NR. 4 – JULI/AUGUST 2013
www.astma-allergi.dk
Udgivet af Astma-Allergi Danmark
NY APP
KEMIL EX
App'en til dig d er vil vid e, hvad du smører på hude n
På sommerferie med astma og allergi
TEMA:
AKTIV MED ASTMA:
NY FORSKNING:
FÅ SANDHEDEN:
Elcykel er løsningen for Jytte
Dit tøj kan give dig allergi
Er e-cigaretter skadelige?
18
26
32
SÅ GODT AT DET IKKE ER SKIDT FOR NOGET Änglamark er økologiske, miljø- eller allergivenlige produkter af høj kvalitet. De spænder vidt. Fra opvasketabletter til tomater. Fra babymad til sengetøj. Der er over 600 forskellige
varer i Änglamark familien. Og dermed mere end rigeligt til at blive en helt naturlig del af din hverdag. Ikke alle varianter findes i alle butikker. Læs mere på facebook.com/anglamark
EN HELT NATURLIG DEL AF HVERDAGEN
Succes på de elektroniske medier I maj havde Astma-Allergi Danmarks hjemmeside over 70.000 unikke besøg, og på årsbasis regner vi med at ende på den gode side af en halv million. Men de gode besøgstal er ikke det eneste tegn på, at vi er godt på vej som moderne forening. Vi er nemlig også aktive på både Facebook og Twitter. Men navnlig vil jeg fremhæve vores app, Dagens Pollental, som i øjeblikket ligger i den gode ende af downloadhitlisterne, hvor vores nyeste håndsrækning til danske allergikere – opslagsværket KEMILEX – også snart vil befinde sig. Men det skal selvfølgelig ikke ændre på vores forpligtelse til også at være til stede på god gammeldags manér, for mange har stadigvæk brug for vores telefoniske rådgivning. Og endelig – og det er helt cen-
AstmaAllergi udgives af: Astma-Allergi Danmark Universitetsparken 4 4000 Roskilde Tlf. 43 43 59 11 Fax 43 43 54 33 Mail: blad@astma-allergi.dk www.astma-allergi.dk
tralt for os – er ønsket om at nå ud til dem, som måske har allermest brug for os, men som har svært ved at finde ind til os. Vi arbejder dagligt på at forbedre hverdagen for alle med astma og allergi ved at følge og blande os i debatten – om det drejer sig om indeklima, beplantning af træer, brændeovnsrøg eller ventetider på allergiudredning. Vi er stolte over den succes, vi har haft på de elektroniske medier. Den viser, at vi er på ret kurs på vegne af astmatikere og allergikere, og det er vel ikke så dårligt? Jesper Mortensen Formand for Astma-Allergi Danmarks bestyrelse
indhold
No. 001
KLIMA-NEUTRAL TRYKSAG
AstmaAllergı
Redaktør Stine Ramlyng sr@astma-allergi.dk Ansvarshavende chefredaktør Lise Nørgaard Øvrig redaktion Stine Sofie Mathisen, Betina Hjorth, Jeannette Amsinck, Christine Højer Eriksen, David Askholm, Andreas Brændholt og Derya Aslan Produktionsansvarlig Helle Schultz Direktør Thorkil Kjær Tryk KLS Grafisk Hus Design Datagraf Communications Annonceekspedition Jonna Vinther Dansk Mediaforsyning ApS Tlf. 70 22 40 88, jvi@dmfnet.dk
Tema
På so m med a merferie stm allerg a og i s. 9-1 7
JULI/AUGUST 2013
Send din astma og allergi på ferie s.9 Ich bin allergisch gegen ... og andre oversættelser s.10
AstmaAllergi Nr. 4 – JULI/AUGUST 2013 Oplag 16.500. AstmaAllergi udkommer seks gange årligt. Næste blad 5/2013 udkommer 11. september. Deadline er 16. juli. Løssalgspris er 40 kr. ISSN 19042027. Papir trykt med vegetabilske farver på papir, der er ISO 1400 1 Certificeret, Emas mærket samt FSC certificeret. CO2-udledningen ved produktionen af denne tryksag er neutraliseret ved at støtte klimaprojekter, der resulterer i en tilsvarende CO2-reduktion. Bladets deadline er afsluttet 24. maj 2013. Gengivelse af artikler og andet indhold må kun ske med tilladelse fra AstmaAllergi og med synlig kildeangivelse jævnfør ophavsretslovens bestemmelser om citatret. Astma-Allergi Danmark kan ikke tage ansvaret for virkning af annoncerede produkter.
Din guide til deklareret faktor 15 s.17 Psssst ... her er den hemmelige allergirute i lufthavnen s.15
Forside: Colourbox
På ferie med astma, allergi og eksem
4
Kort og Godt
18 Nu kan jeg endelig cykle igen
6
Siden sidst
20 Forkølelse eller høfeber?
22 Spørg Rådgivningen
21 Græsallergi? 10 tips til en bedre festival 24 Kunstige negle kan gi’ allergi 32 Er e-cigaretter skadelige?
FASTE SIDER
ARTIKLER
9
26 Nyt fra forskningen 31 Webredaktøren anbefaler 34 Mad med Merete 35 Lokalnyt/Fra medlem til medlem 3