Exploring norwegian grammer by atta-ur-rehman khan

p i t = h w w w w

・

a ・

j￡ ĉ o + w

w w a 《 Þ w iŢ ų am 14 s ļ f ;

r】

H IR S T 1 ħ・IA C D O N A I 11 ,

M A IĮ IA N N F M A C D O N A L D

ıi a i i i

Scanned by CamScanner

K İ R ST 1 M A C D O Ĥ Í / ] D ,

M A R IA N N E M A C D O N A L D ţ

t￠

E G IA N N O G RA M M A R

ÇĄ P 1' E 1 E N :

D A M

職

Scanned by CamScanner

■ ト一

二

藤鳥

一

ċ WA Ħ E K I p o lit e

n e ss

bı u n t

1 1

T he

m u lt ip le

1 2

t in g a

e e

t g

sw e e

ĉ HA P TE Ř Ų co u n

u se s o

t ry

D e m o n ıt m t l v ・ı

f ta k k

Ą 1

ll\l ī lu

d g re e t in g d b ye s

o o

a n

sw e e

1 3

A s k in g fo

1 4

A po ı o g is in g

7 5

Væ

r so m

t h in g

o u n s

2 2

T he

2 3

P lu

2 4

fin it e fo

2 5

T he G

2 6

e n

u se

o m

C *A W p

r a n o

d t h e in d e fin ite

f in d e fin ite

ı\\ \ı11 h e

5 2

11 o

5 3

M ir ır ï lilrlrl c ) r

a rt ic le

5 /ı

a r tic le

no un

ge n e

l re fe

re n c e s

S in

n n o s,

! s o s s lv o s w

re s

ith in fle c t io

n s

m an n en m

19 20

e n

it iv

u n

rm e

n o u n s

아认們陀良ら

A d je c t lv

ro n o u n s

3 1

3 2

In d

3 3

Seg

3 4

Se ı v

3 5

P o lit e fo

rs o n a

l p ro

fin it e p

n o u n s

ro n o u n s

・ı

6 1

In flt

c tio n

6 2

T ht

n e u

6 3

6 4

L a c k in g p ı u r n l fo D e fin ite fo rrn

6 5

A cı jc c tiv e

6 6

K 3

d e tte rł ı

5 1

ŘZ

2 1

l th o

r r r ıo

ııo ııı v o ı

아\A 們陀艮歹 po

ċ #A M

D o tm

Ą }

r￠ »m o to

â go d!

r s

l !￠ll ￠]r

o m

by s o n d e

te r

rn i , a n

r a n

d ho

s o n th e ir o w n

a r is o n

n u m w

be u sE

50 52

52 54

: rm

;

Scanned by CamScanner

C H A P T Ë K 12 In t e

1 16

12 1

v e a g a tı H v ilk e n

12 2

v c m

1 17

12 3

v o rd a n

1 18

12 4

vo r +

rro

c tł Am C

o n

1 17

d v e r b /a d jo

n c t io n s

1 18

119

12 2

S u b o rd in a tin g

o o rd in a t in

ĉ *Ą o rd

t iv e / q u a n tifie r

Ř 13

13 1

j n ju n c t io

c o n u n c t io n s

n s

12 0 12 1

K ltl o rd e r

125

14 1

S ta te

14 2

14 3

14 4

T h e p o s it io

14 5

T he p o

it io

n o

f th e

14 6

a s a su

b je

14 7

S u b o rd in a te

e n

12 6

u e s t io n s

12 7

n s w e rs

f ik k e

12 9 o

c la u s e s

b je c t

13 0

13 1

G R A M M A T IC A L O V E R V ı EW

134

13 4

o u n s

A d je c t iv e

V e rb s

śp ro n o u n s S e n te n c e s

13 6 13 8 14 0 14 1

Scanned by CamScanner

a%= 。刀 기 っ口 n 기

一乏口

。

て

一

。

。一

「一

二

)

ー

サ

の

のの

固

の

厂

丁の. コのコ

丁っ

ー

。田コ丁一ー小 . っ

下

「

い

田

下 9

ー

。

てズ山

ヱっ

。の m ，

一

丁。一

굴

コココー一门

の山っ녘 넋 ，

ー

こ丁

工

一

ー

二

百

コ

一

のの

じ

一

の

一

旧ロ，门く丁口コ刀ー仁图。ー色コ一

刀けっっ山く。丁

乙 m

ヰフ

厂

扩一

乏르の

ののの。コ，图丁の一ロの田の「け

田山一

コ

運m卅

ココ

乏小

丁山コ二

「

汁

ココ

。亡ののフ。

巴

山

图色。のー . .

乏

「

丁 t の 0 「の Ħ コの

田け

근

田仁の

ヨ

ー

。汁け 넉 m

刀け刀了「

。

田

。

丁

「

巳

この

ロ

气ー

专

ー

田巳っ 야 け口コけ t のユ丁。小の巳コ图巳の。

ー

丁じ丁

仁

け

サ胥

一

ロ

르

气 m 一

分

기

什

の

国ロココ m

ヨいの

け

丁

の「

m m .

のコ t

巳

フ

刀「

召

のコ

ー

ロ门

丁

け

国け

ののミー

コ

ヨーっ图 야

거

霹ヨ汁っ

m の国コ「丁ー 녘 のっー、

矚隸一

一

コ

け

国田国刀ココ汁

ー

々

二一

艱巍義鑫

叢轰

。

Scanned by CamScanner

T h

1 1 .

T he

ltip le

e m

s o n e a re a w

f ta k k

u se s o

g ia

o rw e

n s a re

th a

m o re

ly p o lite ı f it is u s e d in

: w

u su a

co m

e s

h u g e v a rie ty o f a w a y o f c o n c lu d in g a m e a l o f g r e e t in g a fo r m o f s a y in g g o o d b y e s itu a tio n s : a s a fo r m a n d o f c o u rs e a s a w a y o f t h a n k in g s o m e o n e fo r s o m e th in g ! N o rw e g ia n s t h a n k e a c h o w a re s o m o t h e r a lo t a n d iť s q u ite h a r d t o t h a n k s o m e o n e t o o m u c h in N o rw e g ia n l B e ı

th a n

k in g

th e r s

w o rd

T he

ta k k ,

o r m

d ific a t io

n s o

f th e

11m

a re

æ r s

it s

p o lit e

f s a y in g

c o n t e x ts w

p le

s im

w e v e r,

th a n

T he

b it

se e m

p t io

k yo yo

T he

r s e rv ic e s

b a s ic

o st

T ha

it is

c u r t, s o

t h e rs ,

co m

o n e

o r

g ifts

to u s e

o n

p ra is e is t a k k

e r

p h ra

se s

(L it : T h a n k s s h a lly o u h a v e ) (L it : T h a n k s fo r t h a t )

(a th o

u sa n

T h is

u th a n

det

ta k k

se n

w a

d in

d ! T a kk

u se

ıh

ka ld u h a

T a k k fo Tu

a n

ã g

o w n

T a kk

ı ly

u se

provide

s e r v ic e s

n a t u ra

h ic h t a k k is

+°,

T a k k is T he

y s in

w a

jīįı

e x

d th a n k s ) in v s s io n

p re

d e g r e e o f fr ie s lig h t ly m o re c o m

e s a

y be

d ly

o n

th u

e n a m

o n

s ia s m

d is t h e

a n

o st

e n

w o m

a n

tru e o

A ha

ta k k

a n

f h je r te lig d y p h ra s e

T a k k fo

y th a

h je ı pe

k s ) is

k k (h e

it h

a r tily

lig h t ly fo th a n

lt ip le

u se s

l b o r d e r in g o n h ic h m a n y p e o p le

ks )w

ld fa s h io

w o u

n e

c o n s

d The

id e

sa m

h o ld s

bso ı e te

r o

T ha

k yo

u r

he ı p

T h is p h r a s e c a n b e u s e d w h e n e v e r s o m e o n e h a s h e lp e d y o u , r e g a r d ı e s s o f w h e th e r o r W h e n y o u v e b e e n g iv e n in fo r m a t io n fro m a c le r k w h e n a n o t it is t h e ir jo b t o d o s o c o w o r k e r h a s h e lp e d y o u w it h a t a s k w h e n y o u v e a s k e d fo r d ire c t io n s w h e n a fr ie n d h a '

h e lp e d y o a n sw e r

re a s o n

YŁ »u w

o r d

p ,

ca n

is B

o v e

ll a

h y g g e lig S lig h t ly m

a re

bı e m

re s u m

a ls o

e x

b ly

a n

p a n d yo

it u

t io

h ic h t ra

o re

n s la

th a n

k s in to

t h is

d ire

te s

l is t h e

b b r e v ia te d fo

u r

n s w

p h ra s e

c t ly a s

p f a p h ra re s

a w

h o le

Ju st ı n g

o n se

se n

w o u

ı d be

ãrs a k

h ic h ı it e

in s is t in g t h a t t h a

te n c e

r ia

(t o h e lp ) b u t is

n ic e

e n

h ic h

ilıin

v o

ı v e

a re

c o m

e q u ı ı y m

o n

e a n s

n t

u n n e c e s s a ry

th e u s e o

f th e

at (tha t )

T a k k fo

r a

T a k k fo

r a

d u ku

T a k k fo

r a

n n e v e n

T ha

n n

k yo k yo

ta i m

o ss

T ha

på

T ha n k yo

te t

P # Ļ "

r w a

b e in g

b le

itin g fo

r m

se e

u s

Scanned by CamScanner

纛嬲

+ f\a h l ih g p e o p le

T a kk fo

A t th e

p la

th e

r m

t e s a re

o v e

re m

l it is

e a

to y o u r h o h y o u s a y t h is p r a s e is a n a b b re v ia t e d v e r s io n o f a w o rd

E x p r e s s io n s u s in g t h e T h e p re s e n c e o f t h e w r n

T a k k fo

T he

tw o

o u td a

n o w

so a ı

p le

t im e to g e t h e

s s io n s w o u

B o th

f th e

ı d

a n

a t

u r

T ha

k yo k yo

ı t is

te n

If y o w

it h

r n o w

u e s

ıb

d g

a n

ı ı y s a id

u su a

t in g s

re e

y g s ha

d )

in g M a y it d

o o

t so m e w

ko o u

d b ye

h ic h

t im e

day

f a fa ir ly e x t e n d e d p e r io d o f is s o m e d e g r e e o f p e rs o n a l c o n n e c t io n h ile o u h a v e ju s t s p e n t a w n d th a t

t th e

p °n d e a n

r m

b le

re s

p in

lı y b e s a id te t h a t t h e

u su a

in d ic

d p h ra

a s u re

id a g

p re

c ro

e x

y T a k k fo

in d ic a te

o rd

f m t y o u g e t u p ro k l to s t s T h e y a r e li e y

o r w

a ry t o

c u s to m

r th e

(L it : T h a n k s fo

u s io n c o n c ı

T a k k fo

ıc o * t e )ď

s o c ia

e n

y p e rs o n y o u a d d r e s s a h d s o r a t t e e n d o f t h e d a y in a c la s s ro o m c a n b e u s e d a fte r a v is it t o fr ie n to g e th e r l a s t h e t e a c h e r N e it h e r o f t h e s e fe llo w s t u d e n t s a s w e ı a n d it ķ a p p r o p r ia t e t o s a y it t o h e n le a v in g a s h o p w h e re y o u h a v e b o u g h t e x p r e s s io n s w o u ld b e a p p ro p r ia t e t o u s e w k e n o n ly b r ie fly t o s o m e o n e y o u k n o w in t h e s t re e t s o m e t h in g o r w h e n y o u h a v e s p o h l d a ls o b e r a t h e r u n c o m m o n t o s a y it t o y o u r d o c t o r o r s o m e o n e e s e t a t y o u ı t w o u ı

lf a

u rs e

yo It

e e n

th e

t r e g u la

e e

c o m

rı y,

re s

o n

(T a k k ) i lik e W he m

ig h t

y r m

T a k k fo

o m

o n

r a

T a kk fo

d e g (N ic e

a re

n se

n ex

t o t h e tw o e

s o c ia

n o

p re

g it a

l a s p e c t to y o

s s io n s a

(T h a n k s in

e n

ite d

a s a

u e st s o m

s o n e n

t h is a ls o in c lu

n s e s to

d u ko s øke

a ls o

p t io

t tim e y .

h ic h

th a t

n s

sa m

a re

a n

[h a v in g ] m

T ha

k s fo

t h e in v it a t io n

k in g

T ha

sam e

lly u se

so m

k yo k yo re

r c o m

d in g

a v e

th e

in g v is it

th e th a n

su c

h a v e th e

t in g s o m e o n e

re e

p e o p le y o

u r

e o n e

k in g y o

k s fo

in to th e

Ru n

t io

ld b e

o u

Th e

ra c

n t a c tu a

c a n a ls o

e w

v e

in t e

u r

T ha

d e th a

to s e e y o u

p p ro p r ia te

th e

åte

d th e

re s

T a kk fo

B u t th e

ha v

T a k k fo

but

p t io

H yg g

a s

ı ig å

ıa re ) A ı

n o

f s ho

w e r in

lly

T a kk fo

T h is is

r s is t

re e

(L it : T h a n k y a

t in

o r a w a

ha v e

so m

e o n e

yo u

m e e

t in g

a s w e

ll a s

m e t a n

b e fo

f s ta r tin g re

in d ic a t io

r s is t

th a t th e

la s t

th e

la s t t im

it h

so m

a n a c

o w

le d g e

e n co u n

a c o n v e rs a

T a k k fo

t io n

r w a s a

W he

e o n e m

e n

e a pı

t o

) n

e n co u n

f t h e p re v io

sa n t o n e

te f

u s

o w e v e r,

Scanned by CamScanner

if y o in

c o

la s t

u r

id e

w o u

n o

p h ra

La s t b u t in q

a n

lly

n ta

g in

e e t in

u iry

a s t,

ve m

e r,

ha v

m ee

a v e rb

a ls o

n v e

e e t in

tin g

i is b y fa

i ta k k

m e e

a n

e e

t so

d g r e e tin g t, s w e e t g o

o n

d in g iı

a r in

p re p l p y is I lik e

e re re

th e

frir m

p le

w o rd

a s th e

t io n

n c

åte

h ic h

bı o w

g to

a t iv e

a n

d th e

n e

l:;o

iŁlıp

u n in

fre

w a n

ilk in y o

u r

n e e

b a g ? Ye

p le

o n

p le

l le

th a

k yo

e re

d th e

o r d e re

dbye

s a lm

/ I d id t h a

a se

t co

a se

k yo

g to

: J a ta k k /

/ N

w a n

g a t iv

n c Jin

? Ye

re s

p le a s e c o ffe e ? N

a se

d in fo

in g b

Th a n

th a n k s

t te rs u

u r

in q u iry

a n

S 이M e o n Q

th e

a r ily u s e

r ro

It is p r im n d e ls e n

fa bu

r is t s

c o m

W ho

o st c o m

o u

t t h e e n c o u n te r

d b o t h in

u se

th e s a m e

? J a ta k k / N

a s u re

i ta k k

b e s o m e t h in g s a id m o s t ı y b y yo u n g g re e t in g T h is u s e d t o little t o o in fo r m a l o r c a s u a l i p le m a y s t ill c o n s id e r t a o w he n is Y o u c a n a ls o s a y H a lı il b p le n o w u s e it o n a d a y a s

o n

l p e o p le a n d s o m e e ld e r y p e o d e s p ite t h e fa c t t h a t m o s t p e o yo

l p le

p h ra

a n

u s e t h is

u r w

h iı e te

a ks ? lle h a ı k k / J e g ta k k

1 2

? N

d s lid e

s ku

v i ta k ke

Òn

lik e E n g lis h it is

d u po

k k e is

ca n

g g lin g y o

s tru

u tu a

s m

V il d u h a k a 仟e ? ffe V iıd u h a m e lk i k a {

T re

g h t in p r ia t e t o

n o

w a s c a u

p p ro h ic h in d ic a t e t

v o

e o n e

d d a y ) w h iı e a fte r g / d a jR im e is G o d d a g (G o o d e v e n in g ) B o t h a r e n o w 6 o cı o c k t h e t ra d it io n a l g re e t in g b e c o m e s G o d k v e ld (G o o b u t n o t u s u a lly i r a t h e r fo r m a l a n d m o s t ly u s e d in p ro fe s s io n a l o r o t h e r fo r m a l s it u a t o n s

T h e t r a d it io

n a

t in g

re e

r m

o r n in

A fte

g re e t in g fr ie t h e in itia

v o rd a n

v o r

e t in

o rw e

g å r d e t?

g ia

q u it e lik e ly to

n s a re

a s

o w

a re

d e t t il?

o w

a re

yo u ? t h in g s ?

d a n h a r d u d e t?

o w

a re

da n

T h is is

l g re

s tå r

d o in g ?

a r s im iı p h ra s e th a t s im p ı y re q u ire s t h e s a m e th in g to b e s a id in re tu r n a s p h ra s e s d o in m a n y c u ı tu re s It is a n a c tu a ı u e s t io n a n d m u s t b e a n s w e re d It is q im p o r ta n t to n o te h o w e Rity is d d r a m a o r seı v e r t h a t N o rw e i a g n s a re a s to ic p e o p le a n fro w n e d u p o n N o b o d i y w a n ts to h e a r a b o u t y o u r in d ig e s t io n o r y o u r h e a d a c h e s o n l g e n e ra y o u s h o u ld s a y th a t o u a d to th e p o in t re w e ll! C o m m o n a n s w e rs a re b r ie f a n y n o

Scanned by CamScanner

G B

ta k k

Ta kk b a

a n s

ik k e

T h e la s t

a re s t ill c o

lly

it e

t to o

th a n k y o

r a s

k in g

l! ı

w e

bad

is a s g o o v e r y t h in g ic a t e t h a t n o t e

y in d in g T h is

ir p o lite in q u y

t a

n o

ill b e

a s

it a t io

n e

r a s a n

e s

ll y o

to u n lo a

it p ° s s ib ly c o u ld b e b u t d m it tin g t h a t t h in g s a re le s tĒ

a s

u r tro u

b le

to th e

s o n

一

冲

rs o n

e s t io n

ks th e q u

a s

k yo r fe c t ı y fin th a

v e rs t

f th e

ke b ra

th a t y ° u

e s s e n t ia

o o

la n s t io n o f y o u r p h a b r ie f m e n i t w u l l w f o o l t b o p ť s a c c e p ta e ı ld e yo u s ho u d w h iı o n te x t A n i c n i b n l l e f e w o g p u t y o u r s t a te fe e lin g s e x c e s s iv e n it is a ls o b e s t n o t t o a d m it to a y s u fre r in g in g is u n d e s ir a b le t o o s m u g n e s s s in c e b r a g g

o r

d m it

n e v e r a

u r c u r re n

f jo y

t iv it ie

o r

t ra u m a a n

su c c e ss

a c

n e ra

ls o

n e e

d to b e

c a n

e v e ry o n e

t h a t s in c e t h e s e a r e a

a w a re

ke d t h e

a s

h e is d o in g a n d d o Iť s p ro b a b ly b e s t n m o r n in g h o u n e e d t o g e t to k n o w t e bu

p r iv

a c

o rw e

th a t th e y

a ssu m

If y o

g ia

y N

u r

ss o r

s in c e

t h e y a re e

th e m

re a

lly

p ro b a b ly T he

w e

ll t h e

y o u r fr ie n d a n d in t e re s t in y o u r If y o

u r

fr ie n d s

p h ra s e d

v o rd a n

B o th

d o c to

fso ı

m e o n e

in te

re s t

re n

yo u r

ha s

in t h e ir

h t to k n

a re

fin

t yo u

f th e

e o

lfa

w e

a w a re

f so

f le

e e

t th e m

v e

e it h e r

f in t im a n

o r w

a c

t to s e e

a n m

ı th t h is is

w e v e r,

in t h e ir

e o n e

c a re

p ta b le y o u kn o w

a cc e

n le s s

lı in g y o

t h a t y o u r life is c u r r e n t ly u n r a v e

u s ho u

r u le

fc o

u rs e

If s o

t h e n t h e ir

e s t io n

a r

th e

w a n

t to

e o n e

is p tru th !

b a b ly

e s

a n

o w

e x

p re

w e

s s io n o

o r is

f re a l

g s a re le s s t h a n p e r fe c t t h e ir q u e s t io n m ig h t b e ill in d ic a te t h a t t h e a r e w iı lin g t o h e a r t h e t r u t h y ,

h ic h

g e n t lig ?

d e g re e o f H o w a r e y o p s y c h o lo g is t th e t r u t h ! a

u re a

lly ? A

d y o u h o w y o u a r e d o in g yo u m ll b e in g T h a n kfu ll t h is is e a sy Yo y ,

O g du ? O g m ed de ? g

s t ra n

u e s t io n s

a s ke w e

t h a t t h in

t ly ,

d e ta ils

o w

yo u o n s t in t h e

t o t h is

firs t t im

th e

d de g?

du de t

f w h ic h im p ly r o r

d y kn o

lig h t ly d iffe

r ig

ll b e in g T h e y

a lre a

de t

n s e v e n

c a re s a

v o rd a n e r

u r

th a t y o

in la w

r a s ks

ss o r

It is a ll a q u e s t io n f p ro p e r ly ir s t a n d d o n o t a ss u s id e o f c a u t io n

re a t h e y a re a ı

o r

g in t e

s s in

p re

w e

e th e

te a c

u r

p t io

a re e x c e

ha v

t to a s k y o u r

th e

n s e rr o n

u r

ıq u e s t io n s t h a t e x p e c t a n a n s w e r n o t it tin g n e x t t o y o u o n th e g e n t le m a n s l r ig h t t h is fin e f h e is a ı o u r te a c h e r i s

tu a

t a s k t h a t n ic e

t a s k yo

n o

d yo u ? d w it h y o

d yo

sho u

po n d by pı y a sk

re s

u s im

e x

fco

p re

u rs e

s s in

a lw a

a s im

ila r

Scanned by CamScanner

T hu H

i! H

v o r

Ta k k b a

o邮

W he H

ı d go

w o u

e t h in

so m

g lik e t h is

H i! H

o w

T ha

ks I m

fin

u T

a re

y is

d yo

ye s

e x c

g å r d e t? b ra O g d u ?

o n

s, a c o m

y g

o o

d b ye

to s o

e o n e

th e

it g

(L it : H a v e

b ra !

o st u s u a

it h th e p h r a

d !)

o o

h l h ll o w e ll fo r y o u b u t it is s o a u to m a t ic t h a t h p r e s s io n is a g e n t e o p e t a t t in g s w i g d r io n i i ll i th e y o u n g e r g e n e r a t io n w o u ld u s e a n a b b re v a te v e s a lo t o f p e o p le e s p e c a y n f¡t ! H a d e t g o d t ! H a d e t ! A lte r n a t iv e v e r s io n s o f H a d e t b r a ! a r e : H a d e t n

T h is

e x

co m

o n

a e n

d it io

t ra

n o n

n a

lv e

rs io n s o

go d dag ! h y g g e lig d a g !

e x

o re

h ic h

th e

u se

r c o n

a n

se v e

ts ,

a n

re n

s s e n e re

s s n a r t!

w a

u se

n so m

d is

o r a ssu m

i¡

d to b e

o re w

ho pe ra l d iffe

If y o

d e t b ra

e x c lu s iv e

e o n e

is le

th a t y o

O th e G

n syn

re w e

n a

V e l h je

G Fa o

rv e

a re

in g

co m

a n

o re

a v in

d day! ! d p le a s a n t a y o o

仟 t c a fé s p a s s is ta n ts s t a a h a n d is a b it s t m n g e r t a n

sho

a v e s, a

t so m e o n e

e e

g T h is is

o re c o m

n o w

m o n o n th e

d pe s im p le a n

p le

b e in g u s e d t e le p h o n e t h a n in a ls o

l ilıb e

u w

s e e in

e o n e a

so m

g a in

in d ic a te t h is in

c a n

ll g re e t in g s th a t

co n

¡ a te r !

so o n

t o m o r ro

u a

! w

is h e

g a in ! / A

r a n o

re v o

t h e r ls

ir ! / A

w e

[H a v e a ] g o o d n ig h t ! S le e p S a fe jo u r n e y h o m e !

d t!

t ra

ta in g e n t le

d tu r !

a re

av e a

l a n d A d jø

t t! S o v g o

a v e

e r

o rg e n

o n a m o n

a c u s to m

v e ry c a s u a

co m

Se s ! p å g je

h ic h

a re

l l p re s s io n is p a r tic u a r y in s im ila r jo b s It is s a id w h e n H a d e t b ra

T h is

d it io

n a

lg o

d b ye

a v e

t h a t a re s o

a n ic e

f W ie d e

rs e

lıb e in g w e

ll!

t r ip !

l th e y

a re

n o w

o s

tly

b s o le t e

11 Scanned by CamScanner

u w a n

if y o

e m b e r T h e k e y w o r d t o re m d ire t t r a n s la t e w h ic h c lo e s n o

t to

in t o E n g

t ly

ite w h ile r e q u e s t in g s o m b e p °ı it m o c lifie s h s h T h is is b e c a u s e

t h in g is g je r n e t h e o th e r w o rd e

h r a s e J e g v iıg je r n e h e s ts t h e p a c o m e s t o re q u e n it h w t b u t o n g w it h t h e v e r b v il n c o n te x ı u se d a ı t n e f u i re s y t h in g s d e p e n d in g o e q G je f n 1 w o u ld lik e so w he n e v t h in g a n d a ı s la t e d a s e r o r b u ys so m e d rs c a n b e s t b e tra n e r o e o n h e n e v e r w s s e i l e n t f ° o i n o i t d i a c p a s a n n d e s ir e : a s e s s e r x e e n o p ik e a c a p p u c c in o ıw o u ld ı u c c in o a c n h e a p e p e d p ° t a to e s J e g v iıg je r n ik e fis h a n d b o iı d ı o u ı t e r Iw t e ° k e t k p J e g v il g je r n e h a fis k o g o ı ı e rn e ha s a re q u e s t V i e g j re s s in g a p o lit e x w a y o fe p n o m m o t c v iıg je r n e is t h e m o s t h e s p e a k e r s a c c e p t a n c e o f th e l u e s t It im p ie s t r a in e d r e q s re e r o i m a b t s u s im ila r e ffe c t ,

J e g v ille g je fo r p o t e te r S k a l (w iı oca

rn e

n n o

i s te d e t

r is

u se

o n a ı

it h g je

ıs h o

in s t e

re a

rn e w

ik e / ı ly ı

fpo

d p r e fe ı

so m

T he

Ye t

p h ra s e p re fe r t o g a in

E n k a ffe En

ø l t il, t a

Je g

u se

s ka

e w

lha

k to

o n e

y in g

p h ra

k k is

u se

ı ig h t ly d iffe re n t n u a n c e o n ly v il g je r n e is t h e m

to y o u r t o n e

t h e re

t im e s

it h o

e n ca

q u e s t in to pe

t g je r n e

a r

p p u c c in o

a re

ı a rg

o s t v e rs a

ı y in t e

g a b le \f

t iı e

fu l

kk!

u w

ls o iı

co n v e

kk !

h ile

o rd

th e w

o r

s t ic

p a y a tte n t io o t h e rw is e t u

th a t t h e

g fo r s p e a k e r is

t h in g o r a s k in

ı ic a t io i d ) c a n b e a n d h a s t h e fa in t m p le (s h o u ı so m g b u t s ku ı k in g t o t ı t h e p e r s o n t h e y a re a i a p o lo g is in g fo r b o t h e r n g ik e t o h a v e d ı ıs h o u ı e g je r n e h a J e g s k u lı d lik e t o k n o w ıs h o u ı le g je r n e v it e Je g s ku ı e t h in

r r ic e

ta to e s

o r d e r in

o u

so m

e u se pı

co n o

u u se

ffe

th e

t h is

th in g s o

k a ıw h e ım '

e a se ! pı be e r pı e a ,

p h ra s e h o w u n d in g u n fo

h a v in g

e v e r

o r d e r in

r tu n a

ppu

t e ly lik e

g / b u y in g

so m

p le

t h in g

a cc

a n

id e n ta lly

d th is is

c c in o

Scanned by CamScanner

v æ re

ig h t

u se

il d

v a

ly im p e r s o n Ł/ I e x p r e s s io h a d t im e t o lo o k a t t h c m e n u

lib e

v e

W hi t

y ıg

e t

re s ta u ra n

ra t e

a n

a s ks

? (L it

W ha t

Thc

a it e r

ill it b e ? )

t c o n v e ys a n e a g ı o lite ı f t h e q u e s t io n t h is is a c t u a lly c o r re c t y p ff s ta u r a n t s t a O t h e r e x p re s s io n s t h e r e i y t h in g y o u rn ig h t d e s re

e r

lu d e

ha ?

e re

s p it e t h e b lu n t n e s s d in e s s t o g e t y o u a

re a m

ka l d e t

v a

d d

a n

o n

c o m

t o y o u a ft e r y o

e s u

c o m

o c c u rs

ly s t p â ?

ld y o

W ha t

w o u

W ha

d o yo

lik e ?

l lik e / fa

n c

fo r i it e n e s s w h e n a s k n g o ı p T he v e h ite k u n n e is m u c ta b le t h e p r e t e r e k a n (c a n ) is a c c e p t t n s e n l h e i s h re t e w e i t n o f a m r in o p a fa v o u r in i d t e s t h a t t h e s p e a k e r is r e q u e s t g i d a c n l n i a t e o re m o p C a n y o u te ll m e w h e re ? K a n d u s im e g hv o r C o u ld y o u t e lım e ? K u n n e d u sim e g t b u s le a v e s ? w h e n th e n e x C u ld y o u t e ll m e o å ? r b s s u t e å e s i r n g K un ne du s n rb k u

d ) is (c o u ı

n n e

ha t yo

u se

to e x

p re

ı t is

a ls o

n n s

W he m

e a n

k y ld k u

a s

n n e

k in g fo

to s ta r t t h e

fa v o

u rs

th e v e r b s

a n

u n n e

kk e

k ke

a ls o

m e

a n o

u n n e

(a little ) m

T h is is u

n n s

k y ld

m e

c u se

a n

iıa

lt e t ?

i e r p t io n ; it s v y

p ° lite

h je lp e m e g lit t? t? g je n t a d e

d ifie

s re

e s ts , m a

a ls o a c o n te x

n n s

t in

ky ld ku n n e d u g i m ,

it h

n o

t h e s a lt?

W ill y o

ha n d

th e

a n

d it in d ic a t e

o u

ld y o ld y o

e v e n

a it a

a n

l to m e

s ta rt ,

d p o lit e

it h e

n a tu ra

Ex c u s e

d e st

m o re m o

u w a

ld y o

t t ry in

p e a t t h a t?

littı e ?

o u

d e r?

re n c e

ı ittle ?

m e a

n o

h e lp

g de

he ı p

a re

a it a m o m e n

a n

ig h t b e

t yo

d iffe

u s

lt?

¡ ittle ! / W

s th a

b v io

h ic h it e

ll m

ha n d

d u h je lp e m e g lit t? lit t h e r ? n e d e r e v e n te

k in g t h e

¡ it t !

u se

ld y o

c o u

s a lt e t ?

b e p u s hy

L it t

it h U

u e s t io n w

in g

V iıd u

o n

co m

co u

u r

ld y o

r a m o m e n

q u e s t io g iv e

n w

m e

ith U

n n s k y ld

th a t?

is h d l s e in E n g ı it w o u ld b e n a tu ra l to a d d th e w o r p e a h se s a bo v e h f ra t e p y le a s e e v i i n d t o E n g lis h p h r a s e s c o n ta n n g p T h e s e N o rw e g ia n p h r a s e s o fte n c o r re s p o dd a i th e N o rw e g ia n B u t N o rw e g ia n s c a n a th o u g h n o e q u iv a le n t w o rd is p re s e n t n d u s n ill / e r d e r e s n ille l s e m b le s p le a s e e r s p e c ific e x p r e s s io n t h a t s t ro n g y re

m a n

e n

Scanned by CamScanner

d u h je lp e

T h is b r in g

g ia

o rw e

n o

t qu

s n

ill?

s n

e re

ky b u

ha v

e s n o t

he N y b e to ld t h a t t ite t r u e

p h ra

a se

g ia

o rw e

m a

ae r s

e n t is u iv a ı

lil ıi. ' ı 1 l( h

k in t I \\ ti\ ı

a ıa

o \r w

11 16

1:\t } r

o ï \r )

p \:it ! /

t łı :i( »n

)

ill

ıto \ı \ı) E n g li:;ı \ p lu a

t riv n o n

I¡l.

lıt ï lt

t h a t is e x a c t ly

n e

a n

h , ) lĺ \

e re

h a n d y p h ra

ilı e ?

a n

(H d

e r

P le a s e

ı iı do

t o t h e t r ic

s u s

sã sn

V oe r

litt

v e n

g litt

m e

oe r s

l (lil lı

Ił (P

k il ıd ) b iJ l 1lli5 i s

k o o n tì t( b ( ? s o k in d a s Lo d o h a n g in g p h ra s e S in c e y o u a re a s in g s o m l( y o \ i a re ta lk in g to ill c h a n g e d e p e n d in g o n h o w m ĉ 1 n y p e o p s o m e t h in g t h e p h ra s e w d e p e n d in g o n c o n te x t O r in g r n m m a t ic a ıte r m s : V o e r is th e la ı so c ha n g e T h e v e r b w iı l a ls o b e c o n ju g a te d T h o a d je c tiv ( s n ill (k in d ) w iı s it w ilı v e r b å v æ r e (t o b e ) w h ic h m e a n ı l i l sn e l b e s u b je c t t o d e c le n s io n a n d c a n o c c u r in t h e p u r a : ı ťs

t a s e t, u n c

n o

T he

o st c o m

V iıd u

Ka K

re v æ r e s

u n n e

g hv

p re

s e n t te n s e

je lp

a n

r, e r

ill å fo r te lle

g lit t

o n

to a

d th e

v e r

th e

b fo

e r

k in d to y o

v e ry

S o if y o Ik k e

k r iv

b o te

a n

!V æ

th e

ss a

o u ld y o u b e e w h e re

tı e s t io n

e s t,

k in d

a s to

c a s e th e v æ r e

h ic h

is in th e

e r

a re n

t a

it h e

ll t h a t

e a se ! pı ı itt le p le

a n

it u

a se

t io n s

it is

n a

It is a h u m b le r e q u e s t fo p le t e ly u n a lte re d fo r m p h r a s e s o u n d s a litt le c h ild is h a n d s u b m is s iv e

so m e w

r så sn

p re

(s in g ) p le a s e w a it h e re ? e a s e h e lp m o ? (p l ) p ı

a n

s e o n to

le ! iı

s n

g h t p a r k in g

re c a u

p h ra

ill!

ı t is im p o r ta n t t o n o t e t h a t t h e t h e p h r a s e V æ r s ã s n ilıin a c o to

g? C C

m e

v e ry c o m

to e x

W ill y o

h e r?

v e rb

ilia ry

o r

a ls o

e n

v e n

ille å h je lp e

a u x

u se s a n

ill â

v æ re

ı tķ

o n

så sn

v æ re

ilı !

u s

ld n t it '

g iv e

o n t

m e

ig h t b e

n a

tu r a

l to

' t ic k e t ! P ¡ e a se ! Im

l to

u se

r so m e o ne

玺

零ド

y it

b e g g in g y o u ! ソ

W he

re a s

u la

Ku H

if y o

n n e

u n a

Væ

t e t h e re

lte

u e

g a co s t in t h e w

w o r ke r o r o a

w e

sa w

th e a

e r

d o yo

u a

fa v o

u r,

u w o u

ı d no

蔗

v e

ノ

ふ

o w e v e r, w

th e

u re a s k in

去穆 a lı y 马

v æ re s å s n

ill ā hje lp e

n o n e w a n

d p h ra s e

a n

ts t o

r så sn

ill ã

r sã sn

ill ã fı y tte b ile

v e n

o u

ld y o

d ify t h e im a c t p ı d t h e n b e g in t h e

m o

w o u

te u te n fo r je g n

m e

rd e t

p le

a se

h e lp

集

恕習唪

se n

P le

a se w a

p le

a se

co m

n ce w

o u

m o ve

m a n

it h V

ts id e t h e

o r o

rd e

r, o n e

æ r så sn

ill

u se

て

篇

穰盈

ベ

n ce

瞿

u r ca r ◆

謹匹 "

气

明国曝目四

쬘闭

Scanned by CamScanner 莉

n e

a n

Iĺ t h e

s la t e

t ra n

Vm V

is h e

fr ie

r v e n n

lig

ĉe r v e n n

lig

re a

dı y

fr o

fr a d

s e tt

t yo u

s a s

ill d

V a n

ill o g

ĉe r sn

te x t

c o n

o rd

iı1 o iĺ t h is i s

rT1

th o

g b

lly d

p hrlse

lg e n

in g is

g fly t t b ile n g h o ld p a s s e t k la

。

战

：：

r itt e n

n s w

T h e p h ra

ra m

：

s so

l in t r ic a

t h is

u se

a se

o rw e

p e rh a p s n o t s e ie s H o w e v e r o n

w o u

l I '1 1

ı( ı o l,

u r

\ļ

j he

a ls o

lit e b

fir m

o rd e r

u sE

ı ig

v e n n

h ic h

re a

g ia

iì v (

:; 1 1 1 o r c

í s n ill

u o sl o r a

a lrT 1 o s t a lw a

K in c lly rr lo v e y u tJr c a r pı e a se ha v e yo u r p a s s p ° rt

e m

n o

d t h a t d iffe

s e v e ra

p le

u se

t ic

ill o fte

n c jı y rc

K im ł ly I(

계

fr ie

]iviı 1y 11 1 1 o

k in d ly in s te

o r

il i i

u se

æ r s

fr o

c c a s io n s w

re n

ilıb u t

h p le a s e d e s p it e t e k is h s p e a e r w a n E n g ı ,

so m

o th e r

p o lit e fo

ı d

o u

: :

It is サ

美 +

荟

buy a n d g je

t ic

a a

ıt o

t n a tu ra

n o

rn e

ke t e rb s

a n

u se

t o t h e c in e

æ r s

o r o

ill w h e

pe th e

o e r to m a ke d t a k k b e in g t h e k e y

ı n th e

ra re

w o rd s

buy

s it u a t io n s

p o lit e e m b e

e st a

t o re m

o n e

o rw e

a s

c u

e r o r a

g ia

仟e

spe c ı a p in e d

e x

;

v e rb s

ific

n s u se e n

o r w

v e

;

it h

菇

爆其

一

应弗舒

V il d

J a ta k k / N

ふ

◆

T re

t ソ

专

ka ke

e n e

? t iı

i t a kk

e r

o u

h je lp ? ta k k / N e i ta k k n

ı d y o u lik e / N e a se pı

p le

th e r

a se

ı ic e

f c a ke t

th a n k s

d he ı p? / N o th a

n e e

a n o

内

奄

n n sk

が

岔

c a n

n n s

k y ld

n n s

k y ld

応 w

y ld

d de

a ls o

u se

d in

d u fo r k la

u c

d u h je lp e k o 仟e r te n ?

n n e

h th e

t te ?

e w a

sa m

c u se

it h t h is

p le

a s

c o u c o u

it c a

a se

ı d yo ld y o

a in t h is ? pı he ı p m e

e x

芽

メ

メ A p o lo g is in g

1 4 .

虏严

a ls o

ha v e be

ju s t s e e n

u se

a s a n o

ve n in

th a t t h e

g g

a m

n ie n c in g o g is in g fo r in c o n v e po ı U n n s k y ld e r d e t m u lig å d k a n d u h je lp e m e g U n n s ky ı ? m e d d e t te s k je m a e t ,

w o rd u n n s

b it

so m e o n e

d ky ı

ca n

k in g t o ı

ju s t a s

so m

is h in t h e E n g ı

se m

is it p o

Ex c u

co u

Esse

e o n e

Ex c u

d in p o ı it e

u se

it h t h is fo

ı t ia ı y, y o

e x cu se

e s ts u

ı t m

e to s s ib ı

ld y o

he ı p

m e

? 15

Scanned by CamScanner