Atlas.Mtl 217 du 7 au 20 novembre 2013

n0 217 du 7 au 20 novembre 2013

Pour vos annonces dans le journal Atlas.Mtl:

(514) 962-8527 Courriel: admin@atlasmedias.com Site Web: www.atlasmedias.com

Le 44eme Maire de Montréal est élu!

La RAM, tout feu, tout flammes!

Page 23

«Nous sommes là pour servir les gens, pour aider ceux qui sont dans le besoin, pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas»

En cette heureuse occasion, le Groupe Atlas Média présente ses vœux d'intégration, d'épanouissement et de réussite à l'ensemble de ses lecteurs et partenaires.

Denis Coderre; 44eme Maire de Montréal; Dimanche 3 Novembre 2013 Page 5

Entretien : Abdelghani Amara, Consul Général d'Algérie

«Pleinement engagé et à l'écoute de la communauté»Page 26

Photo: Atlas Media

Les communautés arabe et musulmane célébraient mardi 5 novembre, le 1er Moharram, début de l'année 1435 du calendrier hégirien.

Photo: Wahid Megherbi

Nos meilleurs vœux

Photo: Atlas Media

1er Moharram 1435; Nouvel an Hégirien

Wassane Zaïlachi, nouvelle Consule Générale du Royaume du Maroc

Nouveau mandat, nouveau style…

Page 25

2

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Éditorial

Directeur Général Rachid Najahi.

Rédaction : Hassan Boutabssil, Narjisse El-Bakkali, Zahira Ellahgui, Wahid Megherbi, Mona Doutabaa, Said Chayane, Reda Benkoula Publicité : Agence Odyssée Hassan Boulal Conception et Réalisation Graphique : Atlas Média Atlas.Mtl est un produit du.

GROUPE ATLAS MEDIA Editeur de. * La Voix des Marocains à Montréal et du site web: www.atlasmedias.com

(514) 962-8527 (514) 994-9582 Courriel: admin@atlasmedias. com Site web: www.atlasmedias.com Facebook: https://www.facebook.com/groups/ atlasmediagroupe/

Depuis 2002 Atlas.Mtl paraît une fois aux deux semaines, distribué gratuitement dans la grande région de Montréal (Montréal, Laval et rive sud) et rejoint environ 25 000 lecteurs additionnel via son site web www.atlasmedias.com, essentiellement dans la communauté maghrébine et arabe du Canada.

Pour quelques mots de plus…

Éditorial

Editeur : Abdelghani Dades.

Le Québec continue cette semaine, de vivre au rythme des élections municipales du dimanche 3 novembre 2013.

Avec les suites du scrutin entre autres, l'annonce du départ programmé de M. Richard Bergeron, qui décide de passer la main après trois campagnes.

Scrutins et élections Avec la décision du maire élu Denis Coderre de demander un recomptage dans les six districts - soit autant que de sièges nécessaires à lui donner une majorité au Conseil Municipal de Saint-Jacques, où son candidat vedette Philippe Schnobb a perdu par 81 votes contre la colistière de Richard Bergeron, Janine Krieber; de Côte-des-Neiges et Saint-Michel, où Helen Fotopulos et Claude Bricault ont perdu contre des candidats de Projet Montréal; ainsi que dans Sault-au-Récollet, où Nathalie Hotte a perdu par 8 voix contre Lorraine Pagé du Groupe Mélanie Joly. Enfin, Équipe Coderre demande deux recomptages dans LaSalle, où les candidats Dino Masanotti et Anju Dhillon ont perdu contre les candidats Josée Troilo et Serge Declos de Manon Barbe.

Gageons cependant, quelle que soit l'issue de ces recours, que leurs échos se confondront avec ceux des deux autres scrutins prévus, au niveau fédéral, le 25 novembre 2013, dans Bourassa où justement, il s'agira de trouver un successeur au député fédéral que Fut Denis Coderre et, au niveau provincial le 9 décembre, dans Viau et Outremont ou M. Philippe Couillard montera au front parlementaire, dans l'attente d'une élection générale anticipée plus que prévisible à plus ou mois court terme.

Charte : Le nouveau nom des valeurs Mais il est un autre sujet qui ne souf-

frira d'aucune interférence médiatique : La question de la Charte.

sortir du marais dans lequel on s'embourbe.

Prégnante depuis l'été dernier, cette «affaire» ne va pas en se simplifiant.

Pas dans le sens du brouhaha soulevé et qui ne débouche certainement pas sur un véritable démocratique, assurément nécessaire. Mais bien plus dans le format juridique qui lui sera donné et les implications sociales qu'elle pourra avoir.

Une attitude à signaler : Celle de Gilbert Rozon.

Ainsi entre la note d'intention gouvernementale qui a enflammé les foules et le texte du projet de Loi, l'inflation à fait ses effets. D'un intitulé en quatre mots («Charte des valeurs Québécoises») on est passé à un plein paragraphe : «Charte affirmant les valeurs de laïcité et de neutralité de l'État ainsi que d'égalité entre les femmes et les hommes et encadrant les demandes d'accommodements raisonnables».

Nous ne ferons pas dans la facilité et l'antienne et ne citerons donc pas cet adage populaire voulant que «Clarifier les choses, pour un juriste ou un législateur, afin que nul n'ignore la Loi, ne veut certainement pas faire court et simple». Mais disons quand-même que les 21 mots rajoutés à l'intitulé premier ne font rien pour aider à une saine compréhension …

Ce que crois comprendre, pour ma part et en attendant d'accéder au texte intégral, c'est qu'il n'y a rien à comprendre. Sauf que l'on risque de s'éloigner encore un petit peu de ce dont le Québec a vraiment besoin : les convergences culturelles chères à René Lévesque. Car, au risque de nous répéter, en matière d'identités et de valeurs, nous avons un vrai problème et, à date, aucune bonne réponse.

Gilbert Rozon : Sans PPP Aucune bonne réponse; mais déjà des attitudes de sagesse, dont la multiplication nous fera certainement

Le fondateur de «Juste pour rire est un homme sérieux. Sa voix mérite d'être écoutée Et que dit-il?

Dans une chronique journalistique intitulée «La Charte des étranges», Il affirme haut et fort «Je ne me sens pas envahi. Je n'ai pas peur des musulmanes. Je ne sens pas dépossédé de mes valeurs par «ces» immigrants. Où sont ces hordes de musulmans qui menacent nos croyances, nos valeurs? (…). Sommes-nous en train de céder à la peur de l'étrange étranger? En faisant des amalgames indignes d'une société ouverte et tolérante laisserons-nous s'exprimer le racisme ordinaire? Laisseronsnous parler ce qu'il y a de plus déplorable en chacun de nous?».

Gilbert m'a raconté une fois les débuts calamiteux de son œuvre maitresse, le Festival Juste pour rire.

Même la nature s'était rangée contre lui. Mais il savait qu'il était sur une voie juste; il a persévéré avec courage et le temps lui a donné raison.

Il démontre à travers cette chronique que ses qualités restent entières et qu'il peut encore donner au Québec.

Il savait que sa prise de position déclencherait un feu nourri de critiques; de la part de tous ceux qui, pleurnichards de tous bords, transforment aujourd'hui peur, parti-pris et préjugés en armes et arguments, pour s'arroger une Supériorité injustifiée sur «Eux«, les étranges, les étrangers.

Question : la chronique de Gilbert Rozon figure-t-elle parmi les 26 000 contributions reçue par M. Bernard Drainville? J'espère que oui et j'espère que M. Drainville l'a lue…

Abdelghani Dades

INVITATION aux acheteurs Rencontre acheteurs-vendeurs de commerces/entreprises Rencontrez personnellement des propriétaires d'entreprises à vendre Dépanneur – Resto – Garage – Hébergement touristique – Commerce de détail – Industrie – Garderie – SPA - et autres

Mercredi le 20 novembre de 15h à 20h Sans frais, avec réservation. 514-641-2551 RelationCanada.com 3

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

4

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Municipales 2013

Un taux de participation de 50% Les originaires du Maghreb ont entendu l'appel des urnes cette fois…

Au total, 1103 postes de maires étaient en jeu. Mais toutes les villes n'étaient pas en élections : 510 maires et 4306 conseillers ont été élus sans opposition, légèrement moins qu'en 2009, lorsque 548 maires et 3984 avaient été élus sans adversaires.

Dans les municipalités appelées aux urnes 13 247 candidats étaient en lice, une hausse de 4 % par rapport à 2009.

Dans ces multiples courses, une place particulière était occupée par Montréal.

Le système électoral municipal montréalais est le plus complexe au pays. Et pour cause! Depuis les fusions de 2004, le système électoral montréalais est divisé en deux paliers : la mairie centrale et les mairies d'arrondissement.

Les électeurs devaient ainsi voter, selon leur arrondissement de résidence, à la fois pour le maire de Montréal, un maire d'arrondissement, un conseiller de ville et un ou deux conseillers d'arrondissement. Soit donc entre deux et cinq choix. Et deux à quatre bulletins de vote à cocher et glisser dans les urnes. Soit donc des possibilités de «vote stratégique» dont le principal effet est aujourd'hui une représentation à l'hôtel de ville de Montréal plus diversifiée que jamais.

Lendemain de vote Autant que la liste des élus, au lendemain du vote, on surveillait cette fois le taux de participation et la réponse des

électeurs aux multiples appels lancés par les milieux politiques à une participation massive. Sur ce plan, le résultat est mitigé. Une augmentation d'environ 5 % du taux de participation dans la province est certes enregistré, près 50 % des inscrits ont en effet voté contre un peu moins de 45% en 2009; mais cela reste de l'ordre de la faible implication citoyenne, notamment dans les grandes villes telles Montréal (42 %) ou Laval (41 %), où la participation dépasse donc à peine 40 %. Avec cependant assez peu d'effets sur les résultats enregistrés. Les candidats présentés comme favoris aux mairies des grandes villes ont tous été élus, si l'on excepte le cas de Gatineau; certains avec de très fortes majorités et avec des équipes majoritaires dans leurs conseils de ville; et d'autres, comme à Montréal, dans une situation minoritaires. Ces situations pourraient cependant changer d'ici mi-novembre et l'assermentation des nouveaux élus. Il y a eu en effet un certain nombre de victoires enregistrées par quelques dizaines de voix, voire par quelques voix d'écart, ce qui impliquera un certain nombre de recomptages et pourrait amener des résultats différents de ceux proclamés.

Candidats d'origine maghrébine Comme à chaque fois en pareille occasion, nous accordons une attention particulière à la participation des originaires du Maghreb.

Dès la veille du scrutin, nous consta-

5

tions ainsi un nombre sans précédent de candidats originaires de ce segment de la population québécoise. Une vingtaine, en particulier dans la grande région montréalaise mais aussi, et c'est nouveau, en régions comme à Roberval par exemple. Le chiffre peut sembler modeste, il n'en est pas moins trois fois supérieur à celui enregistré en 2009(7 candidats). Sans surprise, beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. Un seul élu en fait, Lionel Perez, ex-maire par intérim de l'arrondissement, reconduit selon son désir dans les fonctions de conseiller de ville auxquelles il avait été porté une première fois en 2009. Satisfaction cependant : en 2009, l'ensemble des candidats d'origine maghrébine avaient enregistré environ 10 000 votes; en 2013, ils font plus que quadrupler leur score cumulé.

Participation C'est cependant au niveau de l'exercice du droit de vote que les originaires du Maghreb ont le plus remarquablement progressé. Pour prendre un exemple, dans le district Saint-Michel (Arrondissement Villeray-Saint MichelParc Extension, en 2009 sur environ 600 inscrits, une trentaine avaient voté (soit environ 0,5%), en 2013 pour 628

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

inscrits, ils sont 316 à avoir visité les isoloirs, soit un peu plus de 50% et 10 points de plus que la moyenne montréalaise.

Des tendances similaires ont été observées dans les arrondissements de Saint Léonard et Montréal Nord, soit donc dans la presque totalité des arrondissements à forte concentration de population originaire du Maghreb. Également à noter, cet afflux sur les urnes s'est opéré dans des districts et des arrondissements dans lesquels il n'y avait pas de candidats de même origine.

Il est vrai aussi qu'une forte mobilisation autour de l'importance de l'exercice du droit de vote avait été observée, tout au long de la campagne électorale, à l'initiative de nombreuses associations et qu'une importante présence de bénévoles dans les équipes de différents candidats, équipes et partis municipaux.

Municipales 2013

La nouvelle configuration du Conseil de Ville Denis Coderre sera minoritaire Le conseil de ville, en quelque sorte le «Parlement» de Montréal est composé de 65 membres: le maire, les 18 maires d'Arrondissements et les 46 conseillers de ville élus. La majorité y est donc de 33 sièges. L'Équipe Denis Coderre visait cette majorité qui lui aurait donné les mains libres pour gérer la Ville sans entrave durant les quatre prochaines années. Les électeurs en ont décidé autrement en n'accordant au nouveau maire de la Métropole que 27 sièges; ils ont également ouvert la porte à une forte opposition, le parti Projet Montréal de Richard Bergeron (20 sièges).

Denis Coderre ne semble cependant pas s'être laissé effaroucher par ces résultats; il a même saisi l'occasion pour appeler à une collaboration de tous les membres du Conseil pour donner à Montréal la place qui lui revient au Québec, au Canada et dans le monde.

Pour les observateurs cependant, cette prise de position énoncée par le maire élu n'empêchera pas des discussions,

d'ici l'assermentation des élus minovembre, afin de changer la configuration sortie des urnes et doter M. Coderre d'une majorité confortable.

Les prochains jours devraient en conséquence être riches de rumeurs sinon de nouvelles.

Dimanche3 novembre 2013, sans préjudice des recomptages qui pourraient avoir lieu (certaine élections s'étant décidées par quelques votes de différence) le dépouillement du scrutin donnait la configuration suivante : Équipe Denis Coderre pour Montréal : 27 sièges (41,54 %) Projet Montréal - Équipe Bergeron : 20 sièges (30,77 %) Coalition Montréal - Marcel Côté : 6 sièges (9,23 %) Groupe Mélanie Joly : 4 sièges (6,15 %) Équipe Barbe Team - Pro action

6

LaSalle : 2 sièges (3,08 %) Équipe Dauphin Lachine : 2 sièges (3,08 %) Équipe Anjou : 2 sièges (3,08 %)

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

Équipe Conservons Outremont : 1 siège (1,54 %) Indépendants : 1 sièges (1,54 %) Source : DGEQ

Municipales 2013

Denis Coderre, 44eme Maire de Montréal

Son équipe enlève 27 sièges au Conseil Municipal et huit mairies d'arrondissement «Nous sommes là pour servir les gens, pour aider ceux qui sont dans le besoin, pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas»

Photo: Atlas Media

Denis Coderre; 44eme Maire de Montréal; Dimanche 3 Novembre 2013

Denis Coderre est devenu dimanche 3 novembre 2013, le nouveau maire de Montréal le 44eme, en raflant 31,5 % du vote, contre 26,5 % pour sa plus proche rivale, Mélanie Joly, du Vrai Changement pour Montréal. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, arrive en troisième place avec 26,1 % des voix, et Marcel Côté, de Coalition Montréal, termine la course avec 12,9 % des voix.

Il devient par cette élection le 44e maire de Montréal.

Devant ses partisans en liesse réunis dans une salle de l'arrondissement Ville Marie (dont il gagne, traditionnellement, la Mairie avec sa victoire dans la course pour l'Hôtel de Ville),Denis Coderre a prononcé un discours unificateur, où il a tendu la main à tous ceux et celles qui voudront œuvrer avec son Équipe pour rendre à Montréal ses lettres de noblesse.

Assurant avoir déjà parlé à certains ministres et à certains maires, il a affirmé leur avoir fait part de sa volonté d'assumer son leadership autant à Montréal que sur la scène régionale.

Le nouveau maire a poursuivi en déclarant que Montréal est une grande métropole, incontournable, et que ses citoyens allaient désormais se faire respecter comme tels. Il a enfin invité tous les citoyens qui ont leur ville à cœur et les employés de la Ville à travailler de concert avec son équipe à la réussite de la métropole.

Minoritaire au Conseil municipal Le nouveau maire ne pourra toutefois pas compter sur une majorité au conseil municipal.

Les résultats du dépouillement du vote n'ont en effet donné que 27 sièges aux membres de son parti, contre 22 pour Projet Montréal, 5 pour Coalition

Montréal, 3 pour Le Vrai changement à Montréal et 8 indépendants.

On note cependant que les 8 élus indépendants, issus de formations politiques locales dans les arrondissements d'Anjou, d'Outremont, de LaSalle et de Lachine, sont assez proches de Denis Coderre et pourraient l'aider à gouverner.

Majoritaire dans les arrondissements C'est également l'Équipe Denis Coderre qui devrait contrôler le plus grand nombre de mairies d'arrondissement, mais il n'aura pas carte blanche.

M. Coderre pourra compter sur huit arrondissements, soit AhuntsicCartierville (Pierre Gagnier), MontréalNord (Gilles Deguire), PierrefondsRoxboro (Dimitrios Beis), Pointe-auxTrembles-Rivières-des-Prairies (Chantal Rouleau), Saint-Léonard (Michel Bissonnet), Verdun (Jean-François Parenteau) et Villeray-Saint-MichelParc-Extenstion (Anie Samson).

Anjou (Luis Miranda), Outremont (Marie Cinq-Mars), LaSalle (Manon Barbe) et Lachine (Claude Dauphin) seront dirigés par des maires indépendants.

Projet Montréal a réussi à conserver le Plateau-Mont-Royal (Luc Ferrandez) et Rosemont-La Petite-Patrie (François Croteau). Son candidat dans le SudOuest, Jason Prince, était également en avance vers 0 h 30.

Enfin, Le Vrai changement pour Montréal contrôlera la mairie de l'IleBizard-Sainte-Geneviève grâce à Normand Marinacci.

Les résultats de la course à la Mairie Denis CODERRE : 149 120 votes (32,13 % ) Mélanie JOLY : 122 851 votes (26,47 %) Richard BERGERON : 118 509 votes (25,53 %) Marcel CÔTÉ : 59 316 votes (12,78 %) Michel BRÛLÉ : 6 354 votes (1,37 %) Patricia TULASNE : 2 557 votes (0,55 %) Louai HAMIDA : 1 563 votes (0,34 %) Claude BLAIS : 1 555 votes (0,34 %) Joseph YOUNG : 1 109 votes (0,24 %) Kofi SONOKPON : 687 votes (0,15 %) Clément SAURIOL : 556 votes (0,12 %)

Taux de participation : 43,24 % Nombre total d'électeurs inscrits : 1 101 998 Nombre de bulletins de votes rejetés : 12 364 Nombre total de votes exprimés : 476 541 Source : DGEQ

Mélanie Joly

Richard Bergeron

Marcel Côté

Enthousiaste et visiblement fière du travail accompli, Mélanie Joly, dont la colistière, Marie-Claude Johnson, n'a pas été élue dans l'arrondissement Côte-des-Neiges - NotreDame-de-Grâce, ne pourra pas siéger au conseil municipal, mais qu'elle comptait se présenter dès la prochaine élection d'un poste de conseiller de ville pour tenter d'y faire son entrée.

Dans un discours assez court, M. Richard Bergeron a déclaré qu'avec 22 élus, Projet Montréal devenait l'opposition officielle à l'hôtel de ville. Il a tendu la main à Denis Coderre pour relancer Montréal. Il a dit qu'il parlerait à sa colistière Janine Krieber, qui a remporté son siège de justesse dans le district de Saint-Jacques (avec peut-être encore un recomptage de votes à faire). Il a conclu en disant qu'il réfléchirait à toutes les options, et qu'il fera connaître sa décision d'ici 12 jours.

Dans un discours sans amertume, le chef de Coalition Montréal, Marcel Côté, a remercié ses partisans et son équipe sans aborder la victoire de son adversaire Denis Coderre. Se contentant de saluer le travail et le courage de tous ceux et celles qui se sont présentés, tous partis confondus, Marcel Côté n'a exprimé aucun regret et s'est dit malgré tout satisfait du travail accompli.

Là pour rester ? La dernière course ? Positif malgré tout

7

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

8

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Municipales 2013

Repères

Le nouveau Maire ne veut «pas jouer de la petite politique»

Le nouveau maire de Montréal, Denis Coderre, affirme qu'il veut travailler pour tous les Montréalais et qu'il est prêt à collaborer avec quiconque a l'intention de faire avancer les affaires de la Ville.

Quant aux mairies d'arrondissement, qui seront contrôlées en majorité par l'Équipe Denis Coderre, mais dont plusieurs reviennent aussi à ses adversaires, Denis Coderre n'y voit pas un problème. « Ils ont un certain pouvoir, mais j'ai un pouvoir certain [...] Un arrondissement est une plus-value, pas une ville de plus », a-t-il lancé.

Selon lui, il est possible de trouver une façon pour que tous les élus travaillent ensemble. « Je ne suis pas dogmatique [...] Le leadership, c'est l'attitude, la façon de travailler en équipe. [...] Et nous avons une obligation de résultat », a-t-il dit.

Lutte contre la corruption : «Dans les 100 premiers jours» Pour ce qui est de ses premières actions à l'Hôtel de Ville, Denis Coderre indique que sa priorité est la mise en

Denis Coderre veut ainsi changer la culture de l'administration municipale. « Ce plan vise l'éducation, le contrôle et la coercition », indique-t-il.

Photo Atlas Media

En entrevue à ICI Radio-Canada Télé, M. Coderre a assuré que même s'il n'a pas réussi à obtenir les 33 conseillers municipaux nécessaires à sa majorité, mais plutôt 28, il a tout de même une marge de manœuvre grâce aux 8 conseillers indépendants élus, qui pourraient peut-être accepter de se joindre à son équipe.

place dans les 100 premiers jours de son plan anticollusion et anticorruption, dont la nomination d'un inspecteur général qui verra à la transparence des activités municipales.

Par ailleurs, le nouveau maire affirme que le « filtre Denis Coderre » continuera à être utilisé, et que toute personne soupçonnée de malversation devra en subir les conséquences.

Denis Coderre place également dans ses priorités la renégociation des régimes de retraite des employés municipaux. « Nous avons des responsabilités face aux payeurs de taxes », affirme-t-il.

Toutefois, bien qu'il dise vouloir s'asseoir avec le maire de Québec, Régis Labeaume, afin de réfléchir à la meilleure façon de le faire, il dit vouloir faire les choses différemment de ce dernier.

Par ailleurs, le nouveau maire montréalais ne semble pas inquiet de faire valoir ses droits au gouvernement. Il a répété à plusieurs reprises qu'il avait déjà parlé avec le ministre des Affaires municipales du Québec, Sylvain Gaudreault.

Main tendue Denis Coderre est aussi revenu brièvement sur la campagne électorale. « Il y

9

Denis Coderre; 44eme Maire de Montréal

a eu beaucoup d'attaques personnelles.

Je disais un peu à la blague hier que j'ai tellement reçu de boue que je n'ai plus besoin d'aller au spa, je vais avoir une belle peau », a-t-il dit.

Le maire ne ferme cependant pas la porte à la coopération avec ses adversaires. « Chose certaine, M. Côté est un gentleman. Je pense que tout le monde peut amener de l'eau au moulin. On va laisser retomber la poussière, mais il a été inspirant dans cette campagne », a-til commenté.

Quant à Richard Bergeron, il a noté que son programme avait du contenu, bien qu'il se dise en désaccord avec sa «

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

façon d'être et son approche, qui est un peu dogmatique ». « Mais il fait partie des Montréalais qui veulent faire une différence », a-t-il souligné. M. Coderre a par ailleurs qualifié Mélanie Joly de fougueuse et dynamique, affirmant que Montréal a besoin d'hommes et de femmes qui peuvent offrir leur contribution. « Si les gens ne veulent pas jouer de la petite politique, s'ils veulent vraiment qu'on travaille ensemble pour le bienêtre, on pourra s'asseoir et regarder la situation », a commenté Denis Coderre.

Source : ICI Radio Canada

10

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Municipales 2013

Les mairesses et maires d'arrondisements Ahuntsic-Cartierville

- Pierre GAGNIER (Équipe Denis Coderre) : 12 055 votes - Pierre BASTIEN (Équipe Bergeron) : 10 716 votes - Hasmig BELLELI (Groupe Mélanie Joly) : 9 166 votes - Etienne BRUNET Coalition Montréal Marcel Côté) : 6 759 votes - Claude ALLARD (Intégrité Montréal) : 1 019 votes Taux de participation : 48,54 % Nombre total d'électeurs inscrits : 84 524 Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 317 Nombre total de votes exprimés : 41 032 Anjou - Luis MIRANDA (Équipe Anjou) : 7 868 votes - Rémi TONDREAU (Équipe Denis Coderre) : 3 444 votes - René OBREGON (Équipe Bergeron) : 1 782 votes - Nyrlande MARCELLUS (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 903 votes Taux de participation : 49,59 % Nombre total d'électeurs inscrits : 29 172 Nombre de bulletins de votes rejetés : 470 Nombre total de votes exprimés : 14 467 Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce - Russell COPEMAN (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 10 482 votes -Michael SIMKIN (Équipe Bergeron) : 9 348 votes - Andrew ROSS (Groupe Mélanie Joly) 22,23 % 7 918 votes - Kevin COPPS (Équipe Denis Coderre) : 7 875 votes Taux de participation : 38,74 % Nombre total d'électeurs inscrits : 94 587 Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 016 Nombre total de votes exprimés : 36 639 Lachine - Claude DAUPHIN (Équipe Dauphin Lachine) : 6 732 votes - Patricia BOSSY (Équipe Bergeron) : 4 558 votes - Pierre ENE (Indépendant) : 1 176 votes Taux de participation : 41,07 % Nombre total d'électeurs inscrits : 31 399 Nombre de bulletins de votes rejetés : 430 Nombre total de votes exprimés : 12 896 LaSalle

16 706 votes - Danièle LORAIN (Coalition Montréal Marcel Côté) : 10 007 votes - Gilbert THIBODEAU (Équipe Denis Coderre) : 4 437 votes - Martin BOYER (Indépendant) : 1 429 votes

Taux de participation : 51,52 % Nombre total d'électeurs inscrits : 65 058 Nombre de bulletins de votes rejetés : 939 Nombre total de votes exprimés : 33 518 Sud-Ouest - Benoit DORAIS (Coalition Montréal Marcel Côté) : 5 402 votes - Jason PRINCE (Équipe Bergeron) : 5 287 votes - Cindy FILIATRAULT (Groupe Mélanie Joly) : 4 812 votes - Sylvia M. RIVÈS (Équipe Denis Coderre) : 4 110 votes Taux de participation : 39,70 % Nombre total d'électeurs inscrits : 51 114 Nombre de bulletins de votes rejetés : 683 Nombre total de votes exprimés : 20 294 L'Île-Bizard-Sainte-Geneviève - Normand MARINACCI (Groupe Mélanie Joly) : 2 856 votes - Richard BÉLANGER (Équipe Richard Bélanger) : 2 304 votes - Geoffrey Gordon ARSCOTT (Équipe Denis Coderre) : 1 202 votes - Bruno GRENIER (Équipe Bergeron) : 423 votes Taux de participation : 51,56 % Nombre total d'électeurs inscrits : 13 432 Nombre de bulletins de votes rejetés : 141 Nombre total de votes exprimés : 6 926

Plateau-Mont-Royal Luc FERRANDEZ (Équipe Bergeron) :

Outremont - Marie CINQ-MARS (Équipe conservons Outremont) : 3 582 votes - Etienne COUTU (Équipe Bergeron) : 3 192 votes - Paul-André TÉTREAULT (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 1 250 votes - Renaud TILQUIN (Équipe Denis Coderre) : 900 votes - Comlan AMOUZOU (Indépendant) : 246 votes Taux de participation : 60,65 % Nombre total d'électeurs inscrits : 15 366 Nombre de bulletins de votes rejetés : 149 Nombre total de votes exprimés : 9 319 Pierrefonds-Roxboro - Dimitrios (Jim) BEIS (Équipe Denis Coderre) : 5 170 votes - Karim METWALLI (Groupe Mélanie Joly) : 4 676 votes - Michael LABELLE (Équipe Bergeron) : 3 597 votes - Christian G. DUBOIS (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 2 107 votes Taux de participation : 34,32 % Nombre total d'électeurs inscrits : 46 492 Nombre de bulletins de votes rejetés : 407 Nombre total de votes exprimés : 15 957 Rivière-des-Prairies-Pointe-auxTrembles - Chantal ROULEAU (Équipe Denis Coderre) : 20 756 votes

Mercier-Hochelaga-Maisonneuve - Réal MÉNARD (Coalition Montréal Marcel Côté) : 15 090 votes - Pierre LESSARD-BLAIS ( Équipe Bergeron) : 12 937 votes - Daniel POULIN (Équipe Denis Coderre) : 10 396 votes - Serge CANUEL (Intégrité Montréal) : 3 163 votes Taux de participation : 45,13 % Nombre total d'électeurs inscrits : 96 729 Nombre de bulletins de votes rejetés : 2 068 Nombre total de votes exprimés : 43 654 Montréal-Nord

Coderre) : 10 887 votes - François GHALI (Groupe Mélanie Joly) : 5 825 votes - William FAYAD (Équipe Bergeron) : 2 255 votes - Marcello BARSALOU (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 1 374 votes Taux de participation : 35,82 % Nombre total d'électeurs inscrits : 58 554 Nombre de bulletins de votes rejetés : 635 Nombre total de votes exprimés : 20 976 Saint-Léonard - Michel BISSONNET (Équipe Denis Coderre) : 10 938 votes - Cyrille GIRAUD (Équipe Bergeron) : 2 342 votes - Dominic TALARICO (Coalition Montréal - Marcel Côté) : 2 282 votes - Sabrina D'AVIRRO (Intégrité Montréal) : 1 099 votes Taux de participation : 37,32 % Nombre total d'électeurs inscrits : 48 112 Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 294 Nombre total de votes exprimés : 17 955 Verdun - Jean-François PARENTEAU (Équipe - Denis Coderre) : 5 134 votes Mary Ann DAVIS (Équipe Bergeron) : 4 574 votes - Mourad BENDJENNET (Groupe Mélanie Joly) : 3 645 votes - Alain TASSÉ (Coalition Montréal Marcel Côté) : 2 902 votes - André SAVARD (Option Verdun / Montréal) : 2 669 votes - Andrée CHAMPOUX (Équipe Andrée Champoux pour Verdun) : 1 562 votes - Jency MERCIER (Intégrité Montréal) : 149 votes - Katherine LE ROUGETEL (Indépendant) : 117 votes Taux de participation : 44,75 % Nombre total d'électeurs inscrits : 47 677 Nombre de bulletins de votes rejetés : 583 Nombre total de votes exprimés : 21 335 Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension

- Romeo DELLA VALLE (Équipe Bergeron) : 770 votes - Michel TAYLOR (Coalition Montréal Marcel Côté) : 4 963 votes

- Anie SAMSON (Équipe Denis Coderre) : 12 401 votes

Taux de participation : 42,51 % Nombre total d'électeurs inscrits : 78 909 Nombre de bulletins de votes rejetés : 2 058 Nombre total de votes exprimés : 33 547

- Gilles DEGUIRE (Équipe Denis Coderre) : 12 156 votes

- Manon BARBE (Pro action LaSalle): 7 276 votes - Jean-François LABBÉ (Équipe Denis Coderre) : 4 375 votes - Francisco MORENO (Groupe Mélanie Joly) : 3 274 votes - Patrick ASCH (Équipe Bergeron) : 2 231 votes - Michael VADACCHINO (Parti alternatif LaSalle) :1 604 votes - Oksana KALUZNY (Coalition Montréal Marcel Côté) : 1 116 votes Taux de participation : 39,86 % Nombre total d'électeurs inscrits : 51 562 Nombre de bulletins de votes rejetés : 679 Nombre total de votes exprimés : 20 555

Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 249 Nombre total de votes exprimés : 19 969

Rosemont-La Petite-Patrie

- Guy RYAN Coalition Montréal - Marcel Côté 20,90 % 3 912 votes - Suzanne BOIVIN Projet Montréal Équipe Bergeron 14,17 % 2 652 votes Taux de participation : 38,40 % Nombre total d'électeurs inscrits : 52 007

11

- François W. CROTEAU (Équipe Bergeron) : 28 698 votes - Josselin BRETON (Équipe Denis Coderre) : 10 520 votes - Simon JOLIVET (Coalition Montréal Marcel Côté) : 6 406 votes - Jean SAINT-LOUIS (Intégrité Montréal) : 2 626 votes

- Nathalie GOULET (Équipe Bergeron) : 11 665 votes - Soraya MARTINEZ (Coalition Montréal Marcel Côté) : 5 447 votes - Béatrice ZAKO (Groupe Mélanie Joly) : 5 291 votes

Taux de participation : 51,98 % Nombre total d'électeurs inscrits : 96 442 Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 880 Nombre total de votes exprimés : 50 130

Taux de participation : 42,08 % Nombre total d'électeurs inscrits : 86 454 Nombre de bulletins de votes rejetés : 1 576 Nombre total de votes exprimés : 36 380

Saint-Laurent - Alan DESOUSA (Équipe Denis

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

Source : DGEQ

Élections fédérales partielles

Stéphane Moraille, Candidate du NPD pour Bourassa

«Je veux donner une voix forte aux gens de Bourassa»

Pour partir à la conquête de la Mairie de Montréal, Denis Coderre a quitté ses fonctions, qu'il a occupées pendant 16 ans, de représentant des électeurs de Bourassa au Parlement fédéral.

Ce départ à entrainé une élection partielle dans ce comté dont le scrutin aura lieu le 25 N0vembre 2013. Cinq candidats représentant les cinq partis fédéraux seront en lice et parmi eux, Stéphane Moraille, avocate qui œuvre depuis le mois d'octobre 2006 au sein du cabinet Lussier & Khouzan, spécialisé dans le droit des arts et des communications. Elle a aussi été la chanteuse du groupe Bran Van 3000. À ce titre, elle a reçu plusieurs prix dans le passé, dont un Juno pour le disque Glee, sacré meilleur album alternatif de l'année en 1998 au Canada. Elle y interprétait notamment le titre à succès Drinking in L.A.

Stéphane Moraille, qui mène campagne sous les couleurs du Nouveau Parti Démocratique (NPD), armée d'une vaste connaissance des réalités du comté, compte réussir son entrée en politique avec la même énergie dont elle a fait preuve pour mener ses carrières artistique et juridique. Elle s'est ouverte de ses objectifs et de ses convictions à notre journal dans l'entretien suivant.

Question : Bonjour Stéphane. Merci infiniment d'avoir pris le temps de vous asseoir avec nous aujourd'hui.

Stéphane Moraille: Bien sûr! Merci pour l'invitation!

D'abord, pourriez-vous nous parler un peu de vous?

Certainement. J'ai commencé ma vie ici au Canada à 17 ans, lorsque j'ai quitté Haïti pour améliorer mon sort. Avec beaucoup de travail et un peu de chance, j'ai eu un très grand succès au Canada et à l'international en tant que chanteuse pour le groupe montréalais Bran Van 3000.

Alors que ma carrière artistique prenait son envol, j'ai quand même terminé mes études en droit. Je suis devenu membre du Barreau du Québec en 2001 et je pratique encore comme avocate spécialisée en droit des médias.

Cependant, ma carrière professionnelle n'est qu'un aspect de qui je suis réellement. Je suis aussi une mère de famille et pour vous dire honnêtement, être mère, c'est probablement mon plus grand accomplissement! (rire) Qu'est-ce qui vous a poussé à vous lancer en politique fédérale?

En regardant autour de moi, j'ai réalisé à quel point plusieurs de mes concitoyens se sentaient délaissés par ceux qui disent défendre leurs intérêts. J'ai pris la décision de m'engager auprès de ma communauté parce que je veux donner une voix forte aux gens de Bourassa, à tous ceux et celles qui en ont assez de devoir choisir entre la corruption libérale et la corruption conservatrice. J'ai choisi le NPD parce que c'est le seul parti qui place les gens au cœur de son action politique.

En ce moment, il y a des élections municipales à Montréal, comment se fait-il qu'il faille voter au fédéral?

En juin de cette année, le libéral Denis Coderre a décidé de démissionner de son poste de député fédéral pour Bourassa pour tenter sa chance à la mairie de Montréal. Le poste est donc vacant et c'est pour cette raison qu'il y a une élection «partielle» dans la circonscription, qui regroupe Montréal-Nord et une partie de Rivière-des-Prairies et Ahuntsic.

Mais c'est vrai que ça fait beaucoup de pancartes électorales dans les rues! (rire) Quel est votre avis sur la situation de l'emploi au Québec et au Canada?

J'ai l'impression que les salaires des familles stagnent, mais que la vie coûte toujours plus cher! Et ce n'est pas juste moi qui le pense : les gens de Bourassa m'en parlent constamment. Avec la crise, les gens sont inquiets de perdre leur emploi. Peu importe où on va, que ce soit à la station-service ou à la banque, on se fait arnaquer. Et 42% des Canadiens vivent d'un chèque de paie à l'autre et le budget des familles est extrêmement serré.

Mais au lieu de mettre des mesures en place pour rendre la vie plus abordable, les conservateurs de Stephen Harper empirent les choses. Ils augmentent les tarifs sur toute sorte de biens qui sont utiles aux familles, comme les couches de bébé, mais continuent de donner des cadeaux fiscaux aux grandes entreprises pétrolières.

On ne peut pas faire confiance aux libéraux non plus. Ils ont aboli le salaire minimum fédéral, mis fin au programme de logements abordables et transféré les coûts aux provinces. Ce que je propose, c'est d'alléger le fardeau des familles qui travaillent d'arrache-pied.

Et comment comptez-vous encourager la création d'emplois?

Je pars du constat selon lequel le chômage, notamment chez les jeunes, est beaucoup trop élevé. Les jeunes sont

12

STÉPHANE MORAILLE, CANDIDATE DU NPD POUR BOURASSA

plus éduqués que jamais, mais ils ont encore de la difficulté à trouver quelque chose qui correspond à leur expertise.

Un gouvernement du NPD mettrait en place un crédit d'impôt allant jusqu'à 2000$ pour toute PME qui engage une personne âgée de 18 à 25 ans.

Vous dites qu'on ne peut pas faire confiance aux libéraux. Pourquoi?

Celui qui porte les couleurs du parti libéral, Emmanuel Dubourg, est dans la course parce qu'il a abandonné ses électeurs de Viau qui l'avaient élu à l'Assemblée nationale il y a à peine un an. Il a accepté un parachute doré de 100 000$.... pour avoir démissionné.

Qu'on me comprenne bien, ce 100 000$ sert aux personnes qui quittent la vie politique pour leur donner le temps de se trouver un autre emploi. Dans ce casci, c'est un 100 000$ simplement pour faire le saut du provincial au fédéral. S'il avait un minimum d'intégrité, il rembourserait cet argent aux contribuables québécois. C'est de la vieille politique ça, et les gens de Bourassa méritent mieux.

Que pensez-vous de la Charte des valeurs québécoises?

Au NPD, nous avons toujours défendu les droits de la personne, notamment ceux des minorités, et nous n'allons pas changer d'idée maintenant! C'est aussi mon avis : la Charte crée une discrimination fondée sur la religion et je ne

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

pourrai jamais accepter ça. Ce n'est pas en excluant des gens des emplois de la fonction publique que nous allons intégrer harmonieusement les immigrants qui viennent ici au Québec dans l'espoir d'avoir une vie meilleure.

Et qu'est-ce que vous proposez, vous, en matière d'immigration?

Depuis que les conservateurs sont au pouvoir, il est devenu presque impossible de réunir une famille au Canada.

Plutôt que de mettre les ressources nécessaires pour traiter les demandes, 5000 dossiers seulement sont désormais acceptés par année. C'est trop peu, et celles qui sont acceptées prennent des années à se concrétiser. Le NPD propose d'en faire davantage pour accélérer le processus.

Dernière question, Mme Moraille, que comptez-vous faire pour mettre fin au cynisme des électeurs face à la politique?

J'en ai assez des politiciens qui travaillent pour eux plutôt que pour la population, qui placent leur plan de carrière avant les intérêts de leurs propres citoyens. Je pense que nous méritons mieux et que nous pouvons faire mieux. Mais il faut prendre notre destin en main et aller voter à l'élection partielle le 25 novembre prochain!

Publi-Entretien

13

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Politique Québécoise

Pauline Marois a décidé

Pas d'élections anticipées cet automne

La première ministre du Québec, Pauline Marois, a déclaré que son gouvernement ne déclencherait pas d'élections générales cette année, mettant fin aux rumeurs qui couraient à ce sujet ces dernières semaines. Elle n'a toutefois pas précisé si des élections seraient envisagées plus tard, en 2014.

« Nous avons eu des échanges très fructueux. Nous sommes prêts à continuer à travailler pour faire avancer le Québec.

Notre gouvernement ne souhaite pas d'élections générales en 2013. Nous avons un mandat que la population nous a confié, et nous allons l'assumer », a-t-elle dit lors d'un bref point de presse, en marge de la rencontre des membres de son exécutif, réunis depuis vendredi à SaintMichel-des-Saints, dans Lanaudière.

Mme Marois compte aller de l'avant avec plusieurs projets, dont la présentation d'une mise à jour économique, une politique de solidarité pour les plus démunis

et le dépôt du projet de loi sur la Charte des valeurs québécoises.

« On nous a accusés depuis quelques semaines de vouloir faire de l'électoralisme par les annonces des grandes politiques que nous avons mises de l'avant. Or, c'est le résultat d'une réflexion d'une année. Nous allons maintenant pouvoir déployer les grands projets pour la population », a-t-elle ajouté.

Elle a également évoqué la politique d'électrification des transports au menu de ses priorités.

Sur la question constitutionnelle, Pauline Marois souligne que son gouvernement continuera à défendre les intérêts du Québec, rappelant la dernière « offensive inadmissible » d'Ottawa contre la loi 99.

La première ministre a indiqué son intention d'appeler le gouvernement fédéral à « assumer ses responsabilités », notamment

Mais le PQ organise des assemblées d'investiture

dans 48 circonscriptions Le Parti québécois tiendra des assemblées d'investiture dans 48 circonscriptions dans les prochains jours. Une première vague vise 36 circonscriptions détenues par le PQ, tandis que 12 autres assemblées suivront quelques jours plus tard.

Le Québec compte 125 circonscriptions au total.

Le PQ a envoyé des lettres aux membres du parti pour les aviser qu'une période de mise en candidature pour l'investiture dans leur circonscription débute vendredi et se poursuivra jusqu'au 4 novem-

bre.

Malgré le parfum électoral, le Parti québécois estime qu'il n'y a rien d'étonnant dans cette démarche dans le contexte actuel de gouvernement minoritaire. Il s'agit de se préparer à un éventuel scrutin général.

Si la date exacte de la tenue de ces assemblées d'investiture n'est pas précisée, les candidats potentiels sont invités à se manifester et à présenter leur candidature pour les prochaines élections.

en matière de financement de la reconstruction de Lac-Mégantic et dans le dossier du pont Champlain. Élections partielles le 9 décembre Par ailleurs, la première ministre va déclencher des élections partielles dans Viau et Outremont, pour un scrutin qui se tiendrait le 9 décembre.

Mme Pauline Marois Première ministre du Québec

Mme Marois tend la main au chef libéral Philippe Couillard : le Parti québécois ne présenterait pas de candidat dans Viau. La première ministre affirme qu'il est temps pour M. Couillard de venir siéger à l'Assemblée nationale.

Depuis quelques semaines, la tenue de la réunion spéciale des ministres dans Lanaudière alimentait les rumeurs d'élections au Québec.

Mais le conseil des ministres semblait luimême divisé sur la question. À l'entrée de la réunion, le ministre des Affaires intergouvernementales, Alexandre Cloutier, a fait savoir qu'il était de ceux qui ne croient pas qu'il faille déclencher des élections, laissant entendre qu'il n'y avait pas unanimité sur le sujet.

Et Philippe Couillard monte au front dans Outremont Le chef du Parti libéral du Québec (PLQ), Philippe Couillard, sera candidat dans la circonscription d'Outremont aux prochaines élections partielles, qui auront lieu le 9 décembre.

Le siège d'Outremont à l'Assemblée nationale est vacant depuis le départ de l'ex-ministre libéral Raymond Bachand.

M. Couillard a été récemment invité par Pauline Marois et François Legault à faire son entrée à l'Assemblée nationale, les deux chefs s'étant engagés à lui laisser le champ libre.

M Philippe Couillard Chef du Parti Liberal du Québec

Le chef libéral devrait affronter notamment la candidate de Québec solidaire, Édith Laperle, conseillère syndicale au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).

Davis Heurtel dans Viau

PLQ pourrait aligner David Heurtel, le PDG de la Régie des installations olympiques.

L'intéressé a d'ailleurs présenté sa démission, sans préavis, de son poste le mardi 5 novembre; ce qui confirmerait son entrée en course.

Dans l'autre circonscription vacante, Viau, le

14

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

Politique Québécoise

Plan d'immigration 2014

«Un Québec fort de son immigration» Baisse des admissions, francisation et intégration au menu La ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles et ministre responsable de la Charte de la langue française, Mme Diane De Courcy, a déposé le 31 octobre 2013, le Plan d'immigration du Québec pour l'année 2014 à l'Assemble nationale. Elle a également annoncé un investissement pour les trois prochaines années de 57 M$, dont 13,5 M$ en financement supplémentaire pour la francisation des personnes immigrantes. Les sommes allouées permettront d'accroître et de diversifier les services en francisation offerts aux personnes immigrantes, à l'étranger et au Québec. Cette mesure phare du plan d'action «Un Québec fort de son immigration» fait partie des 24 mesures qui visent à maximiser l'apport de l'immigration au développement économique, culturel et social du Québec.

Mille nouveaux arrivants en moins L'objectif du gouvernement est d'admettre entre 49 500 et 52 500 personnes immigrantes en 2014 et entre 48 500 et 51 500 en 2015, dont au moins 65 % d'immigrants de la catégorie économique. « Je rappelle que le plan que je dépose aujourd'hui s'inscrit dans la planification pluriannuelle 2012-2015 établie par le gouvernement précédent.

Ce dernier visait une stabilisation progressive des niveaux d'immigration avec une cible de 50 000 admissions à la fin de la période 2012-2015, mais

dans les faits, la cible fixée pour 2012 a été dépassée avec plus de 55 000 immigrants et les volumes sont jusqu'à maintenant demeurés élevés », a indiqué la ministre. « Je crois, a-t-elle ajouté, qu'il est indispensable de réduire légèrement les niveaux d'immigration et de hausser le budget consacré à l'intégration et à la francisation des personnes immigrantes.

Ceci devrait permettre au gouvernement d'atteindre l'équilibre, à court terme, entre le nombre d'admissions et le soutien à l'intégration offert pour faire en sorte que les personnes qui choisissent le Québec puissent y réaliser leur projet de vie. » Vers une nouvelle loi sur l'immigration La ministre a également indiqué que pour maintenir un système d'immigration efficace et performant, elle entend moderniser la Loi sur l'immigration qui a été adoptée en 1968.

Cela permettra notamment de développer un nouveau système basé sur la « déclaration d'intérêt ». Ce moyen novateur permettra de choisir en continu les candidats qui répondent le mieux aux besoins du Québec, et plus particulièrement aux besoins des employeurs et des régions. Aussi, par voie de conséquence, nous pourrons éliminer les longues attentes que doivent trop souvent subir les candidats à l'immigration.

15

La ministre souhaite en outre revoir prochainement l'énoncé de politique en matière d'immigration, instauré il y a plus de 20 ans, et consulter la population du Québec pour établir les orientations et les niveaux d'immigration pour la prochaine planification pluriannuelle.

Le Plan d'immigration du Québec 2014 a pour corollaire le plan d'action Un Québec fort de son immigration. Alors que la planification de l'immigration pour 2014 vise à sélectionner une immigration apte à répondre aux besoins économiques et démographiques du Québec et à contribuer à la pérennité du français, la langue commune, « les mesures et les investissements annoncés en francisation et en intégration montrent l'intention ferme du gouvernement de permettre à l'ensemble des personnes nouvellement arrivées de vivre et de travailler en français partout au Québec », a souligné la ministre Diane De Courcy.

Six mesures pour mieux intégrer La mise en œuvre du plan d'action Un Québec fort de son immigration, dont certaines mesures ont débuté au cours des derniers mois, s'échelonnera jusqu'en 2016. Ce plan, élaboré au terme d'une tournée de la ministre dans les 17 régions du Québec, s'articule autour de six axes :

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

Mme Diane De Courcy Ministre de l'immigration et des Communautés culturelles

- Mieux sélectionner pour faciliter l'intégration en français des personnes immigrantes; - Améliorer le niveau de préparation avant l'arrivée au Québec; - Faciliter l'intégration en francisant davantage au Québec; - Mieux arrimer les actions en matière d'intégration; - Favoriser l'établissement durable en région et mieux soutenir les entreprises; - Mobiliser les collectivités et la population pour faciliter l'intégration.

Source : Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles Information : www.micc.gouv.qc.ca/ unquebecfort

Politique Québécoise

Québec : 318 millions de dollars pour améliorer le sort des plus pauvres Le gouvernement de Pauline Marois a annoncé qu'il

allait investir 318 millions de dollars sur trois ans pour améliorer les conditions de vie des plus pauvres.

Charte des «valeurs québécoises»

Le projet de loi arrive enfin!

Cette annonce fait partie du volet « solidarité » du programme du gouvernement péquiste.

Mme Pauline Marois Première ministre du Québec

« Le Québec est une nation avant-gardiste qui s'est bâtie dans un esprit de solidarité et d'entraide, en cohérence avec les valeurs qui ont mené aux acquis sociaux dont nous sommes fiers aujourd'hui », a déclaré la première ministre Marois lors de l'annonce de son plan.

L'une des mesures prises est la bonification de 20 $ par mois de la prestation d'aide sociale des personnes seules sans contrainte à l'emploi à partir du 1er février 2014.

Des augmentations additionnelles de 10 $ par mois seront appliquées à partir du 1er janvier 2015 et pour les deux années suivantes.

Au 1er janvier 2017, la prestation pour cette catégorie d'assistés sociaux atteindra 654 $ par mois, soit 50 $ de plus qu'actuellement.

Ainsi, le revenu disponible des personnes seules permettra de couvrir 52,5 % des besoins de base.

Le coût total de la mesure est évalué à 71,4 millions de dollars.

Les quelque 5000 organismes communautaires, qui œuvrent dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement social, recevront 162 millions de dollars de plus en soutien de l'État sur trois ans.

Par ailleurs, le gouvernement débloquera aussi 57 millions de dollars supplémentaires d'ici 2017 pour lutter contre le chômage des immigrants et pour améliorer les efforts d'intégration.

En ce qui concerne l'immigration, le plan d'action prévoit notamment une enveloppe de 13 millions de dollars pour la francisation.

Pour le chapitre logement, Québec entend investir un peu plus de 3 millions de dollars par année jusqu'en 2017 pour la rénovation d'immeubles à vocation collective.

Au total, le gouvernement a indiqué que ce sont 2,9 milliards de dollars de plus en faveur de la solidarité qui auront été investis par le gouvernement entre septembre 2012 et 2017.

M Bernard Drainville, C'est jeudi 7 novembre 2013 que le ministre délégué à l'Identité, Bernard Drainville, déposera à l'Assemblée nationale son projet de loi sur la Charte des valeurs québécoises.

Déjà publiquement, le ministre Drainville a laissé entendre que Québec ne permettrait pas aux villes, universités et hôpitaux de se retirer de l'application de la Charte en ce qui concerne le port de signes religieux ostentatoires. Une période de transition sera prévue, on parle de cinq ou trois ans, mais une fois terminée, les institutions n'auraient plus le pouvoir de se retirer.

Aussi le ministre Drainville après la publication des avis reçus sur l'internet de la part de 26 000 personnes, avait indiqué que beaucoup souhaitaient le retrait du crucifix du Salon bleu de l'Assemblée nationale.

Le projet de loi une fois déposé sera soumis à la discussion dans le cadre d'une consultation en commission parlementaire à l'Assemblée nationale, avait indiqué la première ministre Pauline Marois.

Récemment, deux commentateurs proches du PQ, Bernard Landry et l'ex-ministre Joseph Facal, ont suggéré que l'on parle de «charte de la laïcité» plutôt que de charte des valeurs.

Point de vue

L'Association pour la défense des droits sociaux de Gatineau (ADDSGatineau) dénonce

Les insuffisances du Plan gouvernemental de « solidarité durable » L'Association pour la défense des droits sociaux de Gatineau (ADDS-Gatineau) s'indigne face à l'annonce fait par le gouvernement Marois, de son Plan d'action sur la « solidarité durable ». En effet, l'augmentation de la prestation de base pour certaines personnes prestataires de l'aide sociale, qui exclue les personnes vivant dans un logement subventionné, est d'une absurdité sans nom alors que ce 20$ par mois n'est rien si on le compare aux réels besoins en matière d'aide sociale. En ce moment, la prestation de base est fixée à 604$ par mois (7248,00$ annuellement), alors que le Québec fixe à plus de 14 000$ annuellement le coût du « panier de consommation » et que Statistique Canada fixe à plus de 23 000$ annuellement le « seuil de faible revenu ». Ce n'est donc pas 20$ par mois qui viendra assurer un revenu décent aux prestataires de l'aide sociale. Au contraire, ce n'est qu'une continuité de l'indécence des conditions de vie qui accompagnent les montants prévues pour les prestations d'aide sociale.

L'ADDS tient à rappeler que si l'aide sociale aurait été indexée au coût de la vie depuis sa création, la prestation de base devrait être de plus de 1200$ par mois aujourd'hui. Au contraire, les différents gouvernements, dont en grande partie ceux du Parti Québécois, ont maintenu les prestations gelées pendant des décennies, appauvrissant directement les personnes prestataires de l'aide sociale. D'ailleurs, dans son annonce, le gouvernement Marois n'a pas confirmé que les miettes qu'il accordera aux prestataires, s'accompagneraient d'une indexation annuelle au niveau de l'inflation. Si tel n'est pas le cas, non seulement le gouvernement Marois n'augmentera pas les conditions de vie des prestataires avec cette politique, mais il pourrait bien les diminuer encore plus d'ici les 5 prochaines années. Il est tout à fait aberrant qu'un gouvernement se félicite d'assurer seulement la moitié des besoins de base qu'il a lui-même identifiés, laissant ainsi dans une extrême pauvreté des

16

dizaines de milliers de prestataires de l'aide sociale.

De l'autre côté, bien que le gouvernement Marois annonce une augmentation du financement de certains groupes communautaires, dont il semble bien que les groupes en défense collective des droits soient exclue pour des raisons politiques, celle-ci se fait sur le dos des personnes les plus pauvres de notre société. Ceci représente bien l'acceptation tacite des causes de la pauvreté par le gouvernement Marois et donc, de la violation du droit à des conditions de vie suffisantes pour tous et toutes. Le concept vide de « solidarité durable » s'appuie d'ailleurs sur cette vision qui reconnait la pauvreté comme une chose naturelle, alors que celle-ci est une conséquence directe des mesures d'austérité gouvernementales et de l'exploitation patronale.

Cette annonce du gouvernement vient ajouter à la pertinence de la manifestation organisée par l'ADDS-Gatineau

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

contre les différentes mesures d'austérité imposées par le gouvernement Marois depuis le 4 septembre 2012, tel les coupures à l'aide sociale, la hausse des tarifs d'Hydro-Québec, le maintien de la taxe santé et l'augmentation des frais de scolarité. En effet, un rassemblement aura lieu le samedi 23 novembre prochain, à 12h00, dans un lieu qui reste à être déterminé.

Source : Communiqué de presse (Gatineau, 31 octobre 2013) L'ADDS est un organisme regroupant depuis plus de 30 ans des personnes de l'Outaouais désirant éliminer les causes de la pauvreté sous toutes ses formes, via l'éducation populaire ainsi que l'action politique collective et non-partisane. L'ADDS revendique l'abolition des catégories à l'aide sociale ainsi que la création d'un programme universel assurant le droit à un revenu décent.

17

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Solidarité

Ile de Montréal

140 000 personnes vivent de l'aide alimentaire

L'étude annuelle de Banques alimentaires du Canada, qui collecte les données des banques d'aliments du pays, démontre que près de 140 000 personnes reçoivent de l'aide chaque mois sur l'île de Montréal.

Dans les entrepôts de Moisson Montréal, la plus grande banque alimentaire de la province, on distribue 1,2 million de kilos de nourriture par mois.

La demande est constante depuis cinq ans, dit son directeur général, Dany Michaud.

La clientèle est composée à 60 % de bénéficiaires de l'aide sociale, de travailleurs à bas salaire et de plus en plus de personnes âgées. « [...] au deuxième rang, ce sont des travailleurs pauvres, qui ont augmenté quand même de 1 %, des gens qui, même s'ils ont un emploi, ça ne suffit pas pour joindre les deux bouts. Au troisième rang, les personnes âgées. On sait qu'avec le vieillissement de la population, je crois que ça va être de plus en plus difficile, alors 7 % pour nos personnes âgées, c'est quand

même remarquable », affirme M. Michaud.

À Moisson Montréal, on distribue annuellement pour l'équivalent de 71 millions de dollars de denrées. La banque alimentaire doit sans cesse innover pour répondre à la demande.

Dany Michaud et son équipe ont réussi à convaincre dernièrement des supermarchés locaux de donner leurs viandes un peu avant la date d'expiration, des viandes encore bonnes à consommer, mais qui

servaient à produire des aliments

Levée de fonds

Le vendredi 15 novembre

Une opération de l'ASCM

de quelqu'un !

pour animaux.

Des manteaux d'hiver Donnez du sang! pour les familles démunies Mettez de la couleur dans la vie L'équipe de l'association de solidarité Canada Maroc prépare une opération « manteaux d'hiver » au profit des familles marocaines habitant dans la région d'Azrou pour la saison automne/hiver 2013-2014 L'équipe lance un appel à tous les membres de l'ASCM et amis pour contribuer à cette opération et permettre de réchauffer des cœurs et des corps durant les semaines rudes hivernales.

L'envoi est prévu pour le mois de novembre 2013

Pour participer à cette action humanitaire vous pouvez effectuer votre don via paypal en cliquant sur le lien suivant : www.solidaritecanadamaroc.com ou par chèque à l'ordre de l'association de solidarité Canada Maroc (ASCM) et l'envoyer à l'adresse suivante : 936 Rue Bessette Laval (QC) H7R 4H5 Vous pouvez aussi nous rejoindre par téléphone au: 450 962 1991 Courriel : info@solidaritecanadamaroc.com

Cet automne, mettez de la couleur dans la vie de quelqu'un : prenez le temps de donner du sang. En moins d'une heure, vous contribuerez à sauver des vies!

L'Association musulmane de MontréalNord vous invite à la collecte de sang qui se tiendra le vendredi 15 novembre prochain entre 14 h et 20 h. Elle aura lieu au Centre communautaire Annour situé au 10395, avenue Pelletier (coin Forest) à Montréal-Nord. Les organisateurs espèrent y accueillir 70 donneurs.

Toutes les 80 secondes, une personne a besoin de sang au Québec. Le maintien de la réserve collective de sang repose entièrement sur la générosité de personnes

soucieuses de partager la très grande richesse qu'est la santé. Votre don peut faire la différence.

Qui peut donner?

Toute personne en santé, âgée de 18 ans et plus et répondant aux critères d'admissibilité, peut donner du sang tous les 56 jours, soit six fois par année.

Pour vérifier votre admissibilité au don de sang, consultez la page des critères de qualification sur le site Web d'Héma-Québec ou téléphonez au Service à la clientèle-donneurs au 1 800 847- 2525.

Renseignements: Héma-Québec

Atelier

Quoi faire lors d'une rupture?

Le SEP (Service d'Entraide Passerelle), organisme sans but lucratif qui offre support et entraide aux femmes vivant des difficultés en lien avec la séparation ou le divorce, vous invite à participer à son atelier-conférence Quoi faire lors d'une rupture : l'information essentielle.

Les décisions à prendre et les démarches à réaliser sont nombreuses lorsqu'une séparation survient. Que vous songiez à mettre fin à votre relation de couple, que vous sentiez que votre partenaire pourrait vous quitter sous peu, ou que la rupture ait déjà eu lieu, il vaut mieux se renseigner dès que possible afin de pouvoir prendre

18

vos décisions en toute connaissance de cause et faire vos démarches le plus efficacement possible. À cette fin, le SEP vous invite à découvrir de l'information et des ressources pouvant vous aider à mieux vivre cette importante transition.

La rencontre se tiendra le mercredi 20

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

novembre 2013 de 18h30 à 20h30 au 911, Jean-Talon Est, bureau 132 à Montréal.

Il faut s'inscrire en téléphonant au 514 277-9870. Les frais de participation sont de 10$ pour les femmes nonmembres et l'atelier est gratuit pour les membres.

19

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

20

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

21

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

22

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Faits divers

La RAM, tout feu, tout flammes!

Un convoyeur à bagages stationné devant un avion de la compagnie Royal Air Maroc a pris feu, en début de soirée lundi 4 novembre 2013, à l'aéroport Montréal-Trudeau. L'avion a été évacué d'urgence, une opération précipitée qui a blessé légèrement quelques passagers.

«Il y avait 250 passagers à bord, ainsi que 8 membres de l'équipage. Lorsque l'incendie s'est déclaré, tous ont été évacués, dont certains sur le toboggan d'urgence. C'est ainsi que certains se sont blessés», a expliqué le porte-parole d'Aéroports de Montréal, FrançoisNicolas Asselin.

«Sept personnes ont été traitées pour inhalation de fumée sur le tarmac. Cinq ont été transportées à l'hôpital après avoir été légèrement incommodées par la fumée. Certaines d'entre elles ont aussi subi des blessures mineures au bas du corps lors de l'évacuation», a indiqué Marc-André Gagnon, porteparole d'Urgence-Santé.

L'incendie dans le convoyeur, propriété de l'entreprise Servisair, a rapidement causé un important nuage de fumée, à proximité de l'appareil en provenance de Casablanca. Les passagers ont couru à l'intérieur de l'aérogare.

Le Bureau de la sécurité des transports enquêtera sur les circonstances de l'événement et tentera de déterminer si les procédures d'évacuation recommandées en pareilles circonstances ont été suivies à la lettre.

Un communiqué de la compagnie Revenant sur l'incident dans un communiqué diffusé peu après les faits, la RAM précise que “le vol AT 206 du lundi 04 novembre, opéré sur un B767300, a atterri à l'aéroport de Montréal à 21h45 GMT en provenance de Casablanca. Quelques secondes plus tard, et lorsqu'un véhicule de chargement et déchargement des bagages relevant de la société chargée du handling s'est approché de la soute de l'avion pour le traiter, le véhicule a pris feu.

L'agent du handler a tenté d'éteindre le feu grâce à un extincteur portable.

Néanmoins, le feu n'a pas été maîtrisé, ce qui a nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers” qui ont enfin éteint les flammes.

les 231 passagers de l'avion.

L'opération de débarquement s'est déroulée dans de bonnes conditions.

Seules quatre personnes ont subi des contusions légères au moment de l'évacuation via les toboggans et elles ont été transférées à l'hôpital”, poursuit le communiqué.

“Entre-temps, et par mesure de précaution et conformément aux règles de sécurité, le commandant de bord a déclenché les toboggans pour évacuer

Un périmètre de sécurité a été mis en place autour de l'appareil et le véhicule de chargement et déchargement des bagages pour mener les investigations

23

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

sur cet incident.

L'avion est immobilisé pour les besoins de l'enquête, ajoute la même source, soulignant que les passagers qui devaient prendre le même appareil pour effectuer le vol vers Casablanca ont été informés de l'incident et pris en charge par la compagnie en matière d'alimentation, hébergement et transport terrestre, conclut le communiqué de la RAM.

24

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Carnets

Wassane Zaïlachi, nouvelle Consule Générale du Royaume du Maroc à Montréal

Nouveau mandat, nouveau style…

Photo Atlas Media

Mme Wassane Zaïlachi, Consule Générale du Royaume du Maroc Directrice Dar Al Maghrib

On l'a connue en qualité de Directrice du Centre culturel Dar al Maghrib, où elle a déployé talent et énergie pour donner ses lettres de noblesse à cette institution et en faire un carrefour incontournable de culture et d'échange; un an plus tard, elle est appelée à une nouvelle charge, celle de Consule générale du Royaume du Maroc à Montréal où elle succède à M. Zoubeir Hakam.

Depuis le 1er septembre 2013, date à laquelle Mme Wassane Zaïlachi prenait ses nouvelles fonctions, le Consulat général, point de rencontre quotidien de centaines d'originaires du Maroc, résidents permanents ou citoyens canadiens, venant chercher réponse à divers besoins administratifs, ne faisait plus parler de lui.

Pour une raison que le public ne connaissait : la nouvelle titulaire du poste faisait «le tour de la maison» : rencontres avec les fonctionnaires en poste, études des dossiers et procédures en cours, évaluation des besoins de la clientèle et des procédures en vigueur etc.

Cet exercice achevé, Mme Zaïlachi annonce ses couleurs : une administration proche de ses administrés, efficiente et ouverte. Et un nouveau style consulaire, marqué par la transparence et la communication.

C'est ce qui ressort de la lettre, adressée au public des usagers du service consulaire le 4 novembre par Mme la Consule générale, et dans laquelle Mme Zaïlachi définit ce qui apparait comme les termes et les objectifs qu'elle fixe pour son mandat.

Voici cette lettre : « Chers compatriotes, Chers amis Québécois et Canadiens, Faisant suite à ma récente nomination au poste de Consule Générale du Royaume du Maroc à Montréal en Septembre 2013, c'est avec un plaisir certain que j'ai eu l'opportunité de rencontrer beaucoup d'entre vous lors de mon arrivée à Montréal il y a un peu plus d'un an, dans le cadre de mon autre mandat de Directrice de Dar Al Maghrib.

Mon arrivée à Montréal en Septembre 2012 dernier a été l'occasion pour moi, non seulement de me familiariser avec ce beau pays qu'est le Canada, et cette riche province qu'est le Québec, mais aussi, j'ai pris la mesure des attentes justifiées de mes concitoyens en matière de prestations consulaires.

Ces attentes légitimes m'ont fait prendre conscience qu'une restructuration des services offerts permettra dans le moyen et

25

long terme, de simplifier, de satisfaire, et ainsi, de complémenter la gamme de prestations offertes à nos compatriotes et visiteurs. J'en veux pour exemple, la simplification des démarches et la réduction des temps d'attente, ainsi que la mise en place d'un programme de Consulat Mobile, afin d'éviter à certains d'entre vous de parcourir de longues distances.

Chers compatriotes, Chers amis, Je souhaite placer mon mandat Consulaire sous le signe de l'efficacité et de la proximité, et c'est pourquoi nous rendrons notre site Internet plus accessible, en facilitant l'accès à l'information et aux procédures en ligne. De plus, une boite courriel dédiée à recevoir vos questions, commentaires et remarques constructives a été mise en place, afin de construire ensemble un Consulat proche de vous (info@consulatdumaroc.ca). Je m'engage à ce que mon équipe puisse vous fournir une réponse sous 48h depuis cette adresse courriel, que je consulte.

Je suis heureuse de pouvoir être au service d'une communauté dynamique et ambitieuse, résolument portée sur l'ouverture, et qui contribue à assurer entre le Maroc et le Canada, la pérennité des relations amicales de nos deux pays dans le respect mutuel.

Le travail multidimensionnel ainsi entamé par notre Consulat Général aura pour but de complémenter l'offre déjà existante, en la ciblant au plus près des attentes de notre communauté et de nos visiteurs, et nous nous attellerons également aux sujets ayant trait à la promotion des arts, des sciences et de la culture en utilisant

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

cette remarquable structure culturelle, créatrice de passerelles qu'est Dar Al Maghrib, véritable joyau de notre patrimoine que je vous invite vivement à visiter.

Wassane Zailachi Consule Générale du Royaume du Maroc Directrice Dar Al Maghrib Montréal, (Québec) le 04 Novembre 2013»

Carte d'identité biométrique Renouvellement avant le 31 décembre 2013 Le dernier délai pour renouveler les cartes d'identité nationale (CIN) dans leur ancienne version est le 31 décembre 2013, d'après un communiqué diffusé par la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN).

La DGSN présente dans son communiqué les innombrables avantages de la carte nationale d'identité biométrique, en matière de facilitation des démarches dans les administrations publiques.

Désormais, les citoyens détenteurs de cartes d'identité nationale biométriques, n'auront plus à produire leur acte de naissance, le certificat de résidence, le certificat de vie et le certificat de nationalité, quand cela est nécessaire.

En juillet 2011, le conseil du gouvernement avait approuvé un décret, faisant état de la prorogation de la période de validité de l'ancienne CIN jusqu'au 31 décembre 2013, au lieu du 31 décembre 2011.

La carte d'identité nationale biométrique devrait bénéficier à terme à 23 millions de personnes.

Carnets

Entretien avec le Consul Général d'Algérie à Montréal

M. Abdelghani Amara : «Pleinement engagé et à l'écoute de la communauté»

En 1988, il sera nommé Consul général adjoint à Paris ou il exercera jusqu'en 1992. Il sera ensuite Consul d'Algérie à Pontoise (France) de 1998 à 2004, date à laquelle, il sera rappelé à Alger pour exercer les fonctions de sous directeur de la communauté nationale établie à l'étranger. Il aura également été, de 1992 à 1998, Directeur des Immunités et privilèges diplomatiques. À sa nomination à Montréal, c'est donc un homme autant d'expérience que de talent qui occupera le poste. Ces qualités, il les a d'ailleurs pleinement démontrées au cours des cinq dernières années, avec le public autant que dans les cercles culturels.

Son séjour au Québec achève; mais pas sa carrière puisque, selon certaines sources, il accéderait à la fonction d'ambassadeur dans les toutes prochaines semaines. À la veille d'un départ annoncé donc, M. Amara livre à notre collaborateur Wahid Megherbi ce qui peut être considéré comme le bilan de son mandat montréalais.

Entretien.

Entrevue réalisée par Wahid Megherbi Wahid Megherbi : La communauté algérienne au Canada gagne chaque année davantage en importance ; quel dispositif consulaire pensezvous mettre en œuvre pour faire face à une demande sans cesse croissante?

Abdelghani Amara : La communauté nationale établie au Canada, principalement à Montréal dans la province du Québec, connaît ces dix dernières années une croissance exponentielle.

Ce développement rapide et continu a constitué dans un premier temps un véritable défi, tant il induisait la mise

en œuvre d'un dispositif efficient, qui soit à la mesure des attentes de la communauté nationale.

Il serait fastidieux de revenir sur les différentes étapes et les efforts consentis par l'État pour mettre à la disposition des membres de la communauté nationale au Canada, des locaux fonctionnels, d'une part, et déployer les outils favorisant une prise en charge efficace des besoins de nos concitoyens, d'autre part.

Les ressources tant humaines que matérielles sont mobilisées et renforcées, chaque fois que nécessaire, pour améliorer le rendement et la qualité du service public, en assurant les meilleures prestations et une plus grande fluidité, notamment durant la période estivale, où nous enregistrons une affluence record.

Il convient de rappeler dans ce contexte, que l'attention particulière que nous accordons à l'accueil de nos concitoyens et le souci permanent de répondre à leurs sollicitations, découlent des recommandations du Gouvernement et des hautes autorités du pays concernant l'amélioration des prestations de service et l'allègement des procédures administratives en faveur du citoyen.

Pour rester dans le domaine de la gestion administrative, ces derniers temps, l'introduction du passeport biométrique fait l'actualité. Où en est l'opération tendant à sa généralisation ?

Le Consulat Général a entamé l'opération consistant à recueillir les demandes de passeports biométriques, depuis le 15 janvier 2013. Jusqu'ici les services du Consulat Général ont délivré quelques centaines de passeports biométriques, mais cela reste loin des objectifs que nous nous sommes fixés, dans la mesure où nous devons renouveler des dizaines de milliers de documents de voyage, d'ici l'échéance du 24 novembre 2015.

Au fur et à mesure que cette date buttoir approche, les demandes vont s'accroitre et les délais d'obtention des rendez-vous de plus en plus étalés dans le temps. Les informations concernant les procédures sont disponibles sur le site web du Consulat Général, de même qu'un fascicule expliquant la démarche à suivre, a été élaboré par nos services.

Je saisis cette opportunité pour appeler

26

Photo Wahid Megherbi

Lorsqu'il a pris ses fonctions de Consul Général d'Algérie à Montréal le 15 Juillet 2008, M. Abdelghani Amara, a pris ses fonctions en date 15 juillet 2008, était déjà fort d'une expérience de 25 ans au sein de la diplomatie algérienne. Diplômé de l'École Nationale d'Administration (ENA) section diplomatique, session 1983, il avait rejoint le ministère des Affaires Étrangères à l'issue de son service militaire, où il exercera au sein de la direction des pays arabes ainsi que la direction des Affaires politiques internationales.

M. Abdelghani Amara lors de son discours du 1er novembre 2013, à l'occasion de la Fête Nationale Algérienne

nos compatriotes à accomplir les formalités de demande d'obtention de ce document de voyage, afin d'éviter des situations de difficultés, sachant que les ressortissants titulaires d'un passeport ordinaire en cours de validité peuvent d'ores et déjà solliciter la délivrance d'un passeport biométrique.

Quel fait marquant vous avez pu observer M. le Consul Général lors des festivités organisées au Canada pour les 50 ans de l'indépendance de l'Algérie?

Il convient de rappeler que la célébration du cinquantenaire de l'Indépendance nationale a été marquée par la réalisation d'un programme aussi riche que varié.

Des cycles de conférences, des soirées artistiques, des regroupements des compatriotes, et des activités sportives ont émaillé, une année durant, la célébration du 50ème anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale.

Alors, on ne peut dissocier les événements ayant marqué cette célébration, au risque d'en réduire la portée.

Cependant, le fait marquant qui a été observé, et ce de façon unanime, se rapporte à la communion des algériennes et des algériens lors des festivités et leur fierté affichée d'appartenir à l'Algérie.

Les Algériens au Canada sont confrontés à un certains nombre de problèmes tels que le divorce, le décrochage scolaire. Quelles mesures sontelles prises pour endiguer cela ?

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

À l'instar des autres communautés, les membres de la communauté algérienne n'échappent pas aux difficultés inhérentes à toute nouvelle installation dans un pays tiers.

Concernant le nombre de séparations et de divorces dont la presse s'est fait l'écho, il est important de prendre en considération le contexte dans lequel évoluent les familles algériennes.

Les complications liées à l'intégration au marché du travail canadien, les difficultés sinon l'impossibilité de faire valoir leurs diplômes et valider leurs expériences professionnelles, la peine de trouver des repères de stabilité (schéma traditionnel de la famille dans un contexte de vie occidentalisée), ne manquent pas de provoquer des dissensions dans les couples algériens.

En outre, en l'absence au Canada des autres membres de la famille élargie, qui assuraient le rôle de médiateur en Algérie, et l'environnement social qui banalise, sinon favorise la séparation, font que l'imbrication des problèmes, cités plus haut, aboutissent immanquablement au divorce.

Les services du Consulat Général ne sont malheureusement saisis par les couples séparés que lorsqu'il s'agit d'appliquer les décisions de justice concernant la garde des enfants. Les couples en difficultés rebutent à solliciter la médiation du Consulat Général, préférant s'orienter directement vers la justice canadienne.

La séparation est souvent accompagnée

Suite à la page 27

Débats

Entretien avec le Consul Général d'Algérie à Montréal

M. Abdelghani Amara : «Pleinement engagé et à l'écoute de la communauté» Suite de la page 26

de réels déchirements, et fait que les enfants sont les principales victimes.

Le rôle du Consulat Général est de protéger les intérêts de l'enfant, notamment pour ce qui est des voyages vers l'Algérie, pour préserver le lien avec son pays d'origine.

S'agissant du décrochage scolaire, même s'il s'agissait d'un seul cas il mérite toute l'attention, mais le phénomène ne paraît pas de grande ampleur. Pour sa part le Consulat Général, met à disposition des membres de la communauté, à travers son site web, des cours d'apprentissage de la langue arabe et amazigh, de même que certaines associations dispensent des cours d'arabe pour différents niveaux.

Un nombre croissant d'étudiants Algériens viennent pour suivre leurs études au Canada. Avez-vous un programme particulier pour leur faciliter leur inscription et leur installation ?

Les étudiants algériens au Canada, dont le nombre est en constante augmentation, se répartissent en trois catégories, ainsi définies : 1/ les étudiants boursiers de l'État algérien

2/ les étudiants bénéficiaires de la bourse d'exemption des frais de scolarité majorés, dans le cadre de l'Entente algéro-québécoise dans le domaine de l'Enseignement Supérieur.

3/ les étudiants libres Pour cette frange de la communauté, le Consulat Général facilite les opérations d'immatriculation consulaire et la délivrance de documents d'identité et de voyage, tout comme il prend en charge le dossier relatif au Service National (demandes de sursis, mesures Présidentielles…etc.).

Le volet relatif aux bourses, dans leurs deux variantes, relève des services de notre Ambassade à Ottawa.

Quel rôle pourrait jouer la diaspora Algérienne au Canada dans le renforcement des relations Algérocanadiennes étant donné que l'Algérie est le 1er partenaire économique du Canada en Afrique et au Moyen Orient ?

La politique nationale en direction de la communauté nationale établie à l'étranger a connu une évolution qui s'inscrit dans une approche dictée par la nécessaire adaptation aux nouvelles donnes induites par la mobilité et le mouvement de circulation internationale des personnes, dans un contexte mondial marqué par la globalisation de

l'économie. La migration, comme élément de démographie, est plus que jamais un facteur des relations internationales.

Dans ce contexte, les pouvoirs publics ont initié des mesures visant à assurer l'intégration des compétences nationales établies à l'étranger dans le processus de développement national.

Ces compétences bénéficient, depuis peu, d'un espace de communication (Portail Web), qui constitue une plate forme d'échange interactif où les institutions et organismes nationaux peuvent, à travers les projets qu'ils y auront insérés, leur faire appel pour contribuer à la conception ou à la réalisation de leurs plans de recherches ou de développement.

Cet outil de communication vient répondre à une aspiration largement partagée par nos compétences, qui ont fait montre, en de nombreuses occasions, d'une adhésion sans équivoque à la démarche des pouvoirs publics tendant à assurer leur mobilisation et intégration dans le développement du pays.

Ce portail permet aussi aux compétences de soumettre leurs projets personnels pouvant intéresser les institutions et organismes nationaux ou d'autres compétences algériennes pour l'établissement de partenariats.

La suppression de la fonction de Secrétaire d'État en charge de la communauté nationale à l'étranger a suscité moult interrogations parmi nos compatriotes. Quelle sont selon vous les raisons ayant motivé cette décision et les changements qu'elle induit ?

La communauté nationale à l'étranger est le prolongement de la Nation dans les pays tiers, et les pouvoirs publics restent pleinement engagés à son endroit et sont en permanence à son écoute.

Aussi, cette décision n'a aucune incidence sur la priorité que l'État algérien a toujours accordée, à tous les niveaux de responsabilité, à la communauté nationale à l'étranger. Le programme de M. le Président de la République comporte un segment consacré à la communauté nationale à l'étranger qui se reflète pleinement dans le programme du gouvernement.Ainsi, la communauté nationale à l'étranger relève dorénavant de l'autorité directe de M. le Ministre des Affaires Étrangères qui donnera toutes les orientations et impulsions nécessaires à la structure de son Département ministériel pour mettre en œuvre la politique du Gouvernement en faveur des algériens résidant à l'étranger.

14ème Gala d'excellence de la Fondation Club Avenir

L'excellence récompensée Par Réda Benkoula

nelle.

Pour une quatorzième année consécutive, la Fondation Club Avenir a remis des récompenses honorifiques aux lauréates et lauréats qui se sont distingués dans leurs domaines respectifs au cours de son Gala annuel qui s'est déroulé le 2 novembre à la salle Gesù de Montréal.

Le Grand Prix Jeune Potentiel a été remis à deux candidats ex aequo : Le jeune Mohamed Farsi sacré Champion canadien de taekwondo en 2012 et en 2013 à Vancouver, ainsi que Lina Bensaidane inscrite en secondaire 5 et qui a déjà une carrière de chercheur sur le thème des effets des phénols contenus dans la canneberge sur les cellules cancéreuses du sein.

La Fondation dont la mission est d'encourager l'excellence des Algériens établis au Canada est en effet doté d'un comité de sélection qui évalue selon des critères bien définis les différentes candidatures qui sont récompensées au cours ce cette soirée.

Le Professeur Mohamed Chelali qui est directeur-adjoint et coordinateur des programmes et des services francophones à la Fédération des enseignants de Colombie Britannique a reçu le Prix Contribution communautaire.

Le Porfesseur Morad Atif qui est actuellement Directeur Général au CNRC (Conseil National de Recherche du Canada) pour la recherche en construction a reçu le Prix Réussite exception-

Madame Nadia Zouaoui a reçu la Palme d'Or Club Avenir pour son parcours dans le monde des médias et du documentaire. Madame Zouaoui a réalisé notamment « Le Voyage de Nadia » sur la condition des femmes en Kabylie, « Peur, Colère et Politique » un film documentaire sur l'islamophobie aux Etats-Unis et elle prépare une série de 15 court-métrages intitulée « Histoires d'immigrants » sur l'immigration au Québec, pour le compte d'Aljazeera.

Le Prix de la Personnalité de l'Année à quant à lui été remis Monsieur Saïd Amiri qui est impliqué professionnellement que ce soit en Algérie ou au

27

Laureats 2013 et membres de la Fondation Club Avenir

Canada. Monsieur Amiri a participé au lancement d'associations, d'activités et de projets communautaires algériens et maghrébins.

Les lauréats ont reçu leurs prix de la part de nombreuses personnalités qui étaient présentes au cours de la soirée à l'image de son Excellence l'Ambassade d'Algérie au Canada Monsieur Smail Benamara, le Consul Général d'Algérie à Montréal Monsieur Abdelghani Amara, le Candidat à la Mairie de Montréal Monsieur Richard Bergeron

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

ainsi que le Président du groupe Benamor et mécène de la soirée.

En corollaire de cet événement, la mezzo-soprano Faïrouz Oudjida a enchanté le public avec sa prestation de « Tafla Andaloussia » et « Ghomari ».

Enfin, le rossignol de la musique andalouse Madame Beihdja Rahal a clôturé la soirée en offrant au public une représentation de marque du répertoire andalou.

28

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Entreprise

Réseau des entrepreneurs du Congrès Maghrébin au Québec

Opération 1000 projets d'affaires

Le congrès maghrébin au Québec (CMQ) a organisé le 31 octobre 2013 à Montréal un 5 à 7 pour le lancement de son réseau des entrepreneurs et l'opération 1000 projets d'affaires. Plus de 80 personnes ont participé à cette rencontre en plus de plusieurs partenaires.

Les 50 premiers projets

Dans un discours prononcé à cette occasion, Monsef Derraji, président du CMQ a rappelé, étant donné le taux de chômage très élevé dans cette communauté en particulier, que l'intégration de la communauté maghrébine du Québec passe par l'emploi. Une source importante d'emploi résidant dans la création d'entreprises, le volet projets de toute démarche en ce sens devient donc prépondérant, d'où l'«Opération 1000 projets», dont le lancement à été célébré notamment à travers la présentation d'une cinquantaine de dossiers initiés par des postulants entrepreneurs maghrébins parmi lesquels 50% de femmes.

Témoignage Lors de cette rencontre les participants ont pu écouter le témoignage émouvant

d'un entrepreneur canadien d'origine tunisienne qui a débarqué à l'aéroport Mirabel il y 42 ans avec 0$. il n'avait, a-t-il raconté, « même pas d'argent pour se rendre à Montréal», ensuite il était obligé de travailler toutes ses soirées et fin de semaines pour pouvoir poursuivre ses études. 42 ans plus tard, sa compagnie est cotée en bourse.

Un «guichet unique» L'opération 1000 projets d'affaires est une série de rencontres destinées à la communauté maghrébine du Québec dont l'objectif est de sensibiliser à, et promouvoir, la création d'entreprises.

Le CMQ à travers cette initiative, veux jouer le rôle d'un guichet unique pour faire le pont entre les porteurs de projets et les organismes qui les aideront à les réaliser (préparation du plan d'affaire, financement des projets et accompagnement dans la réalisation.

Ces rencontres ont pour but d'aider les participants à mieux comprendre les éléments du processus de démarrage d'une entreprise, de la préparation du plan d'affaire jusqu' au financement.

Fort d'un partenariat avec plus de 14 organismes du milieu des affaires montréalais, le CMQ veut encourager la communauté maghrébine à se lancer en affaire et à créer des entreprises.

Gala reconnaissance «Un monde à faire»

Semaines de la culture entrepreneuriale 2013 à Saint Léonard du 11 au 22 Novembre Dans le cadre des Semaines de la culture entrepreneuriale à Saint-Léonard qui auront lieu du 11 au 22 novembre prochain, la Corporation de développement économique communautaire (CDEC) Saint-Léonard annonce l'ajout de deux nouvelles activités à la programmation qui a été lancée au cours des dernières semaines. Professionnels, gens d'affaires, futurs entrepreneurs, jeunes, gestionnaires et chercheurs d'emploi sont tous invités à participer à l'une des 12 activités présentées.

10 journées bien remplies L'engouement du public a véritablement surpris l'équipe de la CDEC Saint-Léonard. « C'est plus de 300 personnes qui ont répondu à nos invitations. Nous avons donc décidé de profiter de ce succès pour répondre à d'autres besoins exprimés au cours des derniers jours en ajoutant deux nouvelles activités à la programmation», affirme Mme Véronique Fenocchi, directrice générale de la CDEC SaintLéonard.

Aide au recrutement La CDEC profitera de cette quinzaine pour lancer officiellement les ateliers d'information de son service d'aide au recrutement le 13 novembre prochain de 9h30 à 11h. Les chercheurs d'emploi

des territoires de Saint-Léonard et d'Anjou sont invités à assister à cette rencontre d'information qui leur permettra de connaître les informations nécessaires à l'admissibilité, la nature des services offerts et les ressources disponibles. Il faut rappeler que le service Placement assisté offert par la Corporation répond rapidement aux besoins des chercheurs d'emploi en identifiant des opportunités de carrière qui correspondent à leurs compétences et en assurant leur mise en relation avec des employeurs à des fins de placement.

La Ville de Québec décerne le prix Entrepreneur immigrant Lauréat : M. Mohamed El Khayat, président-directeur général et cofondateur de l'entreprise Informatique EBR

ce matin, organisé par la Chambre de commerce de Québec.

Soutien à la création d'entreprise Dans l'optique d'encourager le développement de la culture entrepreneuriale dans le quartier, la CDEC a aussi décidé de bonifier sa programmation initiale en proposant une activité de sensibilisation à l'entrepreneuriat. L'équipe de la CDEC Saint-Léonard tiendra le 15 novembre prochain, de 11 h à 13 h 30, un kiosque d'information à l'école secondaire Antoine-de-Saint-Exupéry. Les participants pourront découvrir les différents outils offerts pour se lancer en affaires.

Informations et inscriptions : www.cdec-stleonard.ca. semaines@cdec-stleonard.ca

29

Mohamed El Khayat La conseillère municipale, membre du comité exécutif et responsable des dossiers relatifs aux communautés culturelles et maire suppléant, Mme Michelle MorinDoyle, a remis le 6 novembre 2013, le prix Entrepreneur immigrant à M. Mohamed El Khayat, président-directeur général et cofondateur de l'entreprise Informatique EBR inc. Cette prestigieuse distinction est attribuée à un entrepreneur né hors Canada pour sa contribution au monde des affaires de la grande région de Québec. Ce prix était remis dans le cadre du Gala reconnaissance Un monde à faire, qui a eu lieu

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

« C'est un honneur pour la Ville de remettre ce prix à M. El Khayat, un gestionnaire qui a démontré persévérance et détermination et qui a fait ses preuves comme travailleur provenant d'une autre communauté culturelle, a déclaré Mme Morin-Doyle. Il a su convaincre ses pairs de la grande qualité des services que son entreprise peut offrir et il s'est engagé dans son milieu. » Mohamed El Khayat Originaire du Maroc, M. El Khayat possède une solide formation et une expérience considérable dans le secteur de l'informatique et des technologies de l'information. Son entreprise, qui emploie plus de 80 personnes, est aujourd'hui implantée à Québec, Laval, Chicoutimi et Gatineau. Soulignons également que M. El Khayat est membre du conseil d'administration du réseau Leaders Diversité et partenaire du programme Valorisation jeunesse - Modèles sans frontières, entre autres.

30

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Cultures

Du 7 au 13 novembre 2013 Deuxième édition du Festival Film Marocainà Montréal

Dix occasions de découvrir un nouveau monde cinématographique Romance, Comédie, Thriller, fiction ou Drame, la deuxième édition Festival Film Marocain a Montréal, qui aura lieu au centre Culturel Dar al Maghrib, présente une programmation riche et variée, documentaires, courts et longs métrages, qui permet de découvrir une industrie en pleine expansion : le cinéma marocain. Une industrie qui fait dans la qualité, puisque les œuvres projetées, ayant toutes rencontré un succès public certain, ont souvent aussi été reconnues et récompensées dans différents festivals aux quatre coins du monde.

Les organisateurs du festival sont ainsi particulièrement fiers de présenter le film pré-nominé aux Oscars 2014 (section du meilleur film en langue étrangère), «Les chevaux de Dieu» de Nabil Ayouch, un film qui plonge le spectateur dans le quotidien des habitants de Sidi Moumen, quartier déshérité de la ville de Casablanca. À travers les parcours croisés de deux frères issus de Sidi Moumen, Tarek et Hamid, le film analyse la situation qui a mené au phénomène dit des «kamikazes du 16 mai 2003». Au-delà de la dénonciation d'actes terroristes injustifiables, Nabil Ayouche apporte un regard sur le parcours difficile des jeunes vivant dans des quartiers difficiles et tente de comprendre comment ils ont basculé dans le fanatisme religieux.

Autre registre avec «Paris à tout prix» de Reem Kherici. Originaire du Maroc, Maya, une jeune styliste de la maison de haute couture Ritz, vit à Paris depuis vingt ans et s'est parfaitement intégrée à la vie française. À l'approche d'un défilé de mode, l'exigeant et impitoyable patron de la maison de couture met en concurrence Maya et Emma : la meilleure des deux stylistes emportera un contrat de travail en CDI. Les films-documentaires et courtmétrage font également partie du paysage cinématographique marocain. Le festival propose, dans ce genre, quelques petits bijoux dont "My land" qui donne la parole à de vieux réfugiés palestiniens ayant fui leurs terres sans retour depuis 1948 et qui vivent dans des camps au Liban depuis plus de 60 ans. Cette parole est entendue par de jeunes israéliens de 20 ans qui se sentent viscéralement attachés à la même terre. Entre ces deux mémoires se dresse une réalité : celle de deux peuples qui se battent pour la même terre. Il en ressort un dialogue à distance qui met en perspective le conflit du Moyen Orient sous un angle avant tout humain. Également à l'affiche «Quand ils dorment», première expérience cinématographique de Myriam Touzani, née en 1980 à Tanger au Maroc qui,

après ses études universitaires à Londres, a entamé une carrière de journaliste spécialisée en cinéma.

Le festival inscrit un total d'une dizaine de séances à son programme, dont - à noter également - des films-événement tels que «Les hommes libres» et «Mort à vendre».

Au programme LES CHEVAUX DE DIEU Vendredi 8 novembre (21h15) et Mardi 12 novembre (19h00) Réalisateur : Nabil Ayouch Avec Rachid Abdelhakim, Rachid Abdelilah, Hamza Souidek Genre : Drame Synopsis : Yachine, 10 ans, vit avec sa famille dans le bidonville de Sidi Moumen à Casablanca. Sa mère, Yemma, dirige comme elle peut toute la famille. Un père dépressif, un frère à l'armée, un autre presque autiste et un troisième, Hamid, 13 ans, petit caïd du quartier et protecteur de Yachine. Puis Hamid se retrouve en prison, Yachine enchaîne alors les petits boulots pour sortir de ce marasme où règnent violence, misère et drogue. A sa sortie de prison, Hamid a changé. Devenu islamiste radical pendant son incarcération il persuade Yachine et ses amis de rejoindre leurs « frères ».

L'Imam Abou Zoubeir, chef spirituel, entame alors avec eux une longue préparation physique et mentale. Un jour, il leur annonce qu'ils ont été choisis pour devenir des martyrs.

PARIS A TOUT PRIX Samedi 9 novembre (19h00) Réalisateur : Reem Kherici Avec Reem Kherici, Shirley Bousquet, Philippe Lacheau, Stéphane Rousseau, Cécile Cassel, Tarek Boudali Genre : Comédie Synopsis : La haute couture parisienne est un univers féroce et la styliste Maya doit se battre avec une collègue pour obtenir un poste convoité. Après une soirée arrosée entre copains, elle est arrêtée par la police qui découvre que son permis de séjour n'est plus valide. Renvoyée illico presto au Maroc, la jeune femme fera l'impossible pour retourner en France avant un important défilé de mode.

Pendant ses vacances forcées, elle en profitera pour faire la paix avec sa famille et ses origines, remettre ses valeurs aux bons endroits et peut-être même trouver l'amour.

LA ROUTE VERS KABOUL Dimanche 10 novembre (19h00) Réalisateur : de Brahim CHKIRI Avec Younès BOUAB, Rabie EL KATI, Amine NAJI, AZIZ DADAS, Naïma Bouhmala Genre : Action et comédie

31

Synopsis : L'histoire commence à Casablanca où Hmida et ses amis qui veulent traverser la frontière vers le paradis européen font la rencontre avec un Harag professionnel, qui les a promis de les amenés en Hollande, mais Hmida digne de ce nom se retrouve en Afghanistan, tombé sous les mains d'Al-Qaida, notre ami est condamné à mort !

QUAND ILS DORMENT Lundi 11 novembre (19h00) et Mercredi 13 novembre (17h00) Réalisateur : Maryam Touzani Avec Nouhaila Ben Moumou, Mohamed Achab, Fatima Ezzahra El Jouhari, Oussama Kaychouri, Ilyas Kaychouri, Abdesalam Bounouacha, Naima Louadni Genre : Court métrage de fiction Synopsis : L'histoire d'Amina, jeune veuve et mère de trois enfants. Le père d'Amina, vieil homme, encore vigoureux et dynamique, a une relation très spéciale avec sa petite fille, Sara.

Lorsqu'il meurt subitement, son corps passe la nuit dans la maison en attente de sépulture le lendemain.

Indépendamment de ce qu'on lui impose, Sara, déterminée à passer un dernier moment avec son grand-père, attend patiemment que tout le monde s'endorme. Sensible et espiègle, la petite de huit ans ne laissera rien s'interposer entre elle et son grandpère.

MY LAND Lundi 11 novembre (19h20) et Mercredi 13 novembre (17h20) Réalisateur : Nabil Ayouch Genre : Documentaire Synopsis : My land » donne la parole à de vieux réfugiés palestiniens qui ont fui en 1948 sans jamais retourner sur leur terre, et qui vivent dans des camps au Liban depuis plus de 60 ans. Cette parole est entendue par de jeunes israéliens de 20 ans qui construisent leur pays, se sentent viscéralement attachés à leur terre, mais sans jamais vraiment savoir expliquer pourquoi.

Entre ces deux mémoires, il y a une réalité. La réalité de deux peuples qui se battent pour la même terre. Il en ressort un dialogue à distance qui met en perspective ce conflit sous un angle avant tout humain.

LES HOMMES LIBRES Mardi 12 novembre (17h00) Réalisateur : Ismael Ferroukhi Avec Tahar Rahim, Michael Lonsdale, Mahmud Shalaby, Christopher Buchholz, Stéphane Rideau, Lubna Azabal Genre : Drame Synopsis : Durant la Seconde Guerre mondiale , dans Paris, occupé par

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

l'ennemi , le jeune Algérien Younes est appréhendé par la police française parce qu'il pratique le marché noir.

Mais au lieu de l'incarcérer, la police lui demande d'espionner les faits et gestes de Si Kaddour Benghabrit, recteur de la Grande Mosquée, soupçonné de procurer de faux papiers aux résistants et aux Juifs. C'est dans ces circonstances que Younes fait la connaissance du chanteur Salim Halali, un juif algérien qui se fait passer pour un musulman. Impressionné par la voix et le charisme de Salim, Younes se prend d'amitié pour qui et cette rencontre change sa vie. Non seulement il renonce à la mission confiée par la police, mais s'élève spirituellement et devient un fervent défenseur des libertés.

MORT A VENDRE Mercredi 13 novembre (19h00) Réalisateur : Faouzi Bensaïdi Avec : Fahd Benchemsi, Faouzi Bensaïdi, Samah Jedny, Fouad Labied, Mohcine Malzi, Iman Mechrafi, Nezha Rahil Genre : Comédie Synopsis : Malik, Allal et Soufiane, trois amis, sont des pickpockets à Tétouan. Un jour, ils décident de changer leur destin et ils volent la plus grande bijouterie de la ville. Mais chacun a des motivations différentes pour rejoindre ce projet de vol. Au risque de se fâcher entre eux ?

Malik, 26 ans, est fou amoureux de Dounia qu'il veut faire sortir de la prostitution. Allal, 30 ans, veut devenir le nouveau grand ponte du trafic de drogue. Soufiane, 18 ans, alimente sa colère en voulant se venger de la société. Le cambriolage de la plus grande bijouterie de Tétouan rassemble les trois amis qui n'ont rien à perdre et qui n'ont peur de rien…

Cultures

Semaine de Conférences de Dar Al Maghrib

La production des artistes issus de l'immigration marocaine Dans le cadre de sa semaine de conférences sur l'art, Dar Al Maghrib a invité M. Mohammed Rachdi, critique d'art, commissaire d'exposition et Responsable du Mécénat Culturel au Groupe Société Générale, spécialement venu du Maroc pour cette occasion, a prononcer 4 conférences.

L'artiste et critique d'art Hamid Bouhioui a lancé cette semaine de conférences, Samedi 2 Novembre en parlant de «L'exploitation de l'ornement dans l'art moderne et contemporain au Maroc». Hamid Bouhioui a tenté dans son intervention à des questions telles que Quelle relation l'artiste marocain moderne ou contemporain a-t-il avec l'ornement? Comment l'exploite-t-il dans sa création? Quelle relation a-t-il avec le fameux « problème » de l'ornement? Le statut esthétique et philosophique de l'ornement, ainsi que les notions d' «utile» et de «superflu» qui réapparaissent à chaque crise ou changement fondamental dans la société?.

Il a ensuite cédé la parole à M. Rachdi qui a fait un exposé sur «L'expérience marocaine de la modernité artistique» au cours duquel ont été débattus les thèmes de l'expérience marocaine de la modernité artistique et de sa spécificité. Quelles sont au juste les conditions de son émergence et les modalités de son développement ? Quels sont les enjeux qui l'animent et orientent son évolution ? Quels sont ses véritables acteurs ? Quels types d'œuvres proposent-ils et qu'elles en sont les portées plastiques, esthétiques et sémantiques ?… Telles sont les questions auxquelles Mohamed Rachdi proposait de répondre dans cette conférence, en entrecroisant des éléments chronologiques et thématiques, en conjuguant des références historiques, des études et des analyses.

M. Rachdi a ensuite exposé ses vues sur la question de «La production des artistes issus de l'immigration marocaine à l'épreuve de la mondialisation». L'éventail des investigations des artistes issus de l'immigration

Édition

marocaine est à l'image de la diversité de la création artistique contemporaine à l'échelle internationale. À partir d'un corpus exemplaire d'œuvres, il analysé le «comment» des artistes développent leur activité artistique en lien avec la réalité des conditions de leur existence dans le contexte de l'immigration, d'une part, et d'autre part comment ils négocient la création et l'affirmation de leur vocabulaire artistique sous les effets de la mondialisation.

Dimanche 3 Novembre, M. Rachdi s'est penché sur le thème «Femmes dans l'art et femmes artistes dans la création moderne et contemporaine au Maroc». A partir d'un corpus d'œuvres choisi dans l'histoire de la production artistique moderne et contemporaine au Maroc, il s'agissait, d'une part, de montrer la place que la figure de la femme y occupe autant comme motif poétique que comme moteur créateur, et d'autre part, de présenter quelques démarches

Prix du livre : des éditeurs solidaires des libraires

Photo Atlas Media

Des éditeurs soutenant le mouvement « Sauvons les livres », symboliquement drapés dans des linceuls blancs, ont fait irruption à la fin de la conférence de presse du Salon du livre de Montréal mardi matin.

Leur porte-parole, Élodie Comtois, des éditions Écocosiété, a pris le micro pour interpeller la première ministre, Pauline Marois, et presser le gouvernement d'agir dans le dossier de la réglementation du prix des livres.

Le mouvement «Sauvons les livres»,

Kamal Benkirane

« Feuillets de l'aube » se veut une manifestation de l'étincelle des chants de l'amour dans toute sa diversité. L'aube est une spécificité du commencement, il projette vers l'éveil, la prise de conscience des premières lueurs qui émergent et inspirent, par sa clarté, l'âme en questionnement.

Kamal Benkirane définit la simplicité dans ces textes comme étant un ingrédient essentiel qui fait aboutir la poésie à la source des cœurs. La liberté, la solitude, l'amour, la joie, la tristesse deviennent un fondement, une raison de vivre sur lesquels reposent le destin du bonheur et le cheminement vers l'idéal de la vie.

Enfin, Jeudi 7 Novembre, M. Rachdi, dans un exposé intitulé «Les oasis du désir ou la mémoire à l'œuvre», a tenté de montrer comment une démarche en art (une pratique artistique personnelle) se développe dans l'écart spatio-temporel d'avec un point de départ existentiel, comment une activité créatrice trouve le terreau de son épanouissement dans l'épaisseur des interférences de mémoires due à ce qui sépare d'une origine perdue : l'exil.

Salon du livre de Montréal

Les «Feuillets de l'aube» de Kamal Benkirane

Le RACMA (Regroupement des auteurs CanadoMarocains) annonce la parution du recueil de poèmes « Feuillets de l'aube » de l'auteur et poète Kamal Benkirane

créatrices féminines les plus significatives au Maroc.

Kamal Benkirane est lauréat de plusieurs prix poétiques en France, en poésie classique, néo-classique et libérée. Il a participé au Québec à plusieurs projets dans le cadre de la promotion de l'interculturalité au Canada, et continue ses recherches sur la fusion entre la littérature et les technologies de l'information, et il est membre de l'alliance des professeurs de Montréal.

Il a publié son premier recueil de poèmes (les ormes diaphanes) chez les éditions "Fleurs de Lys" au Québec en 2005. Puis (Dans la chair du cri) aux éditions du Cygne en France en 2009, puis Culture de la masculinité et décrochage scolaire au Québec, Éditions Harmattan, France en 2010 Consulter : //www.edilivre.com/auteurs/ kamal-benkirane-7948.html

32

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

qui regroupe des écrivains, des éditeurs, des diffuseurs et des libraires, dénonce la concurrence « déloyale » que pratiquent, selon ses représentants, les grandes surfaces en vendant au rabais les livres bons vendeurs, utilisés comme produit d'appel.

Le mouvement propose d'appliquer un rabais maximal de 10 % pendant les neuf premiers mois suivant la sortie d'un livre, afin de ne pas défavoriser les libraires indépendants.

33

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

34

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Fruits de saison

Sur la route

Conseils d'expert pour une conduite hivernale sécuritaire

L'hiver approchant à grands pas, il est temps pour les Canadiens de renouer avec leurs aptitudes de conduite hivernale. Que la route soit glacée, mouillée ou enneigée, il faut avoir de bonnes aptitudes à conduire l'hiver et un bon jeu de pneus d'hiver. Michelin Canada donne aux Canadiens d'importants conseils sur ce qu'il faut faire et ne pas faire pour conduire en sécurité l'hiver.

L'Académie de conduite hivernale Michelin (www.centrehivermichelin.ca) est une ressource interactive en ligne qui offre de l'information sur la préparation de son véhicule à l'hiver et d'importants conseils pour améliorer ses aptitudes de conduite hivernale.

« Faisant de la sécurité son principe directeur, Michelin a créé l'Académie de conduite hivernale Michelin pour aider les conducteurs canadiens à mieux comprendre comment affronter les conditions dangereuses de l'hiver, a déclaré Adam Murphy, directeur du marketing chez Michelin Canada. Nous encourageons à la fois les conducteurs novices et chevron-

nés à visiter notre site de l'Académie pour savoir comment améliorer leurs aptitudes de conduite hivernale. Ils pourront ainsi emprunter la route en toute confiance, en compagnie de leurs proches, pour visiter la famille et les amis pendant les Fêtes. »

« Les conducteurs doivent comprendre les conditions hivernales et en tenir compte, a affirmé Carl Nadeau, pilote de course professionnel et expert de l'Académie de conduite hivernale Michelin. Il est important d'adapter sa conduite aux conditions existantes, surtout lorsqu'il s'agit de faire face aux dangers de l'hiver, tels que la glace noire et la gadoue. » Voici des conseils que les conducteurs peuvent trouver sur le site de l'Académie de conduite hivernale Michelin : La distance de freinage, la tenue de route et la performance sont accrues lorsque votre véhicule est muni de quatre pneus d'hiver.

Lorsque le mercure tombe sous les 7 °C, les pneus d'hiver sont indispensables, même sur route sèche. · La pression des pneus diminue en même temps que la température. Il est important de la vérifier au moins une fois par mois. ·

Si le véhicule devant vous perd le

contrôle, freinez et tentez d'éviter l'accident. Ne regardez pas le véhicule en difficulté et repérez un espace où vous faufiler. · Veillez à ce que le réservoir d'essence soit toujours au moins rempli à moitié pour éviter que le tuyau d'alimentation d'essence gèle.

Loisirs

Lorsque le Bonhomme Hiver s'installe

Que faire à Montréal?

Cette année, Espace pour la vie accueille la saison hivernale avec une programmation créative et vivante : vous n'aurez pas assez de tous vos sens pour profiter des activités, spectacles et animations proposés! Au Biodôme, le flamboyant perroquet-mascotte commandant Arara vous entraîne dans une Aventure tropicale à laquelle se mêlent ses habitants bigarrés.

Au Jardin botanique, les serres d'exposition soulignent le temps des fêtes au Québec avec un Noël qui a du panache, et un Marché de Noël propose une multitude d'idées cadeaux originales en lien avec la nature. L'Insectarium présente les astuces des insectes qui ont su s'adapter à nos hivers. Sans compter deux spectaculaires aventures dans les étoiles, à vivre au Planétarium.

JARDIN BOTANIQUE 6 décembre au 5 janvier Pour une troisième année consécutive, le Marché de Noël du Jardin reprend vie du 6 au 8 décembre et du 13 au 15 décembre, avec une vingtaine d'artisans, artistes et marchands présentant des végétaux ainsi que des produits écologiques et biologiques.

Tout au bout des serres, le Camp de base 1000 jours pour la planète au Centre sur la biodiversité propose de siroter une tisane, le temps de découvrir des gens de

passion qui ont la nature à cœur, les fins de semaine du 7 au 22 décembre.

BIODÔME - 21 décembre au 9 février Quand la froidure s'installe, c'est le signal : le perroquet-mascotte du Biodôme invite toute la famille à vivre une Aventure tropicale! On reste sous les tropiques durant le spectacle Coco incognito pour les tout-petits, alors que des marionnettes les entraînent dans l'intrigante aventure d'un œuf mystérieux, découvert dans la forêt. On prend ensuite le Tropical express, un petit train, qui nous conduit jusqu'à la zone d'exploration Becquer bobos où les enfants jouent aux apprentis vétérinaires tout en s'amusant.

Ils peuvent ensuite découvrir les formes et couleurs des œufs de différents oiseaux dans l'exposition Œufs.

Deux nouveautés méritent également un détour au Biodôme! Avant de commencer l'exploration des écosystèmes, au Biorama, une zone d'introduction créée par Moment Factory. La Fondation TD des amis de l'environnement et le Secrétariat à la région métropolitaine vous offrent cette nouvelle dimension qui rapproche les visiteurs de la nature.

INSECTARIUM Parmi les animations amusantes et partic-

35

ipatives offerte par l'équipe d'animation de l'Insectarium, une nouveauté cette année : Ils sont bien fait de nature… les insectes en hiver. Découvrez les remarquables capacités d'adaptation des insectes à nos hivers québécois. Vous verrez, ils ont plusieurs astuces pour vous éblouir! Profitez de votre visite à l'Insectarium pour braver vos préjugés en observant les quelque 3 000 insectes de la collection naturalisée provenant du monde entier et plusieurs insectes vivants tels que des scarabées, phasmes et scorpions.

PLANÉTARIUM Vous n'avez pas encore visité le

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

Planétarium Rio Tinto Alcan? Préparezvous à vivre une expérience hautement émotive et créative au cœur des étoiles, et même au-delà, avec le spectacle Continuum. Lancez-vous ensuite au cœur de l'exploration de notre ciel étoilé de saison, guidé par un animateur qui vous raconte les merveilles de notre galaxie : planètes, constellations… En vedette cet hiver : Jupiter, la plus grosse planète de notre système solaire, et la comète ISON, qui sera passée tout près du Soleil à la fin de l'automne.

Information (forfaits, tarifs, horaires) : espacepourlavie.ca

Argent

Dans vos poches dès le 7 novembre

Nouvelles coupures de 5 et de 10 dollars en polymère La Banque du Canada a commencé à mettre en circulation les nouveaux billets de 5 et de 10 dollars, les deux derniers de la nouvelle série en polymère, le jeudi 7 novembre 2013.

prononcé une allocution. Le colonel (à la retraite) Chris Hadfield, astronaute canadien et ancien commandant de la Station spatiale internationale, a également pris la parole.

Une cérémonie du lancement officiel de la nouvelle coupure de 5 dollars, qui symbolise la contribution continue du Canada, par l'innovation robotique, au programme de la Station spatiale internationale, et au verso de laquelle figurent Canadarm2 et Dextre, a eu lieu à l'Agence spatiale canadienne, à SaintHubert (Québec).

La cérémonie du lancement officiel du billet de 10 dollars, qui évoque un grand exploit technique du Canada, soit d'avoir relié les frontières Est et Ouest du pays par le plus long chemin de fer jamais construit à l'époque, s'est tenu en simultané à la gare ferroviaire de Vancouver. Le premier sous-gouverneur, M. Tiff Macklem, ainsi que M. Marc Laliberté, président et chef de la direction de VIA Rail Canada, y ont prononcé des allocutions.

À cette occasion, M. Stephen S. Poloz, gouverneur de la Banque du Canada, a

Guichets automatiques

À consommer avec modération…

Le crime organisé contrôlerait plus de 5 % des guichets automatiques privés au Canada, selon un rapport secret de la GRC consulté par Radio-Canada.

L'émission Enquête s'est intéressée au phénomène du blanchiment d'argent à l'aide de ces appareils.

Félicitas et Gerald O'Reilly sont soupçonnés d'avoir dirigé une organisation criminelle spécialisée dans la contrebande de cigarettes en NouvelleÉcosse. Ils ont 11 coaccusés.

La GRC estime qu'au moins 315 millions de dollars sont blanchis chaque année par le crime organisé à l'aide de guichets automatiques privés, une industrie qui serait contrôlée par divers groupes, dont les Hells Angels.

La preuve de la Couronne révèle que l'argent des cigarettes revenait à Montréal, par la poste, dans des boîtes de savon. Les policiers ont plusieurs fois intercepté les colis adressés à l'entreprise du couple dans les bureaux de Postes Canada.

Les journalistes de l'émission Enquête ont découvert que François Boivin et Jean Siminaro, deux proches du Hells Normand Casper Ouimet, ont possédé des entreprises de guichets au cours des dernières années.

Ils se sont aperçus que certains billets de banque étaient réintroduits dans les guichets que possédaient les O'Reilly dans des tours de bureaux ou des commerces un peu partout au Québec.

Autrement dit, l'argent du crime aurait été blanchi.

Sans faire la manchette, une première cause au Canada, qui porte notamment sur le blanchiment d'argent par guichet automatique, est devant le tribunal à Montréal depuis 2008.

La défense conteste toutefois cette interprétation. Le verdict du juge sera rendu en février. Félicitas O'Reilly est décédée cet hiver, à 76 ans, avant la fin

36

du procès.

Des réponses stupéfiantes Pour savoir si cette technique alléguée est répandue et tester la rigueur des contrôles dans l'industrie, Enquête a embauché une personne pour rencontrer des vendeurs de guichets en prétendant qu'elle voulait blanchir de l'argent. Certaines réponses sont stupéfiantes.

Confrontée aux images filmées en caméra cachée, cette représentante a indiqué qu'elle avait pu dire n'importe quoi pour conclure une vente.

Le phénomène est d'une telle ampleur que les policiers québécois ont fait pression, et une nouvelle loi entre peu à peu en vigueur cette année. Le Québec devient ainsi le premier endroit en Amérique du Nord à exiger un per-

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

mis des propriétaires de guichets, qui doivent se soumettre à une enquête de la Sûreté du Québec.

Source : Radio-Canada

37

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

Société

Protection de la vie privée

Des lois désuètes

Dans le cadre d'un congrès sur la sécurité informatique qui a réuni à Montréal quelque 400 participants de 18 pays, Jennifer Stoddart a martelé qu'il faut des lois plus sévères pour protéger les données des Canadiens qui circulent de plus en plus dans l'univers numérique.

Faisant référence aux accusations déposées l'été dernier contre trois compagnies qui auraient participé à un cartel dans l'industrie du chocolat, la commissaire a soulevé qu'ironiquement, « si vous vous entendez entre vous que les tablettes de chocolat vont coûter 99 cents, vous pouvez avoir une amende de 10 millions de dollars et 5 ans en prison, [alors que] si vous transigez mal les renseignements personnels des Canadiens, [...] à peu près rien ne vous arrive ».

Au début d'octobre, les commissaires et ombudsmans à l'information et à la protection de la vie privée des provinces, des territoires et du fédéral ont d'ailleurs uni leurs voix pour demander des pouvoirs accrus et des lois modernes.

Heureusement, les entreprises réagissent généralement positivement aux demandes du Commissariat, y compris celles basées à l'extérieur du pays, indique Jennifer Stoddart « On a des avocats aux États-Unis au cas où, mais on n'a jamais eu, à ma grande surprise, à les utiliser », souligne la gardienne de la vie privée des Canadiens depuis une décennie.

a dit mercredi recevoir un courriel toutes les dix minutes à ce sujet. Bien qu'elle ne veuille pas commenter l'initiative de Bell puisqu'elle fait désormais l'objet d'une enquête, la commissaire assure qu'elle est traitée de façon prioritaire.

Mais la commissaire préférerait ne pas devoir intervenir pour que les entreprises adoptent des mesures adéquates pour protéger les renseignements personnels de leurs clients. Le fait que les lois ne soient pas suffisamment sévères rend les entreprises tantôt téméraires en espérant faire un maximum de profits en attendant d'être critiquées, tantôt simplement insouciantes.

Les nouvelles technologies dans la ligne de mire

Cette semaine, la commissaire a ouvert une enquête après avoir reçu de nombreuses plaintes sur la nouvelle politique de marketing établie par Bell, « qui soulève des préoccupations relatives au profilage des utilisateurs, à la publicité comportementale en ligne et à la protection des renseignements personnels ». Jennifert Stoddart

Au cours des dernières années, Jennifer Stoddart a été particulièrement active pour que les avancées technologiques ne mènent pas à un recul en matière de protection de la vie privée. Le travail du Commissariat a notamment mené Facebook à améliorer la protection de la vie privée des utilisateurs pour respecter les lois canadiennes, Google à ne pas recueillir des renseignements personnels transmis sur des réseaux sans fil non sécurisés, et Bureau en gros à supprimer toutes les données personnelles qui se trouvaient sur des appareils retournés par des consommateurs.

Plus récemment, les fuites sur les programmes de surveillance de plusieurs pays ont soulevé d'autres inquiétudes quant à l'utilisation des données par les organismes gouvernementaux, notamment le Centre de la sécurité des télécommunications Canada, une importante agence d'espionnage au pays qui fait l'objet d'une poursuite déposée cette semaine par l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique et l'organisme OpenMedia.

L'ARC blâmée L'Agence du revenu du Canada (ARC) doit faire davantage d'efforts pour protéger les renseignements personnels des contribuables canadiens, selon la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.

Dans son rapport annuel, la commissaire fait état des conclusions d'une vérification sur les pratiques de l'ARC. Selon elle, les renseignements personnels n'ont pas bien été protégés à l'Agence du revenu au cours des dernières années.

Jennifer Stoddart note que des employés de l'ARC ont notamment eu un accès inapproprié aux dossiers de milliers de contribuables. Elle ajoute que des points faibles dans les pratiques de sécurité ont fait en sorte que ce genre d'abus est passé inaperçu.

C'est pourquoi elle a formulé 13 recommandations pour améliorer le bilan de l'ARC en matière de protection des renseignements personnels.

Elle suggère notamment d'augmenter la surveillance des droits d'accès des employés et d'évaluer les menaces et les risques des systèmes informatiques.

L'Agence du revenu du Canada a accepté les recommandations de la commissaire, qui doit mener une nouvelle vérification dans deux ans. « En donnant suite à nos recommandations, l'Agence peut aider à préserver la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans le régime fiscal », a-t-elle affirmé lors du dépôt de son rapport.

Nombre record de plaintes Le Commissariat à la protection de la vie privée a également reçu un nombre record de plaintes pour une deuxième année consécutive.

38

Entre avril 2012 et mars 2013, 2273 plaintes ont été enregistrées, comparativement à 986 l'année précédente.

La majorité de ces plaintes concernaient deux cas très médiatisés, soit la perte par le ministère des Ressources humaines des données personnelles de milliers de Canadiens, et l'intention du ministère de la Justice d'adopter un

Atlas.Mtl

nº 217 du 7 au 20 novembre 2013

projet de loi élargissant la surveillance sur Internet. Le projet de loi C-30 a finalement été abandonné par le gouvernement conservateur.

Toutefois, même en excluant les signalements liés à ces deux cas, le Commissariat a reçu un nombre record de 1114 plaintes en un an.

39

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013

40

Atlas.Mtl

nยบ 217 du 7 au 20 novembre 2013