨‬ﺳﺎڵ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﺋﻪﮔﻪراﻧﻪ ﭼﯿﻦ ﻛﻪ ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ داھﺎﺗﻮو و‪‬ﻨﺎدهﻛﻪن؟‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ‪ ١٣‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻟﻪﻛﯚی ‪١٨‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﻪی ﻋﯿﺮاق وهرﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﯽ رووﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﯾﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚ‪ ،‬ژهﻧﻪراڵ ﻓﺮاﻧﻚ‬ ‫ھﯿﻠﻤﯿﻚ ﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻮﭘﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽو‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺋﻪﺗ‪‬ﻪﺳﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﻪم ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﻣﺎن ﻛﻪ ﭘﺴﭙﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﻛﯿﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﺗﻪوه‬ ‫ﺗﯚﻛﻤﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎو ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ﺧﻮازراوهﻛﻪی ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ داﻣﻪزراوه‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دوور ﻟﻪ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﺗﺎﯾﻔﯽو ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه ﮔﺮێ دهدات‪ .‬ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻟﯿﻮا ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ‬ ‫ﺗﻮﻋﻤﻪ )ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮوو(‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﺮ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺪا دهوهﺳﺘ‪‬ﺘﻪوهو‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺑﻪﺗﻪواوی درك ﺑﻪوه دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ وﺷﻪی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاقو ﺋﻪوهش وﺷﻪﯾﻪﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهﯾﻪك‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎﻛﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دوای ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪدوای‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه ﻛﺎری دهﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺳﻪرهڕای ﻣﺎﻧﻪوهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻋﯿﺮاقو ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺳﻪﺣﻮهﻛﺎن ھ‪‬ﺸﺘﺎ ھﻪر‬ ‫‪24‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻣﺎوهو دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧﯽ داﻣﻪزراوهﯾﻪﻛﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﻪ ﺑﻮﯾﺴﺘﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﻛﻮﺗﻜﺮدن ﻟﻪ دهﺳﺖ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪا‪«.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪﻧﻪوهی ﺳﻮﭘﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮووی ﻋﯿﺮاقو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو راﺑﺮدووی ﺳﻮﭘﺎدا دروﺳﺖ‬ ‫ﻛﺮدوه‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻮوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎش وهردهﮔﺮن‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺳﻮﭘﺎی ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوهش‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪﯾﻪﻛﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ زۆر ﺑﻪ ﻧﺎڕهﺣﻪت ﺑﮋ‪‬ﻮی‬ ‫رۆژاﻧﻪﯾﺎن داﺑﯿﻦ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺟﯿﺐ ﺳﺎ‪‬ﺤﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺋﻪﻓﺴﻪره‬ ‫ﺋﺎزادهﻛﺎن ده‪‬ﺖ »ﺳﻮﭘﺎی ﻋﯿﺮاق ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ھﻪﺑﻮو‪ ،‬راﺳﺘﻪ ﺳﻮﭘﺎی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪﺧﯚی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزﯾﺸﯽ ﻛﺮد ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪك ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ )ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮدهی ﮔﺸﺘﯽ ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪ( ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖو ﻟﻪ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﺑﺎزهﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮووی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻜﯚ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﺣﻜﻮﻣﻪتو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎری زۆرﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮووی ﻋﯿﺮاق ﻛﺮدووهو ﺳﻪدان ﻛﻪﺳﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬اوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪتو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻦ‬ ‫ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زۆرﺑﻪﯾﺎن ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﻪﺷﺨﻮران‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﻣﻮﻗﻪدهﻣ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ۆﻛﻪواﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮووی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻪﻛﺴﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ده‪‬ﺖ »ﺋﻪو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداره ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﻛﺮدﻧﻤﺎن‬

‫ﺑﻪوهی ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﻣﺎن ﺑﯚ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوو ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪر‬ ‫ﺑﻪدواﻣﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪو‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ رۆژاﻧﻪ ﺑﺎﺟﻪﻛﻪی دهدهﯾﻦ‪ «.‬ھﻪروهھﺎ ده‪‬ﺖ‬ ‫»ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﻪوهی ﺳﻮﭘﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻋﯿﺮاق ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻧﻪی وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺳﻮود ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪﻣﻦو‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‪ «.‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﻮﺷﺘﺎرو‬ ‫راﮔﻮاﺳﺘﻦو ﭘﺎﻛﺘﺎوه رهﮔﻪزﯾﯿﻪی و‪‬ت ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯽ »ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرهوه ﺑﻮو‪ «.‬ﺋﻪوهﺷﯽ‬ ‫وت ﻛﻪ »ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎن ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺎن دهﻛﺮده ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎنو ﺳﻪدان ﻛﻪﺳﯿﺸﻤﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮژرا‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪﻣﺎن ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻤﺎن ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق‪-‬ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻓ‪‬ۆﻛﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗﺮ ﻛﺮاﺑﻮوﻧﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛﻮﺷﺘﻦ‪«.‬‬ ‫ﻋﻪﻗﯿﺪ ﻓﺎرس ﺷﻤﻤﻪری ﮔﻮزهراﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑﻪ »دژوارو ﺳﻮك« وهﺳﻒ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻋﻪﻗﯿﺪی ﻓ‪‬ۆﻛﻪوان ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺳﺎﻣﻪڕاﺋﯽ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬

‫دهﺳﺘﻮوردا ﻛﺮدوه ﻧﺎﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﯿﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪن‪...‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدارﯾﺶ ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯿﯿﻪوه ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﺗﯚ ﭼﯚن ﻟﻪ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﺗ‪ ‬دهﮔﻪﯾﺖ؟‬ ‫ـ ﺑﻪو ﺟﯚره ﻟﻪ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪم ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪو ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯿﯿﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ داوای دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯿﯽ »ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری«‪ ،‬ﻧﻪك ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوهوه ﯾﺎﺧﻮد ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوهن ﺳﻪروهری‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺳﻪروهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهكﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﯿﻪ دﭘﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿﻪﻛﺎنوھ‪‬ﺰهﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎنو‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ داﻣﻪزراوه ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن و داراﯾﯽو‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎنو دهراﻣﻪﺗﻪ ﺋﺎوﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺧﯚی داوای ﺋﻪوهی ﻧﻪدهﻛﺮد؟‬ ‫ـ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺧﯚی ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی دهﺳﺘﻮورﯾﺎن‬ ‫داﻧﺎوهو رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﺸﯿﻢ ﺑﻪﻻوه ﺳﻪﯾﺮه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮو ﻛﺎﺗﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوهی دهﺳﺘﻮور‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﻪﻟﻌﯿﺮاﻗﯿﻪ ﺑﻮوم‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫رهﺧﻨﺎﻧﻪﻣﺎن ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪ ﺑﻮو‪ ،‬وﺗﯿﺸﻢ ﺋﻪﻣﻪ ﻛﯚﻧﻔﯿﺪڕا‪‬ﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﻪك ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﯿﺪڕا‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوت دهﻛﺎت ﻧﻪك ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ‪ ،‬راﺳﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺶ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﻪﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﺋﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪی ﻛﻪوا ﻋﯿﺮاق‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻮان ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽو ﻛﯚﻧﻔﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﻛﯚﻧﻔﯿﺪڕا‪‬ﯽ وهك ﺋﻪوهی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫وهك دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪڵ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ھﻪر ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ »ﻣﻪرﻛﻪز«هوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻮدﺟﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺒﺎتو‬ ‫»ﻣﻪرﻛﻪز« ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ دهﺳﺖ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽو ﻗﻪزاﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا وهرﺑﺪاتو ﭼﺎود‪‬ﺮی ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺶ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺸﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪوهی ﺑﻪﺳﻪردا دهﭼﻪﺳﭙ‪‬ﺖ ﻛﻪ ده‪‬ﺖ‬ ‫»ﺋﻪوهی ﺧﯚﻣﺎن ﺑﯚ ﺧﯚﻣﺎنو ﺋﻪوهی ﺋ‪‬ﻮهش ﺑﯚ‬ ‫ھﻪردووﻛﻤﺎن«‪ .‬ﺋﻪوان ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ھﻪروهھﺎ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﻪن‪ .‬دۆﺳ‪‬ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺖ دﻛﺘﯚر ﺑﻪرھﻪم ﺳﺎ‪‬ﺤﺪاﯾﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫وهزارهﺗﯽ دهرهوهو دهراﻣﻪﺗﻪ ﺋﺎوﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ )ھﻪر‬

‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﯚ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﻧﻪک‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺎﺑﯚوه‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺖ ﻛﻮردهوهﯾﻪ(‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎر‪ .‬ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯿﺶ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺷﯿﻌﻪﯾﻪو‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﺳﻪر وهزﯾﺮه ﻛﻮردهﻛﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژهی ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﻣﺎﻟﻜﯽ ھﻪوڵ ﻧﺎدات ﺋﻪم ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺪراوهی ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ راﺳﺖ ﺑﻜﺎﺗﻪوه؟‬ ‫ـ ﺋﻪﮔﻪر ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎﻧﺪا دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ ﻧﺎﯾﻪت ﺑﯿﺎﻧﻨﻮﺳ‪‬ﺖو‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎن ﺑﻜﺎت ﺗﺎوهﻛﻮ ﻣﻨﯿﺶ وهﻛﻮ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚم ﻟﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪدا دﯾﺎری ﺑﻜﻪمو‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺶ ﺋﺎﮔﺎداری ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﺑﻦ و ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪو ‪٪١٧‬ی ﺑﻮدﺟﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮو دهداﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ رهﺗﯽ دهﻛﻪﯾﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن د‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪوهو ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﺋﻪم ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮوردا ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ؟‬ ‫ـ دهﺳﺘﻮور ھﻪﻣﻮار ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼف و‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﻟﻪ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﺪا‬ ‫ﺑﻮون دهﺳﺘﻮورﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪر ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق داﺑﻪﺷﻜﺮدوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﺎﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮن ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهردهﻛﻪون‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﻛﻢ ﺑﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ »دهﺳﺘﻮوری‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎﺳﯚو رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﺪا«‬ ‫ﻧﻮوﺳﯽو ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺋﺎﻣﺎژهم ﺑﻪ ‪ ١٥‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازی دهﺳﺘﻮور‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﯽ وای ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه‬ ‫دهﻛﺎتو ﺋﻪو ﻛﺎت وه‪‬ﻣﯽ ھﯿﭻ ﻛﻪﺳﯿﺎن ﻧﻪدهداﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ دهﺳﺘﻮورﯾﯿﺎن ﻟﻪ ‪ ٢٨‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼفو‬ ‫‪١٥‬ی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دروﺳﺘﻜﺮدو ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﻪﻟﻌﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ ‪ ٨‬ﻛﻪس ﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوان‬

‫ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪ ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪدهﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م رازی ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ‪ ٣‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھﻪر‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﻮور ھﻪ‪‬ﺒﻮهﺷ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺗﯚ‬ ‫ﺑﻪﻻﺗﻪوه ﭼﯚﻧﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﻪوه وﯾﺴﺘﯽ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼفو ﻛﻮردهﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻣﺎدهی ‪ ١٢٦‬رێ‬ ‫ﻧﺎدات ھﯿﭻ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺟﻪوھﻪری ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﻛﻮردهﻛﺎن زﯾﺮهك ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎدهﯾﻪﯾﺎن داﻧﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوان ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﺌﺘﯿﻼﻓﺪا ﻛﺮد ﻛﻪ رێ ﺑﻪ ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﻪس ﻧﻪدر‪‬ﺖو ﮔﻮێ ﺑﯚ ھﯿﭻ راﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪوهی‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪری ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻧﻪﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎن ﺷﻜ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺎن وهرﮔﺮﺗﻮه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪ ﺋﺎڕاﺳﺘﻪی ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪتو دهھﯚڵ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎن ﺑﯚ ﺳﻪرﻛﺮدهی رهﻣﺰو ﺳﻪرﻛﺮدهی زهرورهت‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﺳﻪداﻣﻤﺎن ﺑﻪﺟ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺖو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﻪك‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﺳﻪداﻣﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺗﯚ ﺳﻪداﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﺖ؟‬ ‫ـ ﺑﯚﭼﯽ؟ ﺳﻪداﻣﻪ ﺗﺎزهﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ وهﺳﻔ‪‬ﻜﯽ رووﻧﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ھﻪﻣﻮو ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪ ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺎس ﻟﻪ دﯾﺎردهی ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪت‬ ‫دهﻛﻪم ﻛﻪ ﻟﻪ دهھﯚڵ ﻛﻮﺗﺎنو ﺑﻪ رهﻣﺰﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهدا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﻢو دهﻧﮓ دهدهم‪ ،‬ﺟﺎری وا ھﻪﯾﻪ‬ ‫وهردهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ ﺟﺎری واش ھﻪﯾﻪ وهرﻧﺎﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺑ‪‬ﯾﺎر دهﺳﻪ‪‬ت و داراﯾﯽ ھﻪﯾﻪو دهھﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﯚ دهﻛﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘ‪‬ﻤﻮﺗﺮا ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ھﻪﻣﺎن ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﯽ وهزﯾﺮی‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻦ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك ﻛﺎرﺗﯽ ﺷﯿﻨﻢ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﯚم ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﻢ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا وهزﯾﺮ‪‬ﻚ زﯾﺎد ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺧﯚیو ﻣﻨﺪاڵو ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﺋﻪو ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺗﻮﻧﯿﺒﻮوﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداره ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﺪا ﺑﯚ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎن‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻻدان دهﺑﯿﻨﻢ ﻟﻪ ر‪‬هوی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﺪا‬ ‫ﻛﻪ وا دهﻛﺎت ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ھﻪﺳﺖ ﺑﻜﻪن ﺑﻪوهی‬ ‫ﺳﻪداﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزه ﺑﻦ‪.‬‬ ‫رات ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ »اﻻﺳﺒﻮﻋﯿﻪ« ﭼﯚﻧﻪ ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪووه؟‬ ‫ـ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ »اﻻﺳﺒﻮﻋﯿﻪ« ﻟﻪ رووی ﺷﻜ‪‬و ﻧﺎوهڕۆﻛﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪﻛﯽ زۆرﺑﺎش دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﭼﺎﭘﻪﻛﻪی‬ ‫ﻛﻪﺷﺨﻪﯾﻪو ﻻﭘﻪڕهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪرﻣﻦو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ دهروازهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯚراوﺟﯚرهوه ﭼﺎرهﺳﻪر دهﻛﺎتو‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﺎﺳﺮاوﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ﻣﺎزن ﺷﻤﻤﻪری‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗــﯽ‬

‫ﯾﻪک ﻣﻠﯿﯚن ﺳﻪداﻣﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻣﻪﻟﻪﻓﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮه ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺗﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪاو ھﺎوﻛﺎرﯾﺶ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدن و ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟﻪم دﯾﺪارهی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا‬ ‫دادوهر واﺋﯿﻞ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻠﻪﺗﯿﻒ داﻛﯚﻛﯿﻜﺎری ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﻪ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﯚﭼﯽ داوای ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﺳﺮه دهﻛﻪن؟ ﺑﯚﭼﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪدا؟‬ ‫ـ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪو ﻧﺎﺳﯚراﻧﻪی ﻟﻪدهﺳﺖ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﭼﻪﺷﺘﻤﺎن‪ ،‬ﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪ ﺋﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪی ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺣﻮﻛﻢ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑ‪‬واﯾﻪش ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا رهﮔﺪاﻛﻮﺗﺎو‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﭘﺎش ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫راﮔﻮزهری دهو‪‬ﻪﺗﺪا ﭼﻪﺳﭙﺎ ﻛﻪ ر‪‬ﯿﺪا ﺑﻪوهی ﺳ‪‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ ﯾﺎن ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﺗﻮاﻧﻦ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﯿﺶ زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ و‪‬ت وای ﻟ‪‬ﻜﺮدﯾﻦ ﺑﻪ ھ‪‬ﻤﻨﺎﻧﻪ »ﺗﺎﺷﻪ‬ ‫ﺑﻪردهﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﻜﯚ‪‬ﯿﻦ«‪ .‬دواﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬دا‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاق داﻧﺮاو ﻧﺰﯾﻜﻪی ھﻪﻣﻮو ﻣﺎدهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ دهﭼﻪﺳﭙ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻣﺎدهی ﯾﻪﻛﻪم ﺑﺎس‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدی دهﻛﺎت و ﻣﺎدهی ‪١٨‬‬ ‫ده‪‬ﺖ ھﻪر ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪك ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻚ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬دوای ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﺎﺳﺎی ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ‪١٣‬ی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬ی دهرﭼﻮو‪ ،‬ﺋﻪم ﯾﺎﺳﺎﯾﻪش ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫در‪‬ﮋی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪرهی ﺗﻪواﻓﻮق وﯾﺴﺘﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ دوو ﻣﻪرﺟﻪوه ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎر ﺑﺨﺎت‪ :‬ﯾﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫دوای ﺳﺎڵو ﻧﯿﻮ‪‬ﻚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دووهﻣﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ھﻪر ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻚ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ر‪‬ﮋهی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﻜﻪرهﻛﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮋهی ‪١+٪٥٠‬ی‬ ‫ﻛﯚی دهﻧﮕﺪهران زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫دوو ﻣﻪرﺟﻪش ﻗﻮرﺳﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻣﻮو دهﻧﮕﺪهرهﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻧﺎﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪو ﻛﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪرهی‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮﻗﺪا‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﯿﻦ ﻛﻪ ﺑﭽﯿﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوهو دهﻧﮓ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوان ﻟﻪ‬ ‫دوا ﺳﺎﺗﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﺸﺎﻧﻪوهو ﭘﺎﺑﻪﻧﺪی ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﯾﺎﺳﺎﻛﻪش ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٤/١١‬ی ﭘﺎرهوه ﭼﻮوه‬ ‫ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهو ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﻛﯚﻣﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬‬ ‫دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ دهرﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻛﺎﺗﻪﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزه دژاﻧﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ داوای ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯿﻪﺗﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪت دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪروهك ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮان ده‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ داواﻛﻪﻣﺎن ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدهوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﭼﯚﺗﻪ ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺶ ھﯿﭻ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎ ھﻪر ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﯽ ﺑﻪ »ﻣﻪرﻛﻪزهوه«‬ ‫دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭘ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﯿﻨﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪوهی ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎﻧﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘﺎرﺗﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯽ ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺎن ﻟﻪ داﻧﺎﻧﯽ‬

‫ﻓﺎﺷﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ ﻣﺎﺳﻜﯽ راﺳﺘ‪‬هو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰهری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺮدووه‪ ،‬ھﺎﺗﯚﺗﻪوه ﺳﻪر ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫و دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺗﯚ‪‬ﻪی ﺷﻜﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺷﻪﻗﺎم‬ ‫و ﺷﯚﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎن ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺷﻜﺎﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪو ﭘﯚﻟﯿﺴﻪ ﻧﻪدهﻛﺮد ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﻧﺎڕهزاﯾﯿﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪش دهردهﺑ‪‬ی ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ و‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺟﻪﻣﺎوهرهﻛﻪﯾﺪا ﻟﻪدهﺳﺖ داﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت ﺑﻪرهو‬ ‫ﻻوازی رۆﯾﺸﺘﻮوه و زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﻧﯿﻮهی دهرﭼﻮاﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﺎن دهﮔﺎﺗﻪ ‪٨٠‬‬ ‫ھﻪزار ﻛﻪس ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا ﺑﻮاری ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎن دهﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫زهﻧﮕﯽ ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوه و ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﮔﺮی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟﻪ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺑﻪوﺷ‪‬ﻮه ﺧ‪‬ﺮاﯾﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎن ﻧﻪدهدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪوه ﮔﺮﻧﮕﺘﺮی رووﻧﻜﺮدهوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎدا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﺑﻪرھﻪ‪‬ﺴﺘﻜﺎرهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺋﻪوروﭘﺎداو ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮو ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪی دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋﻪوهی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﺎﻧﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪهن و داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪدی ﺑ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ ﻛﺎری‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی و دوور ﻟﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ دهﺑﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ زۆرﺑﻪی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﭼﻮوﻧﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﮔﺮﻧﺘﯿﯿﻪك ﺑﯚ ﻣﺎﻧﻪوهی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪی ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی‬ ‫ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﮔﻪورهی دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮون و ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬اﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﻪدا‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﭘ‪ ‬ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪی ھﺎوﺑﻪﺷﯿﺸﯽ ﺑﯚ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻮوه‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﻧﻪﺑﻮوﺑﻮو ﺗﺎ‬ ‫دهﻧﮕﯚی ﺋﻪو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬

‫دﯾﻜﻪی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا دهﻧﮕﯽ داﯾﻪوه و وهﻛﻮ‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ھﺎوﺳﯚزی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ زۆرﺑﻪی ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا ﮔﻪﻧﺠﺎن ھﺎﺗﻨﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎن و ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯿﺎن ﺳﺎزﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﻪش وهﻛﻮ ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪك واﺑﻮو‬ ‫ﺑﯚ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻛﯿﺸﻮهری ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻦ ﺋﺎﮔﺎداری ﺗﻮڕهﯾﯽ و ھ‪‬ﺰی ﮔﻪﻧﺠﺎن ﺑﻦ ﻟﻪو‬ ‫ﻛﯿﺸﻮهرهدا‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪوه ﺗﻮوﺷﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺑﻮون‪.‬‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳﺎن ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن ﺑﻪوه داوه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﺗﻮڕهﯾﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﮔﻪﻧﺠﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن واھﻪﺳﺖ‬ ‫دهﻛﻪن ﭘﯿﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاﯾﻪو رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪرﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺗﻮوﺷﯽ دهرﻛﺮدن و ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺒﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮو ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎدا ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎری ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ‪ ،٪٢٠‬ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪش ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﺪا ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯿﺎن ﻛﺮده ﺳﻪر ﺑﺎﻧﻚ و ﺑﻨﻜﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻪدرﯾﺪ و ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺎش ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ و داﻧﯿﻤﺎرك ﮔﻪﻧﺠﻪ ﭼﻪﭘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ دهﺳﺘﯿﺎن ﻛﺮد ﺑﻪ ﺑﻪرد ﺑﺎراﻧﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫و زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﻟﻪ ﺷﺘﻮﻣﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺪا‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻪڕهﻧﺴﺎش ﻛﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪوه زۆر‬ ‫ﻟﻪﺑﺎره‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﮔ‪‬ﯚﭘﯽ ﺳﻪوز ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪوه ﺗﺎ دووﺑﺎره ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﺎن و ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪدا دهﺳﺖ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ھﯚﺷﺪارﯾﯿﺎن داوه ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا ﻧﻪﻛﻪن ﺗﻮوﺷﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی زۆر ﮔﻪوره‬ ‫دهﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪم ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺎﻧﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ‬ ‫ﺋﻪم )ﺗﺴﯚﻧﺎﻣﯿﻪ( ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ ﺑﺪهﻧﻪوه‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن و داروﺑﻪردهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎﻧﻪوه د‪‬ﻨﻪوه ﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎن و ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ھﻪ‪‬ﺪهﮔﯿﺮﺳ‪‬ﻨﻦ؟ ﯾﺎﺧﻮد ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪدوای ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎدا دووﺑﺎره ﺣﻮﻛﻤﯽ ﻓﺎﺷﯿﻪت د‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ؟‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﻦ ﻗﻪﻣﻮرﯾﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﯾﯚﻧﺎن زهﻧﮕﯽ ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪوهﻛﺎن ﻟ‪‬ﺪهدات‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ‪ ٢٦‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺶ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﺎﻛﻢ و ﻣﻪﺣﻜﻮم ر‪‬ﻜﺪهﺧﺎت‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪوهﺷﺪا ﻟﻪﻣﺎوهی راﺑﺮدوودا ﯾﯚﻧﺎن ﻛﻪوﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﻪوه ﻛﻪ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ و‪‬ﺗﯽ ھﻪژاﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ھﯚﻛﺎری ﺋﻪم ھﻪﻣﻮو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫وهﻛﻮ ھﻪوره ﺑﺮوﺳﮑﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬و‬ ‫رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﭘﯚﻟﯿﺲ و‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﻪ ﺗﻮڕهﻛﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺷﻪﻗﺎم و ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا‬ ‫ﭘﻪرهی ﺳﻪﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺎش ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ‪١٥‬ﺳﺎ‪‬ن‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﯿﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاش ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪوو ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ زۆرﺑﻪی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﯚﺳﻜﯚوه ﺗﺎ ﻣﻪدرﯾﺪ و ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﻪ رۆﻣﺎو‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﺎری دﯾﻜﻪدا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺷﻪڕی ﻧﻪوهﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪو رووداوو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﺳﻪر ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ھﺎت‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻏﺮﯾﻘﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫روودهدات‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش ﻟﻪ ﺷﻪﺳﺘﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی راﺑﺮدووﺷﺪا رووﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﯚﻟﯚﻧ‪‬ﻼﺗﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﺎن ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪدا ﻧﻪھ‪‬ﺸﺖ و‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪدهﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻮی ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ )ﻗﻪ‪‬ی ﺋﻪرﺳﻪدۆﻛﺴﯽ دووهم(‬ ‫ﻟﻪو ﺷﻮﻋﯿﻪﺗﻪی )ﻗﻪ‪‬ی ﺋﻪرﺳﻪدۆﻛﺴﯽ ﮔﻪورهی(‬ ‫روﺳﯿﺎ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﻛﺮد و ﻟﻪ ﭼﺎﻻﻛﯿﺎن ﺧﺴﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪوﻛﺎﺗﻪﺷﺪا ﭼﯿﻨﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻪﻧﺎﭼﺎری‬ ‫و ﻟﻪﺗﺮﺳﯽ راوهدووﻧﺎن و ﺳﺘﻪم ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪ راﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎر و‬ ‫‪28‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻧﻮوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی و‪‬ﻨﻪ و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوه ھﻪﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﺎزار و ﺳﯚز‬ ‫و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﺒﻮوﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﻪوه ﻧﯿﺸﺎن دهدا‪.‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﺑﻮون ﺑﻪ ﻛﯚﭼﻜﺮدن و ھﻪ‪‬ﮫﺎﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﭼﯿﻨﻪ ﺑﻪرزهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮه ﭼﻪﭘﻪﻛﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪوان ﻟﻪﻣ‪‬ۆدا و‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻜﺪهردا ھ‪‬ﺰی ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨﻦ و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪهران ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯽ دژ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ راﺳﺘ‪‬هوی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎن ھﺎﻧﺪهدهن‪ ،‬ﭼﻪﭘﻪﻛﺎن ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا دۆڕاﻧﺪﯾﺎن ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه دهدهن‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪوه ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﯾﯚﻧﺎن ھﺎﺗﻮوه رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ر‪‬ﻜﺒﺨﻪﻧﻪوهو ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﻪ ﺗﻪﻣﻪن ﭘﺎﻧﺰه ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﻪوه‪ ،‬ﺑﻮوه ھﯚی ﺋﻪوهی ھﻪزاران ﮔﻪﻧﺞ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻪ ﺳﻪرﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑﻮو‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺋﻪم ھﻪرزهﻛﺎره‪ ،‬دووﺑﺎره ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ )‪(z‬ه ﻛﻪ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ﻛﯚﺳﺘﺎ ﮔﺎﻓﺮاﺳﻪ‬ ‫و ﺑﺎﺳﯽ ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪﯾﺎﻧﻪوه دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑ‪‬ﻦ ﻛﻪ‬

‫ﺋﻪو ﻛﻪرﺗﻪ ﻟﻪ رووی ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪدا ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛﻪرت‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪش دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﻣﺒﺎی‪ .‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮاری دﯾﺪهواﻧﯽ ﺑﻪﻟ‪‬ﺸﺎو ڕوو ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎن دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺷﻪش ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎو‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﻪوه ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ڕاھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﯿﺮۆردا ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪردهم ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﭘﯿﺸﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪.‬‬

‫ﺳﯿﻨﮓ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی راو‪‬ﮋﻛﺎری ﻟﻪ ﺑﻮاره‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارهﻛﺎﻧﺪا وهﺳﻒ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﮔﻪرﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪس ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوهدان ﺑﭽﻨﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﮔﻪرﻣﺘﺮﯾﻦ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ‪ ٣-٢‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرداﯾﻪو ‪٥‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚنو ‪ ٥٠٠‬ھﻪزار ﻛﻪس ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﻪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﯿﻨﺪی ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺷﺎری ﻣﯚﻣﺒﺎی‪-‬ش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ ﭘﻪرهی ﺳﻪﻧﺪو ‪ ٪٣٥‬زﯾﺎدی ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﺪا ‪ ٢٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا داﻣﻪزراوه ﻛﻪ ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٩‬دا ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪﺳﯽ ﺗﺮ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜﻪن و‬

‫ﺑ‪ ‬ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﺎﺟﺎی ﺳﺎھﻨﯽ ﻛﻪ ﭘﺴﭙﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺗﯿﺮۆره ھﯚﻛﺎری ﺋﻪو زﯾﺎدﻛﺮدﻧﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ژﻣﺎرهی ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو ﻛﺎدری ﻛﻪﻣﻪ‪ .‬ﻟﻪ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﯚ ھﻪر ‪١٠٠٠‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ‪ ١,٤٥‬ﭘﯚﻟﯿﺲ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﻪم ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﻧﯿﻮهی ر‪‬ﮋهی‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪم ﺳﻪروﺑﻪﻧﺪهﺷﺪا دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ‬ ‫و ھﻪژارهﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮ دووردهﻛﻪوﻧﻪوه و‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﺗﺎﯾﻔﯿﯿﻪﻛﺎنو ھﻪڕهﺷﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهرهوهی و‪‬ﺗﯿﺶ ڕوو ﻟﻪزﯾﺎد ﺑﻮون دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫وادهﻛﺎت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﺎزاڕی ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ ﮔﻪرﻣﺘﺮ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺗﺎواﻧﯿﺶ ﻟﻪ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﺪا زﯾﺎد دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﻗ‪‬ﺰهوﻧﺎﻧﻪی ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮهڕهﮔﻪز ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ‪٢٠٠٤-١٩٧٠‬دا ڕووﺑﻪڕووی‬ ‫زﯾﺎد ﻟﻪ ‪ ٤٠٠٠‬ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚﺗﻪوهو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺶ دهﺳﻪوهﺳﺘﺎن ﺑﻮه ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهی ﺋﻪم‬ ‫ھﻪڕهﺷﺎﻧﻪدا و ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎن ﭼﯚ‪‬ﻜﺮدوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی وروژاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪم ﻛﻪرﺗﻪوه ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺟﯚری ﺋﻪو ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﺎﻧﻪی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ دهﻛﻪن ﺟ‪‬ﯽ ﮔﻮﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﺪا ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٢٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ )ﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪم ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎﻏﻪز( ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺰﯾﻚ دهﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ‪١٥‬‬ ‫ھﻪزار ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺗﺮ ﻟﻪ دهرهوهی ﺋﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا‬ ‫ﻛﺎردهﻛﻪن و راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪ ﻛﺎدرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎﻛﻪن‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﻛﮕﺮاوهﻧﺪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرهﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻧﺎﻛﻪن‪ .‬ﻻوازی ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪو ﻛﺮ‪‬ﯿﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ‬ ‫وهردهﮔﺮن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯿﺎﻧﺪر‪‬ﺘ‪ .‬ﺳﺎھﻨﯽ ده‪‬ﺖ‬ ‫»ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﻪ ھﻪﻟﭙﻪرﺳﺘﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪،‬‬

‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻪی ﻟﻪ رووی ﺗﻮاﻧﺎو راھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻻوازن ﻟﻪﻻﯾﻪن وهﻛﺎﻟﻪﺗﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﺮاپ ﺋﯿﺴﺘﻐﻼل دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪ «.‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎش ﭘﯚﻟﯿﺴﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوهﻛﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﭼﻪك ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫واﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ﺑﺒﻨﻪ ﺟ‪‬ﮕﺮهوهﯾﻪﻛﯽ ﻻوازی ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﯽ ﭘﺎره‬ ‫زۆر ﻛﻪس دوای ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﻣﺒﺎی داوا ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ھﯿﻨﺪﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪن ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری زۆرﺗﺮﯾﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﭘﺎﺳﻪواﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪ رووی ﺗﻮاﻧﺎو‬ ‫ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪنو روو ﻟﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪش‬ ‫دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻣﺎرﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪوه‬ ‫دان ﭘ‪‬ﺪاﻧﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎرﮔﯚن واﻟﯿﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی »واﻟﺴﯚﻧﺰ‬ ‫ﺳﯿﻜﯿﻮرﯾﺘﺎس« ده‪‬ﺖ »ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎنو ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ‪ ٦٠-٢٠‬ھﻪزار دۆﻻردا وهردهﮔﺮن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪‬ﺮه ﻣﺎﻧﮕﯽ ‪ ١٠٠‬دۆﻻرت ﭘ‪‬ﺪهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺎرهی ﻛﻪم دهدهﯾﺖ ﺑﻪرھﻪﻣﯿﺸﺖ ﻛﻪم‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ «.‬دواﺗﺮو ﭘﺎش ‪ ١٠‬ﺳﺎڵ ﻟﻪ ﻓﺸﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻣﻪرﻛﻪزی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ دهرﻛﺮد ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﭼﻪﻧﺪ ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﺎنو ﻛﺮ‪‬ﯽ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهﻛﺎت ﻛﻪ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن وهرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪی ﯾﺎﺳﺎﻛﻪدا ھﺎﺗﻮه »دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛﻪم ‪ ١٦٠‬ﺳﻪﻋﺎت ﻣﻪﺷﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻧﯿﻮدهﻟﮫﯽ دﯾﺮاﺳﻪی ﺋﻪوه دهﻛﺎت‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻦو ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪﻧﻮ‪‬ﻠﺲ‪-‬‬ ‫ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠١٠‬ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮه‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺪاﺗﻪ دهﺳﺖ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‪،‬‬ ‫ﮔﻪوره ﺋﻪﻓﺴﻪراﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴﯿﺶ ﺳﻮرن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪ دهﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﺳﯿﻨﻎ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ دهﺳﺘﻪی ﺋﻪرﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎ ﻣﻪزهﻧﺪهی ﻛﺮدوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ‪ ٨٠‬ھﻪزار ﺳﻪرﺑﺎز‬ ‫وهك ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻛﺎر دهﻛﻪن‪ ،‬دﯾﺮاﺳﻪی ﺋﻪوهش‬ ‫دهﻛﺎت ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎری »ﻧﺎھﻪﺳﺘﯿﺎر«دا ﭘﺸﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهی دهرهﻛﯽ ﺑﺒﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋﻪم‬ ‫ﭘﻼﻧﻪش ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎن دهﺑﻨﻪ ھ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﻛﺮدن ﻟﻪ‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺣﺎزرﯾﺶ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ڕووهوه ﺑﻪ‬ ‫راﺳﺘﯽ ھ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﻛﺮدﻧﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ھﯿﻨﺪ‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی ﺳﻪری ﺑﻪردهواﻣﯽ ﺗﯿﺮۆرو ﻻوازی ﺗﻮاﻧﺎی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﻪوه‪ ،‬ﺑﻪم ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی دواﯾﯽ ﭘﯿﺸﻪی داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﻟﻪ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻪرﺗﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯿﻮوه‪ .‬ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﻛﻮﺷﺘﺎرهﻛﻪی ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺷﺎری ﻣﯚﻣﺒﺎﯾﻪوه ﺋﻪم ﻛﻪرﺗﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﮔﻪﺷﻪ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫داوای ﺋﻪو ﻛﺎره ﻟﻪ ﻓﯿﻜﺮام ﺳﯿﻨﮕﯽ ﺗﻪﻣﻪن‬ ‫)‪ ٦٠‬ﺳﺎڵ( ﺑﻜﻪﯾﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪری ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻪ و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ »ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﻣﻪرﻛﻪزﯾﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ« دهﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﻪری ھﻪوا‪‬ﮕﺮی ﺑﻮوه‪ ،‬ﺣﻪز ﺑﻪوه دهﻛﺎت‬ ‫‪30‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻪردهوام ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﻣﯚدهی ﺟﻠﻮﺑﻪرگ ﺑﭙﯚﺷ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﯿﻨﮓ ﮔﺮهوی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ دهﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ھﯿﻨﺪﯾﯿﺪا ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٥‬دا ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺟﯚرج واﻛﻨﮫﺎﺗﺪا )داﻣﻪزر‪‬ﻨﻪری ﮔﺮوﭘﯽ واﻛﻨﮫﺎت‪،‬‬

‫ﻛﻪ ﺑﺎرهﮔﺎﻛﻪی ﻟﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﻪ( ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ھﺎوﺑﻪش ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻛﺮد‪،‬‬ ‫دوای ﺷﻪش ﺳﺎڵ ﭘﺸﻜﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺖ و ھﻪﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺋﻪو وهﻛﺎﻟﻪﺗﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪی ﺑﻪ ﻧﺎوی »ﻻﻧﺴﻪرز«هوه‬ ‫دروﺳﺘﯽ ﻛﺮد ﺗﻪرﺧﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهﻛﺎﻟﻪﺗﻪﻛﻪی‬

‫ﻟﻮﺑﻨﺎن و ﻣﯿﺴﺮ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه‬ ‫دهﮔﺮن‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﺑﻜﻪن و ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺑﻪﮔﻪڕ‬ ‫ﺑﺨﻪن و ﻓ‪‬ﺮی ﻛﺎری ﺋﺎزاد و ﻛﺎری ﺣﻜﻮﻣﯽ‬ ‫ﺑﺒﻦ‪ .‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﻗﻪت و ﺗﻮاﻧﺎو‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﯽ و زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺸﯽ ﺑﻪ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽ و روﺣﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﻪوه‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ ﻛﻪ ﺋﻪم ﻛﺮ‪‬ﻜﺎره ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮو‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟ‪‬ﺮهﺷﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﮐﻪﻣﺘﻮاﻧﺎ و ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮاو ﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﮐﺎری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﮐﯽ زۆرﻣﺎن ﺑﻪ ﭼﺎﮐﺴﺎزی ﮔﻪوره ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﻛﺮدن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﻨﺎﻏﻪی دروﺳﺘﺒﻮﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا دهﺑ‪‬ﺖ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﻣﺎدی‬ ‫ﺑﺎش ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻮده و‬ ‫ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯿﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﭘ‪‬ﯽ‬

‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﻪردهوام‬ ‫راﭘﯚڕﺗﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪ‬

‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪهﻛﺎن و راﭘﯚرﺗﯽ وهزارهﺗﯽ دادی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬وا ﻣﻪزهﻧﺪه دهﻛﺮ‪‬ﺖ ژﻣﺎرهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﮕﺎﺗﻪ ‪٪٢٣‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮان‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫‪٪٨٠‬ی ﺋﻪم ر‪‬ﮋهﯾﻪش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪرﺷﻮﺑ‪‬و‬ ‫ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎن و ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاو ﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﻛﺎری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫و دورﯾﺸﻦ ﻟﻪو ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪو ﭘ‪‬ۆژاﻧﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬

‫ﭼــﯚن ﮔﻪﺷـﻪ دهﻛـﺎت؟‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎش و ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ روون داﻧﻪﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻧﺎو ﺷﻪڕهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪو ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ھﺎﺗﻮون‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا‪ ،‬زﯾﺎﻧﯽ زۆری ﻟﻪم ﺑﻮارهدا ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪی دﯾﻜﻪش‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاق و ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﻛﻪ ر‪‬ﮕﺮﺑﻮوه ﻟﻪﺑﻪردهم ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ھﯚﻛﺎری‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم ھﻪ‪‬ﺴﺎﻧﻪوهی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺳ‪ ‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺴﺎﻧﻪوهو ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﯿﺶ )وزه و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ و دهﺳﺘﯽ ﻛﺎر(ه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪدهﺳﺖ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮرﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ زاﻧﯿﺎری و ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻪوه‬ ‫دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪم ھﻪﺳﺘﺎﻧﻪوه ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫دوو ھﯚﻛﺎری ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن واﺗﻪ )وزه و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ(‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ دهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ و‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪان‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا وزهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪك ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ‬ ‫و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪش ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪ ھﻪژارهﻛﺎن ﻧﯿﯿﻪ و ﯾﻪدهﮔﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ ﻟﻪم و‪‬ﺗﻪدا ‪ ٢٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻره‪ ١٠ ،‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻرﯾﺸﯽ ﻟﻪ ﺳﻨﺪوﻗﯽ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﻛﺎرﯾﺶ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا زۆر زۆره و ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه ﻛﻪﻣﻮوﻛﻮرﺗﯿﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎرهزاﯾﯽ و ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪھ‪‬ﺰ و زﯾﺮهﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺷﺎرهزا و‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮو ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚی ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﭼﯚن دهرﺑﺎز دهﺑﯿﻦ؟‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺑﻪھﺎ ﻣﻮﻧﻌﯿﻢ رهﻛﺎﺑﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی زﯾﻘﺎر و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان و ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا و ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻛﺎری ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎده‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهدهدات ﻛﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﻣﺮۆﯾﯿﺪا ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﻪو ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠﻪﻛﻪی ﻟﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪﺑﻮاری ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪو‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪدا ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﭼﯿﻦ ﺗﻮاﻧﯿﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮاری دهﺳﺘﯽ ﻛﺎردا‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻮارهدا ﺋﻪو ﻛﻪﻣﻮوﻛﻮڕﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﮔﻪوره و ﺑﻪھ‪‬ﺰدا ھﻪﯾﺒﻮن ﭘ‪‬ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھﻪﻣﻮو ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﻨﯽ دووزﻣﺎن‬ ‫دهزاﻧ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺑﺎﺷﯿﺶ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪازه‬ ‫و ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆن و ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزی ﺷﺎرهزاﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﻟﻪﺑﻮارهﻛﻪی ﺧﯚﯾﺪا ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪﯾﻪ‬

‫و ﻟﻪﻧﺎو ﻛﺎرﮔﻪ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ و ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﺘﺮی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎن ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﺎرﮔﻪ ﭼﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪدا و‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی دﯾﻜﻪش ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دهﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺳﻮود ﻟﻪو ﺋﻪزﻣﻮون و دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮی‬ ‫وهرﺑﮕﺮن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮن‪ ،‬ﻟﻪم ر‪‬ﮕﻪﯾﻪوه‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ ھﻪردووﻻ ﻓ‪‬ﺮی ﺷﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮ دهﺑﻦ و‬ ‫ﺳﻮود ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮی وهردهﮔﺮن‪ ،‬ﻟﻪ زﯾﻘﺎر‬ ‫و دﯾﻮاﻧﯿﻪ و ﺑﺎﺑﻠﯿﺶ ﭘﺮۆژهی ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدن‬ ‫و ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم دراوه‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﻮﻟﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﻮردون و‬

‫داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت‬ ‫ﺑﻪرهو ﻛﻮێ؟‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎرداﻧﻪوه ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﻟﻪو ﻗﯚرﺗﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﻜﻪوﺗﻮه رزﮔﺎری ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﯿﺶ‬ ‫داﺑﻪزﯾﻨﻪﻛﻪ ﺑﻮدﺟﻪﻛﻪی ﺷ‪‬ﻮاﻧﺪن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهدا‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ :‬داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮخ ﺑﻪرهو‬ ‫ﻛﻮێ؟‬

‫ﻟﻪ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚﭬﺎری )ﺗﺎﯾﻢ(دا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪرزو ﻧﺰﻣﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻛﺮدۆﺗﻪﺳﻪر ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوهوه ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﯚﭘﯿﻚ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ رۆژاﻧﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﻛﻪﻣﻜﺮدهوه ﺑﯚ ‪١,٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﺑﻪرﻣﯿﻞ ﻧﻪوت ﻟﻪ رۆژ‪‬ﻜﺪا‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش وای ﻟﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻦ و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداران‬ ‫ﻛﺮدووه ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪﮔﻪڕ ﻧﻪﺧﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻣﺎوهی ﺋﻪم ﭼﻪﻧﺪ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪی راﺑﺮدووﺷﺪا داواﻛﺎری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی ‪ ٪١٠‬ﻛﻪم ﺑﻮوﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ وهزارهﺗﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺶ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻟﻪﻣﺎوهی راﺑﺮدوودا ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ر‪‬ﮋهی ‪ ٪٥,٦‬ﻛﻪﻣﻜﺮدۆﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪھﯚی ﮔﺮاﻧﺒﻮوﻧﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪﻣﺪهﻛﻪﻧﻪوه و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻗﺴﻪی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﺎروودۆﺧﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫دﯾﺎردهی )ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎﻧﯽ داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت( دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ھﻪر ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﻪوه داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧﻪی ﺑﻪ‬ ‫ﻏﺎز ﻛﺎردهﻛﻪن ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎدا ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﯚﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫دﯾﺎری ﻟﻪﺳﻪر و‪‬ﺗﺎن ھﻪﺑﻮو و ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت ﻛﻪم ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﯚﭘﯿﻜﯽ ﻧﺎﭼﺎر ﻛﺮد ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﯾﻪك ﺑﻪرﻣﯿﻞ ﻧﻪوت ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی‬ ‫‪ ٠,٦٤‬دۆﻻری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ داﺑﻪزی‪ ،‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻧﻪوﺗﯿﺶ ﺑﻪ راڕاﯾﯿﻪوه ﭼﺎود‪‬ﺮی داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬

‫ﻧﻪوﺗﯿﺎن دهﻛﺮد ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی ﺋﻪو داﺑﻪزﯾﻨﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ‪،٪٥٠‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﺑﻪرﻣﯿﻠ‪‬ﻚ ﻧﻪوت ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺑﯚ ‪١٤٧‬دۆﻻر ﺑﻪرز ﺑﻮوﺑﻮهوه‪ .‬ﺋﻪم داﺑﻪزﯾﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﯿﺶ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺋ‪‬ﺮان و ﻓﻪﻧﺰوﯾﻼی ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻪوت‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی ‪ ٪١٠‬داﺑﻪزﯾﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی ‪ ٪٥٠‬دادهﺑﻪز‪‬ﺖ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪوهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت و داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﯽ ھﺎوﺳﻪﻧﮓ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪو ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﯾﻪك ﺑﻪﯾﻪك داﻧﻪﻣﻪزراوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھﻪر ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﺎدهی داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻧﻪوت رهﻧﮕﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی داﺑﻪزﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﻟﻪ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوﺗﺪا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷﺪا ﺋﻪو ﺑﺎﻧﻚ و ﺧﺎوهن ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ‬ ‫و وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﭘﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺑﻮاری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺘﺮۆ‪‬ﺪا داﻧﺎﺑﻮو زۆرﺑﻪﯾﺎن ﭘﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛ‪‬ﺸﺎﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوﺑﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚی داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ داﺑﺒﻪز‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎو ر‪‬ﮋهی داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪوت‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪوره‬ ‫زۆری ﻧﻪﺧﺎﯾﺎﻧﺪ و ﺑﻪره ﺑﻪره ﺑﻪرهو ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫رۆﯾﺸﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم داڕوﺧﺎﻧﯽ ﻧﺮﺧﻪ‪ ،‬زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﺪا‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪام ﻟﻪ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﯚﭘﯿﻚ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋﻪوان ﺑﺎوهڕﯾﺎن واﺑﻮو ﻛﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﻧﺮﺧﻪ ﮔﺮاﻧﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫و ﻧﺎﯾﺠﯿﺮﯾﺎ ﺑﻮدﺟﻪی ﻧﺎوﺧﯚی ﺧﯚﯾﺎن وا ﺣﺴﺎب ﻛﺮدﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی ﺑﻪرﻣﯿﻠ‪‬ﻚ ﻧﻪوت ﻟﻪ ‪ ٨٠‬دۆﻻری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪا‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻗﻪﺗﻪرﯾﺶ وا ﭼﺎوهڕواﻧﯽ دهﻛﺮد ﻛﻪ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﻣﯿﻠ‪‬ﻚ ﻧﻪوت ﻟﻪ ‪ ٩٠‬دۆﻻردا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﯽ ﻧﻪوت وا ﭼﺎوهڕواﻧﯿﺎن دهﻛﺮد ﻛﻪ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﻟﻪ ‪١٠٠‬دۆﻻری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪا ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ دوورهوه ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ‬ ‫رووداوهﻛﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری ﻧﻪوت ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪوهداﺑﻮو ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ داھﺎﺗﻮودا ﺑﻪڕ‪‬ﮋهی ‪٪٥٠‬داﺑﺒﻪز‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚﯾﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو‬ ‫ﺷﺘﻪی ﻛﻪ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﻮو ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯽ ﻛﻪوﺗﻮوه رزﮔﺎر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪوهی ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ھﻪﯾﻪ ﺋﻪوه‬ ‫دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯿﻪك ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻟﻪم دۆﺧﻪﺷﺪا ﻣﻮﺳﻠﻢ ﺑﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ و ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاق ده‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ زۆر ﺑﻪ ﻗﻮ‪‬ﯽ و ﺑﻪ وردی ﻟﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻜﯚ‪‬ﺪر‪‬ﺘﻪوه و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﭼ‪‬وﭘ‪‬ﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﮔﺸﺘﯿﺎن ﺷﺎرهزا ﺑﺒﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫و ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﯿﺎﺳﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﮔﻪورهی ﻟﻪﺳـﻪر ھﻪﻣــﻮو ﻛﺎر‪‬ﻜــﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨـﺎن‬ ‫ھﻪﯾــﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪزوﺗﺮﯾﻦ ﻛﺎت ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﺧﺮاﭘﻪی ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺑﺎش و ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺑﯚ داﺑﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دهﺳﺘﯽ ﮐﺎری ﻓﺮاوان ھﺎوﮐﺎره ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻦ؟‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‬

‫‪34‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ھﻪر دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ رﯾﺸﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪر‪‬ﺖ و‬ ‫ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ د‪‬ﻨﯿﺎی ﺑﯚ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﺳﺎز ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ دوورﺑﺨﺮ‪‬ﻨﻪوه ﻟﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﺎری‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺗﻮوﺷﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﻮه و ﺑﻪﭘﯿﻼﻧﯽ ﺗﺎزه و ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎن داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﺖ و ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﭘﻪروهرده و ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﻪوه ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ و دادﮔﺎ و ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮاری دﯾﻜﻪش‪.‬‬ ‫ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆرﻣﺎن ﺑﻪ ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﮔﻪورهی ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎرداﺑﯿﻦ و داﺑ‪‬ان ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﻼﻧﯽ ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﺪا دروﺳﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش دهﺑ‪‬ﺖ ﮔﺮﻧﮕﯿﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﭼﻮاری ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﻟﻪﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺪا ﻛﺎردهﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﻪ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ھﺎﻧﺒﺪر‪‬ﻦ ﺑﯚ ﻛﺎری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﺮاﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯽ ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی‬ ‫ﭘﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ ﺳﻪرﺟﻪم ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﺶ ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺪا ﺑ‪‬و دهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﺋــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎرن!‬

‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻛ‪‬ﮕﻪ ھﺎوﺑﻪﺷﻪﻛﺎن‬ ‫دهﻛﯚ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻋﺎﺳﻢ ﺟﯿﮫﺎد وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی وهزارهﺗﯽ ﻧﻪوﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛ‪‬ﮕﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻋﯿﺮاق ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟﻪ وﺗﻮو‪‬ﮋﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﻮهﯾﺖ و ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﯿﺰاﻧﯽ ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪو‬ ‫دوو و‪‬ﺗﻪدا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﮕﻪ ھﺎوﺑﻪﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪهوه ر‪‬ﻜﺒﺨﺮ‪‬ﻦ و‬ ‫ﭘﺸﻜﯽ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻛﻪﻣﺎل ﺷﺎرهزا ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻧﻪوﺗﯽ‬

‫ﺑﺎﺷﻮور( ﺟﻪﺧﺘﯿﻜﺮدهوه ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﮕﻪ ﻏﺎزه ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ ﻧﻪﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻏﺎزه ﺑﻪھﯚی ﺳﻮوﺗﺎﻧﯿﯿﻪوه ڕاﺷﯿﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺳﻮود وهرﻧﻪﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪو ﻏﺎزهی ﻟﻪﮔﻪڵ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻪوﺗﺪا‬ ‫دهﺳﻮوﺗ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻋﯿﺮاق ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﺑﺎﯾﯽ ‪ ١٥‬ﺑﻠﯿﯚن دۆﻻر‬ ‫زهرهری ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺖ«‪ .‬راﺷﯿﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺳﻮود ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ و و‪‬ﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪو ﺑﻮارهدا ﺷﺎرهزاﯾﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻏﺎز ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮاﻧﻪﻛﺎن«‪.‬‬

‫ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ـﻜﺎری‬ ‫ﺗﺎ د‪‬ﺖ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺪا زﯾﺎد دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﺶ ﻟﻪﺳﻪر داھﺎﺗﯽ ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﺎن‬ ‫دادهﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪم ڕووهوه و ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ‬ ‫ڕووداﻧﯽ ھﻪر ﻧﺎﺟﯚرﯾﯿﻪﻛﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪم‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬و‪‬ت و ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهی دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ھﻪﻧﮕﺎوی ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﻪوهی ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ راﭘـﯚرﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدۆﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺸـﺎﻧﯽ دهدات‪ ،‬ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳـﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑ‪‬ـﻜﺎری‬ ‫وهردهﮔﺮن ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ٢٦‬ﺳـﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ ﯾﻪﻛﺠﺎر زۆری ھﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪ ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﻜﺎرن و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ وهردهﮔﺮن‬ ‫‪ ٤‬ﻣﻠﯿﯚن و ‪ ٦٠٠‬ھﻪزار ﻛﻪﺳﻦ‪.‬‬

‫ر‪‬ـﻜــﻜــﻪوﺗــﻨــ‪‬ــــﻚ ﺑـــﯚ ﻏـــــﺎز‬ ‫و‪‬ﺗﯽ روﺳﯿﺎ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﭘﺮۆﺗﯚﻛﻮ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮد ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی‬ ‫ﻏﺎزی روﺳﯿﺎ ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺧﺎﻛﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎوه‪.‬‬ ‫ﺷﻪﻣﻤﻪی راﺑﺮدوو ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚ‪‬ﻚ ﻟﻪﻻﯾﻪن روﺳﯿﺎ‬ ‫و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎوه ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮا ﻛﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ھﻪﻧﺎردهﻛﺮدﻧﯽ ﻏﺎزی روﺳﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎوه ﺑﻪرهو ﺋﻪوروﭘﺎ ر‪‬ﻜﺪهﺧﺎت و ﺋﯿﮕﯚر‬ ‫ﺳﺘﯿﺸﯿﻦ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﯽ روﺳﯿﺎ و ﺋﻪﻟﻜﺴﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﻪر ﺳﻪرۆﻛﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﻏﺎزﺑﺮۆم وهك ﻻﯾﻪﻧﯽ روﺳﯽ و‬ ‫ﻣﺎرﺗﻦ رﯾﻤﺎن وهزﯾﺮی ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﭼﯿﻜﯿﺶ‬ ‫وهك ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺎن ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚﻛﺮدﻧﻪ ﺋﻪم ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﺎﻣﻪﯾﻪ ﮔﺮهﻧﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهی ھﻪﻧﺎردهی ﻏﺎزی روﺳﯿﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ دهداﺗﻪوه ﻛﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ راﮔﯿﺮاوه ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻣﯚﺳﻜﯚ و ﻛﯿﯿﭭﻪوه ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻏﺎز‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪37‬‬

Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009

36

‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ‪ ٥‬ﺗﺎ ‪ ٦‬ﺳﺎ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺑﻪردهم ﺷﺎﺷﻪی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪن«‪ .‬ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻣﻨﺪاڵ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﻟﻪﺳﻪری ﺑﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﯿﺪهھ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺧ‪‬ﺰان و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪوه وهری‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎردهی‬ ‫ﻻﺳﺎﯾﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚن‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪوه‬ ‫ﺧﯚی‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دهﺷﻮﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﭘﺎ‪‬ﻪوان‬ ‫و‬ ‫ﺋﺎزاﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺳﻪرﻧﺠﯽ رادهﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺋﻪم‬ ‫ﺟﯚره ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬

‫ﺑﻪ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﻗﻮڵ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‪ .‬ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﻛﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻨﺪاڵ ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﺎﻧﻪ دووﺑﺎره ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﻻﺳﺎﯾﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪوه‪.‬‬ ‫زاﻧﯿﻦ و ھﻪﺳﺖ و ﺳﯚزی ﻣﻨﺪاڵ و ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داواﻣﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﺒﺪهﯾﻦ ﺷﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪ ر‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪ ﻛﺮدﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ‬ ‫ھﻪوڵ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ‬

‫ﺑﯚ ﺑﺪۆزﯾﻨﻪوه ﻛﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ دهرووﻧﯽ و ﻓﯿﻜﺮی و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﭽﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪«.‬‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻨﺪاڵ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻛﺮدن و ﺗ‪‬اﻣﺎن ﻟﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﺷﺖ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪم ﺟﯚره‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ دهﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪرﺧﻪز‪‬ﻨﻪی‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ و واﻗﯿﻌﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪوه وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن‬ ‫ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻛﺎردهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﮔﻪﺷﻪی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﺧﺮاﭘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﻻوه ﭘﻪﺳﻪﻧﺪه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪ و ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ دوﻧﯿﺎی ﺧﻪﯾﺎڵ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚن ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﺪهھ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫رووی ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ و ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی زاﻧﯿﺎری و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ رهﻓﺘﺎری‬ ‫ﺟﻮان و ﭼﺎك ﻻی ﻣﻨﺪاڵ دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت ﺟﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﯚﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ھﻪ‪‬ﻤﻪت ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺋﺎراﺳــﺘﻪ‬

‫ﻓـﯿـﻠـﻢ ﻛـﺎرﺗـﯚن و‬ ‫ﻣــﻨـﺪا‪‬ــﯽ ﻛـــﻮرد‬ ‫ھﻪر ﻛﻪ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن واﺗﻪ ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪو ﺋﻪوان ﺣﻪز‬ ‫ﺑﻪ ﺑﯿﻨﯿﻦ و ﻟﻪﺑﻪرداﻧﯿﺸﺘﻨﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ زۆرﺑﻪی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻣﺎﻓﺪاﻧﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎری ﻛﺮاو ﺑﯚ ﻣﻨﺪ‪‬ن‬ ‫ﺗﻪرﺧﺎن دهﻛﻪن و ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪو ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﺷﺪا ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهدرێ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺗﻪﻣﻪن )‪ (٣٩‬ﺳﺎڵ‬ ‫ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺑﻪو ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻣﻪوه ﺳﻪﯾﺮی ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚن دهﻛﻪم و ﺣﻪزم ﻟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ و ھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﻢ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻚ دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﺑ‪ ‬ﺋﻪوا ﻣﻨﯿﺶ وهك ﺋﻪوان ﻛ‪‬وﻛﭗ دادهﻧﯿﺸﻢ‬ ‫و ﺳﻪﯾﺮی دهﻛﻪم«‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ھﯚﻛﺎری ﺳﻪﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﮔﻪورهﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪد وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی دهﮔﻪڕ‪‬ﻨﻤﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮه ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﺎﺑ‪‬ﯿﯿﻦ‬ ‫وهك ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛﺎرهﺑﺎو‬ ‫ﭘﻪﺧﺶ و ژﻣﺎرهی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ وهك ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮون و ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪی دهﺳﺖ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﺎن ﻧﻪدهﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛﻪ ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﺎراوه ﺋﻪو ﺑﻮارهش ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯚﯾﻪوه ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ ﺣﻪزی ﺋﻪوﻛﺎﺗﯿﺎن و زۆر ﺟﺎرﯾﺶ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ وهڕزی‪ ،‬ﺳﻪﯾﺮی ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن دهﻛﻪن«‪.‬‬

‫وﺗﯽ »ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯿﺶ‬ ‫داﻧﻪﻣﺎ‪‬ﺮاون ﻟﻪھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ھﯚﻛﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهرووﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن دروﺳﺖ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪوهﺗﺎ‬ ‫ﻟﻪ زۆرﺑﻪی ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﺎﻧﺪا )ﭼﻪك و ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻦ‬ ‫ﺗﯽ( ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮی ﺗﺎﻗﯿﺪهﻛﺮ‪‬ﻨﻪوه و ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش‬ ‫وا ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ن دهﻛﺎت ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن ﺑﻜﺎت و ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﻻﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﯾﺎن ﻧﻮاﻧﺪﻧﯿﺎن ﺑﺪات ﻛﻪ ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎردا ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯿﺎن ﺑﯿﻨﺮاوه و رووداوی ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﺸﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻪوﺗﻮهﺗﻪوه«‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ‬ ‫ﺷﻮﻛﺮﯾﻪ وﺗﯽ‪» :‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻨﺪاڵ ھﯚﮔﺮی ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪﻛﺎن ھﻪوڵ ﺑﺪهن‬ ‫ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﺎن ﺷﺘﯽ ﭘﻪروهردهﯾﯽ و دهرووﻧﯽ‬ ‫و د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪاڵ ﺑﺪهن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﻪم‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ ﭼ‪‬ﮋی ﻟ‪ ‬وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﯿﺶ ﻟﻪ رهﻓﺘﺎرو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺪا رهﻧﮓ ﺑﺪاﺗﻪوه«‪.‬‬

‫ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑ‪ ‬دهﻧﮓ دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪﯾﺎن ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﻛﻪ داﯾﻜﯽ ﭼﻮار ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن ﺳﻮودو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮه وهك ﻟﻪ زﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚن‬ ‫ﺗﻪواوی ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ھﯚﮔﺮی ﺧﯚی ﻛﺮدووه ﺋﻪوهﺗﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ ﺧﻮدا ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﻮار ﻣﻨﺪا‪‬ﻢ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﭽﻮﻛﻦ‪ ،‬ھﻪر ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧ‪‬ﻚ د‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﻟﻪﺑﻪری‬ ‫دادهﻧﯿﺸﻦ و دهﭼﻨﻪ ﻧﺎﺧﯿﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻮ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪﻛﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪوه ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ‬ ‫دهﺑﻦ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚم دهﻛﻪم«‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺷﻮﻛﺮﯾﻪ ﻣﻪﺟﯿﺪ رهﺧﻨﻪی ھﻪﺑﻮو ﻟﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪو‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوت ﺳﺎ‪‬ﺢ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺑﯚ ﮔﻪورهﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ و دراﻣﺎی زۆر ﻟﻪﺳﻪر ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪﻛﺎن ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫دهدرێ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺣﻪﻗﻮاﯾﻪ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯿﺶ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚن و ﺷﯿﻌﺮو ﮔﯚراﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎن ﻧﻪدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻓﺮاوان ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﻪوه ﯾﺎن ﺑﺎﺑ‪‬ﯿﻦ زﻧﺠﯿﺮه دراﻣﺎﯾﻪك‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪهوه ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش چ وهزارهﺗﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی چ ﺋﻪو ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﻪی ﻛﻪ دراﻣﺎو ﺋﻪ‪‬ﻘﻪﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﺸﺎن دهدا‪ ،‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﺪر‪‬ﻦ و راھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و دهﻗﯽ ﺋﻪ‪‬ﻘﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ‬

‫‪38‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺗﺎﻣﻮﭼ‪‬ﮋی ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ن ھﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهرووﻧﯽ ﻣﻨﺪاڵ ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫دهرووﻧﻨﺎﺳﺎن ﭼﯽ ده‪‬ﻦ؟‬ ‫د‪.‬زﯾﻨﺎت ﻓﺎزڵ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪:‬‬ ‫»ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﮔﻪﺷﻪ ﺑﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ دهدات زﯾﺎد ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﮔﻪﺷﻪ ﺑﻪﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫زﯾﺮهﻛﯿﺸﯽ دهدات‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺎ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪی ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪن‪،‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺷﺎﺷﻪی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن وهك ﺧﻪون واﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻨﺪاڵ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺧﻪﯾﺎڵ و‬ ‫واﻗﯿﻊ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ﻣﻨﺪاڵ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ دهروﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫واﻗﯿﻊ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚی دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪر دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﺋﻪو ﺟﯚره‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻛﺎرﺗﯚﻧﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ رووی ﺷ‪‬ﻮهو‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪوه ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺮاﺑﻦ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﻪون و ﺣﻪزهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی دهﻛﺎت ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ دوورﺑﯿﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‪ «.‬د‪.‬زﯾﻨﺎت ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻟﻪزاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ »ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎرﺗﯚن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ رۆ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارو ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬

‫ﺗــﺔﻧـــﻬـﺎ ﺗــﺆ ِﺭﻯ ﺋــﺎﺳـــﻴـﺎﺳـــ َﻴ َﻠـﺔ‬ ‫ﻛـﺔ ﺳﺔﺭﺍﻧﺴﺔﺭﻯ ﻋ َﻴﺮﺍﻕ ﺩﺍﺩﺓﺛﺆﺷ َﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﺛﺆﺷﻴﻦ ﺷﺎﺩﻳﻴﺔ‬ ‫‪www.asiacell.com‬‬

‫ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮﺯﺍﺭﻳﻲ ﺑﺔﺷﺪﺍﺭﺑﻮﻭﺍﻥ ‪١١١‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪43‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﺋﻪﻧﺪۆرا‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺎی ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪﻣﺎرهﺗ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻨﻮور‪ ،‬دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎ‪ ،‬ﺣﻪوت ﺳﻪدهﯾﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻧﻪدﯾﻮه دروﺷﻤﯽ دﯾﺎر ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻣﯿﺮی و‪‬ت ﺗﻪﻧﮫﺎ رووﻛﻪﺷﻪو ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪوێ دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﺷﺎر‪‬ﻜﻪ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪﺳﯿﺴﺘﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻟﻪﺧﻪوﻧﻪﻛﻪی ﺋﻪﻓﻼﺗﯚن‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ وادهزاﻧﻦ ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫دهﻧﺎﺳﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوروﭘﺎ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ت و‬ ‫ﺋﻪﻣﺎرهﺗﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻧﻪﺑﯿﺴﺘﺮاوه ھﯿﭻ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و دهوروﺑﻪرهﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﯽ ﺋﻪو ھﻪر‪‬ﻤﺎﻧﻪوه ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪش ﺋﻪﻧﺪۆراﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﻧﺪۆرا‬ ‫ﯾﺎن ﺋﻪﻣﺎرهﺗﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا دهو‪‬ﻪﺗﯚﭼﻜﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﭽﻮﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻓﻪرهﻧﺴﺎ و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎدا ﻟﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﭼﯿﺎی‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﯿﺮﯾﻨﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻧﻪ ﻧﻪوﺗﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺷﻪڕی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻧﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪهری ﮔﻪورهﺷﻪ‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻮه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎﻛﻪ ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪﻧﺪۆرا ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاره ﻛﻪ ﺑﺎج‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر داھﺎت داﻧﺎﻧﺮ‪‬ﺖ و ﺋﻪوهش ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪو ر‪‬ﮋه‬ ‫ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺷﺎﺧﺎوﯾﯿﻪوه‬ ‫ﻟﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ زﻧﺠﯿﺮه ﭼﯿﺎی ﺑﺮاﻧﺲ ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﺑﻪرزﯾﯿﻪﻛﻪی دهﮔﺎﺗﻪ ‪١٩٩٦‬ﻣﻪﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻟﻮﺗﻜﻪﺷﯽ ‪٢٩٤٦‬ﻣﻪﺗﺮه‪.‬‬ ‫رووﺑﺎری ﻓﺎﻟﯿﺮا ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرادا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪرزﯾﯿﻪﻛﻪی وادهﻛﺎت ﺑﻪﻓﺮﺑﺎرﯾﻦ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬ﯿﻪوه‬ ‫‪42‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻛﻪﺷﻪﻛﻪی ﺳﺎردﺗﺮهو ﺑﻪﻓﺮﺑﺎرﯾﻨﯿﺶ زﯾﺎﺗﺮه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎن زۆرﯾﻨﻪ ﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن زۆرﯾﻨﻪ ﭘ‪‬ﻚ دهھ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﺑﻪر‪‬ﮋهی )‪ ،(٪٤٣‬ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ )‪،(٪٣٣‬‬ ‫ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎﻟﯿﯿﻪﻛﺎن )‪ ،(٪١١‬ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫)‪ (٪٧‬زﻣﺎﻧﯽ رهﺳﻤﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻛﺎﺗﺎﻻﻧﯿﻪو ﺋﺎﯾﻨﯽ‬ ‫زۆرﯾﻨﻪش ﻣﻪﺳﯿﺤﯿﻪﺗﯽ ﻛﺎﺳﯚﻟﯿﻜﯿﯿﻪ‪ .‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷﺎری و‪‬ﺗﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻻﻓﯿﻼﯾﻪ ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪﻛﻪی )‪ (٢٠٤٣٧‬ﻛﻪﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزار ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و‪‬ت و ‪ ٪٨٠‬ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﯽ ﻟﻪﺳﻪره و ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ‪٩‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﮔﻪﺷﺘﯿﺎر رووی ﺗ‪‬ﺪهﻛﻪن‪ .‬ﻛﻪرﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﯿﺶ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪان‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮهوه ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﻣﯽ ﺑﺎﺟﻪوه‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺑﻪروﺑﻮوﻣﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫دهرهوه دهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﺳﻪﺧﺘﯽ ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎی‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪوه ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﺸﺘﯿﺎری ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎژه‪‬ﺪارﯾﯽ و ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮﺗﻦ ﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪو‬ ‫ﭘﺎرهی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاوﯾﺶ ﯾﯚرۆﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻧﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻓﺮۆﻛﻪﺧﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪو‬ ‫ﻧﻪ ھ‪‬ﯽ ﺷﻪﻣﻪﻧﺪۆﻓ‪‬ﺮﯾﺸﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪﭼﻪﻧﺪ ر‪‬ﮕﺎﯾﻪك دهﺑﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﺎو‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎوه‪.‬‬

‫ﺋﻪوهی ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪ ﻟﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪدا ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺷﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪرووی‬ ‫‪٥٠‬ﺳﺎ‪‬ﯿﻪوهن‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺗﻪﻣﻪن ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرا‬ ‫)‪ (٨٣,٥‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺑﻪرزه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪراورد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺟﮕﻪرهو ﻛﺤﻮﻟﯿﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا زۆر ھﻪرزاﻧﺘﺮه ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﺑﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺟﮕﻪرهو ﻛﺤﻮﻟﯿﺎت‬ ‫ﮔﻮﻣﺮﮔﯿﺎن ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪﻛﺎﻓﯿﺘﺮﯾﺎی‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﺪا ﺷﻪراﺑﯽ ﺳﻮور ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎن زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ رهوﺷﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺎن دهدهن و وهرزﺷﯿﺶ زۆر‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻛﻪ ژﻣﺎرهی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪﻛﻪی‬ ‫‪ ٨٣‬ھﻪزار ﻛﻪﺳﻪ ‪ ٧‬ﺳﻪﻧﺘﻪری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ ﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﻪﻧﺘﻪری‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا‪ .‬زﯾﺎد ﻟﻪﻣﺎﻧﻪش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪری ﺋﯿﺮۆﺑﯿﻜﺴﯽ ﺋﺎوی ﺑﻪ ﺧﯚراﯾﯽ ﺑﯚ ژﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪن‬

‫در‪‬ﮋﯾﯿﺎن ﺑ‪‬ﮕﻪردی ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎرﮔﺎﻧﻪی ژﯾﻨﮕﻪ ﭘﯿﺲ دهﻛﻪن‪ .‬ﺟﻮدا‬ ‫ﻟﻪوهش ﮔﺮﻧﮕﯽ داﻧﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﯚراك ﻛﻪ ژهﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاردن ﻟﻪ ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺳﺎدهو ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﮔﯚﺷﺘﯽ ﺳﻮر ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭼﻪوری و ﻣﯿﻮهو‬ ‫ﺳﻪوزهﻣﻪﻧﯽ و زهﯾﺘﯽ زهﯾﺘﻮن و ﺷﺘﯽ ﻟﻪو ﺟﯚره‬ ‫دهﺑﻪﺳﺘﻦ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﺎﺷﻦ ﺑﯚ دڵ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺪا ﺋﻪﻧﺪۆرای ﺑﻪﺳ‪‬ﯿﻪم‬ ‫ﺋﻪژﻣﺎرﻛﺮدووه ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪﺧﯚڕاﯾﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪدی دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ دا‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا‬ ‫ﻟﻪﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪ ﺷﺎﺧﺎوﯾﯿﻪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﺎ و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﺎ‪‬و‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری دهرهﻛﯽ و ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﯚ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﻮاﻧﯽ ﺳﺮوﺷﺖ و ﻛﻪﺷﻮ ھﻪواﻛﻪﯾﺸﯽ‪ ،‬واﯾﻜﺮدووه‬

‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎران ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ دهدات‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪﺷﺪا‬ ‫ﺟﻮاﻧﯽ ژﯾﺎن و ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻮون ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﻤﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﮔﻪﻻﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا‬ ‫ﺑﻪﺟﯿﺎوازی ﺋﯿﻨﺘﻤﺎ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫دهژﯾﻦ و ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪﺳ‪‬ﯽ ﺑﻪﮔﯿﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ژﯾﺎﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪك ﯾﺎن ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺪا‬ ‫ﻛﺎردهﻛﺎت و ﺑﯚ داھﺎﺗﻮو دهڕواﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ژﯾﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺑﻪﺳﺎدهﯾﯽ دهڕوات و‬ ‫ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﺎواﻧﯿﺸﯽ ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻮه‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺗﺎوان ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪۆرا)‪(٪٠‬ه‪ ،‬و‪‬ﺗﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪك زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ )‪ (٥٠‬ﻛﻪﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺳﻮﭘﺎی ﻧﯿﯿﻪو ﺣﻪوت ﺳﻪدهﯾﺸﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﻧﻪدﯾﻮه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا ھﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮرﺗﺎﺣﯽ دهﻛﻪن و ﺋﻪوهش ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪهدهره ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ژﯾﺎن‪.‬‬ ‫ژﯾﺎن ﻟﻪوێ ﺳﺎدهﯾﻪ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺧﻪوﻧﻪﻛﻪی ﺋﻪﻓﻼﺗﯚﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﺷﺎر‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ﻋﻪدﻧﺎن ﺳﻪﯾﺪﺣﺴ‪‬ﻦ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪورا دواھﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪ ﻟﻪو ﺋﻪﻣﺎرهﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﺎ)‪(٨١٤-٧٤٧‬‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎی‬ ‫ﺷﺎر‪‬ﻤﺎن‬ ‫داﯾﻤﻪزراﻧﺪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﺎو ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﺋﻪوﻛﺎت ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪهﻟﻮﺳﯿﺎن دهﻛﺮد)ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ(‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٢٧٨‬هوه ﺗﺎوهﻛﻮ ‪ ١٩٩٣‬ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﺳﻘﻪﻓﯽ ﻛ‪‬ﺴﺎﻛﻪدا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﺑﻮوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﺮا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٣‬هوه ﺋﻪم ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻓﯿﻮدا‪‬ﯿﯿﻪ ﮔﯚڕدرا ﺑﯚ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎدﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪ .‬ﺋﻪﻣﺎرهﺗﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫دوو ﺋﻪﻣﯿﺮهوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎن ﻟﻪﻻی‬ ‫ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮاﻧﻪ ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪ‪ .‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻟﻪ ‪ ٢٨‬ﻛﻪس‬ ‫ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻧﯿﻮهﯾﺎن ﻟﻪ دهﻧﮕﺪاﻧﯽ ﮔﺸﺘﯿﺪا‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪ ھﻪر ﺣﻪوت‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯿﯿﻪﻛﻪی و‪‬ﺗﻪوه د‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪﭘﺎش ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫‪44‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭼﻮون ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﭼﯿﺎی ﺑﻪرز و ﺳﻪوزاﯾﯽ‬ ‫و ھﻪوای ﻓ‪‬ﻨﻚ و‬ ‫ﺑﻪﻓﺮی زﺳﺘﺎن‬ ‫دهﺳﺘﻮرهوه ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٣‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ‬ ‫و داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهی ﺑﻪﺧﺸﯽ ﺑﻪ ﭘﯚﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪ .‬ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪ ﻣﯿﺮی و‪‬ت ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻛﺎت‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎن دهﺑﺎت ﺑﻪڕ‪‬ﻮه‪ .‬دوو ﻛﻪس ﭘﻠﻪی ﻣﯿﺮﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‪.‬‬ ‫دووهﻣﯿﺶ ﻣﻪﺗ‪‬اﻧﯽ ﻛ‪‬ﺴﺎی ﻛﺎﺳﯚﻟﯿﻜﯽ ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﺑﻪوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪش ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺣﻮﻛﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺳﻮﭘﺎی ﻧﯿﯿﻪو ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺸﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﺎو ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﺑﻪﺳﻪر ﺣﻪوت ﺷﺎرهواﻧﯿﺪا داﺑﻪش ﻛﺮاوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ‪parroquies‬ﻧﺎﺳﺮاون‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن در‪‬ﮋه‬ ‫ﺋﻪﻧﺪۆرا ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪﻛﯽ ﭼﻮون ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﭼﯿﺎی ﺑﻪرز و ﺳﻪوزاﯾﯽ و ھﻪوای ﻓ‪‬ﻨﻚ‬ ‫و ﺑﻪﻓﺮی زﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺟﻮدا ﻟﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪردوو‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎری و ﺑﺎﻧﻜﯿﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬وهﻛﻮ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن ﺑﯚ ﻛﺮد ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻧﺪۆرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﺪارﯾﯿﻪوه ﺧﻪرﯾﻜﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن ﮔﻮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ زهﻧﮕﯚ‪‬ﻪی ﻣﻠﯽ ﺋﺎژه‪‬ن و ھﺎواری ﺷﻮاﻧﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪرهو دۆڵ و ﺷﯿﻮهﻛﺎن دهﯾﺎﻧﺒﻪن‪.‬‬

‫دهﻛﺎﺗﻪوه و ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ھﯿﭻ ھﺎوﻛﺎرﯾﻤﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻜﺎت«‪.‬‬

‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧﻪی ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھﻪن‪ ،‬ﺑﯚ ﮔﺮاﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎپ و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو دهﮔ‪‬ﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻓﺎروق رهﺷﯿﺪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی رهﻧﺞ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﻪﻣﺎﻧﺪا ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎن ﺗﺎ رادهﯾﻪك ﺟﯚرهﻛﻪی‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ و ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ھﻪر ﺋﻪو ﺟﯚراﻧﻪ ھﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻻی ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭼﺎﭘﯽ ﯾﻪﻛﺮهﻧﮓ ﯾﺎﺧﻮد دوو رهﻧﮓ ﻣﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺣﺰﺑﯿﺪا‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭼﺎﭘﯽ‬ ‫ﭼﻮار رهﻧﮕﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی ﮔﺮاﻧﻪو ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺋﻪھﻠﯽ ﻧﺎﻛ‪‬در‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﺪا ﻛ‪‬ﺸﻪﻣﺎن ﺑﯚ دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﺎوهن ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪﻛﺎن ﮔﻠﻪﯾﯽ ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﻪن ﻛﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪوه ﺋﯿﮫﻤﺎل‬ ‫ﻛﺮاون و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎﯾﻪﻛﯿﺸﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی دﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯿﺮی ﻟﻪوه‬

‫ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن داﺑﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﭽﻮﻛﺘﺮﯾﻦ ھﺎوﻛﺎری ﺑﻪ ﺧﺎوهن‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوان ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دژاﯾﻪﺗﯽ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﻧﺎوﻣﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪم‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻪدا دژاﯾﻪﺗﯽ ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺋﻪو ﺑﻪﻛﻪﻣﺘﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻧﺎﭼﺎرﯾﻦ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻗﻮﺗﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺋﯿﺶ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻧﻪ ﺣﺰب و ﻧﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ رووی‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯿﻪوه ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﻤﺎن ﻧﺎﺧﻪﻧﻪ ﺑﻪردهم و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋ‪‬ﺮه و ﺑ‪‬ﻦ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻜﻪن و ﺋﻪوه ﻣﻪﻛﻪن‬ ‫و ﺋﺎزادﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻪواوﻣﺎن ھﻪﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪﻣ‪‬وهوه ﯾﻮﺳﻒ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑ‪‬ﺮﯾﭭﺎن ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ده‪‬ﺖ‪» :‬وهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺎرهﺑﺎی ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﻧﻪﻛﺮدووﯾﻦ ھﻪر ﻛﺎرهﺑﺎی ﻣﯚﻟﯿﺪهی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﺧﯚﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﻤﺎن ر‪‬ﻜﺒﺨﺎت‪،‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﻤﺎن ﺑﯚ ﻧﻮێ‬

‫ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﻪ؟‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی رهﻧﺞ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺟﯚر و‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫رووﺑﻪری ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻣﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﭼﺎﭘﯿﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺴﺘﯽ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻦ‬ ‫و ﺑﻪدهﮔﻤﻪن ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﻜﻪوه دهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی دﻟ‪‬ﺮش ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﻪی ﺋﻪو ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ و دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺷﺎرهﻛﻪﯾﻪ و وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ رووی ﺋﺎﻣ‪‬ﺮو‬ ‫و ﻛﻪرهﺳﺘﻪوه ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻦ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧﻪش ﻛﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻪ ھﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ھﺎﯾﺪﻟﺒ‪‬ﺮﮔﯽ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﺟﯚرهﻛﻪﯾﺎن ﺑﺎﺷﻪ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ﺋﻪو ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺳﻪر ﺑﻪ دهزﮔﺎ‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﻦ ﻟﻪ رووی ﺟﯚرو ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه ﺑﺎﺷﺘﺮن‬ ‫و ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﺸﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪره‪ ،‬زرﯾﺎن ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪی ﺑﻮاری ﭼﺎﭘﻜﺮدن‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧﻪی ﻟﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻤﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ‪٢٠٠٦‬ه‪ ،‬ھﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ھﺎﯾﺪﻟﺒ‪‬ﺮﮔﯽ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﭼﻮار رهﻧﮕﻪو ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ھﻪﯾﻪ و ﻟﻪم ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻪدا‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﭼﺎﭘﺪهﻛﻪﯾﻦ و‬ ‫ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧﺎﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ رۆژ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪواودا‬ ‫واﺗﻪ ‪ ٢٤‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﻛﺎرﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ‪ ١٢٠‬ھﻪزار‬ ‫ﻧﻮﺳﺨﻪ راﺑﻜ‪‬ﺸﯿﻦ«‪.‬‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫زرﯾﺎن ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪواداﻧﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﺪا ﺑﻪﻛﺎری‬ ‫دهھ‪‬ﻨﯿﻦ ﭼﯿﻨﯿﻦ و ﺷﺘﯽ ﭼﯿﻨﯿﺶ زۆر ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪو رهﻧﮕﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﺑ‪‬ﺖ ﺟﻮان دهرﻧﺎﭼ‪‬ﺖ و ﺗﻮوﺷﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪت‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎوه ﻣﺎدهﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوﯾﻦ زۆر زۆر ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ﺮه‬ ‫ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی وهرهﻗﻪش ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪوه دهﮔﺎﺗﻪ ﺋ‪‬ﺮان و ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه دهﮔﺎت ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺎوه زۆرهش ﻛﻪ‬ ‫وهرهﻗﻪﻛﻪی ﺗ‪‬ﺪا دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫)ﺷ‪(‬ی ﻟ‪‬ﺒﺪات و ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهﺷﻪوه ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪ ﺟﻮان دهرﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﻪش ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ دهﻛﺎت«‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪47‬‬

‫ڕوﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬

‫ﭼـﺎﭘـﺨـﺎﻧـﻪﻛــﺎﻧـﯽ ھــﻪر‪‬ـﻢ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪﻧﺪه ﺑﻪ ر‪‬ﮋهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهواری و ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪﺑﻮاری ﻧﻮوﺳﯿﻦ و رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ رۆژﻧﺎﻣﻪ و ﮔﯚﭬﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺑﯚﺷﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دروﺳﺘﺒﻮون و ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﺑﻮاری رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺶ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ چ ﺣﺎ‪‬ﻜﺪان؟‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ١٦٠‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﭽﻮك و ﮔﻪوره ھﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﻣﯿﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻧﺎوی ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻨﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻟﻪو ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ دهزﮔﺎ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ )رۆژﻧﺎﻣﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻮێ(‬ ‫و دهزﮔﺎی ﺳﻪردهم و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﺎو‪‬ﻨﻪ و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫وﺷﻪ )ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی زهرﮔﻪﺗﻪ( و ﻧﺎوهﻧﺪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎن )ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺋﺎزادی( ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ‬ ‫‪46‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﮔﯚﭬﺎرو رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎپ دهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪ دهزﮔﺎ ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﮔﻪورهو ﺗﻪواوهﺗﯽ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪو ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﺎﻧﻪش ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ )رهﻧﺞ و دﻟ‪‬ﺮ و‬ ‫ﺷﭭﺎن و ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺑﺎﺑﺎن و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪ(ن‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﺎﻧﻪی‬ ‫دﯾﻜﻪش ﻛﻪ دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﭘﻠﻪ دوو ﻧﺎو‬ ‫ﺑﺒﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ و ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ھ‪‬ﻨﺪه ﮔﻪورهﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺗﻪواوی ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﯾﻪك ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﻪرن‬

‫و زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ ﺳﺎدهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﭼﺎﭘﻜﺮدن ﻟﻪ ﺷﺎردا‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﻪن‪ ،‬ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش ﻟﻪ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮدا زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ‪ ١٢٠‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮوﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﺑﻪﺷﯽ ھﻪره‬ ‫زۆری ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭼﺎﭘﻪﻛﺎن ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻦ و ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧ‪‬ۆ‪‬ن و ھﺎﯾﺪﻟﺒ‪‬ﺮﮔﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫دژاﯾﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪﻛﺎن ھﯚﻛﺎری ﺧﺮاﭘﯽ ﺋﻪو‬

‫ﺋﺎراﻓﯿﻨﺪ ﺋﻪدﯾﮕﺎ‬

‫ﺟﺎن ﻣﺎری ﮔﯚﺳﺘﺎف‬

‫ﻋﻪﺗﯿﻖ ڕهﺣﯿﻤﯽ‬

‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﻪدهﺑﯿﺎت‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﺟﺎن ﻣﺎری ﮔﯚﺳﺘﺎف ﻟﻮﻛﻠﯿﺰوی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﺮدی‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪره ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳﺮاون ﺑﻪو ھﻪﺳﺘﻪ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﺘﯿﯿﻪ ﺷﻪﻓﺎﻓﻪی ﻛﻪ ﺑﻪھﯚﯾﺎﻧﻪوه دهﻧﮕﯚﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻧﺎﯾﻪوه‪ ،‬وهك ﺷﺎﻛﺎری )ﳒﻤﺔ ﺗﺎﺋﻬﺔ(ی ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٢‬ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﻛﯚﭼﯽ ﯾﻪھﻮدﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ ﻟﻪ رووﯾﻪﻛﯽ رهﺧﻨﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰاﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻟﻮﻛﻠﯿﺰوی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﻪ ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪو ﻛﺎره ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪم و ﻣﻪﯾﻨﻪﺗﯽ ﻣﺮۆڤ دهدات‪ ،‬ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﻪره‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻧﺰﯾﻜﺒﯚﺗﻪوه ﻟﻪ رووداوه ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهﯾﻪوه ﻛﺎرهﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﺰﻣﯽ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧﺪووه‪ ..‬ﻟﯿﮋﻧﻪی داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻧﯚﺑ‪‬‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﻪرهﯾﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪوهی داھ‪‬ﻨﻪر ﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ و ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮهو ﻟﻪو وﺗﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻮﻧﯽ ﻟﻪ دووا وﺗﻪو‬ ‫ﺑﻪﻻﻏﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﻪ وﺗﺮا‪» :‬ﻧﻮوﺳﻪری ﺑﯿﺮۆﻛﻪﺗﺎزهﻛﺎن و‬ ‫ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯿﯿﻪ ﺷﯿﻌﺮﯾﯿﻪﻛﺎنو ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭼ‪‬ﮋهھﻪﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎنو‬

‫دۆزهرهوهی ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻣﺮۆﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎوهﻛﺎﻧﻪوه‪ «.‬ھﻪرﭼﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﯚﻛﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪری ھﯿﻨﺪی )ﺋﺎراﻓﯿﻨﺪ ﺋﻪدﯾﮕﺎ( درا‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫)ﺍﻟﻨﻤﺮ ﺍﻻﺑﯿﺾ( ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ژﯾﺎنو ﺳﻪرﺑﻮردهی ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ‬ ‫دهﻛﺎت ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ھﯿﻨﺪﯾﺪا و ﻟﻪ رووی ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛـﺎروﺑـﺎرو ﺋـﯿـﺸـﻪﻛـﺎﻧـﯽ ﺋﻪو ﭘﯿـﺎوه ﻟـﻪ ﻧـﯿﻮدهﻟﮫﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی دادوهران ﻣﺎﯾﻜﻞ ﺑﻮرﺗﯿﻮ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪم ﭼﯿﺮۆﻛﻪ )ﺍﻟﻨﻤﺮ ﺍﻻﺑﯿﺾ( ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ رهﺷﭙ‪‬ﺴﺘﻪ‬ ‫ھﯿﻨﺪﯾﯿﻪﻛﺎن دهردهﺧﺎت ﻛﻪ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓو ﻗﻮرﺳﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﯚﺗﻪﺳﻪر ﺋﻪدای ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ وا ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر ﺑﻜﺎت ﺳﯚزﯾﺎن ﺑﯚی ﺑﺠﻮ‪‬ﺖ«‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬

‫ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﯚﻛﻪر ﺑﯚ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻋﻪرﺑﯽ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﭼﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺑﻪھﺎ ﺗﺎھﯿﺮی ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوﺳﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ )واﺣﺔ اﻟﻐﺮوب(‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﮔﯚﻧﻜﻮر ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﯿﺮۆك ﻟﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﺎدا ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﺑﯚ )ﻋﻪﺗﯿﻖ رهﺣﯿﻤﯽ( ﺑﻪ ﺑﻨﻪﭼﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ﺣﺠﺮ ﺍﻟﺼﺒﺮ(دا‪ ،‬ﻟﻪم ﭼﯿﺮۆﻛﻪدا‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎﻧﯽ ژﻧﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻤﺎن ﺑﯚ دهﮔ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ رزﮔﺎری ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺳﺘﻪﻣﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪردهم ﻣ‪‬ﺮدهﻛﻪﯾﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫وﻧﺒﻮوه ﻟﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪو ھﻪﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺧـــﻪ‪‬ﺗــــــﯽ‬ ‫دهزﮔﺎی ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶو وهﺷﺎﻧﺪن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه‬ ‫ﻟﻪﻣﺴﺎ‪‬ﻪوه ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿﯽو روﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ‬ ‫ﺑﺒﺨﻪﺷ‪‬ﺘﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮو و ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ ﻟﻪو‬ ‫ﺑﻮاراﻧﻪدا‪.‬‬ ‫وا ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﺎدی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ دهزﮔﺎی‬

‫ﺧﻪﻧﺪاﻧﺪا ﺑﺒﻪﺧﺸﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺎوهﻛﻪی دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎدی ﻧﻪورۆزو ﯾﺎدی رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردی‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﯿﺪاﻟﯿﺎﯾﯽ ﺧﻪﻧﺪانو‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻣﺎددﯾﯽ ﺳﻪﻧﮕﯿﻦ ﻛﻪ ﻛﻪﺳﯽ‬ ‫ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺮاو ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳﻮودی ﻟ‪ ‬وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﯚ ﺑﺮهودان ﺑﻪ ﻛﺎرو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﻧﺠﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ وهك‬ ‫دهﺳﭙ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺧﻪﻧﺪان دهدر‪‬ﺘﻪ دوو‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﻧﻤﻮﻧﻪﯾﯽ)ﻧ‪‬ﺮو ﻣ‪(‬ﯾﻪك ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﻣﻪدهﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪49‬‬

‫ڕوﻧﺎﮐﺒﯿﺮی‬

‫ﮐﯚﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﮐﺎن ﮐ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬

‫ﮐ‪‬ﺸﻪی ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﺸﯽ ھﻪﯾﻪ‬

‫‪48‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﻛﺎﻣﺎﻧﻪن؟‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی رهﻧﺞ وﺗﯽ‪» :‬زۆرﺑﻪی ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎپ‪ ،‬ﺧﺮاپ و ﻛﯚﻧﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭼﺎﭘﯽ ﺗﺎزه زۆر‬ ‫زۆر ﮔﺮاﻧﻪو ﻧﺎﻛ‪‬در‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘﺎرﭼﻪﺷﯿﺎن دهﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﻪ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟ‪‬ﺮهﭼﺎرهﺳﻪری ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﭼﺎﻛﺪهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﭼﺎﻛﯽ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺟﯚری ﺋﻪو وهرهﻗﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎری‬ ‫دهھ‪‬ﻨﯿﺖ دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﻏﻪز ھﻪﯾﻪ ﺗﯚزی ھﻪﯾﻪو‬ ‫رهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺗ‪‬ﻚ دهدات‪ ،‬ﻛﺎﻏﻪز ھﻪﯾﻪ ﺗﻪﻧﻜﻪ ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﻮوره‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎزاڕﯾﺸﺪا ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﻛﺎﻏﻪز‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬زۆرﺧﺮاپ ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪﻧﺎﭼﺎرﯾﺶ ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ھﯿﭻ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪك ﺑﯚ ﻛﺎﻏﻪز‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻨﻮورهﻛﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری ﻛﺎﻏﻪز ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه دهھ‪‬ﻨﻨﻪ ﺋ‪‬ﺮه و ﺳﺎﻏﯽ دهﻛﻪﻧﻪوه«‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯿﺪ ﺣﻪﺳﻪﻧﯽ ﺧﺎوهن ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﻧﺎزه ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﺪاﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺐ ھﯿﭻ ﻧﺎدات ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺳﻮدی ﻟ‪‬ﻮهرﺑﮕﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺎره زۆرهی‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﺪات ﺑﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟﻪ دهرهوه‬ ‫ﺑﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﭼﺎپ دهدهن‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٣‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دۆﻻر دهﭼ‪‬ﺘﻪ دهرهوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎری ﺣﻜﻮﻣﻪت راﻧﺎﮔﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﯾﻪك ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﺎﺗﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ وادهی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﭘ‪‬ﻤﺎن ده‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯿﺪ داوای دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن دهﻛﺎت و وﺗﯽ‪» :‬دوای‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٦‬دهرﭼﻮوه ﺗ‪‬ﯿﺪا ر‪‬ﮕﻪ ﻟﻪ ھﻪر ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛﺘ‪‬ﺐ ﻟﻪ دهرهوهی ﻋﯿﺮاق ﭼﺎپ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺳﻮدی زۆری ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻧﻪك ﺑ‪‬ﯾﺎری وای‬ ‫دهرﻧﻪﻛﺮدوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺧﯚﺷﯽ ھﺎﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫دهدات ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﺘ‪‬ﺐ ﻟﻪ ﭼﯿﻦ و ﺋﻮردون ﭼﺎپ‬ ‫ﺑﻜﺎت«‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﯽ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪی ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﺑﻮو‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﭼﺎپ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪداﺧﻪوه ﻟﻪﻧﺎو ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ھﯿﭻ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﺷﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑﺮدووه ﺑﯚﻻی ﺗﯚڕﻧﻪﭼﯽ ﺑﯚی ﺳﻪﻗﻪﺗﻜﺮدوﯾﻦ ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﯚﻣﺎن ﭼﺎك ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪﻏﺪاو ﺋ‪‬ﺮان دهﺑﻪﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ھﺎﯾﺪﻟﺒ‪‬ﺮگ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮﯾﺶ ﻟﻘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻣﺎن رۆﻻﻧﺪ ﻛﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﻪواوی ﻛﻮردﺳﺘﺎن داﺑﯿﻦ ﻧﺎﻛﻪن«‪.‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ــ راو‪‬ﮋ ﻛﺎﻣﻪران‪ ،‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ــ ر‪‬ﺪار ﺑﻪﻛﺮ‬

‫ﻻدن( و ھﻪو‪‬ﯽ دۆزﯾﻨﻪوهی ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪی دهدات‪،‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ دهزﮔﺎی ھﻪوا‪‬ﮕﺮی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ھﻪﻣﻮو ﭘﺎرهو‬ ‫ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪدا‬

‫ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪم ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوهی ﻣﯚرﮔﺎن‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﯾﯽ و ھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮازی ﭘ‪‬ﺸﻮوش‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم دهرھ‪‬ﻨﻪره دهﮔﻪڕ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﯿﺮۆرو دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑﯚ ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﯿﺮۆر ﮔﺮﺗﻮﯾﻪﺗﯿﯿﻪﺑﻪر‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﯚﺧﯚی دهﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﻪ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﭘﯿﻼﻧﺪاڕ‪‬ﮋهر و ﺑﯿﺮﯾﺎری‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪهی ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ )ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ‬

‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪی ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻣﯚرﮔﺎن ﺑﯚﭼﯽ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻦ ﻻدن‬ ‫ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه؟ ﺑﻪﻛﻮرﺗﯽ و وهﻛﻮ ﺋﻪوهی ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﭘ‪‬ﻤﺎن ده‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﻧﯚﺑﻪرهﻛﻪی ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪداﯾﻚ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪدوور ﻟﻪ ﺗﯿﺮۆردا ﺑﮋی‪،‬‬ ‫ﻣﯚرﮔﺎن وهﻛﻮو ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟﻪﮔﻪڵ ژﻧﻪ دووﮔﯿﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﻗﺴﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬وهﻛﻮو‬ ‫ھﻪر ﺑﺎوﻛ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﺳﯚز ﻟﻪﺧﯚی رادهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﺮی ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ‬

‫رهﻧﮕﻪ ﺑ‪‬ﻨﻪ ر‪‬ﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﺎ ﻟﻪﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪ دهرهوهی ﻣﺎڵ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎره‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻪی ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﭼﯚن ر‪‬ﮕﺮی ﺑﻜﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﺗﯿﺮۆر‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪ دهرهوه رووﺑﻪڕووﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪوهو‬ ‫ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدﻧﯿﺶ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﺷﻪوه ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﺑﯿﺮدا د‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﯚﺧﯚی ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ دوای ﺋﻪوﺷﻮ‪‬ﻨﻪدا ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎره ﮔﺮاﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫روﺑﻪڕوی دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ )ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن‬ ‫ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﻪداﯾﻪ(؟‬ ‫ھﻪر ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎرهﺷﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ‬ ‫و ﻻﻧﯽ ﻛﻪم ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ ﺟﺎڕﯾﺎﻧﻪ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫دۆزﯾﻨﻪوهی وه‪‬ﻣﻪﻛﻪی‬ ‫دهدات‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪی‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻛﻪ ش‬ ‫ﻧﺎودهﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﻟﻪ ﮔﻪﺷﺘﯽ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻪڕان‪،‬‬ ‫ﻟﻪم ﮔﻪﺷﺘﻪدا‬ ‫د ه ﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎ و ﭼﻪ ی‬ ‫ﺧﯚڕھﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‪.‬‬ ‫دهﺳﺖ ﻛﺮدن ﺑﻪ ﮔﻪڕان‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪك و ﺗﻪﻗﻪﻣﻪﻧﯽ و ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ دهرﺑﺎزﺑﻮون ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﯿﻨﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﻪﻛﺎن و ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻪﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺑﺎزﮔﻪ‪ ،‬ﺑﯚ دۆزﯾﻨﻪوهی ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوڕێ ﻧﺰﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ زهواھﯿﺮی‪ ،‬ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم دواﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻦ ﻻدن و زهواھﯿﺮی ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪوهن و ﭘ‪‬ﻜﯿﺸﻪوه ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﯿﺴﺮ‬ ‫ﻣﯚرﮔﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪدا رووﺑﻪڕوو‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ھﯚﻛﺎری ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪڕهوی‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮدی و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای راﺳﺘﯿﺪا ﻟﻪ ﺧﯚڕھﻪ‪‬ﺗﯽ دوور‬

‫ﺑﻦ ﻻدن ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﯿﻪ؟‬

‫دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻣﯚرﮔﺎن ﺳﺒﺎرﻟﻮك‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﻠﯿﻤﯽ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪی »‪Super Size‬‬ ‫‪ «Me‬ﻛﻪ ﺗﻪوهرهی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر زﻧﺠﯿﺮهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﮐﺪۆﻧﺎ‪‬ﺪ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻣﯚرﮔﺎن‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ رۆ‪‬ﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﺪا ﻧﻪﻣﺎﯾﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪرهﻛﺎن دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚﺧﯚی ﺑﻮوه‬ ‫ﺗﻪوهرهﯾﻪك ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺧﯚی‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎدهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﺑﯚ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫‪50‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫زﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯿﯿﻪ ﺧ‪‬ﺮاﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم دهرھ‪‬ﻨﻪره ﺧﯚی ﺧﺴﺘﻪژ‪‬ﺮ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ ﻣﺎﮐﺪۆﻧﺎ‪‬ﺪی‬ ‫دهﺧﻮارد‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪراورد‪‬ﻜﯽ ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﻛﺮد ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﻛﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪش‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪدوای‬ ‫ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﻮو‪ :‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺑﻪرهو‬ ‫ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﭼﻮوهو ﺗﻮوﺷﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﺎرودۆخ‬ ‫ھﺎت ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا ﻧﻪھﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻗﻪ‪‬ﻪوی‬

‫)ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﻪداﯾﻪ(؟ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﻠﯿﻤ‪‬ﻜﯽ دۆﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﻜﺎری ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﻣﯚرﮔﺎن ﺳﺒﺎرﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهﺷﺪا ﻛﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻓﻠﯿﻤﻪﻛﻪﯾﺪا وروژاﻧﺪوﯾﻪﺗﯽ‬ ‫دهﺳﺖ دهﻛﺎت ﺑﻪ ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ و ﺗﺎ دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯿﺶ دهدات‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺧﻪﯾﺎڵ و راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪی ﺑﮕﺎت‪.‬‬

‫و ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﭘﻪﺳﺘﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﻛﯚﻟﺴﺘ‪‬ۆڵ ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯿﺪا‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﯽ »‪Super‬‬ ‫‪ «Size Me‬دهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬دا ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎدارﻛﻪرهوهﯾﻪك‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺧﺮاﭘﯽ ﺋﻪو ﺧﻮاردﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﺨﻮات‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﮐﺪۆﻧﺎ‪‬ﺪی ﺑﯚﺗﻪ ﺧﻮاردﻧ‪‬ﻜﯽ رۆژاﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ‬ ‫زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﻜﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺸﺪا‪.‬‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪره‬

‫رووﺧﺎﻧﯽ ﺗﯿﯚرﯾﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﭘﯿﺮۆزهﻛﺎن‬ ‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‬

‫ﺳﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن ﺧﻪوﯾﺎن ﺑﻪ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﻧﻮﭘﯚڕهوه‬ ‫دهﺑﯿﻨﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺪاوی ﻓﺎرﺳﻪوه ﺗﺎ ﺳﻪرﻟ‪‬ﻮاری ﺋﻪﺗﻼﻧﺘﯿﻚو ﻟﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﻮهﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚرۆسو دهرﯾﺎی ﻧﺎوهڕاﺳﺘﻪوه ﺗﺎ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬ ‫در‪‬ﮋ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪم دهو‪‬ﻪﺗﻪﺷﺪا ھﯿﭻ ﺟ‪‬ﯿﻪﻛﯿﺎن ﺑﯚ ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﺒﯚوهو ﺗﺎ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺷﻪﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬وای ﺗﻪواوﯾﺎن ﺑﻪوه‬ ‫ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ ﻓ‪‬ێ دهدهﻧﻪ ﻧﺎو دهرﯾﺎوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸﺪا‪ ،‬ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ زاﯾﯚﻧﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪدهی ﻧﯚزدهھﻪﻣﻪوه‬ ‫ﻟﻪ رهوﺗﯽ ھﻪو‪‬ﺪاﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﺎوهڕی ﺗﻪواوﯾﺎن ﺑﻪوه ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺳﻪرهﺗﺎی‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ھﺎﺗﻨﻪدﯾﯽ ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ ﺧﻮاﯾﻪ ﺑﯚ ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎردا ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ دا ﺑﻪﺳﺘﺒﻮو ﻛﻪ ﺳﻪرزهﻣﯿﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎﻧﻮﭘﯚڕی ﻟﻪروﺑﺎری ﻓﻮراﺗﻪوه ﺗﺎ روﺑﺎری ﻧﯿﻞ ﺑﺪاﺗﻪ ﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم دوو ﺋﺎواﺗﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﮔﺮژیو ﻛﻮﺷﺘﺎرو ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆداﻧﯽ‬ ‫داھﺎت‪ ،‬ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﻪڕﺳﻜﺎ‪ .‬ﭘﺎش زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﻧﯿﻮ ﺳﻪده‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن‪ ،‬ﻧﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻋﻪرهب ھﺎﺗﻪ دیو ﻧﻪ ﻟﻪ ﻓﻮراﺗﻪوه ﺗﺎ ﻧﯿﻞ‬ ‫ﻛﻪوﺗﻪ ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪ .‬ژﯾﺎن ﺳﺎﻏﯽ ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﺷﺘ‪‬ﻜﻪو ﺑﻪدی ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه‪ .‬ﺑﻪﻛﺮدهوهش ھﯿﭻ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮ ﻧﯿﯿﻪو ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪﺑﻪدی‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دژوارﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫وهك ﻟﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻋﻪرهب‪-‬ﺟﻮﻟﻪﻛﻪدا دهردهﻛﻪوێ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ‬ ‫ﭘﯿﺮۆزهﻛﺎن ﻟﻪ ﻧﻪوهﯾﻪﻛﻪوه ﺑﯚ ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﻣﯿﺮات ﺑﻪﺟ‪‬‬ ‫دهھ‪‬ﺪر‪‬ﻦو ھﻪر ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑﻪ ﺋﻪرﻛﯽ ﺧﯚی دهزاﻧ‪ ‬ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﻪ ﺑ‪‬و ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺸﯽ ﻧﻪھﺎﺗﻪ دی‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻪوهی‬ ‫ﭘﺎش ﺧﯚی ﺑﻪﺟ‪ ‬د‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚ ﻧﺎﺷﻜﺮێ ﻧﻪوهﻛﺎن ﻟﻪ ھﺎوﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﻪ در‪‬ﮋهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﺮی ﺑﻦو ھﻪرﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن وای داﺑﻨ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم رﯾﺘﻤﻪ ﺑﻪردهوام ﺑ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ‬

‫در‪‬ﮋﺑﻮوﻧﻪوهی ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬و ﮔﺮژیو ﻧﺎﺧﯚﺷﯽ‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووی ﻧﻪوهﻛﺎن ھﯿﭽﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﭼﯿﺘﺮ ﺑﻪرﮔﻪی ﺋﻪم ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬دژواراﻧﻪ ﻧﺎﮔﺮێو ﻧﺎﺷﻜﺮێ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﻪ رقو ﻛﯿﻨﻪ ﻟﻪ ﻧﻪوهﯾﻪﻛﻪوه ﺑﯚ ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﻣﯿﺮات‬ ‫ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﻤ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﺪا ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن ﺑﻪﻛﺮدهوه وازﯾﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻦ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎو ﺑﻪدی ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﻪﺷﯿﺎن ﺑﯚ رۆژﮔﺎر ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪ .‬ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهش ﺑﯚ وازھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﻪی ﻣﯿﺮ ﻓﻪھﺪدا دهردهﻛﻪوێ ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﺪا ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫وای ﺗ‪‬ﺨﺴﺘﺒﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ وای ﻟ‪ ‬ھﻪ‪‬ﺪهﻛ‪‬ﻨﺮا ﻛﻪ ﻋﻪرهب ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ‬ ‫دان ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﺪا ﺑﻨ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﺶ ﺋﻪم ﻧﻪوهﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ﮔﻪوره ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﯿﻪو ﺑﯚ ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪرازﯾﺒﻮون ﺑﻪ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯽ‪ ،‬ھﯿﭻ ﺋﻪﻟﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ دوو ﺋﺎﻣﺎژهش ﻛﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽو ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﮔﻮزارﺷﺘﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﯿﺸﺎﻧﯿﺎن‬ ‫داوه ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎدهن ‪٪٩٥‬ی ﺧﺎﻛﯽ ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺸ‪‬ﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن دهرﺑ‪‬ﯾﻮه ﻛﻪ ﭘ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﺎوارهﻛﺎن ﺑﯚ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ داﻧﺎﮔﺮن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ دێ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺳﻪردهﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺘﯚد‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﯿﺮدهﻛﺎﺗﻪوهو ﮔﻮرجو‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﺘﺮ ﺧﯚی ﻟﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪره ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ راﭘﺴﻜﺎﻧﺪووه‪.‬‬ ‫ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﻣ‪‬ﮋوو وهك ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯽ ﻟ‪ ‬دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻧﻪوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺑﻪﭼﺎو‪‬ﻚ ﺳﻪﯾﺮی راﺑﺮدوو ﺑﻜﻪنو ﺑﻪﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺳﻪﯾﺮی ﺋﺎﯾﻨﺪه‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﺎن ﮔﻪرهﻛﻪ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺑﻪھﻪردوو ﭼﺎو ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهﮔ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪرم و‬ ‫ﻧﯿﺎﻧﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﯚﺗﻪوهوه‪ ،‬ﺋﻪوهﺗﺎ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚﺧﯚی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻣﻮﺑﺎرهﻛﺪا ھﺎوﻛﺎری دهﻛﺎت و ﺑﻪ ﭘﺎره‬ ‫و ﺑﻪ ﭼﻪك ھﺎوﻛﺎری دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪروهك و ﭼﯚن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻨﯿﺸﺪا ﻛﺮدی‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﺋﻪم‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن و‬ ‫ﻣﺎﻧﻪوهﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻮرﺳﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺣﺴﺎﺑﯽ ﮔﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد راﺳﺘﺘﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ ،‬و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداری ﺧﺮاپ دهدات و ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﻟﻪو‬ ‫ﻗﺴﻪﯾﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ ﺧﺮاپ‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﻨﺎﺳﻢ ﺑﺎﺷﺘﺮه ﻟﻪو ﺳﻪرﻛﺮده ﺧﺮاﭘﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﯾﻨﺎﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﺷﻪوه رﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻗﺴﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﯚ دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮه ﺟﯿﺎوازی‬ ‫دهﻛﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﺎدهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪاو وهﻛﻮو ﯾﻪك ﻧﺎﯾﺎن ﭼﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫رﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪش ﺑﯚ ﺗﯿﺮۆر ﻛﻪﻣﺘﺮ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ رﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ واﺷﯽ ﻛﺮدووه ﺗﯿﺮۆر ﺳﻪرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ و ھﻪژاری و ﻧﺎدادﭘﻪروهرﯾﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫‪52‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﺑﻪرﺑ‪‬وهو ﺑﻦ ﻻدن و ﺗﻮﻧﺪڕهوه‬ ‫ھﺎوﺷ‪‬ﻮهﻛﺎﻧﯽ ﻗﯚﺳﺘﻮﯾﺎﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻣﯚرﮔﺎن ﺋﻪم‬ ‫ﻗﺴﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻣﻪﻏﺮﯾﺐ و ﺋﻮردون و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ و ﻣﻪﻏﺮﯾﺒﯿﺶ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺪهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﻌﻮدﯾﯿﻪ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﻣﯚرﮔﺎن دهﮔﺎﺗﻪ ﻟﻮﺗﻜﻪی ﺟﯿﺎوازی ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوه و‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺋﻪم دوو و‪‬ﺗﻪ ﺑﯚ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺸﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺒﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﯚ ﺳﻌﻮدﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻮو ﻛﻪ وﺗﺎره ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮه زۆر‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮای و ﺗﻮﻧﺪڕهوﯾﺎﻧﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی رﻗﻠ‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق و ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﺪا ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎد و ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻦ )ﺷ‪‬ﺦ( ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎوادا ﺗﯿﺮۆر زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪدهﻛﺎت و دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﯚ‪‬ﮕﻪ و ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﯚی‪ ،‬ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪم ﮔﻪﺷﺘﻪ دوورودر‪‬ﮋهدا‪ ،‬ﻣﯚرﮔﺎن‬ ‫دهﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮارد ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎری‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻦ ﻻدﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮدن‪ ،‬وه‪‬ﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوان ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ‪ :‬ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﻟ‪‬ﺮهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ﯾﺎﺧﻮد رهﻧﮕﻪ ﻟﻪوێ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی دهﺳﻜﻪوت ﻛﻪ ﺟﯿﺎواز ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬ﻟﻪم وه‪‬ﻣﻪدا ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻦ ﻻدن ﻛﻪﻣﺒﺒﻮوﯾﻪوه و ﺗﯿﺸﻜﯽ دهﺧﺴﺘﻪﺳﻪر‬ ‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‪ :‬ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﯾﻪك ﻛﻪﺳﺪا ﭼﯽ‬ ‫دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬چ رۆ‪‬ﻜﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎش ﺑﯚﺗﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﻟﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺳﺎده‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن وهﻛﻮو ﭼﯚن ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋﺎواش ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎن‬ ‫و ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯿﯿﻪوه ھﺎﺗﻨﻪ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪی ﭼﯽ ﺑﻮو؟ ھﻪژاری و ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﻣﯚرﮔﺎن ﭼﻮو ﺑﯚ ﺋﻪﺷﻜﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮراﺑﻮرا‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﭘﯿﺸﺎوهر و ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن – ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪداﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺎش ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾﻪك ھﻪﻧﮕﺎو ﻟﻪ ﺳﻨﻮور‪ ،‬ﻣﯚرﮔﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎر دهدات ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﻛﻪی ﭘﺎﺷﮕﻪز ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﯽ ﺑﻪوه ھ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﺪا ھﯿﭻ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪدوای ﺋﻪو ھﯚﻛﺎرهدا‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪوا دهﻛﺎت ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻦ ﺑﯚ ﻻی و‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﺋﺎﻛﯚ ﻋﻪزﯾﺰ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻨﯽ ﺗﺮ‪..‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺋﻪوروﭘﺎش ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪوهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪو ﺑﻪردهواﻣﯿﺪا ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻛﻮردﻧﺸﯿﯿﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﻛﺎری ﻛﺮد‪ ،‬دﯾﺴﺎن ھﺎوﻛﺎری زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﻧﺎو ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻣﯿﻮزﯾﺴﯿﺎن ﮔﯚران ﻛﺎﻣﯿﻞ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧١‬ی ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻛﺎری‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٩‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻧﻪﻣﺮ ﺣﻪﺳﻪن زﯾﺮهك ﺑﻮو ﺑﻪ ﻧﺎوی‬ ‫)ﺋﻪی وهی ﻟﻪ ﮔﻮڵ(‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ )ﻏﻪﻣﮕﯿﻦ ﻓﻪرهج( وهﻛﻮ‬ ‫ﻓﯚرﻣ‪‬ﻚ دروﺳﺘﯽ ﻛﺮد ﺑﯚ ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﮔﯚران ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی ﻛﻪ ھﯿﭻ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪك ﺑﻪدی دهﻛﺎت ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو ﭘ‪‬ﺸﺘﺮدا؟ وﺗﯽ‪» :‬ﺟﯿﺎوازی زۆر‬ ‫زۆره‪ ،‬وهﻛﻮ ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎ وهﻛﻮ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﻛﻮردی‪ ،‬ھﻪروهھﺎ وهﻛﻮ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﻠﻪ ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎن و ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎن و ھﻪﻣﻮو دﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻣﻮوی‬

‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪوهﻧﺪهی ﺑﯿﺮم ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪﻣﻮو ﻣﯚﺳﯿﻘﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺘﯚدﯾﯚﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﺑﻮوﯾﻦ ﺑﯚ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪك ﯾﺎن ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪ ‪ ٢٠‬ﻛﻪس ﺑﻮوﯾﻨﺎﯾﻪ‬ ‫ﯾﺎن ‪ ٣٠‬ﻛﻪس‪ ،‬ھﻪر ﻣﯚﺳﯿﻘﺎژهﻧ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬دهﺑﻮاﯾﻪ ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎره ﺑﮕﻪڕاﯾﺘﺎﯾﻪﺗﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪرهﺗﺎ ﻟ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﻛﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﺟﺎری وا ھﻪﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫‪ ٣‬ھﻪﻓﺘﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪك ﺗﯚﻣﺎر ﻧﻪدهﻛﺮا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫زۆر زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﺎوهی رۆژ‪‬ﻜﺪا ﯾﺎن دوو‬ ‫رۆژدا ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪك ﺗﯚﻣﺎر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎ زۆر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوهو ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن و ﺳﺘﯚدﯾﯚﻛﺎن زۆر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮون‪،‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﺎری ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ«‪ .‬ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛﺎری ھﻮﻧﻪری ﺋﻪم ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٦‬ﮔﯚراﻧﯽو ‪ ٢‬ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﯿﻮزﯾﻚ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ وهك ﺋﻪزﻣﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﮔﯚراﻧﯽ وﺗﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ وهك ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﺶ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وه ﺑﻪ ﻣﯿﻮزﯾﻚ‪ .‬دﯾﺎره ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﻢ(هوه ﺑﻪﻧﯿﺎزه ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬

‫‪١‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻠﯿﭗ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪﯾﺸﻪوه وﺗﯽ »ﮔﻪر دهرﻓﻪت ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ دهرھ‪‬ﻨﻪر ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻛﻪﻣﺎل ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻠﯿﭗ دهﻛﻪم‪ ،‬دﯾﺎره ﺑﻪرﻟﻪوهی ﺋﻪو ﻛﺎره ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪهم‪ .‬دوو ﮔﯚراﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ )ﺑﻪھﺠﻪت ﯾﻪﺣﯿﺎ(م‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪوهﯾﻪ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا دهﻛﻪم‪.‬‬ ‫ﻟﻪ دووا وﺗﻪﯾﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎرﻣﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ده‪‬ﻢ ھﯿﻮادارم ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻢ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﮔﯚران‬ ‫ﻛﺎﻣﯿﻞ دهرﭼﻮوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪو ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎدا‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎو زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺋﻪم ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﻓ‪‬ﺮی ﻣﯿﻮزﯾﻚ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪﺷﺪا ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺟﻮان‬ ‫و ﻧﺎوازهﺑﻮو ﻛﻪ ﺑﯚ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋاﻧﯽ ﻛﻮردی ﺋﺎﻣﺎده‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪ :‬ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان ﻋﻪدﻧﺎن ﻛﻪرﯾﻢ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺳﺮی رهزازی‪ ،‬دﯾﺎری ﻗﻪرهداﻏﯽ‪ ،‬ﺑﻪھﺠﻪت‬ ‫ﯾﻪﺣﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪﯾﻮب ﻋﻪﻟﯽ‪ ،‬ژا‪‬ﻪ‪ ،‬ﭼﯚﭘﯽ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺗﺮ‪.‬‬ ‫دﯾﻤﺎﻧﻪ‪ :‬ﺳﺎﻣﺎن ﻋﺎرف‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪55‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫ﮔﯚران ﻛﺎﻣﯿﻞ‪:‬‬

‫ﭘـﻪﺷﯿﻤـﺎﻧـﻢ‬ ‫ﺑـﯚ ﯾﻪﻛـﻪﻣﺠـﺎر‬ ‫ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﺴﯿﺎن ﻛﻪوﺗﻨﻪ ﻧﺎو دﻧﯿﺎی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ وﺗﻨﻪوه زۆر‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮون و ﺑﺎﻛﮕﺮاوﻧﺪی‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻚ ﺑﻮﻧﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی‬ ‫ﺟﻮاﻧﻜﺮدﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯽ ھﻪﻣﻮو ﻛﺎت ﺋﻪم ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬ ‫وهھﺎ ﺑ‪‬ﺖ؟ ﮔﯚران ﻛﺎﻣﯿﻞ ھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪو راﯾﻪی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎرﻣﻪ ﻛﻪ ﮔﯚراﻧﯽ ده‪‬ﻢ‬ ‫ھﯿﻮادارم ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮﺑﻢ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه و‪‬ﻨﻪی ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ داھ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿﻪوه ﺑﻪ ﺳﯿﻤﺎی‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﭼﻮﺳﺖ و ﭼﺎﻻك ﻟﻪ ﺑﻮاری ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﻪوه دهرﻛﻪوت‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﺎﻧﻪی ﻓ‪‬ﺮﺧﻮاز‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﻻی ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺋﺎزاد ﻣﻪﻋﺮوف و زۆرﺟﺎراﻧﯿﺶ‬ ‫ﺧﻮدی ﮔﯚران ﻟﻪ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪ رۆﻟﯽ ﺋﻪم ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪ داوه‪ ،‬ھﻪر زوو ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﯿﻪوه ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎره دﯾﺎرو درهوﺷﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه وادهی‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎوهوهی ﺑﻮو ﺑﯚ ﮔﺮوپ و ﺗﯿﭙﻪ ﻣﯿﻮزﯾﻜﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ رۆ‪‬ﯽ ﺗﻪواوی ﺧﯚی ﺑﯿﻨﯽ ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان ﻋﻪدﻧﺎن ﻛﻪرﯾﻢ و‬ ‫ﺑﻪھﺠﻪت ﯾﻪﺣﯿﺎی ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎوﻛﺎراﻧﯽ دهژاﻧﺪ و‬ ‫داﺑﻪش دهﻛﺮد‪ ،‬ﺋﻪو و ھﺎوڕێ ﻣﯿﻮزﯾﻜﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهك ﻏﻪﻣﮕﯿﻦ ﻓﻪرهج و ﻻوك ﻟﻪﺗﯿﻒ و ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر‬ ‫ﺣﻪﻣﻪﻛﻪرﯾﻢ و ﻧﯿﺎز ﻧﻮری و ھ‪‬ﺮش ﻋﻮﻣﻪر رهزا و‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﻪوه ھﻪوا‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﺟ‪‬ﻨﯿﻔﻪر ﻟﯚﭘﯿﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ھﯚﻟﯿﻮودی ﺑﻪ ﺑﻨﻪﭼﻪ‬ ‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ ﻣﺎرك ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯽ ﻣ‪‬ﺮدی‬ ‫و ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪش ﭘﺎش‬ ‫رۆژی ﭬﺎﻻﻧﺘﺎﯾﻦ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﻪ وﺗﯽ‪» :‬ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی‬ ‫دوو ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸﻪو ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫رهﺗﺪهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻮوﻛﺮدﻧﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ‪ ٣‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪردا ﺗ‪‬ﻨﻪﭘﻪڕﯾﻮه«‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻧﯿﻮﯾﯚركو ﻟﻪ رۆژی‬ ‫ﭬﺎﻻﻧﺘﺎﯾﻦ ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫دهﮔ‪‬ﺖو ﻟﻪم ﺋﺎھﻪﻧﻪﮔﺸﺪا‬ ‫ﺟ‪‬ﻨﯿﻔﻪر ﻟﯚﭘﯿﺰ ﺑﻪﺷﺪاری ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫وﺗﻨﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﯽ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﻓﻪرﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪم راﭘﯚرت و ھﻪوا‪‬ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪه ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدات‬ ‫و ده‪‬ﺖ دوورن ﻟﻪ راﺳﺘﯿﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﺟ‪‬ﻨﯿﻔﻪر ﻟﯚﭘﯿﺰ ھﯿﭻ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪداوه ﻟﻪﻣﺒﺎرهﯾﻪوه‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻧﯿﻢ‬ ‫ﻟـﻪ ﺋ‪‬ــﻮه‬ ‫)ﻣﻦ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻧﯿﻢ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻮه( ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺳﺎﻻر‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬دهﻗﯽ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪﻛﻪ ﻟﻪ رۆﻣﺎﻧﯽ‬ ‫)دواھﻪﻣﯿﻦ ھﻪﻧﺎری دوﻧﯿﺎ(ی ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻋﻪﻟﯿﯿﻪوه‬ ‫وهرﮔﯿﺮاوه و ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﻪﻛﻪﺷﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن )د‪‬ﺸﺎد‬ ‫ﺣﺴ‪‬ﻦ( ﺑﻮو‪ ،‬ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺋﻪرﺳﻪﻻن دهرو‪‬ﺶ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪﻛﻪو ﺳﺘﺎﻓﯽ ﻧﻮاﻧﺪﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان )ﺑﻪدﯾﻌﻪ دارﺗﺎش‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻗﺎدر ﺑﻪرزﻧﺠﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﻋﻮﺳﻤﺎن داﻧﺶ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻨﻪر ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر‪ ،‬ﺷﯿﻼن‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ،‬ﺳﺮوه ﻋﻪﺑﺪوﻟ‪‬هﺣﻤﺎن‪ ،‬داﻧﺎ ﺳﻪ‪‬ح‪،‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﻖ ﯾﺎﺳﯿﻦ(‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ دهﻗﻪﻛﻪدا ﻛﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪرهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوﯾﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮاﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎر ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاو ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﺎﻟﯚﮔﻪﻛﺎﻧﺪا زۆر‬ ‫ﺑﺎش ھﺎرﻣﯚﻧﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻪﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺳﺘﻮوه‬ ‫ﺑﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪك ﻛﻪ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻋﻪﻟﯽ رۆﻣﺎﻧﻨﻮوس‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻪر‪‬ﺘﯽ‪ ،‬دهرھ‪‬ﻨﻪرﯾﺶ ﻟﻪو دﻧﯿﺎﯾﻪوه‬ ‫ھﺎﺗﻮوهو دﯾﻜﯚر‪‬ﻜﯽ ﺳﺎدهی ﺑﯚ داﻣﻪزراﻧﺪووه‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋﺎﺳﺎن ﺋﻪﻛﺘﻪرهﻛﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪57‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫ﻏﻪزهو ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪری ﺳﺎڵ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو ﺑﻪﮔﮋاﭼﻮوﻧﻪوهﯾﻪو ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﻪی ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺘﻪوه داواﻛﺮا ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺋﻪﺑﻮ زهﺑﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ر‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪو ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯽ ﺷﺎﻛﯿﺮا‪ ،‬ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی ﺳﻪری ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﺎزهوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪدا ھﺎت ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ وﯾﺴﺖ ھﺎوﺳﯚزی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﯚ ﺳﻪر ﻏﻪزه ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪ ﻟﻪ ھﯚﺗ‪‬ﻠﯽ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺋﯿﻤﺎرات ﻟﻪ ﺋﻪﺑﻮ زهﺑﯽ‬ ‫ﻛﺮا‪ ،‬و ﺗﺎ ﺑﻪرهﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم رۆژی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬در‪‬ﮋهی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ھﻪزاران ﻛﻪس ﺋﺎﻣﺎدهی ﺑﺒﻮون و ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻠﯿﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوه ﻧ‪‬ﻮان ‪ $١٠٠‬ﺑﯚ ‪$٣٠٠‬‬ ‫ﺋﻪم ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪ ﺋﯚرﮔﺎﻧﯿﺰهی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮓ ﺳﺎزﻛﺮا ﻛﻪ ﻧﺎوی‬ ‫)ﻓﻼش(ه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺎﻧﯿﺸﺪا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺗﺮی ﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪﺑﻮ زهﺑﯽ ﺳﭙﯚﻧﺴﻪری ﻛﺮدووه ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﺎوﺑﺮاودا‪ ..‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪدا‬ ‫د‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫وهك ﻛﺎزم ﺳﺎھﯿﺮو ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺑﺪهی ﺳﻌﻮدی و ﻧﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﻋﻪﺟﺮهم و ﺳﺎﺑﺮ روﺑﺎﻋﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫دوﺑﻪی و ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋﯿﻤﺎرات راﮔﺮت ﺑﯚ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺮﯾﻨﺪاری ﻏﻪزه‪ ..‬ھﻪرﭼﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﻣﯿﺴﺮه )ﻋﻪﻣﺮو دﯾﺎب( ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑﻮو ﻟﻪ ھﯚﺗ‪‬ﻞ ﺋﻪﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه وا‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪ رهﺗﺒﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎﺷﺪا ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪ ﻛﺮاو ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ داھﺎﺗﻪﻛﻪی درا ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳﻮور و ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﻏﻪزه ﻛﻪ داھﺎﺗﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﻮ‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻣﻪزهﻧﺪه دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺟﯿﺎ دهﺑ‪‬ﺘـﻪوه؟‬ ‫ﺗﯚپ ﺳﺘﺮان ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو ﻟﻪ رادﯾﯚی زاﮔﺮۆز ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺗﯚپ ﺳﺘﺮان ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﭘﻪﺧﺸﻜﺮا‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ر‪‬ﻜﺨﻪراﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪوه ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻪدا ﺳﻪﯾﺮی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮو‬ ‫ﻛﺮا ﻛﻪ دهرﻛﻪوت ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ )دﯾﺎر‬ ‫دهرﺳﯿﻢ( ﻟﻪو ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻪدا زۆرﺗﺮﯾﻦ ﭘﻠﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ھﻪرﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ھﻪردی ﺳﻪ‪‬ح و ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﻪھﺎر زاﺧﯚﯾﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ دووهم و ﺳ‪‬ﯿﻪم د‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﺑﻪردهوام ‪ ١١‬ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪﻛﻪدا ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪار دهﺑﻮو ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫دهﻧﮓ دهﻛﺮاﯾﻪ دهرهوهی ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬زۆرﺗﺮﯾﻦ‬

‫دهﻧﮕﯽ ھﺎﺗﻮوش ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی )‪(SMS‬وه دهﭼﻮه‬ ‫ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺶ ﺋﻪم ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋ‬ ‫و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰم ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫دهﻧﮕﭙ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺑﻪﺷﺪارن‪ ،‬ھﻪرﺋﻪواﻧﻪن‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎرﺳﺎڵ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺗﺎ دهﯾﻪم‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوهو ﻟﻪﻧ‪‬ﻮﯾﺸﯿﺎﻧﺪا ھﻪﺑﻮوه ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻨﺠﺎر‬ ‫ﭼﻮوهﺗﻪ ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻪوه‪..‬‬ ‫ﺋﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪی ﺑﻪﺷﺪارن ﺋﻪﻣﺎﻧﻪن‪) :‬دﯾﺎر‬ ‫دهرﺳﯿﻢ‪ ،‬ھﻪردی ﺳﻪ‪‬ح‪ ،‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﻪھﺎر زاﺧﯚﯾﯽ‪،‬‬ ‫زهﻛﻪرﯾﺎ‪ ،‬ﺋﻪﯾﻮب ﻋﻪﻟﯽ‪ ،‬ﻋﻪدﻧﺎن ﻛﻪرﯾﻢ‪ ،‬داﻧﺎ‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺠﻪﺑﺎر‪ ،‬ﻧﺎزدار‪ ،‬ﺑﻪھﺠﻪت ﯾﻪﺣﯿﺎ‪ ،‬ھﻪﭬﺎڵ‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‪ ،‬ﻛﺎوه(‪.‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﺋﻪﻟﺤﻪﺳﻪﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﮔﻪﻧـﻤ‪‬هﻧﮕﻪﻛـﺎن ﺷــﺎژﻧـﻦ‬ ‫ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮﻧﺎ ﺋﻪﻟﺤﻪﺳﻪﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚڕی ﺧﯚﺟﻮاﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫رووﺧﺴﺎری ﮔﻪﻧﻤﺮهﻧﮓ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ زهوﻗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرزو دﯾﺎر دهﺑ‪ ‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻛﯿﺎژﻛﺮدﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪو ﻗﺴﻪﻛﻪی رووﻧﺘﺮ دهﻛﺎﺗﻪوهو ده‪ :‬ﺋﻪم ﺟﯚره رووﺧﺴﺎره‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ )ﻗﻪدﯾﻔﻪ( دهﺷﻮوﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژﻛﺮدﻧﯽ ﭼﺎوو ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎنو‬ ‫ﺳﻮوراوی ﮔﻮپ وردﺗﺮ دهﺑﻢو ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ زۆرهوه رهﻧﮕﻪﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮم‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻮ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺋﻪم رووﺧﺴﺎره ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶو د‪‬ﻓ‪‬ﻨﻪ ﺑﮕﻮﻧﺠ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو ﭼﯿﺖ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﻛﺮدووه؟‬ ‫ـ ﺗﯿﺸﻜﻢ ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺳﻪر ڕهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ڕهﻧﮕﯽ ﻗﮋو‬ ‫رووﺧﺴﺎردا دهﮔﻮﻧﺠ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش و‬ ‫زۆرﺟﻮان ﻟﻪﺳﻪر رووﺧﺴﺎری ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮓ ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋﻪﻣﺠﯚره رووﺧﺴﺎرهش رووﺧﺴﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪرﺑ‪‬وه ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺪاوو ڕۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫زۆر ﺷﺎﻧﺎزی دهﻛﻪم ﺑﻪ دۆزﯾﻨﻪوهی ﺷﺘﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﺟﯚره رووﺧﺴﺎره ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪی ﺋﻪو ﺑﻮوﻛﺎﻧﻪی ھﻪﻣﺎن ڕهﻧﮕﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﻪوی‬ ‫ﺑﻮوﻛ‪‬ﻨﯿﺎﻧﺪا ﭼﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﻪﯾﺖ؟‬ ‫ـ ﺑﻮوك ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎوازی ھﻪﯾﻪو‬ ‫ﻟﻪھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺟﯿﺎوازﺗﺮه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺗﯚ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯿﻜﻪﯾﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪﺷﺎوه ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﺷﻪوی ﺑﻮوﻛ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚﯾﺪا‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫رووﺧﺴﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮕﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪو‪‬ﺪهدهم‬ ‫ڕهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻣﯚرﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ڕهﻧﮕﯽ ﺑﺎﯾﻨﺠﺎﻧﯿﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪرم‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺑﺮﯾﻘﻪدارﻛﺮدن‪ ،‬ﺗﺎ رووﺧﺴﺎری‬ ‫ﺑﻮك ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻛﻪوه ڕۆﺷﻦ و ﺑﺮﯾﻘﻪدار ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ھﻪﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚم ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻮوك‬ ‫دهﺧﻪﻣﻪ ﻛﺎرو ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری ﭘ‪‬ﺪهدهم‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺷﺎژﻧﯽ ﺷﻪوی ﺑﻮوﻛ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو ﻟﻪﻻی ﻣﻦ ﻣﺎﻛﯿﺎژ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺟﻮان و‬ ‫ﺗﻪﺳﺮﯾﺤﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟﻮاﻧﺘﺮ‬ ‫و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺖ ﺑﯚ ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ رووﺧﺴﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮕﯿﺎن ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﻪﺑ‪‬ﺖ ﺧﺎوهﻧﯽ ھﻪﻣﻮو رووﺧﺴﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮓ‬

‫ﺋﻪوه ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪو ﺷﺎژﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺎزه ﻟﻪﻻی‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ڕهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪوه‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ڕهﻧﮕﯽ رووﺧﺴﺎری ﺋﻪو ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ڕهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪدا دهﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻪی ﻛﻪ ڕهﻧﮕﯽ‬ ‫رووﺧﺴﺎرﯾﺎن ﺳﭙﯿﯿﻪ ﯾﺎﺧﻮد ڕهﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ڕوزﺧﺴﺎری ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮓ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ڕهﻧﮕ‪‬ﻚ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ د‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻠﻮﺑﻪرگ و ڕهﻧﮕﯽ‬ ‫ﻗﮋﯾﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺟﯚره رووﺧﺴﺎره ڕهﻧﮕﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژهﻛﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪﻛﻪﯾﺪا ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻪﺷﺎز دهرﻧﻪﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪم ﺑﯚ ﺧﺎوهﻧﯽ رووﺧﺴﺎری‬ ‫ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮓ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﺎﮔﺎداری ڕهﻧﮕﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻤﻪ ﺑﻦ ﻛﻪ ﺑﯚ ﺋﻪﺳﺎس ﺑﻪﻛﺎرﯾﺪهھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻪڕهﻧﮕﯽ رووﺧﺴﺎرﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ وا دهرﻧﻪﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ دهﻣﺎﻣﻜ‪‬ﻜﻪو ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪڕهﻧﮕﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی‬ ‫رووﺧﺴﺎر‪ .‬ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷﻪوه‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﻪﻧﻤ‪‬هﻧﮕﻪﻛﺎن ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪهن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ و‬ ‫ﭘﺎﻛﯽ رووﺧﺴﺎری ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪڕ‪‬ﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻤﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﯚر دهﯾﺎﻧﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن و ﺋ‪‬ﻮاراﻧﺪا ﺋﻪو ﻛﺮ‪‬ﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺴﺖ و رووﺧﺴﺎرﯾﺎن دهدات‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺸﯿﺎﻧﺪا دهﭼﺮﭘ‪‬ﻨﻢ و ﭘ‪‬ﯿﺎن ده‪‬ﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی دهﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎﻛﯿﺎژهی ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﭘﺎﻛﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوه زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫و ڕهوﻧﻪﻗﺪاری رووﺧﺴﺎرﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤﺎن‬

Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009

58

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪61‬‬

‫ﻣـﯚد‪‬ــﻞ‬

‫دهرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرز‬ ‫ﺑﯚ وهرزی زﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺷﯿﻚو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرزهوه ﻟﻪﺳﻪر ﺟﻪﺳﺘﻪی ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﺪا ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دهردهﺧﻪن‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﻪﺷﻜﻪﺷﻪو ﺗﯿﻔﺘﯿﻔﻪو‬ ‫درووﻣﺎنو ﺋ‪‬ﻜﺴﺴﻮارو ﮔﺮ‪‬ﯿﻪ ﻗﻪﺑﺎرهو رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﻓﻮﺳﺘﺎﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﯚد‪‬ﻞو ﻗﻮﻣﺎشو رهﻧﮕﺪا‬ ‫‪60‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﻛﺮﯾﭗو‬ ‫ﺋﺎورﯾﺸﻤﻦو ﺋﻪواﻧﯽ دی ﻟﻪ ﺳﻪﺗﻪنو ﻗﻪدﯾﻔﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرزﯾﯿﻪﻛﻪﺷﯽ ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻛﻪ دهﺳﺘﻜﺮدی ﺧﺎﻧﻪی‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬وهك‪ :‬ﺋﯿﭫ ﺳﺎن ﻟﯚرانو‬ ‫ﺋﺎزارۆو ﺟﯿﺎﻣﺒﺎﺗﯿﺴﺘﺎ ﭬﺎﻟﯽو ﺋﻪﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﺑﯿﺮاردیو‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﻠﯿﯚ ﭘﻮﭼﯽو ﺋﻪواﻧﯽ دی‪.‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﭬﯿﻨﯿﺎر رواﻧﺪزی‬

‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺎﻧﻪ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﯽ زۆری ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﺳﻮڕی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪدا واﺗﻪ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻟﻪش دهرﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎت ﺷ‪‬ﻮهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ژهھﺮاوی‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻟﯿﻜﻪڕژ‪‬ﻨﻪﻛﺎن دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ و‬ ‫رووﻧﯽ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪش دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪش ﺑﻪھﯚی ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻛﻪﺳﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚش ﻛ‪‬ﺸﯽ دادهﺑﻪز‪‬ﺖ ﺑﻪڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ دﯾﺎر‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺧﻮاردﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﺟﺎران زﯾﺎﺗﺮ دهﺧﻮات‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﺗﻮڕهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺧﻪوی‬ ‫ﻛﻪﻣﺪهﺑ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪدهﻧﮕ‪‬ﻚ ﺧﻪﺑﻪری دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺧﻪﺑﻪری ﻧﻪدهﻛﺮدهوه‪ .‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺋﯿﺸﻪﻛﺎﻧﯽ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زوو‬ ‫ھﯿﻼك دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ د‪‬ﯽ زﯾﺎد دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺣﻪت و ﺧﻪوﺗﻨﯿﺸﺪا‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ھﻪﺳﺖ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻗﮋی زوو‬ ‫دهوهر‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ زوو ﺋﻪرهق دهردهدات‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﯽ ﻛﻪﻣﯿﺶ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﻛﭻ ﺑﻮو ﯾﺎن ژن ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﺳﻮڕی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪی ﻣﺎوهﻛﻪی ﻛﻪم دهﺑ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪ ﺋﺎزار‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دۆزﯾﻨﻪوهی ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎزه ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻛﻪﺳﯽ ﻧﻪﺧﯚش‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻚ ﭼﺎرهﺳﻪرهﻛﯽ ﺋﺎﺳﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهرووﻧﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪﺗﻮڕهﯾﯿﻪوه ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهرووﻧﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﺗﻮڕهﯾﯽ‬ ‫وهﻛﻮ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ د‪‬ﻪڕاوﻛ‪ ‬و د‪‬ﺘﻪﻧﮕﯽ و وهﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎﻛﺎو ﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺎدده ﺑ‪‬ﮫﯚﺷﻜﻪرهﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯚره ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪم ﺟﯚره ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫دهرووﻧﯿﺎﻧﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ دهرووﻧﯽدا‪.‬‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻟﻪﻻی ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﭽﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﻪ دهرﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‪ ،‬ﺋﻪم ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﺗﻮڕه دهﺑﻦ ﻟﻪﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺪا ﻟﻪواﻧﻪ‪:‬‬ ‫ھﯿﻼﻛﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﺋﺎزار‪ ،‬ﺳﻪرﻧﻪﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻜﺲ ﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ھﯚرﻣﯚﻧﯽ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺳﻮڕی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺳﻜﭙ‪ ‬ﻧﻪﺑﻮون ﻟﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪63‬‬

‫ژﯾـﺎﻧـﺪۆﺳـﺘـﯽ‬

‫ﻛﻪی ﺳﻪرداﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ؟‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪی ﻛﻪ زوو ﺗﻮڕه دهﺑﻦ ﺑﻪدوای ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻜﻪن و دوو د‪‬ﻦ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﺳﻪرداﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻜﻪن؟ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫دهﻛﺎت ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎ؟‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﭽﻮون‪ ...‬ﻣﺎﻧﺎی ﻧﺰﯾﻜﯽ ﯾﻪﻛﻦ‬ ‫ﻟﻪو ﻛﺮدهوه ﺳﯚزدارﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﺎره‬ ‫ﻧﺎژﯾﺮهﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ رووداﻧﯽ رووداو‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﭽﻮون ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﭘﺎﺳﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﺎر و رووﻧﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ وهﻛﻮ ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻪراﻣﻪت ﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪﺷﺘﻪ ﭘﯿﺮۆزهﻛﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗﻮوﺷﯽ ﺳﺘﻪﻣﻠ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻚ دهﺑﯿﺖ ﯾﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﺖ ﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺳﺘﻪم ﻟﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهدا ﺗﻮوڕهﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭘﯚزهﺗﯿﭫ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﻪرﺑﻪرزی و ھﻪﺳﺖ ﻛﺮدن ﺑﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﺘﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰن و ﺳﺘﻪﻣﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م زۆرﺑﻪی ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮوڕهﯾﯽ و ھﻪ‪‬ﭽﻮون‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪﺗﯿﭫ و ﺑﻪھﯚی ﻻوازی ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻛ‪ ‬ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ دهﻛﺎت؟ ﭘﺰﯾﺸﻚ؟ ﯾﺎن ﭘﺴﭙﯚڕی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ؟‬ ‫ﯾﺎن ﭘﺴﭙﯚڕی ﭘﻪروهردهﯾﯽ؟‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺗﻮوڕهﯾﯽ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪش ﺗﻮوﺷﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪك‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم ﺟﯚره ﺗﻮوڕهﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ دهرﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪی ﻛﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪ‬ ‫ﺋﻪوا ﺋﻪو ﺗﻮوڕهﯾﯿﻪ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺗﻮوڕهﯾﯽ دهرﻛﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ دهرووﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪردوو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ و ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫دهرووﻧﯿﺪا‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﻚ رۆ‪‬ﻜﯽ ﯾﻪﻛﻼﯾﯿﻜﻪرهوهﯾﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪو دوو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ ﺗﻮوڕهﯾﯽ ﺑﻪھﯚی ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯽ و ﭘﻪروهردهﻛﺮدن و ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﯿﺸﻜﺮدن و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪڵ و راﻣﯿﺎری و ﺋﺎﺑﻮوری و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻛﻪﺷﻮھﻪواش‪.‬‬ ‫ﻛﻪی ﺗﻮڕهﯾﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮڕه دهﺑﯿﻦ ﯾﺎن ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ‬ ‫‪62‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺋﻪوه دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻮڕهﯾﻦ ﺋﺎﯾﺎ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪوهدهﻛﻪﯾﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺳﻪرداﻧﯽ راﺑﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﯾﺎن ﭘﻪروهردهﯾﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ؟‬ ‫وه‪‬م داﻧﻪوهی ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎره ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر رووﻣﺎن‬ ‫ﻛﺮده ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻧﻪﺑﻮون ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪو ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﯾﺎن ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ دهرووﻧﯿﯿﻪوه ﺑﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪم ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪدا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﭼﺎرهﺳﻪری ﺑﻜﺎت‬ ‫و ﺑﻪم ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪش ورده ورده ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﮔﻮﻣﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪ ﺗﺎزه ﻟﻪ ﻛﻪﺳﻪﮐﻪدا رووﯾﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪم‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﻧﻪﺑﻮو ﭘ‪‬ﺶ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﯾﺎن دووﺳﺎڵ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻟﻪ زووهوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪدا دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ واﺑﻮو ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻪﻣﺪا ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺑﺒﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺑ‪‬ﺖ ﺳﻪرداﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪﺟﯚری ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ھﯚﻛﺎره ﺑﯚ ﺗﻮڕهﯾﯽ‬ ‫دۆزﯾﻨﻪوهی ﺗﻮوﺷﺒﻮون ﺑﻪ ھﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺘﻪھﯚی ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ دهرووﻧﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺗﻮڕهﯾﯽ ﻟﻪﻻی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪس‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﻪ و زﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﻛﻪﻣﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﻮڕهﯾﯽ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺗﻮﺧﻤ‪‬ﻜﯽ زۆر دﯾﺎر ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺷﻪﻛﺮه و ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﮐﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ و ﻟﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﺎزار‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﻪ ﻛﻪﺳﻪﻛﻪ دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬وهﻛﻮ‬ ‫ﺷﻜﺎوی و ﺑﻪردی ﮔﻮرﭼﯿﻠﻪ و ﺳﻪﺧﺘﯽ و ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮﭘﻪﻧﺠﻪ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺗﻮڕهﯾﯽ دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﻛﻪﻣﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮون ﯾﺎن ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻚ وهﻛﻮ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ژهھﺮاوی ﺑﻮوﻧﯽ ﻟﯿﻜﻪڕژ‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﺑﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو‬

‫ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﭘ‪‬ﺴﺖ‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺷ‪‬ﺮ ﭘﻪﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻟﻪﭘﺎش ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎردۆﺧﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮوان ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﭘ‪‬ﺴﺖ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪك‪ ،‬ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﻪی ﺗﻮوﺷﺒﻮون ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﭘ‪‬ﺴﺖ‪ ،‬زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ ﺑﯚﯾﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪ ﺑﻦ و زۆرﺑﻪﺷﯿﺎن ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺟﯚری ﺗﺮی ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﻛﻪ ھﻪﺳﺘﺎون ﻛﺎرهﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ‪ ٢٠٨٠٠‬ﺗﻮﺷﺒﻮوی ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم داوه و‬ ‫‪ ١٨٠٠‬ﻛﻪﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺟﯚری ﻣﯿﻼﻧﯚﻣﺎ ﺑﻮوه ﻛﻪ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر وﻟﯿﺎم ﻣﺎری ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻦ ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو ﻟﯿﮋﻧﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺳﻪرﭘﻪﺷﺘﯽ‬ ‫ﻟﯿﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮدووه ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﻪی ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﭘ‪‬ﺴﺖ ﺑﻮون ﺋﺎﮔﺎداری ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﺷﺒﻮون ﺑﻪ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪ‪.‬‬

‫ﺑﯚ ژﻧﺎﻧﯽ دووﮔﯿﺎن ﺑﻪﺳﻮوده‬ ‫دهرﻣـﺎﻧﯽ ھﻪوﻛﺮدن‬ ‫ﺑﯚ رهﺑــﻮو‬ ‫ﻟﻪﻣﻪودوا ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ھﻪ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯽ ڕهﺑﻮون‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺳﻮود ﻟﻪ ھﻪﻧﺪێ ﭼﺎرهﺳﻪری ﺗﺮ‬ ‫وهرﺑﮕﺮن ﺗﺎوهﻛﻮ دووور ﺑﻦ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ھﻪﺳﺘﻪوهری )ﺣﺴﺎﺳﯿﻪت( ﺑﻪ ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻛﻪش و ﺑﺎرودۆخ‪ .‬ﺋﻪم ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ ﺑﺮﺗﺎﻧﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﻛﻪ دهرﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دژه ھﻪوﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ و ھﻪﻧﺪێ ﺟﯚری‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت‪ ،‬ﺋﻪم ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﻣﺎﭼﺴﺘﻪر ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎن داوه‪ ،‬ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯚره ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهﻛﻪن ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺳﻮود ﻟﻪ دهرﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺮاﻛﯚﻧﺎزۆل وهرﺑﮕﺮن‬ ‫و ڕۆژاﻧﻪ دووﺟﺎر ﺑﻪﻛﺎرﯾﺒﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﺮ ھﻪﺳﺘﻪوهر ﺑﻦ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪوای ﭘﯿﺲ و ﻧﺎﺧﯚش‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺸﻪ ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮداری ھﻪﻧﺎﺳﻪدان‪.‬‬

‫ﻛﺎﻟﯿﺴﯚم ﺋﻪو ﻣﺎددهﯾﻪ ﻛﻪ ژﻧﺎﻧﯽ دوو ﮔﯿﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﻪس زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ڕۆژاﻧﻪ و ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ژﻧ‪‬ﻜﯽ دووﮔﯿﺎن ﺋﻪو ﺧﻮاردﻧﺎﻧﻪ ﺑﺨﻮات‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎﻟﯿﺴﯚﻣﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻣﺎددهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪﺳﻮوده ﺑﯚ‬ ‫دداﻧﻪﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ژﻧﺎﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﺳﻜﭙ‪‬ﯾﺪان ﯾﺎﺧﻮد ﺗﺎزه دهﺳﺖ دهﻛﻪن‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻪﺷﻪی ھ‪‬ﻠﻜﻪدان و ﺳﻮوڕی ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ‪٪٥٠‬ی‬ ‫ڕ‪‬ﮋهی ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎﻟﯿﺴﯚم زﯾﺎد ﺑﻜﻪن‬ ‫و ﺋﻪو ﺧﻮاردﻧﺎﻧﻪ ﺑﺨﯚن ﻛﻪ ﺋﻪو ﻣﺎددهﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﺎن ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه دهﻛﻪﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺳﻜﭙ‪‬ﯾﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮋهﻛﻪ زﯾﺎد ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﻟﯿﺴﯚم‬ ‫زۆر ﺑﻪ زووی دهﮔﺎت ﻣﻨﺪا‪‬ﺪان و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻣﻨﺪاڵ ﻟﻪ داﯾﻚ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ڕ‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﻟﻪ ﻛﺎﻟﯿﺴﯚم ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪﺷﯿﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑﻪزووی ﮔﻪﺷﻪ‬ ‫دهﻛﺎت و ﻟﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ و ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺋﻪو ڕ‪‬ﮋهﯾﻪش ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺪا ‪ ١٢٠٠‬ﮔﺮام ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑ‪‬ه زۆرهش ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﺧﻮادﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﺮ و ﻣﺎﺳﯽ و ﻛﺎھﻮو و ﻓﺴﺘﻘﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﺪهﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪65‬‬

‫ھﻪوا‪‬ﯽ زاﻧﺴﺖ‬

‫ﭘﯿﺎزی ﺳﻮور‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻮڕی ﺧﻮ‪‬ﻦ‬ ‫زۆرﻛﺎت و ﻟﻪ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺟﯿﺎوازدا ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﻮودی ڕووهﻛﻪﻛﺎن ﻛﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﭘﯿﺎزﯾﺶ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ڕووهﻛﻪی ﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ زهوﯾﺪاﯾﻪ و‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰهرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪش‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن ﭘﯿﺎزی ﺳﻮور‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬دهدۆزر‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪك‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﻛﻪ ﭘﯿﺎزی ﺳﻮور ﻟﻪش ﭼﺎﻻﻛﺘﺮ‬ ‫و ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺗﺮ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪھﯚی ﭼﺎﻻك‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻮڕی ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪردهوام‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪﻣﻪش ﺧﻮ‪‬ﻦ ﭘﺎك دهﻛﺎﺗﻪوه و‬ ‫ڕ‪‬ﮋهی ﺧ‪‬ۆﻛﻪﺳﻮورهﻛﺎن ڕ‪‬ﻚ دهﺧﺎﺗﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎو ﻟﻪﺷﺪا‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺗﻮ‪‬ﮋهرهوهﻛﺎن ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ڕاﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗﻮش ﻧﻪﺑﻮون ﺑﻪ ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺷﯿﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﺧﻮ‪‬ﻦ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪواﻧﻪﺷﯽ ﻛﻪ ڕ‪‬ﮋهی ﻛﯚﻟﺴﺘ‪‬ۆڵ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺎﻧﺪا زۆره‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻦ ﺳﻮود ﻟﻪ ﭘﯿﺎزی‬ ‫ﺳﻮور وهرﺑﮕﺮن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ دژی‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﭼﻪورﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫دهﻛﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺧﻮاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﭼﻪوردا ﭘﯿﺎز‬ ‫ﺑﺨﻮر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﯿﺒــﻪر ھـﻪرﺳﻜــﺮدن‬ ‫ﺋﺎﺳـﺎن دهﻛـﺎت‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه ﻛﻪ ﺑﯿﺒﻪری ﺗﻮون‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮔﻪدهﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ھﻪرﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻮاردن‬ ‫دهدات و ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪرﺳﻜﺮدن ﺧ‪‬ﺮا دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻮاردﻧﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ۆﺗﯿﻨﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﯿﺒﻪری ﺗﻮن ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ھﻪرﺳﻜﺮدﻧﯿﺎن‬ ‫دهدات ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺧ‪‬ﺮا و وهھﺎی ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ﻛﻪ ڕﯾﺨﯚ‪‬ﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﻮودی ﻟ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﻛﻪ ﺋﻪوهﺷﯽ دهرﺧﺴﺘﻮوه ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ ﺧ‪‬ﺮاﻛﺮدن‬ ‫و ﺑﺎﺷﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ھﻪرس ﺑﯿﺒﻪر ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ھﻪوای ﻧﺎو ﺳﻚ و ﻏﺎزات‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ﺧﻮاردﻧﻪﻛﻪ ھﻪرس‬ ‫دهﻛﺎت ﺗﺮﺷﻪ‪‬ﯚك ﻟﻪﻧﺎو ﮔﻪدهدا دروﺳﺖ ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺒﻪر ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺸﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺎراﺳﺘﻦ و ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﻠﻪی ﮔﻪرﻣﯽ ﻧﺎو ﻟﻪش ھﻪﯾﻪ و ﻋﻪرهق ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪش ڕ‪‬ﻜﺪهﺧﺎت‬ ‫ﻟﻪ وهرزی ھﺎوﯾﻨﺪا‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﻪﺳﻮودﯾﯿﻪی ﺑﯿﺒﻪرﯾﺶ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭬﯿﺘﺎﻣﯿﻨﺎت و ﻣﺎددهی ﻣﻪﻧﮕﻪﻧﯿﺲ و ﺋﺎﺳﻨﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ دهزاﻧﻦ ﻛﺎرﯾﺎن ﭼﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﺑﺎﯾﯚﻟﯚژی ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زووهوه دهرﭼﻮوی‬ ‫ھﻪﺑﻮوه و ھﻪﻣﻮو ﻛﻪس دهزاﻧ‪‬ﺖ ﭼﻪﻧﺪ ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯿﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪرﮔﯿﺰ داوای‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﻪﺷﻪﻛﻪﯾﺎن ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ھﻪر ﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﻛﯚﯾﻪ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ھﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪوهﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚ ﺋﺎی ﺗﯽ دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪو‪‬ﺘﯽ دهﺑﻨﻪ ھﻪو‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ﺑﻮارهﻛﻪﯾﻪ و ھﻪﻟﯽ ز‪‬ﯾﻨ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎدر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو و دﯾﺎر ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا و ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚی دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎی ﺗﯽ‪-‬دا دهﺳﺘﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدووه ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮدا دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش و ﺑﻪ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﻛﻤﻪ ﻛﺎدری‬ ‫ﺋﺎی ﺗﯽ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪ ‬ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﺎﺳﺘﻪ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎدﯾﺎره‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ھﻪ‪‬ﯿﺴﻪﻧﮕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺳﻮود ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ وهرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ﻛﯚﭘﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟ‪‬ﺮه داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪی‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪوه ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺷﻪ دهﻛﺎت‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪم ﺑﻪﺷﻪ ﺟﯿﺎوازاﻧﻪی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪردا ﺑﻪدی‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪﺷﻪﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺳﺎڵ ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ڕادهﯾﻪك ﻟﻪ ﻗﺎ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮدا ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ھﻪره ﺳﻪرهﻛﯽ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھﻪن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﺎش دهزاﻧﻦ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺎره ﻧﯿﻦ‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﺑﺰاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪﻣﻦ ﺋﻪو‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪی ﺑﺰاﻧﻦ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ و ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﺪا ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﺎردﻧﻪ دهرهوه ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﻟﻪم ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪی داھﺎﺗﻮودا ﻧﻪك ھﻪر زاﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﯿﺸﯿﺎن ﻓ‪‬ﺮدهﻛﻪن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎدری ﺋﺎی ﺗﯽ و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ زاﻧﺴﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ زۆرﺑﻪی زاﻧﻜﯚﻛﺎن‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻪ زهﻣﺎﻟﻪﺗﯽ دهرهوه دهﺑﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎی ﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺷﭭﺎن ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻣﯿﺴﺮی‬

‫ﭼﻪﻧﺪهھﺎ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ھﺎﻛﮑﺮاوه‬ ‫ﻟﻪ دوای ﺋﻪو ﮔﺮژ و ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿﯿﻪی ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﭘ‪‬ﺸﻮودا‬ ‫ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﻪوه و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوهی ﺑﯚردوﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﯚ ﺳﻪر ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻦ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدووه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﺎﻛﻜﺮاوه‪.‬‬ ‫وهك ﺑﻪرﭘﻪرﭼﺪاﻧﻪوهﯾﻪك ﺑﯚ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺑﻪﺣﺴﺎﺑﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﺧﺴﺘﻨﻪ ﺳﻪرﯾﺎن‬ ‫ھﺎﻛﻜﻪری‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و‬ ‫ﺳﻌﻮدی و ﺗﻮرﻛﯽ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕه‬ ‫ﺋﯿﺴﺮ ا ﺋﯿﻠﯿﯿﻪ ﻛﺎ ﻧﯿﺎ ن‬ ‫ھﺎﻛﻜﺮدوه و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ وﺗﻪی‬ ‫ھﺎﻛﻜﻪره ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن ‪ ١٠‬ھﻪزار و‪‬ﺐ ﺳﺎﯾﺘﯽ ﺋﺴﯿﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﺎن ھﺎﻛﻜﺮدوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ھﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ و‪‬ﺐ ﺳﺎﯾﺘﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺋﻪم ھﺎﻛﻜﻪراﻧﻪ دهﭼﻦ و‪‬ﻨﻪی زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﻪﺑﻮﻏﺮ‪‬ﺐ‬ ‫و ﻋﯿﺮاﻗﯽ دهﺧﻪﻧﻪ ﺳﻪر و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﺮدهوهی ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭬﯿﺪۆ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻪﺧﺶ دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻏﻪزه و ﻋﯿﺮاق ﺋﻪﻧﺠﺎم دراوه‪ ،‬ﯾﺎن ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ و‪‬ﻨﻪی ﺳﻪﯾﺮ و ﺳﻪﻣﻪرهی دهﺧﻪﻧﻪ ﺳﻪر ﻛﻪ ﮔﻮزارﺷﺖ‬ ‫ﻟﻪ وهﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﺎﻧﻪ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﻣﺎﯾﻜﺮۆﺳﯚﻓﺖ وﯾﻨﺪۆز‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﻪرھﻪم د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻣﺎﯾﻜﺮۆﺳﻔﺖ(ی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪرﯾﺪا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر‬ ‫ﻧﻮﺳﺨﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻟﻪ ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری »وﯾﻨﺪۆز«دا ﺧﺴﺘﻪ ﺑﺎزاڕهوه‪.‬‬ ‫ﺳﺘﯿﻒ ﺑﺎ‪‬ﻤﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد ﻛﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﺎرهزوﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم وﯾﻨﺪۆزه ﺗﺎزهﯾﻪ ﻛﻪ ﻧﺎوی )وﯾﻨﺪۆز‪(٧‬ه‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺘﻪوه ﺑﺒﻨﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮﺳﺨﻪﯾﻪك ﻟﻪ وﯾﻨﺪۆزهﻛﻪ و ﺳﻮود ﻟﻪ ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﻮاره وهرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫وﯾﻨﺪۆزهﻛﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ وهﻛﻮو ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی و ﻋﻪرهﺑﯽ و ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﯾﺎﺑﺎﻧﯽ‬ ‫و ھﯿﻨﺪی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻚ ﻧﺸﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻣﺎﯾﻜﺮۆﺳﯚﻓﺖ(‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهداوه ﻛﻪ ﺋﻪوان ﺑﯚ ﻧﺎوﻧﺎﻧﯽ ﺋﻪو وﯾﻨﺪۆزاﻧﻪی ﻛﻪ ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪرھﻪﻣﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﯾﺎن ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻛﺎﺗﯽ دهرﭼﻮوﻧﻪﻛﻪی‪) ،‬وﯾﻨﺪۆز ‪ (٩٨‬ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎوی دﯾﻜﻪی وهﻛﻮو )وﯾﻨﺪۆز‬ ‫ﺋ‪‬ﻜﺲ ﭘﯽ و ﭬ‪‬ﺴﺘﺎ(‪ ،‬ﻧﺎوی ﺋﻪم وﯾﻨﺪۆزهش ﻟﻪوهوه ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﺣﻪوﺗﻪﻣﯿﻦ وﯾﻨﺪۆزه ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ھ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺋﺎیﺗﯽ‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺋﺎی ﺗﯽ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎن‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ ﺋﺎی ﺗﯽ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دووﭼﺎری ﭘﺮﺳﯿﺎری ھﻪﻣﻪ ﺟﯚر دهﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﯽ ﺑﻜﻪن دوای‬ ‫ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺎزاﻧﻦ ھ‪‬ﻨﺪهی دهﯾﺰاﻧﻦ زاﻧﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﺎﯾﻪ؟‬ ‫ﻟﻪدوای ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٠‬هوه ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺎوهﺷﯿﺎن ﺑﯚ زاﻧﺴﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‬ ‫ﮔﺮﺗﻪوه و ﺑﻮوﻧﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪك ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺋﺎی ﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪر ﭼﻮار زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻛﯚﯾﻪ و ﺳﻪ‪‬ﺣﻪدﯾﻦ و دھﯚك ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎی ﺗﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪی ﺑﻪﺷﻪﻛﺎن دﯾﺎری ﻧﻪﻛﺮاوه و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻪﺷﺎﻧﻪدا ﺑﻪدوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺗﯽ ﺋﻪوهش ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺑﻮارهﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪدا‪،‬‬ ‫ھﻪر وهك ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺗﺎزهﻧﻪﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺋﺎی ﺗﯽ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆﻓﯿﺸﻨﺎڵ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫‪66‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺗﺎزهﻧﻪﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن زۆر ﺑﻪم زاﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﯚدر‪‬ﻨﻪوه دﯾﺎره‪ ،‬ھﯚﻛﺎری ﺋﻪم دﯾﺎرﺑﻮوﻧﻪش‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﻛﺎر‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دواھﻪﻣﯿﻦ ﭬ‪‬ﺮژن دهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ده‪‬ﻦ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻤﺎن ﻟﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪﺷﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮاری ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪردا دهﺧﻮ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﺎر ﻧﻪﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎزه‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮدا دهھ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎن‬ ‫وهك ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬دﯾﺎری ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪی ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺑﯚ ڕاڕاﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ﺑﮕﺮه ﺑﯚ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯿﺶ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ و داواﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬

‫ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﺒﻨﻪ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ زاﻧﻜﯚ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺧﯚ‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﻜﺮدن ﺑﻪ ﺑﻪرﭘﻪرﭼﺪاﻧﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎری ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪی ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی ڕوون ﺑﻜﺮداﯾﻪﺗﻪوه ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ داوای ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪو ڕ‪‬ﺒﻪرهی‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﻛﯚﻟ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮن ھﻪر‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪی ھﻪﻣﻮو ﺑﻪﺷﻪﻛﺎن دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر دهزاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚﭼﯽ دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دﯾﺎره ﺋﻪم ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﺑﯚﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرﺑﻪی ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋهوه‬ ‫و ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاﻗﺪا دهرﭼﻮوﯾﺎن ھﻪﺑﻮوه‬

‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬وی ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟﻪ ھﯚﻧﮓ ﻛﯚﻧﮓ‪.‬‬

‫ی‬ ‫ﯽ‬ ‫ی‬ ‫ﺪ‪.‬‬

‫ﻣﯿﮕﺎن ﻓﯚﻛﺲ ﺋﻪﻛﺘﻪری ﻧﺎﺳﺮاو ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﻓﻼﺷﯽ ﻓﯚﺗﯚﮔﺮاﻓﻪرهﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٦٦‬ـهﻣﯿﻨﯽ ﮔﯚ‪‬ﺪن ﮔﻠﯚپ ﻟﻪ ﻛﺎﻟﯿﻔﯚرﻧﯿﺎ‪.‬‬

‫ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﯽ ﺑﯿﺠﯚ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺑﯿﺠﯚ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬دروﺳﯿﺘﻜﺮدووه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪69‬‬

‫ﭼﻪﻧﺪ ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﻜﯽ ژاﭘﯚﻧﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﯽ‬ ‫ﻛﻼﺳﯿﻜﯽ ژاﭘﯚﻧﯿﺎن ﻟﻪﺑﻪرﻛﺮدوه ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ﺋﻪو ﻛﭽﺎﻧﻪی‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن دهﮔﺎﺗﻪ ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ‪.‬‬

‫ﻓــﯚﺗـــﯚ‬ ‫ﺳﺘــﯚری‬

‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺋﺎﺑﺎدی‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻻره ﺳﺎزﻛﺮا ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ رۆژی‬ ‫ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫زاھﯽ ﺣﻪواس ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارﻧﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴﺮی‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارﯾﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺲ دروﺳﺘﻜﺮاوه و ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواردز‪‬ﻜﻪوه ﮔﻪﯾﻪﻧﺪراﺑﻮوه‬ ‫دهﺷﺘﯽ ﺳﯿﻨﺎ ﻟﻪ ﻣﯿﺴﺮ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫زۆرﺷﺖ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﻻ ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺋﻪو ﻣﻪداﻟﯿﺎﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﻛﯿﻚ‬ ‫ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻦ ھ‪‬ﻨﺎوﯾﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﯿﭻ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﻣﻪداﻟﯿﺎی ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوه ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺖ ﻛﺮدووه ﺋﺎﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﭼﯚن ﺑﻮوه؟ ﻧﺎﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺖ چ ﯾﺎرﯾﯿﻪك ﺑﻮوه؟‬ ‫ـ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ زۆر‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﻛﯽ ﺑﺎش‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎده دهﻛﻪن و ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆر راھ‪‬ﻨﺎن دهﻛﻪن‬ ‫و ﻛﻪﻣﭙﯽ وهرزﺷﯽ دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆر‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎده دهﻛﺮد ﺑﯚ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ درهﻧﮓ ﺋﺎﮔﺎدار دهﻛﺮاﯾﻨﻪوه ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪﻣﺎن ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﺎﺷﯽ ﻧﯿﯿﻪ و‬ ‫ﻟﻪ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯿﺶ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﻤﺎن دوادهﻛﻪو‪‬ﺖ و‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش وهزﻋﯽ ﺑﻪﻏﺪا زۆر ﺧﺮاﭘﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻧﻪﻣﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯽ ﻛﻪﻣﭙﯽ وهرزﺷﯽ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻛﺎردهﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن زۆرﺑﺎش ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن زۆرﺑﺎﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م درهﻧﮓ درهﻧﮓ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪش‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻪﻣﯽ ﺑﺎری ﻣﺎددی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺸﻢ ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٤‬ﻟﻪ ﺟﻪزاﺋﯿﺮ ﻛﻪ ﻧﺎﺣﻪﻗﯿﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮدم‪ ،‬ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﺧﯚم ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ ﺑﻪدهﺳﺘﺪهھ‪‬ﻨﺎ و‬ ‫ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪم زۆرﻧﺎﺧﯚﺷﺒﻮو ﻗﻪد ﺑﯿﺮم ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺖ ﻛﺮدووه‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﻪﻛﺎن ﭼﯚن ھﻪ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﮕ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫ـ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﻪﻛﺎن ﺗﺎ رادهﯾﻪك ﺑﺎﺷﻪ زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﺗﻪواوﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻪ ﺗﺎزاﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﯾﺎری ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻨﺪا د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﺋﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺗﺎزهﯾﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﻪﻛﺎن زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﺎدهن ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‪ .‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻣﻪﻏﺮﯾﺐ ﺑﻮوم ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٥‬ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚ‪‬ﻪﻧﺪی ﯾﺎرﯾﻤﻜﺮد ﺧﯚم‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮاوه دهزاﻧﯽ ﻟﻪ دوو ﮔ‪‬ﻤﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ ﺑﺮاوهﺑﻮوم‬ ‫ﻟﻪ ﮔ‪‬ﻤﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪم دۆڕام ﻛﻪﭼﯽ ﺋﻪوﯾﺎن ﺑﻪ ﺑﺮاوه داﻧﺎ و‬ ‫ﻣﻨﯿﺎن ﺑﻪ دۆڕاو داﻧﺎ ﻛﻪ ﯾﺎری ﭘ‪‬ﺶ ﻛﯚﺗﺎﯾﺶ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭼﺎو ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮدا ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﮔﺮﻧﮕﯽ دهدر‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎری ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻦ؟‬ ‫ـ دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻟﻪ ﭼﺎو ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮدا ھﯿﭻ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪك‬ ‫ﻧﺎدر‪‬ﺖ ﺑﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎن‪ .‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻧﺎدر‪‬ﺖ ﺑﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﯾﺎﻧﻪی‬

‫ﻧﻪورۆز ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆرﺑﺎﺷﯽ ﭘ‪ ‬دهدات‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﯾﺎﻧﻪوه ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧﯽ زۆر‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳﯿﺎن دهﻛﻪم‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻨﻪداﻧﯽ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻟﯿﮋﻧﻪی‬ ‫ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺋﯿﺠﺒﺎری‪ ،‬ﺋﻪوا ﺋﻪوﻛﺎت ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎﭼﺎری ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪهدهن‪ ،‬ھﯿﻮام واﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯿﺶ ﻧﯿﻢ ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯽ ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﯚن وهرزﺷﻜﺎرﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﻮێ ﻧﺎدهن ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﺳﺘﯽ وهرزﺷﻜﺎری ﮔﻪﻧﺞ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﮔﯚڕان ﻧﺎﻛﻪﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش وا دهﻛﺎت زهرهر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫وهرزﺷﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯿﺮت ﻟﻪوه ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه ﯾﺎﻧﻪﻛﻪت‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﯿﺖ؟‬ ‫ـ ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺑﻪ ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك دهﺳﺘﺒﻪرداری ﯾﺎﻧﻪﻛﻪم‬ ‫ﻧﺎﺑﻢ و ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪ ‬ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎری ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫وهرزﺷﯽ ﻧﻪورۆز دهﻛﻪم‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه زۆر ﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و دهرهوهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن داواﯾﺎن ﻛﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﻪم ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن )ﯾﺎﻧﻪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ و ﯾﺎﻧﻪی ﺋﺎرارات( ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻛﺮدوم و ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دهرهوهش ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮهﻛﺮدم ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﯚﯾﻪك وهرز ﺑ‪‬ی )‪ (١٠٠,٠٠٠‬ھﻪزار دۆﻻر‬ ‫و ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ی )‪ (١٢٠٠٠‬ھﻪزار دۆﻻرﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪهدام‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑﺎری ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﯿﻪوه ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯽ ﺑﭽﻢ و د‪‬ﻢ ﻧﻪھﺎت‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪوه ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﯾﺎرﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﻧﻪورۆز‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ﻨﻤﻪوه و ﺋﻪﮔﻪر واز ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺶ ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ ھﻪر ﻟﻪوێ‬ ‫دهﺑﻢ ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﻪر‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو رووﯾﻪﻛﻪوه‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻢ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﻛﻮڕی ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ھﺎوﺑﯿﺮ ﻟﻪﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﺪا ﻟﻪ دهرهوهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدووه ﻟﻪواﻧﻪش‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺗﻮﻧﺲ ﻛﺮا ﺗ‪‬ﯿﺪا ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﻟﻪ ﺟﻪزاﺋﯿﺮ‪،‬‬ ‫ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٥‬ﻟﻪ ﻣﻪﻏﺮﯾﺐ ﻛﻪ‬ ‫)‪ (٥٣‬و‪‬ت ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮو‪ ،‬ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٤‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﻋﻪرهب ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٦‬ﻟﻪ ﺋﻮردون‪ ،‬ﭘﻠﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٥‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٦‬ﺑﯚ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﭘﻠﻪی دووهﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٦‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬ﺑﯚ ﯾﺎری‬ ‫ﻛﯚﻧﮓ ﻓﯚ‪ ،‬ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٧‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺧﯚرﺋﺎوای ﺋﺎﺳﯿﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬ﻟﻪ ﺋﻮردون‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪٨‬ـ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺑﯿﺎ‪.‬‬ ‫واش ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﺎت ﺑﻪو ھﯿﻮاﯾﻪی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎش ﺑﻪدهﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺳﺎﻣﺎن ﻋﺎرف‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪71‬‬

‫وهرزش‬

‫"ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﮔﯚڕان ﻧﺎﻛﻪﻧﻪوه؟"‬ ‫ھﺎوﺑﯿﺮ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻦ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪ دﯾﺎر و ﻧﺎﺳﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺋﺎﺳﯿﺎ و ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق و ﯾﺎﻧﻪی وهزﺷﯽ ﻧﻪورۆزهو ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﻮﻟﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوه‪ ،‬ھﺎوﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺳﺎزﯾﯿﺪاﯾﻪ ﺑﯚ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ‪ .٢٠٠٩‬ھﺎوﺑﯿﺮ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ﺷﺎرهﻛﻪی ﺑﺎﺑﻪﮔﻮڕﮔﻮڕه‪ ،‬ﻣﺎوهی‬ ‫)‪ (٢٠‬ﺳﺎ‪‬ﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ و ﺑ‪ ‬داﺑ‪‬ان وهرزش دهﻛﺎت‪ .‬ھﺎوﺑﯿﺮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻣﺎﺳﺘﻪره ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﭘﻪروهردهی وهزرش‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎری ﻛﺮدﻧﺖ ﻛﻪی ﺑﻮوه؟‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺎﻧﻪ ﭼﯿﻦ ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪدهﺳﺘﺖ ھ‪‬ﻨﺎون؟‬ ‫ـ دﯾﺎره ﻣﻦ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٨٨‬ﯾﺎری‬ ‫ﺟﻮﻣﻨﺎﺳﺘﯿﻜﻢ دهﻛﺮد ﺋﻪوﻛﺎت ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫دادهﻧﯿﺸﺘﯿﻦ و ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻻواﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﯾﺎرﯾﻢ دهﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺧﺎﻟﺪ راھ‪‬ﻨﺎﻧﻢ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدا‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﺑﻪﺷﺪاری ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻢ ﻛﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﭽﻮهﺷ‪‬ﺮان ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻻواﻧﻪوه ﺑﻪﺷﺪارﯾﻢ‬ ‫ﻛﺮد و ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﭘﻠﻪی دووهم ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ دواﺗﺮ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٩٢‬دهﺳﺘﻤﻜﺮد ﺑﻪ ﯾﺎری ﻛﯚﻧﮓ ﻓﯚ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﯾﺎری‬ ‫ﺟﻮﻣﻨﺎﺳﺘﯿﻜﻢ دهﻛﺮد دهﻣﺒﯿﻨﯽ ﯾﺎری ﻛﯚﻧﮓ ﻓﯚ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﺣﻪزم ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﻛﺮد و دهﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﯾﺎری ﻛﯚﻧﮓ ﻓﯚ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٤‬ﻟﻪوێ راھ‪‬ﻨﺎﻧﻢ ﻛﺮد و ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﻢ ﻛﺮد ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﭘﻠﻪی دووهﻣﻢ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪر ﭼﻮار ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮدا ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫دوای ﺋﻪوه ﺑﻪﺧ‪‬ﺰاﻧﻪوه ھﺎﺗﯿﻨﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻣﻦ‬ ‫ﭼﻮوﻣﻪ ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﺧﻪﺑﺎت‪ ،‬ﺋﻪوﻛﺎت ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪ رهﺋﻮف راھ‪‬ﻨﻪرم ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٨‬ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ھﻪﺷﺖ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﻢ ﻛﺮد ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﻟﻪھﻪر ھﻪﺷﺖ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪدا‬ ‫ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪ .‬دوای ﺋﻪوه ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٩‬‬ ‫ﯾﺎری ﻛﯿﻚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻨﻢ ھﻪ‪‬ﺒﮋارد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆر ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮓ‬ ‫ﻓﯚ ﻧﺰﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﭼﻮوﻣﻪ ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﺋﻪزﻣﻪڕ ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﺎﻧﻪی وهرزﺷﯽ ﻧﻪورۆزه‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٩‬وه‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪﺷﺪاری دوو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﻢ دهﻛﺮد ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪرﺟﻪﻣﯿﺎﻧﺪا ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺑﻪﺷﺪاری ﭘﺎ‪‬وﺗﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﻪم‪ ،‬دواﺗﺮ ﺑﻮوم ﺑﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺗﯚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﺖ ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﻛﺮدووﯾﺖ؟‬ ‫ـ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﻛﻪ ھﺎﺗﻤﻪوه ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهب ﻟﻪ ﺗﻮﻧﺲ ﻛﻪ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﺰ ﻣﻪﻻ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ر‪‬ﺰی ﻟ‪‬ﻨﺎم ﻛﻪ )‪ (٢٥٠‬دۆﻻری‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﯿﻢ‪ ،‬دوای ﺋﻪوه ھﯿﭻ ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪك ﻧﻪﻛﺮاوم‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﻧﺎزاﻧﻢ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺧﺎوهﻧﻢ ﻧﺎزاﻧﻦ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎ ﻟﻪ‬ ‫دوای ھﺎﺗﻨﻪوهم ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﺷﻢ داوا‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ھﺎوﻛﺎرﯾﻢ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻢ ﻧﺎﻛﻪن‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﻧﺎزاﻧﻢ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎددﯾﯿﺎن ﻛﺰه ﯾﺎن ﺑﯚﭼﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎرهﯾﺎن زۆره ﺑﯚ‬

‫دهﺳﺘﺒﻪردارﯾﺎن ﻧﺎﺑﻢ‬

‫ﻟﻪﻣﻪرگ رزﮔﺎری ﺑﻮو‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪرهو ﯾﺎﻧﻪی ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻪ ﺳﻮورهﻛﺎن‬ ‫دهڕۆﯾﺸﺖ‪ ،‬ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﯚ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆی ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﭘﻮرﺗﻮﮔﺎل‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﺳﻪﺧﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﻟﻪو ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪ رزﮔﺎری ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻪ ﺳﻮورهﻛﺎن ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ﻛﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ راھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ‪ .‬وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی رهﺳﻤﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎﻧﺠﺴﺘﻪر راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﺳﺎﺗﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚی‬ ‫ﻧﻪﻛ‪‬ﺸﺎوه ﺑﻪ ھﯿﭻ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪدا‪ ،‬ﺑﺎری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺸﯽ ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﻪرﯾﻜﯽ راھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ‪«.‬‬

‫ﺋﺎرﺳﯿﻦ ﻓﯿﻨﮕﻪری ﻓﻪرهﻧﺴﯽ راھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪرﺳﯿﻨﺎ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠﻪﻣﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﯚ ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪرداری ھﯿﭻ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی زﺳﺘﺎﻧﻪی ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎن‪ .‬ﻓﯿﻨﮕﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی رهﺳﻤﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪﻧﺪهﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎﻧﺪرێ‬ ‫ﺋﺎرﺷﺎﻓﯿﻦ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﯾﺎﻧﻪی زﯾﻨﯿﺖ ﺳﺎن ﭘﺘﺮۆس‬ ‫ﺑﯚرﮔﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﯿﻪ ھﯿﭻ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚی ﺑﻔﺮۆﺷ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهش دا‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪری رۆﯾﺸﺘﻨﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ھ‪‬ﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﻛﯚﻟﯚﺗﯚری ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﮫﺎﺗﻮوهو ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ داﺧﺮاوه‪.‬‬

‫‪ ٣٥‬ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪ ‪ ٣٦‬ﯾﺎری‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻦ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﯚڕی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚی راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫»ﻛﻪ ﭬﯿﺘﺎﻟﯽ ﻛﻠﯿﺘﺸﻜﯚی‬ ‫ﺋﯚﻛﺮاﻧﯽ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﭘﺸﺘ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚﻛﺴ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی ﺧﯚی دهﻛﺎت دژی‬ ‫رﻛﺎﺑﻪره رهﺳﻤﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﮔﻮﻣﯿﺰی‬ ‫ﻛﺎرﻟﯚس‬ ‫ﻛﻮﺑﯽ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪو ھﻪوا‪‬ﻧﻪی ﻛﻪ وا‬ ‫ﺑﺎﺳﯿﺎن ﻟﻪوه دهﻛﺮد‬ ‫ﭬﯿﺘﺎﻟﯽ ﻛﻠﯿﺘﺸﻜﯚ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺴ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ دﯾﭭﺪھﺎی‬ ‫ﺑﻪﯾﻪك دهﮔﻪن ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺪهن‪.‬‬ ‫ﯾﺎری‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ا ن‬

‫ﭬﯿﺘﺎﻟﯽ و ﮔﻮﻣﯿﺰ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎزاری داھﺎﺗﻮودا ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﭬﯿﺘﺎﻟﯽ ﻛﻠﯿﺘﺸﻜﯚ ﺗﻪﻣﻪن ‪ ٣٧‬ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚﺑﻪری ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﻟ‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﺗﻮﻧﺪی دای‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﯿﺘﻪر ﺳﺎﻣﻮ‪‬ﻞ ﻛﻪ ﺑﻪﻣﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ‪٣٥‬‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﺎت ﻟﻪ ‪ ٣٦‬ﯾﺎرﯾﺪا‪ .‬ھﺎوﻛﺎت ﮔﯚﻣﯿﺰ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ژﻣﺎرهی ﺑﺮدﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ‪ ،٤٤‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﮔﻮﻣﯿﺰ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻓﺎﯾﻠ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ه ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻛﻪ ژﻣﺎرهی‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ‪ ٤٤‬ﻛﻪ ‪ ٣٥‬ﯾﺎن ﺑﻪ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮرس ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﻪك دۆڕاﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ‬

‫‪73‬‬

‫وهرزش‬

‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪاره‬ ‫دوو دۆڕان و ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﺒﻮوﻧ‪‬ﻚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﺑﻮو ﻟﻪ ‪١٩‬ﯾﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎﻣﯽ ﻛﻪﻧﺪاوی‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﺪا‪ ،‬ﭼﺎرهﺳﻪر ﭼﯿﯿﻪ؟ ﭘﺎش ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺧﺮاپ و ﻧﺰﻣﻪی ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ دا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪم‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪ ﺧﺮاﭘﻪی ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﺳﻔﺮ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻋﯿﺮاق ﺑﻪھﯿﻮای ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ ﺑﻮو؟‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺧﺮاﭘﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪھﯚی دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ رهﺷﺒﯿﻨﯽ ﻻی ﺟﻪﻣﺎوهرو‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن و راھ‪‬ﻨﻪران‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوه ﻧﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﺧﺎوهﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﯾﺎری دهﻛﻪن‪ ،‬ﻧﻪﺷﺌﻪت ﺋﻪﻛﺮهم‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﻗﻪﺗﻪری‪ ،‬ﯾﻮﻧﺲ‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮدی ھ‪‬ﺮﺷﺒﻪر ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎرهزووی راوﻛﺮدﻧﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﻛﻪرﯾﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﻣﯿﺴﺮﯾﺪا ﯾﺎری دهﻛﺎت و ﻋﯿﻤﺎد ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و ﺟﯿﺎواز ﻟﻪواﻧﯿﺶ ھﺎواری ﻣﻪﻻ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎ ھﻮﻧﻪرﻧﻤﺎﯾﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻋﻪدﻧﺎن ﺣﻪﻣﻪد ﻟﻪﺑﺎرهی دۆڕاﻧﻪ ﺳﻪﺧﺘﻪﻛﻪوه وﺗﯽ‬ ‫»ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﻪ«‪.‬‬ ‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﻋﻪدﻧﺎن ﺣﻪﻣﻪد ﻛﻪ راھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻛﻪس زﯾﺎﺗﺮ ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺴﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﻪو ﺣﻮﻛﻤﻪی ﻛﻪ ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟﻪﻣﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ راھ‪‬ﻨﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﺑﻮوه‪ .‬ﺣﻪﻣﻪد‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺷ‪‬ﻮاز و ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪم‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪدا ﺋﺎزاری ھﻪﻣﻮو ﺟﻪﻣﺎوهری ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫دا‪ ،‬ﺋﻪو و‪‬ﻨﻪ ﺧﺮاﭘﻪی ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﭘ‪‬ﻮه‬ ‫‪72‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫دهرﻛﻪوﺗﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪو ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﺎﻧﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻟﯿﮋﻧﻪی ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯽ ﻋﯿﺮاق و وهزارهﺗﯽ‬ ‫وهرزش و ﻻواﻧﺪا ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﻮوه‬ ‫ھﯚی داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻪﻣﻮو ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎن ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﻪرﻛﯿﺰی و ﺑ‪ ‬ﺧﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﻮون ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﯾﺎری ﻛﺮدﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻛﺎرداﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﯿﺸﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻪر ﺟﻪﻣﺎوهرو ﺗﻮوﺷﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ھﯿﻮاﯾﯽ و ﺧﻪﻓﻪﺗﯽ ﻛﺮدن‪ .‬ﺣﻪﻣﻪد ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﭬ‪‬ﺮا ھﯚﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﯿﺪارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫راھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺑﻪڕهزاﻣﻪﻧﺪی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬راھ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ ﺧﯚی ﻓﻪرزﻛﺮدووه‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻮوه ھﯚی دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺋﻪﺣﻤﻪد رازی ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق و ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﻪی ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﯚ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺧﻪﻟﯿﺠﯽ ﺋﯿﻤﺎراﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی رهﺧﻨﻪی ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﮔﺮت وﺗﯽ »ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪﺧﯚ ﺑﻮوردن و ھﺎوﻛﺎری و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ھﻪﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻪ‬

‫ﺟﻪﻣﺎوهر ھﻪﯾﻪ‪ «.‬ﺋﻪو وﺗﯿﺸﯽ »ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺸﯿﺎﻧﺪا ﺧﯚم‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻪی زۆرﻣﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻛﻪدا‪ «.‬رازی‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻓﺎﯾﻠﯽ ﭬ‪‬ﺮا ده‪‬ﺖ »ﭬ‪‬ﺮا ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ و ﻣﻮﻓﺎﺟﻪﺋﻪ‪ ،‬ﭘﺎش ﺟﺎﻣﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﭬ‪‬ﺮا‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪدوای‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮدا دهﮔﻪڕا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دوای ﺋﻪوه ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪﻣﻪ ﭬ‪‬ﺮا ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺟﻪﻣﺎوهرهوه داواﻛﺮاو‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﯽ زۆری ﺑﯚ ﺧﯚی دروﺳﺖ ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭘﺎش ﭼﻮوﻧﻪ دهرهوهی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪدا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﻛﻪ ﺑﯚﻧﺪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭬ‪‬ﺮادا ﺑﺒﻪﺳﺘ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﻟﻪ رووی ﻣﺎدﯾﯿﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهی رهﺳﻤﯿﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪی ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪ زاری ﺟﺎﺳﻢ ﺟﻪﻋﻔﻪر وهزﯾﺮی‬ ‫وهرزش و ﻻواﻧﻪوه راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﻛﻪ وهزارهت ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫داوه ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪك ﭘ‪‬ﻚ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺋﻪو دۆڕاﻧﺪﻧﻪ ﻗﻮرﺳﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﺎت‪ «.‬ﺟﻪﻋﻔﻪر ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﺑﻪوهﺷﺪا ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﻛﯿﺸﻮهرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺧﯚی ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﭘﺸﺘﻮ‪‬ﻨﯽ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮو‬ ‫ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪوهو ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ رووداوه ﺑﻪھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ رﯾﻨﯚدا‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺟﻪﺳﺘﻪ ﻟﻪ ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﻟﻪوهدهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻣﻞ‬ ‫و ﺳﻨﮓ و ﺳﻚ زﯾﺎﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﮕﺎت ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺑﺸﺘﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯿﯿﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﻧﺎوهوهی ﻣﯿﮕﺎن ﻛﻮﭘ‪‬ﺪا‬ ‫ﺳﺎدهﯾﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاوه ﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﺪا ﻛﻪ‬ ‫زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی دهﺳﺘﻨﺎن ﺑﻪ دوﮔﻤﻪﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮﻛﺎن ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ دوﮔﻤﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ و رووﻧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻻﯾﺘﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ زﯾﻨﯚن ‪ xenon‬ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﻪوه ﺟﯿﺎدهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﻓﺮﻣﺎﻧﯽ ﺧﻮدی ﺑﯚ ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻪوهی رووﻧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ھﻪﯾﻜﻪﻟﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﮕﺎن ﻛﻮﭘ‪ ‬ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی ﺳ‪ ‬دهرﮔﺎ ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨﺞ‬

‫دهرﮔﺎ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزاڕهوه‪ ،‬ﺑﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﯿﮕﻤ‪‬ﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻪوت ﻛﻮرﺳﯽ‪ ،‬ﻛﻮﺑ‪‬ﯽ ﻛﺎﺑﺮ‬ ‫ﯾﻮﻟﯿﻪ ﺑﻪ ﺳﻪﻗﻔ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﻪﻋﺪهﻧﯽ ﻛﺮاوهوه‪،‬‬ ‫ﻣﯿﮕﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﺟﻪﺧﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻜﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ )ﻧﯿﺴﺎن(‪،‬‬ ‫)رﯾﻨﯚ( دهﺧﻮاز‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪھﯚﯾﻪوه ﭘﺸﻜﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫زﯾﺎد ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪75‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬

‫ﻣﯿﮕـﺎن ﻛﻮﭘـ‪٢٠٠٩ ‬‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )رﯾﻨﯚ(هوه‪) ،‬رﯾﻨﯚ ﻣﯿﮕﺎن( وهﻛﻮ )ﻓﯚرد ﻓﯚﻛﺲ( واﯾﻪ ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﻓﯚرد(‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫رﯾﻨﯚ ﻧﻪوهی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ )ﻣﯿﮕﺎن(ی ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻛﺮد ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻛﺮاوه ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻪوهی‬ ‫دووهﻣﯽ ﻟﻪ رووی ﺟﯚراﯾﻪﺗﯽ و ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ژﻣﺎرهﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻪرهڕای ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫‪ DVD‬و ﺑﻠﻮﺗﻮس‪ .‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪرهﻛﻪی ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻼﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ﻛﺎردهﻛﻪن ﺑﻪھ‪‬ﺰی‬ ‫‪ ١٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٨٠‬ﺋﻪﺳﭗ ﻛﺎردهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر ‪١٥٠-٨٠‬‬ ‫ﺋﻪﺳﭗ ﻟﻪو ﺑﺰو‪‬ﻨﻪراﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ دﯾﺰڵ ﻛﺎر دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ )رﯾﻨﯚ( ده‪‬ﻦ ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻪش ﺗﺮازی ﺟﯿﺎوازهوه دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﺎزاڕهوه ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫)ﺋﻪﻟﺴﯿﺪان‪ ،‬ھﺎﺗﺸﺒﺎك‪ ،‬ﻛﻮﭘ‪ ‬ﻛﺮاوهو ﻛﻮﭘ‪ ‬ﻛﺮاوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ دهرﮔﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺋﻪم ﻣﯚد‪‬ﻼﻧﻪ ھﻪﻣﻮوی ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠١٠‬دا ﺑﻜﻪوﻧﻪ ﺑﺎزاڕهوه ﻛﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪ و ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪوی دﯾﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﮕﺎن ﻛﻮﭘ‪‬ﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺮﺷﺒﻪراﻧﻪی ھﻪﯾﻪ‬

‫‪74‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻪوهﺟﯿﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪﺷﺨﻪی ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژی ﺑﺎﺷﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫زﯾﺎداﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ھﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻟﻪ رووﺑﻪری ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ھﯿﭻ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﺮاوه و دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﮔﺮوﭘﯽ ﻣﯿﮕﺎﻧﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﮔﺮوﭘﻪ ﺑﻪوه ﺟﯿﺎدهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ رووی دﯾﺰاﯾﻨﻪوه‬ ‫زۆر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوهو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮه ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯿﻪ ﺑﯚ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﺎراﺳﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮاوی ‪ eps‬ﺑﯚ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗ‪‬ﭽﻮون و ﻛ‪‬ﺶ و‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯽ و‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻤﺎی ‪ eb‬ﻛﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﻪﻛﻪی دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪو ﺳﺮوﺷﺘﯽ ر‪‬ﮕﺎﻛﻪ‪ .‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی‬

‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ رووداوی ﻛﺘﻮﭘ‪‬دا‪ ،‬ﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺨﺰان‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی دهﺳﺘﻨﺎن ﺑﻪ دوﮔﻤﻪی ‪asr‬دا‪،‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدن و‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‪-esp‬وه‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻣﯿﮕﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﯿﺸﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺮی ﺳﻮﯾﭽﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻟﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ ﻛﺎردهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﯿﮕﺎﻧﺪا ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻧﺠﻪ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ‪ srp3‬ﺧﯚی ﻟﻪ دوو‬ ‫ﭘﻪردهی ھﻪواﯾﯿﺪا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺳﻪرهوهی‬ ‫ﺳﻪرﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫وﺷــﻪی ﺷــﺎراوه‬

‫ﺑـﻮرﺟــﻪﮐـــﺎن‬ ‫ﮐﺎوڕ‪ :‬ڕوﺑﻪڕوﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪﺧﺖ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻮه و‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﺘﺎن ڕوو دهدات ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚڕاﮔﯿﺮی ﺑﺪهن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﮐﯚﺗﺎدا ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﺖ دهﺷﮑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﺎ‪ :‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆﺗﺎن ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ھﯿﭻ داواﻛﺎرﯾﯿﻪك‬ ‫ھﻪوڵ ﺑﺪهن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﯚﺗﺎﻧﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬ﭘﻪﻟﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ زﯾﺎﻧﺘﺎن دهﮐﺎت‪.‬‬ ‫دوواﻧﻪ‪ :‬ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﭘﺘﻪوﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ‬ ‫ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﭘﯿﺘﯽ وﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ھﯚﻧﺮاوهﯾﻪ ﺑﻜﻮژ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎ ﻧﺎوی ژﻧﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردت‬ ‫ﺑﯚ دهردهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﺰه ﭘﯿﺖ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﺧﺎوهﻧﯽ ھﯚﻧﺮاوهﻛﻪﯾﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮری دﯾﺪهم ‪ ..‬ﺗﯚ ﺧﯚت ﺑ‪ .. ‬ﻣﻦ ﺑ‪‬ﮕﻪرد ﺗﺮم ﯾﺎن ﻣﺮﯾﻪم ؟!‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻘﺘﺮم ﯾﺎ ﻣﺮﯾﻪم ؟! ‪ ..‬زاﻣﯽ د‪‬ﯽ ﻣﻦ ﮔﻪورهﯾﻪ ‪ ..‬ﯾﺎن ﺧﻪﻣﯽ ﺋﻪو؟!‬ ‫ﻣﻦ ھﯿﭻ ﻧﺎ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺗﯚ ﺧﯚت ﺑ‪ .. ‬ﻧﻮری دﯾﺪهم ‪ ..‬ﺧﻮﻧﯿﺎ ﮔﻪره ﻋﻪﺷﻘﻪﻛﻪ‪....‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺑﻪرده ﻗﺎرهﻣﺎن‪٢ .‬ـ وﯾﻼﯾﻪﺗﯽ ﻣﻮﺳﻞ‪٣ .‬ـ ﻟﻪ‪٤ .‬ـ ﺗﻒ ـ ﻧﺎـ دهرد‪٥ .‬ـ ھﯚـ ﯾﺎـ ﭼﺰو‪٦ .‬ـ ن‬ ‫ن ـ ﺷ‪‬ـ ﻣﻪﯾﻞ‪٧ .‬ـ ه گ ـ ﮔ‪٨ .‬ـ ﺗﻪـ رهﻧﺞ‪٩ .‬ـ ی ژـ ﭘﻮ ـ ورﺗﻪ‪١٠ .‬ـ ﻛﻪـ ا ا ـ ﮔﻮﮔ‪.‬‬ ‫‪١١‬ـ ﭘﻦ‪١٢ .‬ـ ﺋﻪﺳﻔﻪھﺎﻧـ ﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺑﻮرھﺎن ﻣﻪﺟﯿﺪ ‪+‬ئ‪٢ .‬ـ ه ی‪٣ .‬ـ رل ـ ﻓﯚﻧﻪﺗﯿﻚ‪٤ .‬ـ داـ ﺗﻪﻧﮕﻪژه‪٥ .‬ـ ه ی ‪٦ .‬ـ ﻗﻪ‪‬ی‬ ‫ﺷ‪‬ﺮواﻧﻪ ‪٧ .‬ـ ﮔﺮاﻧﻪ ﺗﺎـ ﭘﺎﭘﺎ‪٨ .‬ـ ڕێ‪٩ .‬ـ ﻣﻪـ دۆڵ ـ ﮔﻮڕ‪١٠ .‬ـ ﻣﻮـ ڕزیـ وره‪١١ .‬ـ ا ﺳـ ه‬ ‫چ هـ ن ت گ‪١٢ .‬ـ دﺑﻠﻦ ـ ﻣﺎﺟﻪﻻن‪.‬‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﻗﺮژاڵ‪ :‬ﻟﻪو زﯾﺎدهڕهوﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ داراﯾﺘﺎن دهﯾﻜﻪن‬ ‫ﻛﻪﻣ‪‬ﻚ دهﺳﭙ‪‬ﻮهﮔﺮﺑﻦ‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ د‪‬ﺘﻪ ر‪‬ﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬ﮑﯽ زۆرﺗﺎن ﺑﻪ ﭘﺎره ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ــﺮ‪ :‬ھﺎوﺑﻪﺷﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪڵ دروﺳﺖ دهﻛﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا ﻟﻪﺑﻮاری داراﯾﺪا ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ دهﺑﻦ‪ .‬ﺋﻪم ﻣﺎوهﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺮۆژهی ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی ﮔﻮﻧﺠﺎوه‪.‬‬ ‫ﻓـﻪرﯾﮏ‪ :‬دژوارﯾﯿﻪﻛﯽ دهرووﻧﯽ د‪‬ﺘﻪ ر‪‬ﺘﺎن ھﻪوڵ ﺑﺪهن‬ ‫ﺧﯚﺗﺎن ﻟﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وی دهوروﺑﻪر دورﺑﮕﺮن‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دهرهوهی و‪‬ت ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺣﻪواﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﻪرازوو‪ :‬ﺋﺎرهزووهﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﻪو ﺟﯚره د‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿﺘﺎن دهﻛﺮد‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯽ داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻚ دهدهن‪.‬‬ ‫دووﭘﺸﮏ‪ :‬ﺧﯚﺗﺎن ﻟﻪ ھﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﭘﻪﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫دوورﺑﮕﺮن‪ ،‬ﻟﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ھﻪو‪‬ﯽ ڕاو‪‬ﮋی زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﮐﻪوان‪ :‬ﺳﻪرداﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرت ﯾﺎن ﺳﻪﻓﻪر‪‬ﻚ ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدهن ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا زۆر ﺷﺖ درك ﭘ‪ ‬دهﻛﻪن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ھﻪﺳﺘﺎن ﭘ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺴﮏ‪ :‬ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زﯾﺎد ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ داراﯾﯿﺘﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ۆژاﻧﻪﺗﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﻮود دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺑﯚ‬ ‫داھﺎﺗﻮوﺗﺎن ﺑﻨﯿﺎﺗﯽ ﺑﻨ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺗـ‪ :‬ﻟﻪ ڕوﺑﻪڕوﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫دهﺑﻦ‪ ،‬ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛﺎر‪‬ﻚ دهﺑﻦ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ھﯿﭻ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪڕ‪‬ﮋﯾﯿﻪﻛﺘﺎن ﺑﯚ ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ وﺷﻪی ﺷﺎراوه‪ :‬ﺋﻪﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪.‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﯾﺎدﮔﺎر ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻧﻪھﻪﻧﮓ‪ :‬ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮون ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﺎﻧﻪی د‪‬ﻨﻪ‬ ‫ر‪‬ﺘﺎن‪ ،‬ڕاو‪‬ﮋ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن دهﻛﻪن ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﻣﺎڵ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٨ / ٣١‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٢٤‬ک‪ .‬ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪77‬‬

‫زاﺧﺎوی ﻣ‪‬ﺸﮏ‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻧﻮﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮره‪+‬ڤ‪٢ .‬ـ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ی ﻛﻮرده‪+‬ی‪٣ .‬ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺗﻪﻻﻟـ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﻪ)پ(‪٤ .‬ـ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺳﺎﻣﺎﻧـ‬ ‫ﺑﯿﺪۆزهرهوه ﻟﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﻣﻨـ ﻧﺎڕوون)پ(‪٥ .‬ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﻋﻪﯾﻨﻪﻛـ ﺟﯚره‬ ‫دراو‪‬ﻜﻪ‪٦ .‬ـ ﺟﯿﻮهی ﺑ‪ ‬دواـ ﻧﺎدﯾﺎر)پ(‪٧ .‬ـ ﺳﻪری ﺑ‪ ‬ﺳﻪرـ ﻧﺎڕ‪‬ﻚ)پ(‪.‬‬ ‫‪٨‬ـ دهﻣـ واو)ت(ـ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺋﺎﯾﻨﯽ‪٩ .‬ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ وﯾﻘﺎرـ ﮔ‪‬ﮋ و و‪‬ﮋـ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪﻛﻪ)پ(‪١٠ .‬ـ ﯾﻪك ﻟﻪ دوای ﯾﻪﻛـ ژور)ت(ـ ﻗﻞ)پ(‪١١ .‬ـ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎزاروو ﺗﺮﺳﺪا دهوﺗﺮێ‪١٢ .‬ـ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ ﺑﻮو‪+‬ز‪.‬‬

‫ﺳﺘﻮوﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﭼﻜﺮدووی ﻛﻮرده‪ +‬ﭘﯿﺘ‪‬ﻚ‪٢ .‬ـ ﻛﻮڕه ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﯾﻪ‪٣ .‬ـ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘـ ﮔﯚڕ‪٤ .‬ـ ﻧﯿﻮهی ﻣﺎﻧﺎ‪٥ .‬ـ ﮔﯿﺎﻧﺪار‪‬ﻜﻪ)پ(ـ‬ ‫ﺳﻪردهم‪٦ .‬ـ ﻗﻪ‪‬ﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮردی ﯾﻪـ ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ)پ(‪٧ .‬ـ دوان ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﺣﻪـ ڕۆﻣﺎن ﻧﻮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﯾﻪ‪٨ .‬ـ ھﯚﻛﺎر‪٩ .‬ـ ﻧﯿﻮهی زﻣﺎﻧـ ﻟﻢ)پ(ـ‬ ‫زﯾﻨﺪهوهر‪‬ﻜﻪ‪١٠ .‬ـ ﻧﯿﻮهی وهرهـ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﯚﻧﻪﻛﺎن)پ(ـ ﺗﻪن)پ(‪١١ .‬ـ‬ ‫ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﻧﻪوهدـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪم ـ ﺧﻪت)پ(‪١٢ .‬ـ ﮔﯚ‪‬ﭽﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ‪:‬‬ ‫)پ(‪ :‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ت(‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‪.‬‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺋﻪم ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ٩‬ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪی ﮔﻪوره ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه )‪ ،(٣×٣‬ھﻪر ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚ ‪ ٩‬ﺧﺎﻧﻪی ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ داﺑﻪش ﻛﺮاوه ‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ژﻣﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﻪﻛﺠﺎرﻟﻪ ھﻪر‬ ‫ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﻟﻪ ھﻪر ھ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ وﺳﺘﻮﻧﯿﺪا ﺑﻨﻮﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭼﻮار ﮔﯚﺷﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ و ﺳﺘﻮﻧﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﻜﻪرهوه ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪﺳﻪروی و‪‬ﻨﻪﻛﻪوه دراون‪ .‬ھﻪر‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺷﯿﻜﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻪوه ﺑﯚ ﭼﻪپ و ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺑﯚ ﺧﻮارهوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‪٣‬ـ‪٤‬ـ‪٥‬ـ‪٧‬ـ‪٨‬ـ‪٩‬‬

‫‪76‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫دواو‪‬ـﺴــﺘـﮕـﻪ‬

‫ﭼﻪﭘﻪﻛﺎنو راﺳﺘﻪﻛﺎن‪...‬‬

‫دژی ﺟﻪﻧﮓ و‪ ...‬ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺸﯿﺪا!‬ ‫ﻋﻪواد ﻧﺎﺳﺮ‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻢ ﻣﺎتو ﻣﻪﻟﻮول ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪرهی دهﻛ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺧﻪرﯾﻚ ﺑﻮو ھﻪ‪‬وی ﻗﺎوهﻛﻪی دهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی ھﺎوڕ‪‬ﻢ ﺑﻮو‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﻢ ﺋﻪوه ﭼﯽ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛﺮدووی‬ ‫وﺗﯽ‪ :‬ﮔﺮوﭘﻪﻛﻪی ﭘ‪‬ﺶ ﺗﯚ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪ :‬ﻛ‪‬ﻦ؟‬ ‫وﺗﯽ‪ :‬ﭼﻪﭘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪدواﯾﺪا وﺗﯽ‪ :‬ﭼﻪﭘﻪﻛﺎﻧﯽ دوای ﺳﻪردهﻣﯽ ﻧﻮ‪‬ﮕﻪری‪.‬‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ رووﻧﻜﺮدﻧﻪوه ﭘﺮﺳﯿﺎرم ﻛﺮد‪ :‬ﭼﯚن ﺋﻪو دوو ﺷﺘﻪ دژهت ﻛﯚﻛﺮدهوه؟‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا وﺗﯽ‪ :‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺗﯚ ﮔﻮﻣﺎن دهﺑﻪی‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯿﺎن دهﻛﺮد ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﮋ ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯿﺪاﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪﯾﺎن دهﻛﺮد ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ رووﺧﺎﻧﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﺑﯚ دادهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﺗﺎزه ﻟﻪ ﺧﻪو ھﻪﺳﺘﺎﺑ‪‬ﺘﻦو ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوﺗﻮه‬ ‫ﻛﻪ ﺟﯚرج ﺑﻮش دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪‬ﻜﻪو ر‪‬ﺒﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣﻮﺣﺎﻓﯿﺰﻛﺎره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ و‪‬ﺗﻪﻛﺎن ﻟﻪ دوﻛﻪڵو ﻣﺮدنو ﻛﺎوﻟﻜﺎرﯾﺪا ﻧﻐﺮۆ ﺑﻜﺎت و دهﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرم ﻟ‪‬ﻜﺮد ﺗﺎوهﻛﻮ زﯾﺎﺗﺮ رووﻧﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪوهو وﺗﻢ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺗﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﻪداﯾﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪت ﻛﺎول دهﻛﺎتو ﺳﻪروهری ﻟ‪‬ﺪهﺳﻪﻧ‪‬ﺖو‬ ‫دهﺳﺖ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﺳﺎﻣﺎنو رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺪا؟‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪‬ش ﺑﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ وه‪‬ﻣﯽ داﯾﻪوه‪ :‬وا دهزاﻧﯿﺖ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺳﺎوﯾﻠﻜﻪم‬ ‫داوای ﺋﻪوه دهﻛﻪم؟‬ ‫وﺗﻢ‪ :‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻪﺳﯽ ﺳﺎوﯾﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺳﺎوﯾﻠﻜﻪت دهزاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺑﻪﻛﻮرﺗﯽ وﺗﯽ‪ :‬ﯾﻪك ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺟﻪﻧﮓو دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻪت‬ ‫ھﻪﯾﻪو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪدوو‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺷﻪﻋﺒﻪوﯾﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪ داﺑﻪش دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﮫﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮋارده‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﻗﺎوهﻛﻪت ﺳﺎرد ﺑﯚوه ﺑﯿﺨﯚرهوه‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬وﺗﯽ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺟﻪﻧﮓ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاقو ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻨﻮوره‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﺮاﻧﺪا ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎﺑﻮو‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪدام‬ ‫ﺣﺴ‪‬ﻨﺪا ﺑﻮون‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﻣﯚﺳﻜﯚوه ھﻪﺗﺎ واﺷﻨﺘﯚنو ﻟﻪ ﻧﻪواﻛﺸﯚﺗﻪوه ﺗﺎ ﺋﻪھﻮاز‪.‬‬ ‫ھﯿﭽﯿﺎن دهﻣﯿﺎن ﻧﻪﻛﺮدهوه‪ ،‬ﻛﻪس ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻧﻪﻛﺮد‪ .‬ﻛﻪس ﻧﻪﯾﻮت و‪‬ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻋﯿﺮاﻗﻪوهو ﻟﻪ دوﻛﻪڵو ﻣﺮدنو ﻛﺎوﻟﻜﺎرﯾﺪا ﻧﻮﻗﻢ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭼﻪﭘﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪدا ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان ﻟﻪ دژی ﺋﻪم ﺟﻪﻧﮕﻪ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﺘﺪا‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻮﺗﻪ ﺑﻪرهﯾﻪﻛﯽ ﭼﻪﭘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪ ﺳﻪﻣﻪرهﯾﻪ ﻟﻪ ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﯽو ﭼﻪپو‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯽ ﻣﻪﺳﯿﺤﯽو ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﻟﻪﺧﯚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪدژی ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺟﯚرج‬

‫‪78‬‬

‫‪Haftana-issue 31/ 18 Jan - 24 Jan 2009‬‬

‫ﺑﻮش ﺑﻘﯿ‪‬ﻨ‪‬ﺖو ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺖ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻟﻪ دژی ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهو ﻧﺎوهوهی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ؟!‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی ھﺎوڕ‪‬ﻢ ﺑﻪردهوام ﺑﻮو و وﺗﯽ‪ :‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﻪره ھﻪﺑﻮون ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮونو‬ ‫ﻛﻪوﺗﻮون‪ ،‬ﺑﻪرهی ﺗﺮ ھﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﻜﺪهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖو ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻧﺎﻣﯚﺗﺮو ﺳﻪﻣﻪرهﺗﺮ‪ ،‬ﺋﻪو ﺑﻪرهﯾﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﭼﻪﭘﻪﻛﺎنو راﺳﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪﺧﯚﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎنو ﻛﯚﺳﻤﯚﺑﯚﻟﯿﺘﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪڕهوو ﻣﯿﺎﻧ‪‬هوهﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدﻧﻪوه ﺗﺎ ﻣﻮﻓﺘﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﻪوه ﺗﺎ ﭘ‪‬‬ ‫ﭘﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻣﻪﻗﺎدﯾﺸﯚ‪ ...‬ﺑﻪرهﯾﻪﻛﻪ دژی داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ھﺎوار دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺗﯚ دژی ﺋﻪو ﮔﺮدﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﻪی ﻛﻪ دژی ﺷﻪڕی ﻋﯿﺮاقو داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬ﺘﯽ؟‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻗﺎوهﻛﻪی ﮔﻪرم ﻛﺮدهوهو وﺗﯽ‪ :‬ﺑﺮاﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪوه ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺳﯚزه‪ ...‬ﺋﺎﯾﺎ ﺳﺘﻮوﻧﯽ »ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻚ«ی ﻋﻪرهب ﺑ‪‬ﺘﺎﻗﻪﺗﺖ ﻧﺎﻛﺎت ﻛﻪ دژی ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻨﻮوﺳ‪‬ﺖ؟ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ھﻪر ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﺳﺘﻮوﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﮕﺮه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺘﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮهو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق‪-‬ﺋ‪‬ﺮان ﯾﺎﺧﻮد داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮهﯾﺖ دهﻛﺎت و ﺷﺘﯽ‬ ‫واﺷﯽ وﺗﻮه ﻛﻪ ﻛﻪس ﻧﻪﯾﻮﺗﻮه‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ده‪‬ﺖ ﺟﻪﻧﮓ ھﻪر ﺟﻪﻧﮕﻪ ﻛﺮۆكو ﺳﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪی ھﻪر ﯾﻪﻛﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺪه‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﻪش ده‪‬ﺖ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺧﺮاپ ﺋﺎرام دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﺮاﭘﺘﺮت ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫د‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪ :‬ﺋﻪی ﺟﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪﺷﯿﯿﻪﻛﺎن؟‬ ‫وﺗﯽ‪ :‬ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ؟‬ ‫وﺗﻢ‪ :‬ﺋﻪو ﺟﻪﻧﮕﻪی »ﺣﺰﺑﻮ‪ «‬دژی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻪرﭘﺎی ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﯿﻌﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﺪا ﺑﺒﻨﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪوانو ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﺪا ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاو؟‬ ‫دوای دوو د‪‬ﯿﯿﻪك وﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪوه ﻟﻪ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﭙﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺋﻪوان وه‪‬ﻣﺖ دهدهﻧﻪوه‪...‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺧﯚ ﻣﻦ ﻧﻌﯚم ﭼﯚﻣﺴﻜﯽ ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪهم ﻛﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺳﺎرد ﺗﺎك‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪو ﻟﻪﻻﯾﻪن وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دراوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﻛﺎت ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﻪت زۆر ﻟﻪوه ﻻوازﺗﺮ ﺑﻮوه ﻛﻪ ھﻪڕهﺷﻪ ﺑﯚ ﺳﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وهك ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺎت!‬ ‫وﺗﻢ ‪ :‬ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻣﻦ ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ؟‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﺎﻗﻪﺗﺒﻮون ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪﭼﺎوﯾﺪا دﯾﺎر ﺑﻮو‪ ،‬وﺗﯽ‪ :‬ﺋﺎﯾﻦو ﺗﺎﺋﯿﻔﻪو ﻧﻪﺗﻪوه زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهی ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯿﯿﻪ »ﺋﯿﺮادهوﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ«‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪوهت ﻟﻪﺳﻪره ﻛﻪ ﺑﻪدوای ﺋﻪو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪدا ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﺖ ﻛﻪ وا ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﻧﺎﻣﻮﻗﻪدهﺳﻪﻛﺎن ﻧﻮﻗﻢ دهﻛﺎتو ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫دۆزهﺧﯽ دواڕۆژ‪ ،‬ﺑﻪرهو دۆزهﺧﯽ دﻧﯿﺎی دهﺑﺎت‪ .‬ﺑﻪ ﺧﻮاﺣﺎﻓﯿﺰی ﻛﺮدﻧﻪوه ﺑﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﻪم‬ ‫وت‪ :‬ﺟﻪﻧﮓ ﻗ‪‬ﺰهوﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪو ﺋﻪوﯾﺶ ﺷ‪‬ﻮهﻛﻪی ﺗﺮی وهرﮔﺮﺗﻮه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺧﻮاﺣﺎﻓﯿﺰی ﻛﺮدﻧﻪوه وﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪی ﺑﯚ ﻧﺎ‪‬ﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻗ‪‬ﺰهوﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﻪ؟‬