GOLFERIN 2010 by atelier olschinsky

Golferin Erlesenes mit Schwung / Ausgabe 2010 / www. golfmedia.at

GolfPortr채ts GolfHotels GolfDestinationen GolfPl채tze

Golfmode

2010

re h in Ja fer 10 ol G

Weil Sie das schönste Spiel verdienen.

Das Besondere sehen. Golfsport auf Sky: Mit Ihrem Golfsender Nummer eins sind Sie live dabei. Erleben Sie die spannenden Turniere der European Tour und der US PGA Tour, die Majors, die World Golf Championships und den Ryder Cup live! Es ist Zeit für das schönste Spiel. Es ist Zeit für Sky.

0810 144 147, sky.at oder im Fachhandel

Was Ihnen 187 Direkt-Verbindungen am Flughafen Wien bringen? Sie schneller an den Strand zum Beispiel. Mit 79 Fluglinien sorgt der Flughafen Wien dafür, dass Ihnen die ganze Welt offen steht – in der Sommersaison mit zusätzlichen 54 Charter-Destinationen sogar noch ein Stück mehr davon. Damit Sie direkt und ohne Umwege zu Ihrem Traumurlaub kommen.

www.viennaairport.com

Erwin Strauby Abfertigung

4 / editorial / Golferin

editorial / Das war nicht unbedingt zu erwarten.

Zwei Superlative im Hochglanzformat bie

Gerade in Zeiten wie diesen. In einem

ten wir zum Jubiläum: Mit 62 Seiten prä

besonders schwierigen Jahr, in dem viele

sentiert Ihnen die GOLFERIN diesmal die

Publikationen wegen enormer Kostenstei

längste Modestrecke, die wir jemals hat

gerungen und auch wegen der weltweiten

ten. Die aktuellsten Golf-Outfits und Acces

Finanzkrise existenzielle Probleme haben,

soires für Ihren Auftritt auf dem Green.

konnten wir unser Magazin noch entschei dend erweitern – ganz gegen den überall

15 der bekanntesten Labels zeigen ihre

merkbaren Trend.

Kreationen für die Saison 2010. Diesmal im traumhaften Ambiente der neuen Tou

10 Jahre Golferin! Unser Wunschkind ist

rismusregion Ägyptens, Soma Bay am

groß geworden. Und stattlich. Mit jedem

Roten Meer.

Jahr attraktiver, besser, umfangreicher. Auf diese Jubiläumsausgabe dürfen wir

Auch unser Reiseteil war noch nie so

besonders stolz sein: Denn sie ist das

umfangreich. Wir entführen Sie in die

bisher aufwendigste und umfangreichste

schönsten Golfdestinationen Europas und

Magazin, das wir den vielen Facetten des

anderer Kontinente – etwa nach Irland,

Golfsports, der Mode, der Reiselust und

Italien, Spanien und auf die Balearen – und

des Lifestyles widmen.

zeigen Ihnen Topreiseziele am Indischen Ozean oder am Roten Meer. Wir haben

Wir feiern. Ein Jubiläum. 10 Jahre GOLFERIN. Das Magazin mit den schönsten Seiten dieses wunderbaren Sports.

Wir freuen uns, dass wir über die Jahre

dafür auch die attraktivsten Hotels und

so viele interessierte Freunde und Beglei

Resorts ausgewählt, die beweisen, dass

ter gefunden haben: in der Tourismus

luxuriös-komfortable Unterbringung auch

branche, in der heimischen und interna

mit herzlicher Gastfreundschaft, Wohlfüh

tionalen Golfwelt, in den Clubs und Golf

len und Gemütlichkeit vereinbar ist.

sportorganisationen. Und wir sind dankbar für die überaus positive Resonanz

Fester Bestandteil auch dieser Ausgabe

bei den Topmodelabels, bei den Herstel

sind Porträts und Interviews mit starken

lern von Golfsportprodukten, bei Desig

Persönlichkeiten, die in Wirtschaft und

nern, Händlern und Produzenten. Sie alle

Industrie, Kultur und Gesellschaftsleben

sind uns treue und verlässliche Partner

und in den vielen Organisationen des

geworden.

Golfsports eine bedeutende Rolle spielen.

Der Erfolg unseres Magazins misst sich

10 Jahre GOLFERIN. Ein Jubiläum konse

vor allem am Interesse unserer Leser,

quenter Arbeit an den schönsten Seiten für

welche die konsequente Arbeit unseres

diesen wunderbaren Sport. Wir feiern. Mit

Teams, neue Gestaltungsideen und den

Ihnen. DAS Golfmagazin Österreichs. /

Service- und Informationswert unseres Golfmagazins

schätzen.

Der

stärkste

Motor für unsere Arbeit war und ist ja

Brigitte Wawrowsky & Eva Lugschitz-Ronge

immer die Begeisterung unseres Teams für diesen wunderbaren Sport.

www.golfmedia.at

6 / IN H ALT / G o l f e r i n

inhalt 8

GUTENHOFS MEISTERSTÜCK

Mannschaftsmeister 2009

der feine unterschied

Doris Köpf-Szankovich erfrischend anders

Renate Pölderl

Mit Herz und Seele

million dollar babes

150 Jahre Chopard

Rotraud Konrad pink ribbon golf series 2010 Pilates & golf

Die Pilates-Methode schönheit vom feinsten

Dr. Marietta Weinmann Spot control

Dr. Christian Fellenz kosmetik

Neuheiten 2010 wittmann möbelwerkstätten

GOLFINO-Shop im

Innovativ anders

Golfclub Salzburg-Eugendorf

Der Kreis

DER BERG RUFT

HIMMEL AUF ERDEN

Mauritius

HUA HIN – „THE FALLS“

Die Luxus-Wellnessresidenz

Herzen Wiens

300 tage Sonne im Luxusresort

La Manga Club

WILLKOMMEN IM MOZARTGOLF-Paradies!

SYLT – eine Sehnsucht am GOLFstrom

100

bella Verdura Verdura Golf & Spa Resort

schlieSSt sich

Christian Guzy

Hotel Schloss Lebenberg

104

SOMA BAY – SCHATZTRUHE AM ROTEN MEER

110

golfmode 2010 70 Seiten Mode

172

heisse sohlen Golfschuhe

176

AEG Golf & Cook cup

5-STERNE-HIMMEL ÜBER dem GARDASEE

Palace Hotel Villa Cortine

Dine & Golf Around

estoril golf coast

Portugal

Frühlingsgefühle

Madeira

Parco San Marco

Impressum: Medieninhaberin/Herausgeberin: Brigitte Wawrowsky, A-1230 Wien, Gebirgsgasse 66, T_0664 214 70 30, b.wawrowsky@golfmedia.at, office@golfmedia.at // Chefredaktion & Gesamtkoordination: Brigitte Wawrowsky, Eva Lugschitz-Ronge // Artdirektion: Peter Olschinsky, Verena Weiss, atelier olschinsky, www.olschinsky.at, T_01 535 67 62 // Schlussredaktion: Christian E. Fock, T_0664 402 21 11, korrektor@inode.at // Mitarbeiter(innen): Miriam Ainedter / Barbara Behrendt / Helga Fiala-Haslberger / Eva-Maria Glawischnig / Doris Mittner / Doris Prochaska / Christian Reichhold / Martin Schmidinger / Harald Schume / Michael Thomas / Ernst Trestl / Silvia Vetter / Gerhard Weiß // Fotos: Lukas Dostal, T_0699 1596 5865, www.lukasdostal.at / Peter Olschinsky // Cover: Sophie Weilguni // Alle Fotos im Magazin, die nicht gekennzeichnet sind, wurden uns von den Herstellern zur Verfügung gestellt // Druck: NP-Druck, Sankt Pölten

B O U T I Q U E C H O PA R D - K O H l m A R K T 1 6 - W I E n - T E l . 0 1 5 3 3 7 1 9 7 1 9

8 / M a n n s c h a f t s m e i s t e r / c o l o n y c l ub gu t e n h o f / G o l f e r i n

gutenhofs meisterstück Text: Harald Schume, Redakteur bei der Tageszeitung „KURIER“ Fotos: Peter Olschinsky

Gerhard Wagner, Coach.

Dominique Hartl, Babette Lemberger, Heike Mensi-Klarbach, Kerstin Mertl, Sophie Weilguni, Felicitas „Fe“ Witt-Döring und Rosanna Zernatto setzten sich im Finale der Mannschaftsstaatsmeisterschaften in Wels gegen Schönborn mit 3,5 zu 1,5 durch und holten den ersten Damentitel für den Colony Club Gutenhof. / Nach dem knappen 3:2 gegen Linz-

schauen, was ich im Golf noch erreichen

Sankt Florian und dem 3,5:1,5 im Semi

kann.“ Heißt: Eine Profikarriere wird ange

finale gegen Titelverteidiger Murstätten

strebt, aus diesem Grund wird Weilguni im

sieht das Finalergebnis auf den ersten

August nach Miami auswandern, wo sie

Blick ziemlich deutlich aus. Auf den zwei

bereits ein Stipendium an der Uni in der

ten auch. Und trotzdem: „So richtig toll

Golftasche hat. Den Sieg in Wels wertet sie

gespielt haben wir im Finale leider nicht“,

als „Meilenstein in meiner Karriere“,

sagt Rosanna Zernatto, die den Vierer mit

besonders hebt sie den mannschaftlichen

Heike Mensi-Klarbach gegen Siobhan

Zusammenhalt hervor. „Keine von uns hat

Stumpacher/Carmen Hoyos knapp mit

aufgegeben, hat immer bis zum Schluss

1 auf gewonnen hatte – nach einer komfor

gekämpft. Irgendwie hatte ich das Gefühl,

tablen 5-auf-Führung. Anna Fuld glich für

Mitglied in einer Großfamilie zu sein.“

Schönborn aus (3 auf 2 gegen Kerstin

„Der Ball muss zur Fahne und dann ins Loch. Aus.“

Mertl), in den ausstehenden drei Matches

Während sich Non-Playing Captain Cons

mussten Sonderschichten eingelegt wer

tanze Weiß als fürsorgliche „Mutter“ prä

den. Babette Lemberger schnappte sich

sentierte und für ihre Schützlinge im

den Punkt gegen Theres Hoyos am zwei

wahrsten Sinn des Worts die Wasserträge

ten Extraloch, für die Entscheidung sorgte

rin spielte, kann Gerhard Wagner als „Vater

Fe Witt-Döring, die sich gegen Christina

des Erfolgs“ bezeichnet werden, der die

Pichler am dritten Extraloch durchsetzte.

Damen des Colony Club Gutenhof trai

Sophie Weilguni und Alexandra Hardegg

nierte. Er erzählt, dass das Team vor vier

teilten ihre Partie.

Jahren den Aufstieg in den ersten Flight geschafft und einmal im Finale verloren

„Ich war schon ein bisschen froh, dass Fe

hat. „Beim Matchplay liegen Sieg und Nie

den Druck von mir genommen hat“, sagt

derlage sehr knapp beisammen. Diesmal

Sophie Weilguni, die seit 12 Jahren Golf

hat alles gepasst. Der Fairness halber

spielt und bei den Mannschaftsmeister

muss aber auch erwähnt werden, dass wir

schaften all ihre Matches gewann. Als Vier

die Glücklicheren waren“, sagt Wagner,

jährige begleitete sie die Großeltern zum

der den Triumph nicht zuletzt auf die

ersten Mal in den Club, im Alter von sechs

ausgezeichnete Jugendarbeit in Himberg

legte sie die Platzreifeprüfung ab. Heuer

zurückführt. „Da sind einige Riesentalente

im Mai bestand sie die Matura. „Eine abge

im Club. Von so einer mannschaftlichen

schlossene Ausbildung ist immens wich

Geschlossenheit können andere nur träu

tig“, sagt die Kremserin. „Jetzt werden wir

men.“ Trotz des Titelgewinns zog sich

M a n n s c h a f t s m e i s t e r / c o l o n y c l ub gu t e n h o f / G o l f e r i n / 9

Rosanna Zernatto.

Sophie Weilguni.

Heike Mensi-Klarbach.

1 0 / M a n n s c h a f t s m e i s t e r / c o l o n y C l ub gu t e n h o f / G o l f e r i n

Kerstin Mertl.

Dominique Hartl.

Felicitas Witt-Döring.

Babette Lemberger.

Kristin Walzer, Mentalcoach.

Constanze Weiß, Captain.

Wagner, der Trainer im Colony Club Guten

gerwahl für berufen. „Am 18. Loch hat Betti

wenn sie den Ball einmal in den Wald

hof bleibt, vom Damenteam zurück. Nach

am ersten Tag den letzten Schlag mit dem

geschossen haben, fangen sie zu grübeln

folger ist Mark Johnson, der auch den Ost

Achtereisen gemacht, am zweiten Tag mit

und zu analysieren an. Das müssen wir

kader coacht.

dem Neunereisen. Im Finale habe ich ihr

abstellen.“

das Pitching-Wedge in die Hand gedrückt; Wagner und Constanze Weiss waren maß

sie hat gemeint, das sei verrückt. Und dann

Nachdem die Colony-Damen für ihren

geblich daran beteiligt, dass Kristin Walzer

hat sie den Ball Mitte Green gespielt.“

Triumph geehrt worden waren, nahmen

mit von der Partie war, die unter anderem

sie einander bei den Händen und hüpften

Markus Brier in Mentalfragen zur Seite

Die Arbeit mit den Mädchen habe ihr

in den Teich. Trainer Wagner machte die

steht. Ursprünglich hätte sich Walzer, die

jedenfalls großen Spaß gemacht, sagt

Hetz ebenso mit wie Kristin Walzer. „Ich

acht Jahre lang für die Golfrange Achau

Walzer, die diese Tätigkeit nicht mit jener

habe vorher den Präsidenten gefragt, wie

gespielt hatte, aktiv an den Meisterschaf

für Markus Brier vergleichen will. „Wir

tief der Teich ist, damit sich niemand weh

ten beteiligen sollen. „Im Matchplay

arbeiten seit acht Jahren miteinander. In

tut“, sagt Walzer, die erklärt, warum die

schätze ich mich recht stark ein“, sagt sie,

den ersten drei, vier Jahren haben wir den

„geplante Aktion“ erst mit mehrstündiger

„aber die Mädchen haben allesamt eine

mentalen Grundstock gelegt, heute ist

Verspätung durchgeführt wurde. „Wir woll

golferische Zukunft, die wollte ich ihnen

Markus selbst schon ein Mentalexperte.

ten natürlich in den Dressen zur Sieger

nicht verbauen.“ Also drehte Walzer ihre

Wir besprechen meist nur noch Kleinigkei

ehrung gehen und hatten nicht so viel Gar

Runden mit der 17-jährigen Babette Lem

ten: Wo passt die Umsetzung, wo gibt es

derobe mit.“

berger – als Caddie. „Sie ist in den drei

Lücken?“ Denn, sagt Walzer, beim Golf

Tagen unheimlich gewachsen. Ich hab ihr

gehe es ohnehin immer nur ums Wesentli

Wie wär’s, wenn die Damen heuer eine

anfangs ein paar Tipps gegeben: Richte

che: „Der Ball muss zur Fahne und dann

zweite Garnitur einpacken würden? Für

dich auf, Brust raus, tief einatmen! Schließ

ins Loch. Aus.“ Brier verschwende auf dem

den Fall der Fälle … /

lich hat sie alles von selbst gemacht und

Platz überhaupt keine Gedanken mehr an

toll gespielt.“ Weil Walzer mit ihrer Stamm

seine Technik. Das sei bei den Mädchen

vorgabe von –4,5 durchaus über Erfahrung

noch anders. „Sie sind unbeschwert und

verfügt, hielt sie sich auch in puncto Schlä

bringen zwar eine gute Basis mit, aber

Bei den Dingen, die mir wirklich wichtig sind, wende ich mich lieber an Experten. Weil langjährige Erfahrung einfach durch nichts zu ersetzen ist. Wenn’s um Fondsspezialisten geht, ist nur eine Bank meine Bank. Wenn es um etwas so Grundlegendes wie um die eigene Vermögensvorsorge geht, fühlt man sich entschieden wohler, wenn man von Experten betreut wird. Unsere erfahrenen Fondsspezialisten legen ein großes Augenmerk auf den richtigen Wertpapiermix, damit Ihr Geld möglichst sicher und effektiv für Sie arbeitet. Mehr Informationen unter www.rcm.at Die veröffentlichten Prospekte der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH in ihrer aktuellen Fassung inklusive sämtlicher Änderungen seit Erstverlautbarung stehen dem Interessenten unter www.rcm.at zur Verfügung.

1 2 / D e r f e i n e U n t e r s c h i e d / D o r i s K öpf- S z a n k o v i ch / G o l f e r i n

Der feine Unterschied Text: Michael Thomas Fotos: Peter Olschinsky

Ideen, Engagement, Augenmaß und Weitblick – so baute Doris KöpfSzankovich in verschiedensten Funktionen die Lauda Air über Jahre hinweg zu einer Topmarke im Chartergeschäft aus. Mit 1. Februar nahm sie jetzt im Chefcockpit Platz. Ein Porträt über eine ganz und gar nicht geplante Karriere.

/ Das gibt es heutzutage schon selten:

kaufsleiterin für das gesamte Charter- und

auch ganz einfach erklärbar. Der Urlaub

das gesamte bisherige Berufsleben in der

Urlaubsfluggeschäft zuständig und wurde

wird bei vielen Leuten nicht primär im

selben Firma. Bei Doris Köpf-Szankovich

schlussendlich Prokuristin.

immerhin bereits 29 Jahre. Seit 1. Februar

Fokus dessen stehen, wofür sie Geld aus geben. Für die Lauda Air bedeutet das

ist die 48-Jährige Chefin der Lauda Air,

Herausforderung 2010

aber insgesamt keine Bedrohung. Wir fuh

Österreichs erfolgreichster Chartermarke.

Der Weg auf den Chefsessel sei, auch wenn

ren im Vorjahr mit knapp 980 000 Passa

Schon während der Schulzeit hatte sie nur

das aus ihrem Mund nicht besonders

gieren ein operativ positives Ergebnis ein,

einen Wunsch: einen Job bei der AUA. „Ich

glaubwürdig klinge, nie geplant gewesen.

und das möchte ich auch heuer erreichen

war jedoch damals für eine Flugbegleiterin

„Es hat sich einfach ergeben. Wenn du das,

– mit rund 650 000 Fluggästen.“

zu klein.“

was du machst, gut machst, kommst du automatisch ein wenig in die Auslage.“

Und so machte Doris Köpf – um ihrem

Wie geht das? „Indem wir ein überschau bares, gesundes Produkt in den Markt

Berufswunsch auf alle Fälle treu zu bleiben

Apropos Auslage: Doris Köpf-Szankovich

– kurzerhand aus der Not eine Tugend und

hatte ja bereits in den letzten Jahren

angenommen wird. Damit kann man in

heuerte als Buchhalterin bei der Airline an.

wesentlich dazu beigetragen, das Image

Krisenzeiten zugunsten der Wirtschaft

„Mein wichtigster Plan war damit fürs

der Lauda Air als kompetente, sympathi

lichkeit auf Wachstum verzichten.“

Erste realisiert. Klar erkannte ich relativ

sche und mit vielen Vorzügen für die Pas

rasch, dass die Buchhaltung nicht mein

sagiere ausgestattete Gesellschaft stän

Fliegen mit Mehrwert

berufliches Endziel sein würde. Aber es

dig zu steigern – die Airline im wahrsten

Im Charter scheint der Wettbewerb zwar

gestellt haben, das wirtschaftlich gut

war in den drei Jahren in dieser Tätigkeit

Sinn des Worts in die Auslage zu stellen.

nicht ganz so hart zu sein wie im Linien

bereits so, dass mir mein Job Spaß machte.

Jetzt übernimmt sie, just zu einem Zeit

geschäft, die Preise werden dennoch auch

Denn nur, was man wirklich gern macht,

punkt, da die Auswirkungen der weltweiten

bei der Lauda Air sinken. Mit dem Billig

macht man auch gut.“

Wirtschaftskrise erst richtig spürbar wer

fliegersegment will es Doris Köpf freilich

den, das Kommando in Eigenverantwor

nicht einmal ansatzweise aufnehmen. „Wir

Eine Einstellung, die Doris Köpf sukzessive

tung. Mit welchem Rezept will sie Lauda Air

fliegen zum einen einmal nicht gegen

weiterkommen ließ. Nach sechs Jahren im

weiter erfolgreich auf Kurs halten?

jemanden, sondern konzentrieren uns auf

AUA-Stadtbüro wechselte sie ins Charter

unsere Stärken und bieten ein gutes Pro

geschäft, damals noch unter der Bezeich

„2010 wird für uns ein absolut herausfor

nung Austrian Air Transport. Aus der

derndes Jahr. Wir haben dem auch Rech

schätzen und bei dem sie kein Risiko ein

anfänglichen

wurde

nung getragen, indem wir die Kapazitäten

gehen. Wer Lauda Air bucht, weiß, was ihn

rasch die Verkaufs- und Marketingleiterin

um 25 Prozent zurückgeschraubt haben.

erwartet, vom Bordservice über Topcate

bei der AAT, nach dem Zusammenschluss

Ich gehe davon aus, dass der Markt um 10

ring bis hin zu vielen Extras, die nichts kos

der Lauda Air mit der AUA war sie als Ver

bis 15 Prozent schrumpfen wird. Das ist

ten. Bei uns gibt es nämlich keine ver

Charterreferentin

dukt – ein Produkt, das unsere Kunden

D e r f e i n e U n t e r s c h i e d / D o r i s K öpf- S z a n k o v i ch / G o l f e r i n / 1 3

steckten Kosten: keine Kreditkartenkos ten, keine Gepäckszulagen, keinen Kero sinzuschlag, nichts. Bei uns soll ein schö ner Urlaub bereits an Bord einer unserer Maschinen beginnen. Dafür sind auch 29 Euro nicht unser Preislevel.“ 27 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – also ein ziemlich überschaubarer Stab – sor gen bei Lauda Air für einen Urlaubsmehr wert von Anfang an. Heuer werden 36 Des tinationen angeflogen, von Ägypten über Griechenland, Irland, Italien, Island, den Kosovo und Kroatien bis nach Portugal, Spanien, Tunesien und die Türkei. Positionierung als Golf-Carrier Doris Köpf-Szankovich möchte ihre Airline auch nach und nach zum kompetenten Golf-Carrier ausbauen. Im vergangenen Winter startete zum ersten Mal ein Anta lya-Shuttle, aber auch Flüge nach Ägyp ten, Portugal und zu den Kanaren sollen Golferherzen höher schlagen lassen. „Es wird in Zukunft wesentlich mehr interes sante Angebote für Golferinnen und Golfer geben. Und damit sich unsere golfen den Fluggäste an Bord einer Lauda-AirMaschine gleich noch wohler fühlen, fliegt das Golf-Bag gratis mit.“ Ein Service, das nur die Lauda Air biete, betont Köpf. „Und das wird auch so bleiben.“

1 4 / D e r f e i n e U n t e r s c h i e d / D o r i s K öpf- S z a n k o v i ch / G o l f e r i n

Golf – Abschalten in der Natur

liegt Doris Köpf besonders am Herzen. Die

Frauen nur raten: bewerben und bewäh

Bleibt der quirligen Geschäftsführerin

Mitarbeiter individuell zu fördern und

ren. Und wirklich mehr Mut zeigen.“

eigentlich auch Zeit, sich selbst hin und

dann auch zu sehen, dass die positiven

wieder angenehme Stunden zu bereiten?

Messages, die sie aussendet, wirklich an-

Zufriedenheit gibt Kraft

Doris Köpf lacht. „Na ja, alles eine Frage

kommen, macht sie immer wieder froh.

Hat Doris Köpf-Szankovich eigentlich ein

der Zeiteinteilung.“ Neben Reisen und

Lebensmotto? Sie schmunzelt. „Darüber

Lesen hat sie vor vier Jahren ihre Liebe

Frauen sollen mutiger werden

habe ich erst gestern mit meiner Mutter

zum Golfsport entdeckt. „Ich habe nach

In der Luftfahrt ist der Anteil an weiblichen

gesprochen. Einen Spruch habe ich nicht.

etwas gesucht, bei dem ich wirklich

Führungskräften nach wie vor sehr gering.

Ich bin zufrieden. Es ist für mich ganz

abschalten kann. Mit autogenem Training

Quotenfrauen will Doris Köpf jedoch keine.

wichtig, zufrieden zu sein, mit mir selbst

und Yoga bin ich nicht wirklich zurecht

„Was ich möchte, ist, dass sich Frauen ein

mittig zu sein. Das gibt sehr viel Kraft.“

gekommen. Beim Golfspielen gelingt mir

fach entschieden mehr trauen, sich etwas

das. Mitten in der Natur, allein, oft mit

zutrauen, ins kalte Wasser springen. Es ist

Freunden, aber auch immer wieder mit

nicht so, dass wir zum Beispiel so wenige

line vorstellen könne? „Im Moment sicher

Menschen, die man auf einer gemeinsa

Pilotinnen haben, weil diese nicht zum Zug

nicht. Und wenn, dann im Bereich von

men Runde auf einer ganz anderen Ebene

kommen, sondern weil sich so wenige

NGOs, bei Projekten für die Ärmsten der

kennenlernt.“

bewerben. Und noch etwas: Jobs bei einer

Armen.“

Ob sie sich auch ein Leben abseits der Air

Airline sind so vielfältig, so voller Chancen Doris Köpf spielt in Laab im Walde, im Wes

und Möglichkeiten, gerade für Frauen –

Doris Köpf engagiert sich privat seit vielen

ten Wiens, eine Viertelstunde von der

abseits der Tätigkeit als Flugbegleiterin!“

Jahren in Nepal. Mit der Lauda Air nimmt

Stadtgrenze entfernt. „Ein kleiner Club, in

Verdienen Frauen bei der Lauda Air eigent

sie immer wieder Verantwortung wahr,

dem ich mich wohlfühle – vor allem als

lich gleich viel wie Männer? „Absolut ja.

wenn es darum geht, Menschen, die nicht

immer noch Beginnende.“

Gleiche Position, gleiches Gehalt.“

auf der Sonnenseite des Lebens stehen, ihren Alltag zumindest partiell schöner zu

Zurück zum Business: Ist Doris Köpf-

Und die Kompatibilität von Familie und

gestalten. „Wir machen sehr viel. Aber

Szankovich eigentlich eine strenge Chefin?

Beruf – gerade im Fluggeschäft? „Es ist

leise, unaufgeregt und vor allem ohne

„Jein.“ Sie definiert sich selbst eher als

sicher schwierig, Job und Familie einiger

Fotografen.“

„Promenadenmischung“. „Im Großen und

maßen gut unter einen Hut zu bringen. Die

Ganzen bin ich eine Teamplayerin, die

Austrian-Airlines-Gruppe hat jedoch schon

Und Chefin der AUA zu werden, wäre

unter dem Motto agiert, so mit ihren Mit

vor Jahren interessante Teilzeitmodelle

das was? „Nein! Weil ich dann zu wenig

arbeitern umzugehen, wie sie das selbst

entwickelt, die es Frauen leichter machen,

nahe an meinen Kunden wäre. Ich brauche

gern hätte. Aber hin und wieder kann es

ihre berufliche Karriere im Auge zu behal

diese Rückkoppelung. “ /

schon vorkommen, dass ich Emotionen

ten. Dazu kommt, dass der Flughafen

zeige und manchmal – wenn’s für die

einen Kindergarten betreibt, der nicht nur

Sache wirklich nützlich ist – auch auf den

länger offen hat, sondern auch keine Som

Tisch hauen.“ Der Umgang mit ihrem Team

merpausen kennt. Ich kann allen jungen

n g in alle Buchun isebüros e guten R die er

oder üb

gs-Hotli

hun TUI Buc

4-412 8 8 0 5 0 binson i.at/ro

www.tu

ROBINSON CLUB CALA SERENA SPANIEN / MALLORCA z. B. ab Wien, Graz, Linz, Salzburg am 07., 14., 21.06.2010 1 Woche im Doppelzimmer, Vollpension made by ROBINSON, pro Person ab

€ 1.335,-

VORAB ZUBUCHBAR: Greenfee Package 3x 18 Löcher, 3 x Vall D‘or. (inkl. 1 Flasche Wasser und 1 Trolley pro Runde) p. P. ab € 276

1 6 / E r f r i s c h e n d a n d e r s / R e n at e P ö l d e r l / G o l f e r i n

Erfrischend anders Text: Michael Thomas Fotos: Peter Olschinsky

Fällt in der heimischen Golfszene der Name „Pago“, kann Renate Pölderl nicht weit sein. Die Sales-Marketingmanagerin des österreichischen Fruchtsaftherstellers lebt die totale Identifikation mit der Marke. Dass ihr Leben als Privatfrau dabei dennoch nicht zu kurz kommt, ist für sie hauptsächlich eine Frage der Selbstorganisation. / Gern tauscht die 44-jährige Wienerin

nehmer als Ehemann ist auch in Sachen

Business-Look gegen Home-Dress – denn

Familie vieles einfach eine Frage der Orga

beruflicher Erfolg schließt ein erfülltes Pri

nisation.

vatleben nicht aus: Zeit für Familie, Freunde und die eine oder andere genuss

Fruchtige Karriere

volle Runde Golf muss immer drin sein.

Seit 2005 ist Renate Pölderl für das SalesMarketing des österreichischen Frucht

„Lebe jeden Tag, als wär’s dein letzter.“

Nicht nur im Beruf, auch in familiären

safterzeugers Pago verantwortlich. Das

Angelegenheiten hat Renate Pölderl alles

1888 gegründete Kärntner Unternehmen

im Griff. Die Frage nach einer Haushalts

produziert hochwertige Fruchtsäfte aus

hilfe hat sich die zweifache Mutter nie

100 Prozent natürlichen Zutaten. Mit über

gestellt, auch nicht, als beide Kinder noch

35 exquisiten Sorten, frei von künstlichen

zur Schule gingen. Wichtiger als fremde

Farbstoffen, Konservierungsmitteln und

Unterstützung war ihr schon immer der

künstlichen Aromen, ist Pago weltweit im

Zusammenhalt in der Familie: „Toleranz ist

Premium-Fruchtsaftsegment

die wichtigste Voraussetzung für ein har

Der Fruchtsaftspezialist ist in mehr als

monisches Zusammenleben, jeder respek

40 Ländern weltweit präsent und HORECA

vertreten.

tiert die Tätigkeit der anderen Familienmit

Marktführer in Österreich, Italien, Kroa

glieder und akzeptiert deren Zeiteintei

tien, Spanien und Frankreich. Die wichtigs

lung.“ Anders wäre die Lebensführung der

ten Fakten 2009: International beschäftigt

Geschäftsfrau auch kaum möglich, allein

Pago 301 Mitarbeiter und setzte 64 Millio

wegen der vielen berufsbedingten Reisen

nen Liter ab; das entspricht einer Menge

zu Meetings, Seminaren und Kunden.

von 227 Millionen Flaschen.

Das gepflegte Haus am Wiener Stadtrand

Für die Absolventin der Höheren Lehr

ist

Rückzugsgebiet,

anstalt für wirtschaftliche Berufe ist das

selbst bei der Haushaltsführung versteht

Betätigungsfeld kein neues Terrain, zuvor

sie, Pflicht mit Genuss zu verbinden: „Ich

war Renate Pölderl jahrelang für eine

koche leidenschaftlich gern, und bei der

bekannte Mineralwassermarke tätig. Klas

Gartenpflege kann ich mich so richtig

sische firmenstrategische Aufgaben wie

erholen.“ Die Bezeichnung Familienmana

Konzepterstellungen,

gerin gefällt Renate fast besser als „Busi

gen, Marktauftritte und PR-Arbeit bestim

nesslady“, mit einem One-Man-Unter

men ihren beruflichen Alltag, „Below the

Renates

Pölderls

Produkteinführun

E r f r i s c h e n d a n d e r s / R e n at e P ö l d e r l / G o l f e r i n / 1 7

line“-Aktivitäten im Sponsoring- bezie hungsweise Eventbereich dagegen sind die wahre kreative Herausforderung. Pago meets Golf Ihren

Auftrag,

den

ohnehin

hohen

Bekanntheitsgrad der Marke und damit den Absatz noch zu steigern, erledigt die Marketingstrategin

mit

verschiedenen

Methoden: „Klassisch, aber auch unkon ventionell. Innovative Konzepte, wie zum Beispiel ‚Limited Editions‘ – das bedeutet, Produkte nur saisonal anzubieten, etwa ‚Kirsche Naturtrüb‘ im Winter oder die ‚Lemon Lime‘ nur im Sommer –, dienen der Marktbelebung“, erläutert Renate Pölderl. Für sie ist wichtig, dass man sie persönlich mit der Marke identifiziert, denn der direkte Kontakt ist speziell in dieser Branche unverzichtbar. Der Weg dorthin führt über unzählige Kun denevents, Incentives, Sponsoringaktivi täten quer durch Österreich bis in ferne Länder. Pago ist bei vielen Veranstaltungen – überall, wo Fruchtsaft dazupasst – ver treten, und meist trifft man dort auch auf die unermüdliche Marketinglady. Selbst verständlich leitet sie persönlich die gro ßen Markenauftritte, bei Musik-Highlights wie den Operettenfestspielen in Mörbisch oder der „Starnacht am Wörther See“ genauso wie bei Social Events, zum Bei

1 8 / E r f r i s c h e n d a n d e r s / R e n at e P ö l d e r l / G o l f e r i n

sie vor der Runde gemütlich einen Cap puccino. Frühe Abschlagzeiten kommen schon gar nicht in Betracht: Obwohl sie sich nicht als Morgenmuffel fühlt, braucht sie in der Früh doch etwas Zeit. „Wenn wir übers Wochenende in unseren Heimatclub an den Mondsee fahren, ist das wie Urlaub. Ganz egal ist mir der Score natürlich nicht, allerdings nehme ich eine schlechte Runde auch nicht besonders tragisch.“ Genuss geht vor Im richtigen Urlaub steht Golf ebenfalls auf dem Programm. Früher gemeinsam spiel bei „Licht ins Dunkel“, bis hin zu den

sich die beiden jungen Pölderls rasch und

mit den Kindern, verreisen Renate und

sportlichen Topveranstaltungen Hahnen

für die Eltern uneinholbar in höhere Sphä

Peter Pölderl jetzt meist allein, mitunter

kammrennen in Kitzbühel oder Austria

ren. Sabrina, heute 23, Handicap +1,5 und

auch ohne Golf-Bag. Städtereisen nutzt

Golf Open im Fontana.

den Leserinnen der GOLFERIN als Model

die Kulturinteressierte hauptsächlich, um

bestens bekannt, brachte es bis zur öster

Ausstellungen

Für Renate Pölderl vereint der Golfsport

reichischen Staatsmeisterin und zur Num

Picasso-Schau folgte sie da auch schon

alle bedeutenden Synergien zum Produkt.

mer 1 bei den Amateuren; und Ralf, 19,

mal bis nach Madrid. Und Genussurlaube

Authentisch, aufrichtig, elegant, weltoffen

Handicap –3, spielte im niederösterrei

bekommen immer höheren Stellenwert.

und prestigeträchtig. Naheliegend, dass

chischen Landeskader. Renate Pölderl

„Die zwei Wochen Malediven im letzten

bei vielen Turnieren Pago als Startge

versichert, nur wenig Ehrgeiz aufzubrin

Jahr waren herrlich, eine kleine Insel, kein

schenk beziehungsweise als Erfrischung

gen; wichtiger als die sportliche Heraus

Mensch weit und breit, ideal zum Schnor

auf dem Platz verteilt wird. Selbstredend

forderung seien ihr der Ausgleich, Kraft

cheln, Relaxen und um neue Energie zu

auch beim Pago-Turnier, dessen fünfte

aus der Natur zu schöpfen und den Kopf

tanken.“

Auflage heuer im GC Murhof stattfindet.

für wichtige Dinge freizubekommen.

besuchen

–

einer

Renate Pölderl hat es geschafft, Familie, Mit Golf den Kopf freibekommen

Just for fun

Beruf und ein geordnetes Freizeitleben

Renate Pölderls inniges Verhältnis zu Golf

Klingt vernünftig, dennoch sind solche

perfekt aufeinander abzustimmen, immer

begann vor neun Jahren mit einem großen

Worte aus dem Mund einer ehemaligen

nach vorn zu schauen, positiv zu denken,

Paket von ihrem Ehemann Peter zum

Spitzensportlerin schwer zu glauben.

Freude zu haben.

Hochzeitstag. Darin befand sich – damals

Renate Pölderl gehörte nämlich mit

tatsächlich eine Überraschung – ein Golf

19 Jahren der Hypo-Südstadt-Handball

Gefragt nach ihrem Lebensmotto, antwor

set. Sie diagnostiziert sich selbst als sofort

mannschaft an, davor zog sie als überaus

tet die im Sternzeichen Fische Geborene

infiziert, keine Frage, dass in Folge die

talentierte Schwimmerin ihre Bahnen.

spontan: „Lebe jeden Tag, als wär’s dein

ganze Familie auf den Golfplatz übersie

Dennoch besteht sie auf die „Just for fun“-

letzter.“ Faszinierend fruchtig, erfrischend

delte. Schlagen sich Renate und Peter bei

Einstellung: „Das Drivingrange betrete ich

anders. /

lockeren Golfrunden mit Freunden recht

selten, ich werde doch dort nicht meine

tapfer (beide mit Handicap –25), spielten

guten Schläge verprassen.“ Lieber trinkt

emirates.at

Kein Ziel ist unerreichbar. Mit Emirates zu über 100 Destinationen weltweit.

Die perfekte Annäherung ans Green ist deutlich schwieriger als die an den Golfplatz. Mit ausgezeichnetem Komfort und Service zu den schönsten Golf-Destinationen.

Fly Emirates. Keep discovering.

Über 400 internationale Auszeichnungen und über 100 Flugziele. Nähere Informationen bei Ihrem Reisebüro oder Emirates unter emirates.at und Tel: 0268 2205 6262.

20 / Mit Herz und Seele / rotraud konrad / Golferin

Mit herz und seele Text: Michael Thomas Fotos: Peter Olschinsky

Nachhaltigkeit, Solidarität und Hilfe zur Selbsthilfe: Rotraud Konrad ist eine Frau der Tat und nicht der Worte. Seit nunmehr knapp 20 Jahren werkt und wirkt die heute 66-Jährige im Sinne ihrer klaren Philosophie: „Der gute Zweck, etwas Gutes zu tun, das gibt ein gutes Gefühl.“

/ Abseits der „Seitenblicke“-Gesellschaft,

mich der schönste Beweis dafür, was ich

stellt sich die Frage, wie hier vieles möglich

jenseits vom „Rummel und Glamour“ hat

unter Hilfe zur Selbsthilfe verstehe.“

wird. „Indem ich Freunden und Bekannten

sich Rotraud Konrad der Umsetzung ihrer ureigenen Ziele verschrieben.

erzähle, wo ich mich engagiere, was es an Erzählen und begeistern

Wichtigem zu tun gibt. Und erfreulicher

Solidarität, Hilfe zur Selbsthilfe und auch

weise gelingt es meinem Mann und mir

der Gedanke der Nachhaltigkeit spielen

immer wieder, die Netzwerke zu erweitern,

über den engagierten Jesuitenpater Georg

aber nicht nur im Leben von Rotraud Kon

Menschen für eine Sache, ein Projekt zu

Sporschill eine ihr bis dahin fremde Welt

rad eine gewichtige Rolle. Sie bestimmen

begeistern und sie länger- bis langfristig bei der Stange zu halten.“

Wie alles begann: Im Jahr 1991 lernte sie

kennen – die der Straßenkinder in Rumä

auch das Tun ihres Mannes Christian,

nien und Moldawien. „Pater Georg kon

Raiffeisen-Generalanwalt. „Die Grundprin

frontierte mich mit einem unfassbaren

zipien von Friedrich-Wilhelm Raiffeisen

„leben.spüren.“ im Caritashaus

Elend, wie ich es offen gestanden in Europa

haben bis heute nicht nur Gültigkeit, sie

Eine altehrwürdige Wiener Einrichtung, die

nicht für möglich gehalten hätte. Sich

sind uns auch Vorbild und ermuntern uns

sich der Unterstützung sozial benachtei

selbst überlassene Kinder, schutzlos und

weiterzumachen.“ Ihrem Mann streut Ro-

ligter Menschen verschrieben hat, erregte

einsam. Jenseits jedweder nur in Ansätzen

traud Konrad seit den Anfangstagen ihres

ebenfalls Rotraud Konrads Tatendrang:

würdigen Situation. Ich war schockiert!“

sozialen Engagements Rosen. „Er war und

das „Haus Schönbrunn“, ursprünglich für

ist es, der mich mit all seiner Kraft unter

Offizierswitwen gegründet und seit den

Diese Impressionen haben Rotraud Kon

stützt, mich mit seinem Optimismus an-

1970er-Jahren von der Caritas geführt. Als

rads Welt nachhaltig verändert, und sie

steckt, mich aufrichtet, wenn’s mir manch

Präsidentin der Vereins „Wiener Frauen

schritt zur Tat. Nicht zuletzt dank ihrer

mal auch schon fast zu viel wird.“

heim“ organisiert Rotraud Konrad den

direkten Hilfe für Sporschills Projekt „Con

wesentlichen Teil der Unterstützung des

cordia“ haben mittlerweile über 1000 Kin

Der Einsatz des Raiffeisen-Chefs für seine

Hauses. „Als ich dort begonnen habe, war

der eine Unterkunft in der „Kinder-Farm“

und mit seiner Frau ist deshalb umso

nicht nur das Gebäude äußerst desolat,

beziehungsweise der „Kinder-Stadt“ ge-

bemerkenswerter, als Christian Konrad

sondern es waren auch die nötigsten finan

funden. Im Rahmen der „Casa Austria“,

sich in den letzten Jahren doch auch zwei

ziellen Ressourcen de facto nicht gege

deren Patin sie ist, ist es gelungen, eine

anderen „Megaprojekten“ gewidmet und

ben.“ Heute ist alles anders. Das Haus

Vielzahl an Kindern im Zuge eines weiteren

dabei für immer seine Spuren hinterlassen

erblüht wieder in seiner ursprünglichen

Bildungswegs auch nach Österreich zu

hat: der Basilika in Mariazell und jetzt dem

Pracht – nebst der Parkanlage, die allen

bringen, wo sie Berufsausbildungen und

Stephansdom.

Bewohnerinnen naturnahe Ruhe und Er-

Studien auf hohem Niveau erfahren. Zwei

holung garantiert.

ihrer „Schützlinge“ stehen ihr zudem be-

Es ist zwar anzunehmen, dass die Vernet

sonders nah. „Sie arbeiten, leben und stu

zungen in alle Richtungen im Hause Kon

Ein kleines Novum stößt schon von der

dieren mittlerweile in Wien. Das ist für

rad nicht die schlechtesten sind, dennoch

Idee weg auf große Resonanz. „Wir gehen

Mit Herz und Seele / rotraud konrad / Golferin / 21

Rotraud Konrad mit Enkelkindern Amina und Constantin.

22 / Mit Herz und Seele / rotraud konrad / Golferin

karte“ in die Golfwelt. „Ich spiele nicht besonders gut, aber ich genieße es, in der Natur zu sein, abschalten zu können und im Sinne meiner Ideen wertvolle Kontakte zu pflegen.“ Ihre Enkelkinder, neun und zwölf Jahre alt, waren im Übrigen von Anfang an mit dabei. Rotraud Konrad mit Freundin Ursula Skal.

Einen kleinen Wermutstropfen empfindet die smarte Lady dabei doch. „Meinen Mann Christian – ein begeisterter Jäger – konnte ich noch nicht dazu bewegen, mit mir diesen Ausgleichssport zu teilen. Als ehemaliger Fußballer und Tennisspieler verfügt er über ein außerordentliches Ball gefühl, gemäß seinem Ehrgeiz und seinem Hang zum Professionistentum fand er aber leider noch nicht die nötigen Zeit fenster, um sich der Passion Golf ausrei chend zu widmen.“ Aber was nicht ist,

daran, ein sogenanntes gelbes Stockwerk

Golf: Ruhepol und

kann ja noch werden …

zu errichten. Hier können Seniorinnen auf

Netzwerkplattform

Zeit alle Annehmlichkeiten des betreuten

Apropos Golf: Zu diesem Sport kam

(Nächsten-)Liebe ist nur ein Wort. Aller

Wohnens kennenlernen.“

Rotraud Konrad über den „Umweg“ ihres

dings nicht im Selbstverständnis von

sozialen Engagements. „Unser Freund

Rotraud Konrad. In diesem Sinn will sie

Ein engagiertes Projekt, das Rotraud Kon

Generaldirektor Erwin Hameseder veran

verstanden, aber durchaus nicht zitiert

rad – sie ist auch Vorstandsmitglied der

staltete ein Charity-Golfturnier für die

werden. Weil öffentliches Auftreten für sie

SOS-Kinderdörfer – und ihre Mitstreiterin

Basilika in Maria Taferl und erzielte sehr

nur dann eine Bedeutung hat, wenn es den

nen und Freundinnen Charlotte Rothen

schöne Einnahmen. Damals dachte ich

Zielen ihrer Sache dient. Eine bemerkens

steiner und Monika Lindner findigst zu

mir, das ist DIE Idee! Mein einziges Prob

werte Frau. /

unterstützen wissen. Bereits zum fünften

lem war, keine Golferin zu sein.“

Mal finden für diesen guten Zweck ein

Caritas-Charityturnier /

Charity-Golfturnier in Amstetten-Fersch

Diesen Umstand änderte sie schnell.

29. Mai 2010, Golfclub SWARCO,

nitz sowie ein Benefizbacken in der Hof

Rotraud Konrad nahm mit Feuereifer Stun

Amstetten-Ferschnitz

zuckerbäckerei Demel statt.

den und schuf sich somit die „Eintritts

“Ich spielte gegen die Ewigkeit...”

Golfplatz - Gizeh

www.egypt.travel

2 4 / D i e r o s a S c h l e i f e g e h t w i e d e r a u f T o u r / P i n k R i bb o n G o l f S e r i e s 2 0 1 0 / G o l f e r i n

SIEGERINNEN 2009 von links nach rechts: Miriam Ainedter Organisatorin der Pink Ribbon Golf Series Berber Semmelink Bruttosiegerin (GC Urslautal) Anna Löcker Gruppe A (GC Lungau) Maria Anna Schönleitner Gruppe B (Golfclub Salzburg-Eugendorf) Angelika Lind Leitung der Produktlinie Golf bei TUI

„Zusammen sind wir stark. Ich freue mich, bekannt geben zu dürfen, dass Sie alle die gewaltige Summe von 78 677,95 Euro gesammelt haben.“ Miriam Ainedter

Pink Ribbon

GOLF SERIES

2010

Die Pink Ribbon Golf Series starten Ende April mit kleinen Änderungen in die zweite Saison. Bevor wir den neuen Modus vorstellen, ein großes Dankeschön an die Organisatorin, Miriam Ainedter, und im Namen der Österreichischen Krebshilfe an alle Spenderinnen.

/ Mit der Initiative „Pink Ribbon“ greift

Der Austragungsmodus

Brutto-

die Österreichische Krebshilfe Frauen, die

Bei jedem der „Pink Ribbon“-Turniere gibt

Preise in Form von TUI-Reisegutscheinen

und

Nettowertung

attraktive

aufgrund einer Brustkrebserkrankung un-

es je drei Brutto- und Nettopreise. Die Net

und Pokalen. Wie hoch die Spendensum

verschuldet finanziell in Not geraten sind,

tosieger der 30 Clubs mit der größten

men ausfallen, obliegt dem Engagement

unter die Arme. Waren im ersten Jahr zu

gesammelten Spendensumme qualifizie

der teilnehmenden Clubs; Tombolas und

den österreichweiten Pink Ribbon Golf

ren sich für das Finale und kommen in

Gewinnspiele sollen die Spendenfreudig

Series ausschließlich Damen eingeladen,

die Pools 1 oder 2. In Pool 1 landen jene

keit anregen. Der Reiseveranstalter TUI

will die Organisatorin heuer auch den Her

15 Golfclubs, die den höchsten Gesamt

unterstützt „Pink Ribbon“ zusätzlich mit

ren die Chance geben, ihre Damen aktiv

betrag der teilnehmenden Clubs zustan

einem Online-Gewinnspiel – der Gewinn:

zu unterstützen. Deshalb auch die neue

debrachten, in Pool 2 jene 15 Golfclubs,

1 Woche für 2 Personen nach Zypern in das

Spielvariante „Vierball Bestball“. Außer

die den höchsten Durchschnittsbetrag pro

luxuriöse 5-Sterne-Hotel InterContinental

gewöhnlich bleibt der Modus, denn das

Teilnehmer vorweisen können. Als Sieger

Aphrodite, direkt am 18-Loch-Champion

große Finale am 1. Oktober 2010 im Colony

gehen jene beiden Clubs hervor, welche

ship-Golfcourse. /

Club Gutenhof erreichen die Teilnehmerin

die meisten Spenden für den Kampf gegen

Informationen zu den Turnieren auf

nen und Teilnehmer nicht nur über sport

den Brustkrebs gesammelt haben. Ein

www.krebshilfe.at

liche Erfolge, höher bewertet werden die

„Wanderpokal“ und ein Diplom sind der

www.golfmedia.at

gesammelten Spendenbeiträge bei den

Lohn dafür. Selbstverständlich erhalten

Informationen zum Gewinnspiel auf

einzelnen Veranstaltungen.

auch die jeweils ersten drei Teams der

www.tui.at/pinkribbon

D i e r o s a S c h l e i f e g e h t w i e d e r a u f T o u r / P i n k R i bb o n G o l f S e r i e s 2 0 1 0 / G o l f e r i n / 2 5

turnierTermine 2010 GC Haugschlag-Waldviertel

17. April 2010

GC Murau-Kreischberg HAPIMAG/Pink Ribbon

2. Juni 2010

GC Montafon HAPIMAG/Pink Ribbon

24. Juli 2010

GC Gut Murstätten

17. April 2010

GC Maria Taferl

5. Juni 2010

GC ESR Zell am See

24. Juli 2010

GC Ottenstein

21. April 2010

GC Gastein

5. Juni 2010

Schloss Finkenstein

24. Juli 2010

GC Fontana

24. April 2010

GC Sankt Oswald-Freistadt

6. Juni 2010

GC Mariahof

25. Juli 2010

9. Juni 2010

GC Lengenfeld

28. Juli 2010 31. Juli 2010

GC Enzesfeld

5. Mai 2010

GC Wien-Süßenbrunn

GC Kremstal

7. Mai 2010

GC Golfrange Wien-Achau

12. Juni 2010

GC Golfschaukel

GC Schönfeld

8. Mai 2010

GC Schloss Ebreichsdorf

13. Juni 2010

GCC Schloss Pichlarn

7. August 2010

GC Klagenfurt-Seltenheim

11. Mai 2010

GC Stärk.Linz.Ansfelden HAPIMAG/Pink Ribbon

GC Moosburg-Pörtschach

8. August 2010

17. Juni 2010

Fürstenfeld-Loipersdorf

8. August 2010

GC Sonnberg

26. Juni 2010

GC Weitra

13. August 2010

GC Donau

15. August 2010 20. August 2010

GC Hainburg

13. Mai 2010

GC Fontana HAPIMAG/Pink Ribbon

18. Mai 2010

GC Jacques Lemans GC Wien

18. Mai 2010

GC Seefeld-Wildmoos HAPIMAG/Pink Ribbon

10. Juli 2010

GC Mieminger Plateau

19. Mai 2010

GC Römergolf

10. Juli 2010

GC Klagenfurt-Seltenheim

13. Juli 2010

GC Golfrange Wien-Tuttendörfl 21. August 2010 GC Sankt Lorenzen 4. September 2010

GCC Brunn HAPIMAG/Pink Ribbon

26. Mai 2010

GC Breitenfurt

17. Juli 2010

GC Urslautal

28. Mai 2010

GC Leopoldsdorf

17. Juli 2010

GC Murtal-Spielberg HAPIMAG/Pink Ribbon

GC Salzkammergut

29. Mai 2010

GC Kitzbühel

29. Mai 2010

GLC Ennstal-Weißenbach HAPIMAG/Pink Ribbon

21. Juli 2010

Finale Colony Club Gutenhof

GC Reiting Gai NEW

30. Mai 2010

GC Semmering

24. Juli 2010

18. September 2010 1. Oktober 2010

Das Original –

Handmade in Germany Wir fertigen Caddys aus:

Titan Edelstahl Carbon

Optional mit Fernsteuerung erhältlich

30 Jahre JUTEC Biegesysteme GmbH

D-65549 Limburg, info@jucad.de

www.jucad.de

JuCad AUSTRIA, Tel. +43 (0) 664 5470468 rico.sportmoden@aon.at

2 8 / P I L AT E S & G O L F / G o l f e r i n

PILATES & GOLF

Text: Martin Schmidinger Fotos: Peter Olschinsky / z. V. g.

Mal Hand aufs Herz: Wie sieht Ihr Start in eine Golfrunde aus? Eben einen guten Parkplatz gefunden, bloß nicht weit weg, schnell aufs Green, und los geht’s? Ach, Sie schlagen zum Aufwärmen erst ein paar Bälle auf dem Drivingrange? Verstehe … das ist natürlich etwas anderes. / Nein, ehrlich: Golferinnen und Golfer –

Körperhaltung gelindert werden, und Fett-

und ich bin auch eine von ihnen – sind

gewebe im Oberschenkel- und Bauchbe-

schon eine sehr spezielle Spezies. Viele

reich wird wegtrainiert.

verbinden Golf nicht mal mit großer Sport-

Eine nicht optimale Haltung kann das Aus für jeden Golfschwung bedeuten.

lichkeit, huschen vom Auto gleich auf den

GOLF ist wie viele Sportarten eine Sache

Platz, ohne auch nur einen Gedanken

zwischen Mensch und Physik. Die Spieler

an die Konstitution ihres Körpers zu ver-

stehen in einer dreidimensionalen Umge-

schwenden. Ohne das Bewusstsein, welche

bung im Wettkampf mit der Schwerkraft.

enormen Auswirkungen die Verfassung des

Kein Wunder, dass aus dem Phäno-

Körpers auf das Spiel haben kann.

men „perfekter Golfschwung“ ein wahrer Mythos und eine ganze Industrie entstan-

PILATES kann sowohl als sportartenspezi-

den sind. Der Kauf immer neuer Schläger

fisches Training als auch zum Ausgleich

ist eine Möglichkeit, dem perfekten Golf-

einen erheblichen Beitrag leisten. Ob nun

schwung ein Stückchen näherzukommen,

die Pilates-Methode in das Golfspiel integ-

die Effizienz der Bewegung eine andere,

riert wird, ob im Breiten- oder Spitzensport

denn viele Probleme oder Fehler beim Gol-

– von den positiven Effekten der Kombina-

fen haben ihre Wurzel in der Haltung und

tion von Pilates und Sport kann man nur

Körperausrichtung des Spielers selbst.

profitieren.

Eine nicht optimale Haltung kann das Aus für den Golfschwung bedeuten: Schlechte

Männer und Frauen profitieren durch Pila-

Leistung, hohe Scores und schlimmsten-

tes gleichermaßen. Pilates ist das effek-

falls sogar Verletzungen sind die Folgen.

tivste Ganzkörpertraining. Es stärkt durch gezielte Atemtechnik unter anderem die

Ein Schlüsselprinzip beim Golfschwung ist

Bauchmuskulatur und baut die Rücken-

die Fähigkeit, den Oberkörper um einen

muskulatur gezielt auf. Rückenschmerzen

stabilen Unterkörper zu rotieren – und

können durch Muskelaufbau und bessere

andersrum. GOLF braucht Symmetrie –

P I L AT E S & G O L F / G o l f e r i n / 2 9

Übungen für Golfer(innen) Übung 1 / Kräftigung der schrägen Bauchmuskulatur Gleichgewicht (Balance) durch die Aktivierung des Powerhouse, Rotation in der Wirbelsäule, optimale Ausrichtung des Schultergürtels und der Knie.

Übung 2 / Gleichgewichtsübung mit koordinativem Schwerpunkt Kräftigung der Rückenmuskulatur und der Schultern.

3 0 / P I L AT E S & G O L F / G o l f e r i n

Übungen für Golfer(innen) Übung 3 / Aufrechte Haltung (Haltungsschulung) Korrekte Ausrichtung beim Aufschwung, Mobilisation der Hüfte.

Übung 4 / Rotation (Drehbewegung) der Wirbelsäule Stabilisierung des Schultergürtels und des Beckens.

Übung 5 / Artikulation der Wirbelsäule Kräftigung der hinteren Beinmuskulatur.

P I L AT E S & G O L F / G o l f e r i n / 3 1

Übungen für Golfer(innen) Übung 6 / Gleichgewichts-/ Stabilisierungsübung Kräftigung der Knie- und Armmuskulatur.

Übung 7 / Aktivierung der Ganzkörperspannung Mit Rotation in der Brustwirbelsäule.

PILATES bringt Muskeln in Balance. Nur

ein optimiertes Set-up, ein optimales Treff-

Personen auf der Matte angeboten. Klassi-

aus einem gut ausbalancierten Köper und

moment (Impact), eine größere, konstante

sches Pilates-Training kann alles sein: Trai-

einer ebensolchen kraftvollen Körpermitte

Weite und ein geringeres Handicap.

ning für Ungeübte, Training im Bereich

heraus lassen sich die Extremitäten mehr

Rehabilitation oder Prävention (zum Bei-

oder weniger losgelöst bewegen. Das

Die CITY PILATES STUDIOS

spiel bei Rückenschmerzen) oder Training

Grundprinzip eines jeden körperlichen

in 1010 Wien, Rudolfsplatz 2, und in 1190

für sportlich orientierte Kunden bis zum

Trainings: erstaunlicherweise von Pilates

Wien in der C19-Sportanlage, Heiligenstäd-

Leistungssportler und Tänzer. Projekt-

bereits im frühen 19. Jahrhundert ent

ter Straße 86/Innenhof, sind Österreichs

leiterin Marion Reiff hat das Pilates-Golf-

wickelt. Genau das ist es, was Joseph Pila-

führende Pilates-Studios. Die Studioleite-

konzept erstellt und bietet es in den City

tes wollte: natürlich nicht Golf spielen,

rin, Mag.a Tatjana Golocevac, ist Öster-

Pilates Studios an.

jedoch eine ausgeprägte Tiefenmuskula-

reichs erste, vom Pilates-Weltverband

www.citypilates.eu / (01) 535 40 41

tur des rumpfnahen Bereichs in Verbin-

PMA/USA geprüfte und lizenzierte klassi-

dung mit Symmetrie. Was rechts trainiert

sche Pilates-Trainerin.

Wolfgang Denk, Betreiber des City Pilates

wird, findet sich auch links in einer Übungs-

Alle City-Pilates-Trainer sind nach interna-

Studios und der C19-Indoorgolfanlage: „Es

ausführung wieder; was an der Rumpf

tionalen Kriterien ausgebildet und in der

ist wichtig, interessierte Kunden davon zu

vorderseite geübt wird, darf auf der Rumpf-

Lage, eine auf die jeweilige Person abge-

überzeugen, dass der Einstieg ins Training

rückseite nicht fehlen. Diese Ausgegli-

stimmte Trainingseinheit zu unterrichten.

über die Geräte optimal ist, da diese unter-

chenheit ist es, die den Reiz der Pilates-

Nach einem Einführungskurs mit fünf Ein-

stützend wirken. Wir haben auf den Gerä-

Methode ausmacht und so die Einseitigkeit

zeltrainingsstunden werden neben Einzel-

ten bis zu fünf Federn, wo die Widerstände

in Sportarten wie Golf auflöst und zu einem

und Duetttraining für Fortgeschrittene

an den Fitnesszustand des Kunden ange-

besseren Spiel führt: Im Golf bedeutet das

auch Kleingruppenkurse mit maximal zehn

passt werden. Auf der Matte existieren

3 2 / P I L AT E S & G O L F / G o l f e r i n

Wolfgang Denk.

Michael Zeischka.

nur das eigene Körpergewicht und die

Golf & Physiotherapie

der Erhebung der anatomischen Voraus-

Schwerkraft. Der Kraftaufwand, um diese

Die Aufgaben und Ziele eines Golfphysio-

setzungen sowie der Erfassung der Ziel-

zu überwinden, überfordert oft den noch

trainers sind die Betreuung und Behand-

setzung (zum Beispiel Schmerzfreiheit),

untrainierten Muskelapparat. Ganz falsch

lung des Golfsportlers nach golfphysio

um beim Golfspiel erfolgreich zu sein.

ist es zu glauben, klassisches Pilates vom

therapeutischen Aspekten unter Berück-

In Zusammenarbeit mit dem City Pilates

Fernsehen oder von einer DVD lernen zu

sichtigung seiner individuellen physischen

Studio werden Golfspieler mit physiothera-

können: Wie wollen Sie zentriert liegen, die

und anatomischen Möglichkeiten.

peutischem Behandlungsbedarf (Rücken-

Nackenmuskeln und Schulterpartien ent-

probleme et cetera), die über das klassi-

spannen, um die Übung richtig zu machen,

Mit speziell entwickelten Behandlungs-

sche Pilates-Training hinausgehen, betreut.

und gleichzeitig den Bildschirm sehen?

und Übungsmethoden – unter Einbezie-

Unmöglich, klassisches Pilates ‚allein zu

hung des individuellen biomechanisch

Hause‘ ist nicht effektiv. Natürlich ist es

optimierten Golfschwungs – werden Golf

Weitere Informationen bei

aber möglich und das Ziel jedes Pilates-

sportlern Möglichkeiten geboten, aus prä-

Michael Zeischka,

Studios, den Trainierenden auf einen sol-

ventiver und pathophysiologischer Sicht

diplomierter Sporttherapeut und

chen Wissensstand zu bringen, dass die-

ihr Golfspiel zu optimieren beziehungs-

Golfphysiotrainer

ser täglich 15 bis 20 Minuten Eigentraining

weise ohne Schmerzen zu spielen. Seit der

zeischka@sportordination.at oder

zu Hause machen kann, zusätzlich zum

Wintersaison 2009 bietet Michael Zeischka

m.zeischka@hlm.at

regelmäßigen Training im Studio.“

als vom Europäischen Golfverband ausge-

Tel. (0664) 151 94 99

www.citypilates.eu / www.c19.at

bildeter Golfphysiotherapeut ein spezielles Golfphysiotraining, bestehend aus einer Analyse des persönlichen Golfschwungs,

Die pure Fruchterfrischung

Pago Orange Maracuja Gespritzt

Pago. Pure Paradise.

Seit 1888 kommt bei Pago nichts anderes als pure Frucht in die grüne Flasche: 100% Früchte ohne künstliche Zusätze. Denn nur pur schmeckt man die unverfälschte Natur. So können Sie heute aus über 26 Sorten das perfekte Geschmackserlebnis wählen. Wie wäre es jetzt mit einem Pago Orange Maracuja Gespritzt? Ein besonders erfrischender Genuss, der fruchtiger ist als andere gespritzte Getränke. Saftige Orangen im Zusammenspiel mit reifen Maracujas ergeben einen Vitaminspender sowie natürlichen Durstlöscher. www.pago.at

3 4 / S c h ö n h e i t v o m F e i n s t e n / D r . M arietta W einmann / G o l f e r i n

Schönheit vom feinsten Die erfahrene Dermatologin, die ihre Facharztausbildung am AKH Wien absolvierte, bietet in ihrer Praxis eine Vielzahl von effektiven Behandlungen an. Wer also mit sanften Methoden etwas für seine Schönheit tun möchte, ist bei Dr. Marietta Weinmann in den besten Händen. / Hautstraffung mittels

Fettzellenreduktion durch

Celebrity-Look –

Radiofrequenz

Ultraschall

Strahlende Haut in Sekunden

Mit der neuesten Generation von Radio-

Trotz strikter Diäten und viel Sport haben

Entweder müssten wir zaubern können,

wellen im Megahertzbereich ist es möglich,

wir oft Fettpölsterchen, die nicht wegzu-

um Fältchen und fahle Haut in Sekunden

einfacher und schneller als je zuvor die

bringen sind. Für diese Problemzonen gibt

verschwinden zu lassen, oder wir tun es

Haut zu straffen und gleichzeitig eine Kol-

es nun die stabile Kavitation, eine Über

den Hollywood-Schönheiten gleich. Stars

lagenneubildung in der Haut zu erzielen –

lagerung von Ultraschall und Druckwellen.

wie Madonna und Co vertrauen für den

ganz ohne Schmerzen, Injektionen, Narben

Bei dieser schmerzarmen Methode wer-

glanzvollen Auftritt seit Kurzem auf neu

oder Ausfallszeiten.

den die Fettzellen ganz ohne Spritzen und

artige Substanzen mit Soforteffekt: Augen-

Skalpell zerstört und für immer abgebaut.

fältchen, fahle Haut oder erste Anzeichen

Mittels der speziell abgestimmten tripola-

Bisher konnte das nur mit der risikoreichen

von Hautalterung bekämpfen sie mit einer

ren Radiofrequenz für Gesicht und Körper

Fettabsaugung erreicht werden.

bisher beispiellosen Peel-Substanz – wirk-

werden die Bindegewebsfasern in den tie-

sam binnen weniger Sekunden.

feren Hautschichten durch eine angeneh-

Geeignete Problemzonen für diese neu

me Wärmeapplikation kurzzeitig erwärmt.

artige Methode sind Doppelkinn, Ober

Eine spezielle Säuremischung stimuliert

Als Reaktion darauf ziehen sich die Fasern

arme, Bauch, Hüften, Oberschenkel und

bei dem Vorgang körpereigene Mechanis-

zusammen, sodass es zu einem sofortigen

die Knie.

men zur Bekämpfung der Hautalterung

Straffungseffekt der Haut kommt. Durch

und fördert somit die Abwehrkräfte der

die zusätzlich induzierte Kollagenneubil-

Das sanfte Verfahren stellt eine echte

dung werden der Haut nach einigen Be-

Alternative zur Fettabsaugung und zur

handlungen ihre natürliche Spannkraft und

Fett-weg-Spritze dar – wirkt nachhaltig und

Bereits ab der ersten Behandlung ist ein

ihre frühere Hautdichte wiedergegeben.

effektiv ohne operativen Eingriff.

verjüngtes, straffes, strahlendes und eben-

Haut sowie die Zellregeneration.

mäßiges Hautbild sichtbar. Somit kann Regelmäßige Erhaltungsbehandlungen un-

Auch Cellulite und Schwangerschaftsstrei-

diese Peeling-Substanz direkt vor einem

terstützen den lang anhaltenden Effekt.

fen lassen sich durch eine spezielle Kombi-

wichtigen Event von einem Spezialisten

Diese neue Anti-Aging-Methode gegen die

nation von Ultraschall und Radiofrequenz

aufgetragen werden, um die Haut strahlen

erschlaffende Haut als Zeichen der Zeit

deutlich reduzieren, die Hautstruktur wird

zu lassen. Alternativ besteht auch die Mög-

kann im Gesicht, am Hals, am Dekolleté, an

wesentlich verbessert.

lichkeit, sie als Anti-Aging-Kur gegen die

den Oberarmen sowie im Bauchbereich

Zeichen der Zeit über mehrere Wochen

und an den Beinen angewendet werden.

hinweg anzuwenden.

S c h ö n h e i t v o m F e i n s t e n / D r . M arietta W einmann / G o l f e r i n / 3 5

Behandlungsspektrum

Ästhetische Dermatologie _ Faltenbehandlung mit Botox, Hyaluronsäure, Laser … _ Lippenkonturierung/Lippenaufbau _ Gesichts-Lifting mittels Fraxel-Lasers _ Unterlid-Lifting mittels Lasers _ Aufpolsterung von Augenringen _ Narbenkorrekturen/Aknenarben Haarstammzellen-Transplantation

_ dauerhafte Laserhaarentfernung

Jetzt erstmals und einzigartig auch in Österreich

_ medizinische Peelings _ Pigment- und Altersfleckenentfernung

Die aus Holland stammende revolutionäre

Einzigartig ist, dass hiebei eine Haarver-

Methode der Haarstammzellen-Transplan-

dopplung erzielt wird und nicht – wie bis-

_ Therapie von Melasmen

tation ist nun auch in Österreich für Patien-

her – die bloße Verpflanzung der am Hin-

tinnen und Patienten, die unter Haarver-

terhaupt herausgeschnittenen Haare an

_ Behandlung bei vermehrter Schweißbildung

lust leiden, durchführbar!

die gewünschten Stellen im Bereich des Vorderkopfs stattfindet.

_ Venen/Besenreiser _ Cellulitistherapie

Diese einzigartige Technik in der Geschichte der Haartransplantation unterscheidet

Mit dieser schonenden Methode sind der

sich von herkömmlichen Methoden da-

Anzahl der möglichen Haartransplantatio-

durch, dass hiebei am Hinterhaupt in loka-

nen im Gegensatz zu den etablierten Ver-

ler Betäubung schmerzlos Haarstamm

fahren keinerlei Grenzen mehr gesetzt.

zellen entnommen und an den gewünsch-

_ Mesotherapie, Acthyderm

Klassische Dermatologie _ Hautkrebsvorsorge

ten Stellen im Vorderkopfbereich einge-

Diese neuartige Technik kann beliebig oft

setzt werden. Revolutionär ist somit, dass

wiederholt werden – ein nicht unwesentli-

ein operativer Eingriff wie bei den existie-

cher Vorteil, da der erblich bedingte Haar-

_ Hautkrankheiten

renden Verfahren nicht stattfindet – keine

ausfall bei Männern und Frauen leider nicht

Operationsrisiken, kein Schnitt, keine Wun-

zu stoppen ist und ein Leben lang fort-

_ Entfernung von Hautanhängseln etc.

de, keine Naht. Die Patient(inn)en gehen

schreitet. /

_ Muttermalanalyse

_ Haarsprechstunde

sogar nach der Behandlung noch am selben Tag nach Hause. Nähte müssen keine entfernt werden. Die verpflanzten Haarfollikel wachsen zu 100 Prozent im Empfängerbereich an und fallen ein Leben lang nicht mehr aus.

Dr. med. univ. Marietta Weinmann Dermatologie und ästhetische Medizin Telefonische Terminvereinbarung unter (0676) 8877 1311 sowie il piacere _spa _style _med Franz-Josefs-Kai 43, 1010 Wien (01) 533 75 46

3 6 / S p o t C o n t r o l / D r . C hristian F ellenz / G o l f e r i n

Spot Control Text: Helga Fiala-Haslberger Fotos: Peter Olschinsky

Kleine Punkte mit großer Wirkung. Interview mit Dr. Christian Fellenz, Facharzt für Dermatologie und Oberarzt im Krankenhaus Hietzing, Spezialist für Pigmentdiagnostik.

/ Knallblauer Himmel, strahlender Son-

schiedlichen Problemstellungen und woll-

grund, ab dem 60. Lebensjahr werden

nenschein, endloses Grün und darauf ein

ten wissen, wie er als Dermatologe diesen

diese deutlich sichtbar. Auch hier hat

weiß schimmernder Ball – ein perfekter

Anforderungen begegnet.

Dr. Fellenz mit der fraktionalen Laserthera-

Tag für eine genussvolle Golfrunde. Doch

pie verblüffende Erfolge erzielt, Gesichts-

immer mit dabei ist auch ein unsichtbarer

Dr. Fellenz: „Etwa ab dem 30. Lebensjahr

konturen gefestigt und Pigmentverschie-

Feind. Viel zu selten machen wir uns

setzt die Faltenbildung ein, kleine Mimik-

bungen in nur zwei Sitzungen korrigiert.

bewusst, in welchem Ausmaß die Sonne

und Trockenheitsfältchen werden speziell

unsere Gesundheit beeinflusst, im positi-

im Bereich der Augen und im Nasolabial-

In seiner Ordination in der Sieveringer

ven wie auch im negativen Sinn. Während

bereich sichtbar. Diese können ebenso

Straße im 19. Wiener Bezirk arbeitet

Sonnenlicht für die Bildung des lebensnot-

wie großporiges Hautbild, Aknenarben,

Dr. Fellenz gemeinsam mit Kollegen an

wendigen Vitamins D unabdingbar ist, kann

geschlossene und schwarze Komedonen

interdisziplinären und dermatochirurgi-

ein Zuviel an UV-Belastung die Haut lang-

mit fraktionaler Lasertherapie erfolgreich

schen

fristig schädigen. Die Sonnenterrassen

behandelt werden. Bei Frauen können sich

Lebensqualität seiner Patienten zu verbes-

unseres Körpers, also jene Bereiche, die

– bedingt durch die Pille oder Schwanger-

sern. Bedingt durch den großen Zuspruch

zumeist

beziehungsweise

schaft – Chloasmen zeigen, auch diese

seiner an-spruchsvollen Patienten, steht

unbedeckt dem UV-Licht ausgesetzt sind

lassen sich mit fraktionaler Lasertherapie

eine Vergrößerung der Ordination bevor.

wie Gesicht, Hals, Dekolleté, Hände und

sehr gut behandeln. Erstaunlich erfolg-

Als Herzenswunsch bezeichnet Dr. Fellenz

Nacken, sind die am häufigsten betroffe-

reich war diese Lasertherapie bei einer

die Möglichkeit, ästhetische Medizin auch

nen Regionen. Aus einem Zuviel an UV-B-

Stewardess, die an einem massiven

im Krankenhaus anzubieten, da es sehr

Strahlen kann schnell ein Sonnenbrand

Chloasma litt. Bereits nach einer einzigen

viele Patienten gibt, die ihre im Lauf des

werden. Die Konsequenz jener Schäden,

Behandlung mit dem Fractional Laser war

Lebens erworbenen Hautschäden korri-

die man sich im Lauf eines Lebens auf diese

die Pigmentierung kaum noch sichtbar“,

gieren wollen. Daneben liegt ihm die Pig-

Weise zuzieht, kann vom harmlos wirken-

so Dr. Fellenz.

mentdiagnostik sehr am Herzen, denn „es

ungeschützt

den Sonnenbrand über Pigmentverände-

Lösungen, um Aussehen

und

muss niemand an Hautkrebs sterben“, Wir wollten wissen, wie es in der Mitte des

wenn die Beobachtungszeiträume einge-

Lebens aussieht. „Ab 40 lässt der Hauttur-

halten werden. Da sich ein Muttermal bin-

Wir haben darüber mit Dr. Christian Fel-

gor, das heißt der Spannungszustand der

nen zweier Wochen zum Melanom entwi-

lenz, Facharzt für Dermatologie und Ober-

Haut, nach. Das Bindegewebe zeigt eine

ckeln kann, wäre es für Dr. Fellenz durch-

arzt im Krankenhaus Hietzing, gespro-

verminderte Fähigkeit, Feuchtigkeit zu

aus wünschenswert, wenn man den Be-

chen. Als Spezialist für Pigmentdiagnostik,

binden, die Hautdicke verringert sich,

such beim Dermatologen mit der Regel-

Auflichtmikroskopie und fotodynamische

Elastizität und Festigkeit werden reduziert.

mäßigkeit eines Zahnarztbesuchs gleich-

Therapie hat er ein interessantes Schwer-

Aus Fältchen werden Falten, im Extremfall

setzen könnte, wobei ihm drei- bis viermal

punktprogramm in der Hautkrebsvorsorge

vorschnell begünstigt durch Sonne und

pro Jahr noch lieber wäre.

– sowohl Prophylaxe als auch Therapie –

Rauch. Mit einer gezielten Lasertherapie

entwickelt und arbeitet auch erfolgreich

lassen sich Fältchen auf dem Handrücken,

Dermatologie im 21. Jahrhundert

mit Lasertherapien gegen die Anzeichen

im Gesicht, auf Hals und Dekolleté erfolg-

– ein Blick in die Zukunft

vorzeitiger Alterung. Sehr oft überschnei-

reich behandeln, denn gerade diese Kör-

Wir wollten vom Experten wissen, was wir

den sich die beiden Bereiche.

perpartien verraten das wahre Alter.“

in der Zukunft von der Dermatologie

Ab dem 50. Lebensjahr beginnen die Kon-

erwarten dürfen, wohin die Reise gehen

Zeichen der Zeit

turen weicher zu werden, zu verschwim-

wird. Dr. Fellenz ist überzeugt, dass es in

Die Haut verändert sich mit dem Älterwer-

men. Pigmentverschiebungen an Gesicht

den nächsten Jahren zu Quantensprüngen

den. Wir befragten Dr. Fellenz zu den unter-

und Handrücken treten in den Vorder-

im Bereich Forschung und Entwicklung

rungen bis hin zu Melanomen reichen.

S p o t C o n t r o l / D r . C hristian F ellenz / G o l f e r i n / 3 7

kommen wird. Der Mensch wird zum eigenen Jungbrunnen, er bildet sein eigenes Reservoir für hochpotente regenerative Wirkstoffe. Bereits seit zwei Jahren werden kutane

Biostimulationen

durchgeführt,

das heißt, nach Blutabnahmen können die Blutplättchen extrahiert, dann zentrifugiert und wieder aufbereitet werden. Diese neu aufbereiteten Blutplättchen oder Plasmafraktionen werden in die Haut injiziert und führen zu sichtbaren Erfolgen in der Straffung und Regeneration der Haut. Auch Akne kann durch körpereigene Wachstumshormone verbessert werden. Als weiteres Szenario bezeichnet Dr. Fellenz die Möglichkeit, Plasma in Gelform als Füllmaterial bei Unterspritzungen zu verwenden anstelle von Filler-Materialien wie etwa Hyaluronsäure. Man weiß bereits heute, dass Eigenfett, das mit Blutplättchen versetzt wurde, den Abbau von Adipozyten (Fettzellen) reduziert. Das bedeutet, dass sich das organische Füllmaterial auch nicht so schnell abbaut. /

Risikozone Outdoor – so wird die Haut belastet

Bei ungeschütztem Aufenthalt im Freien kommt es zu externem Aging, das heißt, die DNS der Zellen wird durch die Sonneneinwirkung geschädigt. Wiederholen sich die Belastungen und ist die Schadens kumulation zu hoch, funktionieren die körpereigenen Reparaturmechanismen nicht mehr, es kann zur Mutation einzelner Zellen kommen bis hin zum Frühstadium von Hautkrebs. Auf solche Stresssituationen reagiert die Haut durch Elastose, das heißt Abbau von elastischem Gewebe und damit Verlust der Hautelastizität. Falten und gelblich verdickte Haut sind ein Zeichen dieser Alterung. Als Schutz empfiehlt Dr. Fellenz hochprozentiges Vitamin C, zum Beispiel in Form eines Serums, das als Radikalenfänger agiert. Grundsätzlich sollte man immer gut geschützt ins Freie gehen – niemals ohne Sonnenschutz mit hohem SPF, Kappe und T-Shirt als UV-Schutz – und natürlich die Sonnenbrille nicht vergessen. /

38 / Kosmetik / SCHÖN WIE NIE / Golferin

SCHÖN WIE NIE Schöne Haut ist sexy – ein jugendlicher, strahlender Teint ist erklärtes Ziel aller Bemühungen rund um den Inhalt der hübschen Tiegel. Dabei hat Hightech im Badezimmer Einzug gehalten: Mit immer ausgeklügelteren Formeln und innovativen Wirkstoffen hilft uns die Wissenschaft, unser größtes Organ zu verwöhnen und den Zeichen der Zeit ein Schnippchen zu schlagen. Die Golferin stellt Ihnen die Highlights der Saison in Sachen Gesichtspflege, Body-Treatment und Sonnenschutz vor – unverzichtbare kleine Helfer, die uns davor bewahren, im Crinkle-Look auf die Runde gehen zu müssen. Man gönnt sich ja sonst nichts …

LA PRAIRIE CELLULAR CREAM PLATINUM RARE / Die hautvitalisierende Eigenschaft zeichnet Platin als idealen Inhaltsstoff für die nächste Generation in der Luxuspflege aus. Schon beim Auftragen der Pflege erhält der Teint den sanften Schimmer des Edelmetalls. /

LA PRAIRIE CELLULAR serum PLATINUM RARE / Das „Cellular Serum Platinum Rare“ ergänzt und verstärkt die Eigenschaften der „Cellular Cream Platinum Rare“ und bekämpft mit einem neuartigen Komplex Pigmentstörungen. Die unsichtbare, straffende Matrix lässt die Haut sofort und lang anhaltend glatter und fester aussehen. /

JUVENA MASTERCREAM / Die hauteigene Stammzellenaktivität – die Quelle frischer, neuer Haut – wird forciert und das Selbsterneuerungspotenzial der Haut unterstützt. Diese innovative Technologie bildet das Rückgrat des neuen JUVENA-Auftritts und ist in alle Gesichtspflegeprodukte der Marke eingeflossen. /

JUVENA SPECIALISTS DELINING SERUM / Basierend auf der SkinNovaSC-Technologie, verbessert das „Specialist Delining Serum“ von Juvena die Hautqualität insgesamt. Das hocheffiziente Serum durchbricht die typischen Faltenund Linienmuster und entspannt die Haut, Falten werden von innen aufgepolstert. /

Kosmetik / SCHÖN WIE NIE / Golferin / 39

KANEBO SENSAI CELLULAR PERFORMANCE HYDRACHANGE CREAM / Zarte Gelcreme mit außergewöhnlich hohem Feuchtigkeitsgehalt. Versorgt die Haut den ganzen Tag mit Feuchtigkeit und fördert effizient die Zellaktivität. Für eine sichtbare Aufpolsterung der Haut. /

LA PRAIRIE Cellular Anti Wrinkle Sun Cream SPF 30 / Mehr als ein hochwirksamer Sonnenschutz: Eine Fülle erlesener Komplexe besitzt Feuchtigkeit spendende und heilende Wirkung, bekämpft freie Radikale, stärkt das Kollagennetzwerk der Haut, tonisiert sie und mindert Falten. /

BIOTHERM AQUASOURCE SKIN PERFECTION / „Aquasource“ von Biotherm verbindet die Kraft von Thermalwasser mit Mikro sphären und hautperfektionierenden Aktivstoffen – löscht den Durst, füllt den Feuchtigkeitsspeicher der Haut wieder auf und glättet die Hautoberfläche. /

LA MER CRÈME DE LA MER / Der sagenumwobene Klassiker unter den Cremes, unter den Anhängerinnen „das Wunder“ genannt, setzt auf bewährte Inhaltsstoffe wie Seetang, Mineralstoffe und Vitamine, die in aufwendigsten Verfahren verarbeitet werden. Strafft, glättet und sorgt für zarte Haut. /

ERNO LASZLO pHORMULA No. 3–9 / Schützt wie eine zweite Haut, desensibilisiert und stärkt Abwehrkräfte. Wirkt heilungsfördernd bei Wunden, Verbrennungen und Sonnenbrand, minimiert die Neigung zur Narbenbildung, beschleunigt die Zellerneuerung, mildert außerdem Falten und erhöht die Spannkraft. /

LANCASTER SUN AGE CONTROL SPF 15 / Eine neue Generation der Sonnenpflege, welche die beste Sonnenschutztechnologie und innovativstes AntiAging-Know-how perfekt vereint. Schützt die Haut vor UV-bedingten Schäden, indem sie den hauteigenen DNSReparaturprozess fördert und dabei die Hautalterung hinauszögert wie ein echtes AntiAging-Produkt. /

DAYLONG DAYLONG ULTRA SPF 25 / Produkte von Daylong genießen in Fachkreisen aus Medizin und Dermatologie höchste Akzeptanz. „Daylong ultra SPF 25 Lotion“ ist extra wasserfest, enthält fotostabile Breitbandfilter und ist frei von Parfum. Sie erfüllt die höchsten Standards für UV-Schutz (UV-A und UV-B) und garantiert beste Haut verträglichkeit. /

CLARINS Spray Solaire Huile Embellissante Faible Protection SPF 6 / Das feinflüssige, angenehm duftende Sonnenschutzöl mit niedrigem Schutzniveau für Körper und Haar ist ideal, um die Bräune sonnengewöhnter Haut zu intensivieren. Die Spraytextur macht die Haut samtig weich und schützt die Haare vor der austrocknenden Wirkung der Sonne. /

40 / Kosmetik / SCHÖN WIE NIE / Golferin

EUCERIN AQUAporin ACTIVE / Mit der Umsetzung einer nobelpreisgekrönten Entdeckung bringt Eucerin eine innovative Feuchtigkeitspflege auf den Markt. Sie sorgt für den optimalen Transport von Wassermolekülen auch in die tieferen Schichten der Epidermis. Die neue „AQUAporin ACTIVE“-Serie besteht aus vier Produkten, die optimal auf die individuellen Hautbedürfnisse abgestimmt sind. /

JUVENA LUXURY ADORATION / Kreiert für Frauen, die sich eine wirksame, verwöhnende und angenehm duftende Pflege wünschen: Produkte, die Körperpflege zu etwas Besonderem machen. Der Granatapfelextrakt wirkt festigend. Der sinnliche, harmonische Duft und die weichen Konsistenzen schenken sofortiges Wohlgefühl. /

LA PRAIRIE Skin Caviar Luxe Body Cream / Die absolute Luxuscreme versorgt die Haut mit reicher Feuchtigkeit und gibt ihr unmittelbar den Anschein eines kleinen Liftings. Die Haut wird sofort fester und elastischer. Müde, fahle Haut erhält neue Energie und Vitalität. Leichte Rötungen und kleine Verfärbungen werden reduziert, der Hautton wird verbessert. /

SBT Cell Culture Body Care light / Eine beruhigende, Feuchtigkeit spendende Hydrolotion für die tägliche Pflege. Perfekt geeignet für phasenweise dehydrierte Haut, die dazu neigt, empfindlicher zu reagieren, oder an einigen Stellen sogar juckt und ausgetrocknet wirkt. Ist angenehm zu verteilen, zieht schnell ein – die perfekte Lotion für jeden Morgen. /

ageLOC™ Edition Nu Skin Galvanic Spa System™ II / Es ist so groß wie eine PC-Maus und so effektiv wie eine Lifting-Behandlung: Das Gerät sorgt mit selbst regulierendem galvanischem Feinstrom einfach und schnell für einen strahlend frischen Teint. Das „Hautbügeleisen“ arbeitet mit galvanischem Leichtstrom, der auch in der Medizin und bei professionellen Kosmetikbehandlungen eingesetzt wird. Das verblüffende Resultat: Schon nach einer einzigen Anwendung erscheint die Haut geglättet und die Faltentiefe geringer.

Durch den intensiven Tiefenreinigungsprozess eignet sich die Behandlung auch bei Hautunreinheiten. Mit vier verschiedenen Massage aufsätzen und eigens dafür entwickelten Produkten bietet das Gerät eine Behandlungsvielfalt, die alle wichtigen Körperpartien umfasst. Gesicht, Hals und Dekolleté, die klassischen Problemzonen Oberarme, Bauch, Oberschenkel und Po sowie Kopfhaut und Haare können so wirkungsvoll behandelt werden. / www.quicklift.at

NEU N O B E L P R E I S- I N S P I R I E R T E TECHNOLOGIE

Aktivieren Sie Ihre Aquaporine - für optimale Feuchtigkeit AQUAPORIN ACTIVE AKTIVIERT DAS NETZWERK DER AQUAPORINE Ihre Haut besitzt ein eigenes Feuchtigkeitsnetzwerk – die Aquaporine: diese Kanäle erhöhen den Wasseraustausch durch die Membranen der Hautzellen. Inspiriert von dieser mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Entdeckung wurde das neue Eucerin® AQUAporin ACTIVE entwickelt. Es aktiviert das Netzwerk der Aquaporine für eine optimale Feuchtigkeitsverteilung – selbst in tieferen epidermalen Hautschichten. Exklusiv in Apotheken. www.Eucerin.at

MEDIZINISCHE KOMPE TENZ FÜR SCHÖNE HAUT

4 2 / W i t t m a n n M ö b e l w e r k s t ä t t e n / B ettenkollektion 2 0 1 0 / G o l f e r i n

Wittmann Möbelwerkstätten Traditionelle Handwerkskunst und hochwertiges Design machen einen echten Wittmann zu einem einzigartigen Einrichtungsgegenstand. Käufer können diese qualifizierte Handarbeit während des Werdens ihres Polstermöbels live erleben. Denn Wittmann bietet seinen Kunden die Möglichkeit, bei der Endfertigung ihres Sofas, Fauteuils oder Betts dabei zu sein. Wer hohes handwerkliches Können schätzt, wird von der traditionellen Arbeitsweise und der Fertigstellung seines Polstermöbels fasziniert sein. Er wird auch viele interessante Details über sein Möbel erleben und erfahren – etwa über die Gründe für den besonderen Sitzkomfort oder die hohe Lebensdauer eines echten Wittmann.

Kollektion 2010 / Neben neuen Sofa- und Stuhlprogrammen präsentiert Wittmann eine herausragende neue Bettenserie. / DIE WITTMANN-

Wahl der besten Materialien und einer

Tonnentaschenfeder entscheidet auch, je

BETTENKOLLEKTION 2010

dieser Materialqualität entsprechenden

nach Drahtstärke, über den gewünschten

Wittmann hat langjährige Erfahrung und

sorgfältigen handwerklichen Verarbeitung

Härtegrad. Es kann zwischen super soft,

hohe handwerkliche Kompetenz bei der

zeigt. Diese Sorgfalt wird auch in der liebe-

soft, medium und fest gewählt werden. Die

Produktion von hochwertigen Betten und

vollen Detailumsetzung sichtbar, die man

nächste Schicht besteht aus Naturkaut-

Matratzen. Auf dieser Tradition basierend

als Luxus bezeichnen könnte, wenn sie

schuk, danach folgt Kaltschaum, der für

hat sich das Unternehmen mit dem The-

nicht die logische Folge der Unterneh-

einen sehr guten Abtransport von Feuch-

ma Schlaf, Matratzen und Polsterbetten

menshaltung von Wittmann wäre und

tigkeit sorgt. Abgeschlossen wird dieser

neu auseinandergesetzt und sich intensiv

damit eigentlich selbstverständlich.

sorgfältige Aufbau von einer Schicht Hoch-

mit jedem einzelnen Detail beschäftigt.

florbaumwolle, die eine wunderbare Bau-

Herausgekommen sind einerseits wunder-

DIE MATRATZEN

schigkeit ergibt und aufgrund der aufge-

schöne Entwürfe von Paolo Piva und Soda

Die

Sandmann-De-Luxe-Pocket-

stellten Fasern elastisch ist. Zu guter Letzt

Designers, die in ihrer Eleganz und gleich-

Matratze vereint beste und edelste Mate

folgen eine Baumwollschicht und der spe-

zeitig traditionellen wie modernen Gestal-

rialien in einer Stärke von komfortablen

ziell gewebte hochwertige Wittmann-Drell,

tung der Unternehmensphilosophie per-

30 Zentimetern. Jede Matratze wird aus

mit dem jede Matratze umgeben und

fekt entsprechen. Zur selben Zeit aber hat

vielen Schichten aufgebaut: Die entschei-

geschützt wird. Schöne Details wie Schlau-

die

Unternehmensführung

neue

gemeinsam

dende und innerste Schicht ist der Ton-

fen oder Zwirnknöpfe und Kordeln zur

mit ihren hervorragenden Handwerkern

nentaschenfederkern, der die notwendige

Befestigung der Auflagen vervollständigen

die Matratze untersucht, um sie anschlie-

Punktelastizität garantiert. Jede einzelne

das luxuriöse Gesamtbild der Matratze.

ßend aus vielen Detailüberlegungen sorg-

Feder ist mit einem Baumwollsäckchen

fältig neu zu komponieren. Das Ergebnis

umhüllt, um die Reibung von Metall auf

DIE AUFLAGEN

sind luxuriöse und bequemste Schlaf

Metall zu vermeiden. Alle Säckchen sind

Auflagen in fünf unterschiedlichen Füll

unterlagen, wobei sich der Luxus in der

wiederum miteinander verbunden. Die

materialien – Kaschmir, Merinowolle, Wild-

W i t t m a n n M ö b e l w e r k s t ä t t e n / B ettenkollektion 2 0 1 0 / G o l f e r i n / 4 3

„Manhattan“

„Eaton“

seide, Rosshaar und Lyocellfaser (anti

ergibt diese Ausführungsart eine Art

„Pillow“ /

allergen) – sind die perfekte Ergänzung

erster Matratze, auf die dann bündig die

Soda Designers – Nasrallah & Horner

zu den hochwertigen Matratzen und die-

zweite Matratze aufgelegt wird – eine

Wie der Name schon sagt, wird in diesem

nen vorwiegend der Feuchtigkeits- und

luxuriöse Variante, die allerhöchsten Kom-

Fall das Bett von zwei großen Polstern

Wärmeregulierung. Sie erfüllen darüber

fort garantiert. Eine Auswahl an hoch-

abgeschlossen, was einen wunderbar

hinaus alle hygienischen Aspekte und

wertigen gepolsterten Lattenrosten und

legeren und gemütlichen Eindruck hinter-

ergeben zusammen mit der luxuriösen

Taschenfederkerneinsätzen – von der

lässt. Die weiche, komfortable Polsterung

Matratze einen perfekten Schlafkomfort.

mechanischen bis zur E-Motor-Verstell-

lädt zum stundenlangen Lesen im Bett ein.

barkeit – garantiert dafür, dass sich jeder

Dieses Haupt strahlt eine entspannte

DIE BETTBASEN

Schlaftyp die individuell optimalen Liege-

Großzügigkeit aus und wird sich in jedes

Alle Basen der Serie „Somnus“ von Paolo

bedingungen innerhalb des Wittmann-

Schlafzimmer gut einfügen.

Piva bieten eine große Auswahl an

Schlafsystems schaffen kann.

Liegehöhen und Bettbreiten sowie unterschiedlichen Fußlösungen und lassen damit

eine

wunderbare

„Pillow“

„Eaton“ / DIE BETTHÄUPTER

Gestaltungs-

Soda Designers – Nasrallah & Horner Der Name „Eaton“ verweist gedanklich ins

vielfalt und einen Einsatz in jeder räum-

„Manhattan“ /

traditionelle England. Die tiefe Knopf-

lichen Gegebenheit zu.

Soda Designers – Nasrallah & Horner

heftung hat bis heute trotz ihrer klassi-

Das schlichte, quadratisch gepolsterte

schen Anmutung nichts an Modernität

Ergänzt wird das Angebot der Basen um

Haupt „Manhattan“ strömt eine elegante

verloren. Immer wieder fasziniert diese

eine sogenannte Boxspringbasis, wie sie in

Ruhe aus und bildet somit einen angeneh-

sehr

den USA üblicherweise geschätzt wird. In

men, ruhigen Abschluss des Betts. Dieses

und bezeugt aufs Neue die handwerkliche

diesem Fall bildet ein Taschenfederkern

Betthaupt passt in jedes klassisch-modern

Qualität von Wittmann.

einsatz gleichzeitig die Bettbasis. Somit

eingerichtete Schlafzimmer.

aufwendige

Polsterungsmethode

4 4 / W i t t m a n n M ö b e l w e r k s t ä t t e n / B ettenkollektion 2 0 1 0 / G o l f e r i n

„Debby“

„Polo“

„Metis“

„Thebe“

„Polo“ /

großzügige Schlafräume geeignet, die

rollen und Hocker in vielen Ausführungen,

Soda Designers – Nasrallah & Horner

Tiefe vermittelt ein Gefühl von Substanz

Side Tables mit und ohne Schublade, ein

Wer eine schlichte Polsterung bevorzugt,

und Komfort. „Thebe“ ist in verschiedenen

Sekretär

aber es dennoch streng geordnet und fest

Höhen und Breiten verfügbar und lässt

Dass die Beimöbel die schönsten Kombi-

geheftet mag, ist mit dem Haupt „Polo“

damit großen Gestaltungsspielraum.

nationen der Wittmann-Stoffe und -Leder

gibt

der

Struktur

des

Aufbewahrungstruhen.

zulassen, versteht sich von selbst. /

bestens bedient. Eine klassische flache Knopfheftung

sowie

„Metis“ / Paolo Piva

Haupts einerseits ein klares Erscheinungs-

Dieses zierliche Haupt wirkt in seiner

Wittmann Möbelwerkstätten

bild, andererseits eine komfortable Aus-

Schlichtheit

A-3492 Etsdorf am Kamp

strahlung.

„Metis“ ist in unterschiedlichen Breiten

Tel. (+43-27 35) 28 71

und Höhen erhältlich und eröffnet damit

Fax (+43-27 35) 28 77

„Debby“ /

neue Möglichkeiten für vollendete Wohn-

www.wittmann.at

Soda Designers – Nasrallah & Horner

lichkeit im Schlafraum.

info@wittmann.at

schlichter moderner Gestaltung. Die groß-

DIE BEIMÖBEL & DEKORATIONEN

Schauraum/showroom

zügige Tiefe strahlt Gemütlichkeit und

Ein Anliegen von Wittmann ist es auch,

Akademiehof bei der Wiener Secession

hohen Komfort aus. Die abgerundete Pols-

Wohn- beziehungsweise Schlafkonzepte

A-1010 Wien, Friedrichstraße 10

terung bietet eine angenehme Auflage

zu ermöglichen. Als logische Ergänzung

Tel. (+43-1) 585 77 25

zum Entspannen und Lesen.

wird das Bettenprogramm von einer Viel-

elegant

zurückhaltend.

„Debby“ ist ein elegantes Haupt in sehr

zahl von Beimöbeln und Dekorationen „Thebe“ / Paolo Piva

abgerundet. So sind eine Tagesdecke und

Durch sein eindrucksvolles Volumen ist

ein lockerer Überwurf genauso erhältlich

das Betthaupt „Thebe“ besonders für

wie Kissen in vielen Varianten, Nacken

4 6 / M I L L I O N D O L L A R B A B E S / C hopard / G o l f e r i n

Happy-Diamonds-Kollektion.

Text: Christian Reichhold Fotos: z. V. g.

MILLION DOLLAR BABES Opernstars, Filmikonen und Motorsportlegenden haben eins gemeinsam: Wollen sie ihrem Glück schnell ein wenig nachhelfen, verschönern sie sich mit Hochkarätigem von Chopard. Hilft’s nicht, schadet’s nicht – und schmückt in jedem Fall. Und das seit nunmehr genau 150 Jahren …

Happy Sport Black Tie.

/ Jahr für Jahr dasselbe Bild: Unmittelbar

viel zitierten Reichen, Berühmten und

vor der Oscar-Verleihung sind die Vitrinen

Schönen. Die eröffnete sich dem mittler-

der stets schwer bewachten Chopard-

weile in Genf angesiedelten Unternehmen

Filiale in Beverly Hills so gut wie leer.

1963, nach der Übernahme durch die Familie Scheufele. Erst Mitte der 70er-

Dafür gibt es mehrere Gründe: Sie heißen

Jahre begann der Siegeszug der nunmeh-

Charlize Theron, Hilary Swank, Rachel

rigen Nobelmarke mit der Eröffnung der

Weisz, Helen Mirren, Marion Cotillard, Kate

ersten Filiale in Paris. Heute ist Chopard in

Winslet und Penélope Cruz. Jede der

124 Ländern vertreten.

Damen trug in der Nacht, als sie den Oscar Red Carpet Collection.

gewinnen sollte, Preziosen aus jenem

Die Scheufeles haben sich aber nie auf ihr

Haus, dem „Happy Diamonds“ auch selbst

Wissen und Können in der Uhrenmanufak-

schon vor Jahren Glück gebracht haben.

tur allein verlassen: 1976 revolutionierte eine Uhr mit doppeltem Saphirglasdeckel,

Als Louis-Ulysse Chopard 1860 im Schwei-

in dem sich Diamanten über einem dunk-

zer Jura eine Manufaktur gründete, die

len Onyxziffernblatt frei bewegen, die

Präzisionsuhren herstellte, war man noch

Branche. 1985 wurde mit dem ersten

weit entfernt von der mondänen Welt der

„Happy Diamonds“-Clown schließlich der

M I L L I O N D O L L A R B A B E S / C hopard / G o l f e r i n / 4 7

Kate Winslet.

Eva Herzigova.

entscheidende Grundstein zur heute welt-

neues, limitiertes Sportuhrenmodell auf

Hauptpreis der Filmfestspiele von Cannes,

berühmten

gelegt.

den Markt kommt, sondern Karl und Karl-

die „Palme d’Or“, neu: „Zwischen Film-

„Der Haute Joaillerie hat etwas gefehlt“,

Friedrich Scheufele auch stets mit Prezio-

kunst und Juwelierkunst besteht ein

erinnert sich Caroline Gruosi-Scheufele.

sen ihrer privaten Oldtimer-Sammlung

besonderes Band: die Welt der Träume“,

„Sie war zu dieser Zeit sehr klassisch,

(und prominenten Kopilotinnen und -pilo-

ist sie überzeugt. Michael Haneke, der als

wenig innovativ … Chopard brachte fri-

ten von José Carreras bis Carla Bruni) an

erste Österreicher im Vorjahr die Goldene

schen Wind in den Markt und ein wenig

den Start des legendären Rennsportklassi-

Palme für „Das weiße Band“ erhielt, hätte

mehr Freiheit in diese etwas steife Welt!“

kers gehen. Auch in Japan, Argentinien und

es wahrscheinlich anders formuliert.

Schmuckkollektion

den USA werden Autorennen gesponsert, Da bekanntlich Klappern auch zum feinst-

ebenso wie der „Grand Prix de Monaco

Seit 2001 jedenfalls wird im Rahmen des

mechanischen Handwerk gehört, versteht

Historique“ und seit drei Jahren auch die

Festivals an der Côte d’Azur auch die „Tro-

man es bei Chopard schon seit Langem,

renommierteste österreichische Oldtimer-

phée Chopard“ an hoffnungsfrohe Schau-

das Angenehme mit dem Nützlichen –

Veranstaltung, die „Ennstal-Classic“.

spieltalente verliehen, von denen mittler-

sprich: persönliche Interessen und Anlie-

1997 glänzte Chopard mit der (damals)

weile einige zu Stars mutiert sind, wie

gen mit medienwirksamer Öffentlichkeits-

kostbarsten Uhr der Welt: In 2000 Arbeits-

Audrey Tautou, Diane Krüger, Marion

arbeit – zu verknüpfen. So besteht seit

stunden entstand die mit 874 Diamanten

Cotillard oder der „Vorleser“ David Kross.

1988 eine Zusammenarbeit mit der „Mille

besetzte „Chopardissimo“. Gleichzeitig

Mitunter denkt man wehmütig an manch

Miglia“, wobei nicht nur jedes Jahr ein

gestaltete Caroline Gruosi-Scheufele den

Interview mit frisch gebackenen Gewinne-

4 8 / M I L L I O N D O L L A R B A B E S / C hopard / G o l f e r i n

Karl-Friedrich Scheufele.

Classic Racing Collection.

Penélope Cruz.

Elton John & Caroline Gruosi-Scheufele.

rinnen der letzten Jahre zurück, wie sie

sabeth“ in Genf ausstatten, nachdem sie

Kaliber produziert. In dezenten Gehäusen

sich ehrlich über ihre ersten Filmpreise

sich in Cannes in ein Collier verliebt hatte,

aus kostbaren Materialien verbergen sich

freuen konnten – und wundert sich, in wie

und auch Anna Netrebko darf sich seit

diskret Innovationen, die in der Welt der

erstaunlich kurzer Zeit sie sich zu (buch-

2007 mit dem Titel „Chopard-Botschaf

Haute Horlogerie regelmäßig für Aufsehen

stäblich) NICHTSsagendem Hollywood-

terin“ samt dazugehörigem Geschmeide

sorgen. Und das ist doch fast wieder ein

Durchschnitt verwandeln konnten …!

schmücken.

bisschen beruhigend: weil vielleicht halt

Beim Gang über den Red Carpet jedenfalls

Und weil man so viel Glück auch gern teilt,

tragen viele der Stars – von Sharon Stone

unterstützt die Familie Scheufele seit Jah-

über Salma Hayek und Ornella Muti bis

ren die Stiftungen von José Carreras, Sir

Isabelle

telegen

Elton John und Prinz Charles – allerdings

Schmuckstücke aus der gleichnamigen

ohne sich auf den Lorbeeren auszuruhen:

Kollektion, die jedes Jahr neu ergänzt wird.

So machte sich Karl-Friedrich Scheufele

Noch etwas Namedropping gefällig? Gern:

wieder zurück auf den Weg zu den Wurzeln

Liz Hurleys Eheringe wurden von Chopard

des Unternehmens und gründete im

gefertigt, Madonna trägt auf einigen ihrer

Schweizer Jura, genau dort, wo vor 150

Plattencovers „Happy Diamonds“, Cate

Jahren alles begann, eine Uhrenmanufak-

Blanchett ließ gleich den ganzen Film „Eli-

tur, die hochkomplizierte mechanische

doch nicht immer alles „nur“ Glanz und

Huppert

–

höchst

Glamour ist. / www.chopard.com

Das Strahlen der Diamanten… Der ultimative Luxus von Kaviar

Dieses sofort wirkende Serum festigt, verleiht pralles Volumen, verfeinert und lässt Ihre Haut wieder strahlen. Mit der Zeit verliert Ihre Haut an Ausstrahlung. Eine Kombination aus Diamanten, Mica und lichtreﬂektierender Kristalltechnologie sorgt zusammen mit La Prairie’s Cellular Complex und dem wirkungsvollen Skin Caviar aus dem Meer dafür, dass die Haut ihre Ausstrahlung zurück erlangt.

5 0 / N e u e r S h o p i m H e r z e n W i e n s / golfino / G o l f e r i n

GOLFINO Shop im Herzen Wiens Fotos: Peter Olschinsky

GOLFINO eröffnete Anfang April 2010 seinen ersten Shop in exklusiver Lage in der Seilergasse 16 unweit von Graben und Kärntner Straße im Herzen Wiens. / Der österreichischen Kundschaft ist die

GOLFINO wurde am 1. März 1986 von

deutsche Marke durch den Shop in Kitz-

Christel und Dr. Bernd Kirsten gegründet.

bühel sowie das Factory Outlet in Parndorf

Als Strickspezialist gestartet, entwickelte

bereits bekannt. Darüber hinaus gibt es

sich das Unternehmen zum Anbieter kom-

knapp 40 Flächen-Partnerschaften unter

pletter Outfits für den Golfsport. Heute ist

anderem in Wien, Salzburg, Graz, Inns-

GOLFINO Europas Marktführer im Bereich

bruck und weiteren Städten in Österreich.

hochwertiger Golfwear und steht für hochwertige Designer-Sportswear mit einem

Das gehobene Ambiente in der Wiener

besonderen Anspruch an Funktionalität

Innenstadt passt zu jenen Kunden, die

für den Golfsport. Im österreichischen

hochwertige und geschmackvolle Sports-

Golfsport sponsert GOLFINO die Nr. 7

wear suchen – eine Mode, die auch außer-

der österreichischen Golf-Pro-Rangliste,

halb des Golfplatzes getragen werden

Jürgen Maurer. Golfer tragen GOLFINO

kann. Auf ca. 250 Quadratmetern wer-

zum großen Teil auch außerhalb des Golf-

den pro Jahr knapp 1.000 Teile der fünf

platzes und auch Nicht-Golfer haben die

verschiedenen Kollektionen präsentiert:

exklusive und gleichzeitig praktische Mode

Cruise, Spring, Summer, Autumn und Win-

längst als bequeme Casual Wear entdeckt.

ter. Um das attraktive Sortiment abzurunden werden neben der Ladies-, Men- und

Der neue GOLFINO Shop Wien ist von Mon-

Junior-Kollektion auch die modische G+

tag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr und am

Kollektion und die Rainwear Kollektion so-

Samstag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Für

wie Accessoires, Bags, Fragrances und

Fragen oder weiterführende Informationen

Shoes angeboten. Das besondere bei den

zur Neueröffnung in Wien steht Ihnen auch

Produkten von GOLFINO ist die Verbin-

Frau Katayoun Jobaggy, Shop-Managerin

dung von Design und höchster Funktionali-

des GOLFINO Shops Wien unter

tät. In der aktuellen Kollektion wird erstma-

+ 43 (0) 151 31 881 oder wien@golfino.com

lig das feste und griffige Extra Dry Garn

zur Verfügung. /

eingesetzt, das die Feuchtigkeit schnell vom Körper an die Oberfläche transportiert und gleichzeitig besonders leicht ist.

www.golfino.com

Neuer Shop im Herzen Wiens / golfino / Golferin / 51

52 / Mozartgolf / Golferin

WILLKOMMEN IM MOZARTGOLFParadies! Die Mozartgolf-Region im Überblick

Text: TVB Eugendorf Fotos: z. V. g.

G Innviertel GC

GC Altötting Burghausen

Die Mozartgolf-Region im Überblick

Ein Golfparadies der Superlative erwartet Golffreunde im Salzburger Land. Ebenso paradiesisch wie das Salzburger Land gestalten sich auch die Golfplätze. Einzigartige Areale fügen sich in diese herrliche Landschaft und machen das Golfspiel zum Naturerlebnis.

GC Gut Altentann

GC Anthal W Waginger See

G GC Altötting R Ruhpolding e.V. GC Burghausen GC GC Berchtesgadener Land Klessheim GC Anthal W Waginger See G GC WalsR Ruhpolding e.V. Siezenheim GC GC Berchtesgadener Klessheim Land Großgmain

GCC Eugendorf

GC GC Gut Altentann Hallwang Römergolf GCC Eugendorf

Anif

GC Am Mondsee

GC w Drachenwand enw nwa waa G GC S Schloß Fuschl Elsbethen GC Am Mondsee Salzkammergutt GC Golfclub G Rif GC Römergolf Hallwang

G GC B Berchtesgaden Wals-e.V. Siezenheim Großgmain

G Innviertel GC

Elsbethen Anif

GC w Drachenwand enw nwa waa G GC S Schloß Fuschl

G Rif GC

Salzkammergutt Golfclub

G GC B Berchtesgaden e.V.

info@mozartgolf.at

/ Das Salzburger Land bietet seinen Gäs-

Die MozartgolfCard –

ten ein landschaftliches Paradies, kultu-

Das revolutionäre Greenfee-info@mozartgolf.at Mozartgolf-Plätzen bargeldlos und erhalten

relle Highlights und eine Vielzahl an hochkarätigen Golfplätzen. Vom Anfänger bis

Abrechnungssystem

sind. Mit dieser Karte bezahlen Sie auf den

www.mozartgolf.at ermäßigte Greenfees

sowie Golfneben

Für den Inhalt verantwortlich: Tourismusverband Eugendorf | Salzburger Straße 7 | A-5301 Eugendorf | Tel. +43(0)6225/8424

Mit dieser Card treffen wir den Geschmack

leistungen wie Range-Bälle, Golf-Cars. Die

zum Professional kommt jeder Golfer voll

der Zeit und sorgen dafür, dass das Erlebnis

anspruchsvollen Golfplätze in der reizvollen

auf seine Kosten. Entdecken Sie die Viel-

des Golfspielens in der Mozartgolf-Region

Umgebung, die Nähe zur Mozart-Stadt Salz-

falt, erleben Sie Mozartgolf! Vom einfachen

noch lange in Ihrem Kopf bleibt. Sie erhalten

Par 54 bis hin zum Championship Course

Für den verantwortlich: Eugendorf | Salzburger Straße 7 für | A-5301 Eugendorf | Tel. +43(0)6225/8424 bei derInhalt Anreise in IhremTourismusverband Hotel die Mozartsind Garanten einen erlebnisreichen Auf-

steht mit Sicherheit allen Golfbegeisterten

golfcard mit individuell aufbuchbaren Green-

enthalt. Für die Eugendorfer Golfhotels sind

ein einzigartiges Golf- und Naturerlebnis

points, die auf 10 Golfplätzen, erreichbar

persönliche Beratung und Teetime-Reser-

zur Verfügung.

innerhalb von 30 Autominuten, einlösbar

vierung ..., eine Selbstverständlichkeit. /

burg oder dem berühmten Salzkammergut www.mozartgolf.at

www.mozartgolf.at / Tourismusverband Eugendorf / Salzburger Straße 7 / A-5301 Eugendorf / Tel. (+43-62 25) 84 24

Mozartgolf / Golferin / 53

Landhotel Drei Eichen **** Ladys-Golftage Donnerstag bis Sonntag

3 x Nächtigung im ruhigen DZ mit Balkon, reichhaltiges Frühstücksbuffet mit frisch gepresstem Orangensaft, Begrüßungsdrink an unserer Hausbar

Nach der Golfrunde können Sie sich in unserer exklusiven Saunalandschaft erholen und entspannen. Flauschige Bademäntel gibt es kostenlos!

3 x Abendverwöhnmenü mit Menüwahl und Salatbuffet

Preis pro Person € 381,– Verlängerungsnacht So–Mo nur € 38,– Auch wochentags buchbar – kein Einzelzimmerzuschlag! Auf Anfrage machen wir Ihnen gern Gruppenangebote – ab 10 Personen 1 Freiplatz nur auf Hotelleistungen (Verpflegung und Greenfee ausgenommen)!

Mozartgolfcard mit 600 Greenpoints, zum Beispiel für GC Eugendorf, GC Römergolf, GC Altentann 3 x Lunchpaket für die Golfrunde

(+43-62 25) 85 21

GASTHOF GASTAGWIRT **** MozartGolf-Spezial – 3 Tage & 2 Nächte

kleines Abschiedsgeschenk

www.dreieichen.at

2 x Nächtigung in der ****-Kategorie mit Badezimmer, Bademantel, WC, Telefon, Minibar, TV und Internetanschluss 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet, das von der Bioecke bis zu frisch zubereiteten Ham & Eggs oder einem Omelette alles bietet freie Benutzung des Hallenbads, des Schwimmteichs im Freien sowie unserer Saunalandschaft 2 x Halbpension 4-gängiges Abendmenü/Wahlmöglichkeit beim Hauptgang inklusive Salatbuffet

Mozartgolfcard mit 440 Punkten. Diese Punkte sind auf allen Plätzen der Mozartgolf-Region individuell einlösbar.

Verpflegung: Mineralwasser, Müsliriegel und frisches Obst für die Golfrunde

Landhotel Gschirnwirt **** „Golf & Beauty“ 2010 5 Wohlfühltage

4 x Nächtigung mit Frühstück vom reichhaltigen Buffet 2 x Abend-Verwöhnpension 1 x 7-gängiges Festmenü 3 x Kaffee und Kuchen Mozartgolfcard mit 432 Greenpoints, zum Beispiel für 2 x Greenfee auf den Plätzen der Mozartgolf-Region Lunchpaket und Erfrischungsgetränk zum Mitnehmen auf die Runde Package-Preis pro Person ohne Beautypaket/ inklusive Beautypaket im DZ (2er-Belegung) € 385,–/€ 558,– im Studio (2er-Belegung) € 453,–/€ 626,–

Landgasthof Holznerwirt **** 4 Wohlfühl-GolfTage

Welcome mit Obst und Champagner im Zimmer 3 x Übernachtung im Doppelzimmer „Holznerwirt Komfort“ mit Balkon, Badezimmer & WC, flauschigen Bademänteln, Telefon, Radio, TV, Zimmersafe, WLAN 3 x Frühstück von unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet 1 x 4-gängiges Abendmenü 1 x 5-gängiges Candle-Light-Dinner mit Weinbegleitung 2 x Lunchpaket „Golfer’s Best“ Freie Benutzung unserer Saunawelt mit Freischwimmbad, Sauna, Biosauna, Infrarotsauna, Dampfbad, Aromakabine, KaltwasserErlebnigsgang, Solarium, Power-Plate

Nach einem schönen Tag auf dem Golfplatz können Sie sich in unserer Freizeitanlage mit Hallenbad, natürlichem Schwimmteich im Freien, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Niedertemperatur-Farblichttherapie entspannen. € 265,– pro Person im DZ € 285,– pro Person im EZ (+43-62 25) 82 31

www.gastagwirt.at im Apartment (2er-Belegung) € 485,–/€ 658,– im EZ € 421,–/€ 594,– im DZ zur Einzelbenutzung € 449,–/€ 622,– Beautypaket: 1 x große Gesichtsbehandlung inklusive Hals und Dekolleté 1 x Maniküre 1 x Pediküre-Fußreflexmassage-Kombi 1 x Lymphdrainage, 25 Minuten Gern erstellen wir Ihre persönlichen Wunsch-Packages, auch für Gruppen! (+43-62 25) 82 29

www.gschirn.at Mozartgolfcard mit 432 Greenpoints, einlösbar zum Beispiel für 1 x 18-Loch-Greenfee im GC Eugendorf 1 x 18-Loch-Greenfee im GC Gut Altentann Pauschalpreis pro Person € 322,–, Aufzahlung Appartement mit Himmelbett und Kachelofen pro Person € 39,– (+43-62 25) 82 05

www.holznerwirt.at

5 4 / I n n o v a t i v a n d e r s / G o l f c l ub S a l zbur g - E u g e n d o r f / G o l f e r i n

Innovativ anders Der Golfclub Salzburg-Eugendorf ist eine perfekte Anlage, die Golfer jeder Spielstärke herausfordert. Auch abseits des Kurses wird exzellentes Service geboten. / Das Phänomen Mozart, kulinarische

Umfangreiches Service

Leckerbissen wie die Salzburger Nockerln

Neben ständigen Innovationen zeichnet

und Kultur-Highlights wie die Salzburger

sich der Club durch sein ausgezeichnetes

Festspiele locken alljährlich unzählige Kul-

Service aus, wie dem neuen Golf-&-Cart-

tur- und Genussinteressierte aus der gan-

System, das man sonst nur auf amerikani-

zen Welt in eines der schönsten Bundes-

schen Spitzenplätzen findet. Für beson-

länder Österreichs. Auch für Golfer lohnt

dere Atmosphäre sorgen das sehenswer-

sich ein Besuch: In Salzburgs einzigartiger

te Golfmuseum im Clubhaus sowie das

Naturlandschaft liegen rund um die Lan-

hervorragende Gastronomieangebot: Im

deshauptstadt einige der schönsten Golf-

Clubrestaurant „Don Carlos“ kann man bei

plätze Österreichs. Ein besonderes High-

kulinarischen Genüssen und einer guten

light ist der Golfclub Salzburg-Eugendorf

Flasche Wein angenehm entspannen und

inmitten der Salzburger Seenlandschaft,

einen schönen Golftag stimmungsvoll aus-

nur 15 Minuten vom Stadtzentrum ent-

klingen lassen.

fernt. Nur wenige Minuten vom Golfplatz entAbenteuer Golf

fernt befinden sich die Partnerhotels des

Von April bis November warten 18 traum-

Golfclubs – hier sorgen Gastfreundlichkeit

hafte Spielbahnen auf begeisterte Golfer

und höchster Komfort für die nötige

und alle, die es noch werden wollen. Einge-

Erholung für einen weiteren erfüllenden

fügt in eine malerische Landschaft, bietet

Golftag im traumhaften Golfclub Salzburg-

der Champion-Course der neuen Genera-

Eugendorf. /

„Es würde mich sehr freuen, Sie einmal persönlich auf unserer schönen Golfanlage begrüßen zu dürfen.“

tion eine golferische Herausforderung für

Basilius Engelmair Manager

Könner und ein Abenteuer für Golfeinstei-

Golfclub SAlzburg-eugendorf

ger. Basilius Engelmair, Manager des Golf-

18 Loch / Par 72

clubs Salzburg-Eugendorf, ist stolz auf sei-

Längen: WEISS 6293 Meter /

nen anspruchsvollen Platz: „Ich empfehle

GELB 6008 Meter / BLAU 5554 Meter /

Spielern, das sogenannte ‚Course-Manage-

ROT 5173 Meter

ment‘ anzuwenden. Die Anlage ist im ame-

Drivingrange: 60 Abschlagplätze /

rikanischen Stil offener und breit angelegt,

Chipping- und Putting-Greens /

sie verleitet deshalb zu einem etwas

20 Clubcarts, Golf-&-Cart-System

aggressiveren Spiel. Trotzdem bietet der Champion-Course viele Hindernisse, eine

5301 Eugendorf, Golfplatz 1

etwas defensivere Spieltaktik ist daher zu

Tel. (+43-62 25) 70 0 00

empfehlen.“

www.golfclub-salzburg.at

I n n o v a t i v a n d e r s / G o l f c l ub S a l zbur g - E u g e n d o r f / G o l f e r i n / 5 5

5 6 / D e r K r e i s s c h l i e ß t s i c h / C hr i st i a n Guz y / G o l f e r i n

D e r K r e i s s c h l i e ß t s i c h / C hr i st i a n Guz y / G o l f e r i n / 5 7

Text: Ernst Trestl Fotos: Peter Olschinsky

Der Kreis schlieSSt sich Vieles ist neu in Atzenbrugg. Die großen Unwetterkatastrophen im letzten Jahr waren nicht das Ende, sondern lediglich der Grund für eine komplette Neuausrichtung des Golfclubs. Der neue Eigentümer, Christian Guzy, und sein ambitioniertes Team gehen im Diamond Country Club hoch motiviert an die Arbeit. / Juni 2009. Schwere Unwetter im Donau

Kloster Und in Krems erworben und dieses

Golf, verbunden mit exklusivem Ambiente.

raum setzen Gebäude, Straßen, Felder und

zu einem Seminarzentrum und zur belieb-

Und über allem muss stehen: beste Quali-

unter anderem auch die Golfanlage Tull-

ten Event-Location samt angeschlossener

tät und Topservice.“ Der große Umbau des

nerfeld unter Wasser. Durch die lange an-

Topgastronomie ausgebaut hat.

Clubhauses ist nahezu abgeschlossen.

haltenden starken Regenfälle steigt auch

Vom Entree weg sollen die Verbesserungen

der Grundwasserpegel, die Wassermassen

Damit schließt sich der erste Kreis. „Hier

spürbar sein. Neu sind unter anderem der

können nicht abfließen. Das Prunkstück,

greifen wunderbare Synergien ineinander“,

Barbereich, die Members-Lounge mit be-

der Diamond Course, eines der Aushänge-

schwärmt Christian Guzy. „Die herrliche

quemen Ledermöbeln, ein optisch geteilter

schilder der niederösterreichischen Golf-

Wachau, Kunst, Kultur und jetzt auch Golf

Wintergarten mit Blick über die herrliche

plätze, wird nur teilweise überschwemmt.

in unmittelbarer Umgebung des Seminar-

Seenlandschaft

Die Schäden stellen sich glücklicherweise

zentrums.“ Der zweite, etwas größere Kreis

Terrasse. Die vorhandenen Gästezimmer

als nicht so schwerwiegend heraus. Anders

ist noch im Werden. „Mit der Fertigstellung

bleiben. Zusätzlich bietet der Club jedoch

auf dem Gold Course, dem Kompaktplatz

des Autobahnrings im Oktober wächst das

ein Shuttleservice zu den umliegenden

der Anlage. Von den 18 Bahnen ist der

Gebiet von Wien über Tulln bis Krems zu-

Beherbergungsbetrieben, selbstverständ-

Großteil für immer zerstört. Das Unglück

sammen. Daraus eröffnet sich für uns ein

lich zum Kloster Und, aber auch zu ande-

erschüttert den damaligen Besitzer der-

Einzugsgebiet, in dem, inklusive Wien, über

ren Topadressen. Zum Beispiel ist es vom

maßen, dass er sich mit dem GC 2000 auf

zwei Millionen Menschen leben. Ein riesi-

Club zum Schloss Grafenegg nach der Fer-

seine zweite Anlage in Sankt Pölten zu-

ges Potenzial an Kurzurlaubern, Seminar-

tigstellung der Donaubrücke in Traismauer

rückzieht und sich entschließt, die Golf

teilnehmern, Eventbesuchern, Gourmets

nur ein Katzensprung.

anlage in Atzenbrugg zu verkaufen.

und natürlich auch Golfspielern.“ Christian

und

eine

weitläufige

Guzy wäre im falschen Job, hätte er nicht

Der Diamond Course bleibt vorerst unver-

In dieser Situation betritt Christian Guzy,

auch Immobilienprojekte im Auge. „Touris-

ändert, lediglich einige bauliche Adaptio-

langjähriges Mitglied des GC Sankt Pölten,

musbetriebe, Wohnobjekte, wir befinden

nen wie die Anhebung von Spielbahnen

die Golfbühne. Als Immobilienfachmann

uns in einer aufstrebenden Region, hier ist

mussten aufgrund der Schäden und als

für den Verkauf vorerst nur zurate gezo-

einiges im Entstehen. Als Immobilienfach-

Schutzmaßnahme vorgenommen werden.

gen, entschließt er sich bald, die Anlage

mann eröffne ich damit dem Golfbusiness

Erst im Herbst unterzieht ihn der Eigentü-

selbst zu erwerben – bereits mit Plänen im

neue Zielgruppen. Von diesen neuen Im-

mer einem Redesign. Dann wird er sport

Hinterkopf, welche die Golfanlage als wich-

pulsen wird auch der Golfclub profitieren.“

lichen Ansprüchen gerecht verlängert, die

tigen Teil in ein qualitativ hochwertiges Ge-

18 auf ein Par 5 umgebaut, und das

samtkonzept einbeziehen. Dazu sollte man

Dafür putzt der neue Betreiber den Dia-

18. Green ragt dann publikumswirksam bis

wissen, dass der 48-jährige Geschäfts-

mond Country Club auch ordentlich he

in die Arena hinein. Die Individualität der

mann mit abgeschlossenem Wirtschafts-

raus. „Seit ihrem Bestehen hat sich die An-

einzelnen Spielbahnen mit dem alten

informatikstudium vor drei Jahren, nach-

lage nicht weiterentwickelt. Die Übungs

Baumbestand und den vielen Teichen soll

dem er sich bereits als Mitgesellschafter

anlagen gehören rundum erneuert, Woh-

dem Anspruch eines Parklandkurses ab-

von Einkaufszentren in Graz-Seiersberg

fühlbereiche errichtet. Wir schaffen Vor-

solut gerecht werden. Auf dem Gelände

und Wels einen Namen gemacht hatte, das

aussetzungen für sportlich ambitioniertes

des bisherigen Gold Course entsteht ein

5 8 / D e r K r e i s s c h l i e ß t s i c h / C hr i st i a n Guz y / G o l f e r i n

9-Loch-Kurs, allerdings nicht als Billig

des ersten Jahrgangs der Golf-HAK in Ste-

ßes Sortiment sowie kompetente Bera-

variante, sondern auf demselben Quali-

gersbach sowie als Manager einer großen

tung garantiert. Derzeit zählt der Club 750

tätslevel wie der 18-Loch-Kurs. Das übrige

Veranstaltungsagentur angeeignet hat, in

Mitglieder, das sind um zirka 100 mehr als

Areal steht für eine hochmoderne Golf

den Club ein. Der –9,9-Handicapper zeich-

vor einem Jahr. Angeboten werden zwei

Academy, ganz auf leistungsorientiertes

net sowohl für die kaufmännisch-organisa-

Arten der Mitgliedschaft: eine Vollmitglied-

Golf ausgerichtet, bereit. Auch die Driving

torische Leitung als auch die Markenent-

schaft und eine Leisure-Variante mit einge-

range erhält ein völlig neues, in Österreich

wicklung verantwortlich.

schränkter Spielberechtigung.

Hindernissen, Wasser, Bunkern und so

Dem diplomierten „One-Star Qualified“-

Für Christian Guzy entwickelte sich aus

weiter. Und ebenfalls erstmalig in Öster-

Golf-Professional und „Pro of the Year“

einem Hobby unerwartet ein Geschäft. Seit

reich kann man den eigenen Platz auf dem

John Carnegie vertraut Guzy den gesam-

1997 begnügte er sich damit, Golf als som-

Simulator im Clubhaus spielen oder als

ten sportlichen Betrieb an. Mehr noch: Als

merliches Natur- und Freizeitvergnügen zu

Applikation über iTunes in 3-D-Qualität

„Golf Director“ ist der 46-jährige Schotte

erleben, sein Ehrgeiz beschränkte sich auf

aufs iPhone herunterladen. Selbst die Fort-

auch in die Umgestaltung des Platzes so-

den Vorsatz, sich irgendwann einmal nicht

bewegungsmittel auf dem Platz unterlie-

wie in das Course-Management eingebun-

mehr über das eigene Spiel zu ärgern. Der

gen den Innovationsbestrebungen. Neben

den. Mit seiner Golf Academy will er sowohl

Erwerb der Golfanlage Atzenbrugg rückte

den traditionellen E-Carts kommen auch

im Design als auch inhaltlich neue Maß

das Hobby in den Mittelpunkt. Was ihm

„Segways“, das sind die zweirädrigen Elek-

stäbe setzen. Als Head-Pro bedeutender

selbst am Golfsport gefiel, nämlich das kul-

troroller, auf denen man stehend durch die

Golfclubs und ehemaliger Coach des

tivierte Freizeiterlebnis als ideale Plattform

Gegend kurvt, zum Einsatz. Das Ziel dieser

Regionalkaders Ost sowie des National-

für das B-2-B-Networking zu nutzen, gilt

Qualitätssteigerung lautet: internationale

kaders kennt der seit 1990 in Öster-

jetzt als Zentrum seiner Bestrebungen.

Turnierreife. Guzy: „Zumindest einen na-

reich tätige ehemalige Tourspieler die hei-

Spätestens beim „Public Day“ am 8. Mai

tionalen sowie einen internationalen Groß-

mische Golfszene wie kaum ein anderer.

erhalten alle Interessierten einen umfas-

event pro Jahr wollen wir in Zukunft aus-

Für die Platzqualität bürgt Headgreen-

senden Eindruck vom Gesamtprojekt.

richten, damit unsere Gesamtphilosophie

keeper Russell Elligworth.

bisher einmaliges Design mit platzgleichen

transportieren und die Anlage einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen.“

Vorerst betreibt die GAM Golfanlagen Das Restaurant hat Christian Guzy an das

Management GmbH, als deren alleiniger

langjährige Mitglied Gerhard Becher ver-

Geschäftsführer Christian Guzy zeichnet,

In die erste Saison startet Christian Guzy

pachtet. „Fünfzehn Jahre hat er sich über

ausschließlich den Diamond Country Club.

mit einem komplett neuen Team, einer ge-

die Qualität im Clubrestaurant geärgert,

„Im Moment gehört dieser einen Anlage all

lungenen Mischung aus routinierten Profis

jetzt will er zeigen, wie’s geht.“ Den Pro-

unser Einsatz. Ob in Zukunft weitere dazu-

und ambitionierten Newcomern. Als Club-

Shop übernahm der Inhaber des Golfstar-

kommen? Geplant ist es derzeit nicht, aber

manager bringt der 28-jährige Dieter Elsler

Shops in Stockerau, Christoph Schwara.

wer weiß …?“ /

all sein Wissen, das er sich als Absolvent

Damit sind eine neue Vielfalt und ein gro-

Glücksmomente sind kostbar: Niederösterreich lädt ein zur neuen romantischen Zweisamkeit! Lassen Sie den Stress aus Beruf und Alltag einfach hinter sich und gönnen Sie sich besondere Stunden zu Zweit. Hier passt einfach alles für den romantischen Genuss: ein ausgewähltes gastronomisches Angebot, vielfältige Wellness- und Erholungseinrichtungen sowie ein breites Spektrum an Sehenswürdigkeiten. Um den Himmel auf Erden zu erleben, wählen Sie aus unserem breiten Angebot an Niederösterreichs Genießerzimmern und lassen Sie sich verwöhnen. Angebote und mehr Informationen erhalten Sie unter Tel. 01/536 10 oder im Internet. Dieses Projekt wird vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und dem Land Niederösterreich kofinanziert.

www.geniesserzimmer.at

60 / Hotel Schloss Lebenberg / KITZBÜHEL / Golferin

DER BERG RUFT Text: Verena Weiss Fotos: Hotel Schloss Lebenberg, Joe Hölzl, z. V. g.

Wo „Zimmer mit Aussicht“ keine leere Versprechung, sondern eher eine Untertreibung darstellt: Im Hotel Schloss Lebenberg***** fühlt sich der Gast als Alpenkönig. Das spektakuläre Panorama ist jedoch nicht das einzige Highlight der noblen Herberge hoch über den Dächern der In-Stadt Kitzbühel. Charmant vereint das Schloss den Zauber vergangener Tage mit dem Luxus der heutigen Zeit. / Ein bisschen Geschichte darf schon

und Dampfbad. Für jene, die an der fri-

sein: Schloss Lebenberg war ursprünglich

schen Luft noch nicht genug Bewegung

der Sitz eines kleinen Landadeligen und

bekommen haben, selbstverständlich ein

wurde 1531 erstmals urkundlich erwähnt.

Fitnessraum. Verwöhnzeit auch im Beauty-

Damals, noch ohne Spa-Oase und längsten

und Vitalturm: Klassische Massagen ste-

Dachpool der Alpen, mag das Lebensge-

hen ebenso zur Auswahl wie Ayurveda-

fühl zwar etwas weniger erholsam gewe-

Behandlungen oder ein komplettes Kos-

sen sein, aber nicht minder herrschaftlich.

metikprogramm. Unbedingt

Von der handwerklichen Kunst längst ver-

reservieren – die Nachfrage ist groß.

rechtzeitig

gangener Epochen zeugen heute noch die

Die Kombination von Tradition und Moderne ist im Hotel Schloss Lebenberg durchaus gelungen.

alten Renaissancetüren, Kassettendecken

KÖSTLICHKEITEN AUS DER REGION

und dicken Mauern. Die Kombination von

„Verwöhnen und genießen“: Unter diesem

Tradition und Moderne ist durchaus gelun-

Motto steht der gesamte Aufenthalt. Für

gen: So befinden sich im Schlosstrakt

kulinarischen Genuss wird im Restaurant

heute elf romantische Schlossapparte-

„Residenz“ gesorgt, in dem mit nationalen

ments, der Gobelinsaal und zu einem gro-

und internationalen Köstlichkeiten aufge-

ßen Teil die Restauranträumlichkeiten. Im

wartet wird. Das traditionsreiche Restau-

Neubau kommen jene Gäste auf ihre Rech-

rant im Hotel Schloss Lebenberg serviert

nung, die stylish-modernes Ambiente

feinste Tiroler Schmankerln, lukullische

mögen. Neben der grandiosen Aussicht ist

Genüsse und Gaumenfreuden aus aller

eines allen Zimmern und Suiten gemein-

Welt. Zahlreiche Produkte werden von

sam: überaus großzügig dimensionierte,

lokalen Anbietern bezogen und garantie-

elegante und funktionelle Badezimmer,

ren höchste Qualität. In enger Zusammen

die Wellness-Feeling in den eigenen vier

arbeit mit heimischen Lieferanten kreiert

Urlaubswänden aufkommen lassen.

der Küchenchef schmackhafte regionale Gerichte, der Streifzug durch die österrei-

WOHLFÜHLEN MIT STIL

chische und internationale Küche wird mit

Apropos Wellness: Den Gästen wird Ent-

einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen

spannung auf höchstem Niveau geboten.

Weinkeller gekrönt. Für zwischendurch

Spektakulär der 46 Meter lange Panorama-

lockt die Bar mit erfrischenden Drinks und

Dachpool, daneben Kräutersauna, Infrarot-

kleinen Snacks, Liebhaber einer guten

kabine, finnische Außensauna, Solarium

Zigarre treffen einander in der Bibliothek.

Hotel Schloss Lebenberg / KITZBĂ&#x153;HEL / Golferin / 61

62 / Hotel Schloss Lebenberg / KITZBÜHEL / Golferin

TAGUNGEN UND EVENTS

GOLF, GOLF & GOLF

1 / GOLFCLUB EICHENHEIM

Das Hotel Schloss Lebenberg bietet auch

Willkommen im Golfeldorado der Alpen!

Steile Felswände und dichte Laubwälder

für Seminare und Konferenzen die besten

Zahlreiche Plätze in nächster Nähe lassen

charakterisieren das abwechslungsreiche

Voraussetzungen. Sechs Räumlichkeiten

jedes Golferherz höher schlagen. Einge-

Layout des Platzes. Hintergrundkulisse

zwischen 32 und 420 Quadratmetern sind

bettet in die Kitzbüheler Alpen, verfügt

sind der ehrfurchtgebietende Wilde Kaiser

mit modernster Konferenztechnik aus

jeder Platz über eine einmalige Kulisse für

und die Hohen Tauern, die mit ihren impo-

gestattet und lassen sich für Events und

ein perfekt inszeniertes Spiel. Das Hotel

santen Gipfeln atemberaubende Blicke

Präsentationen variabel gestalten. Die Aus-

Schloss Lebenberg bietet maßgeschnei-

bieten.

stattung kann sich sehen lassen: Beamer,

derte Packages für Golfer an. /

Golfclub Eichenheim

DVD-Player, WLAN, Rednerpult – das

6370 Kitzbühel

ambitionierte Team koordiniert und hilft

Golfness – eine wunderbare Verbindung

Tel. (+43-53 56) 66 6 15-17

bei der Planung.

_ 3 Übernachtungen im DZ Lebenberg

www.eichenheim.at

_ Genießerfrühstück & Halbpension OUTDOOR – NICHT NUR IM WINTER Kitzbühel ist das Mekka des Wintersports, die Region im Herzen Tirols bietet aber auch in den wärmeren Jahreszeiten eine

_ freie Benutzung der Bade- und Saunalandschaft sowie des Fitnessraums _ 2 x Greenfee (1 x GC Eichenheim, 1 x GC Schwarzsee)

2 / GOLFCLUB SCHWARZSEE Umgeben von Gebirgskämmen, Wäldern und Wiesen, sind vor allem die Wasserhindernisse, die flachen Fairways von Hole 1

_ 1 x Sportmassage (25 Minuten)

bis 9 sowie das hügelige Profil der Löcher

braucht, holt sich bei Canyoning, Rafting,

Buchungszeitraum: 6. 4.–28. 11. 2010

10 bis 18 eine faszinierende Herausforde-

Klettern, Paragliding oder den vielen ande-

Preis: ab EUR 459,– p. P./DZ

rung.

Fülle

von

Möglichkeiten. Wer

Action

ren Funsportarten seinen Adrenalinkick.

Golfclub Schwarzsee

Radfans kommen in Kitzbühel und den

Birdie on Sunday

6370 Kitzbühel

Nachbarorten Reith, Aurach und Jochberg

_ 3 Übernachtungen im DZ Lebenberg

Tel. (+49-53 56) 77 7 70

mit rund 750 Kilometern eigens angelegter

_ Genießerfrühstück & Halbpension

www.golf-schwarzsee.at

Rad- und Mountainbikestrecken voll auf

_ freie Benutzung der Bade- und Sauna-

ihre Kosten. Wer in den heißen Sommermonaten Erfrischung sucht, taucht am besten kurz in einen der umliegenden

landschaft sowie des Fitnessraums _ 2 x Greenfee (1 x GC Eichenheim, 1 x GC Schwarzsee)

3 / GOLFCLUB WILDER KAISER Am Fuß des Wilden Kaisers gelegen, gehört die 27-Loch-Anlage unbestritten zu den

Bergseen ein, etwa den Schwarzsee. Berg-

_ 1 x Sportmassage (25 Minuten)

schönsten Plätzen Tirols.

fexe sind ebenfalls bestens bedient: Bei

Buchungszeitraum: 6. 4.–28. 11. 2010,

Golfclub Wilder Kaiser

ausgedehnten Touren können sie die Tiro-

Anreise immer sonntags

6352 Ellmau

ler Bergwelt erleben und die Region von

Preis: ab EUR 399,– p. P./DZ

Tel. (+43-53 58) 428

ihrer schönsten Seite sehen – die Kitzbü-

www.wilder-kaiser.com

heler Alpen bieten unzählige Wanderwege

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG*****

und auch geführte Touren. Bei Themen-

Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel

wanderungen werden Flora, Fauna und das

Tel. (+43-53 56) 69 01

traditionelle Leben in Tirol erkundet.

www.austria-trend.at/leb

Golf_102x268mm

22.01.2010

9:34 Uhr

Seite 1

/ 1

/ 2

Schönes Spiel! Fordern Sie jetzt den GOLF IN AUSTRIAGratiskatalog unter www.golfinfo.at, office@golfinfo.at oder 0043-(0)662 64 51 53 an.

/ 3

Mitglied der Urlaubsspezialisten

6 4 / M a u r i t i u s / D i n ar o b i n / G o l f e r i n

M a u r i t i u s / D i n ar o b i n / G o l f e r i n / 6 5

Text: Gerhard Weiß Fotos: Lukas Dostal, z. V. g.

HIMMEL AUF ERDEN Es gibt ein paar Plätzchen auf der Welt, da ist die Schöpfung – sagen wir – etwas großzügiger ausgefallen. Auf Mauritius, speziell am südwestlichen Inselteil um den Berg Le Morne, kann man das durchaus als verschwenderische Bevorzugung bezeichnen. Natur, Landschaft, die besondere Atmosphäre: zum Niederknien. Und wenn Sie wieder auf den Beinen sind, versuchen Sie gleich eine Golfrunde im „Paradis“. Der Platz heißt nicht ohne Grund so. / Das irdische Stückchen Paradies ist

tet. Das Ambiente des Resorts entspricht

durchaus in Reichweite: Zehn Flugstunden

dem Kulturmix der Insel.

von Wien entfernt, erhebt sich Mauritius aus dem Indischen Ozean. In der Sonne

Tropische Eleganz –

leuchten weiße Strände, glitzert das tür

koloniales Flair

kisfarbene warme Wasser über den Koral-

Die 172 Suiten mit ihrem edlen Design in

lenriffen und verführt zum Schwimmen,

Creme- und dunklen Edelholztönen, mit

Schnorcheln, Tauchen, Wasserskifahren

hohen Decken und Bogenfenstern erin-

und Segeln. Der malerische Küstenab-

nern an den englischen Kolonialstil. Die

schnitt im Südwesten ist Dorado für Was-

rustikalen Strohdächer verweisen auf die

sersportler, Sonnenanbeter und Golfer mit

Tropen. Hier herrschen himmlische Ruhe

Faible für das Besondere – das ganze Jahr

und Harmonie. Das Dinarobin ist Hideaway

hindurch.

für Genießer – eine Oase, um Kräfte zu tanken, um Body & Mind wieder ins Lot zu

Dem schönsten Flecken auf dieser von der

bringen. Und immer mehr auch ein kultiger

Natur ohnehin reich beschenkten Insel hat

Platz für Trauungswillige, Flitterwöchner

man von Menschenhand noch eins drauf-

und Verliebte. Erst im Sommer 2009 wur-

gesetzt: das Beachcomber Hotel Dinaro-

den alle öffentlichen Bereiche und die Res-

bin Golf und Spa. Am Fuß des grün über-

taurants aufwendig restauriert. Die Suiten

wucherten Felsmassivs Le Morne (seit

(in den Größen von 90, 110 und 145 Quad-

2008 Weltkulturerbe) auf der gleichnami-

ratmetern) wurden mit Geschmack neu

gen Halbinsel liegt dieses feine Golf- und

ausgestattet, sind lichtdurchflutet und

Wellness-Resort der Extraklasse. Das Dina-

geben viel Raum für Ruhe suchende Urlau-

robin gleicht einem kleinen Dorf: 51 einstö-

ber. Geräumige Badezimmer mit jeglichem

ckige Villen, beschattet von Palmen inmit-

Komfort entsprechen dem eleganten Stil

ten üppiger tropischer Gärten, sind in klei-

des Hauses. Vor den Villengruppen wurden

nen Halbkreisen zum Meer hin ausgerich-

zusätzliche Pools angelegt.

6 6 / M a u r i t i u s / D i n ar o b i n / G o l f e r i n

VERFÜHRUNG IM TROPISCHEN PARADIES. Augenschmaus und Seelenfutter. Gemütlich. Elegant. Traumhaft. Im Dinarobin kann jeder seine romantische Seite wiederentdecken. Endlich.

GenussKultur

nierten Einsatz französischer, italienischer,

mit Weizenkörnern) und Choornaswedana

In den zehn Jahren seines Bestehens hat

chinesischer und kreolischer Zutaten und

(Ganzkörpermassage mit Kräutersäcken).

das Dinarobin sein Personal kaum gewech-

Rezepte. Die Highlights unter den Gerich-

Noch nie so wohl gefühlt …

selt. Auch beim dritten Besuch: dieselben

ten: hausgemachte Pasta, Rinder- und

fröhlichen Gesichter an der Rezeption, im

Fisch-Carpaccio

Service. Das ist wie Ankommen bei guten

Schlemmersinfonie dirigiert der italieni-

Sportfreaks können im Dinarobin und im

Freunden, an einem Platz, an dem man

sche Chefkoch Stefano Fontanesi. Und die

benachbarten Hotel Paradis & Golf Club

sich fast schon zu Hause fühlen kann. Aber

Gäste stimmen mit ein und schwärmen in

(ebenfalls eine Beachcomber-Anlage) allen

vielleicht liegt es ja auch an der verführe

den höchsten Tönen.

erdenklichen sportlichen Leidenschaften

und

Antipasti.

Diese

rischen Küche, die sich schon weltweit Freunde und Fans erobert hat.

Sport im Garten Eden

frönen. Es gibt drei KunstrasentennisEinzigartiges Spa-Erlebnis

plätze mit Flutlicht, ein neu eingerichtetes

Das luxuriöse Spa befindet sich versteckt

Fitnesszentrum, an den Stränden warten

Das Restaurant „Saveur des Îles“ ist der

in der tropischen Vegetation des Resorts.

Tretboote und Kajaks. Die Betreuer beglei-

kulinarische Anziehungspunkt für Fein-

Das Clarins Spa ist außergewöhnlich schön

ten Wasserskifahrer und Schnorchler,

schmecker, die einen Ort für ein romanti-

angelegt. Die Ausstattung: zwei Saunen,

organisieren Ausflüge mit Mountainbikes

sches Dinner zu zweit auf einer Terrasse

zwei Hamams, sechs Massageräume,

oder Segeltörns, Hochseefischen und Sur-

unter Palmen suchen. Die kreative Fusion-

Swimmingpool und Beautysalon. Der japa-

fertreffen. Die Insel ist von Korallenriffen

Cuisine bietet am Abend eine Mischung

nisch inspirierte Balneotherapiebereich

umgeben, vor der Küste von Le Morne

aus traditioneller französischer Küche und

liegt im Schatten von Pinien. Das Ambiente

befindet sich ein gutes Tauchgebiet und

mauritischen

Elementen. Menübeispiel

des Wohlfühltempels führt in die spirituelle

eine PADI-Tauchschule mit Angeboten für

gefällig? Man koste einmal gegrillte Gänse-

Welt fernöstlicher Kulturen. Für ein authen-

Anfänger und Fortgeschrittene im benach-

leber in Soja-und-Tamarinden-Sirup und

tisches Erlebnis wurden die aus einem

barten Hotel Beachcomber Hotel Paradis

Auberginen mit einem Chutney auf tropi-

einzigen Stück Holz gefertigten „Dhara

& Golf Club.

schen Früchten! „L’Harmonie“, das Haupt-

paathi“-Behandlungstische

restaurant des Hotels, ist zu allen drei

importiert. Die Anwendungen nach der

Der Paradis Golf Club

Mahlzeiten offen. Entsprechend der kultu-

indischen Heilslehre: Abhyanga (vierhän-

Die beiden Hotels verbindet zwischen dem

rellen Vielfalt der Inselbevölkerung mischt

dige

(warmer

pittoresken, 556 Meter hohen Le Morne

die Küche Ost und West durch den raffi-

Sesamölstirnguss), Udwarthana (Massage

Brabant und dem Strand ein perfekter

Massage),

aus

Shirodhara

Indien

M a u r i t i u s / D i n ar o b i n / G o l f e r i n / 6 7

6 8 / M a u r i t i u s / D i n ar o b i n / G o l f e r i n

18-Loch-Platz in tropischem Design. Einer der schönsten Golfplätze von Mauritius erstreckt sich vom Felsrücken bis an die kristallklare Lagune (150 Hektar, Par 72, 5899 Meter); ein angenehmer Platz für Golfer jedes Handicaps. Weiche Fairways mit vielen Wasserhindernissen, alle Löcher der Back-Nine direkt an der Küste, spannend auch für Geübte. Prächtige Vegetation mit leuchtenden Bougainvilleen, Flammenbäumen und Wolfsmilch; Königspalmen, Kokosnuss- und Filaobäume verstärken den Eindruck einer tropischen Insel. Bei mitunter hohen Temperaturen ist ein E-Kart unbedingt zu empfehlen. Clubhaus im kolonialen Countrystil. Stets gut gelauntes Personal serviert exotische Früchte, GOLFEN WIE NOCH NIE.

Drinks und Snacks. Für Anfänger und Fort-

Auf einem der schönsten Plätze von Mauritius.

geschrittene, die auch im Urlaub an ihrem

Im Paradis Golf Club. Nomen est omen.

Spiel feilen wollen, gibt es maßgeschneidertes Coaching durch eine gut aufgestellte Golf Academy (französische Leitung) mit internationalen Pros. / www.dinarobin-hotel.com www.airtours.de www.tui.at www.gulet.at

Buchung in allen guten Reis ebüros oder über die

GULET Buchungs -Hotline

050-884-413

www.gulet.at/g olf

'/,&2%)3%. 3OMMER

4e2+%) _'904%. 45.%3)%. :90%2. 30!.)%. 6%2%).)'4% !2!")3#(% %-)2!4%

cZg

D[Ç o^ZaaZg EVgi YZh y<K

WO GIBT‘S SO VIEL GOLF?

FLUG MIT EMIRATES: K-KLASSE, KETTE F - AB/BIS WIEN VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE/DUBAI 5*+ HOTEL INTERCONTINENTAL - FESTIVAL CITY 06.-11.10.10

5 Nächte im Doppelzimmer/Frühstück ab p.P

 1.168,-

1 x Greenfee p.Per./Tag am Al Badia Golf Club u. Transfer vom/zum Hotel inkl. (Preferred T-time bitte bei Buchung angeben !)

FLUG MIT EMIRATES: B-KLASSE, KETTE E - AB/BIS WIEN MAURITIUS/LE MORNE 6* DINAROBIN SPA & GOLF RESORT 05.-13.09.10

1 Woche, Juniorsuite, HP p. P. ab

 2.340,-

Greenfees unlimitiert kostenfrei- ab einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten!

Veranstalter: TUI Österreich GmbH, Heiligenstädter Straße 31, A-1190 Wien; FN 49448 v; DVR 3002807; Abwickler Insolvenzversicherung: Europäische Reiseversicherung AG, Pol.-Nr. 1.049.624; Eintragungsnummer in das Veranstalterverzeichnis: 1998/0047. Allgemeine Reisebedingungen, Wichtige Informationen, Wissenswertes über die angebotenen Urlaubsländer, sowie allgemeine Leistungen lt. aktuellem GULET Sommerkatalog 2010. Vorbehaltlich Verfügbarkeit. Stand: April 2010

7 0 / H UA H I N „ T H E FALL S “ / D i e Lu x us - W e l l n ess - R es i de n z * * * * * / G o l f e r i n

The Falls.

H UA H I N „ T H E FALL S “ / D i e Lu x us - W e l l n ess - R es i de n z * * * * * / G o l f e r i n / 7 1

HUA HIN – „THE FALLS“ „The Falls“ ist der ideale Ort für Menschen, die ein weiteres Zuhause mit verbesserter Lebensqualität fernab des Alltags suchen. Gesund werden, gesund bleiben, genießen und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt des Konzepts. Für dieses Ziel stehen dem Gast in „THE FALLS“ Ausstattung und Service zur Verfügung, die man sonst nur von den besten Fünf-Sterne-Hotels kennt. In unmittelbarer Nähe der Anlage befinden sich neun Golfplätze in erstklassigem Zustand, die Hua Hin den vom Thailändischen Touristenverrand verliehenen Titel „THE GOLFERS PARADISE OF THAILAND“ eingebracht haben.

Fotos: z. V. g.

/ Investieren in Thailand

„THE FALLS“

Facilities sind zahlreich (24 Stunden medi-

Das renommierte Magazin „Forbes“ reihte

Die Anlage bietet mit ihrem außergewöhn-

zinische Versorgung, Spa, Fitnesscenter,

Thailand nicht ohne Grund als zweitbelieb-

lichen architektonischen Konzept sowohl

Tennisplätze, zahlreiche Restaurants und

testes Land der Welt, um Freizeit oder den

die Geselligkeit einer homogenen Gesell-

Cafés, Bibliothek, 24-Stunden-Concierge-

Ruhestand zu verbringen. Thailand ist ein

schaft als auch Rückzugsmöglichkeiten

service, Zimmerservice, Wäscherei, Gar-

stabiles und sicheres Land. Die medizini-

und Privatsphäre. Südlich von Hua Hin, nur

ten- und Reinigungsdienste und vieles

sche Versorgung, vor allem in Städten, ent-

zehn Autominuten entfernt, ist die Anlage

mehr). Und bei Bedarf werden die Apart-

spricht höchstem internationalem Stan-

inmitten eines weiträumigen Areals von

ments und Häuser auch noch für jene Zeit,

dard, und das alles zu niedrigen Kosten für

atemberaubender natürlicher Schönheit

in der die Besitzer nicht da sind, vermietet.

den Patienten. Die klimatischen Bedingun-

errichtet. Im Rücken durch eindrucksvolle

Kontakt für Österreich:

gen – insbesondere in Hua Hin – sind her-

Granitfelsen geschützt, öffnet sich das

Willi Hrdlitzka

vorragend. März bis Mai: heiß und trocken;

weitläufige Grundstück zu einer fantasti-

Tel. (+43-664) 605 63 11-811

Juni bis Oktober: Monsunregenzeit, heiß,

schen Rundsicht über den Golf von Siam.

info@thefalls-huahin.com

bewölkt und regnerisch; November bis

Die unterschiedlichen Haustypen und

www.thefalls-huahin.com

Februar: trocken, angenehm warm. Nicht

Apartments des als tropisches Paradies

umsonst ist diese charmante Kleinstadt

gestalteten Anwesens verbinden balinesi-

BOI – das Unternehmen

auch dafür bekannt, die Ganzjahresresi-

schen Stil mit modernstem Wohnkomfort.

Vital Residence Ltd. ist die Tochter eines

denz der königlichen Familie zu sein. Die

Ein durchdachtes Energie- und Recycling-

Schweizer

Menschen sind freundlich und zuvorkom-

konzept sorgt dafür, dass die Anlage

durch das BOI (Board of Investment) zerti-

mend. Gerade Älteren begegnet man mit

Bestandteil der umgebenden Natur wird.

fiziert und unterstützt. Der BOI-Status

viel Achtung.

Auf 115 000 Quadratmetern entstehen

erlaubt

Nicht zuletzt sprechen die niedrigen

91 Villen, 96 Apartments und 24 Penthäu-

100 Prozent der Firmenanteile zu halten

Lebenshaltungskosten

deutliche

ser, nur wenige Minuten vom Meer entfernt,

und Land zu erwerben. Paul Derstroff und

Sprache: Reicht in Europa eine durch-

45 Meter über dem Meeresspiegel – und

Michael Ruess sind die Gründer der Vital

schnittliche Pension gerade noch für ein

somit absolut tsunamisicher. Die Anschaf-

Residence Ltd. und die Projektentwickler

eine

Unternehmens

ausländischen

und

wurde

Gesellschaften,

anspruchsloses Auskommen, so ermög-

fungskosten sind, verglichen mit anderen

von The Falls Hua Hin. Beide sind Öster

licht diese in Thailand einen Lebensstan-

Immobilien am Meer, sehr gering (80-Quad

reicher mit langjähriger Erfahrung in der

dard auf höchstem Niveau.

ratmeter-Apartment ab 68 000 Euro), die

Immobilienbranche. /

7 2 / H UA H I N „ T H E FALL S “ / D i e Lu x us - W e l l n ess - R es i de n z * * * * * / G o l f e r i n

H UA H I N „ T H E FALL S “ / N E U N T O P GOLF P LÄ T Z E / G o l f e r i n / 7 3

Banyan Golf Course.

Springfield Royal Country Club.

Kaeng Krachan Country Club & Resort.

Black Mountain Golf Course.

NEUN TOPGOLFPLÄTZE

Landschaft machen das Spiel zu einem

Kaeng Krachan Country Club & Resort

in unmittelbarer Umgebung

Erlebnis. www.springfieldresort.com

1 Stunde von Hua Hin entfernt, 18 Loch,

Royal Hua Hin Golf Course

Palm Hills Golf and Country Club

wunderschönen Umgebung im Kaeng-

1924 von einem schottischen Eisenbahn-

Seit 1992, von Max Wexler entworfen,

Krachan-Nationalpark.

ingenieur, A. O. Robins, entworfen

am Rand von Hua Hin. 18 Loch, Par 72,

www.kaengkrachanresort.com

(18 Loch, Par 72, 95 Hektar). Historischer

240 Hektar, in zwei 9-Loch-Plätze unter-

Kurs mit uraltem Baumbestand und

teilt. Beide Kurse perfekt der Landschaft

Banyan Golf Course

tropischer Vegetation.

angepasst, mit wunderschönem Ausblick

Im Oktober 2008 eröffnet, von Thailands

www.golfhuahin.com/royalhuahin.htm

auf den Golf von Siam.

führendem Golfplatzarchitekten, Pirapon

www.palmhills-golf.com

Namatra, entworfen. 18 Loch, Par 72.

Par 72, sehr schöner Platz in einer

Imperial Lakeview Golf Course

Spektakulärer Ausblick auf die Berge und

Cha-Am (25 Kilometer von Hua Hin

The Majestic Creek Country Club

das Meer, 2009 in Kuala Lumpur, Malay-

entfernt), 36 Loch, A & B Course, Par 72,

27 Loch, A & B Course, Par 72, von

sia, mit dem „Golf-Oscar“ „Best New Golf

600 Hektar. Von Roger Packard entwor-

Dr. Sukitti Klangvisai entworfen und

Course in Asia Pacific“ ausgezeichnet.

fen, 1993 eröffnet. Die Greens sind oft

1995 eröffnet. Etliche Bunker und viele

www.banyanthailand.com

hinter Bäumen versteckt und werden den

Wasserhindernisse lassen den Kurs nicht

Ansprüchen moderner Golfer gerecht.

so schnell langweilig werden.

Black Mountain Golf Course

www.imperialhotels.com

www.golfhuahin.com/maj.htm

Anfang 2007 eröffnet. 18 Loch, Par 72, Designer: Phil Ryan. 20 Minuten von Hua

Springfield Royal Country Club

Seoul Country Club

Hin entfernt; in einem ausgedehnten Tal

25 Kilometer von Hua Hin entfernt,

Ehemals Milford, 15 Minuten außerhalb

am Fuß der Black Mountains mit natürli-

27 Loch, Par 72. Von Jack Nicklaus

von Hua Hin. 18 Loch, Par 72, 150 Hektar.

chen Schluchten und vielen Wasserhin-

entworfen. Zählt zu den besten Plätzen in

1996 eröffnet, von Robert McFarlane

dernissen; Spielbahnen mit relativ großen

Thailand, es werden auch internationale

entworfen. Weist einige Schwierigkeiten

Höhenunterschieden, sportliche Heraus-

Turniere gespielt. Wasserhindernisse,

auf und erfordert gute Putting-Fähigkeiten.

forderung. www.bmghuahin.com

raffinierte Bunker und die wunderschöne

www.golfhuahin.com/seoul.htm

7 4 / P a l a c e H o t e l V i l l a C o r t i n e / S I R M ION E / G o l f e r i n

P a l a c e H o t e l V i l l a C o r t i n e / S I R M ION E / G o l f e r i n / 7 5

Text: Gerhard Weiß Fotos: z. V. g.

5-STERNE-HIMMEL ÜBER dem GARDASEE Man muss nur das schwere Eisentor zwischen den hohen Säulen am Eingang zum Hotelpark passieren. Fast augenblicklich lässt man den Trubel des lebhaften Sirmione hinter sich und gerät in eine Oase der Ruhe. Ein wundersamer, fast verwunschen wirkender Park mit dem Duft Tausender Pflanzen und Blüten umgibt eine prächtige säulengeschmückte Villa. Willkommen im 5-Sterne-Himmel über dem Gardasee! / Die Gäste des Palace Hotel Villa Cortine

Der Traum des Kunstliebhabers

werden göttlich begrüßt. Das Luxushotel

Noch heute tauchen die Gäste in die Pracht

liegt an der Spitze der Halbinsel Sirmione

der Vergangenheit ein. Hier werden all die

am Südufer des Gardasees. Meeresgott

schönen Dinge bewahrt, mit denen sich

Neptun steht als steinerne Skulptur an der

der große Kenner der Kunst und der italie-

Zugangsallee der jahrhundertealten Park-

nischen Kultur so gern umgeben hat. Wert-

anlage. Mit ihrer Lage auf einem der Hügel

voller Marmor aus den Steinbrüchen von

über dem historischen Zentrum von Sir

Verona, mühsam mit ehemaligen Kriegs-

mione zählt die neoklassizistische Villa zu

schiffen übers Wasser hierhergeschafft.

den schönsten Refugien der Region.

Neben hochragenden Säulen kunstvolle Mosaike

und

Fresken,

mit

Intarsien

Romantische Oase

geschmückte Decken und Stuckarbeiten

Der Park erstreckt sich über vier Hektar in

im byzantinischen Stil. Vielfarbiges Dekor

Richtung des Sees. Zwischen Palmen, Zyp-

und antikes Mobiliar zieren den Eingangs-

ressen und exotischen Gewächsen plät-

bereich sowie die 54 Zimmer und Luxus

schern neun Brunnen, gestaltet mit mytho-

suiten des Hauses, das 1953 erstmals

logischen Motiven. Der beeindruckendste

Gäste empfing.

ist wohl der Neptunbrunnen am Haupt eingang der Villa. Kühlendes Wasser, über

Die fantastische Lage, die stille Romantik

und über bedeckt mit Teichrosen und Blü-

des Parks und nicht zuletzt die Kurmög-

ten. Romantisch verwachsene Figuren im

lichkeiten auf der Halbinsel ließen das

Schatten exotischer Bäume. Es waren die

Hotel schnell wachsen. Die neoklassizisti-

Ruhe und das Idyll der Halbinsel, die Dich-

sche Villa wurde durch einen modernen

ter, Denker und Adelige seit der Blütezeit

Anbau zu einer anspruchsvollen Urlaubs

des Römischen Reichs magisch anzogen,

oase. In dem 1957 fertiggestellten Zubau

darunter auch den deutschen Adeligen

ist heute noch ein Großteil der 48 elegan-

Kurt von Koseritz, der den historischen Teil

ten Zimmer und sechs Suiten unterge-

des Palace Hotel Villa Cortine um 1870

bracht, die neben prachtvollen Marmor

erbauen ließ.

bädern und elegantem Interieur fast alle

Mediterranes Flair, ein See wie ein Meer und rundum die Alpen.

76 / Palace Hotel Villa Cortine / SIRMIONE / Golferin

über einen eigenen Balkon mit großarti-

SIRMIONE – PERLE DES GARDASEES

Sehenswürdigkeiten

gem Blick über den Gardasee und die

Mediterranes Flair, eine See wie ein Meer

Die bewegte Vergangenheit Sirmiones hat

gegenüberliegenden Bergketten verfügen.

und rundum die Alpen. Sirmione bietet

zahlreiche Spuren hinterlassen:

Dolce Vita, Sport, Gesundheit und viel Genuss für alle Sinne

Geschichte. Catull und Vergil rühmten die

Rocca Scaligera / Die mächtige, seit dem

Die Hotelleitung ist deutschsprachig, das

„Perle des Gardasees“ in unsterblichen

13. Jahrhundert unveränderte ehemalige

zuvorkommende Personal polyglott und

Versen. Cäsar weilte dort und der Dichter

Wasserburg mit 30 Meter hohem Turm

unaufdringlich um die Gäste bemüht.

Dante. Sirmione wurde immer wieder

und einem reizvollen kleinen Museum.

Antik-luxuriöse Salons, Restaurants und

erobert. Die Römer, Kimbern, Goten, Awa-

Bars vermitteln Eleganz und Atmosphäre.

ren, Langobarden, Scaligerer und Venezia-

Santa Maria Maggiore / An einem Hang

In den Morgenstunden wird man mit

ner beherrschten und prägten den auf

gelegene Pfarrkirche aus dem 15. Jahrhun-

einem amerikanischen Frühstücksbuffet

einer Halbinsel gelegenen Ort. In jüngerer

dert mit wertvollen Gemälden aus dem 16.

verwöhnt. Zum Lunch empfiehlt sich das

Zeit zählten Winston Churchill, die Opern-

und 17. Jahrhundert.

Grillrestaurant mit Barbecue von feinstem

diva Maria Callas oder Spaniens König

Fleisch, täglich frischem Fisch oder Spe

Juan Carlos zu den illustren Gästen.

zialitäten wie Tomino-Käse vom Grill mit

Grotte di Catullo / Die große antike Anlage ist nicht, wie oft angenommen, die

Steinpilzen und Speck aus Colonnata –

So exponiert liegt kein Ort am Gardasee:

Villa des Dichters Catull, sondern eine

kulinarische Freuden auf der schattigen

An einem der schönsten Plätze am Süd

gewaltige Thermenanlage oder ein Kaiser-

Steinterrasse mit Blick auf den hauseige-

ufer des Lago di Garda liegt Sirmione am

palast mit Thermen aus der Römerzeit.

nen Badesteg am Strand.

Ende einer mehr als drei Kilometer in den See hineinreichenden Halbinsel. Die Ther-

San Pietro in Mavion / Einsam auf einem

Abends genießt man am besten im „Le

malquellen machten Sirmione seit der

Hügel gelegene langobardische Kirche

Gardenie“. Im festlich dekorierten Restau-

Römerzeit zum viel frequentierten Erho-

(765), auf einem antiken Tempel errichtet.

rant gibt es höchst angenehme Über

lungsziel. Sirmione ist ein traditionsreiches

raschungen der Topküchencrew als Vier-

Kulturzentrum und bekannt für die inter-

Boiola-Quellen / Um

gangmenüs oder extrafeine italienische

nationale Ballettakademie oder den Catull-

Schwefelheilquellen südlich der Grotten

und internationale Gourmetküche à la

Preis für Literatur. Der Ferienort ist über-

des Catull mit Kurhaus und breitem thera-

carte. Um auch Naschkatzen zu überzeu-

dies ein Freizeit- und Wassersportzentrum

peutischem Spektrum.

gen, engagierte die Hotelküche eigens

von Rang und bietet Schwimmen, Segeln,

einen berühmten Confiseriemeister. Der

Surfen, Wasserski, Tennis und mehr. /

verführt mit Kleinigkeiten wie gratiniertem

1500

entdeckte

Ausflugsmöglichkeiten: Das Langobardenstädtchen Lonato/Abba-

Obst mit weißer Schokoladenmousse. Man

Villa Cortine Palace Hotel

zia di Maguzzano, Madonna del Frassino,

kann ja heimlich den Hosenbund lockern

Via Grotte, 6

Solferino, Parco Sigurtà und Valeggio sul

– und schließlich: Wer wird denn auf der

25019 Sirmione – Lago di Garda

Mincio.

romantischen Restaurantterrasse beim

www.hotelvillacortine.de

schönsten Sonnenuntergang an so profane Dinge wie eine Waage denken?

DER PERFEKTE BACKOFEN, SIEHE UNTEN.

DER PERFEKTE DAMPFGARER, SIEHE OBEN. Vielseitigkeit ist eine wahre Tugend. Wie beim innovativen MULTI-Dampfgarer von AEG Electrolux: Er gart Ihre Speisen durch klassisches Backen und mit schonendem Dampf. Was wirklich gut ist: Er macht es auch gleichzeitig. Mit welcher Perfektion merken Sie, wenn Sie am Tisch sitzen. Weil Sie abwechslungsreicher, genussvoller und gesünder speisen. Holen Sie sich Appetit auf ein bewussteres Leben!

Jetzt ist in Österreich

angesagt.

78 / Palace Hotel Villa Cortine / SIRMIONE / Golferin

3 / ARZAGA GOLF Club Gut eingebettet in die zauberhafte Hügellandschaft zwischen Desenzano und Brescia. Ein typisch amerikanischer Platz in fantastischem Zustand. Die beiden hügeligen Golfplätze sind sehr unterschiedlich gestaltet und bei Anfängern und erfahrenen Spielern gleichermaßen beliebt. Die / 1

Arzaga Golf Academy ist das erste Tea ching & Learning Center der PGA of Europe in Italien.

/ 2

1 / Chervò Golf San Vigilio

Arzaga Golf Club

Anfang 2009 wurde der Meisterschafts-

Località Arzaga

platz im lieblichen moränischen Hügelland

I-25080 Carzago di Cavalgese (BS)

zwischen Pozzolengo und Sirmione eröff-

Tel. (+39-030) 680 62 66

net und bietet Spielvergnügen für Golfer

www.palazzoarzaga.com

aller Spielstärken. Die Fairways sind enorm breit, viele Wasserhindernisse und Bunker

4 / Golf Club Verona

sowie die extrem langen Bahnen sind

Località Ca’ del Sale 15

absolute Herausforderungen. Zum Club-

I-37066 Sommacampagna (VR)

haus gehört ein elegantes Restaurant mit

Tel. (+39-045) 51 00 60

schicker Terrasse. Der ideale Ort, das Spiel

www.golfverona.it

mit einem Glas Lugana-Wein ausklingen zu / 3

lassen. 36-Loch-Golfplatz.

5 / Bogliaco Golf Resort

Chervò Golf San Vigilio

Via del Golf 21

I-25010 Pozzolengo (BS)

I-25088 Toscolano Maderno

Tel. (+39-030) 991 82 48

Tel. (+39-03 65) 64 30 06

www.chervogolfsanvigilio.it

www.golfbogliaco.com

2 / Garda Golf Country Club

6 / Golf Club Franciacorta

Extrem gepflegter Platz mit traumhafter

Via Provinciale 34B

Aussicht, der sowohl einstellige Handicap-

I-25040 Nigoline di Corte Franca (BS)

spieler begeistert als auch Anfängern Ver-

Tel. (+39-030) 98 43 93

gnügen bereitet. Wunderschöne Anlage,

www.franciacortagolfclub.it

die 27 Löcher zwischen Rocca di Manerba,

/ 4

dem Castello von Soiano und den Valtene-

7 / Golf Club Villafranca

ser Hügeln sind auch in den heißen Som-

Località Casella 32 – Pozzomoretto

mermonaten gut bespielbar, da die altehr-

I-37069 Villafranca (VR)

würdigen Bäume viel Schatten spenden.

Tel. (+39-045) 630 33 41

Einer der besten Golfplätze, die in den letz-

www.golfvillafranca.com

ten 15 Jahren gebaut wurden, deshalb auch stark frequentiert.

8 / Golf Club Paradiso del Garda

Garda Golf Country Club

Località Paradiso

Via Angelo Omodeo 2

I-37019 Peschiera del Garda

I-25080 Soiano del Lago (BS)

Tel. (+39-045) 640 58 02

Tel. (+39-03 65) 67 47 07

www.golfclubparadiso.it

www.gardagolf.it

railjet Er steht für Schnelligkeit, Komfort, Design und ein völlig neues Service- konzept. Mittels modernster Ausstattung und großzügigen Serviceund Raumangebots vermittelt der railjet seinen Gästen ein völlig neues Reisegefühl. Dem Kunden stehen im railjet drei Klassen zur Verfügung: Premium Class, First Class und Economy Class.

Premium Class Nehmen Sie Platz in den komfortablen,

„Der railjet hat alle unsere Erwartungen

individuell einstellbaren Sitzen der Pre-

übertroffen. Unsere Kunden sind mit dem

mium Class. Verschiedene Sitzpositionen

neuen Komfort mehr als zufrieden, und

ermöglichen Ihnen ein optimales Arbeiten

die Einführung einer zusätzlichen Pre-

oder Lesen. Um während Ihrer Zugfahrt

mium-Klasse hat sich als goldrichtig

einfach zu relaxen, bietet Ihnen der Pre-

erwiesen“, freut sich Gabriele Lutter, Vor-

mium-Sitz eine integrierte Beinauflage

stand der ÖBB-Personenverkehr AG, über

und somit eine optimale Entspannungs-

den Erfolg des railjet.

möglichkeit. Lassen Sie sich während Ihrer Fahrt vom Team von Meinl am Graben ver-

Fahrgastinformationssystem

wöhnen. Ihr Premium-Class-Ticket inklu-

Mit dem Fahrgastinformationssystem des

diert zum Aufpreis von 25 Euro (Aufpreis

ÖBB railjet sind Sie während Ihrer Fahrt

zum First-Class-Ticket): Hot Towel, ein

immer aktuell informiert. Sie erhalten

umfangreiches Angebot an Zeitungen

Fahrplaninformationen auf 80 Monitoren

sowie

im gesamten Zug, und Ihr Fahrtverlauf

Magazinen,

warme

und

kalte

Getränke und Gourmet-Catering.

wird

Ihnen

auf digitalen Landkarten

angezeigt. Das FahrgastinformationssysFirst Class

tem verfügt auch über eine elektronische

Reisen Sie in bequemen Ledersitzen, und

Reservierungsanzeige.

genießen Sie ein großzügiges Raumangebot. In der First Class können Sie sich ideal

Infopoint

auf ein Meeting vorbereiten oder sich aus-

Am Infopoint des ÖBB railjet steht Ihnen

ruhen. Für Ihre À-la-carte-Speisen- und

das railjet-Team gern für Ihre persönli-

-Getränkewahl bieten wir Ihnen während

chen Anliegen zur Verfügung. Hier können

der Fahrt gern ein Am-Platz-Service. Ihr

Sie

First-Class-Ticket beinhaltet außerdem die

Buchungen vornehmen.

auch

gern

Reservierungen

oder

folgenden Inklusivleistungen: WelcomeDrink, Cold Towel und ein umfangreiches

reservierung mit Platzwahl

Angebot an Zeitungen und Magazinen.

Ab sofort kann man sich im railjet den gewünschten Platz direkt aussuchen.

Kulinarische Köstlichkeiten

Gang- oder Fensterplatz, vorn oder hinten

erwarten Sie im railjet-Bistro

im Zug – alles ist möglich. „Die Online-

Das Angebot reicht von österreichischen

Sitzplatzreservierung für Fahrten mit dem

Schmankerln über internationale Speziali-

railjet wird durch die grafisch aufbereitete

täten sowie saisonale Gerichte. Im railjet-

Oberfläche im Reservierungs-Tool über-

Bistro können Sie auch einen Kaffee an

sichtlich und einfach“, so Gabriele Lutter.

der Bar genießen oder sich ganz einfach selbst Ihr Menü und Ihre Getränke holen,

Ästhetik & Kommunikation

die Sie an Ihrem Platz genießen können.

Bei der Designentwicklung für den österreichischen Hochgeschwindigkeitszug

ÖBB-railjet-Destinationen

ging es neben der Ästhetik auch um kom-

Von München über Wien nach Budapest,

munikative Funktionen: Die Gestaltung

von Wien über Salzburg nach Innsbruck

bringt gegenüber den Zielgruppen Asso

und ab sofort nach Zürich. Der ÖBB railjet

ziationen mit Sicherheit, Komfort, Schnel-

verbindet Ost und West mit höchstem

ligkeit und Hightech zum Ausdruck. /

Komfort und unter höchstmöglicher Rücksichtnahme auf unsere Natur.

www.oebb.at

8 0 / I t a l i e n / PA R C O SA N M A R C O / G o l fe r i n

Dine & Golf Around Text: Doris Mittner Fotos: z. V. g.

Der malerische Blick von den Terrassen des Parco San Marco Beach Resort, Golf & Spa auf den glitzernden Lago di Lugano, in dem sich die umliegenden Berge dank des uneingeschränkten Sonnenlichts bis in die Abendstunden spiegeln, prägt sich ein und hält auch noch Tage nach dem Aufenthalt an. Die 30 000 Quadratmeter große subtropische Parkanlage bietet vor dieser traumhaften Kulisse zahlreiche Abenteuer. zialitäten rund um Pasta, Risotto oder

diese Besonderheit schon bei der Anreise

Coniglio con Polenta, Panettone und Dolci

nutzen will, der kann vom Mailänder Flug-

den Speiseplan vor. Das Spezialitätenres-

hafen per Wasserflugzeug oder Helikopter

taurant Grotto San Marco kredenzt bei

ins Hotel schweben. Drei Außenpools ste-

einem 4-Gang-Wine-&-Dine-Menü bei Ker-

hen zur Auswahl, wobei auf bewusste Tren-

zenlicht ausschließlich lokale Produkte.

nung von Familien mit Kindern und Erho-

Feinschmeckertreffpunkte sind das neu

lung suchenden Paaren Wert gelegt wird

gestaltete Ristorante San Marco und die

und somit beide ihre Plätze finden. So ist

komplett zu einem Wintergarten verglas-

der großen Ruhepool für Letztere gedacht,

/ Eines davon ist der Golfplatz Menaggio

bare La Terrazza. Das toskanische Weingut

während der Fun-Pool mit Wasserrutsche

& Cadenabbia, der zu den ältesten, schöns-

Dievole versorgt das Hotel mit edlen Trop-

und Erlebnisbecken Kinder anziehen soll.

ten und anspruchsvollsten Europas gehört.

fen. Ein Schlemmer-Verwöhn-Special kann

Die oberitalienische Seenregion hat darü-

auch direkt in den Suiten genossen wer-

Luxus „on top of the hill“

ber hinaus aber noch fünf weitere außer-

den. Besonderer Tipp für Verliebte und

Auf dem höchsten Punkt der Hotelanlage

gewöhnliche Plätze zu bieten. Doch zurück

Romantiker ist ein Candle-Light-Dinner im

liegt an dem sonnigen Südhang die roman-

zum Parco San Marco Beach Resort, Golf

Buddha-Pavillon auf dem Gipfel der Park-

tische Villa Olivio, ein typisches Rustico

& Spa, das seit rund einem Jahr mit den

anlage. Auch den Spa-Bereich kann man

aus dem 18. Jahrhundert. Im Jahr 2000

lukullischen Agenden des exklusiven Golf-

auf Bestellung privat nutzen.

wurde sie modern ausgebaut und bietet

clubs, in dem Prominente wie George Cloo-

nun bis zu vier Personen ein einmaliges

ney, Brad Pitt oder Catherine Zeta-Jones

Ruhe und Erholung

Ambiente „on top of the hill“. Im Parterre

abschlagen, betraut ist. Das Vier-Sterne-

trotz Kinder-Fun-Pools

befindet sich der Wohnbereich mit Desig-

Superior-Hotel liegt nahe der Grenze zwi-

In den warmen Monaten lädt das Parco

nerküche, Kamin und Zugang zu Balkon

schen Italien und der Schweiz.

San Marco mit seinem Privatstrand und

und Gartenterrasse, eine offene Treppe

dem 30 000 Quadratmeter großen Wald

führt in den ersten Stock, wo sich das

Kulinarik

zum Seele-baumeln-Lassen ein. Während

Schlafzimmer mit integriertem Jacuzzi

wird groSSgeschrieben

das Wasser ans Ufer plätschert, sollte man

und separatem Badezimmer befindet. /

„Dine Around“ lautet die Aufforderung an

in den Korbsesseln des Strandpavillons

alle Feinschmecker, die ihren Gaumen in

mit Blick auf den See einen Eiskaffee

Parco San Marco

den drei À-la-carte-Restaurants der Hotel-

schlürfen. Auf Sportler wartet Schwim-

Beach Resort, Golf & Spa

anlage sowie in zwei Partnerrestaurants

men, Wasser- und Jetski, Motorboot oder

Viale Privato San Marco 1

verwöhnen lassen. An der Grenze zwischen

Kanu. Außerdem sei ein Drei-Seen-Flug

I-22010 Cima di Porlezza

der Lombardei und dem Tessin geben Spe-

mit dem Wasserflugzeug empfohlen. Wer

www.parco-san-marco.com

I t a l i e n / PA R C O SA N M A R C O / G o l fe r i n / 8 1

Hotel Parco San Marco.

Golf Club Lanzo INTELVI Entfernung: 8 Kilometer Lanzo ist ein Golfplatz in den Bergen in 1000 Meter Höhe oberhalb des Luganer Sees und ganz in der Nähe der Schweizer Grenze und liegt in einer wunderschönen Landschaft. Dank der Nähe zum See ist das Klima trotz der Höhe so mild, dass der Platz von Mai bis Oktober bespielt werden kann. Golf Club Lanzo

Golf Club Menaggio & Cadenabbia.

www.golflanzo.it Golf Club Menaggio & Cadenabbia Entfernung: 9 Kilometer 1907 kam ein gewisser Mr. Wyatt, Sohn und Erbe eines reichen Engländers, als Tourist in die Berge oberhalb von Grandola und Uniti. Er siedelte sich dort an und ließ einen Platz anlegen, der bald zum beliebten Treffpunkt sämtlicher Golfenthusiasten der Gegend wurde. Golf Club Menaggio & Cadenabbia

Golf Club Patriziale Ascona.

www.menaggio.it Golf Club Lugano

Circolo Golf Villa d’Este

Golf Club Patriziale Ascona

Entfernung: 18 Kilometer

Entfernung: 28 Kilometer

Nur acht Kilometer von Lugano entfernt,

Der Club liegt hinter dem wunderschönen

Der Platz liegt auf einer Halbinsel direkt

bietet dieser Club einen abwechslungsrei-

Montorfano-See im sonnigen Brianza auf

über dem Lago Maggiore. Umgeben von

chen und anspruchsvollen Parcours mit

einer Höhe von 1200 Metern. Selbst in der

einer faszinierenden Bergkette, ist er ein

vielen Wasserhindernissen, engen Fair-

größten Augusthitze lässt es sich hier

wahres Juwel und auch für gute Spieler

ways und einer reichen Vegetation. Der

angenehm spielen. Die 18 Löcher ziehen

eine Herausforderung.

Fluss Magliasina zieht sich direkt durch die

sich durch Kastanien-, Birken- und Pinien-

Golf Club Patriziale Ascona

Anlage und ist an sieben Stellen zu über-

wälder.

www.golf.ascona.ch

spielen.

Circolo Golf Villa d’Este

Golf Club Lugano

www.golfvilladeste.co

www.golflugano.ch

8 2 / E s t o r i l G o l f C o a s t / P ortugal / G o l f e r i n

estoril golf coast Text: Harald Schume, Redakteur bei der Tageszeitung „KURIER“ Fotos: z. V. g.

Irgendwie ist es mit jeder G’schicht über Golf im Ausland die gleiche G’schicht: Man muss nicht hinfahren, weil es in Österreich sensationelle Plätze gibt, die den internationalen Vergleich nicht zu scheuen brauchen. Aber man muss hinfahren, weil bei uns dieser böse Winter daheim ist, der das Spielen für mindestens vier Monate im Jahr unterbindet. Also weichen wir brav aus – man will ja in der kalten Jahreszeit nicht seinen Schwung verlieren – und wenden uns dem Süden zu, wo das ganze Jahr hindurch problemlos abgeschlagen werden kann.

/ Eine wenig bekannte, dafür aber umso

Europas zwischen exzellenten Hotels und

Weiter geht’s nach Oitavos Dunes, im Her-

attraktivere Destination ist Portugal – im

Restaurants. Sintra ist ein sehenswerter,

zen der Quinta da Marinha gelegen. Schon

Speziellen die „Estoril Golf Coast“, die sich

historisch-kultureller Ort zum Staunen, in

wieder Pinien, an denen man sich kaum

bereits 20 Minuten außerhalb Lissabons

Cascais lässt es sich gut ausgehen, nicht

sattsehen kann. Und aufgeforstete Dünen

zu erstrecken beginnt. Gut, werden Sie

selten ist jemand dort erst in den Mor-

im Naturschutzgebiet Sintra/Cascais. Der

jetzt sagen, aus Österreich nach Lissabon

genstunden nach Hause gekommen und

Atlantische Ozean im Süden und im Wes-

zu fliegen ist ein bissl umständlich. Über

hat seine Tee-Time nicht wahrnehmen kön-

ten. Im Internet darf Arthur Hill, der den

Zürich oder doch eher Palma de Mallorca?

nen. Also: Warum nicht gleich für den

Platz gebaut hat, sagen: „Unser Ziel war es,

Jedenfalls zahlt sich das Warten beim Um-

Nachmittag buchen? Und die nächste Fra-

eines der besten Golfrundenerlebnisse in

steigen spätestens dann aus, wenn Sie auf

ge, die sich aufdrängt: Auf welchem Platz

Europa zu schaffen, alles unter Berück-

einem der Plätze, die zur Estoril Golf Coast

beginnen?

sichtigung des eleganten, natürlichen und

gehören, am ersten Tee stehen – ob in

geschichtlichen Rahmens der Quinta.“

Belas, Golf do Estoril, Lisbon Sports Club,

Der Estoril Golf Club ist jedenfalls der äl-

Freilich seien Gelegenheiten wie diese sel-

Oitavos Dunes, Penha Longa Atlântico,

teste in der Gegend, er liegt seit 1945 ein-

ten. „Wir sind der Meinung, dass auf einem

Pestana Beloura Golf, Quinta da Marinha

fach so im Gras – inmitten eines der ältes-

Platz so reich an natürlicher Schönheit

oder Penha Longa Monastery.

ten Erholungsgebiete Europas, umrahmt

sich jedes Loch in die Landschaft ideal ein-

von Pinien, Eukalyptus- und Mimosenbäu-

fügen muss, damit auf diese Weise die na-

Im Umkreis von 30 Kilometern sind also

men. Die Augen des Golfers sehen das

türliche Erscheinung und der Charme be-

acht grüne Kleinode zu finden, die teilwei-

Meer. Der Kurs ist mit 5262 Metern relativ

wahrt bleiben. In Oitavos Golf haben wir

se mit malerischen Sandstränden an der

überschaubar, das heißt aber nicht, dass

drei unterschiedliche Landschaften, ein

abwechslungsreichen Küste punkten kön-

er einfach zu spielen ist. Vor allem die Par-

bewaldetes Gebiet mit den schönsten

nen. Plätze, die von weltberühmten Archi-

3-Löcher sind überaus tricky. Die Por-

Schirmpinien der Welt, Dünen und die offe-

tekten in die Landschaft geschnitzt wur-

tuguese Open wurden auf diesem Platz

neren Küstenregionen.“ Weil es Hill gelun-

den und selbst die anspruchsvollsten Gol-

20-mal ausgetragen, die Internationalen

gen ist, den Kurs perfekt in die Landschaft

fer zufriedenstellen. Auch abends wird’s

Amateurmeisterschaften 62-mal. Nichts

zu integrieren, ohne die verschiedenen

nicht fad, in Estoril steht das größte Casino

für Waserln also.

Ökosysteme zu zerstören, wurde Oitavos

E s t o r i l G o l f C o a s t / P ortugal / G o l f e r i n / 8 3

Belas.

Golf do Estoril.

Pestana Beloura Golf.

Lisbon Sports Club.

Oitavos Dunes.

Penha Longa Monastery.

Quinta da Marinha.

Penha Longa Atl창ntico.

8 4 / E s t o r i l G o l f C o a s t / P ortugal / G o l f e r i n

Hotel Penha Longa.

von Robert Trent Jones Jr. designt und 1995 eröffnet. Der Platz liegt im historischen Teil der Anlage, Spieler mit höherem Hotel Quinta da Marinha.

Handicap fühlen sich besonders wohl. Soll aber nicht heißen, dass die Runde eine g’mahte Wies’n ist! Gänzlich anders präsentiert sich der Platz Quinta da Marinha, der sich zwischen den zahlreichen Villen schlängelt. Es fehlen ihm das Wilde, das Verwegene, er mutet fast amerikanisch kitschig an mit seinen künstlichen, tiefblauen Teichen, den Pinienwäldchen, die noch Zeit zum Wachsen brauchen, und den akkurat geschnittenen Fairways. Leicht ist der Platz jedenfalls auch nicht, obwohl er nur 5845 Meter

Dunes mit der „Audubon International

sich die 18-plus-9-Loch-Anlage in einem

Gold Signature” ausgezeichnet – einem

150 Hektar großen Naturschutzgebiet. Der

Zertifikat, das den Erhalt und Schutz der

Golfplatz Atlântico wurde von Robert Trent

Wer jetzt auf den Geschmack gekommen

Natur würdigt. Darüber hinaus war das Re-

Jones Jr. entworfen und 1992 eröffnet.

ist, in Portugal abzuschlagen, sollte sich im

sort das erste in Europa und das zweite

Auf dem 6313 Meter langen Champions

Reisebüro seines Vertrauens nach einem

weltweit, dem der „Golf Signature Status

Course wurden 1994 und 1995 die

geeigneten Package erkundigen. Es emp-

Sanctuary“ zuerkannt wurde. Heute zählt

Portuguese Open ausgetragen, 1997 und

fiehlt sich, Flug, Übernachtungen, Leih

die Anlage zu den „100 schönsten Plätzen

1999 gastierte die Challenge Tour. Der

wagen und Tee-Times in Österreich im

der Welt“. Der Kurs erinnert an schottische

Atlântico ist eine Herausforderung für

Voraus zu buchen. Dadurch werden vor

Links-Plätze und bietet drei unterschied

Golfer aller Kategorien. Er passt sich gut

allem die Golfrunden billiger. Ein letzter

liche „Areale“: bewaldet, Dünenflächen,

der Umgebung an und bietet atemberau-

Tipp: Aufgrund der geringen Distanzen

weitläufige Küstengebiete. Jetzt sollte man

bende Aussichten auf die Gebirgskette

zwischen den Clubs ist es locker möglich,

die Kugel halt auch treffen, um tatsächlich

von Sintra und den Atlantik mit Estoril und

zwei Kurse an einem Tag zu umrunden.

Spaß zu haben …

Cascais im Vordergrund. Im Herbst des

Selbstverständlich zwei verschiedene, und

Vorjahrs war der Platz nur bedingt bespiel-

das vier Tage en suite. /

lang ist.

… wie in Penha Longa, einem der be-

bar, weil unterirdische Dränagen verlegt

kanntesten Resorts in Portugal. Inmit-

worden waren, um die Wasserversorgung

www.estorilsintragolf.net

ten der Ferienanlage (Fünfsternehotel mit

garantieren zu können. Wetten, dass heuer

www.airtours.de

194 Zimmern und Suiten), zehn Minuten

das Gras auf den Fairways wieder sprießt?

von Estoril und Cascais entfernt, erstreckt

Der 9-Loch-Platz Mosteiro wurde ebenfalls

KONSERVATIV LIEGT VOLL IM TREND.

Für eine sichere finanzielle Zukunft. XxxXXSolider Finanzplan: Gerade in Zeiten großer Veränderungen ist es wichtig, rechtzeitig über Ziele zu sprechen und sich abzusichern. Reden Sie jetzt mit Ihrer Bank Austria Betreuerin oder Ihrem Betreuer über individuelle Lösungen für eine sichere finanzielle Zukunft. Termine für ein Beratungsgespräch können Sie jederzeit unter der 24h ServiceLine 05 05 05-25 und auf www.bankaustria.at vereinbaren.

8 6 / LAU D A AIR / F L Y & G olf / G o l f e r i n

Sommerflugplan 2010

Fly & golf Der beste Weg in den Golfurlaub, und das Golfbag fliegt gratis mit!

·······································································

Antalya

Málaga

Teneriffa

Belek, zirka eine Autostunde von Antalya

Die Costa del Sol, zu Recht auch Costa del

Die Kanareninsel verfügt mittlerweile über

entfernt, ist das Golfparadies schlechthin.

Golf genannt, ist seit 20 Jahren das Golf-

sieben Golfanlagen. Von allen Plätzen hat

Die mittlerweile 15 Plätze bieten Kurse für

mekka Europas. Von Málaga bis Soto-

man einen fantastischen Ausblick auf den

Golfer aller Spielstärken. Neben den bis-

grande befinden sich mehr als 60 Golf

Atlantik. Wer im Süden Urlaub macht,

herigen Parklandkursen gibt es seit dem

anlagen. Jede dieser Anlagen hat ihren

sollte unbedingt bei einem Ausflug nach

Vorjahr den ersten Links-Course. Lykia

Reiz. Das reicht von einer angenehmen täg-

Buenavista Golf spielen. Dieser Platz wird

Links Golf Antalya, der einzige Links-

lichen Bespielbarkeit für Einsteiger bis zu

auch als das Pebble Beach Europas

Course auf mediterranem Gebiet, designt

ganz besonderen Herausforderungen auf

bezeichnet – und das zu Recht: Hier spürt

vom weltberühmten amerikanischen Ar-

den vielen hervorragenden Championship-

man deutlich die Naturgewalt, allein vier

chitekten Perry O. Dye. Selbst für den ver-

Plätzen. Der bekannteste Platz ist Club de

Greens liegen direkt am Klippenrand mit

siertesten Golfer strahlt diese Anlage das

Golf Valderrama, wo 1997 der Ryder Cup

Blick auf die Brandung. Zu empfehlen ist

besondere Flair eines Links-Course aus.

stattfand. Wer die Möglichkeit hat, auf die-

auch ein Besuch auf der Nachbarinsel

Lauda Air fliegt bis zu achtmal pro Woche

sem Platz zu spielen, wird bei jedem Schlag

La Gomera, wo sich die 18-Loch-Anlage

von Wien, bis zu zweimal pro Woche von

höchste Konzentration benötigen.

Tecina Golf befindet. Wie Serpentinen

Graz und einmal pro Woche von Inns-

Lauda Air fliegt einmal pro Woche von

schlängeln sich die Fairways die Hänge

bruck, Linz und Salzburg.

Wien nach Málaga.

und Terrassen zur Steilküste hinab. Von

·······································································

fast allen Löchern hat man einen fantasti-

Hurghada

Faro

schen Blick auf Teneriffa.

Aufgrund der ausgezeichneten klimati-

Die Algarve hat sich in den letzten Jahren

Lauda Air fliegt einmal pro Woche von

schen Bedingungen ist für Golfer Ägypten

als begehrtes Golfziel etabliert. Zu den

Wien nach Teneriffa.

immer eine Reise wert. In der Nähe von

bekannten Plätzen westlich von Faro ist an

·······································································

Hurghada befinden sich drei sehr schöne

der Ostalgarve ein besonderes Golfjuwel

Golfanlagen. Der auf der Halbinsel Soma

entstanden. Der 2008 eröffnete Robinson

Bay gelegene Championship Course Cas-

Club Quinta da Ria liegt inmitten des größ-

cades Soma Bay bietet unvergessliche

ten Naturschutzgebiets von Portugal,

Ausblicke auf das kristallblaue Wasser des

umgeben von zwei wunderschönen Golf-

Roten Meers. Zwischen Soma Bay und

plätzen. Die 18 Löcher des Quinta da Ria

Hurghada liegt auf einer Anhöhe die

spielt man entlang dem Atlantischen

neueste Golfanlage, Madinat Makadi Bay.

Ozean. Der zweite Platz, Quinta de Cima,

Dieser Platz liegt nicht direkt am Meer, ist

erstaunt durch sein fantastisches Layout.

dem Wind weniger ausgesetzt und zeich-

Eine Reihe von Seen, Bächen und knorri-

net sich durch sein modernes Design aus.

gen Bäumen ist für den Golfer gleichzeitig

Lauda Air fliegt bis zu zweimal pro

Augenweide und Herausforderung.

Woche von Wien und einmal pro Woche

Lauda Air fliegt ab 30. Juni einmal pro

von Innsbruck nach Hurghada.

Woche von Wien nach Faro.

www.laudaair.com

LAU D A AIR / F L Y & G olf / G o l f e r i n / 8 7

Faro/Quinta da Ria.

SALZBURG LINZ INNSBRUCK

408 LOCH

FARO

WIEN GRAZ

891 LOCH

279 LOCH

ANTALYA

MALAGA

171 LOCH

54 LOCH

TENERIFFA HURGHADA

Lauda Air bietet an Bord hervorragendes

selbstverständlich an allen österreichi-

gratis mit! Bitte dieses gleich bei der

Do&Co-Catering, dazu werden antialkoho-

schen Flughäfen sowie am CAT-Bahnhof

Buchung unter „Sonderwünsche“ anmel-

lische Getränke sowie Wein und Bier kos-

Wien-Mitte zur Verfügung.

den oder bei der Hotline 0820 320 321

tenlos serviert. Bei Flügen ab 2 Stunden

bekannt geben. Sollten Sie Ihre Reise im

und 20 Minuten haben Sie sogar die Qual

Mit nur vier Klicks kann schnell und

Reisebüro buchen, bitte auch hier nicht

der Wahl und müssen sich zwischen zwei

benutzerfreundlich eine große Auswahl

vergessen, das Golfbag entsprechend

köstlichen Menüs entscheiden Auf allen

anzugeben. /

Lauda-Air-Flügen können Miles-&-More-

www.laudaair.com

Pauschalmeilen gesammelt werden. Ein

Ein besonderes Zuckerl für alle Golfer:

bequemer

Ein Golfbag pro Person darf bei Lauda Air

Vorabend-Check-in

steht

beliebten

Golfdestinationen gebucht

auf

werden.

88 / Fr端hlingsgef端hle / MADEIRA / Golferin

Quinta das Vistas Palace Gardens.

Quinta Perestrello.

Frühlingsgefühle / MADEIRA / Golferin / 89

FRÜHLINGSgefühle Text: Eva Lugschitz-Ronge Fotos: z. V. g.

Madeira – Heimat des ewigen Frühlings und blumenreiche Perle des Atlantiks, auf der Orchideen, Azaleen und Paradiesvogelblumen zu allen Jahreszeiten sprießen – liegt im Atlantik zwischen der Küste von Portugal und Afrika. Eine Insel mit Bergen, umgeben von tiefblauem Meer. Madeira ist ein Paradies für Golfer. Das subtropische Klima garantiert das ganze Jahr über blauen Himmel und überwältigende Blicke über den Ozean – und das Wichtigste von allem: großartige Golfplätze.

/ Die Inselgruppe bietet drei ausgezeich-

Stadtzentrum von Funchal. Die großzügi-

umgeben von liebevoll gepflegten Gärten,

nete Golfplätze: Santo da Serra Golf Club,

gen und elegant ausgestatteten öffentli-

wurde sorgfältig restauriert, und die hohen

Palheiro Golf Club und Porto Santo. Ein

chen Bereiche laden zum Verweilen in einer

Decken der Räume sowie die Möblierung

vierter Championship-Course, Ponta do

äußerst angenehmen und wohltuenden

reflektieren Madeiras traditionelle Archi-

Pargo (designt von Nick Faldo) ist in Bau

Atmosphäre ein. Auf den herrlichen Pano-

tektur und Innendekoration vergangener

und soll in den nächsten Jahren fertigge-

ramaterrassen des Hotels kann man bei

Zeiten. Das Haus ist die ideale Urlaubsoase

stellt sein.

einem Cocktail und einem wohlschme-

für alle, die Individualität und Gemütlich-

ckenden Snack entspannen und seine

keit eines kleinen Hotels lieben, aber trotz

Logieren in deN Charming Hotels

Geschmacksnerven mit den kulinarischen

allem in unmittelbarer Nähe des Gesche-

Die Charming Hotels Madeira sind typisch

Köstlichkeiten aus der regionalen und inter-

hens sein möchten. Das Restaurant mit

für die Gegend. Sie verkörpern schon im

nationalen Küche des exzellenten Gour-

Wintergarten bietet seinen Gästen die

Namen ihrer vier Häuser (Quinta das Vis-

metrestaurants verwöhnen. Für Entspan-

unverfälschte Küche eines Quinta-Hotels

tas, Quinta Perestrello, Quinta do Estreito,

nung, Wärme und Wohlbefinden sorgt das

mit familiärem Charakter. Die Cocktailbar

Quinto do Monte) die Geschichte der Blu-

elegante „Chandra Spa“. Die stilvolle Innen-

ist der ideal Ort für einen perfekten Tages-

meninsel mit dem ganzjährig milden Früh-

ausstattung des Hotels reflektiert den

ausklang.

lingsklima. Quintas sind dem Ursprung

Luxus und die Eleganz des Lebens längst

nach alte Herrenhäuser mit meist großem

vergangener Zeiten auf Madeira. Diese ele-

Die Golfplätze Club de Golf Santo da Serra

Garten, die sich wohlhabende Bürger

gante Quinta, die von einem 12 000 Quad-

und Palheira Golf liegen in unmittelbarer

Madeiras als Urlaubs- oder Wochenend

ratmeter großen 100-jährigen Garten mit

Umgebung der beiden Charming Hotels.

domizile erbauten.

Brunnen, einem Schwanenteich und einem

Gäste können an der Rezeption eine um

Pavillon umgeben ist, hat auf Madeira einen

30 Prozent ermäßigte Greenfee für die bei-

neuen Qualitätsstandard gesetzt.

den Golfplätze Palheiro Golf und Santo da

Das im Mai 2002 eröffnete QUINTA DAS VISTAS PALACE GARDENS***** entstand

Serra Golf, den langjährigen Austragungs-

aus einem imposanten Herrenhaus mit

Die QUINTA PERESTRELLO**** vereint

einer hervorragenden Lage am Rand eines

ihre bevorzugte zentrale Lage mit dem ein-

Hügels mit fantastischen Panoramaaus-

maligen Charme und der einladenden

www.quintadasvistasmadeira.com

sichten auf die Berge, den Atlantik und das

Atmosphäre Madeiras. Das Haupthaus,

www.quintaperestrellomadeira.com

ort der Madeira Open, erwerben.

90 / Frühlingsgefühle / MADEIRA / Golferin

1 / PALHEIRO GOLF liegt oberhalb von Funchal, sechs Kilo meter von der Stadtmitte entfernt. Mehrere Bahnen lassen einen herrlichen Blick auf Funchal, auf den Hafen und die höchste Steilküste Europas (800 Meter) zu. Der Golfclub liegt neben den weltbekannten Polheim-Gärten in einem traditionellen Madeira-Gut, und so bieten großartige Bäume und blühende Büsche den Hintergrund für die Greens und Abschläge des Kurses. Der Golfarchitekt Cabell Robinson nutzte die Hügelkettenhöhenzüge und tiefen Täler, um einen nicht zu langen, fort laufenden Kurs mit weitläufigen Fairways zu erstellen. Der 18-Loch-Championplatz (6086 Meter, Par 72) wurde 1993 eröffnet und zählt zu den schönsten Europas. / 1

www.palheirogolf.com 2 / CLUB DE GOLF SANTO DA SERRA liegt 670 Meter über dem Meeresspiegel, ist einer der bemerkenswertesten Plätze Europas und bildet die Kulisse für die offenen Inselmeisterschaften Madeiras. Santo da Serra, der erste offizielle Golfplatz Madeiras, wurde 1937 erbaut und 1991 von Trent Jones Sr. neu gestaltet. Der 27-LochPlatz mit einer Länge von 9003 Metern ist sowohl für Anfänger als auch für professionelle Spieler ein ideales Green. SignatureHole ist die 4, ein Par 3 mit über 200 Meter Länge – es wird über eine Schlucht gespielt, die nach Machico, das auf Meeresebene liegt, führt –, und das Green überblickt den Atlantik. Das Par 5 auf der „MachicoRunde“ ist eines der bevorzugtesten Löcher, da es einen langen, präzisen Drive und einen dritten Schlag zu einem Green voller versteckter Hindernisse erfordert. Allein der fantastische Blick über das Meer ist eine Runde im Club de Golf Santo da Serra wert.

/ 2

www.santodaserragolf.com /

- 8 7.

886

wer beim golfspielen alles auf eine karte setzt, kann gar nicht daneben liegen.

42.1

5517

Weil wir wissen, dass man als Golfer besondere Anforderungen hat, gibt es die Diners Club Golf Card â&#x20AC;&#x201C; mit vielen Zusatzleistungen speziell fĂźr Golfer und alle, die es noch werden wollen. Das ist der feine Unterschied.

www.dinersclub.at

9 2 / 3 0 0 T a g e S o n n e i m L u x u s r e s o r t / L a M anga C lub / G o l f e r i n

Text: Gerhard Weiß Fotos: z. V. g.

300 tage Sonne im Luxusresort Der La Manga Club südlich der Costa Blanca. In einer Landschaft wie im Bilderbuch. Sanfte Hügel mit felsigen Rändern zum Meer – auf der anderen Seite abfallend zum Binnenmeer Mar Menor, einer Lagune mit weiten Stränden. Die Costa Cálida – warme Küste – ist der sonnigste Teil Europas, mit 3000 Sonnenstunden im Jahr der wohl hellste Fleck Spaniens. Die Attraktion an der Costa Cálida ist der La Manga Club selbst. / Das ganzjährig milde Mittelmeerklima

Segelschulen geben Unterricht im Wind-

an der Südostküste Spaniens war ent-

surfen, Wasserski und Segeln. Der große

scheidend für die Standortwahl. Die reiz-

Seehafen Cartagena ist 25 Kilometer ent-

voll gestaltete, 566 Hektar große Anlage

fernt; Murcia, die Hauptstadt der Region,

beherbergt nicht nur drei der besten Golf-

75 Kilometer. Die nächsten Flughäfen sind

plätze Europas, sondern auch ein Tennis-

in 20 Minuten beziehungsweise einer

center mit 28 Plätzen, ein Profifußball-Trai-

Autostunde erreichbar.

ningszentrum mit acht Rasenfeldern und

Vielfach ausgezeichnet. Eines der besten Resorts Europas. Das perfekte Ziel für eine Golfreise.

jede Menge anderer Sport- und Freizeit-

La Manga Club Príncipe Felipe *****

einrichtungen. Den Level für den Topur-

Wohnen im Luxus

laub sichern ein luxuriöses Spa- und Fit-

Der prächtige 5-Sterne-Tempel im andalu-

nesscenter, Swimmingpools und elegante

sischen Stil liegt im Herzen des Resorts,

Apartmentanlagen, das 5-Sterne-Hotel La

flankiert von zwei der drei Championship-

Manga Club Príncipe Felipe, Ferienapart-

Golfplätze. Das Hotel wurde erst 2007 auf-

ments und Villen, über 20 Restaurants,

wendig restauriert, mit neuen Einrichtun-

Bars, Shops und Serviceeinrichtungen.

gen in elegant-luxuriöser und mit moder-

Alles geschmackvoll angelegt inmitten von

ner Atmosphäre. Die 192 Gästezimmer,

Palmen, Kiefern, Zitronenhainen und mit

Suiten und Club Rooms sind in freund

Oleandern gesäumten Straßen.

lichen

mediterranen

Farben

gehalten,

haben großzügige Marmorbäder und sind Ganz in der Nähe der Anlage liegt La

auch sonst mit allen erdenklichen Annehm-

Manga del Mar Menor. Die schmale Land-

lichkeiten ausgestattet. Von den Balkonen

zunge, nach der das Resort benannt ist,

oder Terrassen überblickt man die üppigen

trennt das Mittelmeer vom Mar Menor, der

Gärten, kristallklare Swimmingpools oder

größten Salzwasserlagune Europas. Sie

die weltbekannten Golfplätze.

erstreckt sich über 22 Kilometer vom Fischerdorf Cabo de Palos bis zu den Sali-

Gäste des Royal Club wohnen in einem

nen von San Pedro del Pinatar. Mit Strän-

separierten Flügel, checken gesondert ein,

den sowohl zur Mittelmeerseite als auch

genießen ein ganz privates Frühstück in

zur Lagune hin ist dieses Gebiet Dorado

der exklusiven Prince’s Lounge und wer-

für jede Art von Wassersport. Zahlreiche

den mit all jenen Services und Aufmerk-

3 0 0 T a g e S o n n e i m L u x u s r e s o r t / L a M anga C lub / G o l f e r i n / 9 3

Las Lomas Village.

9 4 / 3 0 0 T a g e S o n n e i m L u x u s r e s o r t / L a M anga C lub / G o l f e r i n

Golfen im TopResort Europas Mit gleich drei 18-Loch-Meisterschaftsplätzen bietet das Resort für Golfer jedes Alters und jeder Spielstärke die passende Herausforderung. Jeder Kurs hat seinen eigenen Charakter. Eines aber haben alle gemeinsam: ihre ruhige Lage und die prächtigen Aussichten, die sie bieten. Auch für blanke Newcomer und ehrgeizige Übungsfreaks ist der La Manga Club die erste Adresse, denn auch die Golf samkeiten bedient, die den besonderen

Luxusklasse

Unterschied machen. In den Restaurants

Dampfbädern, Erlebnisduschen und Ruhe-

und

Musikbegleitung

zonen, zu der auch ein großes Fitnesscen-

(sehenswert die neue stylishe Pianobar)

ter mit Geräten der neuesten Generation,

1 / La Manga Club, Südplatz

serviert. Swimmingpools mit getrennten

ein Aerobicstudio und ein 25 Meter langer

Der Südkurs (6499 Meter, Par 73) ist wohl

Kinderbecken und Spielplätzen, Parking-

Hallenpool

Behandlungs-

der berühmteste der drei Golfplätze im

Service,

und

räume und De-luxe-Spa-Suiten bieten eine

La Manga Club. Dieser klassische Meister-

Banketteinrichtungen, Frisiersalon und

breite Palette von Anwendungen zum Ver-

schaftskurs

Boutiquen sind im Luxushotel selbstver-

wöhnen, Entspannen und Verjüngen. Für

Robert Dean Putman entworfen, später

ständlich.

Gäste des Hotels La Manga Club Príncipe

von der Golflegende Arnold Palmer neu

Bars

wird

bei

Wäscherei,

Konferenz-

mit

Whirlpools,

gehören. 13

Saunen,

Academy genießt in Europa den allerbesten Ruf.

wurde

ursprünglich

von

Felipe und Las Lomas Village ist die Nut-

gestaltet und 2004 komplett renoviert.

Las Lomas Village ****

zung des Fitnessbereichs, des Schwimm-

Seit über 30 Jahren ist der Course Schau-

Ein Dorf für Selbstversorger

bads und der Saunen und Dampfbäder

platz hochrangiger Turniere wie Spanish

Luxuriöse Apartments für Selbstversorger

frei. Für Spa und Behandlungsräume ist

Open, PGA Championships, PGA-Qualifi-

gibt es im Las Lomas Village, nur einein-

eine Anmeldung nötig.

kationsturnier der Damen und PGA Euro-

halb Kilometer vom Hotel entfernt. Das

pean Tour der Herren. Der Südkurs erfreut

Urlauberdomizil liegt auf einem Hügel mit

Freizeitvergnügen

sich großer Beliebtheit als Bühne für die

herrlichem Blick über das Resort und ist

Der La Manga Club punktet bei den Gästen

vielen im Fernsehen übertragenen Golf

ganz im typischen Stil eines spanischen

vor allem auch mit seiner großen Auswahl

events und für Firmenturniere, die im

Dorfs gebaut. Die 110 Studios und Apart-

an Sport- und Freizeitaktivitäten. Golf und

Resort abgehalten werden.

ments sind überaus komfortabel und

Tennis sind die Klassiker im Resort. Doch

bequem für 1 bis 3 Personen eingerichtet.

es lohnt sich, kurz eine Auszeit zu nehmen

Der Kurs liegt im Herzen des Resorts. Mit

Die stilvollen Unterkünfte haben großteils

und auch mit Baden, Schwimmen, Paddle-

seinen breiten, palmengesäumten Fair-

Balkon oder Terrasse mit eingebautem

Tennis, Squash. Joggen und Wandern in

ways und wenigen versteckten Hindernis-

Barbecue. 20 weitere De-luxe-Gästezim-

Form zu kommen. Die schönste Art, das

sen ist er nicht nur ein Meisterschaftsplatz

mer im Las Lomas Village werden mit

herrliche Klima an der Costa Cálida zu

der Spitzenklasse. Der Kurs wurde so

komplettem Hotelservice betreut, mit täg-

genießen, ist es, die beeindruckenden

angelegt, dass er für Golfspieler jedes

licher Reinigung und Frühstück im Deli

Landschaften der Umgebung zu erkunden

Niveaus zum Erlebnis wird. Strategisch

Café (mit Blick auf den Nordkurs) oder im

– ob mit dem Mountainbike, zu Fuß, auf

platzierte Wasserhindernisse, Bunker und

La Pérgola nahe dem Pool. Beim Gäste-

dem Rücken eines Pferds, mit dem Boot

Schluchten sorgen bei jedem Schlag für

dorf gibt es Restaurants, Minimarket, Ten-

oder im Auto. Die viel zu wenig bekannten

zusätzliche Spannung. Die ersten neun

nisplätze, zwei Swimmingpools, einen Kin-

Städte Cartagena, Murcia und Lorca sind

Löcher sind besonders anspruchsvoll –

derpool und einen Spielplatz und natürlich

vom Resort aus leicht zu erreichen und

mit zwei Par-3-Löchern über 200 Meter

auch das Spa La Manga Club.

eine wahre Schatztruhe an Geschichte,

und einigen respekteinflößenden Par 4,

Kultur und Lokalkolorit. /

die beim Abschlag präzis platzierte Bälle

Spa der Luxusklasse Ästhetisch und schon rein optisch ent-

zwischen Seen und Bunkern erfordern. www.lamanga.com

Für die Annäherungsschläge braucht man

spannend: das 2004 eröffnete Spa La

lange Eisen oder Fairway-Hölzer. Die letz-

Manga Club, eine Wellnessanlage der

ten neun Spielbahnen sind zwar kürzer,

3 0 0 T a g e S o n n e i m L u x u s r e s o r t / L a M anga C lub / G o l f e r i n / 9 5

/ 1

dafür gibt es aber einige Doglegs. Besonders aufpassen sollte man beim 15. Loch („Stroke 1“, Par 4) und bei der 18 (Par 5) mit Wasserhindernissen zu beiden Seiten und einem Graben kurz vor dem gut geschützten Green. Ein Schlussloch, das einem noch einmal alles abverlangt. 2 / La Manga Club, Nordplatz Der Nordkurs (5763 Meter, Par 71) ist ein Meisterschaftsplatz, der sich auf hügeligem Gelände zwischen Palmen, Seen und

/ 2

„Barrancas“ – Schluchten – erstreckt. Diese natürlichen, vom Wasser gegrabenen Schluchten finden sich auf allen drei Plätzen und verleihen dem Spiel eine zusätzliche Dimension. Mit seinen engeren Fairways und breiteren Greens sowie mit seiner im Vergleich zum Südkurs etwas geringeren Länge bietet der Nordkurs eine andere, aber nicht minder reizvolle Golf erfahrung. Eine Besonderheit der neu gestalteten Greens ist ihre große Dynamik. Das wird schon beim kurzen 2. Loch (Par 3) mit seinen drei verschiedenen Ebenen

/ 3

besonders deutlich – ein großartiger Putting-Test. Eine zusätzliche Herausforderung bieten bei diesem Kurs, der mehr Genauigkeit als Länge erfordert, die vielen Wasserläufe und Gräben, die sich durch das Gelände ziehen. Ein Golferjuwel – für Spieler jedes Niveaus eine anspruchsvolle Aufgabe. Die neuen, schnellen Greens erfordern ebenfalls einen sicheren Schlag. 3 / La Manga Club, Westplatz Das Design des zwischen Kiefernwäldchen gelegenen Westkurses schmiegt sich

offener, aber dennoch nicht zu einfach.

wirklich gefordert wurde. Besonders die

eng an die natürlichen Konturen des hüge-

Viele Golfer mögen den Westkurs ganz

Par-3-Löcher sind eine Kollektion der ver-

ligen Geländes. Mit seinem ganz anderen

besonders, zum einen wegen der großarti-

mutlich besten kurzen Löcher, die sich

Charakter bietet er eine interessante

gen Lage und der herrlichen Aussicht und

überhaupt auf einem einzelnen Platz

Alternative zu den zwei anderen, eher

zum anderen wegen der engen Fairways,

finden lassen. Präzision und ein gutes

klassischen Meisterschaftsplätzen. Der

der häufigen „Blind Shots“ und der Gräben

Kursmanagement sind hier eher gefragt

Westkurs (5770 Meter, Par 72) ist ein

und Schluchten, die sich durchs Gelände

als Länge. /

tückischer Kurs mit häufig wechselnden

ziehen. Die Landschaft, das Panorama, die

Bodenhöhen. Bei den enger angelegten

welligen Fairways und die schnellen Greens

www.golf.lamangaclub.de

ersten neun Löchern ist Genauigkeit beim

machen diesen Kurs besonders aufregend.

www.airtours.de

Abschlag gefragt, um die natürlichen

Anders als bei vielen anderen Plätzen hat

Schluchten zu vermeiden. Die Back-Nine,

man hier nach einer Runde das Gefühl,

oben zwischen den Hügeln, sind etwas

dass man in jeder Facette seines Spiels

9 6 / S y l t / S ehnsucht am G O L F strom / G o l f e r i n

SYLT – eine Sehnsucht am GOLFstrom

Text: Barbara Behrendt Fotos: z. V. g.

Man sagt, die Insel Sylt sei ein Sammelplatz für Reiche und Promis. Aber Sylt ist mehr. Mehr auch als eine Insel. Reizvoll und vielfältig. 40 Kilometer feiner Sandstrand an der Westküste. Stilles Wattenmeer an der Ostküste. Urwüchsige Dünen und grüne Deiche. Blühende Heide und majestätische Kliffe. Tagträume und Nachtleben, Trubel und Abgeschiedenheit. Zwölf Ortschaften, keine wie die andere und jede mit ihrem unverwechselbaren Charme. Und mittendrin vier Topgolfkurse. So geht es auch auf Sylt „meer und meer“ um „Drives & Putts“ und wegen der Insellage am Golfstrom im Ganzjahresbetrieb. / Ans Meer mit Chauffeur

Norden fährt, darf diesen Stopp auf einer

wegen der grandiosen Ausblicke auf die

Wenn Golfer auf dem Weg nach Sylt sind,

für die Region landschaftstypischen Golf-

Nordsee. Die weitläufigen Plätze fügen

brauchen sie viel Gepäck, Kleidung für alle

anlage nicht versäumen. Ob auf ein gutes

sich harmonisch in die Küstenlandschaft

Fälle, das Golfbag und vor allem Mobilität.

Essen im Golfrestaurant, eine geruhsame

ein und bieten ideale Spielmöglichkeiten

Besonders komfortabel sind sie da mit

Nacht im clubeigenen Golfhotel, ein paar

für jede Spielstärke. Als Trainingspartner

dem Autoreisezug unterwegs. Endlich

Drinks an der Bar oder auf den 27 Löchern

immer dabei: der Wind. Wer aber die steife

macht ein neuartiger Zug mit einer

des Kurses – in Gut Apeldör begegnet dem

Brise für sich gewinnen kann, wird nicht

anspruchsvollen Ausstattung das Reisen

Golfer herzliche Gastfreundschaft. Es zeigt

nur sportlich belohnt.

im Schlafwagen angenehm. Diese komfor-

sich sportlich, fair, landschaftlich reizvoll

table Form der „Huckepackreise“ auf die

und ist mit 90 000 Quadratmeter Wasser

Der 18-Loch-Platz des Golf-Clubs Sylt in

Insel Sylt kann in Villach, Wien oder Mün-

und 96 Bunkern in die typische schleswig-

Wenningstedt liegt zwischen Wattenmeer

chen beginnen und endet stressfrei in der

holsteinische Geest- und Knicklandschaft

und Nordsee. Wer auf Deutschlands nörd-

norddeutschen Metropole Hamburg.

eingebettet. www.apeldoer.de

lichstem Golfplatz abschlägt, hat nicht nur

www.bahn.de/autozug

das Wattenmeer im Blick, sondern auch Mit dem Auto durchs Watt

freie Sicht auf den Kampener Leuchtturm.

Golf an der Küste

Sylt liegt doch bekanntermaßen im Meer.

Die gepflegte Anlage des GC Sylt ist durch-

Für Golfer mit Weitblick bietet sich die

Und wie kommen Autofahrer auf die Insel?

zogen von Heide- und Arnikaflächen und

golfküsten*-card an. Sie bietet Abschläge

Ganz einfach: Sie rollen auf Schienen mit

verlangt auch dem routinierten Golfer

auf fünf Anlagen von insgesamt 62 Plätzen

dem DB-Sylt-Shuttle über den elf Kilome-

angesichts der vielen Wasserhindernisse,

im nördlichsten deutschen Bundesland

ter langen Hindenburgdamm, der die Insel

der naturbelassenen Roughs und der

Schleswig-Holstein zu begünstigten Green-

mit dem Festland verbindet. Die Überfahrt

schnellen Greens einiges ab. Das reet

fee-Konditionen.

dauert nur 35 Minuten.

gedeckte Clubrestaurant lädt die Golfer

www.golfkueste.de

www.bahn.de/sylt-shuttle

nach der Runde zum Verweilen ein. www.gcsylt.de

Der Einstieg für eine Golfreise nach Sylt

Golf auf Sylt – immer hart am Wind

heißt Gut Apeldör. Wer von Hamburg wei-

Auf den Greens der vier Sylter Golfplätze

Der Slogan passt: „Feel the Difference –

ter mit dem Auto auf der A23 in Richtung

erlebt man sein blaues Wunder – nicht nur

Play Links!” Auf dem weitläufigen Gelände

S y l t / S ehnsucht am G O L F strom / G o l f e r i n / 9 7

Gut Apeldรถr.

GC Budersand.

Marine-Golf-Club.

GC Sylt.

9 8 / S y l t / S ehnsucht am G O L F strom / G o l f e r i n

Hotel Rungholt.

Hotel Fährhaus.

Gosch.

des Inselflughafens bietet der Marine-Golf-

Der private Golfclub Morsum ist ein echter

Hotelpark oder in einer der Lounges: Über-

Club nach dem Einputten einen großarti-

Geheimtipp: ein bisschen Wald, ein biss-

all empfindet der Gast niveauvolles Leben.

gen Blick auf die Sylter Landschaft. Seinen

chen Wasser, kleine satte Greens und ein

Hier sind Familien genauso willkommen

Namen hat der Club übrigens von seinen

romantisches

wie der Erholung suchende Single.

Gründern: Offiziere der auf dem Flughafen

Morsum liegt im Osten der Insel und befin-

Sylt und in List stationierten Marine frön-

det sich somit fernab des in den Zentren

ten hier ihrer Leidenschaft. Vor zwei Jahren

herrschenden Trubels.

Dort, wo Sylt herrlich syltig ist, liegt das

wurde der 18-Loch-Platz komplett zu

www.golfclub-morsum.de

Hotel Rungholt, eingerahmt vom Meer auf

Clubhaus. Der

Golfclub

einem typischen Links-Course gestaltet.

www.benen-diken-hof.de

der einen und der weiten Dünen- und Hei-

Dünne, harte Balllagen sind typisch für

Golfhotels – hier liegen Sie richtig

delandschaft auf der anderen Seite. Das

Links-Plätze. Wer glaubt, rund um das

Von der Ferienwohnung bis zur 5-Sterne-

berühmte Rote Kliff ist nur einen Steinwurf

Green das Wedge genauso einsetzen zu

Hotellerie reicht die Palette. Mit frischer

weit entfernt. Und wenn Golfer im Rung-

können wie auf seinem (Inlands-)Heimat-

Seeluft, unendlichem Himmel und perfek-

holt einchecken, zieht es Hotelier Dirk

platz, hat sich jedoch getäuscht. Also

tem Service laden die vier „Privathotels

Erdmann gern mit auf die Runde. Mit sei-

immer den Ball einfach flach halten.

Sylt“ ein. Diese exklusiven, von den Besit-

nem einstelligen Handicap gibt er seinen

www.sylt-golf.de

zern persönlich geführten Häuser gehören

Gästen so manchen guten Tipp zum Golf-

unbestritten zum Besten, was Sylt zu bie-

spiel am stürmischen Meer.

Vor gerade einmal zwei Jahren eröffnet,

ten hat. Die gemeinsame Sprache, die sie

www.hotel-rungholt.de

wurde der spektakuläre Links Course

sprechen, heißt Golf. Ihr jährliches gemein-

Golfclub Budersand nach schottischem

sames „Privat Open“ zählt zu den Golf

Das historische Landhaus Stricker aus

Vorbild schon als bester neuer unter den

ereignissen der Saison.

dem Jahr 1784 wurde 2001 sorgsam zu

deutschen

www.privathotels-sylt.de

einem exklusiven 5-Sterne-Superior-Hotel

Golfplätzen

prämiert.

Die

Wella-Kosmetik-Erbin Claudia Ebert und

ausgebaut und bietet heute ein luxuriöses

ihr Sohn Simon ließen auf einem ehe

Ein Juwel ist das von Anja und Claas-Erik

Ambiente, drei Restaurants mit exquisiter

maligen Truppenübungsplatz den Golf-

Johannsen geführte Hotel Benen Diken

Küche, Wellnesseinrichtungen und einem

platz bauen. Besonders einzigartig ist die

Hof. Ursprünglich, gemütlich, privat. Eine

aufmerksamen Service, das den Gästen

Lage des dazugehörigen 5-Sterne-Hotels

Insel auf der Insel für diejenigen, die nach

die Wünsche von den Augen abliest.

Budersand.

Sylt kommen, um anspruchsvoll zu woh-

www.landhaus-stricker.de

www.golfclub-budersand.de

nen und Entspannung und aufmerksames Service zu finden. Ob im großzügigen

S y l t / S ehnsucht am G O L F strom / G o l f e r i n / 9 9

Es gibt einen kurzen Abschnitt auf der

Das angesagteste Restaurant auf der In-

Der Club Rotes Kliff feiert seit 25 Jahren

Straße von Braderup in Richtung Munk-

sel ist das Sansibar. Ausgerechnet ein

mit feinsten Sounds und Drinks ein absolu-

marsch, auf dem selbst eingefleischten

Schwabe, der immer gut gelaunte Herbert

tes „Must-be-there“ auf Sylt. Das Team des

Sylt-Fans das Herz aufgeht. Von der Spitze

Seckler, hat die aufgemotzte Strandhütte

Clubs Rotes Kliff versteht es als seinen

eines Hügels schweift der Blick in die Ferne

mit der Piratenflagge in all den Jahren zum

Auftrag, jeden Abend aufs Neue dafür zu

über Felder und Wiesen. Wie gut, dass hier

Treffpunkt Nummer eins auf Sylt gemacht.

sorgen, dass man auf Sylt neben Strand,

direkt am Wattenmeer das liebevoll restau-

Was das Sansibar von anderen In-Treffs

Shopping, Golf und Natur ein außerge-

rierte Hotel Fährhaus zum Verweilen ein-

unterscheidet, sind die Qualität der Küche

wöhnliches Nightlife genießen kann. Die

lädt. Der Blick von der Terrasse aufs Watt

und der einzigartige Weinkeller mitten in

legendären Partys vereinen alle Altersklas-

ist atemberaubend.

der Dünenlandschaft. Dort lagern die feins-

sen, Stammgäste und Neulinge.

www.faehrhaus-sylt.de

ten Weine – auch das Weinland Österreich

www.club-rotes-kliff.de

ist in den Dünen bestens vertreten. Die Hotspots der Insel

www.sansibar-sylt.de

Was Österreicher wissen sollten: Sylt hat

Sylt – zu guter Letzt Der Himmel über Sylt ist an jedem Tag des

angeblich mehr als 200 Tage Sonnen-

Den Hochgenuss findet der Gast in List an

Jahres ein Fest. Sylt-Fans behaupten, es

schein im Jahr, aber regenfeste Bekleidung

der Nordspitze der Insel beim legendären

gibt keinen besseren Platz auf der Welt,

gilt als absolutes Muss. Und: Statt Italie-

Gosch, der größten Fischbude Deutsch-

das ist so sicher wie Ebbe und Flut. Aber

nern und Mittelmeer gibt es Deutsche und

lands. Man bestellt seine Sylter Krabben,

was auch immer Sie über diese Insel lesen

Nordsee – auch daran muss man sich

die Fischsuppe oder den herzhaften Mat-

und hören, eines bleibt: Sylt hat an rund

gewöhnen. Ob Sterne-Restaurant oder

jes direkt am Buffet und macht sich dann

200 Tagen garantierten Westwind und liegt

Fischbude: Sylt geht immer auch mit Kuli-

– mit einem Glas Chablis – am Stehtisch

in der Nordsee immer ganz oben.

narik auf Sendung.

über Sylts beste Wirtshausküche her.

www.sylt.de. /

•LW•

www.gosch-sylt.de

Vertrauen Das Gegenteil von Druck:

Nicht Nur das WolleN eNtscheidet, auch das KöNNeN

Es geht um heikle Druckaufträge, die zuverlässig, rasch und auf dem letzten Stand der Technik erledigt werden müssen. Da ist es gut zu wissen, dass NP DRUCK – der Spezialist für „High Volume“-Druck – zu den Größten der Branche in Österreich zählt. Kunden von NP DRUCK tragen klingende Namen und vertrauen zum großen Teil seit vielen Jahren dem Service und den Leistungen des niederösterreichischen Unternehmens.

NP DRUCK ist die erste Druckerei Österreichs, der für den Rollen-, Bogen- und Zeitungsoffsetdruck das österreichische Umweltzeichen verliehen wurde. Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten Telefon 0043 / 2742 / 802-0, Fax 0043 / 2742 / 802-14 40 E-mail: service@np-druck.at www.np-druck.at

1 0 0 / B ELLA SI C ILIA / V erdura G olf & S pa R esort * * * * * / G o l f e r i n

BELLA SI C ILIA / V erdura G olf & S pa R esort * * * * * / G o l f e r i n / 1 0 1

BELLA verdura Die 5-Sterne-Anlage Verdura Golf & Spa Resort, das neueste Juwel der Rocco Forte Collection an der Südküste Siziliens, besticht durch luxuriöses und modernes Ambiente und seine unvergleichliche Lage nahe der bedeutenden antiken Stätten von Agrigento und Selinunte. Zwei Topgolfplätze und ein zwei Kilometer langer Küstenstreifen mit privatem Sandstrand grenzen unmittelbar ans Resort – ein himmlisches Fleckchen Erde, bisher beinahe unberührt. / Sciacca, Siziliens lebendigster Fischer-

harmonierendes Ganzes zu schaffen. Ter-

hafen, ist 15 Autominuten entfernt. Es sind

rakotta und Ocker, Stein, Sand und Holz

auch nur wenige Kilometer ins Tal der Tem-

prägen die Außenbereiche. Und beim Inte-

pel zu den berühmten antiken Stätten von

rieur lassen von Hand bemalte Keramik

Agrigento und Selinunte. Dazwischen das

und warme Erdtöne den Charakter alter

breite Tal des Flusses Verdura, der hier ins

sizilianischer Villen wieder aufleben, wäh-

Meer mündet, und eine archaisch anmu-

rend moderne Himmelbetten in dunklem

tende Küstenlandschaft. Das Resort liegt

Holz mit romantischen Designerlampen

direkt am Meer in einem 230 Hektar gro-

und anderen luxuriösen Details zeitgenös-

ßen Areal, das leicht zum Meer abfällt, mit

sische Akzente setzen. Möbel und Stoffe

Olivenbäumen, Orangen- und Zitronenhai-

samt Beleuchtung sind stilvoll aufeinander

nen, Palmen und Mittelmeerpflanzen.

abgestimmt – in jedem Zimmer anders, aber in original sizilianischen Farben, mit

Was hier gleich einmal auffällt, sind Weite

dunklem Holz und weißen Vorhängen.

und Großzügigkeit und diese oasenhafte Ruhe, in der man auf einmal wieder Vogel-

Die Zimmer verteilen sich auf zwei Gebäu-

gezwitscher wahrnimmt. Das Resort be-

detypen: „Courtyard“, zentral bei der Rezep-

sticht durch eine klare, minimalistische Ar-

tion und den Restaurants gelegen, und

chitektur. Von den Terrassen der 203 Zim-

„Landscape“, ganz nah am Meer. Den Drink

mer und Suiten hat man einen großartigen

zum Akklimatisieren nimmt man am besten

Blick auf das Meer, über den Golfplatz, die

auf seiner Terrasse – mit Meerblick fürs

Oliven- und Zitronenhaine und schließlich

richtige Insel-Feeling. Etwa zwei Drittel der

die Berge in der Ferne.

Unterkünfte sind De-luxe- oder SuperiorDe-luxe-Doppelzimmer (auch behinderten-

Minimalismus und Himmelbett

gerecht) mit komfortablen 40 Quadratme-

Architekt Flavio Albanese ließ sich von

tern. Unter den 47 Suiten stechen vor allem

mediterranen Wurzeln inspirieren, um ein

die Ambassador- und Presidential-Suiten

hochelegantes, sensibel mit der Umwelt

mit jeweils zirka 170 Quadratmetern hervor.

Text: Gerhard Weiß Fotos: z. V. g.

1 0 2 / BELLA SI C ILIA / V erdura G olf & S pa R esort * * * * * / G o l f e r i n

Sizilianische Verwöhnküche

36 Loch fürs Golferglück

Stilvolles Top-Spa

Weil Essen ja nicht nur für Italiener essenzi-

Das Design der zwei neuen erstklassigen

Ein Spa-Jungbrunnen mit Ambiente, Ia-

ell ist, gibt es da eine große Auswahl.

18-Loch-Kurse stammt vom kalifornischen

Betreuung und Atmosphäre: Das 4000

Küchenchef in allen vier Toprestaurants ist

Golfplatzarchitekten Kyle Philips, bekannt

Quadratmeter große Wellnesscenter, eins

Salvatore Barbara, weithin bekannt für

durch seine naturnah gebauten Topplätze

der größten seiner Art in Europa, ist ein

seine innovativen Kreationen, die auch die

Kingsbarns und Dundonald Loch Lomond

Highlight im Resort. Der ruhig gelegene

sizilianische Tradition berücksichtigen. Das

in Schottland. Die Fairways winden sich

Spa-Bereich hat ein ansprechend gestalte-

„Buon Giorno“ serviert das Frühstücks

zwischen sanften Hügeln, flankiert von

tes Hallenbad, Whirlpool, Spa-Bar, Sauna,

buffet, abends gehört das Hauptrestaurant

Orangen- und Olivenhainen, hinab zum

Hamam, vier große Thalassopools, Erleb-

exklusiv den kleinsten Gästen im Resort.

Meer. Herrlich gelegen, viele Bahnen füh-

nisduschen, Fitnessbereich und elf Behand-

Das „La Zagara“ verwöhnt abends mit fei-

ren direkt am Wasser entlang und bieten

lungsräume. Eine breite Palette individuel-

nen sizilianischen À-la-carte-Spezialitäten,

wunderschöne Blicke aufs Mittelmeer und

ler Anwendungen und Massagen gibt es

und im „Amare“ werden köstliche Barbe-

die Küstenlandschaft. Dazu kommen noch

gegen Gebühr. Pilates- und Aquagym-

cues, Fischgerichte und Salate direkt am

ein 9-Loch-Executive-Par-3-Kurs, eine Golf

Lektionen sind kostenlos. Einen kleinen

Strand gereicht. Auch das „Liola“, eine typi-

Academy mit Drivingrange und Putting-

Einblick in die Inselkultur bietet die Bou-

sche Trattoria mit Terrasse und wunder-

Green. Im gemütlichen Clubhaus befinden

tique mit Korallenschmuck und Keramik,

schönem Meerblick, empfiehlt sich für ein

sich Golfshop und -verleih sowie Restau-

Spitzen, Stickereien und Kaftanen.

Abendessen (Pasta und Pizza) in ent-

rant und Bar.

spannter Atmosphäre. Das „Private Dining“

Für den unruhigen Nachwuchs gibt es wäh-

bei Kerzenlicht wird in jeder romantischen

Nach dem Spiel empfiehlt sich eine erfri-

renddessen im äußerst kinderfreundlichen

Ecke des Resorts serviert.

schende Runde Schwimmen im traum

Resort den Miniclub (für 4- bis 13-Jährige)

haften Außenbecken der Anlage: Der

und einen Teenagerclub (für 13- bis 19-Jäh-

Nach der garantiert überhöhten Kalorien-

60-Meter-Pool mit Wasserfalleffekten und

rige), welche die Energie der Sprösslinge

zufuhr empfiehlt sich tätige Reue. Am bes-

die Sonnenterrassen sind eine Attraktion

auf sehr unterhaltsame Art binden. Ge-

ten sportlich, etwa auf einem der sechs

in den heißen Monaten.

meinsam kann man die Natur- und Kultur-

Flutlichttennisplätze, auf den Joggingbah-

schätze dieser faszinierenden Insel entde-

nen, beim Windsurfen oder Katamaran

cken. Für das unvergessliche Urlaubs

segeln. Gegen Gebühr hat man Gelegenheit

erlebnis hat das Resort eine große Zahl

zum Fischen, Reiten, Segeln und Tauchen.

exklusiver Ausflugsangebote mit den High-

Es gibt Yoga- und Kochkurse, Fahr-rad

lights der Insel bereit. /

touren und natürlich Golf, um wieder in Schwung zu kommen.

www.verduraresort.com

www.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

Dinner& Casino Ein besonderer Abend

Überraschen Sie mit einem schönen Abend: 4-gängiges Dinner & Casino Menü, ein Glas Sekt, Spielkapital im Wert von w 25,– und 4 Parolijetons, die Ihnen mit etwas Glück w 7.777,– bringen. Dinner & Casino um nur w 57,– – die Geschenkidee nur von Casinos Austria.

1 0 4 / Ä g y p t e n s n e u e s Pa ra d i e s / S O M A BAY / G o l fe r i n

Text: Gerhard Weiß Fotos: Lukas Dostal; z. V. g.

SOMA BAY – SCHATZTRUHE AM ROTEN MEER Eine Oase am Roten Meer, ruhige, endlos scheinende Strände, Palmen, türkisblau glitzerndes Meer. Am Horizont schimmert rötlich die Kette der Wüstengebirge. Schon die Landschaft verspricht paradiesische Zustände. Die Halbinsel Soma Bay, 45 Kilometer südlich von Hurghada, ist buchstäblich der Wüste abgerungen. Die exklusivste Tourismusregion abseits jeden Massentrubels erweist sich als wahre Schatztruhe am Roten Meer. / Auch die Golfspieler unter den Schatz-

für Einsteiger und Fortgeschrittene, die

suchern werden auf Soma Bay fündig. Gol-

unterschiedlichste Schläge üben und ihr

fen das ganze Jahr hindurch, und wie! Auf

kurzes Spiel verbessern wollen. Keine Han-

satten, vorbildlich gepflegten Fairways, die

dicapeinschränkung. Der Par-3-Challenge-

sich eindrucksvoll von der rauen Wüste

Platz ist Teil der Golfakademie, wo PGA-

und dem kristallklaren blauen Wasser des

Golf-Pros Einzel- und Gruppenunterricht

Meers abheben. „Das nächste Pebble

anbieten, auch einen 3-Tage-Anfängerkurs

Beach“, so beschreibt der berühmte

oder einen „In fünf Tagen zur Platzreife“.

Designer dieses Juwel eines Desert-Links-

Ohne Gedränge trainieren kann man auf

Course. The Cascades, Gary Players Mas-

dem von zwei Seiten bespielbaren über-

terpiece, ist die absolute Nummer 1 in

dachten Drivingrange (60 Plätze) und

Ägypten: der erste Golfplatz, der an der

großzügigen Putting- und Pitching-Greens.

Westküste des Roten Meers eröffnet

Robert Fellermeier Area General Manager

The Cascades, Gary Players Masterpiece, ist die absolute Nummer 1 in Ägypten.

wurde, der erste überhaupt im Mittleren

Das Cascades-Clubhaus befindet sich im

Osten, der von einem der „Big Three“

Golfresort La Résidence des Cascades.

(Gary Player, Jack Nicklaus, Arnold Pal-

Das luxuriöse Hotel liegt in der Mitte des

mer) konstruiert wurde. Der 18-Loch-Par-

Meisterschaftsplatzes. Weiträumige Um-

72-Championship-Golfplatz wird im Buch

kleidekabinen mit Duschen und Schließ-

Gary Players Top-Golfplätze der Welt als

fächern kann man für den Tag oder eine

einer der schönsten der Welt gefeiert. Was-

ganze Woche mieten. Ein feiner Pro-Shop

serhindernisse gibt es an neun Löchern,

führt alle Golfartikel und Bekleidung und

davon fünf mit grandiosem Ambiente

vermietet das notwendige Zubehör, wie

direkt am Meer.

Golfschläger, Trolleys und Elektro-Carts. Ein kostenloser Shuttlebus verbindet alle

Gleich neben dem Meisterschaftsgolfplatz:

Hotels auf Soma Bay mit dem Cascades-

ein 9-Loch-Par-3-Kurzplatz, ebenfalls von

Golfplatz. In unmittelbarer Nähe entsteht

Gary Player designt. 1148 Meter lang. Ideal

eine weitere 18-Loch-Anlage.

Ă&#x201E; g y p t e n s n e u e s Pa ra d i e s / S O M A BAY / G o l fe r i n / 1 0 5

The Cascades.

1 0 6 / Ä g y p t e n s n e u e s Pa ra d i e s / S O M A BAY / G o l fe r i n

FASZINATION KITESURFING Auf Soma Bay erwartet den sportiven Gast einer der weltbesten Spots für Kitesurfing. Die spektakuläre Bucht mit sandigem ABENTEUER UNTER WASSER

schönsten Tauchplätzen in der Nähe von

Flachwasser und dem beständigen Wind

Tauchen, surfen, segeln, kiten oder ganz

Safaga. Wunderschöne

Korallengärten,

von 4 bis 8 Beaufort (Bft) bietet die besten

einfach baden? Jeden Tag das schönste

Steilwände und Wracktauchen: Hier ist für

Bedingungen das ganze Jahr über. Das

Dilemma in Soma Bay: Wonach einem

jeden Taucher je nach Können das Richtige

„7 Bft“ Kite Surfing Center ist mit dem

gerade ist, muss man ja erst ausloten. Am

dabei. In nur einer Stunde erreicht man mit

neuesten und besten Schulungs- und Test-

besten im Liegestuhl unter einem der sorg-

dem Boot das Panorama Reef. Es besteht

material ausgestattet, das derzeit auf dem

fältig geflochtenen Sonnenschirme. War-

aus einer riesigen Korallenformation, deren

Markt zu haben ist. Ganzjährig gibt es Trai-

mer Sand zwischen den Zehen, dösend,

Steilwände über 100 Meter abfallen, mit

nings- und Testwochen mit Urlaubs-Feeling

den Blick auf unendlich – die herrliche

zahlreichen Grotten, Überhängen, Gorgo-

in Soma Bay. Die sportlichen Erlebnisse

Landschaft auf sich wirken lassend.

nien und Weichkorallen.

bespricht man am besten in der traumhaft

Auf einem 420 Meter langen Holzsteg brin-

Die Unterwasserwelt fasziniert mit großen

Windsurfer oder die Segler, die mit Laser

gen Elektro-Carts einige korrekt adjus-

Schulen von Doktorfischen, Barrakudas,

oder Katamaran glückselig zurückkehren.

tierte Taucher samt Gerät übers funkelnde

Einhornfischen, Adlerrochen und Schild-

Toller Wind. Tolles Wasser. Toller Tag.

Wasser ins türkisblaue Meer. Am Ende des

kröten. Weiter südlich, in den bunt besie-

schmalen Stegs geht das Türkis ins Dun-

delten Steilwänden des Abu-Kafan-Riffs,

THALASSOTHERAPIE:

kelblau über. Dort liegt das Soma-Bay-

tummeln sich zwischen riesigen Gorgo-

EIN PALAST FÜR DIE GESUNDHEIT

Hausriff. Vor der östlichen Küste erstreckt

nien und Korallen größere Thunfische,

In einem Therapiezentrum, das allen

es sich von Shaab Saiman im Norden bis

Schildkröten und verschiedene Haie, dar-

Soma-Bay-Gästen offensteht, nutzt man

zur Spitze Ras Abu Soma, zum „Bay Point“

unter graue Riffhaie. Und manchmal, vor

die außergewöhnlichen therapeutischen

im Süden – einige Kilometer wunder-

allem im Spätsommer, werden auch Ham-

Kräfte des Meers: Erwärmtes, mineralrei-

schöne und vielfältige Unterwasserwelt.

merhaie gesichtet. Vier weitere großartige

ches Meerwasser strömt aus 1000 Düsen

Tauchspots liegen in unmittelbarer Nähe,

und wird zum Jungbrunnen. Heilkräfte aus

WUNDERWELT AM HAUSRIFF

auch das berühmte Wrack der Salem

der Natur fördern Schönheit und Wohl

Nur wenige Meter von der Spitze der Halb-

Express.

befinden. Und das alles im märchenhaften

gelegenen Bar. Dort trifft man ja auch die

insel entfernt befindet sich eines der

Ambiente. Die Schatzhalbinsel hat die

Juwele Soma Bays: Tubya Arbaa mit sei-

SICHER INS ABENTEUER

modernste und aufwendigste Thalasso-

nen sieben Korallentürmen. Übrigens ein

Das Soma-Bay-Tauchcenter wird vom Orca

therapieeinrichtung der Welt. Das Spa und

idealer Platz auch für Schnorchler, die

Dive Club geführt. Vom Bubblemaker, Padi

Thalasso-Center Les Thermes Marins des

mehr an der Wasseroberfläche bleiben

Open Water Diver bis zum technischen

Cascades (TCM) zählt zu den Leading

wollen. Zwei unvergessliche Tauchplätze

Tauchen und zu Spezialkursen für Nitrox,

Spas of the World und arbeitet eng mit der

warten am nördlichen Ende des Hausriffs:

Navigation und Unterwasserfotografie –

berühmten Einrichtung in Saint Malo

Ras Umm Hesiwa und Shaab Saiman sind

bei den erfahrenen Tauchlehrern ist man

zusammen, einem der führenden Unter-

nur bei wenig Wind und ruhiger See zu

bestens aufgehoben. Das Tauchequipment

nehmen Frankreichs in der Thalasso

betauchen.

zum Ausleihen kann sich sehen lassen,

therapie. /

immer ausreichend und auf dem letzten NATURJUWEL KORALLENRIFF

technischen Stand. Man kann getrost das

www.airtours.de

Komfortable Tauchboote liegen im Hafen

schwere Gerät daheim lassen. Sogar Foto-

www.tui.at

von Soma Bay und bringen Sie zu den

und Videokamera kann man ausborgen.

www.gulet.at

Ä g y p t e n s n e u e s Pa ra d i e s / S O M A BAY / G o l fe r i n / 1 07

/ 1

1 / SHERATON SOMA BAY RESORT Das im pharaonischen Stil erbaute Hotel ist über eine mit riesigen Sphinxskulpturen gesäumte Zufahrt zu erreichen und bietet schon in der Eingangshalle einen Blick, den

JUWELE DER GASTFREUNDSCHAFT.

man wohl nicht mehr vergisst. Eine Lobby

WIE DIE PERLEN EINER KETTE

wie ein Tempel.

SÄUMEN FÜNF ATTRAKTIVE

www.sheraton-somabay.com

RESORTHOTELS DIE KÜSTE UM SOMA BAY. Alle Häuser haben unter-

2 / ROBINSON CLUB SOMA BAY

schiedlichen Charakter, bieten jedoch

Der im Arabeskenstil erbaute Robinson

dasselbe fantastische Service und

Club mit seinen langen Sandstränden

herzliche ägyptische Gastfreundschaft.

setzt auf eine Vielzahl von Sportmöglichkeiten und Unterhaltungsprogrammen. Das ideale All-inclusive-Resort. www.robinson.com 3 / LA RÉSIDENCE DES CASCADES Auf dem höchsten Punkt der Halbinsel liegt das kolonial anmutende La Résidence des Cascades, Mitglied von The Leading Hotels of the World. Majestätisch blickt man über den Golfplatz auf das Rote Meer und die Berge. Mit dem Thalasso-Center Les Thermes Marins des Cascades das perfekte Hotel für einen erholsamen Golfund Wellnessurlaub. www.residencedescascades.com

/ 3

/ 2

4 / KEMPINSKI HOTEL SOMA BAY Gebaut wie eine maurische Festung mit orientalischen Akzenten: Die traumhafte Lage in der Bucht direkt am langen Sandstrand sorgt für unbeschwerte Urlaubstage. Ein besonderes Highlight ist die 7000 Quadratmeter große Poolanlage mit Wasserfällen, Strömungskanälen und Lagunen. www.kempinski.com/somabay 5 / THE BREAKERS TAUCH- UND

/ 4

WASSERSPORT-LODGE Ägyptens erstes Sport- und LifestyleHotel. Das Breakers ist eine preiswerte 4-Sterne-Alternative für Taucher, Kiter und andere Wassersportler. Die Lodge liegt direkt neben der Tauchbasis und dem 400 Meter langen Steg zum Hausriff. Fast alle Zimmer haben einen fantastischen Ausblick auf das Meer. www.thebreakers-somabay.com

/ 5

Mit TUI die Faszination des Golfrausches erleben in allen g n u h c u B sebüros i e R n e t u g oder über

die

-Hotline

ungs TUI Buch

050-884-

412

t www.tui.a

Buchen Sie einen Urlaub, den Sie noch lange im Gedächtnis behalten werden. Genießen sie unsere e mit umfangreichen Service. Egal ob Einsteiger oder Golfexperte mit unserer Golf Academy, einfach Greens, attraktiven Golfangeboten, Greenfee-Paketen und Ermäßigungen werden Sie sich rundum Faszination des Golfrausches erleben. Mehr Informationen dazu ﬁnden Sie im aktuellen TUI Schön Sie haben es sich verdient.

Spanien / Mallorca ArabellaSheraton Golf Hotel Son Vida 5 Das luxuriöse und exklusive Anwesen im Stil eines spanischen Herrensitzes, beﬁndet sich in ruhiger Lage im noblen Villenviertel Son Vida. Die traumhafte Anlage ist in eine wunderschöne Gartenlandschaft eingebettet und ist integriert in die Umgebung von den weitläuﬁgen Golfplätzen „Arabella Golf Son Vida“, „Arabella Golf Son Muntaner“ und „Arabella Golf Son Qint“. z. B. ab Wien, Linz, Salzburg am 04., 11., 18., 25.09.2010 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück p. P. ab Golf inklusive auf den Plätzen: Arabella Golf Son Vida, Son Muntaner, Son Quint

€ 1.196

Spanien / Teneriffa ABAMA Golf & Spa Resort t Das vom berühmten Architekten Melvin Villaroel entworfene Hotel liegt eingebettet in eine unvergleichliche Umgebung mit idyllischen Seen und Wasserfällen, in der Nähe von Playa de San Juan. Direkt auf der Hotelanlage beﬁndet sich außerdem der taktisch anspruchsvolle Golfplatz Abama Golf, welcher für Spieler aller Leistungsniveaus das ideale Umfeld bietet. z. B. ab Wien am 02., 09., 16., 23.10.2010 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück p. P. ab

€ 1.373

Greenfee-Paket vorab zubuchbar: Golfpaket 3x 18 Löcher, 3x Abama inkl. Cart ab p. P. € 263

n n!

erstklassigen Golfhotels hen bis anspruchsvollen m wohl fühlen und die ne Ferien Katalog Golf.

Zypern / Paphos InterContinental Aphrodite Hills Resort Hotel 5 Idyllisch, inmitten des 18-Loch-Championship Golfplatz Aphrodite Hills gelegen, beﬁndet sich die luxuriöse Anlage auf einer Anhöhe in der Nähe des „Aphrodite“-Felsen bei Paphos. Das Hotel begeistert durch exklusives Ambiente gepaart mit höchstem Komfort und zahlreichen Wellnessaktivitäten. Ideal für golfbegeisterte Gäste die nach Entspannung suchen. z. B. ab München und Wien am 01., 08., 15., 22., 29.10.2010 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück p. P. ab

€ 1.138

Greenfee-Paket vorab zubuchbar: Golfpaket A 4x 18 Löcher, 4x Aphrodite Hills (Pay2 Play4) ab p. P. € 249

Madeira / Funchal Casa Velha do Palheiro 5 Das mit Relais & Châteaux ausgezeichnete ehemalige Jagdchalet ist heute ein elegantes Hotel mit Dependance im typischen altenglischen Landhausstil und liegt inmitten der berühmten Gärten von Palheiro. Direkt neben der Hotelanlage beﬁndet sich der abwechslungsreiche 18-Loch Golfplatz Palheiro und bietet einen atemberaubenden Blick über Funchal und das Meer. z. B. ab Wien am 01., 08., 15., 22.09.2010 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück p. P. ab

€ 977

Greenfee-Paket vorab zubuchbar: Golfpaket A unlimited, 7 Tage unbegrenztes Golfen auf dem Platz Palheiro Golf ab p.P. € 238

110 / Golfmode 2010 / Golferin

MODE

2010 Fotos Lukas Dostal . Peter Olschinsky .

Models Miriam Ainedter . Regina Dvorak . Doris Prochaska . Stephanie Schnรถll . Paula Torrubiano . Sophie Weilguni . Produktion Brigitte Wawrowsky . Eva Lugschitz-Ronge . Silvia Vetter . Gerhard Weiร . Artdirektion Atelier Olschinsky . In Kooperation mit www.golfzone.at / www.laudaair.com / www.robinson.com / www.tui.at / www.opticals.at .

Golfmode 2010 / Golferin / 111

Jahre GOLFERIN. Ein Jubiläum konsequenter Arbeit an den schönsten Seiten für diesen wunderbaren Sport. Wir feiern. Mit Ihnen. DAS Golfmagazin Österreichs.

Seiten Mode in der GOLFERIN,

die längste Modestrecke, die wir jemals hatten. Die aktuellsten Golf-Outfits und -Accessoires für Ihren Auftritt auf dem Green. Eyecatcher. Vom Scheitel bis zur Sohle.

der bekanntesten Labels mit

ihren Kreationen für die aktuelle Saison. Damit Sie auf den Fairways gute Figur machen. Mode. Stark. Weiblich. Sportiv. Lässig oder raffiniert. Für jeden Typ. Zum Wohlfühlen.

112 / Abacus / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Baltray“, ärmellos, Stretch, lange Knopfleiste, Logo-Batch, Seitenschlitze Weste / „Abby“, feminine Strickjacke

Abacus / Golfmode 2010 / Golferin / 113

Polo / „Baltray“, ärmellos, Stretch, lange Knopfleiste, Logo-Batch Pullover / „Tiburon“, dezentes Argyle-Muster Skort / „Cordova“, Five-Pocket-Style, leichter Stretch

www.abacus-golf.com

ABACUS

114 / Abacus / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Fortrose“, Drycool, kleine Paspeln an den Ärmeln und am Bund Skort / „Fortrose“, modisch-frech, Stretch Regenjacke / „Pitching Wedge“, sehr leicht, sportlich, atmungsaktiv Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

Regenjacke / „Banff“, dezent gemustert, Stretch, abnehmbare Kapuze, atmungsaktiv

Madinat Makadi Golf / Golfmode 2010 / Golferin / 115

Madinat Makadi Golf Golf „par excellence“ an der Makadi Bay. Für Golffreunde, die noch einen ganz neuen, fantastischen Course am Roten Meer als Ergänzung suchen: Nur 20 Kilometer nördlich des Golfjuwels „Cascades“ und Soma Bay entfernt glänzt ein neuer Stern am ägyptischen Golferhimmel. Im Sommer 2008 wurde der 18-Loch Meisterschaftsplatz (Par 72) an der Makadi Bay für den Spielbetrieb freigegeben und ist bereits in bestem Zustand. Mit 6880 Metern der längste Golfplatz im Land der Pharaonen (mit Elektro-Cart, aber auch zu Fuß bestens bespielbar). Geschickt platzierte Bunkerlandschaften, breite Hügel und künstliche Seen (drei erfrischende Wasserhindernisse an den Fairways der Front-Nine) fordern Präzision. „Nicht leicht, sehr herausfordernd und anspruchsvoll – aber fair“, so das einhellige Urteil der Golfenthusias ten. Sechs Abschläge pro Loch und weitläufige Fairways kommen allen Spielstärken entgegen. Einzigartiges Übungsangebot inmitten der Wüsten- und Küstenlandschaft am Roten Meer: Ein Drivingrange mit 100 Abschlagplätzen, Zielbunkern und -Greens, drei vollwertige Championship-Übungslöcher (Par 3/4/5) und dazu noch ein 9-Loch-Par-3-Executive-Course (Par 27). Qualifizierte Golflehrer erteilen Einzel- und Gruppenunterricht für Einsteiger und coachen auch erfahrene Golfer, die ihr Spiel verbessern wollen. Für Gäste aller umliegenden Hotels: „Golfeinführung für Nichtgolfer“ (90 Minuten, mehrmals wöchentlich, Golfausrüstung kostenlos). www.madinatmakadigolf.com

116 / Adidas / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Extrem sportiv, Clima Cool Skort / Clima-Cool-Stretch-Twill, atmungsaktiv, Schweiß absorbierend, kühlend

www.adidasgolf.com

Polo / Clima Cool Skort / Five-Pocket-Stretch, Clima Cool

ADIDAS

Adidas / Golfmode 2010 / Golferin / 117

Polo / 3 Streifen, Clima Cool Skort / Five-Pocket-Stretch, Clima Cool Pullunder / 3 diagonale Streifen vorn Visor / „Tango“, mit Logo Schuhe / „Gioia“ von Genuin

118 / Backtee / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Glitter“ mit akzentuiertem Kragen und Ärmelabschlüssen Skort / Karo Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

Backtee / Golfmode 2010 / Golferin / 119

Polo / „CoolPlus“ Hose / Capri, Stretch

JuCad drive SL „TRAVEL eX“ / Elektro-Caddie aus Titan, dreirädrig, ultraleicht, Lithium-Akku, Ladegerät mit Push/Pull-Anschluss

www.backtee.com

BACKTEE

120 / Backtee / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Glitter“ Skort / Topmodisch, uni, in vier Farben erhältlich Visor / Uni, One-Size

Polo / Asymmetrisch, antibakteriell, Quick Dry Hose / Modisches Karo, sportlicher Schnitt Pullunder / Dezent gemustert Windjacke / Sehr leicht, mit Zipp, rotweiß Schuhe / „Giovanna“ von Manlio Paradisi

Robinson / Golfmode 2010 / Golferin / 121

Oase und Idyll abseits von jedem Touristentrubel. Der Robinson Club Soma Bay ist diesmal auch attraktive Kulisse für das Mode-Shooting 2010 dieser Ausgabe der GOLFERIN. Die beliebte Anlage am Roten Meer präsentiert sich rundum in frischem Glanz: Der Club ist nach aufwendigen Renovierungs- und Umbauarbeiten wiedereröffnet und erweist sich als eine der begehrtesten Attraktionen der exklusiven Urlauberoasen am Roten Meer.

Robinson Riffe, Sand und Sonne. Meer und Wind. Spiel, Sport und Fete. Relaxen und genießen. Mit allen Sinnen. Angekommen sein. Im schönsten Urlaub. Im Club.

Alle 292 Zimmer im Club sind renoviert, klimatisiert und beheizbar. Die Unterkünfte wurden aufgestockt und mit großzügigen Suiten ergänzt. Auch die kulinarische Zone im Haupthaus wurde erweitert. Man genießt nun Frühstück mit Showcooking und die überaus opulenten Buffets auch auf der überdachten Terrasse mit Blick auf die drei Pools und das Meer. Im neuen WellFit-Bereich sind Fitnessraum, Groupfitness-Raum, Indoor-Cycling, Power-Plate, Dampfbad und Chill-out-Bar eingerichtet. Ein sagenhaftes Sportangebot und die typische Robinson-Club-Atmosphäre garantieren zufriedene Gäste. Das ganze Jahr über. www.robinson.com

122 / Chervò / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Arsana“, Sunblock Skirt / „Gacometo“, Drymatic

www.chervo.de

CHERVÒ

Chervò / Golfmode 2010 / Golferin / 123

Polo / „Almocio“, Rip Drymatic Visor / „Vicente“, Drymatic Skirt / „Jigia“, Drymatic Gürtel / „Unglish“, echt Leder mit Applikation Schuhe / „Giovanna“ von Manlio Paradisi

124 / Chervò / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Asusy“, Drymatic Crêpe, ärmellos Jacke / „Maja“, funktionell, Wind abweisend, Wärmereserve durch Accu-Therm-Technologie Bermuda / „Gigione“, Drymatic, gute Passform, antibakterielle Ausrüstung Schuhe / „Aurora“ von Manlio Paradisi

Chervò / Golfmode 2010 / Golferin / 125

Polo / „Aboi“, femininer Blütenprint, Sunblock Hose / „Sbrisa“, perfekte Passform durch Superflex Schuhe / „Contur“ von Footjoy

Polo / „Amilly“, tailliert mit langer Knopfleiste, ärmellos, Sunblock Sweater / „Picball“, mit Zipp und Taschen vorn, Sunblock Oxigen Hose / „Spears“, femininer Schnitt, Stretch, Stop Sun

126 / Chervò / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Ambaciaclota“, mit Kontraststreifen, Climatic Hose / „Schei“, verkürzte Hose mit Reptilprint, ausgezeichnete Passform

Chervò / Golfmode 2010 / Golferin / 127

Sweater / „Pitaro“, sportlich-feminin, breite Bündchen an Ärmeln und Taille Hose / „Spirulina“, Comfort, Soft Shell, klassischer Schnitt

Polo / „Amoi“ Sunblock, vertikales Streifenmuster Sweater / „Pitaro“ Hose / „Staudacher“ Stretch, Stop Sun

128 / Conte of Florence / Golfmode 2010 / Golferin

Golf & Freizeitjacke / Wasser abweisendes Material mit aufwendigem Stick am Arm Polo / Stretch-Piqué, aktueller Streifen-Look und aufwendiger ConteStick an Arm und Brust

Foto mitte Polo / Angeschnittener Arm, aufwendiger Stick in Lasercut-Technologie, Stretch-Jersey Shorts / Five-Pocket-Stil, Baumwolle/Elasthan Schuhe / „Air Zoom Vapor II“ von Nike

Foto rechts Polo / Doppelt merzerisierte Baumwolle, modische Knopfleiste Hose / 7/8-Hose, Karo, Stretch Schuhe / „Air Zoom Vapor II“ von Nike

www.conteofflorence.com

CONTE OF

Conte of Florence / Golfmode 2010 / Golferin / 129

FLORENCE

130 / Daily / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Snake“ ohne Arm, lange Knopfleiste Skort / Light Satin, aufgesetzte Tasche Cap / Light Satin, One-Size Schuhe / „AQL“ von Footjoy

JuCad drive SL „TRAVEL eX“ / Elektro-Caddie aus Titan, dreirädrig, ultraleicht, Lithium-Akku, Ladegerät mit Push/Pull-Anschluss

www.dailysports.se

DAILY

Daily / Golfmode 2010 / Golferin / 131

Polo / Abgesetzte Patte an Brust und Arm, Herzdekor Skort / Karo, zwei Seitentaschen und rückseitige Tasche mit Stick Visor / Karo mit Spiralband, One-Size Handschuhe / Powernetz, Cabaretta-Leder Schuhe / „Sandra“ von Manlio Paradisi

132 / Daily / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Ohne Arm, Bruststick, Knopfleiste mit abgesetzter Patte Pullover / „Argyle Checks“ mit Print Hose / Capri im Streifendesign, Popeline

Polo / Quickdry mit Zipp Soft-Shell-Jacke / Mit Labels, wasser abweisend, winddicht, atmungsaktiv Hose / „Miracle Pant“, ultimatives Powerstretch, außergewöhlich gute Passform Cap / Soft Shell, mit Netz im hinteren Bereich, wasser abweisend, winddicht, atmungsaktiv

Daily / Golfmode 2010 / Golferin / 133

Polo / Langarm, mit Bruststick, Knopfleiste mit abgesetzter Patte Hose / Capri, fine Satin, verstellbarer Bund Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

Polo / Arm in geschlossener Netzoptik, aufwendiger Rückenprint „Eagle“ Hose / „Miracle“, Capri in ultimativem Pro-Stretch, außergewöhnlich gute Passform Gürtel / Synthetikleder mit Herzdekor in Silber und Gold Schuhe / „Air Zoom Gem“ von Nike

134 / Genuin / Golfmode 2010 / Golferin

Hose / Capri im Animal-Print-Look, Baumwollstretch Windbreaker / Superleichtes winddichtes und Wasser abweisendes Techno-Material Schuhe / „AQL“ von Footjoy

www.walter-genuin.de

GENUIN

Genuin / Golfmode 2010 / Golferin / 135

Skort / Topmodisch mit trendy Reißverschlussapplikationen Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

136 / Genuin / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Ärmellos, Strick aus Baumwollgarn Hose / Bermuda, Baumwolle Schuhe / „Samba“ von Duca del Cosma

Robinson / Golfmode 2010 / Golferin / 137

Robinson Club Soma Bay Ägypten lockt mit seinen schönsten Seiten. An einem fantastischen Unterwasser- und Baderevier liegt der Robinson Club Soma Bay am Roten Meer. An diesem besonders attraktiven Fleckchen der Erde könnte man sich den ganzen Tag am, im und unter Wasser aufhalten. Beim Relaxen unterm Sonnenschirm. Beim Beachvolleyball oder Boccia mit neuen Freunden. Beim Baden im kristallklaren Meer. Beim Segeln, Kiten, Surfen im schönsten Revier. Beim Schnorcheln und Tauchen. Am Ende des Stegs ins türkisblaue Nass gleiten, zu Fischen und Korallen, eintauchen in die geheimnisvollen Tiefen des Meers. Wieder auftauchen und genießen: den glutroten Himmel beim Sundowner. Das Abendbuffet mit tausend Köstlichkeiten. Die Show im Theater. Die Beach-Party im Mondschein. www.robinson.com

138 / Girls Golf / Golfmode 2010 / Golferin

Polo links / Ärmellos, Stretchanteil, Wappenstickerei Polo rechts / Weißer Print und Glitzersteinchen Skort / Bunt gemustert, mit Innenhose Schuhe / „Giovanna“ von Manlio Paradisi

www.girlsgolf.de

GIRLS GOLF

Girls Golf / Golfmode 2010 / Golferin / 139

Polo / „Birdie“-Stick auf der Brust, „FORE“-Stick auf dem Rücken Skort / Jeans-Cut, Tribecca-Stretch Schuhe / „Francesca“ von Manlio Paradisi

140 / Girls Golf / Golfmode 2010 / Golferin

Skort / Mit Gürtel und Innenhose Polo / „Birdie“-Stick und Glitzerprint Cap / „Miss Golf“ Schuhe / „Sandra“ von Manlio Paradisi

Girls Golf / Golfmode 2010 / Golferin / 141

Skort / Stretch mit grauweißen Polka-Dots Polo / Schriftzug „who does not like birdies“ auf dem Rücken Schuhe / „AQL“ von Footjoy

Polo / Perlenstickerei auf der Brust Skort / Gemustert, angenehme Passform Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

142 / Golfino / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Gestreift, Dry Comfort Skort / Techno-Stretch Jacke / Fleece mit Zipp Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

www.golfino.com

GOLFINO

Golfino / Golfmode 2010 / Golferin / 143

Polo / Topmodischer Argyle-Print Gilet / Verspielte Details Hose / Slim-Super-Stretch Cap / Baumwolle bedruckt

XXXXXXXXXXXXXXXX xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

144 / Golfino / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Crystal-Stretch-PiquĂŠ Hose / 4-Way-Stretch, ausgezeichnete Passform Visor / One-Size

Golfino / Golfmode 2010 / Golferin / 145

Polo / Dry Comfort, Polka-Dots am Kragen Gilet / Sportlich, zahlreiche Details Skort / Mit Plisseefalten Cap / Polka-Dots-Print

146 / Jelfy / Golfmode 2010 / Golferin

Pullover / „Salome“, navy Polo / „Tosca“, weiß, Kurzarm

Pullover / „Salome“, peony Polo / „Tosca“, hyazinth, Kurzarm

www.jelfy.com

Pullover / „Mallika“, weiß Polo / „Norma“, türkis, Kurzarm

JELFY

Jelfy / Golfmode 2010 / Golferin / 147

Polo / „Adina“, peony, ärmellos, mit Zipp

Gilet / „Elektra“, navy Polo / „Norma“, weiß, Kurzarm

148 / Masters / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Vorderteil und Ärmel im Streifendesign, Rückenteil und Kragen uni Bermuda / Modische Gestaltungselemente, hochsommerliche Stoffqualität

www.masters-golf-fashion.com

MASTERS

Masters / Golfmode 2010 / Golferin / 149

Polo / Strickkragen, Strickärmelbündchen und Stickwappen auf der Brusttasche Gilet / Leichtes, sommerliches Gilet mit kontrastierenden Details Hose / Pflegeleichte Hightech-Comfort-Qualität in Streifenoptik Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

150 / Masters / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Kontrastierende Knopfblende und Stickerei mit Swarovski-Applikation Rock / Bedruckte Hightech-ComfortQualität mit asymmetrischem Falteneinsatz Cap / Modisches Cap mit Stickerei und Swarovski-Steinen Shopper / Modische Tasche im Blumendesign

Sweater / Modische Applikation auf dem Rücken

Masters / Golfmode 2010 / Golferin / 151

Pullover / Pflegeleichte, vollwaschbare Merinowolle Polo / Applikation und Einsätze mit farblich abgestimmtem Karostoff Hose / Karostoff passend zum Polo Visor / Karo Schuhe / „Lido“ von Duca del Cosma Golf Cart Bag / „Lido“ von Duca del Cosma

152 / MDC / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Femininer Leo-Print in Weiß-Gold-Schwarz, besonders weich, Meryl-Piqué, bügelfrei Weste / Funktionell, mit dekorativen Webwareneinsätzen, hoher Tragekomfort durch große Elastizität Bermuda / MDC-Super-Dry-Stretch in Krempeloptik, bügelfrei Schuhe / „Gioia“ von Genuin

MDC / Golfmode 2010 / Golferin / 153

Polo / Aufwendige Golfapplikationen, dekorative Knopfleiste, Meryl-Piqué, bügelfrei Funktionsjacke / Femininer Leo-Print mit Webwareneinsätzen, angeraute Innenseite, bügelfrei Rock / Mit Innenhose, Meryl, bakteriostatische Wirkung, bügelfrei Schuhe / „Gioia“ von Genuin

Polo / Aufwendige Golfapplikationen, dekorative Knopfleiste, farbbeständig, Meryl-Piqué, bügelfrei, bakteriostatische Wirkung durch Silberionen Jacke / Funktionell, femininer Leo-Print, angeraute Innenseite, bügelfrei Hose / Five-Pocket-Stil, MDC-Super-Dry-Stretch, perfekte Passform, optimale Bewegungsfreiheit, bügelfrei Cap / Femininer Leo-Print, MDC-Super-Dry-Stretch, Crinkle-Optik durch eingewebten Inox-Faden

www.mdc.eu

MDC

154 / MDC / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Ärmellos, Mosaikprint, bakteriostatische Wirkung, besonders weich, Meryl, bügelfrei Hose / Five-Pocket-Stil, MDC-Super-Dry-Stretch, perfekte Passform, bügelfrei Schuhe / „Samba“ von Duca del Cosma

Jacke / Kapuzenfunktionsjacke mit Mosaikprint, Webwareneinsätze, angeraute Innenseite, bügelfrei Polo / Ärmellos, Mosaikprint, bakteriostatische Wirkung, Meryl, bügelfrei Hose / 7/8-Hose, MDC-SuperDry-Stretch mit Knopfleiste am Beinabschluss, perfekte Passform, bügelfrei Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

Jacke / Inox-Print-Mosaik mit dekorativen Kontrastbändern, sehr modisch in Crincle-Optik Cap / Mosaikprint, MDC-Super-Dry, Crinkle-Optik

MDC / Golfmode 2010 / Golferin / 155

Polo / Ärmellos, dekorative Knopfleiste, MDC-Applikationen, bakteriostatische Wirkung, Meryl-Piqué, bügelfrei Bermuda / Inox-Karo-Jacquard in Krempeloptik, elastischer Gummibund im Rücken, Crincle-Optik Cap / Karo-Jacquard, Crincle-Optik Schuhe / „Lido“ von Duca del Cosma

Jacke / Mit Webeinsätzen, funktionell, dekorative Rückenapplikationen, aufgeraute Innenseite, bügelfrei

156 / Nike / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / Dri-Fit-Tech-Stripe, modisch gerippter Kragen Skort / Dri-Fit Classic, klassisch-elegant Visor / Dri-Fit Mesh, nahtloser Verschluss an der Rückseite Schuhe / „Air Summer Lite“ von Nike

Nike / Golfmode 2010 / Golferin / 157

Polo / Dri-Fit Novelty Stripe, lange, farblich abgestimmte Knopfleiste Skort / Dri-Fit Tech, feminin, sehr stretchig Schuhe / â&#x20AC;&#x17E;Sandraâ&#x20AC;&#x153; von Manlio Paradisi

www.nikegolf.com

NIKE

158 / Nike / Golfmode 2010 / Golferin

Cap / Dri-Fit Swoosh, nahtloser Verschluss an der Rückseite Polo / Dri-Fit-Tech-Piqué, modische Fünfknopfleiste Short / Dri-Fit Check, sehr modisch in Karodesign Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

The Cascades / Golfmode 2010 / Golferin / 159

The Cascades Gary Players Masterpiece ist die absolute Nummer 1 in Ägypten.

THE CASCADES – der viel gerühmte 18-LochChampionship-Course in grandioser Lage zwischen Wüste und dem kristallklaren Wasser des Roten Meers. Gefeiert als einer der schönsten Golfplätze der Welt. Diesmal sind die Fairways und Greens auf Soma Bay die überzeugende Kulisse für die bisher größte Modestrecke der GOLFERIN. Sportliches Vergnügen und anregende Outfits im eindrucksvollen Ambiente: beste Bedingungen bei der Präsentation der aktuellen Kreationen der führenden Labels der Branche. www.somabay.com

160 / Röhnisch / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Spoon“, Mikrofaser Hose / „Stroke“, Capri, Soft-Stretch

www.rohnisch.com

RÖHNISCH

Röhnisch / Golfmode 2010 / Golferin / 161

Polo / „Coach“, Mikrofaser Skirt / „Split“, Soft-Stretch Schuhe / „Air Zoom Vapor“ von Nike

162 / Röhnisch / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Drive“, Mikrofaser Skirt / „Stroke“, Soft-Stretch Schuhe / „Air Brassie II“ von Nike

Pullover / „Eagle“ Hose / „Split“, Soft-Stretch

Röhnisch / Golfmode 2010 / Golferin / 163

Pullover / „Derby“ Hose / „Stroke“, Capri, Soft-Stretch Gilet / „Caddie“ Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

164 / Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin

Jacke / „Silvia“, hoch elastischer Powerstretch mit dekorativen Bändern, seitlichen Zipptaschen, Stick am Ärmel, Strass auf dem Rücken Hose / Schwarz, elastisches Satin

Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin / 165

Polo / „Jolly“, feines Piqué, Kragen aus Stoff tonig bedruckt Short / „Josefa“, elastisches Material, seitliche Eingriffstaschen Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

www.sportalm.at

SPORTALM

166 / Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin

Polo / „Isgard“, gestreiftes Wirk mit Ärmeln aus semitransparentem Nylon, goldener Stick auf dem Rücken Bermuda / „Imela“, Nylon mit aufgesetzten Taschen, Kordelzug in der Taille, elastischer Wirkbund

Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin / 167

Polo / „Fee“, Baumwollpiqué, Logostick auf dem Vorderteil Gilet / Gelackt mit Kordelzug in der Taille sowie an der Kapuze, Raffung am Rückenteil Hose / 3/4-Hose. elastische Baumwolle Schuhe / „Lo Pro“ von Footjoy

168 / Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin

ROBINSON Club Soma Bay.

Jacke / Fleece, Kurzarm, bequemer Powerstretch mit Besätzen aus Print, kleiner Stick auf dem Rücken Hose / „Pepita“, Print, seitliche Eingriffstaschen Schuhe / „Air Summer Lite“ von Nike

Polo / „Gila“, Baumwollpiqué mit gedoppeltem Kragen, aufwendiger Stick, Print an Vorder- und Rückenteil Gilet / „Alba“, mit dekorativen Zipps, Besätzen sowie kontrastierenden Lederbesätzen Hose / „Abelina“, Mustermix aus Kunstleder und elastischem Material

Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin / 169

Jacke / Fleece, kuschelige Kurzarmjacke mit Besätzen aus Stoff, Taschen am Vorderteil, toniger Stick Hose / „Ina“, elastische Baumwolle mit Taschen und Zipps am Hosensaum

170 / Sportalm / Golfmode 2010 / Golferin

„SPORTALM XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXX XXX XXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX.“ Polo / „Jolly“, Klassiker aus Piqué Jacke / „Lea“, sommerliches Material, Zipptaschen, dekorative Knöpfe, Smokeinsatz an den Seiten, Kontrastnähte Hose / „Molly“, elastische Baumwolle, Knopfleiste am Saum, Tasche vorn, aufgesetzte Gesäßtaschen mit Logostick Schuhe / „AQL“ von Footjoy

sportalm.at 路 Tel. +43 5356-64361

1 7 2 / S c h u h e / G olfmode 2 0 1 0 / G o l f e r i n

HEISSE SOHLEN Die Leidenschaften der Ladys – tolles Golf und schöne Schuhe. Aber: Toll aussehen ist definitiv zu wenig. Nur mit guten, bequemen Golfschuhen wird man mit festem Stand den perfekten Abschlag meistern, bei jedem Wetter beschwingt die geschätzten acht bis zehn Kilometer pro Runde (!) und zuletzt den Weg ins Clubhaus schaffen. Die Golferin hat die trendigsten Modelle der Saison zusammengefasst und kann guten Gewissens sagen: Wir wollen sie alle.

ADIDAS

www.adidasgolf.com / Adidas hat sich auch für die Saison 2010 so richtig ins Zeug gelegt und eine breite Palette an neuen Golfschuhmodellen auf den Markt gebracht: Signature Paula, Signature Natalie. Adidas-Golfschuhe sind für Golferinnen, die ein sportliches Outfit mit hoher Bequemlichkeit und Funktionalität verbinden wollen.

Golflite Ride / weiß-schwarz

Driver Isabelle / weiß-rosa

Slingback / weiß-rosa

Signature Natalie / rot

Signature Natalie / schwarz-pink

S c h u h e / G olfmode 2 0 1 0 / G o l f e r i n / 1 7 3

DUCA DEL COSMA

www.ducadelcosma.com / Duca del Cosma hat eine völlig neue Hightech-Dreikomponentensohle entwickelt, damit die Kompetenz im Spikebereich erweitert und ihre Rolle als Trendsetter in den Bereichen Design und Technik unterstrichen. Mit Ideenreichtum wurden auch die Spikeless-Modelle aus der Airplay-Reihe optimiert.

Casal / schwarz-weiß

Mare Speciale / weiß

Martina Eberl / weiß-pink

Lido / schwarz

Coello / navy-weiß

FOOTJOY www.footjoy.de

/ Footjoy erfüllt in konsequenter Weise die Ansprüche der Golfspielerin: federleicht, sehr beständig und auch wasserdicht. Dies wird durch Verwendung von hoch wertigem, vollnarbigem Leder erreicht, das mit speziellen Proof-Guard-Membranen ausgestattet ist. AQL / weiß-croc

DryJoys / weiß

Lo Pro / schwarz-weiß

Contour / weiß-beige

Lo Pro / weiß

1 7 4 / S c h u h e / G olfmode 2 0 1 0 / G o l f e r i n

GENUIN

www.walter-genuin.de / Die Verbindung klassischer sowie sportlich-moderner Stilmittel prägt den Look von Genuin. Die Foot-Climate-System-Membrantechnik sorgt für trockene Füße, während die auswechselbare, lederkaschierte Innensohle einen weiteren Beitrag zu hervorragendem Tragekomfort leistet. Die innovativen Sohlen verleihen dem Schuh optimale Allround eigenschaften auf jedem Terrain.

Sabrina / lack-rot

Greta / weiß-croc

Sabrina / weiß-schwarz, auch schwarz-weiß

Gioia / weiß-blau

Sabrina / lack-viola

NIKE

www.nikegolf.com

/ Die Anforderungen an den optimalen Golfschuh sind Bequemlichkeit, perfekter Sitz, Atmungsaktivität und Wasserdichte – Nike Golf wird dem durch Einsatz der neuesten Technologien gerecht. Unter den zahlreichen Modellen ist für jede Golferin der individuell perfekt passende Schuh dabei. Air Zoom Vapor II / metallic

Air Zoom Gem / schwarz-weiß

Air Summer Lite III / silber

Air Dormie / weiß-schwarz

Ace / weiß

MYJOYS von FOOTJOY Designen Sie mit FootJoy Ihr persönliches Paar Golfschuhe!

Mit dem MYJOYS-Programm von

Und so können Sie dieses individuelle und

Sie können sich Ihre Kreation sofort

FootJoy verschenken Sie nicht nur

ausgefallene Geschenk bestellen:

ansehen und sie ganz einfach ändern, falls

Golfschuhe mit einem hohen Maß an

Gehen Sie im Internet auf www.myjoys.de,

der Entwurf nicht Ihren Vorstellungen ent-

Qualität und Bequemlichkeit, Sie können

und kreieren Sie in 4 kleinen Schritten Ihr

spricht. Schicken Sie diese Bestellung

auch Ihre Kreativität unter Beweis stellen

persönliches Paar Golfschuhe:

danach an Ihren FootJoy-Händler.

› Wählen Sie das Modell und Herren-

Nur drei Wochen später erhalten Sie Ihre

und diese Schuhe nach Ihren ganz per sönlichen Vorstellungen entwerfen. Farben, Schriftzüge und selbst Logos können

oder Damenschuh.

auf den Schuhen angebracht werden. Es

› Wählen Sie Größe und Weite.

ist sogar möglich, die Schuhe in unter-

› Wählen Sie eine Farbkombination.

schiedlichen Größen für links und rechts

› Wählen Sie ein angebotenes Logo,

zu bestellen, da ja nicht jeder gleich große

eine Flagge oder einen Schriftzug mit

Füße hat.

maximal 6 Buchstaben.

www.myjoys.de

maßgefertigten und von Ihnen entworfenen Golfschuhe.

1 7 6 / E i n e T u r n i e r s e r i e / aeg golf & cook cup / G o l f e r i n

AEG Golf & Cook Cup Der AEG Golf & Cook Cup geht in die zweite Runde, heuer auch in Österreich, im Golf & Country Club Altentann und im Fontana Golf- und Sportclub. Wieder mit dabei der renommierte Teaching Professional Marco Schmuck und der bekannte Fernsehkoch Stefan Marquard. Stefan Marquard.

NEUN HOCHKARÄTIGE GOLFPLÄTZE – EINE TURNIERSERIE.

GC Gut Altentann.

GC Fontana.

/ Mehr als 250 Golf- und Kochbegeisterte

Golfen und Kochen passen perfekt zusam-

nahmen im vergangenen Jahr am AEG Golf

men, denn die richtige Technik und eine

& Cook Cup teil. Jetzt startet die „Genie-

gute Ausrüstung spielen nicht nur auf dem

ßertour“ in die zweite Saison. In diesem

Green, sondern auch in der Küche eine

Jahr finden neun Turniere auf erstklassigen

große Rolle. Golfer und Hobbyköche haben

und anspruchsvollen Golfanlagen in Öster-

ein Ziel gemeinsam: mit möglichst wenigen

reich und Deutschland statt, ob im maleri-

Schlägen

schen Ambiente des GC Gut Altentann, auf

maximalen Erfolg zu erzielen. Lust auf den

den herausfordernden Spielbahnen des

Event der Extraklasse bekommen? Die

Golfclubs Fontana, bei einer kräftigen Brise

jeweiligen Anmeldungen zum AEG Golf &

auf dem Green des Golfclubs Sylt oder auf

Cook Cup erfolgen über die austragenden

Sankt Leon-Rot in Heidelberg, wo bereits

Golfclubs. Optional hat man auch die Mög-

Tiger Woods spielte.

lichkeit, nur an der Golftrainingsstunde, der

beziehungsweise

Handgriffen

Kochshow und dem anschließenden Dinner So verrät der ehemalige Playing Pro Marco

teilzunehmen. Auf die Gewinner der Turnie-

Schmuck nach dem Turnier seine besten

re wartet ein exklusives Wochenende am

Tipps und Tricks: Während der einstündi-

Starnberger See. Dort werden sie eine Golf-

gen Golf Clinic erwartet die Teilnehmer eine

runde mit Profi Marco Schmuck spielen

hochklassige Techniklehrstunde mithilfe

und danach einen Kochkurs der Extraklasse

des Scope-Videosystems. Im Anschluss

beim TV-Koch Stefan Marquard erhalten.

zaubert Stefan Marquard in einer Livekochshow Köstlichkeiten auf dem AEG-Back-

Da kann man nur noch „Schönes Spiel“ am

ofen CuliSense. Er zeigt den Golfern, wie

15. Mai im GC Altentann und am 21. August

sich ein unvergessliches Menü kochen

im GC Fontana wünschen! /

lässt, das sie im Anschluss dann natürlich auch selbst genießen dürfen.

www.aeg-electrolux.at/golf

In meinem Leben hĂ¤tte vieles auch ganz anders kommen kĂśnnen. Da war es schon gut zu wissen, dass ich immer jemanden an meiner Seite habe. Egal ob auf oder abseits der Rennstrecke. Nur eine Bank ist meine Bank. Aus Vertrauen entsteht dann Sicherheit, wenn ein Partner mit einem wirklich durch dick und dĂźnn geht. Und dass es eben genau diese Sicherheit ist, die auch den Grundstein jeder erfolgreichen Partnerschaft bildet, beweist Raiffeisen seit mehr als 100 Jahren. www.raiffeisen.at

36 oyster perpetual datejust in rolesor weiss

die datejust kollektion ist also in 31 mm, 34 mm und 41 mm erh채ltlich.