Rhyw Ddrwg yn y Caws
Llyfrau eraill gan David Walliams a gyhoeddwyd gan Atebol: Plant Gwaetha’r Byd Dihangfa Fawr Taid Y Bachgen Mewn Ffrog Y Biliwnydd Bach Anti Afiach Mr Ffiaidd Deintydd Dieflig Cyfrinach Nana Crwca
YNGHYD Â LLYFRAU STORI-A-LLUN: Neidr yn yr Ysgol! Yr Arth Fu’n Bloeddio BW! Yr Hipo Cyntaf ar y Lleuad Yr Eliffant Eitha Digywilydd
David Walliams
Rhyw Ddrwg yn y Caws
Addasiad gan Mared Llwyd Darluniwyd gan Tony Ross
Y fersiwn Saesneg Hawlfraint y testun © David Walliams 2012 Hawlfraint yr arlunwaith © Tony Ross 2012 Cyhoeddwyd y testun gyntaf fel cyfrol clawr caled a chyfrol clawr meddal ym Mhrydain Fawr gan Harper Collins Children’s Books yn 2012. Mae Harper Collins Children’s Books yn adran o HarperCollins Publishers Ltd, 1 London Bridge Street, Llundain SE1 9GF www.harpercollins.co.uk Testun © David Walliams 2012 Arlunwaith © Tony Ross 2012 Mae hawliau David Walliams a Tony Ross wedi’u cydnabod fel awdur ac arlunydd y gwaith hwn. Mae eu hawliau wedi’u datgan dan Ddeddf Hawlfreintiau, Dyluniadau a Phatentau 1988. Y fersiwn Gymraeg Y cyhoeddiad Cymraeg © Atebol Cyfyngedig, Adeiladau’r Fagwyr, Llanfihangel Genau’r Glyn, Aberystwyth, Ceredigion SY24 5AQ Cyhoeddwyd gan Atebol Cyfyngedig yn 2018 Addaswyd i’r Gymraeg gan Mared Llwyd Dyluniwyd gan Owain Hammonds Golygwyd gan Adran Olygyddol Cyngor Llyfrau Cymru Cyhoeddwyd gyda chymorth ariannol Cyngor Llyfrau Cymru Cedwir y cyfan o’r hawliau. Ni chaniateir atgynhyrchu unrhyw ran o’r cyhoeddiad hwn na’i throsglwyddo ar unrhyw ffurf neu drwy unrhyw fodd, electronig neu fecanyddol, gan gynnwys llungopïo, recordio neu drwy gyfrwng unrhyw system storio ac adfer, heb ganiatâd ysgrifenedig y cyhoeddwr. www.atebol.com
I Frankie, y bachgen â’r wên brydferth – D.W. I Hopcyn a Deio – M.Ll.
Dyma gymeriadau’r stori hon:
Dad, tad Begw Bryn, dyn gwerthu byrgyrs
Begw, merch fach
Ceridwen, llysfam Begw
Mr Llwyd, y prifathro
Tanwen Tomos, y bwli lleol
Huw, perchennog siop bapur Miss Corr, athrawes fechan
Cochyn, bochdew marw
Llywarch, llygoden fawr fyw
1 Anadl Creision Prôn Coctel
Roedd y bochdew wedi marw. Ar ei gefn. A’i draed yn yr awyr. Wedi. Marw. A dagrau’n llifo i lawr ei bochau agorodd Begw ei gaetsh. Roedd ei dwylo’n crynu a’i chalon yn torri. Wrth osod corff bach blewog Cochyn ar y carped treuliedig teimlai na fyddai byth yn gwenu eto. “Ceridwen,” galwodd Begw ar dop ei llais. Er gwaethaf ymbilio diddiwedd ei thad, gwrthodai Begw alw’i llysfam yn ‘Mam’. Doedd hi byth wedi gwneud a thyngodd lw iddi hi ei hun na fyddai 11
Rhyw Ddrwg yn y Caws
byth yn gwneud chwaith. Fyddai neb yn cymryd lle mam Begw – nid bod ei llysfam yn trio gwneud, hyd yn oed. “Ca’ dy lap. ’Wi’n gwylio’r teledu ac yn stwffo’n chops!” daeth llais sarrug y ddynes o’r ystafell fyw. “Ond ... Cochyn!” galwodd Begw. “Dydi o ddim yn dda!” Roedd hynny’n ddweud cynnil. Gwelsai Begw ddrama ysbyty ar y teledu un tro lle roedd nyrs yn ceisio adfywio hen ddyn ar ei wely angau, felly gwnaeth ymgais daer i adfywio’i bochdew trwy chwythu’n ysgafn i’w geg agored. Weithiodd hynny ddim. Na’i hymgais i gysylltu calon y creadur bach â batri AA gan ddefnyddio clip papur. Roedd y bochdew bach yn oer ac yn stiff. “Ceridwen! Plis wnewch chi helpu!” gwaeddodd y ferch fach. 12
Anadl Creision Prôn Coctel
Llifo’n dawel wnaeth dagrau Begw i gychwyn cyn iddi ryddhau llef anferthol. O’r diwedd clywodd ei llysfam yn ymlwybro’n anfodlon ar hyd cyntedd y fflat bychan a oedd wedi’i leoli ar yr hanner canfed llawr mewn bloc enfawr. Gwnâi’r ddynes synau hurt i gyfleu ymdrech enfawr bob tro y byddai’n rhaid iddi wneud rhywbeth. Roedd hi mor ddiog fel y byddai’n gorchymyn Begw i bigo’i thrwyn ar ei rhan, er bod Begw’n gwrthod gwneud bob tro, wrth gwrs. Byddai Ceridwen hyd yn oed yn griddfan wrth newid y sianel gyda rheolydd y teledu. “Yyy, yyy, yyy, yyy ...” chwythodd Ceridwen wrth iddi daranu i lawr y cyntedd. Er mai dynes reit fyr oedd llysfam Begw, roedd ei lled bron cymaint â’i thaldra. Mewn gair roedd hi’n ... belen. Cyn hir synhwyrodd Begw fod y ddynes yn sefyll yn y drws yn atal y goleuni o’r 13
Rhyw Ddrwg yn y Caws
14
Anadl Creision Prôn Coctel
cyntedd fel eclips lloerol. Yn ogystal, clywai Begw arogl melys-gyfoglyd creision prôn coctel. Roedd ei llysfam wrth ei bodd â nhw. Yn wir, broliai iddi wrthod bwyta unrhyw beth arall er pan oedd yn ddim o beth, gan boeri unrhyw fwyd arall yn ôl yn wyneb ei mam. Credai Begw fod y creision yn drewi, ac nid o gorgymychiaid, hyd yn oed. Ac, wrth gwrs, roedd anadl y ddynes yn drewi hefyd. Hyd yn oed rŵan, a hithau’n sefyll yn y drws, cydiai llysfam Begw mewn pecyn o’r byrbryd afiach ag un llaw gan stwffio’i hwyneb â’r llaw arall, gan arolygu’r sefyllfa. Yn ôl yr arfer gwisgai grys-T gwyn, budr, pâr o legins du a sliperi pinc fflwfflyd. Roedd y darnau o groen nad oeddent o dan ddillad wedi’u gorchuddio â thatŵs. Roedd ei breichiau’n drwch o enwau ei chyn-wŷr, pob un bellach â llinell drwyddo: 15
Rhyw Ddrwg yn y Caws
“O, diar,” poerodd y ddynes, ei cheg yn llawn o greision. “O diar, o diar, trist iawn, iawn. Torcalonnus. Ma’r hen beth bach wedi cico’r bwced!” Pwysodd dros ei llysferch a syllu i lawr ar y bochdew marw. Tasgodd cawod o ddarnau creision wedi hanner eu cnoi dros y carped wrth iddi siarad. “Diar o diar o diar a hynna i gyd,” ychwanegodd, mewn llais na swniai’n drist o gwbl. 16
Anadl Creision Prôn Coctel
A gyda hynny tasgodd darn mawr o greisionyn wedi hanner ei gnoi o geg Ceridwen a glanio ar wyneb fflwfflyd y peth bach. Roedd yn gymysgedd o greision a phoer.* Sychodd Begw o i ffwrdd yn dyner a disgynnodd deigryn o’i llygad ar ei drwyn pinc, oer. “Hei, ’wi wedi cael syniad!” meddai llysfam Begw. “Fe orffenna i’r creision ’ma nawr a fe gei di hwpo’r peth bach ’na mewn i’r bag. ’Wi ddim am ei gyffwrdd e fy hunan. ’Wi ddim moyn dala unrhyw haint.” Cododd Ceridwen y bag uwch ei cheg ac arllwys briwsion olaf y creision prôn coctel i lawr ei gwddf barus. Yna cynigiodd y bag gwag i’w llysferch. “’Co ti. Hwpa fe mewn fan hyn, glou, cyn iddo fe ddechrau drewi.” Bu bron i Begw ebychu’n uchel o sylweddoli annhegwch geiriau ei llysfam. Anadl creisionllyd * Yr enw technegol am hyn yw ‘croer’.
Rhyw Ddrwg yn y Caws
Ceridwen oedd yn drewi, nid Cochyn druan! Gallai ei hanadl dynnu paent oddi ar wal. Gallai grafu plu oddi ar aderyn a’i adael yn foel. Pe byddai’r gwynt yn newid cyfeiriad byddai chwa annifyr o’i hanadl yn eich cyrraedd ddeng milltir i ffwrdd. “Dwi ddim yn claddu fy Nghochyn bach annwyl mewn pecyn creision,” brathodd Begw. “Dwi ddim yn gwybod pam i fi alw amdanoch chi yn y lle cyntaf. Jyst ewch o ’ma, plis!” “Er mwyn dyn, ferch!” gwaeddodd y ddynes. “Dim ond trio helpu ro’n i. Y gnawes fach anniolchgar!” “Wel, dydych chi ddim yn helpu!” gwaeddodd Begw, heb droi i edrych arni. “Jyst ewch o ’ma. Plis!” Caeodd Ceridwen y drws yn glep ar ei hôl wrth daranu o’r ystafell gan achosi i ddarn o blaster ddisgyn o’r nenfwd. Gwrandawodd Begw wrth i’r ddynes y gwrthodai ei galw’n ‘Mam’ ymlwybro’n droetrwm 18
Anadl Creision Prôn Coctel
yn ôl i’r gegin, heb os er mwyn rhwygo bag enfawr arall o greision prôn coctel ar agor a stwffio’i hwyneb. Gadawyd y ferch fach ar ei phen ei hun yn ei hystafell wely fechan â’i bochdew marw yn ei breichiau. Ond sut buodd o farw? Gwyddai Begw fod Cochyn yn ifanc iawn, hyd yn oed mewn blynyddoedd bochdew. A gafodd ei lofruddio? meddyliodd. Ond pa fath o berson fyddai eisiau llofruddio bochdew bach diniwed? Wel, cyn i’r stori hon ddod i ben fe fyddi di’n gwybod. Ac fe fyddi di hefyd yn dod i ddysgu bod yna bobl sy’n gwneud pethau llawer, llawer gwaeth. Mae dyn creulona’r byd yn llechu rhywle rhwng cloriau’r llyfr hwn. Darllena ymlaen, os wyt ti’n ddigon dewr ...
19