att.JAPAN Issue 72

ISSUE.72 Summer/2015

MAP & AREA GUIDE

Okinawa

from Summer through Autumn

從夏天到秋天的沖繩

Travel around Hida City 暢遊飛驒市 Walking in Kimono 身著和服散步 Tokyo: Western Part of Tama 東京: 多摩西部 Experience Japan’s Majestic Mt. Fuji in Summer 享受日本絕景「夏日富士山」 Tokachigawa Onsen 十勝川溫泉 att.Kitchen Kyoto in Summer 夏的京都 att.

Restaurant Guide

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

THE NO.1 KARAOKE BRAND IN JAPAN

! n a p a J n i e k o a r a K y o Enj No.1 Karaoke Chain Store in JAPAN Best service Highest sound quality

English, Chinese and Korean are available at front desk and guide system.You can enjoy a stress-free karaoke.

BIG ECHO AKIHABARA EKIMAE Address

DISCOUNT COUPON

Open

Dining Square Akihabara 7F, 1-16 Kanda Sakuma-cho, Chiyoda-ku, Tokyo

Mon-Thu/Sat/Sun/Holidays 11 a.m. - 5 a.m.

Fri/the day before holiday 11 a.m. - 6 a.m.

BIG ECHO SHIBUYA PART2 Address

Open

20% OFF

Denen bldg, 25-2 Udagawa-cho, Shibuya-ku, Tokyo

Mon-Thu: 1 p.m. – 5 a.m.

Fri/the day before holiday: 1 p.m. – 6 a.m.

Sat: 11 a.m. – 6 a.m.

Sun/Holidays: 11 a.m. – 5 a.m.

BIG ECHO KYOTO EKIMAE Address

Open

730 Higashishiokoji-cho, Higashinotoin-dorishichijo-sagaru 2, Shimogyo-ku, Kyoto

Mon-Fri/the day before holiday: 11 a.m. – 5 a.m.

Sat-Sun/Holidays: 10 a.m. – 5 a.m.

Available only at BIG ECHO AKIHABARA EKIMAE BIG ECHO SHIBUYA PART2 BIG ECHO KYOTO EKIMAE

*You cannot use this coupon after its validity date. You cannot use this coupon with the member rate or other coupons.

Room, food & drink, and all paid service charges will be discounted. Validity Date: September 30, 2015

http://big-echo.jp/

VISA CARD

MASTER CARD

UNIONPAY CARD

are available at above stores.

SPECIAL FEATURES Okinawa from Summer through Autumn

Editor-in-Chief

從夏天到秋天的沖繩

Yoko Hara

Editors

Hiroshi Takizawa Rumi Sugimoto Takahiro Kurosaki Ayumi Takahashi

享受日本絕景「夏日富士山」

Writers & Translators Tracy Wang John Bowler Frances Ford Saeko Kanagawa Jeremiah Goodman Akiko Goodman Jun Hisano Grigoris Miliaresis Tsai Hsuan Chan Emmy Yi-chun CHEN

暢遊飛驒市

身著和服散步

東京：多摩西部

Art Director

Katsurako Sakata

Designer

Yutaka Fukui Mana Shinbo Tomohiko Tsuchiya

Director, Sales & Marketing Grace Liu

JAPAN GUIDE 16 Tokachigawa Onsen 十勝川溫泉 17 Questionnaire 18 att. Kitchen 20 att. Restaurant 22 Ryokan and Hotels 24 Tourist Information 26 Railway & Central Tokyo Map 28 Kyoto in Summer 29 att. Maps

www.att-japan.net Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Kyoto City Tourism Association, Okinawa Convention & Visitors Bureau, Hida City, Kitsuki tourism Organization, Toyooka City, Otofuke Town Tokachigawa Onsen Tourist Association, Otama Kanko Renmei

Finex Co., Ltd.

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

All rights reserved

All information contained in this magazine is as of May 2015, and is subject to change without notice. att. JAPAN Summer 2015 / ISSUE.72 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

東京都新宿区四谷1-21 斉健ビル3F

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

Inquiries

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部

Cover: Siisa (Okinawa) When you travel in Okinawa, you will find Shiisa, a lion-shaped ornament, placed on red-tiled roofs, near an entrance of a house and other places. It is a guardian deity of Okinawa that expels evil spirits.

Like shrine dogs called komainu, which often can be seen on Japan’s mainland, Shiisa has its distant origin in lion-shaped ornaments in ancient Egypt.

Illustration (cover): Hiroshi Tarui

Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・メディア・ コンソーシアム

http://www.jimc.gr.jp

株式会社ファイネックスは に加盟しています。

att. Hot Springs

Photo: Siisa (Okinawa) © Okinawa Convention & Visitors Bureau

Ryokan & hotels

We are a restaurant chain specializing in eel dishes, established 200 years ago. 江戶時代創業。請品嚐 200 年不變的美味。

Tourist Information

We are in a convenient location close to popular tourism destinations, such as Asakusa, Tokyo Station, and TOKYO SKYTREE®! 若您前往淺草，東京站，晴空塔 , 請一定順道來品嚐。

Unagi Komagata Maekawa Honten (Main Shop)

att. Restaurants

04 08 Experience Japan’s Majestic Mt. Fuji in Summer 10 Travel around Hida City 12 Walking in Kimono 14 Tokyo: Western Part of Tama

Nobuhiko Kuwahara

Unagi Komagata Maekawa Shin-Marunouchi Bldg. Branch

Unagi Komagata Maekawa TOKYO SKYTREETOWN®/ TOKYO Solamachi® Branch

Enjoy the exquisite taste of the well-established restaurant in Asakusa while seeing the modern TOKYO SKYTREE!

We offer a marriage of Japanese and Western feel, serving the traditional dish on Western tableware. The spacious shop is on the 5th floor of Shin-Marunouchi Bldg.

Enjoy the delicious dish endorsed by a 200-year history on the 7th floor of TOKYO Solamachi.

請在淺草一邊品嚐從江戶時代 流傳下來的老店經典美味一邊 眺望晴空塔的絕美景色。

盛放在西洋餐具裡的老店經典美味 , 是西洋與和風的完美融合 , 新丸大樓 5 樓為您提供舒適的美食空間。

在東京晴空塔城之東京晴空街 道 7 樓可享用創業 200 年來的 老店經典美味。

TEL: 03-3841-6314 2-1-29 Komagata, Taito-ku, Tokyo 11:30-21:00 (20:30 Last call)

TEL: 03-3211-7017 1-5-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 11:00-23:00 (depends on the day of week)

TEL: 03-5610-3099 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo 11:00-23:00

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. Kitchen

Publisher

att. JAPAN

att. Maps

!

ISSUE.72

Summer/2015

3

NEXT OKINAWA

Okinawa from Summer through Autumn

Japan’s southernmost prefecture, Okinawa (Okinawa-ken) attracts many visitors every year. Some of the most popular tourist destinations are the Churaumi Aquarium, Kokusai-dori (International Blvd) for shopping, and visiting one of the many beautiful Okinawa beaches. Here are a few suggested destinations to visit from summer through autumn for those who have previously visited Okinawa.

從夏天到秋天的沖繩 位於日本南端的島嶼─沖繩。 第一次造訪沖繩的人，大多會走基本觀光行程吧。 比如去逛沖繩美麗海水族館、在國際通血拼購物、去海邊等等。 那麼，第二次來沖繩，該做些什麼好呢？ 在這裡為大家提議一個從夏天到秋天的沖繩之旅。

The beaches in Okinawa are open from the end of May through the middle of September.

One important tip to enjoy Okinawa’s beaches is to protect your skin from the sun. The ultraviolet rays from the sun exposure are five times stronger than in mainland Japan. 沖繩的海水浴季節是 5 月上旬到 9 月中旬。紫外 線是日本本島的 5 倍。必須要做好防曬措施。

Remote Islands of Okinawa

With its myriad of colors and white sand, the ocean and beaches surrounding Okinawa are some of the most popular in the world and draw visitors and divers from all parts of the globe.

We would like to introduce to you beaches that are accessible from the main island of Okinawa and that are great for one-day trips.

離�的��

沖繩的海也是世界上屈指可數的潛水場地。那種層次不同的藍色 相互重疊，美得讓人感動。在這邊為大家推薦幾個從沖繩本島可 以當日往返的地方。

4

att. JAPAN Summer/2015

Kouri Island is accessible from Okinawa Main Island via the Kouri Bridge. Experience amazing views of the turquoise colored ocean. Another popular tourist attraction is the Kouri Ocean Tower, which opened in 2013. Here you can enjoy the vast landscape of sugarcane fields. 古宇利島 與沖繩本島之間以古宇利大橋相連接。從橋上可

以眺望到的澄澈海水，特別美。2013 年秋天開幕的古宇利海洋 塔也是新的熱門景點。周圍是廣大的甘蔗田。

The beaches and oceans around Okinawa feature some of the world’s most famous diving spots. 沖繩的海是世界上 屈指可數的潛水場地。

Aka Island

(one of the Kerama Islands) is located 50 minutes by high-speed ferry and 90 minutes by regular ferry from Okinawa Main Island. The island of 300 populations is not hustled by tour buses. You will find peaceful empty beaches. Many less featured tourist spots make up this heavenly paradise, with its white sand beaches and multi-hued ocean of emerald, turquoise, and sapphire.

阿嘉島（屬慶良間群島）與沖繩本島之間有高速船與渡輪航行，

航程約 50~90 分鐘。在這只有三百多人口的島上，沒有那麼多的熱門觀 光景點，在海灘上的遮陽傘也稀稀落落。但這裡的海水像融合了祖母綠、 綠松石、藍寶石等等寶石一樣的顏色，加上耀眼的白沙灘，簡直就是樂 園。

Zamami Island (one of the Kerama Islands) offers great diving spots. Whale watching is also available from January through March.

Kerama Islands On March 5, 2014, the Kerama Islands were added to the national parks of Japan. This clear ocean is home to many beautiful corral reefs. It attracts divers from all over the planet.

座間味島（屬慶良間群島）可以好好享受潛水或是每年 1 月到 3 月間的賞鯨活動。

慶良間群島 2014 年 3 月 5 日慶良間群島被指定為新的國立公園。

在透明度很高的海裡廣布著美麗的珊瑚礁，是有名的潛水聖地。

Tokashiki Island (one of the Kerama Islands) offers 50-60 meters of crystal clear water. The magnificent beauty of this ocean is known around the world, attracting many divers and visitors. This island also allows visitors the opportunity to encounter wild sea turtles.

渡嘉敷島（屬慶良間群島）在這周圍海域，海水透明

度可達水深 50 ～ 60 公尺。這世界屈指可數的美麗海域吸引 了大批的遊客和潛水愛好者。這裡說不定還可以看見海龜喔。 att. JAPAN

5

NEXT OKINAWA One of Okinawa’s distilleries is the Ie-jima distillery in Ie Island, located north from Okinawa Main Island. “Ie Rum Santamaria” is made from the inland’s grown sugarcane. The facility is open for visitors. Here you can taste freshly made rum and enjoy the deep aroma of 100% squeezed sugarcane. Access is by ferryboat from the Motobu Harbor in Okinawa Main Island. The ferry ride takes approximately 30 minutes.

Ie-jima Distillery 1623-7 Higashiemae, Ie-son, Kunigami-gun, Okinawa Phone 0980-49-2885 *To visit the Ie-jima Distillery, you must first make a reservation over the phone.

Rum in Okinawa

Awamori is a well-known local Okinawa hard liquor.With Okinawa’s excellent quality of sugarcane, Rum is also another locally produced liquor. The high quality sugarcane produces a superior quality of rum.

There are three distilleries in Okinawa: Ie Rum in Ie Island, CORCOR in Minamidaito Island, and the Helios Rum in Nago City.

來沖繩喝蘭姆酒 說到沖繩的酒就會讓人想到泡盛酒。但是，因為沖繩是甘蔗產地， 使用品質優良的甘蔗也可以釀造蘭姆酒。在沖繩縣內有三家蘭姆 酒的製造商，它們分別是伊江島產的「伊江蘭姆（le Rum） 」 、南大 東島產的「CORCOR」 及名護的海利歐斯酒造的「海利歐斯蘭姆酒」 。

在沖繩本島北部的島――伊江島，所釀造 的蘭姆酒是百分之百使用伊江島所產甘 蔗的「伊江蘭姆 聖塔瑪利亞（Ie Rum Santa 」 。因為只有使用甘蔗汁所製成，所 Maria） 以香氣獨特。伊江島蒸餾所也可以進去參 觀。大家不妨在四周瀰漫甘蔗的香甜氣味 裡，品嘗一下剛製成的蘭姆酒吧！從沖繩 本島的本部港坐渡輪過來約需 30 分鐘。 伊江島蒸餾所 沖繩縣國頭郡伊江村字東江前 1627-3 ※ 參觀工廠必須先以電話（0980-49-2885）預約。

Events from summer through autumn 夏天到秋天的活動

Eisa is Okinawa’s folk dance to honor the deceased spirits of their ancestors. It is believed that the ancestral spirits visit their relatives during Bon in midsummer. Eisa is a local community event and is usually performed by young people marching on the streets along with traditional bands and singing. The majestic dance performances and lively Japanese drums are soul stirring. Traditionally, Eisa is performed during the Bon period but there are special Eisa events that are held to gather the various regions’ of Eisa performances.

All Islands of Okinawa Eisa Festival (Okinawa biggest Eisa event) Where: Okinawa City When: The weekend after Kyu-Bon (Bon period followed by the lunar calendar) *It will take place on September 4 through 6 for the year of 2015.

Youth Furusato (Hometown) Eisa Festival Where: Naha City When: Sometime between the months of August and September, for details, see http://www.furusatoeisa.com/ 10,000 Eisa Dancers Where: International avenue in Naha City When: Month of August (It will be August 2 for the year of 2015)

在這個時期為了要迎接回到世間的祖先的靈魂，年輕人會唱歌並配合 伴奏，邊跳舞邊遊行走過當地的道路。跟隨太鼓節拍跳舞的雄壯舞姿是 一大看頭。本來太鼓舞是只有在盂蘭盆節時才會跳的舞，但現在也有舉 辦聚集各地區的太鼓舞的活動。 沖繩全島太鼓舞祭典： 沖繩市。每年舊曆盂蘭盆節後的週末（2015 年為 9 月 4 日 -6 日） 。是沖繩縣內最大 的太鼓舞盛事。 青年故鄉太鼓舞祭典： 那霸市。每年 8 月 -9 月舉辦。http://www.furusatoeisa.com/ 那霸萬人太鼓舞大隊： 那霸市國際通。每年的 8 月（2015 年為 8 月 2 日） 。

The Great Tug of War

The Naha Great Tug of War is an event that takes place during the national Sports Day Holiday weekend (Saturday through Monday) in the month of October.

With the Hatagashira (a flag decorated with Gods and the region’s symbols) paraded around, tens of thousands of people come to participate in a great tug of war contest using a gigantic rope. This is a highlight of the event and not to be missed.

大拔河 用日本第一的長繩子來一較勝負的 「那霸大拔河大賽」 ，在每年 10 月包含 體育節在內的週六、週日、週一共 3 天舉辦（2015 年為 10 月 10 日 -12 日） 。 在一片旗幟飄揚當中，數萬人齊聚一 心、共同拉拔河繩的情景，正是最精 彩、壯觀的一幕。

6

att. JAPAN Summer/2015

The rum “CORCOR” was born in Minamidaito Island in 2005. It was created from the owner’s passion for making rum from Okinawa’s high quality sugarcane. Unlike conventional rum, CORCOR has no additives or artificial coloring.

Rum is an indispensable recipe for many sweets, such as cakes and breads.

One traditional rum recipe is for rum cake. The sweet and rich aroma coming from the freshly baked rum cake is simply irresistible. Savor it right from the oven, or later, as rum cake moisture and flavor deepens with age.

Enjoy a delicious moist rum cake. 蘭姆酒也被用在製作蛋糕或是麵包上面。剛烤好的蘭姆酒蛋糕散發出 蘭姆酒獨特的芳醇香味，是令人無法抗拒的美味。放一段時日之後，味 道會出現溫和的變化，可以享受與剛出爐時略微不同的滋味。

蘭姆酒 CORCOR 是 2005 年在沖繩縣的 南大東島誕生的。因為一股想要使用 沖繩所產的甘蔗來釀造蘭姆酒的熱 情，讓它誕生了。它並非跟現有的一 般蘭姆酒一樣，而是經由讓品質優良 的甘蔗充分發揮其特性，所製成的無 添加物、沒有色素的好喝蘭姆酒。

In 1961 Helios Distillery, known as a maker of Helios Rum started their company by making rum from Okinawa’s sugarcane. 海利歐斯（Helios）酒造是從 1961 年，使用沖繩的甘蔗來製作蘭姆酒而開業。

AEON MALL Okinawa Rycome

This mall opened on April 25, 2015. There are around 220 retailers, including 70 stores that are brand new to Okinawa, such as FOREVER 21. You can also find products made exclusively in Okinawa and made-in-Japan products. The food court serves dishes from all over the world. There are various events held here throughout the day such as traditional Okinawan dance and music.

Rycome Welcome Station offers services such as tourist information, foreign currency exchanges, rental car arrangement, tax-refund procedures, and foreign language assistance (available in English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean).

Okinawa’s largest shopping mall provides a spacious and relaxing tropical atmosphere decorated with traditional Okinawa style red roof tiles. Relax and enjoy the shopping and lush resort style landscape. 永旺購物中心（AEON Mall）沖繩 Rycom 店 2015 年 4 月 25 日才剛開幕的永旺購物中心沖繩 Rycom 店。備齊了大約 220 家專門店，像是只有在這邊才買得 到的沖繩限定商品等等。如 Forever21 等，首次進駐沖繩的店家有 70 家。 「Made in Japan」日本製造的商品也 相當豐富。從在地美食到世界各國的異國料理，在此也都可以品嘗得到。每天也有舉辦像是沖繩的傳統藝能 或是現場音樂表演等活動，可以感受到沖繩的文化。 在「Rycom Welcome Station」提供有觀光指南、外幣兌換，也有租車服務。提供 4 種語言（英文、繁體中文、 簡體中文、韓文）的對應服務，退稅服務也很完備。 一片綠意盎然與開放的空間、紅瓦屋頂，一個充滿南國風情的「休閒購物中心」 。這個沖繩最大規模的購 物中心，大家一定要進來逛逛。

Visit local cafes where the AEON MALL Okinawa Rycom is located.

There are several local cafes around the Nakagusuku area,

進來咖啡店歇腳一下。 永旺購物中心 Ploughmans Lunch Bakery

Located on top of a hill with breathtaking ocean views, this café is famous for its delicious breads. This café used to be a “Gaikokujin-jutaku,” a Western style house built for the US soldiers and their family members while on duty in Okinawa.

Address: 927-2 Adaniya, Kitanakagusukuson, Nakagami-gun, Okinawa Phone: 098-979-9097

Ploughmans Lunch Bakery

沖繩 Rycom 店所在地的中城區域，散布著人氣咖啡店。

A Danian CAFÉ

The owner, who is originally from Hokkaido, opened this café seven years ago. Situated on a hilltop and with gorgeous views of the ocean, this modern and natural designed café serves outstanding soup curry dish.

SANS SOUCI

This café features Kyoto style meals and deserts. Experience traditional Kyoto cuisine right here in Okinawa.

Address: 150-3 Ogido, Kitanakagusukuson, Nakagami-gun, Okinawa Phone: 098-935-1012

Address: 638-1 Adaniya, Kitanakagusukuson, Nakagami-gun, Okinawa Phone: 098-935-0188

SANS SOUCI

A Danian CAFÉ

沖繩縣中頭郡北中城村荻道 150-3 098-935-1012

座落於一個遙望遠方海洋的台地上的外 國人住宅咖啡館。這裡美味的麵包頗受 好評。

在一處從窗戶可以遠眺海洋的台地上， 是一間自然現代風格的外國人住宅。從 北海道搬來沖繩住了 7 年，店家老闆所做 的湯咖哩是絕妙滋味。

沖繩縣中頭郡北中城村安谷屋 927-2

沖繩縣中頭郡北中城村字安谷屋 638-1

098-979-9097

098-935-0188

雖然身處沖繩，還是可以品嘗到京都的 日式餐點、和風甜點。

mofgmona

Enjoy the stylish interiors and relaxing atmosphere of the mofgmona café. All of the bowls and plates that they use are made from local ceramic artists.

There is also a gift shop where you can find items that have been selected by the café. It is located on the 3rd floor in the same building.

Address: 2-1-29 Ginowan, Ginowan City, Okinawa Phone: 098-893-7303

mofgmona 室內裝潢跟擺設都相當讚的咖啡店。是 由活躍於沖繩的手藝人所提供器皿。另 外也很推薦在這附近賣雜貨的店家。 沖繩縣宜野灣市宜野灣 2-1-29 098-893-7303

att. JAPAN

7

C

Experience Japan’s Majestic Mt. Fuji in Summer

Cl ca an Tr Du pe Pre tra Sin tio

享受日本絕景「夏日富士山」 It has been two years since Mt. Fuji was registered as a World Heritage Site in 2013. Since then, Japan’s iconic mountain has gained more popularity than ever before. With scenery changing during each season, this majestic mountain has attracted people since ancient times. During the summer, the snow on the peak starts melting and the green vegetation begins to show.

For most of the year, Mt. Fuji is blanketed with snow. To see the green summer vegetation is an opportunity not to be missed. 自 2013 年富士山被列為世界文化遺產以來，至今已屆滿 2 年，富士山的人氣、知名度也 水漲船高。隨著四季變化，它的面貌也隨之變化，其雄偉壯麗的景觀，更是長年以來讓人 們深深著迷。特別是進入夏天後，就會呈現山頂附近的白雪開始融化、山的表面逐漸地披 上綠色外衣的模樣。這截然不同於皚皚白雪妝容的富士山，正是您親眼目睹的難得機會。有機會的話，請您一定要來看看喔。

Recommended Summer Destinations Surrounding Mt. Fuji At the foot of Mt. Fuji, the Hanano Miyako Koen (Flower Garden) is located between Lake Yamanakako and Lake Kawaguchiko. Covering 300,000 square meters, this popular destination is filled with various flowers in bloom in each season with Mt. Fuji as the background.

Baby’s-breath, poppies, and zinnia bloom between the months of June and July. Sunflowers are best seen in August.

To get to the Hanano Miyako Koen, take a local bus to the Hanano Miyako Koen bus stop at the Fujisan Station via the Fujikyuko Line.

夏季推薦的富士山周邊景點 位於富士山麓的山中湖與河口湖間的「花之都公園」（從富士急行線富士山 站，搭路線巴士並於花之都公園入口下車）。於那以富士山為背景，且幅員 遼闊、佔地 30 萬平方公尺的廣大園區內，您可欣賞到那百花爭妍、萬紫千 紅的四季應時花卉，是相當受歡迎的景點。自 6 月到 7 月，為石頭花、罌粟花、 百日草的花季；進入 8 月後則是向日葵的花季。 另外，位於河口湖北側的「大石公園」（從富士急行線河口湖站，搭乘 路線巴士於河口湖自然生活館下車），於 6 月中旬至 7 月中旬期間，湖畔有 廣闊的薰衣草田，與富士山景觀交錯重疊，您能盡情欣賞到那一覽無遺、 令人讚嘆的明媚風光。前往附近的農園享受摘櫻桃（6 月下旬∼中旬）與 摘藍莓（7 月上旬∼ 8 月中旬）的樂趣後，建議還可緊接著來到公園內「河 口湖自然公園博物館」的咖啡店，坐在外面的露台，一邊感受和煦的富士 微風，一邊品嘗當地名產—美味的藍莓霜淇淋。

8

att. JAPAN Summer/2015

Located in the north of Lake Kawaguchiko, Oishi Park is another great destination to visit in the summer. The borders of Lake Kawaguchiko are blanketed with lavender fields during the middle of June through the middle of July. Bask in the spectacular views of Mt. Fuji. There is a café located in the Kawaguchiko Shizen Seikatukan building. Here you can enjoy terraced-seats, taste their famous blueberry soft ice cream, and feel the refreshing breeze of Mt. Fuji. There is fruit picking available, which is provided by the local farmers: cherry picking (available at the end of June through the middle of July) and blueberry picking (available at the beginning of July through the middle of August). To get to Oishi Park, take a local bus to the Kawaguchiko-Shizen seikatsukan bus stop at the Kawaguchiko Station via the Fujikyuko Line.

T

JR 12 wi Fu lar *W 5th

使

從 車票 士登 ※不

【 【 【 【 【

eat are he afé an eel h is une inea gu-

Climbing Mt. Fuji Climbing Mt. Fuji is a great way to experience nature and learn about the history of the mountain. Or you can soak in the awe-inspiring views from a distance. The climbing season starts in the beginning of July and ends in the middle of September. There are four different trails leading to the summit. The Yoshida Trail is the most popular. With its many mountain huts and lodgings, even beginners can climb Mt. Fuji.

During sunset you can see gigantic mountain shape shadows being cast by Mt. Fuji. The sunrise from the peak is truly breathtaking.

Preparation is the key to having a wonderful and safe climb up Mt. Fuji. Please research the mountain, the trail you will be taking, and the proper gear that you will need. The temperature at the peak during mid-summer averages around 5℃.

Since there are very few trees on the mountain trails leading to the peak, wind and rain can affect the conditions of the climbing. For more information about climbing Mt. Fuji, please visit the official web site. (http://www.fujisan-climb.jp/en/index.html).

挑戰登上富士山 從遠處眺望富士山縱然不錯，但如果希望更近距離地感受富士山的大自然與 歷史，請您務必挑戰看看登富士山吧。富士山的登山季節為7月上旬到9月中 旬。登山路徑雖然有4條，但一般會從山梨縣側的富士山五合目開始登山。由 於山間小木屋跟登山客都很多，即便是初次挑戰登山的人也能夠安心地攀登。 您還可從山間小木屋內，欣賞到薄暮時分的影富士 (河口湖上的富士山倒影 )、 清晨的日出。值得注意的是，富士山頂附近的平均氣溫，即便是仲夏也僅有5 度左右。由於登山道路的周圍，並沒有樹木作為遮蔽物，故容易受到風雨的 影響，煩請仔細地做好事前準備，先行確認山況並準備登山用的裝備。關於 富士山登山的基本資訊與行程路徑，於「富士山登山官方網站」（http://www. fujisan-climb.jp/en/）上則列有相當詳盡的彙整資料，請您務必事先確認相關 資訊。

Trip to Mt. Fuji with a Special Discount Ticket JR East offers a special discount ticket called, “Mt. Fuji Round Trip Ticket” from July 1 to November 29 (age 12 and above, 5,600 yen. age 6 to 11, 2,800 yen). This ticket includes a round train ticket between any station within Tokyo 23 cities and Otsuki Station (Yamanashi Prefecture) as well as an unlimited two-day pass for Fujikyuko Line and the Fuji Tozan Bus. This discounted ticket is half the price compared to if you buy a regular round trip ticket from Sinjuku Station to the 5th station of Mt. Fuji. *With this deal, the Fuji Tozan Bus ride is valid only from the Fujisan Station or Kawaguchiko Station to the 5th station of Mt. Fuji (Fuji-Subaru Line 5th Station).

使用特別車票，來趟經濟實惠之旅 從 7 月 1 日起至 11 月 29 日的期間內，如使用 JR 東日本所販售的「Mt. Fuji Round Trip Ticket」 車票（12 歲以上 5,600 日圓、6 ∼ 11 歲 2,800 日圓），則可來趟前往富士山的優惠之旅。包含東京都內至大月（山梨縣）之間的往返、富士急行線與富 士登山巴士通行證等，2 天內可自由搭乘。例如：持有這個車票，從新宿車站前往富士山五合目來回的話，只需要負擔平常車資的一半即可。 ※不可搭乘富士登山巴士（富士山車站 / 河口湖車站∼富士山五合目（富士 Subaru Line 五合目））以外的路線巴士。

Overview of the “Mt. Fuji Round Trip Ticket” 【Ticket availability】July 1 to November 30 【Ticket sales】July 1 to November 29 【Price】Adults (above age 12) 5,600 yen / Children ( age 6 to 11) 2,800 yen 【Valid period of ticket】Two days 【Ticket counters】JR EAST Travel Service Center (located at Narita Airport Terminal 1 Station, Narita Airport Terminal 2・3 Station, Tokyo Monorail Haneda Airport International Terminal Station, Tokyo Station, and Shinjuku Station), JR Ticket Office (Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2・3), Travel Service Center (located in Shinagawa, Shibuya, Ikebukuro, Ueno, and Yokohama). *For more information about this ticket, please refer to the advertisement shown on the last page.

「Mt. Fuji Round Trip Ticket」簡介 【使用期間】7月1日∼11月30日 【販售期間】7月1日∼11月29日 【價格】成人（12歲以上）5,600日圓 兒童（6∼11歲）2,800日圓 【有效期間】2天以內 【票券供售處】JR東日本旅行服務中心（成田機場第一候機樓站、成田 機場第二・第三候機樓站、東京單軌電車羽田機場國際線大樓站、東京 站、新宿站）、JR售票處（成田機場第一候機樓站、成田機場第二・第三 候機樓站）、旅行服務中心（品川、澀谷、池袋、上野、橫濱） ※進一步的詳細資訊，請參照最末頁的廣告。

Shinjuku - Ōtsuki: About 60 minutes Ōtsuki - Kawaguchiko: About 50 minutes Kawaguchiko - Fifth station of Mt. Fuji: About 50 minutes att. JAPAN

9

HIDA CITY

Ex th

Travel around Hida City

暢遊飛驒市

Hida City is located in the northern part of the Gifu Prefecture in central Japan. It borders Takayama City.

Hida City offers tourists beautiful scenery of the Japanese landscape. You can also walk around the downtown area and enjoy the various gourmet restaurants. With the newly added service of the Hokuirku Shinkansen (bullet train), it has become more convenient than ever to access Hida City from Tokyo. Hida City is a great place to visit.

透 田 完

接 道、 充

Ex

Do sto pre

suc Mi act Ex ha

Toyama

Rail Mountain Bike

“Gattan Go!”

Hida Furukawa Sta.

Takayama

Ka dis the the can Th Jap

透

鄰近日本中部、岐阜縣北部高山的飛驒市，保有豐富的大自 然，無論是漫步其中或享受美食皆趣味橫生。隨著北陸新幹 線開通，無論是從東京直接過來，或是經由富山都變得更加 便利。您不妨來趟飛驒市之旅吧？

Furukawa

Bic can wa ad

Wa [和] Enjoy a walk downtown wearing kimono

Hida Takayama Osaka

Nagoya

Tokyo

Furukawa once flourished as the town of the Masushima Castle. Here you can experience the town’s old style buildings, white plastered walls, traditional merchant’s wooden houses (machiya), and sake cellars, all preserved in their original forms. Experience old downtown wearing kimono. There are kimono rental stores available in town. You can also enjoy the beautiful Seto River and its 1,000 koi fish. Sake breweries and a traditional Japanese candle shop are other fun spots to visit. You can also stay in a Japanese style inn. There is a renovated 400-year old Japanese style guesthouse (reasonably priced inn) available in town. Hida City is like stepping back into time and getting to experience old Japan.

Furukawa Matsuri Festival is held every year on April 19 and 20. You can learn about the local culture and its festivals at the Hida Furukawa Matsuri Kaikan (festival museum).

身著和服散步

作為增島城的城下町，曾經繁華一時的古川町。仍保存著 白色牆壁的木造町家建築以及酒窖。在如此富有日本味的 街上，日本和服再適合不過了。不妨租套和服，並穿上它逛 街吧！在清澈見底的瀨戶川裡，約有1,000多隻鯉魚悠游其 中，逛逛釀酒的酒館或日式蠟燭商店也是不錯的選擇。造 訪此處，還可下榻由屋齡約400年的古老民宅改建而成的 家庭旅館、或其附設的民宿，深刻體驗往昔城鎮的懷舊優 雅氣氛。 每年4月19、20日將舉行古川祭。在飛驒古川祭典會館 20日將舉行古川祭。在飛驒古川祭典會館裡， 您隨時都可以體驗到祭典的氛圍。

10

att. JAPAN Summer/2015

遍

國 屬。 其 哩。 是 Ko 清水 櫻 的好

Co 請洽

an nal eir no nd are sa nn) to

Experience the nature of Japan through bicycling through the woodlands of Satoyama

Bicycling guided tours around Satoyama is a very popular activity for tourists. You can enjoy cycling on the paths between the rice fields and drink the natural spring water, which has been enjoyed by the locals for many years. This bicycle tour offers a different and unique experience of Hida City.

The unique attraction called Rail Mountain Bike “Gattan Go!” is located in Kamioka Town. The Rail Mountain Bike attraction is a bike ride on a discontinued railway track. You can feel the vibration and sound from the joints of the rails. Each season offer different views of nature. Such as as cherry blossoms in the spring, fresh verdure in summer, and colorful crimson foliage in autumn. You can enjoy and experience the beauty of the Japanese seasons.

This is the activity where you can fully enjoy and experience the beauty of the Japanese landscape.

透過「里山單車之旅」接觸日本大自然

透過自行車傳達著里山魅力所在的「里山單車之旅」 ，更是人氣強強滾。而農 田小徑或自古以來就有的湧泉景點等等，又可感受到與飛驒市老街漫步之旅 完全不同的魅力。 另外，也可挑戰看看神岡町的鐵道腳踏車「Gattan Go！」 ！一邊感受鐵軌 接縫的震動與聲響，一邊在鐵道上奔馳，真的令人暢快不已。春季的櫻花大 道、夏季的新綠、秋季的紅葉，您可邊沐浴著微風邊體會四季之美。 充分享受大自然的戶外活動。

Experience Japanese mountain living

Dotted with terraced rice-fields, stone-built walls, and traditional wooden storehouses called Itakura, Miyagawa Town is an area in Hida City that has preserved the old style farming landscape of Japan.

Ikegahara Wetlands offer amazing scenery with each of the four seasons, such as white arum in spring, and lilies in summer. Kawai Town, next to Miyagawa Town, also has picturesque views of rice paddies and offers outdoor activities, such as swimming and camping.

Experience traditional Japanese papermaking and create your own handmade Japanese paper.

裡，

實際體驗山居生活

散布著石砌梯田與板倉 （板木牆壁的倉庫） 的宮川町，為留有 著日本最原有情懷景貌的城鎮。於池之原濕原 （沼地） ，春天的 水芹、夏季的大花卷丹輪番爭艷，可欣賞隨著四季應時的明媚 風光。而附近的河合町，則是能在其廣大、美麗的田園山野 中，享受到河邊玩耍或露營地樂趣。 體驗看看DIY原創和紙的製作看看吧！

Enjoy gourmet food in Hida City

Shoku [食]

an wa

著 的 逛 其 。造 的 優

Yu [遊]

Enjoy the world famous locally grown Hida beef. The often expensive beef is available at a reasonable price in Hida City. You can find dishes using Hida beef, such as croquette, curry and rice, and rice bowl dishes. The Hida croquette is a local dish of fried mashed potatoes with rich flavored minced Hida beef coated in a crispy batter.

Be sure to try some of the local dishes such as the kanboshi-daikon and komo-dofu.

Kanboshi is a dried daikon radish made during winter. The area’s severe winter climate produces this flavored dried daikon radish. Komo-dofu is a tofu dish that is rolled up by “komo” (a woven sheet of straw) and boiled. There is a workshop available teaching how to make Komo-dofu. The Hida area is well known for its sake (Japanese rice wine). This is because of Hida’s mountain ranges, which has clear mountain water and produces high quality rice, which is a very important ingredient for high quality sake.

There are many sake breweries offering taste testing. Why don’t you find your favorite sake brewery?

Be sure to stop by the local café, which has been renovated from an old style Japanese house, and enjoy the fresh-made melonpan (bread). This is a very popular item, and only a limited number are made each day. So be sure to come early.

You don’t want to miss these local sweets. Sakura-dorayaki is a cherry blossom flavored pancake sandwich with sweet red bean paste. Miso-senbei is a rice cracker mixed with rich flavored matured miso paste.

遍嚐飛驒美食

國際馳名的飛驒牛肉。能輕鬆品嚐到飛驒牛滋味的，就是飛驒可樂餅莫 屬。將酥脆的外皮、馬鈴薯的甘甜及飛驒牛肉的精華集於一身的可樂餅， 其份量更是滿分。此外，也能品嚐到使用飛驒牛肉所烹調出的蓋飯或咖 哩。古老民宅咖啡店所限量烘培的菠蘿麵包也是頗具人氣。 「寒干蘿蔔」 是在相當嚴寒的當地氣候下特有的食品。還有能體驗製作鄉土料理的 Komo 豆腐（以稻草束包覆的豆腐） 。另外，不妨試喝看看以飛驒的美味 清水及白米所釀製的酒，也順便找找自己喜愛的酒吧！ 櫻花銅鑼燒、加入熟成味噌所製的味噌仙貝等等，都是讓人吃了會上癮 的好滋味。 Contact Us Hida Municipal Office Tourism Division http://www.hida-kankou.jp 請洽詢 飛彈市役所 觀光課 http://www.hida-kankou.jp

With the newly added service of the Hokuirku Shinkansen (bullet train), access from Tokyo to Hida has become much more convenient. The approximate travel times are: 3 hours and 40 minutes from Tokyo, 2 hours and 20 minutes from Nagoya, and 3 hours and 30 minutes from Osaka.

Hida City offers easy access to many popular tourist destinations, such as Takayama and the Shirakawa-go Village, a registered World Heritage Site.

Come visit Hida City.

隨著北陸新幹線的開通，從東京前來的交通也更加進步，耗時約需3小時 40分鐘。自名古屋前來約2小時20分鐘，從大阪過來約3小時30分鐘即可 抵達。鄰近世界遺產白川鄉及高山。 心動不如馬上行動，不妨現在就計劃來趟飛驒之旅吧？ att. JAPAN

11

WALKING IN KIMONO

Walking in Kimono Are you interested in wearing kimono and walking around town in Japan? There are many towns in Japan whose atmosphere is suitable for kimono. Strolling around traditional towns dressed in kimono will let you enjoy a special “Japanese” feeling!

飛驒市 （岐阜）

飛驒古川被稱之為高山的 奧座敷（內廳） 。存有白色 牆壁配上木造建築的民宅 或酒窖的城鎮、有著多達 1,000 隻鯉魚優游於潺潺流 水的瀨戶川，和服裝扮可 是相當適合這沉穩靜謐的 城鎮情調。

杵築市 （大分）

杵築是被譽為小京都的城 下町（過去以城樓為中心 形成的城鎮） 。只要穿著和 服在該處散步，即可享有 部分店家所提供的餐費折 扣、或公共觀光文化設施 免門票費等優惠。

Kitsuki City (Oita) Kitsuki is a castle town often called “Little Kyoto.”

Those who wear kimono can enter public tourist cultural facilities and can be given discounts at some restaurants and shops.

Hida City (Gifu) Hida Furukawa is considered to be a good and peaceful place close to tourist-famous Takayama City. The town is dotted with white wall buildings and wooden merchant’s houses.

About 1,000 koi fish swim in the Seto River. Kimono suits the quiet atmosphere of the town. 和服為日本的民族服飾之一。通常在日本的日常生活當中，都是穿著 洋裝居多，但每逢茶宴或國曆正月時的初次參拜、祭典等傳統活動時， 就會有許多穿著和服的人們。此外，身著浴衣參加夏日煙火大會的年 輕人也有日益趨增的情形。

Kimono is one of the traditional costumes of Japan. Though today people usually wear Western clothes, not a few people wear kimono at tea ceremonies, first visits to shrines and temples of the New Year, festivals, and other traditional occasions. Recently more and more young people have been going to fireworks festivals in summer wearing cotton kimono (yukata). 日本和服會因 TPO（時間、地點、場合）有所區別，且其材質或花樣也有 所不同。一般於 10 月～ 5 月期間，是穿著縫有內裡的「袷（Awase） 」和服， 」 ，7 月與 8 月則是改穿具有 6 月及 9 月是穿無縫有內裡的「單衣（Hitoe） 透明感、被稱為「薄物」的和服或浴衣。選擇富有季節感的花樣和服更 是得領先一步。因為通常若要穿著帶有花樣圖案的和服，則花卉花季 的稍早之前為其最佳著裝時機。

12

att. JAPAN Summer/2015

Kimono is classified depending on materials and patterns, and people wear an appropriate one considering the time, place, and occasion. Generally, lined kimono (awase) is worn from October to May, and unlined kimono (hitoe) is worn in June and September. In July and August, thin kimono (usumono) and yukata are worn. If you wear one with seasonal design, the design should be ahead of the actual season; if the kimono has a particular flower pattern, it’s best to wear it from a little earlier than when the flower blooms to just before it gets in full bloom. 如果希望穿著和服輕鬆愜意地逛街的話，建議您不妨利用和服租賃服 務。穿和服雖然除了和服之外，還必須要有足袋襪、腰帶、草履鞋等林 林總總的道具，但在提供著散步專用和服租賃服務的店家中，所有和 服相關道具皆一應俱全，即便您空手而來也不成問題。此外，針對外國 人的服務店鋪也應有盡有，您大可放心地體驗穿著日本和服。如不習 慣穿草履鞋的人，建議可以先在腳趾間貼上 OK 繃，應該就不會腳痛了。 另外，也可向店家請教關於如廁時的注意事項等不明事宜。

When you casually want to wear kimono and walk in town, using a rental service is recommended. To be dressed in kimono, tabi socks, an obi band, Japanese sandals (zori) and other items are additionally needed.

As rental service shops usually provide all necessary things, you can visit one without anything. The number of shops providing services in foreign languages has been increasing, so you can get and wear a kimono without a lot of effort or anxiety. For those who are not used to wearing zori, putting an adhesive bandage between the first and second toes could alleviate any discomfort. You may have other concerns including how to use a toilet, etc. Ask about whatever concerns you to the shop’s staff !

身著和服散步 京都市 （京都）

既然造訪日本，不妨嘗試看看穿著和服逛街吧？在日本，有不少 地區相當適合身穿和服逛街。請您穿上和服並漫步於日本傳統的

京都的和服租賃服務一應 俱全。只要您穿著和服並 出示「京都和服護照」 ，即 可享有各式各樣的優惠喔。 該護照可至京都綜合觀光 服務處或主要車站索取。

街道上，試著細細品味那「和風」氛圍吧！

城崎溫泉 （兵庫）

鎮上不但設有 7 座外湯（不 含住宿設施的公共溫泉） ， 足湯設施更是處處可見。 只要下榻旅館，即可挑選 喜歡的浴衣來穿。目前整 個城鎮都在推廣穿著浴衣 逛街，所以即便是夜晚也 能放心呢！

穿著和服逛街的感想（in 京都） 從以前就很想嘗試看看，真是 太開心了！雖然穿上草履鞋有 點不便於行，但充滿了宛如化 身時代劇人物般的氣氛。順利 拍到很多美好的紀念照片！

I walked in Kyoto wearing kimono! I was happy because I had long wanted to do so.

Zori were a little bit hard to walk in but I felt like a heroine in a period drama. I took many nice photos!

Kinosaki Onsen (Hyogo) The hot spring town has seven public baths (sotoyu) and also some foot baths. If you stay at a ryokan, you can choose a yukata to your liking. The town is encourages walking around in yukata, and you can enjoy a walk even in the evening as well as daytime.

Kyoto City (Kyoto) There are many rental service shops in Kyoto.

If you wear kimono and show “Kyoto KIMONO Passport,” which you can get at Kyoto Tourist Information Center (Kyo Navi), major stations and other places in Kyoto, you can receive a variety of special services.

東京灣納涼船（東京）

夏天時，只要穿著浴衣搭乘東京 灣的輪船，即可享有船費折扣優 惠的方案。 東海汽船 東京灣納涼船： 僅限大人，平日運行（星期五，六，日及 例假日除外）

淺草（東京）

仲見世、淺草寺、人力 車……只要身穿和服遊 覽這些江戶魅力洋溢的 淺草地區，就會有宛如 時光倒流、回到過去的 氣氛喔！

Cruise on Tokyo Bay during summer ! Some boat services will offer you a discount fare if you wear yukata.

Tokai Kisen’s Tokyo-wan Noryo-sen (Tokyo Bay summer boat service): only for adults, weekdays (except for Fri, Sat, Sun, and holidays)

Kinosaki Onsen (Hyogo)

Kitsuki City (Oita)

Asakusa (Tokyo) Nakamise, Senso-ji Temple, rickshaws …. Walking around Asakusa with its traditional atmosphere while wearing kimono will allow you to have a memorable experience of time travel.

Asakusa (Tokyo) Hida City (Gifu) Kyoto City (Kyoto)

att. JAPAN

13

TOKYO: WESTERN PART OF TAMA

Western Part of Tama

Located on the western edge of Tokyo, the western part of Tama is surrounded by lush nature and traditional mountain villages. Visitors will almost forget that they are still in Tokyo. It takes approximately one and a half hours from the center of Tokyo via the JR Chuo Line and Ome Line. Western Tama is one of the most popular destinations for visiting nature because of its accessibility from downtown Tokyo. In addition to the beautiful nature, there are various activities such as water sports, arts, and local cuisines.

����

��東���側的�����是�� ���想其�是��東�����為豐� 的自�����域�尚�����的�� ���從東��中��� JR 中���� ���僅�� 1 小� 30 �左右��輕� ���是�常受��的���點���值 得一見的大自�������可�行�上 �動��受������受�����

Okutama Okutama

Tokyo

Tachikawa Tachikawa

Tokyo Shinjuku Shinjuku

Okutama ���

Okutama is a town full of nature. Located 30 minutes by Nishi-Tokyo Bus from the JR Okutama Station, the Nippara Limestone Cave is the largest in the Kanto area. The cave is 1,270 meters long and is up to 134 meters high at some points. The atmosphere inside the cave is magical and mystical. Visitors can see various stalactites up close.

Another great destination is the man-made Lake Okutama. It was created in 1957 after the Ogouchi Dam was built. The observation tower at the Ogouchi Dam has amazing views. 從 JR 奧多摩站乘坐西東京巴士約 30 分鐘左右即可到達的日原鐘乳 洞，總長 1270 公尺、高低差有 134 公尺，為關東區域內首屈一指的規模。 在這裡可近距離地觀賞形形色色的鐘乳石，既夢幻又神祕的空間將呈 現於您的眼前。 奧多摩湖為伴隨著小河內水庫的完成、於 1975 年所形成的人造湖。 自小河內水庫的觀景塔望出去的景致也堪稱一絕。

Mt. Mitake and Mitake Valley Mt. Mitake (elevation 929m) has been regarded as a sacred mountain by pilgrims since ancient times. It is also known for its wild birds, insects, and plants. Mt. Mitake offers a variety of hiking routes, such as the Rock Garden route in which you hike on rocky trails with moss covered stones, waterfalls, and fresh mountain streams. You can stay overnight in one of the many Japanese style inns for visitors and pilgrims. The night views in the mountain are absolutely stunning. There is a cable car that goes up to the middle of the mountain. 海拔 929 公尺高的御岳山，為自古以來即被推崇為靈山 的信仰之山，也是眾所皆知的野鳥、昆蟲、植物的寶庫。這 裡除了清流處的美麗岩石庭園，也提供了豐富多元的健行 路線。選擇下榻於此地的話，可看見的夜景更是美麗。可搭 乘纜車前往半山腰處。

14

att. JAPAN Summer/2015

The Mitake Valley is another great place to enjoy nature. There are 4 km long developed riverside walkways. The valley is also a popular spot for water sports, such as canoeing and rafting.

There are museums and memorial halls in the Mitake Valley. The KushiKanzashi Museum exhibits approximately 4,000 traditional Japanese hair accessories (Kushi and Kanzashi) from the 17th to 20th century. The elegant and delicate craftsmanship are not to be missed.

Experience Okutama’s local cuisines. There are restaurants that specialize in tofu dishes, such as yuba. Ozawa Shuzo is a local sake brewery using fresh water from the local mountains. Taste over ten different types of sake. Each cup of sake is available from 200 yen.

Trekkling Okutama is a bicycle rental store where you can rent various types of bicycles including, cross bikes, MTB, and electric bicycles. 於御岳溪谷，鋪設有約 4 公里的通行步道。在這 裡也可享受獨木舟及泛舟等水上運動的樂趣。 在御岳溪谷也坐落著美術館及紀念館。在梳子髮 簪美術館裡，展示著自 17 世紀到 20 世紀為止、增添日 本女性色彩的梳子及髮簪等約 4000 多件展品。透過這 些華麗且作工纖細的收藏品可一窺工匠的技巧。 於小澤酒造可品嘗以此區域的名水釀造的日本 酒。店內隨時備有 10 種以上的日本酒，支付一杯 200 日圓至 500 日圓的價格即可享用。附近亦有可大快朵 頤的豆腐及湯葉（豆腐皮）料理之日式高級餐廳及一 般餐廳。 於 TREKKLING 奧多摩可租借自行車。同時也提供 幫助享受上下段差的道路、附有多段變速的越野公路 單車及山地車、電動腳踏車等租借服務。

Akikawa Valley

��������

�川��

Surround by beautiful nature, Akikawa Valley offers many outdoor activities: walking, trekking, barbequing, camping, and swimming. Another great destination is the Hossawa Waterfall, located about only 5 km from the Akikawa Valley.

Hiking

�行

Located halfway up Mt. Mitou, Hinohara Forest of Tokyo Citizens is a large park offering a variety of hiking routes and outdoor activities, such as taking a relaxing stroll down wood chip carpeted walkways, or enjoying an invigorating walk in the beech forest.

Onsen

受大自然所包圍的美麗溪谷。在這裡可 從事悠閒漫步、烤肉、露營、溪遊、釣魚、 爬山等各式戶外活動。稍微走遠一些， 去探訪拂澤瀑布也是個不錯的選擇。

東京都檜原都民之森位於三頭山的山 腰處，是一擁有種類豐富的健行路線可 供玩樂的廣大森林遊樂設施。漫步於鋪 滿木片的散步路徑上，在櫸樹林中享受 森林浴吧。

溫�

There are many hot springs around in the Tama area. The Hinohara Onsen Center Kazuma-no-yu and the Shogai-seishun-no-yu Tsuru-tsuru-Onsen are a few of the one-day hot springs facility you can enjoy. After a day of outdoor activities, soaking in a hot spring is the best way to end the day and relax your body. 在體驗戶外活動或散步樂趣之後，要不要來享受溫泉的洗禮 呢？於多摩區域，散落著檜原溫泉中心的數馬之湯、生涯青春 之湯的滑溜溫泉等當日來回的旅客也能利用的溫泉設施。

Tsuru-tsuru-Onsen

att. JAPAN

15

HOT SPRINGS

Tokachigawa Onsen 十勝川溫泉

Nagoya Osaka

Tokyo

att. Hot Springs

Tokachigawa Onsen is located in Otofuke Town in the center of Tokachi Plain, about 20 minutes by bus from Obihiro, a hub city in eastern Hokkaido. This hot springs was developed in 1900.

Now, ryokan and hotels line the banks of the Tokachi River and make a nice hot spring town. 從北海道東部的帶廣搭乘巴士約20分鐘的距離，即可到達十勝川溫泉。十勝川溫泉大概是位在十勝平野的中間， 一個叫做音更町的地方。從1900年開始的溫泉，沿著十勝川蓋了一整排的旅館，擴展為溫泉之鄉。

①

② ③ ④

①A lot of swans fly to the Tokachi River ②Hot-air ballooning in the early morning

③The water of Tokachigawa Onsen is gentle to the skin. ④Canoeing tours ①許多的天鵝飛來十勝川的河畔 ②清晨熱氣球體驗 ③滋潤絲滑的溫泉水 ④十勝川橡皮艇遊覽

It is known as a moor hot spring resort that contains plant-derived 十勝川溫泉以富含植物性腐植質等有機物質 organic substances. Millions of years ago, Tokachi Plain was a large 的溼地溫泉著稱。幾百萬年前，十勝平野是一 bay and surrounded by moors that accumulated peat soil deep in the 個很大的內灣，周圍有濕地，並且有泥炭堆積。 ground. The peat turned to lignite underground and is an element of 這些泥炭產生變化變成褐炭，在平野下面流 the groundwater gushing out around Tokachigawa Onsen. The water is 過含有褐炭的地層而湧出來的，就是十勝川 gentle to the skin and has a higher content of natural moisturizing in- 溫泉（濕地溫泉）。含有許多植物性有機物、滋 gredients compared with ordinary hot springs. In 2004, Tokachigawa 潤絲滑的溫泉水是其特徵。2004 年濕地溫泉 Onsen (moor hot springs) was selected as a Hokkaido Isan site, which 「十勝川溫泉」被選定為「北海道遺產」。 is a valuable heritage list in Hokkaido chosen by the Hokkaido Isan 在十勝川溫泉周圍可以享受北海道的壯 Kyogikai (Hokkaido Heritage Committee). 觀景色及戶外活動。在十勝自然中心，可以 You can enjoy majestic views and a variety of outdoor activities 做清晨熱氣球體驗、十勝川自然之旅、鮭魚 around the town. Hot-air ballooning in the early morning, Tokachi 觀賞之旅、十勝川橡皮艇遊覽、登山單車之 River nature tours, salmon watching tours, canoeing tours, mountain 旅、雪上泛舟、鷲鳥觀光船、雪上摩托車體 bike tours, snow rafting tours, eagle watching cruising, snow mobile 驗等等。一年當中以大自然為舞台，可以讓 riding, and other activities are available at Tokachi Nature Center 您體驗各式各樣的戶外活動。從 12 月初到 3 throughout the year. A lot of swans fly to and along the Tokachi River 月中旬，每年都有許多的天鵝飛來十勝川的 from early December to mid-March every year. 河畔。

Access Tokyo (Haneda Airport) -> 1 h 35 min by plane -> Tokachi Obihiro Airport -> 40 min -> Tokachigawa Onsen

交通 東京（羽田機場）→ 搭乘飛機 1 小時

35 分鐘 → 十勝帶廣機場 → 搭乘計程 車 40 分鐘 → 十勝川溫泉

More Info 詳細資訊 Otofuke Town Tokachigawa Onsen Tourist Association http://www.tokachigawa.net/ 音更町十勝川溫泉觀光協會

http://www.tokachigawa.net/chinese-t/

*Access time is approximated and may change depending on traffic and other conditions. ※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

From Editor 編者語 16

att. JAPAN Summer/2015

Otofuke Town is one of the major places in Japan where

音更町是日本少數實施大規模農業的地方。因為晴天很多、

large-scale agriculture can be seen. It has many clear

冷熱溫差大，所以可生產出美味的農作物。

days and the fluctuations of temperature are large, so delicious farm products are produced.

Take some time to fill out the att.JAPAN questionnaire for a chance to win great prizes!

Please give us your comments, requests and suggestions. This is your chance to receive some special gifts from us! To participate, fax it in or mail it to us before the deadline. Prizes will be sent directly to the winners, so fill out the questionnaire today, and keep checking your mailbox to see if you won!

Questionnaire for “att.JAPAN” Readers Issue. 72 Q1. How many times have you been to Japan?

01) 1 02) 2-5 03) 6-10 04) more than 10 05) none Q2. How long have/had you been in Japan?

01) 1-3days 02) 4days-1week 03) 1-2weeks 04) 2weeks-1month 05) 1-3months 06) 3-6months 07) 6months-1year 08) 1-3years 09) 3-5years 10) more than 5years Q3. Where did you find “att.JAPAN”? Name of the place 01) Hotel 02) Airport 03) Bookstore 04) Restaurant 05) Other places in Japan 06) Outside Japan Q4. Do you know our website “WEB att.JAPAN”? http://www.att-japan.net 01) Yes, I have visited 02) Yes, though never been there 03) No * for Questions 5-11, Select as many responses as necessary Q5. What’s the purpose of your present visit to Japan?

01) Business 02) Sightseeing 03) Study 04) International conference, trade fair 05) Residence (Live) 06) Other purpose Q6. What kind of information on Japan do you think is / are important?

01) Maps 02) Transportation 03) Shopping 04) Japanese culture and customs 05) Restaurants 06) Sightseeing spots 07) Entertainment 08) Accommodation 09) Others Q7. What would you like to buy in Japan?

01) Digital camera 02) Digital audio player 03) Television 04) DVD recorder 05) PC 06) PC accessory 07) Computer game 08) Camera 09) Mobile phone 10) Clock and watch 11) Clothes 12) Jewelry 13) Cosmetics 14) Household sundries 15) Ceramic ware 16) Anime / manga goods 17) CD / DVD 18) Others Q8. Which airline(s) did you use when coming to Japan? / Which section(s) did you sit in on those flights?

Airline name 01) First class 02) Business class 03) Economy class Q9. What kind of places would you like to visit in Japan?

01) Sapporo 02) Tokyo Downtown (Ginza, Shinjuku) 03) Tokyo Shitamachi (Ueno, Asakusa) 04) Neighboring areas of Tokyo (Nikko, Hakone, Kamakura) 05) Nagoya 06) Kyoto 07) Osaka 08) Hiroshima 09) Fukuoka 10) Okinawa 11) Other city 12) Scenic, historic location 13) World heritage site 14) Art galleries and museums 15) Department Stores / Speciality shops 16) Theme parks 17) Onsen spots 18) Others Q10-1. What are the more impressive parts of this magazine?

01) Okinawa 02) Mt. Fuji in Summer 03) Travel around Hida City 04) Walking in Kimono 05) Tokyo: Western part of Tama 06) Tokachigawa Onsen 07) att. Kitchen 08) att. Restaurant 09) Ryokan and Hotels 10) Tourist Information 11) Railway Maps 12) Kyoto in Summer 13) att. Maps 14) Others Q10-2. Parts you think should be improved? How? Q11-1. What kind of restaurants would you like to go to in Japan?

01) Sushi 02) Yakiniku 03) Nabe 04) Soba / Udon 05) Kaiseki dishes 07) Other Japanese 08) Fast food 09) Asian 10) Chinese 11) French 13) Italian 14) Others Q11-2. Have you ever been to or considered going to any of these restaurants? If so, where?

06) Ramen 12) Indian

Q12. List two advertisements in the magazine that drew your attention and why.

Let us hear your voice! (Your opinion may appear in the magazine or on the website)

To be eligible to win the prize above, please complete the boxes below.

Name

Your email address may be used to send you useful information on Japan.

Age

e-mail address

Sex

Nationality Occupation

Address

Check the box(es) of the gifts you wish to win, and send in this sheet by mail or fax!

Giveaways : □ 1 Leaps in Evolution - Tracing the Path of Vertebrate Evolution

Finex Co., Ltd. Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004, Japan

□ 2 Mega Kyoryu-Ten(Dinosaur Exhibition)

Fax: +81-(0)3-5368-4782 att. JAPAN

17

att.Kitchen Vol.1

Starting this issue, there is a new cooking page by a Japanese chef who runs a French restaurant with his French wife!

和風ハンバーグ Wahu hamburger (Hamburger - Japanese style )

att. Kitchen

Ingredients (for 1 person) for the hamburger patty Minced meat mixture of 70% beef and 30% pork 90g 1/8 block(45g) Tofu (1 block＝350g) 1/8, minced Onion 1/8 (30 g), shredded Carrot a pinch of each Salt, pepper 1/4 Egg 1 tablespoon(15ml) Milk Breadcrumbs 1 tablespoon(15g) Garniture Grated daikon 1 perilla leaf Mushroom teriyaki sauce Soy sauce, rice wine (mirin*), sake, water 45 ml each

The combination of a juicy hamburger and a mushroom teriyaki sauce with grated radish is the best.

For the clam miso soup recipe, see http://www.att-japan.net/en/recipe/dish?code=EK000041

1

2

3

4

5

6

*If you don’t have mirin, add 1 more tablespoon of sugar.

Sugar Ginger, garlic Cornstach Mushrooms

1 tablespoon(15g) a pinch of each 1/2 teaspoon (2g) as you like

Chef's Advice

Cooking directions

This sauce also goes well with mayonnaise. Enjoy making your original combination for this sauce.

- Adding some water and simmering makes the patty soft and juicy.

1. Mix all ingredients for the patty in a bowl until it becomes sticky.

2. Form a patty into a ball using your hands and then flatten slightly to form an elliptical ball. Make a slight indentation in the middle of the patty so the heat will enter more quickly.

3. Heat 1 tablespoon of oil in a fry pan, add the patty and cook over medium heat. Turn the patty over when it has become light brown.

4. When fried on both sides, add some water, cover with a lid, lower the heat and simmer for 4 minutes.

Making various shapes of

We will make sushi rolls and sardine dumpling soup next time.

I will make this hamburger again at home!

this page!

5. Add the prepared mushroom teriyaki sauce and cook until it boils and becomes sticky.

6. Put it all on a plate. It is ready to eat!

Chef's message

Qu’il Nous Tente

Hello, I’m Yohei Ito, the chef at Qu’il Nous Tente. Although I cook French cuisine every day, I also want to introduce charming Japanese cuisine to the world through this project.

2-18-12 Kami-Meguro, Meguro-ku, Tokyo Tel: 03-6303-3796

18

att. JAPAN Summer/2015

For the detailed directions, see http://www.att-japan.net/en/recipe/dish?code=EK000042 Would you like to join our att.Kitchen? see http://www.att-japan.net/en/topics/syosai/3354

ns, 42

en?

54

att. JAPAN

19

att.RESTAURANT att. Restaurant Guide

att.

Restaurant Guide

Scan QR code for more information on restaurants in English!

www.att-japan.net/en/restaurant/ 請掃描右邊QR碼獲得更多中文餐廳資訊!

www.att-japan.net/tc/restaurant/ If you don't have QR code app, you can download for free. 請掃描右邊QR碼獲得更多中文餐廳資訊!

3. If you find a delicious-looking restaurant, 3. 如找到滿意餐廳

att. Restaurants

1. Scan QR code with your phone.

1. 用手機掃描 QR 碼 2. Access Web att.JAPAN & search.

2. 進入 att.JAPAN

4. Easily go there using the English map!

4. 請參考地圖前往

網站進行檢索

創業二〇〇年 鰻 蒲焼

Enjoy delicious sushi prepared in front of you, using fresh ingredients, in a sophisticated atmosphere!

前川

Hanai Sushi

Unagi Komagata Maekawa

Tel: 03-3408-2748

Start from 200 years ago

Enjoy the exquisite taste of the well-established restaurant in Asakusa while seeing the modern TOKYO SKYTREE®!

American-style Restaurant Azabu Shop 4-11-28 Nishiazabu, Minato-ku TEL: 03-5774-7871

Aoyama Shop 2-19-1 Minami-Aoyama, Minato-ku TEL: 03-5412-1487

Mon-Fri 12:00~14:00 17:00~23:00 Sat&Holiday 12:00~14:00 17:00~22:00

P34-MAP2-4・5

20

att. JAPAN Summer/2015

Original recipe with Prize-winning signature BBQ sauce

2-1-29 Komagata, Taito-ku, Tokyo 1 min walk from Exit A2 Asakusa Sta. of Toei Asakusa Line TEL: 03-3841-6314 11:30-21:00 (L.O.20:30) P33-MAP7-1

5-4-20 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 3 mins walk from Roppongi Station Lunch: Mon-Fri 11:30-15:00 Sat, Sun & Holi 12:00-14:30 Dinner: Mon-Fri 17:00-23:30 Sat 14:30-23:30, Sun & Holi 14:30-23:00 P34-MAP2-2

t/

Those of you who have seen these movies will have recollection of scenes through our interior design and performances, and those of you who haven't can also enjoy our delicious food and delightful service!

Kyogyu-so Stylish Yakiniku Restaurant in Roppongi

/

資訊!

We are great for families or group parties!

LaQua 1F1-1-1 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 3 mins walk from Tokyo Metro Korakuen Sta. Exit 2 11:00-23:00 (L.O. 22:00) Tel: 03-3868-7041

The mouthwatering beef tongue, sliced meats and Master Chef Yozu Sakurai’s “Pulkogi” (thinly sliced tender beef marinated in our special sauce) are offered here. A taste you can experience only at Kyogyu-so!

5-7-8 Roppongi, Minato-ku, 3 mins walk from Roppongi Sta.

Tel.03-3423- 1171

Our Modern Scandinavian Cuisine is certainly a new segment of cuisine in Japan, where authentic Scandinavian cooking is intertwined with French techniques to create a selection of ingenious and unique delicacy.

Aoyama OM-SQUARE 1F, 2-5-8 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5413-3300 Lunch: 11:30-15:30 (L.O. 14:30) Dinner: 18:00-23:30 (L.O. 22:00)

P34-MAP2-3

Shin-Marunouchi Bldg.

TOKYO SKYTREE TOWN® TOKYO Solamachi®

Maekawa

Unagi Maekawa

We offer a marriage of Japanese and Western feel, serving the traditional dish on Western tableware.

Enjoy the delicious dish endorsed by a 200-year history on the 7th floor of TOKYO Solamachi.

7F East yard Tokyo Skytree Town Solamachi, 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo TEL: 03-5610-3099 11:00-23:00 (L.O.22:00)

5F Shin-Marunouchi Bldg, Marunouchi 1-5-1, Chiyoda-ku, Tokyo TEL: 03-3211-7017 Lunch: Mon-Sat 11:00~15:30 (L.O.14:45) Sun&Holi 11:00~15:30 (L.O.14:45) Dinner: Mon-Sat 17:00~23:00 (L.O.21:30) Sun&Holi 17:00~22:00 (L.O.21:00)

New York's long Established Seafood Restaurant has arrived in Japan!

An ever popular restaurant has come ashore straight from Manhattan, New York. The very same atmosphere and interior were transported right from the main restaurant in New York.

Enjoy from a selection of over 100 kinds of seafood including heaps of raw oysters.

Shinagawa, Tokyo Tel. 03-6717-0932 atré shinagawa 4F,2 Chome-18-1 Konan, Minato-ku

P33-MAP8-1

TOKYO-ROPPONGI: P34-MAP2-1, TOKYO-UYENO EKI: P33-MAP6-1, YOKOHAMA: P32-MAP15-1

att. JAPAN

21

att. Restaurants

Scandinavian dining with direct access from Gaienmae station

HOTELS

Ryokan and hotels across Japan.

Where will you stay?

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Hiroshima

Tokyo

Kyoto

Fukuoka

Nagoya Matsuyama

Osaka

青山やまと

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn.

The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs.

Sapporo

Sendai

Kanazawa

ITO

SEIZAN YAMATO

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu/Okinawa

From Tokyo Sta: 1 hr 50 min by Izukyu Railway express train “Odoriko,” or 1 hr 20 min by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Stn) to Ito. From Ito Sta: 7 min by shuttle bus.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,070~ (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / Service charge & tax included) seizan@yamatokan.co.jp 203 Oka, Ito City, Shizuoka 0557-37-3108

http://www.seizanyamato.jp/en/

GOKAYAMA

Gokasanso 五箇山荘

Ryokan with Onsen, nearest to the World Heritage site “Gassho-style” houses Gokasanso is a hotel located in Gokayama Onsen hot spring resort near Gokayama and well situated for visiting the World Heritage site. Every Thursday you can enjoy the kokiriko dance with the oldest folk song.

1.

Prices are based on 1 adult staying 1 night with 2 meals. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation.

Where meals are not included in the standard rate, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

3.

4.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by fax or email Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation so that they can make preparations for your convenience.

Credit cards accepted Internet available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

http://www.gokasansou.com/english/

KYOTO

Gion HATANAKA 祇園 畑中

Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKA

Icon Legend Ryokan & hotels

From Kaminashi Bus Stop: 5 min on foot via Ohira Check in 15:00~ / Check out ~10:00 Bridge 12,030~15,270 (tax included) 333-1 Tamukai, 0763-66-2316 Nanto City, Toyama Prefecture 0763-66-2717 gksanso@p2.tst.ne.jp

Hatanaka is located close to Gion a n d is su r ro u n d e d by a n ci e nt temples - come, unwind, relax and enjoy the abundance of peace that abounds this place.

The freshest seasonal ingredients are prepared to preser ve the delicacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of colors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single persons

Access to ▶ ▶ ▶

From Keihan Shijo Sta.: 10 min on foot. / From Hankyu Kawaramachi Sta.: 10 min on foot. / From JR Kyoto Sta.: 15 min by car.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-541-5315 075-551-0553

http://www.japan-ryokan.net/ How to search ryokan & hotels

http://www.thehatanaka.co.jp/english/

Hasuwa Inn 蓮輪

YUFUIN

Enjoy Chinese soft-shell turtle cuisine and an open-air hot spring, while staying at our traditional Japanese-style hotel with genuine tranquility, Yufuin

1. Access to japan-ryokan.net

One night with two meals for only 8,000 yen, which includes an open-air hot spring bath, open for 24 hours. Also, you can choose your dinner from a selection of Chinese soft-shell turtle, our own-brand Bungo beef and local chicken cuisine. Looking out at Mount Yufu in the middle of magnificent nature, you will definitely be into Yufuin.

2. Check the data of each inn

From JR Yufuin Sta.: 8 min on foot, or 3 min by Check in 16:00~ / Check out ~10:00 taxi 837-8 Kawaminami, Yufuin-cho, 8,550~ Yufu City, Oita 0977-85-5199 0977-85-4804

3. Very convenient English map 22

att. JAPAN Summer/2015

4. Access with your smartphone

www.d5.dion.ne.jp/~madoka.a/entop/index_en.html

SHIMODA

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

White sand Tatado Beach stretches out invitingly right before your eyes

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto 旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles

Our hotel is a Japanese-style ryokan with all rooms facing the sea. Meals feature fresh and delicious seafood from Shimoda Harbor. An private open-air bath commands a stunning sweeping view of the sea.

From Tokyo Stn: 2 hrs 30 mins by JR express train “Odoriko,” From Shimoda Stn: 5 mins by free pick-up bus.

Standing on bleezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and so loved.

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 (there is a seasonal special rate) 2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

GERO

Gero Onsen Yunoshimakan 下呂温泉湯之島館

Built in 1931 on site that used to belong to the Shogun family of the time, Yunoshimakan is a Japanese-style hotel where the Emperor himself once stayed We offer traditional kaiseki (Kyoto haute cuisine) meals using Hida beef, and a nice “Bijinnoyu” onsen hot spring. Please relax in the wooden Sukiya-zukuri style building that was constructed by skilled carpenters in the Hida region 80 years ago. This fine work of art took over 3 years to craft.

From Nagoya: take JR Takayama Line train “Wide View Hida,” get off at Gero-Onsen Station.

Free pick-up service from the station is provided.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 645 Yunoshima, Gero City, Gifu 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

NISHIYAMA RYOKAN

International Registered Tourist Inn More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points.

Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available. All the guest rooms are non-smoking. Free Wi-Fi in every room.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 10,000~ (per person; 1 night stay without meals; tax included;) From Kyoto Sta.: 15 min by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakusho-mae on Tozai Line). From No.10 Exit: walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 075-222-1166 075-231-3558

http://www.yunoshimakan.co.jp/

KYOTO

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

With Kyoto flavor and a homy feeling 11 easy guest rooms with wooden scent and a tatami feel.

Enjoy Kyoto cuisine in your room.

Easily accessible to historic scenes on foot, such as a World Herigate site “Kiyomizu-dera Temple,” finest showplaces in Higashiyama area “Kodaiji Temple“ and “Nene-no-michi street,” “Maruyama Park,” “Yasaka Jinja Shrine,” or the famous Maikos’ town “Gion.”

1. From Kyoto Sta.: 15 min by taxi.

2. From Kyoto Sta. Central Exit bus stop D2: take #206 bus, From Gion stop: 5 min on foot.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-561-2087 075-561-2655

http://www.motonago.com/en/top.html

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN

http://www.ryokan-kyoto.com/

KINOSAKI

Yamamotoya 山本屋

Stroll around the town dressed in yukata. This is the typical charm of a hot spring resort in Japan You can enjoy touring seven public bathhouses (soto-yu) dressed in yukata and geta, and also four kinds of local beer. We are a well-established hotel in Kinosaki Onsen that is introduced in the Michelin Green Guide Japan.

From Shirozaki Onsen Sta.: 8 min on foot Check in 15:00~ / Check out ~10:00 16,200~ 643 Kinosaki-cho Yushima, Toyooka City, Hyogo Prefecture 0796-32-2114 0796-32-3611

http://www.kinosaki.com/en/

The 70th Kusatsu Onsen Festival!! August 1-2 8月1日~2日 第70屆草津溫泉感謝祭 盛大舉辦!!

Route1 Ueno

Bus

Naganohara-Kusa Kusatsu 2 h 30 min tsuguchi Station 25 min Onsen

Route2 Tokyo

Limited Express “Kusatsu”

Shinkansen

Karuizawa

1 h 2 min ∼

Route3 Shinjuku

Bus 1 h 16 min ∼ 55 min

Kusatsu Onsen

JR Expressway Bus Joshu Yumeguri-go

Kusatsu Onsen about 4 h

http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

23

Ryokan & hotels

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

From Chuo Line Matsumoto Station: 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

TOURIST INFORMATION Transportation / 交通

Rail 鐵路

Japan is covered in a rail network that reaches to almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transport anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2hrs 30 mins on the fastest line. 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用鐵路可 到達，主要有 JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路 ) 運行著， 在這當中藉由世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會是 日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京─大阪間最快是 2 個

Taxis 計程車

Tokyo Furii Kippu（東京フリーきっぷ）(www.jreast.co.jp/e/ pass/) is available for use on JR lines (inside Tokyo’s 23 wards), subways, and the Toei Bus service for one whole day – ending at midnight – at a charge of 1,590 yen.

JR Kanto Area Pass (www.jreast.co.jp/e/kantoareapass/) is a discounted pass for unlimited rides in Tokyo and the surrounding Kanto area. Valid for three days, the pass is good for unlimited rides using reserved seats on ordinary cars on Shinkansen (bullet trains), limited express and other trains. Prices are 8,300 yen (Adults), and 4,200 yen (Children).

Japanese taxis can be found at the exit to every train station in the country or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire but when the sign reads “賃 走” (chinso), it is unavailable. The back door on the left side will open and close automatically so be careful not to stand too close! (All the other doors are operated manually) Rates vary depending on the taxi company but usually start at a fixed rate of 730 yen (in Tokyo) for the first two kilometers. The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. In urban areas, you can usually pay by credit card for a taxi. If credit cards are accepted, a taxi has a sticker showing this on the window.

如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試看 IC 卡吧！( 購 入時要付 ¥500 的保證金，將卡歸還時，保證金會退還給您。)

小時 30 分。

在剪票機旁的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫到計程

在東京地區 Suica 和 PASMO 兩者除了 JR 線、地下鐵、其他大部

車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的表示來判斷。顯

分的私鐵之外，也可搭乘巴士。

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan. 29,110 yen gets you a full 7 day ticket (adults).

示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表

如果使用東京旅游車票 (www.jreast.co.jp/tc/pass/tokyo_free.

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路周遊券）是可利用包含新幹線的 日本全國的 JR，只有在日本國外才有販賣，一個大人一週間 29,110 圓日幣。

Type/類型: Duration/有效期 7-day/7天 14-day/14天 21-day/21天

Transportation Information 交通咨詢

Japan Rail Pass

Green/綠証 Adult/成人 38,880 YEN 62,950 YEN 81,870 YEN

Child/兒童 19,440 YEN 31,470 YEN 40,930 YEN

Ordinary/普通証 Adult/成人 Child/兒童 29,110 YEN 14,550 YEN 46,390 YEN 23,190 YEN 59,350 YEN 29,670 YEN

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

Bus 巴士

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case everywhere. We would recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off. 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來說比藉 由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的時間比較長，也 較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的表示和廣 駕駛員，請駕駛員到達目的地時通知一下。

html) 的話，可在一天內無限制乘坐 JR( 東京 23 區內 ) 加上地下

關閉，所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到 ( 其他的車門

鐵、都營巴士，一張票 1,590 圓日幣。

用手打開與關閉 )。車費根據計程車公司而有所不同，但是一 般起跳 730 圓日幣 ( 最初的 2 公里 )，車資的體制告示在車內裡，

JR Kanto Area Pass（JR 關 東 地 區 通 票）(www.jreast.co.jp/tc/ eastpass/) 是可於 3 日內自由搭乘東京及其周邊的關東地區

也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡支付。可使

新幹線與特快列車的優惠通票。價錢大人 8,300 圓日幣、兒童

用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

4,200 圓日幣。

Japan Railways(JR East) / JR東日本咨詢專線 Tokyo Metro / 東京Metro Keisei Electric Railway / 京成電鐵 Limousine Bus / 利木津巴士

Getting Around in Osaka / 關西的交通

050-2016-1603 03-3941-2004 03-3831-0131 03-3665-7220

Transportation Cards/Useful Tickets 划算的交通卡 In the Kansai (Osaka) area ICOCA or PiTaPa is available IC cards similar to Suica / PASMO. Kansai Area Pass (www.jr-odekake.net/en/jwrp/) is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JRWEST local and rapid trains in the defined "Free Area." Prices are 2,060 yen (1-day), 4,110 yen (2-days), 5,140 yen (3-days), and 6,170 yen (4-days).

Kansai Thru Pass（スルッと関西）(www.surutto.com) offers a similar service to the Tokyo Furii Kippu in Kansai and enables subway, railway (bar JR lines), and bus use throughout the Kansai area. Price - 4,000 yen for 2 days or 5,200 yen for 3 days.

Getting Around in Tokyo / 東京的交通 In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the machines in different stations, it is highly recommended to purchase prepaid cards. 在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如果使用電 車或是地下鐵的話可到達任何地方，如果不想浪費為了購買 車票而排隊的時間，建議您利用預付費卡。

在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演著跟 Suica /

Transportation Cards/Useful Tickets

使用關西地區周遊券 (www.jr-odekake.net/global/tc/jwrp/）

划算的交通卡 If planning to stay in Japan for a longer period why not try using IC cards? (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo the cards are known as Suica or PASMO and are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses.

可利用在自由區域內的 JR 普通列車（含快速列車）的普通車自

PASMO 同樣的角色。

由席隨意上下車。價錢為 1 日券 2,060 圓日幣，2 日券 4,110 圓 日幣，3 日券 5,140 圓日幣，4 日券 6,170 圓日幣。

KANSAI THRU PASS (www.surutto.com) 能夠自由乘坐關西地 區的地下鐵、私鐵 (JR 線除外 ) 及巴士。2 日乘車卡 4,000 圓日幣、

3 日乘車卡 5,200 圓日幣。

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line

Narita Airport

Keisei Main Line Toei Asakusa Line Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Nishi-magome

TCAT Tokyo City Air Terminal Higashi-ginza

Shimbashi Hamamatsucho Haneda Airport International Terminal

Haneda Airport

Haneda Airport

Ofuna YCAT Yokohama City Air Terminal

24

att. JAPAN Summer/2015

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport Terminal 2

Narita Airport

Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的地，建議您事先拜託

示已經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與

Money / 貨幣

Telephone Service / 電話

You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, ryokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls.

Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen.If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店或旅館、

Postal Service / 郵便

International Air Mail Fee 國際郵件費用表

商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡可廣泛使用，但 是在有些郊區的商店無法使用。

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、國際電

Money Exchange 兌換

便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓 )。若要撥打國

Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airports, and most major banks. At the airports exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible.

Operating hours are usually 6:30am-11:00pm.

At “World Currency Shop,” even after banks close their doors it is possible to exchange later in the day. Jimbocho Head Quarters - 03-5275-7611 (11:00am-5:00pm) 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓再兌換

話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或者是電話卡 ( 在 際電話，也可以使用電話卡降低通話費。

KDDI Super World Card http://www.001.kddi.com/en/lineup/with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card http://506506.ntt.com/english/service/p_card/ Brastel International Calling Service

Take some time so fill out the

博朗思特永恒智慧國際電話

att.JAPAN questionnaire for

http://www.brastel.com/pages/eng/home/

回外幣，營業時間從早上 6 點半到晚上 11 點。 在「World Currency Shop」即使超過銀行的營業時間也辦理兌 換業務。神保町本店 03-5275-7611( 從上午 11 點到晚上 5 點 )

ATMs

Depending on the type of cell-phone you have, it may also be able to be used in Japan through roaming service. You can rent a cell-phone at international airports in Japan.

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan.

有時使用自己的手機，透過漫遊也可在日本國內使用。另外，

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款卡提領

NTT DOCOMO Handset Rental for Inbound Roamers 在日本利用漫遊服務，請選擇NTT DOCOMO http://roaming.nttdocomo.co.jp/en/ Softbank Global Rental http://www.softbank-rental.jp/en/ JAL ABC Japan domestic mobile phone rental http://www.jalabc.com/rental/domestic_eng/ PuPuru: Cell Phone Rentals Japan http://www.pupuru.com/en/

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

Japanese coin & paper currency in circulation

Please give us your comments, requests, and suggestions.

For more details, please go to http://www.finex. co.jp/questionnaire/

We start a new cooking series from the this issue collaborating with a cooking class conducted by a professional, kind chef. Why not join the class? Please see http:// www.att-japan.net/en/topics/syosai/3354 for more details!

Tourist Information

日幣。

日本國內的國際機場也可以使用租借手機的服務。

a chance to win great prizes!

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

25

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

to Seibu-Chichibu

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

Hibarigaoka ひばりヶ丘

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

Shakujiikoen 石神井公園

Toshimaen

to Narimasu

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka

Kamiitabashi 上板橋

Tob u

Toj oL ine

S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

to Kawagoe

Saikyo Line

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

to Toneri

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

e eis

ine iL

to Abiko

to Narita Airport

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 25-A005)

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

ine

att. JAPAN Summer/2015

ne

26

Ogikubo 荻窪

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

Takadanobaba 高田馬場 Shin-Okubo 新大久保

Mejiro 目白

Ikebukuro 池袋

Otsuka 大塚

Oku 尾久

to Toneri

Iidabashi 飯田橋

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno Park

Ueno P33-MAP6

Line

Akihabara P33-MAP9

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

i ise Ke

e Lin

att. JAPAN

Nagatsuta 長津田

Kamoi 鴨居

e

to Odawara

Lin

27

to Chuo-rinkan

Yokohama Line

Na

Nakayama 中山

Tokaichiba 十日市場

Higashi-Kanagawa Yokohama 東神奈川 横浜 Yokohama Station P32-MAP14

Kozukue 小机

Shin-Yokohama 新横浜

Kikuna 菊名

Shin-Koyasu 新子安

Oguchi 大口

Kokudo 国道 Tsurumiono 鶴見小野

Tsurumi 鶴見

e

Ogimachi 扇町

Showa 昭和

Hama-Kawasaki 浜川崎 Musashi-Shiraishi 武蔵白石 Anzen 安善

Hatchonawate 八丁畷

川崎新町

Asakusabashi 浅草橋

Tsukuba

Arakawa River

Hirai 平井

to Chiba

Central Tokyo

TOKYO DISNEY RESORT

Maihama 舞浜

to Soga

Shin-Koiwa 新小岩

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園

Tobu Kameido Line

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Asakusa P33-MAP7

Asakusa 浅草

Haneda Airport Terminal 1 羽田空港第1ビル

Haneda Airport International Terminal 羽田空港国際線ビル Kojimashinden 羽田空港国際線ターミナル 小島新田

e

ine

uko L

Kawasakishimmachi Keikyu Dais hi Lin

Keikyu-Kawasaki 京急川崎

e

to Narita Airport

Z Zoshigaya

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Hikifune 曳船

to Abiko

Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Minowabashi 三ノ輪橋

Mikawashima 三河島

Toden Arakaw a

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Komagome Tabata 駒込 Sugamo 田端 巣鴨 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Kami-Nakazato 上中里

Yamanote Ikebukuro Line P33-MAP10

Itabashi 板橋

Oji 王子

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

Saikyo Line

Waseda 早稲田

to Kawagoe

Shimoitabashi 下板橋

Toj oL ine

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

Nakano 中野

Tob u

To k

yu

ami-Tama 南多摩

Kichijoji 吉祥寺

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Kamiitabashi 上板橋

Lin

To yo ko

Koremasa 是政

Musashi-Sakai 武蔵境

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Shakujiikoen 石神井公園

to Narimasu

Shibuya Shimbashi Shimo

Ichigaya Ochanomizu Akihabara 市ヶ谷 御茶ノ水 秋葉原 Ryogoku Kinshicho Kameido Yotsuya Kanda Shinjuku Bakurocho 両国 錦糸町 亀戸 四ッ谷 神田 Marunouchi/ 新宿 馬喰町 e Meidaimae Imperial n Shimo-takaido i L Shin-Nihombashi o Sendagaya e to Chitose-karasuyama Keio Line Palace Chu 明大前 下高井戸 新日本橋 u Lin Shinjuku 千駄ヶ谷 Fuchu 千歳烏山 Sob P33-MAP8 P34-MAP1 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 Roppongi Keiyo Line 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi Akasaka Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P34-MAP2 Harajuku 潮見 Ginza Hamamatsucho Toyosu e Inaginaganuma in P34-MAP5 P34-MAP3 Kei yu L Kyodo 浜松町 豊洲 o In 稲城長沼 Odak Shibuya oka Shibuya 経堂 shir Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line a Li P34-MAP4 Tamachi n 矢野口 成城学園前 e 田町 Kokusai-tenjijo Ebisu Rinkai Line Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Daikanyama Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 Tokyu 三軒茶屋 Inadazutsumi P33-MAP11 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 Setagaya Line 稲田堤 お台場海浜公園 e to n i L Meguro hi Hashimoto Noborito Daiba Shinagawa tos 目黒 en Gakugei-daigaku 登戸 n Shukugawara 台場 品川 De Kokusai-tenjijo-seimon u 学芸大学 宿河原 y Gotanda k Futako-tamagawa Musashi-koyama o 国際展示場正門 T Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki to Jiyugaoka Tsudayama Tokyu Meguro Line Kuji 大崎 Karakida 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 津田山 Odaiba Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート Hatanodai Odakyu 大岡山 Tokyu P32-MAP12 River Oimachi 新百合ヶ丘 旗の台 Tama Line Oimachi Line Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 to e 武蔵新城 田園調布 yu Lin Tokyo Monorail 西大井 Machida Tok gami Tamagawa en e ns ka in Ik Tokyo Port Sh Omori o 多摩川 Tokaid Odakyu 大森 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 ne Li ka Odawara Line Yokosu Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada Tokyu ShinTamagawa Line 鹿島田 Kodomonokuni Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Line Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 Haneda Airport Terminal 2 青葉台 Kawasaki Shitte 綱島 Tenkubashi K 羽田空港第2ビル eik 川崎 尻手 yu 天空橋 K

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

Kamishakujii 上石神井

Seibu Ikebukuro Line

Hibarigaoka ひばりヶ丘

Seibu Shinjuku Line

Tanashi 田無

to Higashi-Koganei Tachikawa 東小金井

Hanakoganei 花小金井

to Hon-Kawagoe

to Seibu-Chichibu

Ojima Omote-sando Onarimon

e an

Lin Job

T Exp suku res ba sL ine

Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

Ke Toh ihin o Lin ku e

Tobu K Isesa e ise ki Lin iO e sh i a ge Lin e

Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

Lin

do

Tok ai

u mb

夏的京都

KYOTO

Kyoto in Summer Kamogawa Noryo-Yuka and Kibune Kawa-Doko It is said people can sometimes feel the approach of summer as early as May, and Noryo-Yuka is a summertime feature of Kyoto that duly starts each May when some 80 restaurants and hotels operate a terrace above the west bank of the Kamogawa River from Nijo to Gojo. When the cool Kyoto breezes blow along the river, and as the temperatures climb, it is a popular family destination at night.

In the northern part, restaurants and ryokan line the Kawa-Doko terrace about 1 km along the Kibune River. Nestled in mountains, this area has a lower temperature than that of the center of the city, and many people visit to feel the cool air in summer.

©Kyoto Convention Bureau /©JNTO

©JTA/ ©JNTO

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Demachiyanagi

出町柳

Doshisha University

Imadegawa

Keihan-Demachiyanagi

同志社大学

今出川

京阪出町柳

Imadegawa-dori 今出川通

Kyoto University

Ginkakuji Temple

京都大学

wa-dori Kitashiraka川通

東大路通

銀閣寺

Yoshida Shrine

北白

吉田神社

法然院

哲学の道

Sento Palace

京都府庁

仙洞御所

The Palace Side Hotel

ザ・パレスサイドホテル

Keihan-Marutamachi

Kyoto Shiyakusyo-mae

Kyoto Gimmond Hotel

京都ギンモンドホテル

Kyoto Royal Hotel & Spa

四条

河原町オーパ

Kawaramachi Fujii-Daimaru Dept. 河原町 京都藤井大丸 Takashimaya Dept.

Karasuma Kyoto Hotel

先斗町

Kyoto Marui

Hotel Nikko Princess Kyoto

Karasuma Line

地下鉄烏丸線

八坂神社

京阪四条

Gion Hatanaka

Maruyama Park 円山公園

園畑中

Minamiza Theater

南座

Motonago

Gion Corner 元奈古 ギオンコーナー

HotelSunroute Kyoto

Kodaiji Temple

高台寺

Ninenzaka 二年坂

Sanneizaka

Keihan-Gojo

産寧坂

京阪五条

Gojo

Jishu Shrine 地主神社

Kiyomizudera Temple

五条

Kyoto Tokyu Hotel

蹴上

知恩院

Yasaka Shrine

ホテル サンルート京都

Kyoto Rich Hotel

Keage

ウェスティン 都ホテル京都

Keihan-Shijo

建仁寺

京都リッチホテル

The Westin Miyako Hotel Kyoto

京阪三条

Kenninji Temple

ホテル日航プリンセス京都

Gojo-dori 五条通

Tozai Line 地下鉄東西線

Chion-in Temple

京都マルイ

高島屋

からすま京都ホテル

Higashiyama

Kawaramachi Opa

Daimaru Dept.

Karasuma Shijo 烏丸

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

三井ガーデンホテル 京都四条

河原町ビブレ

大丸

ラクエ四条烏丸

Shijo-dori 四条通 Hankyu Kyoto Line 阪急京都線

Kawaramachi Vivre

南禅寺

東山

Sanjo-Keihan Keihan-Sanjo

i

三井ガーデンホテル 京都新町別邸

京都市観光協会

Pontocho

ホテルユニゾ京都

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

油小路

Abura-no-koji

三井ガーデンホテル京都三条

木屋町通

Hotel Unizo Kyoto

永観堂

Nanzenji Temple

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

三条京阪

京都ロイヤルホテル＆スパ

Laque Shijo Karasuma

四条大宮

川端通

本能寺

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

C

Kawabata-dori

Honnoji Temple

Sanjo-dori 三条通

Omiya Shijo-Omiya 大宮

Kyoto Hotel Okura

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Eikan-do Temple

京都市美術館

ねねの道

烏丸御池

京都ガーデンホテル

細見美術館

Ishibekoji

Karasuma Oike

Kyoto Garden Hotel

Okazaki Park Nijo-dori二条通 岡崎公園 Kyoto Municipal Museum of Art

Hosomi Museum

Nene-no-michi

Hearton Hotel Kyoto

ハートンホテル京都

Oike-dori 御池通

Heian Shrine

石塀小路

京都国際マンガミュージアム

Nijojo-mae

二条城前

京都市役所

Okazaki Shrine

岡崎神社

平安神宮

Kyoto City Hall

花見小路

Kyoto International Manga Museum

The Ritz-Carlton Kyoto

ザ・リッツ・カールトン京都

Kiyamachi-dori

京都全日空ホテル

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine 熊野神社

Hanami-koj

京都国際ホテル

ANA Hotel Kyoto

Teramachi-dori寺町通

二条城

Fuyacho-dori 麩屋町通

Kyoto Kokusai Hotel

NISHIYAMA RYOKAN

NISHIYAMA RYOKAN

Tomi-no-koji 富小路

Kurumayacho-dori 車屋町通

Nijo Castle

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通

丸太町

Ebisugawa-dori 夷川通

B

京阪丸太町

Marutamachi

Marutamachi-dori 丸太町通

清水寺

京都東急ホテル

KAMEOKA Area

SAGANO 嵯峨野

亀岡

Higashi-Honganji Temple

Nishi-Honganji Sumiya Kiho-an Temple

東本願寺

すみや亀峰庵 西本願寺

D

Yunohana Onsen

Sagano Scenic Railway

Shosei-en Garden 渉成園

Rakurakuso

リーガロイヤルホテル京都

Sagano Line 嵯峨野線 JR Kyoto Line JR京都線

BIC Camera

ビックカメラ

KYOTO Sta. 京都駅

京阪七条

Kyoto Century Hotel

Kyo-Navi

att. JAPAN Summer/2015

1

二尊院

Hozugawa River Okouchisanso 保津川 琵琶湖線

ARASHIYAMA 嵐山

2

Nison-in Temple

大河内山荘

Biwako Line

Hirosawa Pond

大覚寺

広沢池

清涼寺

祗王寺

三十三間堂 京都センチュリーホテル

Daikakuji Temple

Seiryoji Temple

ハイアットリージェンシー京都

東海道新幹線

Central Kyoto

化野念仏寺

Gioji Temple

Torokko Kameoka Sta. トロッコ亀岡駅 Hyatt Regency Kyoto Sanjusangen-do Temple

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

Adashino Nenbutsuji Temple

京都国立博物館

楽々荘

ヨドバシカメラ 京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

28

亀岡駅

嵯峨野観光鉄道

Kyoto National Museum

Keihan-Shichijo

Yodobashi Camera Kyoto

Tokaido Shinkansen

Kameoka Sta.

Shichijo-dori 七条通

湯の花温泉

Honen-in Temple Tetsugaku-no-michi

Higashioji-dori

京都御苑

Kyoto Prefectural Office

京阪本線

鴨川

Kamo River

Kyoto Imperial Park

Keihan Main Line

京都御所

河原町通

Kyoto Brighton Hotel

京都ブライトンホテル

Kawaramachi-dori

Kyoto Imperial Palace

Karasuma-dori

Horikawa-dori

堀川通

烏丸通

A

SagaArashiyama 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Tenryuji Temple 天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

3

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山

26. Hiroshima 広島

E. Kyoto Subway Map

JR S anyo JR S Shin anyo kans en Line

Tozai Line

Shinm ichi

Eizan Line

Gion-

Demachi Yanagi

Marutamachi

Nijo

Karasuma Oike Kyoto Shiyakusho-mae

Hankyu Kyoto Line

Keage Misasagi

Higashiyama

Kawaramachi Shijo

Shijo Omiya

Keifuku Arashiyama Line

Sanjo Keihan

Keihan Otsu Line

Gojo

Yamashina

Tokaido Line Kintetsu Kyoto Line

Kyoto Tokaido Shinkansen Kujo Jujo

Higashino

Kuinabashi

Nagitsuji Ono

Takeda Nara Line

Keihan Line

Daigo Ishida Rokujizo

27. Sapporo 札幌

Hiroshima High Court

Toyoko Inn

Shukkeien Garden

Hiroshima Hiroshima Hiroshima Green Arena Museum Prefectual Viainn Art Museum of Art Hiroshima HIROSHIMA Rihga Royal Stn. JAL City KenchoHotel Hiroshima Hiroshima mae Hiroshima Prefectural Office SOGO Memorial Tokyu A-Bomb Cathedral Hiroshima Hands Dome for World Peace Grand Intelligent Peace Hacchobori HonFukuya Memorial Aioi-doriHotel Mitsudori Hiroshima Park BIC Camera Railway Yamada Denki LABI koshi Hiroshima Peace Memorial Don Quijote Museum ドン・キホーテ Ana Crown Hiroshima National Plaza Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima Ciry Comfort Hotel Hotel Hiroshima Comics Library Hiroshima Heiwa -odori Naka Hijiyama Ward Office Fuji Grand Park Hiroshima City Hall

F. Sapporo Subway Map Namboku Line

Sakaemachi Asabu

Toho Line

Shindo Higashi Yodobashi Camera

Kita 34-jo BIC Camera

Kita 24-jo

Higashi Kuyakusho-mae

Kita 18-jo

Soen

Kita13-jo Higashi Kita 12-jo

Nijuyonken

Sapporo

Nishi 28-chome Nishi 18-chome Maruyama Koen Nishi 10-chome Susukino

Bus Center-mae

Odori

Kikusui

HosuiSusukino

Nakajima Koen

Gakuen-mae

Toyohira Koen

Nakanoshima

Nango 7-chome

Misono

Hidagishi

Don Quijote

Higashi Sapporo Shiroishi

Horohirabashi

Tsukisamucho

Minami Hiragishi

ドン・キホーテ

JR Line

Kanjo-dori Higashi

Miyanosawa Hassamu Minami Kotoni

Tozai Line

Motomachi

Nango 13-chome Nango 18-chome

Fukuzumi

Sumikawa

Oyachi

Jieitai-mae

LAFILER

Makomanai ゲストハウス 中今

28. Fukuoka 福岡

Shin-Sapporo

Hibarigaoka

Guest House Nakaima

G. Fukuoka Subway Map

e e in u Lin ts aL te ake m i i sh ish jid N iya go M Ka

Kuko Line Hakozaki Line Nanakuma Line JR Line Private Railways

Kaizuka Hakozaki Kyudai-mae

Don Quijote

o

ny

Sa

ドン・キホーテ

Hakozaki Miyamae

en

ns

ka

n hi

S

Sasaguri Line

Maidashi Kyudaibyoin-mae Chiyo Kenchoguchi Gofukumachi a i ach Koen ka ham mi ki in eino Muro Fujisa Nishij Tojinm Ohori Akasa Tenjin M Chikuhi Line Nishitetsu Fukuoka BIC Camera

Ropponmatsu Yakuin-odori Befu Chayama Kanayama Hashimoto

Kamo Umebayashi

Jiromaru

Sakurazaka

Fukuoka Kuko Gion

Nakasu Kawabata Tenjin Minami

Hakata

Higashi Hie

att. Maps

Uzumasatenjingawa

Nijojo-mae

Hiroshima Castle

Yu hua Garden Chuo Park

Imadegawa

ori

Kuramaguchi

Rijo-d

Kitaoji

Futabayama Ryokuchi

Johoku

Private Railways

Kitayama

Nishioji-oike

Astra m Lin

JR Line

Matsugasaki

Sanin Line

e

Karasuma Line

Kokusaikaikan

Watanabe-dori Yakuin Nishitetsu Tenjin-Omuta Line

Nanakuma

Noke Fukudai-mae Hakata Minami Line

Hakata Minami

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

29

att.MAP

21. Complete Map of Kansai Area 関西全図

22. Complete Map of Osaka 大阪全図 Mt. Hiei

Sembayashi

Juso JR

Don Quijote

tsu O

Tanimachi Line MEGA Don Quijote

i Line

MEGAドン・キホーテ

Cosmo Square

Nankai Shiomibashi Line

Trade Center-mae Nanko Port Town Line

Kintetsu Osaka Line

ドン・キホーテ

Tennoji

Abeno

JR Hanwa Line Kintetsu Minami-Osaka Line JR Kansai Main Line

Line

JR W aka yam a

Lin

e

saka

Imamiya

Don Quijote

JR Osa ka Kan jo Line

o

Nankai M Hankai Tram ain Line Hankai Linway e Sakaisuji Line

Kintetsu

Lin e sa i an

JR K

e ano Lin

Kintets u Nag

in Lin e i Ma Nan ka

Kinte

Min Kinte ami- tsu Osa ka L ine

Taisho

MEGAドン・キホーテ

Chu Osakako

Osaka Namba JR Namba Namba

Line

Nagahori Tsurumiryokuchi Line Osaka- Tsuruhashi Uehonmachi

ドン・キホーテ

Shiomibashi

Bentencho

Chuo Line Morinomiya

Line

e

Kansai International Airport

Rinku Town

10km

Universal City

Nara

JR Sakurai

Lin oya kai K

Nan

Sakai

Osaka Bay

Kyobashi

Shinsaibashi

Yotsubash

Kyoto Line

e hi Lin atam ac JR K

Tennoji

Line

Keihan Main Line

Don Quijote

ドン・キホーテ

Midosuji Line

Kyot o Lin kyu Han Keih an M

ain L

ine

Noda Nakanoshima Yodoyabashi aka e Os Lin Sen JR anjo ni K Linchima e e

MEGA Don Quijote

Kintetsu Kashihara Line

Kobe Airport

Kintetsu Ikoma Line

Nakanoshima Sannomiya Disaster Reduction and Human Renovation Institution Namba

Don Quijote

ドン・キホーテ

Don Quijote

JR Sakurai Line

Sakurajima

Kintetsu Nara Line

Umeda Umeda

e Lin

e Lin ba am

Shin-Osaka

Osaka/Umeda Osaka Castle

e Lin

ain nM

nN

i nsh

Line

ume JR Y

Line

u Kobe

Hanky

Shin-Kobe

saki

JR Nara

Osaka International Airport Sanyo Shinkansen

Mt. Rokko

kyu e Han uka Lin raz Taka

Arima Onsen

Imazato-suji Line

Tanimachi Line Hankyu Line JR Osaka

ai Toz

Ha

Kansai

i nsh

Ha

n

JR

Tokaido Shinkanse

e

Tokyo

Lake Biwa

Otsu

ドン・キホーテ

ine oL aid Tok

Kyoto

Arashiyama

Kintetsu

Yoshino

Line

Suminoekoen

Don Quijote PAW ドン・キホーテ

23. Osaka/Kita 大阪 / キタ

24. Osaka/Minami 大阪 / ミナミ Ramada Hotel Osaka Hotel Coms Osaka

Hearton Hotel Kita-Umeda

8F OSAKA TOURIST INFORMATION CENTER

Grand Front Osaka

Hankyu Umeda Sta.

TEMMA Sta.

Yodobashi Camera

Osaka Station City Osaka Tokyu Inn

JR OSAKA Sta. Don Quijote Umeda Sta. ドン・キホーテ Daimaru Dept.

Osaka Station City Hotel Granvia Osaka

CROSS HOTEL

Don Quijote

ドン・キホーテ

Signboard of Glico Ebisubashi KITA-SHINCHI Sta.

OSAKA TEMMANGU Sta.

ANA Crowne Plaza Osaka

Watanabebashi

Hanshin Line BIC Camera

Oebashi Naniwabashi

e a Lin

a him shim anos ano Nak Nak Keihan

Yamatogawa Sta.

25. Sakai 堺

D. Osaka Subway Map Shichido Sta. Takasu-jinja Sta.

Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line

Yamatogawa Sta.

Senri-Chuo

Osaka Airport

Ayanocho Sta.

Kita Senri

Esaka Itakano

Higashi Mikuni

Dainichi Moriguchi Taishibashi-Imaichi Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Umeda Ogimachi Nishi-Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Osaka Dome-mae Shoji Chiyozaki Sakuragawa Osakako Shitennoji-mae Yuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi

Shinmeicho Sta. Myokokujimae Sta. Sakai Sta.

Nishinakajima-Minamigata

Hanadaguchi Sta.

Ohama Park Oshoji Sta.

Shukuin Sta.

Tramway

SakaiHigashi Sta.

att. Maps

Terajicho Sta. Minato Sta.

Awaji

Shin-Osaka

Goryomae Sta.

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi

Mikunigaoka Sta.

Higashiminato Sta.

Nintoku-tenno-ryo-Kofun

Port Town-nishi Ferry Terminal

Hanazonocho

Tamade

Hirabayashi Nankohigashi

Nankoguchi Suminoekoen

DaidoToyosato

Dobutsuen-mae Abeno

Kishinosato Tengachaya

Kitakagaya

Zuiko 4-chome SekimeMiyakojima Takadono

Fuminosato Showacho

Hirano

Nishitanabe Nagai

Komagawa-Nakano Abiko Kita Hanada Shinkanaoka Nakamozu

Kansai Airport

30

att. JAPAN Summer/2015

Daisen Park

Mozu Sta.

Minami-Tatsumi

Tanabe Kire-Uriwari Deto Nagahara Yaominami

17. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

18. Nagoya Station 名古屋駅

Nagoya TV Tower

Don Quijote

ドン・キホーテ

Sakae Sta. MARUEI Dept.

JR NAGOYA Sta. BIC Camera

Hotel Monterey Grasmere Osaka

YAMADA DENKI Richmond Hotel Nagoya Nayabashi

B. Nagoya Subway Map

19. Kobe Map 神戸 Inuyama

Kami Otai Shonai Ryokuchi Koen Kamiiida

Shonai-dori Kurokawa

Joshin

Nagoya Dome-mae Yada Sunada-bashi

Shiyakusho

Kamejima Honjin

Heian-dori Ozone

Meijo Koen

Sengen-cho

NakamuraNisseki

Shiga-hondori

Hisaya-odori

Marunouchi

Kurumamichi Jiyugaoka

Takaoka NakamuraKokusai Kuyakusho Nagoya Center

NakamuraKoen

Fushimi

Yaba-cho

Osu Kannon

Iwatsuka

Kakuozan Ikeshita

Shinsakaemachi

Sakae

Chikusa

Kamimaezu Tsurumai Arahata

Kanayama Takabata

Nishi Takakura

Hibino

Tsurumai Line Higashiyama Line Meijo Line

Sumiyoshi Sta.

Shin-Kobe Nada Sta.

MEGA Don Quijote

MEGAドン・キホーテ

Hirabari Akaike

Sogo Rehabilitation Center

Sannomiya Sta. Motomachi Sta.

Mizuho Undojo Higashi

Aratama-bashi

Horita

Tokai-dori

Rokkomichi Sta.

Yagoto Nisseki

Kawana

Myoon-dori

Temma-cho

Sumiyoshi Sta.

Nagoya Daigaku

Fukiage

MizuhoUndojo

Jingu Nishi

Sakura-dori Line Rokuban-cho

Imaike

Hongo Kamiyashiro Issha Hoshigaoka Higashiyama Koen Motoyama

Irinaka Gokiso Yagoto Shiogama-guchi Sakurayama Ueda MizuhoHara Kuyakusho

Higashi Betsuin

Hatta

Fujigaoka

Chayagasaka

Sakurahonmachi

Kamiiida Line

Minato Kuyakusho

Meiko Line

Tsukiji-guchi

JR Line Private Railways

Rokko Island

Kobe Sta.

Tsurusato

Port Island

Harborland Sta.

Nagoyako (Nagoya Port) Nonami

C. Kobe Subway Map

20. Kobe/Sannomiya 神戸 / 三宮

Seishin-chuo

Kobe Dentetsu Ao Line

Seishin-minami Ikawadani

Sanyo Shinkansen

Kobe Dentetsu Arima Line

Suzurandai

Gakuentoshi

Tanigami

Hokushin Kyuko Line

Sogoundokoen

Shin-Kobe

Myodani Myohoji Nagata (Nagatajinjamae)

Sanyo Dentetsu Line

Itayado

Don Quijote

Minatogawakoen

ドン・キホーテ

Kenchomae

Okurayama

Kamisawa

Shinkaichi Kosoku-Kobe

Night

Kobe Kosoku Tetsudo Line

Shin-Nagata

Harborland

Komagabayashi

Chuoichibamae

Sannomiya

Hankyu Kobe Line

SannomiyaHanadokeimae

Hanshin Line

att. Maps

Kobe

Hyogo

Kobe Line

Day

KyukyoryuchiDaimarumae Minatomotomachi

Karumo Misakikoen Wadamisaki

Seishin-Yamate Line Kaigan Line (Yume-Kamome)

JR Line Private Railways

Port Liner

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

31

att.MAP

12. Odaiba お台場

13. Complete Map of Yokohama 横浜全図 Azamino Tokyu Toyoko Line

Kodomonokuni Hiyoshi

Kodomonokuni Line

Yokohama Municipal Subway Green Line

Nagatsuta

The Cancer Institute Hospital of JFCR

JR Nambu Line

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Tokyu Denentoshi Line

Kekyu Line

KeikyuKawasaki

Kawasaki

Tsurumi River

Nakayama

JR Yokohama Line

Keikyu-Tsurumi

Tsurumi

Shin-Yokohama

Tamagawa River

JR Tsurumi Line Tokaido Shinkansen Sotetsu Line

Yamato

Yokohama

Futamatagawa

JR Tokaido/Yokosuka/Shonan-Shinjuku Line

Grand Pacific Le Daiba

DiverCity Tokyo Plaza

Minarto Mirai 21 Line

Sakuragicho

Kannai Motomachi -Chukagai

Keikyu Line

Sotetsu Izumino Line

Kamiooka Shonandai

Totsuka

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Shin-Sugita

Odakyu Enoshima Line

JR Negishi (Keihin-Tohoku) Line

Tokyo leisure land Ofuna

To Odawara/Hakone

JR Yokosuka Line



Seaside Line

JR Tokaido Line

Kita-Kamakura

Fujisawa

Kanazawahakkei Kamakura

Enoden Line

Katase-Enoshima

Zushi Shin-Zushi Yokosuka

14. Yokohama Station 横浜駅

To Kamakura (Train) Yokohama Sta. → Kamakura Sta. (JR Yokosuka Line 28 min) To Hakone (Train) Yokohama Sta. → Odawara Sta. (JR Tokaido Line 53 min) → Hakone Yumoto Sta. (Hakone Tozan Railway 13 min) To Hakone (Bus) Yokohama Sta. → Each area in Hakone (Keihin Kyuko Bus 120-130 min)

Kamakura

Hakone

Uraga

鎌倉(電車) 橫濱站 → 鎌倉站(JR橫須賀線28分鐘) 箱根(電車) 橫濱站 → 小田原站(JR東海道線53分鐘)→箱根湯本站(箱根登山鐵道13分) 箱根(巴士) 橫濱站 → 箱根各地區(京濱急行巴士120∼130分鐘)

Tokyo Kanagawa pref.

KeikyuKurihama

Kurihama

가마쿠라(전철) 요코하마역 → 가마쿠라역(JR 요코스카선 28분) 하코네(전철) 요코하마역 → 오다와라역(JR 도카이도선 53분) → 하코네유모토역(하코네 등산철도 13분) 하코네(버스) 요코하마역 → 하코네 각 지역(게이힌 급행버스 120～130분)

Yodobashi Camera

Yokohama Bay Hotel Tokyu

Hotel Plumm Takashimaya

Yokosukachuo

15. Minato Mirai 21 みなとみらい 21 Yokohama

Tourist Information Center

CUPNOODLES MUSEUM

Don Quijote

ドン・キホーテ

Tourist Information Center

16. Kannai-Motomachi 関内、元町

A. Yokohama Subway Map Azamino

Yokohama Shiei Subway Blue Line Yokohama Shiei Subway Green Line Nagatsuta ine Minato Mirai 21 Line shi L nento u De JR Line Toky

Kita Yamata Yok o

aL

Center Minami

ine

Nakamachidai

Nakayama

Mutually Served Area (Tokyu Toyoko Line - Minato Mirai 21 Line)

Takata

Center Kita

ham

Private Railways

Zou-no-hana Park

Higashi Yamata

Nakagawa

Kawawacho Tsuzuki Fureai no Oka

Hiyoshi Honcho

Nippa Kita Shin-Yokoyama

Shin-Yokohama

o Lin

Sotets

Mitsuzawa-Kamicho

umin

u Lin

e

tsu Iz Sote

Tokaido/Yokosuka Line im o Tat iida eb a Na ka d Od a ori ba

Yokohama

Sh

att. Maps

Sakuragicho

ima Line

Kannai Isezaki-Chojamachi

Kaminagaya

Bandobashi Konan Chuo

Yoshinocho

Kamiooka Gumyoji

32

att. JAPAN Summer/2015

Yokohama International School

Fujisawa

Maita

Negishi(Keihin-Tohoku)Line

Tokaido Line

Ferris University

ine

Takashimacho

Shimonagaya

Odakyu Enosh

KKR Port Hill Yokohama

Ofuna Yokosuka Line

Higashi-Kanagawa Keikyu Line

Totsuka Maioka

MEGA Don Quijote

Kikuna

Mitsuzawa-Shimocho

Shonandai

MEGA ドン・キホーテ

oL yu

e

Katakuracho

To y

ok

Shin

o Tokaid

Futamatagawa

To k

Yamato

Tourist Information Center

Kishine-Koen

kansen

Keikyu Line

Shin-Takashima Minatomirai Bashamichi Nihon-odori Motomachi-Chukagai

Hiyoshi

6. Ueno 上野

7. Asakusa 浅草

Don Quijote

Don Quijote

ドン・キホーテ

Ameyoko Market

ドン・キホーテ

1. Tsukiji Sushigen Honten 1. Unagi Komagata Maekawa

鰻 駒形 前川

8. Marunouchi/Imperial Palace 丸の内 / 皇居

9. Akihabara 秋葉原

Don Quijote

ドン・キホーテ

1. Unagi Komagata Maekawa

鰻 駒形 前川

Yodobashi Camera

EDION KITTE

JNTO Tourist Information Center

Four Seasons Hotel

Laox EDION

BIC Camera The Peninsula Tokyo

Imperial Hotel

10. Ikebukuro 池袋

1. Maharaja Marunouchi

utos

hin

マハラジャ丸の内

Line

2. Oyster Bar & Restaurant

オイスターバー＆レストラン

BIC Camera

Embassy of UAE

Embassy of Malaysia

LABI 1 Central Store

Embassy of Guinea

DAIKANYAMA T-SITE

Don Quijote

ドン・キホーテ

Don Quijote

Prime Square Daikanyama Address

Hillside Terrace

1.ドン Darcy’s cafe&diner ・キホーテ

ダーシーズカフェアンドダイナー

JR Ebisu Stn.

att. Maps

Fuk

11. Ebisu-Daikanyama 恵比寿、代官山

Nakameguro Mizuho Bank

Meguro Ward Office

Tokyo Kyosai Hospital

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

33

新宿ふぉるすと

Nihon Sengyo Koukakurui Daokoukai

日本鮮魚甲殻類同好会

Shosuke

庄助新宿西口店

att.MAP

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

presents

LEGEND

1. ROBOT RESTAURANT

Shop Restaurant Hotel Shrine Hot spring

Sapporo 27

Okinawa

ロボットレストラン

School Bank Post office Temple

Don Quijote

ドン・キホーテ

2. Mahar

BIC Camera

マハ

1. Maharaja Pina

Kobe 19, 20

マハラジャ ピーナー

Kyoto 29

JR STATIONS

JR, private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1-12

private line / subway stations

Yokohama 13-16

Fukuoka 28

Bicqlo

Hyatt Regency Tokyo

Line name

Keio Plaza Hotel

Yodobashi Camera

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya 17, 18 Hiroshima 26

Yodobashi Camera

Mode Gakuen

Line name

JR駅

Road name (-dori)

Osaka 21-25

Ordinary roads Highway name Highways

shin Li

Fukuto

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan! ジパング スーパーダイニング赤坂

2. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂

ne

1. Zipangu Super Dining-Akasaka

3. Ginza 銀座 The Peninsula Tokyo

Yurakucho ITOCiA HANKYU MEN’S TOKYO

LUMINE YURAKUCHO

Don Quijote Picasso

ドン・キホーテ ピカソ

3. ISABA 2GO 2. Akasaka Kenko Mamma

いさば２号

Mitsukoshi Dept.

あかさか健康マンマ

5. Hanai Sushi 花井鮨

2. GINZA MIZUKI

Ginza Grand Hotel

夢酒 みずき

Don Quijote

2. Bomb

ドン・キホーテ

ボ

Don Quijote

ドン・キホーテ

2. Bombay Club

ボンベイクラブ

4. Hanai Sushi 花井鮨

1. Hard Rock Cafe Tokyo

ハードロックカフェ東京

2. Tony Roma’s

トニーローマ

3. Kyogyu-so 巨牛荘

5. Harajuku 原宿

4. Shibuya 渋谷 4. Mayur Bar & Dining

マユール バー＆ダイニング

Shibuya Public Hall

Fukutoshin Line

GAP

Tokyu Plaza Omotesando / Harajuku

Don Quijote

att. Maps

ドン・キホーテ

BIC Camera Shibuya Hikarie

Ao

34

att. JAPAN Summer/2015 1. CAFE LANDTMANN カフェ ラントマン

餐廳＆美女 機 + 器人

歌舞伎町新地標 機器人餐廳

─

!?

Shinjuku Robot Restaurant : Take a walk (OK, a seat) on the crazy side Leaving the Robot Restaurant at Shinjuku’s Kabukicho, one thought was buzzing through my head that a visit should be mandatory to all tourists, especially the short term travelers. Besides being crazy fun, the Robot Restaurant offers perceptive visitors many insights in several deep aspects of the way the Japanese see themselves and the world. Those insights, from references to the indigenous Shinto religion and the medieval and early modern periods, to the way technology is perceived and the cornucopia of influences which makes today’s Japan.

From the lounge band in the waiting area to the show dungeon through the unbelievably colorful stairwell, you see Japan at one of its most flamboyant place, where the only thing similarly flamboyant would be the matsuri, folk festivals. But one can argue that those festivals are too Japanese-centric to make sense to tourist. Taken into account its international popularity and its hospitality to non-Japanese, it is one of the most “tourist friendly” places in the city.

The show itself is hard to describe. A unique 90-minutes experience featuring not only robots but also mythological creatures, pretty girls, laser shows, music, dance and some audience participation. It is jam-packed with action and all kinds of audio/visual stimuli that, when it is over, you wonder how the time flew so fast – which is all that matters. As for the rest, the food is standard sushi-bento boxes, drinks are beers and soft drinks at the show area (in the lounge there are other stuff too). The program changes frequently, so you have a reason to come again.

Do all these worth for \8000/$70? You will do your own judgment but for me, definitely!

G.M. (Greece)

坐落於新宿歌舞伎町的機器人餐廳（ロボットレストラン）是最近相 當受到歐美遊客歡迎的主題餐廳。特殊的裝潢與炫目的霓虹燈，充分展現 了歌舞伎町的特色，個性十足的主題更使之成為來到日本最值得造訪的新 地標之一。 在餐廳內除了可以悠閒地用餐外，最重要的是可一邊觀賞表演。從熱血 的機器人擂台到有如特攝影集般的小型短劇等等，內容相當豐富多彩。其中 還有融合了日式風格的視覺系舞蹈「女戰」也非常值得觀賞。 當然連貫整場表演最重要的就是這個餐廳的主題 ─ 機器人，有些酷炫 可愛，有些則巨大到讓人疑惑他們是如何搬進來的，當然也有一些風格獨特， 呈現出難以言喻的特色。 除了機器人以外，既然位在歌舞伎町，當然就不可有損歌舞伎町的招牌。 因此演員或服務人員多是亮眼的帥哥美女，這應當也是此餐廳的特色之一。 雖然現場空間稱不上寬敞，卻也展現了日本活用空間的能力。就表演規 模而言，幾乎可說是將遊樂園裡的遊行隊伍搬到了餐廳裡，相當具有魄力。 此外，由於近年有大量歐美遊客登門造訪，餐廳內不但是英文菜單或能 以英語溝通的服務員樣樣俱全，甚至連表演都以英語為主。因此，不懂日文 的人也無須擔心。當然，以表演的內容而言，即使聽不懂也不會有任何影響， 遊客可輕鬆觀賞。 這裡雖然名為餐廳，性質上卻較偏向是劇院。但一般的劇院除了門檻較 高以外，若是不懂日文也讓人難以盡興。在這裡除了用餐還能同時觀賞表演， 現場氣氛更是令人激昂興奮，想必能為日本旅遊的夜生活添增不少新的色 彩。因此，若有機會來到歌舞伎町，請務必來趟機器人之旅，來看看日本的 創意、來體驗一下不一樣的餐廳！ S.S.（台灣）

Entrance Fee: 7,000 yen Meal Fee: 1,000 yen Call for Reservation 03-3200-5500 web http://www.shinjuku-robot.com Phone hours 9:00am-10:00pm Business hours 3:30pm-11:30pm Location: 1-7-1 Kabukicho Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo, Japan