SIMMENTAL UÉBEC
Volume 30 - No 1
Printemps Spring
2017
DANS CETTE ÉDITION / IN THIS EDITION Spécial vente de taureaux Bull Sale Special
Rapport des ventes de femelles Female Sale Report
Résultats d’exposition Show Results
Sommaire Features www.simmentalquebec.ca SimmentalQuebec
Conseil d’administration Board of directors
Mot du président/President's Message . . . . . . . . . . . 3-4
Sylvain Lambert, Président / President Ferme Simmental Maska, Yamaska – 450 789-2188
Résultats Expo de Brome/Show Results . . . . . . . . . . . . 16
Scott Matthews, Vice-président / Vice-president Keystone Livestock, Compton – 819 835-0284 Robin Jamieson, Trésorier / Treasurer Broken Arrow Cattle Co, Shefford – 450 539-1289
Résultats Expo-Boeuf Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gérald Brouillard, Administrateur / Administrator Ferme Gérald Brouillard, Sorel-Tracy – 450 742-5865
Résultats RAWF Results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
John Sullivan, Administrateur / Administrator Sullivan Simmentals, Kazabazua – 819 467-2713 Laurie Noiseux, Administratrice / Administrator SANE, Saint-Paul d’Abbotsford – 450 230-4143
Résultats ventes de femelles/ Female Sale Reports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
Anthony Raymond, Poste Relève / Youth Director Ferme Daniel Raymond, Saint-Philippe-de-Néri – 418 492-2712
Revue Simmental Québec Simmental Quebec Revue
À votre agenda/What's Happening . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Coordination: Sandra Berthiaume Mise en page et infographie / Typesetting and layout : Agri-Design.com – 418 227-7800 Impression/Printed by : Imprimerie Moderne
Assemblée générale annuelle/ General Annual Meeting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tarifs publicitaires Advertising rates
Liste des annonceurs - Abonnez-vous. . . . . . . . . . . . . . 34
1 page 1/2 page Carte d’affaires
Merci à / Thank you
Non membre No member 300 $ 200 $ 70 $
Commercial
400 $
***SPÉCIAL 450 $ POUR DEUX PAGES*** TPS et TVQ en sus - GST and QST extra. #TPS/GST : 887033553 RT #TVQ/QST : 1017472492
SIMMENTAL
Association Simmental du Québec
www.simmental.com
pour leur appui financier / for their financial support Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental du Québec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans le contenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur et toute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
Membre Member 250 $ 150 $ 60 $
2
Quebec Simmental Association
Sandra Berthiaume, Secrétaire / Secretary 530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél. / télec. • Phone / fax : 819 395-4453 www.simmentalquebec.ca
SIMMENTAL
QUÉBEC
Mot du président
President’s Message
Bonjour Éleveurs Simmental, Commerciaux, partenaires de l’industrie
Greetings to Simmental and commercial breeders, and industry partners
L’année 2017 est amorcée et la saison des vêlages est en pleine effervescence chez la plupart d’entre nous. La température relativement clémente que nous connaissons nous permet d’apprécier les joies et les beautés de l’hiver.
The year 2017 has begun and the calving season is in full effervescence for most of us. The relatively mild weather that we are experiencing allows us to appreciate the joys and the beauties of winter. 2016 ended on a stable note with regard to the level of market fluctuations. After experiencing an above normal year in 2015, the prices at specialized auctions reached a more stable level in 2016. It was sometimes favourable for some, sometimes less satisfying for others. Altogether, we got through it and we are looking forward to 2017 with optimism.
2016 a été conclue sur une note stable quant au niveau des fluctuations du marché. Après avoir connu une année au-dessus de la normale en 2015, les prix dans les encans spécialisés ont atteint un niveau plus stable en 2016. Tantôt favorables pour certains, tantôt moins satisfaisants pour d’autres. Somme toute, nous nous en sommes sortis malgré tout et envisageons 2017 avec optimisme.
Winter and spring are seasons that foster the sale of breeding bulls. Take advantage of the offer from our members and advertisers by browsing through the pages of the magazine. Also, do not miss the sales where some high genetic calibre bulls will be offered to you. Let’s not forget that the use of good individuals for reproduction is an important part of your management in order to improve the performance of your herd. It is not the only aspect in itself, but an essential component of the equation. It would therefore be a good idea to plan your future purchases.
L’hiver et le printemps sont des saisons propices à la vente des taureaux de reproduction. Profitez de l’offre de nos membres et annonceurs en parcourant les pages de la revue. De plus, ne manquez pas les ventes où des taureaux de haut calibre génétique vous seront offerts. N’oublions pas que l’utilisation de bons sujets pour la reproduction est un élément important dans votre régie pour améliorer les rendements de votre troupeau. Ce n’est pas le seul élément en soit certes, mais un terme essentiel à l’équation. Il s’avère donc judicieux de planifier vos futurs achats.
On the other hand, I would like to acknowledge the arrival of new advertisers in our magazine. As mentioned last year, the Board of Directors has decided to pursue the publication of the Simmental Magazine despite the withdrawal of the MAPAQ financial support program. Our magazine remains an important driver of the visibility of the Simmental breed in Québec and Canada.
D’autre part, j’aimerais souligner l’arrivée de nouveaux annonceurs dans notre revue. Tel que mentionné l’an passé, le Conseil d’administration a décidé de maintenir la publication de la Revue Simmental malgré le retrait du Programme d’appui financier du MAPAQ. Notre revue demeure un moteur important de la visibilité de
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
3
SIMMENTAL
QUÉBEC
Mot du président
president’s message The number of advertisers demonstrates the vivacity of our breed and the dynamism of our breeders. In addition, I wish to underline the vivacity of our market as shown by the results of our female sales last fall, not forgetting the on-farm sales. Hats off to all of you who contribute to the health of our market and congratulations to the new owners who benefit from excellent individuals!
la race Simmental au Québec et au Canada. Le nombre d’annonceurs présent prouve la vivacité de notre race et le dynamisme de nos éleveurs. Par surcroit, je souligne la vivacité de notre marché tel que le prouve les résultats des ventes de femelles de l’automne dernier sans oublier les ventes à la ferme. Chapeau à vous tous qui contribuez à la santé de notre marché et félicitations aux nouveaux propriétaires qui bénéficient d’excellents sujets!
Still on the promotion side, I wish to congratulate all the breeders and exhibitors who presented animals at the Expo-Bœuf and the Toronto Royal. Those two largescale events offer a valuable showcase to Québec breeding.
Toujours du côté promotion, je félicite tous les éleveurs et exposants qui ont présenté des sujets lors d’ExpoBœuf et de la Royal de Toronto. Ces deux évènements de grande envergure offre une vitrine appréciable à l’élevage québécois.
The year 2017 marks the 50th anniversary of the Canadian Simmental Association. Each province is invited to participate in the festivities and to highlight the event. It will be marked within the framework of the Expo-Bœuf. More details will be available during the year. Consult the magazine or our Facebook page.
L’année 2017 marque le 50e anniversaire de l’Association Simmental canadienne. Chaque province est invitée à participer aux festivités et à souligner l’évènement. C’est dans le cadre d’Expo-Bœuf que l’évènement sera souligné. Vous aurez plus de détails au cours de l’année. Surveillez la revue ou notre page Facebook.
I am also taking this opportunity to invite you to attend the Annual General Meeting on February 26 in SaintHyacinthe. We had to postpone the December 16 meeting due to a lack of participation. Two director positions are open. Join our team!
Je profite également de cette page pour vous convier à l’Assemblée générale annuelle le 26 février à Saint-Hyacinthe. Nous avons dû reporter la rencontre du 16 décembre à cause d’une trop faible participation. Ce sont deux postes d’administrateurs qui seront ouverts. Joignez-vous à notre équipe!
In closing, I wish you a nice end of the winter season!
En terminant, je vous souhaite une belle fin de saison hivernale!
Sylvain Lambert, President
Sylvain Lambert, président
Follow us on
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
4
SIMMENTAL
QUÉBEC
NOS TAURES
DE 2016 Merci à nos acheteurs de la Vente Eastern Harvest ! Surveillez nos taureaux à la Station St-Martin
NORTHRIVER DAKOTA
Thank you to our Eastern Harvest buyers! Look for our bulls in the St-Martin Test Station
P/S: Rendezvous Galba 60A Venez nous visiter ou appelez-nous pour plus d’information ! Come to see us or contact us for more information.
NORTHRIVER DENVER P/S: Rendezvous Galba 60A
Surveillez nos taureaux annuellement à la Station St-Martin ! Keep an eye on our bulls every year in St-Martin Bulls Station
Ferme BISCHOF Farm Propr. : Claire Bischof · Ferme : Phil Dougherty 523-577, chemin de la Rivière du Nord, Sawyerville QC J0B 3A0 Tél. : 819 889-3260 · akirby@simmentalbischof.com Consultez www.simmentalbischof.com
Venez nous visiter Come visit us anytime
Éleveur Simmental Fullblood, Full Fleckvieh & Acère Christel & Fernand Pelletier, prop. 501, Rang Est, La Croche (Québec) G0X 1R0 Tél. : 819 523-7290 • Ferme : 819 523-2626
Merci aux acheteurs 2016 ! • Ferme d'élevage bovins, St-Gilbert • Ferme Pierre Giguère, Shawinigan-Sud • Ferme Fréderic Lepage, La Doré
Nous avons un lot de femelles de remplacement disponible. Génisses ouvertes et taures gestantes de qualité.
Éleveurs Simmental depuis près de 30 ans Communiquez avec nous pour de plus amples renseignements.
Female Sales reports
Résultats ventes de femelles
Résultats Ventes de femelles/Female Sales report Vente de femelles de l’Est du Canada/Eastern Harvest Sale
Liste des plus hauts prix/High sellers Lot 128 – Elm Tree Cher 5C 17 500 $ Consigné par/Consigned by : Elm Tree Farms Acheteur/Buyer : Gibbons Farms
Samedi 24 septembre 2016 Saturday September 24th, 2016
Lot 129 – Elm Tree Beasley 30B 12 500 $ Consigné par/Consigned by : Elm Tree Farms Acheteur/Buyer : Oakview Simmentals
Sommaire de la Vente/ Sale Summary
Taures saillies/ Bred Heifers Génisses/ Heifer calves
Nb de lots/ Number of lots 39
Vente/ Gross
Moyenne/ Average
221 517 $
5 680 $
4
21 352 $
5 338 $
Semence/ Embryons Total
Lot 104 – FSMB Oceane 6C 9 700 $ Consigné par/Consigned by : Boisvert Simmental Acheteur/Buyer : Anchor D Ranch Simmentals Lot 116 – BMS Wendy 11C 9 500 $ Consigné par/Consigned by : Ferme BMS Acheteur/Buyer : Elm Tree Farms
7 350 $ 43
250 200 $
Lot 123 – Donovandale Catherine 9 250 $ Consigné par/Consigned by : Donovandale Farms Acheteur/Buyer : Keet Simmentals
5 648 $
Vente de femelles Ferme Gagnon et ses invités/ Ferme Gagnon & Guests Female Sale
Liste des plus hauts prix/High sellers Lot 17 – FGAF Barbarella 193B 27 500 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Double Bar D Ranch
Samedi 24 septembre 2016 Saturday September 24th, 2016
Lot 3 – FGAF Duchess 0061C 12 000 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Well’s Crossing Cattle Co
Sommaire de la Vente/ Sale Summary
Taures saillies/
Nb de lots/ Number of lots 35
Semence/ Embryons Total
Vente/ Gross
Moyenne/ Average
204 300 $
5 351 $
Lot 21 – Lot de 5 embryons de Guerrero X Kananaskis 11 000 $ Consigné par/Consigned by : Ferme Gagnon Acheteur/Buyer : Starwest Farms
5 351 $
Lot 30 – Cedar Creek Ayla 9 000 $ Consigné par/Consigned by : Cedar Creek Simmentals Acheteur/Buyer : Maxwell Land & Livestock
17 000 $ 35
204 300 $
Lot 34 – Hitech Clowin Around 8 500 $ Consigné par/Consigned by : Hi-Tech Farms Acheteur/Buyer : Britanny Barkley Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
8
SIMMENTAL
QUÉBEC
Female Sales reports
Résultats ventes de femelles
Résultats Ventes de femelles/Female Sales report Vente des partenaires Partners for Progress Sale
Liste des plus hauts prix/High sellers Lot 28 – Todds Calico Queen 14C 8 500 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Jean-François Leblond
Samedi 22 octobre 2016 Saturday October 22nd, 2016 Sommaire de la Vente/ Sale Summary
Angus
Nb de lots/ Number of lots 23
Vente/ Gross 73 600 $
3200 $
Hereford
17
48 200 $
2835 $
Simmental
24
100 200 $
4175 $
Commercial
7
14 850 $
2121 $
Embryons (Hereford)
3
2 700 $
900 $
Total
73
239 550 $
3282 $
Lot 27 – Todds Royal Crush 7D 7 000 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Kevin Bullie
Moyenne/ Average
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
Lot 29 – Todds Snow Angel 4C 6 700 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Paul Mastine Lot 30 – Todds Coal Cloud 39C 5 600 $ Consigné par/Consigned by : Todd Simmentals Acheteur/Buyer : Crocus Simmentals
9
SIMMENTAL
QUÉBEC
Vente de taureaux
SYNERGIE
Un aperçu de notre offre dans la Vente Synergie Our offer in the Synergie Bull Sale 11 mars 2017 March 11th
Bull Sale
BMS DAVIS 8D
BMS MUNICH 36D
BMS GERRY 19D
BMS 8D Full Fleckvieh Harry X Jahari
BMS 36D Full Fleckvieh Harry X Oggy
BMS 19D Full Fleckvieh Philosophy X Walker
BMS ROAD RUNNER 2D
BMS RPM 26D
BMS BLACK BOLT 28D
Rouge acère/Red polled Red Force X Oggy
Full Fleckvieh Harry X Agassiz
Noir acère/ Black Polled Purebred All In X Oggy
Vente sur / Sale on Catalogue & photos à www.BBBG www.BBBGsimmental.com simmental.com
Contactez-nous pour plus de renseignements ! Contact us if you need more information!
Voici quelques mères de nos consignations Here are some dams of our consignments BMS Liberty 14Z Mère de/Dam of : BMS Davis 8D
FBMS 2N Nepper 1X Mère de/Dam of : BMS Munich 36D
BMS Meredith 5B Mère de/Dam of : BMS Pol Mccarthney 1D
FBMS 107 Hifa 16W Mère de/Dam of : BMS RPM 26D
BMS Pol Rosie 36Z Mère de/Dam of : BMS Black Bolt 28D
Élyzabeth Drapeau & Sébastien Bélanger www.bbbgsimmental.com
709, rang Société Ouest, Saint-Jean-de-Dieu (Québec) Tél. : 418 963-1454 • Cell. : 418 851-5690 • sebely.bms@gmail.com
Passez voir nos veaux par
PHS Bank Roll Avec la semence sexée, 50 femelles par
Bank Roll
à naître en 2017 Les veaux Bank Roll sont excellents. Nos premières filles de Bank Roll seront bientôt saillies. Femelles et taureaux à vendre privément à la ferme en tout temps Contactez-nous !
Horizon FLECKVIEH Louisa Larochelle & Gaétan Morin 492, rg St-Antoine, Saint-Gérard-Majella QC J0G 1X1 Tél. : 514 677-1651
Les visiteurs sont toujours les bienvenus ! Visitez-nous sur notre site Web bientôt… www.horizonfleckvieh.com
Quelques-unes de nos
DONNEUSES D'EMBRYONS chez
Triple A
Ces vaches sont sur un programme de transplantation embryonnaire permanent pour produire plusieurs veaux issus des meilleurs taureaux de la race. Mâles et femelles à vendre en tout temps, au choix parmi plus de 200 têtes. BAR 5 SA EMOTION 421N
LITTLE CREEK TERRI 48T
PHS SA FF TOSHA
copropriété avec Crimson Tide et Horizon
copropriété avec Horizon Fleckvieh
Ferme Triple A
Dominique Mondou, propriétaire 450 567-0052 Gaétan Morin, gérant de troupeau 514 677-1651
492, rang St-Antoine Saint-Gérard-Majella (Québec) J0G 1X1
Show Results
Résultats d’exposition EXPO DE BROME/ BROME FAIR 2 septembre 2016/September 2nd, 2016 Juge/Judge : Nathan Latchford
Grand Champion/Male Grand Champion
SABE P RED POUPOU 1B Propriété de/Owned by : Ferme Benoit Beauregard
Grand Champion de réserve/ Male Reserve Grand Champion
TODDS ROYAL CRUSH 7D Propriété de/Owned by : Todd Simmentals
Grande Championne/ Female Grand Champion
GREYLEDGE SHIMMER N SHINE Propriété de/Owned by : Greyledge Simmentals
Grande Championne de réserve/ Female Reserve Grand Champion
TODDS GYPSY QUEEN 14B Propriété de/Owned by : Todd Simmentals
Bannière Éleveur et Exposant
Breeder & Exhibitor Banner Todd Simmentals
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
16
SIMMENTAL
QUÉBEC
SANMAR POLLED
Pharaoh 12P SMR 12P 100% Polled Fleckvieh! ABR Sir Arnolds Image X Sanmar Polled Teardrop 12M OUTCROSS GENETICS/ CROISEMENT GÉNÉTIQUE DIFFÉRENT Ne dilue pas la couleur!/Non diluter Facilité de vêlage/Calving ease EPD 14,8 Facilité de vêlage maternelle/Maternal calving ease EPD 15,2 PHÉNOMÉNAL!
PRIX 2017 PRICE 10 DOSES 55$/dose
20 DOSES 45$/dose
Sanmar Cattle Co Rolf Huber RR 2, Tiverton (Ontario) N0G 2T0 rhuber@bmts.com
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
20 DOSES & + Appelez-nous! Contact us!
Tél. : 519 832-0701 • Fax : 519 368-3032 Service francophone : Marc Boisvert 819 395-5502
17
SIMMENTAL
QUÉBEC
VENTE ANNUELLE
DE TAUREAUX de la Ferme Gagnon Inc. et ses invités
Le samedi 18 mars 2017,ÊÊ 13 h à la ferme
FGAF SLEEPWALKER 007D 13 Simmental Fleckvieh à cornes
FGAF THOR 039D 8 Simmental pur-sang acères
Vidéos de tous lesÊtaureaux serontÊdisponibles début mars www.fermegagnoninc.com Encan en direct sur www.liveauctions.tv
FGAF BROWNSTONE 64D 12 Simmental Fleckvieh acères
FGAF HALLUCINATION 516C 7 Angus noirs
• 55 taureauxÊofferts • SemencesÊtestéesÊ • Données de carcasses disponibles
Les visiteurs sont toujours les bienvenus ! PALE DESMOND 17D
15 Charolais de la ferme Palerme SENC
Show Results
Résultats d’exposition EXPO-BŒUF 8 octobre 2016 October 8th Juge/Judge : Garth Rancier
Grand Champion/Male Grand Champion
KDL DUNRAVENS DUDE
Grand Champion de réserve/ Male Reserve Grand Champion
Propriété de/Owned by : Kalie Dufault
GREYLEDGE EL LUCIFER Propriété de/Owned by : Greyledge Simmentals
Grande Championne/ Female Grand Champion
Grande Championne de réserve/ Female Reserve Grand Champion
MFS TRENDSETTER 1B
DONOVANDALE BAILEY 2B
Propriété de/Owned by : Mutch Farms
Propriété de/Owned by : Gerald & Keitha Donovan
Bannière Éleveur/Breeder Banner
Bannière Exposant/Exhibitor Banner
Donovandale Farms
Xcel livestock
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
20
SIMMENTAL
QUÉBEC
FERME
Gérard Raby UNE PASSION INC.
Merci à Keven Vachon pour l’achat
de père en fille!
DE RABG PATNER 2633C FILS DE ZELKOVA
SIBELLE Zelkova 12Z
RABG Woodrow
À VENDRE Taureaux Simmental et Angus noirs à vendre privément Femelles Simmental-Angus disponibles à la ferme
FERME
Gérard Raby INC.
PROPRIÉTAIRE GENEVIÈVE ET GÉRARD RABY
559, rang 2, Saint-Paul-de-Montminy (Québec) 418 469-3208 • SUIVEZ-NOUS SUR
ÉLEVEUR ANGUS ET SIMMENTAL Facilité de vêlage, performance et qualité maternelle
SANE 212B 229C Acheté par Bernard Viel, Saint-Alexandre
SANE 125C Acheté par Ferme Abénakis
À surveiller
Dans la Vente Synergie 2017
Vente de taureaux
SYNERGIE
Bull Sale
LE 11 MARS 2017
Merci à tous nos acheteurs!
Distributeurs de semences pour Genex
Aussi, quelques jeunes taureaux disponibles à la ferme plus tard en saison
Chantal Boisvert et Luc Noiseux
20, rang Elmire, route 235N Saint-Paul-d’Abbotsford, QC J0E 1A0 Tél. : 450 379-9989 • sane.noiseux@sympatico.ca
Suivez nous sur
Show Results
Résultats d’exposition
Nos gagnants québécois à la Royal!/Our Quebec winners at the Royal! 5 novembre 2016 November 5th Juge/Judge : Bill Biglieni
Grande Championne/ Female Grand Champion
Grande Championne de réserve/ Female Reserve Grand Champion
LAROSE CHOCOLATE CHIP 2C
GREYLEDGE SHIMMER N SHINE
Éleveur/Breeder : Ferme Larose
Propriété de/Owned by : Greyledge Simmentals
Grand Champion de réserve/ Reserve Grand Champion male
KDL DUNRAVENS DUDE Propriété de/Owned by : Kalie Dufault
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
25
SIMMENTAL
QUÉBEC
Éleveur Simmental
rtier et fils o F r e g inc. o R e Ferm
NOUS TENONS À REMERCIER TOUS NOS ACHETEURS ET VISITEURS QUI SONT VENUS NOUS VOIR ! Nous avons un très beau choix de taureaux, sans cornes, facile au vêlage avec influence Fleckvieh à la ferme. Nous voulons aussi vous faire remarquer nos quatre taureaux très prometteurs à la Station de Saint-Martin. Deux fils de LRX Rocket, Worldwide et un Upgrade* (sm noir) tous sans cornes. Aussi, deux Angus noir Camaro et International provenant tous d’insémination artificielle. Par le fait-même la saison de vêlages tire à sa fin et nous avons des veaux exceptionnels pour l’automne prochain. Venez choisir le vôtre ! Ça vaut le détour ! Venez nous visiter, les visiteurs sont toujours les bienvenus chez nous !
Bootlegger x Redbull
Rocket x Bravo
Worldwide x Révélation
Ferme Roger Fortier et Fils inc. Germain et Renaud Fortier 827, chemin Gosford, Saint-Pierre-Baptiste (Québec) G0P 1K0 Tél. & fax : 418 428-3851 (Germain) Tél. : 418 428-9457 (Renaud) • Anthony Cell. : 418 332-0466
Sabe SIMMENTAL Polled Red Simmental
Taureaux à vendre
Taureau F1
à la ferme Sandra Bernard et François Tétreault SABE P RED BOOTLEGGER 11D Enreg. : 1176374 • Né le 31 janvier 2016 Père : TNT BOOTLEGGER Z268 Mère : TODD'S FOOLS CLARITY 43X (TNT Total U243 X HS Alta's Topeline K57 )
SABE 1D 1179, rang Salvail Sud La Présentation (Québec) J0H 1B0 Tél. : 450 796-2132 Cell. : 450 278-1363 sandrabernard.ft@gmail.com
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
29
Né le 2 janvier 2016 Père Angus : SANE DAKOTA GOLD 308D Mère Simmental : Twin-Chief Whitney 48W
SIMMENTAL
QUÉBEC
DATE DE TOMBÉE REVUE AUTOMNE 2017 22 juillet 2017 Matériel pour le 29 juillet 2017 NEXT REVUE DEADLINE July 22nd, 2017 Material for July 29th, 2017
Simmental Maska FERME
Sujets à vendre, réduction du troupeau Hélène Lemaire et Sylvain Lambert Yamaska (Québec) J0G 1W0 450 789-2188
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
30
SIMMENTAL
QUÉBEC
CARTE D’AFFAIRES
SPÉCIALISTE EN
PAPETERIE D’AFFAIRES
communication agricole
DÉPLIANT ET CIRCULAIRE
GRAPHISME • IMPRESSION • SITE WEB
CRÉATION DE LOGO
CARTE D'ÉTABLE ET D’EXPOSITION CATALOGUE DE VENTE BANNIÈRE ET AFFICHE SITE WEB D’ÉLEVEUR
Tél. : 418 227-7800
Sans frais : 1 877 227-7713
www.agri-design.com
Bonjour à tous ! LES VEAUX SONT ARRIVÉS ! Vous pouvez déjà venir réserver les vôtres. Des taureaux acères très performants avec une bonne musculature et une bonne croissance, tout en gardant la facilité aux vêlages. Ils ont un excellent tempérament. À un prix abordable ! Simmental Fleckvieh, Simmental rouge et noir.
Bank Roll X Worldwide
Superstout X Justice
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'information ! Vincent Rodrigue Cell. : 418 333-4308
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
31
SIMMENTAL
QUÉBEC
EN VENTE le 11 mars 2017 à 13 h au 520, rang St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévard
Vente de taureaux
SYNERGIE
Bull Sale
FULL FLECKVIEH
FULL FLECKVIEH
Sibelle Walker 30D
Sibelle Actarus 11D
Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: Anchor D Impact
Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: Sibelle Oggy
½ POLLED FLECKVIEH
FULL FLECKVIEH
Sibelle Legend 41D
Sibelle Kalibner 19D
Père: Anchor T Legend GPM: THSF Freedom
Père/Sire: WLFS Kalibner GPM/DS: BBBG Wrangler 3S
Tous les autres taureaux sur/All the other bulls on www.bbbgsimmental.com La vente sera en direct sur/Sale on Tél.Ê: 819 288-5005 Tél. : 819 288-5005 | Cell. : 819 473-2399 philippe.bellavance@hotmail.ca philippe.bellavance@hotmail.ca
Appelez-nous pour recevoir un catalogue ou visitez le
www.bbbgsimmental.com Éleveur Simmental Fleckvieh Éleveur Simmental Fleckvieh
Hélène, David, Philippe, Étienne Bellavance David, Philippe, Étienne Bellavance 503, rang Sainte-Sophie-de-Lévard QC 503,St-Ovide, rang St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévrard QC
À votre agenda
What’s happening
18 février/February 18th
18 mars/March 18th
21 octobre/October 21st
Vente de taureaux Station génétique de la Beauce St-Martin Bull Station Sale Saint-Martin (Québec)
Vente de taureaux de la Ferme Gagnon et ses invités Ferme Gagnon and guests Bull Sale Chénéville (Québec)
Vente des partenaires/ Partners for Progress Sale Shefford (Québec)
25 février/February 25
6 au 9 juillet/July 6 to 9
Vente de taureaux Select Bull Select Bull Sale Lyster (Québec)
Show junior de bovins de boucherie Quebec Junior Beef Show Brome (Québec)
Royal Agricultural Winter Fair Toronto (Ontario)
26 février/February 26
30 septembre/September 30
Assemblée générale annuelle 2e tentative Annual General Meeting, 2nd edition Saint-Hyacinthe (Québec)
Eastern Harvest Sale 3e édition Vente de femelles Ferme Gagnon Inc. et ses invités. Chénéville (Québec)
11 mars/March 11th
Expo-Boeuf Victoriaville (Québec)
th
th
Vente de taureaux Synergie Synergie Bull Sale Sainte-Shophie-de-Lévrard (Québec)
th
th
th
6 au 8 octobre/October 6th-8th
14 octobre/October 14th Ottawa Valley Simmental Club Harvest Sale Metcalfe (Ontario)
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE GENERAL ANNUAL MEETING
4 novembre/November 4th
Date de tombée Revue Automne 2017 22 juillet 2017 Matériel pour le 29 juillet 2017 Next revue deadline July 22nd, 2017 Material for July 29th, 2017 LE CALENDRIER COMPLET DES VENTES ET ÉVÉNEMENTS SIMMENTAL AU CANADA DE L’HIVER ET PRINTEMPS 2017 EST DISPONIBLE SUR LE SITE DU SIMMENTAL COUNTRY. THE 2017 WINTER & SPRING COMPLETE SIMMENTAL SALES & EVENTS CALENDAR IS AVAILABLE ON SIMMENTAL COUNTRY WEBSITE.
AVIS À TOUS LES MEMBRES NOTICE TO ALL MEMBERS
Faute de participation le 16 décembre 2016 pour l’AGA, le Conseil d’administration a reporté la réunion au dimanche 26 février à 13 h au Restanrant Ti-Père BBQ de Saint-Hyacinthe. Due to a lack of participation for the AGM on December 16, the Board of Directors has postponed the meeting to Sunday, February 26 at 1:00 p.m. at the Ti-Père BBQ in Saint-Hyacinthe. L’Ordre du jour demeure le même que celui que vous aviez reçu en novembre 2016. The agenda remains the same as the one you received in November 2016.
Au plaisir de vous rencontrer. Looking forward to seeing you there.
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
33
SIMMENTAL
QUÉBEC
Index & cotisation/subscription
Cotisation annuelle
Encouragez nos annonceurs
2017
Annual subscription
Aesculap...................................................................3-4 Agri-Design ...............................................................31 Boisvert Simmental ..................................................35
Demande d’adhésion Membership application
CIAQ ..........................................................................36 Clinique Vétérinaire Centre-du-Québec ..................5 Dora Lee Genetics ....................................................30
Nom / Name
Prénom / Surname
Ferme Bischof .............................................................6 Ferme BMS..........................................................10, 11
Nom d’entreprise / Business Name
Ferme Christel ............................................................7 Ferme Érisa ...............................................................31
Adresse / Address
Ferme Gagnon Inc. .............................................18-19 Ville / Town
Code postal / Postal Code
Téléphone / Telephone
Télécopieur / Fax
Ferme Gallix ..............................................................29 Ferme Gérard Raby...................................................21 Ferme G. Brouillard..................................................30 Ferme Larose ............................................................14
Courriel / Email Je/nous désirons une adhésion de membre à vie (229,95$ taxes incluses) annuelle (34,49$ taxes incluses) à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptons de nous conformer aux règlements de l’Association
Ferme Mon Plaisir ....................................................30 Ferme R. Fortier et Fils.............................................28 Ferme Sibelle Fleck ..................................................32 Ferme Simmental Maska .........................................30 Ferme TC Carbonneau.............................................30
I/we apply for a lifetime membership (229,95$ tax included) yearly membership (34,49$ tax included) in the “Association Simmental du Québec”. I/we thereby agree to comply with the Association Rules and By-Laws.
Greyledge Simmentals .............................................15 Horizon Fleckvieh ....................................................12 IRCC...........................................................................22 Labatte Simmentals .................................................30
Signature (de la personne autorisée à voter) Signature (of person who will be casting the votes)
Rosemead Farms ......................................................23
S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out to
SABE Simmental.......................................................29
Association Simmental du Québec
Sanmar Cattle Co......................................................17
530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 Courriel / E-mail: info@simmentalquebec.ca
Service Animal Noiseux ...........................................24 Sullivan Simmentals.................................................30
• IMPORTANT • IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT • Vos nom, adresse et numéro de téléphone sont inscrits sur une liste que nous communiquons à nos membres périodiquement. Si vous désirez que vos coordonnées soient retranchées de cette liste, veuillez cocher la case ci-contre. La liste des membres demeure la propriété de l’A.S.Q. The membership list remains the property of the A.S.Q.
Volume 30 • No 1 - Printemps/Spring 2017
Triple A .....................................................................13 Todd Simmentals ................................................26-27 Weldehaven Farms ...................................................17
34
SIMMENTAL
QUÉBEC
NOTRE OFFRE A PREVIEW OF OUR OFFER
UN APERÇU DE
11 mars 2017 / March 11 , 2017
SYNERGIE
Bull Sale
FULL FLECKVIEH
FULL FLECKVIEH
th
Vente de taureaux
Philosophy X Western Union 5Z
POLLED RED
FSMBDrogba 19D
Dirty Harry X Jahari
POLLED RED
FSMBDurham 4D
FSMBDakota 12D
FSMBDavinci 8D
Capone X Icon
Capone X Magnitude
CATALOGUE & PHOTOS www.BBBGSimmental.com ou
Vente sur /Sale on
Merci à tous ceux qui ont manifesté de l’intérêt dans notre programme en 2016! Thank you to Anchor D Ranch, Double Bar D Ranch and Norwood Family for their bought at the Eastern Harvest Sale!
Communiquez avec nous pour plus de renseignements! Contact us for more info!
Sandra Berthiaume et Marc Boisvert Tél. : 819 395-5502 • Cell. : 819 314-0367 sandra.berthiaume@sympatico.ca • www.bbbgsimmental.com
Association Simmental du Québec 530, route 239 Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 info@simmentalquebec.ca
40034881