CODIGO D’O DREITO FORAL D’ARAGÓN
Reservatos toz os dreitos. De conforme con lo estatuezito en os articlos 270, 271 y 272 d’o Codigo Penal, podrá estar castigau con pena de piñora y privazión de libertat qui reproduzise, plachiase, distribuyise u comunicase publicamén, en tot u en parti, una obra literaria, artistica u zientifica, ficata en cualsiquier mena de suporte, sin l’autorizazión d’os tetulars d’os correspondiens dreitos de propiedat inteleutual u d’os zesionarios suyos.
© 2023 Atelier
Santa Dorotea 8, 08004 Barcelona
e-mail: editorial@atelierlibros.es
www.atelierlibrosjuridicos.com
Tel. 93 295 45 60
Colaboran:
O Chustizia d’Aragón
Direzión Cheneral de Politica Lingüistica. Gubierno d’Aragón
Traduzión ta l'aragonés: Miguel Martínez Tomey
I.S.B.N.: 978-84-18780-90-5
Deposito legal: B-4725-2023
Diseño y composizión: Addenda, Pau Claris 92, 08010 Barcelona
www.addenda.es
ENDIZE PRESENTAZIÓN .............................................. 11 DECRETO LECHISLATIVO 1/2011, DE 22 DE MARZO, d’o Gubierno d’A ragón, por o cual s’apreba, con o títol de «Codigo d’o Dreito Foral d’A ragón», o Testo Refundito d’as Leis zevils aragonesas DECRETO LECHISLATIVO ..................................... 15 CODIGO D’O DREITO FORAL D’ARAGÓN REQUILORIO ................................................. 27 TÍTOL PRELIMINAR . As normas en o Dreito Z evil d’A ragón ........... 87 LIBRO PRIMERO. Dreito d’a persona .............................. 89 Títol primero. D’a capazidat y estato d’as personas ...................... 89 Capítol primero. Capazidat d’as personas por razón d’a edat .............. 89 Capítol II Incapazidat y incapazitazión 99 Capítol III. L’ausenzia ............................................ 102 Títol II. D’as relazions entre aszendiens y deszendiens ................... 105 Capítol primero. Efeutos d’a fillazión ................................ 105 Capítol II. Deber de crianza y autoridat familiar ....................... 107 Capítol III. Chestión d’os biens d’os fillos ............................ 121 Títol III. D’as relazions tutelars ..................................... 123 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 123 Capítol II. Delazión .............................................. 125 Capítol III. Capazidat, sincusa y remozión ............................ 129 Capítol IV. A tutela .............................................. 131
endize 8 Capítol V A curatela 137 Capítol VI. O defensor chudizial ................................... 138 Capítol VII. A guarda de feito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Capítol VIII. A guarda alministrativa y l’acullimiento ................... 140 TÍTOL IV. D’a chunta de pariens ................................... 144 LIBRO SEGUNDO. Dreito d’a familia .............................. 149 Títol primero. Efeutos chenerals d’o matrimonio ....................... 149 Títol II. D’os achustes matrimonials ................................. 151 Títol III D’o rechimen economico matrimonial de deseparazión de biens 153 Títol IV. D’o consorzio conyugal ................................... 155 Capítol primero. Biens comuns y privativos ........................... 155 Capítol II. Deudas comuns y privativas .............................. 159 Capítol III. Chestión d’o consorzio .................................. 162 Capítol IV. Disoluzión, liquidazión y división d’o consorzio .............. 166 Títol V. D’a viduedat ............................................. 174 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 174 Capítol II. O dreito de viduedat durando o matrimonio ................. 176 Capítol III. Usofruito vidual ....................................... 177 Títol VI. D’as parellas estables no casatas ............................. 183 LIBRO TERZERO Dreito de suzesions por causa de muerte 189 Títol primero. D’as suzesions en cheneral ............................. 189 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 189 Capítol II Capazidat y indignidat ta suzeder 191 Capítol III. Sustituzión legal ....................................... 194 Capítol IV. Azeutazión y repuyazión de l’erenzio ....................... 196 Capítol V. Responsabilidat de l’ereu ................................. 199 Capítol VI. Colazión y partizión .................................... 200 Capítol VII. Consorzio foral ....................................... 203
endize 9 Títol II D’a suzesión pazionata 204 Capítol Primero. Disposizions chenerals .............................. 204 Capítol II. Instituzión a favor de contratán ............................ 206 Capítol III Instituzión reziproca 208 Capítol IV. Pauto en favor de terzero ................................ 209 Capítol V. Pautos d’arrenunzia ..................................... 209 Capítol VI. Abdicazión, modificazión y ineficazia ...................... 210 Títol III. D’a suzesión testamentaria ................................. 211 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 211 Capítol II Testamento mancomunato 214 Capítol III. Invalidura y ineficazia d’os testamentos ..................... 217 Títol IV. D’a fiduzia suzesoria ...................................... 221 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 221 Capítol II. L’erenzio pendién d’asignazión ............................. 223 Capítol III. Execuzión d’a fiduzia ................................... 225 Capítol IV Estinzión 227 Títol V. Normas comuns a las suzesions voluntarias ..................... 228 Capítol primero. Designazión de suzesor ............................. 228 Capítol II. Legatos ............................................... 232 Capítol III. Dreito d’acrexer ....................................... 233 Capítol IV. Espondalero .......................................... 234 Títol VI. D’a lechitima ........................................... 234 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 234 Capítol II. Intanchibilidat cuantitativa ............................... 236 Capítol III. Intanchibilidat cualitativa ................................ 237 Capítol IV. Preterizión ............................................ 239 Capítol V. Deseredamiento y esclusión ............................... 241 Capítol VI Alimentos 242 Títol VII. D’a suzesión legal ....................................... 243 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 243 Capítol II. Suzesión d’os deszendiens ................................ 244 Capítol III. Recobros y suzesión troncal .............................. 245 Capítol IV. Suzesión d’os aszendiens ................................. 246 Capítol V Suzesión d’o conyugue y os colaterals 247 Capítol VI. Suzesión a falta de pariens y conyugue ..................... 248
LIBRO CUATRENO Dreito patrimonial 251 Títol primero. D’as relazions de vezindat ............................. 251 Capítol primero. Disposizions chenerals .............................. 251 Capítol II. Árbols y plantazions ..................................... 251 Capítol III. Construzions ......................................... 253 Capítol IV. Auguas pluvials ........................................ 253 Capítol V. Luzes y vistas .......................................... 253 Títol II. D’as servidumbres ........................................ 255 Capítol Primero. Disposizions chenerals .............................. 255 Capítol II. Servidumbres de luzes y vistas ............................. 260 Capítol III. Servidumbre forzosa de paso ............................. 261 Capítol IV. Servidumbre forzosa d’azeso a rete cheneral .................. 262 Capítol V. Dreitos de pastos y adempribios ............................ 262 Títol III. D’o dreito d’abolorio u d’a saca ............................. 264 Títol IV. D’os achustes sobre ganadería ............................... 267 Disposizions adizionals ......................................... 267 Disposizions transitorias ....................................... 268
PRESENTAZIÓN
O Decreto Lechislativo 1/2011, de 22 de marzo, d’o Gubierno d’Aragón, aprebó, con o títol de Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón , o Testo Refundito d’as Leis zevils aragonesas y ordenó que a dentrada en vigor estase o 23 d’abril de 2011.
A zitata refundizión se levó a cabo en cumplimiento de l’autorizazión d’as Cortes a o Gubierno d’Aragón, contenita en a disposizión final primera d’a Lei 8/2010, de 2 d’aviento, de Dreito zevil patrimonial, y drento d’o plazo en ella siñalato.
As disposizions legals obcheto de refundizión, y que o Decreto Lechislativo zircunduzió espresamén, son:
a) O Títol Preliminar d’a Compilazión d’o Dreito Zevil d’Aragón.
b) A Lei 1/1999, de 24 de febrero, de suzesions por causa de muerte.
c) A Lei 6/1999, de 26 de marzo, relativa a parellas estables no casatas.
d) A Lei 2/2003, de 12 de febrero de rechimen economico matrimonial y viduedat.
e) A Lei 13/2006, de 27 d’aviento, de Dreito d’a persona.
f) A Lei 2/2010, de 26 de mayo, d’igualdat en as relazions familiars debán d’a ruptura d’a convivenzia d’os pais.
g) A Lei 8/2010, de 2 d’aviento, de Dreito zevil patrimonial.
Posteriormén bels prezeutos estioron modificatos por:
a) A Lei 3/2016, de 4 de febrero, de reforma d’os articlos 535 y 536 d’o Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón.
b) A Lei 15/2018, de 22 de noviembre, sobre a trebutazión d’a fiduzia aragonesa en o Impuesto sobre Suzesions y Donazions.
c) A Lei 18/2018, de 20 d’aviento, d’igualdat y protezión integral cuentra la discriminazión por razón d’orientazión sexual, esprisión y identidat de chenero en a Comunidat Autonoma d’Aragón.
d) A Lei 6/2019, de 21 de marzo, d’a Comunidat Autonoma d’Aragón, de modificazión d’o Decreto Lechislativo 1/2011, de 22 de marzo, d’o Gubierno d’Aragón, por o que s’apreba, con o títol de «Código d’o Dreito Foral d’Aragón», o testo refundito d’as Leis zevils aragonesas en materia de costodia.
e) A Lei 2/2021, de 25 de marzo, por a que se modifica o «Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón», Testo Refundito d’as Leis zevils aragonesas, aprebato por Decreto Lechislativo 1/2011, de 22 de marzo, d’o Gubierno d’Aragón.
D’iste modo quedó reformulato lo Dreito zevil d’Aragón contenito en a Compilazión de 1967 que quedó enteramén zircunduzita por o Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón.
A edizión que agora presentamos ye a suya versión en luenga aragonesa, a luenga d’os Fueros d’Aragón dende o sieglo xiii a o xv, y tiene o suyo prezedén en as edizions publicatas en a Revista de Derecho Civil Aragonés, numers 6 (2000) y 7-8 (2001 y 2002) en as que en traduzión de Miguel Martínez Tomey l’estioron a «Compilazión d’o Dreito zevil d’Aragón» y o «Fuero de Suzesions por causa de muerte».
A iste mesmo tradutor debemos a versión que aquí se presenta con a que, amás, queremos contrebuyir a tornar a dotar a l’aragonés d’instrumentos churidicos y a la zelebrazión d’o 40 cabo d’año d’o Estatuto d’Autonomía d’Aragón.
Javier Hernández García Lugartenién O Chustizia d’Aragón
José Ignacio López Susín
Direutor Cheneral de Politica Lingüistica Gubierno d’Aragón
PReSenTAziÓn 12
O Decreto Lechislativo 1/2011, de 22 de marzo, d’o Gubierno d’Aragón, aprebó, con o títol de Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón, o Testo Refundito d’as Leis zevils aragonesas y ordenó que a dentrada en vigor estase o 23 d’abril de 2011.
A zitata refundizión se levó a cabo en cumplimiento de l’autorizazión d’as Cortes a o Gubierno d’Aragón, contenita en a disposizión final primera d’a Lei 8/2010, de 2 d’aviento, de Dreito zevil patrimonial, y drento d’o plazo en ella siñalato.
D’iste modo quedó reformulato lo Dreito zevil d’Aragón contenito en a Compilazión de 1967 que quedó enteramén zircunduzita por o Codigo d’o Dreito Foral d’Aragón.
A edizión que agora presentamos ye a suya versión en luenga aragonesa, a luenga d’os Fueros d’Aragón dende o sieglo xiii a o xv, con ella queremos contrebuyir a tornar a dotar a l’aragonés d’instrumentos churidicos y a la zelebrazión d’o 40 cabo d’año d’o Estatuto d’Autonomía d’Aragón.
