AstmaAllergi_5_2008

J9<>K:I 6; 6HIB6"6AA:G<> ;DG7JC9:I LLL#6HIB6"6AA:G<>#9@ CG# * H:E '%%-

B³Y bVcYZc bZY bVh`Zc 6aaZg\^Zc Zg \Zbi ^ [j\aZ[g³ZcZ

IV\ `VbeZc de ^ Y^c ]VkZ 7a^k ign\ bZY Zi ^cYZ`a^bVi_Z`

I:B6

Hide YZc WZ`nbgZYZ he^gVa c g bVYZc Zg [Vga^\

ALLERGYY… NEJ TAK

527

DERFOR INDEHOLDER NEUTRALS NYE BABYSERIE IKKE PARFUME OG UNØDVENDIGE TILSÆTNINGSSTOFFER 1/3 af alle børn har risiko for at udvikle allergi. Brugen af parfume og unødvendige tilsætningsstoffer kan øge risikoen. Det vil Neutral ikke være med til. Derfor indeholder vores nye Babyserie ingen af delene – hele serien er svanemærket og deklareret i samarbejde med AstmaAllergi Forbundet. Det er Neutrals holdning til følsom hud.

040

A:9:G

=Vg Yj Zc he^hZa^\ ]kZgYV\4 >``Z Vi i aZ YZc bVY! VaaZ VcYgZ he^hZg! `Vc k²gZ Zc hidg egV`i^h`! ³`dcdb^h` d\ [³aZahZhb²hh^\ WZaVhic^c\# :i V[ YZ b^cYZg! YZg d[iZ hi g hi²g`i [gV WVgcYdbbZc! Zg bdgh bVY aVkZi V[ \dYZ g kVgZg bZY db]j d\ `²ga^\]ZY# D\ hVbk²gZi kZY WdgYZi! ]kdg bVc iVaiZ db hidgi d\ hb i# ?Z\ igdg! Vi YZ Ó ZhiZ k^a k²gZ Zc^\Z bZY b^\ ^! Vi k^ hiVY^\ ]Vg YZiiZ WZ]dk [dg hVbk²g d\ kZai^aaVkZi bVY Ä hZak db kZgYZc ^ YV\ hZg VcYZgaZYZh jY bZY ²cYgZYZ [Vb^a^Zb³chigZ! he^hZkVcZg d\ Zi VcYZgaZYZh [³YZkVgZg# =k^h Yj ]Vg Zc [³YZkVgZVaaZg\^`Zg ^ [Vb^a^Zc! ]Vg Yj h nYZga^\ZgZ Zc jY[dgYg^c\ cZba^\ YZc! Vi YZg h`Va aVkZh Ó ZgZ haV\h bVY! hdb h`Va k²gZ a^\Z kZai^aWZgZYi# D\ h Zg YZg YZi bZY eg^hZc e VaaZg\^bVY# 9Zi `dhiZg bZgZ Vi aVkZ \dY VaaZg\^bVY! d\ Y g ]kdg eZc\ZcZ Zg hb ! hZg k^ d[iZ! Vi bVc b \ e `dbegdb^h bZY `kVa^iZi d\ b²c\YZ ^ [dg]daY i^a YZi! ÇYZ VcYgZÇ [ g# I^aWZ]³gZi i^a V[iZciZZc ZaaZg "`V[[Zc Zg YngZgZ [dg VaaZg\^`ZgZc# BVc h`Va a^\Z i²c`Z h^\ db! [³g bVc \^kZg (% `g# [dg Zc a^aaZ WV``Z bZY `d`dhbV`gdcZg! c g bVc `Vc [ Zc hidg [dg &-# D\ k^a _Z\ \^kZ '( `g# [dg ) WdaaZg! c g Zc edhZ bZY + hi`# `dhiZg &'4 H YVc b bVc i²c`Z! ]k^h ³`dcdb^Zc Zg hkV\# ,%% \ ZghiVic^c\hbZa `dhiZg )' `g#! ' `\ Vab^cYZa^\ ]kZYZbZa `dhiZg &' `g#! d\ h YVc `jccZ bVc Wa^kZ kZY# BZc VaiZgcVi^ki `jccZ bVc _d WVgZ `³WZ Zc edhZ ha^` ZaaZg VcYZi jcYZga³Y^\i½ HeZX^VaegdYj`iZg jYZc b²a`! ²\! \ajiZc ZiX# `dbbZg YZg[dg ]jgi^\i i^a Vi [naYZ \dYi de ^ b cZYhWjY\ZiiZi# BZc Zg Yj `aVg dkZg! Vi Yj ]Vg bja^\]ZY [dg Vi [ i^ah`jY i^a Y^cZ Z`higVjY\^[iZg [gV Y^c `dbbjcZ4 =k^h Yj Vaih Wdg YZi g^\i^\Z hiZY ;dg ^``Z VaaZ `dbbj" cZg ]Vg a^\Z hidg [dghi ZahZ [dg! Vi [³YZkVgZVaaZg\^ Zg Zc hn\Ydb bZY hidg WZinYc^c\ [dg W YZ ]kZgYV\ d\ eZc\Zejc\# 9Zg[dg Zg idbbZa" Ò c\ZgZc a^Yi [dg d[iZ WaZkZi kZcYi cZYVY! c g [³YZkVgZVaaZg\^`ZgZ ]Vg h³\i db i^ah`jY i^a Vi Y²``Z YZ bVc\Z Z`higV jY\^[iZg! YZg k^iiZga^\i Zg [dgWjcYZi bZY Vi i^aWZgZYZ \dY d\ kVg^ZgZi `dhi! YZg ^``Z \^kZg dcYi ^ bVkZc! c²aYZ[ZWZg ZaaZg cd\aZ V[ YZ bVc\Z VcYgZ jWZ]V\Z" a^\Z hnbeidbZg! Yj `Vc [ ! ]k^h Yj ]Vg VaaZg\^# BZc ]ZaY^\k^h Zg YZg cnZ idcZg e kZ_# > hdbbZg [Vhihad\ 9Zc HdX^VaZ 6c`ZhingZahZ ^ Zc eg^cX^e^Za V[\³gZahZ! Vi BZiiZ G³gWn [gV =Zgc^c\ `Vc [ i^ah`jY i^a YZ h²ga^\Z [³YZkVgZg! ]jc Wa^kZg c³Yi i^a Vi `³WZ e\V# V[ h^c VaaZg\^ dkZg [dg Wa#V# ]kZYZ d\ ²\# 6i V[\³gZahZc Zg

eg^cX^e^Za WZinYZg! Vi VaaZ aVcYZih `db" bjcZg [gZbdkZg h`Va iV\Z jY\Vc\hejc`i ^ BZiiZh hV\! c g YZ WZ]VcYaZg i^ahkVgZcYZ hV\Zg# A²h bZgZ db ((" g^\Z BZiiZ! YZg d\h Zg WZhingZahZhbZYaZb ^ 6hibV"6aaZg\^[dgZc^c\Zc B^YikZhi_naaVcY! d\ ]ZcYZh `Vbe bZY `dbbjcZc e h^YZ &'# G^\i^\ \dY [dgc³_ZahZ bZY Z[iZg gha²hc^c\Zc

BVc\Z ]^ahcZg

@[if[h Cehj[di[d \ehcWdZ

(

>C9=DA9

Ehn`dad\Zc/ <³g VaaZg\^Zc `ZYZa^\

;Vb^a^Zc ig^kZh WZYhi! ]k^h > ^``Z Yng`Zg Y^i WVgch [³YZkVgZVa" aZg\^# 7³gcZehn`dad\ BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc g YZg Y^\ i^a Vi \³gZ VaaZg\^Zc h j^ciZgZhhVci hdb dkZg]dkZYZi bja^\i# H^YZ -

I:B6/ C g bVYZc \³g Y^\ hn\ -

<³g VaaZg\^Zc j^ciZgZhhVci

&%

9Zi b VaYg^\ Wa^kZ `ZYZa^\i

&'

BZiiZh eg^cX^ehV\ k^hZg kZ_Zc

&)

Hu96C h³\Zg Yj hZak 6GI>@A:G

&+

7Z`²be VaaZg\^Zc ^ Y^c ]VkZ

'%

H`dWji^``Zc Zg a^kh[Vga^\ [dg AVgh

(%

>cYZ`a^bV/ Ign\ bZY Zi i_Z`

B³Y bVcYZc bZY bVh`Zc AVgh `Vc Y³ V[ Zi WZh³\ e h`VYZhijZc ZaaZg ^ Zc h`dWj" i^`# =Vc aZkZg cZba^\ bZY Zc a^khigjZcYZ aViZmVaaZg\^!

YZg ik^c\Zg ]Vb i^a Vi W²gZ Zc WZh`niiZahZhbVh`Z! ]kZg \Vc\ ]Vc [dgaVYZg h^i ]_Zb# H^YZ '%

Ign\ bZY Zi i_Z` ;6HI: H>9:G

)

(

AZYZg

+

@dgi <dYi

&.

;dgh`c^c\hCni

')

He³g\ G Y\^kc^c\Zc

',

BZYaZbhi^aWjY

'-

BVY bZY BZgZiZ

('

Cni [gV ad`Va[dgZc^c\ZgcZ

A^aaZ K^aaVYh ]Vg VhibV! d\ BZiiZ 7g^m b^hi²c`iZ Çcd\ZiÇ ^ ]jhZi# :i ^cYZ`a^bVi_Z` bZY [d`jh e VhibV d\ VaaZg\^ bZY D7= >c\Zc^³ghZgk^XZ 6$H \Vk ign\]ZY# D7=Éh `dchjaZciZg Zg Wa#V# jYYVccZi V[ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi# H^YZ (%

IgjhaZc [gV [j\aZ[g³ZcZ 7nc`Z"VbWgdh^Zc kd`hZg cdgbVai jcYZg hnYa^\Z ]^b" bZahig³\! bZc `Vc Wa^kZ YZc cnZ! hidgZ edaaZceaV\Z ]Zg ^ 9VcbVg`# EaVciZc Zg cZba^\ e kZ_ i^a Y^c ]VkZ# ;^cY YZc d\ ]^k YZc de H^YZ &+

Dyson: til dig der ønsker en renere hverdag Stadig 30 dages fuld returret og nu med 5 ürs garanti*

Antallet af danskere med allergi er fordoblet over de sidste 11 ür. Allergi er netop et omrüde, som Dyson bruger rigtig mange ressourcer pü at forske i, hvilket har resulteret i støvsugeren DC23.

TM

Dyson patenterede Root Cyclone teknologi giver en konstant sugestyrke og støvsugeren tilstoppes derfor ikke.

UdblĂŚsningsluften fra en Dyson støvsuger indeholder op til 150 gange fĂŚrre bakterier, mug og allergener end den luft, vi normalt indĂĽnder. '\VRQ '& KDU +(3$ Ă&#x20AC;OWHU KYLONHW $$) anbefaler allergikere.

Med et enkelt tryk pü en knap tømmes DC23 direkte ned i skraldespanden.

Teleskoprøret samt müden slangen vikles om støvsugeren pü gør, at den er let at opbevare.

Dysons poseløse støvsuger er stadig den eneste støvsuger pü markedet, som kan dokumentere intet tab af sugestyrke.

Med en Dyson er der ingen løbende omkostninger Sn Ă&#x20AC;OWUH RJ VWÂĄYVXJHUSRVHU

Allergy parquet For yderligere oplysninger se www.dyson.dk eller ring pĂĽ tlf.

70210170 *GĂŚlder ikke DC16 serien

Intet tab af sugestyrke

@k^cYZg d\ b²cY WZ]VcYaZg VhibV [dgh`Zaa^\i 9:C A>AA: ;DGH@:A/ @k^cYZgcZ hingZg ^ ]³_ZgZ \gVY ZcY b²cY YZgZh VhibVWZ]VcYa^c\ hZak d\ Wgj\Zg YZgZh egV`i^hZgZcYZ a²\Z bZgZ ZcY b²cYZcZ! YZg d[iZgZ [dgZig²``Zg Vi `^\\Z [dgW^ Zc heZX^Vaa²\Z [dg Vi [ YZgZh VhibV d\ VhibVWZ]VcYa^c\ `dcigdaaZgZi# 9Zi Zg WVgZ cd\aZ V[ YZ [dgh`ZaaZ bZaaZb b²cY d\ `k^cYZgh i^a\Vc\ i^a VhibVWZ]VcYa^c\! YZg `db [gZb! YV 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi ^ hdbbZgh hejg\iZ &#'%% YVch`ZgZ bZY VhibV d\ ]³[ZWZg db! ]kdgYVc YZ ] cYiZgZg YZgZh hn\Ydb# JcYZgh³\ZahZc k^hZg d\h ! Vi `k^cYZgcZ Zg bZgZ i^aW³_Za^\Z i^a Vi ha jY bZY ]²cYZgcZ d\ \^kZ de! ]k^h WZ]VcYa^c\Zc ^``Z k^hZg h^\ Vi k^g`Z \dYi cd`# I^a \Zc\²aY Zg YZ bZgZ WcZ dkZg [dg Vi eg³kZ [dgh`Zaa^\ bZY^X^c! bZch b²cYZcZ Zg bZgZ `dchZgkVi^kZ ^ YZgZh bZY^X^ckVa\# A²h bZgZ db jcYZgh³\ZahZc e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`#

>Wh Z_j XWhd X´hd[[ai[c [bb[h Zk i[bl Wjef_ia [ai[c" iaWb ^kZ[d ic´h[i _dZ _ \[Z[ Yh[c[h \b[h[ ]Wd][ ec ZW][d \eh Wj ^ebZ[ [ai[c[j d[Z[$ Ic´h ^kZ[d _dZ _ \k]j_]^[ZiYh[c[" i idWhj Zk [h jh Zj kZ W\ XWZ[j$ I ^ebZ[h Yh[c[d f Z[d \k]j_]^[Z" ^kZ[d ^Wh ik][j j_b i_] kdZ[h Xhki[h[d$ lll#VhibV"VaaZg\^#Y`

<³g gZci bZY YZc Wa `gVch 9:@A6G6I>DC/ <^É ]²cYZg! dekVh` d\ kVh`Zi³_ Zc dkZg]Va^c\ bZY b^c^bVa VaaZg\^g^h^`d bZY YZ cnZ! b^aYZ egdYj`iZg [gV AVcYadgY# H`naaZb^YYZa! dekVh`Zb^YYZa d\ [anYZcYZ ] cYh²WZ Zg VaaZ YZ`aVgZgZi ^ hVbVgWZ_YZ bZY 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi d\ egdYjXZgZi V[ YVch`Z CDE6 Ä CdgY^h` EVg[jbZkVgZ[VWg^` 6$H# @³W YZb ^ GZbV &%%%#

@Vc cnh Wa^kZ i^a cYZc³Y4 G>H>@D/ BZ\Zi inYZg e ! Vi YZg Zg Zc hVbbZc]²c\ bZaaZb ]³ [ZWZg d\ Y^c g^h^`d [dg Vi jYk^`aZ VhibV# ;V`i^h` Zg eVga³WZi bZaaZb ]³[ZWZg d\ VhibV h i²i! Vi bVc\Z heZX^Va^hiZg ^ YV\ [dgh`Zg ^! db Yj `Vc gZYjXZgZ g^h^`dZc [dg! Vi Y^c ]³[ZWZg Wa^kZg i^a VhibV bZY YZc g^\i^\Z WZ]VcYa^c\# 8V# & b^d# YVch`ZgZ ]Vg ]³[ZWZg# &*"(% eXi# V[ YZb k^a e Zi i^Yhejc`i jYk^`aZ VhibV# A²h bZgZ db hVbbZc]²c\Zc bZaaZb ]³[ZWZg d\ VhibV ^ e_Z" XZc AWd ^´\[X[h Xb_l[ j_b WijcW5! hdb 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi ]Vg dkZghVi [dg YZi ^ciZgcVi^dcVaZ [dgh`c^c\hcZik²g` <V'aZc# 9dlcadVY e_ZXZc \gVi^h e lll#VhibV"VaaZg\^#Y` jcYZg [VcZc É7ji^`É#

+

@DGI <D9I

=Vg Yj iVai bZY Y^c hjcY]ZYheaZ_Zgh`Z½ <G6I>H K>9:C/ ½ db YZi `jccZ k²gZ Zc ^Y bZY Zi \gVi^h WZci ]jh"VggVc\ZbZci db VhibV! Z`hZb d\ VaaZg\^ ^ Y^i ad`VaZ hjcY]ZYhXZciZg4 >\Zc ^ g hedchZgZg CZjigVa cZba^\ VggVc\ZbZciZg ^ ]ZaZ aVcYZi! ]kdg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih Yn\i^\Z g Y\^kZgZ hi g [dg jcYZgk^hc^c\Zc# 9^c hjcY]ZYheaZ_Zgh`Z h`Va Wadi `dciV`iZ =ZaaZ @kVgchig³b e ]`5VhibV"VaaZg\^#Y` ZaaZg ia[# )( )( *. && [dg Vi `dbbZ ^ WZigV\ic^c\# A²h bZgZ e ]_ZbbZh^YZc jcYZg É9Zi h`ZgÉ#

; g Y ^ Gdh`^aYZ

CnZ WVWn[Vkdg^iiZg [gV 6ediZ`Zi

6HIB67£GC/ Gdh`^aYZ @dbbjcZ d\ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi ]Vg ^cY\ Zi Zi hVbVgWZ_YZ! YZg h`Va h^`gZ YZc WZYhi bja^\Z ]_²ae i^a YZ b^cYhiZ VhibVW³gc ^ `dbbjcZc# HVbVgWZ_YZi ^cYZ]daYZg Zc g Y\^kc^c\hXV[ ! ]kdg [dg²aYgZcZ [ g egV`i^h`Z g Y! ]kZgYV\hi^eh d\ hjeeaZgZi YZc k^YZc! YZ ]Vg [gV a²\Zc# 9ZhjYZc [ g [dg²aYgZcZ i^aWjYi de[³a\c^c\ eg# iZaZ[dc hVbi cZig Y\^kc^c\! ]k^h YZ ]Vg Wgj\ [dg hi³iiZ db`g^c\ WVgcZih VhibV# I^aWjYYZi h`Va \^kZ [dg²aYgZ i^a VhibVW³gc ^ VaYZgZc %") g Zc b^c^"jYYVccZahZ ^ Vi iVX`aZ WVgcZih hn\Ydb ^ ]kZgYV\Zc# 9Zi Zg [V\[da` [gV 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi! YZg hi g [dg jcYZgk^hc^c\ d\ g Y\^kc^c\ V[ [dg²aYgZcZ! bZch YZi Zg `dbbjcZch egV`i^hZgZcYZ a²\Zg! YZg ]Zck^hZg [dg²aYgZcZ i^a i^aWjYYZi# 9Zg Wa^kZg V[]daYi id g Y\^kc^c\hXV[ZZg ]Zg ^ Z[iZg gZi# ;³a\ bZY e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`#

=J9/ H Zg YZg \dYi cni bZY YZ`aVgVi^dc ^ 6ediZ`Zih db[Vi" iZcYZ WVWneaZ_ZhZg^Z/ 7VWn 8gZbZ heZX^Zai jYk^`aZi i^a Vi WZh`niiZ i³g d\ jYhVi WVgcZ]jY! 7VWn ?d_dWV Da^Z i^a Wa#V# WVYZkVcY d\ WVWnbVhhV\Z hVbi Zc b^aY 7VWn H]Vbedd$7VY! YZg ^``Z hk^Zg! ]k^h YZc `dbbZg ^ hb ³_cZ# :cYZa^\ Zg hZg^Zc d\h jYk^YZi bZY k YhZgk^ZiiZg ^ egV`i^h` Wd`h! gZ[^aaeV`c^c\ ZaaZg ]VcYn gZ_hZhi³ggZahZ a^\Z i^a Vi iV\Z bZY e [VgiZc# JY dkZg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih Wa `gVch Zg WVWnegdYj`" iZgcZ [gV VediZ`Zi d\h hkVcZb²g`ZYZ#

:g Yj a²\Z4 =£;:7:G/ H k^a k^ g^\i^\ \ZgcZ k^YZ bZgZ db Y^cZ Zg[Vg^c\Zg bZY WZ]VcYa^c\ d\ Y^V\cdhi^XZg^c\ V[ edaaZcjYa³hi ]³[ZWZg# =Zg ^ hZeiZbWZg bdYiV\Zg Yj Zi edhi`dgi bZY Zi eVhhldgY i^a Zi dca^cZ"he³g\Zh`ZbV e kdgZh ]_ZbbZh^YZ# 9Zi iV\Zg `jc i^ b^cjiiZg! Vi jY[naYZ h`ZbVZi# 9Zg Zg igZ hi`# >EdY CVcd e ]³_" `Vci WaVcYi YZ YZaiV\ZcYZ a²\Zg#

,

C g bVYZc Zg [Vga^\

Hide YZc WZ`nbgZYZ 7³gcZehn`dad\ BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc hZg [³YZkVgZVaaZg\^Zc hdb Zc jWjYZc \²hi!

YZg h`Va ]VkZ YZc deb²g`hdb]ZY! YZc ]Vg `gVk e ! bZc ^``Z bZgZ# ;Vb^a^Zc ]Vg YZi cZba^\ WZYhi! c g VaaZg\^Zc Wa^kZg j^ciZgZhhVci#

6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

:i WVgc YZg \g²YZg d\ \g²YZg! [dgY^ bVkZc egdiZhiZgZg k^aYi d\ kdaYhdbi e Zc ZaaZgh ]Vgba³h b²a`Zhc^iiZ! ZaaZg hdb g^h^`ZgZg Vi \ ^ VaaZg\^h` X]d` ]_ZbbZ ]dh [Vgbdg d\ [Vg[Vg! [dgY^ YZg i^Ya^\ZgZ e YV\Zc kVg eZVcjih ^ YZc h` a! YZg cj Zg [g^hiZcYZ [jaY V[ bViVYdgb^m# ;³YZkVgZVaaZg\^ `Vc k²gZ Zc WVgh` d\ Vc\hi" egdkd`ZgZcYZ jY[dgYg^c\ [dg ]ZaZ [Vb^a^Zc! ]k^h YZc i²aaZg Zi ZaaZg Ó ZgZ VaaZg\^"W³gc# BZc ]kdgYVc jcY\ g Yj! Vi Vc\hi d\ WZ" `nbg^c\Zg `dbbZg i^a Vi [naYZ Vai [dg bZ\Zi ^ ]kZgYV\Zc! ]k^h Yj ]Vg Zi WVgc bZY Zc Vakdg" a^\ Ä d\ ^ k^hhZ i^a[²aYZ a^khigjZcYZ Ä hn\Ydb hdb [³YZkVgZVaaZg\^4 BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc Zg W³gcZehn`dad\ d\ ]Vg bVc\Z gh Zg[Vg^c\ bZY Vi g Y\^kZ [dg²aYgZ! W³gc d\ jc\Z db! ]kdgYVc bVc WgnYZg YZc WZ`nbgZYZ he^gVa d\ aZkZg `dchigj`i^ki bZY YZ jY[dgYg^c\Zg! YZg [³a\Zg bZY Zc Vakdga^\ hn\Ydb# J^ciZgZhhVci d\ j^ck^iZgZi Ä ?Z\ eaZ_Zg Vi h^\Z! Vi hn\YdbbZc Zg Zc jWjYZc \²hi! YZg h`Va h^YYZ bZY kZY WdgYZi d\ ]VkZ iVaZi^Y! bZc ^``Z bZgZ iVaZi^Y ZcY c³YkZcY^\i d\ ]Zahi ^``Z bZgZ ZcY YZ VcYgZ \²hiZg! [dg`aVgZg BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc# ;dg c g Yj ]Vg a²gi! ]kdgYVc Y^i WVgc jcY\ g YZ [³YZkVgZg! YZi ^``Z i aZg! d\ ]kVY Yj \³g! ]k^h WVgcZi [ g Zc V`ji VaaZg\^h` gZV`i^dc! h Zg YZi cZba^\ Y^c [dgcZbhiZ de\VkZ hdb [dg²aYZg! Vi \³gZ hn\YdbbZc

h j^ciZgZhhVci hdb dkZg]dkZYZi bja^\i Ä W YZ [dg Y^i WVgc d\ Y^\ hZak# Ä 9Zi Zg k^\i^\i! Vi W YZ Yj hZak d\ WVgcZi eg^b²gi hZg VaaZg\^Zc! hdb Zc egV`i^h` jY" [dgYg^c\ ^ ]kZgYV\Zc# >``Z Zc [³aZahZhb²h" h^\# ; g VaaZg\^Zc adk i^a Vi [naYZ [dg bZ\Zi ^ [Vb^a^Zc! g^h^`ZgZg YZc Vi Wa^kZ [dg hidg Zc YZa V[ Y^i WVgch ^YZci^iZi# D\ YZi Zg ^``Z [V^g dkZg [dg WVgcZi# 9^i WVgc Zg cZba^\ Hu bZ\Zi Vc" YZi d\ bZgZ ^ciZgZhhVci ZcY h^c hn\Ydb! bZcZg W³gcZehn`dad\Zc#

< h Wbb[h]_[d bel j_b Wj \obZ[ \eh c[][j _ \Wc_b_[d" h_i_a[h[h Z[d Wj Xb_l[ \eh ijeh [d Z[b W\ Z_j XWhdi _Z[dj_j[j$ E] Z[j [h _aa[ \W_h el[h \eh XWhd[j$ 9Zi Zg ^``Z hncY É?V! _VÉ! i²c`Zg Yj b h`Z0 É9Zi `Vc ]jc hV\" iZch h^\Z# =Zg hi g _Z\ bZY Zi WVgc! YZg `Vc Wa^kZ Vakdga^\i hn\i! ]k^h Zc aZ\Z`VbbZgVih bdg \aZbbZg! Vi YZg ^``Z b `dbbZ b²a` ^ eVhiVgZiiZc! d\ hdb Zg `ZY V[ VaYg^\ Vi `jccZ he^hZ YZi hVbbZ hdb YZ VcYgZ W³gc# D\ h h`Va _Z\ WVgZ \³gZ VaaZg\^Zc j^ciZgZh" hVci4É# BZc BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc de[dgYgZg

BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc Eg^kViegV`i^hZgZcYZ W³gcZehn`dad\ ^ =Zgc^c\ d\ jcYZgk^hZg e Wa#V# 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih eZVcji"`jghjh ^ Vj\jhi# <ZccZb Zc gg²``Z X]Z[ehn`dad\ kZY W³gcZehn`^Vig^h` V[YZa^c\ e =Zgc^c\ 8ZcigVahn\Z]jh d\ \ZccZb &. g ÇjYa ciÇ - i^bZg ]kZg j\Z i^a YZc bZY^X^ch`Z W³gcZV[YZa^c\! ]kdg ]jc Wa#V# ]Vg g Y\^kZi `gdc^h` hn\Z W³gc d\ YZgZh [dg²aYgZ db Zc \dY ]kZgYV\ bZY hn\Ydb# Id V[ BZgZiZh Z\cZ W³gc ]Vg ]V[i VhibV d\ VaaZg\^#

-

e ^c\Zc b YZ i^a! Vi Yj cZ\a^\ZgZg WVgcZih hdg\ dkZg ^``Z Vi `jccZ YZi hVbbZ hdb `VbbZgViZgcZ# Ä 9Zi Zg _d Zi iVW [dg WVgcZi Vi k²gZ Vc" YZgaZYZh# BZc YZi Zg k^\i^\i! Vi Yj ]_²aeZg Y^i WVgc i^a Vi VXXZeiZgZ VaaZg\^Zc hdb Zi k^a` g! e a^c^Z bZY VcYgZ k^a` g ]Zg ^ a^kZi! [dg`aVgZg ]jc d\ [dgih²iiZg/ Ä >c\Zc W³gc Zg _d [g^ [dg WZ\g²chc^c\Zg d\$ZaaZg Vc\hi# 9Zi Zg WVgZ cd\aZ VcYgZ WZ" \g²chc^c\Zg d\ WZ`nbg^c\Zg! ZcY YZb Y^i WVgc aZkZg bZY# 9Zg[dg Zg YZi k^\i^\i! Vi Yj hi³iiZg W YZ Y^\ hZak d\ Y^i WVgc ^! Vi [³YZ" kVgZVaaZg\^Zc ^``Z Zg hncY [dg WVgcZi# An``Zh YZi ^``Z! Vi hingZ WVgcZi jYZc db d[[ZggdaaZc! g^h^`ZgZg Yj cZba^\! Vi YZi [ g Zc deaZkZahZ V[ Vi k²gZ [dg`Zgi d\ b h`Z k²gZ Zc h`j[[ZahZ [dg h^cZ [dg²aYgZ# 9Zg[dg Zg YZi k^\i^\i! Vi Yj d[iZ [dgi²aaZg Y^i WVgc! Vi YZi Zg eg²X^hi! hdb YZi h`Va k²gZ Ä bZY [³YZ" kVgZVaaZg\^Zc# H^\ ÉcZ_É jYZc hn\Ydb :c VcYZc [VaY\gjeeZ! BZgZiZ GZ^bZg ?Zc" hZc hZg ^ [Vb^a^Zg bZY Vakdga^\i hn\Z W³gc Zg! Vi hn\YdbbZc `dbbZg i^a Vi he^aaZ Zc ]dkZYgdaaZ ^ deYgV\ZahZc/ K^a a^aaZ 6bVa^Z cd" \Zi VcYZi ZcY h^cZ [dg²aYgZ! Wa^kZg VaaZg\^Zc b h`Z a^Yi [dg d[iZ Wgj\i hdb Vg\jbZci [dg!

Vi YZi ^``Z `Vc aVYZ h^\ \³gZ# Ä 9Zi Zg cd\aZ \Vc\Z a^Yi [dg cZbi d\ WZ`kZbi Vi \g^WZ jY Z[iZg hn\YdbbZc! c g bVc h`Va h^\Z cZ_ i^a h^i WVgc# BZc YZi Zg Vaih Zc g^\i^\ Y ga^\ ^Y Vi Wgj\Z VaaZg\^Zc hdb Vg\jbZci ^ h^ijVi^dcZg! ]kdg cZ_ÉZi ^ k^g`Za^\]ZYZc ]VcYaZg db cd\Zi ]Zai Vc" YZi# =k^h VaaZ `dcÓ ^`iZg ^ [Vb^a^Zc `dbbZg i^a Vi ]VcYaZ db hn\YdbbZc! ZcYZg VaaZg" \^Zc bZY Vi Wa^kZ Zi hi³ggZ `dgh [dg WVgcZi Vi W²gZ! ZcY YZc WZ]³kZg Vi k²gZ# D\ YZi Zg hncY! bZcZg ]jc#

I:B6

H YVc gZV\ZgZg Yj

he^gVa

;gV bVkZ`cZW i^a VaaZg\^h` X]d` 9Zg Zg hidg [dgh`Za e ! ]kdgYVc d\ ]kdg `gV[i^\i Yj gZV\ZgZg! ]k^h Yj Zg VaaZg\^h` dkZg [dg [³YZ" kVgZg# HnbeidbZgcZ he²cYZg [gV bVkZhbZgiZg dkZg c²aYZ[ZWZg! de`Vhic^c\ d\ VhibVhnbeidbZg i^a VaaZg\^h` X]d`! hdb jWZ]VcYaZi Zg Zc a^khigjZcYZ i^ahiVcY# =Vg Yj bZ\Zi Vakdga^\ [³YZkVgZVaaZg\^! `Vc hZak b^c^bVaZ b²c\YZg V[ YZi! Yj ^``Z i aZg! k²gZ cd` i^a! Vi \^kZ Zc a^khigjZcYZ gZV`i^dc! [m ]k^h YZc `c^k! Yj h`²gZg Zi hin``Z Wg³Y bZY i^Ya^\ZgZ ]Vg k²gZi Wgj\i i^a Zc bVYkVgZ! Yj ^``Z `Vc i aZ#

Yj c³Yi i^a Vi k²gZ Zc hjeZg`dbbjc^`Vi³g! ]k^h Yj ]Vg Zi WVgc bZY hk²g [³YZkVgZVaaZg\^! jcYZghigZ\Zg BZgZiZ GZ^bZg ?ZchZc#

Ä 6c\hiZc [dg Vi Y^i WVgc eajYhZa^\ Wa^kZg a^khigjZcYZ hn\ V[ cd\Zi! YZi ]Vg he^hi! Zg Zi a^khk^a` g! Yj b VXXZeiZgZ! a^\Zhdb Y^i WVgc b VXXZeiZgZ Vi ]VkZ cd\aZ h²ga^\Z jY[dgYg^c\Zg d\ WZ\g²chc^c\Zg ^ h^i W³gcZ" a^k# 9Zi Zg jbja^\i Vi ]VkZ `dcigda bZY VaaZ [dg]daY ]Zg ^ a^kZi! d\ Yj Wa^kZg c³Yi i^a Vi ijgYZ \^kZ ha^e d\ hidaZ e ! Vi VcYgZ iV\Zg h^\ V[ Y^i WVgc! ]k^h j]ZaYZi Zg jYZ! [dg`aVgZg W³gcZehn`dad\Zc# Ä C g YZi `dbbZg i^a hin``Zi! Zg Y^c Vc\hi _d ^``Z h [dg[²gYZa^\i bZ\Zi VcYZgaZYZh ZcY VcYgZ [dg²aYgZh Vc\hi# K^ Zg VaaZ WVc\Z [dg! Vi YZg h`Va h`Z kdgZh W³gc cd\Zi [dg[²g" YZa^\i! d\ YZc Vc\hi b k^ a²gZ Vi ] cYiZgZ! h YZc ^``Z `dbbZg i^a Vi aVbbZ W YZ dh hZak d\ kdgZh [Vb^a^Zg# =ZaY^\k^h \ g YZi _d \dYi ^ aVc\i YZ Ó ZhiZ i^a[²aYZ! hajiiZg ]jc#

Hing Vc\hiZc BZc \gjcY^\ [dgWZgZYZahZ d\ ]_ZbbZ\_dgiZ e_ZXZg bZY ÇYdÉh VcY YdcÉihÇ d\ Vck^hc^c\Zg [dg! ]kVY YZg h`Va \³gZh! ]k^h Y^i WVgc Wa^kZg Y ga^\i ^ VcYgZh kVgZi²\i! ignaaZg YZhk²ggZ 7a^k Zc hjeZg`dbbjc^`Vi³g Hdb [dg²aYZg i^a Zi WVgc bZY [³YZ" ^``Z Vc\hiZc k²`# 9Zc Wa^kZg Yj c³Yi i^a Vi kVgZVaaZg\^ Zg Yj kVci i^a Vi ]VkZ Zi ³_Z aZkZ bZY# e ]kZg Ò c\Zg d\ i_Z` e YZi ]ZaZ# 9Zg[dg `ZcYZg Yj h^``Zgi d\h i^a Vc\hiZc! c g Yj ;³YZkVgZVaaZg\^ Ä ]kZb [ g YZi4 Wa^kZg c³Yi i^a Vi \^kZ ha^e e Y^i WVgc d\ dkZgaVYZ VchkVgZi i^a VcYgZ kd`hcZ# ;dg ]Vg YZ cj [dghi Zi! ]kVY Y^i WVgc ^``Z i aZg4 D\ *", eXi# V[ VaaZ W³gc jYk^`aZg [³YZkVgZVaaZg\^# =ZaY^\k^h kd`hZg bVc\Z [gV VaaZg\^Zc ^\Zc# ]jh`Zg YZ YZi4 De bdY ( eXi# V[ VaaZ he²YW³gc [ g b²a`ZVaaZg\^! ^cYZc YZ Zg [naYi Zi g# . jY V[ &% Zg Ä 9Zi Zg _d Zc `²beZ i^aa^YhhV\ Vi VÓ ZkZgZ kd`hZi [gV VaaZg\^Zc ^\Zc! c g YZ Zg igZ g# h^i WVgc bZY VaaZg\^ i^a VcYgZ! [dg hZakdb aVc\i 7 aVcYi kd`hcZ ]Vg `jc &"' eXi# [³YZkVgZVaaZg\^# YZ Ó ZhiZ kd`hcZ Zg bZ\Zi gZheZ`i[jaYZ db" * eXi# V[ kd`hcZ gZV\ZgZg e bVY ^ [dgW^cYZahZ bZY edaaZcVaaZg\^ Ä h `VaYiZ `gnYh" `g^c\ YZ Vck^hc^c\Zg! Yj \^kZg YZb! h `Vc YZi gZV`i^dcZg# ;m [ g bVc\Z bZY VaaZg\^ dkZg [dg W^g`ZedaaZc gZV`i^dcZg e WZhiZbiZ c³YYZg! _d \ \Vai Vaa^\ZkZa# D\ h \²aYZg YZi db Vi [gj\iZg d\ \g³cihV\Zg# ]VkZ `a²Yi YZb e i^a de\VkZc# 9Zg[dg Wa^kZg

.

BZgZiZ [gV bVYh^YZgcZ

B^c VaaZg\^ Zg WaZkZi 9Zi Zg WaZkZi h_dkZgZ Vi k²gZ [³YZkVgZVaaZg\^`Zg! bZcZg BZgZiZ BdgiZchZc! hdb Yj `ZcYZg [gV bVYh^YZgcZ ]Zg ^ 6hibV6aaZg\^# 9Zi h`naYZh W YZ YZ bVc\Z cnZ VaaZg\^"[³YZkVgZg! d\ Vi ]jc Zg WaZkZi b^cYgZ WVc\Z [dg h^cZ hnbeidbZg# 6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

AVk bVY bZY BZgZiZ < ^ `³``ZcZi bZY BZgZiZ e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`! ]kdg Yj [^cYZg ]ZcYZh bVc\Z a²`gZ deh`g^[iZg i^a W YZ ]kZgYV\ d\ [Zhi# K²a\ Zc `ViZ\dg^ [m bVYeV``Zg ZaaZg YZhhZgiZg! `a^` V[ ]k^a`Z [³YZkVgZg! Yj ^``Z `Vc i aZ! d\ [ Zc a^hiZ bZY \dYZ deh`g^[iZg a^\Z i^a Vi \ ^ \Vc\ bZY#

&%

I:B6

\aVYZgZ bZY gZcZ BZgZiZ BdgiZchZc ]Vg Vai^Y k²gZi Zc `k^cYZ bZY h^cZ bZc^c\Zgh bdY# :i bdY! ]jc id\ bZY h^\ ^cY ^ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih VgWZ_YZ! YZc\Vc\ ]jc hdb (*" g^\ [VcYi jY V[! Vi ]ZcYZh bVkZh" bZgiZg! c²aYZ[ZWZg d\ b^\g²cZ ]VkYZ Zc [dg`aVg^c\! hdb ]ZY [³YZ kVgZVaaZg\^# C²gbZgZ WZhiZbi VaaZg\^ dkZg [dg Wa#V# b²a`! ]kZYZ! ²\ d\ Òh`# 9Zi Zg hcVgi (% g h^YZc cj! d\ YZi ]Vg ^``Z k²gZi `ZYZa^\i# BZgZiZ ]Vg cZba^\ Vai^Y aZkZi Z[iZg YZk^hZc db! Vi bVc h`Va WZigV\iZ Zc]kZg ]^cYg^c\ e h^c kZ_ hdb Zi e h`jY i^a Vi [dgih²iiZ# Ä 9Zi Zg hZak[³a\Za^\i WZhk²ga^\i ^``Z Vi `jccZ he^hZ YZi hVbbZ hdb VaaZ VcYgZ! d\ bVc h`Va k²gZ hi²g`! c g bVc ]Vg Zc `gd" c^h` hn\Ydb# B^c Zg[Vg^c\ Zg d\h ! Vi [³YZ" kVgZVaaZg\^ Zg Zi bZ\Zi [³aZahZhaVYZi dbg " YZ# ;m hncZh _Z\! Vi `k^cYZg `Vc k²gZ bZ\Zi ] gYZ dkZg[dg ]^cVcYZc! c g YZi `dbbZg i^a bVYZc! [dgi²aaZg BZgZiZ d\ [dgih²iiZg/ Ä BZc e igdYh V[ YZi hncZh _Z\ d\h ! Vi VaaZg\^Zc ]Vg \^kZi b^\ cd\Zi# 9Zc ]Vg \_dgi b^\ i^a Zi bZgZ cjVcXZgZi d\ `gZVi^ki bZc" cZh`Z! d\ ]Vg a²gi b^\! Vi bVc ^``Z \ g ^ hin``Zg! hZakdb a^kZi WnYZg Zc bdYhiVcY# B iiZ ÒcYZ jY V[ YZi hZak 6aaZg\^ZgcZ `db [dg]daYhk^hi hZci ^cY ^ BZ" gZiZh a^k# > ]kZgi [VaY ^ Y^V\cdhi^XZgZi [dgb# HZak bZcZg ]jc Yd\! Vi YZ ]Vg [ja\i ]ZcYZ h^YZc WVgcYdbbZc# Ä ;³ghiZ \Vc\ _Z\ `db e YZc g^\i^\Z Y^²i! \Vk YZi Zc gd d\ [gZY ^ `gdeeZc! _Z\ VaYg^\ i^Ya^\ZgZ ]VkYZ `ZcYi# 9Zi kVg Zc hidg! hidg aZiiZahZ! b^cYZh BZgZiZ! YZg ^ YV\ Zg +' g# BZc bZY VaaZg\^Y^V\cdhZg" cZ [ja\iZ d\h cnZ egd" WaZbZg# ;dg ]kVY h`jaaZ ]jc Z\Zcia^\ aZkZ V[! cj ]kdg ]jc c²hiZc ^c\Zc" i^c\ `jccZ he^hZ4 Ä I^aWV\Z ^ ,%ÉZgcZ kVg YZg jigd" a^\ a^Yi k^YZc db [³YZkVgZVaaZg\^ Vi ig²``Z e # 9j WaZk hidgi hZi c³Yi i^a Vi ÒcYZ jY V[ YZi ]ZaZ hZak! d\ YZ heZX^VaegdYj`iZg! YZg [VcYiZh i^a VaaZg\^`ZgZ YZc\Vc\! kVg Zc bZ" \Zi ig^hi db\Vc\! ]jh`Zg ]jc#

>``Z bZ\Zi Vi \g^cZ VY 9Zg[dg \^` BZgZiZ ^cY ^ [dgWjcYhVgWZ_YZi bZY a^k d\ h_²a d\ WaZk YZa V[ 9^²ijYkVa" \Zi# ;dg Vi [ k^YZc d\ [dg Vi ÒcYZ a³hc^c" \Zg e ! ]kdgYVc W YZ ]jc hZak d\ VcYgZ `jccZ [ Zi g^bZa^\i a^k bZY [³YZkVgZVaaZg" \^Zc# 9Zi kVg d\h ]Zg! Vi YZc eVhh^dc [dg deh`g^[iZg d\ `d\Z`jchi WaZk kV\i i^a a^kZ! hdb Yj ^ YV\ `Vc cnYZ \dYi V[ e BVY bZY BZgZiZ"h^YZgcZ# 9Zg kVg cZba^\ ^``Z bZ\Zi Vi \g^cZ V[ e deh`g^[i"[gdciZc YZc" \Vc\ ^ ,%ÉZgcZ# Ä > YV\ `Vc _Z\ ^``Z aVYZ k²gZ bZY Vi i²c`Z! Vi YZi kVg j[ViiZa^\i! ]kVY [da` `jccZ [ h^\ hZak i^a Vi he^hZ YZc\Vc\# 9Zg kVg Zc hidg edgi^dc a^kh[dgc²\iZahZ dkZg VaaZg\^"`dhiZc e YZi i^Yhejc`i! d\ cd\aZ \^` c²hiZc ^ hnbW^dhZ bZY YZgZh hn\Ydb# BVYZc WaZk Yng`Zi hdb Zc haV\h V[\jY! d\ YZi kVg ^``Z k^\i^\i! ]kdgYVc YZc hbV\iZ! [dgi²aaZg ]jc# BZgZ h_dk ^ `³``ZcZi C g BZgZiZ \ g ^ `³``ZcZi ^ YV\! VgWZ_YZg ]jc jY [gV Zi eg^cX^e db! Vi Zc VaaZg\^"de" h`g^[i `jc Zg \dY cd`! ]k^h ^``Z"VaaZg\^`ZgZ bZY hidg [dgc³_ZahZ k^a h²iiZ YZc i^a a^kh# 9Zi WZ]³kZg cZba^\ ^``Z Vi k²gZ hjgi! Vi ]VkZ [³YZkVgZVaaZg\^# D\ haZi ^``Z ^ YV\# > a³WZi V[ YZ hZcZhiZ i^ g Zg YZg ^[³a\Z BZgZ" iZ h`Zi Zc gZkdaji^dc ^cYZc [dg heZX^Vaegd" Yj`iZg d\ h²ga^\Z bZaineZg i^a VaaZg\^`ZgZ# Ä 9Zc i^Y Zg ]ZaY^\k^h [dgW^! ]kdg Zc edhZ heZX^Vahb `V\Zg i^a VaaZg\^`ZgZ hbV\iZ hdb Zc \Vc\ i³ggZ WZh`³_iZg# > YV\ `Vc Yj jYZc YZi hidgZ WZhk²g aVkZ YZc a²`gZhiZ b^YYV\ jYZc ²\! ]kZYZbZa d\ b²a`! d\ WV\Z[iZg hZgkZgZ Zi hin``Z a²`" `Zgi `V\Z ZaaZg Zc edgi^dc ^h i^a YZhhZgi! [dgi²aaZg ]jc WZ\Z_higZi# HZak jYZ ^ YZ Vab^cYZa^\Z hjeZgbVg`Z" YZg Zg YZg kZY Vi k²gZ bVc\Z heZX^Vaegd"

Yj`iZg i^a VaaZg\^`ZgZ# H²ga^\i [gZb]²kZg BZgZiZ YZ bVc\Z inh`Z d\ ^iVa^Zch`Z heZ" X^VaegdYj`iZg! YZg Zg `dbbZi e ]naYZgcZ ]Zg]_ZbbZ# HkZch`ZgcZ Zg d\h kZY Vi k²gZ \dYi bZY# I^a \Zc\²aY Zg ]jc ^``Z h \aVY [dg YZ VbZg^`Vch`Z egdYj`iZg# 9Zb Zg YZg [dg bVc\Z b²g`Za^\Z hbV\hÄ d\ i^ah²ic^c\hhid[[Zg ^! hncZh ]jc# :c \aVYZgZ VaaZg\^ I^ahVbbZc ]Vg YZ cnZ egdYj`iZg \_dgi YZi cZbbZgZ d\ h_dkZgZ Vi \ ^ `³``ZcZi bZY [³YZkVgZVaaZg\^# BZc YZi Zg ^``Z `jc heZ" X^VaegdYj`iZgcZ! YZg ]Vg \_dgi BZgZiZh Va" aZg\^ É\aVYZgZÉ# Ä I^Ya^\ZgZ kVg _Z\ Z`higZbi WVc\Z [dg Vi `dbbZ i^a Vi he^hZ cd\Zi! _Z\ ^``Z `jccZ i aZ# > YV\ iV\Zg _Z\ YZi bZgZ V[haVeeZi# ?Z\ kZY! Vi YZi Zg g^\i^\ jWZ]V\Za^\i! ]k^h YZi h`Zg! bZc _Z\ kZY d\h ! ]kdgYVc _Z\ `aVgZg YZi d\ `dbbZg jY e YZc VcYZc h^YZ! [dgi²aaZg BZgZiZ# HZi ^ WV`heZ_aZi Zg YZg Yd\ Zi eVg i^c\! ]jc \ZgcZ k^aaZ ]VkZ \_dgi VcYZgaZYZh/ Ä 7Z\\Z b^cZ Y³igZ ]Vg VaaZg\^ dkZg [dg [³YZkVgZg! d\ YV YZ kVg hb ! h`jaaZ _Z\ cd` ]VkZ Yng`Zi VaaZg\^Zc a^Yi b^cYgZ d\ V[bnhi^ÒXZgZi YZc cd\Zi bZgZ# 6ai WaZk Va" aZg\^! d\ ^ YV\ kZY _Z\! Vi YZi ^``Z ]_²aeZg cd\Zc Vi [d`jhZgZ [dg bZ\Zi e YZc# 9Zi Wa^kZg bVc ^``Z hjcYZgZ ZaaZg \aVYZgZ V[# BZgZiZ Zg a^\Z WaZkZi Z[iZga³ccZg! d\ YZi ]Vg \^kZi bZgZ eaVYh i^a ]ZcYZh hidgZ eVhh^dc [dg bVYaVkc^c\# =jc Zg WZ\ncYi Vi \ jY hdb `d`# =Zg aVkZg ]jc Va YZc bVY! ]jc ^``Z hZak `Vc i aZ# D\ \²hiZgcZ Zg \aVYZ! [dg hZakdb BZgZiZ ^``Z `Vc hi^``Z Zc h`Z ^ hdkhZc [dg Vi hbV\Z! h ]Vg YZ bVc\Z g bZY a²`gZ VaaZg\^deh`g^[iZg \^" kZi ]ZcYZ h h^``Zg Zc Òc\Zghe^Yh[dgcZb" bZahZ [dg hbV\ d\ Yj[i! Vi bZcjZc gVb" bZg eaZi ]kZg \Vc\#

7aVcY Y^\ ^ YZWViiZc <³g a^kZi bZY [³YZkVgZVaaZg\^ aZiiZgZ [dg Y^\ hZak d\ VcYgZ# 9Za Y^cZ i^eh! ig^X`h d\ Zg[Vg^c\Zg bZY VcYgZ! YZg kZY! ]kdgYVc ]kZgYV\Zc hZg jY bZY [³YZkVgZVaaZg\^! d\ ]kdgYVc YZc Wa^kZg WZYgZ d\ Ä b h`Z Ä h_dkZgZ# @a^` ^cY e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`! d\ YZaiV\ ^ YZi cnZ YZWVi[dgjb#

&&

I:B6

BZiiZ id\ `VbeZc de

Cj h`Va `dbbjcZc \^É i^ah`jY i^a Y^²i`dhi HeZX^VaegdYj`iZg jYZc ²\ d\ ]kZYZ [naYZg \dYi de ^ b cZYh WjY\ZiiZi! c g bVc hdb ((" g^\Z BZiiZ G³gWn Zg e HJ# > _jc^ [^` ]jc 9Zc HdX^VaZ 6c`ZhingZahZh dgY [dg! Vi =Zgc^c\ @dbbjcZ h`Va Y²``Z YZ Z`higVjY\^[iZg! ]jc ]Vg e\V# V[ h^c [³YZkVgZVaaZg\^# HingZahZch eg^cX^eWZhajic^c\ WVcZg kZ_Zc [dg VcYgZ VaaZg\^`ZgZ# 6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

:\Zcia^\ k^aaZ BZiiZ G³gWn ]VkZ k²gZi `d`# BZc ]ZcYZh VaaZg\^ dkZg [dg Wa#V# ²\! ]kZYZ d\ Vai \dYi [gV ]VkZi Ò` ]ZcYZ i^a Vi hiVcYhZ de d\ i²c`Z h^\ db Zc Z`higV \Vc\# IgdYh h^c Wg²c" YZcYZ ^ciZgZhhZ [dg bVY d\ `d\Z`jchi k^aaZ YV\a^\ `dciV`i bZY bVc\Z V[ YZ bVYkVgZg! ]jc ^``Z `Vc i aZ! igdYh Vai k²gZ [dg hidg Zc bjcY[jaY#

En god start på dagen Når du vil have en rigtig god morgen-, frokost- eller picknickmad, så prøv rundstykker eller minibaguette. Selvfølgelig både gluten- og mælkefrie. Alle Løvbjerg butikker fører Fria produkter og alle SuperBest og Aktiv Superbutikker har mulighed for at bestille Frias produkter. Klik ind på www.allergikost.com for at se din nærmeste forhandler.

www.fria.se Importør: Allergikost Danmark ApS. 44 24 44 88. www.allergikost.com

&'

9Zg[dg Zg ]jc cj kZY Vi jYYVccZ h^\ i^a `a^c^h` Y^²i^hi# ;dg Vi \³gZ Zc [dgh`Za# 9Zc [dgh`Za! hdb YZ bVc\Z Y^²i^hiZg! ]jc hZak \ZccZb gZcZ ]Vg k²gZi ^ `dciV`i bZY! ^``Z [dgb ZYZ Vi \³gZ# H^beZai]Zc [dgY^ YZ ^``Z k^YhiZ cd` db bVY d\ VaaZg\^# 9ng Y^²ibVY D\ YZi bZY Vi \³gZ Zc [dgh`Za Zg k^\i^\i [dg BZiiZ# 9Zi kVg [dg Vi \³gZ Zc [dgh`Za! Vi ]jc [dg ]VakVcYZi g h^YZc bZaYiZ h^\ ^cY ^ 6hibV" 6aaZg\^ ;dgWjcYZi d\ \^` V`i^ki ^cY ^ WZhingZahZhVgWZ_YZi ^ h^c gZ\^d" cVaZ bZYaZbh[dgZc^c\ 6hibV"6aaZg\^[dgZc^c\Zc B^YikZhi_naaVcY# D\ YZi kVg d\h [dg Vi \³gZ Zc [dgh`Za! Vi ]jc kVa\iZ Vi iV\Z `VbeZc de bdY =Zgc^c\ @dbbjcZ! YV ]jc Ò` V[haV\ e h^c Vch³\c^c\ db Y²`c^c\ V[ YZ bVc\Z ijh^cYZ `gdcZgh Z`higV jY\^[iZg! ]jc ]Vg i^a Yng heZX^Va`dhi e\V# h^c VaaZg\^# Ä ?Z\ kVg h^beZai]Zc h gVhZcYZ! YV _Z\ ^ [³ghiZ db\Vc\ Ò` V[haV\ [gV `dbbjcZc! [dgY^ bVc ^``Z kjgYZgZYZ! Vi b^c VaaZg\^ ]VkYZ hidg cd` ^cYÓnYZahZ e b^c ]kZgYV\ i^a! Vi YZc `jccZ jYa³hZ i^ah`jY! [dgi²aaZg BZiiZ! YZg deg^cYZa^\i deYV\ZYZ bja^\]ZYZc e 6hibV" 6aaZg\^ ;dgWjcYZih ]_ZbbZh^YZ# Ä ?Z\ WaZk ^``Z WVgZ kgZY e Z\cZ kZ\cZ! bZc d\h e Zi bZgZ \ZcZgZai c^kZVj! [dgY^ `dbbjcZch V[\³gZahZ k^hiZ! Vi VaaZg\^ hiVY^\ ^``Z Wa^kZg a^\Zhi^aaZi bZY VcYgZ `gdc^h`Z hn\YdbbZ! d\ Vi `dbbj" cZch hV\hWZ]VcYaZgZ ^``Z ]VkYZ cd\Zc ^Y db! ]kdg bZ\Zi VaaZg\^Zc \g^WZg ^cY ^ Zch ]kZgYV\ d\ ³`dcdb^! h^\Zg YZc ((" g^\Z hijYZgZcYZ# Eg^cX^ehV\ \Vk &-#%%% `g# ^ i^ah`jY BZc BZiiZ `²beZYZ k^YZgZ! d\ ]ZcYZh hV\ WaZk [³ghi gZ_hi ^ 9Zi HdX^VaZ C²kc d\ YZgc²hi hdb Zc eg^cX^ehV\ ^ 9Zc HdX^VaZ 6c`Z" hingZahZ# 6i hV\Zc WaZk gZ_hi hdb Zc eg^cX^ehV\ WZinYZg! Vi V[\³gZahZc [gZbdkZg Wa^kZg gZic^c\h\^kZcYZ [dg a^\cZcYZ hV\Zg# 9Zg[dg kVg YZi d\h Zc hidg hZ_g [dg W YZ BZiiZ d\ VcYgZ [³YZkVgZVaaZg\^`ZgZ! YV 6c" `ZhingZahZc ^ _jc^ [Vhihad\! Vi =Zgc^c\ @dbbjcZ h`jaaZ WZiVaZ BZiiZ &-#%%% `g# ^ i^ah`jY i^a bZgjY\^[iZg [dg YZi gh i^Y! hV\Zc ]VkYZ kVgZi! hVbi [gZbdkZg &#*%% `g# db b cZYZc i^a YZc YngZ Y^²ibVY# EZc\Z! YZg [VaYZg e Zi i³gi hiZY! c g bVc hdb BZiiZ Zg e HJ# Ä ?Z\ ] WZg! Vi b^c hV\ `dbbZg i^a Vi WZinYZ! Vi aVc\i ÓZgZ [gZb" dkZg `Vc [ YZc ³`dcdb^h`Z ]_²ae ]dh `dbbjcZc! hdb YZ ]Vg WZ" ]dk [dg! hVbi Vi [³YZkVgZVaaZg\^ Wa^kZg VcZg`ZcYi hdb YZi egdWaZb! hn\YdbbZc k^iiZga^\i Zg [dg YZc Zc`ZaiZ! hajiiZg BZiiZ#

Dokumenteret pleje til tør, irriteret hud

Huden producerer normalt selv den fedt og fugt, den har brug for. Men hvis huden har tendens til at blive tør og irriteret, er det tegn på at den mangler fugt og vigtige fedtstoffer, og at dens naturlige forsvar mod påvirkninger udefra bliver nedbrudt.

Til spædbørn, børn og voksne A-Derma Exomega hudplejeserie er specielt udviklet til synlige hudproblemer hos børn og voksne.

Serien er baseret på udvalgte naturlige stoffer, hvis virkning er videnskabeligt dokumenteret.

Aktive ingredienser Den primære ingrediens er Rhealba® havreekstrakt, der er rig på polyphenoler, som giver huden ny fugt og reducerer kløe og irritation. Desuden indgår Omega 6-fedtsyre fra kæmpenatlysplanten, der stabiliserer hudens fedtstofindhold, mens B3

filtenplus.com · 08.07

NYHED Skumhårshampoo

Forhandles kun på apoteket

vitamin genopbygger hudens naturlige forsvar og nedsætter risikoen for infektion.

Komplet serie Serien omfatter Exomega lotion og creme samt vaskeolie. Med nyheden Exomega skumhårshampoo opfylder Exomega ethvert behov for vask og pleje af tør, irriteret hud og hårbund.

Exomega skumhårshampoo, lotion og creme er uden parfume og parabener

;³YZkVgZ"VaaZg\^Zch ÉJhjVa HjheZXihÉ =Zg Zg YZ [³YZkVgZg! hdb ]Vg [aZhi VaaZg" \^`ZgZ e hVbk^ii^\]ZYZc# B²a` ¢\ ?dgYc³YYZg C³YYZg ;^h` H`VaYng BdYhVi ]kVY bVc\Z igdg! jYk^`aZg `jc \Vch`Z [ VaaZg\^ dkZg [dg i^ah²ic^c\h" hid[[Zg ^ bVYkVgZg! hdYVkVcY d\ ha^`#

BZgjY\^[iZg i^a heZX^VaY^²i

H YVc h³\Zg Yj db i^ah`jY 6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

=³_i ]nYgdanhZgZi bdYZgb²a`hZghiVic^c\! hd_Vb²a`! ²\\ZZghiVic^c\ d\ ?niiZbZa jYZc ]kZYZbZa# ;³YZkVgZVaaZg\^ `Vc k²gZ Zc Yng [dgc³_ZahZ# 9Zg[dg `Vc Yj h³\Z db i^ah`jY [gV `dbbjcZc i^a Y^c ZaaZg Y^i WVgch heZX^VaY^²i# =Zg [ g Yj Édeh`g^[iZcÉ ig^c [dg ig^c/ @dciV`i Y^c `dbbjcZ! d\ Wa^k ]Zck^hi i^a Zc hV\hWZ]VcYaZg! YZg WZh`²[i^\Zg h^\ bZY &%% ^ Adk db HdX^Va HZgk^XZ kd`h" cZ ZaaZg )& W³gc # @aVga²\ bZY hV\hWZ]VcYaZgZc eg²X^hi ]k^a`Z [dgbVa^iZiZg! YZg h`Va dkZg]daYZh ^ [dgW^cYZahZ bZY Vch³\c^c\Zc# > cd\aZ `dbbjcZg Zg YZi i^ahig²``Za^\i! Vi aVkZ h^c Z\Zc É]_ZbbZaVkZYZÉ Vch³\c^c\ YZg" ]_ZbbZ e eXÉZc! bZch VcYgZ `g²kZg! Vi Yj jY[naYZg Zi h²ga^\i Vch³\c^c\hh`ZbV# KZYa²\ Yd`jbZciVi^dc [dg Y^c [³YZkVgZ" VaaZg\^# 9Zi [ g Yj ]dh Y^c Z\Zc a²\Z Za" aZg ]dh heZX^Vaa²\Zc# 9Zi Zg Zc \dY ^Y

&)

d\h Vi [ a²\Zc i^a Vi h`g^kZ cd\Zi db! ]kdgYVc Y^c VaaZg\^ \g^WZg ^cY ^ Y^c ]kZg" YV\ d\ \³g YV\a^\YV\Zc kVch`Za^\ZgZ [dg Y^\ ZcY [dg bZccZh`Zg jYZc VaaZg\^# 9ZiiZ kjgYZgZg `dbbjcZc cZba^\ d\h ! c g YZ WZ]VcYaZg Y^c Vch³\c^c\# KZYa²\ Yd`jbZciVi^dc [dg! Vi Yj ]Vg jY\^[iZg i^a [³YZkVgZg e\V# Y^c VaaZg\^ e bZgZ ZcY +#%%% `g# kd`hcZ ZaaZg (#.%% `g# W³gc ga^\i# 9j WZ]³kZg ^``Z Vi ]VkZ hVbaZi WdcZg [gV hjeZgbVg`ZY d\ ]ZahZ" `dhi \ZccZb YZi hZcZhiZ g# 9Zi Zg i^a" hig²``Za^\i Vi hVcYhnca^\\³gZ bZgjY\^[" iZgcZ Ä [m bZY YZ WZgZ\c^c\hZ`hZbeaZg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi ]Vg aVkZi e b²a`! ²\ d\ YZ ÒgZ `dgchdgiZg ]kZYZ! gj\! Wn\ d\ ]VkgZ# 9dlcadVY YZb \gVi^h e lll#VhibV"VaaZg\^#Y` jcYZg É7ji^`É# =jh`! Vi YZi Zg eg^h[dgh`ZaaZc bZaaZb YZ heZX^VaegdYj`iZg! Yj Wa^kZg c³Yi i^a Vi `³WZ e\V# Y^c VaaZg\^! d\ YZ Vab^cYZa^\Z egd" Yj`iZg! VaaZ VcYgZ `Vc he^hZ! YZi ]VcYaZg db# ;m [dgh`ZaaZc ^ eg^h ba# Vab^cYZa^\ aZi"

b²a` d\ hd_V"b²a`# >``Z YZc [jaYZ eg^h [dg hd_V"b²a`Zc# 6 ÓZkZg Y^c Vch³\c^c\ i^a `dbbjcZc! d\ [ Zc YVid [dg! ]kdgc g Yj `Vc [dgkZciZ hkVg# 9Zi ]Vg Yj `gVk e # H ³g\ [dg! Vi Va `dbbjc^`Vi^dc bZY `db" bjcZc [dgZ\ g e h`g^[i# H kZY W YZ Yj d\ Y^c hV\hWZ]VcYaZg! ]kVY YZg Zg WaZkZi V[iVai# D\ h`Va Yj hZcZgZ `aV\Z dkZg `db" bjcZch V[\³gZahZ! ]Vg Yj Yd`jbZciVi^dc [dg ]ZaZ hV\h[dga³WZi# :g Yj [da`ZÄ ZaaZg ^ckVa^YZeZch^dc^hi \²aYZg h²ga^\Z gZ\aZg# A²h bZgZ db i^ah`jY i^a bZgjY\^[iZg e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`# @a^` ^cY e É6aaZg\^É d\ YZgc²hi É£`dcdb^É# =Zg `Vc Yj d\h YdlcadVYZ KZa[²gYhb^c^hiZg^Zih e_ZXZ I # ZWd \ehb´X[h Z_d iW]# 9j ÒcYZg YZc jcYZg ÉK^a Yj k^YZ bZgZÉ#

Miele medicfamily

Miele medicwash

Fjerner mideekskrementer, pollen mv.

Fjerner mider, kim mv.

Hygiejnisk ren vask af hovedpuder Fjerner fedtforureninger Fjerner vaskemiddelrester Optimal forberedelse af nye tekstiler før første brug Reducering af allergener via tørretumbling Hygiejnisk rengøring af medicdry-filteret uden kontakt med huden Stueluft rengøres for pollen og støv Hygiejnisk ren støvsugning af gulve

; ; ; ; ; ;

Miele medicdry

; ; ;

; ; ;

Støvsugeren medicair er HEPA certificeret (HEPA-klasse 12), og har yderligere Mieles unikke Allergotec-mundstykke, der giver grønt lys, når gulvet er hygiejnisk rent.

Læs mere på www.miele.dk.

Miele medicair

;

; ; ;

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk

Miele medicfamily: medicwash + medicdry + medicair +

; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

BENDT WIKKE MARKETING A/S

Miele medicfamily tager effektivt kampen op mod hverdagens mikroskopiske plageånder.

Vaskemaskinen medicwash fjerne effektivt mider, kim, pollen og vaskemiddelrester.

Tørretumbleren medicdry fuldender tøjbehandlingen ved at have et særligt filter, der opfanger støv, pollen og dyrehår.

HiVgi VaaZg\^"WZ`²beZahZc 7gj\ YZ i^Ya^\Z Z[iZg gh" b cZYZg i^a Vi i_Z``Z Y^c Z\Zc ]VkZ [dg Wnc`Z" VbWgdh^Z# EaVciZc Zg cZba^\ jigda^\ VaaZg\^[gZb`VaYZcYZ# > 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi VgWZ_YZg k^ ] gYi [dg Vi WZ`²beZ YZc! ^cYZc YZc [ g [dY[²hiZ ^ 9VcbVg`# 6; 7>DAD< ?6CC: HDBB:G

7nc`Z"VbWgdh^Z Zg Zc ]³_hi jWjYZc \²hi ^ YZc YVch`Z cVijg# EaVciZc Zg jigda^\ Va" aZg\^[gZb`VaYZcYZ! d\ [ g YZc [³ghi [dY[²" hiZ ]Zg]_ZbbZ! `Vc bVc\Z edaaZcVaaZg\^" `ZgZ hZ [gZb i^a! Vi edaaZch²hdcZc Wa^kZg [dga²c\Zi bZY Zi eVg b cZYZg# 9ZhjYZc g^h^`ZgZg k^ &%%#%%% cnZ bZY edaaZcVaaZg\^ [gZb`VaYi VaZcZ V[ Wnc`Z"VbWgdh^Zc# HXZcVg^Zi Zg h`g²bbZcYZ# 9Zg[dg de" [dgYgZg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi cj i^a! Vi Yj ^ hZeiZbWZg d\ d`idWZg h^`gZg! Vi Y^c Z\Zc ]VkZ ^``Z Zg VgcZhiZY [dg Wnc`Z"Vb" Wgdh^Zc# 9Zi ]Vg cZba^\ k^hi h^\! Vi YZc Va" aZg\^[gZb`VaYZcYZ eaVciZ hdb gZ\Za hegZ" YZg h^\ [gV ]VkZg jY ^ cVijgZc# Ä @^\ ^h²g hiZYZg! ]kdg Yj ]Vg ]V[i [j\" aZ`j\aZg ZaaZg [j\aZ[dYZg db k^ciZgZc# ;g³" ZcZ [gV Wnc`Z"VbWgdh^Zc `dbbZg hidgi hZi Vai^Y [gV [j\aZWaVcY^c\Zg bZY hdah^``Z! [dg`aVgZg ?VccZ HdbbZg! W^dad\ d\ aZYZg V[ edaaZcVgWZ_YZi ]dh 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjc" YZi#

9Zg[dg Zg 7nc`Z"VbWgdh^Zc Y ga^\ cni [dg VaaZg\^`ZgZ 7 nc`Z"VbWgdh^Zc Zg Zc V[ YZ bZhi VaaZg\^[gZb`VaYZcYZ eaVciZg dkZg]dkZYZi! d\ YZc ]³gZg i^a ^ YZc k²ghiZ `ViZ\dg^/ <Vch`Z hdb W^g`ZedaaZc `Vc YZch edaaZc d\h hegZYZh dkZg bZ\Zi hidgZ V[hiVcYZ bZY k^cYZc# E aVciZc `Vc [dga²c\Z edaaZch²hdcZc ^ 9VcbVg` bZY +"- j\Zg ^ Z[iZg gZi# ; g eaVciZc [dg Vakdg [dY[²hiZ ^ 9VcbVg`! `Vc k^ [dgkZciZ bVc\Z [aZgZ bZY edaaZcVaaZg\^! a^\Zhdb cjk²" gZcYZ VaaZg\^`ZgZ `dbbZg ^ ]³_g^h^`d [dg Vi jYk^`aZ ZcYcj Zc VaaZg\^# > HX]lZ^o! ]kdg Wnc`Z"VbWgdh^Z d\h Zg ^cYkVcYgZi! ]Vg de bdY &' eXi# V[ WZ[da`c^c\Zc jYk^`aZi VaaZg\^ dkZg [dg eaVciZch edaaZc# 9Zi hVbbZ `Vc h`Z ^ 9VcbVg`#

C g eaVciZc [³ghi Zg `dbbZi ^cY ^ ]VkZc! hegZYZg YZc h^\ aZi ]Zg[gV! [dgY^ YZ idgcZYZ [g³ ]²c\Zg [Vhi ^ i³_ d\ YngZeZah# Ä =k^h Yj ]Vg Wnc`Z"VbWgdh^Z ^ Y^c ]VkZ ZaaZg hZg YZc e Y^c ijg gjcYi ^ 9VcbVg`! h gn` YZc de bZY gdYZc# 9Zg Zg ZcYcj h [ Z`hZbeaVgZg V[ eaVciZc! Vi k^ `Vc c Vi WZ`²beZ YZc# @db eaVciZc ^ Zc h²` i^a [dgWg²cY^c\# 9j h`Va ^``Z hb^YZ YZc e `dbedhiWjc`Zc! YV YZi aZi `Vc hegZYZ [g³ZcZ! de[dgYgZg ?VccZ HdbbZg d\ [dgi" H`_jai ^ [j\aZ[dYZg 7nc`Z"VbWgdh^Zc `dbbZg ^cY ^ Y^c ]VkZ h²iiZg/ Ä =jh` Vi Wgj\Z ]VcYh`Zg! [dg eaVciZc bZY ]_²ae [gV [j\aZ[dYZg# EaVciZc Zg cZb" a^\ Zc j`gjYiheaVciZ! YZg h²ga^\i ^ Jc\Vgc `Vc \^kZ VaaZg\^h`Z gZV`i^dcZg ^ [dgb V[ kd`hZg bZaaZb hdah^``ZgcZ e hidgZ hda" c²aYZ[ZWZg# :cYk^YZgZ h`Va Yj k²gZ e " h^``ZbVg`Zg# >``Z VaaZ [j\aZ[dYZgWaVcY^c" eVhhZa^\! ]k^h eaVciZc WadbhigZg d\ hegZ" \Zg Wa^kZg hdgiZgZYZ! d\ YZgbZY `dbbZg YZg edaaZc# Wnc`Z"VbWgdh^Zch [g³ k^YZgZ [gV Jc\Vgc# Ä 9Zi anYZg _d jh`naY^\i cd`# BZc [g³ZcZ @VbeV\cZ \Vk gZhjaiVi Zg [V`i^h` ^ hiVcY i^a Vi dkZgaZkZ ^ XV# )% g! 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi [VcYi [³ghiZ \Vc\ bZch YZ kZciZg e YZi gZiiZ `a^bV bZY edaaZc [gV Wnc`Z"VbWgdh^Zc ^ edaaZc[²a" ^``Z [dg `daYZ k^cigZ! h^\Zg ?VccZ HdbbZg# YZgcZ ^ &...# H^YZc ]Vg k^ bZY WZ`nbg^c\

&+

[ja\i jYk^`a^c\Zc V[ YZc hi²g`i VaaZg\^[" gZb`VaYZcYZ eaVciZ# 9Zc ]Vg VaaZgZYZ [jcYZi [dY[²hiZ ^ kdgZh cVWdaVcYZ HkZg^\Z d\ Inh`aVcY d\ VgWZ_YZg h^\ cj bdY 9Vc" bVg`# 9Zg[dg \ZccZb[³giZ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi hVbbZc bZY 9VcbVg`h CV" ijg[gZYc^c\h[dgZc^c\ h^YhiZ Z[iZg g `Vb" eV\cZc ÇGn` YZc [Vga^\Z Wnc`Z"VbWgdh^Z de Ç# KdgZh b a kVg Vi h`VWZ deb²g`hdb" ]ZY db YZccZ ediZci^ZaaZ igjhhZa [dg kdgZh

=Zg [^cYZh YZc VaaZgZYZ 7 nc`Z"VbWgdh^Z Zg ^ YV\ bZ\Zi jYWgZYi ^ HadkV`^Zi! @gdVi^Zc! Jc\Vgc! HZgW^Zc! HadkZc^Zc d\ I_Z``^Zi# Jc\Vgc! ]kdg YZg ^``Z \³gZh cd\Zi [dg Vi WZ\g²chZ hegZY" c^c\ V[ Wnc`Z"VbWgdh^Z! Zg hidgaZkZgVc" Y³g V[ Wa#V# hdah^``Z[g³ i^a k^aYi[j\aZ[dYZg#

^ Y^c Z\Zc ]VkZ hjcY]ZY W YZ eda^i^h` d\ ]dh YVch`ZgcZ! h YZ `jccZ k²gZ bZY i^a Vi [_ZgcZ eaVciZc [gV ]VkZ d\ cVijgZc# > 9VcbVg` Yj``Zg Wnc`Z" VbWgdh^Z cZba^\ ine^h` de ^ ]VkZg d\ e hiZ" YZg! ]kdg YZg ]Vg k²gZi [dYgZi [j\aZ# @VbeV\cZc ]Vg VaaZgZYZ \^kZi gZhjaiVi# EaVciZY^gZ`idgViZih cnh\Zgg^\]ZY WaZk cZb" a^\ kV\i! d\ ]Zg iZhiZYZ bVc! db YZi k^g`Za^\ `jccZ k²gZ g^\i^\i! Vi Wnc`Z"VbWgdh^Zch [g³ `db [gV [j\aZ[dYZg# 9Zi `jccZ YZi EaVciZ" Y^gZ`idgViZi jcYZgh³\iZ &+ k^aYi[j\aZ[g³" WaVcY^c\Zg e Zi aVWdgVidg^jb! d\ YZg kVg [g³ [gV Wnc`Z"VbWgdh^Z ^ ]VakYZaZc Ä d\ ^ Zc [_ZgYZYZa ^ bZ\Zi hidgZ b²c\YZg# 9Zi dkZg" gVh`ZYZ W YZ EaVciZY^gZ`idgViZi d\ egdYj" XZciZgcZ V[ k^aYi[j\aZ[dYZg# ;dg Vi YZaiV\Z ^ WZ`²beZahZc V[ Wnc`Z"VbWgdh^Z ^ 9VcbVg` ]Vg EaVciZY^gZ`idgViZi d\ k^aYi[j\aZ"[dYZg WgVcX]Zc adkZi Vi \³gZ Zc ^cYhVih# EaVciZY^gZ`idgViZih jcYZgh³\ZahZ e WV\" \gjcY V[ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih `VbeV\"

H YVc [^cYZg Yj Wnc`Z"VbWgdh^Zc E aVciZc Wa^kZg \dYi Zc bZiZg ]³_! ]Vg WgZ\cZV\i^\Z WaVYZ d\ bVc\Z! i²iiZ WadbhiZghiVcYZ! YZg a^\cZg \g \g³ccZ bjhZ]VaZg# 9Zc WadbhigZg ^ hZeiZbWZg d\ d`idWZg# 9Zc kd`hZg hdb gZ\Za ^ ]VkZg! e V\Zg_dgY d\ V[[VaYheaVYhZg# 9Zc Zg hZi ^ B^YiÄ d\ £hi_naaVcY hVbi e ³ZgcZ#

cZ Zg h^YZc WaZkZi i^a Zi hkVg i^a :J"`dbb^hh^" dcZc db`g^c\ bZYaZbhaVcYZcZh hiVijh [dg WZ`²beZahZ V[ Wnc`Z"VbWgdh^Z# EaVciZY^gZ`idgViZi k^a \ZciV\Z iZhiZc V[ [j\" aZ[dYZg ]Zg ^ Z[iZg gZi# D\ 6hibV"6aaZg\^ ;dg" WjcYZi [³a\Zg hZak[³a\Za^\ de e gZhjaiViZi# 9ZhjYZc ]Vg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi cZide ^cYhZcYi Zi ]³g^c\hhkVg e B^a_³b^c^" hiZg^Zih jY`Vhi i^a =VcYa^c\heaVc [dg ^ckVh^kZ VgiZg#

Ä 7nc`Z"VbWgdh^Z Zg `jc e dWhZgkVi^dch" a^hiZc# 9Zi bZcZg k^ Zg Zc [dg`Zgi eg^dg^iZ" g^c\! YZg [d`jhZgZg Vai [dg a^Yi e YZ hidgZ hjcY]ZYhb²hh^\Z `dchZ`kZchZg! YZi k^a [ ! ]k^h Wnc`Z"VbWgdh^Zc [dg Vakdg [ g [dY[²" hiZ ^ 9VcbVg`! h^\Zg I]dg`^a @_²g! Y^gZ`i³g ^ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi# 9j `Vc a²hZ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih ]³g^c\hhkVg d\ VcYgZ cn]ZYZg db Wnc`Z" VbWgdh^Z e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`#

Det bedste til baby Apotekets Babypleje t 6EFO QBSGVNF t 6EFO QBSBCFOFS Apotekets Babyplejeserie er det trygge valg for nybagte børnefamilier. Milde og effektive vaskeog plejeprodukter, der dækker alle barnets behov i hverdagen.

Serien er under konstant udvikling. Nu introduceres Apotekets Vaskeservietter med både Svanemærkning og Astma-Allergi deklarering. Milde, rensende og plejende - uden alkohol, lanolin og sæbe. Fås i box, re¿llpakke og rejsepakning.

Apotekernes A.m.b.a.

Læs mere om Apotekets Babyprodukter på: apotekernes.dk www.detbedstetilbaby.dk

&,

B:9A:BHI>A7J9

=daY k^ciZg[Zg^Z ^ YZi b^aYZ `a^bV e

8dhiV 7aVcXV Cj WZ\ncYZg jYaZ_c^c\Zc [dg cdkZbWZg" YZXZbWZg '%%- hVbi ?VcjVg"[ZWgjVg '%%.# @jc &#*%% `g# eg# j\Z# K^ i^aWnYZg bZYaZbbZg Zi cni VaaZg\^kZca^\i ]jh ^ ' ZiV\Zg ^ WnZc Ad 8g^he^cY! YZg a^\\Zg XV# (% `b hnY [dg 6a^XVciZ aj[i]Vkc# HiZYZi Zg `ZcYi [dg h^cZ hidgZ hVaih³Zg! YZg \^kZg Zi hjcYi `a^bV bZY _dY Ä d\ hVai]daY^\ aj[i! hdb `Vc k²gZ \Vkca^\i [dg VhibV" eVi^ZciZg# IZbeZgVijgZc [gV cdkZbWZg i^a d\ bZY [ZWgjVg Zg XV# '% \gVYZg# =jhZi ^cYZ]daYZg ) YdWWZaik²gZahZg d\ ( WVYZk²gZahZg! kZajY" hingZi `³``Zc bZY WaVcYi VcYZi dekVh`ZgbVh`^cZ! `³a$[gnh d\ `ZgVb^h` `db[jg# 9Zg Zg hViZaa^i ik! YkY! XY d\ ^ciZgcZi# 9ZhjYZc Zg YZg kVh`ZbVh`^cZ hVbi iZ`³``Zc bZY `³a$[gnh ^ jcYZgZiV\Zc# =jhZi Zg ^cYgZiiZi bZY h`VcY^cVk^h`Z b³WaZg d\ hZc\Z! d\ YZg Zg hl^bb^c\edda *% b [gV ]jhZi bZY h²gh`^ai W³gcZedda# :g Yj i^a cVijgdeaZkZahZg! hedgi ZaaZg higVcY! ]Vg dbg YZi bZ\Zi Vi WnYZ e ! YZg [^cYZh Wa#V# [aZgZ cVijggZhZgkViZg d\ \da[WVcZg# 9Zg Zg `^adbZiZgk^h V[ ]k^YZ WVYZhigVcYZ bZY Y^k# V`i^k^iZiZg# 9Zi Zg Zi ine^h` heVch` dbg YZ bZY Zi g^bZa^\i eg^hc^kZVj! ^cY`³Whbja^\]ZY XV# ' `b [gV ]jhZi ^ YZc c²ga^\\ZcYZ Wn 8^jYVY FjZhVYV#

> '%%- Zg YZg aZY^\i ^

j\ZgcZ )*! ).! *%! *& > '%%. Zg YZg aZY^\i ^

j\ZgcZ &! '! (! )! *! +! ,! -! .

DWa^\Vidg^h` hajigZc\³g^c\$hZc\Za^ccZY d\ ] cY`a²YZg eg^h &%% :jgd hVbi V[gZ\c^c\ V[ Za[dgWgj\ WZiVaZh e hiZYZi# 7dd`^c\ e ia[# )( )( *. && kZY =ZaaZ HX]jaio!

6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi#

;aZgZ ^c[dgbVi^dcZg e lll#6hibV"]dkZYhiVYZc#Y`

&-

6a^XVciZ

;DGH@C>C<HCNI 6; @6GDA>C: A6L¢IO

;dgWjYi eVg[jbZhid[ \^kZg hiVY^\ VaaZg\^ :[iZg Zi [dgWjY V[ hi³ggZ b²c\YZg V[ eVg[jbZhid[[Zi ^hdZj\Zcda ^ &..- [dgkZciZYZ Z`heZgiZg! Vi [²ggZ k^aaZ jYk^`aZ VaaZg\^ dkZg [dg hid[[Zi# BZc YZg Zg [dgihVi a^\Z h bVc\Z! hdb jYk^`aZg YZc VaaZg\^ ^ YV\ Ä &% g Z[iZg [dgWjYYZi# 9Zi ]Vg [ Zi K^YZcXZciZg [dg 6aaZg\^ i^a Vi jcYZgh³\Z egdYj`iZg bZY eVg[jbZ [dg ^hdZj\Zcda d\ hid[[Zg! hdb b^cYZg db YZi! ^ '. `ZcYiZ eVg[jbZg d\ V[iZgh]VkZh# 9Zi k^hiZ h^\! Vi dkZg ]VakYZaZc V[ egdYj`iZgcZ ^cYZ]daYi ^hdZj\Zcda ^ i^aaVYiZ b²c\YZg# BZc dkZg Zc igZY_ZYZa V[ YZb ^cYZ]daYi Zi hid[! YZg b^cYZg bZ" \Zi db YZi! hdb ]ZYYZg ^hdZj\Zcna"VXViVi# D\ YZi ^ bZ\Zi hidgZ b²c\YZg ^ ÓZgZ V[ egdYj`iZgcZ# 9Zi Zg Vaih ^``Z h b²g`Za^\i! Vi [dgZ`dbhiZc V[ ^hdZj\Zcda" VaaZg\^ ^``Z Zg WaZkZi b^cYgZ# >hdZj\Zcna"VXZiVi `Vc \^kZ YZc hVbbZ VaaZg\^! d\ eVi^ZciZg! hdb ^ [dgkZ_Zc Zg VaaZg\^h`Z dkZg [dg ^hdZj\Zcda! k^a d\h ha jY V[ YZi VcYZi hid[! hdb a^\cZg# HWije]_ [j Wb" 9edjWYj :[hcWj_j_i" (&&." +.0(-.#.'

7g²cYZg³\ a^\Z h [Vga^\i hdb bdidgeVgi^`aZg 9Zg Zg ^c\Zc \gjcY i^a Vi igd! Vi eVgi^`aZg [gV Wg²cYZdkcZ h`jaaZ k²gZ b^cYgZ [Vga^\Z ZcY eVgi^`aZg [gV igVÒ``Zc# ;dgh`ZgZ [gV B^a_³hingZahZc ]Vg cZba^\ \ZccZb\ Zi Wjc`Zg V[ jcYZgh³\ZahZg db hjcY]ZYh[VgZc kZY g³\ [gV Wg²cYZdkcZ# E YZc" cZ WV\\gjcY `dc`ajYZgZg YZ! Vi eVgi^`aZgcZ Zg a^\Z h [Vga^\Z hdb eVgi^`aZg [gV [m Y^ZhZabdidgZg# E ghWVh^h gZ\cZg [dgh`ZgcZ bZY! Vi g³\Zc [gV Wg²cYZdkcZ Zg h`naY ^ db`g^c\ '%% Y³Yh[VaY! &+% ]dhe^iVah^cYa²\\ZahZg d\ jYk^`" a^c\ V[ +% i^a[²aYZ V[ Wgdc`^i^h ^ 9VcbVg`# 9Zg Zg XV# **&#%%% Wg²cYZdkcZ d\ )-#%%% Wg²cYZ`ZYaZg ^ 9VcbVg`! d\ YZ egdYjXZgZg i^ahVbbZc YZi hi³ghiZ Zc`Zaihi ZcYZ 7Zh`^Yi aj[i ^ ajc\ZgcZ ]dh YZ hb \^kZg +% eXi# hi³ggZ g^h^`d [dg Vi W^YgV\ i^a eVgi^`Za[dgjgZc^c\Zc d\ [dgjgZc^c\ bZY i_²gZhid[[Zg ]Zg" jYk^`aZ `gdc^h` VhibV# 9Zi `dc`ajYZgZg Zi ]daY hkZch`Z [dgh`ZgZ ^ Zc ]_ZbbZ# cn jcYZgh³\ZahZ# JYdkZg egdWaZbZg bZY kZ_gi²`c^c\Zc ha h YZccZ \gjeeZ ^ ]³_ZgZ A_bZ[0 D_[bi[d ; [j Wb ;dl_hedc[djWb Fhe`[Yj C_b`´fhe`[aj De$ '()+" \gVY ZcY VcYgZ W³gc d\h bZY aj[iW gcZ VaaZg\^Zg! [m dkZg [dg edaaZc# (&&.

HkZch`ZgcZ ]Vg d\h jcYZgh³\i \ZcZgcZ ]dh YZ )#%%% W³gc! hdb YZ ]Vg [ja\i a^\Z [gV [³YhaZc# D\ YZi k^hZg h^\! Vi Zc `dbW^cVi^dc V[ id WZhiZbiZ \ZcZg bVg`Vci [dg³\Zg W³gcZcZh g^h^`d [dg Vi jYk^`aZ VaaZg\^# HVbi^Y^\ `dbbZg YVch`Z [dgh`ZgZ bZY gZhjaiViZg! YZg k^hZg! Vi aj[i[dgjgZc^c\ [gV igVÒ` [ g W³gc jcYZg igZ g i^a Vi ]^kZ Z[iZg kZ_gZi! ]k^h YZ Zg \ZcZi^h` Y^hedcZgZi [dg Vi [ VhibV# ?d ]³_ZgZ `dcXZcigV" i^dc V[ [dgjgZc^c\ _d ÓZgZ hnbeidbZg Ò` W³gcZcZ#

Aj[i[dgjgZc^c\ \^kZg VhibV ]dh W³gc

A_bZ[h0 DehZb_d] [j Wb" ;f_Z[c_ebe]o" cW` (&&." '/ ) *&'#.

C[b d [j Wb" ;dl_hed >[Wbj^ F[hif[Yj" (&&." ?d fh[ii 7cX_[dj 7_h Febbkj_ed Jh_]][hi M^[[p_d] Iocfjeci _d ?d\Wdji" 9EF# I79 9ef[d^W][d Fheif[Yj_l[ IjkZo ed 7ij^Wc _d 9^_bZh[d

&.

:c h`dWji^` Zg ()" g^\Z AVgh `Vc ^``Z \ ^cY ^ Zc h`dWji^` jYZc Vi h²iiZ h^i a^k e he^a# =Vc a^YZg cZba^\ V[ h hk²g aViZmVaaZg\^! Vi hZak hb eVgi^`aZg aViZm ^ aj[iZc `Vc jYa³hZ Zi VaaZg\^h` X]d`# 6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

C g AVgh h`Va ]VkZ cnZ h`d! \ g ]Vch `dcZ BVg^VccZ ^cY ^ Wji^``Zc! bZch ]Vc kZciZg jYZc [dg# =jc iV\Zg [dgh`Zaa^\Z bdYZaaZg bZY jY! d\ AVgh eg³kZg h`dZcZ e Zc Vk^h jYZcY³gh# >[³gi bVh`Z d\ bZY Zc `j[[Zgi bZY V`ji bZY^X^ch` ]_²ae kZY h^c h^YZ# AVgh a^YZg cZba^\ V[ a^khigjZcYZ aViZmVa" aZg\^ d\ [ g kdaYhdbbZ gZV`i^dcZg VaZcZ kZY Vi ^cY cYZ aViZmeVgi^`aZg# @dcXZcigVi^dcZc V[ aViZm ^ Zc h`dWji^` Zg h ]³_! Vi ]Vc h²iiZg a^kZi e he^a kZY Vi \ YZg^cY# 9Zi hVbbZ \²aYZg [dg hedgihWji^``Zg d\ h`VYZhijZg# 9Zi Zg Vai hVbbZc a^kh[Vga^\Z odcZg [dg AVgh Ä Za" aZg [VgZodcZg! hdb ]Vc hZak `VaYZg YZb# Ä > WZ\ncYZahZc kVg eZghdcVaZi ^ kdgZh ad`VaZ h`dWji^` cd\Zi WZ`nbgZi [dg! db k^ WVgZ hbjiiZYZ bZY h`dZcZ# BZc ^ YV\ `Zc" YZg YZ dh! d\ YZg Zg ^c\Zc egdWaZbZg bZY egdXZYjgZc! [dgi²aaZg AVgh# @Vc Y³ ³_ZWa^``Za^\i Jb^YYZaWVgi a^\cZg AVgh YZi! ]Vc d\h Zg/ :c ]Zai Vab^cYZa^\ ()" g^\ [Vb^a^Z[Vg [gV YZi hidg`³WZc]Vkch`Z dbg YZ# BZc AVgh Zg d\h Zc V[ YZ [ YVch`ZgZ! YZg aZkZg bZY a^khigjZcYZ aViZmVaaZg\^# 9Zi WZinYZg! Vi hZak W^iiZhb b²c\YZg aViZmeVgi^`aZg ^ aj[iZc `Vc \^kZ ]Vb h kdaYhdb Zc VaaZg\^h` gZV`i^dc!

Vi ]Vc `Vc Y³! ]k^h ^``Z ]Vc ³_ZWa^``Za^\i `dbbZg ^ WZ]VcYa^c\ bZY Wa#V# VYgZcVa^c# =kdg bVc\Z \Vc\Z AVgh ]Vg hk²kZi ^bZa" aZb a^k d\ Y³Y e \gjcY V[ aViZm! ]Vg ]Vc ^``Z a²c\ZgZ iVa e ! bZc YZi WZinYZg! Vi ]Vc `dchiVci b k²gZ e kV\i# 9Zg Zg cZba^\ aViZm dkZgVai db`g^c\ dh/ > \jbb^hi³kaZg! idebVYgVhhZg! \jakWZa²\c^c\Zg! W^aY²` d\ bZ\Zi! bZ\Zi bZgZ# 9ZhjYZc Zg YZg aViZm ^ bZ\Zi bZY^X^ch` jYhing! ]kdg hV[iZc [gV \jbb^ig²Zi \^kZg ZaVh" i^X^iZi d\ hing`Z i^a Wa#V# hjcY]ZYheZghdcVaZih

'%

a^kh[Vga^\ odcZ [dg AVgh =kVY Zg Zc :e^EZc4 :c :e^EZc Zg Zc a^aaZ! VjidbVi^h` Zc\Vc\hheg³_iZ bZY Zc VYgZcVa^c"dea³hc^c\# 9Zc `Vc ZciZc Yj hZak ZaaZg Zc VcYZc heg³_iZ ^ Y^i a g! c g Zc kdaYhdb VaaZg\^h` gZV`i^dc Zg kZY Vi jYk^`aZ h^\# :c :e^EZc Zg eg^b²gi gZaZkVci [dg bZccZh`Zg bZY kdaYhdb VaaZg\^! [m aViZmVaaZg\^ hdb AVghÉ! [³YZkVgZVaaZg\^ ZaaZg VaaZg\^ dkZg [dg ]kZehZhi^`# :e^EZcZc [ h `jc e gZXZei#

Zc\Vc\h]VcYh`Zg d\ YZc a^aaZ! hb^Y^\Z \jb" b^ejYZ ^cYZc ^ Vab^cYZa^\Z ^c_Z`i^dchheg³_iZg# D\ Va YZc aViZm \³g AVghÉ a^k i^a Zc WZhk²g" a^\ WVaVcXZ\Vc\# :i a^k ^ ( odcZg ;dg dkZg]dkZYZi Vi `jccZ dkZgaZkZ! ]Vg AVgh YZai h^i a^k ^cY ^ odcZg# ;VgZodcZc Ä Vaih YZc a^kh[Vga^\Z Ä Zg cZide h`dWji^``Zg! hedgih[dg" gZic^c\Zg! h`VYZhijZg d\ VcYgZ hiZYZg! ]kdg `dcXZcigVi^dcZc V[ aViZm Zg Vai [dg ]³_ i^a! Vi AVgh `Vc WZh`niiZ h^\# 9Zi hVbbZ \²aYZg! ]kdg bVc\Z bZccZh`Zg Zg hVbaZi d\ YZg" bZY bVhhZg V[ [dYi³_! ]kdg YZg `Vc k²gZ aViZm ^! [m ^ W^d\gV[Zc ZaaZg VaaZ [dgbZg [dg d[[Zcia^\ igVchedgi# =Zg `dbbZg ]Vc VaYg^\# BZc ]Vc `dbbZg ^ YZc b^cYgZ [Vga^\Z g^h^" `dodcZ d\ ]Vg d\h h^c ign\\Z odcZ#

?dZ _c[bb[c aWd `[] ZW ]eZj jW][ c_] i[bl _ Wj j³da[" Wj de]b[ j_d] l_bb[ l³h[ b[jj[h[" ^l_i `[] ^WlZ[ i_ZZ[j _ [d a´h[ijeb$ Ä =Zg]_ZbbZ Zg _Z\ ^ YZc ign\\Z odcZ! [dgY^ _Z\ kZY! Vi ]Zg Zg &%% eXi# aViZm[g^i# BZc h`Va _Z\ [m Zc ijg ^ CZiid d\ `³WZ ^cY i^a V[iZchbV" YZc! h WZk²\Zg _Z\ b^\ ^cY ^ g^h^`dodcZc# C g _Z\ WZÒ cYZg b^\ ^ YZc! ]Vg _Z\ Vai^Y Zc `Zb^" `Va^Zi²i bVh`Z e ! hdb WZh`niiZg b^\ bdY Vi ^cY cYZ eVgi^`aZg [gV [m gZc\³g^c\heZghdcVaZih VgWZ_Yh]VcYh`Zg! `³aZY^h`Zch \jbb^a^hiZg Za" aZg YZ aZ\Zi³_h"hk²gY! hdb b h`Z Zg Wji^``Zch hedii^aWjY ^ YZccZ j\Z! [dgi²aaZg AVgh! YZg ]Vg ^ck^iZgZi e `V[[Z d\ WdaaZg kZY he^hZWdgYZi ^ YZi g²``Z]jh ^ jY`VciZc V[ Hidg`³WZc]Vkc! YZg jY\³g YZc ign\\Z odcZ# >[³gi bVh`Z d\ V`ji"`j[[Zgi 9Zc ]k^YZ bVh`Z Zg Yd\ ^``Z YZi ZcZhiZ! AVgh Zg V[]²c\^\ V[! c g ]Vc WZk²\Zg h^\ jY

^ kZgYZc# BZY h^\ ]Vg ]Vc d\h Vai^Y Zc - `\ ijc\ hedgihiVh`Z bZY [dgh`Zaa^\Z ineZg V`ji" bZY^X^c d\ aViZm[g^i ]dhe^iVahjYhing# Hedgih" iVh`Zc! hdb ^ [Vb^a^Zc d\h `VaYZh 6`jiiZc ZaaZg 6`ji`j[[ZgiZc! Zg hVbbZc bZY YZi Z`h`ajh^kZ X^\Vg"Zij^ ^ AVghÉ ^cYZgadbbZ! ]Vch h^``Zg]ZY [dg! Vi YZc a^khc³YkZcY^\Z WZ]VcYa^c\ `Vc `dbbZ ^ \Vc\ bZY YZi hVbbZ! ]k^h j]ZaYZi Zg jYZ# :ij^Zi ^cYZ]daYZg cZba^\ ^``Z cd\Zc hidg ]VkVccVX^\Vg! bZc ^ hiZYZi Zc :e^EZc bZY VYgZcVa^c! hdb AVgh ³_ZWa^``Za^\i h`Va hi^``Z h^\ bZY ^ a gZi! ]k^h ]Vc `Vc b²g`Z! Vi ]Vc Zg kZY Vi Wa^kZ Y ga^\# 9Zi a²`gZ Zij^ Zg ^``Z cd\Zi i^a[²aY^\i kVa\! [dg hdb AVgh h^\Zg bZY Zi hb^a e a²WZgcZ/ Ä C g _Z\ Zg c³Yi i^a Vi k²gZ b²g`Za^\! `Vc _Z\ a^\Z h \dYi k²gZ b²g`Za^\ bZY hi^a#

AViZmVaaZg\^ Zg cZb a^\ Zc `ZcYi g^h^`d kZY deZgVi^dcZg ^ XZcigVacZgkZhnhiZbZi! d\ YZg" [dg deZgZgZg bVc d\h jYZc aViZm e W³gc jcYZg &* g kZY YZc ineZ deZgVi^dcZg# Ä BZc _Z\ kVg _d kd`hZc! d\ kZY b^c Vc" YZc deZgVi^dc \^` YZi Vaih \Vai! [dgi²aaZg AVgh! YZg Z[iZg Zc aVc\ d\ hZ_ `Vbe [dg ]Vak" VcYZi g h^YZc ZcYZa^\ Ò ` i^a`ZcYi ZghiVic^c\ [gV EVi^Zcih`VYZ[dgh^`g^c\Zc# Jhnca^\i ]VcY^XVe Hdb AVgh \ g gjcYi YZg ^ h^i `³``Zc d\ aV" kZg ZcYcj Zc `VcYZ [g^h` hiZbeZa`V[[Z! Zg YZi ^``Z jb^YYZaWVgi i^a Vi hZ! Vi ]Vc ^``Z Zg Zc [jaYhi²cY^\ Vab^cYZa^\ nc\gZ bVcY ^ [dghi²YZgcZ# D\ YZi Zg W YZ Zc [dgYZa d\ Zc jaZbeZ! bZcZg AVgh# Ä HZak[³a\Za^\ Zg _Z\ jigda^\ \aVY [dg! Vi _Z\ hiVY^\ ]Vg b^c [³ga^\]ZY Z[iZg YZc kdaY" hdbbZ jan``Z! _Z\ kVg jYhVi [dg# BZc ^cY ^bZaaZb `Vc _Z\ YV \dYi iV\Z b^\ hZak ^ Vi i²c`Z! Vi cd\aZ i^c\ k^aaZ k²gZ aZiiZgZ! ]k^h

:c `ZcYi g^h^`d BZc YZg kVg Zc\Vc\ Ä [dg ^``Z h [dg[²gYZ" a^\ a²c\Z h^YZc Ä ]kdg YZc jc\Z hcZY`Zg d\ bVgVidca³WZg VaYg^\ ]VkYZ Yg³bi db! Vi YZi k^aaZ Wg^c\Z ]Vb ^ a^kh[VgZ Wadi Vi \ ^cY ^ Zc h`dWji^`# 9Zi kVg [³g Zc VgWZ_Yhjan``Z ^ '%%&! hdb hViiZ Zc hideeZg [dg AVghÉ VgWZ_Yh" a^k# =Zg e Ygd\ ]Vc h^\ Vakdga^\Z h`VYZg e gn\\Zc# H`VYZgcZ WZinYZg Wa#V#! Vi ]Vc ^ YV\ ]Vg ^cYdeZgZgZi Zc eVXZ" bV`Zg ^ bVkZc! YZg bZY hkV\Z ZaZ`ig^h`Z ^bejahZg hi^bjaZgZg ]Vch XZcigVacZgkZhn" hiZb d\ h²iiZg ]Vb ^ hiVcY i^a Vi \ Vab^c" YZa^\i e id^aZiiZi# Ä B^c eVXZbV`Zg Zg Zi b^gV`Za# BZc YZc Zg hVb" i^Y^\ h`naY ^! Vi _Z\ ^ YV\ aZkZg bZY b^c kdaYhdbbZ VaaZg \^! [dgi²aaZg AVgh#

'&

;V`iV db aViZmVaaZg\^ A ViZm ]ZYYZg Z\Zcia^\ cVijg\jbb^"aViZm d\ Zg Zi cVijgbViZg^VaZ! YZg jYk^cYZh V[ hV[iZc [gV \jbb^ig²Zi# AViZm Wa^kZg Wgj\i ^ bVc\Z [dgh`Zaa^\Z egdYj`iZg! ^h²g ^cYZc [dg YZi bZY^X^ch`Z dbg YZ# AViZmVaaZg\^ Zg Zc h_²aYZc VaaZg\^# JcYZg & eXi# V[ YVch`ZgcZ Zg gVbi V[ YZi# 7aVcYi hjcY" ]ZYheZghdcVaZ Zg iVaaZi Yd\ k²hZcia^\ ]³_ZgZ! YV YZ d[iZ Zg ^ `dciV`i bZY aViZm# HnbeidbZgcZ e aViZmVaaZg\^ Zg hdb gZ\Za ]³[ZWZg! VhibV ZaaZg c²aYZ[ZWZg# > h_²aYcZ i^a" [²aYZ hdb AVghÉ `Vc YZi [³gZ i^a VaaZg\^h` X]d`# =Vg Yj VaaZg\^ dkZg [dg aViZm! h`Va Yj [dgh³\Z Vi jcY\ Vi `dbbZ ^ `dciV`i bZY hid[[Zi# 9Zi Zg hk²gi! [dg YZg Zg aViZm ^ bVc\Z Vab^cYZa^\Z i^c\ ^ kdgZh db\^kZahZg! [m WVaadcZg! eg²kZci^dc! iVcYa²\Zch jYhing d\ \jbb^hi³kaZg# ;³YZkVgZg hdb [m WVcVc! VkdXVYd! `^l^! `Vgid[aZg d\ idbVi `Vc [ YZi i^a Vi `a³ ZaaZg ]²kZ ^ bjcYZc! ]k^h Yj ]Vg aViZmVaaZg\^# ;³YZkVgZgcZ ^cYZ]daYZg cZba^\ Zi egdiZ^c! YZg a^\cZg aViZmegdiZ^cZi! d\ `gdeeZc iV\Zg aZi [Z_a#

_Z\ ]VkYZ h^YYZi ^ Zc `³gZhida# ;m ]Vg _Z\ k²gZi jYhVi [dg Zc ]Zai jg^bZa^\ b^hi²c`Z" a^\\³gZahZ [gV `dbbjcZch h^YZ! [dgY^ b^c a^khigjZcYZ VaaZg\^ _d Zg Zi jhnca^\i ]VcY^XVe! [dg`aVgZg ]Vc# =ZaY^\k^h ]Vg _Z\ [ Zi Zc jigda^\ deWV`" c^c\ [gV VaaZg\^`a^c^``Zc e G^\h]dhe^iVaZi d\ ^ h²gYZaZh]ZY `a^c^`X]Z[ d\ dkZga²\Z =Vch"?³g\Zc BVaa^c\# =Zg Zg b^c VaaZg\^ WaZ" kZi iV\Zi Y³YhZch Vakdga^\i! d\ =Vch"?³g\Zc BVaa^c\ d\ ]Vch hiVW Zg e bVc\Z b YZg h`naY ^! Vi _Z\ W YZ Zg ^ a^kZ d\ ]Vg Zi \dYi a^k ^ YV\# JYZc YZgZh ]_²ae d\ ZcdgbZ [V\a^\Z Yn\i^\]ZY k^aaZ _Z\ ]VkZ k²gZi ^aYZ hiZYi ^ b^c `dciV`i bZY [dgh`Zaa^\Z bncY^\]ZYZg d\ ^chiVchZg# Kd`hcZ hi^ggZg j]²bbZi C g AVgh iV\Zg h^c ]k^YZ bVh`Z e d\ \ g jY VY h^c ]dkZYY³g! h`^aaZg ]Vc h^\ i^a \Zc\²aY bZ\Zi hnca^\i jY [gV b²c\YZc# D\ YZi Zg cd\Zi! ]Vc hncZh! Vi Vai [dg bVc\Z V[ ]Vch bZYbZccZh`Zg ] cYiZgZg g^\i^\ Y ga^\i# Ä ?Z\ Zg X]d`ZgZi dkZg! ]kdg jeVhhZcYZ bVc\Z kd`hcZ bZccZh`Zg de[³gZg h^\! c g YZ hZg cd\Zi! YZ ^``Z Zg kVci i^a Vi hZ# 9Zi Zg a^" \Zhdb! Vi _Z\ eajYhZa^\ Zg d[[Zcia^\ Z_ZcYdb! [dgY^ _Z\ hZg VcYZgaZYZh jY! d\ Vi [da` YZg[dg `Vc i^aaVYZ h^\ Vi hi^ggZ [jaYhi²cY^\i j]²b" bZi# BZc h Zg YZi YV ]ZaY^\i! Vi bVh`Zc Zg

h i^aeVh hidg! Vi _Z\ `Vc g²``Z ijc\Z ^cYZc jc" YZg! ]k^h YZi Wa^kZg [dg bZ\Zi! [dgi²aaZg ]Vc# I^a \Zc\²aY Zg W³gch gZV`i^dcZg YZ_a^\i jb^YYZaWVgZ! d\ AVgh hkVgZg \aVY d\ \ZgcZ e YZgZh he³g\hb a db bVh`Zc d\ ]kdg[dg! ]Vc ]Vg YZc e # BV\Za³hZ BVg^VccZ CZide YZc YV\ ^ciZgk^ZlZi WaZk V[iVai! ]Vk" YZ AVgh Zc Y ga^\ deaZkZahZ bZY Zc Z`heZY^" Zci ^ Zi Wn\\ZbVg`ZY! YZg \_dgYZ \g^c bZY bVh`Zc! d\ hdb hZak Z[iZg Vi ]VkZ [ Zi [dg" `aVgZi i^c\ZcZh hVbbZc]²c\ [dgihViiZ bZY Vi \³gZ h^\ anhi^\ e AVghÉ WZ`dhic^c\# 9Zc haV\h i²gZg e ]jb³gZi# Ä 9Zg Zg \dYZ YV\Z! d\ YZg Zg g^\i^\ Y g" a^\Z YV\Z bZY YZccZ ]Zg hn\Ydb Ä W YZ [nh^h` d\ ehn`^h`# > WZ\\Z i^a[²aYZ Zg YZi [jaYhi²cY^\i V[\³gZcYZ [dg b^\! Vi _Z\ ]Vg Zc YZ_a^\ [Vb^a^Z# 9Zi Zg YZ \dYZ deaZkZahZg bZY b^c `dcZ BVg^VccZ d\ kdgZh jc\Zg! YZg ]daYZg b^\ deeZ! c g YZi ]ZaZ Zc \Vc\ ^bZaaZb Zg a^Yi [dg YnhiZgi d\ WZhk²ga^\i! h^\Zg AVgh! YZg ^ &( g ]Vg k²gZi \^[i bZY BVg^VccZ# Ä BVg^VccZ ]Vg VYh`^aa^\Z \Vc\Z gZYYZi b^i a^k d\ b iiZ V\ZgZ b^c hn\ZeaZ_Zgh`Z# =jc `ZcYZg b^cZ hkV\Z h^YZg# HVbi^Y^\ `ZcYZg ]jc _d d\h YZc hi²g`Z AVgh# 9Zi Zg jigda^\i k^\i^\i! Vi ]VkZ Zi bZccZh`Z i²i e !

hdb `ZcYZg WZ\\Z h^YZg V[ b^\ d\ YZg[dg hiVY^\ `Vc gjbbZ c YZ YV\Z! ]kdg _Z\ Zg jg^bZa^\ hjg! ik²g d\ Yjb Vi ]³gZ e ! [dgY^ _Z\ ]Vg YZi h`^Yi# 9Zg[dg Zg _Z\ d\h jigda^\ iV`cZba^\ [dg! Vi _Z\ ^``Z Zg Zc jc\ h^c\aZ[ng e &.! YZg h`Va hi YZg e Y^h`diZ`Zi bZY b^c bVh`Z d\ b^c V`ji`j[[Zgi d\ eg³kZ Vi he^aaZ hbVgi dkZg [dg e^\ZgcZ `a# ( db cViiZc# 9Zi k^aaZ k²gZ Zc jbja^\ h^ijVi^dc! bZcZg [Vb^a^Z[VgZc# AVgh ]Vg ]daYi hdbbZg[Zg^Z e [Vb^a^Zch aViZm[g^ ³YZ\ gY ^ Hb aVcY# 9Zi \Vk bVhhZg V[ \dYZ deaZkZahZg bZY [Vb^a^Z d\ kZccZg Ä deaZkZahZg hdb AVgh h`Va aZkZ ]³_i e ! c²hiZ \Vc\ i^c\ZcZ Wa^kZg hk²gZ#

" $"* "

) # '$$ " $ &$ %##$+& " # $ " % $ " $ # % "#+ #

) $"* & " # * " + $ " " $ " ## " !% " ' " , % #( $ '$ " " $ "

+ # & "$ & $ $ 5 ("# " $ #" $

*# " !(

=kVY Zg VaaZg\^h` X]d`4 6aaZg\^h` X]d` Ä ZaaZg VcV[naV`i^h` X]d` Ä Zg Zc h_²aYZc! bZc bZ\Zi Vakdga^\ VaaZg\^h` gZV`" i^dc# 9Zc e k^g`Zg W YZ ]_ZgiZ d\ `gZYha³W! [m jYk^YZg YZc WadY gZgcZ h bZ\Zi! Vi WadYign`" `Zi [VaYZg# Aj[ikZ_ZcZ ]²kZg d\h ! d\ YZi `Vc \^kZ egdWaZbZg bZY Vi ig²``Z kZ_gZi# 6aaZg\^h` X]d` Zg a^khigjZcYZ d\ `g²kZg ]jgi^\hi bja^\i bZY^X^ch` WZ]VcYa^c\# 6aaZg\^h` X]d` hZh bZhi ]dh bZccZh`Zg bZY hk²g VaaZg\^ hdb aViZm"VaaZg\^! [³YZkVgZVaaZg\^ ZaaZg VaaZg\^ dkZg [dg W^Ä d\ ]kZehZhi^`#

''

$ $ # " " " %" " !" # " "( & 4499 1432

1989

Sig godnat til eksemkløen

Nyhed 25. maj 04: De første skridt er taget! Så nåede vi det inden 1års fødselsdagen.

8. august 06: Nu kan vi smide støttehjulene på cyklen. Han er SÅ stolt.

11. november 07: Første nat uden kløen og kradsen. Han har sovet hele natten.

Vi fik også en god nattesøvn. Nu vender det forhåbentligt!

Physiogel A.I. er en ny behandling af atopisk eksem. Fås på apoteket.

Få mere information hos Stiefel på tlf. 3344 4400 eller mkoch@stiefel.com.

Physiogel A.I.

Mindre kløe. Mere liv.

HE£G< Gu9<>KC>C<:C

;g^h³g/ =kVY \³g _Z\

bZY b^cZ ]²cYZg4 @²gZ g Y\^kc^c\ ?Z\ ]Vg k²gZi [g^h³g ^ hcVgi ) g d\ ]Vg Vai^Y k²gZi db]n\\Za^\ bZY Vi Wgj\Z ]VcYh`Zg! c g _Z\ [VgkZg ] g e b^cZ `jcYZg# 6aa^\ZkZa ]Vg _Z\ cj ^ eZg^dYZg bZ\Zi i³g ]jY e ]²c" YZgcZ! ^cY^bZaaZb bZY YnWZ gZkcZg! ]k^a`Zi WZinYZg! Vi _Z\ b hn\ZbZaYZ b^\ Zi eVg YV\Z db b cZYZc# =kVY `Vc YZi h`naYZh! d\ ]kVY \³g _Z\ kZY YZi4 >_bi[d 7dd[ @²gZ 6ccZ 9Zi Zg g^\i^\i [dgcj[i^\i! Vi Yj Wgj\Zg ]VcY" h`Zg! c g Yj [VgkZg ] g# E YZc b YZ b^cY" h`Zg Yj cZba^\ g^h^`dZc [dg Vi jYk^`aZ `dc" iV`iVaaZg\^ dkZg [dg ] g[VgkZ! heZX^Zai hid[[Zi EE9! hdb Zg YZi hdgiZ [VgkZhid[# BZc Yj W³g d\h Wgj\Z ]VcYh`Zg ^ [dgW^cYZahZ bZY ] gkVh` d\ `a^ec^c\ V[ hVbbZ `jcYZ# =Zg `dbbZg Yj cZba^\ d\h ^ i²i `dciV`i bZY

@Vc

] g[VgkZc# :i \dYi ig^X` Zg Vi `a^eeZ `jcYZch ] g! [³g Yj [VgkZg YZi# 9^i Z`hZb `Vc Yd\ h`naYZh VcYZi ZcY Va" aZg\^ dkZg [dg cd\Zi! Yj Zg ^ WZg³g^c\ bZY# 9Zi `Vc cZba^\ ]Zai Zc`Zai h`naYZh! Vi Yj ^ Zc hidg YZa V[ Y^c VgWZ_YhYV\ ]Vg ]²cYZgcZ ^ kVcY# 9Zi `VaYZh ^gg^iVi^k ] cYZ`hZb ^ bdYh²ic^c\ i^a Va" aZg\^h` ] cYZ`hZb# ;dg Vi Ò cYZ jY V[! ]k^a`Zc ineZ Z`hZb! Yj ]Vg! W³g Yj [ Zc ]Zck^hc^c\ i^a Zc ]jYa²\Z! YZg Zki# `Vc aVkZ Zc aVeeZiZhi e Y^\ [dg Vi jYZaj``Z VaaZg\^h` ] cYZ`hZb# =Vg Yj VaaZg\^ dkZg [dg i V[ YZ hid[[Zg! Yj b³YZg ^ Y^c ]kZgYV\! Wa^kZg Yj [gZbdkZg c³Yi

i^a ]Zai Vi jcY\ ]jY`dciV`i bZY hid[[Zi# :g YZg ^ hiZYZi iVaZ db ^gg^iVi^ki ] cYZ`hZb! h `Vc g YZi k²gZ! Vi VckZcYZ ]VcYh`Zg kZY Va ] gkVh`! bZc YZhk²ggZ `Vc `dchZ`kZchZc d\h Wa^kZ! Vi Yj b Ò cYZ Zi VcYZi VgWZ_YZ# BZc aVY Zc ]jYa²\Z hi^aaZ YZc g^\i^\Z Y^V \" cdhZ! h Yj kZY! ]k^a`Z `dchZ`kZc" hZg Yj W³g YgV\Z# L[db_] ^_bi[d >[bb[ AlWhdijh´c Io][fb[`[hia[

=k^a`Z ]VcYh`Zg h`Va _Z\ Wgj\Z4 =VcYh`Zg Zg ^``Z WVgZ ]VcYh`Zg! d\ ]Vg Yj ] cYZ`hZb! Zg YZi k^\i^\i! Vi Yj Wgj\Zg YZ g^\i^\Z ]VcYh`Zg i^a YZi g^\i^\Z [dgb a# A²h bZgZ db ]VcYh`ZkVa\! d\ ]kdgYVc Yj Wgj\Zg Y^cZ ]VcYh`Zg g^\i^\i e lll#VhibV"VaaZg\^#Y` jcYZg @dciV`iZ`hZb d\ YZgc²hi =VcYh`ZkVa\ #

[g^i^Yh]_ZbbZi \^É VaaZg\^4

@²gZ g Y\^kc^c\ B^c h³c ]Vg VaaZg\^ dkZg [dg ]jcY d\ `Vi# =Vc gZV\ZgZg bZY g³YZ ³_cZ! a³WZcYZ c²hZ d\ ]k²hZcYZ kZ_gig²`c^c\# 9Zc H;D! ]Vc \ g ^ Z[iZg h`daZ! h`Va aj``Z! d\ ]Vc h`Va YZg[dg dkZgÓ niiZh i^a Zi [g^i^Yh]_Zb! ]kdg YZg Zg \Z" YZg! `ViiZ! `Vc^cZg d\ [j\aZ# ?Z\ ]Vg \_dgi `dbbjcZc deb²g`hdb e b^c h³ch VaaZg\^! bZc [ g hdb hkVg! Vi YngZcZ ]daYZh ^ hZeVgViZ Wn\c^c\Zg d\ e jYZcY³ghVgZVaZg! d\ Vi b^c h³c YZg[dg ^``Z [ g egdWaZbZg bZY ] g [gV YngZcZ# BZc k^a YZ W³gc! YZg aZ\Zg d\ `²aZg bZY YngZcZ! ^``Z iV\Z YngZ] g$"h`²a bZY h^\ ^cY ^ hZakZ [g^i^Yh]_ZbbZi! h b^c YgZc\ g^" h^`ZgZg Vi [ hnbeidbZg! c g ]Vc Zg YZg db Z[iZgb^YYV\Zc4

VaaZg\^[gZb`VaYZcYZ hid[[Zg Ä VaaZg\ZcZgcZ Ä bZY ^cY ^ Wn\c^c\ZgcZ# 6aaZg\ZcZgcZ Zg bZ\Zi hb d\ `dbbZg [gV YngZcZh heni! jg^c! eZah d\ ]jYh`²a# HZakdb YngZcZ WZÒ cYZg h^\ jYZc[dg Za" aZg ^ hZeVgViZ Wn\c^c\Zg! k^a W³gc d\ kd`hcZ [dgbZcia^\ Wg^c\Z cd` VaaZg\ZcZg bZY h^\ ^cYZc Y³gZ i^a! Vi bZccZh`Zg bZY VaaZg\^ dkZg [dg YngZcZ k^a [ hnbeidbZg! c g YZ Zg e hZakZ [g^i^Yh]_ZbbZi# 9Zi Zg Yd\ bZ\Zi ^cY^k^YjZai! ]kdg bVc\Z VaaZg\ZcZg YZg h`Va i^a! [³g bVc [ g hnbeidbZg# BZc jYh²iiZh Y^c h³c YV\a^\i [dg VaaZg\ZcZg [gV YZ eZahYng! ]Vc ^``Z `Vc i aZ! k^a YZi ³\Z g^h^`dZc [dg! Vi ]Vch VaaZg\^

Wa^kZg k²ggZ! d\ [dg Vi ]Vc e h^\i `Vc jY" k^`aZ VhibV# 9Zg[dg Zg YZi ^``Z g^bZa^\i! Vi `dbbjcZc ^``Z `Vc i^aWnYZ Y^c h³c Zc H;D$ [g^i^Yh]_Zb jYZc Yng# L[db_] ^_bi[d B_dZW D_[bi[d <WhcWaedec

;^cY Zi `²aZYng > `Vc i aZ L[db_] ^_bi[d F_W =Z_ E^V 9j ]Vg [jaYhi²cY^\i gZi ^! Vi YZ W³gc! YZg `²aZg d\ aZ\Zg bZY YngZcZ! k^a iV\Z YZ

')

=Vg c ZaaZg [aZgZ ^ [Vb^a^Zc VaaZg\^ dkZg[dg eZahYng! Zg YZg ]ZaY^\k^h VaiZgcVi^kZg! ]k^h jc\ZgcZ eaV\Zg db Zi Yng YZg]_ZbbZ# < ^cY e lll#VhibV"VaaZg\^#Y` jcYZg 6aaZg\^ d\ YZgc²hi 9ng ! [dg Vi hZ! ]k^a`Z Yng > `Vc k²a\Z ^bZaaZb#

HE£G< Gu9<>KC>C<:C G^c\ i^a G Y\^kc^c\Zc =Vg Yj he³g\hb a db VhibV d\ VaaZg\^! h g^c\ i^a 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih g Y\^kc^c\ e ia[# )( )( )' ..# G Y\^kc^c\Zc Zg \gVi^h d\ WZc [dg VaaZ#

I^ah`jY i^a bZY^X^cZc4 @²gZ g Y\^kc^c\ ?Z\ ]Vg ]³gi cd\Zi db! Vi bVc `Vc [ i^ah`jY [gV `dbbjcZc! ]k^h bVc ]Vg bVc\Z jY\^[" iZg ^ [dgW^cYZahZ bZY Zc `gdc^h` hn\Ydb# ?Z\ ]Vg hk²g VhibV d\ hncZh! Vi _Z\ Wgj\Zg ]Zai jigda^\ bVc\Z eZc\Z e bZY^X^c ]kZgi g# D\h hZakdb Hn\Zh^`g^c\Zc _d \^kZg i^ah`jY# K^a _Z\ `jccZ [ Y²``Zi cd\Zi V[ b^c hidgZ bZY^X^cgZ\c^c\ V[ [m `dbbjcZc4 ?Z\ Zg )( g d\ ^ _dW# CWd][ ^_bid[h 8eZ_b @²gZ 7dY^a 9Zi `Vc k²gZ Yngi Vi ]VkZ Zc `gdc^h` hn\" Ydb hdb VhibV# =ZaY^\k^h ]Vg Yj \Vch`Z g^\i^\i cd\aZ bja^\]ZYZg [dg Vi h³\Z db i^a" h`jY [gV YZi d[[Zcia^\Z! ]k^h Y^cZ bZY^X^cjY" \^[iZg Zg ]³_Z# 7ZiVaZg Yj hZak bZgZ ZcY (#)&% `g# ^ a³" WZi V[ i g i^a bZY^X^c '%%, eg^hZg ! `Vc Yj h³\Z db Zi h `VaYi `gdc^`Zgi^ah`jY# 9Zi WZ"

inYZg! Vi Yj bV`h^bVai `Vc `dbbZ i^a Vi WZ" iVaZ (#)&% `g# db gZi [dg Y^c i^ah`jYhWZgZi" i^\ZYZ bZY^X^c# 9j h³\Zg db `gdc^`Zgi^ah`jY kZY Vi iVaZ bZY Y^c a²\Z# 9Zi Zg a²\Zc! YZg jY[naYZg d\ hZcYZg Zc Vch³\c^c\ i^a A²\Z" b^YYZahingZahZc# Hdb kd`hZc ]Vg Yj d\h bja^\]ZY [dg Vi h³\Z db Y²`c^c\ V[ bZgjY\^[iZg Z[iZg Adk db HdX^Va HZgk^XZ &%%# BZc `jc i^a YZc YZa V[ Y^c jY\^[i! hdb ^``Z `Vc Y²``Zh V[ @gdc^`ZgWZk^aa^c\! Hn\Zh^`g^c\hadkZc! Hn\Z" [dgh^`g^c\Zc 9VcbVg` ZaaZg VcYgZ eg^kViZ hn\Z[dgh^`g^c\Zg$dgYc^c\Zg# 9ZhjYZc h`Va Y^cZ jY\^[iZg k²gZ dkZg +#%%% `g# db gZi#

9Zi WZinYZg! Vi Yj h`Va ]VkZ VcYgZ jY\^[iZg ^ [dgW^cYZahZ bZY Y^c hn\Ydb ZcY bZY^" X^cjY\^[iZg# > Y^i i^a[²aYZ `jccZ YZi [m k²gZ! ]k^h Yj jY dkZg bZY^X^cZc ]Vg jY\^[iZg i^a igVchedgi ^ [dgW^cYZahZ bZY Y^c WZ]VcYa^c\!

VhibVh`daZ bk# 9j h³\Zg db Y²`c^c\ V[ bZgjY\^[iZg Z[" iZg &%% ]dh Y^c `dbbjcZ# L[db_] ^_bi[d 8[j_dW >`ehj^ ;hd³h_d]iÅ e] ^ki^ebZd_d]i# ´aedec

=kVY `Vc _Z\ [ hi³iiZ i^a4 9Zi `Vc k²gZ Yngi Vi ]VkZ VhibV! VaaZg\^ ZaaZg Z`hZb# A²g Y^cZ bja^\]ZYZg [dg Vi h³\Z ³`dcdb^h` hi³iiZ Vi `ZcYZ e lll#VhibV"VaaZg\^#Y` kZY Vi `a^``Z Y^\ ^cY jcYZg 6aaZg\^ d\ YZgc²hi £`dcdb^ #

@Vc b^c h³c hZak hingZ VhibVZc4 he³g\hb a! ]Vc Zki# ]Vg i^a a²\Zc ^ [dgW^c" V[! Vi VhibVhnbeidbZgcZ iV\Zg i^a Ä Zi iZ\c YZahZ bZY h^c WZ]VcYa^c\ d\ ]kZgYV\Zc e ! Vi WZ]VcYa^c\Zc h`Va `dgg^\ZgZh! ZaaZg Vi bZY VhibV# He³g\hb aZcZ `Vc k²gZ bZY Y^c h³c h`Va ]VkZ a^Yi ]_²ae i^a Vi ]jh`Z Vi i^a Vi YVccZ WV\\gjcY [dg Zc \dY Y^Vad\ bZa" iV\Z h^c bZY^X^c# aZb Y^c h³c d\ a²\Zc! h Y^c h³c `Vc Wa^kZ `a²Yi dgYZcia^\i e d\ [³aZ VchkVg! cj ]kdg CWd][ l[db_][ ^_bid[h ]Vc hZak h`Va i^a Vi iV\Z kVgZ e h^c WZ]VcY" 9^h_ij_d[ >´`[h ;h_ai[d a^c\ e Z[iZgh`daZc# CWd][ ^_bid[h Iebl[_] Io][fb[`[hia[ 9Zg jY dkZg h`Va Yj d\ Y^c h³c ^ [²aaZh" h`VW ^c[dgbZgZ Z[iZgh`daZc db VhibVZc! =Z_ HdakZ^\ 9^c WZ`nbg^c\ YZaZg Yj bZY g^\i^\ bVc\Z h a²gZgcZ `ZcYZg Y^c h³ch WZ]VcYa^c\! d\ iZZcV\Z[dg²aYgZ ^ a^\cZcYZ h^ijVi^dc# C g kZY ]kVY YZ h`Va \³gZ! ]k^h ]Vc [ g V`jiiZ jc\Z ^``Z iV\Zg YZgZh bZY^X^c! `Vc YZi k²gZ VhibVhnbeidbZg# 7ZY d\h a²gZgcZ db Vi jYign` [dg! Vi YZ \ZgcZ k^a k²gZ gVh`Z a^\Z" ^c[dgbZgZ Y^\! ]k^h YZ ]Vg Zc [dgcZbbZahZ hdb `VbbZgViZgcZ! d\ Vi YZ ]Vg Zc bVhhZ VcYZi Vi i²c`Z e ^ ]kZgYV\Zc# >cYZc Y^c h³c hiVgiZg a^kZi e Z[iZgh`daZc! k^a YZi k²gZ 6hibV [dg`aVgZi [dg jc\Z Zc \dY ^Y bZY Zi `dcigda"WZh³\ ]dh a²\Zc! ]kdg Y^c h³c Wa^kZg jcYZgh³\i! ]Vch WZ]VcY" E lll#VhibV"VaaZg\^#Y` [^cYZg Yj Zc a^aaZ iZ\c[^ab [dg jc\Z db! ]kVY YZg a^c\heaVc deYViZgZi d\ bZY^X^cZc _jhiZgZi# h`Zg ^ ajc\ZgcZ! c g bVc ]Vg VhibV# @a^` e 6hibV d\ YZgc²hi e Jc\Z # 7ZY Y^c h³c db Vi h`g^kZ Zc a^hiZ bZY YZ @²gZ g Y\^kc^c\ B^c h³c e hcVgi &+ g h`Va WZ\ncYZ e Z[" iZgh`daZ# =Vc Zg ^``Z Vai^Y h \dY i^a Vi ]jh`Z Vi iV\Z h^c VhibVbZY^X^c! d\ _Z\ Zg WZ`nb" gZi [dg! db ]Vc `Vc eVhhZ h^c WZ]VcYa^c\! bZch ]Vc Zg k²`# =Vg > cd\aZ \dYZ g Y4

'*

<gVi^h Z`hZbh`daZ

7a^k \aVYZgZ bZY WÂłgcZZ`hZb 9Zi `aÂłg! \ZcZgZg d\ \^kZg jgd# 6ide^h` Z`hZb \^kZg `cVh ^ ]kZgYV\Zc [dg ]kZgi [ZbiZ YVch`Z WVgc d\ g^\i^\ bVc\Z jc\Z d\ kd`hcZ# BZc YZi cniiZg Vi [dgZWn\\Z d\ WZ]VcYaZ ]jYZc g^\i^\i# EÂ&#x20AC; 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih Z`hZbh`daZg a²gZg Yj ]kdgYVc# ;Â&#x20AC; hkVg eÂ&#x20AC; heÂłg\hbÂ&#x20AC;a hdb/ =kdg[dg hk^c\Zg Z`hZbZi hÂ&#x20AC; bZ\Zi4 =kdgYVc [Â&#x20AC;g k^ Zc ]kZg" YV\ bZY b^cYgZ `aÂłZ4 H`Va _Z\ k²gZ WVc\Z [dg ]dgbdcXgZbZg4 =kdgYVc igÂłhiZg _Z\! cÂ&#x20AC;g YZi `aÂłg4 D\ `Vc _Z\ [Â&#x20AC; i^ah`jY i^a YZ YngZ XgZbZg4 > eVjhZc Zg YZg Zc Ă&#x2021;hbÂłgZWVgĂ&#x2021;! ]kdg Yj [Â&#x20AC;g kZ_aZYc^c\ ^! ]kdgYVc Yj WZYhi hbÂłgZg

Y^i WVgc ZaaZg Y^\ hZak ^cY# 6aaZ [Â&#x20AC;g egÂłkZg eÂ&#x20AC; ]jYeaZ_ZegdYj`iZg# 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih Z`hZbh`daZg Zg hedchZgZi V[ Hi^Z[Za# A²h bZgZ db Z`hZb" h`daZgcZ eÂ&#x20AC; lll#VhibV"VaaZg\^#Y`! d\ bZaY Y^\ i^a eÂ&#x20AC; ia[# )( )( *. &&#

;^cY Y^c Z`hZbh`daZ CdgY_naaVcY ,# cdkZbWZg '%%<da[ =diZa K^Wdg\

=dkZYhiVYZc &&# cdkZbWZg '%%>c\Zc^Âłg[dgZc^c\Zch BÂłYZXZciZg! @ÂłWZc]Vkc K

HnYYVcbVg` &-# cdkZbWZg '%%Bjh^`]jhZi :hW_Zg\

;nc '%# _VcjVg '%%.

8aVg^dc 8daaZXi^dc =diZa EaVoV! DYZchZ

H_²aaVcY ')# [ZWgjVg '%%.

GZhiVjgVci HcZ``Zc! Gdh`^aYZ

â&#x20AC;&#x201C; omsorgsfuld hudpleje hudplejeserie er udviklet til tør, sart eller udsat hud, der trĂŚnger til ekstra og beskyttende pleje.

Q UDEN parfume- og farvestoffer Q Shampooen er helt UDEN konserveringsmidler Q Creme og lotion er konserveret UDEN parabener Q Serien kan bruges af hele familien Q Købes pü apoteket

www.danatekt.dk

'+

B:9A:BHI>A7J9

;Vb^a^ZYV\ db VhibV

; Zc WZYgZ d\ \aVYZgZ ]kZgYV\ 7 YZ [Vg! bdg d\ W³gc `Vc a²gZ bZgZ db Zc \dY d\ V`i^k ]kZgYV\ bZY VhibV! c g 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi &# cdkZbWZg V[]daYZg Zc V[ h^cZ edeja²gZ [Vb^a^ZYV\Z ^ 9Vc[dhh Jc^kZghZ! CdgYWdg\# 9V\Zc Zg [dg VhibV"W³gc bZaaZb * d\ &' g!

YZgZh h³h`ZcYZ d\ [dg²aYgZ# 6hibV Zg Zc hn\Ydb! YZg eg²\Zg ]kZgYV\Zc ^ bVc\Z [Vb^a^Zg Ä d\ d[iZ ^ aVc\i ]³_ZgZ \gVY ZcY c³YkZcY^\i Zg# ;m YgdeeZg bVc\Z W³gc bZY VhibV hedgi d\ k^aYZ aZ\Z! [dgY^ YZ ^``Z [³aZg! Vi YZ `Vc [³a\Z bZY# BZc VhibV WZ]³kZg ^``Z k²gZ cd\Zc ]^cYg^c\ [dg Zc \aVY d\ V`i^k W³gcZ]kZgYV\ e a^\Z [dY bZY VaaZ VcYgZ# 9Zi Zg eg^b²gi Zi he³g\hb a db YZ g^\i^\Z iZ`c^``Zg d\ Zc \dY edgi^dc k^YZc# :c a²gZg^\ d\ h_dk YV\ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih [Vb^a^ZYV\ ]ZckZcYZg h^\ i^a W³gc bZY VhibV ^ VaYZgZc *"&' g d\ YZgZh [Vb^a^Zg# ;d`jh Zg YZc \dYZ ]kZgYV\ ^ [Vb^a^Zc! [dg bVc\Z [dg²aYgZ i^a W³gc bZY VhibV deaZkZg! Vi YZi `Vc k²gZ hk²gi Vi Ò cYZ Zc \dY WVaVcXZ bZaaZb hjcY]ZY d\ hn\Ydb! c g bVc ]Vg Zi `gdc^h` hn\i WVgc# 9Zi \^kZg [Vb^a^Z"

iZgVeZji C^Zah @gd\ [gV @ZbeaZg >chi^ijiiZi \gjcY^\i ^ceji i^a e [Vb^a^ZYV\Zc# D\ hn\ZeaZ_Zgh`Z IdkZ 9jjh jcYZgk^hZg W³gc d\ kd`hcZ ^ ]kZgYV\Zc bZY VhibV# BZch [dg²aYgZcZ Y^h`jiZgZg d\ jYkZ`haZg Zg[Vg^c\Zg db ]kZgYV" \Zch jY[dgYg^c\Zg! aZ\Zg d\ a²gZg W³gcZcZ hVbbZc bZY ^Yg²ih" `dchjaZci Hi^cZ HdbbZg# Jc\ZgcZ h`Va d\h e deaZkZahZ gjcYi ^ YZi [VhX^cZgZcYZ 9Vc[dhh Jc^kZghZ# ;gV &+#%% i^a &,#%% [g^ VY\Vc\ [dg ]ZaZ [Vb^a^Zc

H²i `gnYh ^ `VaZcYZgZc ;Vb^a^ZYV\Zc [dgZ\ g ^ 9Vc[dhh Jc^kZghZ! BVYh EViZci KZ_ &! CdgYWdg\ d\ kVgZg [gV .#%% i^a &+#%%# JcYZgk^hc^c\! [gd`dhi d\ Zcig Zg \gVi^h [dg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih bZYaZbbZg# >``Z"bZYaZbbZg `Vc YZaiV\Z [dg '%% `g# eg# [Vb^a^Z# 7Za³WZi Y²``Zg hVbi^Y^\ Zi gh bZYaZbh`VW V[ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi# BZaY _Zg i^a hZcZhi -# d`idWZg 9dlcadVY Y^c i^abZaY^c\hWaVc`Zi e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`! ]kdg Yj d\h `Vc a²hZ bZgZ db [Vb^a^ZYV\Zc# 9j `Vc d\h g^c\Z e ia[# )( )( *. && [dg nYZga^\ZgZ deanhc^c\Zg#

',

B69 B:9 B:G:I:

<^É bVYeV``Zc Zc de\gVYZg^c\ BVc ]³gZg i^i [dg²aYgZ jYiVaZ! Vi jc\ZgcZ ^``Z \^YZg ]VkZ bVYeV``Z bZY ^ h`daZ d\ haZi ^``Z Vi he^hZ YZc# 9Zi bZcZg _Z\ cj! Zg Zc hVcY]ZY bZY bdY^[^`Vi^dcZg! [dg Zg bVYeV``ZgcZ a²`gZ d\ kZahbjgiZ! h h`Va YZ hdb cd` \a^YZ cZY# =ZaY^\k^h Zg YZg Z[iZg] cYZc `³aZh`VWh" bja^\]ZY e YZ [aZhiZ h`daZg! [dg ]kZb ]jh`Zg ^``Z! ]kdg haViiZc d\ `ZYZa^\ e³ahZbVYZc WaZk Z[iZg Zc ]Vak YV\ ^ Zc ajc`Zc h`daZiVh`Z# D\ bZY ]Zchnc i^a YZi kZahbjgiZ! h ]jh`! Vi W³gc hZak[³a\Za^\ d\h ]Vg bVY ²hiZi^h` hVch# 9Z k^a ]VkZ a^\Z h he²cYZcYZ! a²`gZ d\ YZa^`ViZ bVYeV``Zg! hdb k^ kd`hcZ hZak ³ch`Zg dh#

E^gd\\Zg bZY aV`h d\ he^cVi

@c²`Wg³Y

JYZc b²a`

JYZc b²a` d\ ²\ 8W] Z_j ad³aXh´Z i[bl" e] i[hl[h Z[j j_b Z_l[hi[ ]h´djiW][h$

(*% \ WjiiZgYZ_! [gdhhZc [ h jYZc b²a` d\ ²\ *%% \ he^cVi! [g^h` [gdhhZci `Vc Wgj\Zh (%% \ g³\Zi aV`h & a³\ ( heh`# b²a`Z[g^ bVg\Vg^cZ HVai d\ eZWZg & ²\\ZWadbbZ

Ya kVcY & [ZY ]k^Ya³\ & ²\ i^a eZcha^c\ IV\ WjiiZgYZ_Zc [gZb! h`na he^cViZc! d\ hVjiZg YZc# EjYh aV`hZc V[! d\ h`²g YZc ^ iZgc^c\Zg# =V` a³\Zi [^ci# Hk^ih a³\Zi ^ Zc \gnYZ ^ ]VakYZaZc V[ bVg\Vg^cZc# @db aV`hZc ^! d\ aVY YZc hcjggZ Zi eVg b^cjiiZg# @gnYg bZY hVai d\ eZWZg# IV\ \gnYZc V[ kVgbZc! i^ah²i Zc ²\\ZWadbbZ d\ Ya kVcY# 7aVcY YZi \dYi! d\ aVY YZi `³aZ V[# =V` he^cViZc \dYi! d\ ign` YZc [g^ [dg k²YZ# Hk^ih YZc ^ gZhiZc V[ hb³ggZi# @gnYg bZY hVai! eZWZg d\ egZhhZi ]k^Ya³\# @db bZa e WdgYZi d\ gja WjiiZgYZ_Zc jY ^ X^g`V Xb h in``ZahZ# JYhi^` ^ gjcYZ h`^kZg bZY Zc Y^VbZiZg e &%"&* Xb ZaaZg Z[iZg WZ]V\# EZcha `VciZgcZ bZY ²\! d\ `db [naYZi e ^ YZc ZcZ h^YZ# ;³ghi Zc WjcY V[ he^cVi! YZgZ[iZg aV`h# Aj` e^gd\\ZgcZ hVbbZc! d\ ign` `VciZgcZ i^a bZY Zc \V[[Za YneeZi ^ bZa# EZcha bZY ²\! d\ WV\ e^gd\\ZgcZ kZY '%% ^ &'"&* b^c#

& Ya k²YZ ' heh`# da^kZcda^Z & ih`# hVai & ih`# [Zc^``Za[g³ `Vc jYZaVYZh &%% \ heZaibZa &%% \ ]kZYZbZa 7aVcY k²YZ bZY da^Z! hVai d\ Zki# [Zcc^`Za[g³# I^ah²i bZaZi! d\ ²ai YZ_Zc \dYi! i^a YZc Zg hb^Y^\ d\ ha^eeZg ]²cYZgcZ# =²kZh ^ h` aZc ^ XV# i^bZ# Gja ]ZgZ[iZg YZ_Zc jY i^a Zc e³ahZ! d\ YZa YZc ^ - a^\Z hidgZ YZaZ# Gja ]kZg YZa bZ\Zi incYi jY! d\ h`²g YZi jY ^ hb V[aVc\Z hin``Zg# A³[i YZb dkZg e WV\ZeaVYZc! eg^` YZb bZY Zc \V[[Za! eZcha bZY da^Z d\ Ygnh bZa d\ `ZgcZg ]ZcdkZg# 7V\ YZb kZY '*% ^ ,"- b^c#! i^a YZ Zg hkV\i anhZWgjcZ# 9Zi Zg k^\i^\i!

Vi YZ Zg anhZWgjcZ Ä ZaaZgh Wa^kZg YZ Wa³YZ# DeWZkVg YZb ^ Zc `V\ZY hZ! h ]Vg YZ aVc\ ]daYWVg]ZY#

D`hZ[g^`VYZaaZg JYZc b²a`! ²\! ]kZYZ d\ \ajiZc ' [ZY ]k^Ya³\ ' heh`# hdai³ggZYZ idbViZg *%% \ ]V``Zi d`hZ`³Y ( heh`# ?niiZbZa hVai d\ eZWZg XV# & Ya kVcY =V` hdai³ggZYZ idbViZg d\ ]k^Ya³\ [^ci# G³g `³Y! bZa! hVai! eZWZg d\ kVcY hVbbZc i^a Zc [Vgh# I^ah²i idbViZg d\ ]k^Ya³\# AVY [VghZc ]k^aZ ^ '% b^c# ;dgb [VghZc i^a [g^`VYZaaZg! d\ hiZ\ YZb ^ da^kZcda^Z kZY hkV\ i^a b^YYZa kVgbZ# <dYZ Vi ]VkZ bZY ^ bVYeV``Zc#

'-

B69 B:9 B:G:I:

<aVY d\ \ajiZc[g^ i^a ]kZgYV\ d\ [Zhi ?Z\ ]Vg a²hi AdcZ Gnh\VVgYh d\ AZcZ DbbZah \a^bgZcYZ `d\ZWd\ =bkj[d\h_ h[j hkdZj Å j_b X´hd e] k][# 7d\Zc ]daYZg ^ YZc \gVY! ]kVY i^iaZc adkZg# 9Zg Zg ^h²g deh`g^[iZg ]ZckZcYi i^a W³gc d\ jc\Z bZY X³a^V`^! bZc [dg ÇVab^cYZa^\ZÇ VaaZg\^`ZgZ Zg YZg Zg VWhdaji d\h ^Y Zg Vi ]ZciZ# 7d\Zc Y²``Zg Vai [gV YV\a^\ `dhi i^a gZih [ZhiZg# HeZX^Zai k^a _Z\ [gZb]²kZ V[hc^i" iZi db bVYeV``Zg i^a W³gc Ç9Zc hZ_Z bVYeV``Z Ä i^a e^gViZcÇ d\ Ç9Zc h³YZ bVYeV``Z Ä i^a [ZZcÇ d\ V[hc^iiZi db W abVY! hdb Yd\ `Vc \^kZ egdWaZbZg! ]k^h bVc ]Vg [³ahdbbZ aj[ikZ_Z#

Ha^e [VciVh^Zc a³h ^ bVY`VhhZc :c kZahbjgi bVYeV``Z Zg ^``Z id Ç[aVYZ bZY aZkZgedhiZ_Ç 9Zi \^YZg Yj _d ]ZaaZg ^``Z hZak Vi he^hZ! kZa4 =Zg `Vc h`n d\ hVai`³Y ZaaZg hnaiZYZ V\jg`Zg \^kZ Zi \ZkVaY^\i a³[i# 9Zi \g³ccZ Ygnh e idbVibVYZc d\ Zi hVaViWaVY jcYZg `³Ye a²\\Zi Zg d\h Zi bjhi! ]k^h bVYeV``Zc h`Va k²``Z ^ciZgZhhZ ]dh YZ hb # 9Zi `g²kZg cVijga^\k^h a^Yi bZgZ i^Y d\ db]j! bZc h`naYZg k^ ^``Z kdgZh edYZg YZi4 D\ \aZb ^``Z hb dkZggVh`ZahZg ^ bVYeV``ZgcZ4 A²\ hb hin``Zg [gj\i d\ \g³cihV\Zg ^! eV``Zi ^cY h W³gcZ" cZ ^``Z jb^YYZaWVgi `Vc hZ! ]kVY YZg a^\\Zg ^ eV``Zc# AVk hb WdaaZg ZaaZg hb h`daZgj\Wg³Y# <³g [gj\iZc d\ \g³ci" hV\ZgcZ ViigV`i^kZ kZY Vi h`²gZ YZb jY ^ [dgh`Zaa^\Z hi³g" gZahZg# 7gj\ Y^c [VciVh^! d\ k^h Y^i WVgc! Vi h`daZbVYZc Zg k^\i^\ kZY Vi i^aWZgZYZ YZc bZY Zc `²ga^\ ] cY#

@²gcZb²a`h`daYh` a JYZc b²a`! ²\! ]kZYZ d\ \ajiZc

> bdYh²ic^c\ i^a hidgi hZi VaaZ VcYgZ V[ YZccZ ineZ W³\Zg! ]Vg [dg[ViiZgcZ [dg]daYi h^\ i^a! ]k^a`Z VaiZgcVi^kZ bZaineZg! bVc `Vc Wgj\Z ^ hiZYZi [dg YZ \²c\hZ# =Zg Zg YZg iV\Zi hi^aa^c\! YZi Zg YZ_a^\i# 9d\ `jccZ _Z\ ]VkZ ³ch`Zi b^\! Vi [dg[ViiZgcZ ]VkYZ [dg" h³\i h^\ bZY ZcYcj [aZgZ# ?Z\ bVc\aZg [#Z`h# [aZgZ deh`g^[iZg bZY ?niiZbZa# =Vg Yj b²a`ZÄ d\$ZaaZg ²\\ZVaaZg\^ Zg YZg Yd\ ^``Z bZ\Zc ]_²ae Vi ]ZciZ ]Zg! YV c²hiZc VaaZ deh`g^[iZgcZ ^cYZ]daYZg Y^hhZ ^c\gZY^" ZchZg# BZc YZgjYdkZg Zg =bkj[d\h_ h[j hkdZj Zc bZ\Zi kZah`gZkZi d\ [adi `dbedcZgZi Wd\# ;adi WZh`g^kZahZ V[ ^c\gZY^ZchZgcZ d\ bVc\Z \dYZ i^eh i^a bVYaVk c^c\Zc! hdb VaaZ `Vc Wgj\Z# 9Zc `Vc kVgbi VcWZ[VaZh# IV` [dg YZc# =bkj[d\h_ h[j hkdZj Zg jY\^kZi V[ 9Vch` 8³a^V`^[dgZc^c\ d\ `dhiZg

@g# ').!Ä @³W YZc e lll#XdZa^V`^#Y`#

K>C9 Zc \g^aaeVcYZ

=eÊ Wj \obZ[ f \bWia[" e] jWÊ c[Z _ iaeb[ iec ÊZh_aa[oe]^khjÊ & edgi^dc nd\]jgiejakZg 6aaZg\^@dhi 9VcbVg` & edgi^dc ^hejakZg 6aaZg\^@dhi 9VcbVg` & edgi^dc kVc^aaZhVjXZ 6aaZg\^@dhi 9VcbVg` A^bZ hV[i KVc^aaZ

> hZeiZbWZg ig²``Zg k^ adY db Zc a²``Zg \g^aaeVcYZ [gV IZ[Va ^ hZg^Zc EgZ[ZgZcXZ# EVcYZc Zg ^ Vajb^c^jb d\ ]Vg Zc `gV[i^\ ^cYj`i^dchWjcY! YZg \^kZg Zc _²kc d\ ]jgi^\ kVgbZ[dgYZa^c\# 9ZhjYZc ]Vg eVcYZc kVgbZ^cY^`VidgZc I]Zgbd"Hedi! hdb k^hZg! ]kdgc g eVcYZc ]Vg YZc eZg" [Z`iZ hiZ\ZiZbeZgVijg# K²gY^ +..!Ä `g#

EjakZgcZ g³gZh i^a Zc a^cY YZ_ bZY kVcY# Hi g ^ XV# '% b^c#! ]kdg" Z[iZg YZc g³gZh i^a Zc `dch^hiZch hdb `daYh` ahbV\Zh i^a bZY a^bZhV[i d\ kVc^aaZ# Hi^aaZh `daYi cd\aZ i^bZg! ]kdgZ[iZg YZc `Vc hZgkZgZh#

=kVY ]ZYYZg Wd\Zc! BZgZiZ ]Vg VcbZaYi4 HZcY Y^i hkVg i^a `dc`jggZcXZ5VhibV"VaaZg\^#Y` ^cYZc (%# hZeiZbWZg '%%-#

;³iZm d\ VcYgZ hjeZgbVg`ZYZg [³gZg cj `VbbZg_jc`ZgZ jYZc b²a` d\ ²\# =ZahVb"Wji^``ZgcZ [³gZg heZai`VbbZg_jc`ZgZ hdb hbV\Zg g^\i^\ \dYi! bZc Vaih hiVY^\ ^cYZ]daYZg ]kZYZ# H hVb" bZc bZY `daYh` aZc bVc\aZg ²\\ZÄ d\ b²a`ZVaaZg\^`ZgcZ Vaih ^``Z cd\Zi ]Zg

'.

Ign\ bZY Zi D7= >cYZ`a^bVi_Z` >cYZ`a^bV`dchjaZciZgcZ [gV D7= >c\Zc^³ghZgk^XZ 6$H Zg jYYVccZi d\ XZgi^ÒXZgZYZ V[ Z`heZgiZg [gV 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi# >cYZc i_Z``Zi bdYiV\Zg Yj Zi he³g"

H`_jai h`^bbZa! [j\i d\ Y ga^\ aj[i4

:i i_Z` WZi³Y [VgkZa i^a WZ`nbg^c\ZgcZ K^aaVYh e - g ]Vg VhibV! d\ ]Vch bdg BZiiZ 7g^m b^hi²c`iZ Écd\ZiÉ ^ Wda^\Zc [dg Vi ]VkZ Zc [^c\Zg bZY ^ he^aaZi# :c cn ineZ ^cYZ`a^bVi_Z` \Vk [Vb^a^Zc ign\]ZY# I_Z``Zi Zg jYk^`aZi ^ Zi hVbVgWZ_YZ bZaaZb 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi d\ D7= >c\Zc^³ghZgk^XZ 6$H#

\Zh`ZbV db Y^c Wda^\h i^ahiVcY hVbi i [dg ]kZgi [Vb^a^ZbZYaZb# =Vg > b h`Z cd\aZ ]ZaWgZYhegdWaZbZg! YZg `Vc ]VkZ bZY ^cYZ`a^bVZi Vi \³gZ4 9j [ g WZh³\ V[ D7=Éh `dchjaZciZg! hdb \ g Y^c Wda^\! he³g\Zh`ZbV d\ [Vb^a^Zch kVcZg \gjcY^\i Z[iZg ^ h³b" bZcZ d\ ÒcYZg Zki# egdWaZbZg bZY ^cYZ`a^bV d\ aj[i`kVa^iZi# 9j [ g \gjcY^\ g Y\^kc^c\ db! ]kdg" YVc Y^i ^cYZ`a^bV Wa^kZg WZYgZ! d\ Y^c Wda^\ hjcYZgZ [dg ]ZaZ [Vb^a^Zc# :c j\Zh i^Y Z[iZg WZh³\Zi bdYiV\Zg Yj Zc h`g^[ia^\ gVeedgi db Wda^\Zch i^ahiVcY! hVbi ]kVY > `Vc \³gZ [dg Vi Wa^kZ Zki# ^cYZ`a^bVegdWaZbZg `k^i# Eg^h/ +#%%%Ä,#%%% `g# V[]²c\^\i V[ Wda^" \Zch hi³ggZahZ# H`^bbZaeg³kZg (#%%% `g# ^ i^aa²\# HZakZ i_Z``Zi iV\Zg XV# ' i^bZg#

aZkZ bZY! bZc k^ ]Vg \_dgi Vai [dg! Vi YZg ^``Z Zg cd\Zi ]Zg]_ZbbZ! YZg \³g a^kZi hk²gZgZ [dg K^aaVYh! hajiiZg Zc i^a[gZYh BZiiZ 7g^m#

Skab hygge på den gode måde 6; I>CC: K:HI:G<66G9 C>:AH:C

i^a k²g`h# =kZgi Zi \jakWg²i d\ ]kZg Zc a^aaZ `gd\ WaZk i_Z``Zi! d\ k^aaVaZ_a^\]ZYZc WaZk b ai \dYi d\ \gjcY^\i ^\ZccZb# A³W ZcYZ Ò` k^ bVhhZg V[ g Y db! ]kdgYVc k^ kZY Vi ²c" YgZ e hb kVcZg d\ gji^cZg `Vc [ Zi WZYgZ ^cYZ`a^bV ]Zg]_ZbbZ# 9Zi ]ZaZ [dgZ\^` e Zc jigda^\ `dbeZiZci d\ gZheZ`i[jaY b YZ! WZgZiiZg BZiiZ 7g^m db WZh³\Zi# ;Vb^a^Zc Ò` Wa#V# hkVg e ! ]kVY YZg h`jaaZ \³gZh kZY k²\\Zc e W³gcZk²gZahZi! d\ ]kdgYVc Zc aZiiZgZ h`^bbZak²`hi `jccZ [dgYg^kZh [gV k^cYjZg d\ k^cY[Vc\# Cd\aZ h`V" WZ WaZk gn``Zi jY! d\ Zi ³ch`Z db Vi h²iiZ h`_jaZgZ e gVY^VidgZgcZ WaZk bVcZi ^ _dgYZc# D\ YZ bVc\Z egV`i^h`Z g Y db aj[i`kVa^iZi! gZc\³g^c\ d\ jYaj[ic^c\ \Vk cni dkZgWa^`# @dbeZiZci d\ gZheZ`i[jaYi Ä I_Z``Zi ]Vg \^kZi b^\ YZc ign\]ZY! Vi Ä KdgZh ]_Zb WaZk \ZccZb\ Zi [gV `²aYZg i^a `k^hi! d\ YZg WaZk \ Zi k^g`Za^\ \gjcY^\i cj `Vc k^ ^``Z \³gZ bZgZ# 6hibVZc b k^

Ä C g bVc ]Vg Zc YgZc\! YZg b iV\Z Vhi" bVbZY^X^c! i²c`Zg bVc cVijga^\k^h VaaZ [V`" idgZg ^\ZccZb! YZg `jccZ ]VkZ cd\Zi bZY hn\YdbbZc Vi \³gZ! d\ b h`Z \^kZ ]Vb ÓZgZ hnbeidbZg! [dgi²aaZg BZiiZ 7g^m [gV =ZaaZgje! YZg Wa#V# ]VkYZ Zc k²\ e W³gcZ" cZh k²gZahZ jcYZg b^hiVc`Z# 9Zg[dg kVg an``Zc d\h hidg! YV [Vb^a^Zc ^ [dg gZi kVcYi Zi D7= >cYZ`a^bVi_Z`! hdb cZide [d`jhZgZg e hVbbZc]²c\Zc bZaaZb ^cYZ`a^bV! hjcY]ZY! VhibV d\ VaaZg\^# I_Z`" `Zi Zg YZi [³ghiZ V[ h^c Vgi ]Zg]_ZbbZ d\ jY" k^`aZi ^ Zi hVbVgWZ_YZ bZaaZb 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi d\ D7= >c\Zc^³ghZgk^XZ 6$H#

(%

Uden brandfare, sod og skadelige partikler

Vejl. pris 329.00 kr.

4 stk. genopladelige fyrfadslys Model Adrian.

Indeholder 1 oplader med 4 lys + transformer. 4 frostede glas. 12 cm. høje.

6 cm. i diameter.

Tænd og sluk knap i bunden af lyset.

SMARTLAMPS by Stokholm-Birch Kastanjegårdsvej 43 - Ejby DK-4623 Lille Skensved - Tlf.: +45 9647 7502 www.smartlamps.dk

En kropssæbe er ikke bare en kropssæbe

Vivag® professional body cleanser - i daglig tale kaldet PRO - er en krops- og hudvenlig sæbe der oprindeligt er udviklet til institutioner og hospitaler.

Vi mener nu at alle andre også har ret til en sæbe, der er helt uden konserveringsmidler (herunder også parabener) samt er fri for parfume og farvestoffer.

Vivag® PRO indeholder mælkesyre og kan bruges overalt på kroppen og ved vask af sår og rifter.

Den er deklareret i samarbejde med Astma-Allergi Forbundet og kan trygt bruges af både de allermindste og de ældste ... og alle os andre midt imellem.

– Naturlig balance

Se mere på www.vivag.dk

;G6 B:9A:B I>A B:9A:B

=Vg Yj cd\Zi! Yj \ZgcZ k^a WniiZ! h²a\Z! [dg²gZ k²` ZaaZg YZaZ bZY dh VcYgZ4 H Zg h^YZc ]Zg Y^c# A²``Zg aVciZgcZ h²a\Zh

=Vk d\ cVijg kZY H`V\Zc

JWgj\i `²beZaVciZgcZ bZY Wad`anh [gV HnhiZbaVbeh h²a\Zh# 9Zi WViiZg^YgZkcZ Wad`anh bZY \ja ÓVbbZ eVhhZg eZg[Z`i i^a YZc XV# +* Xb ]³_Z gjhi^``Z hZ`h`VciZYZ aVciZgcZ bZY bViiZgZi \aVh# 7ad`anhZi VaZcZ `dhiZg hdb cni '%%"'*% `g# AVciZgcZc ]Vg hi Zi ^ gZc\_dgi aZ_" a^\]ZY! bZc bZY ^cYZ`Vi# @dciV`i b^\! d\ k^ ÒcYZg jY V[ Zc eg^h# AVciZgcZc i aZg ^``Z [gV\i bZY edhi# ?Z\ Wdg ^ HaV\ZahZ! i²i e bdidgkZ_Zc# BV^a _dVchZcZ`V5lZWheZZY#Y`# BZY kZca^\ ]^ahZc ?dVc HZcZ`V

(% `b hnY [dg 7gViiZc HigVcY jYaZ_Zh kdgZh YZ_a^\Z hdbbZg]jh# <ZccZbgZcdkZgZi ^ '%%+! ( k²gZahZg! + hdkZeaVYhZg d\ [VciVhi^h` hijZ$`³``Zc"Vagjb# A^\\Zg e )+%% b' cVijg\gjcY b# W aeaVYh! aZ\Z gZYh`VWZg d\ jYh^\i dkZg [gZYZi higVcYZc\# @jc '%% b [gV Zc V[ 9VcbVg`h WZYhiZ! d\ bZhi W³gcZkZca^\Z hVcYhigVcYZ 7a i ÓV\ # =jhZi Zg YZhjYZc ]Za gh^hdaZgZi# =jhZi Zg bZ\Zi VaaZg\^"kZca^\i bZY ig²Ä ZaaZg Ó^hZ\jakZ dkZgVai hVbi ^c\Zc ]jhYng$gn\c^c\ ^ ]jhZi# @g# '*%%#"$eg# j\Z gZhiZc V[ '%%-! Z`h`ajh^k Za"[dgWgj\! ^cXa# Wg²cYZ# @dciV`i ia[# .- )( -% '( ZaaZg _ZheZgeVhW_Zg\5bV^a#Y`#

;Zg^Z^Yna ^ Hb aVcY =jh ^ Hb aVcY jYaZ_Zh# =jhZi Zg e &)) b' d\ a^\\Zg *% b [gV h³ bZY WVYZWgd# 9Zg Zg `³``Zc! hijZ bZY `Vb^c! ZcigZ! hdkZk²gZahZ d\ WVYZk²gZahZ# E &#hVaZc nYZga^\ZgZ id k²gZahZg# Eg^h )#*%% `g#$ j\Z [dg de i^a * eZgh# ^c`ajh^k Za! Wg²cYZ! Òh`ZgZi$gdW Y# KZY bZgZ Zc * eZghdcZg i^aa²\\Zh *%% `g# eg# eZghdc# =jhYng d\ gn\c^c\ ^``Z i^aaVYi Ia[#/ )*-,(.(+! '.-,+*,*! '.-,+*,+ ZaaZg %%)+ ),, &*%.-# BV^a/ gdbZg5ndjbV^a#Y`#

H³\Zh/ 9j[icZjigVa ]_ZbbZ]_²ae I^a gZc\³g^c\ d\ h`^[i V[ hZc\Zi³_ c i^bZ j\Zcia^\i# 7ZiVai V[ `db" bjcZc# @dciV`i L^cc^Z AVnWdjgc e ia[# '. .' &. (-#

>cYgn` Zc \gVi^h VccdcXZ Hdb bZYaZb V[ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi `Vc Yj ^cYgn``Z Zc a^aaZ \gVi^h VccdcXZ ^ 6hibV6aaZg\^! ]kdg Yj `³WZg! h²a\Zg! WniiZg ZaaZg Z[iZganhZg egdYj`iZg# H`g^k bVm# )%% VchaV\ ^c`a# `dciV`ideanhc^c\Zg! d\ h`g^k \ZgcZ! ]kdg ^ aVcYZi Yj Wdg# IZ`hiZc h`Va [³a\Z adk\^kc^c\Zc d\ b ^``Z Vceg^hZ Zi egdYj`i [dg Vi `jccZ a^cYgZ [m VhibV ZaaZg VaaZg\^# 9j h`Va k²gZ eg^kVieZghdc! d\ Yj h`Va deanhZ Y^i bZYaZbhcjbbZg# K^ [dgWZ]daYZg dh gZi i^a Vi `dgiZ ^ VccdcXZc V[ eaVYh]Zchnc# HZcY Y^c VccdcXZ i^a dh e WaVY5VhibV"VaaZg\^#Y`# K^ h`Va ]VkZ Y^c iZ`hi ]VakVcYZc b cZY [³g! 6hibV6aaZg\^ jY`dbbZg#

AD@6A;DG:C>C<:GC:

CDG9?NAA6C9 6hibVi^h` WgdcX]^i^h ]dh W³gc d\ jc\Z DchYV\ ')# hZeiZbWZg `a# &.#%% Ä ''#%%# 6jY^idg^Zi e 6VaWdg\ Hn\Z]jh HnY! =dWgdkZ_ )' 6! .%%% 6VaWdg\ 6[iZcZc k^a WnYZ e / " ;dgZYgV\ db VhibVi^h` WgdcX]^i^h ]dh W³gc d\ jc\Z kZY egV`i^hZgZcYZ W³gcZ" a²\Z @VgZc I^abV! 7g³cYZghaZk# " Hn\ZeaZ_Zgh`Zg kZY VhibVh`daZc ^ 6VaWdg\ k^a [dgi²aaZ db YZgZh VgWZ_YZ# " 6ediZ`ZgcZ ^ 6VaWdg\ k^a k²gZ i^ahiZYZ bZY b]e# eZV`[adlb a^c\ d\ \dYZ g Y db Wgj\ V[ VhibVbZY^X^c$^c]VaVi^dch" iZ`c^`# 9Zg k^a k²gZ Zc eVjhZ ^cYaV\i! ]kdg YZg hZgkZgZh `V[[Z$i]Z$kVcY d\ [g^h` [gj\i# 6[ ]Zchnc i^a hZgkZg^c\ k^a k^ \ZgcZ WZYZ db i^abZaY^c\ i^a >c\Z 7³Y`Zg hZcZhi

('

&,# hZeiZbWZg e ia[# .- (- (- -% ZaaZg `dciV`i5VhibVd\VaaZg\^#Y`

?jaZijg ugZih _jaZijg Wa^kZg (%# cdkZbWZg `a# &%#%%#

7jiZn`d ucYZYg²ih BZidYZc DchYV\ ')# hZeiZbWZg `a# &.#%% AVc\Zc²h 6aaZ '&! hijZc! -%%% ug]jh 8

:g Yj ^ciZgZhhZgZi ^ Vi ]³gZ d\ a²gZ bZgZ db 7jiZn`d ucYZYg²ihbZidYZc! h V[h²i C²gbZgZ db b³YZhiZY d\ i^abZaY^c\ ^ Zi eVg i^bZg ]Zgi^a! ]kdg A^hZ L^cY[ZaY 7dgcZgje! 6hibV 8VgZ! 9VcbVg` `dbbZg i^a c²hiZ WaVY# AVc\Zc²h =VcY^XVe 8ZciZg! ug]jh d\ ^c[dg" bZgZg db 7jiZn`d ucYZYg²ihbZidYZc# F$X$l$ AWh_d :W^b 7ii_d]

uG=JH Ad`Va`dciV`i K^ bdYiV\Zg \ZgcZ _ZgZh ^Y Zg i^a V`i^k^iZiZg d\ egd_Z`iZg ^cYZc[dg VhibV"VaaZg\^ dbg " YZi i^a k^YZgZ[dgb^Ya^c\ d\ ^\Vc\h²ic^c\ ad`Vai ^ GZ\^dc B^Yi# @dciV`i 7^g\^i AVjghZc Ia[# (% () (. )- ZaaZg :"bV^a/ W]g5iYXVYha#Y`

I^abZaY^c\ i^a 7^g\^i AVjghZc ia[# (% () (. )- ZaaZg Z"bV^a/ W]g5iYXVYha#Y`# 7Zb²g`/ HZcZhiZ i^abZaY^c\ &'# hZeiZb" WZg# @a^` ^cY e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`$ Ad`Va[dgZc^c\Zg$6Vg]jh! d\ a²h bZgZ db cYZYg²ihbZidYZc# F$X$l$ 8_h]_j BWkhi[d

AD@6A;DG:C>C<:GC:

B>9IK:HI?NAA6C9 @²gZ bZYaZbbZg K^ Zg ^\Zc WaZkZi hejg\i! db k^ k^a ]_²aeZ bZY Vi dehiVgiZ hVbiVaZ\gjeeZg! hdb [m `jccZ ]VcYaZ db W³gcZZ`hZb! VhibV ]dh W³gc ZaaZg ]kVY > b iiZ ]VkZ WZ]dk [dg# > [³ghiZ db\Vc\! k^a YZi `jc k²gZ W³gcZ" [Vb^a^Zg! hdb k^ `Vc ]_²aeZ#

A²h bZgZ e lll#VhibV"VaaZg\^#Y`$ad`Va" [dgZc^c\Zg ZaaZg lll#VhibV"[nc#Y`# Ia[# ++ &, .) '. bVcYV\"idghYV\ &%#%%" &'#%% d\ &(#%%"&)#%%! idghYV\ &*#%%"&+#(%# 6aaZ dkZcc²kciZ V`i^k^iZiZg Wa^kZg c²g" bZgZ dbiVai ^ [dgZc^c\Zch ad`VaWaVY! YZg jYhZcYZh i^a hVbia^\Z bZYaZbbZg# F$X$l$ ?d[ C´bb[h >Wdi[d

H`jaaZ > ]VkZ anhi i^a Vi [^cYZ a^\Zhi^aaZYZ! h `dciV`i WZhingZahZhbZYaZb BZiiZ G³gWn e ia[# ., &+ ). .) e ]kZgYV\Z `a# &."'%#

:[iZg \ZcZgVa[dghVba^c\Zc! hZg WZhingZahZc h YVc jY/ ;dgbVcY/ :hiZg A³``Z! 7gVcYZ C²hi[dgbVcY d\ gZ[ZgZci/ =ZaaZ A# ?ZchZc! G^c\`³W^c\ @VhhZgZg/ ?ZheZg @cjYhZc! HjcYh 7ZhingZahZhbZYaZbbZg/ BZiiZ G³gWn! =Zgc^c\ HiZ[Vc :kZgh"<gddh! 6jajb HjeeaZVci/ <^iiZ 6cYgZVhZc! ;VW_Zg\ F$X$l$ ;ij[h B´aa[

D9:CH: AZ\ZhijZ Ä EjhiZgjbbZi ;dg W³gc '"* g Ä jYZc [dg²aYgZ Ä YV\a^\i `a# -#(%"&)#%%# E ?V\ikZ_ ^ DYZchZ ]Vg k^ ' W³gcZhijZg! Zc YZ_a^\ aZ\ZeaVYh d\ Zc h`³c eVg` i²i e # 7³gcZ\gjeeZc Zg a^aaZ! d\ k^ ]Vg i^ahig²``Z" a^\i eZghdcVaZ# 7³gcZcZ ]n\\Zg! jYk^`aZg h^\ d\ h`VWZg \dYZ kZch`VWZg# K^ ]Vg bja^\]ZY [dg Vi i^a\dYZhZ h²ga^\Z WZ]dk# K^ ]Vg d\h Zc a^aaZ \gjeeZ [dg W³gc bZY aVki ^bbjc" [dghkVg# 9Z b³YZh ' \Vc\Z db j\Zc# @dbbjcZgcZ nYZg i^ah`jY i^a eVhc^c\Zc Ä k^ ]Vg aZY^\Z eaVYhZg#

AZ\ZhijZ Ä EjhiZgjbbZi 7³gc j# ' g ^[a\# bZY Zc kd`hZc# BVcYV\Z `a# %.#)*"&'#%%#

6hibV"6aaZg\^ ;dgZc^c\Zch Deanhc^c\h`gZYh i^aWnYZg/ 7ad`[a³_iZhe^a! HVc\ d\ KZ_gig²`c^c\hiZ`c^`!

7Zk²\ZahZha²gZ [dg @gdc^h` Ajc\ZWZ" hk²gZYZ! 6hibV >\Zc =^cYg^c\ Ä @db > ;dgb! 7Zk²\ZahZha²gZ > KVgbikVcYhWVhh^cÄ kd`hcZ! 7Zk²\ZahZha²gZ e aVcY d\ ^ kVcY! 7Zk²\ZahZha²gZ e aVcY d\ ^ kVcY Ä [dg \gVk^YZ! 7VWnhk³bc^c\! ;Vb^a^Zhk³bc^c\#

K:HIH?¢AA6C9 ?jW^a²jb bZY VcYZhe^a I^ghYV\ '&# d`idWZg `a# &.#%%"'&#(% HaV\ZahZ=VaaZch h^YZWn\c^c\!

EVg`kZ_ ((! HaV\ZahZ ;dgZc^c\Zc ]daYZg (* gh _jW^a²jb# Hdb deiV`i i^a YZi igVY^i^dcZaaZ VcYZhe^a k^a YZg k²gZ jcYZg]daYZcYZ ^cYhaV\# 6ggVc\ZbZciZi Zg [dg [dgZc^c\Zch bZY" aZbbZg bZY [Vb^a^Z#

IZViZg [dg ]ZaZ [Vb^a^Zc H³cYV\ &+# cdkZbWZg hZcZhi `a# &)#)*# @gVWVh`Zc! @jaijghig²YZi$ 7gZYZ\VYZ &&! HaV\ZahZ ugZih [dgZhi^aa^c\ Zg Ç9ngZcZ ^ =V``ZWV``Z" h`dkZcÇ# :c]ZYheg^h [dg W³gc d\ kd`hcZ/ )%!Ä `g# I^abZaY^c\ hZcZhi &%# d`idWZg i^a A^hWZi] B³aaZg e ia[ (% ') ', .(# BZYaZbbZg [gV VcYZc [dgZc^c\ WZYZh deanhZ! ]k^a`Zc [dgZc^c\ YZ `dbbZg [gV# F$X$l$ Eb[ IakZ[

£HIH?¢AA6C9 Eda^i^]^hidg^h` BjhZjb A³gYV\ '%# hZeiZbWZg Ä jYZc [dg ^cY\Vc\Zc `a# &)# ;²aaZYkZ_ '%! ''%% @³WZc]Vkc C @db d\ ]³g Zc [dg]Zck²gZcYZ eda^i^bVcY [dgi²aaZ db h^i VgWZ_YZ! [dgWgnYZgcZh bZidYZg d\ k^hZ dh [#Z`h# bdgYZ[[Z`iZg! YZ \VbaZ jc^[dgbZg d\ YZc [³ghiZ eda^i^W^a Ä d\h `VaYZi WVYZ`VggZi# GjcYk^hc^c\Zc iV\Zg ' i^bZg# IgVchedgi/ ;dg Z\Zc gZ\c^c\ 7ZiVa^c\/ ;dgZc^c\Zc Zg k²gi# 7^cYZcYZ i^abZaY^c\ hZcZhi '%# Vj\jhi# BVm (% eZghdcZg# I^abZaY^c\ Z[iZg [³ghi i^a b³aaZ eg^cX^eeZi# I^abZaY^c\ ]dh HVccZ :kZgihZc/ :kZgihZc5lZWheZZY#Y` ZaaZg ia[# ', *% .' ))#

:`heZg^bZciVg^jb H³cYV\ '+# d`idWZg Ä kZY ^cY\Vc\Zc `a# &'#%%# IjWdg\ =VkcZkZ_ ,! '.%% =ZaaZgje @db d\ deaZk Zi hiZY [dg hb d\ hidgZ e^a[^c\gZ d\ aVY aZ\ZWVgcZi i^iiZ [gZb ^\Zc# Eg³k Wa#V# Vi aZ\Z [V`^g! [ Zi kVcYdg\Za i^a Vi he^aaZ! eg³k Y^c WVaVcXZ V[! d\ hZ ]kdgYVc Y^i ]_ZgiZ VgWZ_YZg# =k^h Yj ]Vg anhi! Zg YZg Y^Vad\ ^ b³g`Zi# DeaZk kZgYZcZc! hdb Zc Wa^cY deaZkZg YZc! d\ bZ\Zi bZgZ# IgVchedgi/ ;dg Z\Zc gZ\c^c\# Eg^h ,* `g# [dg kd`hcZ# 7³gc ("&& g *% `g# 9^Vad\ ^ b³g`Zi Zg [dg Z\Zc gZ\c^c\# 7^cYZcYZ i^abZaY^c\ hZcZhi &-# hZeiZbWZg# BVm )% eZghdcZg! i^abZaY^c\ Z[iZg [³ghi i^a b³aaZ eg^cX^eeZi# I^abZaY^c\ ]dh HVccZ :kZgihZc :kZgihZc5lZWheZZY#Y` ZaaZg ia[# ', *% .' ))#

CDG9H?¢AA6C9 9ZiVa_Zg db VaaZ VggVc\ZbZciZg d\ hZcZhiZ cni [gV [dgZc^c\Zc [^cYZh e lll#VhibV"cdgYh_#Y` hdb a³WZcYZ deYV" iZgZh# F$X$l$ ?d][b_i[ 8_[h_d]

=DK:9HI69:C K^ h`Va \³gZ deb²g`hdb e ! Vi VaaZ VggVc" \ZbZciZg Zg g³\[g^# 9Zg ]Zchi^aaZh ^ ³kg^\i i^a! Vi YZaiV\ZgcZ ^ k^YZhi bja^\i db[Vc\ Zg Yj[icZjigVaZ! d\ Vi YZg hZak[³a\Za^\ ^``Z Wgj\Zh eVg[jbZ! YZdYdgVci! V[iZgh]VkZ d\ a^\cZcYZ! YZg ^cYZ]daYZg eVg[jbZ#

>cY`VaYZahZ i^a Z`higVdgY^c²g <ZcZgVa[dghVba^c\ I^ghYV\ ,#d`idWZg `a# &.#%% £hiZgWgd]jhZi! ug]jh\VYZ &%(! ad`VaZ &! &# hVa IgV[^`[dgW^cYZahZg * b^cjiiZg [gV CdgY]Vkch hiVi^dc bZY Wjha^c_ZgcZ &-! ( d\ )%# 9V\hdgYZc/ &# KVa\ V[ Y^g^\Zci# '# 7ZhingZahZc [dgZha g! Vi \ZcZgVa[dghVb" a^c\Zc WZbncY^\Zg WZhingZahZc [dg 6hibV"VaaZg\^ =dkZYhiVYZc i^a Vi ^cY\ Zc V[iVaZ bZY 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZih WZhingZahZ d\ ;dgWjcYh[dgZc^c\Zc db dkZg[anic^c\ V[ kdgZh V`i^k^iZiZg d\ bZY" aZbbZg bZY k^g`c^c\ [gV '%%.# (# :kZcijZai

((

AD@6A;DG:C>C<:GC:

:`heZg^bZciVg^jb H³cYV\ '+# d`idWZg Ä kZY ^cY\Vc\Zc `a# &'#%%# IjWdg\ =VkcZkZ_ ,! '.%% =ZaaZgje

@jchi\gjeeZc Ä Z[iZg ghVggVc\Z" bZci/ @jchi^cYjhig^bjhZZi ÇJide^ d\ K^g`Za^\]ZYÇ A³gYV\ )# d`idWZg! `a# &'#%%# @db d\ deaZk Zi hiZY [dg hb d\ hidgZ e^a[^c\gZ d\ aVY aZ\ZWVgcZi i^iiZ [gZb ^\Zc# 7gZY\VYZ +-! &'+% @³WZc]Vkc @ Ä Eg³k Wa#V# Vi aZ\Z [V`^g! [ Zi kVcYdg\Za i^a Vi k^ b³YZh `a# &&#)* kZY W^aaZihVa\Zi he^aaZ! eg³k Y^c WVaVcXZ V[! d\ hZ ]kdgYVc Y^i ]_ZgiZ VgWZ_YZg# =k^h Yj ]Vg anhi! Zg YZg Y^Vad\ ^ b³g`Zi# DeaZk kZgYZcZc! hdb Zc Wa^cY deaZkZg YZc! d\ bZ\Zi bZgZ# IgVchedgi/ ;dg Z\Zc gZ\c^c\# 7ZiVa^c\/ Eg^h ,* `g# [dg kd`hcZ# 7³gc ("&& g *% `g# 9^Vad\ ^ b³g`Zi Zg [dg Z\Zc gZ\c^c\# 7^cYZcYZ i^abZaY^c\ hZcZhi &-# hZeiZbWZg# BVm )% eZghdcZg! i^abZaY^c\ Z[iZg [³ghi i^a b³aaZ eg^cX^eeZi# I^abZaY^c\ ]dh HVccZ :kZgihZc :kZgihZc5lZWheZZY#Y` ZaaZg ia[# ', *% .' ))#

H`g^k i^a 6hibV6aaZg\^

9Zg Zg eaVYh i^a '% eZghdcZg# JY\Vc\hejc`iZi [dg jYhi^aa^c\Zc Zg cd\aZ V[ YZ dkZgdgYcZYZ ^Y Zg d\ iVc`Zg! hdb ]Vg ]V[i WZinYc^c\ [dg bZccZh`Z d\ hVb[jcY ^ YZi '%# g]jcYgZYZ! d\ hdb `Vc V[a²hZh ^ [dgb\^kc^c\Zc# JYhi^aa^c\Zc db]VcYaZg Wa#V# VkVci\VgYZ"[dgb\^kc^c\Zch Yg³b ^ WZ\ncYZahZc V[ g]jcYgZYZi db Zc cn d\ WZYgZ kZgYZc! [jc`i^dcVa^hbZch ;97" b³WaZg hZi hdb Zi hdX^Vai gZYh`VW d\ &..%ÉZgcZh \adWVa^hZg^c\ d\ k^h^dcZg db ³`dad\^ d\ \ZcWgj\# Eg^hZc Zg *% `g#! YZg WZiVaZh! ^cYZc dbk^h" c^c\Zc hiVgiZg# I^abZaY^c\ hZcZhi ',# hZe" iZbWZg i^a 7ZciZ 8]g^hiZchZc e ia[# (% ++ ,* ,) ZaaZg bV^a VhibV5gZ\"]dkZYhiVYZc#Y`#

Ia[# )( )( *. && ;Vm )( )( *) (( WaVY5VhibV"VaaZg\^#Y` lll#VhibV"VaaZg\^#Y` 6chkVgh]VkZcYZ X]Z[gZYV`i³g A^hZ C³g\VVgY GZYV`i³g I^ccZ KZhiZg\VVgY C^ZahZc ik5VhibV"VaaZg\^#Y` £kg^\ gZYV`i^dc @Vgda^cZ AVl²io 7Zi^cV =_dgi] EgdYj`i^dchVchkVga^\ =ZaaZ HX]jaio 9^gZ`i³g I]dg`^a @_²g

()

t 4JMLFCM EU NJDSPGJCFSTUPG NFE FOFTUÌFOEF MVGU PH GVHUVE MFEOJOH GPS PQUJNBM TPWFLPNGPSU t -FWFSFT CÌEF TPN CFUS L UJM NBESBT EZOF PH QVEF PH TPN EZOF PH QVEF

F$X$l$ :ehh_j ?d][cWd

=kVY hncZh Yj db Y^i bZYaZbhWaVY4 HZcY dh g^h! gdh d\ ^YZZg i^a he²cYZcYZ Vgi^`aZg! Yj \dYi `jccZ i²c`Z Y^\ Vi a²hZ ^ Y^i WaVY# ;Vc\ dh e WaVY5VhibV"VaaZg\^#Y`#

JY\^kZg 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi Jc^kZgh^iZiheVg`Zc ) )%%% Gdh`^aYZ

t #FTLZUUFS JNPE IVTTU WNJEFS PH EFSFT BMMFSHJGSFNLBMEFOEF TUPGGFS

6hibV6aaZg\^ Cg# * Ä HZeiZbWZg '%%DeaV\/ '%#*%% 6hibV6aaZg\^ jY`dbbZg hZ`h \Vc\Z ga^\i# C²hiZ WaVY +$'%%- jY`dbbZg XV# '.# d`idWZg# 9ZVYa^cZ Zg &*# hZeiZbWZg '%%-#

Kontakt: Kontakt: MvGAllerGuard Consult ApS

5MG t .PC

5MG t .PC

'BY

JOGP!BMMFSHVBSE EL t XXX BMMFSHVBSE EL & NBJM NWH!JNBHF EL t XXX NWH JOEFLMJNB EL

6ccdcXZZ`heZY^i^dc 9dgi]Z KVahiZY 9Vch` BZY^V[dghnc^c\ 6eH @aVbhV\ZgkZ_ '* -'(% uWn]³_ Ia[# ,% '' )% -YkV5Yb[cZi#Y` lll#Yb[cZi#Y`

A³hhVa\heg^h Zg )% `g# >HHC %.%%")'+' Ign`i bZY kZ\ZiVW^ah`Z [VgkZg e eVe^g! YZg Zg >HD &)%% & 8Zgi^[^XZgZi! :bVh b²g`Zi hVbi E:;8 XZgi^[^XZgZi#

Ign` @# AVghZc H³c

<gV[^h` i^agZiiZa²\\ZahZ EVg Cd & Vqh

7Zb²g` Vi 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi ^``Z `Vc iV\Z VchkVgZi [dg k^g`c^c\ V[ VccdcXZgZYZ egdYj`iZg# A^\ZaZYZh Zg ^cY]daYZi V[ ^cYhZcYiZ Vgi^`aZg d\ a²hZgWgZkZ jYign` [dg h`g^WZciZgcZh Z\cZ ]daYc^c\Zg#

G Y\^kc^c\Zc =ZaZ aVcYZi Ia[# )( )( )' ..

IZaZ[dcZc Zg WZc VaaZ ]kZgYV\Z `a# &%"&' d\ &("&*#

Jc^kZgh^iZiheVg`Zc ) Õ )%%% Gdh`^aYZ Ia[# )( )( *. && Õ ;Vm )( )( *) (( G Y\^kc^c\ Ia[ )( )( )' ..

6HIB6"6AA:G<>

=DK:9HI69:C

EdhiWdm & '-'% <Zcid[iZ lll#VhibV"]dkZYhiVYZc#Y` lll#VhibV"VaaZg\^#Y`$ad`Va[dgZc^c\Zg VhibV5gZ\"]dkZYhiVYZc#Y` ;dgbVcY/ 9dgg^i >c\ZbVc Ia[# '* (% )& &) Ydgg^i5gZ\"]dkZYhiVYZc#Y` C²hi[dgbVcY/ 9Vc EZYZghZc Ia[# )% +- %) &) YVc5gZ\"]dkZYhiVYZc#Y` 7ZhingZahZhbZYaZb/ K^Zcc^ =Zcg^`hZc Ia[# '% -) )% &) k^Zcc^5gZ\"]dkZYhiVYZc#Y` 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

CDG9H?¢AA6C9 ;dgbVcY/ >c\Za^hZ 7^Zg^c\ Id[iZbVg`Zc (( ('%% =Zah^c\Z Ia[# )- ,. ,( .* 'W^Zg^c\5bV^a#Y` C²hi[dgbVcY/ A^a^Vc 6V\VVgY Ia[# '' '* %% )+ @VhhZgZg/ ?ZiiZ HVX]hZ Ia[# )- ,% +- ,*

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

£HIH?¢AA6C9

;dgbVcY d\ `dciV`ieZghdc/ ?niiZ 9Vc^ a BdiZakZ_ '* )%%% Gdh`^aYZ Ia[# )+ (+ -- ,VV[#gdh`5bV^a#Y` 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

CDG9K:HIH?¢AA6C9 ;dgbVcY/ @^ghiZc BVYhZc ;daZ]VkZc + )'-& <³gaZk Ia[# *- -* *+ (% `b"VV["ck5bV^a#Y` @dciV`ieZghdc/ BZgZiZ BdgiZchZc :aaZbdhZkZ_ * 7 ))%% @VajcYWdg\ Ia[# *. *% )' &*

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

K:HIH?¢AA6C9

=69:GHA:K D< DB:<C

K>7DG< D< DB:<C

;dgbVcY/ DaZ H`jYZ £higZ 6aa &+ )'%% HaV\ZahZ Ia[/ *-*' ')*\dh`jYZ5hid[VcZi#Y` @dciV`ieZghdc/ 6cc^Z <# ?ZchZc G³b³eVg`Zc &) )'%% HaV\ZahZ Ia[# *-*' *'-,

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

HIDGHIG£B

@dciV`i/ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi Ia[# )( )( *. && 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

D9:CH: D< DB:<C

?V\ikZ_ *. *%%% DYZchZ 8 Ia[# ++ &, .) '.

BVcYV\ i^a d\ bZY idghYV\ &%#%%" &'#%% d\ &(#%%"&)#%% ^c[d5VhibV"[nc#Y` lll#VhibV"[nc#Y` ;dgbVcY/ >cZ B³aaZg =VchZc ;²YgZhb^cYZkZ_ ) *'*% DYZchZ HK Ia[# ++ &, )) '.

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

HN9;NC

@dciV`i/ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi Ia[# )( )( *. && 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

H£C9:G?NAA6C9 H£ ;dgbVcY/ 8]VgadiiZ 7dcYZ H³cYZgid[i (* +(%% <g hiZc Ia[# ,) +* .' *' @VhhZgZg/ EZgc^aaZ 7dcYZ 7gZYW²`kZ_ - Ä CnW³a +)%% H³cYZgWdg\ Ia[# ,) )+ -- -& HZ`gZi²g/ HVccZ >kZghZc HkVaZk²c\Zi '&! Ja`ZW³a +)%% H³cYZgWdg\ Ia[# ,) )( &) )+

;dgbVcY/ HjhVccZ AVc\WZg\ GZb^hZc (+&%% =VYZghaZk Ia[# ,) *( '( )( $ (% ,) '( )( hjhVccZ5iZaZbZY#Y` C²hi[dgbVcY/ @g^hi^VcZ H`Vj ug³hjcYkZ_ +!& +&%% =VYZghaZk Ia[# ,) *( %( %. @VhhZgZg/ @^ghiZc HdbbZgajcY =ngjekZ_ (+*'% Id[iajcY Ia[# ,) -( (+ &+ 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

HN9K:HI?NAA6C9 ;dgbVcY/ AV^aV H³cYZgje H`g²ciZc &' ++,% =dahiZY Ia[# ,* (. &% %& aa`bV5hid[VcZi#Y`

;dgbVcY/ ?niiZ HX]VVYi :\ZbdhZc &( +'%% 6VWZcgVV Ia[# ,) +' &. %*

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

I=N"BDGH

;dgbVcY/ JaaV ?ZchZc @jbakZ_ *! H_³gg^c\ ,,%% I]^hiZY Ia[# ., ., &( -( j_Z5iYXVYha#Y` @VhhZgZg/ 6cZ"BVg^Z HiZZchZc =dkZY\VYZc &,) ,,*' HcZYhiZY Ia[# ., .( )- %. hdgZchi5bV^a#iZaZ#Y` HZ`gZi²g/ ?niiZ H`VVgje G³ccZW²gkZ_ &% ,,)& ;g³higje Ia[# ., .. &- (( 6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

IG:@6CIDBGu9:I

K^VYj`ikZ_ &, ,%%% ;gZYZg^X^V Ia[# ,* -' ') %+ @dcidgZi e G³Y`^aYZkZ_ &+! KZ_aZ Zg WZci [dg eZghdca^\ ]ZckZcYZahZ Z[iZg V[iVaZ# K^ `Vc YV\a^\i `dciV`iZh e iZaZ[dc$[Vm ,* -' ') %+ hVbi e VV[5igZ`VcidbgVVYZi#Zj lll#igZ`VcidbgVVYZi#Zj ;dgbVcY/ 6c`Zg A# LVgcX`Z K^VYj`ikZ_ &, ,%%% ;gZYZg^X^V Ia[# $ [Vm ,* .' )' &' Vc`Zg5lVgcX`Z#Y` @VhhZgZg/ C^ccV @dX] K^hi^hZc H`dkk²c\Zi )! 7gZ_c^c\ ,%-% 7³g`de Ia[# ,* -+ -. *.

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

B>9IK:HI?NAA6C9

£gW²`kZ_ a ,((% 7gVcYZ Ia[#$[Vm ., &- &. +* VhibV"VaaZg\^#g^c\Vbi5bV^a#Y` @dciV`ieZghdc/ ;dgbVcY :hiZg A³``Z Ia[# ., &- &. +* =kZgYV\Z WZYhi Z[iZg `a#&-

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

667:CG66

@dciV`i/ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi Ia[# )( )( *. &&

6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

uG=JH

Ad`Va`dciV`i/ 7^g\^i AVjghZc AVcYanhi && -*)& H`³Yhigje# Ia[# (% () (. )W]g5iYXVYha#Y` ZaaZg 6hibVÄ 6aaZg\^ ;dgWjcYZi )( )( *. && ^c[d5VhibV"VaaZg\^#Y`

CDG9?NAA6C9

;dgbVcY/ @Vg^c 9V]a 6hh^c\ =ZaaZ`^hiZc &%, .'(% HkZchigje ?

Ia[# .- && (+ %* `dciV`i5VhibVd\VaaZg\^#Y` @dciV`ieZghdcZg/ AZcZ 9Vb 7VkcZkVc\Zc . .'&% 6VaWdg\ H£ Ia[# .- &) .- '6HIB6"6AA:G<>;DG:C>C<:C

7DGC=DAB

@dciV`i/ 6hibV"6aaZg\^ ;dgWjcYZi Ia[# )( )( *. &&

;£GDN6 6HIB6$6AA:G<>;:A6< ÞhaVcYhkZ\jg &%8 ;D"&%% I gh]Vkc Ia[# '.- (& &) &.

IZaYjedhi/ VhibV5edhi#da^kVci#[d ;dgbVcY/ 7Zg\Y h H`VVajb { =³\VW a^ ;D"(,% B^ k{\jg Ia[# '.- (( () %% BdW^a '.- ', &. -) C²hi[dgbVcY d\ hZ`gZi²g/ 7doZcV GVhbjhhZc <Vba^kZ\jg ) ;D"&-- =dnk ` Ia[# '.- (& '( ,- BdW^a '.- *& '( ,@VhhZgZg/ :a^hVWZi] O# ?VXdWhZc O^h`V\³iV &. ;D",%% @aV`hk ` Ia[# '.- )* +. -+ HjeeaZVci/ 7g^iV 9jg]jjh <g³caVcYhkZ\jg +, ;d"&%% I gh]Vkc Ia[# '.- (& )' (( HjeeaZVci/ 6\cZh 7jcY\ gY C^XaVhZc ÞhaVcYhkZ\jg (( ;D"&%% I gh]Vkc

(*

Al henvendelse til: Astma-Allergi Forbundet. Tlf. 43 43 59 11

Magasinpost UMM ID-nr. 42002

unplugged.dk/20183/0301/08.2008

1.Erlandsson, M.: Appl. Statist. 2001; 50(1); 63-70. logy 2000; p 329-363 2. Halkier-Sørensen:EfďŹ cacy of Skin Care Products and dfferent Mixtures of Lipids on Barrier Function. Reprint from Gabard, B. et al: Dermatopharmacology 2000; p 329-363

$%2-!4/,/'9

HjÌlp din hud før den giver op

passer pĂĽ din hud