SIMMENTAL UÉBEC
Volume 32 - No 1
Printemps Spring
2018
DANS CETTE ÉDITION / IN THIS EDITION Rapport de Ventes de femelles Female Sales reports
Ventes de taureaux Bull Sales
Résultats d’exposition Show results
Sommaire Features www.simmentalquebec.ca SimmentalQuebec
Conseil d’administration Board of directors
Mot du président/President’s message........................... 3
Sylvain Lambert, Président / President Ferme Simmental Maska, Yamaska – 450 789-2188
À votre agenda/
Laurie Noiseux, Vice-présidente / Vice-president SANE, Saint-Paul d’Abbotsford – 450 230-4143
What’s happening........................................................... 29
Sandra Bernard, Trésorière / Treasurer SABE Simmental, La Présentation – 450 798-2132
Eastern Harvest Sale....................................................... 27
Gérald Brouillard, Administrateur / Administrator Ferme Gérald Brouillard, Sorel-Tracy – 450 742-5865
Liste des annonceurs /
John Sullivan, Administrateur / Administrator Sullivan Simmentals, Kazabazua – 819 467-2713
Abonnez-vous................................................................. 30
Geneviève Raby, Administratrice / Administrator Ferme Gérard Raby, Saint-Paul – 418 466-2929
Résultats d’expositions/ Show results.................................................................... 10
Revue Simmental Québec Simmental Quebec Revue
Résultats Expo-Boeuf results......................................... 12
Coordination : Sandra Berthiaume Mise en page et infographie / Typesetting and layout : Agri-Design.com – 418 227-7800 Impression/Printed by : Imprimerie Moderne
Résultats ventes de femelles/ Female Sale reports....................................................... 6,7
Tarifs publicitaires Advertising rates
Vente de femelles Ferme Gagnon.................................. 22
1 page 1/2 page Carte d’affaires
Membre Member
Non membre No member
Commercial
250 $ 150 $ 60 $
300 $ 200 $ 70 $
400 $
***SPÉCIAL 450 $ POUR DEUX PAGES*** TPS et TVQ en sus - GST and QST extra. #TPS/GST : 887033553 RT #TVQ/QST : 1017472492
Merci à / Thank you
Association Simmental du Québec
SIMMENTAL
Quebec Simmental Association
www.simmental.com
pour leur appui financier / for their financial support
Sandra Berthiaume, Secrétaire / Secretary 530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél. / télec. • Phone / fax : 819 395-4453 www.simmentalquebec.ca
Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental du Québec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans le contenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur et toute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
2
SIMMENTAL
QUÉBEC
Mot du président
President’s Message
Bonjour Éleveurs Simmental, Commerciaux, partenaires de l’industrie
Greetings to Simmental and Commercial Breeders, and Industry Partners
La saison hivernale s’achève et fera place au printemps. L’adoucissement des températures est plus que bienvenu après les froids sibériens que nous avons connus en décembre et janvier.
The winter season is coming to a close and will give way to spring. The milder temperatures are more than welcome after the bone-chilling cold we had in December and January.
La saison des ventes de taureaux de reproduction bat son plein. Si vous n’avez pas déniché la perle rare, profitez de l’offre de nos membres et annonceurs en parcourant les pages de la revue. Nos membres développent des sujets de qualité pour répondre aux besoins de l’industrie bovine. Gardons en tête que l’utilisation de bons sujets pour la reproduction est un élément important dans votre régie pour améliorer les rendements de votre troupeau. Ce n’est pas le seul élément en soit certes, mais un terme essentiel à l’équation. Il s’avère donc judicieux de planifier vos futurs achats.
The breeding bull sale season is in full swing. If you have not yet found the rare gem, take advantage of the offers from our members and advertisers as you read through the pages of the magazine. Our members develop quality individuals to meet the needs of the cattle industry. Let’s keep in mind that the use of good breeding animals is an important element in your management to improve the performance of your herd. It is surely not the only element, but an essential term to the equation. Therefore it is a good idea to plan your future purchases. I am taking this opportunity to congratulate all the breeders and exhibitors who have shown animals at the Expo-Boeuf and the Toronto Royal. These two large-scale events offer a valuable showcase to Québec breeding.
Je profite de l’occasion pour féliciter tous les éleveurs et exposants qui ont présenté des sujets lors d’Expo-Bœuf et de la Royal de Toronto. Ces deux évènements de grande envergure offre une vitrine appréciable à l’élevage québécois.
The year 2017 marked the 50th anniversary of the Canadian Simmental Association. We highlighted the event at the Expo-Boeuf during a reception, courtesy of the CSA. In addition, the attending guests received a coffee glass showing the effigy of the 50th anniversary. You may contact Sandra Berthiaume to receive yours.
L’année 2017 a marqué le 50 anniversaire de l’Association Simmental canadienne. Nous avons souligné l’événement lors d’Expo-Bœuf lors d’une réception, gracieuseté de l’ASC. De plus, les convives présents ont reçu un verre à café à l’effigie du 50e anniversaire. Vous pouvez communiquer avec Sandra Berthiaume pour recevoir le vôtre. e
A nice spring to all! Bon printemps à tous! Sylvain Lambert, President Sylvain Lambert, président
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
3
SIMMENTAL
QUÉBEC
La Clinique VĂŠtĂŠrinaire
Centre-du-QuÊbec inc. vous offre le service de rÊcolte, l’Êvaluation de la fertilitÊ et la congÊlation de semence
chez les bovins de boucherie et laitier &!)4%3 4%34%2 6/3 4!52%!58 $)2%#4%-%.4 ° ,! &%2-% AmÊlioration gÊnÊtique SÊlection de femelles de remplacement à fertilitÊ ÊlevÊe Bonne assurance pour vente/achat TranquillitÊ d’esprit avant la mise au pâturage
#/.'%,%2 ,! 3%-%.#% $% 6/3 -%),,%523 4!52%!58 SÊcuritÊ en cas de blessure/mortalitÊ Utiliser la semence d’un même taureau sur un groupe de femelles synchronisÊes Diminuer l’utilisation physique d’un bon taureau Communiquez avec Dr Jonathan Lehouiller m.v. 819.336.5050
Service complet de rÊcolte embryonnaire Collecte d’ovocytes à la ferme Nouvel unitÊ mobile pour collecte d'ovocytes / FIV à la ferme
FĂŠcondation In Vitro
Clinique VĂŠtĂŠrinaire Centre-du-QuĂŠbec inc. Dr Louis Mills MV Dr Jonathan Lehouiller MV Dre Roxane RĂŠmillard MV
167, Notre-Dame, Notre-Dame-du-Bon-Conseil QC J0C 1A0
4Ă?L s &AX cvcq@cgocable.ca
THANK YOU TO ALL OF OUR BUYERS! MERCI À TOUS NOS ACHETEURS ! • Norm and Donna Plume (Evergreen Odds), ON
• Tim Morrison QC
• Pierre Lacombe (Lacobe’s Farm), ON
• Mario Leclerc (Ferme Mario Leclerc) ,QC
• Wade&Angela Thorgilsson (Triple T Diamond Simmentals), MB
• Robert Coleman QC
Ferme BISCHOF Farm Propr. : Claire Bischof · Ferme : Phil Dougherty 523-577, chemin de la Rivière du Nord, Sawyerville QC J0B 3A0 Tél. : 819 889-3260 · akirby@simmentalbischof.com Consultez www.simmentalbischof.com
Bulls for sale on the farm Taureaux à vendre à la ferme Visitors always welcome!
Résultats ventes de femelles Vente de femelles de l’Est du Canada Eastern Harvest Sale
Liste des plus hauts prix/High sellers Lot 129 - Elm Tree MS Impact 14D 30 000 $ Consigné par/Consigned by : Elm Tree Farms Acheteur/Buyer : Juan Carlos Barajas, Mexique
Samedi 30 septembre 2017 Saturday September 30th, 2017 Sommaire de la Vente/Sale Summary Vente/ Gross
Nb de lots/ Number of lots
Female Sales reports
Lot 109 – Sibelle Franchesca 6D 20 000 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Sibelle Fleck Acheteur/Buyer : Juan Carlos Barajas, Mexique
Moyenne/ Average
Lot 120 – Bisch Northriver Diva 15 500 $ Consigné par/Consigned by : La Ferme Bischof Acheteur/Buyer : Evergreen Odds Farm, Ontario
Taures saillies Fullblood Bred Heifers
28
203 850 $
7280 $
Génisses Fullblood Heifer calves
3
9 700 $
3233 $
Taures saillies Purebred Bred Heifers
4
17 500 $
4375 $
Génisses Purebred Heifer calves
2
5 950 $
2975 $
Lot 110 – Sibelle Pol Rose 21D 11 500 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Sibelle Fleck Acheteur/Buyer : Ferme Gérard Raby, Québec
6 405 $
Lot 117 – FSMB Daydream 2D 9 200 $ Consigné par/Consigned by : Boisvert Simmental Acheteur/Buyer : Virginia Ranch, Alberta
Semence/ Embryons
20 200 $
Total
37
257 700 $
Liste des plus hauts prix/High sellers
Vente de femelles Ferme Gagnon et ses invités/ Ferme Gagnon & Guests Female Sale
Lot 13 – FGAF Cherie 94C 21 000 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Pine Creek Simmental, Alberta
Samedi 30 septembre 2017 Saturday September 30th, 2017 Sommaire de la Vente/Sale Summary Nb de lots/ Number of lots
Vente/ Gross
Moyenne/ Average
Taures saillies/ Bred Heifers
31
161 293 $
5 203 $
Génisses Fullblood Heifer calves
3
15 450 $
5 150 $
Semence/ Embryons Total
Lot 12 – FGAF Petra 095C 12 000 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Starwest Farms, Alberta Lot 3 – FGAF Miss Barbossa 49D 8 400 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Norfolk Cattle, Ontario Lot 1 – FGAF Shanti 045D 8 200 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Keet Simmentals, Saskatchewan
13 250 $
34
190 000 $
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
5 199 $
Lot 11 – FGAF Shanti 098C 7 750 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Anchor D Ranch Simmentals
6
SIMMENTAL
QUÉBEC
Résultats ventes de femelles Vente des partenaires Partners for Progress Sale
Liste des plus hauts prix/High sellers Lot 28 – Todds Calico Queen 14C 8 500 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Jean-François Leblond
Samedi 21 octobre 2017 Saturday October 21st, 2017 Sommaire de la Vente/Sale Summary Nb de lots/ Number of lots
Vente/ Gross
Female Sales reports
Lot 27 – Todds Royal Crush 7D 7 000 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Kevin Bullie
Moyenne/ Average
Angus
23
73 600 $
3200 $
Hereford
17
48 200 $
2835 $
Simmental
24
100 200 $
4175 $
Commercial
7
14 850 $
2121 $
Embryons (Hereford)
3
2 700 $
900 $
Total
73
239 550 $
3282 $
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
Lot 29 – Todds Snow Angel 4C 6 700 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Paul Mastine Lot 30 – Todds Coal Cloud 39C 5 600 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Crocus Simmentals
7
SIMMENTAL
QUÉBEC
Un aperçu de notre offre dans la Vente Synergie Our offer in the Synergie Bull Sale
SYNERGIE
Vente de taureaux
10 mars 2018 March 10th
Bull Sale
BMS Triumph 24E Full Fleckvieh Harry X Bradock
BMS Zippo 22E Polled Purebred Sheriff X Torque
Vente sur / Sale on
BMS Pol Atlantis 40E
BMS Thriller 54D
BMS Davis 2.0 11E
BMS Ryder 26E
Polled Full Fleckvieh Torque X Oggy
Full Fleckvieh Harry X Jahari
LiveAuctions TV
Videos disponibles sur Catalogue & photos à www.BBBGsimmental.com
Full Fleckvieh Harry X Jahari
Polled Purebred Capone X Jahari
Communiquez avec nous pour plus de renseignements ! Contact us if you need more information!
Voici quelques mères de nos consignations Here are some dams of our consignments
BMS Mysteria 13D
FBMS 2N Nepper 1X
BMS Meredith 5B
BMS Pol Blossom 26C
BMS Liberty 14Z
SMBD 93M Petra 68X
Sœur propre/Full sib BMS Triumph 24E
Mère de/Dam of : BMS Zippo 22E
Mère de/Dam of : BMS Pol Atlantis 40E
Mère de/Dam of : BMS Davis 2.0 11E
Mère de/Dam of : BMS Westley 16E
Mère de/Dam of : BMS Ryder 26E
4e édition
le 29 septembre 2018
Élyzabeth Drapeau & Sébastien Bélanger
www.bbbgsimmental.com
709, rang Société Ouest, Saint-Jean-de-Dieu (Québec) Tél. : 418 963-1454 • Cell. : 418 851-5690 • sebely.bms@gmail.com
Résultats d’exposition
Show Results
EXPO DE BROME/ BROME FAIR
1 septembre 2017/September 1st, 2017 Juge/Judge : Jay Bradley
Grand Champion/Male Grand Champion
GREYLEDGE CRUZE
Grande Championne de réserve/ Female Reserve Grand Champion
Propriété de/Owned by : Greyledge Simmental
MASTER-R DESIRAE 97D Propriété de/Owned by : Jennifer & Paul Mastine
Grand Champion de réserve/ Male Reserve Grand Champion
Bannière Éleveur et Exposant
GREYLEDGE Mr D
Breeder & Exhibitor Banner : Greyledge Simmental
Propriété de/Owned by : Greyledge Simmental
Grande Championne/ Female Grand Champion
STEWARD CANADIAN GIRL Propriété de/Owned by : Emily Grey & Scott Matthews
ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 4 novembre 2017 November 4th Juge/Judge : Dave Durie Junior
Grand Champion de réserve/Reserve Male Grand Champion
Grande Championne de réserve/Reserve Female Grand Champion
KDL DUNRAVENS DUDE
BARLEE LEXI LOU
Propriété de/Owned by : Kalie Dufault
Propriété de/Owned by : Jerry Barber
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
10
SIMMENTAL
QUÉBEC
Bonjour! D’abord, je remercie les acheteurs 2017. Un gros Merci! Les vêlages viennent de se terminer et déjà certains petits mâles se démarquent. Je vous laisse avec quelques photos.
Fils de Pheasandale Force 37B
Fils de Bank Roll Fils de Superstout
Fils de Bravo Vous pouvez me suivre sur
Ferme Érisa inc.
Vincent Rodrigue Cell. : 418 333-4308
Résultats d’exposition
Show Results
EXPO-BŒUF
7 octobre 2017 October 7th Juge/Judge : Tyler Libke
Grand Champion/Male Grand Champion
KDL DUNRAVENS DUDE
Grande Championne de réserve/ Female Reserve Grand Champion
Propriété de/Owned by : Kalie Dufault
FUSION DAY DREAMER Propriété de/Owned by : Fusion Livestock
Grand Champion de réserve/ Male Reserve Grand Champion
Bannière Éleveur/Breeder Banner
ELMTREE ENCOUNTER 18E
Donovandale Farms
Propriété de/Owned by : Elm Tree Farms
Bannière Exposant/Exhibitor Banner Grande Championne/Female Grand Champion
Greyledge Simmentals
BARLEE LEXI LOU Propriété de/Owned by : Jerry Barber
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
12
SIMMENTAL
QUÉBEC
FERME HONDO SIMMENTAL
À VENDRE
FULL FLECKVIEH • CUS 55E Nous avons des génisses pur-sang et F1 simm-angus à vendre
FILLE DE LFE LEWIS STUBBY 322U
Taureaux disponibles à la ferme. Des fils de HALDOR, BRADDOCK, CAPONE provenant de l’insémination artificielle.
MERCI À NOS ACHETEURS
Les visiteurs sont toujours les bienvenus!
RAYMOND CUSTEAU, PROPRIÉTAIRE 819 845-2591
Andrew Welden, P. Ag. 1540, route des Outaouais Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0V 1B0
www.weldehavenfarms.ca awelden@storm.ca Tél. : 819 242-9405 Fax : 819 242-3252 Cell. : 613 678-7475
100% Full Fleckvieh
WELDEHAVEN MS HARRACH SA 3E
Keep an eye this fall for this Full South African heifer Surveillez cette femelle Sud-africaine cet automne
I would like to thank my fall 2017 buyers J’aimerais remercier mes acheteurs de l’automne 2017 VIRGINIA RANCH Alberta
FERME STECY Québec
FERNAND JACQUES Québec
ROBERT KIRBY Québec (2 lots) **
NORMAN PLUME Ontario (2 lots) **
** Repeat buyer / acheteur récurrent
SAMEDI LE 17 MARS 2018 13 H À LA FERME
VENTE ANNUELLE DE TAUREAUX Les visiteurs sont toujours les bienvenus!
FGAF RADIOACTIVE 030E
EN VEDETTE / FEATURING
FGAF DOWNTOWN 069E
EN VEDETTE / FEATURING
Vidéos de tous les taureaux seront disponibles début mars www.fermegagnoninc.com Encan en direct sur www.liveauctions.tv
FGAF KANARRO 114D
FGAF DEWALT 116D
FGAF BLACKCARD 126D
FGAF POL BOY 104D
EN VEDETTE / FEATURING
EN VEDETTE / FEATURING
Tests de semence sur tous les taureaux Données de carcasses disponibles
ÉLEVEUR ANGUS ET SIMMENTAL
SANE 105D
Acheté par Ferme Troyblay SENC
SANE 118D
Acheté par Alain Lauzon
Facilité de vêlage, performance et qualité maternelle
QUELQUES TAUREAUX DISPONIBLES À LA FERME MERCI À TOUS NOS ACHETEURS !
SANE 206D
SANE 202D
Achetée par SABE Simmental, La Présentation
Achetée par DJ Cook, Ontario
SANE 215D
SANE 110D
Achetée par Cedric Mercier, Saint-Isidore-de-Clifton
Achetée par Olivier Isabel, Saint-Romain
Distributeur de semences pour Genex
À surveiller
20 OCTOBRE 2018
Chantal Boisvert et Luc Noiseux 20, rang Elmire, route 235N Saint-Paul-d’Abbotsford, QC J0E 1A0
Tél. : 450 379-9989 sane.noiseux@sympatico.ca Suivez nous sur
Animaux
À V E N DRE en tout temps
Communiquez avec nous !
Les visiteurs sont toujours bienvenus !
NICOLE DROUIN ET DANIEL INKEL, propriétaires 1783, chemin Moreau, Ayer’s Cliff (Québec) J0B 1C0
819-849-2647 • 819-578-9443 nicoledrouin1@hotmail.ca
FEMELLES ET TAUREAUX SIMMENTAL FLECKVIEH ISSUES D'INSÉMINATION OU DE TRANSPLANTATION EMBRYONNAIRE
CRÉATION DE LOGO CARTE D’AFFAIRES
SPÉCIALISTE EN
PAPETERIE D’AFFAIRES
communication agricole
DÉPLIANT ET CIRCULAIRE
GRAPHISME • IMPRESSION • SITE WEB
CARTE D'ÉTABLE ET D’EXPOSITION CATALOGUE DE VENTE BANNIÈRE ET AFFICHE SITE WEB D’ÉLEVEUR
Tél. : 418 227-7800
Sans frais : 1 877 227-7713
www.agri-design.com
Simmental Maska FERME
Sujets à vendre, réduction du troupeau Hélène Lemaire et Sylvain Lambert Yamaska (Québec) J0G 1W0 450 789-2188
Éleveur Simmental
Fer
rtier et fils o F r e g inc. o R e m
NOUS AIMERIONS REMERCIER TOUS NOS CLIENTS ET VISITEURS AU COURS DE L’ANNÉE 2017. Nos vêlages tirent à leur fin et déjà plusieurs veaux se démarquent du lot! Provenant tous d’insémination et tous sans cornes, hâtez-vous pour venir réserver le vôtre sans frais!
NOUVELLE ACQUISITION!
Des taureaux adaptés pour tous types d’élevages et garantis! Encore un beau choix de taureaux à la ferme, aussi disponibles quelques femelles Simmental, Angus et f1! À chaque année, nous avons un lot de taureaux adultes provenant de notre élevage, disponibles à tout temps de l’année, prêts pour le service!
NOUVEAUTÉ
Programme avantageux pour les nouveaux acheteurs, informez-vous! Livraison disponible partout au Québec.
Springcreek Boxer 77D
Ferme Roger Fortier et Fils inc. Germain et Renaud Fortier 827, chemin Gosford, Saint-Pierre-Baptiste (Québec) G0P 1K0 Tél. & fax : 418 428-3851 (Germain) Tél. : 418 428-9457 (Renaud) Cell. : 418 332-0466 (Anthony)
FERME
Gérard Raby UNE PASSION INC.
NOS NOUVELLES ACQUISITIONS SIBELLE Pol
de père en fille!
Rose 21D
FSMB Dreamgirl 1D
À VENDRE
Femelles commerciales de Sibelle Chuck à la ferme
FERME
Gérard Raby INC.
PROPRIÉTAIRE GENEVIÈVE ET GÉRARD RABY
559, rang 2, Saint-Paul-de-Montminy (Québec) 418 469-3208 • SUIVEZ-NOUS SUR
Étienne, Philippe et David Bellavance
En vente le 10 mars 2018 à 13 h au 520, rang St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévrard
FULL FLECKVIEH
La vente sera en direct sur / Sale on
LiveAuctions TV Videos disponibles sur
Sibelle Walker 15E Père/Sire: Virginia Walker 97W
POLLED Sibelle Pol Goliath 4E FULLBLOOD Père/Sire: Sibelle Spartacus
FULLBLOOD POLLED Sibelle Pol Cowboy 6E ½ FLECKVIEH Père/Sire: Kuntz Sheriff
Sibelle Ram 60D Père/Sire: Sibelle Spartacus
4e édition le 29 septembre 2018
503, rang St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévrard QC Étienne : 819 266-6162 819 224-4464
Philippe : 819 473-2399 David : 819 292-3223
Tous les autres taureaux sur /All the other bulls on
www.bbbgsimmental.com
À votre agenda
What’s happening
10 mars/ March 10th Vente de taureaux Synergie Synergie Bull Sale Sainte-Shophie-de-Lévrard (Québec)
20 octobre/October 20th Vente des partenaires/Partners for Progress Sale Shefford (Québec) 3 novembre/November 3rd Royal Agricultural Winter Fair Toronto (Ontario)
17 mars/March 17 Vente de taureaux de la Ferme Gagnon et ses invités Ferme Gagnon and guests Bull Sale Chénéville (Québec) th
Date de tombée Revue Automne 2018 23 juillet 2018 Matériel pour le 30 juillet 2018
5 au 8 juillet/July 5th to 8th Show junior de bovins de boucherie Quebec Junior Beef Show Brome (Québec)
Next revue deadline July 23rd, 2018 Material for July 30th, 2018
29 septembre/ September 29th Eastern Harvest Sale 4e édition Vente de femelles Ferme Gagnon Inc. et ses invités. Chénéville (Québec)
LE CALENDRIER COMPLET DES VENTES ET ÉVÉNEMENTS SIMMENTAL AU CANADA DE L’HIVER ET PRINTEMPS 2018 EST DISPONIBLE SUR LE SITE DU SIMMENTAL COUNTRY.
5 au 7 octobre/October 5th-7th Expo-Boeuf Victoriaville (Québec)
THE 2018 WINTER & SPRING COMPLETE SIMMENTAL SALES & EVENTS CALENDAR IS AVAILABLE ON SIMMENTAL COUNTRY WEBSITE.
13 octobre/October 13th Ottawa Valley Simmental Club Harvest Sale Metcalfe (Ontario)
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
Suivez votre Association sur Facebook! Follow us on Facebook.
29
SIMMENTAL
QUÉBEC
Index & cotisation/subscription
Cotisation annuelle
2018
Annual subscription
Demande d’adhésion Membership application
Encouragez nos annonceurs Aesculap...................................................................... 29 Agri-Design.................................................................. 21 Boisvert Simmental..................................................... 31 CIAQ............................................................................. 32 Clinique Vétérinaire Centre-du-Québec..................... 4
Nom / Name
Prénom / Surname
Nom d’entreprise / Business Name
Dora Lee Genetics....................................................... 24 Eastern Harvest Sale.................................................... 27 Ferme Bischof................................................................ 5
Adresse / Address
Ferme BMS.................................................................. 8,9
Ville / Town
Code postal / Postal Code
Téléphone / Telephone
Télécopieur / Fax
Ferme des Quatre Vents.............................................. 21 Ferme des Quatre Vents.............................................. 21 Ferme Érisa.................................................................. 11 Ferme G. Brouillard..................................................... 24
Courriel / Email Je/nous désirons une adhésion de membre à vie (229,95$ taxes incluses) annuelle (34,49$ taxes incluses) à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptons de nous conformer aux règlements de l’Association I/we apply for a lifetime membership (229,95$ tax included) yearly membership (34,49$ tax included) in the “Association Simmental du Québec”. I/we thereby agree to comply with the Association Rules and By-Laws.
Ferme Gagnon Inc..................................................16-17 Ferme Gallix ................................................................ 24 Ferme Gérard Raby...................................................... 26 Ferme Hondo............................................................... 13 Ferme Mon Plaisir....................................................... 24 Ferme R. Fortier et Fils................................................ 25 Ferme Sibelle Fleck...................................................... 28 Ferme Simmental Maska............................................ 24
Signature (de la personne autorisée à voter) Signature (of person who will be casting the votes) S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out to
Association Simmental du Québec
530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 Courriel / E-mail: info@simmentalquebec.ca • IMPORTANT • IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT • Vos nom, adresse et numéro de téléphone sont inscrits sur une liste que nous communiquons à nos membres périodiquement. Si vous désirez que vos coordonnées soient retranchées de cette liste, veuillez cocher la case ci-contre. La liste des membres demeure la propriété de l’A.S.Q. The membership list remains the property of the A.S.Q.
Volume 32 • No 1 - Printemps/Spring 2018
Ferme TC Carbonneau................................................ 24 Greyledge Simmentals................................................ 14 Labatte Simmentals.................................................... 24 Otttawa Valley Simmental Club.................................. 23 Service Animal Noiseux.............................................. 20 Sullivan Simmentals.................................................... 24 Todd Simmentals....................................................18-19 Weldehaven Farms...................................................... 15
30
SIMMENTAL
QUÉBEC
SYNERGIE
Vente de taureaux
Bull Sale
10 MARS 2018 VENTE SUR / SALE ON
LiveAuctions TV VIDEOS DISPONIBLES SUR
Catalogue & photos à www.BBBGSimmental.com ou sur
FSMB Pol Eddy 3E
French Attack X Bravo • Polled Full Fleckvieh
FSMB Edmonton 5E Capone X Icon • Polled red
Semence testée pour la vente
FSMB Eastwood 12E
French Attack X Western Union 5Z • Full Fleckvieh
Merci à tous ceux qui ont manifesté de l’intérêt dans notre programme en 2017! Merci à nos acheteurs! Thanks to our buyers!
Aussi disponibles à la ferme : FSMB Pol Epson 22E FSMB Elmer 23E
4E ÉDITION
le 29 septembre 2018
Sandra Berthiaume et Marc Boisvert Maryann, Laurence, Mathilde & Camille Tél. : 819 395-5502 • Cell. : 819 314-0367 sandra.berthiaume@sympatico.ca • www.BBBGSimmental.com
TRUC PRINTANIER
Haussez la valeur de vos animaux... inséminez-les avant la mise au pâturage! LA SYNCHRONISATION DE L’OVULATION À L’AIDE DU CIDR • Aucune détection des chaleurs • Taux de réussite moyen de 60-70 % avec une seule I.A. • Retours gratuits si désiré (semence et service) • Plus de vaches gestantes tôt en saison • Période de vêlage réduite
POURQUOI L’I.A.? • Pour la facilité de vêlage • Pour des veaux lourds, musclés et bien conformés • Pour des génisses de remplacement de qualité • Pour exploiter la vigueur hybride au maximum • Pour son rapport qualité/prix imbattable
Notre catalogue 2018 GPM : Anchor T Legend 7H est maintenant disponible. Demandez-le!
Informez-vous auprès de votre vétérinaire, votre inséminateur ou votre représentant du Ciaq
Association Simmental du Québec
530, route 239 Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 info@simmentalquebec.ca
40034881
www.ciaq.com