haftane49

‫ﭘﮋاک ﺟ‪‬ﮕﻪی ﭘﻪﮐﻪﮐﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه؟‬

‫ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﮐﺎن ﻧﺎﯾﻪﻧﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﻣﻨﺪا‪‬ن زۆرﺑﻪی‬ ‫ﻣﻪﯾﻨﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﻪ‬

‫دهﺳﺘﺎودهﺳﺘﮑﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﮐﻪی روون ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان دهﻧﮓ ﺑﻪ ﮐ‪ ‬دهدهن؟‬ ‫ﮐﻪ‪‬ﻪﺷ‪‬ﺮهﮐﻪی ﺑﺎﭬﺎرﯾﺎ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗ‪‬ﺮ‬

‫ﮐﺎری ﻧﻮ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﯿﺮۆز ﺑ‪‬ﺖ‬

‫واﺳ‬ ‫ﯿﺘﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺟﯚن دﯾﻤﯿﺎﻧﯿﻮك‬ ‫"ﻣﻦ ﺗﺎوﻧﺒﺎر ﻧﯿﻢ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪدا ھﻪﯾﻪ"‬

‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﯚ‪‬ﻪﻧﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺳﯽ ھﻪزار ﺟﻮﻟﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ دووهﻣﺪا دادﮔﺎﯾﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫زﯾﺎد ﻟﻪﻧﯿﻮ ﺳﻪده‬ ‫ﺑﻪ دواﯾﺪا ﮔﻪڕان‪.‬‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﯿﺎن ﻗﻮﺗﺎر ﺑﻮو‬ ‫ﭼﻮون ﺑﻪرزهﻛﯽ ﺑﺎﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻋﻪداﻟﻪت‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮ ﻟﻪ ﻓ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪﻋﺴﯽ و ﻧﺎزﺳﯿﺘﻪ‬ ‫درهﻧﮓ ﯾﺎن زوو‬ ‫د‪‬ﺘﻪوه ﻣﻪﯾﺪان‪.‬‬ ‫****‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎری ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﻪ ﺋﯿﭭﺎن‬ ‫ﺋﯿﭭﺎﻧﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك‪ ،‬ﻗﻪﯾﺴﻪرﯾﺶ ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﭼﻮون ﺟﻪﻻدهﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﯽ ﻛﻮردان‬ ‫ﺣﻪﺟﺎج رهﻓﺘﺎرو‬ ‫ﻧﺎو )ﺟﯚن دﯾﻤﯿﺎﻧﯿﻮك(‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺳﯽ ھﻪزار‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﭼﯚك‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪ ده‪‬ـ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮوم‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺧﯚم ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﻪﻧﺪی ﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺳﯿﻠﯽ دهﻣﺎغ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ دهردێ ﺑﻮوم‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ت ﺗﻪوﻻ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﯾﺎﺳﺎغ‪.‬‬ ‫****‬ ‫ﻏﻪﺳﯿﻠﯽ ﭼﯽ ﺑﻮوی؟‬ ‫ﺑﻪﻧﺪی »ﺷﻤﻮﻟﯽ«‬ ‫ﺟﺎ ھﯽ ﺑﻪﻟﺸﻪﻓﯽ‬ ‫ﯾﺎن ﺑﻪﻋﺴﯽ و ﻧﺎزی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪت ﻗ‪‬ان‬ ‫ﻻﺗﺎن ﺋﺎﯾﺪﯾﺎ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻓﯿﻜﺮو ر‪‬ﺒﺎزی؟‬ ‫ﺗﯚ ﺧﯚت ﺋﯚﻛﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺖ راﮔﻮ‪‬ﺰراو‬ ‫ﭼﯿﺖ داﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﺘﺎﻟﯿﻦ‬ ‫ﯾﺎن ھﯿﺘﻠﻪرو ﻣﺎو؟‬ ‫زﯾﺎد ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ‬ ‫ﺑﻪﺗﺮس و ﻟﻪرزهو‬ ‫ﻓ‪‬ﯽ ﻓﻪﺗﺎح ﻓﺎڵ‬ ‫ﺗﺎ ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﯿﺶ‬ ‫وهك ﺳﻪدام‪ ،‬ﻛﯿﻤﯿﺎوی‬ ‫راوی و ﺳﻪﺑﻌﺎوی‬ ‫وا ﻛﻪوﺗﯿﺘﻪ داو‪.‬‬

‫ﺋﯿﭭﺎﻧﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك!‬

‫ژﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﺢ‬ ‫‪4‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺣﻪﻟﯿﻤﻪ ﺟﯿﺎوازه‬

‫‪54‬‬

‫ﺋﻪو ده‪‬ﺖ وهك راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎر‪‬ﻚ ھﻪﻧﺎﺳﻪ‬ ‫دهدات و ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا‬ ‫ﻧﺎزﻛﺮدﻧﻪﻛﻪی دهﺳﺘﻜﺮداﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو‬ ‫ﻧﺎزه ﯾﺎن ﺋﻪوی ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮێ ﻧﺎزﻛﺮدن وهك‬ ‫ﺳﯿﻤﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ و ﺟ‪‬ﭙﻪﻧﺠﻪی ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮋهرو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺎری ﻛﻮ‪‬ﺘﯽ )ﺣﻪﻟﯿﻤﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻨﺪ( ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺋﻪم دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪی‬ ‫ﺳﺎزدا‬

‫‪38‬‬

‫رازی ﺷﺎر‪‬ﮏ‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮڕان‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٨٥‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺷﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهزاو ﭘﺴﭙﯚڕ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت ﺷﺎرهوه‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮه ﻟﻪ ﻣﻪﻧﺰ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺮه ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺟﻪﺳﺘﻪی ﺷﺎر‪.‬‬

‫ﭼﻨﯿﻨﯽ ژﯾﺎن‬

‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ﻛﻮرد وهﻛﻮ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ و ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻪز‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﺳﻪﻟﯿﻘﻪﯾﻪﻛﯽ وردی دهو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﻨﻪداﻧﯿﺶ ﺑﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ وای ﻟ‪‬ﻜﺮدووه‪ ،‬ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪی ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺴﺘﻨﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆری‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﻪﻣﯿﺶ ﻟﻪﻧﺎوﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪42‬‬

‫ﺳﺎ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪن‬

‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪ راﭘﯚرﺗﻪ ھﻪواڵ‪ ،‬راﭘﯚرت‪ ،‬ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ و‬ ‫دۆﺳ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺗﺎووﺗﻮێ دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚﺷﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﻮوﺳﻪران ﺋﺎزاداﻧﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮوڕای ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهردهﺑ‪‬ن‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫دﯾﺰاﯾﻦ و ﺷﯿﮑﭙﯚﺷﯽ‬

‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ دﯾﺰاﯾﻨﻪری ﻣﯿﺴﺮی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ھﺎﻧﯽ ﺋﻪﻟﺒﻮﺣ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﻦو رهﻧﮓو ﻗﻮﻣﺎش ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚر ھﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪهﺑﮋ‪‬ﺮێ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺋﺎو‪‬ﺘﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑﻦو ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﯿﻚو رازاوه ﺟﻪﺳﺘﻪی ﺧﺎﻧﻤﺎن ﺑ‪‬از‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ و ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‬

‫‪74‬‬

‫ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚی‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ )ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر( ﻛﻪ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠ‪‬ﻜﯽ زۆردا‬ ‫ﺑﻨﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪7‬‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﮔــﯚﭬـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿـﺎﺳﯿــﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿـــﻪ ﺧﻪﻧـــﺪان ﺑﯚ ﭘـــﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧـــﺪن دهرﯾﺪهﮐـــﺎت‬

‫‪Volume (1) issue - 49 / 31 May -6 Jun 2009‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬

‫ﻟﻪ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهوه‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﻪر ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻋﻮﻣﺮ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﺷﺸﯽ ھ‪‬ﻤﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎرﯾﮕﻪری دهﺳﺘﻪﯾﻪك‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯽ ژﻣﺎره ﻛﻪمو ھﯿﻤﻪت زۆر ﻛﻪ ﺋﻪم ﻛﺎرواﻧﻪﯾﺎن ﺋﺎوهدان ﻛﺮدهوه و ﺑﻪﺳﻪﺑﺮو‬ ‫ﺗﻪﺣﻪﻣﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﯾﺎﻧﻪوه ﺑﻪم رۆژهﯾﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﺳﺘﺎﯾﻠ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬وﯾﺴﺘﮕﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭼﯚﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ر‪‬هوی ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ‪ .‬ﺑـ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ ھ‪‬ﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪم ر‪‬هوه‬ ‫ﻻﺑﺪات‪ ،‬ر‪‬ﭽﻜﻪﺷﻜ‪‬ﻦ ﻟـ‪ ‬ر‪‬ﭽﻜﻪﺷﻜﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﺟﻪوھﻪرو ﻛﺎرا ﻧﻪك رووﻛﻪﺷﯽ و‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻜﺮدن‪.‬‬ ‫ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪران و روﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ وردی رووداو و‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺳﯿﻤﺎی‬ ‫ھﻪر ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﯾﻪك‪ .‬ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﻪدا ﺋﻪدﮔﺎره ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ )ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪران ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻮون و دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﯿﺘﺮ ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪدوا ﺧﻮ‪‬ﻨﻪران ﺳﻪرﭘﺸﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫داﺧﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وهﻓﺎداری ﺑﻨﻪﻣﺎ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎن و ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻮوه؟‬ ‫ﯾﺎن ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎداﯾﻪ؟‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺣﻪز دهﻛﻪﯾﻦ وه‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪ ﺋﻪرێ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ورهو وزهﻣﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪهن‬ ‫و وه‪‬ﻣﯽ ﺧﯚﺷﻤﺎن وا دهدهﯾﻨﻪوه‪ :‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ زۆر ﻛﻪﻣﻤﺎن ﻛﺮدووه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ و ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﺶ ﺋﻪﻧﮕ‪‬ﺰهﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﻪردهوام ﺑﻮون و ﻛﯚﺷﺸﯽ زﯾﺎﺗﺮ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﻪ ﺧﻮﺷﻜﯽ و ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻟﺌﺴﺒﻮﻋﯿﯿﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد و ﻟﻪﻧﯿﻮهی ر‪‬ﺪا ﺳﯿﻤﺎﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ وهرﮔﺮت ﻛﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﺪهرهوهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻛﻮرد ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ دهزﮔﺎی‬ ‫ﺧﻪﻧﺪان ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزاد‪ ،‬ﺑﻪرﭘﺮس و ﺳﻪﻧﮕﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ر‪‬هوی ﺑﺎوی ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردی ﺟﯿﺎﺑﻜﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ر‪‬ﺒﺎزی )ﺑﺎ ﺑﮋی ﯾﺎن ﺑﺎ ﺑ‪‬وﺧ‪(‬ﯾﻪو ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری دا ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮاواﻧﻪوه ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت و ژﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬و ﺣﻮﻛﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺖ ﻧﻪدات‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ھﻪروا ﺳﯿﻤﺎی ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی ﻟﻪﺧﯚﯾﺪا ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﻛﺮد ﺑﻪوهی‬ ‫رووﻣﺎڵ و ﺑﻪدواداﭼﻮون ﺑﻜﺎت ﻟﻪ دهرهوهی ھﻪوا‪‬ﯽ رۆژاﻧﻪوه‪ .‬ﺗﻮاﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‬ ‫ھﻪﺳﺘﯿﺎرهﻛﺎن ﺑﻜﯚ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪدهرهوهی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهی وﺷﻚ و ﺑﺮﯾﻨﮓ‪ .‬ﺑﯚ ھﻪواڵ دﯾﻮی‬ ‫ﻧﺎوهوهی دهرﺧﺴﺖ و ﺑﯚ ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﯽ رووداوهﻛﺎﻧﯿﺶ دۆﺳ‪ ‬و رﯾﭙﯚرﺗﺎژو ﺷﯿﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ رهﭼﺎوﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ دادێ دهﺑ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻛﺎر ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺷﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺘﻮوهﻛﺎﻧﯽ دۆﺧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫وهﺋﺎﮔﺎ ﺑ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازﺗﺮه‪.‬‬ ‫ﺧــﻪﻧــﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪haftana@yahoo.com‬‬ ‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫‪Iraq - Tel: +964 07708678460‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎن‬

‫‪26‬‬

‫ﻋﯿﺮاق ﻣﺎوﯾﻪﺗﯽ‬

‫‪28‬‬

‫ﺳﻪﻣﺎ و ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬

‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪو دهﻧﮕﻪ دهﻧﮕﺎﻧﻪی ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ وهك‬ ‫»ﺳﺰاداﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮاوهﻛﺎن«و ﺋﺎﺑﻮوری ﭘﻪﻛﻜﻪوﺗﻮو‪ ،‬زۆرﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿﻪوه دروﺳﺖ دهﺑﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ژهﻧﻪراڵ دهﯾﭭﺪ‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪﺑﺎرهی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﻗﺴﻪ دهﻛﺎت ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚﻧﺪا ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ دهﺑﻦ‪.‬‬

‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎدا ﺳﻪﻣﺎی ﺟﺎی‬ ‫ﺑﻮﻧﮓ‪-‬ی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺑﻮوه ھﯚی رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﯿﺎن دهدا‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھ‪‬ﺰه ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻪﻛﺎن ﻛﻪ دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪو ھ‪‬ﺰاﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﻜﺴﺖ ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪:‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ‪ :‬ﺳﻪرهﺗﺎی ر‪‬ﮕﺎی ﮐﯚﯾﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی رهﺳﻮ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪07504537324 .‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﻛﻪﻻر ـ ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﻛﻪﻻری‪2221612 .‬‬

‫ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪07480134488 - 07708678460 .‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻜﺎن ـ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪07702382319 .‬‬

‫داﺑﻪﺷﮑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی » ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺃﻛﺪ« ﺑﯚ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و داﺑﻪش و رﯾﮑﻼم‬

‫‪Mobile: +9647901999188‬‬

‫‪dir_akad@akadintl.net‬‬ ‫‪Design by‬‬

‫ﻧﺮخ ‪ 1000‬ﺩﯾﻨﺎﺭ‬

‫‪xandancenter@yahoo.com‬‬ ‫‪+964 (0) 7705 450 660‬‬

‫ﻧــﯚرهی ﻓــﯿـﺪرا‪‬ــﯿــﺶ د‪‬ــﺖ‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﭼﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت؟ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﭘﯿﺎوی‬ ‫ﻋﯿﺮاق؟ ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﭘﯿﺎوه‬ ‫»ﭘﯚ‪‬ﯾﯿﻨﻪﻛﺎن«ی وهك ﺳﻪدام‬ ‫وﺳﯿﺴﺘﻤﻪﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو؟ ﺋﻪوه ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﻛﻮێ دهﮔﺎت‬ ‫و ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﭼﯽ ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪﻛﺪا‬ ‫دهڕوات؟ ﺋﻪوه دﯾﺎر ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪی ﺧ‪‬ﺮ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ ،‬داوای ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯽ دهﻛﺎت‪ .‬رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬دهﯾﻪو‪‬ﺖ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ زۆرﯾﻨﻪ ﭘﻪﯾ‪‬هو ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺋﻪو رهوﺗﻪی ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﮔﺮﺗﻮﯾﻪﺗﯿﯿﻪﺑﻪر رهﺗﺪهﻛﻪﻧﻪوه‪ .‬ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳﻦ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻪﺗﯽ دووﺑﺎره ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪﻛﻪ‪ .‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوی ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﺗﺮ ﺋﻪو رهوﺗﻪ ﻛﺎر ﻟﻪ ﻛﻮرد دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﺎﯾﻪی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ زۆرﯾﻨﻪ و ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﺪا وهﻛﻮ ﺟﺎران »ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﯿﻤﯽ ﻓﺘﺒﯚ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﯽ« ﺑﻪ ﻧﺴﯿﺐ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪوهش ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﺗﺮ ﻛﻪس ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬زهﻣﺎﻧﻪﺗﯽ ﺋﻪوه ﺑﻪ ﻛﻮرد ﺑﺪات ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻜﯽ ﻟﻪ ھﻪﻧﮕﺎوی داھﺎﺗﻮودا ﺷ‪‬ﻮازی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯿﺶ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻨﺎوهﺷ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﻟﻪ ﻓﺎوهوه ﺑﯚ زاﺧﯚ ﻧﺎﺧﺎﺗﻪوه ژ‪‬ﺮ رﻛ‪‬ﻒ و ﭼﻨﮕﺎ‪‬ﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚی ﺑﻪﻏﺪا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﻪو ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﺎت؟ د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻦ ﻧﯚرهی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯿﺶ د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ر‪‬ﮕﺮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﯽ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ؟‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﻪژاد دهﯾﻪوێ ﺑﻪ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﻋﻪﻟﯽ ﺧﺎﻣﻨﻪﺋﯽ راﺑﻪری‬ ‫ﺷﯚڕش دووﺑﺎره ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﻪ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﯿﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﻣﻮﺳﻪوی ﻛﯚﻧﻪ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮی ﺋ‪‬ﺮان و ﭘﺎ‪‬ﻮراوی ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺋﯿﺴﻼﺣﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛﯚﺳﭙﯽ ﺑﻪردهم ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻧﻪژاد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺳﻪرﺟﻪم ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮه‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺴ‪‬ﺣﯿﯿﻪﻛﺎن دهﯾﺎﻧﻪوێ ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺷﻜﺴﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻧﻪژاد ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو‪ ،‬دووﭼﺎری ﺑﯚﺗﻪوه ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﯿﻨﺎ ﺑﻜﻪن و ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ و‪‬ت وهرﺑﮕﺮﻧﻪوه‪ .‬ﺧﺎﺗﻪﻣﯽ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﻛﺎﯾﻪﻛﻪوه و ﻛﺎر ﻟﻪﺳﻪر ﺳﯚزی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺎت و ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر دوا رۆژت دهوێ‪ ،‬ﺋﻪوا دهﻧﮓ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻪوی ﺑﺪه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻮﺳﻪوی ﻟﻪ ﺧﯚی ﭘﺮﺳﯿﻮوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪو‬ ‫دۆﺧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و دهﺳﺘﻮورﯾﯿﻪی ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭼﯽ ﺑﻜﺎت و ﭼﯽ ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ؟‬

‫ﻣﺎﯾﻚ ﻣﯚ‪‬ﻦ‬

‫ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺗﺎ ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﺪا‪،‬‬ ‫دهﮔﺎت ﺑﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪرهﺑﻪرهش وادهی ﭼﺎرهﺳﻪری دﯾﺒﻠﯚﻣﺎﺳﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺪهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻮار ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻜﯽﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﻓﺮﯾﺎد رواﻧﺪزی‬

‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﯽ ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ دادهﻧﺎت‪ ،‬ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮه‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪدا‪،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽﺋﻪﮔﻪرﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﯾﻪﻛﯽ دووﺑﺎره‬ ‫ﭬﻼدﯾﻤﯿﺮ ﭘﯚﺗﯿﻦ‪ ،‬دﯾﻤﺘﺮی‬ ‫ﻣﯿﺪﭬﯿﺪﭬﯽ ﻛﺮده ﺳﻪرۆك‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه ﻗﺴﻪی زۆرﺑﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ‬ ‫روﺳﯿﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺶ ھﻪﻣﺎن رای ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫روﺳﯿﺎﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﭘﯚﺗﯿﻦ وﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛ‪‬ﻚ داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﭘﻪردهوه‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻟﻪ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺑﺎﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﭘﯚﺗﯿﻨﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪوهﺗﺎ‬ ‫ﻣﯿﺪﭬﯿﺪﯾﭫ‬ ‫راو‪‬ﮋﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪو‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﻪی ﻛﻪ ﭘﯚﺗﯿﻦ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا دروﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدووه‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪواڵ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﺮﯾﻤﻠﻨﻪوه دزهﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﻪن‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﭘﯚﺗﯿﻦ و‬ ‫ﻣﯿﺪﭬﯿﺪﯾﭫ ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚی ﮔﯚرﺑﺎﭼﯚڤ‬ ‫و ﺑﯚرﯾﺲ ﯾﻪ‪‬ﺴﯿﻦ دووﺑﺎره‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪوه؟‬

‫ﺋﯚﻛﺎﻣﺒﯚ‬

‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷﯿﺮ دهﺳﺘﮕﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪوهش ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯿﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ و‬ ‫ﭼﯿﻦ‪ ،‬ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺨﻪﻧﻪﮔﻪڕ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا دهﺳﺘﮕﯿﺮﯾﯽ دهﻛﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﮔﺮن‬ ‫"ﺑﻪﻏﺪادی" دهﺳﻜﻪﻻ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪادی‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر‬ ‫ﺋﻪﺑﻮ‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮاوه ﯾﺎن ﻧﺎ؟ ﺋﻪوه‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎره‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻋﯿﺮاق ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺋﻪﺑﻮ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮاوه و و‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﭬﯿﺪﯾﯚﯾﯿﻪﻛﯿﺸﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪،‬‬ ‫ده‪‬ﻦ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻧﺎزاﻧﯿﻦ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﺋﻪﺑﻮ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪره ﯾﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪوه ﮔﻪورهﺗﺮ‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪهدات‪،‬‬ ‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎوهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ده‪‬ﻦ‪ :‬ﺋﻪﺑﻮ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهدا‬ ‫داﻧﯽ ﺑﻪوهدا ﻧﺎوه ﻛﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻻﯾﻪن ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ ﺋﻪﺑﻮ ﻋﻮﻣﻪر و‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا ده‪‬ﻦ‪ :‬ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﻟﻪوهداﯾﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺳﺎغ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﻏﺪادی‬ ‫دهﺳﮕﯿﺮﻛﺮاوه ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ‬ ‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺷﻪرﯾﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﺑﻪﻏﺪادی دهﻛﻪﻧﻪ‬ ‫دهﺳﻜﻪﻻ ﺑﯚ ﭘﺎﻛﺘﺎوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﻛﺘﺮدا‪.‬‬

‫ﻛﺎﺑﻮ‪‬ﯽ دووهم‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎوﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﮔﻪرﻣﺎی ھﺎوﯾﻨﺪا ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ٢٥ .‬ﻻﯾﻪن و ﻗﻪوارهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﺪان ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ‪ ٥‬ﻛﻪﺳﯿﺶ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪوه ﺳ‪‬ﯿﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دوو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪی ﺗﺮ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ وهﻛﻮ ﻣﻪﺷﻘﻜﺮدﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﻪﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ﺗﺮ‬ ‫دهﮔﻮاز‪‬ﺘﻪوه و ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺑﻪﺷﺪارهﻛﺎن دهﯾﺎﻧﻪوێ ﺑﭽﻨﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ دهﻧﮕﯽ ﺗﻪواو ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪك ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ و ﺑﻪ ھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﻟﯿﺴﺘﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪﯾﻪ و ﻟﻪ‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ھﻪردوو ﮔﻪوره ﺣﺰب ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ زۆرﯾﻨﻪی ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚﺧﯚی‬ ‫ﻣﺴﯚﮔﻪر ﺑﻜﺎت و ﺣﻜﻮﻣﻪت ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬دواﺑﻪدوای ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﯿﺴﺘﯽ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ و‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﻛﻪ دوو ﺣﺰﺑﯽ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و دوو ﺣﺰﺑﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪدوای‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ دووهم ﻟﯿﺴﺘﻦ و دهﺗﻮاﻧﻦ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪك ﻣﺴﯚﮔﻪر ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺸﺪا ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﻪو ﺑﻪرﺑﮋاری ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و ﭘﺎرﺗﯿﯿﻪ ﭼﺎﻧﺴﯽ ﺑﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪ ﺳﻪدا ﺳﻪدی ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧﻪدا ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﻪ‪‬ﻤﻪت و ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪ و ﮔﻪرم ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ھﻪر ﻗﻪوارهﯾﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻻی ﺧﯚﯾﺎن راﺑﻜ‪‬ﺸﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﮔﺮن‪.‬‬

‫ﺟﯚزﯾﻒ ﺑﺎﯾﺪن‬

‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‪،‬‬ ‫ﻛﺮدار‪‬ﻜﻪ ﭘﺎﺷﮕﻪزﺑﻮوﻧﻪوه ﻗﺒﻮڵ‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺗﻪﻧﮫﺎ ر‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑــﯚ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی و ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻛﯚﻟﻦ ﭘﺎوڵ‬

‫ﮔﺮﺗﻮوﺧﺎﻧﻪی ﮔﻮاﻧﺘﺎﻧﺎﻣﯚ زﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧﺪه‪،‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﻟﻪھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬دۆﺧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وادهﺧﻮاز‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻨﻪوه‪،‬ﺑﯚﺋﻪوﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪﯾﻪی‬ ‫ﻛﻪﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﭘ‪‬ﯽﻧﺎﺳﺮاوه‪.‬‬

‫ﺳﻪدام ﻟﻪ ﻧﻪوهﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺑﯚ ﺧﯚﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛﺮدن ﻻی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎﯾﺪا ﺑﻪﻧﺎوی »ﺣﻪﻣﻠﻪی‬ ‫ﺋﯿﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه« ﺳﻪرﺟﻪم ﺑﺎڕ‬ ‫و ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﻪواﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻮوﻧﯿﺎن ھﻪﺑﻮوه داﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫دواﯾﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺋﺎزادی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ﺑﺎڕ و ﯾﺎﻧﺎﻧﻪ ﻛﺮاﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ ھﻪڕهﺷﻪی‬ ‫ﻧﺎﭼﺎری‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن‬ ‫دووﺑﺎره داﺧﺴﺘﻨﻪوهی ﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ دﯾﺴﺎن دهرﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﺋﻪﻣﺠﺎره‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎران ﻛﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫و‪‬ﺰهﯾﺎن دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪﻣﺠﺎره‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎرهﻛﯽ‬ ‫دهرﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜ‪‬ﯚم ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ دهرﺑﭽ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره ﺑﻪﻏﺪا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎﺑﻮ‪‬ﯽ‬ ‫دووهم و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن‬ ‫ﻟﻪوێ ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪهداﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﺋﻪﯾﻤﻪن ﻧﻮر‬

‫ﺋﻪو دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‪،‬‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮهوه دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرم‪،‬ﺑﻪھﯿﭻﺷ‪‬ﻮهﯾﻪكﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚﭘﺎ‪‬وﺗﻨﻢ و‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﻪم‪.‬‬

‫ﺋﻪھﻮهﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷﻪڕ!‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ‪ ٢٠٠٧‬ﻣﺎوه دﯾﺎرﯾﻜﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهی ‪١٤٠‬‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﻮو‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﺎدهﯾﻪ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪری دهﺳﺘﻮور ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﮫﺎﺗﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺪﯾﻌﺎی ﺋﻪوهﯾﺎن ﻛﺮد؛ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﺧﯚﯾﺪا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ ھﯿﭻ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎت ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪو ﭘﻪڕی ﺗﻮﻧﺪی وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫داﯾﻪوه‪ ،‬ﺳﻮورﺑﻮون ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﻣﺎدهﯾﻪ ﻧﻪك‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮﺗﻨﻪ ھﯿﭻ ﻛﺮدار‪‬ﻜﯽ ﻋﻪﻣﻪﻟﯽ ﺑﻪ دوادا ﻧﻪھﺎت‪،‬‬ ‫دواﯾﯽ ﻣﺎوهﯾﻪك ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ ﭘﭽ‪‬ﭘﭽ‪‬‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ﭘ‪‬ﺪاﮔﯿﺮی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﻮردهوه ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﻜﺮا‪ ،‬ھﻪر ﺑﯿﺪهﻧﮕﯽ ﻧﺎ‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﻮرد دوو ھﻪ‪‬ﻪی ﮔﻪورهﺷﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن؛‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﻮو ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻮو دۆﺳ‪‬ﻜﻪ ﺑﻪ ﮔﯚﺷﺖ و ﺧﻮ‪‬ﻨﻪوه‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺘﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪدواوه ﺋﻪوان‬ ‫ﻛﺮاﻧﻪ دهﻣ‪‬اﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎدهﻛﻪ‪ .‬ھﻪر ﻟ‪‬ﺮه‬ ‫ﺑﻪ دواﺷﻪوه ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻪرﻛﻮك ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﯾﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دﯾﻤﺴﺘﯚرا‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن داﯾﻨﺎوه‪ ،‬ﻧﻪك ﺑﻪدوای‬

‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﺎﮔﻪڕ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭼﺎوی ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﺪا‬ ‫دهﻧﻮﻗ‪‬ﻨﻦ! راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﯿﯿﻦ؟ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﺗﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦ‪ .‬راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﯿﯿﻦ؟ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎﻧﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی ﯾﺎﺳﯿﻦ ھﺎﺷﻤﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺗﻪﻋﺮﯾﺒﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك ﮔﯿﺮاوﻧﻪﺗﻪﺑﻪر و ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺳﻪداﻣﺪا ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﻟﻮﺗﻜﻪ‪ .‬ﻛﺎرﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺳﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻮرد‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺷﺎرهدا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﺸﻤ‪‬ﻨﺘ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺑ‪‬ﺖ ﺧﯚی ﺑﻜﺎت ﺑﻪ ﻋﻪرهب!‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﯿﯿﻦ؟ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ھﻪﻣﻮو ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪ ﺋﺎواراﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك و دهوروﺑﻪری راﮔﻮ‪‬ﺰراﺑﻮون و ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺧ‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺋﺎزادﻛﺮاوهﻛﺎن ژﯾﺎﻧﯿﺎن دهﺑﺮدهﺳﻪر‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن ﺧﯚی ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوان ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮ دهزاﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪردهوام ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ دهﻛﺮدن و‬ ‫دۆﻛﻮﻣ‪‬ﻨﺘﻪ و‪‬ﻨﻪﯾﯿﻪﻛﺎن ﻻی ﺧﯚﯾﺎن ﭘﺎر‪‬ﺰراوه‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ دوای راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﺎﮔﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪدواﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ د‪‬ﯽ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن رازی ﺑﻜﺎت‪ .‬رازﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫د‪‬ﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎی زﯾﺎﻧﯽ ﻛﻮرد و دواﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﻛﻪرﻛﻮﻛﻪ ﺑﯚ ﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬دوو‬ ‫راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮوی دﯾﻤﺴﺘﯚرا‪ ،‬ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪﯾﺎن وهك‬ ‫رۆژی رووﻧﺎك دهرﺧﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻗﻪزاوهت ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ وا ھﻪﺳﺘﯿﺎردا ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻮرﺗﺘﺮﯾﻦ رﺳﺘﻪدا ﻛﻪرﻛﻮك ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻧﺎدات و وهك »ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﻪﻧﻨﯽ«‬ ‫راﺳﭙﺎرده ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪی دووهﻣﯿﺶ ﺋﻪوه ﺑﻮو ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و‬ ‫دهرﭼﻮوﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﻮرد ﭘﺎش‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ﺑﻪ ﻣﺎدهی ‪ ٢٣‬رازی ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎدهی ‪٢٣‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهك ﺑﻪدﯾﻠ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻛﻮرد ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﯿﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺋﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻣﺎدهی ‪ ٢٣‬و ﺋﻪو ﻟﯿﮋﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪی ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪو‬ ‫ﻧﯿﺎزهوه ﻛﺎردهﻛﻪن ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻪرﻛﻮك ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺋ‪ ‬ﻣﺎدهی ‪١٤٠‬ﯾﺶ ﺑﯚ ھﻪﻣﺎن ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺋﻪوهش‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪ و ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻜﺎﺗﺪا دوو ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪردواﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻗﻮ‪‬ﺘﺮ دهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﺎر‪‬ﻜﯿﺸﺪا ﺋﻪﮔﻪری ﻧﺰﯾﻚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻣﺎدهی ‪٢٣‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق )‪ ١٤٠‬و‬ ‫‪ (٢٣‬ھﻪردووﻛﯿﺎن »ﺷﻪڕ«ن »ﺋﻪھﻮهﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷﻪڕ«ﯾﺶ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﻏﺪا »‪«٢٣‬ﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﺪی ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺋــﺎراﺳــــﺘــﻪ‬

‫ﺑﺎﯾﻜﺎل ﺑﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋﻪردۆﻏﺎﻧﺪا دهڕوات‬ ‫دهﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﻜﺎڵ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﮔﻪل ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ )ﺟﻪھﻪﭘﻪ(‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪردهم ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﺎﯾﻜﺎڵ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪﯾﺪا داوای ﻛﺮدووه‬ ‫ﺳﻪرﺟﻪم ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻮردﻧﯿﺸﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ و‬ ‫ﭘﻪروهرده و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪروهك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪر ﻓﯚڕم و داواﻛﺎرﯾﯿﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿﻪك ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧﻪی زﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯽ ﻧﺎزاﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎوهی راﺑﺮدووﺷﺪا ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ »دهﺗﻪﭘﻪ«‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺗﻮرك و ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﻜﺎل‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺗﻮرك داوای ﻟﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﻛﺮدووه‬ ‫‪10‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫رۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش و ﮔﺮﻧﮓ ﺑﮕ‪‬ﺖ ﻟﻪ دۆزی ﻛﻮرددا‬ ‫و ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ دۆزﯾﻨﻪوهی ﭼﺎرهﺳﻪری ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫و دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨﻪری ﺑﺎش ﺑﺨﺎﺗﻪڕوو‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﺋﻪو‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻪی ﺑﻪرزڕاﮔﺮﺗﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺣﺰﺑﻪﻛﻪدا‬ ‫رووﯾﺪاوه ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺟﻪھﻪﭘﻪ داﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﻪدهﻧﺎ و ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻧﻪدهﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دواﺗﺮ ﭼﻮوه‬ ‫ﭘﺎڵ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧﻮێ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ ﮔﯚڕﯾﻨﻪی ﺟﻪھﻪﭘﻪ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺑﻪﻻی‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه ﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا زۆر دهﻣ‪‬ﻜﻪ‬ ‫و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪدوای ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪردۆﻏﺎن ﻟﻪ دوو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫راﺑﺮدوودا ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪھﯚی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬

‫ﻛﺮاﻧﻪوهی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﻮرد‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯽ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪدا ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﻪھﻪﭘﻪش‬ ‫ﺑﯿﺮی ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪوه‪ ،‬ﻛﺮاﻧﻪوه ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﻮرد ﺑﻨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪ‪‬ﻦ ﺑﺪات‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﯚﻻی ﺧﯚی ﻛﻪﻣﻪﻧﺪﻛ‪‬ﺶ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺷﻜﺴﺘﻪی ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی ﺋﻪردۆﻏﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺷﺎرهواﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ھﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ز‪‬ﯾﻨﻪ ﺑﯚ ﺑﺎﯾﻜﺎڵ و ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮرد ﺑﭽﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه و ﺋﻪردۆﻏﺎن‬ ‫و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﻪی رهﺧﻨﻪ ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮوه‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪ داﺑﻮوی ﺑﻪ ﻛﻮرد ﺑﺒﺎﺗﻪﺳﻪر‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﻪی ﺑﺎﯾﻜﺎل و ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی دهﺗﻮاﻧﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮرد ﺗﻪﺑﻪﻧﯽ ﺑﻜﻪن و ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ »راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ«ی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺋﻪو ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ و ﻧﻪرﻣﯽ ﻧﻮاﻧﺪﻧﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺎﯾﻜﺎل دهﯾﻪو‪‬ﺖ زۆر دوورﺗﺮ ﻟﻪ ﺋﻪردۆﻏﺎن‬ ‫ﺑ‪‬وات‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟﻪھﻪﭘﻪ ﺑﯿﺮ‬ ‫ﻟﻪوه ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻮرد ﺑﻪڕهﺳﻤﯽ ﺑﺒﺎﺗﻪ‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﻗﻮﺑﻪی ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪوه و ﺑﻪڕهﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی ﺋﻪردۆﻏﺎن دهرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫راﺳﺘﻪ ﻛﺮاﻧﻪوه ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻛﻮرد و داﻧﻨﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪﯾﺪا‪ ،‬رهﭼﻪ ﺷﻜ‪‬ﻨﻪﻛﻪی ﭘﺎرﺗﯽ داد و‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪردۆﻏﺎﻧﯿﺶ ﺗﻪﻟﯿﺴﻤﻪﻛﻪی‬ ‫ﺷﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪی ﻟ‪‬ﻨﻪﻛﻪوﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪردۆﻏﺎن وهك ﺷﻜﺴﺘﺨﻮاردووﯾﻪك ﻟﻪو ﺑﻮارهدا‬ ‫دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎره ﺑﺎﯾﻜﺎل دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪی ﺋﻪردۆﻏﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﯚ ﺧﯚی‬ ‫و ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪو ﺑﯚی ﻧﻪﻛﺮا‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﻪ ﻧﯿﺎزی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﻪی ﺋﻪردۆﻏﺎن‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﻣﺎوهی داھﺎﺗﻮو‪ ،‬ﺑﺎﯾﻜﺎڵ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪو‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪ ﭘﻪره ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﺪات‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﻮاری‬ ‫ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻧﺰﯾﻚ دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻛﻮرد و ﺗﻮرك ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﻧـﯿـﺸـﺘـﻤـﺎﻧـﯽ ﻛــﻮردﺳـﺘـﺎﻧـﯿـﯿـﺎﻧـﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻚ دهﺑﻮاﯾﻪ دهﺳﺘﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪم )ﻓﯿﺪراﻟﻪ‪-‬ﺷﺎر( ﺧﻮازاﻧﻪ ﺑﮕﺮﯾﺖ ﻛﻪ‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮو ﺑﺎﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮور‬ ‫ﻣﮋو‪‬ﯽ ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮور ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪدوای ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی »ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺳﻮور«ﯾﺸﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﯾﻪﻛﯿﺎن ﻟـ‪‬‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﻪ )ﻣﻪﺗ‪‬ﻪب ﻋﻪزﯾﻢ(‪ .‬ﻟﻪ ھﻪرزهﻛﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا دوﻧﯿﺎﯾﺎن ﮔﻪرهﻛﻪو ﻟﻪ ﻛﻪﻧﻔﺘﯿﺪا‬ ‫ﺳﻪری دوﻧﯿﺎﯾﺎن ﻟـ‪ ‬دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪﯾﻪك‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ وا ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻪﺗﻪوه و ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ دهﻛﻪن ﻛﻪ زهوﯾﻮزاری ﺷﺎرهواﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﻪن و ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪﺟﺎوهز ﻛﯚﺷﻚ و ﺗﻪﻻری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﯿﻨﺎﺑﻜﻪن‬ ‫و رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهﺷﺪا و‪‬ت ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺎﺗﻪﺣﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮێ ﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺋ‪‬ﻮه ﺋﯿﺴﺘﻌﻤﺎرن؟‬ ‫ﻟﻪﺗﺮﺳﯽ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﻪﻧﮕﮋه و ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﺗﻪﻛﺒﯿﺮی ورد ﺑﯚ ﭘﺎﯾﻪدارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺗﺎو ﺧﯚﺑﭽﻮﻛﻜﺮدﻧﻪوهﯾﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟـ‪ ‬ﺑﻮوه ﺑﻪ ﮔﻪوره ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺘﻌﻤﺎر‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﻪو ﭘﻪڕﮔﺎڵ ﺑﻪرﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﺸﻪی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و ﻛﻪرﺗﻮﭘﻪرﺗﯽ‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪو ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﺎڕۆﺷﻨﯽ ﺋﻪوان‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺷﺘﻪﻛﺎن و ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎ و‬ ‫ﻗﻪدهری ﻣ‪‬ﮋوو ﺗﻪﻧﺰﯾﺮ ﺑﯚ راﻛﺮدن و ﭘﺎﺷﻪﻛﺸ‪‬‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﺎن واﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻔ‪‬ن وهﮔﻪر ﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﻓﻦ ﯾﺎن ﭘﺎﺷﻪﻛﺸ‪ ‬ﺑﻜﻪن‪ ،‬رای‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ و ﺑﯿﺮوڕاو ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪو د‪‬ﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ھﻪر‬ ‫ﻻی ﺋﻪواﻧﻪو ھﻪر ﻛﻮڕه ﺑﻪھﺎرﯾﯿﻪﻛﻪی ﺟﺎراﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﻮون ﺋﻪو ﻋﺎﺷﻘﻪی ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺪی ﻛﻮردﯾﺪا ﺧﯚی‬ ‫ﺑﺎ دهدات‪:‬‬ ‫ﺑﻪﻗﻮرﺑﺎﻧﺖ ﺑﻢ ﺷﯚﺧﯽ ﮔﻪڕهﻛ‪‬‬ ‫ﭼﺎو ﻟﻪﺳﻪر ھﻪزار دڵ ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪﻛ‪‬؟‬ ‫ھﺎی ﻟﻪو دۆن ﺟﻮاﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪ ‬ﯾﺎری ﺑﻪﺳﺘﻪزﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪ رێ دهدات‬ ‫ﯾﺎرهﻛﻪی ھﻪزار ﭼﺎوی ھﻪﺑ‪ ‬و ﺑﺎوهڕﯾﺶ‬ ‫ﺑﻜﺎت د‪‬ﯽ ﻻی ﯾﺎری ﺋﻪﺳ‪‬ﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﯾﺎران ﺋ‪‬ﻮه ﺑﺎوهڕ ﺑﻪ ﯾﺎری ﮔ‪‬ﻞ دهﻛﻪن و‬ ‫ﯾﺎری ﭼﺎو ﻟﻪ دهرﺗﺎن ﻗﺒﻮو‪‬ﻪ؟‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﺷﯽ ﻧﻪﺗﻪوه و ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫و ﺑﻪﻣﻪش ده‪‬ﻦ ﺧﻪﯾﺎراﺗﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮردو ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺧﺰﻣﻪت و ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ و‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎﻧﯽ وهك‬ ‫ﺑ‪‬ـ‪‬ﯽ ﻣﻪﮔﻪر ﺋﻪم ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮورهﯾﺶ‬ ‫داﺑﻪش ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺧ‪‬ﺮو ﺑ‪‬ﺮی ﺋﺎوهداﻧﯽ‬ ‫و ﭘﺮﺳﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺑﻮون ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪدا‬ ‫دهڕژێ؟‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪی ر‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪوازی ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ و ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎوداﻧﯽ ﺷﺎﺑﺎﺷﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻓﺸﻪ‬ ‫ﺑﻪﺧﺰﻣﻪت و ﺋﺎوهداﻧﯽ و ﻣﺎﻓﯽ ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ؟ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ! ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪواز ﺑﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺒﯿﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋ و ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪداو ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺷﺎرو‬ ‫ﮔﻪڕهﻛﯽ ﺧﯚﺷﻤﺎن ﺑﯿﻦ ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪت و‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪوازی‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪواز‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی »ر‪‬هوی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ »ر‪‬هوی ﺋﯿﺪارﯾﯽ«‪ .‬ﺋﯿﺪاره ﺑﯚ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪت و ﺋﺎوهداﻧﯽ و ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ و‪‬ت و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺶ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺟﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺑﻪﯾﻪك‬ ‫ھﯿﻤﻪت ﯾﺎن ﺑﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﺒﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺑﻪﻣﻪش ھﻪم ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫دهﻣ‪‬ﻨ‪ ‬ھﻪﺗﺎ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬و ﺑﻪﻣﻪش‬ ‫ﻛﻮردهواری ﺑﻪ ﺷﺎرو ﺷﺎرۆﭼﻜﻪو ﮔﻪڕهﻛﯿﯿﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﭼ‪‬ﻮهی ﺳﯿﺴﺘﻢ و ﺋﯿﺪارهی ﻧﺎ ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﺘﯿﺪا‬ ‫دهﮔﻪﺷ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪوازی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯽ ﺑﯚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺮی دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﻪ‪ .‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻪﻣﺎم و ﺑﺎﺧﭽﻪو ﻗﯿﺮﺗﺎوﻛﺮدن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺳﻪروهری و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺪاره و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎو‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺎ ﺑﯚﺧﺰﻣﻪت و ﺑﯚ ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‬ ‫و ﺑﯚ ﮔﻪﺷﺎﻧﻪوهی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻛﻪرﻛﻮك و‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و دھﯚك و ﮔﻪرﻣﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎن واﯾﻪ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺎﺑﺎﺷﻪ؟ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎن ﺑﻪ دﯾﺪ‪‬ﻜﯽ رۆﺷﻨﻪوه ر‪‬هوی ﺋﯿﺪاره‬ ‫و ھﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺟﯿﺎﯾﻪ و ﻛﻪس ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪوه و‪‬ﺗﯽ ﻧﺎﻛﺎﺗﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‬ ‫و ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺶ ﻧﺎﻛﺎﺗﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎن ﻧﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ دهﻛﺮێ ﺑﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و ﻧﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ‪.‬‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﯽ ﺑﻪرﭘﺮس ھﻪر‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪم ﻧ‪‬ﻮاﻧﻪدا دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪13‬‬

‫وﺗـﺎری ﺳﻪرهﮐﯽ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ھﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪﻣﻪ‬

‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮﻧﺪڕهوی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ و ﺷﺎﺑﺎﺷﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﺪا ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﺗﻪﺳﻚ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪ ر‪‬ﯽ ﺋﺎوهداﻧﯽ و ﺳﻪرﻓﺮازی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﺸﻪ‪ .‬ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻦ ﺑﻪو‬ ‫ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪدا زهﺣﻤﻪت و دژواره و د‪‬ﻜﯽ وهك ﺑﻪردی دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وهك ده‪‬ﻦ‬ ‫ﺋﻪھ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪردی ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮﯾﻦ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﺎن‪ .‬ﻣﺎدام ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮرده و‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻛﻮردﯾﺶ ﻗﻪوﻣﺎوه‪.‬‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻪرﺗﻪﺳﻚ ﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ﻧﯿﻮهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺖ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬وهﺑﯿﺮﺋﺎﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒﺎزی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ وره ﺑﻪرزدهﻛﺎﺗﻪوه و‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪوازی ﺋﻪواﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺳﻨﻮوری ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻧﻪﺧﺸﻪی‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺷﺎرهواﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دهﺑﯿﻨﻦ و ﻛﻮردﺑﻮون‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﮔﻪڕهﻛ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻮرت دهﻛﻪﻧﻪوه‪ .‬ر‪‬ﺒﺎزی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚ دهرﺑﺎزﺑﻮوﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﺤﻪوﺳﻪ‪‬ﻪﯾﯽ و ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪﺳﻜﺒﻮوﻧﻪوهی ﻣﻪوداﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪﯾﺎڵ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ و ﺋﺎﯾﻨﺪهی ھﻪر‪‬ﻢ ھﻪر ﻟﻪو ھ‪‬ﻪ‬ ‫ﺳﻪﭘ‪‬ﻨﻪرهدا ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھ‪‬ﻨﺪه ﻛﻪﻣﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ و ﺋﻪﺳﯿﻞ ﻧﻮﺟ‪‬ﻔﯽ‬ ‫و ﺳﺎﻣﯽ ﻋﻪﺳﻜﻪری و ﺳﻪدام ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯿﺶ‬ ‫ﻻرﯾﺎن ﻟـ‪‬ﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﺎزی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ د‪‬ﻮهزﻣﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺗﯿﺌﻮرﺳ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﺪراﻟﯿﺰﻣﯽ ﮔﻪڕهك و‬ ‫ﺷﺎرهﻛﺎن‪ .‬ﺋﻪو ھ‪‬ﺰی راﻣﺎ‪‬ﯿﻨﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻮردﯾﯽ ﻟﻪداوی ﺟﺎدوﮔﻪری و‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی و ﻛﯚﭼﻪر‪‬ﺘﯽ دهرﺑﺎز دهﻛﺎت و‬ ‫ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪدوﻧﯿﺎ ﮔﻪورهﻛﻪی‬ ‫ﺳﻪرﮔﯚی زهوﯾﯿﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪهدات‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ »ژدهف ﺑﻪﺣﺮێ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎدات«‪ ،‬ﺗﻪﻛﻠﯿﻔﯽ ﺋﻪم ﺧﯿﺘﺎﺑﻪ وا رۆﺷﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﻋﻪرهﺑﺪا دوﻧﯿﺎی ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺗﻪﻧﮕﻪژه ﻛﺮد و ﺑﻪﻋﺴﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﯚڕﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﺷﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ‬ ‫‪12‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﭘﻠﻪﺑﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ داوا ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﺣﻪﺳﯿﺮهﻛﻪ ﯾﺎن ﺷ‪‬ﺨﻮ‪ ‬ﯾﺎن ﺑﻪردهرﻛﯽ‬ ‫ﺳﻪرادا وﯾﺴﺘﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﺎك و‬ ‫ﺟﻮوت ھﻪرزان ﻓﺮۆﺷﺪهﻛﺎت‪ .‬ھﻪراﺟﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوی واﻗﯿﻌﮕﻪراﯾﯿﻪوه ھﻪر ﻣﻪﭘﺮﺳﻦ‪.‬‬ ‫واﻗﯿﻌﯽ ﭼﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ واﻗﯿﻌﺪا ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺧﯚی‬ ‫ﯾﻪﻛﭙﺎرﭼﻪﯾﻪ و ﺑﺎﺳﯽ ﻧﺎواﻗﯿﻌﯽ ﺋﻪم دوو‬ ‫ﻛﻪرﺗﻜﺮدﻧﻪﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪﻏﺪاو ھﻪر‪‬ﻤﺪا؟‬ ‫ﺋﻪوه ﻛﻪی واﻗﯿﻌﮕﻪراﯾﯿﻪ ﻛﻪ ھﻪﺑﻦ ﺧﻮازﯾﺎری‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﮔﻪر‪‬ﺘﯽ ﺑﻦ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪم ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﻏﺒﯚوهدا؟ ﺑﯚ واﻗﯿﻌﮕﻪراﯾﯽ ﯾﻪﻛﺴﺎن ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ھﻪرزاﻧﻔﺮۆﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﺰو رواﻧﯿﻨﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯽ؟‬ ‫راﻛﺮدن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪوه؟‬ ‫ﺋﻪم دۆﺧﻪ ﺷ‪‬ﻮاوه ﭘﺮاﻛﺘﯿﺰهﻛﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﺰی‬ ‫راﻛﺮدن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪوهﯾﻪ‪ .‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎ؟‬ ‫ﺑﻪ‪‬م راﻛﺮدن ھﻪر راﻛﺮدﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺎش ﻧﺎوی‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﻮون و ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوﯾﺸﯽ ﻟـ‪ ‬ﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫راﻛﺮدن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﺎزداﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﺗﻪﻧﮕﻪژه‬ ‫ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ »ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪﻧﯽ«‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪواﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪﻗﻪد ﺋﻪوهی ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﺷﺎردﻧﻪوهی وره ﺑﻪرداﻧﯽ‬ ‫و ﺗﺮس ﻟﻪ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ و ﻟﻪﻣﭙﻪرهﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺎرداﻧﯽ ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯿﯿﺎن ﮔﺮﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎزدان ﺑﻪﺳﻪر ﺗﻪﻧﮕﮋه ﺧﯚﮔﺮﻣﯚ‪‬ﻪﻛﺮدن‬ ‫و ﺧﯚﺑﭽﻮﻛﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺧﯚﮔ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﮋهﻛﻪ ﻧﻪك ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‪ .‬ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﮋه ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻛﺮدﻧﻪوهی ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ د‪‬ﺮﯾﻦ ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬

‫دهﻧﮓ ﺑﻪ ﮐ‪‬‬ ‫ﺑﺪهم؟‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﭽﯿﻨﻪی ﭘﯿﺸﻪﻛﺎراﻧﻪ دهﻧﮓو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﭘ‪ ‬ﺑﺪات‪.‬‬ ‫‪٣‬ــ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن ﺗﺎووﺗﻮێ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪:‬‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺧﺎوهن ﭘ‪‬ۆﮔﺮامو ﺋﻪزﻣﻮونو‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺟﯿﺎوازن‪ ،‬ھﻪرﯾﻪﻛﻪﺷﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا ﭘ‪‬ﮕﻪو ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﮔﺮﻧﮕﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی دهﻧﮕﺒﺪاﺗﻪ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاو‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﺎوﺗﻮ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﻪی ﺑﻜﺎتو ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪﻋﺒﯿﺮ ﻟﻪ ﺧﻮاﺳﺖو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﮔﻪورهو ﺑ‪‬ﯾﺎردهرو‬ ‫ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﺴﺎزهﻛﺎن ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﻨﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯽ ﺧﻮاﺳﺖو‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪ ﻛﻮرﺗﻤﻪوداو ھﻪﻧﻮﻛﻪﯾﯿﻨﻪﻛﺎن‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ڕادهی ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﻪ ﻟﻪ واﻗﯿﻌﺪاو ﺗﻮاﻧﺎی ﺳﻤﺒﻮلو‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﻪ ﻟﻪﺋﺎﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدﯾﯽ‬

‫دهﻧﮓ ﺑ‬

‫ﻪﻣ‬ ‫ﻦ ﺑﺪهن‬

‫ﺑﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﺪا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪ ﻧﻮێ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداراﻧﻪ‬ ‫ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﻪ دهﻛﻪنو‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ داﺧﯚ ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﻪ دهرﺑ‪‬اوهﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫وهك ﺋﻪوان ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖو ﻟﻪ ﻛﺎرو ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪوﯾﺎﻧﻪ دهرهﻗﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ وهھﺎ‬ ‫د‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋاﻧﻪ ﻧﻪڕواﻧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮاﺳﺖو‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺷ‪‬ﺖ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞو دهﺳﺘﻜﻪوﺗﯽ ﻛﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﻨﻪدی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻟﻪدهﺳﺖ ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﺎوڕ ﻟﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﭘ‪‬ۆﮔﺮامو ﭘﺮاﻛﺘﯿﻚو‬ ‫ﺷﺎﯾﺴﺘﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻧﻪدر‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﻪھﻪ‪‬ﻪو ﺑﻪﻻڕ‪‬ﺪاﭼﻮون ﺑ‪‬ﺘﻪﺋﺎراوهو‬ ‫دهﻧﮓ ﺑﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑﺪر‪‬ﺖ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن ﻣﺮدارﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻧﻪك ﮔﻪﺷﻪﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫‪٤‬ــ ﺗﻮاﻧﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردنو ﻟ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوه ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﭘﺎش ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎنو ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪوه ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻛﯚﺷﺸﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽو ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎردان‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهی‬ ‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺗﻪﻋﺒﯿﺮ ﻟﻪ وﯾﺴﺖو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ دهﻛﺎتو ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﻪوهی ﻟ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫د‪‬ﺴﯚزﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽو ﺑﻪوهﻓﺎدهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﺋﻪﻧﺠﺎﻣﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪو ﺟﻪﻧﺠﺎ‪‬ﯿﯿﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﺧﺖو دژوارهو ھﻪ‪‬ﻮهﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺮاﻧﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮی دهو‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ﻟ‪‬ﻚ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهﻛﻪی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪاﻧﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﺋﻪﻗ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖو ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﯾﺎدهوهری ﯾﺎن ھﻪﺳﺘﻮﺳﯚزی ڕۆژاﻧﻪی‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯿﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮدهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻮارهﺷﺪا ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎزادی ﺳﻪرڕاﺳﺖو‬ ‫ﺑ‪‬ﻼﯾﻪن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﯾﺎرﯾﺪهدهر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺧﺴﺘﻨﻪڕووی زاﻧﯿﺎرﯾﯽ ڕاﺳﺖو‬ ‫ﺗﻪواو ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﺪار‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺎﯾﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ڕهﮔﻪزو ﺑﻨﻪﭼﻪﯾﺎن‪.‬‬ ‫‪٥‬ــ ﺳﻮود ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮونو ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎن وهرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﺳﻮود ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮونو ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﺑﺮدوو وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖو ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ دهﻧﮕﺪاﻧﺪا ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﺒﻜﺎت ﻛﻪ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ھ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪدیو‬ ‫ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان وﺗﻪو ﻛﺮدارﯾﺪا ھﻪﺑﻮه‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ دهﻧﮕﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺳﺰای‬ ‫ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪش ﺑﺪات ﻛﻪ دهﺳﺘﺨﻪڕۆی ﻛﺮدوهو‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎراﻧﻪی ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪداوه ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮودا ﺧﺴﺘﺒﻮوﻧﯿﻪڕوو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﻧﻪﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫‪٦‬ــ ﺑﻪدواداﭼﻮون ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺎری ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﺑﻪ دهﻧﮕﺪان ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﺎﯾﻪت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺳﻪﺧﺘﺘﺮدهﺑ‪‬ﺖو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪدواداﭼﻮون ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهی دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬دراوه‪ ،‬ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮون ﻟﻪ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫رڕاﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽو ڕادهی ﺗﻪﺑﺎﯾﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫دروﺷﻤﺎﻧﻪی ﺑﻪرزﯾﻜﺮدﺑﻮوﻧﻪوهو ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪی‬ ‫داﺑﻮوﻧﯽ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهﺷﺪا ﻣﺎﻓﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮه ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺋﻮﺳﻮ‪‬ﯿﯿﻪوهو ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﻻدانوﺳﻪرﭘ‪‬ﭽﯽو‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪدا ڕهﺧﻨﻪﺑﮕﺮ‪‬ﺖو داوای ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﻪ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻜﻪوت ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٤٩‬ـ ‪ ٣١‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ رۆژ‬

‫دهﻧﮓ ﺑﻪﻛ‪ ‬ﺑﺪهم؟‬

‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ڕ‪‬ﮕﻪداﯾﻪو ﻓﯚڕﻣﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی‬ ‫وهرﻧﻪﮔﺮﺗﻮهو ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ژﯾﺎن )وﺗﻪو ﻛﺮدار ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧﺪا(‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺳﺎواﯾﻪو ﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪﮔﺮﺗﻮهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﻪ‪‬ﻪﻛﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮون ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‪ -‬ﺑﻪواﺗﺎ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪی‪ -‬ﻟﻪداﯾﻚ ﻧﻪﺑﻮهو ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی‬ ‫ﺗﻪﺳﻚ ﺟ‪‬ﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺒﻮوﻧﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬زۆرﯾﻨﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ھﻮﺷﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺣﯿﺰبو ﭘ‪‬ۆﺳﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﺎزاداﻧﻪی ﺳﻪرڕاﺳﺖ وهك‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﺎدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ھﻪﺳﺖ ﻧﺎﻛﻪن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚﯾﺎنو دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ ڕاﺳﺖو دروﺳﺖ ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪنو ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪاﻧﻪ دهﻧﮕﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺒﻪﺧﺸﻨﻪ ﻻﯾﻪكو ﭼﺎﻻﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛﺎرهﻛﻪی ﺳﻪﺧﺘﺘﺮﻛﺮدوه‪،‬‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﺎﯾﻪو ﺋﺎﻗﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ھﺎوﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪو ھ‪‬ﺰاﻧﻪ ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮودا‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ازﮔﻪﻟﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻪڕهﻧﮓو ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﻧﺎﻛﻪنو‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهو ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﯾﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎنو‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯿﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﯽ وهھﺎدا‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﺗﻮوﺷﯽ دۆﺷﺪاﻣﺎنو د‪‬ﻪڕاوﻛ‪ ‬ﺑﻮونو‬ ‫ﻧﺎزاﻧﻦ دهﻧﮓ ﺑﻪﻛ‪ ‬ﺑﺪهن‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ دهﻧﮕﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆﻧﻪڕواتو ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ھﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺑﻪرﭘﺎﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﺗﺎﻛﻮ ﺑﻪرﭼﺎوڕووﻧﯽ ﺑﺪر‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮانو ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫زﯾﺎنو زۆرﺗﺮﯾﻦ دهﺳﺘﻜﻪوت ﺑﭽ‪‬ﺘﻪڕ‪‬ﻮه‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ھﻪرﺗﺎﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪش ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪو ﭼﺎﻻك ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ڕهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺧﺎ‪‬ﻧﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ‪:‬‬ ‫‪١‬ــ ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﭼﯿﯿﻪ‪:‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ دهﻧﮕﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﻜﺎر‪‬ﻚ ﯾﺎن دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاﻧﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاو‪‬ﻚ‬ ‫‪14‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدنو ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﺳﺎزیو ﺑ‪‬ﯾﺎرﺳﺎزﯾﺪا‪ .‬واﺗﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚو داﻧﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮدو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‪ ،‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺮی ﻣﯿﻠﻠﻪت ﻛﺎردهﻛﺎتو ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻻﻧﻪ دﯾﺎرﯾﺪهﻛﺎت ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎك ﯾﺎن ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردنو ﯾﺎﺳﺎﻛﺎنو ﺷ‪‬ﻮازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖو ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﭼﯚن دهﻧﮕﺪهداتو‬ ‫ﺑﻪچ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ ﻓﯚڕﻣﯽ دهﻧﮕﺪان ﭘ‪‬دهﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ھﻪﺗﺎﻛﻮ دهﻧﮕﻪﻛﻪی ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆﻧﻪﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ھﯚﺷﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ وهھﺎ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫وهك ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‪ -‬واﺗﻪ ﻣﺎفو ﺋﻪرك‪ -‬ﺑ‪‬واﻧ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ ،‬ﻧﻪك ﺑﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ڕۆﺗﯿﻨﯽ داﺑﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی ﺋﻪم ﯾﺎن ﺋﻪو ﻛﻪسو ﻻﯾﻪن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪم ﯾﺎن ﺋﻪو دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻪﺷﺪارﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﺎتو ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫‪٢‬ــ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻨﺎﺳﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫زۆرﺟﺎر ﺋﻪو دروﺷﻤﺎﻧﻪی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪرزﯾﺎﻧﺪهﻛﻪﻧﻪوه ﺑﺮﯾﻘﻪدارو ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻦو‬ ‫ھﻪﺳﺘﻮﺳﯚزی ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهﻛﺎن ﺑﯚ ﻻی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ڕادهﻛ‪‬ﺸﻦو دهﺷ‪‬ﺖ ﺑﻪھﻪ‪‬ﻪﯾﺎﻧﺪاﺑﻪرن‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ واﭼﺎﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪوردی ﺗ‪‬ﯿﺎن ﺑ‪‬واﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ڕاﺳﺖو‬

‫ھﻪ‪‬ﻪﯾﺎن ﻟ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪش دوو ڕ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪﺋﺎراداﯾﻪ‪ :‬ﺧﯚﯾﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻮدی ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮهوه‪،‬‬ ‫واﺗﻪ ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋوو و ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﺑﻮون ﻟﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯿﯽ وﺗﻪو ﻛﺮداری‪ ،‬ڕادهی‬ ‫ﺳﻪرڕاﺳﺘﯽو د‪‬ﺴﯚزﯾﯽو د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮون ﻟﻪ ڕاﺳﺘﺒ‪‬ﮋﯾﯽ‬ ‫دروﺷﻤﻪﻛﺎﻧﯽ‪ .‬ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ‪ ،‬واﺗﻪ ﺑﻪﭘﻪﻧﺎﺑﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺷﺎرهزاو ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮون ﯾﺎن ﺳﻪرﭼﺎوهی‬ ‫ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚر ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دهﻧﮕﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﺑﻪ ھﻪر ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاو‪‬ﻚ ﺑﻪری ﻧﺎﺳﯿﻦو‬ ‫ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻮوﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪو ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪی ﻟﻪودا ھﻪنو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ ﺑﯚ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯿﻜﺮدن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﮔﺮﻧﮕﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯿﯽ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽ ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻪﯾﻪك ﻧﻪﻛﺎتو‬

‫ﭘﮋاک ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺣﺰﺑﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﮐﯚﻧﺘﺮۆڵ ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ھﻪوڵ دهدات ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎران ﺗ‪‬ﮏ ﻧﻪﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ وای ﺑﯚ دهﭼ‪‬ﺖ؛ ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﮋاك ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺴﻪی ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﭘﻪﻻﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮوهﺳﺘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ «،‬ﭘﮋاك‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ‪ PKK‬داﯾﻪ و ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهﻛﻮ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺣﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و دۆﺳﺘﺎﻧﻪﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻗﺴﻪﯾﺎن ﻧﺎﻛﻪن‪«.‬‬

‫و ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺳﻪﻧﮕﺎوی ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﯽ ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺪاﻧﻪی ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪی ﻛﺮدو وﺗﯽ‪» :‬رازی ﻧﺎﺑﯿﻦ‬ ‫ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﺑﻪھﻪر ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾﻪﻛﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻧﺎﻧﻪوهی ﭘﺸ‪‬ﻮی ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا و زﯾﺎن ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﯿﻪ ﮔﻮێ ﻟﻪو ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫و ﺋﯿﺪاﻧﺎﻧﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ و داواﻛﺎره ﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﻟﻪ ﭘﮋاك‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ھ‪‬ﺮش ﻧﻪﻛﻪﻧﻪوه ﺳﻪر‬ ‫ﭘﺎزﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻪرﺟﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ وهﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﯚﺗﻪوه ﺑﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﭘﮋاك ﺋﻪو ﭘﻪﻻﻣﺎراﻧﻪ وا ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻧﻪوهﺳﺘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﻪوهش ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﺨﺎﺗﻪﺑﻪر‬ ‫ھﻪڕهﺷﻪی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪوه‪.‬‬

‫رۆ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ دوو ﭘ‪‬ﻮهر ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﮋاك و‬ ‫‪ PKK‬ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوت دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ‪ PKK‬ﺑﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺖ دهژﻣ‪‬ﺮن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻟﻪدژی ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ھﺎوﻛﺎری ﭘﮋاك دهﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪم ﻧ‪‬ﻮهﻧﺪهدا ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺎﺟﯽ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫دهدات‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪك ﭘﺸﺘﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺗﺎ ‪ PKK‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دهرﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪوهش ھﻪر‪‬ﻢ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻜﯽ زۆرهوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪو ﭼﯿﺎ ﺳﻪﺧﺘﺎﻧﻪ راوه ‪ PKK‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻣﺎﻧﻪوهی ‪PKK‬هش ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫ﭘﻪﻻﻣﺎرداﻧﯽ زهﻣﯿﻨﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﮋاك‪ ،‬دﯾﺴﺎن ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﺧﺎﺗﻪوه‬ ‫ﺑﻪردهم ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﭘﮋاك ﺑﻪ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻮێ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ و ﺗﺎران‬ ‫دهوروژ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻪﻟﯽ ﺧﺎﻣﻨﻪﺋﯽ راﺑﻪری ﺷﯚڕﺷﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪو ﺳﻪرداﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻛﺮدی ﻟﻪ ﺳﻪﻗﺰ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻣﺎن ﻻﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪﻓﺴﻪره ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻣﻪﺷﻘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﻦ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﯚ‬ ‫دژاﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪﺋﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ وت‪» :‬ﻟﻪو دﯾﻮ‬

‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﻤﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﻦ و ﭘﺎره و ﭼﻪﻛﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪردا داﺑﻪش دهﻛﻪن ﺗﺎ دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ دهرهوهی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪﺳﻪر زاری ﺟﻮف‬ ‫ﻣﻮرﯾﻞ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋﯾﯿﻪوه راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ﺟﯚرهی ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻣﯚرﯾﻞ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻮهرداﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪی ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫ﺷﻪش ﺣﻪوت ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺗﺎران دهﺳﺖ ﻟﻪ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻋﯿﺮاق وهردهدات و ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و‬ ‫ھ‪‬ﻤﻨﯽ دهدات ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﯚ‬ ‫دهدهﯾﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ رهﺗﯽ دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫ﺟﻪﺑﺎر ﯾﺎوهر وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺴﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ر‪‬ﺰﻣﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺋﺎﯾﻪﺗﻮ‪ ‬ﺧﺎﻣﻨﻪﺋﯽ‪ ،‬دﯾﺎره‬ ‫ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﯿﮕﻪﯾﺸﺘﻮون ھﻪ‪‬ﻪﺑﻮون‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻨﻜﻪی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻪﺷﻖ و راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﭘﮋاﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﯾﺎوهر ﺋﻪوهﺷﯽ رهﺗﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﻨﻜﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﺎن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺋﻪوهﺷﯽ وت‪» :‬ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﭼﯚن ﺧﻮﻟﯽ راھ‪‬ﻨﺎن ﺑﯚ ﭘﮋاك‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪوه؟«‬ ‫ﺟﻪﻻل ﺷ‪‬ﺦ ﻛﻪرﯾﻢ ﺟ‪‬ﮕﺮی وهزﯾﺮی ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﯿﭻ راھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫راھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻚ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻦ ﻟﻪ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﺎی ﭘﯚﻟﯿﺲ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی رهﺗﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺑﻨﻜﻪی ﻣﻪﺷﻖ و راھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻪﯾﺎراﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ زاﻧﻜﯚ ﻣﻪﺟﯿﺪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪17‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫ﭘﮋاك ﺟ‪‬ﮕﻪی ‪ PKK‬دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه!‬

‫ﻟﻪﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﭘﮋاك دهﯾﺎن ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻛﺮدۆﺗﻪﺳﻪر ﺳﻮﭘﺎی ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﯽ ﺳﻨﻮور و ﺋﺎوهداﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﭘﮋاك‪ ،‬وهك ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﻧﻪﯾﺎری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ دواڕۆژدا ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯿﯿﺎﻧﻪی دهﯾﻜﺎت ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺳﻪرهﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ و ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯽ ‪ PKK‬ﺋﻪو ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرﺋ‪‬ﺸﻪی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﮋاك ﻟﻪ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪاری‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا‬ ‫ﺗﺎران دهﺳﺘﻪوهﺳﺘﺎن ﻧﻪوهﺳﺘﺎوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎﻧﻪوه ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪردهوام ﺟﻪﺧﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﻧﺎدهن ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫‪16‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ دراوﺳ‪‬ﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎوی ﺑ‪‬وﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی وت‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﺎش دهﻧﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر زوو ﺧﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﮋاك ﻧﻪﺧﻮر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا دووﭼﺎری ﮔ‪‬ﭽﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﻣﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎران دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ‬ ‫دهرﺑﺎزﺑﻮون ﻟ‪‬ﯽ زۆر زهﺣﻤﻪت ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬

‫ﺋﻪو ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪ رای واﺑﻮو ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان »ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ«ی‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﭘﻪﻻﻣﺎردان‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﻛﻮ‪‬ﺮاﻧﻪ ﺗﻪڕو وﺷﻚ ﭘ‪‬ﻜﻪوه دهﺳﻮﺗ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﮔﻮێ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ!‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺋﯿﺪاﻧﻪی ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪی ﻛﺮدووه ﻛﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﮋاك دهﯾﻜﻪﻧﻪ ﺳﻪر ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺋﻪواﻧﻪش ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪوه ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﻛﻮردﯾﺪا‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺎوه وهك ﻟﻪھﻪر‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪ .‬ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﯾﺸﯽ »ﺑﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﻏ‪‬ﻪم‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﯿﺪراﻛﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻤﺎﻧﺪا‪«.‬‬ ‫وهﺳﻔﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﻛﻪو‪‬ﯚﺳﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﮔﻪڕاﻧﺪهوه‬ ‫»رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻛﻮ راﺑﺮدووﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ھﻪژﻣﻮون و ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ داﮔﯿﺮﻛﻪردا دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮوه و ﺧﻪﻣ‪‬ﯿﻮه‪ .‬داﮔﯿﺮﻛﻪرهﻛﻪﺷﻤﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪره داﺧﺮاوﺗﺮﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎ‪ .‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺋﻪو رژ‪‬ﻤﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻧﻪدهدا ﺑﻪوهی رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻤﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪﻛﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﺑﻜﺎت و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ واﻗﯿﻌﯽ و وهك ﺋﻪوهی‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﻪﻣﻜﻪ ﺋﯿﺒﺴﺘﯿﻤﯚﻟﯚژی و ﻣﺮۆﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫داھ‪‬ﻨﺮاوه ھﺰری و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻣﺎدﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‬ ‫و ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ ،‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﺳﯿﺎﺳﻪت داھ‪‬ﻨﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻟﻘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ زاﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪوا داﮔﯿﺮﻛﻪری ﻋﻪرهﺑﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻧﻪداوه ﺑﻪوهی ھﺰری ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺋﻪو داھ‪‬ﻨﺮاوه‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯿﻪ وهك ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﮔﯚﺷﻪﻧﯿﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮاوهوه ) ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻪﻋﺲ( ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺑﻪ دﻧﯿﺎی ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻛﻪو‪‬ﯚﺳﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎ‪‬ﺒﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﻨﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﺎ‪‬ﺒﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﯿﯿﻪ ﻧﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺪا ﻧﺎﺳﯿﻮﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪو‬ ‫ﻗﺎ‪‬ﺒﻪﺷﺪا ﺗﺎ‪‬وﻛﺮاوه ﺑﻪ ﮔﻪرووی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻤﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺗﺎھﻪﻧﻮﻛﻪش ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻮرﭘﻪﯾﻪ دهرﺑﭽﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﺸﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﻛﻪﯾﻦ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی وهك ﭼﻪﻣﻜ‪‬ﻜﯽ ﻣﺮۆﯾﯽ‪ ،‬وهك زاﻧﺴﺘ‪‬ﻚ زۆر‬ ‫ﺗﺎزهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ زاﻧﺴﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫ﻟﻪ ھﻪڕهﺗﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﺘﯽ داﯾﻪ و ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺳﻨﻮور و‬ ‫ﺋﻪدﮔﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻗﺎ‪‬ﺒﯿﺎن ﻧﻪﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺋﻪرﻛﯽ و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی زاﻧﻜﯚﻛﺎن‬ ‫و ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﻜﺮی ﺳﯿﺎﺳﯿﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺋﻪرﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻨﯽ رۆژﮔﺎر ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻪ‪‬ﻪﻛﻪﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪراوه‬ ‫واﻗﯿﻌﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪان ﺋﻪوﺟﺎ رادهﭘﻪڕ‪‬ﻨﺮێ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪش‬ ‫ﻧﻪك ھﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﻪﻟﺘﻮراﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮن و ﺗﻪﻣﺒﻪ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﻛﻪﻟﺘﻮورن‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﯚﻟﯽ‬ ‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪﺗﯽ ھﺎوﭼﻪرﺧﺪا و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺋﯿﺰاﻓﻪی ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﻪن‪ ،‬وهك ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫و ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺋﯿﺪارهی دهو‪‬ﻪت و ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهﻛﻪن‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﺧﻮدی ﺑﯿﺮﯾﺎراﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‬

‫ﻣﻪﺷﺨﻪڵ ﮐﻪو‪‬ﯚﺳﯽ‬

‫ﯾﻮﺳﻒ زۆزاﻧﯽ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺶ‪ ،‬ﻟﻪم ﺳﻪرﻟ‪‬ﺘ‪‬ﻜﺪاﻧﻪدا رۆ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دهﺑ‪‬ی‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻣﺎﻛﯿﺎﭬﯿﻠﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا‬ ‫راﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪواو ﻧﻪﺷﺎزی ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻪﺗﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺳﺎوﯾﻠﻜﻪﯾﻪ‪ .‬ﻣﺎﯾﻪی ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺪا‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﻪی ﻣﯿﻜﯿﺎﭬﯿﻠﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﻮردا ﺑ‪‬وﺑﻮهﺗﻪوه‪،‬‬ ‫رهﻧﮕﻪ زﯾﺎدهڕهوی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﻢ‪ :‬ﺑﻪرﺑ‪‬وﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﻮرددا‪ .‬ﺑﻪو ھﯚﯾﻪﺷﻪوه‬ ‫ﻛﻮرد )ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺳﺮوﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎك و ﺑﻪرﯾﺌﯽ ھﻪﺑﻮوه(‪،‬‬ ‫ھﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺑﻪﺧﺮاپ و دز‪‬ﻮ زاﻧﯿﻮوه و ھﻪم ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪش ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻛﺮدووه‪«.‬‬

‫ﭘﺮﺗﻪﻗﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺷﯚڕﺷﯽ ﻣﻪﺧﻤﻪﻟﯽ‪ ،‬ﺷﯚڕﺷﯽ ﭘﻪﻣﻪﯾﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﮔﺮدﺑﻮوﻧﻪوهی ﺟﻪﻣﺎوهر ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻗﻪوارهو ﺣﺰﺑﺪا ﻧﻪﺑﻮوه و ﻧﻪﻛﺮاوه‪ .‬ﻛﻪواﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت ﮔﯚڕان ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﯾﻮﺳﻒ زۆزاﻧﯽ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھﻪو‪‬ﺪان ﺑﯚ ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻦ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻜﻪ دوژﻣﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﻪ‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛﻪ و ﺑﯚﻣﺐ ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪ ﺋﯿﺮادهی ﺧﯚﻣﺎن ﺑﯚﯾﺎن دهھ‪‬ﻨﯿﻨﻪدی‪ .‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪك ﯾﺎﺧﻮد ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﻪﺑﺎت و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑ‪‬ﻚ زهرﺑﯽ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻪﺑﺎت و ﮔﯚڕان ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫و ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ‪ «.‬ﻣﻪﺷﺨﻪڵ ﻛﻪو‪‬ﯚﺳﯿﺶ ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهی ﺋﻪرﻛﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺧﯚی‪ ،‬ھﺎﺗﻮوه ﻣﻠﻜﻪﭼﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺟﻪﺑﺮه ﻛﻠﺘﻮورﯾﯿﻪ ﺑﻮوه و ﻗﺎﯾﻞ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪوهی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﯾﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻣﺎدهم ﺣﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺎن ﭘﯿﺸﺎﻧﺪاوه‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪری ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﻛﺎرهﻛﺘﻪرهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻻی ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﻪدز‪‬ﻮ ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم دراون‪«.‬‬ ‫ﻛﻪو‪‬ﯚﺳﯽ ﻛﺮداری ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﺟﻪھﻠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﯿﺘﯚدی وهﺳﻔﻜﺮد و‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪو‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر و رۆژﻧﺎﻣﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﺑﻪدز‪‬ﻮ ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم‬ ‫دهدهن چ ﭘﺎﺳﺎو‪‬ﻜﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﺎﯾﻪن ﻟﻪ ﺟﻪوھﻪری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎ زاﻧﺴﺘﯿﻪﻛﻪی ﺗ‪ ‬ﺑﮕﻪن؟ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺣﺎڵ و ﺑﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬ ‫ﺟﻪھﻠ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺘﯚدی و ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪرﻛﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮان ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو ﺗ‪‬ﮕﻪﺷﺘﻨﻪ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت راﺳﺖ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻋﻪدﻧﺎن ﺳﻪﯾﺪ ﺣﺴ‪‬ﻦ‬

‫ﻋﻪﯾﺒﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺳﺎدهﺗﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪﻣﺎﻧﺎی‬ ‫ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪» ،‬ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪرﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪره‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺶ دهدات‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دهﺳﻪ‪‬ت و‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻟﻪ واﻗﯿﻌﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﯾﺪا‪ ،‬زۆر ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪوهو ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻟ‪‬ﯽ ﻧﺎڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﺑﻮون و ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪت ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ دهﺳﺘﺎودهﺳﺖ ﮐﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﯚن دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﻮﺳﻒ زۆزاﻧﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪو ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺶ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﯚڕاﻧﯿﺶ ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ ﮔﯚڕێ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ وﯾﺴﺘﯽ ﮔﯚڕاﻧﯿﺸﻤﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت ﮔﯚڕان ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﺋﺎراوه‪ ،‬ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺋﻪوروﭘﺎ ﺷﯚڕﺷﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪19‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫دهﺳﺘﺎودهﺳﺖ ﮐﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت ﭼﯚﻧﻪ ﺑ‪ ‬ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ؟‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ..‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪت!‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﻛﺎری رۆژاﻧﻪی ﻣﺮۆﭬﯿﺶ ﺗﻮوﺷﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪ و‬ ‫ﻧﺎڕ‪‬ﻜﯽ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ژﯾﺎن ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻜﺎری ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ دهدات‪ .‬واﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت ر‪‬ﻜﺨﻪری ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪو‪‬ﯽ ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯿﺶ ﻧﺎوو ﻧﺎﺗﯚرهی ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﻪﺳﻪردا دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ھﻪو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﺎدهﯾﻪ؟ ﯾﺎن ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪوه؟‬ ‫ﻟﻪم ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻪی دواﯾﯿﺪا ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﻜﺮدن و ﻧﺎوزڕاﻧﺪﻧﯽ ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫دهدر‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﺎﯾﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا ﻛﺎرﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ زۆرﺟﺎر ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪ ﺣﺰب‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﯚرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﯚرهﻛﺎن وهﻛﻮ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺮاپ ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺣﺰﺑﯿﯿﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهی ﺋﯿﺴﺘﻐﻼﻟﭽﯽ و ﮔﻪﻧﺪهڵ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهی رهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺋﻪداو ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﻛﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬رهﺧﻨﻪﻛﺎن رۆدهﭼﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻓﺎﯾﻠﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوهو ھﻪو‪‬ﯽ ﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫دهدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺳﯿﻔﻪﺗﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎری و‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﯿﻔﺎﺗﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﻛﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺷﻜﺎﻧﺪن و ﻧﺎوزڕاﻧﺪن‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ھﯿﭽﯽ ﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﺳﺎدهﻛﻪﯾﻪوه ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫‪18‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻦ و ر‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﮔﻪﯾﺘﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎردان‪ ،‬ﻟﻪﺑﺮی‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ﻚ ﯾﺎن ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ وادهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت و ﺗﻪﻧﮫﺎ و‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﺎری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻮازی رهﻓﺘﺎری ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن و ﮔﺮوﭘﻪ ﺋﻪﺗﻨﯽ و‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﻛﺘﺮﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﯾﻮﺳﻒ زۆزاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﺪار‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﻤﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺮاپ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎزادﯾﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﻦ‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪی ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهرهوهدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ﻜﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ھﻪو‪‬ﻪﻛﻪش زۆری‬

‫ﻣﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮ و رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻜﯽ راﺳﺖ و ﭼﻪﭘﯽ ﺑﻪﺳﻪردا دهھ‪‬ﻨﻦ و‬ ‫ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ رهﺗﯿﺪهﻛﻪﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو دهﺑ‪‬ﺖ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس و رۆﺷﻨﺒﯿﺮان‪،‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎری ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﺑﻜﻪن ﻧﻪوهك ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ رهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوهو ﭘﺮۆﺳﻪی ﭼﻮون ﺑﻪرهو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿﻪﺗﯿﺶ‬ ‫دواﺑﺨﻪن‪ «.‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪوان ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوهی ﺑﺒﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪ ،‬زۆرﺟﺎر دهﺑﻨﻪ‬ ‫ﻛﯚﺳﭗ ﻟﻪﺑﻪردهم ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوان دژی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻦ و ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ زﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮردی دهﺷﻜ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻧﺎ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‬ ‫ﻣﻪﺷﺨﻪڵ ﻛﻪو‪‬ﯚﺳﯽ ﻧﻮوﺳﻪر‪ ،‬رای واﺑﻮو ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ‬

‫ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ھﯚی ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﺪدی ﻟﻪ رهﻓﺘﺎرﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪاری و ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎﯾﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهدا ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان )ﻛﻪ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪن(‪ ،‬ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯽ‬ ‫و ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوه و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م رهﻓﺘﺎرﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا )ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ رهﻓﺘﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﺸﺪا(‬ ‫زۆرﺗﺮ دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی رهﻓﺘﺎری ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯿﺘﺮ ﻟﻪ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪ دهﻛﻪوﻧﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺋﺎزهرﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎوادا و زۆرﯾﻨﻪﯾﺎن ﺳﻮﻧﻨﯽ ﻣﻪزھﻪﺑﻦ رهﻓﺘﺎرﯾﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮوه ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬

‫ﻛﺎت ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﺑﻪ ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻛﺮدووه‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎرﯾﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻛﺮدووه )وهﻛﻮ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎﺗﻪﻣﯽ(‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎرﯾﺶ دهﻧﮕﯿﺎن ﺑﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ داوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺑﯚ ﻛﻮردو ﺋﻪوان ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮوه‪) ،‬وهﻛﻮ‬ ‫دهﻧﮕﺪان ﺑﻪ ﺗﻪوهﻛﻮﻟﯽ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ھﺎﺷﻤﯽ رهﻓﺴﻪﻧﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﺎﺗﻪﻣﯽ(‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎرهوه‪ ،‬ﺑﻪردهوام ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪك ﻛﺎری ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوه ﻛﺮدووه ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ‬ ‫دهرهوه ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ داوه‪ .‬ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ‬ ‫دهرهوه ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪردهوام‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ داوه ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫دوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪه ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮوه و ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪه ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻮوه ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﭘﺮﺳﯿﺎره‪ .‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺮاوه ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهﯾﻪی راﺑﺮدوو ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدووه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻧ‪‬ﮕﻪﺗﯿﭭﯿﺸﯽ ھﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧﯽ دهرهوه ﻛﻪ ﺧﯚی‪ ،‬ﺧﯚی ﺑﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهوه دهزاﻧ‪ ،‬ﺑﻪردهوام ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫»ﻧﺎ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن« ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻧﺎوهوه دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻧﺎوهوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﺟﻪرﮔﻪی‬ ‫ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪن‪،‬‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﮔﻮﺷﺎری ﺋﻪم ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎﻧﻪوه دهﺑﻦ ﻛﻪ رای ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﭼﯚن ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎﺗﻪوه‪ .‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ ھﺎﺗﻨﻪ‬ ‫ﺋﺎرای ھﻪر ﺑﯿﺮ و رهوﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزه ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ت‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﻓﻪزا ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﮔﻮﺷﺎرهوه‪ .‬رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮان و دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮان و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهوه ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪﻻﯾﻪن دهرهوه ﻟﻪژ‪‬ﺮ‬ ‫ﮔﻮﺷﺎردان ﻟﻪ ﻧﺎوهوهﯾﺶ دهﻛﻪوﻧﻪ ژ‪‬ﺮ ﮔﯚﺷﺎرهوه‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﻧﺎوهوه ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ دهرهوهﯾﻪ‪ .‬ھﻪر‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﮔﻮﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهرهوه و ﻧﺎوهوه ھ‪‬ﺰه ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﻧﺎوﭼﻪ و ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺑﯚﺗﻪ‬ ‫ھﯚی ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه‬ ‫ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازهﻛﺎن ﺑﻪرهی‬ ‫ﻣﻮﺣﺎﻓﺰﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻦ و ﺧﺎوهن دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زۆرن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﺮدوودا رهوﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی‬ ‫ﺑﻪرهی ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﻜﮫﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوﺗﺮﯾﻦ دهﻣﻮﭼﺎوی ﺋﻪم ﺑﻪرهﯾﻪ ﺧﻮاﻟ‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر )ﺑﻪھﺎدﯾﻦ ﺋﻪدهب( ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺷﺎری‬ ‫ﺳﻨﻪ ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‬ ‫ﺋﻪدهب ﺳﻪر ﺑﻪ ﺑﻪرهی رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻛﺎری دهﻛﺮد‬ ‫و ﺋﻪم ھﻪﻧﮕﺎوهی زۆر ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﺶ ﺋﻪم‬ ‫رهوﺗﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛﯿﺘﺮهوه ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺘﺮ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی ﻓﻪزای‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎن دووﺑﺎره ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﭼﯚن ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﺎت‪ .‬ﭼﯚن ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ڕۆ‪‬ﺒﮕ‪‬ێ؟‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮان‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎﻧﺎﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن و ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻣﻪرﺟﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻛﻮرد دهزاﻧﻦ‪ .‬ﻟﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫ﻣﻪرﺟﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫داھﺎﺗﻮوی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﺧﺴﺘﯚﺗﻪڕوو‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم رهوﺗﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪ‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮێ‪ ،‬دهﻛﺮێ ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﺑﺰاﻧﺮێ‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪﮔﻪر ھﻪﻣﻮوﯾﺸﯽ ﻧﻪﯾﻪﺗﻪدی‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوﻧﺎن و ھﺎﺗﻨﻪدی ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪو داﺧﻮازﯾﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫زۆر‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎ و دهﺳﺘﻮوری ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ ﻛﻮرد و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋ‪‬ﺮان دراوه‪،‬‬ ‫)ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهﺑﯿﻨﺮێ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻛﻮردی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ دهﺳﺘﻮوردا ﻧﻪھﺎﺗﻮوه(‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش و دهﺳﭙ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﻪره‪.‬‬

‫ﻛﺎراﺑﻮوﻧﻪوهی رهوﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻟﻪدوای ھﺎﺗﻨﻪ ﺳﻪرﻛﺎری رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه رهوﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازان ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻮردﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ھﻪوراز و ﻧﺸ‪‬ﻮ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ رﯾﻔﯚرﻣﺨﻮازهﻛﺎن و ﻻوازﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻣﻮﺣﺎﻓﯿﺰﻛﺎرهﻛﺎن و ﺑﻪﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ وزه و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ دهﺳﻪ‪‬ت و ﺧﻪﻣﺨﯚر ﻧﻪﺑﻮوﻧﯿﺎن‬

‫ﻛﻮرد دهﻧﮓ ﺑﻪﻛ‪ ‬ﺑﺪات؟‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوهﻣﺎن ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ رهﻓﺘﺎری ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان و ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ رۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮوردارﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺋﺎراﺳﺘﻪدان ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﮋاردهﯾﻪك ﻟﻪﺑﻪردهم ﻛﻮرددا ھﻪﯾﻪ‪:‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻧﺎوهوه‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪21‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬

‫رهﻓﺘﺎری ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‪..‬‬

‫دهﻧﮕﺪان ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫رهﻓﺘﺎری ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﯾﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮه ﺑ‪‬ﯿﻦ ر‪‬ﮋهی ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺟﯿﺎ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﭘﯚﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ دهﺑﯿﻨﯿﻦ؛ رهﻓﺘﺎری ﻛﻮرد ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺷﯿﻌﻪ ﻣﻪزھﻪﺑﻦ )وهﻛﻮ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮﻣﺎﺷﺎن و ﺋﯿﻼم(‬ ‫ھﯿﭻ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ رهﻓﺘﺎری ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪر ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ وهﻛﻮ ھﻪژاری و ﺑ‪‬ﻜﺎری زۆرﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎو ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋ‪‬ﺮان و ﻛﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯽ ﻛﺮدن و ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪوه ﻧﺎڕهزاﯾﯽ‬ ‫ﻻی ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ دروﺳﺖ ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪش ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﮋهی ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪﯾﻪﻛﻪوه "ﻣﺸﻮار"هﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪواو دهﻛﻪن‬

‫رۆژﻧﺎﻣﻪی )ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻻﻭﺳﻂ( دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ )ﻣﻌﺪ ﻓﯿﺎﺽ(ی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻧ‪‬ﭽﯿﺮﭬﺎن ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ژﻣﺎرهی‬ ‫رۆژی )‪(٥/٢٦‬دا ﺑ‪‬وﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ .‬ﻟﻪو دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪدا ﻛﯚﻣﻪ‪ ‬ﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪ ‬ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫و ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﺴﺎز و ﺋﺎ‪‬ﯚز ھ‪‬ﻨﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﻪرﺑﺎس‪ .‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺑﻪوﭘﻪڕی راﺷﻜﺎوی و ﺷﻪﻓﺎﻓﯿﻪﺗﻪوه‪ ،‬وهك دهﯾﻨﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬راوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهوه دهرﺑ‪‬ﯾﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺮهدا‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪوێ‪ ،‬ﻗﺴﻪ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﺧﺎ‪‬ﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر دوو ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﯽ رادهوهﺳﺘﻢ‪:‬‬ ‫* ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه و وهﺑﯿﺮ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪﻏﺪاو ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ :‬ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك و ﻧﺎوﭼﻪ داﺑ‪‬اوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪ ،‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮوری ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﻪوت و ﮔﺎز‪ ،...‬ﺑﻪزۆر و ﺑﻪزهﺑﺮی‬ ‫ھ‪‬ﺰ ﭼﺎره ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدی ھﻪرﭼﻪﻧﺪی ﺑﻪھ‪‬ﺰ و‬ ‫ﺷﯿﺎن ﺑ‪ ،‬ﻟﻪ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ ﻧﺎﺑ‪ .‬دﯾﺎره‪ ،‬ﺳﻪدام و‬ ‫رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪی ﻟﻪ ﻛﻮ‪‬ﻦ و ﻛﻮردﯾﺶ ﺋﯿﺒﺎده ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ دۆﺳﺖ و دوژﻣﻨﯿﺶ دﯾﺎره‬ ‫ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻛﻮ‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﺣﻮﻛﻤﺪاﻧﻪ‪ ،‬ھﻪر دووﻻﻣﺎن دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻛﻪواﺗﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪر دوو ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺮادهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ھﻪﺑ‪ ‬و ﺣﻪوا‪‬ﻪ ﺑﻪ ﮔﻪوا‪‬ﻪﯾﺎن ﻧﻪﻛﻪن و ﺑﯚ »ﻛﺎت«ﯾﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﻨﻪﮔﺮن‪ ،‬ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﺎﺗﺪا‪ ،‬ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯿﯽ ھ‪‬ﺰ و ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺋﻪم ﯾﺎن ﺋﻪوﻻدا ﺑﮕﯚڕ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ )ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽ(ﯾﺶ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬دهﺳﺘﻮور ﺑﻜﺮێ ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋوو و ﺟﯿﯚﮔﺮاﻓﯿﺎ و ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯿﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪه‪ ،‬ﻧﻪك ھ‪‬ﺸﺘﻨﻪوهی ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوی ﻛﻪ ﺑﻤﺎﻧﻪوێ و‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻧﻪوێ )ﺗﺪاﻋﯿﺎت(ی ﺳﻠﺒﯿﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ھﻪﻗﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك‬ ‫دهرس ﻟﻪ دﯾﺮۆﻛﯽ ﻋﯿﺮاق وهرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﻛﻪ ﺑ‪ ‬ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن و‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ھﻪق ﺑﻪ ﺧﺎوهﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﻪ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﺋﻪﻣﻨﯿﯽ ﺑﻪﺧﯚوه ﻧﺎﺑﯿﻨ‪ ‬و ﻟﻪ ﺋﺎژاوهو )ﮔ‪‬ﮋهن(ی‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﺪا دهﺳﻮڕ‪‬ﺘﻪوهو ھﻪﻣﻮواﻧﯿﺶ زﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪرﯾﻢ*‬

‫* ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯽ ‪ ٧/٢٥‬و ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪‬ﯽ دهﺳﻪ‪‬ت و ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ )ﻣﻌﺪ(ی داوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﺳﻮﻛﻨﺎﯾﯽ ﺑﻪ د‪‬ﯽ ھﻪﻣﻮواﻧﺪا دهھ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫و ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯽ ﺋﻪودا‪ ،‬دوو‬ ‫ﺋﯿﺪارهﻛﻪ ﯾﻪﻛﯿﺎن ﮔﺮﺗﻪوه و ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدن ﺑﻪ رۆﺣﯽ )ﯾﻪك ﺗﯿﭙﯽ( داﻧﺎوهو ﻟﻪدوای ﺋﻪوﯾﺶ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎری ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪‬ﯽ ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪو )ﯾﻪك ﻓﻪرﯾﻘﯿﯿﻪ( ﻛﺎری ﺧﯚی‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ﻟﻪ ﺳﯚﻧﮕﻪی ﺋﻪم ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاوه ﻛﻪ ﺑﻪو ﭘﻪڕی ﺧﺎﺗﺮﺟﻪﻣﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ھﻪر ﻛﻮرﺳﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ دوای ﺧﯚی ﭼﯚل ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ ھﺎوﻛﺎرﯾﺸﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪوهش ﺑﻪﺑ‪‬وای ﻣﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮوﯾﯽ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯿﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﮕﺎوﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺑ‪‬ﯾﻮه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺋﺎﺳﻪواره ﭼﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوو و رۆﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪرهو‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪهو ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎری داﻣﻪزراوهﯾﯽ‪ .‬ﺋﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﺮهوه ﺑ‪ ‬ﺑﺎﯾﻪخ دهﻛﺎت ﻛﻪ ھﻪﻧﺪێ ﻻﯾﻪن دهﯾﺎﻧﻪوﯾﺴﺖ‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﮔﻮاﯾﺎ )ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﻪﺳﻠﯿﻤﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﺑﻮوه( و )ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪ ‬ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻛﺮێ(‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋﻪو دوو ﺣﺰﺑﻪ ﺑﺨﻪﻧﻪﺑﻪر ﮔﻮﻣﺎن و ﻟﻪﺑﻪرهﺑﻪرهی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﺑﻨﻜﻪی‬ ‫ھﻪردوو ﺣﺰب ﻟ‪‬ﻜﺪی دڕدۆﻧﮓ و ﺳﺎرد ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮﯾﯿﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دهﺳﺘﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﻟﻪ ‪٧/٢٥‬دا ﺑﺨﺮاﺑﻮاﯾﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﮔﻪل‪ ،‬ﺑﯚ رﯾﻔﺮاﻧﺪهم‪ ،‬ﺋﻪوا ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاﻧﯽ ھﻪر ﺳ‪ ‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫)ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎن و ﺗﻪﻧﻔﯿﺰﯾﯽ و ﻗﻪزاﯾﯽ( دﯾﺎرﺗﺮ دهﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪-‬ﯾﺶ‬ ‫دهﻛﻪوﯾﺘﻪ ﺳﻪر ﺳﻜﻪی ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ھﻪﻣﻮو ﺣﯿﺴﺎﺑﺎﺗﻪﻛﺎن دهﻛﺎرن )ﻣﺸﻮار(هﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺗﻪواو ﺑﻜﻪن و ﺑﯿﮕﻪﯾﻪﻧﻨﻪ ﻣﻪﻧﺰﻟ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﯿﻨﺘﺮ‪.‬‬ ‫‪aso2karim@yahoo.com‬‬

‫*ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪23‬‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫و ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ دهرهوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﻦ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﻧﻪﻛﺮێ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪ دوو ﻻوه ﺗﻮوﺷﯽ ﮔﺮﻓﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺳﻨﺪوﻗﻪﻛﺎﻧﯽ دهﻧﮕﺪان و دهﻧﮕﯽ ﺧﯚی دهدات‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ ﺑﻪو دهﻧﮕﺎﻧﻪوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﺋﻪم رهﻓﺘﺎره ﻧﻪك ﺳﻮودی‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮرد ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ زﯾﺎﻧﯿﺸﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻟﻪداھﺎﺗﻮوﺷﺪا ﺧﻮا دهزاﻧ‪ ‬ﭼﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دووهم‪ :‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی دهﻧﮓ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﻮرد ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺑﻪﺷﺪاری ﺧﻪ‪‬ﻚ داﺑﻨ‪‬ﻦ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪ ﭘﺮد‪‬ﻚ ﺑﯚ دهﺳﺘﻪﺑﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد و ﻟﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪدوا ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﺑﻜﻪﻧﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﻧﻪﮔﯚڕی ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺷﻪرم ﻟﻪوه ﻧﻪﻛﻪن ﻛﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‪ ،‬ﻛﻮرد ﺋﺎﻣﺎده ﺑ‪‬ﺖ دهﻧﮓ ﺑﻪو ﻛﻪﺳﻪ‬ ‫ﺑﺪات ﻛﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهﭘﺎر‪‬ﺰێ و داﺑﯿﻦ‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهﻛﺎت ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻟﻪ رهﻓﺘﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺧﯚی ﺗ‪‬ﭙﻪڕ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺨﻮازی و ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﮕﻪراﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﺨﻮاز‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪو ر‪‬هوه دروﺳﺘﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻜﺮدن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ دهرهوه ﺑﻪ ﻻوازی و ﺗﻪواوهوه‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ ﺑﺎس ﻟﻪوه ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﻛﻮردی ﺋ‪‬ﺮان و‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ ﻛﻮردی ﺋ‪‬ﺮان ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻓﺸﺎرن ﺑﻪ دهﺳﺖ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه ﻛﻪ‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻣﺎﻧﻪوهی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪك دهﻛﺎﺗﻪ ﻛﺎرﺗﯽ ﻓﺸﺎر‪ ،‬ﺋﻪی‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺧﯚی ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑﺪات و ﺋﻪو دهﻧﮕﻪی ﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﯿﻪوهﯾﻪﺗﯽ‬ ‫و زۆرﯾﺶ ﻛﺎرﯾﮕﻪره و ﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬ﺮان و‬ ‫ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪﻛﺎرﻧﻪھ‪‬ﻨﯽ؟ ﺋﻪﻣﺠﺎره‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻮرد ﺑﯚی ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛ‪ ‬دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪوهی ﺑﯚ ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻛ‪‬‬ ‫زۆرﺗﺮ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ داﺑﯿﻦ دهﻛﺎت‪ .‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﮋارده ﺑﯚ ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ‬ ‫)وهﻛﻮ ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری( ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭘﯚزهﺗﯿﭫ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﻛﯿﺘﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﺎت و ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫دهﻧﮕﯿﺪا‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﯚ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺷﺎد ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﺳﻪدی‬ ‫‪22‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن وهﻻ ﺑﻨ‪‬ﻦو‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺗﻪواوی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﻪن‬ ‫و ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪار ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪدا ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه ﻛﺮاﯾﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎواﻧﺒﺎراﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو دان ﺑﻪ ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻦ و دادﮔﺎﯾﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ و داوای ﻟ‪‬ﺒﻮوردن ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ داوا ﻛﺮا ﻛﻪ ﻛﺎر ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ داراﯾﯽ و ﺋﯿﺪاری ﻧ‪‬ﻮ داﻣﻪزراوه‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و داﻣﻪزراوه ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﺎرا ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫دﯾﺎﻟﯚگ‬ ‫ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﯽ وﺗﻪﯾﻪﻛﯿﺪا ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪدا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻓﺮاوان ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋﻪو‬ ‫راﺳﭙﺎرداﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪ دهرﯾﺪهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺟﻪوھﻪرﯾﯽ ﻟﻪ ﭘﻪروهردهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪوهی ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎراوه و ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽو ﺗﻪواﻓﻮقو رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﺎرزاﻧﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ داھﺎﺗﻮو ﺳﻪﺧﺖ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻛﻪ‬

‫ﻛﺎر ﺑﯚ ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣﻪﺑﺪهﺋﯽ ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪن و ﺑﻪدهﺳﺘﻮورﯾﺸﻪوه ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻦو‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ھﻪﻣﻮوﺷﯿﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﻪرﻛﻮكو ﻧﺎوﭼﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﺟﺪﯾﯿﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﺎرزاﻧﯽ داوای ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪران ﻛﺮد ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭼ‪ ‬ﺑﻜﻪﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﺟﺪی ﺗﺎوهﻛﻮ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺧﻮدی ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪر ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺑﮕﺮنو ﺋﻪوهش وهك ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺟﻪوھﻪری‬ ‫وهرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ وت ﻛﻪ »ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺣﻮﻛﻤﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮﻗﯽو ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﺳﻪﻧﮓ ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪری ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻮون‪ ،‬ھﻪرﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺶ ﻟ‪‬ﯽ ﻻﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﺧﺮاﭘﻪی ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺑﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯿﺸﯽ ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﺎﺑﻪﻧﺪه ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻋﯿﺮاقو‬ ‫ﭘﻪﻧﺎﺑﺮدﻧﻪﺑﻪر دهﺳﺘﻮور ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪو‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن داواﺷﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪم‬

‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﺮد ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﻧﻪوهو وﺗﯽ‪» :‬ﻋﯿﺮاق ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ زۆرو زهوهﻧﺪ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪروو ھﻪﻣﻮوﺷﯿﺎﻧﻪوه ﭘﻪروهردهﻛﺮدﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎی ﻟ‪‬ﺒﻮوردهﯾﯽ و‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزیو ﺗﻪواﻓﻮقو ﭘ‪‬ﻜﻪوهژﯾﺎﻧﯽ ﺑﺮاﯾﺎﻧﻪی‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﻪﻟﻪوه‬ ‫دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ھﻪر دهﺑ‪‬ﺖ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎن دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﯽ ھﻪﻣﻮوﻣﺎﻧﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻟﻪﺳﻪرﻣﺎن ﻟﻪم ﻧﺎﺳﯚرهﯾﺪا رزﮔﺎری‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪدا زﯾﺎد ﻟﻪ ‪ ٢٥٠‬ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽو ﺑﯿﺎﻧﯽو ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاقو ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻋﯿﺮاقو ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎو ﯾﯚﻧﺎنو‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ‪ ،‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪﺷﺪار ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪش ﻟﻪﻻﯾﻪن ھﻪردوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫»ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو دادﮔﻪری«و‬ ‫»ﺋﺎﺷﺘﯽ ﺑﻪﺑ‪ ‬دادﮔﻪری ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ«و ﺑﻪھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ »ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻟ‪‬ﺒﻮوردهﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ«و‬ ‫ﺑﻪﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ھﻪردوو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاقو ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎو ﯾﯚﻧﺎن ﺳﺎزﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪدا ﻟﻪﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬رۆژدا ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽو ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽو ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهی ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺗﺎووﺗﻮێ ﻛﺮا‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﺎ‪‬دا ﻓﻪراھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ـﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﺎوهن‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻣﻪدهﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﺒ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهو ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻋﯿﺮاق ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻛﺮاو‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚش ﻟﻪﺑﺎرهی ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪوه‬ ‫ﻛﺮا ﻛﻪ ﻟﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪدا ﻧﺮاون‪ .‬ھﻪروهك‬ ‫ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﯿﺶ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪوهوه ﻛﺮا ﻛﻪ ﭼﯚن ﺑﯿﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دﯾﺎردهی ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽو ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهو‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪت ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﭘﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺑﻪرهو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺒﺎت‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪوهرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ..‬ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺳ‪ ‬رۆژ‪ ٢٥٠ ،‬ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ و ﻋﻪرهﺑﯽو ﺑﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاقو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺳﻠﻜﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﺪا ﻟﻪ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﻪﯾﻪﻛﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻮو ﺑﻪ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﻋﺴﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ .‬ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪدا داوا ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ھﻪردوو ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽو ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﺮا ﻛﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪش ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﮔﻪ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﻪﺷﻮھﻪوای راو‪‬ﮋﻛﺮدﻧﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪ ھﻪﻧﻮوﻛﻪﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﮫ‪‬ﻨﻨﻪ ﺋﺎراوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ دادﮔﻪرﯾﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻪﻣﻮو زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوان و‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬ﺋﻪوهش ﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﯽ دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﯾﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫داواش ﻛﺮا ھﻪوڵ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎنو ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ ﺗﺎواﻧﯿﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪداوه‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ وهك ﻛﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯿﯿﻪك‬ ‫ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﭘﺮۆژهی ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﻪوهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ .‬ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری‬ ‫ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﺎدیو ﻣﻪﻋﻨﻪوی‬ ‫زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوانو ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎنو ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﺎﻧﯿﺎنو‬ ‫‪24‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻪودای ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯿﻪﻛﻪ ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﺷﺪارﯾﺸﯿﺎن ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻧﻪﻛﺮدووه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮون ﻟﻪ داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﯚزش ﺑﯚ ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﻪرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ دووﺑﺎره ﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋیو ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪﺑﻪر داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دادﮔﻪرﯾﯽو ﺳﻪروهرﺑﻮوﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﻛﻪدا‬ ‫ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوهﻛﺮاﯾﻪوه ﻛﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺒﻮوردن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﻜﺎراﻧﻪ دهرﺑﻜﺮ‪‬ـﺖ ﻛﻪ ﺗﺎواﻧﯿﺎن دژ ﺑﻪ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺋﻪﻧﺠﺎم داوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻟﻪ داﻣﻪزراوه‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎن و دوورﺧﺴﺘﻨﻪوهی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﯿﯽو ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻮو ﻟﻪو‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧﻪی ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮی ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺮاﯾﻪوه‪ .‬داواش ﻛﺮا‬ ‫ﻛﻪ دۆﺳ‪‬ﯽ ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎنو ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮورو ﯾﺎﺳﺎ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪوه ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫دهرﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ داوا ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاق ﻛﺮا‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو و ﺟﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﻮژﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دژ ﺑﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻧﺎوهڕاﺳﺖو ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬داوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮوردن ﻟﻪ ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ داواﻛﺮا ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهو‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯿﺪا رۆ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرا ﺑﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو داواﯾﻪش ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺳﻪرﻛﺮده‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯽو ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮا‪ ،‬ﻛﻪ‬

‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎژه ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎد ﻧﻪﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪرزی واﻗﯿﻌﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫رووﯾﺎﻧﺪاوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﻣﺎﻧﻪوهی ھﻪڕهﺷﻪی ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﻪﻛﺎن زۆر ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﺋﺎﻣﺎژهﺷﯽ ﺑﻪوه ﻛﺮد ھ‪‬ﺸﺘﺎ زووه »ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن« راﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪردهوام ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم داوﯾﯿﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪادا رووﯾﺎﻧﺪاو ﺋﻪو ﭘﻪﯾﺎﻣﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪوه وﯾﺴﺘﺮا ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚسو‬ ‫ژهﻧﻪراڵ رای ﺋﯚد‪‬ﺮﻧﯚ راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ »ﺋﻪو ﺗﻪﻗﯿﻨﻪواﻧﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﺸﻪ‪‬ﯽ ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻧﯿﺸﺎن دهدهن‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯿﺎن »ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮓ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎش‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﭼﻮوﻧﻪ ﺑﻪدی ھﺎﺗﻮوهﻛﻪی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖو ﺋﯿﺨﺘﯿﺮاﻗﺎﺗﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻛﺮدن ﻟﻪ‬ ‫وادهی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪«.‬‬

‫ﺗﻮﻧﺴﯽ ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﯚﻛﻮژی ﮔﻪﺷﺘﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻋﯿﺮاق‪ .‬ﺋﻪم زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس دوای دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧﺴﯽ‬ ‫ھﺎت ﻛﻪ ﺑﻪﻧﯿﺎز ﺑﻮو ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺋﻪو‬ ‫ﺗﻪﻗﯿﻨﻪواﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات ﻛﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاو دﯾﺎﻟﻪدا ﺧﺴﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫وﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪﺑﻪردهم ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺴﺪا داﻧﯽ ﻧﺎ ﺑﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫»ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪدی ھ‪‬ﻨﺮاوه‪«،‬‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪﺣﻪدای‬ ‫ﮔﻪوره ﻟﻪﺑﻪردهم ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎنو ﮔﻪﻟﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ھﻪن‪ «.‬ھﻪروهھﺎ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪو »ﻣﯿﻦ«اﻧﻪ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﮕﻪی دوورودر‪‬ﮋی ﺑﻪرهو‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﻪن‪ ،‬رووﻧﯽ ﻛﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪهو ﮔﺮوﭘﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ھﻪڕهﺷﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺎﯾﺶو‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻋﯿﺮاق دروﺳﺖ دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﺪا دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻛﻪ ﺑﻪوه ﻧﺎﺳﺮاوه زۆر ﺑﻪواﻗﻊ ﺑﯿﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪﻛﺎﻧﺪا دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ »ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﯿﻪ ﺗﺎﯾﻔﯿﯿﻪﻛﺎن« ﯾﺎن‬ ‫»ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺣﺰﺑﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن«‬ ‫ﺑﺒﻨﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی ﺑﺎﺟ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪو ﺗﻪﺣﻪدا دﯾﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری رﯾﺸﻪﯾﯿﺎن ﺑﯚ ﻧﻪﻛﺮاوه‪ .‬ﺑﻪﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮو وا دهﻛﻪن‬ ‫ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺳﻮڕﮔﻪی ﻗﻪﯾﺮاﻧﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ وهك ﮔﻪڕاﻧﻪوهی‬ ‫ﭘﻪﻧﺎھ‪‬ﻨﺪهو راﮔﻮاﺳﺘﺮاوهﻛﺎنو ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوه داراﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش دهﺑﻨﻪ ھﯚی‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺋﻪو »ﻣﯿﻦ«اﻧﻪ ﺑﻮون ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﯽ‬ ‫دوورودر‪‬ﮋی ﺑﻪرهو ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﭼﻮوﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ھﻪن‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﻣﺎوه‬ ‫ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﻪ ﻋﯿﺮاق ﻻواز‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﺎڵ وﺗﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﻛﻪرهوهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚسو‬ ‫ﺋﯚد‪‬ﺮﻧﯚدا‪ ،‬ھﯿﻼری ﻛﻠﯿﻨﺘﯚن وهزﯾﺮی دهرهوهی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬هوی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻋﯿﺮاق ﯾﻪﻛﻼﻛﺮدهوه‪ ،‬ﻛﻠﯿﻨﺘﯚن ﺟﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﺳﻪرهڕای ھ‪‬ﺮﺷﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬هوه راﺳﺘﻪﻛﻪ دهڕوات‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚسو ﺋﯚد‪‬ﺮﻧﯚ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪری ھﻪڕهﺷﻪی ﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻋﯿﺮاق دادهﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﯿﻼری ﻛﻠﯿﻨﺘﯚن‬ ‫راﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮی ھﻪﯾﻪو وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ‬ ‫وهك ھﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﻛ‪‬ﺸﻤﻪﻛ‪‬ﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دهﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ راﺳﺘﺪا دهڕوات‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهﺷﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮد »ﺋﺎﻣﺎژهﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﯿﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﻋﯿﺮاق رۆژی‬ ‫ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ؟ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪ‪...‬‬ ‫رۆژی ﻧﺎﺧﯚش دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ «.‬ﭘﺎﺷﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻛﻪیو ﻟﻪ چ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﯾﺎن ﻣ‪‬ﮋوودا ﺑﻮوه ﻛﻪ‬ ‫رۆژی ﻧﺎﺧﯚش ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ؟«‬ ‫واﺷﻨﺘﯚن ــ ﻋﻪﻟﯽ ﺷﻤﻤﻪری‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس‪ :‬ﻋﯿﺮاق زۆری ﻣﺎوه‬

‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪو دهﻧﮕﻪ دهﻧﮕﺎﻧﻪی ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ وهك »ﺳﺰاداﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮاوهﻛﺎن«و ﺋﺎﺑﻮوری ﭘﻪﻛﻜﻪوﺗﻮو‪،‬‬ ‫زۆرﺑﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿﻪوه دروﺳﺖ دهﺑﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ژهﻧﻪراڵ دهﯾﭭﺪ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪﺑﺎرهی ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﻗﺴﻪ دهﻛﺎت ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪك ﻟﻪ واﺷﻨﺘﯚﻧﺪا ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی رۆﺑﻪرت ﮔﻪﯾﺘﺲ وهزﯾﺮی‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﻪ »ﺳﻪرﺑﺎزی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪرو‬ ‫ﭘﯿﺎوی دهو‪‬ﻪت« وهﺳﻔﯽ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﺎوی ﻟﻜﺎوه ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪﺗﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫»ﺷﻜﺴﺖ«هوه ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ »ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه ﺑﯚ ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻨﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‪.‬‬ ‫وا دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪی ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه‬ ‫دهﯾﺎﻧﻜﺎت ﺑﯚ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ﻣﻮﻟﺰﯾﻢ ﺑ‪‬ﺖ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫‪26‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺗﻮاﻧﺎﺷﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑﮕﯚڕن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺳﻪرۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق داﺑﻮوﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪدوا داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺲ ﻟﻪ‬ ‫وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻧﺎوﭼﻪی ﻧﺎوﯾﻨﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ژهﻧﻪراڵ دهﯾﭭﺪ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻋﯿﺮاق ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻣﺎوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﮔﺮوﭘﻪ ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن ﻟﻪﻧﺎوﺑﺒﺎت‪«.‬‬

‫وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ھﺎوﻛﺎت ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷﻪﭘﯚﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﻣﻪزارﮔﻪ‬ ‫و ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺷﯿﻌﯿﯿﻪﻛﺎن و زﯾﺎرهﺗﻜﺎره ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﺎﻧﻪش ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫واﺷﻨﺘﯚﻧﻪوه ﺑﻪ ھﻪو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮوﭘﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫زﯾﻨﺪوﻛﺮدﻧﻪوهی ﺷﻪڕی ﺗﺎﯾﻔﯽو ﻣﻪزھﻪﺑﯽ وهﺳﻒ‬ ‫ﻛﺮا‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ‬

‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﻮﻗﻢ ﺑﺒﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﺳﻪرۆك ﯾﯚدﯾﻮﻧﯚ ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻨﻪﺑ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮدو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوش ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﻛﺎﯾﻪی ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ و‪‬ت‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ دوای‬ ‫ﺋﻪو زﻧﺠﯿﺮه ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهی ﻛﻪ ﮔﺮوﭘﻪ ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎن داﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻜﻪﯾﺖ ﻛﻪ ﺑﻪھﺎ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاریو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬دا‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﻪرﯾﻌﻪﺗﯿﺎن ﺳﻪﭘﺎﻧﺪو ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﭘﺎﺑﻪﻧﺪ ﻛﺮد‬ ‫ﺑﻪ ﭘﯚﺷﯿﻨﯽ ﺣﯿﺠﺎب ﻟﻪ داﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺪاو‬ ‫ر‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻛﻪ ﺷﻪواﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﭽﻨﻪ دهرهوه‪.‬‬ ‫زۆﻟﻜﯽ ﻓﻠﯿﻤﻨﺴﯿﺎه ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎری ﺣﺰﺑﯽ ﻋﻪداﻟﻪو‬ ‫رهﻓﺎھﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪم ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪرﭼﻪﻛﺮداری ﺗﻮﻧﺪی ﻻی ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دروﺳﺖ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﻜﯽ دهﺳﺘﮕﯿﺮ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺷﻪﻓﺘﯽ‬ ‫ﺷﻪواﻧﻪی ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﺪا ﻛﺎرﯾﺎن دهﻛﺮدو ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﺎﺳﯿﺎن دهﻛﺮد ﺑﭽﻨﻪ ﺳﻪر ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺲ ھﻪ‪‬ﯽ دهﻛﻮﺗﺎﯾﻪ ﺳﻪر ﺋﻮﺗ‪‬ﻠﻪﻛﺎنو ﺋﻪو ژنو‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﻪﯾﺎن ﻟﻪ ژوورهﻛﺎﻧﺪا دهﺳﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫زهواﺟﯿﺎن ﻧﻪﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻻﯾﻪﻧﮕﺮی ﺋﻪم ﭘﺎرﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرهو ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوه ﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﺟﻪﯾﻤﺲ ﻛﺎﺳﻞ ﻛﻪ ﺷﯿﻜﻪرهوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺷﻪرﯾﻌﻪت ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ‬

‫راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ دهﻧﮕﯽ دهﻧﮕﺪهران‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا‬ ‫دان ﺑﻪوهدا دهﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻧﻪوهﻛﺎﻧﺪا داﺑﻪش ﺑﻮون‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻻوه ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎدهن ﻛﻪ ﺑﻪھﺎ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﺪا ﺗ‪‬ﻜﻪڵ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻛﺎن ﻛﻪ زۆرﺑﻪی‬ ‫ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﺎﯾﻪی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯚھﺎرﺗﯚدا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺮدووه ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﻪرﯾﻌﻪت دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺳﯚھﺎرﺗﯚی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣﺎوهی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻪ ‪ ٣٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﺘﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دهﻛﺮاو ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫دهﻛﺮد ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚنو ﻧﻪﯾﺎره‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ وهك ﭘﺎداﺷﺖ داﻧﻪوهﯾﺎن‬ ‫ﺋﺎزادی دا ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﮔﺮوﭘﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت رۆ‪‬ﯿﺸﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﻪوهﯾﻪك‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺷﯿﻜﻪرهوه ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎ ھﺎو ران ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دهﻧﮕﺪهران ﺑﯚ ﭘﺎرﺗﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪ دﻧﯿﺎی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪتو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽو ﭘﺸ‪‬ﻮیو ﻛ‪‬ﺸﻤﻪﻛ‪‬ﺸﻪ‬

‫ﺑﺮﻧﺞو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞو ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ دوو ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎنو ﻣﯿﺤﻮهری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎنو ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻛﻪس ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﯿﺪا‬ ‫ﺑﺨﻮاتو ﺳﻔﺮهﻛﻪی ﺑﺮﻧﺠﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫واﯾﻜﺮد ﻛﻪ ﭘﺎرﺗﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺗﻪرﻛﯿﺰ ﺑﻜﻪﻧﻪ ﺳﻪر ﻛﻪرﺗﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﺎن‬ ‫دهﮔﺎﺗﻪ ﻧﯿﺰﻛﻪی ‪ ١٠‬ﻣﻠﯿﯚن دهﻧﮕﺪهرو ھﻪو‪‬ﯿﺎن‬ ‫دهدا ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎنو ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان و‬ ‫ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻪرﺟﯽ ﻛﺎروﺑﺎری ﮔﻮزهراﻧﯿﺎن ﺋﯿﻐﺮاﯾﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﺶ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭘﺎرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻮش داﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪﺷﯿﺎن ﻛﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر ﺑﻮون ﺑﻪ ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﻜﺎرهﻛﺎنو ﺧﯚﺷﯿﺎن ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﯿﻪوه‬ ‫ﮔﻼﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ‪ ٣٨‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﺎراﺳﯚﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﺎن ﺑﻮو ﺗﺎوهﻛﻮ ژﻣﺎرهﯾﻜﯽ‬ ‫زۆری ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن )‪ ٥٥٠‬ﻛﻮرﺳﯽ(‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ھﻪر ﭘﺎرﺗ‪‬ﻚ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ‪ ٪٢٠‬ﺑﻪرهو ﺳﻪری دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﯽ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺑﻪرواری ‪٩‬ی ﺗﻪﻣﻤﻮزی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪرﻧﯚ ﻓﯚﻟﺮان ﻛﻪ ﺷﯿﻜﻪرهوهﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﯿﻪ ده‪‬ﺖ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮه رهﮔﻪزو ﺋﻪﺗﻨﯽو ﺋﺎﯾﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫زۆرﯾﻨﻪﯾﺎن ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻦو ﺋﻪو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪش ﺑﻪ‬ ‫داﺑﻮﻧﻪرﯾﺘﻪ ﻟ‪‬ﺒﻮردهﯾﯽو ﻛﺮاوهﯾﯿﻪﻛﻪی ﻧﺎﺳﺮاوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ﺋﻪﺧﻼﻗﯿﯿﻪ دژ ﯾﻪﻛﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﻧﺪﻛ‪‬ﺸﯽ دهﻛﻪنو ﺑﻪھﯚی ﻛ‪‬ﺸﻤﻪﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪش ﺗﻮوﺷﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫ھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺧﻪ‪‬ﻪف‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎ‪ ..‬ﯾﻪك‬ ‫ﺑﺮاوهو دۆڕاوی زۆر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎدا ﺳﻪﻣﺎی ﺟﺎی ﺑﻮﻧﮓ‪-‬ی ﻣﯿﻠﻠﯽ‬ ‫ﺑﻮوه ھﯚی رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺰه ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﯿﺎن دهدا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھ‪‬ﺰه ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻪﻛﺎن ﻛﻪ دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺋﻪو ھ‪‬ﺰاﻧﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﻜﺴﺖ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﺳﻪراﻧﯽ ھ‪‬ﺰه ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﯿﺪاﻧﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﺳﻪﻣﺎ ﻣﯿﻠﻠﯿﯿﻪﯾﺎن دهﻛﺮد و ﺑﻪ ﺋﯿﺒﺎﺣﯿﺎن وهﺳﻒ‬ ‫دهﻛﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﭽﻪ ﺳﻪﻣﺎﻛﻪرهﻛﺎن ﻗﯚ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دهردهﺧﻪن و ﺳﻤﺖو ﺳﻜﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﺎ دهدهن‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭘﺎرﺗﺎﻧﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻛﻪ ژهﻧﻪراڵ ﺳﻮﺳﯿﻠﯚ ﺑﺎﻣﺒﺎﻧﺞ ﯾﯚدۆﯾﻮﻧﯚ ‪ ٥٩‬ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫دووﭼﺎری ﺷﻜﺴﺘﮫﺎﺗﻦ‪ ،‬ﯾﯚدۆﯾﻮﻧﯚ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٤‬دا ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﭘ‪‬ﻨﺠﻪﻣﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﯚی ‪ ٢٤٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪس‪ ١٧١ ،‬ﻣﻠﯿﯚن ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ و‪‬ﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫دهﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ر‪‬ﮋهی ‪٪٨٥‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪش ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪدوای رووﺧﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺳﯚھﺎرﺗﯚ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٨‬دا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺳ‪‬ﯿﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎدا ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری »زه ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﯿﺴﺖ« ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫»ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻪك‬ ‫ﺑﺮاوهو دۆڕاوی زۆر«دا ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺑﺮاوهی‬ ‫ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ‪٪٢٥‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺷﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪش ژﻣﺎرهﯾﻪك دۆڕاوی زۆر ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎرﺗﻪﻛﻪی ﺟﻮﻟﻜﺎر ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ھﻪﻣﻮوﯾﺎﻧﻪوهﯾﻪو‬ ‫‪٪١٣,٥‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ر‪‬ﮋهﯾﻪش ﻧﺰﯾﻜﻪ ﻟﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪی ﻛﻪ ﭘﺎرﺗﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﯿﮕﺎواﺗﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎوه )‪ ،(٪١٤,٥‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوودا ‪٪١٨,٣‬ی ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫‪28‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬دوای ﺋﻪﻣﺎﻧﯿﺶ ﭘﺎرﺗﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫د‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎرﺗﯽ ﻋﻪداﻟﻪتو رهﻓﺎھـ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ر‪‬ﮋهی ‪ ٪٨,٤٥‬دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٤‬دا ر‪‬ﮋهﻛﻪی‬ ‫‪ ٪٧,٩٥‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺑﺰووﺗﻨﻪوه ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎنو ﻣﯿﺴﺮو ﻏﻪززهو ﻟﻮﺑﻨﺎن ﻟﻪم ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫دواﯾﯿﺪا ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪرهو دواوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه رۆﺑﻦ ﺷﯚﻟﻤﺎن ﻛﻪ ﭘﺴﭙﯚڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﯾﯽ ﻛﺎروﺑﺎری ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﻪ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»دهﻧﮓ ﻧﻪداﻧﯽ ﻛﭽﻪ ﻣﺤﺎﺟﻪﺑﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪوه دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﭘﺎﺑﻪﻧﺪن ﺑﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م و‪‬ت ﻟﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن دوور‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪی »واﺷﻨﺘﯚن ﭘﯚﺳﺖ« ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻪﻓﯿﯿﻪ ﻛﭽﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﻪو ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖو ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻓﻪرزهش ﻧﻮ‪‬ﮋ دهﻛﺎتو ﺑﺎوهڕﯾﺸﯽ ﺑﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼم ﺑﻨﯿﺎد ﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯽ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﻪداوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯿﯿﻪ ﺑﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ »ﺑﮋاردهی‬ ‫دروﺳﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻪرﯾﻌﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم ﺑﻨﯿﺎد ﻧﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺴﻼم ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﻤﺎﻧﺪا‬ ‫ر‪‬ﻨﻤﻮﯾﯿﻤﺎن دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﻛﺎت ﺑﻪو‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ دهرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪوه‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﺪهﯾﻦ‪«.‬‬

‫ﻟﻪو راﭘﺮﺳﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮓو ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪك ﺑﻪر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدران دهرﯾﺎﻧﺨﺴﺘﺒﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺪهﻧﻮﺳﯿﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧﻪﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﺎن زﯾﺎد دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرﺗﻪ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا رهﻧﮓ ﻧﺎداﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﺶ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدووی‬ ‫ﻻوان ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهدهن‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ زۆر ﻟﻪو‬ ‫ﭘﺎرﺗﺎﻧﻪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎو ر‪‬ﺴﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼم دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﺎ و ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ھﯚﻛﺎری ﺋﻪم ﺑﻪرهودواھﺎﺗﻨﻪی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﻪ دﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﮔ‪‬ﻧﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوودا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻨﯿﺎد‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻦو ﺋﻪوهش دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻧﻪر‪‬ﻨﯽ ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪی ﻣﻪﻻ راﻧﮕﻨﮓ ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﺘﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﯿﺒﻪﯾﺘﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ روو‬

‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﺮﯾﻦ و ﭘ‪‬ﻜﺎن‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺧﻪﻣﯚﻛﯽ و ھﯿﻼﻛﯽ دهرووﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪو‬ ‫ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮوﻧﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﻦ‪«.‬‬ ‫ﺑﺎﺑﯿﻮاﻧﯚ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺑﺎﺗﺮاﺳﻤﺎن وهك‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻧﺎ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﭘﯚﻟ‪‬ﻦ ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﻦ ﻟﻪ ﺑﯿﻤﻪی ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‪«.‬‬

‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎنو ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ھﻪﻟﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ دهڕهﺧﺴ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪرهو ﺧﯚرﺋﺎوا ﻛﯚچ ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺪا دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﯽ ﻧﺎ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎﯾﺴﯽ راﺑﺮدووهوه ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫»ﭘﺰﯾﺸﻜﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺳﻨﻮور« ﯾﻪﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯿﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻛﻪﻣﭙﻪﻛﻪدا ﺧﺴﺘﯚﺗﻪﮔﻪڕ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ ﻟﻪﺑﻮاری ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯿﻪﻛﺎنو ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ دهرووﻧﯿﯿﻪوه ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﺑﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﯾﺴﺘﯚس ﺑﺎﺑﯿﻮاﻧﯚ ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری ﭘﺮۆژهﻛﻪ‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪراﻧﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﻪﻛﻪدا ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺎن رووﺑﻪڕووی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ ﺟﺪی ﺑﯚﺗﻪوه‪«.‬‬

‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺗﺎ ده ﻛﻪس ﻟﻪﯾﻪك‬ ‫ﻛﻮﺧﺪا دهﺧﻪون ﻛﻪ ﻛﯚی ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻮﺧﺎﻧﻪ ‪٢٠٠‬‬ ‫داﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺖو ﻟﻪ ﺗﻪﺧﺘﻪو ﭘﻼﺳﺘﯿﻚ دروﺳﺘﻜﺮاون‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٤‬ﺳﻪرﺋﺎوﯾﺶ ﻟﻪو ﻛﻪﻣﭙﻪدا ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ زۆرﺑﻪی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪﻛﻪی ﭘﯿﺎونو ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮداﯾﻪ‪ .‬زۆر ﺑﻪﻛﻪﻣﯿﺶ ﭘﺎﺷﻪڕۆو ﺧﺎﺷﺎﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻛﻪﻣﭙﻪﻛﻪ ﻻدهﺑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﻟﻪ دهوروﺑﻪری‬ ‫ﻧﯿﺸﻨﮕﻪﻛﻪ ﻛﻪ‪‬ﻪﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺧﺮﯾﺴﺘﯚس ﺑﺎﺑﯿﻮاﻧﯚ وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻣﺎﯾﺴﯽ راﺑﺮدووهوه ﭼﻪﻧﺪ ھﻪزار ﭘﺸﻜﻨﯿﻨ‪‬ﻜﻤﺎن‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاوه‪ ،‬ﺟﯚری ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪش ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﺎن دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺴﺖو ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ھﻪﻧﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ﺑﺎری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ‬

‫ژﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺎﺗﺮاس‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﺳﺎی و‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن رێ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﭼﺒﻪری ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﺎدات ﻛﻪ ﺑﭽﻨﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪوه‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر‬ ‫ﻟﻪھﻪﻧﺪێ‪ :‬ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺪا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪش ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه وهﺳﺘﺎون‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪو ﭘﺰﯾﺸﻜﺎﻧﻪ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪدا دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی »ﭘﺰﯾﺸﻜﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺳﻨﻮور« ژﻣﺎرهی ﺋﻪو‬ ‫ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪراﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﭙﯽ ﺑﺎﺗﺮاس‬ ‫دان ﺑﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ١٥٠٠-١٢٠٠‬ﻛﻪس دهﺧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖو‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪‬ﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﻪﻣﭙﻪﻛﻪوه‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ وردی ژﻣﺎرهﯾﺎن ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻟﻪ ﺑﺎﺗﺮاﺳﺪا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺮدووهو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪ ﻛﻪ ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﯾﺎن ﺑﻪﺟ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوه‪،‬‬ ‫ﮔﻮزهراﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺋﯿﺸﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﻪﻧﺎو دهﺳﺘﯿﺎن دهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﺧﯚراﻛﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺟﺎری وا ھﻪﯾﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪﻛﺒﻪﺧﺶ دهﯾﺎﻧﺪاﺗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪرﯾﺎس ﻓﮕﯿﻨﯚﭘﯚﻟﯚس وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﺑﺮﯾﻦو ﭘ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﺧﺮاپو ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﯿﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪرهﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ ﻛﻪﻧﺎراوهﻛﺎنو ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪهری ﺑﺎﺗﺮاﺳﻪوه دووﭼﺎرﯾﺎن دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ رووﻧﻜﺮدهوه ﻛﻪ »ﻟﻪﺑﺎرهی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﭽﻨﻪ ﺳﻪر ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺸﯿﺪا ﻟﻪوهی ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫راوهدووﻧﺎﻧﯽ ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪرهﻛﺎن ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺑﺰاﭬﻪ راﺳﺘ‪‬هوه‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن ﺑﯚ ﺗﻪﻣﯿﯿﺰی رهﮔﻪزﭘﻪرﺳﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ رﯾﺸﻪﯾﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺋﻪوروﭘﺎ و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬

‫ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ده ﺳﺎڵ ﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪرهﻛﺎن ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻪڕهﻛﻪ ھﻪره ھﻪژارهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺑﺎﺗﺮاﺳﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا رهﺷﻤﺎ‪‬ﯿﺎن ھﻪ‪‬ﺪاوهو ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﺋﻪوهی رۆژ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ دهرﯾﺎوه ﺑﻪرهو ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪڕێ ﺑﻜﻪون‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪاﻧﻪ ﻛﻮرد ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ر‪‬ﮋهی ‪٪٩٥‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻚ دهھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ‪ ١٥٠٠-١٢٠٠‬ﻛﻪﺳﺪاﯾﻪو‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﺪا )ﻛﻪﻣﭗ( دهژﯾﻦ ﻛﻪ ﺑﺎری‬ ‫ﮔﻮزهرانو ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻟﻪ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا ﺧﺮاﭘﺘﺮه‪ .‬ﻧﺰﯾﻜﻪی‬ ‫‪ ٢٥‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﯾﯚﻧﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو ﺑﻪﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ وهك ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪم دواﯾﯿﻪو ﺑﻪھﯚی زۆرﺑﻮونو ھﻪ‪‬ﻜﺸﺎﻧﯽ‬ ‫‪30‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪو دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن دژی ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺎھ‪‬ﻨﺪاﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪرهو ﻛﻪ‪‬ﻜﻪﺑﻮونو ﮔﻪورهﺑﻮون‬ ‫ﭼﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪرﯾﺎس ﻓﮕﯿﻨﯚﭘﯚﻟﯚس ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪكو ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهﻛﺎن دهﺑﻪﺧﺸﻦ‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ‬ ‫»دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺑﻪدهﻧﮓ داواﻛﻪﻣﺎﻧﻪوه ﻧﻪھﺎت‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ داوای‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎرهواﻧﯽ ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻓﺸﺎری داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖو‬ ‫ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو ﻛﯚﭼﺒﻪرهﻛﺎن ﻧﺎﭼﺎر دهﺑﻦ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﻦ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺎھﻪﻧﺪهو‬ ‫ﻛﯚﭼﺒﻪراﻧﻪ ﻧﻪڕۆﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﻪ‪‬ﻮهﺳﺘﻪﯾﻪك‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦو ﺑﯿﺮﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﻮه ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬دهزاﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﺎﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه ﺑﯚ‬

‫دوای ﺳﺎ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﮐﻪ ﺋﯿﻨﺘﺮاک ھﯿﭻ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﮐﯽ ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮑﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪ‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﻪﻋﯿﺪ ز‪‬ﺒﺎری راو‪‬ﮋﻛﺎری وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟ‪‬ﮋﻧﻪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﻪ‪ ،‬ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوه‬ ‫ﻛﺮدهوهو ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »دوای ﺳﺎ‪‬ﻚ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﻪوه‪ ،‬ﻧﻪھﺎﺗﻮوه ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬

‫ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ و ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻦ و ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮه‬ ‫و ھﻪو‪‬ﺪهدهﯾﻦ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬ﻟﻪو ﺑﻮاراﻧﻪی‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﮔﻪورهی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪‬ﻨﯿﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺎ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻤﺎن ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯚ دهرﻓﻪﺗﯽ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن و رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎرام‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ و ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و ﻟﻪدوای ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪ‪ ،‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﻪو ﺳﻪﻧﺘﻪرهوه ﻧﻪھﺎﺗﯚﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ‬ ‫راو‪‬ﮋﻛﺎرهﻛﻪی وهزارهﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻧﻪھﺎﺗﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ راﮔﻮزهرﯾﻦ‬ ‫و ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺋﻪﻣﻨﯽ ھﻪﯾﻪ‬ ‫و ﺋﻪوهﯾﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎره ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﻪﯾﻪن‪ ،‬وهرﺑﻪھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫ز‪‬ﺒﺎری ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﻜﺮد‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﺎن ﺑﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﻗﻪرهﺑﻮوﯾﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی رهوﺷﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ھﯚﻛﺎراﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪك ھﻪﯾﻪ ﺑﯚﺗﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪر ﻟﻪ ﻧﻪھﺎﺗﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭼﯚﻧﺎﺳﺎن ﺳ‪‬ﺒﺮا وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﺗﯿﻤﯽ‬ ‫ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوهی‪ ،‬ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧﻪی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﯾﻪﻧﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ﺑﺎردۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﭘﺎرهدهرو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ و ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯿﻪ‪«.‬‬ ‫‪ ٨٠٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﮔﻪرﭼﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن زۆرن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﻪروﯾﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺗﯚﻣﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ وهزارهﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ژﻣﺎرهی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﻟﻪ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪان‬ ‫و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺰﯾﻜﯽ ‪ ٨٠٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺟﯚراﺟﯚر ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ١٠٠٠ ،‬ﻟﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﻦ‪«.‬‬

‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﮔﺮﻓﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ و ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﭘﻪروﯾﻦ ﻣﺤﻪﻣﻪد وﺗﯽ‪» :‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪردهم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ھﺎﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪاو ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﻪﻛﺮاوه‪«.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﻪﻋﯿﺪ ز‪‬ﺒﺎری‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪوره ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﯿﻤﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﻮوره و ﺳ‪‬ﯿﻪم دهو‪‬ﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ زۆری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ز‪‬ﺒﺎری ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷﻜﺮد‪ ،‬ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﻛﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘﺮاك‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻚ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ وهزﯾﺮان ﭘﺎرهی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ راﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘﺮاك ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎداﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺸﺘﺎ ھﯿﭽﯿﺎن ﻧﻪھﺎﺗﻮون ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬ ‫ز‪‬ﺒﺎری دووﭘﺎﺗﯿﺸﯽ ﻛﺮدهوه »ﻋﯿﺮاق زۆر ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﯾﺎﺳﺎی ﻧﻪوت و ﻏﺎزی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻧﻪﻛﺮدووه و‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬دهﺑﻮو‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺋﯿﺲ�ﺗﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﻪوت و ﻏﺎز‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮاﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿﺎری و داﺗﺎﻛﺎﻧﯽ دهﺳﺘﻪی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯿﯿﻪوه ﺗﺎ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ‪ ،٢٠٠٩‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ و ﺋﻪوروﭘﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺣﻪﯾﺪهر ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫داﺗﺎ و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺳﺘﻪی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬رووﻧﯿﻜﺮدهوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎو‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ١٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهﻛﺎت و ﺳ‪ ‬ﻟﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﺎر دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﺋﺎﻣﺎراﻧﻪش دهﺳﺘﻪی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪١٥٣ ،‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ داوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ١٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ و‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯿﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ــ ﻟﻮﻗﻤﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺋــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﺎﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن؟‬

‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ھﺎوﻛﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬ی ﺣﻪوت و ﻣﻠﯿﯚن ﻧﯿﻮ دۆﻻر‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻛﺎرﮔﻮزاری ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ و ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ‪١٢‬ی ‪٢٠٠٧‬دا‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺪا ﺑﯚ وهزﯾﺮی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ و ﺳﺘﯿﭭﻦ دل ﺋﺎﻧﺠﯿﻠﺲ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻛﺎرﮔﻮزاری ﺑﯚ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮا‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ھﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دهدات‬ ‫‪32‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑ‪‬ﻦ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد رهﺋﻮف وهزﯾﺮی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬دوای‬ ‫رهزاﻣﻪﻧﺪی وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ‬ ‫داوه ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﺑ‪‬ﻨﯿﺘﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪن‪ ،‬وزه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻚ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدن و وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ‬

‫دهﺳﺖ ﺑﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﻪن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪«،‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ی ﺣﻪوت ﻣﻠﯿﯚن و ﻧﯿﻮ دۆﻻر‪ ،‬ﺑﻪ ﺳ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎغ دهدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﯿﻨﺘﺮاﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻪدوای ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﺳﻪﻧﺘﻪره‪،‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎغ ﺑﻪ ﻗﯚﻧﺎغ ﺑﻮدﺟﻪﻛﻪﯾﺎن ﭘ‪ ‬دهدر‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﻮو‬ ‫ﺳﺘﯿﭭﻦ دل ﺋﺎﻧﺠﯿﻠﺲ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﻨﺎﯾﺎی‬

‫ﻓﻮڕات وﺷﻜﺒﻮوهو ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺳﻮود‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎوی ژ‪‬ﺮزهوی ﺧﯚﻣﺎن وهرﺑﮕﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎوی ژ‪‬ﺮزهوﯾﺪا دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘﺮۆژه ﺑﯚ ﮔﻠﺪاﻧﻪوهی ﺋﺎو ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫دﯾﺠﻠﻪو ﻓﻮڕات ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﻛﺎرﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا ﻟﻪﺑﺎر و ﻓﺮاواﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎ دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو ﺑ‪‬ﺖ وهﻛﻮو ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﻛﺎری ﺳﺎده وهﻛﻮو ﺟﻮﺗﯿﺎر و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﺪا‪ ،‬د‪‬ﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮو ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪ رﯾﺰی ﺳﻪرﺑﺎزی و ﭘﯚﻟﯿﺴﻪوه‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻛﻪرﺗﻪدهﺑ‪‬ﺘﻪوهودهﺑ‪‬ﺘﻪر‪‬ﮕﺮﻟﻪﺑﻪردهمﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯿﺪا‪،‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر دوو ﻻﯾﻪﻧﺪا داﺑﻪﺷﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﮔﻪورهو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎدا‬

‫دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪش ﺳﻪرهﻛﯿﺘﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺪا ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺑ‪ ‬دهﻧﮕﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺶ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪدا‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪهی ﺗﺮ‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﺑﻪرهو ﺋﺎ‪‬ﯚزی‬ ‫ﺑﺒﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪی دووهم ﻟﻪﺑﻪردهم ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬ی ھﺎوردهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮه و ﺳﻪوزهوات دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺑﻜﺎت و ﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزاڕهوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪو ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﺟﻮﺗﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﺘﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻦ‬ ‫و داودهرﻣﺎن ﺑﻪﺳﻪر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﺪا ﻟﻪﺧﯚﺑﮕﺮن‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺶ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﻪو ﺧﺎﻛﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎت‪،‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﺪارﯾﯿﻪﺗﯽ زۆرﺑﻪی ﺋﻪو‬ ‫ﺧﺎﻛﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺧﻮدی ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪك ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺋﻪو زهوﯾﺎﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪوا ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﺖ ﺷﯚرهﻛﺎﺗﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﻦ و ﺑﻪ ﻣﻠﯿﯚﻧﻪھﺎ دۆﻧﻢ‬ ‫زهوی دهژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑﺮدوو و‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮان دوو رووﺑﺎر ﻣﯿﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺷﯚرهﻛﺎت ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﯽ ﻛﺸﺘﯿﺎری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدووهو ﺋﻪوهی‬ ‫ﺟﻪﻧﮓ و ﭘﺸ‪‬ﻮوی‪ ،‬ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺋﻪم ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺷﯚرهﻛﺎت ﺑﻪ زهوی ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‬ ‫و ﺋﺎوهﻛﻪی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺷﯚرهﻛﺎت ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوه دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﺸﺘﯿﺎران‬ ‫ﺑﻪو ﺋﺎوهی ﻛﻪ ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫زهوﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎودهدهن‪.‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﻪش‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎوهﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﯽ زﯾﺎده ﭘﺎك ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهش ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪١٩٥٠‬هوه‪ ،‬ﺑﯿﺮۆﻛﻪی‬ ‫ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪوره ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ژﯾﺎﻧﺪﻧﻪوهی ﺷﻪش ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻓﻨﺪان زهوی‪ ،‬ﭘﺮۆژهﯾﻪك ﺑﻪھﯚی ﻧﺎﻟﻪﺑﺎری دۆﺧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﻚ دواﺧﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭘﺮۆژهﻛﻪ ﺳﻪری ھﻪ‪‬ﺪاوهﺗﻪوهو ﺑﻪوهش‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﺳﻮود‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه ﺋﻪو زهوﯾﺎﻧﻪ دهﻛﺮ‪‬ﻨﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮون‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھﻪﻣﻮو ﺟﯚر‪‬ﻚ ر‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوه ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪو ﺧﺎﻛﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﺒﻨﻪ‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮون‪ ،‬وهﻛﻮ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاو زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا رووﯾﺪاوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺧﻮرﻣﺎ ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺧﻮرﻣﺎ ﮔﻮﻧﺠﺎوهو رهﻧﮕﻪ داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری زۆرﺑﺎش دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪١٠‬ﻣﻠﯿﯚن دار ﺧﻮارﻣﺎ ﻟﻪ ﻛﯚی )‪٣٠‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دارﺧﻮرﻣﺎ( ﺑﻪدهﺳﺖ ﮔﻮ‪‬ﭙ‪‬ﻨﻪداﻧﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﮕﻪ ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯽ دارﺧﻮرﻣﺎش ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ و‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهدر‪‬ﺖ و ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺮاون‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ رواﻧﺪﻧﯽ دارﺧﻮرﻣﺎﯾﻪك‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ دوو‬ ‫دۆﻻری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪو ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯿﺸﯽ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ دۆﻻر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﻮﺗﯿﺎران ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪﯾﺎن و ﺳﺎﻏﺒﻮوﻧﻪوهی ﻟﻪ ﺑﺎزاڕدا د‪‬ﻨﯿﺎﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪم ﭘﯿﺸﻪﯾﻪ ﺑﻪدوور دهﮔﺮن‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ ﻟﻪو ﻛﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺎری ﺟﺪی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺋــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﻓﺮﯾﺎدڕهﺳﯽ دهو‪‬ﺖ‬

‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﺑﺎﻛﻮور و ﺑﺎﺷﻮورﯾﻪوه ﺧﺎوهن زهوﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪرﻓﺮاوان و ﺑﻪﭘﯿﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴﺘﻦ و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎدڕهس ﺑﯚ ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت‪ ،‬ﭼﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻮژاﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ؟‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧﻪوهدی ﺳﻪدهی ﭘ‪‬ﺸﻮهوه‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﺮاﯾﻪﺳﻪر ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ھﺎورده ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪن ﻟﻪ‬ ‫وهرهﻗﻪ ﭘ‪‬ﻛﺮاﯾﻪوه ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻪرﺟﻪﻣﯿﺎن ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت ﭘﺸﺘﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫‪34‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزاری دهﻛﻪن‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻣﻪرهﻛﻪﺑﯽ ﺳﻪر ﻛﺎﻏﻪزن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ ﻣﻪزهﻧﺪهی ﺋﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻮاری ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪ ،‬وهﻛﻮ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ‬ ‫و ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﻪﻣﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر‬ ‫و ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻟﻪﺑﺎر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪرﺗ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ دروﺳﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﻮهرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺑﻨﺎﻏﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺑﯚ‬

‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺧﺎﻛ‪‬ﻜﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﯚ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫دهﺷ‪‬ﺖ و ﺋﺎو و دهﺳﺘﯽ ﻛﺎرﯾﺶ ﻟﻪﺑﺎره‪ ،‬ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﮔﻪرﻣﻪ‪.‬‬ ‫زهوﯾﻪﻛﻪی ﺑﻪﭘﯿﺘﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٤٣‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻧﻢ‪ ،‬ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ داﺑﻨﯿﺸﯿﻦ و ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪوه ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﺎوی دﯾﺠﻠﻪ و‬

‫ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاس‬

‫دهرﺑﺎرهی ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬

‫دهﻛﺮا ﯾﺎﺳﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﻣﺎن ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ھﻪﺑﻮاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﻪو ھﯚﯾﺎﻧﻪ روون ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه ﻛﻪ واﯾﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﻛﺮد‬ ‫ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ دﯾﺎری ﺑﻜﺎ ﻛﻪ ﻟﻪ ھﯿﭻ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا ﭘﻪﯾ‪‬هو ﻧﺎﻛﺮێ‪ .‬ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﺮدﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻪی ﺗ‪‬اﻣﺎنو ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﺳﺎی ژﻣﺎره‬ ‫‪٢‬ی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ راﺑﻪری ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٢‬ی‬ ‫ﺑﻪرهی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﺗﺮه‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮار ﻛﻪس ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﺰان ﺟﻪﻻل ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻪﺳﻌﻮد‬ ‫ﺑﺎرزاﻧﯽ ﻟﻪ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬دﻛﺘﯚر ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻋﻮﺳﻤﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﺴﺖو ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻮﺳﻤﺎن ﻋﻪﺑﺪوﻟﻌﻪزﯾﺰ ﻟﻪ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﭘﺎ‪‬وت‪ .‬ﻟﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪدا ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ر‪‬ﮋهی ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﻧﮓ ‪ ٪٤٧,٥١‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻨﯿﺶ ‪ ٪٢,٣٧‬ﺑﻮو‪ .‬ھﯿﭻ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪ ‬ﻟﻪ ﭼﻮار ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﻪ ﻟﻪﻣﭙﻪری ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﺮدﻧﻪوهی ﻧﻪﺑﻪزاﻧﺪو‬ ‫ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ر‪‬ﮋهی ‪١+٥٠‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﺑﺮدﻧﻪوه ﺗ‪‬ﭙﻪڕ‪‬ﻨ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺎددهی ھﻪﺷﺘﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﻛﻪس ر‪‬ﮋهی‬ ‫‪٪٥٠‬ی ﺗ‪‬ﻨﻪﭘﻪڕاﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺎش ‪ ١٥‬رۆژ ﺧﻮﻟﯽ دووهم رهوﺷﻪﻛﻪی‬ ‫ﯾﻪﻛﻼدهﻛﺮدهوه‪ .‬ﺑﻪم ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ھﯿﭻ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻮراو‪‬ﻚ ر‪‬ﮋهی ‪٪٥٠‬ی ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪمو دووهﻣﯽ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﺎن ﻛﻪ زۆرﺗﺮﯾﻦ دهﻧﮕﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬دهﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دووﺑﺎره ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬ﻣﻪرﺟﯽ ﺑﺮدﻧﻪوه ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫رهھﺎ ﺑﻮو ﻛﻪ دهﻛﺎﺗﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪﻧﯽ ر‪‬ﮋهی ‪٪٥٠‬و ﺑﯚ ﺧﻮﻟﯽ‬

‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‬

‫دووهم ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﻪری زۆرﺗﺮﯾﻦ دهﻧﮓ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ زۆرﯾﻨﻪی ﺳﺎﻛﺎر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ دهﺑﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﭘﻪﯾ‪‬هوﻛﺮاوی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯿﺪا‪،‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﻪ ﺑﻪﯾﻪك ﺧﻮل ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﭼ‪ ‬ﻧﻪك ﺑﻪدوو‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺗﻪﻧﮫﺎ دوو ﭘﺎ‪‬ﻮراو دێ ﻧﻪك زﯾﺎﺗﺮ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دوو ﭘﺎ‪‬ﻮراو ھﻪﺑ‪ ،‬ﻛﺎﻣﯿﺎن زۆرﺗﺮ دهﻧﮓ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫دهﯾﺒﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر زﯾﺎد ﻟﻪ دوو ﭘﺎ‪‬ﻮراو ھﻪﺑ‪ ،‬دهﺷ‪ ‬ﺑﺮاوه‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪك دهﻧﮓ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮه ﻟﻪ ژﻣﺎرهی ﺋﻪو دهﻧﮕﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ دژی ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﻦ‪ .‬ﮔﺮﯾﻤﺎن ﺳ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﻮراﻣﺎن ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن دهﺑ‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن ‪٪٣٢‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳﺖ د‪‬ﻨ‪ ،‬دووهﻣﯿﺸﯿﺎن ‪٪٣٣‬‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ د‪‬ﻨ‪‬و ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺸﯿﺎن ‪ ٪٣٥‬ﺑﻪدهﺳﺖ د‪‬ﻨ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ ﻛﻪ‬ ‫زۆرﯾﻨﻪی ﺳﺎﻛﺎری ﻛﺮدۆﺗﻪ ﻣﻪرﺟﯽ ﺑﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوهی ‪٪٣٥‬ی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه دهﯾﺒﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ‪٪٦٥‬ی دهﻧﮕﺪهران دهﻧﮕﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﻪداوه‪ .‬ﺑﻪم ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﻪ‪ ،‬دهﺷ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﻮراو‪‬ﻚ ﻛﻪ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮕﺪهران‬ ‫دهﻧﮕﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﻧﻪداوه‪ ،‬ﺑﮕﺎ ﺑﻪ ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﯿﭻ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا رووی ﻧﻪداوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﺎﺳﺎوی ﺑﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﯾﻨﻪی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﻪ ﻧﻪك ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‪.‬‬ ‫دهﺑﻮاﯾﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪ زۆرﯾﻨﻪی رهھﺎ ﺑﻜﺎ ﺑﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺑﺮدﻧﻪوهو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھﯿﭻ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻮراو‪‬ﻚ دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪ ،‬دهﻛﺮا ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ دوهﻣﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪﻛﻪمو دووهﻣﺪا ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﻟﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﺳﺎﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﺋﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﻪ ﻟ‪‬ﯿﺎن راﻧﺎﺑﯿﻨﺮێ ﺑﻨﺎﻏﻪﯾﻪﻛﯽ ﭘﺘﻪو ﺑﯚ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﻪنو زۆرﺑﻪی ﺟﺎرﯾﺶ ﻧﺎﺑﻨﻪ ھﻪو‪‬ﻨﯽ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ .‬ﺋﯚﺑﺎ‪‬ﯽ ھﻪر ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاپ ﻛﻪ‬ ‫دهﺷ‪ ‬ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪهدا ﺑﻪھﯚی ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﯾﺎﺳﺎﯾﻪوه ﭘﻪﯾﺪا ﺑﺒ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻠﯽ ﺋﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ دهرﻛﺮدووه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺋـــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﺑــﺎﻧـﮑــﻪﮐــﺎن داﺑــ‪‬اون‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﺷﺘﺎﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی راﺑﺮدوهوه‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﻪوه رووﺑﻪڕووی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮐ‪‬ﺸﻪی‬ ‫دهرهﮐﯿﯽ و ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺑﻮهﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﮐ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﮐﺎرﯾﮕﻪری ﺳﻠﺒﯽ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﮐﻪرﺗﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﮐﺎن ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﮐﻪرﺗﯽ ﺑﺎﻧﮑﺴﺎزی‪ .‬ﺷﻪڕی ھﻪﺷﺖ ﺳﺎ‪‬ﻪ و دواﺗﺮ داﮔﯿﺮﮐﺮدﻧﯽ ﮐﻮ‪‬ﺖ و ﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﮔﻪﻣﺎرۆی ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻋﯿﺮاق و زۆرﺑﻮوﻧﯽ ﻗﻪرزهﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﻋﯿﺮاق و ﮐﻪ‪‬ﻪﮐﻪﺑﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪﺷﯽ ھﻪرهزۆی ﺋﻪو ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪی ﮐﻪوﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚ‪ .‬ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺸﻪوه ﻟﻪ ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺑﺎﻧﮑﺴﺎزی ﻟﻪ دﻧﯿﺎ دوورﺧﺴﺘﻮهو ﻟﻪ‬ ‫رهوﺗﯽ ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﮑﺎرﯾﯽ و ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﺎﻧﻪ دوای ﺧﺴﺖ‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ھﯚﮐﺎراﻧﻪو ﭼﻪﻧﺪﯾﻨﯽ ﺗﺮ ﺑﻮوﻧﻪ ھﯚی ﻻوازﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺷﯽ دهﮐﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﻻوازﯾﯽ و ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﻪی ﺑﻪﮐﺎری‬ ‫دهھ‪‬ﻨﻦ‪،‬ھﻪروهھﺎ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ زاﻧﯿﺎری ﻧﻮێ ﻟﻪ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯿﺎن و‪ ...‬ھﺘﺪ‪.‬‬

‫ﻟﻪدوای ﭘﺮۆﺳﻪی ﺋﺎزادﮐﺮدﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﺑﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن ﺑﻪ دهﺳﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺋﺎﻣﺎژهﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪرا‬ ‫دهﻧﺎ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮاوه ﭘﻪره ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮐﺎروﺑﺎری‬ ‫ﺑﻪو ﺑﺎﻧﮑﺎﻧﻪ ﺑﺪرێ و وهﺳﯿﻠﻪی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯽ‬ ‫و ﺗﻪﺣﻮﯾﻠﮑﺮدﻧﯽ ﺑﯚ ﻓﻪراھﻪم ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﯚﮐﺎره ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﮐﺎن‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی داﺑﻪﺷﮑﺮدﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪ ﮐﻪ ﺋﻪرﮐﯽ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻨﺪهی ﺗﺮ ﻗﻮرس ﮐﺮدوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی ﮐﺎدری ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن وهک ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﺑﺎﻧﮑﯿﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻮارهی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪ دهﮔﻤﻪن دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫ﻟ‪ ‬دهرﮐﻪی ﮐﻪ وهک ﻣﻮﻣﺎرهﺳﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ زۆره‬ ‫ﻟﻪو ﺑﻮارهدا ﮐﺎر دهﮐﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ دهﯾﺎن ﺧﻮﻟﯽ راھ‪‬ﻨﺎن و ﻣﻪﺷﻘﭙ‪‬ﮑﺮدن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟﻪ ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪردهوام ﺑﻦ‬ ‫و ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺷﮑﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺎن‬ ‫‪36‬‬

‫‪ Jun 2009‬ـ ‪issue 49/ 31 May 6‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﮑﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪو ھﯚﮐﺎراﻧﻪی ﺳﻪرهوه‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭼﺎﮐﺴﺎزی ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﺪا ﺑﮑﺮێ و ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﺎﻧﻪ ﭘﻪﯾﮑﻪرﺑﻪﻧﺪ ﺑﮑﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪش‬ ‫ﮔﺮﺗﻨﻪﺑﻪری ﺋﻪم ھﻪﻧﮕﺎواﻧﻪی ﺧﻮارهوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ھﺎوﺗﺎﮐﺮدﻧﯽ ھﻪردوو ﻻی داﺋﻦ و ﻣﻪدﯾﻨﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﯽ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن و ﺑﻪ ﺑﻮوﻧﻪوهر و ﺧﻮاﺳﺘﻪﮐﺎن‬ ‫)ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ ﻭ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎﺕ( دوای ﭘﺎﮐﮑﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﻗﻪرزه ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و دهرهﮐﯿﯽ‬ ‫و ﺑﻪوردی ھﻪردووﻻی ﺑﻮدﺟﻪی ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﺴﻪﻧﮕ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ رزﮔﺎرﮐﺮدﻧﯽ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن ﻟﻪ رۆﺗﯿﻦ و ﺋﻪو ﮐﺎراﻧﻪی‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺎﻧﺪا ﺳﻪﭘ‪‬ﻨﺪراوه‪ ،‬وهک ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪو‬ ‫ھﻪرﺟﯚره ﺋﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ دی ﮐﻪ ھﯿﭻ دهﺳﺘﮑﻪوﺗ‪‬ﮏ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ دروﺳﺖ ﻧﺎﮐﺖ‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﮑﻮﻣﻪت ﮐﺎر ﺑﯚ ﺋﻪوه ﺑﮑﺎت‬ ‫ﮐﻪ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎﻧﯽ وردﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﺪا ﺑﮑﺎت ﺑﯚ ﺋﻪوهی وردﺑﯿﻨﯽ ﮐﺎروﺑﺎری‬

‫ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﮑﻪن و ﻟﻪوهوه ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﻧﮑﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی دﻧﯿﺎ ﺑﺒﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪٤‬ـ ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺧﻮﻟﯽ راھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ دهرهوهو ﻧﺎوهوهی‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ زاﻧﯿﺎرﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻨﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮏ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫‪٥‬ـ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻋﻮرف و ﯾﺎﺳﺎ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﮑﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫وهک ﭘ‪‬ﻮهرهﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎزل ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺑﺎﻧﮑﯿﯽ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهراﻧﻪ زهﻣﺎن و ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﮐﺎروﺑﺎری ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫دهڕهﺧﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪٦‬ـ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻧﻮێ ﺋﺎﻣﺎده‬ ‫ﺑﮑﻪن ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻗﻪرزهﮐﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺟﯚرو ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎن و ﺑ‪‬ی ﺗﻪرﺧﺎﻧﮑﺮاو ﺑﯚ ھﻪرﯾﻪک ﻟﻪو‬ ‫ﻗﻪرزاﻧﻪ ﭘﯚﻟ‪‬ﻦ ﺑﮑﻪن‪.‬‬ ‫‪٧‬ـ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن و ﺷ‪‬ﻮازی ﺋﻪداﺋﯽ ﮐﺎرﮐﺮدن و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪو‬ ‫ﺟﯚری ﺋﻪو ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺷﯽ‬ ‫دهﮐﻪن ﺑﭽﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﮐﻪ ﯾﺎﺳﺎی ھﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪھﺎﺗﻨﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎو وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ دهدات ﺑ‪‬ﻨﻪ ﻧﺎو ھﻪر‪‬ﻢ‪،‬رهﻧﮕﻪ ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﻪوه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻟﻖ و ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﮑﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪش ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮاز و‬ ‫ﺋﻪداﺋﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ رووی زاﻧﯿﺎری و ﺗﻪﮐﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎ‬ ‫و ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯽ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻮوی ﮐﺎر دهﺗﻮاﻧﻦ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﮑﻪون و ﺑﺎزاڕهﮐﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫وهک ﭼﯚن ﮐﺎ‪ ‬و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ دهرهﮐﯿﯿﻪﮐﺎن‬ ‫ﺑﺎزاڕهﮐﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺎن ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن داﮔﯿﺮﮐﺮدوه‪،‬‬ ‫ﮐﯚﻧﺘﺮۆڵ ﺑﮑﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻓﻪﯾﺴﻪڵ ﻋﻪﻟﯽ‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ‪ ،‬و‪‬ﮋهﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪١٩٢٥‬دا ‪ ٦‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٠‬دا ‪ ١١‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻧﺎوﻧﺪی‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٣‬دا ‪ ١٣‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪ ،‬ﭼﻮوهﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻛﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ٦٨‬ﺑﯚ ‪ ،٧٤‬ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری‬ ‫ﭘﻪروهردهﯾﯽ و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘﻪروهردهی‬ ‫ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮه‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﻛﻪوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٥٤‬و ‪٥٥‬‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﻛﭽﺎن ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر ﭼﻪﻧﺪ ﻛﭽ‪‬ﻚ ھﺎﺗﻦ‪ ،‬ﻟﻪ دواﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮڕاﻧﺪا دهﯾﺎﻧﺨﻮ‪‬ﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻪ ‪٥٧‬دا‬ ‫ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻨﺠﺎر ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺑﻪﺷﯽ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ‬ ‫و ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ ﺟﯿﺎﻛﺮاﯾﻪوه و ﺑﻪﺷﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دواﻧﺎوهﻧﺪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮاﯾﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺗﯚﻣﺎری ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻪﻻو‪‬ﮋ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد رهﺷﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪدرﯾﻪ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﻓﻮﺋﺎد )ﺧﻮﺷﻜﯽ دﻛﺘﯚر ﻛﻪﻣﺎل ﻓﻮﺋﺎد(‪ .‬ﻟﻪو ﻛﭽﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮون ﻟﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوﯾﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ١٩٨٠‬ﺑﻪ دواوه‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ‪١٦٠‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ‪ ١٣٠‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی‬ ‫دوا ﭘﯚﻟﻪﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﻮه‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ و ﻧﻮوﺳﻪر‬ ‫و رۆ‪‬ﻪی دﯾﺎری ﺷﺎر ﻟﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﯾﻪوه‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاون‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺋﻪﺣﻤﻪد‪،‬‬ ‫ﻧﻪوﺷﯿﺮوان ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‪ ،‬ﻋﻮﻣﻪر ﻓﻪﺗﺎح‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﺣﺎﺟﯽ ﺳﺎ‪‬ﺢ )ﺑﺎوﻛﯽ دﻛﺘﯚر ﺑﻪرھﻪم(‪ ،‬دﻛﺘﯚر‬ ‫ﻛﻪﻣﺎل ﻓﻮﺋﺎد‪ ،‬ﺣﻪﻣﻪ ﺳﺎ‪‬ﺢ دﯾﻼن‪ ،‬ﺷ‪‬ﺦ ﻟﻪﺗﯿﻒ‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﻣﻪﺣﻤﻮد‪ ،‬ﺷﺎﺳﻮار ﺟﻼل ﺳﻪﻋﯿﺪ )ﺷﻪھﯿﺪ‬ ‫ﺋﺎرام(‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﺎﻣﯽ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﺎﻛﻢ ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ‪ ،‬ﺑﺎوﻛﯽ دﻛﺘﯚر ﺑﻪرھﻪم ﻟﻪﺳﻪر ﺗﻪﺧﺘﻪﯾﻪك‬ ‫دادهﻧﯿﺸﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻮﺷﻤﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر ھﺎوﻛﺎت ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﺷﯿﻮﻋﯽ و ﭘﺎرﺗﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯚ ﯾﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت داﺧ‪‬ﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫دهﻛﺮا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ر‪‬ﮕﻪم ﭘ‪‬ﻨﻪدهدا‪«.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﺎﻣﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ ﮔ‪‬اﯾﻪوه‪» ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﺷﻪﺳﺘﻪﻛﺎﻧﺪا ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوی ﺋﻪو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ دژی‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪی ﭘﯚرﺗﺴﻤﺎوس دهﻛﺮان‪ ،‬ﻛﻪﻣﺎل‬ ‫ﺳﻪﻟﯿﻢ و ﺷﻪوﻛﻪﺗﯽ ﺷﺎ ﻣﺤﻪﻣﻪد‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری‬ ‫دواﻧﺎوهﻧﺪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮون ﻛﻮژران‪ .‬ﻟﻪ رووی‬ ‫زاﻧﺴﺘﯿﺸﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ھﻪﻣﻮو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ﺑﻮو ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪ ‬ﻣﻪرﻛﻪزی‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاوه‪ ،‬دهﯾﺎن وت‪» :‬ﺋﻪم ھﻪﻣﻮو دﻛﺘﯚر و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎره ﭼﯿﯿﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻮه دهردهﭼﻦ‪«.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺷﻪﺳﺘﻪﻛﺎن دوو ﺑﯚ ﺳ‪ ‬دﻛﺘﯚر ھﻪﺑﻮوه‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دواﺗﺮ ﺑﻪھﯚی دواﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻪوه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دﻛﺘﯚر دهرﻛﻪوت‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﻪﺑﺎح‪ ،‬ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوهی ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﻛﻪﯾﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺗﺎﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﯾﻪك ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎدراﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و ﺳﻪرﻛﺮدهﻛﺎﻧﻪ‪ «.‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﮕﺎﻧﻪی‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‪ ،‬زﯾﺎد ﻟﻪ ‪ ٥‬ھﻪزار ﺳﻪرﻛﺮدهی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺧﺎوهن‬

‫ﺳﺎﻣﯽ ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻧﺎزم‬

‫ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی دﻛﺘﯚرا و ﻣﺎﺟﺴﺘ‪‬ﺮ ﻟﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﯾﻪوه‬ ‫دهرﭼﻮون و ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪ زاﻧﻜﯚ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻣﺎون و‬ ‫زۆر‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺷﻪھﯿﺪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو دۆﻛﯿﻮﻣﯿﻨﺘﺎﻧﻪی ﺑﻪدهﺳﺖ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮون‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺗﯚﻣﺎری ﻧﺎوی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻧﺎزﻧﺎو و‬ ‫ﻋﻪﺷﯿﺮهت و ﭘﯿﺸﻪی ﺑﺎوﻛﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎدا ﻧﻮوﺳﺮاوه‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﻪواوی دﯾﻮار و ﭘﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﯽ ھﻪرهس و رووﺧﺎن ﺑﻮوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫دواﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬رهﺗﯿﻜﺮدهوه ﺑﯿﻨﺎی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﻚ ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮود ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ دوو ﻧﮫﯚم‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﯿﻨﺎﻛﻪی ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٤٨‬دروﺳﺖ ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪوﻛﺎت‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪی ﭼﯿﻤﻪﻧﺘﯚ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﻮارهﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﻪردی ﺳﺎﺑﻮﻧﻜﻪران و ﮔ‪ ‬ﺑﻪﻛﺎر ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﻗﺎﺗﯽ دووهﻣﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوهﺷﻜﺮد‪ ،‬ژ‪‬ﺮ ھﻪر ﭘﺎﯾﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎ ﯾﺎدﮔﺎری ﺷﻪھﯿﺪ‪‬ﻚ و ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻛﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﻧﯚژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪﺗﯽ وهﻛﻮ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی وهﻛﻮ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑﻮوه‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺳﻪﻛﯚی‬ ‫ﺷﺎﻧﯚی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﯿﻨﺎﻛﻪدا دروﺳﺖ ﻛﺮاوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﺎوهن ‪ ٥٠٠٠‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ھﻪزار ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران دهﺗﻮاﻧﻦ ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ ﺑﻦ ﻟ‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ــ رزﮔﺎر ﻗﻪرهداﻏﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺋــﺎراﺳـﺘـﻪ‬

‫رازی ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻮوه‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮڕان‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٨٥‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺷﺎر‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎرهزاو ﭘﺴﭙﯚڕ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﯿﺴﺒﻪت ﺷﺎرهوه‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮه ﻟﻪ ﻣﻪﻧﺰ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﻪﺳﺘﻪی ﺷﺎر‪.‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮڕان‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٤‬ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫دادهﻣﻪزر‪‬ـﺖ‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﻪی داﻣﻪزرا‪ ،‬ﻧﺎوی‬ ‫)ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺋﻪوهل(ی ﻟ‪‬ﻨﺮا‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻋﻪﻟﯽ ﺷ‪‬ﺦ‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎوﺟﻪرﮔﻪی ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﮔﻪورهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺷﺎر‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٨‬ﮔﻮاﺳﺘﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺧﺎﻧﻮوی‬ ‫ﻣ‪‬ﺠﻪرﺳﯚن ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی ﻋﻪﺳﺮی‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑﺮاوهﺗﻪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﯾﻪك ﻟﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪره‬ ‫ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٤٨‬دهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ـﺘﻪ‬ ‫‪38‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﭼﻮارﺑﺎخ و ﺑﯿﻨﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧﯚی ﺑﯚ دروﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪو ﺑﯿﻨﺎﯾﻪداﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهی ﻛﻪ ﺋﻪوﻛﺎت دروﺳﺖ ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﻛﻪ وهرﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪد رهﻓﯿﻖ‬ ‫ﺣﺎﺟﯽ ﺣﺎﻣﯿﺪ ﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪.١٩٠٧‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎح ﻋﻪﻟﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی رووﻧﻜﺮدهوهو وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎره ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٤‬وهرﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬

‫ﺳﺠﯿﻠﻪوه ﺗﯚﻣﺎرهﻛﻪی دواﻛﻪﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﺠﯿﻠﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﯾﻠﻮﻟﯽ ‪١٩٢٥‬دا داﺧ‪ ‬ﻛﺮاوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دوای ‪ ٦‬ﺳﺎڵ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٤٠‬دا‪ ،‬ﭘﯚﻟﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮارهﻣﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻛﺮاوﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٧٠‬ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻪرﻣﯽ ﺑﻮوهﺗﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮڕان‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﯽ ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻧﺎزم ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٤٤‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‬ ‫ﺑﻮوه ﺗ‪‬ﯿﺪا‪ ،‬دواﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ٥٢‬ﺑﯚ ‪ ٦٨‬وهﻛﻮ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر ﻟﻪم ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﻪ‪ ،‬دهواﻣﯽ‬

‫ﺗــﺔﻧـــﻬـﺎ ﺗــﺆ ِﺭﻯ ﺋــﺎﺳـــﻴـﺎﺳـــ َﻴ َﻠـﺔ‬ ‫ﻛـﺔ ﺳﺔﺭﺍﻧﺴﺔﺭﻯ ﻋ َﻴﺮﺍﻕ ﺩﺍﺩﺓﺛﺆﺷ َﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﺛﺆﺷﻴﻦ ﺷﺎﺩﻳﻴﺔ‬ ‫‪www.asiacell.com‬‬

‫ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮﺯﺍﺭﻳﻲ ﺑﺔﺷﺪﺍﺭﺑﻮﻭﺍﻥ ‪١١١‬‬

‫ﯾﺎﺳﺎی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﯿﻦ و ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ﺗﻦ‪«.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ »ﻟﻪو رووهوه ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫)دوای ﮔﯚﭬﺎری ﮔﻮ‪‬ن(‪ ،‬دووهم ﮔﯚﭬﺎره ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻜﺎت و ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی واﻗﻌﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو رهھﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪار ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ھﻪر ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﭼﺎوﯾﺪا ﻻوهﻛﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺎڵ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯿﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪرﯾﻢ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﭘ‪ ‬دهدر‪‬ﺖ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻗﺴﻪﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﯾﺎن ﮔﺮﻧﮕﻪو ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪش ﻗﻪﺑﺎرهی ﺑﺎﺷﯽ داوه ﺑﻪﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و )ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ( ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪداﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﺷﻜﺮد »ﮔﺮﻧﮓ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎن رای ﺟﯿﺎواز وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﯿﺸ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺶ ﻛﺮاوه‪«.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهو ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ »ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﻗﺴﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﺷﺮۆﭬﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺎتو ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوهو ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﮔﺎدارﺑﻜﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪش ﺑﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭼﻤﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ و ﻗﺴﻪﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﯽ واﺑﻮو ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺧﺴﺘﻨﻪڕوو و ﻗﺴﻪﻛﺮدن ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﯾﺴ‪‬ﻜﺪا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮوه ﻟﻪواﻧﻪش‪» ،‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻢ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻣﻪرﻛﻪزی‪ ،‬ﻣﺎدهی‬ ‫‪١٤٠‬و ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺷﺘﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪ «.‬ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫»ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ ﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ و دوان ﺑﺒ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ ﺗﺎزهﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬رۆﺷﻨﺎﯾﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﯾﺎن ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر و ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺑﻪردهوام ﺑﻦ‪«.‬‬ ‫رای ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ راﭘﯚرتو ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﯿﺪاوه رای ﺟﯿﺎواز ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎن ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوهو ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﻓﻪزاﯾﻪﻛﯽ ﺗﻪواو ﺋﺎزادی ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داوه‪ .‬ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﻓﻪوزی‪ ،‬ﻛﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ﺧﯚی ده‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو )ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( »ﺋﻪﮔﻪر ﭼﯽ ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺪا دهﻋﻤﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺑﻪﻛﺎری رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯽ ﺧﯚی ھﻪﺳﺘﺎوهو‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺧﯚی ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪرﯾﻢ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﯚ ﻧﻮوﺳﻪران‬ ‫رهﺧﺴﺎوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬وﺑﻜﻪﻧﻪوه‪،‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪش ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪﯾﻪو رای ﺟﯿﺎوازی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬و دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش واﯾﻜﺮدووه ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﻚ ﺳﻮوك ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرﭼﺎو‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‪-‬ﯾﺶ‪ ،‬رای واﺑﻮو‪» ،‬ھﻪﺳﺖ ﺑﻪوه‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ‪ ،‬رای ﺟﯿﺎوازی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚﺷﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻧﻮوﺳﻪری ھﻪر ﮔﯚﺷﻪﯾﻪك ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﺳﺎﻧﺴﯚر‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚی دهردهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺪا ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه دهرﻛﻪوﺗﻮوه‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﺪا ھﻪﺳﺖ‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ زۆر ھﻪﻣﻪ ﺟﯚری ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬وای‬ ‫ﺑﻪﺑﺎش دهزاﻧﻢ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪوه ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮروژ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و رای ﺟﯿﺎوازی ﺑﯚ ﺑﺪۆزر‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﻧﺰﻣﻪ‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﻓﻪوزی رهﺧﻨﻪی ﺋﻪوه ﻟﻪ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ«‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ » ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ده‪‬ﺖ‪» :‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو رهﺧﻨﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪی‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪی دهﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺰ ﻟﻪﺧﯚوه دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ «.‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛﻪی زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬رهﻧﮕﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ رووی داراﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﭘﺸﺘﯽ ﺑﻪﺳﺘﻮوه ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪوه‪«.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﺋﻪوهی رووﻧﻜﺮدهوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ رووه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪوه‪ ،‬ﺳﻠﺒﯿﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دهرﺧﺴﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫رهﺧﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ »ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪ رهﺧﻨﻪ و ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻠﺒﯿﺎﺗﻪﻛﺎن ﺗ‪‬ﺮ ﻧﺎﻛﺎت‪ «.‬وﺗﯿﺸﯽ ﻛﻪ ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫)ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( » ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻤﺎ‪‬ﯿﻨﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ دۆﺳ‪‬ﯽ ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚﭬﺎرو رۆژﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪھﻠﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺋﻪو ﻛﺎره ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ وت ﻛﻪ »ﻟﻪو رووهوهو رهﺧﻨﻪی ﻟ‪ ‬دهﮔﺮم‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮهوه ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪن‬ ‫ﭘﯿﺸﺎن ﺑﺪاتو ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ژاﻧﺮهﻛﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎره ھﻪره ﭼﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ دادهﻧ‪‬ﻢ و ﺷﺎﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪو ﻣﻮﺗﺎﺑﻪﻋﻪی دهﻛﻪمو دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨﻤﻪوهو ﭘ‪‬ﻢ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪ ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﻪﻣﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد ﻟﻪﺑﺎرهی ﺑﻮوﻧﯽ رهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪدا‬ ‫ده‪‬ﺖ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ رهﺧﻨﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﺑﻪر رهﺧﻨﻪ‬ ‫رهﺧﻨﻪ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑ‪‬ﺖ رهﺧﻨﻪ ﺑﮕﺮﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮو‪ ،‬رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖو ﺋﻪوا )ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( ھﺎﻧﺎ ﻧﻪﺑﺎﺗﻪ ﺑﻪر‬ ‫رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺖ ﺑﺪات‪«.‬‬ ‫داواﺷﯽ ﻟﻪ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻪ رهﺧﻨﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﭼﺎﻛﺴﺎزی‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻣﯿﻖ‬

‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‬

‫ﺋﺎﺳﯚ ﮐﻪرﯾﻢ‬

‫د‪ .‬ﺳﺎﻣﺎن ﻓﻪوزی‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪43‬‬

‫ﯾـــــــــﺎد‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت ﻟﻪ‬

‫دا‬

‫»ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ﻟﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪدا‪ ،‬ﯾﺎدی ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻣﻪن دهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻚ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻪ ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم‪ ،‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ راﭘﯚرﺗﻪ ھﻪواڵ‪ ،‬راﭘﯚرت‪ ،‬ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ و دۆﺳ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺗﺎووﺗﻮێ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚﺷﻪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﻮوﺳﻪران ﺋﺎزاداﻧﻪ ﺑﯿﺮوڕای ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهردهﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻧﻮوﺳﻪراﻧﯽ ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﭼﯚن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﻪی ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ و ﻣﻪودای ﺋﺎزادی ﺑﯿﺮوڕا ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ دهڕواﻧﻦ؟‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﻓﻪوزی ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﻜﯚ‪ ،‬ﺷﺎرهزا‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺪا‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚﭬﺎری »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ«‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﮔﯚﭬﺎراﻧﻪی ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺳﻪﻧﮓ و ﺳﻪﻧﮕﯿﻦ‬ ‫و زاﻧﺴﺘﯿﯽ و دوور ﻟﻪ ﻧﺎوزڕاﻧﺪنو ورووژاﻧﺪن‪ ،‬رووﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬چ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﻛﻮردﺳﺘﺎن چ دهرهوهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪرﯾﻢ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهو‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‪ ،‬ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ دۆﺳ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ھﻪﺳﺘﯿﺎری ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﺴﺎزی‬ ‫وروژاﻧﺪووه‪ ،‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻦ ﯾﺎن ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪«.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪی ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪﻛﺪا روو دهدهن‪،‬‬ ‫ﺷﺮۆﭬﻪ دهﻛﺮ‪‬ﻦ و رای ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر وهردهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻛﺎردهﻛﻪن‪،‬‬ ‫دهزاﻧﻦ چ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﯾﻪك و ﭼﯽ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوهو ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺋﺎﮔﺎدارن‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎری »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ«ی ﺑﻪ‬ ‫»ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ« وهﺳﻔﻜﺮد و وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪم ﻛﻪﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻚ‬ ‫‪42‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻮردﯾﺪا ﭘ‪ ‬دهﻛﺎﺗﻪوه‪ «.‬ﺋﻪو ده‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫»ﺳﻪرﻧﺞ دراﺑﻮو رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻮردی ﺑﻪﻻی دهرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪدا داﯾﺪهﺷﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪش ھﯚﻛﺎری ﺧﯚی‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ )دهﺑﻮو( رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻮردی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻓﻪراﻣﯚش ﻧﻪﻛﺮداﯾﻪ‪ .‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﯚﭬﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫رووداوهﻛﺎن دهﻛﺎت و ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺸﯽ ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ھﻪو‪‬ﯿﺪاوه ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽو ھﻪر‪‬ﻤﯽ و‬ ‫ﻧﯿﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﺶ ﺑﺪاتو ﻟﻪ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺳ‪ ‬ﺗﻪوهری )ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ(دا داﺑﻪش ﻛﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ زۆرﺑﻪی ژﻣﺎرهﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫دۆﺳ‪‬ﯿﻪك ﺑﯚ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دهﻛﺎﺗﻪوهو رای ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺖ ﺑﻪ دۆﺳ‪‬ﯿﻪﻛﺎن وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ »ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ«دا‪،‬‬ ‫ﺧﺮاوﻧﻪﺗﻪڕوو ﻓﻪرﯾﺪ ﺋﻪﺳﻪﺳﻪرد‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺳﻪرﻧﺞ دهدر‪‬ﺖ‬

‫ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪ دهدات ﻛﻪ راﺳﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﻛﻮردهوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرﺑﻪی‬ ‫زۆری ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻻﻧﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻛﻮرد ﺑﺎﯾﻪﺧﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دهدات‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ وهﻛﻮ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﻠﻪی ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﺪا ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر و‪‬ﺗﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ھﻪر ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ رادهی ﻛﺎرﯾﮕﻪری رووداوهﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪاو رﯾﺰﺑﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯿﺸﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﺳﺎﻣﺎن ﻓﻪوزﯾﺶ ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬رهﻧﮕﻪ‬ ‫)ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ( ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﮔﯚﭬﺎر ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﺎره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪواﻧﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ دهﻛﻪن‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚڕن ﻟﻪﺑﻮاری زاﻧﺴﺘﻪ راﻣﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو‬

‫ﻫﻪ‬ ‫ﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ‬

‫ﺋﯿﺴــﺮاﺋﯿﻠـﯿـ‬

‫ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪٢١‬‬

‫‪/ ١٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺋﺎﺏ ـ ‪٢٣‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﯿـﻪک‬ ‫ﻟﻪ ﻣـﺎ‪‬ﻪﮐـﻪی‬ ‫ﺳـــﻪداﻣــــﺪا‬

‫د‪ .‬ﻧﻪژدهت‬ ‫ﺋﺎﻛﺮهﯾﯽ‪ :‬ﮔ‬

‫‪ ٢٦ /‬ﺕ‪ .‬ﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪﻡ ـ ‪ ١‬ﺕ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺏ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ــﻪ‬ ‫ﻧـــﺪه‪‬ــﯽ ﻟ‬ ‫ــﻪ ﮐـﻮردﺳــﺘـ‬ ‫ﺎﻧـﺪا ﻧـﯿـﯿـﻪ!‬

‫ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫ﭘـﻪﮐﯿـﻦ‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪t‬‬ ‫‪ftana.ne‬‬ ‫‪www.ha‬‬

‫ﺋﯚ‪‬ﯚﻣﭙﯿﺎد‬ ‫ﺳﯿﺎ ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺒﻪری‬ ‫ﺳﻪﺗﺪا‬

‫ﻟﻪ ﺋﻪﺳﯿﻨﺎ‬

‫ﭼﯿ‬ ‫ﺎن ﺑﻪ ﺣﺰﺑﯽ‬

‫ھ‪‬‬

‫ﺰی‬ ‫ﻧﻮێ ﻧﯿﯿﻪ‪..‬‬

‫ﻧﻪﺧﺸ‬ ‫ﮐﻮرد ﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ره‬ ‫و ﮐﻮێ؟‬

‫دﯾ‬ ‫ﻤﻮﮐﺮات وت؟‬

‫‪2008‬‬

‫ﺟﻮاﻧﺎ ﻣﻪﻻح‪:‬‬ ‫ژﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎردوﺳ‪‬ه‬

‫‪- 23 Aug‬‬ ‫‪17 Aug‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪sue 12/‬‬

‫‪- 1 Nov‬‬

‫‪Haftana-is‬‬

‫‪26 Oct‬‬ ‫‪sue 21/‬‬ ‫‪Haftana-is‬‬

‫ﺷﯿ‬ ‫ﺮﭘﻪﻧﺠﻪ ھﻪڕه‬ ‫ﺷﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳ‬ ‫ﺘﺎن دهﮐﺎت‬ ‫ﺗﺒﺘﯿﯿﻪﮐ‬ ‫ﺎن‪ ،‬ﺑﻪرهﻧﮕﺎ‬ ‫رﺑﻮوﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎراوﮔﻪوه‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻟﻪ ردﺳﺘﺎن‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺳ‬ ‫ﯿﻨﻪﻣﺎ دهدر‪‬ﺖ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪٢٠‬‬ ‫ـ ‪ ٢٥‬ﺕ‪ .‬ﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪.net‬‬ ‫‪haftana‬‬

‫‪ ١٤ / ١٦‬ﺋﻪ‬ ‫ﯾﻠﻮﻝ ـ ‪ ٢٠‬ﺋﻪ‬ ‫ﯾﻠﻮﻝ ‪٢٠٠٨‬‬

‫‪١٩ /‬‬ ‫ﺕ‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻡ‬

‫ﻋـــﻪره‬ ‫ب‪ ،‬چ ﺋــﺎﯾ‬

‫ﻨــﺪهﯾــﻪك؟‬

‫ﺋﻪ‬ ‫ﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘ‬ ‫ﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺸﻪی دهﺳﻪ‬ ‫‪‬ت و داراﯾﯽ‬

‫ﻫﻪ‬ ‫ﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ‬

‫دۆﺳﯿــﻪی ژ‬ ‫ﻣـﺎره‪ :‬ﻛـــﻮردو‬

‫‪www.‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛ‬ ‫ﺎره ﯾﻪﻛﻪﻣﻪﻛﺎ‬ ‫ﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫‪t‬‬ ‫‪ftana.ne‬‬ ‫‪www.ha‬‬

‫ﺋ ھــﯿــــﻮا ﺑﯚ‬ ‫ﺎﯾﻨﺪه‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﯽ ﮔ ش‬

‫ﺑﺰﻧﺲ ﭘ‪‬‬ ‫ﺶ دهﺧﻪن؟‬

‫ﮔﻪﻧﺠﻪ‬

‫‪t‬‬ ‫‪ftana.ne‬‬ ‫‪www.ha‬‬

‫‪2008‬‬

‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪدا‬ ‫رهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‬

‫‪- 25 Oct‬‬ ‫‪/ 19 Oct‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪Haftana-is‬‬

‫‪sue 20‬‬

‫‪- 20 Sep‬‬ ‫‪14 Sep‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ھﻪﻧﮕﺎوﺑﻨ‪‬ﺖ و دۆﺳ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر روداوو ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪم رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﻪ ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﺎری ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا وﺗﯽ‪» :‬زۆر ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﻮان و ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﺎڕادهﯾﻪك‬ ‫ﺗﻪﻗﻠﯿﺪی ﮔﯚﭬﺎره ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهدﯾﺎره‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪو ﻓﻪزاﯾﻪی ﺑ‪‬ی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﻛﻮردﯾﺪا ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪوﺗﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﭼﺎوی ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر ﻧﻪدهداو ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯿﺮﯾﺎن‬ ‫ﻻی ﻧﺎوهڕۆك ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺋﻪوه ﺳﻪﻟﻤﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزﯾﺶ ھ‪‬ﻨﺪهی ﻧﺎوهڕۆك ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﮔﯚﭬﺎر ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻮردۆ ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوس ﻟﻪﺑﺎرهی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯽ ﻟﻪ ﺳﺘﺎف‬

‫‪sue 16/‬‬

‫م‪ .‬ﻋـﻪ‬ ‫ﻟـﯽ ﺑﺎﭘـﯿـﺮ‪:‬‬ ‫ﺑﺎرودۆخ ﺋﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺪا ﻧﻪ ﺳﺎﯾﯽ ﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫دهﺑﻮوم‬

‫‪Haftana-is‬‬

‫ﺧﻪ‪‬ﻪف‬ ‫ﻋﻪﻟﻪﯾﺎن‪ :‬ﻛ‬ ‫ﻋﯿ‬ ‫ﻮرد ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪا ﻧﻪﺑﻮوه!‬ ‫ﺮاق ﻟﻪ ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫ﻣﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﺪا‬ ‫ﺑﻪﻟﺠﯿ‬ ‫ﻜﺎ‪ ..‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻪ‬ ‫وه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ره‬ ‫و‬ ‫ھﻪ‬ ‫‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪﻧﻪوه!‬

‫ﻧﻪدهﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻓﻪر ﮐﻮرد ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫اﻣﯚش ﺑﮑﺎت‬

‫و ھﺎوﻛﺎران و ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ دهﻛﻪم و ھﯿﻮای‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯽ و ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫دهﺧﻮازم‪ ،‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﮔﯚﭬﺎره ﺟﻮاﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﯚﺧﯚم زۆرﺑﻪی ژﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ دهﺑﯿﻨﻢ و‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوهو ﺗﺎڕادهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺋﺎﮔﺎم‬ ‫ﻟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﻪﺗﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷﺖ ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا‬ ‫ﻻی ﻣﻦ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫‪ ٨٠‬ﻻﭘﻪڕهی ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪردهوام ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺑ‪‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﯽ دهﺧﻪن‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوه ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ ھﻪﻣﻪڕهﻧﮕﻪ و‬ ‫دهﺳﺖ ﺑﯚ زۆر ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎی ﮔﺮﻧﮓ دهﺑﺎت‬ ‫و ﺗﺎڕادهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ رووداوو‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪ ﮔﻪرﻣﻪﻛﺎﻧﯽ زۆر ﺑﻮاری ﺟﯿﺎوازدا‬ ‫ﺑ‪‬وات و ﻟ‪‬ﯿﺎن داﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﻪوه زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸﺒﺨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬

‫ﻣﻦ ﻟﻪم ﺑﯚﻧﻪﯾﻪدا ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر دهﻛﻪم ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ رووی ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ و ھﻪو‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﺮﯾﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻧﻪﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ‬ ‫دهﯾﺎﻧﻨﻮوﺳ‪‬ﺖ و ﻧﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﺷﯿﺎن دﯾﺎری دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﺎن و ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕی‬ ‫ﺑﻮاری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ھﻪرﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﻪی دﯾﺎری ﻧﻪﻛﺮاﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺑﯚ ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪهش‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎك و ﭘ‪‬ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر زاﻧﯿﺎری ھﻪ‪‬ﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻮردۆ ﻟﻪﺑﻮاری ﺑﻪﺷﯽ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯿﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪدا وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر دهﻛﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدن و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﻗﺴﻪﻛﺮدن ﻟﻪ رووداوه‬ ‫ﮔﻪرﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬رووﺑﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﺑﯚ ﺗﻪرﺧﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺳﺖ ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻗﺎدر ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻮاری رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری‬ ‫زۆر ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوهو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﯚﭬﺎروو رۆژﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو‬ ‫ﮔﯚﭬﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﺳﻪرﺟﻪم ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚی ﻛﺮدۆﺗﻪوهو‬ ‫ﺗﺎڕادهﯾﻪﻛﯽ زۆرﯾﺶ ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزی و ﮔﺮﻧﮕﯿﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪدا رهﻧﮕﯽ داوهﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرهﺑﻪی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪو ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪﺑﺪهن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪم ﮔﯚﭬﺎرهدا ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﻓﯚﺗﯚ ﺳﺘﯚرﯾﻪوه( ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وهﻛﻮو‬ ‫ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﭘ‪‬ﻜﺮدووه ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻓﺮهﺑﺎﺑﻪﺗﻪ و ﺳﻪرﺟﻪم ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ھﻮﻧﻪرﯾﯽ و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﯽ‬ ‫و وهرزﺷﯽ ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚﺗﻪ‬ ‫ھﯚی ﺋﻪوهی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﮔﯚﭬﺎری ﺳﻪرﺟﻪم ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪڵ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺑﻮاری ھﻮﻧﻪری و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی‬ ‫دهدات و ﺑﻪردهوام ﺑﺎﺑﻪت و دﯾﺪاری ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬و‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ راو‪‬ﮋ ﮐﺎﻣﻪران‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪45‬‬

‫ﯾـــــــــﺎد‬

‫ﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ‬

‫‪ ٣٣‬ﺳﺎڵ ﻟﻪ‬

‫‪www.‬‬

‫ﮐﻮرداﯾﻪﺗﯽ‬

‫‪2008‬‬ ‫‪- 7 June‬‬ ‫‪1 June‬‬ ‫‪sue 1/‬‬ ‫‪Haftana-is‬‬

‫ﯾﻪﮐ‬ ‫‪‬ﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎ‬ ‫ﯾﻪﮐ‪‬ﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘ ﻧﯿﯽ ﺑﯚﭼﯽ؟‬ ‫ﻤﺎﻧﯿ‬ ‫ﯽ ﺑﯚ ﮐﻮێ؟‬

‫ﻫﻪ‬ ‫ﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ‬ ‫‪ ٢ / ٢٢‬ﺕ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻭﻩﻡ ـ ‪ ٨‬ﺕ‪.‬‬

‫ﮐــﻮ‬

‫ردهﮐــــﺎﻧــﯽ‬

‫ﺋﻪﻣـــﺮﯾـﮑـــﺎ‬ ‫ﺋـﯚﺑـﺎﻣــﺎﯾــ‬ ‫ﺎن دهو‪‬ـــﺖ‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬ ‫دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫‪na.net‬‬

‫‪fta‬‬ ‫‪www.ha‬‬

‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ــ ﻣﻪﮐﮑﻪﯾﻦ‬

‫‪2008‬‬ ‫‪- 8 Nov‬‬ ‫‪2 Nov‬‬

‫ﮐـ‪‬‬ ‫د ﻟـﻪ و‪‬ـﻨـﻪﮐـﻪ‬ ‫‪‬ــ‬ ‫ﺘــ‬ ‫ﻪ‬ ‫ده‬ ‫ره‬ ‫وه‬ ‫؟‬

‫‪sue 22/‬‬ ‫‪Haftana-is‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ـﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺘﯿـﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪﺧـﺶ‬ ‫و وهﺷﺎﻧﺪن‬

‫دهرﯾﺪهﻛﺎت‬

‫‪.com‬‬ ‫‪ftana‬‬

‫‪ha‬‬

‫ﺩﻭﻭﻩﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻓﻪﺗﺎﺣﯽ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎر ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎره ﺑﺎﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ھﯿﻮادارﯾﺸﻢ ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﯽ‬ ‫و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮﯾﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺑﺪهن و ھﻪروهﻛﻮو ﭼﯚن ﺑﻪﺷﯽ ھﻮﻧﻪرﯾﯽ و‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﺷﺘﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎرﯾﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎری ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی زۆر ھﻮﻧﻪر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﺪراوه‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﮔﺮﻧﮕﯿﺪان ﺑﻪ ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮ و‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ھﻮﻧﻪرﯾﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ و ھﯿﻮادارم ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪش‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زﯾﺎﺗﺮ و ﺑﺎﺷﺘﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪات و‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮ و و‪‬ﻨﻪی ھﻮﻧﻪری ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬و‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻗﺎدر ﺑﻪرزﻧﺠﯽ ﻧﻮوﺳﻪر و‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﻛﺎر ﻟﻪﺑﺎرهی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وﺗﯽ‪» :‬دهزﮔﺎی ﺧﻪﻧﺪان‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨﻪراﻧﻪ ﻟﻪ دهرﮔﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻮردی دا‬ ‫و رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﺎﺳﯚی دهرﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎزهﮔﻪرﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری ﭘ‪‬ﻮهﺑﻮو ﻟﻪﺑﻮاری رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪرﯾﺪا‪ ،‬دواﺗﺮﯾﺶ‬ ‫دهزﮔﺎی ﺧﻪﻧﺪان ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی دهرﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻣﻦ ﺑﯚﺧﯚم ھﻪﻣﻮو‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪك ﺗﺎﻣﻪزۆری ﺋﻪوهم ﻛﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎو ﺋﻪو ﺗﻪﻣﻪﻧﻪ ﻛﻪﻣﻪﯾﺪا‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﺎﺷﯿﯿﻪﺷﯽ ھﻪﻣﻮو‬

‫ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺑﻪت و ﻧﻮوﺳﯿﻦ و ﻧﻮوﺳﻪری ﺑﺎش‬ ‫و ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎزی و ﭼﺎپ و ﻻﭘﻪڕهی ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ھﯿﻮادارﯾﺸﻢ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ دووهﻣﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺪا زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﯾﺎﺳﯿﻦ ﺑﻪرزﻧﺠﯽ ﻟﻪﺑﺎرهی رهﺧﻨﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهﻛﺎﻧﯿﻪوه ﺑﯚ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻣﻦ ھﯿﻮادارم ﻛﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺗﯚز‪‬ﻚ ﺧﯚی‬ ‫دوورﺑﺨﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﮔﺸﺘﮕﯿﺮهﻛﺎن و زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﺟﺪی ﺑﺪات‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫رووی ھﻮﻧﻪرﯾﺸﻪوه ﻛﻪﻣﺘﺮ ﮔﺮﻧﮕﯿﺒﺪات ﺑﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪردهوام ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎﺷﻪﻛﺎن و‬ ‫ﻻﭘﻪڕهی رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎن دهﯾﺎﻧﺒﯿﻦ و ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪات ﺑﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ و ﺋﻪﻛﺘﻪره ﺟﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫راﺳﺎن ﻣﻮﺧﺘﺎر رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس ﻟﻪﺑﺎرهی ﮔﯚﭬﺎری‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرر‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو دهزاﻧﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ ﺑﯚ ﭼﯿﻨﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻜﻪو زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪران دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺒﮕﻪن و ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪوﻣﺎﻧﺎﯾﻪی ﺋﻪم ﮔﯚﭬﺎره ﺑﯚﭼﯿﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻓﯿﻜﺮی ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﻗﺴﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زۆرﺑﻪی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا دهﻛﺎت و ﺑﯚ ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺣﻪزوو ﺧﻮﻟﯿﺎی ﺧﯚی ﺑﺎﺑﻪت و ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهﻛﺎت‪ ،‬واﺗﻪ ﮔﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺣﻪزی‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚﻛﺮاوهﺗﻪوهو ﮔﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺶ ﺣﻪزی ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧﯚی ﺑﯚ ﻛﺮاوهﺗﻪوهو‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهش ﺑﯚ ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪری و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی و وهرزﺷﯽ‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪش ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪه ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎری‬

‫‪ ١ / ١‬ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﯾﺮﺍﻥ ـ ‪ ٧‬ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﭘﺎش ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪن ﺑﻪﺳﻪر ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رووهوهو ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر‬ ‫رووﻣﺎ‪‬ﯽ رووداو و ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﺑﻮاری )ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی و ھﻮﻧﻪری و ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و وهرزﺷﯽ و‬ ‫ھﻪﻣﻪڕهﻧﮓ(دا ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ ھﻪو‪‬ﯽ داوه ﺑﻪ رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﭘﺮۆﻓﯿﺸﻨﺎڵ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺑﻪردهم ﺧﻮ‪‬ﻨﻪران‪ ،‬ﭘﺎش‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪن ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪم راﭘﯚرﺗﻪدا رای ﻧﻮوﺳﻪران و ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎران و‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪ‬

‫و ﻓﻪرھﻪﻧﮓ‬

‫ده‬ ‫ﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿ‬ ‫ﺎﺳﯿﯽ و ڕۆ‬

‫ژﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪﮔﻪری ﻟﻪ‬

‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫وردهﮐ‬ ‫ﺎری ﺗﻪﻧﮕﮋه‬ ‫ی ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪ‬ ‫ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﮐﺎن‬ ‫دﯾﺎردهی ﻓ‬ ‫ﯿﻠﻤﯽ ‪DVD‬‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﭘﺎی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﯚ‬ ‫ﻣﻠﮑﻪ‬ ‫ﭼﮑﺮدﻧﯽ ﮔﻪل‬

‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪﯾﺎن‬ ‫ﺟﯿﺎدهﻛﺎﺗﻪوه ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﻧﺎﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘﯽ وروژ‪‬ﻨﻪرو ﺑﺎﻗﻮﺑﺮﯾﻖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻓﺮۆﺷﯽ ﺧﯚی زﯾﺎد ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﺋﻪم ﮔﯚﭬﺎره‬ ‫ﻛﺎر ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ ﻛﺎرﺑﻜﺎت و ﺑﻪﺑ‪ ‬زﯾﺎده راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻪﻣﺎوهر ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪت و ھﻪواڵ و راﭘﯚرﺗﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﮔﯚﭬﺎره ﺑ‪‬وﯾﺎن دهﻛﺎﺗﻪوه ﻟﻪﺳﻪرﭼﺎوهی دﯾﺎروو‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻜﺮاوهوهن‪«.‬‬ ‫راﺳﺎن ھﯿﻮای ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﯚﭬﺎری ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪرهو رووی ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ھﻪﻧﮕﺎو‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪدا ﻛﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫دۆﺳ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪردهﻛﺎﺗﻪوه زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚی دهدات‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ‬ ‫ھﯿﻮادارم ﻛﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺑﻪرهو ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﯾﻪﻛﯽ‬

‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﻗﻮﻣﺎﺷﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ دهﯾﺎن وﯾﺴﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﺎ‪‬وﯾﯽ و رهﺷﺎﯾﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪرز ﺑﮋﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﻧﻪش ﺑﻮوه ﺧﻮوﯾﻪﻛﯽ ﺑ‪‬ﻔﯿﺰ‬ ‫و ﻧﻪرموﻧﯿﺎن و ھﯚﮔﺮو ﺷﻪﯾﺪاﯾﺎﻧﻪی ﺑﻮرﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دﻧﯿﺎ و ﻧﻪزﻋﻪ ﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪﯾﯿﻪﻛﻪی‬ ‫واﯾﻜﺮد ﺑﻜ‪‬وز‪‬ﺘﻪوهو ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی ﺑﮕﺮی‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪو دهﻣﻪی )ﻣﻪھﺎﺗﺎﻣﺎ ﮔﺎﻧﺪی(‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٤٨‬ﻛﻪ ﻛﻮژرا ھﺎواری ﻛﺮد ﺑﺎﺑﻪ ﺑﺎﺑﻪ‬ ‫»ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﺎن ﻛﻮﺷﺖ‪«.‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮرﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿﻪك ﻟﻪ ﻋﻪﻓﻪوﯾﻪت و ﭘ‪‬ﺸﻮازی‬ ‫ﻟﻪ درﻛﺎﻧﺪن دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬داواﻛﺮدن ﻟﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎن دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﯚﺷﯽ ﺑﻮ‪‬ﻦ‬ ‫ﯾﺎن ﺳﻪرﺳﺎﻣﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر دهرﺑﺒ‪‬ن‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺎی ر‪‬ﺰی ﻛﭽﻪﻛﻪی دهﺑﻦو ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺮدﻧﯽ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ زۆرﯾﻨﻪی ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻋﻪﺷﻘﯽ ﭼﺎوی ژﻧﺎن و ﻧﺎﺳﻜﯽ ﺋﺎﻛﺎرﯾﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ژﻧﻪ ﮔﻮﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن و ﺳﻪرﺳﺎﻣﯽ ﺑﻪ )ﻣﻌ‪‬ﺪﯾﯿﻪك(‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارهو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪووه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺎت«‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎری و ﺑﯿﺮﻛﺎرﯾﻢ‪ ،‬ﺑﻮﻣﻪﺗﻪ‬ ‫)داﻧﺘﯽ( ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‬ ‫ﻟﻪ )ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی ﺧﻮاوهﻧﺪ( داﻧﺎﻧ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر ﻣﻪزن و ﮔﻪوره ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻢ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻓﻪرﺷ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﯾﻮه ﻛﻪ ھﻪزاراﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻪرھﻪم د‪‬ﻨﻢ و ﺑﻪ ﺳﻪر ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎری‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﺑ‪‬وی دهﻛﻪﻣﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻦ ﺑﻪرز‬ ‫دهﻓ‪‬م ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺸﺘﯽ ﻓﻪرﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﻨﺪﺳﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ )ﻋﻪﻻدﯾﻦ(م ﻧﻪدزﯾﻮه و ﺟﻨﯚﻛﻪش ﺑﯚی‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﻨﺎوم و ﺷﺎرهزادﯾﺶ ﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻪﺧﺸﯿﻮم‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺳﺮوﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ)ﺑﯿﺎﺗﺮﯾﺲ(ه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚم ھﺎﺗﻮوه«‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ ﺧﻮﺷﻜﻪﻛﻪی ﻧﺎردووه ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﻛﯚ‪‬ن و ﻛﻮﭼﻪ ﺗﻪﺳﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪای ﺑﯚ‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮاﻧﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪرزی‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮێ ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﯿﺪا رهت‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻓﻪراﻣﯚﺷﯽ ﺑﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰه ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮﯾﺸﺘﻪو‬ ‫ﺋﻪوهی‬ ‫ﭘﺎش‬ ‫ﭘﻪرﯾﺰادهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻨﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺎﻛﻪﻛﻪی و ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ‬

‫ﺋﻪﻣﻪل ﭘﻮرﺗﺮ‬

‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻋﯿﺸﻘﯽ ﺑﯚ ژﯾﺎن‬ ‫و ﺷ‪‬ﻮازهﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎن و ﺧﻮاردن و دووﺟﺎر‬ ‫ژﻧﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟﻪ دوو ﺧﺎﻧﻤﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫دوای ﻛﯚﭼﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن و ﺧﻮازﺑ‪‬ﻨﯽ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دووﻣﯿﺎن‪ ،‬ھﻪﺳﺘﯽ ﻛﺮد ﻛﻪ ژﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮه‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی ﺑﺎﺷﺘﺮن ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﮋی ﻟﻪ ﻧﺎوﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋﻪوهﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮد ﺑﯚ ﺋﺎرهزووی ﺋﻪوه ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎدا ﺑﮋی؟ ﺋﻪوﯾﺶ زۆر ﺑﻪ د‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺎك و ﺳﺎدهوه وه‪‬ﻣﯽ دهداﻧﻪوه« ﺋ‪‬ﻮه‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﻧﺎزاﻧﻦ‪ ،‬ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮو‬ ‫ﺑﻪرهﻛﻪﺗﺘﺮﯾﻦ و‪‬ﺗﯽ ﺳﻪر رووی دﻧﯿﺎﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮی زۆر ﻟﻪ زاراوه ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻮو‪،‬‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻋﻪرهﺑﯽ وهرﮔﺮت‪ ،‬زۆر ﻟﻪ ﻣﺎﻧﺎی‬ ‫زاراوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ راﺳﺖ دهﻛﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯽ ﻛﭽﯽ ﺋﻪوه دهﮔ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫دهرهوهی‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎڵ ﺑﻮوهو ﺑﻪ‬ ‫دارو‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوی‬ ‫ﭘﻪردووی ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪی‬ ‫)ﭘﯿﺴﯽ(‪،‬‬ ‫وﺗﻮوه‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو راﺳﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫ﺑﯚی راﺳﺘﻜﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫وﺗﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺴﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫)ﺧﺎﺷﺎك(ه‪.‬‬ ‫ﺑﻮرﺗﺮ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ داوه ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫)ﺳﻪﻟﯿﻤﻪ ﻣﻮراد( و ﺋﻪو‬ ‫ﺷﻪوه داﻧﯿﺸﺘﺎﻧﻪی ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫و رۆﺧﯽ دﯾﺠﻠﻪ‪ ،‬ﮔ‪‬اﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﯚی‬ ‫ﺳﻪرﮔﻮزﺷﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ )ﺋﻪرﺷﻪد ﺋﻪﻟﻌﻮﻣﻪری(‬ ‫ﻛﻪ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﯚ ﭘﺮۆژهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﭘ‪ ‬دهﺑﻪﺳﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺣﻪزﻛﺮدن ﻟﻪ )ﭼﺎی ھ‪‬ﻠﺪار( ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺧﺰﻋﻪﻟﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺮل ﺑﻮرﺗﺮ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٦٧‬ﻛﯚﭼﯽ‬ ‫دواﯾﯽ ﻛﺮد و ﻟﻪ وهﺳ‪‬ﺘﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻻ‬ ‫ﯾﺒﺮح ﭘﺮاھﺎ( و ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﻧ‪‬ﮋرا‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫رۆح و ﺟﻪﺳﺘﻪی ﻟﻪوێ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪47‬‬

‫روﻧـﺎﮐـﺒـﯿـﺮی‬

‫ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰ‬

‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان دوو ﺟﻪﻧﮕﺪا‬

‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻣﺲ ﺑﯿﻞ( ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﻦ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﭘ‪‬ﺶ و ﭘﺎش داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽو ﻛﻪرهﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﻪ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﻋﯿﺮاﻗﯽ ھﺎوﭼﻪرخ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﻓﯿﻜﺮی و ﺋﻪدهﺑﯽ و‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﯾﯿﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻧﺎﺳﺮاوه ﺑﻪ )ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﺎﻣﻪ( و ﮔﻪرﭼﯽ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻋﻪرهﺑﯿﺪا زۆر ﻛﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫وهﻛﻮ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﻪری ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی )ﺳﯿﺮل ﺑﻮرﺗﺮ( ﺟ‪‬ﮕﺎ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺗﻮﻧﺪ ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ھﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎوهوهی‬ ‫ﻓﻪوﺟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی )ﻓﺎو(وهوه ﺑﯚ ﺧﺎﻛﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩١٤‬دا‪.‬‬ ‫ﻟﻪو دهﺳﻜﻪوﺗﺎﻧﻪی ﻟﻪﻻﯾﻪن دهزﮔﺎی ﻣﻮﺧﺎﺑﻪراﺗﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﺑﻪر دهﺳﺘﯿﺎن ﻛﻪوت‪ ،‬ﺑﻪم‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ رووداوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪ ١٩١٤‬ﺗﺎ ‪ ١٩٤٧‬ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪.‬‬

‫ﻣﺲ ﺑ‪‬ﻞ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﺮﺳﯽ ﮐﯚﮐﺲ‬

‫ھﻪر ﻟﻪ ﺟﯚری ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪیو‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧﺪان ﺑﻪ ﺟﯚری ژﯾﺎﻧﯿﺎن و ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﺑﻪ رووداوهﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺋﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﮕﻮ‪‬ﺰ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺧﻮﺷﻜﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎری )ﺑﻨﻜﻠﻮر(ی ﺑﺎﺷﻮری و‪‬ﺗﯽ ھﯿﻨﺪدا ﺑﻪﺧﯚی‬ ‫و ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪی ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھﯿﻨﺪدا ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻦ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫)ﺳﯿﺮل ﺑﻮرﺗﺮ( ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ زۆر روون و ﺧﯚش‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ دهﯾﮕ‪‬اﯾﻪوه‪ ،‬ﻋﯿﺮاق و ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی‬ ‫‪46‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫و داﺑﻮﻧﻪرﯾﺖ وردﺗﺮﯾﻦ وردهﻛﺎری ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺪا وهﺳﻒ دهﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺳﯿﺮل( و ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهو‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯿﺎن و ﺑﻪ ﻋﻪرهﺑﯽ ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫)ﺋﻪﻣﻪل(ی ﻛﭽﯿﻪوه ﻛﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪك ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﻟﻮﻟﻮ اﻟﺒﻐﺪادﯾﻪ( ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی زۆر‪‬ﻜﯿﺶ ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎن ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎری ﻣﺎﻧﻪوه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯽ و رزﻣﻪ ﻛﺮدن و‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﭘﻪڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪﻟﯽ ﻛﭽﯽ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬

‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی ﺑﻮرﺗﺮ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪل ﺑﻮرﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ دﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون و ﮔﻪﺷﻪی ﺋﻪﻣﻪل‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﺗﯿﻪﻛﻪی ھﻪﻣﻪﭼﻪﺷﻦ‬ ‫و ھﻪﻣﻪﺟﯚرهن ﻟﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎن‪ ،‬ﺷﺎرزاﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪردوو زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی و ﻋﻪرهﺑﯿﺪا ھﻪﺑﻮون‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪوهش ﺑﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪ ﺑﻮ ﻟﻪ رووداﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪل ھﻪﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهو ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ و ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎوﻛﯽ ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪی )ﻣﯿﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ( ﻟﻪ ﭼﺎﭘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺑﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻮرﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی دهرﮔﻪوان د‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪو ﺳﻪردهﻣﻪدا ژﯾﺎ ﻛﻪ ﺧﺎﺗﻮن )ﺑﯿﻞ(ی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ژﯾﺎوه ﺗﺎ ﺳﺎﺗﯽ ﻣﺮدﻧﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪‬ی ﺑﯿﻞ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٢٦‬دا ‪ ،‬ﺳﯿﺮل ﺑﻮرﺗﺮی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ )‪-١٨٩٥‬‬ ‫‪ (١٩٦٧‬ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪك ﻛﻪ رووداوهﻛﺎن و زهﻣﻪن‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮی ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭘﺎش ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ داﭘﯚﺷﯽ ﻟﻪﭘﺎش ﺷﯚڕﺷﯽ ﺗﻪﻣﻤﻮزی‬ ‫‪ ،١٩٥٨‬ﻟﻪﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﻪوهﯾﺪا ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪﺳﺘﺎ ﺑﻪ‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﻛﺎرهﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻮوه ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫وﯾﺴﺘﮕﻪی داﺑﻪﺷﯽ ﻛﺎرهﺑﺎ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا و ﻛﻪرﻛﻮك‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎواﺗﻪ ﺧﻮازم ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ وهك‬ ‫ﺋﻪوﻣﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﻟﻪﻣ‪‬ۆدا ﭼﺎرهﺳﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺤﺮﯾﻤﺎن ﺑﯚ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺎش ﮔﻪڕاﻧﻪوهی رهوﻧﺪ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﻛﺎن ﻣﺎﯾﻪوهو ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺳﺮوﺷﯽ ﺋﻪوان‬ ‫ﻧﻪدا ﺋﻪﻣﻪش ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮو ﺑﯚ داﺑ‪‬اﻧﯽ ﻟﻪو‬

‫دووﺗﺎﺑﻠﯚی ﺳﻪردهﻣﯽ ﺑ‪‬ﺰهﻧﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺷﺎﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻪواری ﺳﻮری دوو ﺗﺎﺑﻠﯚی ﺟﯚری‬ ‫ﻓﺴﯿﻔﺴﺎﯾﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی )ﺗﻪل ﻣﻪﻛﺴﻮر( دۆزﯾﯿﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی )ﺣﻪﻣﺎھـ( ﻛﻪ ﻟﻪ دﯾﻤﻪﺷﻘﻪوه ‪٢١٠‬ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ‬ ‫دووره‪ ،‬ﺋﺎژاﻧﺴﯽ دهﻧﮕﻮﺑﺎﺳﯽ ﺳﻮری )ﺳﺎﻧﺎ( راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫»ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﻪی ﮔﻪڕان و ھﻪ‪‬ﻜﻪﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫)ﺗﻪل ﻣﻪﻛﺴﻮر( ﺋﻪو ﺷﺎﻧﺪه دوو ﭘﺎرﭼﻪ ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﯽ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﺎن دۆزﯾﻮهﺗﻪوه ﻛﻪ در‪‬ﮋی ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ﺷﻪش‬ ‫ﻣﻪﺗﺮ دهﺑﻦ و ﭘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﭼﻮارﻣﻪﺗﺮ ﻛﻪ ﻧﻪﺧﺸﺎوه‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪو زهﺧﺮهﻓﻪو ﺷ‪‬ﻮه ﺋﻪﻧﺪازهﯾﯿﻪﻛﺎن و و‪‬ﻨﻪی‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ«‪ .‬ﻧﻪدﯾﻢ ﺧﻮری ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪو ﺷﺎﻧﺪه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪم دوو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﻪ ﺑﯚ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺑ‪‬ﺰهﻧﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﭼﻨﺮاوه ﺑﻪ ﮔﻪ‪ ‬رووهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫زهﺧﺮهﻓﻪﻛﺎن و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ ﺋﻪﻧﺪازﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪو‬ ‫ﺳﺎﻣﭙ‪‬ﻪ رهﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ وهك ﺳﭙﯽ و ﭘﺮﺗﻪﻗﺎ‪‬ﯽ«‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﻛﻪ ﺋﻪوهﺷﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻧﺪهﻛﻪ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن دۆزﯾﻮهﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ دﯾﻮاری‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﻛﻪ ﻛﻪ ﺑﻪردی ﮔﻪورهﯾﻪ و ﺟﻮاﻧﻜﺎری و ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﺎوی ﺑﯚ ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻣ‪‬ووهوه ﺧﻮری وﺗﯽ‪» :‬در‪‬ﮋی دﯾﻮارهﻛﻪ ‪ ٢٤‬ﻣﻪﺗﺮهو‬ ‫ﺑﻪرزﯾﯿﻪﻛﻪﺷﯽ دوو ﻣﻪﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﻪﺷﯿﺪا ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﻪ‬ ‫دۆزراوهﺗﻪوه ﻟﻪ ﺣﻪوت ﭘﻠﻪ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ راﮔﺮ و‬ ‫ﻋﻪﻣﻮدی راز‪‬ﻨﺮاوه ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷ‪‬ﻮهی ﺟﻮان«‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﺑﻜ‪‬ﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯽ ﺑﯚ ژﻧﺎن‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻣﯿﺴﺮ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﮑﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ﻧﺎوازهدا‬ ‫ﺑﯚ ھﺎﻧﺪان و ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ژﻧﺎن‬ ‫ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪدا ﺑﭙ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ﺑﯚ ﺧﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪرهﻛﺎن ﺑﻪ ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ژﻧﻪ ﻧﻮوﺳﻪری‬ ‫ﻧﺎودار )ﻓﻪﺗﺤﯿﻪ ﺋﻪﻟﻌﻪﺳﺎل(و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری‬ ‫ژﻧﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﻨﻮوس )ﺑﻪﺳﻤﻪ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻌﻪزﯾﺰ(‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪم ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪدا ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪدهﺑﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺟﯚری رۆﻣﺎن و ﭼﯿﺮۆﮐﯽ‬ ‫در‪‬ﮋی ﺋﻪو ﻧﻮوﺳﻪره ژﻧﺎﻧﻪ وهردهﮔﺮن‪،‬‬ ‫ﻣﻪرﺟﯽ ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ژﻧﻪ ﻧﻮﺳﻪراﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻟﻪ ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮدا ﺧﻪ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫وهرﻧﻪﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮاﻧﯿﺶ ﻟﻪ ‪ ٤٠‬ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﻧﻪﮐﺎت‪،‬‬ ‫ھﺎوﮐﺎﺗﯿﺶ ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺒﻮون ﻟﻪم ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﮐ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﮐﺎﺗﯽ دهرﭼﻮوﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ٢٠٠٤‬ﺑﯚ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دهروﯾﺶ ﻟﻪ زﻧﺠﯿﺮهﯾﻪﻛﯽ دراﻣﯿﺪا‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪر و ﺑﻪرھﻤﮫ‪‬ﻨﻪری ﺳﻮری )ﻓﯿﺮاس ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ(‬ ‫ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪ ﭘﺮۆژهی زﻧﺠﯿﺮه ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫)ﻣﻪﺣﻤﻮد دهروﯾﺶ( ﻛﺮد و راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮﻧﺪاﯾﻪ و دواﺧﺴﺘﻨﯽ و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻟﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺸﺪا ﻟﻪوهوه د‪‬ﺖ ﻛﻪ داﻧﻪرهﻛﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﺎﺗﯽ زﯾﺎﺗﺮ ھﻪﺑﻮو ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی‬ ‫زﻧﺠﯿﺮهﻛﺎن ﻛﻪ ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی دراﻣﯽ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ وهك ﺋﻪم ﺷﺎﻋﯿﺮه ﮔﻪورهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوهش ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻛﺎت ﻣﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﭘﺎش ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژهﻛﻪ د‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)ﻓﺮاس( ﺋﻪوهﺷﯽ وت ﻛﻪ ﺋﻪم زﻧﺠﯿﺮه ﺗﯿﭭﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن زۆر ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه ﺑﻮوهﺗﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﭼﺎو ﺗ‪‬ﺒ‪‬ﯾﻦ و ﮔﺮﻧﮕﯽ‪ ،‬ﻛﻪوﺗﻨﯽ زﻧﺠﯿﺮه ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫)ﻧﺰار ﻗﻪﺑﺎﻧﯽ( ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬ ‫زﻧﺠﯿﺮه دراﻣﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮان دهدو‪‬ﻦ‬ ‫دووﭼﺎری ھﻪﻣﺎن ﭼﺎرهﻧﻮوس ﺑﻦ‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋﻪم‬

‫ﺑﺎره ﺗﻪواو ﺟﯿﺎوازه ﻟﻪﮔﻪڵ )ﻣﻪﺣﻤﻮد دهروﯾﺶ(دا‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯿﺸﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ )دهروﯾﺶ( ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻓﻪﻟﻪﺳﺘﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻋﻪرهب‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﭼﺎوی ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻛﻪوﺗﻮه ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪواﻧﻪ )ﯾﺎﺳﺮ‬ ‫ﻋﻪرهﻓﺎت( ﻟﻪ زﻧﺠﯿﺮهﻛﻪدا ﭘﯿﺸﺎن دهدر‪‬ﻦ و رۆ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوهﻧﺪه زۆر ﻧﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺮێ‪..‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ داﻧﻪﺑﻪزﯾﻨﯽ دراﻣﺎی ﺳﻮری ﻟﻪ‬ ‫رهﻣﻪزاﻧﯽ داھﺎﺗﻮودا )ﻓﯿﺮاس( وﺗﯽ‪» :‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪواوﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ زﻧﺠﯿﺮهﻛﻪ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑﺎرهش ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﻣﻨﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻮوﺳﻪر‬ ‫)ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﻟﻘﻮﺷﺘﯽ( ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ دا ﺑﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ زﻧﺠﯿﺮهﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زهﻣﻪﻧﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر‬ ‫ﺳﯿﻨﺎرﯾﺴﺘﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدوو )ﺑﻪﺳﯿﻮﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎن(‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪49‬‬

‫روﻧـﺎﮐـﺒـﯿـﺮی‬

‫ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﭭﺎن و رۆﻣﺎن ﻧﭭﯿﺴ‪ ‬ﻛﻮرد ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎت‬

‫د دﯾﻮاﻧﺎ ﺧﻮه ﯾﺎ ب ﻧﺎﭬ‪» ‬اﻟﻤﻌﺠﻢ« ده‬ ‫زهﺣﻤﻪﺗﯿﺎ ھﻪره ﻣﻪزن ﻛﯚ روﺑﺮوﯾﯽ ﺧﻮهﻧﺪهﭬﺎﻧ‪‬ﻦ ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎت دﺑﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻣﺒﯚل و ﺋﯿﺴﺘﻌﺎره و ﻻداﻧ‪‬ﻦ زﻣﺎﻧﻪﭬﺎﻧﯿﻪ‪ .‬و‬ ‫دﺑﻪ ﻛﯚ » اﻟﻤﻌﺠﻢ« ﺋﻪڤ ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﺎ داﺳﺘﺎﻧﯽ ﯾﺎ در‪‬ﮋ‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﺎ ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﭭﺎن ﯾﺎ ھﻪره زهﺣﻤﻪت ﺑﻪ‪ .‬ژ ﺑﻪر ﻛﻮ ﺋﺎرزوﯾﺎ‬ ‫ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎﺗﻪ د ﻛﻪﺷﻔﻜﺮﻧﺎ زﻣﺎن ده‪ ،‬وهﻛﯚ وزهﯾﺎ وی ﯾﺎ ﺋﺎﻓﺮاﻧﺪﻧ‪‬ﻪ ژ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﭘ‪‬ﺪﭬﯿﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﺎزادﯾﯽ‪ » .‬اﻟﻤﻌﺠﻢ«‬ ‫ﺗﻪﻧ‪ ‬وﯾﻨﻪﯾﻜﻪ ژ ﺧﻮدێ ﺧﻮه‪ ،‬ب ﺳﻪدهﻣﺎ ﻛﻮ زﻣﺎن ﺋﺎرﻣﺎﻧﺠﺎ دهرﺑﺎس دﻛﻪ‪ ،‬و ﺧﻮهﻧﺪهﭬﺎن ﭼﻪﻧﺪ ھﻪول ﺑﺪه‪ ،‬دێ ﺋﻪڤ‬ ‫زﻣﺎﻧﺎ ﮔﺮﺗﯽ ﺑﻤﯿﻨﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﭘ‪‬ﺰاﻧﯿﻨﯽ‪ .‬و ﺧﻮهﻧﺪهﭬﺎﻧ‪ ‬ﭬ‪ ‬ﺑﻪرھﻪﭬﯚﻛ‪ ‬دێ ﻣﺎﺗﻤﺎﯾﯽ ﺑﻤﯿﻨﻪ ﻧﻪ ﺗﻪﻧ‪ ‬ژ ﭬﯽ زﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯚ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﺎﭬ‪‬ﻦ ﮔﮫﺎﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺪا و ﮔﯿﺎﻧﺪاران ﻛﻮ زهﺣﻤﺘﻪ ﺑ‪‬ﻨﻪ ﭼﺎرﭼﻮڤ ﻛﺮن‪ ،‬و ب راﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪﭬﯽ ب ﻓﻪرھﻪﻧﮕﺎ ھﻪﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫راﭬﻪﻛﺮﻧﺎ وان‪.‬‬ ‫ﭬ‪ ‬ﺑﻪرھﻪﭬﯚﻛﺎ ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯽ ﺗﻪﻧ‪‬‬ ‫ﺟﻮداھﯿﻪك ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﺑﺒﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ژی ﺷﻪره‪ ،‬ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﭭﺎن ﺑﺎﻧﮕﯽ ﺷﻪر‬ ‫دﻛﻪ و دﺑ‪‬ﮋه‪:‬‬

‫ﺋﻪڤ ﻧﻤﻮوﻧﺎ ب ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺗﻪﻛﯚز دﻛﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﺋﻪڤ ﺑﻪرھﻪﭬﯚﻛﺎ ﻓﻪرھﻪﻧﮕﺎن ﻧﺎﭘﻪژرﯾﻨﻪ‪،‬‬ ‫و زاﻧﯿﻨ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪهل دﻛﻪ و ھﻪﻣﯽ ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﺎ ﻣﻪ ﯾﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﻮری و زاﻧﯿﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﻮده دﺧﻪ ﻟﭭﺒﺎزﯾﯿ‪.‬‬ ‫ژ ﺑﻪر ﻛﻮ ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘ‪ ‬د‬ ‫رۆژهﭬﺎ رۆﻣﺎﻧ‪ ‬ده دﻧﭭﯿﺴﻪ‪ ،‬و ﺑﻪرۆﭬﺎژی وێ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‪ ‬د رۆژهﭬﺎ ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘ‪ ‬ده دﻧﭭﯿﺴﻪ‪ .‬ﻛ‪‬ﻢ‬ ‫ﺟﺎران ﺳﯿﻨﯚر د ﻧﺎﭬﺎ ﭬﺎن ھﻪردوو رهﮔﻪز‪‬ﻦ‬ ‫و‪‬ﮋهﯾﯽ ده ل ﺑﺎ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎر ﺗ‪ ‬ھﻼﻧﯿﻦ‪.‬ژ ﺑﻪر ﻛﻮ‬ ‫رۆژهﭬﺎ زﻣﺎﻧﻪﭬﺎﻧﯿﯽ ﯾﻪﻛﻪ و ﯾﺎ ﺧﻪﯾﺎﻟ‪ ‬ﯾﻪﻛﻪ‬ ‫دﻧﻪ‪ .‬ﮔﺎﭬﺎ ﻣﺮۆڤ چ روﭘﻪﻟﻪﻛ‪ ‬ژ چ رۆﻣﺎﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﭬﯽ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎری ﺑﻘﻪﺗﯿﻨﻪ و وێ ﺑﻪراﻣﺒﻪری‬ ‫‪48‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫» ﺟﯿﺮاﻧ‪ ‬ﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯿﺮاﻧﺘﯿﺎ ﺟﻪﻻﻟ‪ ‬ﻛﯚر ﺑﻜﻪ‬ ‫ژ ﺑﯿﺮﻛﺮﻧ‪‬‬ ‫ﮔﺎﭬﺎ ب ﺷﭭﺎ‬ ‫دهﺳﺖ ل ﮔﻪﻧﺠﯿﻨ‪‬ﻦ ﺧﻮه ﯾ‪‬ﻦ ﺑﻪرﺑﻪﻻڤ‬ ‫د ژ‪‬ﺮزهﻣﯿﻨ‪‬ﻦ ﮔﻪوھﺮ ده دﻟﻪﭘﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻜ‪ ‬ﺳﺘ‪‬ﺮﻛﺎن ب ﻗﻪﺷ‪‬ﺮه‬ ‫ل ور‬ ‫ل دوﻣﺎھﯿﺎ ﻗﻪﺷﺎرﺗﯽ‬ ‫ب ﻛ‪‬ﺮا ﭬﺎﻻھﯿﺎ ﺧﻮارﻧﭙ‪‬ﮋ‬ ‫و ﺋﺎﻣﺮووز‪‬ﻦ ﻛﺸﺘﯽ ﺑﺒﭙﯿﭭﻪ‬ ‫ب ﺑﮫﻮﺳﺘ‪‬ﻦ و‪‬ﻨﻪ‬ ‫ل ﺑﻪر ﭼﺎﭬ‪ ‬ﺗﻪﻣﺎﺷﻪﭬﺎﻧﺎن‬ ‫ﮔﺎﭬﺎ ﺋﻪو ﺳﻪرزهﻣﯿﻨ‪ ‬ﭘﺎرﭬﻪدﻛﻦ‬ ‫ﺋﻪزﺑﻪره‪....‬ﺋﻪزﺑﻪره‬ ‫ب دهرﺑﺎﺳﻮﻧﺎ ھﻪﺳﭙ‪‬ﻦ ﺧﻮهﯾﯽ ﺑﺮﯾﻨﺪار‬ ‫ژ ﭼﻪﭘﻪر‪‬ﻦ ﺑﻮھﺸﺘﺎ ﺧﻮﯾﻨﺎوی‬ ‫ﺗﺎ ﺳﻪرﻣﻪدﯾﺎ ﺧﻮﯾﻨﺎوی«‪.‬‬ ‫د ھﻪﻣﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻦ ﭬ‪ ‬ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﯽ ده‪ ،‬ﺋﻪم ﭼﯿﺮۆﻛﺎ‬ ‫ﺧﯿﺮێ و ﺷﻪرێ دﺷﯚﭘﯿﻨﻦ‪ ،‬و ﺗﺸﺘ‪ ‬ﺑﺎﻟﻜ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋﻪوه ﻛﻮ ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎت ﺷﻪر ھﻠﺪﺑﮋ‪‬ﺮه‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ب ﺋﻪﻧﮕ‪‬ﺰه ) ﻏﻪرﯾﺰه( ھﻠﺪﺑﮋ‪‬ﺮه‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯚ ب‬ ‫زاﻧﻪﺑﻮن‪ ،‬ژ ﺑﻪر ﺋﻪو زۆردارﯾﺎ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻦ داﮔ‪‬ﺮﻛﻪر‬ ‫ل ﺳﻪر ﻛﻮرد و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪ ‬ژ ﺑﯿﺮ ﻧﺎﻛﻪ و‬ ‫ﭼﺎوا ﺧﻪوﻧ‪‬ﻦ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻦ ﻛﻮرد ﻛﺰ و ﺧ‪‬ﺮﺧﻮاز و‬

‫ﺧﻪﻧﻘﯽ ﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺑﻪرهﻛﺎت دﺑ‪‬ﮋه‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﯽ وی ﺑﻜﻪ ﺋﻪی ﺷﻪر‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﯽ ﺧ‪‬ﺮێ ﺑﻜﻪ ژ دووﻣﺎھﯿﯿﯽ ﭬﻪ‬ ‫ﻛﻮ ﺑﻪرێ ﺑ‪ ‬ﻣﯿﺮات ﺑﻮ‬ ‫و ھ‪‬ﺸﺘﺎ ژی ﺑ‪ ‬ﻣﯿﺮاﺗﻪ‪.‬‬ ‫ل ﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﺸﺘﻪﺟ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﻪی ﺷﻪر‬ ‫د ﮔﯚرﻣﯿﻨﺎ ﺳﻪرﺧﻮهﺷﺪه‬ ‫ﯾﺎ ﭘﺸﺸﻜ‪‬ﻦ دﭼﺮرن ژ ﺧﯿﺎﻧﻪﺗﺎ ﺧ‪‬ﺮێ‪.‬‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨﯽ ﺗﻮ ﺋﻪی ﺷﻪر‬ ‫ﻣﻮﻛﻮرھﺎﺗﻨﺎ ﺗﻪ ل ﭘﻠﻪﯾ‪‬ﻦ ﺧ‪‬ﺮێ‬ ‫ژ ﺧﻮﯾﻨ‪ ‬ﭬﻪﮔﻮھﻪﺳﺘﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫واﻧﺎ ب ﭘﻪﻧﺎﺑﻪرﻛﻪ ﺋﻪی ﺷﻪر‬ ‫ﺟﯿﺮاﻧ‪‬ﻦ ﭘﺮﺗﻮﻛﺎ ژ ﺑﯿﺮﻛﺮی‬ ‫ل ﺳﻪر رهﻓﻔﻜﺎ ﺑﻪرﺑﺎﻧﮕﺎ ﺳﯿﻪم ﭘﻪﻧﺎهرﺑﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪی ﺷﻪر‪..‬‬ ‫ﺑﺎژار‪‬ﻦ ﻧﺎن ر‪‬ﺰﺑﻜﻪ‬ ‫وان ﭘﻪرﭼﻪ ﺑﻜﻪ ﭘﺮﺗﻚ‪ ...‬ﭘﺮﺗﻚ‬ ‫د ﺳﻪﻟﻠﻜ‪‬ﻦ ﻧﺎن ده‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟ‪ ،‬ﭼﺎﭬﻜﺎﻧﯿﺎ ﺧ‪‬ﺮێ ژ ﻣﺮۆﭬﻪ‪ ،‬ھﻪر وهھﺎ‬ ‫ﯾﺎ ﺷﻪرێ‪ .‬و ﺑﻪردهواﻣﻜﺮﻧﺎ ﭬ‪ ‬ﭼﻪﻣﻜ‪ ‬ﺗﺎ‬ ‫رۆژا ﺋﯿﺮۆ‪ ،‬ﻧﺎﭬﺒﺮ ﺧﺴﺘﯿﻪ ﻧﺎﭬﺎ ﺧﻮهدێ و‬ ‫ﺷﻪﯾﺘﺎن‪ ،‬ﻧﺎﭬﺎ ﺧﻪودێ و ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﻧﺎﭬﺎ ﻧﻪﺗﻪوا‬ ‫ﻛﻮرد و ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪو ﺣﻜﻤﻪﺗﺎ ھ‪‬ﺰ‪‬ﯿﻪ ژ‬ ‫ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘﭭﺎﻧﻪﻛﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﻛﻮ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﮕﺎﭬﺎ ب ھ‪‬ﺰ داﭬ‪‬ﮋه‪ ،‬ب زﻣﺎﻧﻪﻛﯽ ﭼﺎﻻك‬ ‫ب ﻧﯚﺷﺎ ھﻪﻟﺒﻪﺳﺘ‪ ،‬د ﺳﻪر ﻣﺴﺘﻪﺣﯿﻞ و‬ ‫ﻧﻪﺑﺎو ره دهرﺑﺎس دﺑﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻟﻮﻗﻤﺎن ﻣﻪﺣﻤﻮد‬

‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﭼﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدووه؟‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎن و ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﯚﻧﺘﺎژ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﻛﺎری ﻣﯚﻧﺘﺎژی ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﻧﺎو ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﻟﻪدوای ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎڵ( ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٠٨‬ﻛﺎری دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻛﺮدووه‪ ،‬دهرﺑﺎرهی )ﺳﯿﺮﺟﯽ‬ ‫ﺋﯿﺰﻧﺸﺘﺎﯾﻦ( ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻧﺎودارﺗﺮﯾﻦ دهرھ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻛﺎری ﻣﯚﻧﺘﺎژ ﺑﯚ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺴﻪوه دهﻣ‪‬ﻨﯿﺘﻪوه‪ «،‬ﻟﻪو ﺳﻪردهﻣﻪدا ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ‬ ‫راوﻧﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻧﻪدهزاﻧﺮا‪ ،‬ﺋﻪی ﭼﯚن ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ ﻛﻪ راوﻧﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻧﻪﺑ‪‬ﺖ؟! ﺋﻪی ﭼﯚن ﺋﻪو‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﻧﺞ ؟ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺑﻮو دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ دراﻣﯽ ﻧﺰﯾﻚ‪ -‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻮو ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﯽ )ﺋﻪﻧﯽ ﻟﯽ( ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ھﺎوﺳﻪرهﻛﻪی‬ ‫دهﻛﺎت و ﺑﻪدواﯾﺎ دﯾﻤﻪﻧﯽ )ﺋﻪﯾﻨﻮك( ﻛﻪ ﻟﻪ دوورﮔﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دووردا ﻓ‪‬ﺪراوه‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ھﻪﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪ د‪‬ﻪڕاوﻛ‪ ‬دهﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﭼﯚن ﭼﯿﺮۆك ﺑﻪو ﺑﺎزداﻧﻪوه دهﮔ‪‬در‪‬ﺘﻪوه؟ ﺑﯿﻨﻪران‬ ‫ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهزاﻧﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﻪ ﭼﯿﯿﻪ! ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ وه‪‬ﻣﯽ دهداﻧﻪوه‪:‬‬ ‫»ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬دﯾﻜﻨﺰ ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻧﺎﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ؟« وﺗﯿﺎن‪:‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮوﺳﺮاوهو زۆر ﺟﯿﺎوازه‪«.‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ده‪‬ﺖ‪» :‬زۆر ﺟﯿﺎواز ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫و‪‬ﻨﻪﯾﯿﻪو زۆر ﺟﯿﺎواز ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٠٩‬دا ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺷ‪‬ﻮازی )ﻓﺮﯾﺎﻛﻪوﺗﻦ ﻟﻪدوا‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﺪا(ی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎو ﻛﺮدﯾﯿﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﻧﺎودار‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚﻣﺒﺎﯾﻪك ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٠‬ﭼﺮﻛﻪدا‬ ‫دهﺗﻪﻗ‪‬ﺘﻪوهو ﻛﻮڕو ﻛﭽﻪﻛﻪ ﻟﻪدواﯾﻪﻣﯿﻦ ﭼﺮﻛﻪدا‬ ‫ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺪهوهﺷ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻛﭽﻪﻛﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﯽ‬ ‫ﺷﻪﻣﻪﻧﺪهﻓﻪرهﻛﻪوه ﺑﻪﺳﺘﺮاوهﺗﻪوهو ﺷﻪﻣﻪﻧﺪهﻓﻪرهﻛﻪش‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﯽ ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻮڕهﻛﻪ ﻟﻪدواﯾﻪﻣﯿﻦ ﺳﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺷﻪﻣﻪﻧﺪهﻓﻪرهﻛﻪدا ﻛﭽﻪﻛﻪ رزﮔﺎر دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازی ﮔﺮﯾﻔﺲ ﻧﺎﺳﺮاوه ﺑﯚ رزﮔﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻪ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرﺗﯽ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﺴﺪا ﺑﻪﻧﺎوی )‪(The Lonedale Operator‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩١١‬دا ﺑﯿﻨﺮا‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮوﯾﺪا ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮازهی ﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪا ﺑﻪ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ وروژاﻧﺪن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺧ‪‬ﺮاوه‬ ‫ﺑﯚ ﺑﭽ‪‬اﻧﺪن و ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوه ﻟﻪ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﻪوه ﺑﯚ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﻟﻪواﻧﻪ )ﻛﭽﻪﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺪا ﭼﻮاردهوری ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫ﮔﯿﺮاوهو ﺗﻮاﻧﺎی رزﮔﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪو ﻛﻮڕهﻛﻪ د‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ‪ ،‬دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻚ ﻛﭽﻪ ﻧﯿﺸﺎن دهدات ﻛﻪ ﺧﻪرﯾﻜﻪ‬ ‫ﺑﺴﻮﺗ‪‬ﺖ‪ ،‬دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭼﯚن ﻛﻮڕهﻛﻪ ھﻪو‪‬ﺪهدات ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ژوورهوه ﺑﯚ رزﮔﺎرﻛﺮدن‪ ،‬دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ھﻪردووﻛﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪوه د‪‬ﻨﻪدهرهوه‪ ،‬ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ ﭼ‪‬ﮋ دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﻪﻧﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪﻧﺎﺧﺖ ﻧﻐﺮۆ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ رووی ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاوه ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻛﻪس‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﺑﺎوﻛﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ!‬ ‫ﺋﻪﻟﻔﺮﯾﺪ ھﯿﭽﻜﯚك »ﻟﻪﻣ‪‬ۆدا ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ دهﺑﯿﻨﯿﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت«‬ ‫وﻟﯿﻪم ﺋﯿﻔﺮﺳﻮن »ﺋﻪو وهﻛﻮ ﺋﻨﺠﯿﻞ واﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻨﺠﯿﻠﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٢٥‬دهرھ‪‬ﻨﻪران ﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﻛﺎرﯾﺎن ﻛﺮدووه ﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮهی ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪ ،‬ﮔﻪر ﺋﻪو ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪﻣﺎن ﻧﻪدهﻧﺎﺳﯽ ﻛﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ دهﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮو ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ دوورودر‪‬ﮋی ﺑﺨﺎﯾﺎﻧﺪاﯾﻪ‪«.‬‬ ‫دﯾﭭﯿﺪ وارك ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٧٥‬ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﺎوﻛﯽ ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮور ﻟﻪ ﺷﻪڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﺪا ﺟﻪﻧﮕﺎوهو ﻛﻮڕی ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪژارهو ﻛﺎری ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎری و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری‬ ‫ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻮوهو دواﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٨٩٧‬دا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺗﯿﭙﯽ ﺷﺎﻧﯚو ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺳﻪرﺗﻪﺧﺘﻪی ﺷﺎﻧﯚو‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوهی ‪ ١٠‬ﺳﺎڵ ﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٠٧‬ﻛﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪك‬ ‫ﺑﻮو ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ووﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ وهك ﺋﻪﻛﺘﻪر‪،‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻮوهو ﻓﺮۆﺷﺘﻮﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﺑﯿﻮﮔﺮاف(ی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﻛﻪ ﺳﻪرﺳﺎم‬ ‫‪50‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑﻮون ﺑﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٠٣‬دا ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوی )ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دوﻟﻠﯽ( دهرھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ )‪ (١٩١٣-١٩٠٨‬ﺳﻪدان ﻛﻮرﺗﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ دهرھ‪‬ﻨﺎوه‬ ‫ﻛﻪ ھﯚﻛﺎرﺑﻮو ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﻟﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‪ ،‬ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪ زهﻣﻪﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪ ‪ ١٠‬ﭼﺮﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮی ﻧﻪﺧﺎﯾﺎﻧﺪووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﻛﻮرﺗﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪی ﺑﺎزداﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮوه ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪﻛﺎرﯾﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﮔﺮﯾﻔﺲ‬ ‫داھ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻧﻮێ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھ‪‬ﻨﺪهی‬ ‫ﺋﻪوهی وادهزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ھﻮﻧﻪری ﻧﻮێ‬

‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﻮان و ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎوی ﮔﺮﯾﻔﺲ ﻧﺎوی دهرھ‪‬ﻨﻪر ﻧﻪﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺟﺎران ﺋﻪوهی ﻓﯿﻠﻤﯽ دروﺳﺖ دهﻛﺮد زۆرﺑﻪی ﻛﺎت‬ ‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﺑﻮو‪ ،‬و‪‬ﻨﻪی ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﻣﺎردهﻛﺮد‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪوﯾﺶ ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ دهردهﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ و ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ دهردهﻛﺎت ﻛﻪ ﭼﯚن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدن و ﺟﻮ‪‬ﻪ راﺑﻮهﺳﺘﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪﻻی راﺳﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﭼﻪﭘﺪا ﺑ‪‬ۆن و ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ و‪‬ﻨﻪدهﮔﺮت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﯿﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯿﺮۆﻛﻪ ﯾﺎن‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﻪ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪره‬

‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷﻪڕﻓﺮۆش‪،‬‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮاز‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دهرووﻧﻨﺎس و ﺳﯚﺳﯿﯚﻟﯚﮔﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﺪا ﻛﺎﺋﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازه ﯾﺎن‬ ‫ﺷﻪڕﺧﻮاز‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ دوورﻣﺎن ﻧﺎﺧﺎﺗﻪوه‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺗﻮڕهﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺷﺘﻪﻛﺎن و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ ﻟ‪‬ﯿﻪوه ﺧﯚی ﺧﺎ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺧﯚی ﻧﻪدۆزﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا دهرﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪوه ﺧﯚی ﺑﻪﯾﺎﻧﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﮋن‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ .‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮی ﺋﻪوهدا ﺑ‪‬ﺖ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﻪﻛﺎت ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪوﯾﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺸﯽ ﺗﻮڕهﻛﺮد ﻟﻪوه ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻚ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ رۆﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ وادهﻛﺎت رۆﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟ‪‬ﻨﻪﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷﺘﻪ ﻟﻪواﻧﻪ‪:‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﯾﺎن دهزﮔﺎﯾﻪك ﻟﻪﺑﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻦ ﺑﻪﺧﺎ‪‬ﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺋﻪواﻧﯽ دی‪ .‬ﻟﻪﻣﻪﺷﺪا ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪسو دهزﮔﺎﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪﻛﺮدهی ﺧﺎ‪‬ﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺋﻪواﻧﯽ دی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻦ زۆرﮔﺮﻧﮕﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺣﻪﻛﯿﻤﺒﻦ و ﻟﻪ ژﻣﺎرهﺷﻪدا ﻛﻪﻣﺒﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺶ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪدﻧﯿﺎی ﻧﻮ‪‬ﺪا ر‪‬ﻜﻮڕاﺳﺖ‬ ‫ﺋﻪو دهزﮔﺎﯾﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯿﺪی ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺧﻪ‪‬ﻜﻪو ﺧﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺒﮋاردووه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﮔﻮزارﺷﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‪ ،‬ﮔﻮزارﺷﺘﻜﺮدن‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ ﭼﯽ؟ ﻟﻪ ﺳﺎﻧﺎﺗﺮﯾﻦ ﻣﺎﻧﺎﯾﺪا ﯾﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻧﯿﮕﻪراﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﺶ ﻧﯿﮕﻪران ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺋﺎﺳﻮدهﯾﻪ‪ ،‬د‪‬ﺨﯚﺷﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﺶ ﮔﻮزارﺷﺖ ﻟﻪو د‪‬ﺨﯚﺷﯿﯿﻪ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪروهك ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺗﻮڕهو ﺑ‪‬ﺰاره دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮهش ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺗﻮڕهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﮔﻮزارﺷﺖ ﻟﻪ ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺋﻪوان ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو دوو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺪا‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم وهك ﻓﺸﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺳﻪر دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﮕﺮﻧﻪﺑﻪر ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﯿﻌﻠﯽ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی دهﺑﻨﻪ‬ ‫ھﯚی ﺗﻮوڕهﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻨﺒ‪‬ﻛﻪن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ دووهﻣﯿﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﻓﯿﻌﻠﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎ‪‬ﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪،‬‬

‫ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋﻪدﯾﺐ‬

‫ﺑﯚﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺗﻮڕهﯾﯿﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ وهرﻧﻪﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪،‬‬ ‫ﺗﯿﺮۆرو ﺷﻪڕوﺷﯚڕی ﻟ‪‬ﺒﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا ھﻪﻣﻮوان دهﺑﻨﻪ‬ ‫ﺳﻮﺗﻤﺎﻛﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﺋﻪم ﺣﻪﻗﯿﻘﻪﺗﻪش واﯾﻜﺮدووه ﻛﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‪،‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ زﯾﻨﺪوو ﭘ‪ ‬ﺋﻪﻧ‪‬ﺮژی و ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪﺟﺪی ﺗ‪‬ﺪا ﺗﺎووﺗﻮێ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚی‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﭼﺎرﻧﻮوﺳﺴﺎزهﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺒﺪهﻧ‪ ،‬ﺳﻪرۆك‪ ،‬ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮ‪،‬‬ ‫وهزﯾﺮهﻛﺎن و ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ ﺑﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﻜ‪‬ﺸﻨﻪ ﻧﺎو ھﯚ‪‬ﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎنو‬ ‫ﺟﺎﻣﯽ ﺗﻮڕهﯾﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪردا ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪوهو ھﺎھﻮو‪ ...‬ھﺎھﻮو‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهك وهزﯾﺮی و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺷﻪڕه ﻛﻮرﺳﯽ ﺑﻜﻪن وهك‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ھﻪﯾﻪو ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎش رووﯾﺪا‪ .‬ھﻪر ﺋﻪم ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕیو‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪی ﻧﺎو ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﻪ واﯾﻜﺮدوه ﻛﻪ ﺧﺎوهن‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻤﻦو ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازو ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو وﺗﻪﯾﻪ زۆر‬ ‫راﺳﺘﻪ ﻛﻪ ده‪‬ﺖ ﺗﯚ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧﺪم ﺑﺪهرێ ﻣﻦ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤﻨﺖ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻢ‪ ،‬ﺗﯚ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷﻪڕﻓﺮۆﺷﻢ ﭘ‪‬ﺒﺒﻪﺧﺸﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازت ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﺪهﻛﻪم‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوﺧﻠﯿﭽﻜﻢ ﭘ‪‬ﺒﻔﺮۆﺷﯿﺖ ﻣﻦ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋت‬ ‫ﺑﻪدﯾﺎری ﺑﯚد‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻤﻦ و ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻢ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﻨﯿﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﻮڕهو ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺗﻪﻧﮓو ﭼﻪ‪‬ﻪﻣﻪت ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻢ‪ ،‬وهك‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪو ھﻪر‪‬ﻢو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ھﺎوﭼﻪﺷﻨﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪدا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛﺎری ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪی ﻧﺎﭼﺎره‬ ‫ﺑﻪس ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎری ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﻮوﭼﻪی ﭼﻪور‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﯚرﺗﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺣﻪت‪ ،‬ﺣﻪﺳﺎﻧﻪی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧ‪‬ﻜﯿﺸﻪ ﺑﯚ ﺷﻪڕﻛﺮدن‪ ١٠٠ .‬ﻛﻪس ﻟﻪﻧﺎو ھﯚ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﻨﻜﺪا ﺷﻪڕ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺑﺎﺷﺘﺮه وهك ﺋﻪوهی ﺷﻪش ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪس ﻟﻪدهرهوه ﺷﻪڕ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺳﻪرهﻣﺎﻧﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺗﻮڕهﺑﻦ و ﺷﻪڕﺑﻜﻪن ﺑﺎﻛﻪﻣ‪‬ﻜﯿﺶ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺴﻪرﺋ‪‬ﺸﻪ و ﺑﻪھ‪‬ﻤﻨﯽ ﺑﺤﻪو‪‬ﯿﻨﻪوه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﺟﺎران ﺋﻪواﻧﻪی ﻓﯿﻠﻤﯿﺎن دروﺳﺖ دهﮐﺮد و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﺑﻮون‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﻻوهﮐﯽ ﺑﻪﮐﺎرﻧﻪدهھ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚی ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﺲ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا ﻧﻪدهﺟﻮ‪‬و ﺋﻪﻛﺘﻪرهﻛﺎن دهھﺎﺗﻨﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاو دواﺗﺮ دووردهﻛﻪوﺗﻨﻪوهو ﺑﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ رۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دهﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮهی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺋﻪوه ﺑﻮوه ﻛﻪ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺳﻪرﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﭗ ﺑﯚ ﺋﻪوهی دﯾﻤﻪﻧﯽ ﺳﻮارﭼﺎﻛ‪‬ﻚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪﺳﭙﻪﻛﻪﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬واﺗﺎ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا ﻧﻪدهﺟﻮ‪‬ﻨﺮا‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م رووﻧﺎﻛﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎواز ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫رۆﻣﺎﻧﺴﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا رووﯾﻜﺮدۆﺗﻪ ﺧﯚر ﺗﺎﻛﻮ ﺋﻪو واﺗﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻮاردهوری ﺋﺎﮔﺮ‪‬ﻚ ﺗﺎﻛﻮ ﭘ‪‬ﯾﺸﻜﯽ ﺋﺎﮔﺮهﻛﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫دهﻣﻮﭼﺎوﯾﺎﻧﺪا رهﻧﮓ ﺑﺪاﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮازاﻧﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ رووﻧﺎﻛﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪو دهﻣﻪدا ھ‪‬ﻨﺪه‬ ‫ﺷﺎرهزا ﻧﻪﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﻻوهﻛﯽ ﺑﻪﻛﺎرﻧﻪدهھ‪‬ﻨﺎ ﻛﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﻪك ﺑﯚ دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﺋﻪو دهﻣﻪ ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮازه‬ ‫ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ دهﺑﯿﻨﺮا ﻛﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪر ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪ ﺑﯿﺪرﻛ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺑﻪﻛﺎری ﻧﻪدهھ‪‬ﻨﺎو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺋﻪو داﻣﻪزر‪‬ﻨﻪری ﺋﻪو واﺗﺎﯾﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﻧﺎوی )زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ( ﺑﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫‪52‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ رووداوهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﺪا‪،‬‬ ‫ھﯿﭽﯿﺎن‬ ‫ﺑﯿﻨﻪران‬ ‫ﺋﻪو‬ ‫دهرﺑﺎرهی‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪ ﻧﻪدهزاﻧﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا دهﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺷ‪‬ﻮازی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﯿﻨﻪر‪‬ﻚ‬ ‫راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪوه چ ﺟﯚره ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪو‬ ‫ھﻪﺳﺖ ﺑﻪﭼﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺋﺎﯾﺎ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺷﻪڕﺧﻮازن ﯾﺎن ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪره ﮔﻪورهﻛﺎن ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوه( ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪر‪‬ﻜﺪا ﺑﻪدهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ﺑﻪرز ﯾﺎری ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪﮔﻪﻛﻪﯾﺪا دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻚ ﻛﻪ رۆ‪‬ﻜﯽ ﺷﻪڕهﻧﮕ‪‬ﺰی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﻪ و‪‬ﻨﻪ دهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﮔﻪﻛﻪی دهدات‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺷﻪڕهﻧﮕ‪‬ﺰی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﻪ ﺑﯚ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﻪ ﺑﯿﻨﻪران راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﺟﯚری ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺷﻜﺮا دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهﯾﺒﯿﻨﻦ‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪﻻﯾﺎﻧﻪوه ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺰاﻧﻦ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﯾﺎﺧﻮد چ رووداو‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا‬ ‫د‪‬ﺖ‪ .‬ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻛﻪس ﺑﻮوه ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﻣﻪﺗﻦ داوه‬

‫واﺗﺎ ﻧﺎوهڕۆﻛﯽ ﺑﺎﺑﻪت‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮوﻧﯽ زو‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت‬ ‫و دادﮔﺎدا‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﺎری دﯾﻜﻨﺰ و ﺗﯚﻟﺴﺘﯚی‬ ‫و ﭼﺎرﻟﯿﺰ ﻛﻨﺴﺠﻠﯽ وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪردهوام‬ ‫دهﯾﻮوت‪» :‬ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﻪﯾﺎم ﻛﺎت ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﻧﻪ‪«.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩١٥‬ھﻪﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻛﯚﻛﺮدهوهو ﻟﻪ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوه( ﺑﻪﻛﺎرﯾﮫ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺑﻪوه ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﻛﺮا ﻛﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ دراﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯽ در‪‬ﮋهو ﺑ‪‬ی ‪ ١١٠‬ھﻪزار دۆﻻری ﺗ‪‬ﭽﻮوهو‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﺗﻪواوﮔﺮﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﻪوه وهرﮔﯿﺮاوه‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎوی )ﻛﻮڕی‬ ‫ﻋﻪ ﺷﺮ ه ت ( ی‬ ‫ﺗﯚﻣﺎس‬ ‫ﺋﻪو‬ ‫دﯾﻜﺴﯚن‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﯿﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﻟﻪ رووی ھﻮﻧﻪری‬ ‫و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿﻪوه ھﯿﭻ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﻧﻪﯾﺒﯿﻨﯿﻮهو ﺑﯚ ﻣﺎوهی‬ ‫‪ ٥‬ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻪ ﺑﻪردهواﻣﯽ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﯚ‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ‬ ‫دواﺗﺮ ﺑﻮوه ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوی ﻛﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻛﻪس ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎﺗﻨﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ دهﻧﮓ و‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ دهﻧﮕﺪار ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٢٧‬داو ﮔﻪڕاﻧﯽ ھﯚﻟﯿﻮﯾﯚد‬ ‫ﺑﻪدوای ﻧﻮ‪‬ﮕﻪرﯾﺪا‪ ،‬دواڕۆژی ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ رۆژ ﻟﻪدوای رۆژ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ھﯿﻼﻛﯽ و زۆر ﺧﻮاردﻧﻪوه ﺟﻪﺳﺘﻪی ﻣﺎﻧﺪو‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬دهﭼﯚڕا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎو ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪی ﺧﺎوهﻧﯽ ھﻪﻣﺎن ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪرزی‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٣١‬ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﻟﻪ ﻛﺎری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ دوورﻛﻪوﺗﻪوهو‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٤٨‬ﻟﻪ ﻟﯚس ﺋﻪﻧﺠﻠﺲ ﻣﺮد‪ ،‬ﻟﻪو ﺗﻪﻣﻪﻧﻪدا‬ ‫ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ ﺗﻮاﻧﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪھﻮﻧﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬ ‫ﺑﺒﻪﺧﺸ‪‬ﺘﻦ ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ ﺑﺎوﻛﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‬ ‫و ﺷﻜﺴﭙﯿﺮی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎو داھ‪‬ﻨﻪری ھﯚﻟﯿﯚد و ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﯚﺳﻜﺎر ﻧﺎوی دهﺑﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٥‬دا وهك ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻚ ﭘﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﯾﺪی‬ ‫ﭼﺎﭘﻜﺮا و‪‬ﻨﻪی )ﮔﺮﯾﻔﯿﺲ(ی ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﯚ ده‪‬ﯽ ﭼﯽ؟‬ ‫ــ ﺋﻪم دﯾﺪه زۆر ﻛﯿﻨﻪی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ دژی ﻛﺎری‬ ‫ﺑ‪‬ﮋهرﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪرﺑﻪﺳﺖ ﭼﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪو‬ ‫ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑ‪‬ﮋهرهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪن و و‪‬ﻨﻪی ﺧﺎﻧﻤﻪ ﺑ‪‬ﮋهرهﻛﺎن ﺑﮕﺮن و ﻟﻪ‬ ‫دوا ﻛﺎری ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯿﺎن ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻦ‪ ،‬ﺑﻪ داﺧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﻻی زۆر‪‬ﻚ دﯾﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﺳﻚو ﻛﯚﻧﻪﭘﻪرﺳﺘﺎﻧﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺟﻠﻮﺑﻪرگ ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﻣﻦ ﻣﺮۆڤ ﻛﻮڕی‬ ‫دهوروﺑﻪرهﻛﻪﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ داﺑﻮﻧﻪرﯾﺘﯽ ﺧﯚی‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻛﻮ‪‬ﺘﺪا‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﮋهر‪‬ﻚ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯚﺷﺎﻛ‪‬ﻜﯽ وهك ﺑﯿﮋهر‪‬ﻜﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ دهرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ دهزاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﺪا ﺋﻪوهﺷﯽ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﮋهرهﻛﻪی ﺑﻪدڵ ﻧﯿﯿﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﺎو ﺗﺮوﻛﺎﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﻮڕه ﺑﻮون و ھﻪ‪‬ﭽﻮون‪ ،‬ﺧﻮاش‬ ‫ﭼﺎﻛﻪﻛﺎراﻧﯽ ﺧﯚش دهوێ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪاره ﻟﻪ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ را و ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﺪا؟‬ ‫ــ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪوهی ﻻی ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﭘﺎﺷﯽ ﻛﻪوﺗﻨﯽ رژ‪‬ــﻢ‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻛﻪ ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯿﻨﻪری ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻓﺮﯾﺎی ﺑﯿﻨﯿﯽ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪم ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻧﻪ ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ دﯾﺎردهﯾﻜﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪاره ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫رای ﮔﺸﺘﯽ و زاﻧﯿﻨﯽ رای ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ رای ﺋﺎزادی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ و ﺑﯚن و ﺑﻪراﻣﻪی ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮاز و ﻣﯚرﻛﺪا‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯿﺸﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﺳﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪنو ﻻﺳﺎﯾﯽ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﻧﻪﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺧﻮازﯾﺎرﯾﺸﻢ ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ‬ ‫ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ھﻪﻣﺎن ﻧﻪھﺞ‬ ‫ﺑﮕﺮن ﺗﺎ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی و‪‬ﺗﻪﻛﻪ ون ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻗﻪرهﺑﺎ‪‬ﻐﯽ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺗﯚ ﺑﻪﻧﺎز‪‬ﻜﯽ دروﺳﺘﻜﻪراﻧﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎری؟‬ ‫ــ ر‪‬ﮕﺎو ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوم ﮔﺮﺗﯚﺗﻪﺑﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوهﺗﻪ ﺳﯿﻤﺎی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ زۆر دروﺳﺘﻜﺮاو ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﻨﺪهی ﺋﻪوهی‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻣﻦ ﺑﻪ )ﺗﻪﺳﻪﻧﻮع(‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺎت ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﮋهره ﻋﻪرهﺑﯽ و‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ر‪‬ﮕﺎو ﺷ‪‬ﻮازی ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ وهك ﺧﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﮋهری ﻛﻮ‪‬ﺘﯽ )ﺋﻪﻣﯿﻨﻪ ﺋﻪﻟﺸﻪراح( و )ﻓﺎﺗﯿﻤﻪ ﺣﺴ‪‬ﻦ(‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻪ ﺑ‪‬ﮋهری ﻣﯿﺴﺮی )ﻟﻪﯾﻼ رﺳﺘﻢ( ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫)ﺷﻤﯿﻢ رﺳﺎم( و زۆر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪55‬‬

‫ھﻮﻧــﻪر‬

‫ﺣﻪﻟﯿﻤﻪ ﺑﻮﻟﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻧﺎزﻛﺮدن ﺟﯿﺎوازم دهﮐﺎت‬

‫ﺋﻪو ده‪‬ﺖ وهك راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎر‪‬ﻚ ھﻪﻧﺎﺳﻪ دهدات و ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪوه‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا ﻧﺎزﻛﺮدﻧﻪﻛﻪی‬ ‫دهﺳﺘﻜﺮداﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو ﻧﺎزه ﯾﺎن ﺋﻪوی ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮێ ﻧﺎزﻛﺮدن‬ ‫وهك ﺳﯿﻤﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ و ﺟ‪‬ﭙﻪﻧﺠﻪی ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺑ‪‬ﮋهرو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺎری‬ ‫ﻛﻮ‪‬ﺘﯽ )ﺣﻪﻟﯿﻤﻪ ﺑﻮﻟﻨﺪ( ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺋﻪم دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪی ﺳﺎزدا‬ ‫‪54‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑـــﯚﭼـــﯽ ﺋــــــﻪوهت ھـــﻪ‪‬ـــﺒـــﮋارد ﻛـــﻪ ﺑــﺒــﯿــﺘــﻪ‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻜﺎر؟‬ ‫ــ ﺗﺎﻛﻪ راﺳﺘﯿﯿﻪك ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﻤﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ دﻧﯿﺎی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪم )ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‬ ‫ھﻪﻧﺎﺳﻪ دهدهم(‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ھﻪﻣﻮو ﺟﻪﺳﺘﻪﺷﻢ ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‬ ‫ھﻪﻧﺎﺳﻪدهره‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎووھﻪوا ﺋﻪو دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺎنو‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪ ‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﺧﯚم ﺑﺒﯿﻨﻢ‪ ،‬دهﺷ‪ ‬زۆر‪‬ﻚ ﻻﯾﺎن‬ ‫ﺳﻪﯾﺮﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﻪ و ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا دهژﯾﻢ و‬ ‫دهﯾﺰاﻧﻢ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪﺷﻢ ﺋﻪوه دهزاﻧﻦ‬ ‫و ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا دهژﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش ھﺎوﺳﻪرهﻛﻪم ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺋﻪم ﻛﺎرهم دهﮔﺎت و ﺑ‪‬ﺰار ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﯚن ﺗﻮاﻧﯿﻮﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺋﻪو ‪ ٠١‬ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺘﺪا‪،‬‬ ‫ﺧﯚت دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﺖو ﺧﺎوهﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚت‬ ‫ﺑﯿﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎﭘﯚرای ﺋﻪو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ زۆره ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﺎﻧﻪو‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺎراﻧﻪ؟‬ ‫ــ ﺟﯿﺎﻛﺎری ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ھ‪‬ﻚ ﯾﺎن ر‪‬هو‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟــﻪوی ﺗﺮ ﺟﯿﺎدهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا ھ‪‬ﻜﯽ ﺟــﻮدام ﮔﺮﺗﯚﺗﻪﺑﻪر‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫وای ﻟ‪‬ﻜﺮدووم ﻻی ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺑــﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻻﺳﺎﯾﻜﻪرهوﺷﻢ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش ﺟ‪‬ﮕﺎی د‪‬ﺨﯚﺷﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪ ﻛﻮ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا زۆر ﻧﺎو ھﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﻻﺳــﺎﯾــﻜــﻪرهوهی ﺣﻪﻟﯿﻤﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﺎﻧﯽ ﺣﻪﻟﯿﻤﻪوه داﻧــﺮاوه ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎوی )ﺷ‪‬ﻮازی ﺣﻪﻟﯿﻤﯽ( ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺰاری ﻧﻪﻛﺮدم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﭘﺮﺳﻢ‪ :‬ﺑﯚﭼﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺎران‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز و ر‪‬هوی ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﺪا ﻧﺎدۆزﻧﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺟﯿﺎوازﺗﺮ ﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ؟‬ ‫ﺋـــﻪی رات ﻟـــﻪﺳـــﻪر ﺋـــﻪو ژﻣـــــﺎره زۆرهی ﺧــﺎﻧــﻤــﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺎرهﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ــ ﺧﺮاپ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺟ‪‬ﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﻛﭽﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺑــﻪرهو ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﭽﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﻛﻪﻣﺎن ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻛﭽﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮاری راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺪا ﻛﺎر ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ راﺑﺮدوودا ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑ‪‬ﮋهری ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﺪا ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاﭘﻪوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ دهﻛﺮا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑ‪‬ﮋهران ﺋﺎزارﯾﺎن‬ ‫زۆر ﭼﻪﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﺑﺎزه ﮔﻪورهﯾﻪی‬ ‫دﻧﯿﺎی ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎو ﺋﻪو ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺗﯿﭭﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬وهرﭼﻪرﺧﺎﻧﺪن و ﺑﺎز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪورهش ﻟﻪ ﻋﻪﻗ‪‬ﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ و ﺧﻪﻟﯿﺠﯿﺪا دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ و ﮔﯚڕاﻧﻪ ھﺎوڕاﯾﯽ ﺳﻪردهﻣﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫زۆر‪‬ــــﻚ ھـــﻪن ﻛــﻪ ﺑـــ‪‬ـــﮋهران ﺑــﻪ ﻻﺳــﯿــﻜــﻪرهوهی‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﻪن ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﺧﯚﮔﯚڕﯾﻦ‬ ‫و ﻣــﺎﻛــﯿــﺎژﻛــﺮدن و دهرﻛــﻪوﺗــﻨــﯿــﺎن ﻟــﻪ رۆژﻧــﺎﻣــﻪو‬

‫ﺗـــﯚم ﺧﯚﺷــﺪهوێ‬ ‫ﻧﻮرھﺎن ﻟﻪ ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻨﺪا‬

‫ﻟﻪ دوا ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ ﻧﻮرھﺎن ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ )ﺣﺒﯿﺒﯽ ﺗﻌﺎ( ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﺗﻪوهو ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮرھﺎن ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﮔﯚراﻧﯽ )ﺗﻌﺎ ﺣﺒﯿﺒﯽ ﺗﻌﺎ( ﺧﯚی ﺋﺎﻣﺎده دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺷﯿﻌﺮی ﺋﻪم ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻣﺎزﯾﯿﻪوه داﻧﺮاوهو و ﺋﺎواز و‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻣﯿﻮزﯾﻚ و رﯾﻜﯚردی دهﻧﮕﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻧﺎﺳﺮ ﺋﻪﻟﺌﻪﺳﻌﻪد‪ .‬ﻧﻮرھﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ژﻧﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪر ﻟﯿﺎل‬ ‫راﺟﺤﻪ ﻛﯚدهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻠﯿﭙﻜﺮدﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﻪ‪.‬‬

‫ﻣﺎوهی دوو ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﻛﺎری ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری ﺋﻪو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯿﺪاوه ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪی‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﯿﺪاﯾﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪﻛﻪی ‪ ٦‬ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫زاراوهی ﺳﯚراﻧﯽ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووه‪ ٣ ،‬ﮔﯚراﻧﯿﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮه زاری ﻛﺮﻣﺎﻧﺠﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﯚﻧﺮاوهﻛﺎن ﻟﻪ ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫)زﯾﺎد ﺋﻪﺳﻌﻪد‪ ،‬ھﻪﭬﺎڵ ﻋﻪﻟﯽ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﯚ ﻣﺤﻪﻣﻪد‪ ،‬ﺷﻪﯾﺪا‪ ،‬ﻓﯚﻟﻜﯚر( ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺋﺎوازهﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫دوو ﮔﯚراﻧﯽ ﻓﯚﻟﻜﯚرن و ﺋﺎواز‪‬ﻜﯽ )زﯾﺎد ﺋﻪﺳﻌﻪد(ه‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﺧﯚی ﺋﺎوازی ﺑﯚ داﻧﺎون‪.‬‬ ‫دﻟ‪‬ﺮ ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﺎدر دهرﭼﻮوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮه‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش )‪ (٤‬ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ دواﯾﻪﻣﯿﻨﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٥‬ﺑﻮو ﺑﻪ ﻧﺎوی )ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ(‪ .‬دﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪی زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮی داو وﺗﯽ‪» :‬ﻛﺎری ﻛﻠﯿﭙﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺳﯿﺪﯾﯿﻪ ﺗﺎزهﻛﻪم ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﯚڕهك ﻣﯿﻮزﯾﻚ ﺑ‪‬و ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه«‪.‬‬

‫)‪ (٤٢‬ﺋﻪ‪‬ﻘﻪی ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺟﻪﻟﯿﻞ زهﻧﮕﻪﻧﻪ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوهو ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ زﻧﺠﯿﺮه دراﻣﺎی )ﮔﻪردهﻟﻮل(م‪ «،‬ﺑﻪﻧﯿﺎزه ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺑﯿﻨﻪر ﺑﻜﺎت و ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوهداﯾﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑﻪرﭼﺎو ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪ‪‬ﻘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪ )‪ (٥٠‬ﺋﻪ‪‬ﻘﻪ دهﺑ‪‬ﺖ و ھﻪر ﺋﻪ‪‬ﻘﻪﯾﻪك )‪ (٥٠‬ﺧﻮﻟﻪك دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ )‪ (١١‬ﻣﺎﻧﮕﻪ ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚی دراﻣﺎﻛﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫)‪ (٤٢‬ﺋﻪ‪‬ﻘﻪ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﻛﻪی ﺗﻪواو ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺗﻪواو ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻛﺎری دهرھ‪‬ﻨﺎن و و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻦ ﻧﺎدات‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻟﯿﻞ زهﻧﮕﻪﻧﻪ دهرﺑﺎرهی ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪی ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﯾﻪﻛﻪم و‬ ‫دووهﻣﺪا ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻛﺘﻪرهﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪارن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺨﻮاز‪‬ﺖ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﻪﺷﺪار دهﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺋﻪﻛﺘﻪراﻧﻪی ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﯾﻪﻛﻪم و‬ ‫دووهﻣﺪا رۆ‪‬ﯿﺎن ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪﺷﺪار ﺑﺒﻨﻪوه‪ ،‬ﻧﺎوهڕۆﻛﯽ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﻛﻪ ﺣﻜﻮم دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﻣﻦ ﻧﺎﻣﻪوێ ﺧﯚم دووﺑﺎره ﺑﻜﻪﻣﻪوهو ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی رۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯽ ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻚ‬ ‫زو‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﯾﻪﻛﻪ ﺑﻜﻪم«‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪57‬‬

‫ھﻮﻧﻪر‬

‫ﺋﺎﺗﻪﺷﯽ‪..‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪﻟﺒﻮم‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺎ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺗﻪﺷﯽ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ ﮔﯚراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوی )ﺑﻪھﺎر( ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭼﻮارﭼﺮا‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﻟﻪ )‪ (٨‬ﺗﺮاﻛﯽ ﮔﯚراﻧﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮه زاری‬ ‫ھﻪوارﻣﯽ و ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ھﯚﻧﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﮔﯚراﻧﯿﯿﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮان )ﻗﺎﻧﯿﻊ‪ ،‬ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮد‪ ،‬ﭘﯿﺮﺑﺎﻟﭻ ﻣﻪﺣﻤﻮدی‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺴﺎراﻧﯽ( ﻛﺎری ﻣﻮزﯾﻜﯽ ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺋﺎﻛﯚ ﻋﻪزﯾﺰ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮاوه‪.‬‬

‫ﻣﯿﺮﯾﺎم ﻓﺎرس‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﻠﯿﻨﺎدا‬

‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎﭘﯚراﯾﻪﻛﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری و رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫و راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻛﺎران و ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﯚ ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺳﯿﻠﯿﻨﺎ(‪،‬‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕ‪‬ﮕﯽ ﮔ‪‬ا ﺑﻪ ﺑﯚﻧﻪی ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪوه ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی )ﻧﺎﯾﻞ ﺳﯿﺘﯽ(‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪدا ﺳﺘﺎﻓﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ و ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﻣﯿﺮﯾﺎم‬ ‫ﻓﺎرس ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ و دهرھ‪‬ﻨﻪر ﺣﺎﺗﻪم‬ ‫ﻋﻪﻟﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﺒﺒﻮون‪ ،‬ﻣﯿﺮﯾﺎﻣﯽ ﻗﻪﺷﻪﻧﮓ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺷﻪرﯾﻒ ﻣﻮﻧﯿﺮهوه داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﻛﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺋﺎﻣﺎدهی ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﻪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺮﯾﺎم ﻓﺎرس رۆ‪‬ﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ دورهﯾﺪ ﻟﻪﺣﺎم و ﺋﺎﻧﮕﻮان ﻛﺮﺑﺎج‪ ،‬ﺋﯿﻠﯽ‬ ‫ﺷﻮﯾﺮی‪ ،‬ﺑﺎﺳﻞ ﺧﻪﯾﺎت‪.‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆكو ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚو دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﻪﻧﺴﻮر‬ ‫ﺋﻪﻟﺮهﺣﺒﺎﻧﯽ و دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش ﺣﺎﺗﻪم ﻋﻪﻟﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ رهﻧﮕﯽ رووﺧﺴﺎر ﺑﻪھﯚی ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ‬ ‫‪ Renergie Lift‬ﻟﻪ ﻻﻧﻜﯚمو ﭘﯚدرهی ‪Palette‬‬ ‫‪d>artiste Poudre Collector pour‬‬ ‫‪ le teint‬ﻟﻪ ﺋﯿﭫ ﺳﺎن ﻟﯚران‪ .‬ﺑﯚ ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺷﺎدۆی‪Couleurs ٤ Ombre Eclat‬‬ ‫‪ ٤٠٤ Paradis Exotique‬ﻟﻪ ﮔ‪‬ﺮﻻنو ﻣﺎﺳﻜﺎرای‬ ‫‪ Mascara Exceptionnel Noir‬ﻟﻪ ﺷﺎﻧ‪‬ﻞ‬

‫ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺑﯚ دهﻣﯿﺶ‪ ،‬ﺳﻮوراوی ‪Rouge‬‬ ‫‪ ١٤٧ Pur‬ﻟﻪ ﺋﯿﭫ ﺳﺎن ﻟﯚران ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوهو ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯿﻨﯚﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﯚﯾﻪی ‪٤٦ Vernis a Ongles‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯚرژوا ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﮔﻪوھﻪرهﻛﺎن ﻟﻪ ﮔﻪوھﻪری ‪Dior Joillerie‬‬ ‫وهرﮔﯿﺮاون‪.‬‬

‫ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﻪوھﻪرهﻛﺎﻧﯽ ‪ .Dior Joillerie‬ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪ ،‬ﺳﻮوراوی ‪Furious ٣١٢ Laque Fever‬‬ ‫‪ in Fuschita‬ﻟﻪ ﻻﻧﻜﯚم ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪.‬‬

‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ھ‪‬ﭭﯽ رواﻧﺪزی‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤـﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ رهﻧﮕﯽ رووﺧﺴﺎر ﺑﻪھﯚی ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ ‪ Photo Perfexion‬و ﺷﺎدۆی‬ ‫‪Blush Fleur de Lys Shimmer‬‬ ‫‪ Powder‬ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﯽ ﻟﯚدهر‪ .‬ﺑﯚ ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯿﺶ‬

‫ﺷﺎدۆی ‪Fard a Jous Irise‬‬ ‫‪ Sari Glow‬ﻟﻪ ﺟﯿﭭﻨﭽﯽ و ﻣﺎﺳﻜﺎرای‬

‫‪Mascara Diorshow Iconic Black‬‬

‫ﻟﻪ دﯾﯚر ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺑﯚ دهﻣﯿﺶ‪ ،‬ﺳﻮوراوی‬ ‫‪ ٣٣١ L>Absolu Rouge‬ﻟﻪ ﻻﻧﻜﯚم‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﮕﻮوﺳﺘﯿﻠﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﮔﻪوھﻪری ‪Dior‬‬ ‫‪ Joillerie‬وهرﮔﯿﺮاوه‪.‬‬

‫ﭼﻪﭘﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھﺎر‬ ‫‪58‬‬

‫ﯾﻪﻛﺨﺴﺘﻨﯽ رهﻧﮕﯽ رووﺧﺴﺎر‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ ‪Teint‬‬

‫‪Fluide Lift Lumierer‬‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧ‪‬ﻞو ﺷﺎدۆی ‪Powder‬‬ ‫‪ Raspberry ٨٠ Blush‬ﻟﻪ‬

‫ﻛﻼرﻧﺲ‪ .‬ﺑﯚ ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺷﺎدۆی‬ ‫‪٤١ Ombre Essentielle‬‬ ‫‪Amethyst‬و ﻗﻪ‪‬ﻪم ﻛﻠﯽ ‪Le‬‬ ‫‪ Crayon Noir‬ﻟﻪ ﻻﻧﻜﯚم‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺑﯚ دهﻣﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﺳﻮوراوی ‪٧٦٣ Dior Addict‬‬ ‫‪ Rose Luxure‬ﻟﻪ دﯾﯚر‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﮔﻪوھﻪرهﻛﺎن ﻟﻪ ﮔﻪوھﻪری ‪Dior‬‬ ‫‪ Joillerie‬وهرﮔﯿﺮاون‪.‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪61‬‬

‫ﻣﯚدﯾــﻞ‬

‫ھــﻪر دﯾﺰاﯾــــــﻦ و‬ ‫ﺷﯿﻜﭙﯚﺷﯿﯿــــﻪك‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻛﻪ دﯾﺰاﯾﻨﻪری ﻣﯿﺴﺮی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ھﺎﻧﯽ ﺋﻪﻟﺒﻮﺣ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﻦو رهﻧﮓو ﻗﻮﻣﺎش ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚر ھﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪهﺑﮋ‪‬ﺮێ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺋﺎو‪‬ﺘﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑﻦو ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ ﺷﯿﻚو رازاوه ﺟﻪﺳﺘﻪی ﺧﺎﻧﻤﺎن ﺑ‪‬از‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪی ﻛﻪ ﺑﯚ ﺑﻪھﺎرو ھﺎوﯾﻨﯽ ‪٢٠٠٩‬ی ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬ﺑﻮوه ﺟ‪‬ﯽ رهزاﻣﻪﻧﺪی‬ ‫ژﻧﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرز ﻛﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﺎﺗﺒﻮون ﺑﯚ ﺳﻪﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶو ﺷﯿﻜﭙﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ دﯾﺎرو ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﻪی دواﯾﯿﻪی ﺋﻪﻟﺒﻮﺣ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو ﻟﻪ ﻛﺮاﺳﯽ ﺑﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﻮهﺷﻪو و ﯾﻪك‬ ‫ﻛﺮاﺳﯽ ﺑﻮوﻛ‪‬ﻨﯽ ﻛﻪ رهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻪوزی ﻛﺎڵو ﭘﻪﻣﻪﯾﯽو ﺑ‪‬ﺠﯽو ﺳﻮورو رهشو زﯾﻮی ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺟﯚراوﺟﯚرﺑﻮون ﻟﻪﻻی ﭘﺸﺖو ﺳﻨﮓو دهوروﺑﻪری ﮔﻪردهن ﺑﯚ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﺟﻮاﻧﯽو‬ ‫ﺑﺎرﯾﻜﯿﯽ ﻟﻪش‪ .‬ﻛﺮاﺳﻪ ﺑﻮوﻛ‪‬ﻨﯿﯿﻪ ﺷﯿﻜﻪﻛﻪش ﺑﻪ ﺗﺎرا ﻧﻪرﻣﻪ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺑﻪ دهﺳﺖو‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺘﺒﻪرزاﻧﻪوه رازاﺑﻮوهوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﭬﯿﻨﯿﺎر رواﻧﺪزی‬ ‫‪60‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫زۆرهﻣﻠ‪‬ﺪا ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﭼﻪﻣﭽﻪﻣﺎڵ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬ﻜﺮان‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺧ‪‬ﺰاﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﻪوه ﺗﺎﺋﯿﺴﺘﺎ‪ ،‬دهﺳﺘﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن ھﻪ‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻮه‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﯽ ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﻪﺣﻤﻪد ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪی ﭼﻨﺎرﻧ‪ ‬ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﯿﻪی ﺗﻪﻛ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﭘﯿﺸﻪﻛﻪﯾﻪوه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪم ﭘﯿﺸﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﺎووﺑﺎﭘﯿﺮﻣﻪوه ﺑﯚم ﻣﺎوهﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ دهﺑﻢ ﻟﻪﺳﻪری‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﺷﻜﺎﻧﻪی‬ ‫دروﺳﺘﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﻣﺤﻪﻣﻪد وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺧﻮری‬ ‫و ﻣﻪرهز‪ ،‬ﭘﺎرﭼﻪ ﻗﻮﻣﺎش دروﺳﺖ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷﻪ ﻛﻪ دروﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻗﻮﻧﺎﻏ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎدا ﺋﻪو ﻣﻪرهزه ﯾﺎن ﺧﻮرﯾﻪ‬ ‫ﺷﻪن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﻛﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫دهوﺗﺮ‪‬ﺖ »ﺗﻪﺷﯽ«‪ ،‬دهڕ‪‬ﺴﺮ‪‬ﺖ و دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﮔﻮرزﯾﻪك‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن دهدر‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺧﻪڕهك‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺗﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﺧﻮرﯾﻪ زۆر ﺑﺎرﯾﻚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻗﻮﻣﺎﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﻔﺖ و ﺑﺎﺷﯽ ﻟ‪ ‬دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ دهزووی ﻗﻮﻣﺎﺷﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪدان دهزوو راﯾﻪڵ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ دهزووی‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ راﯾﻪڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪوه ﻗﻮﻣﺎﺷﻪﻛﻪ ﺳﻔﺖ و ﺑﺎش‬

‫دهردهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪر ﻗﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ‪ ٢‬ﻛﯿﻠﯚ‬ ‫دهزوو ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ »‪ «٢٧‬ﻣﻪﺗﺮ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﻟ‪‬ﺪروﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺧﯚی ﻛﺎری ﭼﻨﯿﻨﯽ ﻗﻮﻣﺎش‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪﯾﺸﯽ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺧﯚی ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮن دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻟﻪو ﻛﺎرهدا‪ ،‬ﺣﻪﻻوه‬ ‫ﻋﻪزﯾﺰ ﺋﻪو ﻛﺎرهی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر ﭘﯿﺮۆز ﻧﺎوﺑﺮد‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺮۆز و ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﻻی ﻣﻦ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺸﯽ دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎش و ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺘﻪ ﺑﻪرھﻪم‪«.‬‬ ‫ﺣﻪﻻوه ﺧﺎوهﻧﯽ ‪ ٤‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺑﻪﺷﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﺟﯚ‪‬ﯾﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘﯿﺎوهﻛﻪی دهﯾﻜﺎت‪ ،‬ﺧﯚی ﺋﺎﻣﺎدهی‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﺷﻪﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺧﻮرﯾﻪی ﻛﻪ دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪردهﺳﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪ ﮔﻮرزهو داﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪڕهك و راﯾﻪڵ ﻛﺮدﻧﯽ‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﺗﯽ ﺷﺎڵ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷﺖ ﻛﻪ ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﺷﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻣﻪرهزه‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﻪرهزهﯾﺶ ﺗﻮﻛﯽ ﺑﺰﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻟﻪ زاﺧﯚ و ﺷﻪﻧﮕﺎل‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻛﯿﻠﯚﯾﻪك ﻟﻪو ﺧﯚرﯾﻪ ﺑﻪ ‪ ٥٠٠‬دﯾﻨﺎره‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﻗﻮﻣﺎﺷﻪی ﺷﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬دروﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ رهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬

‫دروﺳﺘﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﻪﻻوه ﻟﻪوﺑﺎرهوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪی داواﻣﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﺑﯚ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ رهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮه ﻟﻪ )رهش‪ ،‬زهرد‪ ،‬ﺳﻮور‪ ،‬ﭘﻮﺷﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﭙﯽ‪ ،‬ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯽ(‪ ،‬دوای ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ رهﻧﮕﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﻗﻮﻣﺎﺷ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺖ دهو‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎزاڕی‪ ،‬ﮔﻪر ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺑﻮ‪‬ﺖ ﺋﻪوه زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻣﺎﻧﺪوو دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ دهزووی ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه دهزووی ﺑﺎزاڕﯾﺸﻤﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﺷﺎڵ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﺟﯚ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﻗﺎﺗﻪی دهی دوورﯾﺖ ﺑﻪﺷﯽ ‪٧‬ﺳﺎڵ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ھﻪر ﭘﺎرﭼﻪ ﻗﻮﻣﺎﺷ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺶ‪ ،‬دهﮔﺎﺗﻪ )‪(٥٠٠‬‬ ‫دۆﻻر ﺑﻪرهو ﺳﻪرهوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺟﻪژﻧﻪﻛﺎﻧﯽ رهﻣﻪزان و ﻗﻮرﺑﺎن و ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎزاردا‪،‬‬ ‫داواﻛﺎری ﻟﻪﺳﻪر دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻗﻮﻣﺎش زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎری ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪو ﺳﺎدهﯾﯿﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه‪ ،‬ﭘﯿﺸﻪﻛﻪﯾﺶ ﻧﻪﺑﻮوه ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻪﯾﻪك‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻓ‪‬ﺮی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﯾﺶ‬ ‫واﯾﻜﺮدوه ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﻪدات‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺑﺎﭬﯿﺎن ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ھﻪر‪‬ﻢ ﻧﻮری‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪63‬‬

‫ژﯾـﺎﻧـﺪۆﺳــﺘـﯽ‬

‫ﭼﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ژﯾﺎن‬

‫ﻟﻪﻣ‪‬ﮋه ﻛﻮرد ﻧﺎﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪد‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻜﯿﺸﻪ وهﻛﻮ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ وﯾﺴﺖ و ﺣﻪز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﺳﻪﻟﯿﻘﻪﯾﻪﻛﯽ وردی‬ ‫دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻧﻪداﻧﯿﺶ ﺑﻪو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ وای ﻟ‪‬ﻜﺮدووه‪ ،‬ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪی ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺴﺘﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆری ﻧﻪﻣﺎﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺶ ﻟﻪﻧﺎوﺑﭽ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﭘﯿﺸﺎﻧﻪی‪ ،‬ﺳﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھﻪﺑﻮوهو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟ‪‬ﺮهو‬ ‫ﻟﻪوێ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟ‪‬ﮕﻪدا ﻣﺎوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﻪم ﻛﺎره دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺳﻪدهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدوو‪ ،‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﻪم ﻛﺎرهﺷﻪوه‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺮاوه‬ ‫ﭘﯚﺷﺎﻛﯽ ﭘﯿﺎوان و ژﻧﺎن دروﺳﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺟﯚ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ )دهف‪ ،‬ﺟﯚ‪‬ﻪﮔﻪ‪،‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺷﺎﮔﻮرد‪ ،‬ﺟﺎوﺑﭽﻜﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺘﻪ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺑﻪرده‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻨ‪‬ﻜﻮك‪ ،‬ﺧﻪڕهك(‪ ،‬ﺋﻪم ﻛﺎرهش ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ رووی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺋﻪم ﻛﺎره ﻣﺎوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻟﻪ رووی ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر رووﯾﺪاوه ﻟﻪ ﺗﻪواوی ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪم ﭘﯿﺸﻪﯾﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﻪداوهو‬ ‫وهك ﺋﺎرهزوو ﯾﺎن ﻛﻪﻟﺘﻮر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﯽ دهڕواﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺸﺪهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪی راﻧﯿﻪ و ﻗﻪ‪‬دزێ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻦ‬ ‫ﻟﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﺎری ﺟﯚ‪‬ﯾﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺧ‪‬ﺰاﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪﻋﺴﺪا ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهرﻛﺮان‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫‪62‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﺒﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﮫﯿﻮاﯾﯽ ﻟﻪ ﻣﻨﺪاﻟﺒﻮون ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫دووﭼﺎرﺑﻮوﻧﯿﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺷ‪‬ﺮﭘﻪﻧﺠﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ و ﺑﻪر ﻟﻪوهی‬ ‫ﺋﺎو ﻟﻪ ھﯚڕهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮور ﺑﺒ‪‬ﺖ و وﺷﻜﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﺑﺎﺷﻮور ھﻪﺳﺘﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﻣﯿﺰهﻛﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوا ھﯚﻛﺎری ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﻜﺮاوی‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﻪﻟﮫﺎرزﯾﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﯿﺰی ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ﻻی ﭘﯿﺮ‪‬ﻜﯽ دهرهوهی ﻧﺎوﭼﻪی ھﯚڕهﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫رهﻧﮕﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﺷ‪‬ﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﮔﻮرﭼﯿﻠﻪ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﻣﯿﺰی ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی ﺋﺎزاری‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﮔﻮﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑﻪردی ﮔﻮرﭼﯿﻠﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ھﯚﻛﺎره‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﮓ ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺷﻪواﻧﻪدا ﻛﺎرﺑﻜﺎت‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺑﻪﮔﺮان ﻣﯿﺰﻛﺮدﻧﯽ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ھﯚﻛﺎری ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﺗﻮﺷﺒﻮوﻧﯿﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺳﯿﻼن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﻪﺳﯽ ﭘﯿﺮ‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪی ھﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا رهﻧﮕﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﯽ ﺑﺮﯾﻦ‬ ‫و ﺷ‪‬ﺮﭘﻪﻧﺠﻪی ﭘﺮۆﺳﺘﺎت ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﭼﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫ﭘﺎش ﭘﺮﺳﯿﺎرﻛﺮدن دهرﺑﺎرهی ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎری ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﭘﺮﺳﯿﺎرﻟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﺪا دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﭘﺮﺳﯿﺎره‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪش ﺑﻪ داڕﺷﺘﻨﻪ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪم ﺟﯚرهﯾﻪ‪ :‬ﺑﻪدهﺳﺖ ﭼﯿﯿﻪوه‬ ‫دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫رووﻧﻪ و ﺑﻮار ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺶ دهدات‬ ‫ﺑ‪ ‬دوود‪‬ﯽ وه‪‬م‬ ‫ﺑﺪاﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ھﻪ ﻧﺪ ‪‬ﻚ‬

‫دهﭘﺮﺳﻦ‪ :‬ﭼﯿﺘﻪ؟ ﻟ‪‬ﺮهدا ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻧﻪﺧﯚش وادهزاﻧﻦ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﻣﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜ‪‬ﻜﯽ‬ ‫راھ‪‬ﻨﺮاو ﺋﻪرﻛﯽ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷ‪‬ﻚ ﭘ‪ ‬ﺳﭙ‪‬ﺮدرا ﻛﻪ ھ‪‬ﻨﺮاﺑﻮوه ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﻪ ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﺒﻮو‪ ،‬ﭼﯿﺘﻪ؟ ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ وﺗﺒﻮوی‪ :‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﺧﯚﻣﻦ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻧﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ راھ‪‬ﻨﺮاوهﻛﻪش وﺗﺒﻮوی‪ :‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚﭼﯿﯽ ھﺎﺗﻮوﯾﺘﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ؟ ﺋﻪوﯾﺶ وﺗﺒﻮوی‪ :‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ھﺎﺗﻮوم ﺗﺎ ﺑﺰاﻧﻢ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪم ﭼﯿﯿﻪ‪ ...‬راھ‪‬ﻨﺮاوهﻛﻪش‬ ‫ﭘﺎش ﺳﻪرﺧﻮراﻧﺪﻧ‪‬ﻚ ﺑﯚ دارﺷﺘﻨﻪوهی ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺒﻮوی‪ :‬ﭼﯽ ﺗﯚی ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ؟ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪش ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا وﺗﺒﻮوی‪ :‬ﭘﺎس‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳ‪‬ﻚ ﻣﻨﯽ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺮه ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪی ﻧﻪﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﺗﻪﻣﻪن ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪوﭘﻪڕی د‪‬ﭙﺎﻛﯿﯿﻪوه‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪی داﺑﯚوه‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺧﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﮕﻪﯾﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪﻛﻪﺷﯽ‬ ‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﺑﻮو و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬دهﺳﺘﯿﻜﺮد ﺑﻪ ﻧﺎ‪‬ﻧﺪن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺋﻪو ﺗﻪ‪‬ﻪزﮔﻪﯾﻪوه ﻛﻪ ﺗ‪‬ﯽ ﻛﻪوﺗﻮوه و وازی‬ ‫ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ھ‪‬ﻨﺎ و وﺗﯽ‪ :‬ﺑﻪﺧﻮا ﺋﻪم ﮔﻪﻟﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﺣﺎ‪‬ﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪدا ﺑﯿﻨﯿﻢ و ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚم ﺑﺮدﻣﻪوه ﺑﯚﻻی ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪی ﺗ‪‬ﻨﻪدهﮔﻪﯾﺸﺖ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﻪو ﺟﯚره‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪی ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم ﻛﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛﻪم ﻓ‪‬ﺮی ﻛﺮدم و‬ ‫ھﻪﺗﺎ ھﻪﺗﺎﯾﻪ ﻟﻪﺑﯿﺮی ﻧﺎﻛﻪم‪.‬‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﭼﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا وﺗﯽ‪ :‬ﺋﺎزار‪‬ﻚ‬

‫ﻟﻪ ﭘﺸﺘﻤﺪا ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ زۆرﯾﺶ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰم‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎووﺗﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ زۆری ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ و‬ ‫ﺋﺎزاری ﭘﺸﺖ و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰﯾﯿﻪﻛﻪی ﯾﻪﻛﻪم ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻤﺎﻧﺪا ھﺎت و‬ ‫ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهرﻛﻪوت‬ ‫ﻛﻪ ﭘﯿﺎوهﻛﻪ دووﭼﺎری ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﺮﭘﻪﻧﺠﻪ ﺑﻮوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ ‪.Multiple my Loma‬‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺶ ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎری‬ ‫»ﺑﻪدهﺳﺖ ﭼﯿﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟« وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮاوی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫رۆﻣﺎﺗﯿﺰم ﯾﺎن ﺷﻪﻛﺮه ﯾﺎن ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ ﻟﻪوﺟﯚره ھﯿﭻ وردﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﯚ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺷﻪﻛﺮه ﯾﺎن ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﻪوه ﻧﺎﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺟﻪﺳﺘﻪت دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ و ﺋﻪواﻧﻪش ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫زۆرن‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺖ ﻛﺎم ﻟﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎﻧﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﺎﻧﻪی ﺷﻪﻛﺮه ﯾﺎن ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ زۆر ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪوه ﮔﯿﺮۆدهن‪ ،‬ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺟﯿﺎوازی دهﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪﺧﯚش و ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺟﯿﺎواز ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ و دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ھﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﻻی ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﺎن دروﺳﺖ ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺷﻪﻛﺮهﯾﻪﺗﯽ رهﻧﮕﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺗﯿﻨﻮ‪‬ﺘﯽ زۆر ﯾﺎن واھﯿﻤﻪ‬ ‫ﯾﺎن زۆر ﭼﻮوﻧﻪ ﺳﻪرﺋﺎوهوه ﺑﻨﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎرﯾﺶ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺗﺮی ﻧﺎڕاﺳﺘﻪوﺧﯚوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﺟﺎری وا ھﻪﯾﻪ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪھﯿﭻ ﺋﺎزار‪‬ﻚ ﻧﺎﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺶ ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﺖ ﻓ‪‬ﻧﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻤﻪ ﺋﻪوه وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﺶ ﻟﻪ رووی ﻧﺎﯾﻪ ﺋﻪوهت ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوه‬ ‫راﺳﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑ‪‬ﯿﺖ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻓ‪‬ﻧﻪ ﺋﺎزار ﯾﺎن‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ھﻪر ﺋﺎزار ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺰارﯾﯿﻪك ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﺖ ﺋﻪوهی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﯿﺒﻜﺎﺗﻪوه و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ زاﻧﯿﺎری ﺧﯚﯾﺖ ﺑﺪاﺗ‪.‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﺖ ﻣﻦ ﺷﻪﻛﺮه ﯾﺎن ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﻢ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪﻻوازی ﯾﺎن ﺗﻪﻧﮕﻪﻧﻪﻓﻪﺳﯽ‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﺎﻧﻢ ﺑﯚ ﻧﺎﺧﻮر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش دهﺳﺖ ﺧﺴﺘﻨﻪ‬ ‫ﻧﺎو ﻛﺎری ﭘﺰﯾﺸﻜﻪوه ﻧﯿﯿﻪ وهك ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪس دهﯾﻜﻪن‬ ‫و ﺑ‪ ‬زاﻧﯿﺎری رای ﺧﯚﯾﺎن دهردهﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬ﺮهدا‬ ‫ﺗﯚ ﺋﻪوه دهﮔﻪﯾﻪﻧﯿﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ ﺗﺮ ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدووﯾﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘﺰﯾﺸﻜﻪﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺖ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭼﯽ رووﯾﺪاوه و ھﯚﻛﺎری ﺋﻪو ﺑ‪‬ﮫ‪‬ﺰی‬ ‫و ﺗﻪﻧﮕﻪﻧﻪﻓﻪﺳﯿﯿﻪ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺷﯿﺒﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﻪوهك ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺗﯚ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﻟﯚﻣﻪی ﺗﯿﺮۆر و ﺋﻪوه ﺑﻪ ھﯚﻛﺎر ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻓﻪﺧﺮی ﻣﻪﺷﻜﻮر‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪65‬‬

‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬

‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﻛﺎن!‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮوﺗﻪ ﭼﯚن ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪری ﭘﯚﻟﯿﺲ دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺗﺎواﻧﺒﺎره و ﺗﺎواﻧﻪﻛﻪش ﭼﯚن‬ ‫رووﯾﺪاوه؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪوهت ﺑﯿﻨﯿﻮه ﭼﯚن ﭘﺮﺳﯿﺎر؛ ﻟﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺷﺎﯾﻪدﺣﺎ‪‬ﻪﻛﺎن‬ ‫و ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮاوهﻛﺎن دهﻛﺎت و دهﻛﯚ‪‬ﺘﻪوه ﺗﺎ ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺳﻪرهداو‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫راﺳﺘﯿﯿﻪ ﺷﺎرهواﻛﺎن ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه؟ ﺑﯿﻨﯿﻮﺗﻪ ﭼﯚن ﺑﻪ وردی ﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ دهﮔ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ رووداﻧﯽ ﺗﺎواﻧﻪﻛﻪدا د‪‬ﺖ و دهﭼ‪‬ﺖ و ﭼﻪﻧﺪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﺪهﺳﺘﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﻛﻪ ﯾﺎن ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺑﯿﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﯾﯽ؟‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪو ﻛﺎرهﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﺶ دهﯾﻜﺎت‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪك دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو دهزاﻧﻦ ﻛﻪ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﯚ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ و ﺷﯿﻜﺎری‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﯾﯽ دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺷﯿﻜﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯿﻪﻛﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوﺗﺮﯾﻦ و ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮﯾﻦ ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدﻧﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎوه و زۆر‬ ‫ﻛﻪس ﺗ‪‬ﯽ ﻛﻪوﺗﻮون‪ ،‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﮔﺮﻧﮕﺮﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻛﺮدن‪،‬‬ ‫واﺗﻪ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪی ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎی ﭘﺘﻪو و ﺳﻪرﭼﺎوهی راﺳﺘﻦ ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺮﺳﯿﺎرﻟ‪‬ﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ راﺳﺖ‬ ‫و دروﺳﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﺳﻪرﺟﻪم ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫دروﺳﺖ دهردهﭼﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻟﻪ دارﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﻜﺎری و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﻛﺎﻧﺪا ﺳﻪری ﻟ‪‬ﺪهﺷ‪‬ﻮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﮔﻮﻣ‪‬اﻛﺮدن زﯾﺎﺗﺮ ھﯿﭽﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﭘ‪ ‬ﻧﺎﺑﻪﺧﺸﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻦ ﺑ‪‬واﻧﻪ ﭼﯚن ﭘﺸﻜﻨﻪری ﭘﯚﻟﯿﺲ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﺎواﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻦ دهﻛﯚ‪‬ﺘﻪوه ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻟ‪‬ﻜﺮدن‬ ‫ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺑﺎزدهدات ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﯾﯽ و ﭼﻪﻧﺪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟ‪‬ﺪهﺳﺖ و‬ ‫ﺷﺘﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ رووداﻧﯽ ﺗﺎواﻧﻪﻛﻪ وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫دهﯾﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭘﺸﻜﻨﯿﻦ و ﭘﺎﺷﺎن دادهﻧﯿﺸ‪‬ﺖ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷﯿﻜﺎری ﺋﻪو ﻧﻤﻮوﻧﺎﻧﻪ ﺗﺎووﺗﻮێ دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﯽ روودهدات؟‬ ‫ﮔﻮﻣﺎن دهﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ و ھﺎوڕێ و دراوﺳ‪ ‬و ھﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪش‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪو ﻧﺎوهدا ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻮن و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﮔﻮﻣﺎن دهﺧﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ھﺎوڕ‪‬ﺸﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ رووداوهﻛﻪﺷﻪوه‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﭘﺎﺷﻤﺎوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪﺟ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﻪری ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ و ﺷﺎرهزا ﺳﻪرهﺗﺎ ﭘﺮﺳﯿﺎر‬ ‫‪64‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻟﻪواﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺋﺎﮔﺎداری ﺗﺎواﻧﻪﻛﻪﺑﻮون ﺗﺎ ﺳﻨﻮور و‬ ‫ﺑﺎزﻧﻪی ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮدن ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‬ ‫ﻛﻮرﺗﺒﻜﺎﺗﻪوه و ﺳﻨﻮوری ﮔﻪڕان ﺑﻪ دوای ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫ﺑﻪرﺗﻪﺳﻚ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ رووداوهﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪك وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪو ژﻣﺎره‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاوهی ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮاوهﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ ﺗﺎ ﺑﯿﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﺋﻪوه ر‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ دۆزﯾﻨﻪوهی ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر د‪‬ﯚﭘﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﻨﯽ و ﻧﺎردی ﺑﯚ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪ ﺑﯚ ﭘﺸﻜﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺑﺎزﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﻮﻻوهوه و ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫دهرﺑﺎز ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪی دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﻛﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ رهﻧﮕﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘﻪﻧﺠﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬اوی ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮڕهﻛﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪ ﯾﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻣﺮﯾﺸﻜ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪوێ ﺳﻪرﺑ‪‬اوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﻛﻪ ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﺋﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨ‪‬ﺮدر‪‬ﺘﻪ ﺗﺎﻗﯿﮕﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸﻜﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرﻛﺮدن ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻛﺮدن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‪ :‬ﻧﺎوی‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‪ :‬ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻛﺎری‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨﯽ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺰاﻧﺪاره ﯾﺎن ﺳﻪ‪‬ﺘﻪ‪ ،‬رهﮔﻪزی‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪش‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﻧ‪‬ﺮه ﯾﺎن ﻣ‪ ‬دهﻛﻪوﻧﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻜﺎت ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﻧ‪‬ﺮه ﯾﺎن ﻣ‪‬ﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎدا ﺑﻪ ﺑ‪‬ﺒﺎﯾﻪخ‬ ‫ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر دهﺑﻨﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻠﯿﻠ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ و زاﻧﯿﻨﯽ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺧﺮاﭘﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‪ .‬ﺑﺎ ﺋﻪم‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﺎﻧﻪ وهرﺑﮕﺮﯾﻦ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻧﻤﻮوﻧﻪی زﯾﻨﺪوون و‬

‫ﺧﯚم ﺑﯿﻨﯿﻮﻣﻦ ﯾﺎن ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﯿﻨﯿﻮﯾﺎﻧﻦ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺋﺎزار‪‬ﻜﯽ زۆری ﮔﻪدهﯾﻪوه‬ ‫ﻧﺎ‪‬ﻧﺪی‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﻧﺎوی ﺟﻪرﺟﯿﺲ‬ ‫ﺑﻪھﻨﺎم ﺑﻮو و داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻣﻪﻻھﯽ ﺑﻮو و‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧﻪی ﻓﻪرﻧﺴﺎش وهرﮔ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ھﻪوﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪدهی ﻛﮫﻮﻟﯽ ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺑﺪوﻟﺴﻪﻣﯿﻌﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺋﻪزھﻪر و داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﮔﻪڕهﻛﻪی ﺳﻪﯾﺪه زهﯾﻨﻪب ﺑﻮو‬ ‫و ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪﺷﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﺋﯿﻤﺎم ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﻟﻪ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ده‪‬ﯿﻦ ﺋﻪو ﺋﺎزارهی ﮔﻪدهی ﺑﻪھﯚی ﺧﻮاردﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﻪوه ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪﻣﺨﻮ‪‬ﻨﯿﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ژن‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ﯾﻪﻛﻪم ﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﯿﺮی ﭘﺰﯾﺸﻜﺪا د‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﯚﻛﺎری ﻛﻪﻣﺨﻮ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪرﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ رهﺣﻤﯽ ژﻧﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ﭘﯿﺎوﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﺑﻪرﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ھﻪرﺳﺪا‪ .‬ﻟ‪‬ﺮهدا رهﮔﻪزی ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﻛﻠﯿﻠﯽ دۆزﯾﻨﻪوهی‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﻪﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﯾﻪك رهﮔﻪزﯾﺸﺪا ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫رهﮔﻪزی ﻣ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺗﻪﻣﻪن ﺋﺎراﺳﺘﻪﻛﻪ دﯾﺎری دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ژن ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺗﻪﻣﻪن و ﺑﺎری ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎن ﺟﯿﺎواز دهﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛﭽ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻪرﺑﻮوﻧﯽ رهﺣﻢ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوا ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﺑﻪزۆری ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ھﯚرﻣﯚﻧﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺧ‪‬ﺰاﻧﺪارﺑﻮو‬ ‫ﺋﻪوا ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﻟﻪﺑﺎرﭼﻮون ﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎ ر ه ﺣﻪ ﺗﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪ ا ‪‬ﺒﻮ و ﻧﻪ ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر‬

‫‪ google‬ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮاوزهری ﻛﺮۆﻣﺪا دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘﻪﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪری زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ﺑﺮاوﺳﻪری ﻛﺮۆم‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﮔﯚﮔﻞ ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎﻛﺴﺎزی و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﻟﻪو ﺑﺮاوﺳﻪرهدا ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﯿﻨﯿﻜﯽ ﮔﻮﮔ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ ھﻪﺷﺖ ﻣﺎﻧﮓ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺮاوﺳﻪری ﻛﺮۆم‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﮔﻮﮔ‪ ‬ھﻪﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﻟﻪو ﻣﻪﻛﯿﻨﻪی ﮔﻪڕاﻧﻪدا ﺗﺎوهﻛﻮ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﻪﻛﻪی زﯾﺎد ﺑﻜﺎت و ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪات ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﭘﻪڕهﯾﻪﻛﯽ ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ و ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺳﺎﯾﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺟﯿﺎوازی وهك ﻓﻼش و ﺟﺎﭬﺎ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاون‪ .‬ﮔﻮﮔ‪ ‬ده‪‬ﺖ ﭘﺎش ﭼﺎﮐﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﻪ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری ﺳﻪرهﻛﯽ ﻛﺮۆم‬ ‫ﮔﯚڕاوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو ﺑﺰو‪‬ﻨﻪره ﻧﺎوﻧﺮاوه ‪ ،V٨‬ﺑﻪوھﯚﯾﻪﺷﻪوه زۆر ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﻛﺮۆﻣﻪوه ﺳﺎﯾﺘﻪﻛﺎن دهﻛﺮ‪‬ﻨﻪوه و ﻛﺮۆم ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﺷﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﯿﺮاﯾﯿﻪﻛﻪی ‪ ٪٣٠‬زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺮاوﺳﻪری ﻛﺮۆم ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو ﺑﺮاوﺳﻪراﻧﻪی ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺑﺮاوﺳﻪری ”‪“internet explorer‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎری د‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪری دﯾﻜﻪی ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮاوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪﻓﺎری ﯾﺎﺧﻮد ‪ Mozilla Firefox‬دهﺑﻪﺳﺘﻦ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻣﺴﯚﻧﮓ‬ ‫ھﺎوﭼﻪرﺧﻪ‬

‫‪c٣٠٥٣‬‬

‫ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﯿﺪا‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﺎﻣﺴﯚﻧﮓ‬ ‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﯽ ﺟﯚری ‪ C٣٠٥٣‬ﺧﺴﺘﻪ ﺑﺎزاڕهوه ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﯽ ﺷﻜ‪‬ﻪﻛﻪی و ﮔﻮﻧﺠﺎوی ﻗﻪﺑﺎرهﻛﻪی ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﻪرهوهی ﺋﻪو ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪن ﻟﻪ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯾﺐ ﺳﺎﯾﮕﺎل ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﺎﻣﺴﯚﻧﮓ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ‪C٣٠٥٣‬‬ ‫ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺑﯿﺮﻣﺎن ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ھﺎوﺗﺎﯾﯿﻪك ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ و ﺟﻮاﻧﯽ و ﻧﺮﺧﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎودا ﺑ‪‬ﻨﯿﻨﻪ ﻛﺎﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﯽ »‪«C٣٠٥٣‬ﻣﺎن دروﺳﺖ ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪﻛﻪﯾﺎن ﻗﻪﺑﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوی ھﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی‬ ‫و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری زۆری ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻦ ‪C٣٠٥٣‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻗﻪﺑﺎرهﻛﻪی زۆر ﮔﻪوره ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪ C٣٠٥٣‬ﺷﺎﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ‪ LCD‬ﮔﻪوره و ﺷﺎﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫‪TFT‬ی ھﻪﯾﻪ ﺑﻪ رﯾﺰﻟﯿﻮﺷﻨ‪‬ﻜﯽ زۆرهوه ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ‪ ٦٥‬ھﻪزار ﺗﯚﻧﯽ رهﻧﮕﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھﺎردهﻛﻪی ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﻪزﻧﻜﺮدﻧﯽ ‪ ٦٠‬ﻣ‪‬ﮕﺎ ﺑﺎﯾﺖ‬ ‫داﺗﺎی ھﻪﯾﻪ و دهﻛﺮ‪‬ﺖ ھﺎرد‪‬ﻜﯽ ‪ ٨‬ﮔ‪‬ﮕﺎﺑﺎﯾﺘﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪم ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪدا ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪﻛﯽ ‪ VGA‬و رادﯾﯚی‬ ‫ﺋ‪‬ﻒ ﺋ‪‬ﻢ و ﭘﻠﻪﯾﻪری ﮔﯚراﻧﯽ ﭬﯿﺪﯾﯚ ھﻪﯾﻪ و ﺑﻠﻮﺗﻮس‬ ‫و ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ‪ GPRS‬ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻦ ھﻪﯾﻪ‬ ‫و ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی ‪ ١٠٥‬دۆﻻره‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺋﺎی ﺗﯽ‬

‫ﻛﺎﻧﻮن ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهﯾﻪ‬

‫ﻛﯚﻣﭙﯿﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای دﯾﺠﯿﺘﺎڵ ﻟﻪﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﺪان ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری ﻛﺎﻣ‪‬ﺮا‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪم روهﺷﻪوه‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﺎﻧﻮن ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮓ و ﻟﻪ رووی ﻓﺮۆﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪوه ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪ GfK‬ﭘﺴﭙﯚڕ ﻟﻪﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﺷﻤﻪك و ﻛﻪرهﺳﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﺟﯚری »دی – ﺋ‪‬ﺲ‬ ‫ﺋ‪ ‬ﺋﺎڕ«ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﺎﻧﻮن ﺑﻪﻻی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾﻪ و زۆرﺗﺮﯾﻦ ژﻣﺎرهی‬ ‫ﻟ‪‬ﻔﺮۆﺷﺮاوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٣‬وه و ﭘﺎش داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای »ﺋﯽ ﺋﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﺲ ‪ ٣٠٠‬دی« ﻻﻧﯽ ﻛﻪم ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای‬ ‫دﯾﺠﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﺗﺎك ھﺎو‪‬ﻨﻪﯾﯽ »دی – ﺋ‪‬ﺲ ﺋ‪ ‬ﺋﺎڕ«‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬دا ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﻛﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫‪ ٣٠٠D EOS‬ﭘﻠﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ و ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دواﺗﺮﯾﺸﺪا ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ‪ ٤٠٠D EOS‬و ﻟﻪ ‪٢٠٠٨‬ﯾﺸﺪا ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫‪ ٤٥٠D EOS‬ھﻪﻣﺎن ﭘﻠﻪﯾﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﻪ ﺑﻪم‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺎﻧﻪ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای ﻛﺎﻧﻮﻧﯽ ‪ ٥٠٠D EOS‬ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪ ١٠٠٠٠ DVD‬ﮔ‪‬ﮕﺎ ﺑﺎﯾﺖ‬

‫ﻟﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی زاﻧﯿﺎرﯾﺪا ژﻣﺎرهﯾﻪك زاﻧﺎی ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪروﺑﻪﻧﺪی داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ » ‪ «DVD‬ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮودان ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﻨﯽ ‪ ١٠٠٠٠‬ﮔ‪‬ﮕﺎﺑﺎﯾﺖ‬ ‫داﺗﺎی ھﻪﻣﻪﭼﻪﺷﻨﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو زاﻧﺎﯾﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻮﯾﻨﺒﯿﺮﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯽ ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﻠﺒﯚرن‬ ‫ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی ﻧﺎﻧﯚ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ھﻪﻧﮕﺎوی ﺑﺎش ﺑﻨ‪‬ﻦ ﻟﻪ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺟﯚر‪‬ﻚ ‪ DVD‬ﻧﻮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﻨﯽ ‪ ١٠٠٠٠‬ﮔ‪‬ﮕﺎﺑﺎﯾﺖ داﺗﺎی ھﻪﯾﻪ و ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪش‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر داﻧﻪﯾﻪك دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ‪ ٢٠٠٠‬ﻓﯿﻠﻤﯽ در‪‬ﮋ ﺧﻪزن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﺋﻪوهﯾﺎن روون ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﻪن ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا ﺋﻪو ﺟﯚره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪی ‪DVD‬‬ ‫ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﺎزاڕهوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو ﻛﺎرهش‪ ،‬ﻣﯿﻨﮕﯚ ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو‬ ‫زاﻧﺎﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﭘﺮۆژهﻛﻪدا ﻛﺎرﯾﺎن ﻛﺮدووه وﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﻣﺎﻧﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪك ﻟﻪو »‪«DVD‬ﯾﻪ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ و ﭘﺸﺘﻤﺎن ﺑﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﯚﻛﻪی ﻧﺎﻧﯚی ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ﺑﻪ ‪ DVD‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻮوه و ﺑﻪو ھﯚﯾﻪﺷﻪوه ﺗﻮاﻧﺎی ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫» ‪«DVD‬ﯾﻪﻛﻪ زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪ .‬ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﺎﻣﺴﯚﻧﮓ ﻛﺮاوه ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدن‬ ‫و ﺧﺴﺘﻨﻪﺑﺎزاڕی ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‪.‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑﻪ ھﻪوا ﺋﯿﺶ دهﻛﺎت‬

‫ﭘﺎش داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ﺑﻪوﺗﻪی ﺧﯚی ﺋﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ‬ ‫ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ و ﮔﺎز‪ ،‬ﺑﻪ ھﻪوای ﭘﻪﺳﺘ‪‬ﻨﺮاو‬ ‫ﻛﺎردهﻛﺎت‪ .‬ﻏﺎی ﻧﯿﻐﺮی ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎره‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﺪا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪدا‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎﺗﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﻛﺎرهﺑﺎﯾﯽ ھﻪن ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﻪﮔﻪڕی ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ ﻟﻪ ھﻪوا‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازهﯾﻪی ھﻪواﯾﻪﻛﯽ ﭘﻪﺳﺘ‪‬ﻨﺮاوی زۆر‬ ‫دروﺳﺖ دهﻛﻪن و ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪو ھﻪوا ﭘﻪﺳﺘ‪‬ﻨﺮاوه‬ ‫دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪﻛﺎر ﺑﯚ ﺧﺴﺘﻨﻪﮔﻪڕی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻏﺎی ﻧﯿﻐﺮی ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫‪ ٥٠‬ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دهڕوات‪ ،‬ﭘﺎش‬ ‫ﺷﻪﺣﻨﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﺎﺗﺮﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﯾﻪك‬ ‫دهﻗﯿﻘﻪ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ‪ ١٠٤‬ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ ﺑﻪﺑ‪ ‬وهﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪‬وات و ﻧﺮﺧﻪﻛﻪﺷﯽ ‪ ٤٥٠٠‬دۆﻻره‪.‬‬

‫ﮔﻪﻣﻪﯾﻪک ﻣﻪﮔﻪر‬ ‫ھﻪر ﻻی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ون‬ ‫ﺎن‬ ‫م‪.‬‬

‫ﮐﺎﻣ‪‬ﺮا‬ ‫ﺳﻪرﺳﺎﻣﯽ ﮐﺮدوم‪.‬‬

‫دوای ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﻪوان ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎ ﻧﯚرهی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪69‬‬

‫ﻗﻮرﺳﯽ‬ ‫ژﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﮐﯚ‪‬ﯽ ﻣﻨﻪوهﯾﻪ‪.‬‬

‫ﻓــﯚﺗـــﯚ‬ ‫ﺳﺘــﯚری‬

‫ﺋﻪواﻧﯿﺶ دهژﯾﻦ‪ ،‬ﺟﯿﺎوازی‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن ﻣﻪﮐﻪن‬

‫ﺳﯚﻟﻪﮐﺎﻧﻢ دڕاون‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ﯾﺎرﯾﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪم‪.‬‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﺳﻪﻓﯿﻦ ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ‬

‫ﻣﻦ د‪‬ﺸﺎدم‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﻢ‬ ‫وهک ﺋﻪوان ﻧﯿﻢ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻧﻪﺑﻮوهو ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪدا ﭼﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدهوه‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬دا‪،‬‬ ‫راھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪی ﮔﻪ‪‬ﺗﻪﺳﻪرای ﺗﻮرﻛﯽ‪ ،‬ﺑﯚﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ و ﻧﯿﻮ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﻣﯚرﻛﺮد‪ ،‬رﯾﺒﯿﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﺗﻮرﻛﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺪا درهوﺷﺎﯾﻪوهو ﺗﻮاﻧﯽ ھﺎوﻛﺎرﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪدوا ﯾﺎرﯾﺪا ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﻓﻪﻧﻪرﺑﺎﺧﭽﻪﯾﺎن ﺑﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﺪا رﯾﺒﯿﺮی ﺑﯚﻧﺪهﻛﻪی ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪهوهو‬ ‫ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪی ﻣﺎرﺳﯿﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺟﻪﻣﺎوهری ﻓﻪرهﻧﺴﺎی‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺑﻪرزهﻛﻪی‬ ‫وروژاﻧﺪ و ﻣﻮژدهی ھﺎﺗﻨﯽ ز‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫رﯾﺒﯿﺮی ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوی ‪ ٧‬ﺋﻪﭘﺮ‪‬ﻠﯽ‬ ‫‪ ،١٩٨٣‬ﺑﻪ رهﮔﻪز ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪو ﺑﻪﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﻟﻪھﻪر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎرﯾﮕﺎدا ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻧﻤﺎﯾﯽ ﺧﯚی دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫رﯾﺒﯿﺮی ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯿﺪا ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﺮاو‬

‫ز‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ‪٢٠٠٦‬دا‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻧﺠﯽ رﯾﻤﯚن دۆﻣﯿﻨﯿﻚ‪ ،‬راھ‪‬ﻨﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﺎو ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهﯾﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎﻧﺲ ﯾﺎوهرﯾﺎن ﺑﻮاﯾﻪ ﺟﺎﻣﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫دهﺑﺮدهوه‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی زۆرﺑﻪی ﻛﺎت ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺑﻪرزهی ﻟﻪ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ وای ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺳﻪرﻧﺠﯽ زۆر ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﯾﺎﻧﻪی ﺑﺎﯾﺮهن ﻣﯿﻮﻧﺨﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﯿﺮﯾﻜﺎﻧﯚی ‪٢٠٠٧‬دا ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﻛﻠﯚزه و‬ ‫ﻟﯚﻛﺎﺗﯚﻧﯽ ﺑﯿﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﯾﺮهﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪوهی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ رهﺳﻤﯽ ﺑﻮو ﺑﻪ‬

‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﺑﺎﯾﺮهن ﻣﯿﻮﻧﺦ‪ ،‬رﯾﺒﯿﺮی ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯽ دوو ﮔﯚڵ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﻟﻪﭘﺎش وهرز‪‬ﻜﯽ وﺷﻜﻪﺳﺎ‪‬ﯿﺶ ھﺎوﻛﺎرﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪوهی ﺑﺎﯾﺮهن دوو ﺟﺎم ﺑﺒﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﯽ ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ھ‪‬ﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﺑﻪراﻣﺒﻪر و ﺑﻪرزی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ واﯾﻜﺮد‪ ،‬ھﻪﻟ‪‬ﻜﯽ زۆری ﮔﯚڵ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن ﺑﯚ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻠﯚزهو‬ ‫ﻟﯚﻛﺎﺗﯚﻧﯽ ﺑ‪‬هﺧﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرزی ﺑﺎ‪‬و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﺎن ﻟﻪ ﮔﯚ‪‬ﻜﺮدﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﯚ‪‬ﯿﺎن ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهی رﯾﺒﯿﺮی ﺑﯚ ﺧﯚﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﯽ ھﻪﺳﺘﯿﺎر و ﻧﺎوازهی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫رﯾﺒﯿﺮی ﻟﻪﻣﺎوهی ﺋﻪم دوو وهرزهدا‪ ،‬ﺑﯚﺗﻪ ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫د‪‬ﺨﯚﺷﯽ ھﻪﻣﻮو ﺟﻪﻣﺎوهری ﺑﺎﭬﺎرﯾﺎ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا‪ ،‬ﻧﺎزﻧﺎوی ﻗﻪﯾﺴﻪری ﺑﻪﺳﻪردا ﺑ‪‬اوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش وازھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زهﯾﻨﻪدﯾﻦ ز‪‬ﺪان‪ ،‬رﯾﺒﯿﺮی ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪ ﺳﯿﻤﻔﯚﻧﯿﺎژهﻧﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﺎ و ھ‪‬ﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﺮاﭘﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪﻛﺎن وهﻛﻮ‬ ‫ﺗﯿﭗ ھﯚﻛﺎرﺑﻮو ﻟﻪ ﯾﯚرۆی ‪٢٠٠٨‬دا ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ دهرهوه‪.‬‬ ‫رﯾﺒﯿﺮی ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻪو ﻧﺎوی ﺧﯚی ﮔﯚڕﯾﻮه ﺑﯚ ﺑﯿﻼل‪،‬‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﺋﻪوهی ھﺎوﻛﺎر ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪوهدا ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ رهﮔﻪز ﺟﻪزاﺋﯿﺮﯾﯿﻪو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﻦ ﺑﻪ ﻧﺎوی ھﯿﺸﺎم‪.‬‬ ‫رﯾﺒﯿﺮی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟ‪‬ﯽ داوای زۆرﯾﻨﻪی ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ‪ ،‬رﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﺳﯿﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ رهﻧﮕﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﺎﯾﺮهن ﻣﯿﻮﻧﺦ‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﻟﻪ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﯿﮫ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺷﺎرۆ ﺋﺎزاد‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪71‬‬

‫وهرزش‬

‫ﻛﻪ‪‬ﻪﺷ‪‬ﺮهﻛﻪی‬ ‫ﺑﺎﭬﺎرﯾﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﯿﻪ ﺷ‪‬ﺘﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﺎش ﺑﻪ ﻣﺎﯾﺴﺘﺮۆی ھ‪‬ﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎش ﻟﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﺪا ﻗﻪﯾﺴﻪری ﭘ‪ ‬ده‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮون ﻓﺮاﻧﻚ ﯾﺎن وهﻛﻮ ﺧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯿﻼل رﯾﺒﯿﺮی‬ ‫ﻗﻪﯾﺴﻪری ﺑﺎﭬﺎرﯾﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎر ﺑﻪدﯾﮫﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪدان ﻛﻪس ﻟﻪ ھﻪواداراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻓﯚ‪‬ﺴﺒﯚرﮔﯽ‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬رژاﻧﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎرﯾﮕﺎی ﻓﯚ‪‬ﻜﺴﻮاﮔﻦ ﺋﻪرﯾﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯽ و ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯿﻜﺮدن ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻟﻪ دوا ﯾﺎرﯾﯽ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺑﯚﻧﺪس ﻟﯿﮕﺎی ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﺎن )‪ (١-٥‬ﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﭬ‪‬ﺮدهرﺑﺮﯾﻤﻪن ﺷﻜﺴﺖ ﭘ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﻓﯚ‪‬ﺴﺒﯚرگ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٤٥‬هوه داﻣﻪزراوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻨﺠﺎره ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺟﺎﻣﯽ ﺑﯚﻧﺪس ﻟﯿﮕﺎ‬

‫ﺑﻪرزﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﺧﻮﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪژﻣﺎر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻓﯚ‪‬ﺴﺒﯚرگ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻓﻠ‪‬ﻜﺲ‬ ‫ﻣﺎﮔﺎت راھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دووﺟﺎر‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﯾﺮهن ﻣﯿﻮﻧﺨﺪا ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوی ﺧﻮﻟﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺟﺎﻣﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻛﯚﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر ﻛﻪم دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻣﺎﮔﺎت‪ ،‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد ﻛﻪوا ﺑﯚﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪی ﺷﺎ‪‬ﻜﻪدا‬

‫ﻣﯚرﻛﺮدووهو ﻟ‪‬ﯽ ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‪ ،‬دﯾﺘﺮ ﺑﯚﯾﺘﺶ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺋﻪرﻣﯿﻦ‬ ‫ﻓﯿﻪی راھ‪‬ﻨﻪری ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺷﺘﻮﺗﮕﺎرت‪ ،‬ﻟﻪ وهرزی‬ ‫داھﺎﺗﻮودا دهﺑ‪‬ﺘﻪ راھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‪«.‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﯾﺎﻧﻪﻛﻪش‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪرﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﺮاﻓﯿﺘﯽ ‪ ٢٨‬ﮔﯚڵ‪ ،‬ﺟﯿﻜﯚ ‪ ٢٦‬ﮔﯚڵ‪ .‬ﻛﻪ ﺋﻪوهش‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪﺧﻮﻟﯽ ﺑﯚﻧﺪس ﻟﯿﮕﺎدا ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ دوو‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰان ‪ ٥٤‬ﮔﯚڵ ﺗﯚﻣﺎرﺑﻜﻪن ﺑﯚ ﺗﯿﭙﻪﻛﻪﯾﺎن‪.‬‬

‫ﺋــﻪواﻧــﯿــﺶ ﺑــ‪ ‬ﻧــﮫــــ‪‬ــﻨــﯽ ﻧــﯿـﻦ‬

‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫زووﻣﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪره‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ھﯿﭻ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻨﺴﯽ ﺳﻪرزهوی ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺟﻪﻣﺎوهری ﻛﻪﻣﺘﺮه‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﺮ ھﻪواڵ ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ و ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎن ﺑ‪‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ زاﻧﯿﺎری ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﭽﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﺑ‪‬ودهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫دﯾﻨﺎرا ﺳﺎﻓﯿﻨﺎ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬رهﺧﻨﻪی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺪهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪوا زۆر ﺗﻮڕهﯾﻪو ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪوهدا‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬داری ﺗ‪‬ﻨﺴﻪﻛﻪی دهﺷﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪرﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺪا زاڵ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرزﺗﺮ و ﺟﻮاﻧﺘﺮ ﻧﯿﺸﺎن دهدات‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫زۆر ﻛﻪس ﺳﺎﻓﯿﻨﺎی ﺷﯚخ و ﺷﻪﻧﮕﯽ ‪٢٣‬ﺳﺎڵ‪ ،‬دهﭘﺎ‪‬ﻮن‬

‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﺋﻪﮔﻪر زاڵ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﺗﻮڕهﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺗﯚﭘﯽ زهرد‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﭘﺘﻪوی ﺋﻪو‬ ‫دوو ﺧﻮﺷﻜﻪ ﺋﻪﺳﻤﻪرهی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ‬

‫ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرهﺗﺎی رﯾﺰﺑﻪﻧﺪهﻛﻪﯾﺎن ﮔﺮﺗﻮه‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺮﯾﻨﺎ و ﭬﯿﻨﯚس وﻟﯿﺎﻣﺰ زۆرﺑﻪی ﻛﺎت ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺧﻮﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪرﯾﻪك دهﻛﻪون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻮﺷﻜﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺘ‪‬ﻜﻪ‬ ‫و ﺑﺮﯾﻘﻪی ﺟﺎﻣﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪73‬‬

‫وهرزش‬

‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ ..‬ﻟﯿﮕﺎ ﻛﺎﻟﭽﯚ‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ھﯿﭻ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪدووهﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺧﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﻜﻪﻧﻪوه ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮓ ﻟﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﺘﻪرا‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪ وهﻛﻮ ھﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻗﺎزاﻧﺞ و ﻣﺎدهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﻛﻪوا ﺑﻪ ﺳﯿﺮی ﺋﻪی‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاون‪ ،‬ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن ﺑﻪھﯚی ر‪‬ﻜﻨﻪﻛﻪوﺗﻨﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺮی )ب(ﯾﺪا ﺑﯚ ﺋﻪو‬

‫ﻗﺎزاﻧﺠﻪی ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن و ﭘﻪﺧﺸﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن دهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی ﺧﻮﻟﻪﻛﻪو‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻟﯿﮕﺎ ﻛﺎ‪‬ﭽﯚﯾﺎن دا‪.‬‬ ‫ﺑﻪوهش ﻟﻪدوای ‪١٧‬ﺳﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﻛﺎن دووﺑﺎرهﺑﻮوﯾﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهو ﭘﺮﯾﻤﻪر ﻟﯿﮓ )ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺑﯿﺎن( ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚی ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﺎﻧﻪی‪ ،‬ﯾﺎﻧﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬

‫ﺑﻪداﺧﻪ ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻮﯾﺲ ﺋﻪﻧﺎﺳﯿﯚی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﺎردهوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪداﺧﻪ ﺑﯚ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪڕازﯾﻞ‪ ،‬ﻛﻪوا ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﺘﯿﯿﺎن ﻟﻪ ﻏﻪرﯾﺒﯿﺪا ﺑﻪﺳﻪردهﺑﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪ ھﻪوادار‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﻛﯚرﻧﺴﯿﺎﻧﺰی ﺑﻪڕازﯾﻠﯿﯿﻪ ﺧﻪﻓﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی ﺧﻮارد‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﺑﻪڕازﯾﻠﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوروﭘﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻧﺎﺳﯿﯚ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑﻮو ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﯿﭻ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪڕازﯾﻠﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪﻻی ﺧﯚی ﺑﮫ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪروهك ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪڕازﯾﻞ ﺑﻪﺧﯿﻠﯽ ﺑﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺮد‪ ،‬ﻛﻪ ﭼﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﭘﺎرهوه ﻟﻪ ﭘﺮﯾﻤﻪرﻟﯿﮕﺪا‬ ‫ﻛﯚﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻧﺎﺳﯿﯚ داوای ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﺗﻮرﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻪوا ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻧﻪﻛﻪﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﻪڕازﯾﻠﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﺧﻮﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ ھﻪﯾﻤﻪﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪر ﺧﻮﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫ﺟﺎﻣﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫‪ ١٩‬ﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪم ﺧﻮﻟﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ رازﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﺎﻧﻪی ﻟﯿﺘﭽﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪوا ﺑﻪ‬ ‫رهﺳﻤﯽ داﺑﻪزﯾﻮه ﺑﯚ ﺧﻮﻟﯽ ﭘﻠﻪ دوو‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﺑ‪‬ﯾﺎردراوه ﻣﺎورﯾﺴﯿﯚ زاﻣﺒﺎرﯾﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺧﻮﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪ‪.‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪R‬‬

‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ و ﻧﺎﯾﺎﺑﺘﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر داﻧﺎﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ‪Terrain‬‬ ‫‪ Response‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪدا ﻛﻪ ﺋﺎراﻣﯽ و‬ ‫ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻦ دهﺳﺘﻪﺑﻪر دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﯽ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪان‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ر‪‬ﮕﺎ ﻗﻪرهﺑﺎ‪‬ﻎ و ﭘ‪‬ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﺎﻧﺪا و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ھﻪوای‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪرهوه‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺑﻪﺳﻪردا دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻨﻪری ﭼﻮاری ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی دﯾﻜﻪی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ‪ETC‬و ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯽ ﺑﯚ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ‪DSC‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ رۆﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪﺳﻪر ﺑﻪرزو ﻧﯿﺰﻣﯿﺪا‬ ‫‪ ،HDC‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﭼﻪﻧﺪ داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهن‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی دﯾﻜﻪی وهﻛﻮو‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ‪ ABS‬و ‪EPB‬ی ﺗ‪‬ﺪا داﻧﺪراوه‪.‬‬

‫ﮔ‪‬ﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺑﯚ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دهﻛﺎت و ﺑﻪ ھﻪر ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ر‪‬ﺮهوی ر‪‬ﮕﻪ و ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺑﯿﮕﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯿﺸﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﯚ رۆﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳﻪﻗﻔﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪش‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﭘﻠﻪﺑﻪﻧﺪی داﻧﺪراوه رووﺑﻪری ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﻓﺮاواﻧﻜﺮدووهو ﺑﯿﻨﯿﻦ و ﻓ‪‬ﻨﻜﻜﺮدﻧﻪوهی زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺮدووه‪،‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪو ﺳﻪﻗﻔﻪﺷﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺑﯚﺷﺎﯾﯿﻪك ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪ‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪﻧﺎوهوهی رووﻧﺎﻛﯽ دهدات‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ داوه ﻛﻪ ھﻪﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺸﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪ ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﯿﯚﻣﯽ و درﮔﺎی ﭘﺸﺘﻪوهﺷﯽ ﻟﻪ دووﺑﻪش ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺷﺘﻮﻣﻪك ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪوهو‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﺶ ﺷﺘﻮﻣﻪﻛﯽ ﻟ‪‬ﺪهر ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﺰو‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ر‪‬ﮋهی ‪ ٤,٤‬ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ﻛﺎردهﻛﺎت و ﻟﻪ ھﻪﺷﺖ ﭘﺴﺘﯚن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه و ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪر دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪﺗﺎوهﻛﻮو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻻﻧﺪ‬ ‫رۆﭬﻪر ﺑﻪﻛﺎری ھ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری‬

‫ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪش ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ‬ ‫ﺟﺎﮔﻮارهوه وهرﮔﯿﺮاوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﺷﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﺰو‪‬ﻨﻪری دﯾﺰ‪‬ﯽ ‪ TD٦‬ﺑﻪ ر‪‬ﮋهی ‪ ٢,٧‬ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ‪ ٦‬ﭘﺴﺘﯚن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه و واﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﻓﺮۆﺷﺘﺮﯾﻦ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا‪.‬‬ ‫ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪ (٤‬در‪‬ﮋﻛﺮاوهی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪(٣‬ﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٠‬داو‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻛﻪوﺗﻪ ﺑﺎزاڕهوه ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎو ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪش ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺷﺎﺷﻪی ﺑﻪردهم ﺷﯚﻓ‪‬ﺮهوه ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر‬ ‫ﺑﯚ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دهﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮای دهرهﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪو ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ وردﺑﯿﻦ ﺋﻪﻣﻼوﻻی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهدات‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎراﻧﯽ ﺋﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ دﯾﻜﻪﺷﯿﺎن داوه ﺗﺎ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ و ﺳﺎدهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازی ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺑﯚ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دﯾﺎری ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳ‪‬ﭙﺘﻪﻣﺒﻪری ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪ ٤‬دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪75‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬

‫ﻻﻧﺪرۆﭬﻪر دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪ ...4‬دوا ﭘﻠﻪی ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺋﯚﺗﻮﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚی ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ )ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر( ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠ‪‬ﻜﯽ زۆردا ﺑﻨﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ و زﯾﺎﺗﺮوو ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﻻﻧﺪ رۆﭬﻪر دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪ (٤‬ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )دﯾﺴﻜﻪﭬﻪری ‪(٣‬ﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو ﺗﺮو ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮ‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫وﺷــﻪی ﺷــﺎراوه‬

‫ﺑـﻮرﺟــﻪﮐـــﺎن‬ ‫ﮐـــﺎوڕ‪ :‬ﻛﺎت و دهرﻓﻪﺗﯽ ز‪‬ﯾﻨﺘﺎن ﺑﯚ دهڕهﺧﺴ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ زﯾﺎﻧﯽ ﻣﺎددی و ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﻛﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺘﺎن ﻛﻪوﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﮔـــــــﺎ‪ :‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ ﺳﺎﻏﯽ و ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ ﺑﺎﺷﯿﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻣﺎﻧﺪو‪‬ﺘﯽ و ﺗﻪﻣﺒﻪ‪‬ﯿﺘﺎن واﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻮون ﻟﻪ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن‪.‬‬ ‫دوواﻧﻪ‪ :‬ھﺎوﻛﺎر دهﺑﻦ ﻟﻪ ﺳﻪرﺧﺴﺘﻨﯽ ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺳﻪرﮔﯿﺮی‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻮاری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺪا ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫و ﺑﻪھ‪‬ﺰی زﯾﺎﺗﺮ دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﭘﯿﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﯿﻌﺮه ﺑﻜﻮژ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ )‪ (٥‬ﭘﯿﺖ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻧﺎوی ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪورهی ﻛﯚﭼﻜﺮدووی ﻛﻮردهو ﺧﺎوهﻧﯽ ھﻮﻧﺮاوهﻛﻪﯾﻪ‪...‬‬

‫ﻣﻪﻟﯽ ﺳﻪر ﭘﻨﭽﻚ ﭘﻪﻟﻮ ﭘﯚ ڕهﻧﮕﯿﻦ ﺧﯚ ﻣﻦ ھﻪ‪‬ﻮ ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻢ ﻣﻪﻓ‪‬ن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮوت ﻣﻪﺗﺮﺳﻦ ﺋﺎﺧﺮ ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺑ‪‬ﻢ ﭼﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ وهك ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪم دﻧﯿﺎ ﮔﻪوره‬ ‫ﮔﻪرد‪‬ﻜﻢ ﺑﭽﻮك‪ ،‬ﻧﺎﺷﺘﻮاﻧﻢ ﺑﯚ ﺧﯚم ﺑﻔ‪‬م ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻢ ﺑﻪ ﺑﺎڵ ﺑﻪ دهﻧﻮك‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬

‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺳﻪﻻح داوده‪٢ ،‬ـ ھﻪﻧﺎر‪ ،‬رﯾﮫﺎﻧﺎ‪٣ .‬ـ ﻣ‪ ،‬ﮔﯚ‪٤ .‬ـ ﻣﻦ‪ ،‬ﻛﺎ‪ ،‬ﻣﺲ‪٥ .‬ـ وا‪ ،‬دا‪ ،‬ه ه‪٦ .‬ـ‬ ‫ﺷﺮ‪ ،‬ش ر‪ ،‬ﻧﺮ‪٧ .‬ـ‪٨ ........‬ـ دڵ‪ ،‬ت ت‪ ،‬ﻗﯚزه‪٩ .‬ـ وا‪ ،‬ﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎده‪١٠ .‬ـ ڕم‪ ،‬ﻣ‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﻪ‪.‬‬ ‫‪١١‬ـ ھﺎ‪ ،‬ﻣﻪ‪١٢ .‬ـ ﺑﻪدران ﺋﻪﺣﻤﻪد‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺳﻪﯾﻮان‪ ،‬دهوهن‪٢ .‬ـ ه ه ‪٣ .‬ـ ل ن‪ ،‬ﻣﯚر‪ ،‬دوڕ‪٤ .‬ـ ا ا‪ ،‬ﺷﺎن‪ ،‬ﻣﺎڵ‪٥ .‬ـ ﺣﺮ‪٦ .‬ـ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺘﻪردام‪٧ ،‬ـ ﺷﺎﻛﯿﺮا‪ ،‬ﺗﺎران‪٨ .‬ـ وی‪٩ .‬ـ دهﮔﻤﻪن‪ ،‬ﻗﻪﻣﻪر‪ – ١٠ .‬ھﺎوﺳﻪر‪ ،‬و د أ‪١١ .‬ـ‬ ‫زا‪‬ﻤﻪ‪١٢ .‬ـ ﺑﻪھﺠﻪت ﯾﻪﺣﯿﺎ‪.‬‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﻗــــﺮژاڵ‪ :‬ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﺘﺎن داﺑﻪﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ دهﻛﻪن ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮ واﯾﻪ ﺳﻪرهﺗﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎن‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ــﺮ‪ :‬ﺗﻮﺷﯽ ﻣﻪﻟﻪل و ﺳﺴﺘﯽ دهﺑﻦ ﻟﻪ ﺑﻪڕێ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺘﺎن ﺑﻪ داڕﺷﺘﻨﯽ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ژﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ دهرﺑﺎزﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻓـﻪرﯾـﮏ‪ :‬ﺳﻮود ﻟﻪ ﺋﻪزﻣﻮون و ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن وهرﺑﮕﺮن ﻟﻪ ڕووهﻛﺎﻧﯽ داراﯾﯽ‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫و ﻣﺎ‪‬ﺪارﯾﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗـﻪرازوو‪ :‬ھﻪوا‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺧﯚش ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆﺗﺎن‬ ‫ڕادهﮔﺮ‪‬ﺖ ھﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚ ڕاﮔﺮی ﺑﺪهن ﻟﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﺘﺎﻧﺪا و‬ ‫ﻣﻪھ‪‬ﻦ ﺳﺴﺘﯿﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دووﭘﺸﮏ‪ :‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ ﺑﺎﺷﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن و‬ ‫ﺧــﯚﺷـﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﮐﻪوان‪ :‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﻪ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﺎﯾﻪﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺑﻪڕێ ﻛﺮدﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧﻪﺗﺎن‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺴﮏ‪ :‬ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﺷﺎراوهﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهدهن ‪ ،‬ﻛﺎت ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﺑﯚ ﺋﻪﻓﺮاﻧﺪن ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽا‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ھﻮﻧﻪردا‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺗـ‪ :‬ڕۆژ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑﻪ ڕێ دهﻛﻪن‪ ،‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‬ ‫ڕووداو‪‬ﻜﯽ ﺧﯚش ﺑﻦ ﻛﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﺘﺎﻧﺪا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ وﺷﻪی ﺷﺎراوه‪ :‬ﻣﺤﻪﻣﻪد ﭘﺎﮐﮋ‪.‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﯾﺎدﮔﺎر ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻧﻪھﻪﻧﮓ‪ :‬ﺑﻪ دﯾﺪاری ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﺷﺎد دهﺑﻦ ﻛﻪ ﭼ‪‬ﮋ‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ و ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯿﺎن وهردهﮔﺮن‪ ،‬ﻛﺎﺗﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚڵ‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ٣١ / ٤٩‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٦‬ﺣﻮﺯﻩﯾﺮﺍﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪77‬‬

‫زاﺧﺎوی ﻣ‪‬ﺸﮏ‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻛﻮڕه ﮔﯚاﻧﯿﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده‪٢ .‬ـ ﺟﯚره ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﻧﯿﻮهی ﺳﺎﯾﻪ )پ(‪٤ .‬ـ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮن‪ ،‬ﻧﻪرم‪٥ .‬ـ ﭘﯿﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪ ،‬دوان ﻟﻪ ﺷﯿﻦ‪ ،‬ﻧﯿﻮهی ھﺎژه‪٦ .‬ـ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﻧﯿﻮهی ﺳﻪرا )پ(‪،‬‬ ‫ر‪‬ﻮی ھﺎﺗﻮ ووﺗﯽ‪٧ ........‬ـ ﺗﯚ‪٨ .‬ـ ﭘﻪژاره‪ ،‬ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﻪ‪٩ .‬ـ ھﺎودهم )پ(‪ ،‬ھﺎﻟﻪ )ت(‪١٠ .‬ـ ھﻪﻣﯿﺸﻪ زﯾﻨﺪوو‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﺪ‪١١ .‬ـ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﯿﺪۆزهرهوه ﻟﻪ ﭘﺎراﻧﻪوه‪١٢ .‬ـ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮوﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪ‪٢ .‬ـ ﻧﯿﻮهی ھﻪوا‪٣ .‬ـ ﺑ‪ ‬ﺑﻪر‬ ‫)پ(‪ ،‬ﺗﺮس‪ ،‬ﺑﻪھﺎ )پ(‪٤ .‬ـ دوان ﻟﻪ ﯾﺎڵ‪ ،‬ﭼﯚﻧﯽ ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ )پ(‪،‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺧﺮ‪٥ .‬ـ ﺗ‪‬ﺮ‪ ،‬روﻧﺎﻛﻪرهوهﯾﻪﻛﻪ‪٦ .‬ـ ﮔﻪرهﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮه )پ(‪،‬‬ ‫ﻧﻪﯾﺒﺮدهوه )پ(‪٧ .‬ـ ﺟﯚره ﺋﻮﺗﻮﻣﺒﯿﻠ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬دوان ﻟﻪ ﺳﺎده‪٨ .‬ـ ﺋﺎﻣﺮازی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ‪٩ .‬ـ ﺷ‪‬ﻪژا )پ(‪ ،‬ﻧﺎوی ﮔﯚراﻧﯿﻪﻛﯽ ﺷﻪھ‪‬ﻦ ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯿﯿﻪ‪١٠ .‬ـ‬ ‫دوان ﻟﻪ ﺑﺎش‪ ،‬ﺑﺮای داﯾﻚ )پ(‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮا )پ(‪.‬‬ ‫‪١١‬ـ دوان ﻟﻪ ھﺎر‪ ،‬ﻟ‪‬ﻮار‪١٢ .‬ـ ﻧﻮﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدووی ﻛﻮرده‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ‪:‬‬ ‫)پ(‪ :‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ت(‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‪.‬‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺋﻪم ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ٩‬ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪی ﮔﻪوره ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه )‪ ،(٣×٣‬ھﻪر ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚ ‪ ٩‬ﺧﺎﻧﻪی ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ داﺑﻪش ﻛﺮاوه‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ژﻣﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﻪﻛﺠﺎرﻟﻪ‬ ‫ھﻪر ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﻟﻪ ھﻪر ھ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ وﺳﺘﻮﻧﯿﺪا ﺑﻨﻮﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ و ﺳﺘﻮﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪرهوه‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪﺳﻪروی و‪‬ﻨﻪﻛﻪوه دراون‪ .‬ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪو‬ ‫ژﻣﺎراﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺷﯿﻜﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی ﺣﺴﺎﺑﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻪوه ﺑﯚ ﭼﻪپ و ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺑﯚ ﺧﻮارهوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪ Jun 2009‬ـ ‪issue 49/ 31 May 6‬ـ‪Haftana‬‬

‫دواو‪‬ـﺴــﺘـﮕـﻪ‬

‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻛﻪﯾﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻر ﻣﺤﻤﻮد‬

‫دادﮔﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻣﺎوهی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺪا ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫دۆﺳ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺴﺪا ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا وهﻛﻮ ﺗﺎوان ﺋﻪﻧﺠﺎم دراوه‪ ،‬ﺋﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻛﻮردو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪرﭼﻮار ﻛﻪﯾﺴﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل و‬ ‫ﺑ‪‬ﺴﻪرو ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻪرزاﻧﯿﯿﻪﻛﺎن و راﮔﻮاﺳﺘﻨﯽ ﻓﻪﯾﻠﯿﯿﻪﻛﺎن و ﻛﻪﯾﺴﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺘﺎوی رهﮔﻪزی‪ ،‬ﻣﻪﻟﻪﻓﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻪردهﻣﯽ دادﮔﺎ ﻛﺮاوهﺗﻪوه‬ ‫و ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪهراﻧﯽ ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن رووﺑﻪڕووی ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﯿﻨﻪوه ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪو رواﻧﮕﻪوهی ﻛﻪ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﻪﻣﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﭼﺎرهﻧﻮوس و داھﺎﺗﻮوی رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪی‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺷﻪ ﻣﻠﮫﻮڕﯾﯿﻪی ﻛﻪ ھﻪﯾﺒﻮو ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪ ھﯿﭻ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪﺑﺎری‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی و ﻧﺎوﭼﻪی و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻧﻪدهدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮدن ﺑﻪ ﭘﺮۆﺳﻪو ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﭼ‪‬وﭘ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراون و‬ ‫دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪت و ﺗﻮاﻧﺎ ﻣﺎدی و ﻣﻪﻋﻨﻪوﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاون‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﺎواﻧﺎﻧﻪﺷﺪا ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪردهﺳﺖ دادﮔﺎ‬ ‫زۆرو زهوهﻧﺪن‪ ،‬ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺋﻪو ﻛﻪرهﺳﺘﻪو‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاو راﭘﯚڕت و ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﻤﺎواﻧﻪن ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺧﻮدی داﻣﻮدهزﮔﺎ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪهرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪ دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻮون‪ ،‬واﺗﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهری ﺗﺎواﻧﻪﻛﺎن ﺧﯚی ﺑﯚﺧﯚی ھﻪرﭼﯽ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪك ﻛﻪ راﺳﺘﯽ‬ ‫رهﻓﺘﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮدی رژ‪‬ﻤﻪ ﻛﻪ ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪ ‬ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﮕﺎﻧﻪن ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﭘﺎش رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪوه ﺑﻪﺟ‪‬ﻤﺎن‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪ ‬وهﻛﺮا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ دۆﺳ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﻟﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ دۆﺳ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﭼﺎو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی دۆﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮدا‪ ،‬ھ‪‬ﺰی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ و وزهی واﻗﻌﯽ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری دهرووﻧﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪم دۆﺳ‪‬ﯿﻪدا ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺳﻜﺎ‪‬ﻛﺎره‬ ‫ﺷﺎھﯿﺪهﻛﺎن ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ و ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﯽ رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪﯾﻪ‬ ‫وهك )ﻓ‪‬ۆﻛﻪوان( ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﺑﻪھ‪‬ﺰی وهك‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪوان و ﻓﯚﺗﯚﮔﺮاﻓﻪری ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و ﺗﻮرﻛﯽ و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو رووداوهﻛﺎﻧﺪا ﺑﻮون و ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی زﯾﻨﺪووی و‪‬ﻨﻪی ﺟﻮ‪‬ﻪی‬ ‫واﺗﻪ ﭬﯿﺪﯾﯚی و و‪‬ﻨﻪی ﻓﯚﺗﯚﮔﺮاﻓﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚ ﺑﺮده ﻧﺎو ھﯚ‪‬ﯽ‬ ‫دادﮔﺎوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ وﺗﻪ دهﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮدی ﻋﻪﻟﯽ ﺣﻪﺳﻪن‬ ‫‪78‬‬

‫‪Haftana-issue 49/ 31 May - 6 Jun 2009‬‬

‫ﻣﻪﺟﯿﺪ ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﻪ )ﻋﻪﻟﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎوی( ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژه دهﻛﺎت ﺑﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎن ﺑﻪ ﮔﺎزی ژهھﺮاوی دهﺧﻨﻜ‪‬ﻨ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو ﺋﻪو ھﻪﻣﻮو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰو ھﻪژ‪‬ﻨﻪراﻧﻪ‬ ‫ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﻪردهﺳﺖ دادﮔﺎ ﻛﻪ ﻟﻪ رووی ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻪوه ﻗﻮهﺗﯽ ﻣﺎدی‬ ‫و ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﺗﻪواوﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺑﺎری دهرووﻧﯿﺸﻪوه دادوهر ﻣﺤﻪﻣﻪد‬ ‫ﻋﻮر‪‬ﺒﯽ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺧﯚی راﮔﺮێ و ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘﻪﯾﻪك ﺑﻪدهم ﮔﺮﯾﺎﻧﻪوه‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯽ راﮔﺮت‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ ﺑﻪﭼﺎواﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰهراﻧﯽ‬ ‫داﻛﯚﻛﯽ ﻛﺎر ﻟﻪ ﺗﯚﻣﻪت ﺑﺎران ﺑﻪﻟ‪‬ﺰﻣﻪ دهھﺎﺗﻪ ﺧﻮارهوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ رۆ‪‬ﯽ ﺗﯿﻤﯽ داﻛﯚﻛﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻜﺎ‪‬ﻛﺎران ﻛﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ رووی ﺋﻪداﺋﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰهراﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻓﻠﯿﻤﻪ دﯾﻜﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﻪ‬ ‫و‪‬ﻨﻪﯾﻪﺷﯽ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ژﯾﺎن و رۆژﮔﺎری دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻋﻪﻟﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎوی‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪ ﭘﯿﺸﺎن درا ﻛﻪ ﭼﯚن ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ھﺎو‪‬ﺗﯽ و‬ ‫ﮔﯿﺮاودا ﺑﻪ دڕﻧﺪهﯾﯿﻪوه دهﻛﺎت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ا دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ دۆﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪ دادﮔﺎدا دۆﺳ‪‬ﯽ دادﮔﺎﯾﯽ ﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ دوﻧﯿﺎش ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻣﺮۆڤ‪ ،‬دۆﺳ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﻟﻪ دادﮔﺎدا دۆﺳ‪‬ﯽ رﯾﺴﻮاﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪواوی ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯿﺰﻣﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ و ﻓﺮه دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎو ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ و دهوروﺑﻪرﺑﻮون ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ و ﺑﻪ ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ا وای ﻛﺮد ﻛﻪ ﺗﯚڕی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫و ﻛﻪ ﻧﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ )اﻟﻌﺮاﻗﯿﻪ( ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎن ﭘﻪﺧﺶ ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﯾﺎن ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺗﻪواوﯾﺎن ﺑﻪ ﺷﻪرﻣﻪزاری ﮔﻪورهﻛﺮدووه ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﺎرهﺳﺎﺗﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪدا‪ ،‬ﻛﻪ ھﯿﻮادارﯾﻦ ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو دادﮔﺎ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﭘﻪردهی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﻧﯽ ﺋﻪوﺗﯚڕه راﻣﺎ‪‬ﯽ ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرو ﭘﺎﺷﻤﺎوهی‬ ‫ﺋﻪو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ داڕوﺧﺎوهی ﺑﻪﻋﺴﻦ و ھ‪‬ﺸﺘﺎش ﻧﺎﯾﺎﻧﻪوێ ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﻗﯿﻘﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﮕﻮازر‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚدﻧﯿﺎ و راﺳﺘﯽ و دروﺳﺘﯽ ژﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎﯾﻪی ﺳﻪدام ﺣﺴ‪‬ﻦ و رژ‪‬ﻤﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﯚ دﻧﯿﺎ و ھﻪﻣﻮوﻻﯾﻪك‬ ‫دهرﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬