Astramag Autumn-Winter/Autunno-Inverno 2015
DELUXLAC “Amazing, incredible, revolutionary” “Fantastico incredibile rivoluzionario”
Color GEL NEW COLORS ASTRA NAILS BVBA • 704 c Bergensesteenweg • 1600 Sint-Pieters-Leeuw • Tel 023779653 Fax 023784753 • Mail info@astranails.be - sonia@astranails.be • www.astranails.be
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 1
21/09/15 12:52
Astra Nails rediscovered the nail polish with her new, sustainable nail vanishes. Thanks to the new formula, it ensures an irreproachable, long-wear result.
DELUXLAC Astra Nails reinventa l’applicazione dello smalto con i nuovi smalti a lunga tenuta. Grazie alla nuova formula le vostre unghie saranno impeccabili ancora più a lungo.
ADVANTAGE: Integrated Base Coat Quick drying Intense and bright colors Long-standing You don’t need an UV lamp Remove with nail remover
PUNTI DI FORZA:
1
2
3
INSTRUCTIONS:
• • •
•
5
CONSIGLI D’USO:
• Apply 1 coat nail polish (base + colore in un unico passaggio) • Let dry 30 sec. Colori intensi e luminosi • Apply a second coat nail polish Lunga tenuta • Let dry 30 sec. Non necessitano di asciugatura • Apply the Deluxlac top coat in lampada UV o LED * For a perfect result, we recommend to apply the Si rimuovono con un solvente Deluxlac Top coat every 2 days..
• Base coat integrata
4
Top
• Applicare uno strato di colore • Lasciar asciugare 30 secondi • Applicare un secondo strato di colore • Lasciar asciugare 30 secondi • Applicare Deluxlac Top coat * Per un risultato perfetto, consigliamo l’applicazione di Deluxlac Top Coat ogni due giorni.
Astra
Coat
Bond
The Top Coat seals, protect and fix the colors. It also gives an extra shining effect. To enjoy it much longer you have to use the Deluxlac Top Coat with his colors.
Product which neutralized the acidity of the nail to improve a better adherence of the nail polish, gel, primer and glue.
Sigillante per smalto che fissa e protegge il colore rendendolo ancora più brillante. Deluxlac Top Coat e Deluxlac color devono essere utilizzati obbligatoriamente insieme per poter assicurare una tenuta prolungata.
Prodotto che neutralizza il PH dell’unghia per migliorare l’aderenza di smalti, gel, primer e colle.
Ref. BA
• • • • • •
2
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 2
21/09/15 12:52
Winter Ref. DL.001
Pure Ref. DL.007
Cherry Ref. DL.005
Secret Ref. DL.009
Strawberry Ref. DL.008
Venezia Ref. DL.004
Dark chocolate Ref. DL.002
Mr Grey Ref. DL.003
Dark Night Ref. DL.006
Tips & TRICKS • Shake the nail polish 20 a 30 seconds. The more you hear the ball, the better is the quality of you nail polish.
• Agitare il flacone dello smalto per 20-30 secondi. Gli smalti di qualità sono dotati di biglie metalliche all’interno del flacone per permettere una miscelazione ottimale del pigmento.
• Take care of the bottle neck. If it’s not good wiped off and that you have rest of nail polish, it will be difficult to open your bottle. To avoid this, wisp your bottle after use.
• Fate attenzione al bordo del flacone. Se non è pulito lo smalto rischia di seccarsi e sarà molto difficile riuscire ad aprire il barattolo. Per evitare questo inconveniente pulite il collo del flacone ad ogni utilizzo prima di richiudere il tappo.
• Is your nail polish too tick or too dry? One solution: put some drops of Polish Thinner in your nail polish. This is a panacea to give back life to your nail polish.
• Il vostro smalto è troppo denso o addirittura secco? Una sola soluzione: qualche goccia di Polish Thinner da aggiungere all’interno del flacone di smalto. Un rimedio efficace per ridare vita ai vostri smalti.
• For a perfect result, use the Nail Polish Corrector.
• Correggere gli errori di stesura con la penna Nail polish Corrector per un risultato perfetto. 3
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 3
21/09/15 12:52
VARNIGEL The Varnigel is a beautiful and durable semipermanent nail polish with a strong and everlasting shine. With his guarantees for a perfect holding of at least 14 days without flaking off, the Varnigel is a trendy nail product. It applies easily in 20 min. with no damage to the natural nail. No filling and removed in 15 min. by soak-off.
VARNIGEL STRONG & GO The Strong & Go is a soak off gel that can be used on weak and damaged nails, to strengthen, embellish and repair them. You can use this in combination with tips (to strengthen) or nail forms. Drying: 30 sec. under the led or CCFL lamp or 2 min. under the UV lamp 36 Watt.
Varnigel è uno smalto semipermanente resistente che rinforza l’unghia naturale rendendola bella e brillante nel tempo. Grazie alla tenuta di circa 14 giorni, varnigel è senza dubbio il prodotto del momento. Si applica facilmente in 20 minuti, non rovina l’unghia naturale, non necessita di limatura e si rimuove in 15 minuti.
Strong & go è un gel soak off che rinforza e abbellisce tutte le unghie soprattutto quelle fragili e rovinate. Può essere applicato subito dopo una tip o con l’ausilio di una cartina. Tempo di asciugatura: 30 secondi in lampada LED o CCFL oppure 2 minuti in lampada UV 36 Watt.
New COLORS
Ref. Vg.cav
Ref. Vg.dec
Ref.SNGO
Ref. Vg.exp
Ref.Vg.gix
Ref. Vg.pan
Ref. Vg.pro
VARNIGEL MAT FINISH Ultimate Varnigel Top Coat, a sealer with a mat finishing effect. Don’t flake off. Easy to remove with the Consumable Ultra Sonic Remover. Can be used with Gel and Acrylic. Drying: 30 sec. under the led or CCFL lamp or 2 min. under the UV lamp 36 Watt. Varnigel di finitura ad effetto opaco. Non si scheggia . Facile da rimuovere con Consumable Ultra Sonic Remover. Può essere applicato anche su gel o su superficie acrilica.
Ref.VGMF
4
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 4
21/09/15 12:53
How to apply/Applicazione If necessary, lighty sand the nail surface with the Spongy Board and apply a thin primer coat. Se necessario limare leggermente l’unghia con Spongy Board e applicare poco primer.
1. Apply a thin coat of the Varnigel base and seal.
1
Applicare uno strato di base come uno smalto (non troppo sottile nè troppo generoso) e sigillare in punta.
2. Polymerize 2 minutes under UV lamp or 30 sec. under the LED lamp. Asciugare 2 minuti in lampada UV o 30 secondi in lampada LED: rispettare i tempi indicati!
3. Apply a thin coat of Varnigel color and seal. Apply a
second thin coat if necessary. Do not degrease the nails. Applicare uno strato sottile di colore e sigillando sulla punta. Per un effetto più coprente applicare un secondo strato di colore. Non è necessario sgrassare ad eccezione delle principianti che lavorano molto lentamente.
2
4. Polymerize 2 minutes under UV lamp or 30 sec. under the LED lamp. Asciugare 2 minuti in lampada UV o 30 secondi in lampada LED: rispettare i tempi indicati!
5. Apply a thin coat of Varnigel Top and seal.
Applicare uno strato sottile di Varnigel Top e sigillare.
3
6. Polymerize 2 minutes under UV lamp or 30 sec. under the LED lamp. Asciugare 2 minuti in lampada UV o 30 secondi in lampada LED: rispettare i tempi indicati!
Degrease with Cleany Gel. Sgrassare con Cleany gel.
5
U-Peel
2
HOW TO APPLY/APPLICAZIONE 1 Disinfect the nail with Nail Antiseptic. / Disinfettare le unghie con Nail Antiseptic. 2 Take the U-Peel with the astra nails tweezer. / Staccare U-PEEL con l’aiuto di Astra Nails tweezer. 3 Apply the U-Peel with
the astra nails tweezr. / Applicare U-PEEL sull’unghia con l’aiuto di Astra Nails tweezer. 4 File the board that exceed. / Limare la parte di U-PEEL che sborda rispetto all’unghia. 5 Lightly sand the U-peel with the Half moon soft white. / Opacizzare la superficie di U-PEEL con Half moon soft white. 6 Apply a coat of Varnigel. / Applicare uno strato di colore Varnigel. 7 Polymerize 30 sec. under the Led lamp or 2 min. under the UV lamp. / Applicare uno strato di colore Varnigel. 8 Apply the Varnigel top coat. / Applicare uno strato di Varnigel Top. 9 Final result. / Risultato finale.
3
4
Ref. UPE
REMOVE/RIMOZIONE
1
2
1 From the base, remove the U-peel with the astra nails tweezer. / Scollare U-PEEL a partire dalla base dell’unghia con l’aiuto di astra nails tweezer. 2 Pull the U-peel slightly from the board of the nail. / Tirare leggermente U-PEEL verso il bordo libero dell’unghia. 3 End with the JUMBO BUFFER to polish or apply a thin coat of transparent nail polish. / Potete terminare il trattamento donando un effetto lucido all’unghia naturale con JUMBO BUFFER o applicando uno smalto trasparente.
3
5
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 5
21/09/15 12:54
Color
Easy
Pink
Gel
NEW COLORS
Self-levelling one-phase gel, strong-hold and easy to apply.
ARGIL 5gr Ref. gcn.ARG 15gr Ref. gn15.ARG
MOKKA DEEP CHERRY 5gr Ref. gcn.MOK 5gr Ref. gcn.DCH 15gr Ref. gn15.MOK 15gr Ref. gn15.DCH
BLACK FEVER 5gr Ref. gcn.BFE 15gr Ref. gn15.BFE
MYSTIC ROSE 5gr Ref.gcn.MRO 15gr Ref.gn15.MRO
This light rose gel, gives a natural look to all your creations. --------Gel monofasico automodellante, ultra resistente e di facile applicazione. Questo gel leggermente rosato vi permetterà di donare un look naturale ai vostri lavori.
APPLY O T Y S EA LY QUICK ELLING V SELF LE -HOLD G STRON G IN NO FIL
Besides his amazing color variety, Astra Nails offers you each season updated, new trendy colors. The Color Gels are stable and durable. Easy to apply and covers with only 1 coat. You can mix the Color Gels, to make you own, unique colors. NE ICAZIO E L P P A ILE VELOC DI FAC ULTRA LANTE ODEL AUTOM RESISTENTE RA MATU I L I D TA ECESSI N N O N
Coming soon Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 6
BLACK PURPLR 5gr Ref.gcn.BPU 15gr Ref.gn15.BPU
Ogni stagione Astra Nails propone nuove nuances di tendenza che vanno ad allargare l’ampia gamma di colori sempre disponibili. Tutti i gel color Astra Nails sono resistenti e coprenti e miscelabili tra loro.
6
21/09/15 12:55
Stickers
Animal Print Ref. LS.csi Ref. LS.lgo Ref. LS.cgo
Strass Caroussel Ref. LS.lbl
Ref. RSV
Ref. LS.tbl
Ref. RDO
Amazing Flowers
Ref. LS.fwi
Ref. LS.fsi
7
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 7
21/09/15 12:56
ASTRA NAILS
ITALIA PUNTO ESTETICA SAS Via Rossi 3 L 35030 RUBANO (PD) +39/49 897 83 74 +39/49 897 36 38 info@astranails.it www.astranails.it per conoscere il distributore di zona a te più vicino contatta PUNTO ESTETICA SAS
BELGIUM ASTRA NAILS HEAD OFFICE Bergensesteenweg 704 C 1600 SINT-PIETERS-LEEUW +32/2 377 96 53 info@astranails.be www.astranails.com ASTRA NAILS BRUSSELS Avenue Louise 160 B New 1050 BRUSSELS opening +32/2 646 38 88 soon monika@astranails.be BRABANT WALLON Rue des Combattants 51 1421 OPHAIN (BRAINE-L'ALLEUD) +32/2 385 35 39 info@makeup-nails.be
New
BECAME AN ASTRA NAILS DISTRIBUTOR
PORTUGAL MEDI-VISAGE Av. D. João III EDF 2002 Entrada B – 3º Andar 2400-163 LEIRIA New Tel : 00351/244 848 248 Fax: 00351/244 848 249 astranails@visage.pt www.visage.pt
CALIFORNIA SUN 95 rue Albert Ier 4470 SAINT-GEORGE-SUR-MEUSE +32/4 259 59 80 ASTRA NAILS SAMBREVILLE Rue Isolée 50 6250 AISEAU-PRESLES +32/71 77 05 94 astranails.sambreville@gmail.com JOELLE DUFAY 21 rue Pont à la Faulx 7600 PERWELZ +32/69 22 02 24
New
Distributors
JOELLE DUFAY 81 Grand-Rue 7700 MOUSCRON Tel : 0032-56-488400 CYPRUS KYBELLA PHARMACEUTICALS Pireos 21- 2023 Strovolos 1311 NICOSIA +357/22 44 99 44 info@kybella.com
CALIFORNIA
MADEIRA Rua do Bispo 10 2e andar sala 4 9000-073 FUNCHAL +351/91 34 54 787 +351/91 55 55 213 SLOVAKIA ASTRA NAIL’S C.S. Kremnická 26 85101 BRATISLAVA 5 +421/911 844484 +421/2 63451111 astra@astraslovakia.sk www.astraslovakia.sk
Het ASTRA NAILS team vervoegen, By joining the Astra Nails team, you will be support by a professional structure with lots of logistic and human resources.
Entrare a far parte del team Astra Nails, significa beneficiare del supporto di una struttura professionale con importanti risorse logistice e umane.
After an intense training, where you approach all the technical aspects of the job, you will receive a personal support by the Astra Nails team. We are helping the distributors to make their dream true. Our Sales responsible will provide you a daily support in different aspects like: commercial, computer, marketing and communication. With ASTRA NAILS our distributors receive all support to develop their business.
Dopo un’approfondita formazione tecnica l’equipe Astra Nails sostiene i distributori a concretizzare i loro progetti accompagnandoli passo passo. Sarete supportati quotidianamente da un consulente in ambito commerciale, informatico, marketing, comunicazione...: con Astra Nails avrete gli strumenti per crescere ed affermarvi.
The development on international level is one of our most important growth strategies. Today we are present in the following countries: France, Cyprus, Slovakia, Slovenia, Spain, Italy, Netherland and Portugal.
SLOVENIA STUDIO LEPOTE MONIQUE Mariborska Cesta 120 3000 CELJE +386/51 35 84 02 studio.monique@gmail.com www.astranails.si
ASTRA NAILS IS...
SPAIN BADAJOZ – OFICINA CENTRAL Calle Prim, Local 14 06001 BADAJOZ Tel: +34 924 042 834 Mov: +34 671 544 215 Email: pedidos@bellezzaonline.com Web: www.bellezzaonline.com Para conocer tu distribuidor de zona más cercano contacta BO BELLEZZA
• More than 30 years experience • A family business • Different training centers • Producer • Research and development center • Respect of the European standards • Thousands of happy clients in Europe.
Sun
DIVENTATE DISTRIBUTORI ASTRA NAILS
JOËLLE
L’espansione a livello internazionale è per noi fondamentale per la nostra crescita. Oggi siamo presenti in Francia, Belgio, Cipro, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Italia, Olanda e Portogallo.
ASTRA NAILS, È... • • • • •
Fondata più di 30 anni fa Azienda familiare Centro di formazione Centro ricerca e sviluppo Rispetto delle più rigide normative Europee • Migliaia di clienti soddisfatti in Europa
Dufay
The beauty center « California Sun » was created in 2011 by Nancy Chèvremont. Her dream was to share her experience in the beauty world with her clients.
Il centro « California Sun » inaugurato all’inizio del 2011, nasce dall’idea di Nancy Chèvremont che da sempre sognava di sfruttare l’esperienza acquisita nel mondo dell’estetica.
The company Joëlle Dufay was created in 2010 by Joëlle en Bruno. They opened their first shop specialised in hair and beauty products in Péruwelz.
La società Joëlle Dufay nasce nel 2010 grazie a Joëlle e Bruno, con l’apertura di un punto vendita di prodotti per parrucchieri e centri estetici a Peruwelz (Belgio).
Motivated to advise and to teach, Nancy was searching for a professional brand to enlarge her activities and to give to her clients quality product with choice.
Spronata dalla voglia di aiutare, consigliare ed insegnare, Nancy cercava un marchio professionale da distribuire per potenziare la sua attività e offrire ai suoi cliente un servizio di qualità.
Their son Michel, decided quickly to join his parents in the business and so grow the idea to open a second shop in Moeskroen.
Con il coninvolgimento del figlio Michel nell’attività, nel 2012 hanno aperto un secondo punto vendite a Mouscron.
To diversify and enlarge the business, the family decided to specialize in nail products, and to enlarge their range to offer to their client a new quality service.
Con lo scopo di fare il salto di qualità e di diversificarsi sul mercato questa società familiare ha deciso di specializzarsi nella distribuzione di prodotti per la ricostruzione unghie per potenziare la sua attività e offrire ai suoi cliente un servizio di qualità.
For her it was self-evident to work with the Belgian producer “Astra Nails”, because she finds the dynamism, the positive and familial spirit that she has in her beauty center. For Nancy, Astra Nails is an international renowned society, but with the qualities and spirit of a family business. Since 1 September California Sun is our official distributor for the province of Liège (Belgium).
Il passo verso Astra Nails quindi è stato breve. Da noi infatti ha ritrovato lo spirito positivo, dinamico e familiare che già caratterizza il suo quotidiano. Può contare sulla forza di un marchio leader e conosciuto a livello internazionale con tutti i vantaggi di un piccola media-impresa.
End 2014 they were contacted by Astra Nails, who was looking to distribute their products in this region. Attracted by the wide range of products and the quality of the Astra Nails products, they decided to collaborate with us.
Dal 1 Settembre, California Sun è distributore ufficiale per la provincia di Liège sia per la vendita di prodotti che per la formazione.
Summer opening hours
Winter opening hours
(01/04 – 31/08)
(01/09 – 31/03) :
Monday: 13:00 - 20:00
Monday: 13:00 - 19:00
Tuesday to friday: 9:00 - 20:00
Tuesday to friday: 9:00 - 19:00
Saturday: 9:00 - 18:00
Saturday: 9:00 - 18:00
Sunday: 10:00 - 13:00
Sunday: closed
Since 2015, Joëlle Dufay is our official distributor for the trainings and the commercialization of the products.
Contattata nel 2014 da Astra Nails che puntava a sviluppare la distribuzione nella zona, la società Joëlle e Dufay attirata dall’ampia gamma e dalla qualità dei prodotti ha sottoscritto un accordo con Astra Nails. Dall’inizio del 2015 Joëlle Dufay è distributore ufficiale sia per la vendita di prodotti che per la formazione
Opening hours
Opening hours
Péruwelz
Mouscron
Monday: closed
Monday to friday: 9:00 - 18:30
Tuesday to friday: 9:00 - 18:00
Tuesday: 9:30 - 17:00
Saturday: 9:30 - 17:00
Sunday: closed
Sunday: dlosed
8
Astra Mag - 2015/02 EN/IT.indd 8
21/09/15 12:56