att.JAPAN Issue 71

ISSUE.71 Spring/2015

MAP & AREA GUIDE

Trip to Setouchi k inB

ook

Boo

陽光普照的瀨戶內之旅

The Anime Scene in Japan

日本卡通動畫情景 일본 애니메이션 현장

Enjoy Karaoke Box! 享受日本的卡拉OK吧!

JR EAST PASS will take you to cherry blossom viewing spots! 用JR東日本通票前往櫻花名勝吧!

Himeji 姬路 Tokyo: Meguro/Nakameguro/Ebisu 東京: 目黑、中目黑、惠比壽 Inatori Onsen 稻取溫泉 att.

Restaurant Guide

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

THE NO.1 KARAOKE BRAND IN JAPAN

! n a p a J n i e k o a r a K y o j En No.1 Karaoke Chain Store in JAPAN Best service Highest sound quality

English, Chinese and Korean are available at front desk and guide system.You can enjoy a stress-free karaoke.

BIG ECHO AKIHABARA EKIMAE Address

DISCOUNT COUPON

Open

Dining Square Akihabara 7F, 1-16 Kanda Sakuma-cho, Chiyoda-ku, Tokyo

Mon-Thu/Sat/Sun/Holidays 11 a.m. - 5 a.m.

Fri/the day before holiday 11 a.m. - 6 a.m.

BIG ECHO SHIBUYA PART2 Address

Open

20% OFF

Denen bldg, 25-2 Udagawa-cho, Shibuya-ku, Tokyo

Mon-Thu: 1 p.m. – 5 a.m.

Fri/the day before holiday: 1 p.m. – 6 a.m.

Sat: 11 a.m. – 6 a.m.

Sun/Holidays: 11 a.m. – 5 a.m.

BIG ECHO KYOTO EKIMAE Address

Open

730 Higashishiokoji-cho, Higashinotoin-dorishichijo-sagaru 2, Shimogyo-ku, Kyoto

Mon-Fri/the day before holiday: 11 a.m. – 5 a.m.

Sat-Sun/Holidays: 10 a.m. – 5 a.m.

Available only at BIG ECHO AKIHABARA EKIMAE BIG ECHO SHIBUYA PART2 BIG ECHO KYOTO EKIMAE

*You cannot use this coupon after its validity date. You cannot use this coupon with the member rate or other coupons. Validity Date: July 30, 2015

http://big-echo.jp/

VISA CARD

MASTER CARD

UNIONPAY CARD

are available at above stores.

ISSUE.71

SPECIAL FEATURES

Spring/2015

Let’s Enjoy a Karaoke Box!

Editor-in-Chief

以卡拉 OK 來享受日本的夜生活吧 !

Yoko Hara

Editors

Hiroshi Takizawa Rumi Sugimoto Cecilia Lee Eriko Nakano

陽光普照的瀨戶內之旅

Writers & Translators Tracy Wang John Bowler Frances Ford Saeko Kanagawa Natsuko Kanagawa Jun Hisano Grigoris Miliaresis Tsai Hsuan Chan

用 JR 東日本通票前往櫻花名勝吧！ 姬路

Art Director

東京：目黑、中目黑、惠比壽

Katsurako Sakata

Designer

Hironari Moki Yutaka Fukui Mana Shinbo Tomohiko Tsuchiya

Director, Sales & Marketing Grace Liu

Culinary

JAPAN GUIDE 17 Chiba Red Bull Air Race 2015 18 Inatori Onsen 稻取溫泉 19 att. Recipe: Kaisen Chirashizushi 20 att. Restaurant 22 Ryokan and Hotels 24 Tourist Information 26 Railway & Central Tokyo Map 28 Kyoto in Spring 29 att. Maps

www.att-japan.net Acknowledgments

Kazuko Karasawa

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Kyoto City Tourism Association, Kagawa Prefecture, Kagawa Prefecture Tourism Association Okayama Prefecture, Okayamaken Kanko Renmei, Meguro City, Meguro Tourism Association, Inatori Onsen Kanko Kyokai

Finex Co., Ltd.

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

All rights reserved

All information contained in this magazine is as of February 2015, and is subject to change without notice. att. JAPAN Spring 2015 / ISSUE.71 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

東京都新宿区四谷1-21 斉健ビル3F

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

Inquiries

Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

Cover: Great Seto Bridge in Spring (Okayama) We feature the Setouchi area, including islands on the Seto Inland Sea, and Okayama and Kagawa prefectures in this issue. The area is blessed with a mild climate, delicious fruits and food, and also has been attracting much attention regarding art. The Great Seto Bridge connects the two prefectures across the sea.

Illustration (cover): Hiroshi Tarui

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部

日本インバウンド・メディア・ コンソーシアム

http://www.jimc.gr.jp

株式会社ファイネックスは に加盟しています。

att. Hot Springs

Photo: Great Seto Bridge (Okayama) ©Okayama-ken Kanko Renmei/©JNTO

Ryokan & hotels

We are a restaurant chain specializing in eel dishes, established 200 years ago. 江戶時代創業。請品嚐 200 年不變的美味。

Tourist Information

We are in a convenient location close to popular tourism destinations, such as Asakusa, Tokyo Station, and TOKYO SKYTREE®! 若您前往淺草，東京站，晴空塔 , 請一定順道來品嚐。

Unagi Komagata Maekawa Shin-Marunouchi Bldg. Branch

Unagi Komagata Maekawa TOKYO SKYTREETOWN®/ TOKYO Solamachi® Branch

Enjoy the exquisite taste of the well-established restaurant in Asakusa while seeing the modern TOKYO SKYTREE!

We offer a marriage of Japanese and Western feel, serving the traditional dish on Western tableware. The spacious shop is on the 5th floor of Shin-Marunouchi Bldg.

Enjoy the delicious dish endorsed by a 200-year history on the 7th floor of TOKYO Solamachi.

請在淺草一邊品嚐從江戶時代 流傳下來的老店經典美味一邊 眺望晴空塔的絕美景色。

盛放在西洋餐具裡的老店經典美味 , 是西洋與和風的完美融合 , 新丸大樓 5 樓為您提供舒適的美食空間。

在東京晴空塔城之東京晴空街 道 7 樓可享用創業 200 年來的 老店經典美味。

TEL: 03-3841-6314 2-1-29 Komagata, Taito-ku, Tokyo 11:30-21:00 (20:30 Last call)

TEL: 03-3211-7017 1-5-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 11:00-23:00 (depends on the day of week)

TEL: 03-5610-3099 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo 11:00-23:00

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

att. Maps

Unagi Komagata Maekawa Honten (Main Shop)

att. Restaurants

04 06 Trip to Setouchi 10 JR EAST PASS will take you to cherry blossom viewing spots!

12 Himeji 14 Tokyo: Meguro/Nakameguro/Ebisu

Nobuhiko Kuwahara

att. Recipe

Publisher

3

CULTURE | KARAOKE Shrines, temples, amazing scenery, hot springs, Japanese food, ramen noodles, and shopping.

There are so many things that you MUST do in Japan.

At the end of the day, why don’t you enjoy singing at a Karaoke Box in the evening?

A Karaoke Box is an uniquely Japanese high-tech entertainment in which you can enjoy singing as much as you want in your own private space. 神社寺廟、風光明媚的景色、溫泉、 先進科技的設備、日式料理、拉麵以及購物。 來到日本後要做的事還真不少呢。 然而，當一天結束過了七點以後，

What is a Karaoke Box?

Karaoke is a way to enjoy singing along with background music. This born-in-Japan culture has spread and now is enjoyed by many people throughout the world. Overseas, when people go to karaoke, they usually sing in front of other people at a bar or pub.

However, the mainstream of Japanese karaoke is that of set-ups of individual rooms. You can enjoy singing to your heart’s content in your own private space.

How to Use a Karaoke Box

At first, you need to sign in at the front desk when you enter the Karaoke Box establishment. The fare structure depends on the establishment, but it usually depends on the number of people, time of day, and kind of drinks you order. Some establishments have a plan with all-you-can-drink alcoholic beverages. First, you need to check the fare system and its contents. Once you enter the room, all you need to do is choose a song and start singing.

何不到卡拉 OK 包廂去唱唱歌呢 ?

! 吧 活 生 夜 的 本 日 n 受 a 享 p a 來 J K n i O t 拉 h g 卡 i 以 N ! e x h t o y 卡拉 OK 包廂是一種發源於日本，

而且近未來感覺的獨立娛樂空間 !

B e k o a r a K a at

o j n E Let’s

卡拉OK是什麼？

能隨著音樂伴奏唱歌的卡拉 OK，這是一個發源於日本的文化 產物，而且目前正在全世界持續的擴展當中，至今在世界各地 享受著卡拉 OK 所帶來的歡樂的人們也越來越多。在國外一些 地方，說到卡拉 OK 大多是在酒吧或夜店的舞台上，並且在其他 人的面前唱歌，而在日本主流的個別包廂式的卡拉 OK 則是在 獨立空間內享受唱歌的樂趣。

卡拉OK包廂的使用方式 進入卡拉 OK 店面後要先到櫃檯。費用會依店家而有所不同， 但基本上大多是以人數、時間以及飲料等等來決定。有時還 有酒精飲料無限暢飲的方式。因此要先確認收費方式，而 進入包廂後只需要點歌就可以了。

Easy Control with Touch Panel

Choose the song you want to sing through the electronic index book like Smart DAM of Daiichikosho. You can also adjust the key of the song in the way you like. By playing around with the touch panel, you will gain an appreciation of Japanese technology. Besides Japanese songs, there are many English, Chinese, and Korean songs and you can sing as many songs as you want during the hour you choose.

觸控面板輕鬆自在 可以使用第一興商的 Smart DAM 這樣的觸控機器自由點 歌，並且可以調整為適合自己的 Key，由此想必可以感受到日 本的科技感吧。除了日本的曲子以外，英文、中文、韓文等等 的曲目也相當豐富，在時間範圍內的話想唱幾首都可以。

4

att. JAPAN Spring/2015

using y b d o er mo microphone g n i s a Be in a stand

手心情 歌 驗 前體 麥克風 式 立 在

Various Ways to Enjoy

The best part of the Karaoke Box is that you can enjoy singing even if you don’t like singing in front of other people. In Japan, some people go to a Karaoke Box by themselves and belt out their songs without having to feel self-conscious or embarrassed. Relax and sing your favorite songs, or sing as a group with tambourines. You can also enjoy costume play in the “corroboration room.” Your choice!

Why don’t you try singing those Japanese songs you have wanted to sing for a long time? You can challenge the grading system and get a check of your singing skill. You can also enjoy food and drink between songs. Let’s enjoy the night in Japan at a Karaoke Box!

歡樂方式不只一種 卡拉 OK 包廂的好處是可以讓不習慣在大眾面前展露自己歌喉的人也能毫無顧 忌地歡唱。在日本也有許多人會一個人來，並且盡情地將自己想唱的歌曲好好 地唱個夠。可以放鬆地唱自己喜歡的歌來一人獨樂，也可以用鈴鼓來炒熱氣氛 達到眾人同樂的效果。在特別包廂（コラボルーム）中還可以盡情體驗 Cosplay。 不妨好好地唱一下自己想唱的日本名曲吧！除此之外還有評分系統可以挑戰 一下自己的歌唱實力，或是可以點餐和飲料來一邊享受美食一邊唱歌。好好地 利用卡拉 OK 來充實日本的夜生活吧！

“Attack on Titan” themed room 進擊的巨人主題房間

The original, literal meaning of Karaoke is “empty + orchestra” (“kara” means “empty” in Japanese). In Japan, Karaoke machines were first set up in some pubs in the 1970s. In the mid-1980s, the Karaoke Box was developed and specialized for enjoying singing only, rather than for singing as an add-on to drinking.

Karaoke first began with cassette tape. Nowadays, online Karaoke has become mainstream. And now you can adjust a variety of high tech-functions, such as echo function, musical key and rhythm, and there is also a skill grading system and digital-to voice translator. In the early days, people read lyrics from a lyric book.

Now, the lyrics are displayed on a monitor, and the words you should be singing are highlighted in color.

Many Japanese people enjoy karaoke very much. 卡拉 OK（Karaoke）的語源是日文的「空（Kara） 」+ 交響 樂團的外來語「オケ （Oke） 」而成的，意思是無人伴奏 樂團。在日本早期是從 1970 年代開始在餐廳設置的 裝置，到了 1980 年代後半期，除了是在茶餘飯後的娛 樂以外，漸漸地演變成專門店而發展成為至今的卡拉 OK 包廂。 卡拉 OK 經過初期的卡帶時期，至今已演變成數 位通信式的卡拉 OK。除了可以增加殘響效果以外，還 可以任意更改歌曲的 Key 或速度，此外還發展出評分 系統和變聲效果等等的功能。早期還必須看著歌詞本 來跟著唱，但現在也已經可以直接顯示在螢幕上，並 會隨著歌曲的進行來變換字幕的顏色了。許多日本人 都相當享受卡拉 OK 的樂趣。 No.1 Karaoke chain store in JAPAN

Big Echo Akihabara Ekimae Store and others Dining Square Akihabara 6-9F, 1-16 Kanda Sakuma-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Big Echo 秋葉原站前店等 東京都千代田區佐久間町 1-16 Dining Square 秋葉原 6 ～ 9F

© 諫山創・講談社 /「進撃の巨人」製作委員会

Takarazuka Revue themed room 寶塚歌劇主題房間 Big Echo Yurakucho Store and others Miami Hibiya Building, 1-6-5 Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo Big Echo有樂町店等 東京都千代田區有樂町1-6-5 邁阿密日比谷大樓

©TAKARAZUKA REVUE CO.,

att. JAPAN

5

SETO INLAND SEA

Trip to Setouchi – Seto Inland Sea Area Full of Sunshine

陽光普照的瀨戶內之旅 Spring sunshine has become dazzling…

Why don’t you travel the sun-drenched Seto Inland Sea? Relax and enjoy art, nature and history there. 春天的陽光燦爛炫目之時，不妨前往陽光普照 的瀨戶內海一遊吧！悠閒自在地徜徉於藝術、 自然與歷史之中。 Olive Park

Shodoshima

is the second largest island next to Awaji Island in the Seto Inland Sea area. Similarly to Sado Island in eastern Japan, Shodo Island in western Japan has a long history and many folk customs. It is dotted with picturesque places and movie locations, as well.

More than 100 years have passed since the first olive tree was planted there. The hillside is a sea of olive trees. Enjoy walking around and checking out original goods of olive oil in Olive Park. Olive hamachi(young yellowtail) and olive beef, which are produced from fish and cattle fed on olives, are also gaining attention in recent years.

The island is famous as the setting of Twenty-four Eyes, a movie based on the same title novel written by female writer Sakae Tsuboi (18991967). At Misaki no Bunkyojo (setting of a school in the movie) in Twenty-four Eyes Movie Village, you can feel the atmosphere of an earlier generation. The film is also screened in a mini-theater there.

When you walk around Hishio no Sato, streets with many soy sauce factories, you will smell the fresh scent of soy sauce. Making soy sauce in Shodoshima has about a 400-year history and the factories and the storehouses are still operating since being built 100 years ago. You can find impressive black roof tiles and walls as a result of mold of soy sauce.

Some factories allow a tour if you make a reservation. Enjoy taking a walk and soy sauce sweets. You can experience a process of making somen (thin wheat noodles) called “hashiwake.” Somen is also a specialty food of the island. A reservation is required.

Meiro no Machi has narrow alleys like a labyrinth because such a layout was considered to protect the town from pirates of the Seto Inland Sea in the past. The Dofuchi Strait is recognized in the Guinness Book of World Records as the world’s narrowest strait. A sand beach that is available for walking from Shodo Island only when the tide is out is called “Angel Road,” and is considered a spiritual “power spot.” The breathtaking scenery of Kankakei Gorge is also a can’t-miss place.

Seto Islan

小豆島 於西日本的小豆島經常被當作東日本佐渡島之對比， 是瀨戶內海中，堪稱為僅次於淡路島的第二大島。位

兩者皆為歷史悠久且民俗祭典豐富的地方。這裡也擁有許多美景勝地 與作為電影外拍的地點。橄欖樹的原木種植於這座島嶼已有百餘年。 山坡斜面是一片廣闊的橄欖田。請享受漫步於橄欖公園，以及品玩採 用了橄欖油之原創產品的樂趣。近年來，以橄欖餵食飼養的橄欖鰤魚 與橄欖牛也頗受矚目喔。 小豆島為作家壺井榮的作品《二十四只眼睛》之背景舞台。二十四 只眼睛電影村裡的海角分校，洋溢著舊時代的氣息。而《二十四只眼睛》 的電影也可在迷你電影院觀賞到。 當您踏入這醬油工廠林立的醬之鄉，便有一股醬油芳香撲鼻而來。 小豆島的醬油製作約有四百年的歷史，至今也仍然使用著一百年前所 搭建的工廠與倉庫。因為醬油的麴菌而變得漆黑的屋頂瓦片與牆面令 人印象深刻。透過預約也可到工廠內參觀見習。在此走走逛逛、品嚐醬 油口味的點心吧。預約即可體驗一份特產品 -- 麵線的麵筷分麵製作程序。 當年，瀨戶內海的海賊為守住城鎮，作出了錯綜複雜如迷宮般的 道路，至今仍留存在「迷宮街道」中。而土淵海峽則為金氏世界紀錄也 有記載的世界最狹窄之海峽。退潮時，可從小豆島步行而來的沙灘是 被稱作「天使之路」的熱門景點。另外，美麗的寒霞溪景勝也值得一看。

Hishio no Sato

Misaki no Bunkyojo

6

att. JAPAN Spring/2015

Angel Road

Somen Making

Art Islands 藝術之島

Naoshima

is known as an island of art.

Contemporary art fits in with natural beauty.

There are many places to visit on the island: museums such as Benesse House Museum, Chichu Art Museum and Lee Ufan Museum, all of which are designed by world-renowned architect Tadao Ando; Art House Project where you can visit seven sites open to the public; and Naoshima bath “I♥湯”. Good for both strolling and art appreciation, as many works of art are placed in various locations around the island.

Shinro Ohtake"Naoshima Bath “I♥湯” Photo: Osamu Watanabe

Art House Project “Kadoya” Tatsuo Miyajima"Sea of Time ’98" Photo: Norihiro Ueno

直島 代藝術融於豐富的自然中。島上有

素有藝術之島的美名。在這裡，現

安藤忠雄設計的倍樂生之家（Benesse House） 美術館、地中美術館與李禹煥美術館、7 間對 外開放的專案建築「家計劃」 、直島大眾浴池 「I ♥湯」等眾多值得到訪的景點，

nds

各地也放置著許多藝術作品，您 可在此四處逛逛、鑑賞品味。 Niki de Saint Phalle "Le Banc" Photo: Osamu Watanabe

Chichu Art Museum Photo: FUJITSUKA Mitsumasa

Teshima

is an another art island after Naoshima. Uniting the creative visions of artist Rei Naito and architect Ryue Nishizawa, Teshima Art Museum incorporates wind, sound, and light into the inside of the building, exhibiting countless shifting appearances as time passes or the seasons change. As re-entry is permitted on the same day, visiting several times is recommended. Teshima Yokoo House, a collaboration between artist Tadanori Yokoo and architect Yuko Nagayama, was created by altering and renovating an old private house, and not only representative paintings but also installations are exhibited in a garden and inside a tower, the whole property itself being an art space. Bicycle rental is recommended as the best way for looking around the island, enjoying the scenery of the Seto Inland Sea, and rice terraces.

Shima Kitchen is a restaurant that provides delicious local food where you can’t help lingering because of the comfortable atmosphere. From the observatory of Mt. Dan-yama, you can enjoy beautiful island views of the Seto Inland Sea. Teshima Yokoo House Photo: Tadasu Yamamoto

Teshima Yokoo House Photo: Tadasu Yamamoto

豐島 藝術家內藤禮與建築師西

為次於直島的藝術之島。由

Teshima Art Museum Photo: Noboru Morikawa

澤立衛合作建成的豐島美術館，將風聲、 音樂、光線導入建築內部，與季節的變 遷及時間的流動相互呼應，傳遞著無限 的風情。此館同一天可多次入場。關於 島內遊覽，您可使用租賃的單車，享受 瀨戶內海與梯田的美景。在島廚房，您 可品嚐採用當地食材精製而成的餐點。 這種身心暢快感，令人不由得想長居於 此。另外，還可從壇山展望台眺望瀨戶 內海優美的島嶼景色。

Other Islands

In addition, there are so many other attractive islands in the Seto Inland Sea, such as Inujima, Megijima, Ogijima, Honjima, Awashima, and Ibukijima, where Setouchi Triennale 2016 is to take place from March 2016.

其他島嶼 魅力的島嶼，例如犬島、 瀨戶內海中還有許多極具

女木島、男木島、本島、粟島、伊吹島等。這些島 嶼，預定自 2016 年 3 月起舉辦「瀨戶內海國際藝術 祭 2016」活動。

Inujima "Art House Project" A-Art House Haruka Kojin: ref lectwo, 2013 Photo: Takashi Homma

Inujima Seirensho Art Museum Photo: Daici Ano

att. JAPAN

7

SETO INLAND SEA

Takamatsu Yashima

Mure

Yashima-ji Temple

Ritsurin Garden

Rated three stars in Michelin Green Guide Japan, Ritsurin Garden is one of the largest gardens in Japan. Having ceremonial tea in a teahouse, or taking a Japanese-style boat cruise would also be a memorable experience.

Yashima (mountain) is known for an historic battle in the 12th century between the two powerful warrior groups of those days, namely the Heike (Taira family) and the Genji (Minamoto family). From the top of the mountain, you can command a grandstand view of the sea. Yashima-ji Temple is the 84th temple of the Shikoku Pilgrimage route of 88 temples. Make a visit to Shikoku Mura, an open-air architectural park in which 33 old folk houses and storehouses from around Shikoku have been moved and restored.

Mure-cho in Takamatsu City is a production area of granite, considered the world’s most valuable stones. There are about 300 stone factories and when Mure Genpei Ishi-Akari Road, a night festival is held, soft light from stone lanterns illuminate the roads for two months in every summer (from Aug 8-Sep 19 in 2015).

Shikoku Mura

栗林公園為「米其林綠色指南」中獲得三星評 鑑之景點，號稱為規模最大的日本庭園。在茶 室享用抹茶、或乘日式船舶遊覽觀光，都是不 錯的選擇。 屋島為 12 世紀原氏與平家的交戰之地。 從山上面海眺望，是一覽無遺的瀨戶內海。屋 島寺為四國靈場第 84 號札所。另外，將四國各 地 33 所民宅與倉庫移建復原而成的四國民家 博物館四國村，也值得您前往遊賞。 牟禮町為世界最貴的花崗岩之產地。此 地約有 300 間石材專賣店鱗次櫛比，每年夏季 中的兩個月，在牟禮源平石燈光大道，都會 有石製的照明器具透出柔和的光線照亮道路 （2015.8.8-9.19） 。

Great Seto Bridge spans the Seto Inland Sea. The splendid view of the bridge can be seen from Mt. Washu and the bridge is illuminated on Sundays and Japanese holidays. From Overnight Train Sunrise Seto (from Tokyo), you can see the sunrise when crossing the bridge if you are lucky. When you take Marine Liner, getting a window seat is recommended.

You can see beautiful scenery of islands dotting the sea from the train when crossing the bridge, which takes about one hour.

Great

瀨戶大橋橫跨於瀨戶內海之上。從鷲羽山可望 見其雄偉宏大的橋身，週六及例假日還會亮起 橋上的裝飾燈。若您從東京搭乘寢台特急列車 「日出瀨戶」 ，行經瀨戶大橋時，幸運的話將可 欣賞到日出。若您是搭乘 Marine Liner 穿越此橋， 請選擇靠窗的座位。滿佈島嶼的景色優美動人， 不到 1 小時的乘車時光稍縱即逝。

Don’t forget to eat udon noodles in Kagawa Prefecture, which are characterized their chewiness. Note that some udon restaurants are run by noodle factories and most of them are closed on Sunday.

Honetsukidori means roasted chicken thighs with bone, which go well with beer. You can find it at restaurants and also izakaya pubs.

You can enjoy different seasoning in different restaurants, and also different taste depending on whether the chicken is young or old.

Ozoni rice-cake soup on New Year’s Day in Kagawa uniquely uses white-type miso soup and rice cakes with sweet bean paste.

In Hinase, a place famous for oysters, in Bizen City, Okayama Prefecture, one of the trendiest casual foods is kakioko, a type of okonomiyaki (Japanese pizza) with a lot of oysters. The rich flavor of oysters goes well with okonomiyaki sauce. (Kakioko is available from late October to early April.)

來到香川縣就非得品嚐這裡的烏龍麵。其彈牙 的嚼勁是一大特色。製麵所同時也兼營烏龍麵 店，部分店舖於週日並無營業，請多加留意。 骨付鳥為一種帶骨的雞腿燒烤，最適合與啤酒 一起享用，在居酒屋也可品嚐得到。每家店舖 調味不同，成雞與幼雞也各有風味。而香川縣 的新年雜煮，則是白味噌湯底與紅豆餡年糕的 獨特風格組合。 牡蠣頗具盛名的備前市日生，因為內含大 量牡蠣的什錦燒「Kakioko」成為一大話題。毫 不輸給醬汁的牡蠣香，鮮味四溢、芳香撲鼻（可 品嚐時期為 10 月下旬～ 4 月上旬） 。

Honetsukidori

Kakioko

8

Food att. JAPAN Spring/2015

Udon

Ushimado is called “the Aegean in Japan.” From the observatory in Olive Garden, you will encounter the lovely landscape of the Seto Inland Sea. Shizutani School was a school for common people built during the 17th-18th centuries and directly run by the Okayama domain. Surrounded by mountains, most of its buildings are designated as Important Cultural Properties of Japan and the auditorium is the only Japanese National Treasure as a school building. Traditional Bizen ware pottery is used for its roof tiles.

Bizen ware is a type of Japanese pottery that is rustic and characterized by the absence of glaze and painting. As there are many Bizen ware potteries and galleries in the village of Imbe, you can look around the kilns and even try your hand at making Bizen ware yourself, if you wish.

Okayama is one of the low-rainfall areas in Japan and therefore famous for good fruits. Let’s go fruit picking, such as for white peaches, Muscat and Pione grapes, etc. 牛窗被稱為日本的愛琴海。您可從橄欖園的 展望台，望見瀨戶內海的絕妙美景。 四面環山的舊閑谷學校為 17-18 世紀所 建的舊岡山藩直營庶民教育學校。當中的建 築物幾乎皆被指定為日本國家重要文化財， 講堂更是日本唯一的國寶級學校建築。屋頂 瓦片還採用了傳統的備前燒。 備前燒是一種不上釉、也沒有圖飾的樸 素窯器。許多備前燒的製作所與展覽室均集 中於伊部，您可來此觀摩燒窯並體驗塑陶。 日本全國當中雨量偏少的岡山縣，其水 果的美味也廣受好評。盡情在此享受白桃、麝 香葡萄、黑珍珠葡萄等水果的果園採收樂吧。

Ushimado

Bizen Ware

Seto Bridge

Shizutani School

Peach

Okayama Tokyo Osaka

Directions 交通途徑

Tokyo Station >>> Okayama Station : 3 hr 20 min by JR NOZOMI shinkansen Haneda Airport >>> Okayama Airport : 1 hr 20 min by plane >>> Okayama Station : 30 min by bus Tokyo Station>>> Takamatsu Station : 9 hr 30 min by Overnight Train Sunrise Seto Haneda Airport / Narita Airport >>> Takamatsu Airport : 1 hr 20-30 min by plane >>>

Takamatsu station : 45 min by bus Okayama Station >>> Takamatsu Station : 1 hr by Marine Liner

JR Yoshinaga Sta.

Okayama Prefecture

JR Hinase Sta. JR Imbe Sta.

東 京 站 ＞＞＞岡山站：搭乘 JR 新幹線 Nozomi 號約 3 小時 20 分鐘 JR Okayama Sta.

羽田機場 ＞＞＞岡山機場：搭乘飛機約 1 小時 20 分鐘＞＞＞岡山站：搭乘 巴士約 30 分鐘

JR Oku Sta.

東 京 站 ＞＞＞高松站：搭乘寢台特急列車「日出瀨戶」約 9 小時 30 分鐘 羽田機場、成田機場＞＞＞高松機場：搭乘飛機約 1 小時 20-30 分鐘＞＞＞ 高松站：搭乘巴士約 45 分鐘

Inujima

Seto Inland Sea

岡 山 站 ＞＞＞高松站：搭乘 Marine Liner 約 1 小時

Teshima Naoshima Ogijima Great Seto Bridge

See below for directions from Okayama or Takamatsu to each island area.

Okayamaken Kanko Renmei http : //www.okayama-kanko.jp/ Kagawa Prefecture Tourism Association http : //www.my-kagawa.jp/ Benesse Art SiteNaoshima http : //www.benesse-artsite.jp/access/index.html

Honjima

由岡山、高松前往島嶼等各區域之交通途徑，請參閱以下資訊 岡山縣觀光連盟 http://www.okayama-kanko.jp/ 香川縣觀光協會 http://www.my-kagawa.jp/ Benesse Art Site 直島 http://www.benesse-artsite.jp/access/index.html

Kotoden Yashima Sta. Yakuri Sta. JR Yashima Sta.

Awashima

*When going to islands, be aware that there are some shipping companies which have different ports, landing places, and timetables. ※ 前往各島嶼的交通途徑，有多家船公司可使用，其港口、停泊處與時刻表各自不同，請多加留意。

Megijima

JR Takamatsu Sta.

Shodoshima

Ibukijima

JR Ritsurin Koen Kitaguchi Sta.

Ritsurin Koen Sta.

Kagawa Prefecture

att. JAPAN

9

This spring, JR EAST PASS will take you to famous cherry blossom viewing spots! 今年春天，用JR東日本通票前往櫻花名勝吧！ Cherry trees burst into blossom in spring only to last less than two weeks. Beautiful delicate blossoms make their brief flowering period and the shower of falling petals even more impressive. Indeed, the cherry blossoms have a special meaning for Japanese people. It is also really enjoyable to dine and drink while viewing cherry blossoms. We picked some famous cherry blossom viewing spots that boast exquisite flowers in eastern Japan. Take a trip with your JR EAST PASS to celebrate cherry blossoms this spring. *The best period of each cherry blossom spot may vary, give or take a few days depending on the weather conditions.

1 Hirosaki Park With the view of Mount Iwaki still partially covered with snow as a background, Hirosaki-koen Park is full of spring color with about 2,600 cherry trees in 52 varieties. They are beautiful at night as well.

Peak blossoming season: late April to early May Access: about 15 minutes by bus from JR Hirosaki Station

弘前公園 以留有殘雪的岩木山為背景，52種、 約2,600棵櫻花樹將園內染成美麗顏 色。夜櫻也相當值得觀賞。 賞櫻期：4月下旬~5月上旬 交通資訊：從JR弘前站坐巴士約15分鐘

http://www.hirosaki-kanko.or.jp/ Also to experience Sukayu Onsen The historical hot spring area is known for its highly acidic natural spring water. 也請一起體驗看看 酸之湯溫泉

櫻花在春天的一個時期裡一起競相綻放，只有不到兩周的時間就凋謝。 其可愛動人的美麗花姿卻僅有極為短暫的花期，加上花謝時的豪華之 景，更令人印象深刻，也是對於日本人而言特別的花。邊賞櫻邊享用食 物與飲酒，不亦樂乎。本篇文章精選出在東日本地區可以特別觀賞到美 麗櫻花的名勝。今年春天，何不妨帶著JR東日本通票來場賞櫻之旅呢？ ※櫻花的觀賞期因氣候狀況不同可能略有前後變化。

3 Weeping Cherry Trees in Kakunodate Over-300-year-old weeping cherry trees are a designated national Niigata natural treasure. The black wooden walls and modest samurai houses are adorned with the spectacular cherry blossoms.

Jōetsu Peak blossoming season: late April to early May Shinkansen Access: about 15-minute walk from JR Kakunodate Station Nagaoka

角館的枝垂櫻

超過300年樹齡的枝垂 Jōetsu 櫻樹群是日本的天然紀 myōkō 念物。將黑木板圍牆與 樸實的武士宅邸裝飾上 了華麗的色彩。 Hokuriku 賞櫻期：4月下旬~5月上旬 Shinkansen 交通資訊：從JR角館站徒步約15分鐘。 The section between

8

http://kakunodate-kanko.jp/

7 Nagano

Takasaki

Nagano and Jōetsumyōkō to open on March 14, 2015

Also to experience Old Samurai Residences They preserve the style of the Edo era (1603-1868) and some of them are open to the public. 也請一起體驗看看 武士宅邸 保留了江戶時期（1603- 1868）的風格，也有可入館參觀的宅邸。

高酸度為特徵，具有相當歷史的溫泉地。

2 Kitakami Municipal Park Tenshochi

4 Shiroishigawa-zutsumi Hitome Senbon Zakura

You can enjoy a 2-km long stretch of rows of cherry trees along the quiet Kitakami-gawa River. There are 700 large trees that are about 90 years old.

Peak blossoming season: mid to late April Access: 20-minute walk from JR Kitakami Station

You can enjoy 8-km rows of cherry trees stretching along the Shiroishi-gawa River. Cherry trees in full bloom are magnificent against the background of Zao Mountain Range partially covered with remaining snow.

Peak blossoming season: mid to late April Access: about 3-minute walk from JR Ogawara Station

北上市立公園景勝地

白石川堤一目千本櫻

在悠然流動的北上川的河畔，約有2公 里長的櫻花樹綿延。700棵樹齡約有90 年的大樹相繼並列。 賞櫻期：4月中旬~下旬 交通資訊：從JR北上站徒步約20分鐘

沿著白石川持續約8公里長的櫻花木 道。以留有殘雪的藏王連峰為背景，盛 開的櫻花正是美麗。 賞櫻期：4月中旬~下旬 交通資訊：從JR大河原站徒步約3分鐘

http://kitakami-kanko.jp/

http://www.miyagi-kankou.or.jp/

Also to experience Chuson-ji Temple The Japanese Buddhist temple listed as a UNESCO World Heritage Site. 也請一起體驗看看

Also to experience Zao Fox Village Foxes are freely walking around the facility and you can play with them. 也請一起體驗看看

中尊寺

藏王狐狸村

被列為世界遺產的日本寺院。

可以與放養的狐狸近距離接觸的設施。

10

att. JAPAN Spring/2015

Akita

写真提供：宮城県観光課

5 Tsurugajo Castle Site There are about 1,000 cherry trees that are mainly the Someiyoshino variety blooming Shin-Aomori against the background of Tsurugajo Castle with its castle keep made with red tiles.

Peak blossoming season: mid-April to early May Hachionohe Access: about 20 minutes by bus from JR Aizuwakamatsu Station 1

鶴城城跡

Akita Shinkansen Morioka

3

http://www.tsurugajo.com/

2

Yamagata Shinkansen Shinjō

Yama gata

Also to experience Higashiyama Onsen The quiet hot spring area is surrounded by mountains.

Sendai

4 Fukushima

5 6

在擁有赤瓦天守閣的鶴城為背景下，以染井吉野櫻為主，約千棵的櫻花樹絢麗綻放。 賞櫻期：4月中旬~5月上旬 交通資訊：從JR會津若松站搭巴士約20分鐘

Tōhoku Shinkansen

Utsunomiya

也請一起體驗看看 東山溫泉 被群山環繞，令人感受到 平靜氣氛的溫泉地。 写真提供：栃木県観光交流課

6 Cherry Trees of Nikko Kaido They are the longest rows of cherry trees in Japan, extending between Utsunomiya City and Nikko City for a 16-km stretch. It is the best cherry blossom spot for viewing from buses and trains.

Peak blossoming season: mid to late April Access: 30 minutes by bus from JR Utsunomiya Station

日光街道櫻花木道 從宇都宮市到日光市，綿延約達16公里，其長度是日本屈指可數的櫻花木道。從巴士或車內觀賞是最合適的賞櫻方式。 賞櫻期：4月中旬~下旬 交通資訊：從JR宇都宮站坐巴士約30分鐘

http://www.utsunomiya-cvb.org Also to experience Nikko Toshogu The Shinto Shrine listed as a UNESCO World Heritage Site. It celebrated its 400th anniversary in 2015.

7 Takada-koen Park Enjoy the fantastic reflection of the 4,000 cherry trees lit up by 3,000 lanterns on the surface of the moat water.

Peak blossoming season: early to mid-April Access: 20-minute walk from JR Takada Station

高田公園 在約3000個紙罩燈照映下，約4000棵 櫻花樹在護城河的水面上映射出如夢般 的景致。 賞櫻期：4月上旬~中旬 交通資訊：從JR高田站徒步約20分鐘

http://www.joetsu-kanko.net/ Also to experience Sushi “Kiwami” Enjoy sushi prepared with local seafood known for its highest quality. 也請一起體驗看看

也請一起體驗看看 日光東照宮 被列為世界遺產的神社。2015年 已迎來其創建400週年。

8 Matsumoto Castle, a National Treasure of Japan Three hundred cherry trees are planted around Matsumoto Castle, which is designated a National Treasure of Japan. The black castle keep and the flowers’ pale pink make a beautiful contrast.

Peak blossoming season: early to mid-April Access: 15-minute walk from JR Matsumoto Station

國寶松本城 約300棵的櫻花樹環繞著被指定為國寶 的松本城。黑色天守閣與櫻花色彩的對 比相當美麗。 賞櫻期：4月上旬~中旬 交通資訊：從JR松本站徒步約15分鐘

http://youkoso.city.matsumoto.nagano.jp/

写真提供：信州・長野県観光協会

Also to experience Tateyama Kurobe Alpine Route It is a famous sightseeing route known for the snow corridor that is over 10 meters in height. 也請一起體驗看看

壽司「極致」（極み）

立山黑部阿爾卑斯山脈路線

用上好的海產、著名的當地魚所製成的壽司。

以超過10公尺高的雪壁迴廊馳名的山岳觀光路線。

The JR EAST PASS is a rail pass offering access to all JR lines in the JR EAST area, the Tokyo Monorail lines, the Izu Kyuko Line, and Hokuetsu Kyuko Line etc. You can use the pass on any five days within a 14-day period starting with the date of purchase (Flexible five-day pass.) It also allows you to hop aboard the Shinkansen trains. The fares of this convenient rail pass are very reasonable: 22,000 yen for adults and 11,000 yen for children.

For further details, please refer to the information on the back cover or the URL below. http://www.jreast.co.jp/e/eastpass/ JR東日本通票除了在JR東日本地區的JR全線可以使用外，東京單軌電車全線、伊豆急行線全線、北越急行全線等也可以搭乘，是相當方便的車票。從發售 日開始14天的有效期限內，可自由選擇5天（任意5天）使用。搭乘新幹線也可自由上下車，成人22,000日幣、孩童11,000日幣，是非常方便且划算的車票。 詳情請見封底或上右邊網址查詢。 http://www.jreast.co.jp/tc/eastpass/ att. JAPAN

11

12

att. JAPAN Spring/2015

att. JAPAN

13

TOKYO | MEGURO/NAKAMEGURO/EBISU

Terrace of Annex ©Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Hyakudan Kaidan

Meguro Gajoen

Meguro River

Meguro/Nakameguro/Ebisu The Meguro/Nakameguro/Ebisu area is located a little to the southwest of downtown Tokyo. This area is a residential area with convenient transportation and many stylish spots. Enjoy a leisurely stroll and shopping in this area.

Start from Meguro Station on a holiday when you have plenty of leisure time! 目黑、中目黑、惠比壽地區位於東京都中心的西南方面，是一個交通便利， 擁有各種時尚設施的住宅區。在此可盡情享受散步及購物的樂趣。 選擇一個時間充裕的假日，從目黑站出發吧。

目黑、中目黑、惠比壽 Shibuya →

Daikanyama Sta.

Tokyu Toyoko Line

Tokyo Metro Hibiya Line

Ebisu Yokocho Ebisu Sta.

Komazawa-dori JR Yamanote Line

Nakameguro Sta.

Yebisu Garden Place

Mizuho Bank

Museum of YEBISU BEER

Meguro River

Yebisu Garden Place

Tokyo Kyosai Hospital

Main building ©Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

The Embassy of Algeria

Yamate-dori Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Meguro Police Station Meguro Parasitological Museum

Museum of Contemporary Sculpture affiliated to Chosenin temple

Toei Mita Line

Meguro Museum of Art

Meguro-dori

Gyonin Zaka

Meguro Parasitological Museum Meguro Gajoen

14

att. JAPAN Spring/2015

Meguro Sta.

Meguro Gajoen

Royal Thai Embassy Tokyu Meguro Line

First let’s visit Tokyo Metropolitan Teien Art Museum. This museum was built in 1933 as a residence of the former royal family memebr Asaka no Miya, and later the building was opened to the public as a museum. It was also well known for using the Art Deco style that was a popular in Europe in 1920s-30s. With a green garden, this is a place where you can enjoy the beauty of nature, the buildings, and art works together.

Back to Meguro Station, there is narrow and steep slope “Gyonin Zaka.” Go down the slope and turn left, and you can see Meguro Gajoen. Gajoen has gorgeous and sophisticated decorations and is a multipurpose facility that can be used for weddings, dining and staying. Hyakudan Kaidan (100 stairs) here is designated a Tangible Cultural Property of Tokyo. Hyakudan Hina Matsuri is a charming event held from late January to early March every year, displaying a variety of traditional dolls.

Meguro Parasitological Museum is the only museum of parasite insects in the world. It houses collection of about 60,000 specimens of parasite insects and, among them, exhibits 300 important specimens. The museum is very popular in the realm of subculture for being novel and scary. Just enjoy the museum to learn the strange and clever way of parasite insects’ life, forgetting that they are “scary things.” Interesting goods are also sold there.

Next you can take a promenade along the Meguro River, a very popular spot for cherry blossom viewing. You can enjoy the lovely flowers in a quiet atmosphere while seeing the reflection on the water. There are also many variety stores, cafes, and other unique, stylish shops nearby. Shopping or having tea Nakanohashi of Meguro River here is enjoyable, too.

Ebisu Yokocho is a shopping district with 21 unique eateries that once flourished as “Yamashita Shopping Center” in the Showa period (1926-1989). The district is just like an old-fashioned neighborhood, and vitality of the past can be felt.

Museum of YEBISU BEER is a rare facility in Japan that prefixes a brand name of a single product. It is an amusement facility not only for Yebisu beer fans or general beer fans, but also a place where a wide range of people can enjoy with all the five senses.

Yebisu Garden Place is an oasis spot in the bustling city, with water and greenery. It is considered a landmark of Ebisu. Yebisu Garden Place Tower houses offices, restaurants and shops. There is also Glass Square, Yebisu Mitsukoshi Department Store, and The Westin Tokyo hotel. It is a fashionable and great place for rest, visit, shopping, eating and playing.

Meguro River

首先到訪的是東京都庭園美術館。東京都庭園美術館於

1933 年修建而成，當時是舊皇族朝香宮的宅邸，之後以 原貌作為美術館對外開放。此建築也因其採用了 1920 ～ 30 年代風靡歐洲的裝飾藝術風格而聞名。這裡還有綠意 盎然的庭園，是一個可以同時欣賞到大自然、建築物與 藝術品之美的美術館。 從庭園美術館返回車站方向，有一條又窄又陡的 「行人坂」 。沿著「行人坂」往下後左轉，即可看見目黑雅 敘園。雅敘園的裝飾絢爛且精緻，是一個集結了婚禮會 場、住宿及餐飲等多種功能的綜合設施。這裡的百段臺 階為東京都的指定有形文化財。每年 1 月下旬至 3 月上 旬，還會舉辦「百段雛祭」 。 目黑寄生蟲館是世界上唯一的寄生蟲博物館。這 裡收藏著約 6 萬個寄生蟲標本，並對外展出特別重要的

300 個標本。這些藏品既新奇又恐 怖，在次文化領域中相當有 人氣。建議您不要去想寄生 蟲是多麼可怕的生物，而是 以想要了解寄生蟲不可思議又奇 妙的生存方式的心情來參 觀博物館。館內也有販 賣各種有趣的周邊商品。 接下來讓我們沿著目 黑川漫步而行。目黑川沿 岸整排的櫻花樹是最近人氣 急升的賞櫻景點。綿延至遠 Goods of Meguro Parasitological Museum

方的櫻花樹與水中的倒影相映

成趣。沿岸還有許多可愛的雜貨店、時尚的咖啡廳以及 二手書店等，作為購物飲茶之處也很不錯。 惠比壽橫丁是由昭和時代曾經繁榮一時的「山下購 物中心」裡，極具個性的餐飲店再度聚集而成的商店街。 街裡共有 21 家店鋪，舊鄰般的來往交流油然而生，讓人 感受到往日的活力。 「YEBISU 啤酒紀念館」是一所以單一商品品牌冠名的 設施，這在日本國內相當少見。這裡是除了 YEBISU 啤酒 愛好者和一般啤酒愛好者，一般人也能盡享五感體驗的 娛樂設施。 惠比壽花園廣場是一個水色蕩漾、綠意盎然的都市 綠洲。作為惠比壽的地標，在這裡有內含 辦公大樓、餐廳以及各種店鋪的惠比壽 花園廣場塔，還有玻璃廣場、惠比壽三 越、東京威斯汀酒店等各種設施，是一 個吃喝玩樂、購物觀景樣樣齊全的時 尚歇腳之處。

Museum of YEBISU BEER

Meguro River

Ebisu Yokocho

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

Ebisu Yokocho

att. JAPAN

15

The First of its Kind in Japan!

Chiba Red Bull

Air Race 2015

Makuhari no Hama Beach, the Venue of Red Bull Air Race

日本首次舉辦！

「紅牛特技飛行錦標賽 2015 千葉」 Have you heard of Red Bull Air Race? It is an air race in which competitors navigate a challenging obstacle course in the fastest time. Pilots in a propeller plane circuit the course at as fast as 370 km/h, which makes this air race the fastest motor sport in the world, and compete against the clock.

On May 16 (Sat) and 17 (Sun), 2015, Japan’s first of its kind, Chiba Red Bull Air Race 2015, will take place in Chiba City, Chiba Prefecture.

Chiba City is about 40 minutes from Narita and Haneda airports and about 30 minutes from Tokyo. It is close to Tokyo Disney Resort®, too!

The venue, Makuharikaihin Park, is Japan’s longest artificial beach, and the second oldest man-made beach in the world after Monte Carlo’s Larvotto Beach. It has blessed with splendid views of white sand and green pines, Mt. Fuji, and the whole of Tokyo Bay against the background of TOKYO SKYTREE®. Chiba is the closest city to Tokyo with a sandy beach.

When you come to Chiba City, why not try riding Chiba Urban Monorail, the longest suspended monorail in the world! It is sure to be an exciting experience – like a sky trip. As for other leisure spots, boat cruising around Chiba Port, where seagulls fly about, and Chiba Chiho Oroshiuri Market (local wholesale market), where you can enjoy fresh seafood don (seafood topped on rice), are popular tourist destinations.

During spring, “Strawberry Picking” is especially recommended. Dragon Farm, which offers 14 different types of strawberries, Yokota Farm, where strawberries are available until June, Erdbeere with one of the biggest greenhouses in the prefecture, and more – there are so many places to visit.

Chiba City is the birthplace of Japan’s civilian aviation and also a samurai town that has a close association with the Chiba clan.

紅牛特技飛行錦標賽場地-幕張海濱沙灘

您可聽說過紅牛特技飛行錦標賽？紅牛特技飛行 錦標賽是世界上最高速的機械競賽，是操作螺旋飛 機並且以飛行時速高達 370 公里避開障礙物的一種 時間爭奪賽。這次將於 2015 年 5 月 16 日（六） 、17 日（日）兩日首次在日本舉辦「紅牛特技飛行錦標賽 。 2015 千葉」

作為舉辦地的千葉市擁有非常好的交通運輸優勢，距離羽田機場、 成田機場約 40 分鐘車程、離東京約 30 分鐘車程即可抵達，東京 迪士尼度假區 ® 亦近在咫尺。 飛行錦標賽的競賽場地 - 幕張海濱公園，是日本最長的人工 海濱，亦是僅次於摩納哥的蒙地卡羅拉佛多海岸的世界第二座人 工海濱。這裡是可一覽無遺白沙青松景觀及以富士山、東京晴空 塔 ® 為背景的東京灣之絕佳取景地。千葉市正是「距離東京最近 的擁有海濱沙灘的城市」 。 當您光臨千葉市時，可以乘坐堪稱世界最長懸掛式單軌電車 的千葉都市單軌電車！您可以感受得到有如飛行在空中的感覺。 此外還有可欣賞得到成群海鷗交錯飛翔的千葉港遊輪，及可大啖 新鮮海鮮蓋飯的千葉地方卸賣市場都頗具人氣。 如果您要在春季造訪千葉市，請您一定要來體驗新鮮的「現 採草莓」 ！ 這裡擁有可一次品嚐比較 14 種草莓的「Dragon Farm」 ，還有 到 6 月為止可盡情採收鮮豔欲滴草莓的「橫田 Farm」及千葉縣內 最大的寬敞草莓園「Erdbeere」等多處可以參訪的旅遊勝地！ 千葉市是民間航空發祥地，並且作為千葉氏的淵源之城，也 有「武士之地」之稱。

Fresh Seafood Don Available at Chiba Wholesale Market （可以吃到）千葉地方卸賣市場的新鮮海鮮蓋飯

Sky-trip-like Chiba Urban Monorail

Strawberry Picking Is Popular!

空中飛人！？ 千葉都市單軌電車

時下盛行的現採草莓！

Mount Fuji over Tokyo Bay 跨越東京灣的富士山

Makuhari Beach Fireworks Festa(Aug.) 幕張海灘花火祭(8月)

A Mounted Statue of Samurai Chiba Tsunetane at Chiba Castle

Boat Cruising Around Chiba Port

參照千葉常胤公形象設計的騎馬雕像（千葉城）

巡覽千葉港的遊輪

For more information, see http://www.chibacity-ta.or.jp/

詳情請參考 http://www.chibacity-ta.or.jp/ att. JAPAN

17

HOT SPRINGS

Inatori Onsen 稻取溫泉

Nagoya Osaka

att. Hot Springs

A hot spring resort in Izu known for its Doll Festival decorations. 以雛祭（女兒節）飾品聞名，位於伊豆的溫泉

①

② ③ ④

Tokyo

①Hina no Tsurushi Kazari Matsuri ②Atagawa Tropical & Alligator Garden ③Inatori Port is well known as a good port with abundant seafood landed. ④Soak in a bath in a relaxed manner while seeing a view of Izu Islands and feeling a comfortable sea breeze, enjoying the mild climate of Izu. ①雛人形吊飾祭典 ②熱川熱帶鱷魚園 ③稻取港為著名良港，以豐富的海味珍品為傲。 ④是可在伊豆溫暖的氣候中，感受著潮風、放鬆身心的溫泉。

Surrounded by the blue ocean and mountains, Inatori Onsen is located in a small town along the coast of the Izu Peninsula in Shizuoka Prefecture. This hot spring is a sulfate spring and the water is considered to have efficacy for prevention of rheumatism, arteriosclerosis and high-blood pressure. It has some 30 accommodations. You can soak in a bath in a relaxed manner while seeing a view of Izu Islands and feeling a comfortable sea breeze, enjoying the mild climate of Izu. Dishes using alfonsin, of which Inatori Port boasts the largest catch in Japan, is a must-eat. Abalone, Iseebi (lobster), horse mackerel, and other seafood are also delicious. The beach is thronged with families enjoying sea bathing in summer.

Hina no Tsurushi Kazari Matsuri is a festival held from January through March every year. (In 2015, January 20 – March 31) Its history dates back to the Edo period (1603-1867). A decoration called “Hina no Tsurushi Kazari” is hung over and around the hinadan, or a tiered stand for the Doll Festival on March 3.

Nearby Atagawa Tropical & Alligator Garden is a tropical zoological and botanical garden using the hot springs heat where you can see 350 alligators of 27 kinds.

稻取溫泉位在靜岡縣一處小小的海濱小鎮上。

Access

這裡青山碧海環繞，隔海可見伊豆七島，是一

Tokyo -> 2 h 30 min by Limited Express Odoriko, or 2 h 20 min by Limited Express Super View Odoriko -> Izu Inatori

個風光明媚的溫泉勝地。住宿設施有 30 多所， 溫泉的主要泉質為硫酸鹽泉，對風濕症、動脈 硬化以及高血壓的預防也頗具效果。是可在伊 豆溫暖的氣候中，感受著潮風、放鬆身心的溫泉。 稻取港為著名良港，以豐富的海味珍品為

交通

傲。當中，捕獲量堪稱日本第一的金目鯛料理，

東 京 站 → 特 急 踴 子 號 2 小 時 30 分

更是不可或缺。其他還有鮑魚、伊勢龍蝦、竹筴

鐘，或者搭乘 特急超景踴子號（Super

魚、鯖魚等各式海產應有盡有。而稻取海水浴

View Odoriko） 2 小時 20 分鐘→伊豆

場一到夏天，便洋溢著闔家遊樂的歡樂喧囂。

稻取站

每年 1 月～ 3 月期間所舉行的「雛人形吊 飾祭典」 （2015 年 1 月 20 日 -3 月 31 日） ，是在雛

More Info 詳細資訊

祭（女兒節 ) 時，將一對吊飾分別裝飾於雛壇兩 岡縣柳川市的 Sagemon 以及山形縣酒田市的傘

Higashi-Izu Town Tourist Agency http://www.e-izu.org/language/ english.html

福，並稱為日本三大布偶吊飾。

稻取旅館協同組合

端的一種江戶時代承傳至今的風俗祭典。與福

鄰近的熱川熱帶鱷魚園，是運用溫泉熱所

TEL：0557-95-2901

設立的熱帶動植物園。在此可遇見 27 種共 350 頭鱷魚！

*Access time is approximated and may change depending on traffic and other conditions. ※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。 When visiting Inatori Onsen, try delicious seafood dishes!

From Editor 編者語 18

att. JAPAN Spring/2015

若您來到稻取溫泉，請務必品嚐這裡美味的魚料理。由此搭

It takes only 10 minutes by car to Kawazu, famous for

車前往著名的河津， 觀賞嚴冬的 1 月下旬便提前綻放的河津櫻，

Kawazu Sakura, an earlier-blooming variety of cherry blos-

也僅需 10 分鐘。而伊豆春季可愛的雛人形吊飾與櫻花，也相

som that begins to bloom from late January in midwinter.

當值得欣賞玩味。

Basic Japanese Home Cooking

Let’s learn from a veteran Japanese housewife!

Served on a large plate, this makes a gorgeous party dish

海鮮ちらし寿司 Kaisen Chirashizushi (Seafood Chirashi Sushi ) Ingredients (serves 4) Sushi rice ..............................................................3 cups Nori . ................................................................1/2 sheet Wasabi . ..............................................................to taste Oba (green perilla leaves) ..................................to taste Gari (sliced sweet pickled ginger) .....................to taste

Your choice of fresh sashimi-grade seafood Tuna.........................................................................100g Salmon................................................................... 100g Red sea bream....................................................... 100g Squid...................................................................... 100g Soy sauce-marinated ikura (salmon roe) ..............100g

Cooking directions:

Sushi looks pretty on individual plates, too.

att. Recipe

Prepare the sushi rice.

See http://www.att-japan.net/en/recipe/dish?code=EK000040

for the recipe.

Cut the nori sheet into 3-cm width strips then, using scissors, cut each strip into smaller strips.

Slice the tuna, salmon and red sea bream into thin fillets.

Cut the squid into fine strips.

Using a knife, slice the fish diagonally to make fillets.

Garnish with the wasabi and gari.

Finely chopped yuzu peel is nice as a garnish.

Place the sushi rice and then the nori and oba on a plate.

Ingredient Options

Use a small plate of soy sauce for dipping or drizzle over the chirashi.

Top with the tuna, salmon, red sea bream, squid, and ikura.

- Tuna marinated for 5–10 minutes in soy sauce (1 tablespoon) and black sesame seeds (3 tablespoons).

- Red sea bream cured with kombu. Place a single layer of red sea bream filets on a kombu sheet.

Sprinkle with salt and add another sheet of kombu on top. Let sit for 30–60 minutes in the fridge. The kombu absorbs the moisture from the fish and adds flavor.

- Boiled shrimp. Butterfly the shrimp by cutting along the back without cutting all the way through.

- If you do not like raw fish, avocado and lemon slices can be substituted.

Tips - Always use sashimi-grade seafood.

Have an assortment of your favorite sashimi-grade seafood.

The best way is to purchase saku (sashimi block).

Instructor: Kazuko Karasawa I learned cooking from my parents, who ran a Japanese restaurant, and my grandmother, who lived to be 100 years old. As a housewife, I’ve been cooking for 20 years. I like cooking everyday, taking care of my family’s health.

Japanese Liquid Measures: 1 cup = 200 ml = 6.76 fl oz 1 tablespoon = 15 ml = 0.5 fl oz 1 teaspoon = 5 ml = 0.16 fl oz

high heat

At first, it seemed to be quite simple, but it actually required much attention to details (like how the raw fish should be sliced).

From this, one can clearly understand how Japanese consider every detail!

(Summer)

medium heat

All the ingredients were placed on the sushi rice and created a great taste! It was definitely the most special experience during my time in Japan.

(Chi)

low heat

For more recipes, go to http://www.att-japan.net/en/recipe/

Sadly, this is the last “att.recipe” but, a new cooking series will start in our next issue!

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

19

att.RESTAURANT att. Restaurant Guide

att.

Restaurant Guide

Scan QR code for more information on restaurants in English!

www.att-japan.net/en/restaurant/ 請掃描右邊QR碼獲得更多中文餐廳資訊!

www.att-japan.net/tc/restaurant/ If you don't have QR code app, you can download for free. 請掃描右邊QR碼獲得更多中文餐廳資訊!

3. If you find a delicious-looking restaurant, 3. 如找到滿意餐廳

att. Restaurants

1. Scan QR code with your phone.

1. 用手機掃描 QR 碼 2. Access Web att.JAPAN & search.

2. 進入 att.JAPAN

4. Easily go there using the English map!

4. 請參考地圖前往

網站進行檢索

前川

Qu’il Nous Tente

創業二〇〇年 鰻 蒲焼

Casual French Restaurant

Unagi Komagata Maekawa

Tel: 03-3408-2748

Start from 200 years ago

Enjoy the exquisite taste of the well-established restaurant in Asakusa while seeing the modern TOKYO SKYTREE®!

Different galettes, French local dishes Provide English and French menu English and French-speaking staff Family friendly Tel: 03-6303-3796 2-18-12 Kami-meguro, Meguro-ku, Tokyo

American-style Restaurant Original recipe with Prize-winning signature BBQ sauce

2-1-29 Komagata, Taito-ku, Tokyo 1 min walk from Exit A2 Asakusa Sta. of Toei Asakusa Line TEL: 03-3841-6314 11:30-21:00 (L.O.20:30) P33-MAP7-1

Shin-Marunouchi Bldg.

Maekawa

We offer a marriage of Japanese and Western feel, serving the traditional dish on Western tableware.

5-4-20 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 3 mins walk from Roppongi Station Lunch: Mon-Fri 11:30-15:00 Sat, Sun & Holi 12:00-14:30 Dinner: Mon-Fri 17:00-23:30 Sat 14:30-23:30, Sun & Holi 14:30-23:00 P34-MAP2-2

Those of you who have seen these movies will have recollection of scenes through our interior design and performances, and those of you who haven't can also enjoy our delicious food and delightful service!

5F Shin-Marunouchi Bldg, Marunouchi 1-5-1, Chiyoda-ku, Tokyo TEL: 03-3211-7017 Lunch: Mon-Sat 11:00~15:30 (L.O.14:45) Sun&Holi 11:00~15:30 (L.O.14:45) Dinner: Mon-Sat 17:00~23:00 (L.O.21:30) Sun&Holi 17:00~22:00 (L.O.21:00)

We are great for families or group parties!

LaQua 1F1-1-1 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 3 mins walk from Tokyo Metro Korakuen Sta. Exit 2 11:00-23:00 (L.O. 22:00) Tel: 03-3868-7041

20

att. JAPAN Spring/2015

P33-MAP8-1

New York's long Established Seafood Restaurant has arrived in Japan!

An ever popular restaurant has come ashore straight from Manhattan, New York. The very same atmosphere and interior were transported right from the main restaurant in New York.

Enjoy from a selection of over 100 kinds of seafood including heaps of raw oysters.

Shinagawa, Tokyo Tel. 03-6717-0932 atré shinagawa 4F,2 Chome-18-1 Konan, Minato-ku

att. Restaurant Guide 生で食べるものですか？

温かい（熱い）食べ物ですか？

火は通っていますか？

材料に何を使っていますか？

請問這是生吃的嗎？

Is this cooked by heat? 請問這個是熟食嗎？

冷たい食べ物ですか？ Is this a cold dish?

請問這道菜是冷的嗎？

Is this a warm / hot dish?

請問這道菜是熱的嗎？

What are the ingredients of this dish? 請問使用了什麽食材？

精算してください。

買單．

Check, please.

I can t eat ○○ because of a religious reason/allergy. 我因為宗教・過敏的原因不能吃○○。

Please point.

Egg 雞蛋

豆

Bean 豆類

金槍魚

しらす

鯖魚

小沙丁魚

穀類

小麦

そば

乳製品

大豆

さば

Mackerel

Dairy products 大豆

あじ

Horse mackerel

乳製品

Soy bean

How long do I have to wait? 請問要等多久？

喫煙席を希望します。 I smoke.

我想要吸菸席．

I don t smoke.

我想要禁菸席。

請問洗手間在哪里？

まぐろ

Tuna

魚

卵

どのくらい待ちますか？

請指出您需要的對話內容． 指で示してください。

魚

Fish

Do you accept a credit card? 請問能使用信用卡嗎？

禁煙席を希望します。

私は宗教的な理由・アレルギーのため○○が食べられません。 トイレはどこですか？ Where is a restroom?

カードは使えますか？

落花生

Peanuts 落花生

鯵魚

grain 穀類

肉

Meat 肉

Whitebait

Wheat

イカ

牛肉

鶏肉

Chicken

牛肉

雞肉

蝦

野菜

Vegetables

蕎麥麵

Beef

Shrimp

墨魚

Buckwheat

小麥

エビ

Squid

蔬菜

豚肉

Pork 豬肉

他

Other

カニ

Crab 蟹

貝類

Shellfish 貝類

Hour Min 時間

分 att. Restaurants

Is this raw?

其他

TOKYO SKYTREE TOWN® TOKYO Solamachi®

Unagi Maekawa Enjoy the delicious dish endorsed by a 200-year history on the 7th floor of TOKYO Solamachi.

Kyogyu-so Master Chef Yozo Sakurai’s ultimate Korean style barbecue

Scandinavian dining with direct access from Gaienmae station

7F East yard Tokyo Skytree Town Solamachi, 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo TEL: 03-5610-3099 11:00-23:00 (L.O.22:00)

The mouthwatering beef tongue, sliced meats and Master Chef Yozu Sakurai’s “Pulkogi” (thinly sliced tender beef marinated in our special sauce) are offered here. A taste you can experience only at Kyogyu-so!

5-7-8 Roppongi, Minato-ku, 3 mins walk from Roppongi Sta.

Tel.03-3423- 1171

Our Modern Scandinavian Cuisine is certainly a new segment of cuisine in Japan, where authentic Scandinavian cooking is intertwined with French techniques to create a selection of ingenious and unique delicacy.

Aoyama OM-SQUARE 1F, 2-5-8 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5413-3300 Lunch: 11:30-15:30 (L.O. 14:30) Dinner: 18:00-23:30 (L.O. 22:00)

P34-MAP2-3

TOKYO-ROPPONGI: P34-MAP2-1, TOKYO-UYENO EKI: P33-MAP6-1, YOKOHAMA: P32-MAP15-1

att. JAPAN

21

HOTELS

Ryokan and hotels across Japan.

Where will you stay?

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sendai

Kanazawa Hiroshima Fukuoka

Tokyo

Kyoto Nagoya

Matsuyama

Osaka

旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles Standing on bleezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and so loved.

Sapporo

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu/Okinawa

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto

From Chuo Line Matsumoto Station: 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

浅草旅館加茂川

Japanese-style hotel in Asakusa, 30 sec. to Kaminarimon on foot

1.

Prices are based on 1 adult staying 1 night with 2 meals. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation.

Where meals are not included in the standard rate, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

3.

4.

You can relax while feeling a Japanese traditional atmosphere. We are conveniently close to Senso-ji Temple and Nakamise-dori street that has many traditional shops. Enjoy Asakusa from the morning until the night. Free Wi-Fi is available.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by fax or email

From JR Ueno Sta.: 5 min by taxi/ From Asakusa Sta.: 5 min on foot Check in 16:00~ / Check out ~10:00 7,000~16,000 per person 1-30-10, Asakusa,Taitou-ku Tokyo 03-3843-2681 03-3843-2683 info@f-kamogawa.jp

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance.

http://www.f-kamogawa.jp/home/top/index_e.php

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation so that they can make preparations for your convenience.

Credit cards accepted Internet available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

Onoe Hot Spring BENIAYU 旅館 紅鮎

OKUBIWAKO

Enjoy fine views of Lake Biwa, while staying at our Japanese-style lodging

Icon Legend Ryokan & hotels

TOKYO

Ryokan Kamogawa ASAKUSA

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single persons

Enjoy looking at Chikubu Island rising from the lake from your room, which also comes equipped with a massage chair to sooth your tired muscles and a relaxing open-air bath. In our restaurant, enjoy delicious Omi beef, or our specialty sweetfish dishes in summer or duck dishes in winter.

From Shinkansen Maibara Station: 20 mins by JR Hokuriku Line train, From Takatsuki Station: 10 mins by taxi / free pick-up bus available (reservation is required in advance).

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 23,250~37,110 (depending on rooms, meals, or which day to stay. Please inquire.)

312 Kohoku-cho Onoe, Higashi Azai-gun, Shiga 0749-79-0315 info@beniayu.com

Access to ▶ ▶ ▶

http://www.japan-ryokan.net/ How to search ryokan & hotels

http://www.beniayu.com/english/

KYOTO

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

With Kyoto flavor and a homy feeling

1. Access to japan-ryokan.net

2. Check the data of each inn

11 easy guest rooms with wooden scent and a tatami feel.

Enjoy Kyoto cuisine in your room.

Easily accessible to historic scenes on foot, such as a World Herigate site “Kiyomizu-dera Temple,” finest showplaces in Higashiyama area “Kodaiji Temple“ and “Nene-no-michi street,” “Maruyama Park,” “Yasaka Jinja Shrine,” or the famous Maikos’ town “Gion.”

1. From Kyoto Sta.: 15 min by taxi.

2. From Kyoto Sta. Central Exit bus stop D2: take #206 bus, From Gion stop: 5 min on foot.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-561-2087 075-561-2655

3. Very convenient English map 22

att. JAPAN Spring/2015

4. Access with your smartphone

http://www.motonago.com/en/top.html

ITO

SEIZAN YAMATO 青山やまと

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn.

The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs.

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

White sand Tatado Beach stretches out invitingly right before your eyes Our hotel is a Japanese-style ryokan with all rooms facing the sea. Meals feature fresh and delicious seafood from Shimoda Harbor. An private open-air bath commands a stunning sweeping view of the sea.

From Tokyo Stn: 2 hrs 30 mins by JR express train “Odoriko,” From Shimoda Stn: 5 mins by free pick-up bus.

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 (there is a seasonal special rate) 2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

From Tokyo Sta: 1 hr 50 min by Izukyu Railway express train “Odoriko,” or 1 hr 20 min by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Stn) to Ito. From Ito Sta: 7 min by shuttle bus.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,070~ (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / Service charge & tax included) seizan@yamatokan.co.jp 203 Oka, Ito City, Shizuoka 0557-37-3108

http://www.seizanyamato.jp/en/

五箇山荘

GOKAYAMA

Ryokan with Onsen, nearest to the World Heritage site “Gassho-style” houses

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

下呂温泉湯之島館

Built in 1931 on site that used to belong to the Shogun family of the time, Yunoshimakan is a Japanese-style hotel where the Emperor himself once stayed

Gokasanso is a hotel located in Gokayama Onsen hot spring resort near Gokayama and well situated for visiting the World Heritage site. Every Thursday you can enjoy the kokiriko dance with the oldest folk song.

We offer traditional kaiseki (Kyoto haute cuisine) meals using Hida beef, and a nice “Bijinnoyu” onsen hot spring. Please relax in the wooden Sukiya-zukuri style building that was constructed by skilled carpenters in the Hida region 80 years ago. This fine work of art took over 3 years to craft.

From Nagoya: take JR Takayama Line train “Wide View Hida,” get off at Gero-Onsen Station.

Free pick-up service from the station is provided.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 645 Yunoshima, Gero City, Gifu 0576-25-3131 0576-24-1882

From Kaminashi Bus Stop: 5 min on foot via Ohira Check in 15:00~ / Check out ~10:00 Bridge 12,030~15,270 (tax included) 333-1 Tamukai, 0763-66-2316 Nanto City, Toyama Prefecture 0763-66-2717 gksanso@p2.tst.ne.jp

http://www.gokasansou.com/english/

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

KYOTO

International Registered Tourist Inn

http://www.yunoshimakan.co.jp/

祇園 畑中

Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKA Hatanaka is located close to Gion a n d is su r ro u n d e d by a n ci e nt temples - come, unwind, relax and enjoy the abundance of peace that abounds this place.

The freshest seasonal ingredients are prepared to preser ve the delicacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of colors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.

From Keihan Shijo Sta.: 10 min on foot. / From Hankyu Kawaramachi Sta.: 10 min on foot. / From JR Kyoto Sta.: 15 min by car.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-541-5315 075-551-0553

http://www.ryokan-kyoto.com/

山本屋

KYOTO

Gion HATANAKA

More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points.

Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available. All the guest rooms are non-smoking. Free Wi-Fi in every room.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 10,000~ (per person; 1 night stay without meals; tax included;) From Kyoto Sta.: 15 min by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakusho-mae on Tozai Line). From No.10 Exit: walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 075-222-1166 075-231-3558

Yamamotoya

GERO

Gero Onsen Yunoshimakan

KINOSAKI

Stroll around the town dressed in yukata. This is the typical charm of a hot spring resort in Japan

http://www.thehatanaka.co.jp/english/

Hasuwa Inn 蓮輪

Enjoy Chinese soft-shell turtle cuisine and an open-air hot spring, while staying at our traditional Japanese-style hotel with genuine tranquility, Yufuin One night with two meals for only 8,000 yen, which includes an open-air hot spring bath, open for 24 hours. Also, you can choose your dinner from a selection of Chinese soft-shell turtle, our own-brand Bungo beef and local chicken cuisine. Looking out at Mount Yufu in the middle of magnificent nature, you will definitely be into Yufuin.

You can enjoy touring seven public bathhouses (soto-yu) dressed in yukata and geta, and also four kinds of local beer. We are a well-established hotel in Kinosaki Onsen that is introduced in the Michelin Green Guide Japan.

From Shirozaki Onsen Sta.: 8 min on foot Check in 15:00~ / Check out ~10:00 16,200~ 643 Kinosaki-cho Yushima, Toyooka City, Hyogo Prefecture 0796-32-2114 0796-32-3611

http://www.kinosaki.com/en/

YUFUIN

From JR Yufuin Sta.: 8 min on foot, or 3 min by Check in 16:00~ / Check out ~10:00 taxi 837-8 Kawaminami, Yufuin-cho, 8,550~ Yufu City, Oita 0977-85-5199 0977-85-4804

www.d5.dion.ne.jp/~madoka.a/entop/index_en.html Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

23

Ryokan & hotels

Gokasanso

SHIMODA

TOURIST INFORMATION Transportation / 交通

Rail 鐵路

Japan is covered in a rail network that reaches to almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transport anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2hrs 30 mins on the fastest line. 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用鐵路可 到達，主要有 JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路 ) 運行著， 在這當中藉由世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會是 日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京―大阪間最快是 2 個

Taxis 計程車

Tokyo Furii Kippu（東京フリーきっぷ）(www.jreast.co.jp/e/ pass/) is available for use on JR lines (inside Tokyo’s 23 wards), subways, and the Toei Bus service for one whole day – ending at midnight – at a charge of 1,590 yen.

JR Kanto Area Pass (www.jreast.co.jp/e/kantoareapass/) is a discounted pass for unlimited rides in Tokyo and the surrounding Kanto area. Valid for three days, the pass is good for unlimited rides using reserved seats on ordinary cars on Shinkansen (bullet trains), limited express and other trains. Prices are 8,300 yen (Adults), and 4,200 yen (Children).

Japanese taxis can be found at the exit to every train station in the country or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire but when the sign reads “賃 走” (chinso), it is unavailable. The back door on the left side will open and close automatically so be careful not to stand too close! (All the other doors are operated manually) Rates vary depending on the taxi company but usually start at a fixed rate of 730 yen (in Tokyo) for the first two kilometers. The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. In urban areas, you can usually pay by credit card for a taxi. If credit cards are accepted, a taxi has a sticker showing this on the window.

如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試看 IC 卡吧！( 購 入時要付 ¥500 的保證金，將卡歸還時，保證金會退還給您。)

小時 30 分。

在剪票機旁的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫到計程

在東京地區 Suica 和 PASMO 兩者除了 JR 線、地下鐵、其他大部

車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的表示來判斷。顯

分的私鐵之外，也可搭乘巴士。

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan. 29,110 yen gets you a full 7 day ticket (adults).

示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表

如果使用東京旅游車票 (www.jreast.co.jp/tc/pass/tokyo_free.

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路周遊券）是可利用包含新幹線的 日本全國的 JR，只有在日本國外才有販賣，一個大人一週間 29,110 圓日幣。

Type/類型: Duration/有效期 7-day/7天 14-day/14天 21-day/21天

Transportation Information 交通咨詢

Japan Rail Pass

Green/綠証 Adult/成人 38,880 YEN 62,950 YEN 81,870 YEN

Child/兒童 19,440 YEN 31,470 YEN 40,930 YEN

Ordinary/普通証 Adult/成人 Child/兒童 29,110 YEN 14,550 YEN 46,390 YEN 23,190 YEN 59,350 YEN 29,670 YEN

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

Bus 巴士

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case everywhere. We would recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off. 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來說比藉 由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的時間比較長，也 較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的表示和廣 駕駛員，請駕駛員到達目的地時通知一下。

html) 的話，可在一天內無限制乘坐 JR( 東京 23 區內 ) 加上地下

關閉，所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到 ( 其他的車門

鐵、都營巴士，一張票 1,590 圓日幣。

用手打開與關閉 )。車費根據計程車公司而有所不同，但是一 般起跳 730 圓日幣 ( 最初的 2 公里 )，車資的體制告示在車內裡，

JR Kanto Area Pass（JR 關 東 地 區 通 票）(www.jreast.co.jp/tc/ eastpass/) 是可於 3 日內自由搭乘東京及其周邊的關東地區

也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡支付。可使

新幹線與特快列車的優惠通票。價錢大人 8,300 圓日幣、兒童

用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

4,200 圓日幣。

Japan Railways(JR East) / JR東日本咨詢專線 Tokyo Metro / 東京Metro Keisei Electric Railway / 京成電鐵 Limousine Bus / 利木津巴士

Getting Around in Osaka / 關西的交通

050-2016-1603 03-3941-2004 03-3831-0131 03-3665-7220

Transportation Cards/Useful Tickets 划算的交通卡 In the Kansai (Osaka) area ICOCA or PiTaPa is available IC cards similar to Suica / PASMO. Kansai Area Pass (www.jr-odekake.net/en/jwrp/) is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JRWEST local and rapid trains in the defined "Free Area." Prices are 2,060 yen (1-day), 4,110 yen (2-days), 5,140 yen (3-days), and 6,170 yen (4-days).

Kansai Thru Pass（スルッと関西）(www.surutto.com) offers a similar service to the Tokyo Furii Kippu in Kansai and enables subway, railway (bar JR lines), and bus use throughout the Kansai area. Price - 4,000 yen for 2 days or 5,200 yen for 3 days.

Getting Around in Tokyo / 東京的交通 In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the machines in different stations, it is highly recommended to purchase prepaid cards. 在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如果使用電 車或是地下鐵的話可到達任何地方，如果不想浪費為了購買 車票而排隊的時間，建議您利用預付費卡。

在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演著跟 Suica /

Transportation Cards/Useful Tickets

使用關西地區周遊券 (www.jr-odekake.net/global/tc/jwrp/）

PASMO 同樣的角色。

划算的交通卡 If planning to stay in Japan for a longer period why not try using IC cards? (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo the cards are known as Suica or PASMO and are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses.

可利用在自由區域內的 JR 普通列車（含快速列車）的普通車自 由席隨意上下車。價錢為 1 日券 2,060 圓日幣，2 日券 4,110 圓 日幣，3 日券 5,140 圓日幣，4 日券 6,170 圓日幣。 KANSAI THRU PASS (www.surutto.com) 能夠自由乘坐關西地 區的地下鐵、私鐵 (JR 線除外 ) 及巴士。2 日乘車卡 4,000 圓日幣、

3 日乘車卡 5,200 圓日幣。

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line Keisei Main Line Keikyu Line Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Nishi-magome

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho Ofuna

24

att. JAPAN Spring/2015

Higashi-ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

Narita Airport

Narita Airport

Toei Asakusa Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的地，建議您事先拜託

示已經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與

Money / 貨幣 You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, ryokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

Japanese coin & paper currency in circulation

Depending on the type of cell-phone you have, it may also be able to be used in Japan through roaming service. You can rent a cell-phone at international airports in Japan. 有時使用自己的手機，透過漫遊也可在日本國內使用。另外， 日本國內的國際機場也可以使用租借手機的服務。

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店或旅館、 商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡可廣泛使用，但 是在有些郊區的商店無法使用。

Money Exchange 兌換

Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airports, and most major banks. At the airports exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible.

Operating hours are usually 6:30am-11:00pm.

At “World Currency Shop,” even after banks close their doors it is possible to exchange later in the day. Jimbocho Head Quarters - 03-5275-7611 (11:00am-5:00pm) 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓再兌換 回外幣，營業時間從早上 6 點半到晚上 11 點。

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls.

Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen.If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

NTT DOCOMO Handset Rental for Inbound Roamers 在日本利用漫遊服務，請選擇NTT DOCOMO http://roaming.nttdocomo.co.jp/en/ Softbank Global Rental http://www.softbank-rental.jp/en/ JAL ABC Japan domestic mobile phone rental http://www.jalabc.com/rental/domestic_eng/ PuPuru: Cell Phone Rentals Japan http://www.pupuru.com/en/

Postal Service / 郵便

International Air Mail Fee 國際郵件費用表

在「World Currency Shop」即使超過銀行的營業時間也辦理兌 換業務。神保町本店 03-5275-7611( 從上午 11 點到晚上 5 點 )

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、國際電

ATMs

便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓 )。若要撥打國

話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或者是電話卡 ( 在

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan. 有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款卡提領 日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

探檢日本

Explore Japan with WEB att.JAPAN

際電話，也可以使用電話卡降低通話費。

KDDI Super World Card http://www.001.kddi.com/en/lineup/with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card http://506506.ntt.com/english/service/p_card/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

http://www.brastel.com/pages/eng/home/

www.att-japan.net

English | 中文（简体）| 中文（繁體）| 한국어 | 日本語 Learn how to cook popular Japanese dishes!

Learn about Japanese culture and customs!

Take some time so fill out the att.JAPAN questionnaire for a chance to win great prizes!

Please give us your comments, requests, and suggestions.

For more details, please go to http://www.finex.co.jp/

Read about a variety of places all over Japan.

questionnaire/

Check out our Facebook page, and read “Japan now” updated daily!

Tourist Information

Find the latest information on events, trends and much more in Japan, including ticket sales and gift giveaways.

We will start a new cooking series from the next issue collaborating with a cooking class conducted by a professional, kind chef. Why not join the class? Please see http:// www.att-japan.net/en/topics/syosai/3354 for more details!

City info

Related spots info

The latest issue of magazine att.JAPAN is also available as a digital book.

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

25

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

att. JAPAN Spring/2015

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

26

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 25-A005)

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

Musashi-Sakai 武蔵境

N

Kichijoji 吉祥寺

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Ogikubo 荻窪

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

Nakano 中野

Kamiitabashi 上板橋

Ikebukuro 池袋

Shin-Okubo 新大久保

Sugamo 巣鴨

Oku 尾久

to Toneri

Iidabashi 飯田橋

Ueno Park

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno P33-MAP6

Line

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

ise Ke

ine iL

Minowabashi 三ノ輪橋

Mikawashima 三河島

Toden Arakaw a

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

Komagome Tabata 駒込 田端 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Kami-Nakazato 上中里 Otsuka 大塚

Oji 王子

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Yamanote Ikebukuro Line P33-MAP10

Itabashi 板橋

Saikyo Line

Waseda 早稲田

to Kawagoe

Shimoitabashi 下板橋

Line

Mejiro 目白

Toj o

Takadanobaba 高田馬場

Tob u

Asakusabashi 浅草橋

Asakusa P33-MAP7

Asakusa 浅草

att. JAPAN

Nagatsuta 長津田

to Odawara

Yokohama Line

Kamoi 鴨居

ine

27

to Chuo-rinkan

Nakayama 中山

Tokaichiba 十日市場

Kikuna 菊名

Higashi-Kanagawa Yokohama 東神奈川 横浜 Yokohama Station P32-MAP14

Kozukue 小机

Shin-Yokohama 新横浜

Shin-Koyasu 新子安

Oguchi 大口

Kokudo 国道

e

uko

Lin e

Haneda Airport Terminal 1 羽田空港第1ビル

Haneda Airport International Terminal 羽田空港国際線ビル Kojimashinden 羽田空港国際線ターミナル 小島新田

hi Line

Ogimachi 扇町

Showa 昭和

Hama-Kawasaki 浜川崎 Musashi-Shiraishi 武蔵白石 Anzen 安善

Hatchonawate 八丁畷

川崎新町

Keikyu-Kawasaki 京急川崎 Kawasakishimmachi Keikyu Dais

Lin

To yo ko

yu

To k

Tsurumiono 鶴見小野

Tsurumi 鶴見

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

e

ido

Tok a

to Chiba

Central Tokyo

TOKYO DISNEY RESORT

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園

to Soga

Shin-Koiwa 新小岩

Arakawa River

Hirai 平井

to Narita Airport

Tobu Kameido Line

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Hikifune 曳船

to Abiko

Akihabara P33-MAP9 Ichigaya Ochanomizu Akihabara 市ヶ谷 御茶ノ水 秋葉原 Kinshicho Ryogoku Kameido Yotsuya Kanda Shinjuku Bakurocho 両国 錦糸町 亀戸 四ッ谷 神田 Marunouchi/ 新宿 馬喰町 Meidaimae Imperial ne Shimo-takaido i L Shin-Nihombashi o Sendagaya e to Chitose-karasuyama Keio Line Palace Chu 明大前 下高井戸 新日本橋 u Lin Shinjuku 千駄ヶ谷 Fuchu 千歳烏山 Sob P33-MAP8 P34-MAP1 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 Roppongi Keiyo Line 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi Akasaka Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P34-MAP2 Harajuku 潮見 Ginza Hamamatsucho Toyosu e Inaginaganuma in P34-MAP5 L P34-MAP3 Kei yu Kyodo 浜松町 豊洲 o In 稲城長沼 Odak Shibuya oka Shibuya 経堂 shir Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line a Li P34-MAP4 Tamachi ne 矢野口 成城学園前 田町 Kokusai-tenjijo Ebisu Rinkai Line Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Daikanyama Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 Tokyu 三軒茶屋 Inadazutsumi P33-MAP11 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 Setagaya Line 稲田堤 お台場海浜公園 e to n i L Meguro Hashimoto shi Noborito Daiba Shinagawa 目黒 nto 登戸 ne Gakugei-daigaku Shukugawara 台場 品川 e D Kokusai-tenjijo-seimon 学芸大学 宿河原 Gotanda kyu Futako-tamagawa Musashi-koyama o 国際展示場正門 T Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki to Jiyugaoka Tsudayama Tokyu Meguro Line Kuji 大崎 Karakida 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 津田山 Odaiba Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート Hatanodai Odakyu 大岡山 Tokyu P32-MAP12 River Oimachi 新百合ヶ丘 旗の台 Tama Line Oimachi Line Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 to e 武蔵新城 田園調布 yu Lin Tokyo Monorail 西大井 Machida Tok gami Tamagawa en e ns ka in Ik Tokyo Port Sh Omori o 多摩川 id Toka Odakyu 大森 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 ne Li ka Odawara Line su Yoko Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada Tokyu ShinTamagawa Line 鹿島田 Kodomonokuni Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Line Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 Haneda Airport Terminal 2 青葉台 Kawasaki Shitte 綱島 Tenkubashi Kei 羽田空港第2ビル 川崎 kyu 尻手 天空橋 K

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

Seibu Shinjuku Line

Tanashi 田無

to Higashi-Koganei Tachikawa 東小金井

Hanakoganei 花小金井

to Hon-Kawagoe

Seibu Ikebukuro Line

Shakujiikoen 石神井公園

to Narimasu

Ke Toh ihin o Lin ku e

e an

Lin Job

T Ex suku p r ess ba Lin e

Hibarigaoka ひばりヶ丘

Lin

Tobu K Isesa e ise ki Lin iO e s h iag eL ine

to Seibu-Chichibu

uL

b am

春的京都

KYOTO

Kyoto in Spring The Aoi Matsuri, or Hollyhock Festival, is an annual festival held at Shimogamo and Kamigamo shrines. In times past, everything—the palace bamboo blinds, court carriages, costumes, bullocks, horses and more—were adorned with hollyhock leaves and thus the name. An elegant procession reminding people of the heyday of the Heian dynasty (about 1,000 years ago) begins at Kyoto Gosho at 10:30 a.m. and, after parading around the city, ends at the Kamigamo Shrine via the Shimogamo Shrine.

It is one of the three major festivals in Kyoto and is grandly elegant.

Aoi Shimogamo Jinja Shrine, Kamigamo Jinja Shrine, Matsuri and Kyoto Gosho, Kyoto City, Kyoto Prefecture / May 15, 2015

©Kyoto Convention Bureau /©JNTO

Q.Sawami/© JNTO

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Demachiyanagi

出町柳

Doshisha University

Imadegawa

Keihan-Demachiyanagi

同志社大学

今出川

京阪出町柳

Imadegawa-dori 今出川通

Kyoto University

A

Ginkakuji Temple wa-do Kitashiraka川通

Yoshida Shrine

北白

吉田神社

法然院

哲学の道

Sento Palace

京都府庁

仙洞御所

The Palace Side Hotel

ザ・パレスサイドホテル

Keihan-Marutamachi

Kyoto Royal Hotel & Spa

三井ガーデンホテル 京都新町別邸

Shijo-dori 四条通 Hankyu Kyoto Line 阪急京都線

Karasuma Shijo 烏丸

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

河原町ビブレ 河原町オーパ

Kawaramachi Fujii-Daimaru Dept. 河原町 京都藤井大丸 Takashimaya Dept.

Higashiyama

Hotel Nikko Princess Kyoto

Karasuma Line

地下鉄烏丸線

The Westin Miyako Hotel Kyoto

蹴上

知恩院

Yasaka Shrine

八坂神社

京阪四条

Gion Hatanaka

Maruyama Park 円山公園

園畑中

Minamiza Theater

南座

Motonago

Gion Corner 元奈古 ギオンコーナー

HotelSunroute Kyoto

Kodaiji Temple

高台寺

Ninenzaka 二年坂

ホテル サンルート京都

Sanneizaka

Keihan-Gojo

産寧坂

京阪五条

Gojo

Jishu Shrine 地主神社

Kiyomizudera Temple

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Keage

ウェスティン 都ホテル京都

Keihan-Shijo

建仁寺

Kyoto Rich Hotel

Tozai Line 地下鉄東西線

京阪三条

Kenninji Temple

京都リッチホテル

南禅寺

東山

Sanjo-Keihan Keihan-Sanjo

先斗町

Kyoto Marui

ホテル日航プリンセス京都

Gojo-dori 五条通

永観堂

Chion-in Temple

京都マルイ

高島屋

Karasuma Kyoto Hotel

からすま京都ホテル

京都市観光協会

Kawaramachi Opa

Daimaru Dept.

四条

三井ガーデンホテル 京都四条

Kawaramachi Vivre 大丸

ラクエ四条烏丸

木屋町通

ホテルユニゾ京都

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

油小路

Abura-no-koji

三井ガーデンホテル京都三条

Laque Shijo Karasuma

C

三条京阪

京都ロイヤルホテル＆スパ

Hotel Unizo Kyoto

Eikan-do Temple

Nanzenji Temple

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

ねねの道

京都ギンモンドホテル

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

四条大宮

川端通

本能寺

Sanjo-dori 三条通

Omiya Shijo-Omiya 大宮

Kawabata-dori

Honnoji Temple

Nene-no-michi

Kyoto Gimmond Hotel

Kyoto Hotel Okura

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Ishibekoji

烏丸御池

京都ガーデンホテル

細見美術館

石塀小路

Karasuma Oike

Kyoto Garden Hotel

Kyoto Shiyakusyo-mae

ハートンホテル京都

Oike-dori 御池通

Okazaki Park Nijo-dori二条通 岡崎公園 Kyoto Municipal Museum of Art

Hosomi Museum

Pontocho

Nijojo-mae

二条城前

Heian Shrine

平安神宮

Kyoto City Hall 京都市役所

Hearton Hotel Kyoto

Okazaki Shrine

岡崎神社

京都市美術館

Hanami-k

Kyoto International Manga Museum

京都国際マンガミュージアム

The Ritz-Carlton Kyoto

ザ・リッツ・カールトン京都

Kiyamachi-dori

京都全日空ホテル

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine 熊野神社

花見小路 oji

京都国際ホテル

ANA Hotel Kyoto

Fuyacho-dori 麩屋町通

二条城

Teramachi-dori寺町通

Kyoto Kokusai Hotel

NISHIYAMA RYOKAN

NISHIYAMA RYOKAN

Tomi-no-koji 富小路

Kurumayacho-dori 車屋町通

Nijo Castle

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通

丸太町

Ebisugawa-dori 夷川通

B

京阪丸太町

Marutamachi

Marutamachi-dori 丸太町通

清水寺

京都東急ホテル

KAMEOKA Area

SAGANO 嵯峨野

亀岡

Higashi-Honganji Temple

Nishi-Honganji Sumiya Kiho-an Temple

D

東本願寺

すみや亀峰庵 西本願寺

Yunohana Onsen

Sagano Scenic Railway

Shosei-en Garden 渉成園

Rakurakuso

Rihga Royal Hotel Kyoto

リーガロイヤルホテル京都

Sagano Line 嵯峨野線 JR Kyoto Line JR京都線

BIC Camera

ビックカメラ

KYOTO Sta. 京都駅

京阪七条

Kyoto Century Hotel

Kyo-Navi

att. JAPAN Spring/2015

1

二尊院

Hozugawa River Okouchisanso 保津川 琵琶湖線

ARASHIYAMA 嵐山

2

Nison-in Temple

大河内山荘

Biwako Line

Hirosawa Pond

大覚寺

広沢池

清涼寺

祗王寺

三十三間堂 京都センチュリーホテル

Daikakuji Temple

Seiryoji Temple

ハイアットリージェンシー京都

東海道新幹線

Central Kyoto

化野念仏寺

Gioji Temple

Torokko Kameoka Sta. トロッコ亀岡駅 Hyatt Regency Kyoto Sanjusangen-do Temple

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

Adashino Nenbutsuji Temple

京都国立博物館

楽々荘

ヨドバシカメラ 京都

28

亀岡駅

嵯峨野観光鉄道

Kyoto National Museum

Keihan-Shichijo

Yodobashi Camera Kyoto

Tokaido Shinkansen

Kameoka Sta.

Shichijo-dori 七条通

湯の花温泉

Honen-in Temple Tetsugaku-no-michi

京都御苑

Kyoto Prefectural Office

東大路通

ri

銀閣寺

Higashioji-dori

鴨川

Kyoto Imperial Park

京阪本線

Kamo River

京都ブライトンホテル

Keihan Main Line

京都御所

河原町通

Kyoto Brighton Hotel

Kawaramachi-dori

Kyoto Imperial Palace

Karasuma-dori

Horikawa-dori

堀川通

烏丸通

京都大学

SagaArashiyama 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Tenryuji Temple 天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

3

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山

26. Hiroshima 広島

E. Kyoto Subway Map

JR S anyo JR S Shin anyo kans en Line

Tozai Line

Shinm ichi

Eizan Line

Gion-

Demachi Yanagi

Kuramaguchi Imadegawa Marutamachi

Nijo

Karasuma Oike Kyoto Shiyakusho-mae

Hankyu Kyoto Line

Keage Misasagi

Higashiyama

Kawaramachi Shijo

Shijo Omiya

Keifuku Arashiyama Line

Sanjo Keihan

Keihan Otsu Line

Gojo

Yamashina

Tokaido Line Kintetsu Kyoto Line

Kyoto Tokaido Shinkansen Kujo Jujo

Higashino

Kuinabashi

Nagitsuji Ono

Takeda Nara Line

Keihan Line

Daigo Ishida Rokujizo

27. Sapporo 札幌

Hiroshima High Court

Toyoko Inn

Shukkeien Garden

Hiroshima Hiroshima Hiroshima Green Arena Museum Prefectual Viainn Art Museum of Art Hiroshima HIROSHIMA Rihga Royal Stn. JAL City KenchoHotel Hiroshima Hiroshima mae Hiroshima Prefectural Office SOGO Memorial Tokyu A-Bomb Cathedral Hiroshima Hands Dome for World Peace Grand Intelligent Peace Hacchobori HonFukuya Memorial Aioi-doriHotel Mitsudori Hiroshima Park BIC Camera Railway Yamada Denki LABI koshi Hiroshima Peace Memorial Don Quijote Museum ドン・キホーテ Ana Crown Hiroshima National Plaza Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima Ciry Comfort Hotel Hotel Hiroshima Comics Library Hiroshima Heiwa -odori Naka Hijiyama Ward Office Fuji Grand Park Hiroshima City Hall

F. Sapporo Subway Map Namboku Line

Sakaemachi Asabu

Toho Line

Shindo Higashi Yodobashi Camera

Kita 34-jo BIC Camera

Kita 24-jo

Higashi Kuyakusho-mae

Kita 18-jo

Soen

Kita13-jo Higashi Kita 12-jo

Nijuyonken

Sapporo

Nishi 28-chome Nishi 18-chome Maruyama Koen Nishi 10-chome Susukino

Bus Center-mae

Odori

Kikusui

HosuiSusukino

Nakajima Koen

Gakuen-mae

Toyohira Koen

Nakanoshima

Nango 7-chome

Misono

Hidagishi

Don Quijote

Higashi Sapporo Shiroishi

Horohirabashi

Tsukisamucho

Minami Hiragishi

ドン・キホーテ

JR Line

Kanjo-dori Higashi

Miyanosawa Hassamu Minami Kotoni

Tozai Line

Motomachi

Nango 13-chome Nango 18-chome

Fukuzumi

Sumikawa

Oyachi

Jieitai-mae

LAFILER

Makomanai ゲストハウス 中今

28. Fukuoka 福岡

Shin-Sapporo

Hibarigaoka

Guest House Nakaima

G. Fukuoka Subway Map

e e in in u ts e L aL ite dak im h h s is ji N iya go M Ka

Kuko Line Hakozaki Line Nanakuma Line JR Line Private Railways

Kaizuka Hakozaki Kyudai-mae

Don Quijote

o

ny

Sa

ドン・キホーテ

Hakozaki Miyamae

en

ns

ka

n hi

S

Sasaguri Line

Maidashi Kyudaibyoin-mae Chiyo Kenchoguchi Gofukumachi chi oen a ama i noh urom ujisaki ishijin ojinma hori K kasak enjin i e N T F O A M T Chikuhi Line M Nishitetsu Fukuoka BIC Camera

Ropponmatsu Yakuin-odori Befu Chayama Kanayama Hashimoto

Kamo Umebayashi

Jiromaru

Sakurazaka

Fukuoka Kuko Gion

Nakasu Kawabata Tenjin Minami

Hakata

Higashi Hie

att. Maps

Uzumasatenjingawa

Nijojo-mae

Hiroshima Castle

Yu hua Garden Chuo Park

Rijo-d ori

Kitaoji

Futabayama Ryokuchi

Johoku

Private Railways

Kitayama

Nishioji-oike

Astra m Lin

JR Line

Matsugasaki

Sanin Line

e

Karasuma Line

Kokusaikaikan

Watanabe-dori Yakuin Nishitetsu Tenjin-Omuta Line

Nanakuma

Noke Fukudai-mae Hakata Minami Line

Hakata Minami

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

29

att.MAP

21. Complete Map of Kansai Area 関西全図

22. Complete Map of Osaka 大阪全図 Mt. Hiei

Sembayashi

Juso JR

Don Quijote

Nankai Shiomibashi Line

Trade Center-mae Nanko Port Town Line

Kintetsu Osaka Line

JR Osa ka Kan jo Line

Don Quijote

ドン・キホーテ

MEGA Don Quijote MEGAドン・キホーテ

Cosmo Square

i Line

Kintetsu

Lin e sa i an

JR K

Tennoji

Abeno

JR Hanwa Line Kintetsu Minami-Osaka Line JR Kansai Main Line

Line

JR W aka yam a

Lin

e

saka

Imamiya

Nankai M Hankai Tram ain Line Hankai Linway e Sakaisuji Line

Kyoto Line

e hi Lin atam ac JR K

e ano Lin

Kintets u Nag

in Lin e i Ma Nan ka

tsu O

Nagahori Tsurumiryokuchi Line Osaka- Tsuruhashi Uehonmachi

Line

Kansai International Airport

Kinte

Min Kinte ami- tsu Osa ka L ine

o

JR Sakurai

Line oya kai K Nan

Sakai

Osaka Bay

Taisho

MEGAドン・キホーテ

Chu Osakako

Nara

Osaka Namba JR Namba Namba

Line

Chuo Line Morinomiya

ドン・キホーテ

Shiomibashi

Bentencho

Keihan Main Line Kyobashi

Shinsaibashi

MEGA Don Quijote

Kintetsu Kashihara Line

Kobe Airport

Tennoji

Universal City

Don Quijote

ドン・キホーテ

Nakanoshima Yodoyabashi

Sen ni Linchima e e

Don Quijote

JR Sakurai Line

Sakurajima

Kintetsu Nara Line Kintetsu Ikoma Line

Nakanoshima Sannomiya Disaster Reduction and Human Renovation Institution Namba

Line

Don Quijote

ドン・キホーテ

Midosuji Line

kyu Han Keih an M

ain L

ine

Noda aka e Os Lin JR anjo K

Umeda Umeda

Yotsubash

e Kyot o Lin

e Lin

e Lin ba am

Shin-Osaka

Osaka/Umeda Osaka Castle

e Lin

ain nM

nN

i nsh

Line

Line

u Kobe

Hanky

Shin-Kobe

saki

ume JR Y

JR Nara

Osaka International Airport Sanyo Shinkansen

Mt. Rokko

kyu e Han uka Lin raz Taka

Arima Onsen

Hankyu Line JR Osaka

ai Toz

Ha

i nsh

Ha

n

JR

Tokaido Shinkanse

Imazato-suji Line

Tanimachi Line

Tanimachi Line

Lake Biwa

Otsu

ドン・キホーテ

ine oL aid Tok

Kyoto

Arashiyama

Rinku Town

Kintetsu

Yoshino

Line

Suminoekoen

Don Quijote PAW ドン・キホーテ

23. Osaka/Kita 大阪 / キタ

24. Osaka/Minami 大阪 / ミナミ Ramada Hotel Osaka Hotel Coms Osaka

Hearton Hotel Kita-Umeda

Grand Front Osaka

Hankyu Umeda Sta.

TEMMA Sta.

Yodobashi Camera

Osaka Station City Osaka Tokyu Inn

JR OSAKA Sta. Don Quijote Umeda Sta. ドン・キホーテ Daimaru Dept.

Osaka Station City Hotel Granvia Osaka

CROSS HOTEL

Don Quijote

ドン・キホーテ

Signboard of Glico Ebisubashi KITA-SHINCHI Sta.

OSAKA TEMMANGU Sta.

ANA Crowne Plaza Osaka

Watanabebashi

Hanshin Line BIC Camera

Oebashi

e a Lin

Naniwabashi

a him shim anos ano Nak Nak Keihan

Yamatogawa Sta.

25. Sakai 堺

D. Osaka Subway Map Shichido Sta. Takasu-jinja Sta.

Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line

Yamatogawa Sta.

Senri-Chuo

Osaka Airport

Ayanocho Sta.

Kita Senri

Esaka Itakano

Higashi Mikuni

Dainichi Moriguchi Taishibashi-Imaichi Nishinakajima-Minamigata Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Umeda Ogimachi Nishi-Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Osaka Dome-mae Shoji Chiyozaki Sakuragawa Osakako Shitennoji-mae Yuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi

Shinmeicho Sta. Myokokujimae Sta. Sakai Sta.

Hanadaguchi Sta.

Ohama Park Oshoji Sta.

Tramway

Shukuin Sta.

SakaiHigashi Sta.

att. Maps

Terajicho Sta. Minato Sta.

Awaji

Shin-Osaka

Goryomae Sta.

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi

Mikunigaoka Sta.

Higashiminato Sta.

Nintoku-tenno-ryo-Kofun

Port Town-nishi Ferry Terminal

Hanazonocho

Tamade

Hirabayashi Nankohigashi

Nankoguchi Suminoekoen

DaidoToyosato

Dobutsuen-mae Abeno

Kishinosato Tengachaya

Kitakagaya

Zuiko 4-chome SekimeMiyakojima Takadono

Fuminosato Showacho

Hirano

Nishitanabe Nagai

Komagawa-Nakano Abiko Kita Hanada Shinkanaoka Nakamozu

Kansai Airport

30

att. JAPAN Spring/2015

Daisen Park

Mozu Sta.

Minami-Tatsumi

Tanabe Kire-Uriwari Deto Nagahara Yaominami

17. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

18. Nagoya Station 名古屋駅

Nagoya TV Tower

Don Quijote

ドン・キホーテ

Sakae Sta. MARUEI Dept.

JR NAGOYA Sta. BIC Camera

Hotel Monterey Grasmere Osaka

YAMADA DENKI Richmond Hotel Nagoya Nayabashi

B. Nagoya Subway Map

19. Kobe Map 神戸 Inuyama

Kami Otai Shonai Ryokuchi Koen Kamiiida

Shonai-dori Kurokawa

Joshin

Nagoya Dome-mae Yada Sunada-bashi

Shiyakusho

Kamejima Honjin

Heian-dori Ozone

Meijo Koen

Sengen-cho

NakamuraNisseki

Shiga-hondori

Hisaya-odori

Marunouchi

Kurumamichi Jiyugaoka

Takaoka NakamuraKokusai Kuyakusho Nagoya Center

NakamuraKoen

Fushimi

Yaba-cho

Osu Kannon

Iwatsuka

Kakuozan Ikeshita

Shinsakaemachi

Sakae

Chikusa

Kamimaezu Tsurumai Arahata

Kanayama Takabata

Nishi Takakura

Hibino

Tsurumai Line Higashiyama Line Meijo Line

Sumiyoshi Sta.

Shin-Kobe Nada Sta.

MEGA Don Quijote

MEGAドン・キホーテ

Hirabari Akaike

Sogo Rehabilitation Center

Sannomiya Sta. Motomachi Sta.

Mizuho Undojo Higashi

Aratama-bashi

Horita

Tokai-dori

Rokkomichi Sta.

Yagoto Nisseki

Kawana

Myoon-dori

Temma-cho

Sumiyoshi Sta.

Nagoya Daigaku

Fukiage

MizuhoUndojo

Jingu Nishi

Sakura-dori Line Rokuban-cho

Imaike

Hongo Kamiyashiro Issha Hoshigaoka Higashiyama Koen Motoyama

Irinaka Gokiso Yagoto Shiogama-guchi Sakurayama Ueda MizuhoHara Kuyakusho

Higashi Betsuin

Hatta

Fujigaoka

Chayagasaka

Sakurahonmachi

Kamiiida Line

Minato Kuyakusho

Meiko Line

Tsukiji-guchi

JR Line Private Railways

Rokko Island

Kobe Sta.

Tsurusato

Port Island

Harborland Sta.

Nagoyako (Nagoya Port) Nonami

C. Kobe Subway Map

20. Kobe/Sannomiya 神戸 / 三宮

Seishin-chuo

Kobe Dentetsu Ao Line

Seishin-minami Ikawadani

Sanyo Shinkansen

Kobe Dentetsu Arima Line

Suzurandai

Gakuentoshi

Tanigami

Hokushin Kyuko Line

Sogoundokoen

Shin-Kobe

Myodani Myohoji Nagata (Nagatajinjamae)

Sanyo Dentetsu Line

Itayado

Don Quijote

Minatogawakoen

ドン・キホーテ

Kenchomae

Okurayama

Kamisawa

Shinkaichi Kosoku-Kobe

Night

Kobe Kosoku Tetsudo Line

Shin-Nagata

Harborland

Komagabayashi

Chuoichibamae

Sannomiya

Hankyu Kobe Line

SannomiyaHanadokeimae

Hanshin Line

att. Maps

Kobe

Hyogo

Kobe Line

Day

KyukyoryuchiDaimarumae Minatomotomachi

Karumo Misakikoen Wadamisaki

Seishin-Yamate Line Kaigan Line (Yume-Kamome)

JR Line Private Railways

Port Liner

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

31

att.MAP

12. Odaiba お台場

13. Complete Map of Yokohama 横浜全図 Azamino Tokyu Toyoko Line

Kodomonokuni Hiyoshi

Kodomonokuni Line

Yokohama Municipal Subway Green Line

Nagatsuta

The Cancer Institute Hospital of JFCR

JR Nambu Line

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Tokyu Denentoshi Line

Kekyu Line

KeikyuKawasaki

Kawasaki

Tsurumi River

Nakayama

JR Yokohama Line

Keikyu-Tsurumi

Tsurumi

Shin-Yokohama

Tamagawa River

JR Tsurumi Line Tokaido Shinkansen Sotetsu Line

Yamato

Yokohama

Futamatagawa

JR Tokaido/Yokosuka/Shonan-Shinjuku Line

Grand Pacific Le Daiba

DiverCity Tokyo Plaza

Minarto Mirai 21 Line

Sakuragicho

Kannai Motomachi -Chukagai

Keikyu Line

Sotetsu Izumino Line

Kamiooka Shonandai

Totsuka

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Shin-Sugita

Odakyu Enoshima Line

JR Negishi (Keihin-Tohoku) Line

Tokyo leisure land Ofuna

To Odawara/Hakone

JR Yokosuka Line



Seaside Line

JR Tokaido Line

Kita-Kamakura

Fujisawa

Kanazawahakkei Kamakura

Enoden Line

Katase-Enoshima

Zushi Shin-Zushi Yokosuka

14. Yokohama Station 横浜駅

To Kamakura (Train) Yokohama Sta. → Kamakura Sta. (JR Yokosuka Line 28 min) To Hakone (Train) Yokohama Sta. → Odawara Sta. (JR Tokaido Line 53 min) → Hakone Yumoto Sta. (Hakone Tozan Railway 13 min) To Hakone (Bus) Yokohama Sta. → Each area in Hakone (Keihin Kyuko Bus 120-130 min)

Kamakura

Hakone

Uraga

鎌倉(電車) 橫濱站 → 鎌倉站(JR橫須賀線28分鐘) 箱根(電車) 橫濱站 → 小田原站(JR東海道線53分鐘)→箱根湯本站(箱根登山鐵道13分) 箱根(巴士) 橫濱站 → 箱根各地區(京濱急行巴士120∼130分鐘)

Tokyo Kanagawa pref.

KeikyuKurihama

Kurihama

가마쿠라(전철) 요코하마역 → 가마쿠라역(JR 요코스카선 28분) 하코네(전철) 요코하마역 → 오다와라역(JR 도카이도선 53분) → 하코네유모토역(하코네 등산철도 13분) 하코네(버스) 요코하마역 → 하코네 각 지역(게이힌 급행버스 120～130분)

Yodobashi Camera

Yokohama Bay Hotel Tokyu

Hotel Plumm Takashimaya

Yokosukachuo

15. Minato Mirai 21 みなとみらい 21 Yokohama

Tourist Information Center

CUPNOODLES MUSEUM

Don Quijote

ドン・キホーテ

Tourist Information Center

16. Kannai-Motomachi 関内、元町

A. Yokohama Subway Map Azamino

Yokohama Shiei Subway Blue Line Yokohama Shiei Subway Green Line Nagatsuta ine Minato Mirai 21 Line shi L nento u De JR Line Toky Private Railways

Kita Yamata Yok o

Takata

Center Kita

ham

aL

Center Minami

ine

Nakamachidai

Nakayama

Mutually Served Area (Tokyu Toyoko Line - Minato Mirai 21 Line)

Zou-no-hana Park

Higashi Yamata

Nakagawa

Kawawacho Tsuzuki Fureai no Oka

Hiyoshi Honcho

Nippa Kita Shin-Yokoyama

Shin-Yokohama

Line

Sotets

Katakuracho Mitsuzawa-Kamicho

Sote tsu Iz u

mino

u Lin

e

Tokaido/Yokosuka Line

Sh im o Tat iida eb a Na ka d Od a ori ba

Yokohama

att. Maps

Odakyu Enosh ima Line

KKR Port Hill Yokohama

Sakuragicho Kannai Isezaki-Chojamachi

Kaminagaya

Bandobashi Konan Chuo

Yoshinocho

Kamiooka Gumyoji

Ferris University

32

att. JAPAN Spring/2015

Yokohama International School

Fujisawa

ine ok oL

Takashimacho

Shimonagaya

Maita

Negishi(Keihin-Tohoku)Line

Tokaido Line Ofuna Yokosuka Line

Higashi-Kanagawa Keikyu Line

Totsuka Maioka

MEGA ドン・キホーテ

Kikuna

Mitsuzawa-Shimocho

Shonandai

MEGA Don Quijote

To y

Tourist Information Center

Kishine-Koen

sen

Shinkan

o Tokaid

Futamatagawa

To ky u

Yamato

Keikyu Line

Shin-Takashima Minatomirai Bashamichi Nihon-odori Motomachi-Chukagai

Hiyoshi

6. Ueno 上野

7. Asakusa 浅草

Don Quijote

Don Quijote

ドン・キホーテ

Ameyoko Market

ドン・キホーテ

1. Tsukiji Sushigen Honten 1. Unagi Komagata Maekawa

鰻 駒形 前川

8. Marunouchi/Imperial Palace 丸の内 / 皇居

9. Akihabara 秋葉原

Don Quijote

ドン・キホーテ

1. Unagi Komagata Maekawa

鰻 駒形 前川

Yodobashi Camera

EDION KITTE

JNTO Tourist Information Center

Four Seasons Hotel

Laox EDION

BIC Camera The Peninsula Tokyo

Imperial Hotel

10. Ikebukuro 池袋

1. Maharaja Marunouchi

utos

hin

マハラジャ丸の内

Line

2. Oyster Bar & Restaurant

オイスターバー＆レストラン

BIC Camera

Embassy of UAE

Embassy of Malaysia

LABI 1 Central Store

Embassy of Guinea

DAIKANYAMA T-SITE

Don Quijote

ドン・キホーテ

Don Quijote

Prime Square Daikanyama Address

Hillside Terrace

1.ドン Darcy’s cafe&diner ・キホーテ

ダーシーズカフェアンドダイナー

JR Ebisu Stn.

att. Maps

Fuk

11. Ebisu-Daikanyama 恵比寿、代官山

Nakameguro Mizuho Bank

Meguro Ward Office

Tokyo Kyosai Hospital

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

33

att.MAP

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

presents

LEGEND

1. ROBOT RESTAURANT

Shop Restaurant Hotel Shrine Hot spring

Sapporo 27

Okinawa

ロボットレストラン

School Bank Post office Temple

Don Quijote

ドン・キホーテ

BIC Camera 1. Maharaja Pina

Kobe 19, 20

マハラジャ ピーナー

Kyoto 29

JR STATIONS

JR, private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1-12

private line / subway stations

Yokohama 13-16

Fukuoka 28

Bicqlo

Hyatt Regency Tokyo

Line name

Keio Plaza Hotel

Yodobashi Camera

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya 17, 18 Hiroshima 26

Yodobashi Camera

Mode Gakuen

Line name

JR駅

Road name (-dori)

Osaka 21-25

Ordinary roads Highway name Highways

shin Li

Fukuto

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan! ジパング スーパーダイニング赤坂

2. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂

ne

1. Zipangu Super Dining-Akasaka

3. Ginza 銀座 The Peninsula Tokyo

Yurakucho ITOCiA HANKYU MEN’S TOKYO

LUMINE YURAKUCHO

Don Quijote Picasso

ドン・キホーテ ピカソ

3. ISABA 2G 2. Akasaka Kenko Mamma

いさば２号

Mitsukoshi Dept.

あかさか健康マンマ

2. GINZA

Ginza Grand Hotel

夢酒 み

Don Quijote

2. Bomb

ドン・キホーテ

ボ

Don Quijote

ドン・キホーテ

2. Bombay Club

ボンベイクラブ

1. Hard Rock Cafe Tokyo

ハードロックカフェ東京

2. Tony Roma’s

トニーローマ

3. Kyogyu-so 巨牛荘

5. Harajuku 原宿

4. Shibuya 渋谷 4. Mayur Bar & Dining

マユール バー＆ダイニング

Shibuya Public Hall

Fukutoshin Line

GAP

Tokyu Plaza Omotesando / Harajuku

Don Quijote

att. Maps

ドン・キホーテ

BIC Camera Shibuya Hikarie

Ao

34

att. JAPAN Spring/2015 カフェ ラントマン

餐廳＆美女 機 + 器人

歌舞伎町新地標 機器人餐廳

─

!?

Shinjuku Robot Restaurant : Take a walk (OK, a seat) on the crazy side Leaving the Robot Restaurant at Shinjuku’s Kabukicho, one thought was buzzing through my head: a visit should be mandatory to all tourists, especially the short-term ones. Besides being crazy fun, the Robot Restaurant offers perceptive visitors many insights in several deep aspects of the way the Japanese see themselves and the world – from references to the indigenous Shinto religion and the medieval and early modern periods to the way technology is perceived and the cornucopia of influences making today’s Japan.

But this is heavy stuff so let’s stick to the fun: diving in the Robot Restaurant feels like being inside a pachinko machine or a sci-fi movie. From the lounge band in the waiting area to the show dungeon through the unbelievably colorful stairwell, you see Japan at its most flamboyant – the only thing similarly flamboyant is the matsuri folk festivals, but these are too Japanese-centric to make sense to tourists. The Robot Restaurant though has taken into account its international popularity and it certainly accommodates non-Japanese: it’s one of the most “touristfriendly” places in this city.

The show itself is hard to describe: a unique 90-minute experience featuring not only robots, mythological creatures, pretty girls, lasers, music, dance and (some) audience participation, so jam-packed with action and all kinds of audio/visual stimuli that when it’s over you wonder how time flew so fast – which is all that matters. As for the rest, the food is standard bento boxed lunches found anywhere in Japan (although due to customer demand from March on it’s going to be – what else - sushi), the drinks are beers and soft drinks in the show area (in the lounge there’s other stuff too). The program changes frequently, so you have a reason to come back. Is all this worth the ¥7,000/$60? You’ll be the judge but for me, definitely!

G.M. (Greece)

坐落於新宿歌舞伎町的機器人餐廳（ロボットレストラン）是最近相 當受到歐美遊客歡迎的主題餐廳。特殊的裝潢與炫目的霓虹燈，充分展現 了歌舞伎町的特色，個性十足的主題更使之成為來到日本最值得造訪的新 地標之一。 在餐廳內除了可以悠閒地用餐外，最重要的是可一邊觀賞表演。從熱血 的機器人擂台到有如特攝影集般的小型短劇等等，內容相當豐富多彩。其中 還有融合了日式風格的視覺系舞蹈「女戰」也非常值得觀賞。 當然連貫整場表演最重要的就是這個餐廳的主題 ― 機器人，有些酷炫 可愛，有些則巨大到讓人疑惑他們是如何搬進來的，當然也有一些風格獨特， 呈現出難以言喻的特色。 除了機器人以外，既然位在歌舞伎町，當然就不可有損歌舞伎町的招牌。 因此演員或服務人員多是亮眼的帥哥美女，這應當也是此餐廳的特色之一。 雖然現場空間稱不上寬敞，卻也展現了日本活用空間的能力。就表演規 模而言，幾乎可說是將遊樂園裡的遊行隊伍搬到了餐廳裡，相當具有魄力。 此外，由於近年有大量歐美遊客登門造訪，餐廳內不但是英文菜單或能 以英語溝通的服務員樣樣俱全，甚至連表演都以英語為主。因此，不懂日文 的人也無須擔心。當然，以表演的內容而言，即使聽不懂也不會有任何影響， 遊客可輕鬆觀賞。 這裡雖然名為餐廳，性質上卻較偏向是劇院。但一般的劇院除了門檻較 高以外，若是不懂日文也讓人難以盡興。在這裡除了用餐還能同時觀賞表演， 現場氣氛更是令人激昂興奮，想必能為日本旅遊的夜生活添增不少新的色 彩。因此，若有機會來到歌舞伎町，請務必來趟機器人之旅，來看看日本的 創意、來體驗一下不一樣的餐廳！ S.S.（台灣）

Entrance Fee: 6,000 yen Meal Fee: 1,000 yen Call for Reservation 03-3200-5500 web http://www.shinjuku-robot.com Phone hours 9:00am-10:00pm Business hours 3:30pm-11:30pm Location: 1-7-1 Kabukicho Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo, Japan