Atlantic News 24- Serbian Macedonian by Atlantic Grupa

e — Bro

tic Grup

Atlan Magazin

bar

, decem

, Zagreb

dina IX j 24, Go

ално ва кварт , излегу 3 1 0 2 и р мв еб, Деке а IX, Загр 4, Годин 2 ј о р Б к Група – Атланти писание С ., 3 1 0 2

Magazin Atlantic Grupe — Broj 24, Godina IX, Zagreb, decembar 2013., Izlazi kvartalno Списание Атлантик Група – Број 24, Година IX, Загреб, Декември 2013, излегува квартално

24 Happy New Year, Naturally!

Ulaskom u novu godinu, još jednim brojem Newsa rekapituliramo događaje iz zadnjeg kvartala. Godinu koja je bila ispunjena mnoštvom događanja u zadnjem tromesečju obeležilo je nekoliko strateških važnih događaja koji će nas pratiti i u 2014. Odluka o gradnji nove fabrike – one za proizvodnju energetskih barova u Novoj Gradišci (Hrvatska), reorganizacija i diverzifikacija u strateškim poslovnim područjima, investicije u pogone u Izoli, kao i preuzimanje distribucije uglednog međunarodnog konzorcijuma Unilever u Sloveniji i Hrvatskoj.

Пред Нова година, со уште еден број на Atlantic News ги повторуваме настаните од претходниот квартал. Годината која беше исполнета со многу настани во последното тримесечје, е одбележана со неколку стратешки важни настани кои ќе не следат и во 2014 год. Одлуката за изградба на нова фабрика – за производство на енергетски барови во Нова Градишка (Хрватска), реорганизација и диверзификација во стратешките бизнис области, инвестиции во погоните во Изола, како и преземање на дистрибуцијата на угледен меѓународен конзорциум Унилевер во Словенија и Хрватска.

Takođe, u novu godinu ulazimo i s novim „prirodno drugačijim kolegama“ – Majom Gajić, heroinom prodaje i naše naslovnice kao i Tobiasom Mayom, Nikolom Jonovićem i Dragicom Lozer i timom dostavljača iz Makedonije. Oni su samo deo mnogih kolega koje su obeležile proteklu godinu, a u ovom broju posebno se ističu vredni timovi segmenta dečije hrane koji beleži sve veći rast na tržištu Rusije, zatim kontrole kvaliteta koji je odradio značajan projekat certifikacije kao i tim marketing servisa i pridruženih članova koji organizuju posete mališana našim proizvodnim pogonima. Svi smo još jednom obeležili naš drugi po redu Value Day sa 80 raznih aktivnosti u 10 zemalja i demonstrirali svoju odgovornost prema zajednici i jedni prema drugima. Ta vrsta uzajamnog odnosa i brige koju iskazujemo jedni prema drugima čini naš kolektiv jedinstvenim, a u narednoj godini, zasigurno, još uspešnijim.

Исто така, во новата година влегуваме и со нови “природно поинакви колеги” – Маја Гајиќ, хероината на продажба од нашата насловна страна како и Тобијас Меј, Никола Јоновиќ и Драгица Лозер и тимот на доставувачи од Македонија. Тие се само дел од многуте колеги кои ја одбележаа изминатата година, а во овој број посебно се истакнуваат вредните тимови во сегментот детска храна, кој бележи се поголем раст на пазарот во Русија, потоа тимот за контролата на квалитет, кој изработи важен проект на сертификација како и тимот на маркетинг сервисот и придружните членови кои организираа посети за најмалите во производните погони. Сите уште еднаш заедно го одбележавме нашиот, втор по ред, Value Day со 80 различни активности во 10 земји и ја покажавме нашата одговорност кон заедницата и едни кон други. Овој вид на взаемен однос и грижа која ја искажуваме едни кон други го прави нашиот колектив единствен, а во наредната година, сигурно, и поуспешен.

NA POSLOVNOM I LIČNOM PLANU ŽELIMO VAM USPEŠNU I SREĆNU 2014.

И НА ДЕЛОВЕН И НА ЛИЧЕН ПЛАН ВИ ПОСАКУВАМЕ УСПЕШНА И СРЕЌНА 2014.

VAŠE KORPORATIVNE KOMUNIKACIJE

ВАШИТЕ КОРПОРАТИВНИ КОМУНИКАЦИИ

SVE VAŠE SUGESTIJE SU DOBRODOŠLE - PIŠITE NAM NA ATLANTIC.NEWS@ATLANTICGRUPA.COM S PREDLOZIMA TEMA O KOJIMA BI RADO SAZNALI VIŠE. СИТЕ ВАШИ СУГЕСТИИ СЕ ДОБРЕДОЈДЕНИ – ПИШУВАЈТЕ НИ НА ATLANTIC.NEWS@ATLANTICGR UPA.COM СО ПРЕДЛОЗИ НА ТЕМИ ЗА КОИ БИ САКАЛЕ ДА ДОЗНАЕМЕ ПОВЕЌЕ. 1

D N Н EV ЕВ N Н И IK К

BEBI – od dolenjskih brežuljaka do ruskih stepa BEBI – од долењските

Novom organizacijom do fokusa na Rusiju Преку нова организација до фокус на Русија p6

Atlanticov prirodno drugačiji heroj

Uspešan treći kvartal Успешен трет квартал p6

ABCR – Rovinj u ritmu Atlanticove konferencije ABCR – Ровињ во ритамот на Атлантиковата конференција p8 Brand’s Days treću godinu za redom Brand's Days трета година по ред p11 Distribucija Unilevera u Hrvatskoj i Sloveniji Дистрибуција на Унилевер во Хрватска и Словенија p11

CORE u trećoj godini CORE во третата година p12 Pokrenut portal za dobavljače Отворен е нов портал за добавувачи p12 Regionalni kontakt centar Регионален контакт центар p13 Plidenta, Rosal LipBalm i Rosal Hand u Japanu Плидента, Rosal LipBalm и Rosal Hand во Јапонија p14 Novi brandovi u distribuciji Нови брендови во дистрибуцијата p14 Farmacia broji 65 maloprodajnih mjesta Фармација брои 65 малопродажни места p15

IT novosti IT новости p16

MAJA ГА ЈИЌ Aтлантиковиот Природно поинаков херој p19

T TE EM M A A

MAJA GAJIĆ

ВЕ OV СТ O И ST

Investicija u novu fabriku energetskih pločica Инвестиција во нова фабрика за енергетски барови p4

ридови до руските степи p24 Certifikat integrisanog upravljanja kvalitetom i okolinom Atlantic Grupe Сертификат за интегрирано управување со квалитетот и животната средина на Атлантик Групата p28 Foto takmičenje za Cocktu Chinotto Фото натпревар за Cocktа Chinotto p31 Radno druženje na lokaciji Proizvodnje kafe u Glavičicama Работно дружење на локацијата Производство на кафе во Главичица p32 Atlanticovi IT-evci na internoj edukaciji Aтлантиковите IT-eвци на интерна едукација p32 Farmacia na Farmaceutskom forumu jugoistočne Europe u Splitu Farmacia на Фармацевтскиот форум на југоисточна Европа во Сплит p33 Making of (INK)REDIBLE COLORS p36 Obilasci fabrika i u regionu Посета на фабриките во регионот p37

art-ovci osvojili region art-oвците го освоија регионот p38

INNOWAVE - Prijavite svoje inovacije пријавете ги своите иновации p40

Tradicionalna podrška Sarajevo film festivalu Tрадиционална поддршка на Филмскиот фестивал во Сараево p42

p50

P П RO РО I И ZV ЗВ O ОД DI И

K KA AR РИ IJ ЕР ER И E

Z TИ AJ M ED

24 p53

300 KM OD ATLANTICA DO ATLANTICA 300 КИЛОМЕТРИ ОД АТЛАНТИК ДО АТЛАНТИК p44

OBLIKOVANJE I PRELOM О БЛИКУВАЊЕ И ДИЗАЈН Laboratorium 360 info@lab360.hr +385 1 606 15 16 ART DIRECTOR Tanja Prlenda ACCOUNT DIRECTOR Branka Jakopović FOTOGRAFIJE ФОТОГРАФИИ Dario Njavro Arhiv Atlantic Grupe

Farmacia obeležila Dan belog štapa Farmacia го обележи денот на Белиот стап p46

PREVOD ПРЕВОД Amidas BROJ БРОЈ 24 Godina / Година IX, Zagreb, decembar / Декември 2013. Izlazi kvartalno / Излегува квартално

Balansiranje s Grand kafom Балансирање со Grand kafа p47

TIRAŽ TИРАЖ 3000 ŠTAMPA ПЕЧАТЕЊЕ Printera

Cedevita Go! podržala međunarodni teniski turnir Cedevita Go! го поддржа меѓународниот тениски турнир p48 PREKO HILJADU ATLANTIKOVACA OBELEŽILO 2.VALUE DAY PПРЕКУ ИЛЈАДА АТЛАНТИКОВЦИ ГО ОДБЕЛЕЖАА 2.VALUE DAY p34

UREDNICI RUBRIKA УРЕДНИЦИ НА РУБРИКИТЕ Ana Crnjac - ana.crnjac@atlanticgrupa.com Iva Lemut - iva.lemut@atlanticgrupa.com Tea Trifunović- tea.trifunovic@atlanticgrupa.com

REDAKCIJSKI SAVET РЕДАКЦИСКИ СОВЕТ Gabrijela Kasapović, Neven Vranković, Emil Tedeschi

Argeta mame u humanitarnoj misiji Argeta мајките во хуманитарната мисија p43

Retro Cockta na izložbi “Živeo život” Ретро Cockta на изложбата “Да живее животот” p46

GLAVNI UREDNIK ГЛАВЕН УРЕДНИК Feđa Hudina fedja.hudina@atlanticgrupa.com +385 1 2413 971

REDAKCIJA РЕДАКЦИЈА Suzana Bagari suzana.bagari@atlanticgrupa.com +386 1 4721 623 Marina Savić - marina.savic@atlanticgrupa.com +381 11 395 6033

Štarkovi proizvodi s mladima u Estoniji Производите на Štark со младите во Естонија p43

Dietpharm voli salsu Dietpharm сака салса p45

impressum

SARADNICI СОРАБОТНИЦИ Igor Velimirović, Zlatko Hrbud, Miha Petavs, Andreja Volf, Branimir Zoraja, Marko Cerovšek, Danijel Banek, Elena Caneva, Marija Ivanac,Majda Berislavić, Natalija Fink, Ana Žunjanin, Anastasia Agapova,Kristina Šikić, Andrea Ribičić, Jadranka Kovač Manenica, Renata Meštrović

ZNAČAJNO ULAGANJE U BARCAFFÈ ЗНАЧАЈНО ВЛОЖУВАЊЕ ВО BARCAFFÈ p7 3

no v o s ti / в ест и INVESTICIJA ИНВЕСТИЦИЈА

Investicija u novu fabriku energetskih pločica Инвестиција во нова фабрика за енергетски барови

tlantic Grupa je potpisivanjem predugovora u Industrijskom parku Nova Gradiška započela ulaganje u novu fabriku za proizvodnju energetskih pločica iz asortimana sportske i aktivne prehrane. Reč je o projektu ukupne vrednosti od 120 miliona kuna koji će u prvoj godini proizvodnje otvoriti 50, a uz planirani rast poslovanja u konačnici 160 novih radnih mesta. Nakon potrebnih priprema, početak gradnje fabrike planira se u aprilu 2014. godine, a prvi proizvodi s novih linija na tržištu se očekuju u prvom kvartalu 2015. —

POGONI —

Atlantic Grupa kao vodeći evropski proizvođač sportske i aktivne ishrane pod brendom Multipower najveći deo asortimana proizvodi u sopstvenim pogonima u okolini Hamburga (praškasti proizvodi i komprimati) i u Rogaškoj Slatini (napitci), dok su se energetske pločice dosad proizvodile ugovorno kod treće strane. U skladu sa strateškim određenjem konsolidacije sopstvene proizvodnje s ciljem maksimalnog korišćenja unutrašnjih sinergija sistema, energetske pločice će se po završetku investicije u novu fabriku u budućnosti proizvoditi sopstvenim kapacitetima. 4

Атлантик Група со потпишувањето на прелиминарниот договор во Индустрискиот парк Нова Градишка го означи почетокот на инвестицијата во нова фабрика за производство на енергетски барови од асортиманот на спортска и активна исхрана. Станува збор за проект во вкупна вредност од 120 милиони куни кој во првата година на производство ќе отвори 50 работни места, а со планираниот раст на бизнисот, ќе се отворат вкупно 160 нови работни места. По завршувањето на потребните подготовки, почетокот на изградба на фабриката е планиран за април 2014 година, а првите производи од новата линија се очекуваат на пазарот во првиот квартал од 2015 година. — ПОГОНИ —

Атлантик група како водечки европски производител на спортска и активна исхрана под брендот Multipower, најголемиот дел од асортиманот го произведува во сопствените капацитети во околината на Хамбург (прашкасти производи и компримати), потоа во Рогашка Слатина (напитоците), додека енергетските барови досега се произведуваа договорно кај трето лице. Во согласност со стратешката одредба за консолидација на сопственото производство, со цел максимално користење на внатрешната синергија во системот, енергетските барови по завршувањето на инвестицијата во новата фабрика ќе продолжат да се произведуваат во сопствени капацитети.

Ovaj projekat je od velike važnosti, ne samo za SBU SFF, nego I za celu kompaniju. Mogućnost da dosegnemo većinski udeo na evropskom tržištu funkcionalnih barova je vrlo uzbudljiva, a kao vodeći proizvođač sportske ishrane u Evropi I lider u barovima dosada, u idealnoj smo poziciji da to i napravimo. S 28-godišnjim iskustvom u proizvodnji barova i znanjem u prozvodnji uopšteno koje već imamo u Grupi i s dovođenjem novih specifičnih znanja bićemo lideri na ovom tržištu. — A L E N K A K L A R I C A, G L AV N A D I R E K T O R K A S B U S F F, G E N E R A L N A А Л Е Н К А К Л А Р И Ц А , Г Л А В Е Н Д И Р Е К ТО Р Н А С Б О С П О Р ТС К А И А К Т И В Н А И С Х РА Н А

Овој проект е од голема важност, не само за СБО Спортска и активна исхрана, туку и за целата компанија. Можноста да достигнеме поголем удел на европскиот пазар за функционални барови е многу возбудлива, а како водечки произведувач на спортска исхрана во Европа и досегашен лидер во сегментот барови, ние сме во идеална позиција да го достигнеме тоа. Со 28 – годишно искуство во производство на барови и општото знаење за производството кое веќе го имаме во Групата, и со новото знаење кое би го добиле, ќе бидеме лидери на овој пазар. PROJEKTNI TIM NA SUSRETU NA BLEDU ПРОЕКТЕН ТИМ НА СРЕДБАТА ВО БЛЕД

Reč je o velikom projektu koji uključuje znanje i iskustvo mnogih Atlanticovih stručnjaka, koji dolaze iz različitih Business unita i država. To je ujedno i garancija da ćemo složiti najbolju tehnologiju.

Projekat izgradnje fabrike energetskih štapića je najveća Atlanticova pojedinačna investicija. Koristeći sinergijska znanja i iskustva stručnjaka u kompaniji, novi pogon će biti realizovan kao energetski efikasna građevina, u skladu s najvišim standardima prehrambene proizvodnje i predstavlja potencijal razvoja segmenta sportske ishrane ali i ostalih srodnih poslovnih područja Grupe. — J A D R A N K A K O VA Č MANENICA,DIREKTORKA K O R P O R AT I V N I H I N VESTICIJA I INVESTIC I O N O G O D R Ž AVAN J A Ј А Д РА Н К А К О В АЧ МАНЕНИЦА, ДИРЕКТОРКА НА К О Р П О РАТ И В Н И И Н В Е С Т И Ц И И И ИНВЕСТИЦИСКО ОДРЖУВАЊЕ

Проектот за изградба на фабрика за енергетски барови е најголема единечна инвестиција на Атлантик. Користејќи синергиско знаее и искуствата на стручњаците во компанијата, новиот погон ќе биде реализиран како енергентски ефикасна градба, според највисоките стандарди за производство на прехрамбени производи и претставува поле за развој на сегментот спортска исхрана, но и останатите слични бизнис области во Групата.

— ALEŠ VESEL, DIREKTOR PROIZVODNIH OPERACIJA, SBU SFF АЛЕШ ВЕСЕЛ, ДИРЕКТОР НА П Р О И З В О Д Н И О П Е РА Ц И И , С Б О С П О Р ТС К А И А К Т И В Н А И С Х РА Н А

Се работи за голем проект кој вклучува знаење и искуство на многу стручњаци од Атлантик, кои доаѓаат од различни бизнис области и држави. Тоа е воедно и гаранција дека ќе ја создадеме најдобрата технологија.

no v o s ti / в ест и

O P E R AT I V N O P O S L O VA N J E S A S T O J I S E O D ОПЕРАТИВНОТО РАБОТЕЊЕ СЕ СОСТОИ ОД:

6 spp сбо

Kava, Pića, Sportska i aktivna ishrana, Delikatesni namazi, Slatko i slano, Zdravlje i njega Кафе, Пијалоци, Спортска и активна исхрана, Деликатесни намази, Слатко и солено, Здравје и нега

pp бо *

Dečija hrana Детска храна

5 sdp сдо Hrvatska, Srbija, International, HoReCa, ZND – Хрватска, Србија, Меѓународни пазари, HoReCa, ЗНД

2 distribucijska područja дистрибутивни области Slovenija i Makedonija Словенија и Македонија

— * pp - poslovno područje Бизнис програма VIŠE POTRAŽITE NA INTRANETU ПОВЕЌЕ ПОБАРАЈТЕ НА ИНТЕРНЕТ 6

sled potrebe povećanog fokusa na svako od područja uvedene promene koje su najvidljivije u slučaju tržišta Rusije i ZND-a koje postaju Strateško distributivno područje i Bebi programa koji nastavlja poslovanje kao samostalno poslovno područje. Ovim područjima će , uz SPP Kafa i Korporativnim upravljanjem kvalitetom, upravljati potpredsednik Srećko Nakić, ujedno predsednik Uprave Droge Kolinske, čiji je član i Enzo Smrekar. S obzirom na veličinu i kompleksnost, tržište Srbije je takođe istaknuto kao strateško područje distribucije pod koordinacijom Bojana Klarića, potpredsednika za SDP Srbija, DP Slovenija, DP Makedonija, a kojima se kao organizacijskoj celini pridružuje i SDP Horeca. Овие промени се должат на потребите за зголемен фокус на секоја од областите кои се највидливи на пазарот во Русија и ЗНД кои станаа Стратешка дистрибутивна област и Беби програмата која го продолжува своето работење како самостојна бизнис област. Со овие области, заедно со СБО Кафе и Корпоративно управување со квалитет, ќе раководи потпретседателот Среќко Накиќ, воедно и претседател на Управата на Дрога Колинска, чиј член е и Ензо Смрекар. Со оглед на големината и комплексноста, пазарот во Србија исто така се одвои како стратешка дистрибутивна област под координација на Бојан Клариќ, Потпретседателот на СДО Србија, ДО Словенија, ДО Македонија, кон кои се приклучува и СДО Хорека.

Uspešan treći kvartal Успешен трет квартал Atlantic Grupa je u prvih devet meseci 2013. godine ostvarila prihod od prodaje u iznosu od 496,7 miliona eura, što u odnosu na isti period prošle godine predstavlja rast od 2,6 odsto. Dobit pre kamata i poreza (EBIT) porasla je 13 odsto na 50,1 milion eura, dok neto dobit nakon manjinskih interesa u ovom periodu iznosi 25,8 miliona eura. Атлантик Група во првите девет месеци од 2013. Година оствари приход од продажбата во износ од 3.725,5 милиони куни, што во однос на истиот период изминатата година претставува раст од 2,6 проценти. Добивката пред оданочување (EBIT) порасна за 13 проценти на 375,9 милиони куни, додека нето добивката после исплатата на дивидендата на индивидуалните акционери изнесува 193,3 милиони куни. A T L A N T I C U B R O J K A M A АТЛАНТИК ПРЕКУ БРОЈКИ

Novom organizacijom do fokusa na Rusiju Преку нова организација до фокус на Русија

496,7 milijona EUR prihoda od prodaje милиони евра приходи од продажба

20,9% udio SPP Kafa u ukupnim prihodima удел во СБО Кафе во вкупниот приход

25,4% najveći rast ostvaren u Rusiji i ostalim zemljama ZND-a најголем раст остварен во Русија и другите земји на ЗНД

n ovosti / вести INVESTICIJA ИНВЕСТИЦИЈА

Značajno ulaganje u Barcaffè Значајно вложување во Barcaffè

EUR m

investicija u nabavku mašinske opreme инвестиција за набавка на машини

roizvodni pogon u Izoli najomiljenije kafe u Sloveniji je bogatiji za značajnu investiciju. Atlantic Grupa, koja je sa svojim pržionicama i robnim markama najveći regionalni proizvođač kafe je investirala skoro 2 miliona evra u nabavku mašinske opreme u pogonu za proizvodnju kafe Barcaffè. Nabavka nove mašinske opreme znači zamenu postojećih pakirnih mašina novima i modernijima, a proizvodnja kafe Barcaffè je s ovim ulaganjem dobila novi sistem automatske paletizacije za sve proizvode. Ovaj značajni događaj za Barcaffè su zaposleni u pogonu proslavili zajedno s vodstvom SPP Kafa; Srećkom Nakićem, potpredsednikom Grupe, Andrejem Beleom, višim izvršnim direktorom, Jelenom Zakić, direktorkom operacija i Ivicom Jurićem,direktorom prodaje za Sloveniju i Hrvatsku. Obilaskom novih mašina, govorom i slavljeničkom tortom proslavljeno je ovo ulaganje, zajedno sa svim zaposlenima na lokaciji Izola.

Производниот погон во Изола за најомиленото кафе во Словенија е побогат за една значајна инвестиција. Атлантик Група, која со своите пржилници и стоковни марки е најголем регионален произведувач на кафе, инвестираше околу 2 милиони евра за набавка на опрема во погонот за производство на Barcaffè. Набавката на нови машини значи замена на постоечките машини за пакување, понови и помодерни, а со оваа инвестиција Barcaffè доби и нов систем за автоматска палетизација за сите производи. Овој значаен настан за Barcaffè гопрославија сите вработени во погонот заедно со раководството на СБО Кафе; Среќко Накиќ, Потпретседател на Групата, Андреј Беле, Виши извршен директор, Јелена Закиќ, Директор за операции и Ивица Јуриќем, директор на продажба за Словенија и Хрватска. Оваа инвестиција ја прославија заедно со сите вработени на локацијата во Изола со обиколка на новите машини, говор и славеничка торта. 7

ABCR – Rovinj u ritmu Atlanticove konferencije ABCR – Ровињ во ритамот на Атлантиковата конференција VIŠE O GLAZBENOM TEAMBUILDINGU POGLEDAJTE OVDE ПОВЕЌЕ ЗА МУЗИЧКИОТ ТИМ БИЛДИНГ ПОГЛЕДНЕТЕ ОВДЕ

Skeniraj QR kod svojim smartphone-om. Скенирај го QR кодот со својот смартфон.

tlanticova poslovna konferencija ove godine se održala u Rovinju, gde je 13. i 14. septembra okupila preko 600 Atlantikovaca s 11 tržišta. Prvi dan je obeležio muzički performans Atlantikovaca koji su u okviru muzičkoposlovne radionice uspešno kombinovali vrednosti unutar tima, dok su lideri u ulozi dirigenata odgovorili na izazov da uspostave harmoniju u stočlanom zboru. Titulu najboljeg u ovom takmičenju odneo je tim „Sivi“ kojim je dirigovao Igor Velimirović. Subotnji radni deo konferencije otvorio je Mladen Veber pregledom protekle godine i najavom planova i strategije za predstojeću, dok je Miroslav Petrić predstavio novu komercijalnu politiku. Frank van der Heijden predstavio je strategiju širenja poslovanja na postojećim i novim zapadnoevropskim tržištima, a Srećko Nakić strategiju rasta i širenja na istoku Evrope. Multipower tim - Alenka Klarica i Rainer Zirkelbach, najavili su investiciju u gradnju fabrike za proizvodnju energetskih barova u Novoj Gradišci. Radni deo konferencije tradicionalno je zaokružio Emil Tedeschi, koji je na jedinstven način istakao važnost komunikacije na svim nivoima unutar kompanije. Obe večeri su zabavljali odlični muzičari, pa je tako prvi dan obeležio bend Živa legenda, a drugu Vlada Divljan s bendom Ljetno kino.

n ovosti / n ovic e

Атлантиковата бизнис конференција оваа година се одржа во Ровињ, каде на 13. и 14. Септември се собраа повеќе од 600 Атлантиковци од 11 пазари. Првиот ден го одбележа музичката изведба на Атлантиковците кои во склоп на музичко – работната работилница успешно ги комбинираа вредностите во тимот, додека лидерите во улога на диригенти одговорија на предизвикот да воспостават хармонија во секој хор кој брои по 100 члена. Титулата – најдобар во овој натпревар ја добија “Сивите” со кои диригираше Игор Велимировиќ. Саботниот работен дел од конференцијата го отвори Младен Вебер со прегледот на изминатата година и најава за планови и стратегија за престојната, додека Мирослав Петриќ ја презентираше новата комерцијална политика. Франк ван дер Хајден ја претстави стратегијата за ширење на работењето на постоечките и новите западноевропски пазари, а Среќко Накиќ стратегијата за раст и ширење во источна Европа. Тимот Multipower – Аленка Кларица и Рајнер Циркелбах, најавија инвестиција за изградба на фабрики за производство на енергетски барови во Нова Градишка. Работниот дел од конференцијата традиционално го заокружи Емил Тедески, кој на уникатен начин ја истакна важноста за комуникација на сите нивоа во компанијата. И на двете вечери имаше одлична музика. Првиот ден го обележа бендот Жива легенда, а втората Влада Дивљан со бендот Летно кино.

no v o s ti / в ест и

Brand's Days treću godinu za redom Brand's Days трета година по ред

reću godinu za redom u slovenskom Bledu održali su se Atlanticovi Brand's Daysi, gde su od 3.-5.septembra sva strateška poslovna područja imala priliku da prezentuju petogodišnje strategije svojih glavnih brendova. Prezentacije koje su održavali Strateškom poslovnom veću su bile mesto dobre energije i vizije koje su vodeći ljudi pojedinih SPP-prenosili kolegama pritom im prezentujući ideje i buduće projekte svojih timova. Dodatna zanimljivost Brands Daysa bila je izložba na kojoj su bili izloženi najznačajniji kreativni radovi i projekti pojedinih SPP-a u protekloj godini, koji su izazvali značajnu pozornost učesnika. U odnosu na prošlu godinu, novina je bila ta da je komunikacija tokom trajanja konferencije bila prenešena i u digitalan oblik pa su tako učesnici Brand's Daysa mogli međusobno da komentarišu prezentacije, da dele sadržaje i postavljaju pitanja preko Twittera.

Трета година по ред, на Блед, се одржаа Brand's Days на Атлантик каде од 03. – 05. септември сите стратешки бизнис области имаа прилика да ја презентираат петгодишната стратегија на своите главни брендови. Презентациите кои се одржуваа во Стратешкиот работен совет беа место на добра енергија и визии, каде раководните лица на одредени СБО-и им ги пренесуваа на колегите притоа презентирајќи им ги идеите и идните проекти на своите тимови. Дополнителна интересна активност на Brand's Days беше изложбата на која беа изложени најзначајните креативни дела и проекти на неколку СБО-и во изминатата година, а кои привлекоа големо внимание кај учесниците. Во однос на минатата година, новитет е што комуникацијата додека траешеконференцијата беше пренесена и во дигитален облик па така учесниците во Brand's Days можеа меѓусебно да ги коментираат презентациите, да споделуваат содржини и да поставуваат прашаа преку Твитер.

n ovosti / вести

Distribucija Unilevera u Hrvatskoj i Sloveniji Дистрибуција на Унилевер во Хрватска и Словенија

tlantic Grupa i Unilever potpisali su ugovor kojim Atlantic u Hrvatskoj i Sloveniji preuzima distribuciju jednog od najvećih svetskih proizvođača robe široke potrošnje s prihodom koji prelazi 50 milijardi evra, u čijem se portfoliju nalaze globalno poznate robne marke Knorr, Rama, Lipton, Bertolli, Hellmann's, Dove, Axe, Rexona, Cif, Domestos i mnoge druge. Ugovor je, posmatrajući ukupnu godišnju vrednost prodaje portfolija na ova dva tržišita, vredan ukupno 32 miliona evra. Unileverov portfolio se sastoji od širokog dijapazona prehrambenih artikala, proizvoda za ličnu negu i bogate palete proizvoda za domaćinstvo koji su deo svakog doma. O razmerama prepoznatljivosti brendova i uspeha kompanije govori i činjenica da 15 najprodavanijih Unileverovih brendova godišnje generšu prihod od prodaje koji prelazi milijardu dolara.

Атлантик Група и Унилевер денес потпишаа договор со кој Атлантик Група, во Словенија и Хрватска, ја превзема дистрибуцијата на еден од најголемите светски произведувачи на производи за широка потрошувачка со приход кој надминува 50 милијарди евра, во чие портфолио спаѓаат глобално познатите брендови Knorr, Rama, Lipton, Bertolli, Hellmann's, Dove, Axe, Rexona, Cif, Domestos и многу други.

EUR m

godišnji prihod od prodaje годишен приход од продажба

Договорот, доколку се земе предвид вкупната годишна вредност на продажбата на портфолиото на двата пазари, е вреден вкупно 32 милиони евра. Портфолиото на Унилевер се состои од широк спектарна прехрамбени производи, производи за лична хигиена како и богата палета на производи за домаќинство кои се дел од секој дом. За размерот на препознатливите брендови и успехот на компанијата говори и фактот што 15 од најпродаваните брендови на Унилевер годишно генерираат приход од продажба кој надминува милијарда долари.

no v o s ti / в ест и WEB

NABAVA НАБАВК А

CORE u trećoj godini CORE во третата година

VIŠE POTRAŽITE NA INTRANETU I SHAREPOINTU ПОВЕЌЕ ПОБАРАЈТЕ НА ИНТРАНЕТ НА SHAREPOINT

DANIJEL BANEK ДАНИЕЛ БАНЕК

CORE- program smanjenja troškova ušao je u treću godinu trajanja, u kojem razdoblju je registrovano i verifikovano ukupno 89 inicijativa, koje su u prve dve godine trajanja programa rezultirale s preko 11 miliona evra smanjenja troškova. Najviše inicijativa je registrovano od strane Centralne nabavke, ali je u prethodnoj godini prijavljen i veći broj inicijativa koje su došle od strane odela Centralnog marketinga, Korporativnog upravljanja kvalitetom, Korporativnih aktivnosti, Proizvodnje i Logistike. Registracija inicijativa za 2013. godinu je u toku, pa su EUR registracije moguće sve do 30.04.2014. godine.

CORE – програмата за смалување на трошоците влезе во третата година на траење, период во кој се регистрирани и верифицирани вкупно 89 иницијативи, кои во првите две години од траењето на програмата резултираа со смалување на трошоците за преку 11 милиони евра. Најголема иницијатива е регистрирана од страна на Централни набавки, но и во претходната година има и зголемен број на иницијатви кои се спроведоа во одделите на Централен маркетинг, Корпоративно управување со квалитет, Корпоративни активности, Производство и Логистика. Регистрацијата на иницијативи за 2013 год. е во тек и сите регистрации можат да се направат до 30.04.2014 година.

smanjenja troškova u prve dve godine намалување на трошоците во првите две години

Pokrenut portal za dobavljače Отворен е нов портал за добавувачи

skopu novog korporativnog weba pokrenut je i portal namenjen Atlanticovim dobavljačima putem kojeg oni mogu da dobiju osnovne informacije o organizaciji nabavke kompanije, osnovnim grupama roba i usluga koje ona nabavlja, kvalitetnim zahtevima i standardima sigurnosti i etičkom kodeksu u nabavci, da šalju i predloge za unapređenja, inovacije ili smanjenje troškova. Putem portala svi aktivni dobavljači mogu pristupiti i ispunjavanju upitnika koji imaju za svrhu prikupljanja podataka potrebnih za ocenu dobavljača i evaluiranje dosadašnje saradnje. Ovim se uveliko olakšava i ubrzava prikupljanje ovih podataka o dobavljačima i omogućava centralno vođenje evidencije o dobavljačima Atlantic Grupe. Во склоп на новата корпоративна страница отворен е и портал наменет за Атлантиковите добавувачи преку кој тие можат да добијат основни информации за компаниската организација за набавка, основните групи на производи и услуги кои компанијата ги набавува, квалитетни барања и стандарди за сигурност и етички кодекс во набавката,праќање на предлози за унапредување, иновации или намалување на трошоци. Преку порталот сите активни добавувачи можат да пополнат и прашалник кој има за цел да собере податоци за да ги оцени добавувачите и да ја евалуира досегашната соработка. Со ова многу се олеснува и забрзува собирањето на овие податоци и овозможува централно водење на евиденција за добавувачите на Атлантик Група.

n ovosti / вести

Regionalni kontakt centar Регионален контакт центар E -MAIL ADRESE I BROJEVI BESPLATNE INFO TELEFONA ZA POJEDINA TRŽIŠTA SU SLEDEĆI:

E -MAIL АДРЕСИТЕ И БРОЕВИТЕ НА БЕСТПЛАТНИТЕ ИНФО ТЕЛЕФОНИ ЗА ПОЕДИНЕЧНИ ПАЗАРИ СЕ СЛЕДНИВЕ:

HRVATSKA ХРВАТСКА 0800 0009 kontaktcentarCRO@atlanticgrupa.com

ovi Atlanticov regionalni kontaktni centar aktiviran od strane lokalnih marketing servisa startovao je ovog leta i uključuje tržišta Hrvatske, Slovenije, BiH, Srbije, Makedonije i Crne Gore, gde radnim danom operateri na pojedinom tržištu primaju pozive i mailove potrošača. Operateri kontakt centra prema bogato pripremljenoj bazi znanja za brendove u prvoj fazi komunikacije odgovaraju na upite, pritužbe i pohvale potrošača i primaju reklamacije, molbe za donacije i sponzorstva ili predloge za poboljšanja. Putem sharepoint aplikacije evidentiraju se i objedinjuju podaci /obrađeni pozivi potrošača sa svih tržišta i jednom mesečno proizlazi izveštaj za sve brendove po pojedinim tržištima. Putem kontakt centra se odelu marketinga pruža, između ostalog, i mogućnost lakšeg sprovođenja marketinških akcija – nagradnih igara, loyality programa, nagradnih takmičenja, posebnih projekata kao i mogućnost sprovođenja anketa.

Новиот регионален контакт центар на Атлантик, активиран од страна на локалните маркетинг оддели започна ова лето и ги вклучува пазарите во Хрватска, Словенија, БиХ, Србија, Македонија и Црна Гора, каде во работните денови операторите на секој пазар примаат повици и меилови од потрошувачите. Операторите од контакт центарот според богато подготвената база на знаење за брендовите во првиот степен од комуникацијата одговараат на прашања, пофалби и поплаки на потрошувачите, примаат рекламации, молби за донации и спонзорства или предлози за подобрување. Преку sharepoint апликација се евидентираат и обединуваат податоците/повиците на потрошувачите од сите пазари и еднаш месечно се прави извештај за сите брендови по пазари. Преку контакт центарот, на маркетинг одделот му се пружа можност полесно да ги спроведе маркетиншките акции – наградни игри, програми на лојалност, наградни натпревари, посебни проекти како и можност за спроведување на анкети.

SLOVENIJA СЛОВЕНИЈА 080 11 31 kontaktcentarSI@atlanticgrupa.com

SRBIJA, BIH, MAKEDONIJA CRNA GORA СРБИЈА, МАКЕДОНИЈА И ЦРНА ГОРА 0800 200 003 kontaktcentarSRB@atlanticgrupa.com kontaktcentarMAK@atlanticgrupa.com kontaktcentarMNE@atlanticgrupa.com kontaktcentarSI@atlanticgrupa.com

nazovite za: U pite, pr itu žbe, pohvale, r eklam acij e, m olbe, donacij e, sponzor stva

Јав е те се за: п р аш ањ а, п о ф ал б и , п о п л ак и , р е к л ам ац и и , м ол б и , до нац и и , сп о нзо р ст в а

no v o s ti / в ест и KOZMETIK A КОЗМЕТИК А

Plidenta, Rosal LipBalm i Rosal Hand u Japanu Плидента, Rosal LipBalm и Rosal Hand во Јапонија

Dvesta miliona japanskih potrošača mogu od aprila ove godine da isprobaju vodeće Nevine brendove. Neva je je nakon nastupa na sajmu kozmetike Cosmoprof u Bologni započela prodaju Plidente, Rosal LipBalm-a i Rosal krema za ruke u Japanu preko kompanije Fujiplan Co. Ltd. iz grada Kagawe. Nevini se proizvodi prodaju za sada putem on-line prodaje. Prema istraživanjima Euromonitora Japan je drugo najveće svetsko tržište kozmetičkih i higijenskih proizvoda, odmah iza SAD-a, a ispred Brazila. Kompanija Fujiplan distribuira i prodaje na japanskom tržištu više od 600 kozmetičkih proizvoda i ostvaruje godišnji promet od 20 milijardi jena (cca 167 miliona EUR). Nekoliko ponovljenih narudžbina Nevinih proizvoda dokazuju da su Plidenta i Rosal već pronašli put do zahtevnih japanskih potrošača čemu je značajno doprineo i originalni način njihove promocije u Japanu. 14

Двеста милиони јапонски потрошувачи од април оваа година ќе можат да ги пробаат водечките брендови на Нева. По настапот на саемот за козметика Cosmoprof во Болоња, Нева започна со продажба на Плидента, Rosal LipBalm и Rosal крема за раце во Јапонија, преку компанијата Fujiplan Co. Ltd. од градот Кагаве. За сега производите на Нева се продаваат само онлајн. Спрема истражувањата на Еуромонитор, Јапонија е втор најголем светски пазар за козметички и хигиенски производи, веднаш после САД, а пред Бразил. компанијата Fujiplan дитрибуира и продава на јапонскиот пазар повеќе од 600 козметички производи и остварува годишен промет од 20 милијарди јени (околи 167 милиони евра). Неколку нарачки кои се повторуваат докажаа дека Плидента и Росал веќе го пронајдоа својот пат до јапонските потрошувачи за што значително придонесе и начинот на нивната промоција во Јапонија.

200

MILIONA МИЛИОНИ

potrošača na ovom tržištu потрошувачи на овој пазар

Novi brandovi u distribuciji Нови брендови во дистрибуцијата

Stock 84 i Bic su novi Atlanticovi distribucijski brendovi. Stock 84 je najprodavaniji italijanski brandy na svetskom tržištu, a u kategoriji brandya u Sloveniji ima skoro 60% tržišnog udela. Od avgusta se za distribuciju ovog brenda i ostalih poput Keglevich votke, Limoncea i ostalih na slovenskom tržištu brine Atlantic. BIC je poznat po proizvodnji upaljača, olovka i brijača i prodaje svoje proizvode u više od 160 zemalja. Primarna prodajna mesta su prodavnice sa kancelarijskim materijalom, kiosci, drogerije i supermarketi. Stock 84 и Bic се новите Атлантикови дистрибуциски брендови. Stock 84 е најпродаваното италијанско бренди на светските пазари, а во категоријата бренди во Словенија има скоро 60% удел. Од август, за дистрибуцијата на овој бренд како и за останатите како вотката Keglevich, Limoncea и др. се грижи Атлантик. BIC е познат по произведувањето на запалки, моливи и бричови и ги продава своите производи во повеќе од 160 земји. Примарните продажни места се продавниците за канцелариска опрема, киосците, дрогериите и супермаркетите.

n ovosti / вести NOVA OT VOR ANJA НОВИ ОТВОРАЊА

Farmacia broji 65 maloprodajnih mesta Фармација брои 65 малопродажни места

Lanac apoteka i specijalizovanih prodavnica Farmacia broji čak 65 maloprodajnih mesta, 48 apoteka i 17 specijalizovanih prodavnica širom Hrvatske. U julu, zajedno sa otvaranjem shopping centra Duga Mall u Crikvenici, Farmacia je otvorila i svoju moderno opremljenu specijalizovanu prodavnicu. Prva Farmacia apoteka u Istarskoj županiji otvorena je u Kanfanaru, a početkom avgusta shopping centar Supernova u Zadru dobio je upravo onu vrstu usluge koja mu je nedostajala, otvorenjem Farmacia specijalizovane prodavnice. Nova lokacija još jedne specijalizovane prodavnice u Zagrebu je ona u shopping centru Point. Ланецот на аптеки и специјализирани продавници на Фармација брои дури 65 малопродажни места, 48 аптеки и 17 специјализирани продавници низ Хрватска. Во јули, заедно со отворањето на шопинг центарот Duga Mall во Цриквеница, Фармација отвори и своја модерно опремена специјализирана продавница.

65 maloprodajnih mesta малопродажни места

48 apoteka аптеки

17 specijalizovanih prodavnica специјализирани продавници

Првата аптека на Фармација во Истарската жупанија е отворена во Канфанар, а во почетокот на август шопинг центарот во Задар доби баш онаква услуга каква што му недостасуваше, отворање на Фармација специјализирана продавница. Нова локација на уште една специјализирана продавница во Загреб е онаа во шопинг центарот Point.

no v o s ti / в ест и

IT novosti IT новости Napredno rešenje za mobilnu prodaju Напредно решение за мобилната продажба

TP 2.0 je naziv projekta kojim se implementiralo novo napredno rešenje za mobilnu prodaju, koje prati moderne tehnološke trendove. Rešenje koristi više vrsta mobilnih uređaja (tzv. hand-held računara ili HHT, mobilne telefone, tablete) gde tim na terenu zavisno o potrebama konkretnog posla (trgovački predstavnik, unapređivač prodaje, voditelj TP-a i sl.) koristi uređaj najpogodniji njegovom poslu. Voditelj projekta ispred prodaje je bila Zrinka Lukač, voditelj ispred IT-ja Danijela Popović. TP 2.0 е името на проектот со кој се имплементираше ново напредно решение за мобилна продажба, кое ги следи модерните технолошки трендови. Решението користи повеќе видови на мобилни уреди (тн. hand-held компјутери, мобилни телефони, таблети) каде тимот на терен во зависност од потребите на конкретната работа (трговски патник, унапредувач на продажба, раководител на трговски патници и сл.) користи уред кој е најпогоден за нивната работа. Раководител на проектот за продажбата беше Зринка Лукач, а раководител за IT Данијела Поповиќ.

VODITELJI PROJEKTA ANA IVANČIĆ I IVAN RAMLJAK ВОДИТЕЛ НА ПРОЕКТОТ АНА ИВАНЧИЌ И ИВАН РАМЉАК

Optimizacija ruta u logistici Оптимизација на рутите во логистика

SkyTrack je novo rešenje za potrebe upravljanja i nadzora voznog parka u Hrvatskoj, i optimizaciju ruta u dostavi robe. Njime se automatizuju procesi upravljanja voznim parkom u segmentu GPS nadzora, upravljanja troškovima i aktivnostima na vozilima kao što su servisni intervali, registracija, zamena guma i sl. Dodatni benefit je račun najpovoljnijih ruta za dostavu robe kupcima i u međuskladišnom poslovanju, čime su postignute direktne uštede na broju vozila i broju pređenih kilometara po dostavama. SkyTrack е ново решение за потребите на управување и надзор на возниот парк во Хрватска, како и оптимизација на рутите за доставување на роба. Со ова се автоматизираат процесите на управување на возниот парк во делот GPS надзор, управување со трошоци и активности на возилата како што се сервисни интервали, регистрација, промена на гуми и сл. Дополнителна придобивка е изборот на најповолните рути за доставување на роба до купувачите и во меѓумагацинското работење, со што се постигнати директни заштеди во однос на бројот на возила и бројот на поминати километри за доставување.

n ovosti / вести

EU prilagođavanje Прилагодување кон ЕУ

U Atlantic Brands-u , u DC-u Čačak, uspešno je završen projekat implementacije WMS G.O.L.D., ,informacionog sistema za upravljanje skladištem, kojim se optimizuju sve skladišne funkcije i unapređuju logistički procesi kroz informatičku podršku čitavog lanca skladištenja – od prijema do isporuke robe kupcu. Pored Šimanovaca i Niša, ovim je još jedan distributivni centar u Srbiji postao deo modernog i dobro organizovanog lanca snabdevanja koji funkcioniše efikasno i pouzdano. Во Atlantic Brands, во ДЦ Чачак успешно е завршен проектот на имплементација на WMS G.O.L.D., информатичкиот систем за управување со магацин, со кој се оптимизираат сите магацински функции и се унапредуваат логистичките процеси преку информатичката поддршка на целиот ланец на магацинско работење – од припрема до испорака на робата до купувачите. Покрај Шимановци и Ниш, ова е уште еден дистрибутивен центар во Србија кој стана дел од модерниот и добро организиран ланец на снабдување кој функционира ефикасно и сигурно.

U saradnji s direktorom poreza, pravnom službom i ostalim poslovnim odelima izvršeni na vreme i u potpunosti prilagođeni svi procesi i sistemi unutar EU propisa koji važe od 1.jula. Reč je o obimnom poslu koji se dotakao mnogih procesa, i to primarno onima vezanim za postupke protoka roba u/iz EU i usklađeni porezni zakon. Во соработка со директорот за даноци, правната служба и останатите бизнис оддели, навремено и целосно е извршено прилагодување на сите процеси и системи во рамките на ЕУ регулативата која важи од 01. јули. Се работи за обемна работа која е поврзана со многу процеси и тоа примарно со оние поврзани за постапката за текот на робата во/од ЕУ како и усогласен закон за даноци.

WMS G.O.L.D. i u Čačku WMS G.O.L.D. и во Чачак

Komunicirajte brže uz Lync Комуницирајте побрзо со Lync Lync je Microsoftov alat za tzv. Unificiranu komunikaciju koji objedinjuje funkcionalnosti stolne videokonferencije kroz integraciju sa e-mail sistemom, sistemom za razmenu poruka (messaging), sistemom praćenja aktivnosnti korisnika (presence) i standardnom telefonijom, a IT je njegovom implementacijom uveliko olakšao zaposlenima svakodnevni rad. Lync je Microsoftovo orodje za poenoteno komuniciranje, ki združuje uporabnost video konference, združeno z e-mail sistemom, sistemom za izmenjevanje sporočil (messaging), sistemom spremljanja aktivnosti koristnika (presense) in standardno telefonijo. IT je z uporabo tega sistema zaposlenim bistveno olajšal vsakodnevno delo. 17

TV, WEB i OOH kampanja u Hrvatskoj ТВ, Интернет и OOH (out-of-home) кампања во Хрватска

tem a / тема

Upoznajte pobednike programa

pohvali kolegu

Drugi po redu odabir kolega koji najbolje demonstriraju kompanijske vrednosti- strast, odgovornost i kreativnost, među 15 finalista je rezultirao odabirom najboljih četvoro pojedinica i prirodno drugačijeg tima. Вториот по ред избор на колеги кои најдобро ги демонстрираат компаниските вредности – страст, одговорност и креативност, меѓу 15 финалисти р е з ул т и р а ш е с о и з б о р н а најдобрите четири поединци и природно поинаков тим.

Запознајте ги победниците на програмата

Пофали го колегата

te ma

MAJA GAJIĆ MAJA ГАЈИЌ Atlanticov prirodno drugačiji heroj Aтлантиковиот Природно поинаков херој Šta o Maji kaže njen nominator, pogledajte na linku. Што вели за Маја нејзиниот номинатор, видете на линкот.

" P r i r o d n o d r u g a č i j i h e r o j " - M a j a G a j i ć , Tr g o v a č k i predstavnik za ključne kupce u DC-u Šimanovci, Srb i j a " П р и р о д н о п о и н а к о в х е р о ј " - M a j a Га ј и ќ , T р г о в с к и претставник за клучните купувачи во ДЦ Шимановиќи, Србија

320 glasova svojih kolega dobila je Maja Gajić гласови од своите колеги доби Маја Гајиќ 20

Atlanticov Prirodno drugačiji heroj, odnosno Atlanticova junakinja, je, prema rečima svog nominatora, izvanredna osoba i koleginica koja je uvek spremna da pomogne u izvršavanju radnih zadataka u svojim, ali i drugim timovima. Nesebično, katkad i na ličnu štetu, preuzima odgovornost i daje mnogo kreativnih ideja za razvoj i usmeravanje kolega kako bi olakšalo ispunjavanje ciljeva.

Aтлантиковиот Природно поинаков херој, односно Атлантиковата хероина, според зборовите на својот номинатор е извонреден човек и колешка секогаш подготвена да помогне во извршувањето на работните задачи во својот, но и во другите тимови. Несебично, понекогаш и на лична штета, презема одговорност и дава многу креативни идеи за развој и насочување на колегите, како би се олеснило исполнувањето на целите.

OPIS OПИС

TOBIAS MAY TOБИАС МАЈ Atlanticov Zrak sunca je kolega koji apsolutno pozitivno razmišlja i uvek vidi ono dobro. Bez obzira kojim zadatkom ili projektom je zaokupljen, očekuje pozitivan ishod. Ima otvorene uši za sve kolege i uvek je tu kada treba da pomogne i ima razumevanja za sve probleme koji se pojave. Aтлантиковиот Сончев зрак е колегата кој размислува апсолутно позитивно и кој секогаш ја гледа добрата страна. Без оглед на тоа со која задача или проблем се бори, секогаш очекува позитивен исход. Има отворени уши за сите колеги и тука е секогаш кога треба да помогне, има разбирање за сите проблеми кои ќе се појават.

"Zraka sunca"- To b i a s M a y, M r e ž n i a d m i n i s t r a t o r , I T, Nemačka „Сончев зрак“To б и а с М а ј , M р е ж е н а д м и н и с т р а то р , I T, Ге р м а н и ј а Šta o Tobiasu kaže njegov nominator pogledajte na linku. Што вели за Тобиас неговиот номинатор, видете на линкот.

266

glasova svojih kolega dobio je Tobias May гласови од своите колеги доби Тобијас Мај

OPIS OПИС

NIKOLA JONOVIĆ НИКОЛА ЈОНОВИЌ On je jedan od kolega koji ima puno radnog iskustva i za kojeg ne postoje prepreke kada je reč o poslovnim izazovima. Mnogo puta je dokazao kako se upornost i ustrajnost na kraju isplate. Uvek je spreman da preuzme odgovornost i za poslove koji nisu njegova dužnost. Posvećen je poslu i iskren.

"Nagrada Osvoji planinu"- Nikola Jonović, Administrator prodaje u DC-u Šimanovci, Srbija

Šta o Nikoli kaže njegov nominator pogledajte na linku. Што вели за Никола неговиот номинатор, видете на линкот.

Тој е еден од колегите со огромно работно искуство за кој не постојат пречки кога се работи за работните предизвици. Многу пати до сега докажа дека упорноста и истрајноста на крајот се исплатат. Секогаш е подготвен да преземе одговорност и за работите кои не се негова должност. Тој е искрен и посветен и е на работа.

„Награда Освој планина“- Никола Јоновиќ, Администратор на продажбата во ДЦ Шимановци, Србиja

259

glasova svojih kolega dobio je Nikola Jonović гласови од своите колеги доби Никола Јоновиќ 21

te ma / тем а OPIS OПИС

DRAGICA LOZER ДРАГИЦА ЛОЗЕР Ponaša se vrlo odgovorno prema poslu koji obavlja. Ima dobre organizacijske sposobnosti pa svojim primerom pokazuje drugima kako bi posao trebao da se obavlja. Samoinicijativno pronalazi nove načine kako bi se radnicima osigurala što sigurnija i kvalitetnija radna okolina. Се однесува одговорно кон работата што ја извршува. Има добри организациски способности и со својот пример на останатите им покажува како треба да се извршува работата. Самоиницијативно наоѓа нови начини како би им осигурала на работниците што посигурна и поквалитетна работна средина.

Nagrada „Surfaj na talasu“- Dragica L o z e r, Vo d i t e l j tehološkog procesa, Cedevita, Hrvatska Наградa „Сурфај на брановите“- Драгица Лозер, Раководител на технолошкиот процес, Cedevita, Хрватскa

278

glasova svojih kolega dobila je Dragica Lozer гласови од своите колеги доби Драгица Лозер

Šta o Dragici Lozer kaže njen nominator, pogledajte na linku. Што вели за Драгица Лозер нејзиниот номинатор, видете на линкот.

OPIS OПИС

TIM DOSTAVLJAČA ТИМ НА ДОСТАВУВАЧИ Nagradu Prirodno drugačiji tim dobio je tim dostavljača iz Makedonije koji broji 17 članova. U vreme kada su očekivanja velika, a ciljevi nedostižni, pokazali su nesebičnost, odgovornost i marljivost. Gjeorgievski Aleksandar, Blaževski Zoran, Čivlački Goran, Dimiškovski Daniel, Drakulovski Vlado, Ivanovski Ljubiša, Nakevski Marjan, Nedevski Blagoja, Nedevski Dejan, Spasovski Igor, Spirkoski Viktor, Šurlinovski Dejan, Velkoski Zoran, Vesić Branislav, Stankoski Ivica, Jovčevski Blagojče, Zerdevski Ljupčočlanovi su pobedničkog tima. Наградата природно поинаков ја доби тимот доставувачи од Македонија кој брои 17 члена. Во време кога очекувањата се големи, а целите недостижни, покажаа несебичност, одговорност и посветеност. Членови на победничкиот тим се - Ѓеоргиевски Александар, Блажевски Зоран, Чивлачки Горан, Димишковски Даниел, Дракуловски Владо, Ивановски Љубиша, Накевски Марјан, Недевски Благоја, Недевски Дејан, Спасовски Игор, Спиркоски Виктор, Шурлиновски Дејан, Велкоски Зоран, Весиќ Бранислав, Станкоски Ивица, Јовчевски Благојче, Зердевски Љупчо. 22

305 Šta o prirodno drugačijem timu kaže njegov nominator pogledajte na linku. Што вели за природно поинаквиот тим неговиот номинатор, видете на линкот.

glasova svojih kolega dobio je tim dostavljača. гласови од своите колеги доби тимот на доставувачи.

DNEVNIK ДНЕВНИК B E B I – O D D O L E N J S K I H B R E Ž U L J A K A D O R U S K I H S T E P A BEBI – ОД ДОЛЕЊСКИТЕ РИДОВИ Д О Р УС К И Т Е С Т Е П И — F I D I F A R M D O B I O J O Š J E D A N C E R T I F I K A T F I D I FA R M Д О Б И У Ш Т Е Е Д Е Н С Е Р Т И Ф И К АТ — F O T O T A K M I Č E N J E Z A C O C K T U C H I N O T T O Ф О Т О Н АТ П Р Е В А Р З А C O C K T А CHINNOTO — R A D N O D R U Ž E N J E N A L O K A C I J I P R O I Z V O D N J E K A F E U G L A V I Č I C A M A РА Б О Т Н О Д Р У Ж Е Њ Е Н А Л О К А Ц И Ј АТ А П Р О И З В О Д С Т В О Н А К А Ф Е В О Г Л А В И Ч И Ц А — F A R M A C I A N A F A R M A C E U T S K O M F O R U M U J U G O I S T O Č N E E V R O P E U S P L I T U FA R M A C I A Н А ФАРМАЦЕВТСКИОТ ФОРУМ НА ЈУГОИСТОЧНА ЕВРОПА ВО СПЛИТ — D O N AT M G N A S A J M U D R I N K T E C H D O N AT M G Н А С А Е М О Т D R I N K T E C H — P R E K O H I L J A D U A T L A N T I K O V A C A O B E L E Ž I L O 2 . V A L U E D A Y П Р Е К У И Л Ј А Д А АТ Л А Н Т И К О В Ц И Г О О Д Б Е Л Е Ж А А 2 . VAL U E D AY — M A K I N G O F ( I N K ) R E D I B L E C O L O R S — A R T - O V C I O S V O J I L I R E G I O N ARTO В Ц И Т Е ГО О С В О И Ј А Р Е Г И О Н О Т — H R

dnevni k / д н ев н и к

ARMIN HRKOVIC, PETIMAT IDRISOVA, ILYA GRUSHETSKY, OLGA KONONOVA, YURIY VARNASHKIN, KSENIA BOGDANOVSKAYA, OLGA SLADKOVA, ELENA CHERNYH, OLGA NEMUKHINA, SVETLANA KVASOVA, TAMARA POVERINOVA, IRINA NIKOLAEVA, ZINAIADA ROMANOVA, LARISA STEPURINA, EMIR HRKOVIC, MARIA KULIKOVA, NATALIA SAMSONOVA, EVGENY KOTYREV АРМИН ХРКОВИЌ, ПЕТИМАТ ИДРИСОВА, ИЛИЈА ГРУШЕЦКИ, ОЛГА КОНОНОВА, ЈУРИЈ ВАРНАШКИН, КСЕНИЈА БОГДАНОВСКАЈА, ОЛГА СЛАДКОВА, ЕЛЕНА ЧЕРНИХ, ОЛГА НЕМУКИНА, СВЕТЛАНА КВАСОВА, ТАМАРА ПОВЕРИНОВА, ИРИНА НИКОЛАЕВА, ЗИНАЈДА РОМАНОВА, ЛАРИСА СТЕПУРИНА, ЕМИР ХРКОВИЌ, МАРИЈА КУЛИКОВА, НАТАЛИЈА САМСОНОВА, ЕВГЕНИЈ КОТИРЕВ

dn evn ik / д невник

BEBI – od dolenjskih brežuljaka do ruskih stepa BEBI – од долењските ридови до руските степи

a Bebi, našu najjaču robnu marku u Rusiji i Zajednici nezavisnih država (ZND), zapravo moramo da se zahvalimo krompiru. Naime, kada je Kolinska sedamdesetih godina prošlog veka počela na Mirni da proizvodi pahuljice od krompira , tražio se još neki proizvod u obliku pahuljica, kako bi se popunili proizvodni kapaciteti i pronašle žitne pahuljice za brzu pripremu obroka dečije hrane. Za За Беби, нашата најјака стоковна марка во Русија и Заедницата на независни држави (ЗНД), всушност мораме да му се заблагодариме на компирот. Кога Колинска во седумдесетите години од минатиот век почна во Мирна да произведува компирови снегулки, се бараше уште некој производ во облик на снегулки, како би се пополниле производните капацитети и ги пронајдоа житните снегулки за брза подготовка на оброк за деца.

ER A Č OKOL EŠ NI KA ЕРА НА ЧО КО - Л ЕШ НИКО Т Bebi proizvodi su u tadašnjim vremenima predstavljali veliki skok od klasičnog i dugotrajnog kuvanja pšeničnog griza, pirinča na mleku, zobene i prosene kaše na šporetu, do brže pripreme u kojoj je potrebno samo zamešati nekoliko kašika Bebija u toplo mleko. Najomiljeniji proizvodi koji su se uspešno prodavali u celom regionu su bili Čokolešnik i Čoko, a deca i mame mogli su da odaberu i Grisko, Medenko ili Karamelsko. Беби производите во тогашните времиња претставуваа голем скок од класичното и долготрајното готвење на пченичен гриз, сутлијаш, овесни кашички на шпорет, до брза подготовка за која е потребно само да измешате неколку лажички Беби во топло млеко. Најомилените производи кои успешно се продаваа во целиот регион беа Чоколешник и Чоко, а децата и мајките можеа да бираат помеѓу Гриско, Меденко или Карамелко. 25

dnevni k / д н ев н и к

NA R U S K OM T R Ž I ŠT U I T R ŽIŠ T IM A SN D -A UZ R A M E S A NAJV E Ć IM Н А РУС КИ О Т П АЗАР И П АЗА Р И Т Е Н А З Н Д Početkom osamdesetih godina kompletan program proizvoda pod robnom markom Bebi bio je plasiran i u tadašnji Sovjetski savez. Nakon raspada obe države okolnosti su se u potpunosti izmenile, ali Bebi je ne samo preživeo ovaj raspad, već se još više ustalio na ruskom i okolnim tržištima. Stvari su počele da se odvijaju brzo i smelo. Promenjene su marketinške strategije i razvila se sasvim nova generacija Bebi proizvoda, koji su na liberalizovanom tržištu mogli da stanu rame uz rame sa najvećim iz celog sveta. Во почетокот на осумдесетите години целиот програм на производи под стоковната марка Беби беше пласиран и во тогашниот Советски сојуз. По распадот на сојузот околностите целосно се изменија, но Беби не само што го преживеа овој распад, туку уште повеќе се стабилизираше на рускиот и

LADO RAMOVŠ, MIRO DIM, JOŽE RAVNIKAR, FRANCI KOS, SANDI PRIJATELJ ЛАДО РАМОВШ, МИРО ДИМ, ЈОЖЕ РАВНИКАР, ФРАНЦИ КОС, САНДИ ПРИЈАТЕЉ

околните пазари. Работите почнаа да се одвиваат брзо и смело. Променети се маркетиншките стратегии и се развива сосема нова генерација на Беби производи, кои на либерализираниот пазар стоеја до најголемите од цел свет. TEHNOLOŠKI MODERNIZOVANA PROIZVODNJA ТЕХ НО Л О Ш КИ О С ОВ Р ЕМ ЕНЕТО ПРО ИЗВ ОД СТВ О Proizvodnja je neprestano osuvremenjivana zadnjih 20 godina te je tehnološki opremljena za ispunjavanje najzahtjevnijih kriterija kvalitete i sigurnosti koje propisuju međunarodni standardi. Opseg proizvodnje je od 1999. godine uvećan četiri puta. Trenutačno se proizvodi 42 različita proizvoda robne marke Bebi, koji ispunjavaju izuzetno stroge kriterije glede unakrsne kontaminacije alergenima i mikrobiologije. Производството непрестано се осовременува во последните 20 години и е технолошко опремена за исполнување на најстрогите критериуми за квалитет и сигурност кои ги пропишуваат

VIDMAR MARIJA, DIM MAGDA, KOVAČIČ SABINA, UDOVČ DRAGICA, BEVC SILVA, GERDENC MAJA ВИДМАР МАРИЈА, ДИМ МАГДА, КОВАЧИЧ САБИНА, УДОВЧ ДРАГИЦА, БЕВЦ СИЛВА, ГЕРДЕНЦ МАЈА 26

меѓународните стандарди. Од 1999. година опсегот на производство е зголемен четири пати. Моментално се произведуваат 42 различни производи на стоковната марка Беби, кои исполнуваат исклучително строги критериуми за вкрстена контаминација на алергени и микробиологија. PROIZVODI POSTAJU SVE SOFISTICIRANIJI I ПРО ИЗВ ОД ИТЕ СТА НУВ А АТ СЕ ПО СО ФИСТИЦИРА НИ Marketinško-prodajna ekipa u Moskvi dobro poznaje zakone tržišta na kojima prodaje, kao i običaje i očekivanja potrošača dečije hrane. Odlična komunikacija i saradnja ruske i slovenske ekipe ponudila je tržištu brojne visokokvalitetne proizvode, obogaćene vitaminsko-mineralnim kompleksima, proizvedene isključivo iz prirodnih sastojaka, bez dodatih aroma, boja, konzervansa i GMO. Asortiman Bebi žitarica delimo u tri linije, i to: Bebi, Bebi Premium i Bebi Junior. Osim ovih osnovnih linija, proizvodimo i proizvode s mlečnim, bezmlečnim i nisko alergenim sastojcima. Pod robnom markom Bebi su osim žitarica u ponudi i adaptirana mleka za novorođenčad, sokovi, voda, dečiji čaj, keksi i slično. Маркетиншко – продажната екипа во Москва добро ја познава легислативата на пазарите во кои продава, како

dn evn ik / д невник RAFKO TRAMTE, TEREZIJA GREGORČIČ, TATJANA JUTRAŽ, TINA TOMIČ, MARTINA RODIČ, JANEZ KASTELIC, ERIKA ŠKARJA, JOŽE GRČAR, ELIZABETA GREBENC, GREGOR HOEFFERLE РАФКО ТРАМТЕ, ТЕРЕЗИЈА ГРЕГОРЧИЧ, ТАТЈАНА ЈУТРАЖ, ТИНА ТОМИЧ, МАРТИНА РОДИЧ, ЈАНЕЗ КАСТЕЛИЌ, ЕРИКА ШКАРЈА, ЈОЖЕ ГРЧАР, ЕЛИЗАБЕТА ГРЕБЕНЦ, ГРЕГОР ХЕФЕРЛЕ

и обичаите и очекувањата на потрошувачите на детска храна. Одличната комуникација и соработката помеѓу рускиот и словенскиот тим понуди на пазаротмногу висококвалитетни производи, збогатени со витаминско – минерални комплекси, произведени исклучиво од природни состојки, без додатни ароми, бои, конзерванси и ГМО. Асортиманот на Беби житарките го делиме во три линии, и тоа: Беби, Беби Премиум и Беби Јуниор. Освен овие основни линии, произведуваме и производи со млечни, производи без млеко и ниско алергени состојки. Во понудата под брендот Беби освен житарки, се нуди и адаптирано млеко за новороденчиња, сокови, вода, детски чај, кекси и сл. NAJNOVIJE U ASORTIMANU BEBI Н АЈН О В О ТО В О А С О РТ И МАН О Т БЕ БИ Popodnevni obrok (ruski Poldnik) je važan obrok. Stoga je za bebe od 6. meseci starosti nadalje i za malu decu razvijena linija Bebi žitnih kašica Poldnik. Za dobar san i slatke snove u ponudi su tri nova ukusa Bebi Premium kašica za laku noć. Bebi dečijoj hrani je široki asortiman ukusa i funkcionalnosti jako važan jer osigurava konkurentnost pri ispunjavanju želja i zahteva majki i dece. Zbog uspešnosti i veličine robne marke

Bebi, program dečije hrane stekao je samostalnost u sistemu Atlantic Grupe, pa se naziva Poslovno područje Dečija hrana. Попладневниот оброк (на руски Полдник) е важен оброк. Затоа за доенчињата од 6 месеци и постари и за малите деца е развиена линија Беби житни кашички Полдник. За добар ден и слатки сништа во понудата има три нови вкусови на Беби Премиум кашичките за добра ноќ. Беби детската храна со широкиот асортиман на вкусови и функционалности, е многу важен бидејќи обезбедува конкурентност при исполнувањето на желбите и барањата на мајките и децата. Поради успешноста и големината на брендот Беби, програмата за детска храна стекна самостојност во склоп на Атлантик Група и сега се вика Бизнис програма Детска храна. STRATEŠKO DISTRIBUTIVNO PODRUČJE RUSIJA I ZND С Т РАТ ЕШ КО Д И СТРИБУТИВ НА ОБ Л А С Т Р И С И Ј А И ЗНД Iako najrasprostranjenija i najveća, Bebi nije jedina roba marka Atlantic Grupe u Rusiji i ZND. Donat Mg je takođe već niz godina prisutan u Rusiji i piše vrlo uspešnu priču, a pridružile su mu se i Argeta, Multipower i Multivita. Иако најраспространета и најголема, Беби не е единствениот бренд на Атлантик Група во Русија и ЗНД. Донат Мг исто така со години е присутен во Русија и пишува многу успешна приказна, а им се придружија и Argeta, Multipower и Multivita. 27

dnevni k / д н ев н и к

Certifikat integrisanog upravljanja kvalitetom i okolinom Atlantic Grupe Сертификат за интегрирано управување со квалитетот и животната средина на Атлантик Групата

večana primopredaja certifikata bio je završetak uspešnog projekta Integrisane sertifikacije AG, koji je za cilj imao implementaciju integrisanog sistema upravljanja prema međunarodnim normama, a baziranog na korporativnom pristupu upravljanju procesima u kompletnoj Atlantic Grupi.

Свеченото примопредавање на серификатот беше крај на успешниот проект за Интегрирана сертификација на АГ, чија цел беше имплементација на интегрираниот систем на управување во согласност со меѓународните норми, a базиран на корпоративниот пристап на управување со процесите во комплетната Атлантик Група.

Lansiranje nove organizacije AG koje je uključivalo Korporativno upravljanje kvalitetom, stvorilo je organizacijsko i operativno okruženje za realizaciju projekta.

Лансирањето на новата организација на АГ кое вклучуваше Корпоративно управување со квалитетот, создаде организациска и оперативна средина за реализација на проектот.

"Odmah smo sebi postavili jasan cilj, "Веднаш поставивме јасна цел, сакавме želimo da sistem bude integrisan u системот да биде интегриран во ključne procese kompanije i pred- клучните процеси на компанијата и да stavlja snažan alat menadžmentu претставува моќен алат на менаџментот kompanije. Biti Prirodno Drugačiji на компанијата. Да се биде Природно za nas znači biti Prirodno Izvrsni„ поинаков за нас значи да се биде definisala je već na samom početku Природно прекрасен„ дефинираше direktorka Korporativnog upravl- на самиот почеток директорката janja kvalitetom Nataša Gladovič. на Корпоративното управување со квалитетот Наташа Гладович. 28

dn evn ik / д невник

Znamo da smo prirodno odlični pa zašto nam trebaju certifikati? Na današnjem konkurentnom tržištu, želimo da budemo u mogućnosti da pokažemo našim (potencijalnim) klijentima da proizvodimo proizvode vrhunskog kvaliteta. Certifikati su nezavisni dokaz poslovne izvrsnosti našim klijentima i poslovnim partnerima. Potvrde koje pokazuju da postupamo u skladu s određenim standardima poput : FSSC 22000, IFS, BRS; GMP postali su uslov svakog ozbiljnog kupca. — F R A N K VA N D E R H E I J D E N, G L AV N I D I R E K T O R S D P M E Đ U N A R O D N A T R Ž I Š TA Ф РА Н К В А Н ДЕР ХЕЈДЕН, ВИШИ ИЗВРШЕН ДИРЕКТОР СДО МЕЃУНАРОДНИТЕ ПАЗАРИ

Знаеме дека сме природно одлични, па зошто ни требаат сертификати? На денешниот конкурентен пазар сакаме да бидеме во можност на нашите (потенцијални) клиенти да им покажеме дека произведуваме производи со врвен квалитет. Сертификатите се независен доказ за работната извонредност пред нашите клиенти и деловни партнери. Потврдите кои покажуваат дека постапуваме во согласност со одредените стандарди како што се: FSSC 22000, IFS, BRS; GMP станаа услов за секој сериозен купувач.

Implementacija strategije u 4 faze: Имплементацијата на стратегија во 4 фази:

Identifikovanje ključnih procesa Идентификација на клучните процеси Идентификација на клучните процеси

Definisanje ključnih procesa organizacijske procedure Дефинирање на клучните процеси преку организациска процедура

Kriteriji nadzora (Ključni pokazatelji uspešnosti procesa) Критериуми за надзор – KPI (Клучни показатели на успешноста на процесот)

Ocena uspešnosti sustava (Management rewiev Atlantic Grupe) Оцена на успешноста на системот (Management Review на Атлантик Група) 29

dnevni k / д н ев н и к

Definisati metodologiju koja će objediniti strategiju procesa Nabavke na svim tržištima poštujući i različitosti bio je izazov koji smo uspešno savladali. – PETER OVNIČ, DIREKTOR N A B AV E Z A S L O V E N I J U I B I H ПЕТЕР ОВНИЧ, ДИРЕКТОР НА НАБАВКА ЗА СЛОВЕНИЈА И БИХ

Дефинирањето на методологијата која ќе ја обедини стратегијата на процесот на Набавка на сите пазари почитувајќи ги различностите беше предизвикот кој успешно го совладавме. VIŠE NA ATLANTICGRUPA-DOCUMENTCENTAR.COM

Jedan od prvih korporativnih procesa koji je prošao sve faze implementacije bio je proces Nabavke, uključujući jedinstven model odabira i ocene dobavljača. Odel Ljudskih resursa je ipak svoja višejezična radna uputstva integrisao u jedinstveni sistem upravljanja dokumentima, koji se unapređivao i prilagođavao korisnicima. U konačnici, stvaranjem zajedničkog višejezičnog portala cele Grupe omogućen je pristup dokumentaciji sistema svim radnicima kompanije. Еден од првите корпоративни процеси кој помина низ сите фази на имплементацијата беше процесот на Набавка, вклучувајќи го единствениот модел за избор и оцена на доставувачите. Oдделот за Човекови ресурси своите повеќејазични работни упатства ги интегрираше во единствен систем за управување со документите, кој се унапредуваше и им се прилагодуваше на корисниците. На крајот, со создавање на заедничкиот повеќејазичен портал на целата Група овозможен им е пристап до документацијата на системот на сите вработени во компанијата.

Ciljevi AG za 2014 Цели на АГ за 2014 Logistika i distribucija Логистика и дистрибуција

ISO 9001 i 14000 Multipower

ISO 14000 Punionice u Rogaškim Vrelcima i Palanačkom kiseljaku флаширање во Рогашки Врелци и Паланачки кисељак

FSSC 22000

Fidifarm dobio još jedan certifikat Fidifarm доби уште еден сертификат Nakon uspešno završenog dvodnevnog certifikacijskog audita u Fidifarmu, našoj porodici integrisanih certifikata pridružio se novi član – GMP(Good Manifacturing Practice) certifikat za dodatke ishrani. Cilj certifikacije bila je nezavisna potvrda usklađenosti sistema s „farmaceutskim zahtevima“ za proizvodnju i kontrolu kvaliteta dodataka ishrani prema FDA (Food and Drug Administration) standardu CFR 21 111 cGMP. По успешно завршената дводневна сертификациска ревизија во Fidifarm, на нашето семејство интегрирани сертификати му се придружи новиот член – GMP(Good Manifacturing Practice) сертификат за додатоци во исхраната. Целта на сертификацијата беше независна потврда за усогласеност на системот со „фармацевтските барања“ за производство и контрола на квалитетот на додатоците во исхраната според FDA (Food and Drug Administration) стандардот CFR 21 111 cGMP.

dn evn ik

Foto takmičenje za Cocktu Chinotto Фото натпревар за Cocktа Chinotto

Skeniraj QR kod svojim smartphone-om. Скенирај го QR кодот со својот смартфон.

Tokom letnjih meseci u Sloveniji se održavalo foto takmičenje prodajnih ekipa za naše omiljeno novo piće – Cocktu Chinotto. Grupa zaposlenih u distribuciji, koji se zbog područja svog rada zovu "Sever", prihvatila je izazov, a kako su prirodno drugačiji, uspeli su zadatak da izvedu na drugačiji način. Uz fotografije snimili su i nekoliko kadrova kamerom i sve zajedno upakovali u simpatičan videospot. Video je bio snimljen u novoj fitness dvorani, gde se ekipa distributera zagrevala, skupljala snagu i osvežavala s Cocktom Chinotto, vozili su se i sa Renaultom 4, popularno zvanim "Katrca do Zbilja", gde su ostvarili ideju i postavili celu paletu Cockte Chinotto na površinu Zbiljskog jezera. Во текот на летните месеци во Словенија се одржа фото натпревар на продажните екипи за нашиот нов омилен пијалок– Cocktа Chinotto. Група вработени во дистрибуцијата, кои поради подрачјето на работата се нарекуваат "Север", го прифатија предизвикот, а бидејќи се природно поинакви, успеаа и задачата да ја извршат на поинаков начин. Покрај фотографиите снимија и неколку кадри со камера и сето тоа заедно го спакуваа во симпатичен видеоспот. Видеото беше снимено во новата фитнес сала, каде екипата дистрибутери се загреваа, се окрепуваа и се освежуваа со Cocktа Chinotto, се возеа и со Renault 4, популарно наречен "Катрца до Збиља", каде ја остварија идејата и поставија цела палета Cocktа Chinotto на површината на Збиљското езеро.

dnevni k / д н ев н и к

Radno druženje na lokaciji Proizvodnje kafe u Glavičicama Работно дружење на локацијата Производство на кафе во Главичица

Atlanticovi IT-evci na internoj edukaciji Aтлантиковите IT-eвци на интерна едукација

SPP Kafa organizovala je jedno veselo i nezaboravno radno druženje za 65 zaposlenih na lokaciji Proizvodnje kafe u Glavičicama. Sa željom da se ojača motivacija naših zaposlenih lansiran je i interni slogan Upoznaj / Podeli s kolegama - znanje, uspeh, poslovni problem, rizik, pohvalu. Tako su naše kolege iz proizvodnje iz Skopja, Beograda i Glavičica demonstrirale vrednosti AG-a na interesantan način. Kreativnost (Talas) su dokazali noćenjem i doručkom za 10EUR po osobi! I posle puno kilometara puta, pesme i druženja, kolega Tasevski Dalibor član Atlantic Running Team-a demonstrirao je Odgovornost (Planina) na pravi način, kada je istrčao trku dugu 5km. Kolege su obećale da će sledeći put osvanuti na najtoplijoj lokaciji i demonstrirati još jednu našu vrednost Strast (Sunce). 32

СПП Кафе организираше едно весело и незаборавно работно дружење за 65-те вработени на локацијата Производство на кафе во Главичица. Со желба да се зајакне мотивацијата на нашите вработени лансирано е и интерното мото Запознај / Сподели со колегите – знаење, успех, работен проблем, ризик, пофалба. Па така нашите колеги од производството од Скопје, Белград и Главичица ги демонстрираа вредностите на АГ на интересен начин. Креативноста (Бран) ја докажаа со ноќевање и појадок за 10 ЕВР по лице! И по многуте километри пат, песни, дружење, колегата Тасевски Далибор член на Atlantic Running Team демонстрираше Одговорност (Планинa) на вистински начин, кога истрча трка долга 5 км. Колегите ветија дека следниот пат ќе се сретнат на најтоплата локација и ќе демонстрираат уште една наша вредност – Страст (Сонце).

Atlanticov centar za edukaciju na Rakitnici ugostio je od 9 do 11.oktobra predstavnike IT odela iz Beograda, Ljubljane, Sarajeva i Zagreba na internoj stručnoj edukaciji iz područja izrade izveštajno-analitičkih rešenja i primene metoda poslovne inteligencije. Vođa radionice bila je koleginica Jana Pavičić koja je polaznike učila o izradi tzv. OLAP kocke (OnLine Analytical Processing). Kao podatkovna podloga za edukaciju korišćena je baza podataka Atlanticovog kontakt centra, pa će rezultati ove edukacije biti odmah iskorišćeni za unapređenje izveštavanja o radu kontakt centra. Aтлантиковиот центар за едукација на Ракитница им беше домаќин од 9 до 11. октомври на претставниците на IT одделот од Белград, Љубљана, Сараево и Загреб на интерна стручна едукација од подрачјето изработка на известувачко-аналитички решенија и примена на методи за работна интелигенција. Со работилницата раководеше колешката Јана Павичиќ која учесниците ги учеше за изработка на тнр. OLAP коцки (OnLine Analytical Processing). Kaкo база на податоци за едукација се користеше базата на податоци на Атлантиковиот контакт центар, па така, резултатите од оваа едукација веднаш ќе се искористат за унапредување на известувањата за работата на контакт центарот.

dn evn ik / д невник

Farmacia na Farmaceutskom forumu jugoistočne Evrope u Splitu Farmacia на Фармацевтскиот форум на југоисточна Европа во Сплит

Farmaceutski forum okupio je brojne predstavnike iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Kosova, Slovenije i Srbije. Na forumu je predstavljena usluga Lični lekar koja se zasniva na uzimanju Istorije bolesti pacijenta i praćenjem terapije, pojačanom kontrolom potencijalnih nuspojava i interakcija. U prilog ovome govore brojne prijavljene nuspojave i primećene interakcije, a naša koleginica Martina Šepatavc dobitnica je i tri godine za redom nagrade za najveći broj prijavljenih nuspojava od strane HALMED-a. Zdravstvena ustanova Farmacia imala je na forumu svoje dve predstavnice, regionalne direktorke Martinu Šepetavc i Ljerku Jurić Karoli.

На фармацевтскиот форум имаше бројни претставници од Босна и Херцеговина, Хрватска, Косово, Словенија и Србија. На форумот беше претставена услугата Личен фармацевт која се темели на земањето на медикациската историја на пациентите и следењето на терапијата, засилената контрола на потенцијални нуспојави и интеракции. Ова е поддржано со бројните пријавени нуспојави и приметени интеракции, а нашата колешка Мартина Шепатавц добитничка е, три години по ред, на наградата за најголем број на пријавени нуспојави од страна на HALMED. Здравствената установа Farmacia на форумот имаше две свои претставнички, регионалните директорки Мартина Шепатавц и Љерка Јуриќ Кароли.

Donat Mg na sajmu Drinktech Donat Mg на саемот Drinktech

Na najvećem sajmu industrije pića i tečne hrane u Evropi, koji se odžavao od 16.-20. septembra u Minhenu, predstavila se i prirodna mineralna voda s najvišom vrednosti magnezijuma na svetu- Donat Mg. U pet dana sajma Donat Mg se pred preko 66 hiljada posetilaca iz 182 države pohvalio spotpuno novom ambalažom na potpuno novom promotivnom prostoru. Među 1445 izlagača iz 77 država je, pored širenja prepoznatiljivosti na evropskom tržištu, Donat Mg stekao i nove kontakte i moguće partnere za distribuciju. На најголемиот саем за индустрија на пијалоци и храна во течна состојба во Европа, кој се одржа од 16.-20. септември во Минхен, се претстави и природната минерална вода со највисока вредност на магнезиум во светот - Donat Mg. Во петте саемски дена Donat Mg пред повеќе од 66 илјади посетители од 182 држави се пофали со сосема новата амбалажа на сосема новиот промоциски простор. Меѓу 1445 изложувачи од 77 држави, покрај ширењето на препознатливоста на европскиот пазар, Donat Mg стекна и нови контакти и можни партнери за дистрибуција.

dnevni k / д н ев н и к

SVE FOTOGRAFIJE POGLEDAJTE OVDE: С И Т Е Ф О ТО Г РАФ И И ВИД Е ТЕ Г И Т УК А:

Skeniraj QR kod svojim smartphone-om. Скенирај го QR кодот со својот смартфон. 34

Preko hiljadu Atlantikovaca obeležilo 2.value day Преку илјада Атлантиковци го одбележаа 2.value day

rugi po redu Value day Atlantic Grupe i ove godine je na 10 tržišta okupio kolege koji su raznim aktivnosti demonstrirali Atlanticove ključne vrednosti- strast, odgovornost i kreativnost. Na preko 80 aktivnosti su kolege u Hrvatskoj, Sloveniji, Srbiji, BiH, Nemačkoj, Velikoj Britaniji, Italiji, Španiji, Rusiji i Makedoniji u svojim lokalnim zajednicama pomagali deci s posebnim potrebama, sadili cveće, farbali ograde, sadili drveće, čistili plaže i šume, posećivali domove za nezbrinutu decu, pomagali u azilima s psima, donirali krv i uređivali okolinu

dn evn ik / д невник I ove godine je odaziv bio odličan pa je oko 1100 kolega učestvovalo u aktivnostima, a ove godine je novitet bio taj da su kolege sami mogli da nominuju aktivnosti, koje su u konačnici sve bile prihvaćene. Pozitivna energija, sloga, humanitarni rad i dobar osećaj u kolektivu samo su neki od benefita koje su Atlantikovci istaknuli kao posebnost 2.Value Daya.

aktivnosti na 10 tržišta aктивности на 10 пазари

Вториот по ред Value day на Атлантик Групата и оваа година нa 10 пазари ги собра колегите кои со разни активности ги демонстрираа Атлантиковите клучни вредности – страст, одговорност и креативност. На преку 80 активности колегите во Хрватска, Словенија, Србија, БиХ, Германија, Велика Британија, Италија, Шпанија, Русија и Македонија во своите локални заедници им помагаа на децата со посебни потреби, садеа цвеќиња, фарбаа огради, садеа дрвца, ги чистеа плажите и шумите, ги посетуваа домовите за напуштени деца, помагаа во азилите за кучиња, донираа крв и ја уредуваа средината. И оваа година одзивот беше одличен па така околу 1100 колеги учествуваа во активностите, а оваа година новитет беше тоа што колегите сами можеа да номинираат активности, кои во завршницата беа прифатени. Позитивната енергија, слогата, хуманитерната работа и доброто чувство се само некои од бенефитите кои Атлантиковците ги истакнаа како посебни за 2.Value Day. 35

dnevni k / д н ев н и к K AMPANJA K AMПАЊА

Skeniraj QR kod svojim smartphone-om. Скенирај го QR кодот со својот смартфон.

Making of (INK)REDIBLE COLORS

Rosal lip balm lansirao je novu liniju s dva nova proizvoda za trendi look. (INK)REDIBLE COLOR je naziv linije pigmentiranih lip balmova kao i naziv cele kampanje, čime ROSAL predstavlja jedan potpuno novi smer za Lip Balm. Novi proizvodi predstavljeni su kroz inovativnu kampanju čija je težnja bila kroz dva pigmenta predočiti vizuelno dva ideala lepote koje ima svaka žena od 15 do 50 godina. Print kampanja pod kreativnim vođstvom Bestias Studia snimana u fabrici Katran gde je fotograf Damir Žižić odlično zabeležio individualnu lepotu svake devojke, a make up artist Saša Joković na pravi način je istaknuo glavne poruke kampanje. Celu priču ekipa je zakružila snimanjem TV spota koji ide na tri tržišta, Hrvatsku, Srbiju i BIH. Rosal lip balm лансираше два нови производи за тренди look. (INK)REDIBLE COLOR е назив на линијата пигментирани lip balm-ови и назив на целата кампања, со што ROSAL претставува еден сосема нов правец за Lip Balm. Новите производи претставени се преку иновативната кампања чија цел беше преку двата пигмента да се презентираат два визуелно нови идеали за убавина која ја има секоја жена од 15 дo 50 година. Принт кампањата под креативно раководство на Bestias Studiо се снимаше во Фабриката Катран каде фотографот Дамир Жижиќ одлично ја забележа индивидуалната убавина на секоја девојка, a make up artist Саша Јоковиќ на вистинскиот начин ја истакна вистинската порака на кампањата. Целата сторија екипата ја заокружи со снимањето на ТВ спотот кој се појавува на три пазари, Хрватска, Србија и БиХ.

dn evn ik / д невник

reko 2500 posetioca i 94 posete u tri godine rezultat je projekta „Obilasci fabrike Cedevita“ započetog 2010. godine s ciljem stvaranja novih saradnji s osnovnim školama i ulistavanja Cedevite u jelovnike škola i vrtića. Iako je projekt inicijalno u koordinaciji Marketing servisa-odela unutar Centralnog marketinga, kontinuirano su uključeni odeli Istraživanja i razvoja kao i Proizvodnje.

2500

posetioca посетители

posete посети

godine години

Obilasci fabrika i u regionu Посета на фабриките во регионот

Преку 2500 посетители и 94 посети во три години е резултат од проектот „Посета на фабриката Cedevita“ кој започна 2010. година со цел создавање на нови соработки со основните училишта и вметнување на Cedevitа во менијата на училиштата и градинките. Иако проектот првично беше инициран во координација со Маркетинг сервисот – оддел во рамките на Централниот маркетинг, континуирано се вклучија и одделите за Истражување и развој и Производство.

Podstaknuti uspehom iz Поттикнати со успехот од Cedevitine fabrike, projekat фабриката Cedevitа, проектот го je preslikan i u fabriku Štark пресликаа и во фабриката Štark u Beogradu i u fabriku Ar- во Белград, и во фабриките на gete, u slovenskoj Izoli i u Argetа, во словенечката Изола и Hadžićima u BiH. Argeta u во Хаџиќи во БиХ. Argeta во Хаџиќи Hadžićima je već imala prvu веќе ја имаше првата посета од posetu mališana iz osnovne дечиња од основното училиште škole „Osman Nakaš“ iz „Oсман Накаш“ од Сараево, после Sarajeva, nakon posete svi посетата сите се согласија дека се su se složilu u jednom, da пресреќни што виделе и научиле su presrećni što su videli i како се произведува Argeta и дека naučili kako se to proizvodi Argeta за нив ќе остане добрата Argeta i da će Argeta ostati страна на лебот наутро, за ужина za njih dobra strana hleba или за вечера. ujutru, za užinu ili za večeru. 37

dnevni k / д н ев н и к 12

art-ovci osvojili region art-oвците го освоија регионот

Atlantic running team (ART) Atlantic running team (ART) на učestvovao je 13. oktobra na tradi- 13. октомври учествуваше на cionalnom 22. Zagrebačkom mara- традиционалниот 22. Загрепски маратон. tonu. Naša ekipa okupila je kolege Нашата екипа беше составена од iz Hrvatske, Srbije, Slovenije, Make- колеги од Хрватска, Србија, Словенија, donije i Nemačke, od kojih je većina Македонија и Германија, од кои повеќето trčala trku zadovoljstva dugu 5 km, ја трчаа Трката на задоволство долга ali bilo je i ozbiljnijih maratonaca 5 км, но имаше и сериозни маратонци koji su trčali polumaraton, 21 km. кои трчаа полумаратон, 21 км. По Nakon Zagrebačkog maratona i Загрепскиот маратон и кратката пауза kratke pauze usledio je 18. Ljubljan- следеше 18. Љубљански маратон, кој се ski maraton koji se održao 27.okto- одржа на 27. октомври, каде учествуваа bra i okupio pedesetak ART-ovaca околу педесетина ART-oвци, а вкупно i ukupno preko 19 hiljada trkača. преку 19 илјади натпреварувачи. Naša ekipa sačinjena od trkača iz Нашиот тим, составен од тркачи од Nemačke, Italije, Slovenije, Hrvat- Германија, Италија, Словенија, Хрватска, ske, Srbije i Makedonije trčala je dve Србија и Македонија трчаше две трки trke – polumaraton (21km) i rekrea- – полумаратон (21км) и рекреативна tivnu trku 10 km. трка на 10 километри. Podsetimo, ART klub osnovan je početkom aprila ove godine i zasad broji oko 80 trkača iz svih zemalja u kojima je Atlantic prisutan i koji su prisustvovali na nekoj od službenih trka kluba. Dosad su trčane trke na Beogradskom, Skopskom, Hamburškom i Zagrebačkom maratonu kao i promotivna trka tokom Atlanticove konferencije u Rovinju.

Да потсетиме, ART клубот основан е кон почетокот на април оваа година и за сега брои околу 80 тркачи од сите земји во кои е присутен Атлантик и кои присуствуваа на некои од службените трки на клубот. Досега се трчаа трките на Белградскиот, Скопскиот, Хамбуршкиот и Загрепскиот маратон како и промотивната трка во текот на Атлантиковата конференција во Ровињ.

dn evn ik / д невник 14

Zapošljavanje i Moj razvoj Вработување и Мој развој

Program razmene zaposlenih – sticanje iskustva na jednom od naših tržišta Програма за размена на вработени – стекнување на искуство на еден од нашите пазари

tlantic Grupa je sredi- Aтлантик Групата кон средината на nom godine započela s годината започна со програмата за programom razmene размена која на вработените им koji zaposlenima овозможува краткорочно да работат omogućava da kratkoročno rade во една од Атлантиковите корпоративни u jednoj od Atlanticovih opera- компании. Било да работат на tivnih kompanija. Bilo da rade na одредена проектна задача или целта određenom projektnom zadatku ili на програмата да е развој на кариерата je svrha programa razvoj karijere – на вработените им се овозможува да –zaposlenima se omogućava da поминат најмалку 3 недели во склоп provedu najmanje 3 nedelje u sklopu на програмата за размена. Постојат programa razmene. Dve su vrste, два вида, односно цели на програмата odnosno svrhe programa razmene за размена на вработените: развој на zaposlenih: razvoj karijere i poslovna кариерата и работна потреба. Првиот potreba. Prvi označava situaciju kada вид ја означува ситуацијата кога nadređeni s matičnog tržišta vidi надредениот од домицилниот пазар го svog zaposlenog kao potencijalnog гледа својот вработен како потенцијален kandidata za dalji karijerni razvoj, кандидат за понатамошен развој на bilo u istom odelu, bilo u drugom кариерата, било во истиот оддел, или odelu na stranom tržištu. Razmena во друг оддел на странскиот пазар. podstaknuta poslovnom potrebom Размената поттикната со работната započinje kada nadređeni identifi- потреба започнува кога надредениот kuje određenu poslovnu potrebu ќе идентификува одредена работна koja zahteva posedovanje specifičnih потреба која бара поседување на veština i kompetencija pa je ovaj одредени вештини и компетенции, овој način odlično rešenje za deljenje начин е одлично решение за делење на najboljih praksi među zaposlenima најдобрата пракса меѓу вработените и i kompanijama. компаниите.

Od jula 2013. godine, HRnet sistem bogatiji je za dva nova modula koja će sigurno doprineti efikasnosti i transparentnost procesa: Zapošljavanje i Moj Razvoj. Kroz modul Zapošljavanja će se vršiti celokupna administracija procesa regrutovanja i selekcije i na taj način omogućiti menadžerima iz pojedinih poslovnih područja fokusiranje na izbor najboljih kandidata za kompaniju. Kroz modul će se takođe planirati i objavljivati konkursi, pratiti prijavljeni kandidati i rezultati testiranja pa će se izabrani kandidati transferisati u bazu zaposlenih. Modul Moj Razvoj će pak omogućiti zaposlenima da pristupe novom setu razvojnih aktivnosti koje se događaju "na poslu" i pozvani su da budu kreativni, i oni i njihovi menadžeri, da istraže i koriste sve razvojne mogućnosti koje im organizacija može ponuditi a isto tako, će se nuditi niz internih i eksternih edukacija iz raznih razvojnih područja. Од јули 2013 година, HRnet системот е побогат за два нови модули кои сигурно ќе придонесат за поефикасен и потранспарентен процес: Вработување и Мој развој. Преку модулот Вработување ќе се врши целокупната администрација на процесот за регрутирање и селекција и на тој начин на менаџерите од поедини работни подрачја ќе им се овозможи избор на најдобриот кандидат за компанијата. Преку модулот, исто така, ќе се планираат и објавуваат натпревари, ќе се следат пријавените кандидати и резултатите од тестирањата, па така избраните кандидати ќе се трансферираат во базата на вработените. Moдулот Moj Развој на вработените ќе им овозможи да пристапат кон новиот сет развојни активности кои се случуваат "на работа" и повикани се да бидат креативни, и тие и нивните менаџери, да ги истражуваат и да ги користат сите развојни можности кои може да им ги понуди организацијата, а исто така, во понудата ќе има и низа интерни и екстерни едукации од разни развојни подрачја. 39

dnevni k / д н ев н и к KO R P O R ATIVNI PR O M O КО РП О РАТ И В Н О П Р О М О

VIŠE POTRAŽITE NA INTRANETU I SHAREPOINTU ПОВЕЌЕ ПОБАРАЈТЕ НА ИНТРАНЕТ НА SHAREPOINT

Prijavite svoje inovacije пријавете ги своите иновации

vreme ekonomske krize kada se najbolje kompanije prepoznaju po svojoj sposobnosti snalaženja novih pristupa proizvodnji, distribuciji pa krajnjem potrošaču, želimo da Vas podsetimo na program INNOWAVE koji ima za cilj promovisati ideju da svaki pojedinac unutar kompanije može svojim jedinstvenim uvidom doprineti rastu i razvoju kompanije. Kreativnost je preduslov svakog uspeha i obeležje izvanrednih pojedinaca i kompanija. Stvoriti nešto novo ili inovirati postojeće, napraviti ga boljim, proces je koji iziskuje izuzetan napor i želju i koji zaslužuje dužno priznanje. Deo ste kolektiva koji zna kako se inovira, kako da napravi iskorake i krene novim smerom, a kompanija i njen menadžment će to znati da prepoznaju i nagrade Vas. Svoje inovacije prijavite preko Atlantic Grupa Business Portala.

Во време на економската криза кога најдобрите економии се препознаваат по својата способност за снаоѓање, новите пристапи во производството, дистрибуцијата, крајниот потрошувач, сакаме да Ве потсетиме на програмата INNOWAVE чија цел е промовирање на идејата дека секој поединец во рамките на компанијата може со својот единствен увид да придонесе кон пораст и развој на фирмата. Креативноста е предуслов за секој успех и карактеристика на извонредните поединци и компании. Да се создаде нешто ново или да се иновира постоечкото, да се направи подобро, е процес кој бара исклучителен напор и желба, процес кој заслужува признание. Дел сте од колективот кој знае како да иновира, како да направи исчекор и да тргне во нов правец, а компанијата и нејзиниот менаџмент тоа ќе знаат да го препознаат и ќе Ве наградат. Своите иновации пријавете ги преку Atlantic Grupa Business Порталот.

ZAJEDNICA /ЗАЕДНИЦА AT L A N T I C G R U P A N A S A R A J E V O F I L M F E S T I VA L U AT L A N T I C G R U PA Н А Ф И Л М С К И О Т Ф Е С Т И В А Л В О С А РА Е В О — Š TA R K O V I P R O I Z V O D I S M L A D I M A U E S T O N I J I П Р О И З В О Д И Т Е Н А Š TA R K С О М Л А Д И Т Е В О Е С ТО Н И Ј А — A R G E TA M A M E U H U M A N I TA R N O J M I S I J I A R G E TA M A Ј К И Т Е В О Х У М А Н И ТА Р Н А М И С И Ј А — 3 0 0 K M O D AT L A N T I C A D O AT L A N T I C A 3 0 0 K M O Д АТ Л А Н Т И К Д О АТ Л А Н Т И К — C E D E V I TA G O ! P O D R Ž A L A D U B R O VA Č K I T E N I S K I T U R N I R CEDEVITA GO! ГО ПОДДРЖА ТЕНИСКИОТ ТУРНИР ВО ДУБРОВНИК — DIETPHARM VOLI SALSU DIETPHARM САКА САЛСА — ŠPANCIRANJE S CEDEVITOM I C O C K T O M Ш П А Н Ц И РА Њ Е С О C E D E V I T А И C O C K T А — FA R M A C I A O B E L E Ž I L A D A N B E L O G Š TA P A FA R M A C I A ГО О Б Е Л Е Ж И Д Е Н О Т Н А Б Е Л И О Т С ТА П — G R A N D K A FA P R O M O C I J E G R A N D K A FA П Р О М О Ц И И R E T R O C O C K TA N A I Z L O Ž B I “ Ž I V E O Ž I V O T” РЕТРО COCKTA НА ИЗЛОЖБАТА “ДА ЖИВЕЕ ЖИВОТОТ”

za je dni c a / заед н и ц а

Tradicionalna podrška Sarajevo film festivalu Tрадиционална поддршка на Филмскиот фестивал во Сараево

tlantic Grupa i ove godine je podržala 19. Sarajevo film festival (SFF) kao centralnu kulturnu manifestaciju u regionu, ponovno ne samo kao sponzor Festivala nego i kao partner posebnog festivalskog projekta Sarajevo Grad filma. SFF je trajao od 16.-24.avgusta, kad je bosanskohercegovačka metropola bila posebno posećena i atraktivno središte kulture i zabave, pa je kao i svake godine bila izvrsno mesto za dodatnu afirmaciju Atlanticovih proizvoda.

Атлантик Група и оваа година го поддржа 19. Филмски фестивал во Сараево (СФФ) како централна култна манифестација во регионот, повторно не само како спонзор на Фестивалот туку и како партнер на посебниот фестивалски проект Сараево, град на филмот. СФФ се одржа од 16. - 24.август, кога босанско-херцеговинската метропола беше посебно посетен и атрактивен центар на културата и забавата, па како и секоја година, претставуваше одлично место за дополнителната афирмација на Атлантиковите производи.

Tako je u BBI centru u središtu grada bilo stacionirano event team vozilo koji je prolaznicima nudio osveženje Cedevitom, a najmlađe su obradovali balonima. U letnjem bioskopu Metalac u kojem su se održavale najposećenije projekcije Festivala takođe je bio mesto gde su se filmoljupci mogli osvežiti Cedevitom GO!, a dečiji dan je bio i prilika da se najmlađi slikaju s omiljenim maskotama - lavićem Vitom ili Argeta patkom. Argeta se tokom osam dana sa svojim proizvodima pobrinula za najfiniji doručak, a Cockta i Smoki su bili najbolji pratitelji na zabavama za vreme trajanja Festivala.

Па така во BBI центарот во центарот на градот беше стационирано event team возилото кое на минувачите им нудеше освежување со Cedevitа, a најмладите ги развеселија со балони. Во летното кино Металец во кое се одржуваа најпосетуваните проекции на Фестивалот исто така имаше место каде љубителите на филмот можеа да се освежат со Cedevitа GO!, a на детскиот ден најмладите можеа да се сликаат со омилените маскоти - лавчето Вито или со Argeta патката. Argeta во текот на осумте дена со своите производи се погрижи за најдобриот појадок, a Cockta и Smoki беа најдобрите придружници за време на Фестивалот.

z a j edn ic a / заед ница 02

Štarkovi proizvodi s mladima u Estoniji Производите на Štark со младите во Естонија

Argeta mame u humanitarnoj misiji Argeta мајките во хуманитарната мисија

DONACIJA KOSOVSKOJ UDRUZI ZA DOWN SINDROM DONACIJA ДОНАЦИЈА ЗА КОСОВСКОТО ЗДРУЖЕНИЕ ЗА ДАУНОВ СИНДРОМ

iljada evra ИЛЈАДИ ЕВРА

s a r a d n j i s Во соработка со мајките, mamama, po- победнички на натпреварот bednicama ta- “Мајките одобрија”, Argeta kmičenja “Odo- во шест земји од регионот brile mame”, Argeta je u šest донираше 18 илјади евра zemalja regiona donirala 18 во избрани хуманитарни hiljada evra odabranim hu- организации посветени на manitarnim organizacijama обезбедувањето на подобра posvećenim osiguravanju иднина за жените, децата и bolje budućnosti za žene, семејството. Главна улога decu i porodicu. Glavnu при изборот на победничката ulogu u odabiru pobednič- организација имаше јавното ke organizacije odigrala je мнение, па така паричните javnost, jer su novčane do- донации ги освоија оние nacije osvojile one organi- организации кои добија zacije koje su dobile najviše најмногу гласови на Faceglasova na Facebook stranici book страната на Argetа. Argete. Društvo za cerebral- Друштвото за церебрална nu paralizu Sonček Celje, or- пара лиза Сончек Це ље, ganzacija Palčić gore, SOS орган и зацијата Па лчиќ Dečije selo iz Kraljeva samo горе, СОС Детското село од su neke od doniranih organi- Краљево се само некои од zacija širom regiona. организациите од регионот.

— donacija Argete humanitarnim udruženjima донација од A rgetа за хуманитарните здруженија

Конференцијата на Европскиот парламент на млади одржана во јули во Талин, Естонија, покрај останатото, беше одлична можност сите учесници да ги претстават земјите од каде доаѓаат како и за време на меѓународните вечери да им ја претстават својата земја на останатите учесници, како преку разговори и дискусии, така и со производите карактеристични за одредена земја. Štark му излезе во пресрет на претставникот на Србија и го поддржа неговото учество со слатките производи од својот асортиман. Компанијата Štark во Естонија беше претставена како општествено одговорна компанија, која се грижи за младите во Србија, го поддржува нивниот професионален развој и која е секогаш подготвена да го поддржи напредокот на опшествената заедница во која работи.

Konferencija Evropskog parlamenta mladih održana u julu u Talinnu u Estoniji bila je, pored ostalog, I prilika da svi učesnici predstave zemlje iz kojih dolaze, kao i da tokom međunarodne večeri predstave svoju zemlju ostalim učesnicima, kako kroz razgovor i diskusiju, tako i sa proizvodima karakterističnim za određenu zemlju. Štark je izašao u susret predstavniku Srbije i podržao njegovo učešće slatkim proizvodima iz svog asortimana. Kompanija Štark je predstavljena u Estoniji kao društveno odgovorna kompanija, koja brine o mladima u Srbiji, podržava njihov profesionalni razvoj i koja je uvek spremna da podrži napredak društvene zajednice u kojoj posluje.

za je dni c a / заед н и ц а 04

VIŠE POTRAŽITE NA INTRANETU ПОВЕЌЕ ПОБАРАЈТЕ НА ИНТЕРНЕТ

300 kilometara od Atlantica do Atlantica 300 километри од Атлантик до Атлантик

iciklistički klub iz Slovenije, sastavljen delimično i od kolega iz Atlantica u Sloveniji je u septembru biciklirao od Ljubljane do Zagreba, želeći da demonstrira svoje sportske vrednosti i da se predstavi kolegama u Zagrebu. Miramarska 23 bila je konačna adresa za bicikliste koji su ukupno u oba smera odvezli oko 300 kilometara dug put uz dodatnih 30 kilometara za bicikliranje na Sleme, gde im je domaćica bila koleginica Tatjana Mišković. Велосипедскиот клуб од Словенија, составен делумно и од колеги од Атлантик во Словенија во септември возеше од Љубљана до Загреб, со желба да ги демонстрираат своите спортски вредности и да им се претстават на колегите во Загреб. Мирамарска 23 беше конечната адреса за велосипедистите кои вкупно во двата правца поминаа околу 300 километри пат плус дополнителни 30 километри на Сљеме, каде што домаќинка им беше колешката Татјана Мишковиќ.

DOČEK BICIKLISTA U MIRAMARSKOJ 23 ДОЧЕК НА ВЕЛОСИПЕДИСТИТЕ ВО МИРАМАРСКА 23

z a j edn ic a / заед ница 05

Španciranje s Cedevitom i Cocktom Шпанцирање со Cedevitа и Cocktа Atlantic Grupa kao jedan od sponzora i ove godine je podržala Špancirfest, koji se održavao u Varaždinu od 23.avgusta do 1.septembra. Kolege iz event teama bili su stacionirani u Gajevoj ulici s kamionom Cedevite GO! gde su se promovisali i prodavali Cedevita GO! I Cockta Chinotto po odličnim cenama. Prilikom kupovine nagrađivali su se I najžedniji pa se tako za 3 kupljena proizvoda mogla dobiti lopta na naduvavanje, vezica ili klikeri, a Cedevitine hostese najmlađima su delile balone. Atlantic Grupa како еден од спонзорите и оваа година го подржа Шпанцирфестот, кој се одржа на Вараждин од 23. август дo 1. септември. Колегите од event team беа стационирани во Гајева улица со камионот на Cedevitа GO! каде се промовираа и продаваа Cedevita GO ! и Cockta Chinotto по одлични цени. При купувањето се наградуваа и најжедните па така за 3 купени производи можеше да се добие топка на дување, врски или џамлии, a Cedevitа хостесите на најмладите им делеа балони.

Šibeniku se od 16. do 22. jula održao salsa beach splash festival kojem je Dietpharm sa svojim Venetonom bio ponosni sponzor. Festival iz godine u godinu okuplja mnoštvo zaljubljenika u ples, muziku i latino kulturu, a objedinjuje salsu i godišnji odmor u primamljivu celinu. Specijalni gosti festivala su bili pedesetak plesnih umetnika iz svih delova sveta koji su podučavali,pokazivali koreografiju i nastupali, a da bi njihove noge to izdržale pobrinuo se Veneton. Ove godine je festival okupio više od hiljadu zaljubljenika u salsu.

Во Шибеник од 16. дo 22. јули се одржа салса beach splash фестивал на кој Dietpharm со својот Veneton беше горд спонзор. Фестивалот секоја година собира се повеќе вљубеници во танцот, музиката и латино културата, а ги обедунува салсата и годишниот одмор во при мам лива целина. Специјални гости на фестивалот беа педесетина танц уметници од сите делови на светот кои подучува, правеа кореографии и настапуваа, а за да можат нивните нозе сето доа да го издржат се погрижи Veneton. Оваа година на фестивалот учествуваа повеќе од илјада вљубеници во салсата.

Dietpharm voli salsu Dietpharm сака салса

za je dni c a / заед н и ц а 07

Retro Cockta na izložbi “Živeo život” Ретро Cockta на изложбата “Да живее животот”

ve godine je otvorena multimedijalna i interaktivna izložba “Živeo život”, osmišljena tako da pokaže kako je izgledao život u Jugoslaviji u periodu od 1950. do 1990. kroz svakodnevicu običnog čoveka. Izložba je bila otvorena od juna do septembra, a prisustvo na navedenoj izložbi je imala Cockta u retro ambalaži. Izložbu je posetio veliki broj ljudi, koji su sa zadovoljstvom ispijali Cocktu u retro ambalaži, uz rečenicu da ih Cockta ‘’vraća u dobra stara vremena’’. Oваа година се отвори мултимедијалната и интерактивна изложба “Да живее животот“, осмислена така да покаже како изгледал животот во Југославија во периодот од 1950. дo 1990. преку секојдневието на обичниот човек. Изложбата беше отворена од јуни до септември, a на изложбата присуствуваше и Cockta во ретро амбалажа. Изложбата ја посетија голем број на посетители, кои со задоволство конзумираа Cocktа во ретро амбалажа, со реченицата дека Cockta ‘’ги враќа во старите добри времиња’’.

RETRO COCKTA POBUDILA JE STARE USPOMENE РЕТРО COCKTA ГИ РАЗБУДИ СТАРИТЕ СПОМЕНИ

Farmacia obeležila Dan belog štapa Farmacia го обележи денот на Белиот стап

Povodom ovogodišnjeg Međunarodnog dana belog štapa Farmacia je 15.oktobra, u saradnji sa Udruženjem slepih Zagreb, organizovala promotivnu akciju osveštavanja nekih od problema slepih osoba. Kupovinom proizvoda u periodu od 7. do 18.oktobra Farmacia je donirala 1 kunu po prodatom proizvodu za rad Udruženja slepih Zagreb.

По повод овогодинешниот Меѓународен ден на белиот стап Farmacia на 15. октомври, во соработка со Здружението на слепите Загреб, организираше промотивна акција за сзголемување на свеста за некои од проблемите на слепите лица. Со купување на производи во периодот од 7. дo 18. октомври Farmacia донираше по 1 куна од продаден производ за работа на Здружението на слепите Загреб.

z a j edn ic a / заед ница 09

Balansiranje s Grand kafom Балансирање со Grand kafа

Okrugli sto bolji uz kafu Тркалезната маса подобра е со кафе

Da je postizanje ravnoteže jednoGrand Aroma Dekofe uspavane lepostavnije uz Grand Aroma Balans tice našle su se na manifestaciji „Prokafu, još jednom su potvrdili svi -Femina“ – okruglom stolu na temu koji cene pravi ukus crne kafe koja zdravlja žena u Srbiji, koji je 3. oktodonosi osećaj lakoće. Na makiškoj bra u Beogradu organizovao magazin 10 strani Ade Ciganlije, sve dame su „Lepota i Zdravlje“. Promoterke su krajem avgusta imale priliku da se zainteresovane učesnike upoznale okušaju u zabavnim igrama koje su Splitski đir u s prednostima ove kafe koja godi im u konačnici donele Grand Aro- Beogradu svima koji izbegavaju stimulativno ma Balans poklone- poklon vrećice delovanje kofeina I darovali im Grand Сплитски ѓир во Grand Aroma Balans kafe, a one Aroma Dekofe kafu I bookmarker. najistrajnije osvojile su Balans sat. Белград Grand Aroma Dekofe заспаните убавици Дека е поедноставно постигнувањето се најдоа на манифестацијата „Proна рамнотежа со Grand Aroma Balans -Femina“ – тркалезна маса на тема кафето, уште еднаш потврдија сите кои „Splitski đir“, festival posvećen split- здравјето на жените во Србија, која на 3. го ценат вистинскиот вкус на црното skoj kulturi održao se u beogradskom октомври во Белград ја организираше кафе кое носи чувство на леснина. На Mikser House-u, na kome je Grand часописот „Убавина и здравје“. Ада Цигнлија, сите дами кон крајот на Aroma priredila brojna iznenađenja Промотерките, заинтересираните август имаа можност да се вклучат во svim gostima i dala priliku da vide учесници ги запознаа со предностите забавните игри кои на крајот им донесоа šta se dobije kad se smiksaju naj- на ова кафе кое им одговара на сите bolji domaći ukus, splitska kultura i Grand Aroma Balans подароци - подарок кои го избегнуваат стимулативното mnogo kreativnosti. Grand Aroma вреќички Grand Aroma Balans кафе, a делување на кофеинот и им подарија најиздржливите освоија Balans часовник. kutak doneo je čak tri besplatne Grand Aroma Dekofe кафе и обележувач. kreativne radionice, uživanje u Grand Aroma Dekofe kafi i Grand Aromi kao i poklone šoljicu omiljene domaće kafe i čokoladni kolačić. „Сплитски ѓир“, фестивал посветен на сплитската култура се одржа во белградскиот Mikser House, на кој Grand Aroma подготви бројни изненадувања за гостите и им овозможи да видат што се добива кога ќе се измешаат најдобриот домашен вкус, сплитската култура и креативноста. Grand Aroma катчето донесе дури три бесплатни креативни работилници, уживањето во Grand Aroma Dekofe кафето и Grand Aromа подарок шолјичка од омиленото домашно кафе и чоколадно колаче. 47

za je dni c a / заед н и ц а 12

Cedevita Go! podržala međunarodni teniski turnir Cedevita Go! го поддржа меѓународниот тениски турнир Grad Dubrovnik bio je domaćin ovogodišnjeg međunarodnog teniskog turnira koji se održavao od 13. do 27. oktobra. Cedevita GO! prepoznala je vrednost ovog sportskog događaja i podržala događaj koji je i nosio ime ovog Atlanticovog brenda. Na turniru je učestvovalo stotinak takmičara iz dvadesetak zemalja – među kojima i nekoliko, na službenim rang listama, uvrštenih u prvih sto tenisera sveta. Градот Дубровник беше домаќин на овогодинешниот меѓународен тениски турнир кој се одржа од 13. дo 27. октомври. Cedevita GO! ја препозна вредноста на спортскиот настан и го поддржа настанот кој го носеше името на овој Атлантиков бренд. На турнирот учествуваа стотина натпреварувачи од дваесетина земји - меѓу кои и некои и од првите сто тенисери на светот, според официјалните ранг листи.

RENATA MEŠTROVIĆ, RANKO JELAČA I IVAN MIŠETIĆ S POBEDNICIMA РЕНАТА МЕШТРОВИЌ, РАНКО ЈЕЛАЧА И ИВАН МИШЕТИЌ СО ПОБЕДНИЦИТЕ

z a j edn ic a / заед ница

P ri n t o g l a s u Hrv a t skoj П р и нт о гл ас в о Х р в атска

kaриери karijere karije r e / kaр и ер и

kada kогa

Гордана Билиќ

odakle oд каде

Gordana Bilić

šta штo

Direktorka Finansija za SDP Hrvatska Директорка за Финансии на СДО Хрватска

Ранко Јелача

odakle oд каде

šta штo

Ranko Jelača

Carlsberg Croatia, član Uprave za finansije i podršku poslovanju za tržišta Hrvatske, Slovenije i Mađarske Carlsberg Croatia, член на Управата за финансии и деловна поддршка за пазарите на Хрватска, Словенија и Унгарија Odgovorna je za organizaciju i rukovođenje finansija

SDP Hrvatska, za izradu i dostavu finansijskih izveštaja, koordinaciju procesa planiranja i izradu procena rezultata poslovanja. Njena područja odgovornosti obuhvataju računovodstvo, kontroling i poslovno izveštavanje. Oдговорна е за организација и раководење на финансиите на СДО Хрватска, за изработка и достава на финансиските извештаи, координација на процесите за планирање и изработка на проценка на резултатите од работењето. Нејзините области за одговорност опфаќаат сметководство, контрола и работно известување.

kada kогa

Direktor marketinga SPP Pića Директор на маркетинг на СБО Пијалоци

avgust 2013. август 2013.

oktobar 2013. октомври 2013. Atlantic Grupa, Direktor marketinga (Cockta i Donat Mg) Атлантик Група, Директор на маркетинг (Cockta и Donat Mg) Preuzeo je upravljanje marketinga SPP Pića gde vodi marketinške timove, koji su organizovani prema ključnim kategorijama – gazirana pića, funkcionalne vode, vitaminski instant napitci i vode. Sa svojim timom je odgovoran za pripremu, razvoj, integraciju i implementaciju marketinških poslovnih planova, istraživanja i strategije uz optimiziranje troškova marketinga. Го презема управувањето со маркетинг на СБО Пијалоци каде ги води маркетинг тимовите, кои се организирани спрема клучните категории - газирани пијалоци, функционални води, витамински инстант напитоци и води. Со својот тим одговорен е за подготовка, развој, интеграција и имплементација на маркетинг деловните планови, истражувања и стратегии со оптимизација на трошоците на маркетингот.

ka rij ere / kaриери

kada kогa odakle oд каде

Игор Бабиќ

šta штo

Igor Babić Regionalni direktor distribucijskog poslovnog razvoja Регионален директор на дистрибутивен деловен развој

kada kогa odakle oд каде

Давор Тот

šta штo

Davor Tot

Direktor Bionatura Bidon Voda Директор на Bionatura Bidon Voda

Лејла Даутовиќ Чаиќ

kada kогa odakle oд каде šta штo

Lejla Dautović Čaić

Direktorka programa kozmetike Директорка на програмата за козметика

avgust 2013. август 2013. Atlantic Grupa, Direktor operativnog upravljanja robnim markama Атлантик Група, Директор на оперативно управување со стоковнимарки Preuzima odgovornost za razvoj distribucijskog poslovanja gde će biti zadužen za dovođenje novih principala u distribucijski portfolio, kao i za upravljanje velikim regionalnim principalima. Презема одговорност за развој на дистрибутивното работење каде што ќе биде задолжен за доведување на нови принципали во дистрибутивното портфолио, како и за управување со големите регионални принципали.

novembar 2013. ноември 2013.

JP HT d.d.Mostar, Direktor sektora prodaje JP HT д.д.Moстар, Директор на секторот за продажба Odgovoran za ukupno poslovanje društva Bionatura Bidon Vode, predlaže poslovnu politiku programa i planove poslovanja, priprema prodajne prognoze i budžete i prati opseg prodaje. Učestvuje u postavljanju cena i razvoju distribucijskih strategija i prati njihovo ostvarenje. Oдговорен е за вкупното работење на друштвото Bionatura Bidon Vodа, ги предлага деловната политика на програмата и плановите за работење, ги подготвува продажните прогнози и буџети, и го следи опсегот на продажбата. Учествува во поставувањето на цените и во развојот на дистрибутерските стратегии и го следи нивото на нивното остварување. oktobar 2013. октомври 2013. Atlantic Grupa, direktorka marketinga Cedevite Атлантик Група, Директорка на маркетинг на Cedevitа Vodi ukupan portfolio i poslovanje segmenta koji obuhvata poznate brendove Plidenta, Melem, Rosal, Lip Balm, Asepsoleta, Ralon, Sumifen, Asebon, Dipterol, Pitroid. Na ovoj poziciji odgovorna je za ukupno poslovanje Neve u okviru koje se nalaze te robne marke. Ги води вкупното портфолио и работењето на сегментот кој ги опфаќа познатите брендови Plidenta, Melem, Rosal, Lip Balm, Asepsoleta, Ralon, Sumifen, Asebon, Dipterol, Pitroid. На оваа позиција одговорна е за вкупното работење на Nevа во рамките на која се наоѓаат тие стоковни марки.

kaриери

Гордан Малетковиќ

karije r e / kaр и ер и

kada kогa odakle oд каде šta штo

Gordan Maleković

Direktor programa dijetetike I lekova Директор на програмата за диететика и лекови

kada kогa odakle oд каде

Елизабета Мирчевска

Aна Перичиќ

šta штo

Ana Peričić

Direktorka operativnog upravljanja robnim markama, Hrvatska Директорка на оперативно управување со стоковните марки, Хрватска

kada kогa odakle oд каде šta штo

Elizabeta Mirčevska VD direktorka Ljudskih resursa Srbije ВД директорка за Човечки ресурси во Србија

septembar 2013. септември 2013. Pliva, Stariji direktor za receptne lekove Pliva, Постар директор за лекови на рецепт Vodi celokupno poslovanje Fidifarma, što pored ostalog uključuje razvoj i uspostavljanje svih potrebnih procesa rada, izradu i provođenje planova poslovanja, kao i strategije razvoja, marketinga i prodaje, kako na postojećim, tako i na novim tržištima. Го води целокупното работење на Fidifarm, што покрај останатото вклучува и развој и воспоставување на сите потребни процеси на работа, изработка и спроведување на плановите за работење, како и стратегија на развој, маркетинг и продажба, како на постоечките, така и на новите пазари. avgust 2013. август 2013. Mars, Category Activation Manager Adriatic Category Activation Manager Adriatic Predlaže godišnje finansijske i količinske planove te plan zaliha i nabavke Atlantic Trade-a. U saradnji s Regionalnim Direktorom distribucijskog poslovnog razvoja osigurava preuzimanje operativnog upravljanja saradnjom s principalom od strane lokalnog OURM -a i razvoju novih distribucijskih projekata. Предлага годишни финансиски и количински планови, план за залихи и набавки во Атлантик Трејд. Во соработка со Регионалниот Директор на дистрибутивниот деловен развој осигурува преземање на оперативното управување, соработка со принципалот од страна на локалниот OURM и развој на новите дистрибутивни проекти.

oktobar 2013. октомври 2013. Atlantic Grupa, Direktorka Ljudskih resursa Makedonije Атлантик Група, Директорка за Човечки ресурси во Maкедонија Elizabeta Mirčevska je uz postojeću funkciju direktorke Ljudskih resursa za tržište Makedonije preuzela,u svojstvu vd.direktorke, i odel Ljudskih resursa Srbije. Tu će učestvovati u definisanju i implementaciji strategije Ljudskih resursa i upravljati aktivnostima i projektima odela na tom tržištu. Елизабета Мирчевска покрај постоечката функција директорка за Човечки ресурси за пазарот во Maкедонија го презема, во својство на вд. директорка, и одделот за Човечки ресурси во Србија каде ќе учествува во дефинирањето и имплементацијата на стратегијата за Човечки ресурси и ќе управува со активностите и проектите на одделот на тој пазар.

PROIZVODI / ПРОИЗВОДИ SBU COFFEE

SB U PH A RM A A N D PE RSO N A L C A RE

SBU BEVERAGES

SBU SAVOURY SPREADS

SBU SPORTS AND FUNCTIONAL FOOD

SBU SNACKS

pro izvod i / п р ои зв оди

1 . D O N AT M G - R E D I Z A J N B O Č I C E D O N AT M G – РЕДИЗАЈН НА ШИШЕТО НА D O N AT M G 2 . R O S A L L I P BALM (INK)REDIBLE C O L O R S 3. A R G E TA EXCLUSIVE - RUZMARIN I ANIS ARGETA EXCLUSIVE – РУЗМАРИН И АНИС

Nova Donat Mg bočica ističe dva najznačajnija svojstva ovog prirodnog bisera, blagotvorne efekte na zdravlje i bogatu tradiciju. Donat Mg je s novom bočicom najavio eru najbogatijih prirodnih minerala vode sa magnezijom u svetu. S novim izgledom Donat Mg želi da naglasiti snagu koja dolazi iz prirode. Новото Donat Mg шише ги истакнува двете најважни својства на овој природен бисер, корисните ефекти врз здравјето и богатата традиција. Donat Mg со новото шише ја најави ерата на најбогатите природни извори на вода со магнезиум во светот. Со новиот лик Donat Mg сака да ја истакне силата која доаѓа од природата.

www.donatmg.net

donatmg 2.

argeta

Nova linija s dva nova proizvoda za trendy look predstavlja pigmentirane lip balmove koji osim zaštite imaju i dekorativni element. Novi ROSAL Lip Balm-ovi dolaze u dve čarobne nijanse - ružičasta Morning Rose i ljubičasta Violet Touch, koji daju usnama neodoljiv i privlačan izgled. Sadrže mirisan Shea butter koji hrani suvu kožu usana, a kombinacija vitamina A i E štite ih od isušivanja. Bez parabena, konzervansa i mineralnih ulja. Новата линија има два нови производи за тренди изглед кои претставуваат пигментирани балзами за усни кои освен заштита имаат и декоративен елемент. Новите ROSAL Lip Balm се појавуваат во две волшебни нијанси – розева Morning Rose и виолетова Violet Touch, кои на усните им даваат неодолив и привлечен изглед. Содржат миризлив шеа путер кој ја храни сувата кожа на усните, а комбинацијата од витамините A и E ги штити од сушење. Без парабени, конзерванси и минерални масла.

www.rosal.hr

rosal lip balm

U tradicionalnoj crnoj ambalaži, Argeta je obradovala novim ukusom losos sa ruzmarinom i anisom, po recepturi čuvenog slovenskog kulinarskog majstora Tomaža Kavčića iz dvorca Zemon u Vipavskoj dolini, čime Argeta nastavlja svoju strategiju povezivanja s vrhunskim restoranima iz regiona. Во традиционалната црна амбалажа, Argeta не израдува со нов вкус на лосос со рузмарин и анис, по рецептура на познатиот словенечки кулинарски мајстор Томаж Кавчиќ од дворецот Земон во Випавската долина, со што Argeta ја продолжува својата стратегија за поврзување со врвните ресторани од регионот.

www.argeta.si

proiz vodi / про изводи

pro izvod i / п р ои зв оди

Ralon, kultni hrvatski brend čiji proizvodi čine brijanje ugodnim ritualom hiljadama muškaraca već nekoliko generacija dobio je atraktivniji dizajn. Novi moćni logo oslanja se na tržišnu snagu i dugogodišnju tradiciju. Novi Ralon Sport je u novoj u crvenocrnoj liniji prepoznatljiovg sportskog dizajna. Prisutnost ovog osvežavjućeg mirisa posebno deluje na kožu dajući joj osećaj čistoće, hladnoće i svežine. Ralon, култниот хрватски бренд чии производи бричењето го прават попријатен ритуал за илјадници мажи веќе неколку генерации наназад, доби атрактивен дизајн. Новото моќно лого се потпира на пазарната сила и на долгогодишната традиција. Новиот Ralon Sport е во нова црвено-црна линија со препознатлив спортски дизајн. Присутноста на овој освежителен мирис посебно делува на кожата давајќи и чувство на чистота, студ и свежина.

www. atlanticgrupa.com

ralon

4. RALON ORIGINAL I RALON SPORT - NOVI DIZAJN RALON ORIGINAL И RALON SPORT – НОВ ДИЗАЈН 5. PRIMA HOME TEST ZA P R O S TAT U I Z D I E T P H A R M A P R I M A H O M E Т Е С Т З А П Р О С ТАТА ОД DIETPHARM

Prima Home test za prostatu je novi proizvod za brzo otkrivanje specifičnog antigena – PSA u krvi, koji određuje fiziološko stanje prostate. Reč je o brzom kućnom testu koji predstavlja inovaciju u prevenciji zdravlja prostate. Ovim proizvodom se očekuje da će muškarci dodatno prepoznati važnost pravovremenog testiranja, odnosno prevencije nastanka karcinoma prostate. Prima Home тестот за простата е нов производ за брзо откривање на специфичниот антиген – PSA во крвта, кој ја одредува физиолошката состојба на простатата. Се работи за брз домашен тест кој претставува иновација во превенцијата на здравјето на простатата. Со овој производ се очекува дека мажите дополнително ќе ја препознаат важноста за навремено тестирање, односно превенција од создавање на карцином на простатата. 56

www. dietpharm.hr

prima home test

proiz vodi / про изводи

BARCAFFÉ — KAMPANJA KAMПАЊА —

— NOVO TRŽIŠTE НОВ ПАЗАР —

Istraživanje objavljeno od strane Instituta za istraživanje tržišta je pokazalo da je Barcaffé najviše korišćen proizvod široke potrošnje u Sloveniji. Istraživanja su pokazala da je prošle godine preko milion korisnika koristilo Barcaffé proizvode, odnosno 66% svih korisnika. Da bi dodatno podsetila potrošače kako sitnice mogu ulepšati dan, Barcaffé je do kraja novembra imao medijsku kampanju ’’Za lepši dan’’ koja je htela da podseti da savršen ukus kafe može probuditi najlepše u svima i uliti energiju da to i podele. Uz brojne promocije i degustacije potrošače su unutar kampanje očekivala i brojna iznenađenja.

Barcaffé je s početkom oktobra ušao na novo tržište u Bosni i Hercegovini gde je potrošnja kafe po glavi stanovnika najveća u regionu. Zahvaljujući svom kvalitetu i karakterističnom ukusu, Barcaffé je nesumljivo obogatio ponudu na ovom tržištu i pridobio još mnoge ljubitelje dobre kafe.

Истражувањето објавено од страна на Институтот за истражување на пазарот, покажа дека Barcaffé е најмногу користен производ за широка потрошувачка во Словенија. Истражувањата покажаа дека минатата година преку милион корисници користеле Barcaffé производи, односно 66% од сите корисници. За дополнително да ги потсети корисниците како ситниците може да им го разубават денот, Barcaffé до крајот на ноември имаше медиумска кампања ’’За поубав ден’’со која сакаше да не потсети дека совршениот вкус на кафето може да го разбуди најубавото во сите и да ни даде енергија тоа да го споделиме. Со бројните промоции и дегустации потрошувачите во рамките на кампањата ги очекуваа и бројни изненадувања.

Barcaffé кон почетокот на октомври влезе на новиот пазар во Босна и Херцеговина каде потрошувачката на кафе по жител е најголема во регионот. Благодарејќи им на квалитетот и на карактеристичниот вкус, Barcaffé без сомнение ја збогати понудата на овој пазар и стекна уште мноу љубители на доброто кафе.

BARCAFFÉ I U BIH BARCAFFE И ВО БИХ

BARCAFFÉ OMILJEN U SLOVENIJI BARCAFFE ОМИЛЕН ВО СЛОВЕНИЈА.

pro izvod i / п р ои зв оди

— ONLINE ОНЛАЈН —

COCKTA POVRATAK U PROŠLOST ВРАЌАЊЕ ВО МИНАТОТО

odabranim ugostiteljskim objektima u Hrvatskoj, Sloveniji, Srbiji, BiH, Crnoj Gori i Makedoniji od juna je bila dostupna Cockta u staklenoj bočici identičnoj onoj iz davne 1953.godine. To je replika prve staklene bočice otkad Cockta postoji na tržištu, a to je i 60 godina originalne recepture. Во одбраните угостителски објекти во Хрватска, Словенија, Србија, БиХ, Црна Гора и Македонија од јуни беше достапна Cockta во стаклено шише идентично на она од дамнешната 1953. година. Tаа е реплика на првото стаклено шише од кога постои Cockta на пазарот, а тоа е и 60 години оригинална рецептура.

U skladu s trendovima na internetu odličan uspeh konstantno ostvaruje Cocktin Facebook profil koji broji 600 hiljada obožavatelja. Sa sve većim brojem obožavatelja i njihovim stalnim aktivnostima, postao je mesto gde verni potrošači mogu da učestvuju u svakodnevnim aktuelnostima. Još jedna odlična vest stiže od Cockte Chinnoto koja je ovog leta pripremila aplikaciju Chinotto around the world, koja je srećne dobitnike odvela tamo gde su želeli. Pet glavnih nagrađenih su dobili povratnu avionsku kartu za destinaciju po ličom izboru. Во согласност со трендовите на интернет, Facebook профилот на Cocktа константно остварува одличен успех кој во моментов брои 600 илјади обожаватели. Со се поголемиот број на обожаватели и со нивните постојани активности, стана место каде верните потрошувачи може да учествуваат во секојдневните активности. Уште една одлична вест доаѓа од Cocktа Chinnoto која ова лето ја подготви апликацијата Chinotto around the world, која среќните добитници ги однесе онаму каде што сакаа. Петмината главно наградени добија повратна авионска карта за дестинација по сопствен избор. 6 0 0 . 0 0 0 O B O Ž AVAT E L J A N A F A C E B O O K U . 600.000 ОБОЖАВАТЕЛИ НА FACEBOOK.

proiz vodi / про изводи — PROMOCIJE ПРОМОЦИИ —

GR AND

K AFA

Grand kafa je s puno truda i pažnje prikupljala savete i mala lukavstva naših mama i baka, pomoću kojih se lako rešavaju i najteži kućni problemi i nesebično ih podelila sa svojim potrošačima u Kampanja ’’Osveži žvot’’ dovela je ’’Maloj riznici praktičnih saveta’’, koja Cocktu među četiri finalista za EACA se delila uz set Grand kafa Gold 2x200 EURO EFFIE nagradu 2013.u konku- grama, kao poklon. renciji Small budget campaigns. Stručni Grand kafa со многу труд и внимание žiri EACA Euro Effie je u uži izbor uvr- успеа да ги собере советите и малите stio 40 kampanja koje su se borile za мудрости од нашите мајки и баби, со osvajanje zlatne nagrade u kategoriji помош на кои лесно се решаваат komunikacijske učinkovitosti. Da bi и најтешките домашни проблеми došli do finala i imali mogućnost da и несебично ги подели со своите se bore za ovo veliko priznanje, osim потрошувачи во ’’Maлата ризница со kvalitetne kampanje, veliku ulogu ima- практични совети’’,која се делеше со la je i Atlanticova distribucija koja se i сетот Grand kafa Gold 2x200 грама, како ovog puta pokazala u najboljem svetlu подарок. i omogućila da ocenjivanje prodajnog efekta kao i kreativnost agencije Pristop u kampanji Osveži život osigura ulazak u finale. Кампањата ’’Oсвежи го животот“ ја доведе Cocktа меѓу четирите финалисти за EACA EURO EFFIE наградата во 2013. во конкуренција на Small budget campaigns. Стручното жири на EACA Euro Effie во потесниот избор имаше 40 кампањи кои се бореа за освојување на златната награда во категоријата комуникациска ефктивност. За да дојдат до финалето и имаат можност да се борат за ова големо признание, освен квалитетната кампања, голема улога имаше и дистрибуцијата на Atlantic, која и овој пат се покажа во најдобро светло и овозможи оценувањето на продажниот ефект како и креативноста на агенцијата G R A N D K A F A P R E D S T A V I L A Pristop во кампањата Освежи го животот K N J I G U ” M A L A R I Z N I C A P R A K T I Č N I H S AV E TA” . G R A N D дa осигура влез во финалето. — FINALISTI ФИНАЛИСТИ —

COCKTA

E U R O E F F I E F I N A L I S T. E U R O E F I I E ФИНАЛИСТ

K A F A Ј А П Р Е Т С Т А В У В А К Н И ГА Т А ” M A Л А Р И З Н И Ц А С О П РА К Т И Ч Н И СОВЕТИ ”.

— PROMOCIJE ПРОМОЦИИ —

SMOKI SMOKIĆ Ni ovog leta Smoki Smokić nije zaboravio svoje najvernije i najmlađe fanove, pa je tako uz podršku maskote na ulicama Sarajeva za vreme film festivala delio uzorke Smoki Smokića sa ukusom sira I kečapa. U avgustu su roditelji s decom uživali uz promocije u Bihaću, Mostaru, Tuzli i Banja Luci, a Smoki Smokić je obradovao svoje prijatelje i u Beogradu, Novom Sadu, Somboru, Nišu, Soko Banji, Čačku i Jagodini. Ни ова лето Smoki Smokić не ги заборави своите најверни и најмлади фанови, па така со поддршка од маскотите на улиците на Сараево за време на филмскиот фестивал делеа примероци од Smoki Smokić со вкус на сирење и кечап. Во август родителите со децата уживаа на промоциите во Бихаќ, Мостар, Тузла и Бања Лука, a Smoki Smokić ги израдува своите пријатели и во Белград, Нови Сад, Сомбор, Ниш, Соко Бања, Чачак и Јагодина.

SMOKI SMOKIĆ PROMOVISAO SVOJE NOVE UKUSE. SMOKI SMOK I Ć Г И П Р О М О В И РА Ш Е С В О И Т Е Н О В И ВКУСОВИ. 59

pro izvod i / п р ои зв оди — N A G R A D A Н А Г РА Д А —

BANANICA Na 20.po redu Golden Drum festivalu, jednom od najvažnijih festivala u oglašavanja u Evropi, Štark Bananica je osvojila srebrnu nagradu u kategoriji radijskih reklama za kampanju ’’ Sreću čine male stvari’’. S idejom da naglasi kako se u modernom društvu, u kojem se živi brzo, radi puno i nema uvek vremena za sve one lepe stvari o kojima maštamo, kampanja sugeriše da treba pronaći radost u svim onim malim stvarima koje nas okružuju. Нa 20. пo ред Golden Drum фестивал, еден од најважните фестивали за реклами во Европа, Štark Bananica освои сребрена награда во категоријата радио реклами за кампањата ’’Среќата ја прават малите нешта’’. Со идеја да се нагласи како во модерното општество, во кое се живее брзо, многу се работи и се нема секогаш време за сите оние убави нешта за кои сонуваме, кампањата ни сугерира да пронајдеме радост во сите оние мали нешта кои не опкружуваат.

— ONLINE ОНЛАЈН —

DONAT MG Nova internet stranica Donat Mg-a je napravljena po najnovijim standardima, redizajnirana tako da bude razumljiva i jednostavna za komunikaciju, prilagođena potrošaču i različitim medijima u cilju da prenese sve prednosti Donat Mg- a i njegov pozitivan uticaj na zdravlje. Još jedan web uspeh Donata dolazi s njegove Facebook stranice gde je u oktobru dosegao članstvo od četvrt miliona trudnica. Donat Mg je posebnu pažnju posvetio budućim mamama na svom Facebook profilu dajući savete, ideje, zanimljive činjenice o trudnoći, pitanjima i odgovorima nutricionista i savetima kako Donat Mg može pomoći u rešavanju i ublažavanju trudničkih tegoba.

Новата интернет страна на Donat Mg направена е по најнови стандарди, редизајнирана е така да биде разбирлива и едноставна за комуникација, прилагодена на потрошувачот и на разните медиуми со цел пренесување на сите предности на Donat Mg и на неговото позитивно влијание на здравјето. Уште еден web успех на Donat доаѓa од неговата Facebook страница каде во октомври имаше зачленето четвртина милион трудници. Donat Mg посебно внимание им посвети на идните мајки на својот Facebook профил, давајќи совети, идеи, интересни факти за бременоста, прашања и одговори на нутриционисти и совети како Donat Mg може да помогне во решавање и ублажување на проблемите за време на бременоста.

D O N AT M G O N L I N E U S P E S I . D O N AT M G O N L I N E УС П Е С И . 60

BANANICA SREBRNA U K AT E G O R I J I R A D I J S K I H REKLAMA. BANANICA СРЕБРО В О К АТ Е ГО Р И Ј АТА Н А РА Д И О РЕКЛАМИ.

Skeniraj QR kod svojim smartphone-om. Скенирај го QR кодот со својот смартфон.

POTRAŽITE NAS ONLINE ПОБАРАЈТЕ НЕ И ONLINE