Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 1
SIMMENTAL UÉBEC
Volume 29 - No 2
Automne Fall
2016
DANS CE NUMÉRO / IN THIS EDITION Spécial Vente de femelles Female Sale Special Rapport des ventes de taureaux Bull Sales Report Résultats d’exposition Show Results
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 2
Sommaire Features www.simmentalquebec.ca SimmentalQuebec
Mot du président / President's message . . . . . . . . . 3 - 4
Conseil d’administration Board of directors
Résultats ventes de taureaux / Bull sales results . . 6 - 7
Sylvain Lambert, Président / President Ferme Simmental Maska, Yamaska – 450 789-2188 Scott Matthews, Vice-président / Vice-president Keystone Livestock, Compton – 819 835-0284
Show Junior de Bovins de Boucherie / Quebec Junior Beef Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Robin Jamieson, Trésorier / Treasurer Broken Arrow Cattle Co, Shefford – 450 539-1289
Expo de Saint-Hyacinthe Show results . . . . . . . . . . . . 22
Gérald Brouillard, Administrateur / Administrator Ferme Gérald Brouillard, Sorel-Tracy – 450 742-5865
Résultats Expo de Cookshire Show results . . . . . . . . . 24
John Sullivan, Administrateur / Administrator Sullivan Simmentals, Kazabazua – 819 467-2713
À votre agenda / What's happening . . . . . . . . . . . . . . . 33
Laurie Noiseux, Administratrice / Administrator SANE, Saint-Paul d’Abbotsford – 450 230-4143 Anthony Raymond, Poste Relève / Youth Director Ferme Daniel Raymond, Saint-Philippe-de-Néri – 418 492-2712
Liste des annonceurs - Abonnez-vous . . . . . . . . . . . . . 34
Revue Simmental Québec Simmental Quebec Revue
Coordination: Sandra Berthiaume Mise en page et infographie / Typesetting and layout : Agri-Design.com – 418 227-7800 Impression/Printed by : Imprimerie Moderne
Tarifs publicitaires Advertising rates 1 page 1/2 page Carte d’affaires
Merci à / Thank you
Membre Member 250 $ 150 $ 60 $
Non membre No member 300 $ 200 $ 70 $
Commercial
400 $
***SPÉCIAL 450 $ POUR DEUX PAGES*** TPS et TVQ en sus - GST and QST extra. #TPS/GST : 887033553 RT #TVQ/QST : 1017472492
SIMMENTAL
Association Simmental du Québec
www.simmental.com
pour leur appui financier / for their financial support Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental du Québec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans le contenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur et toute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
2
Quebec Simmental Association
Sandra Berthiaume, Secrétaire / Secretary 530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél. / télec. • Phone / fax : 819 395-4453 www.simmentalquebec.ca
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 3
Mot du président
President’s Message
Bonjour Éleveurs Simmental, Commerciaux, partenaires de l’industrie
Greetings, Simmental and commercial breeders, and industry partners,
Le mois de septembre s’amorce déjà avec la saison des récoltes et le retour des encans spécialisés. L’été 2016 est déjà chose du passé. Le temps file à vive allure et point de vue agriculture, nous sommes aux mains des variations de la température, des fluctuations du marché et du contexte socio-politique.
The month of September has already started with the harvest season and the return of specialized auctions. The summer of 2016 is already a thing of the past. Time is flying at a fast pace, and from an agricultural perspective we are in the hands of the weather variations, the market fluctuations and the socio-political context.
Côté industrie bovine, le retour des encans spécialisés de veaux d’embouche a connu un début de saison mitigé. L’effervescence de l’automne 2015 semble malheureusement déjà à la baisse et a créé un climat d’insécurité chez nos producteurs de veaux d’embouche. Les prix dans les premiers encans laissent un goût plus ou moins amer et soulèvent des questionnements auprès des producteurs.
On the beef industry side, the return of specialized auctions for feeder calves early in the season has known limited success. Unfortunately the effervescence of the fall of 2015 seems to be declining and has created a climate of insecurity for our feedlot producers. The prices at the first auctions leave a bitter sweet taste and raise questions with producers.
D’autre part, la saison estivale en dent de scie côté température a été profitable pour certains côté récolte de foin et pâturage. Pour certaines régions, le temps chaud et sec a été plus difficile pour assurer de bonnes récoltes de foin et pour l’évolution des pâturages. Ces situations placent les producteurs et les intervenants de l’industrie face à un climat d’incertitude. Malgré tout, nous devons avancer et garder la tête en dehors de l’eau… the show must go on!
On the other hand, the summer season with its temperature swings was profitable for some, as far as the hay harvest and pasture are concerned. For some areas, the hot and dry weather was more difficult to ensure good hay harvest and pasture land. Those situations put the producers and the industry stakeholders in an atmosphere of uncertainty. Despite all that, we must move forward and keep our heads above the water… the show must go on!
La saison des ventes de femelles de haut calibre débutera également sous peu. Plusieurs de nos membres ont d’excellents sujets de reproduction à offrir que ce soit à la ferme ou dans les ventes. D’abord, la Ferme Gagnon revient en force avec la présentation de sa vente de femelles annuelle. La Vente Eastern Harvest
The season of high calibre female sales will also soon begin. Several of our members have excellent breeding animals to offer, either on the farm or at sales. First, Ferme Gagnon comes back in force with their annual female sale. The Eastern Harvest Sale is also returning. The two entities have joined their strengths and efforts
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
3
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 4
Mot du président
president’s message
Sale sera également de retour. Les deux entités ont joint leurs forces et leurs efforts afin de vous présenter un groupe de femelles de haut calibre dans un même évènement. Vous êtes attendus le 24 septembre à Chénéville. Quant à la Vente des Partenaires, c’est le samedi 22 octobre que vous sera présenté l’édition 2016. Les deux évènements seront également transmis sur Liveauctions.tv. N’hésitez pas à communiquer avec l’un des consignataires ou des organisateurs de chacun des évènements pour mettre la main sur d’excellents sujets. D’ailleurs, le contenu de la présente revue vous donnera un aperçu de l’offre des consignataires.
in order to present a group of high calibre females at a same event. You are welcome on September 24 at Chénéville. As for the Partners’ Sale, the 2016 edition will be presented on Saturday, October 22. The two events will also be available through Liveauctions.tv. Do not hesitate to contact one of the consignees or promoters of each event to get your hands on excellent individuals. In fact, the content of this magazine will give you an overview of the consignees’ offer. Do not miss the next edition of Expo-Bœuf on 7-9 October at the Victoriaville showgrounds. The Simmental judging will be on October 8. Be sure to drop by! This annual event is not to be missed. The judge will be Mr. Garth Rancier from Alberta.
Ne manquez pas la prochaine édition d’Expo-Bœuf du 7 au 9 octobre sur le terrain de l’Exposition de Victoriaville. Le jugement Simmental sera le 8 octobre. Venez faire un tour! Cet évènement annuel est un rendez-vous à ne pas manquer. Le juge sera M. Garth Rancier de l’Alberta.
In closing, I wish you a nice harvest season!
En terminant, je vous souhaite une belle saison de récoltes!
Sylvain Lambert, President
Simmental Maska FERME
Follow us on
Sujets à vendre, réduction du troupeau Hélène Lemaire et Sylvain Lambert Yamaska (Québec) J0G 1W0 450 789-2188
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
4
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 5
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 6
Résultats Ventes de taureaux
Bulls Sale Results
Vente de la Station génétique de la Beauce / Beauce Station Sale 20 février / February 20th Nombre de taureaux vendus / Number of bulls sold : 23 Moyenne / Average : 3 830 $
Résultats complets / Complete results : www.agrireseau.qc.ca
Les plus hauts prix Simmental High sellers Lot 18 – Sibelle Aegon 26C 31 000 $ Consigné par Ferme Sibelle Achteur : Anchor D Ranch, Rimbey, Alberta
Vente de taureaux
SYNERGIE
Bull Sale
Lot 21 – Sibelle Westeros 26C Consigné par Ferme Sibelle Acheteur : RSF Simmentals, Turtleford, Saskatchewan
Vente de taureaux Synergie / Synergie Bull Sale hiver-printemps 2016
Lot 5 – BMS Pol Drago 7C Sire : Rolling Acres Torque Consigné par Ferme BMS Acheteur : Ferme Roland Pilote, Saint-Félix-de-Valois, Québec
2016 Winter-Spring Bulls Sale results Nombre de lots vendus : 48 Total des ventes / Sale gross : 241 700 $ Moyenne / Average : 5 035 $
Moyenne par race / Average per breed
6 100 $
Lot 13 – FSMB Yo Man 10C 6 000 $ Consigné par Boisvert Simmental Acheteur : Ferme Claudia Poulin, Saint-Patrice
Angus (16) – 3 650 $ Simmental (32) – 5 728 $
Lot 10 – BMS Black Warrior 1C Consigné par Ferme BMS Acheteur : Éric Gagné, Saint-François, Nouveau-Brunswick
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
23 000 $
6
SIMMENTAL
6 000 $
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 7
Résultats Ventes de taureaux
Bulls Sale Results Les plus hauts prix Simmental High sellers Lot 9 – FGAF French Attack 010C 61 000 $ Acheteur : Anchor D Ranch, Rimbey, Alberta
Résultats complets / Complete results www.bbbgsimmental.com
Vente de taureaux Ferme Gagnon Bull Sale 19 mars / March 19th
10 200 $
Lot 73 – FGAF Eagle 194B Acheteur : Rugged R Cattle Co, USA
10 200 $
Lot 7 – FGAF Murray Boy 007C Acheteur : Mario Tardif, Amqui, Québec
10 000 $
Lot 72 – FGAF Extra 192B Acheteur : Ferme GH Breton, Sainte-Germaine Boulé, Québec
Nombre de lots vendus : 44 Total des ventes / Sale gross : 307 000 $ Moyenne / Average : 7 100 $
8 500 $
Résultats complets / Complete Results www.fermegagnoninc.com
Moyenne par race / Average per breed Croisés (2) – 5 150 $ Angus (7) – 5 785 $ Charolais (14) – 5 364 $ Simmental (21) – 8 628 $
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
Lot 4 – FGAF Jacuzzi 001C Acheteur : Oakview Simmentals, Darlingford, Manitoba
Félicitations à tous! Congratulations to all!
7
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 8
Tellement impressionnés par sa progéniture, nous avons acheté les droits de saillies naturelles de Kop
Gladiator 106Y (200SM30328)
Merci à SEMEX pour cette occasion unique
Gladiator Un exemple de ses filles
Horizon
illiReoll1(fCemelle) M Bank
Gestante par Semex 3e génération dock orldwide X Bra Gladiator X W
Horizon
Rraosdoiera 2G8enAetica,
Vendue à Ope Mexico
Horizon FLECKVIEH Louisa Larochelle, Gaétan Morin & Dominique Mondou 492, rg St-Antoine, Saint-Gérard-Majella QC J0G 1X1 Tél. : 514 677-1651 Visitez-nous sur notre site Web bientôt… www.horizonfleckvieh.com
Femelles et taureaux à vendre privément à la ferme en tout temps Merci à Raymond Morin, Saint-Georges-de-Windsor pour l’achat de six taures et Ferme Sylwa, Val Brillant pour l’achat de six taureaux
Les visiteurs sont toujours les bienvenus !
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 9
9:27:44 AM
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 10
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
10
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 11
2nd Annual Eastern Harvest Female Sale/ 2e édition de la Vente annuelle Eastern Harvest 6HSWHPEHU † &KpQpYLOOH 4XHEHF
%XOO &DOYHV )RU 6DOH %\ 3ULYDWH 7UHDW\ 9HDX[ PkOHV j YHQGUH SULYpPHQW Starting September 2016/ Dès septembre 2016
ZZZ HOPWUHHIDUPV FRP
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 12
NOS CONSIGNATIONS À LA VENTE 24 septembre 2016
OUR CONSIGNMENTS TO THE September 24th, 2016
Merci à nos acheteurs de taureaux du printemps 2016. Thanks to our 2016 bull buyers. BISCH NORTHRIVER CANDY
Surveillez nos taureaux à la station génétique St-Martin. Look for our bulls at the St-Martin Test Station. BISCH NORTHRIVER CARLA
Ferme BISCHOF Farm
Propr. : Claire Bischof · Ferme: Phil Dougherty 523-577, chemin de la Rivière du Nord, Sawyerville QC J0B 3A0 Tél. : 819 889-3260 · akirby@simmentalbischof.com www.simmentalbischof.com
Venez nous visiter Come visit us anytime
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 13
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 14
Éleveur Simmental
Ferm
rtier et fils o F r e g inc. e Ro
MERCI À TOUS NOS ACHETEURS DE TAUREAUX 2016! Ferme d’élevage Samson (6) Entreprise J. Champagne et Fils (2) Ferme Erisa (2) Ferme Dalmas (2) Serge Bolduc Édouard Tremblay (2) Julien Tremblay CRSAD Sylvie Tremblay Benoit Fredette Mario Fournier Yvon Lambert et Fils Jean-Claude Nadeau Louis-Marie Lemieux (2) Stéphane Poulin
Serge Gagné Martin Lamontagne Claude Labranche Martin Drainville Dominique Drainville Ferme Marcolait Inc. René Carrier Frédéric Gouin Patrick Marcoux François Gobeil Ferme Raygal Daniel Picard Jacques Blais et Ass. René Tanguay & Katy Carrier Audrey Lapointe
Alain Marcoux Christian Rancourt Mière Invesco Francine Villeneuve (2) Ferme Bovilait Inc. Jean-Luc Cyr Ferme Cyr & frères Simon Boivin Ferme Proma Inc. Étienne Lessard Ferme Jordan Inc. Le Diable est aux vaches SENC Robert Mercier
MERCI AUX ACHETEURS DE FEMELLES 2016 Ferme Champcôté (4) Ferme Promas (20)
Ferme Érisa (2) Ferme d’élevage Samson (8)
Jonathan Beaudoin (6) Robert Kirby (3)
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 15
Nous avons à vendre un beau choix de 50 taureaux provenant de Bootlegger, Rocket, Worldwide, Galba, Upgrade, Tanker, Bravo, Charger, Lotto, etc.
rtier et fils o F r e g o nos taureaux Angus noirs et rouges, inc. Sans R oublier e Fdeserfilsmde International, Gladiator, Radiance, Camaro, Harvestor,
Des taureaux sans cornes et avec beaucoup de musculature, Full Fleck.
3e dimension, New direction, Full Throttle.
TOUJOURS À PRIX RAISONNABLES ET POSSIBILITÉ DE LIVRAISON. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’information.
Nous tenons à remercier clients et amis qui nous ont démontré une marque de sympathie lors du décès accidentel de Francis Fortier survenu le 30 avril 2016 à l’âge de 19 ans. Francis était le fils de Germain et Chantal.
Ferme Roger Fortier et Fils inc. Germain et Renaud Fortier 827, chemin Gosford, Saint-Pierre-Baptiste (Québec) G0P 1K0 Tél. & fax : 418 428-3851 (Germain) Tél. : 418 428-9457 (Renaud) • Anthony Cell. : 418 332-0466
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:46 Page 16
Show Results
Résultats d’exposition
Show junior de Bovins de boucherie 8 au 10 juillet 2016 The 2016 edition of the Junior Beef Show was held on July 8 to 10 on the Brome showgrounds. The event brought together young members from Québec and Eastern Ontario. A total of 41 participants and 57 Simmental, Angus, Hereford, Shorthorn and commercial animals took part in the activity. Among the competitions, various categories could be found: team grooming, quizzes, photography, scrapbooking, cooking, art, graphic design, team judging, presentation, herd management and conformation.
L’édition 2016 du Show Junior de bovins de boucherie a été tenue du 8 au 10 juillet dernier sur le terrain de l’Exposition de Brome. L’évènement a accueilli des jeunes du Québec et de l’Est de l’Ontario. Au total, ils étaient 41 participants et 57 animaux Simmental, Angus, Hereford, Shortorn et commercial à prendre part à l’activité. Au programme des compétitions, on retrouvait diverses catégories : équipe de préparation, questionnaire, photographie, scrapbook, concours de cuisson, art, conception graphique, équipe de juge, présentation, régisseur de troupeau et conformation. À nouveau cette année, la fin de semaine a connu un vif succès. La participation des jeunes est l’élément premier certes mais un tel évènement ne serait rendu possible sans l’appui des parents et des commanditaires. Merci à vous tous!
Again this year, the weekend was very successful. The participation of young members is clearly the main component, but such an event could not be possible without the support of parents and sponsors. Thanks to all of you!
Vous trouverez les résultats de la conformation Simmental ci-dessous. Les résultats complets sont disponibles sur le site Web du Show Junior : www.quebecjuniorbeef.wixsite.com/qjbs
Prochaine édition / Next edition 7 au 9 juillet 2017 / July 7 to 9, 2017
Crédit photo Laurie Noiseux
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
Crédit photo Lissia Leblanc
16
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 17
Show Results
Résultats d’exposition
Crédit photo Paul Mastine
Crédit photo Paul Mastine
Grand Champion / Grand Champion Bull
Grande Championne et Réserve Suprême / Grand Champion Female & Reserve Supreme Champion
JAMG RAPID FIRE 1D Présenté par / Shown by : Danika Mayer
TODD’S GYPSY QUEEN 14B Champion de réserve / Reserve Champion Bull
Présenté par / Shown by : Alexis Stoddard
Commandite par / Sponsored by : Todd Simmental
BACC JAMG CAMPTAIN CRUNCH
Grande Championne de réserve / Reserve Grand Champion
Présenté par / Shown by : Danika Mayer
TRIARA SERENA 397X Présenté par / Shown by : Dylan Mastine
Crédit photo Lissia Leblanc
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
Crédit photo Lissia Leblanc
17
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 18
19e VENTE ANNUELLE
DE FEMELLES
de la Ferme Gagnon Inc. et ses invités
En collaboration avec la Vente Eastern Harvest Female Sale
JOIGNEZ-VOUS À NOUS LE VENDREDI SOIR
POUR UN COCKTAIL DÎN ATOIRE E T UNE VISITE DU TROUPEAU
Le samedi 24 septembre 2016, 13 h à la ferme EN VEDE T TE / FEATURING
EN VEDE T TE / FEATURING
FGAF BARBARELLA 193B Barbarella X Emblem saillie à Raptor
Catalogue et vidéos disponibles sur www.fermegagnoninc.com Encan en direct sur www.liveauctions.tv
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 19
19TH EDITION OF the Gagnon Farm Inc
FEMALE SALE
& Guests
In collaboration with the Eastern Harvest Female Sale
JOIN US ON FRIDAY NIGHT
FOR A DINER COCKTAIL AND A VISIT OF THE HERD
Saturday September 24th 2016, 1h00 p.m. at the Farm EN VEDE T TE / FEATURING
FGAF SWEET MARITIMES 046C Candy Man X Revolution saillie à Seldom
EN VEDE T TE / FEATURING
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 20
Andrew Welden, P. Ag. 1540, route des Outaouais Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0V 1B0
www.weldehavenfarms.ca awelden@storm.ca Tél. : 819 242-9405 Fax : 819 242-3252 Cell. : 613 678-7475
100% Full Fleckvieh
Dans la vente Ferme Gagnon et ses invités • 24 septembre
WELD 5C
Available in the Gagnon Farm Sale & guests • September 24th
WELD 7C 100% Fleckvieh Saillie à / Bred to Bravo March 21th
WELD 12C
100% Fleckvieh 100% SA • Saillie à / Bred to Bravo March 27th This heifer like her mamma will be a go ahead mamma Comme sa mère, cette taure sera en tête de votre troupeau
WELD 14C
100% Fleckvieh Saillie à / Bred to Bravo March 31th A little bit of everything here. Foundation with Klondike Arnie Un peu de tout dans cette femelle avec Klondike Arnie
WELD 15C
100% Fleckvieh • Saillie à / Bred to Bravo April 14th A daughter of a Colossal son 813Y going back to Country 24D and Canadian Siegfried / Une taure issue d’un fils de Colossal 813Y remontant à Country 24D et Canadian Siegfried 100% Fleckvieh • Saillie à / Bred to Bravo March 30th 2016 This heifer has a 1/2 brother who sold to Yannick St Pierre and 2 half sisters working for Robert Kirby in Compton Cette taure a un demi-frère vendu à Yannick St-Pierre et 2 demi-sœurs qui travaillent à Robert Kirby de Compton
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 21
ÉLEVEUR ANGUS ET SIMMENTAL Facilité de vêlage, performance et qualité maternelle
Merci aux acheteurs de la Vente des partenaires 2015!
SANE 110B Achetée par Windy Willow, Saskatchewan
SANE 405B Achetée par Jason Bernier, Bécancour
SANE 121C Achetée par Benoit Beauregard, Saint-Jude
SANE 402B Achetée par Ferme Steeve Drouin, Sainte-Agathe
SANE 113B Achetée par Ferme Troyblay, Inverness
SANE 401B Achetée par Ferme des Collines, Saint-Adrien-d’Irlande
À surveiller
22 OCTOBRE 2016
Chantal Boisvert et Luc Noiseux 20, rang Elmire, route 235N Saint-Paul-d’Abbotsford, QC J0E 1A0
Distributeur de semences pour Genex
Tél. : 450 379-9989 sane.noiseux@sympatico.ca Suivez nous sur
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 22
Show Results
Résultats d’exposition EXPO DE SAINT-HYACINTHE Jugement 30 juillet 2016 Juge / Judge : Mariah & Glen Wotten, Little Britain (Ontario)
Grand Champion et Champion Suprême de réserve / Grand Champion & Reserve Supreme Champion Bull
SABE P RED POUPOU 1B Ferme Benoit Beauregard, Saint-Jude
Grand Champion de réserve / Reserve Grand Champion
TODDS ROYAL CRUSH 7D Todd Simmentals, Waterloo, Québec
Championne Senior & Grande Championne & Championne Suprême / Senior, Grand & Supreme Champion Female
TODDS GYPSY QUEEN 14B Todd Simmentals, Waterloo, Québec
Grande Championne de réserve / Reserve Grand Champion
BISCH NORTHRIVER DIVA Ferme Bischof, Baie d’Urfé, Québec
Bannière Éleveur / Breeder Banner
Todd Simmentals Bannière Exposant / Exhibitor Banner
Todd Simmentals
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
22
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 23
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 24
Show Results
Résultats d’exposition EXPO DE COOKSHIRE
Jugement 20 août 2016 Juge : Blair Allnut, Brome, Québec Grand Champion / Grand Champion Bull
Championne Junior & Grande Championne de réserve / Female Junior Champion & Reserve Grand Champion
GREYLEDGE BUBBA Greyledge Simmentals, Cookshire, Québec
Champion Junior & Grand Champion de réserve / Junior Champion & Reserve Grand Champion
STEWART CANADIAN GIRL Emily Grey & Scott Matthews, Compton, Québec
TRIPLE R TOPGUNNER
Bannière Éleveur / Breeder Banner
Rothney Troy, Sawyerville, Québec
Greyledge Simmentals
Championne Senior & Grande Championne / Senior & Grand Champion Female
Bannière Exposant / Exhibitor Banner
Greyledge Simmentals
GREYLEDGE VOODOO Annie Larose et Brigitte Vallée, Saint-Isidore-de-Clifton, Québec
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
24
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 25
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 26
LE GROUPE BBBG EST FIER DE VOUS OFFRIR 24 SEPTEMBRE • CHÉNÉVILLE, QUÉBEC
The BBBG Group is proud to offer you
Full Fleckvieh De la famille de Franchesca/From Franchesca Family!
BBBG FRANCHESCA 301C Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: PRL Houston 005H
Full Fleckvieh De la famille de Kimberley/From Kimberley Family
BBBG KIMBERLEY 201C Père/Sire: Anchor D Imax 250Y GPM/DS: DFM Edwin 51E
La vente sera en direct sur Sale on
Polled Full Fleckvieh
BBBG BIANCA 201D Père/Sire: FGAF Barbossa 707X GPM/DS: Virginia Maximus
Communiquez avec nous pour plus de renseignements! Contact us for more information!
Suivez-nous sur / Follow us on Ferme BMS Élysabeth Drapeau et Sébastien Bélanger 418 963-1454 • 418 851-5690 sebely.bms@gmail.com
SI
MS OISVERT ELLE FLECK ROUPE
www.BBBGSimmental.com Boisvert Simmental Sandra Berthiaume & Marc Boisvert 819 395-5502 • 819 314-0367 sandra.berthiaume@sympatico.ca
Ferme Sibelle Fleck David, Étienne & Philippe Bellavance 819 288-5005 • 819 473-2399 philippe.bellavance@hotmail.ca
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 27
Voici quelques-unes de nos consignations Here are some of the consignments at 2e édition 2nd edition
le 24 septembre à Chénéville September 24th in Chénéville (Ferme Gagnon)
FULL FullFLECKVIEH Fleckvieh
FULL FLECKVIEH
Sibelle BMS Jenny 27C
Sibelle Loni 8C
Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: Bar 5 SA Piona
Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: Sibelle Oggy
FULL FLECKVIEH
POLLED NOIRE ½ FLECKVIEH
Sibelle Gisela 5C
Sibelle Pol Sirena 8C
Père/Sire: BLI Warlord GPM/DS: Bar 5 Stimulation
Père/Sire: LFE BS Lewis Stubby 322U GPM/DS: Rooinik
Les autres taures sur/All the other heifers on www.bbbgsimmental.com
Appelez-nous pour recevoir un catalogue ou visitez le
La vente sera en direct sur/Sale on
www.bbbgsimmental.com Éleveur Éleveur Simmental Simmental Fleckvieh Fleckvieh
Tél. :: 819 819 288-5005 288-5005 Tél. philippe.bellavance@hotmail.ca philippe.bellavance@hotmail.ca
Hélène, David, David, Philippe, Philippe, Étienne Étienne Bellavance Bellavance Hélène, 503, 503, rang rang St-Ovide, St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévard Sainte-Sophie-de-LévrardQC QC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 28
Un aperçu de notre offre dans la Vente Eastern Harvest Our offer in the Eastern Harvest Sale 24 septembre 13h / September 24th 1:00 p.m.
BMS Wendy 11C
BMS Pol Brenda 8C
Full Fleckvieh Rolling Acres Torque X Rickardstown Jumbo Saillie le 9 avril à Anchor D Imax
Polled Full Fleckvieh Rolling Acres Torque X Dayton’s Pol Neumann Saillie le 26 avril à Pheasandale Force 37B
BMS Selena 28C
BMS Uma 45C
Full Fleckvieh WLSF Kalibner X Jarvis Mactavish Saillie le 11 avril à Pheasandale Force 37B
Full Fleckvieh WLSF Kalibner X Bel Western Union 5Z Saillie le 13 avril à Pheasandale Force 37B
Vente sur / Sale on
Nous aimerions remercier nos acheteurs des années
Autres consignations à www.bbbgsimmental.com
passées des ventes Synergie et Eastern Harvest pour leur confiance et fidélité et au plaisir de vous revoir !
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 29
Aussi offerts 2 lots de 3 embryons
X
Also offer 2 lots of 3 embryos MRL Capone 130B
FBMS Petra 93M Petra 68X
Voici quelques mères de nos consignations / Here are some dams of our consignments
BBBG Miss Neumann 6W
MFI Petra 2093
Mère de/Dam of BMS Pol Brenda 8C
Mère de/Dam of BMS Uma 45C
FBMS 347M Mandy 26X
HEMR Rebecca 35R
Mère de/Dam of BMS Wendy 11C
Mère de/Dam of BMS Selena 28C
Contactez-nous pour plus de renseignements!
Élyzabeth Drapeau & Sébastien Bélanger 709, rang Société Ouest, Saint-Jean-de-Dieu (Québec) Tél. : 418 963-1454 • Cell. : 418 851-5690 • sebely.bms@gmail.com
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 30
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 31
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 32
abe SIMMENTAL S En consignation à la Vente des Partenaires Née le 21 mai 2015 Mère : SABE P Red Clarity 16Z (Todd’s Dream Cloud 2T X TNT Total)
le 22 octobre à Shefford
Père : SABE P Red Elvis 3A (KNK/CRSR Red Bull 53T X Remington Red Label)
SABE P Red Stacy 22C
Saillie à Kuntz Sheriff 8A pour vêlage prévu le 13 avril 2017
3 génisses F1
Sandra Bernard et François Tétreault
1179, rang Salvail Sud, La Présentation (Québec) J0H 1B0 Tél. : 450 796-2132 • Cell. : 450 278-1363 • sandrabernard.ft@gmail.com
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
Aussi, nous sommes fiers de consigner un lot de
32
aux choix de père Angus X mère Simmental
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 33
À votre agenda
What’s happening
24 septembre / September 24th
22 octobre / October 22nd
Next revue deadline
Eastern Harvest Sale 2 édition Vente de femelles de la Ferme Gagnon et ses invités Chénéville, Québec
Vente des partenaires / Partners for Progress Sale Shefford (Québec)
December 31st, 2016 Material for January 7th, 2017
5 novembre / November 5th
LE CALENDRIER COMPLET DES VENTES ET ÉVÉNEMENTS SIMMENTAL AU CANADA DE L’AUTOMNE 2016 EST DISPONIBLE SUR LE SITE DU SIMMENTAL COUNTRY.
e
3 octobre / October 3rd
Royal Agricultural Winter Fair Toronto (Ontario)
Bar 5 Farms Complete Dispersal Dispersion complète du troupeau Bar 5 Markdale (Ontario)
Décembre / December
7 au 9 octobre / October 7 -9 th
th
Assemblée générale annuelle General Annual Meeting
Expo-Boeuf Victoriaville (Québec)
Date de tombée Revue Hiver 2017
15 octobre / October 15th
31 décembre 2016 Matériel pour le 7 janvier 2017
THE 2016 FALL COMPLETE SIMMENTAL SALES & EVENTS CALENDAR IS AVAILABLE ON SIMMENTAL COUNTRY WEBSITE.
Ottawa Valley Simmental Club Harvest Sale Metcalfe (Ontario)
Suivez votre Association / Follow us
Samedi, 15 octobre 2016 dès 13:00 Saturday, October 15th, 2016 at 1:00pm 2821, 8th Line Road, Metcalfe (Ontario) Jessy Milne-Smith 613 229-1073 jessy40311@hotmail.com
Pour plus d’information ou pour recevoir le catalogue, contactez: | For information or catalogues contact:
Ivan Matthews 613-835-3363
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
Gerald Donovan 613-257-2617
33
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 34
Index & cotisation/subscription Cotisation annuelle /Annual subscription 2016
Encouragez nos annonceurs
Demande d’adhésion/Membership application
Aesculap.................................................................3 - 4 Nom / Name
Bar 5.............................................................................9
Prénom / Surname
Boisvert Simmental ..................................................35 Nom d’entreprise / Business Name
CIAQ ..........................................................................36 Clinique Vétérinaire Centre-du-Québec ................10
Adresse / Address
Dora Lee Genetics ....................................................24 Ville / Town
Code postal / Postal Code
Téléphone / Telephone
Télécopieur / Fax
Elm Tree Farms .........................................................11 Expo-Bœuf ..................................................................5 Ferme Bischof ...........................................................12 Ferme BMS ........................................................28 - 29
Courriel / Email
Ferme Gagnon Inc.............................................18 - 19 Je/nous désirons une adhésion de q membre à vie 229,95$ q annuelle 34,49$ (taxes incluses) à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptons de nous conformer aux règlements de l’Association.
Ferme Gallix ................................................................2 Ferme G. Brouillard..................................................24 Ferme Larose ............................................................13 Ferme Mon Plaisir ....................................................24
I/we apply for a q lifetime membership 229,95$ (tax included) q yearly membership 34,49$ (tax included) in the “Association Simmental du Québec”. I/we thereby agree to comply with the Association Rules and By-Laws.
Ferme R. Fortier et Fils .....................................14 - 15 Ferme Sibelle Fleck ..................................................27 Ferme Simmental Maska ...........................................4 Futures One Sale.......................................................32
Signature
Greyledge Simmentals .............................................25
S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out to
Association Simmental du Québec
Groupe BBBG............................................................26
530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453
Horizon Fleckvieh ......................................................8 IRCC...........................................................................23 Labatte Simmentals .................................................24 Ottawa Valley Simmental Club................................33 SABE Simmental.......................................................32 Service Animal Noiseux ...........................................21 Sullivan Simmentals.................................................34 Todd Simmentals ..............................................30 - 31 Weldehaven Farms ...................................................20
Volume 29 • No 2 - Automne/Fall 2016
34
SIMMENTAL
QUÉBEC
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 35
FSMBOcéane 6C Allm Colossal X Laredo Saillie à Sanmar Polled Pharao le 28 mars
RED POLLED/ ROUGE ACÈRE
FULL FLECKVIEH
le 24 septembre September 24th Chénéville (Québec)
FSMBRed Elsa 3C FULL FLECKVIEH
Red Casino X Red Polled Icon Saillie à Kuntz Sheriff 8A le 4 avril
CATALOGUE & PHOTOS www.BBBGSimmental.com et
FSMBLiberty 5C
VENTE SUR /SALE ON
Bradock X Broadway Saillie à Sanmar Polled Pharao le 24 mars
Merci à nos acheteurs du printemps 2016! Thanks to our 2016 Spring buyers! Communiquez avec nous pour plus de renseignements! Contact us for more info!
Sandra Berthiaume et Marc Boisvert Tél. : 819 395-5502 • Fax : 819 395-4453 sandra.berthiaume@sympatico.ca • www.bbbgsimmental.com
Revue_Automne_2016 - 2.QXD_Automne_2016 2016-09-02 08:47 Page 36
SHERIFF
200SM30717 Kuntz Sheriff 8A
35 $ Beaucoup plus qu’un taureau pour les taures... • Généalogie où l’on retrouve 3 fois le fameux taureau Dynamite Black • Homozygote acère • Gamme d’ÉPD sans faille
(Kuntz Marshall 12Y x Muirhead’s Kosmo 27N)
• Croissance et conformation bouchère surprenantes pour un taureau aussi facile au vêlage • Ses premiers fils offerts en 2016 ont rapporté jusqu’à 75 000 $
Pour des sujets de qualité, laissez Sheriff imposer sa loi dans votre troupeau! www.ciaq.com
Association Simmental du Québec
530, route 239 Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 info@simmentalquebec.ca
40034881