att.JAPAN Issue 79

ISSUE 79 Spring / 2017

MAP & AREA GUIDE

Enjoy Traveling in

Iseshima!

歷史、美景、美食！

伊勢志摩之旅

att. Anime Boo

HOKKAIDO SPECIAL

k inB

ook

北海道特集

卡通動畫情景 애니메이션 현장

Welcome to Japan in Cherry Blossom Season! 歡迎在櫻花盛開的季節來到日本!

Tokyo: Nihonbashi 東京：日本橋 Okinawa’s Remote Islands 前往沖繩離島吧!

Konpira Onsen-kyo 金毘羅溫泉鄉 Kyoto in Spring japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

www.facebook.com/att.JAPAN/ www.att-japan.net/ www.instagram.com/att.japan/

ENJOY YOUR TOKYO LIFE WITH FUJI-TORII

Established in 1949 on Omotesando Avenue of Tokyo, Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls, pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquer ware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts, traditional stationery, books, and so on.

http://www.fuji-torii.com

Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

OMOTESANDO Sta.

TOKYU PLAZA OMOTESANDO HARAJUKU

HARAJUKU Sta.

MEIJIJINGUMAE Sta.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. - 6 p.m.

(Closed on Tues. & the third Mon. of the month) 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Close to Meijijingumae Sta. next to Kiddy Land.)

facebook.com/att.JAPAN/ www.att-japan.net/ ISSUE 79 / Spring 2017

Nobuhiko Kuwahara

JAPAN GUIDE

Editor-in-Chief Yoko Hara

Editors

12 27 28 37 40 42 44 45

Rumi Sugimoto Ayumi Takahashi Mihoko Osakabe Grace Liu Kaori Yoneyama

Writers & Translators John Bowler Saeko Kanagawa Natsuko Kanagawa Grigoris Miliaresis Jun Hisano

Art Director

Katsurako Sakata

Designer

04 Enjoy Traveling in Iseshima!

10 Welcome to Japan in Cherry Blossom Season!

13 Hokkaido Special 30 Tokyo: Nihonbashi 34 Okinawa’s Remote Islands 歷史、美景、美食！伊勢志摩之旅

歡迎在櫻花盛開的季節來到日本！ 北海道特集

東京 : 日本橋

前往沖繩離島！

Director, Sales & Marketing Noe Hoshino Masato Hara Takahiro Yamada Saki Ota

Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Iseshima Tourism & Convention Organization, Kotohira Tourism Association, Kotohira-gu Shrine, Chuo City (Tokyo), Okinawa Convention & Visitors Bureau, Kumejimacho Kanko Kyokai, Kita-Daito Village, MinamiDaitoson Kanko Kyokai, Aguni Village Tourism Association, Yonaguni Town Tourist Association, Sapporo City (Hokkaido)

k inB

★ The Anime Scene in Japan Boo

att. Kitchen: Enjoy a Whole Tai Fish Konpira Onsen-kyo 金毘羅溫泉鄉 Ryokan and Hotels att. Restaurant Tourist Information Railway & Central Tokyo Maps Kyoto in Spring att. Maps

ook

Yutaka Fukui Mana Shinbo Hironari Moki Daisy Grow

SPECIAL FEATURES

att. Restaurant

Publisher

日本卡通動畫情景 일본 애니메이션 현장

All rights reserved

Osaka Branch Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka 〒542-0086 大阪市中央区西心斎橋2-2-3 EDGE心斎橋12F

Cover Illustration: Hiroshi Tarui

How to Enter Cover Contest: www.att-japan.net/en/topics/syosai/3421 封面比賽應征請見: www.att-japan.net/tc/topics/syosai/3423

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5289-0161 Fax: 03-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

att. Kitchen

〒101-0036 東京都千代田区神田北乗物町1-1 イトーピア神田共同ビル4F

All information contained in this magazine is as of February 2017, and is subject to change without notice. att. JAPAN Spring 2017 / ISSUE 79 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

優秀作品 Prize-winning Photo

Photo for cover: Winner of the 7th “Cover Contest”

Rokyoku Chaya (restaurant) at Okage Yokocho, Mie Prefecture 御蔭橫丁 浪曲茶屋（三重縣） Taken by Lucia Siu from Hong Kong in September 2016.

Comment: After visiting Ise-jingu Shrine, I found a very cute, dancing cat! 去了伊勢神宮後看到的一隻在跳舞的小貓，超卡哇伊！

Hashima (Gunkanjima, Battleship Island) Nagasaki City

Huis Ten Bosch, Sasebo City

Unzen Jigoku (Unzen Hell), Unzen City

Site of the Martyrdom of the 26 Saints of Japan, Nagasaki City

Nozaki Island, Ojika Town

Tourist Information

A View of a Catholic Church and Buddhist Temples, Hirado City

att. Hot Springs

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Main Office Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Ryokan & hotels

Finex Co., Ltd.

「沈黙－サイレンス－」Silence 2017年全国ロードショー 2017 Japan Roadshow 配給：ＫＡＤＯＫＡＷＡ Photo Credit: Kerry Brown

Visit Nagasaki: Setting of Hollywood film “Silence”(2016) Find out more about Nagasaki:

More information about Silence:

http://visit-nagasaki.com

http://visit-nagasaki.com/silence/

att. Maps

Nagasaki is one of the most unique places in the world.

Discover its intriguing history, beautiful nature, delicious foods and more!

Nagasaki Prefecture Convention and Tourism Association

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

Enjoy Traveling in Iseshima! 歷史、美景、美食！伊勢志摩之旅

Iseshima is home to Ise, an area with Ise Jingu Shrine, Kashikojima, which is a base of sightseeing around Oku-Shima, Toba, which is a birthplace of pearl culture, and other places of interest. We will introduce you to Iseshima and its various attractive features, including beautiful views of Ise Bay and delicious local seafood.

伊勢志摩地區自然景觀豐富，包括坐擁伊勢神宮的伊勢、奧志摩觀光據點的賢島、 珍珠誕生地的鳥羽等等。 「伊勢灣」 的美景及新鮮海鮮，伊勢志摩的魅力不容錯過。

Ise Jingu Shrine 伊勢神宮

Ise Jingu Shrine, the most sacred Shinto shrine in Japan, is a must-visit holy place when you visit Iseshima. Ise Jingu is the official name but some Japanese affectionately call it Oise-san. The shrine consists of 125 jinja (Shinto shrines), including Naiku (Inner Shrine), which enshrines Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), and Geku (Outer Shrine), which enshrines Toyouke no Omikami, the goddess of offering sacred food to Amaterasu Omikami. Ise Jingu has stood in stately magnificence in its Japanese natural setting for more than 2,000 years. *The areas that enshrine gods are holy spaces.

Keep in mind that taking photos is prohibited in some areas.

伊勢神宮是在日本最神聖的神社，若來到伊勢志摩， 請務必到訪此處日本聖地。雖然 「神宮」 是正式名稱， 但也被日本人親切地稱為「伊勢大人」 。包含了祭祀 天照大神的「內宮」 ，與祭祀照料天照大神三餐的豐 受大神的「外宮」 ，由 125 座神社建立而成，2000 多 年前就開始守護著日本的大自然。＊祭祀神明的空 間非常神聖，部分地方禁止拍照，敬請注意。

Souvenirs

Okage-yokocho Street and Oharai-machi Area

Find a favorite souvenir, from Maneki-neko (beckoning cat) statues that invite good fortune to tenugui Japanese cotton towels with modern, pop designs.

御蔭橫丁、御祓町

伴手禮

有招來幸運的「招財貓」 或時尚流行的 手帕等等，來尋找您喜歡的商品吧！

After visiting the shrine, a visit the bustling area in front of Naiku, called Oharai-machi, and Okageyokocho street is recommended. The area has streets that look like those of the Edo period.

You can enjoy Ise local food and buy souvenirs.

Tekone Sushi

Local specialty originally created and enjoyed by local fishermen on their boats.

到伊勢神宮參拜後，推薦您到內宮前繁榮的御 祓町與御蔭橫丁逛逛。在宛如江戶時代的街道 中，品嚐伊勢特有的美味、購買伴手禮吧。

Ise Udon Noodles

手捏壽司

據說是伊勢漁夫在船上吃的鄉土料理。

Mochi (sticky rice cake)

Ise udon is characterized by its unique fluffy soft udon noodles and salty-sweet soup based on soy sauce.

In Ise, you can enjoy various kinds of mochi. The photo is of famous “Akafuku” mochi.

以柔軟易咀嚼的麵條、甜鹹的醬油 醬汁為特色的烏龍麵。

在伊勢能品嚐到多種類的麻糬。照片中 的是 「赤福」 。

伊勢烏龍麵 4

att. JAPAN Spring/2017

麻糬

Nagoya Sta.

Where is Iseshima?

名古屋站

To get to Iseshi (Ise City) Sta., the entrance of Iseshima: From Nagoya → 1h25 min by Kintetsu Express train → Iseshi Sta. / From Osaka-Namba → 1h50 min by Kintetsu Express train → Iseshi Sta. / From Kyoto → 2 h by Kintetsu Express train→ Iseshi Sta. / From Chubu Centrair International Airport, Nagoya → 45 min by high-speed boat → Tsu →30 min by Kintetsu Limited Express train→ Iseshi Sta.

Chubu Centrair International Airport, Nagoya 中部國際機場

Tsu Sta.

津站

伊勢志摩位於何處？

伊勢灣

Matsusaka Sta.

松阪站

前往伊勢志摩的玄關——伊勢市站：從名古屋→搭乘近鐵特急

Iseshi Sta. 伊勢市站

電車 1 小時 25 分鐘→伊勢市站；從大阪難波→搭乘近鐵特急電

車 1 小時 50 分鐘→ 伊勢市站；從京都→搭乘近鐵特急電車 2 小 時→ 伊勢市站；從名古屋中部國際機場 →搭乘高速船 45 分鐘

Tokyo 東京

Ise Bay Cape Irago Toba Sta. 鳥羽站

伊良湖岬

Osaka 大阪

Kashikojima Sta. 賢島站

→津→換乘近鐵特急電車 30 分鐘→伊勢市站

Places for Enjoying Magnificent Views of Iseshima 伊勢志摩的絕美景色

Futamigaura Beach and Meotoiwa Rocks

Long ago, Futamigaura was a place where people purified themselves before visiting Ise Jingu. Meotoiwa (a pair of large rocks – “husband and wife” – sticking out from the ocean), which can be seen from Futami Okitama-jinja Shrine, is a popular place as a symbol of marriage ties. Between May and July, you can see the rising sun between the rocks.

Ise

二見浦、夫妻岩

從前，二見浦曾是到伊勢神宮參拜前淨身的地方。而能從二見興玉神社眺望的 「夫妻岩」 是結緣的象徵，也是熱門景點。5 ～ 7 月能瞻仰到從夫妻岩之間升起的旭日。

Bindama Road

Bindama, large hollow glass balls fishermen use as fishing buoys, are used as decorations on this street. Stay at one of the Japanese-style inns in this area and enjoy strolling around wearing a yukata cotton kimono.

浮球小路

將漁夫當作漂浮物使用的「浮球」變成藝 術品，點綴而成的散步步道。推薦您留宿 於附近的旅館街，穿著浴衣來此處散步。

Shima

Hands-on Activities in Iseshima! 在伊勢志摩體驗！

MinamiIse

Famous as a ria coast with beautiful views, Ago Bay can be seen from several viewpoints and bridges in the Iseshima Area. From Kirigaki Viewpoint, you can enjoy a gorgeous view of Ago Bay shining in red against the sunset. 英虞灣作為沉降海岸而著名，能夠從伊勢志摩地區的多 處觀景台及橋上，眺望到美麗景觀。從桐垣觀景台則能 欣賞到逐漸染上夕陽、英虞灣令人讚嘆的景色。

Apply a thick layer of salt to tightly wrap a whole sea bream, cook it, and enjoy! The umami of the fish is condensed in the salt cover, creating an excellent dish.

It comes with rice and soup. It takes about 2 hours.

Reservations are available for groups of 5 and over. 以鹽巴包覆並烤熟整隻鯛魚，並加以享用的體驗行程。因為是使 用鹽烤加以烹飪，所以美味會被凝聚在鯛魚肉裡，相當可口。附 有白飯及湯品。所需時間為 2 小時，受理 5 位以上的預約。

MinamiIse

Feeding Sea Bream

Shima Walking in a Water Ball

Enjoy feeding large-sized mature sea bream.

Have a fantastic experience in a 2.5-meter clear ball! You will feel like you are floating on the water. Available all year round.

也能夠體驗餵飼料給體型巨大的 鯛魚成魚！

一整年都能進入直徑 2.5 公尺的巨大球體中，體 會如漂浮在海上般的幻想體驗。

體驗餵食鯛魚

Shima

英虞灣 （桐垣觀景台）

Cooking Salt-covered Sea Bream

體驗鹽烤鯛魚

Ago Bay (Kirigaki Viewpoint)

大水球體驗

att. JAPAN

5

ENJOY TRAVELING IN ISESHIMA!

Sites to Visit in Toba 鳥羽的推薦景點

The whole area of Toba is located in Iseshima National Park. This area is filled with attractive sites to visit, including the beautiful ocean where the first pearl culture in the world was carried out and numerous islands where the unique lifestyle has been preserved.

鳥羽的整個區域位於伊勢志摩國立公 園，擁有世界首片孕育養殖珍珠的美 麗海洋，以及保留著獨特且濃厚的生 活方式的離島等等，看點多多。

Toba Aquarium

Mikimoto Pearl Island

Home to the highest number of different species of fish and animals in Japan, Toba Aquarium offers visitors an opportunity to encounter rare creatures, such as giant isopods, frogfish, and sea pen, as well as dugongs and African manatees.

鳥羽水族館

飼育生物的種類數量堪稱日本第一的水族館。在此除了 能看到懦艮及西非海牛，還有大王具足蟲及海參等有些 奇特的生物。

Mikimoto Pearl Island is the place where the world’s first cultured pearls were born. You can learn the history of Mikimoto’s founder, Kokichi Mikimoto, and join a tour observing culturing techniques. The island also has a shop selling various pearl products.

Humboldt Penguin 漢波德企鵝

御木本真珠島

御木本真珠島是世界首處成功養殖珍珠的地方。在此能透過御木本的 創業者，御木本幸吉的歷史及實體模型見習養殖方法。當然，也有販 賣珍珠商品的商店。

Giant Isopod 大王具足蟲

Toba Dugong 懦艮

Sea Otter 小爪水獺

Ama’s Kakigoya (oyster hut)

At an ama hut (female divers’ hut) near a fishing place, you can enjoy various kinds of freshly caught seafood grilled by the ama themselves.

海女的牡蠣小屋

在位於魚場附近的海女小屋，能品嚐海女燒烤的現捕海鮮。

Visiting Matsusaka City, Located in the Northwest of the Iseshima Area 前往伊勢志摩區西北地區的松阪市

Matsusaka City is famous for Matsusaka beef, one of Japan’s three top brands of beef, often described as “the art of meat.”

You can rent a kimono made with traditional Matsusaka cotton and enjoy strolling around this castle town with Japanesestyle streets and precious historic sites. 松阪市以被稱為肉之藝術品的日本三大和 牛之一「松阪牛」而聲名遠播。您能夠在此租 借使用傳統工藝「松阪木棉」編織的和服，並 漫步於日本街道及仍保有著貴重歷史遺跡 的城下町。

6

att. JAPAN Spring/2017

Seeing Iseshima from a Cruise Ship on the Ocean!

搭乘旅遊客船， 從海上眺望伊勢志摩！

It is highly recommended to see Iseshima from an excursion boat.

Offering a tour in dark blue Ago Bay watching pearl rafts and the ria coast, Kashikojima Espana Cruise starts from the boarding site that is located near the Kashikojima Station, the terminal station of The Kintetsu Shima Line. If you would like a gorgeous cruise, you can take the sightseeing boat, Esperanza.

“Toba Bay Cruise and Dolphin Island” course offers a set consisting of a sightseeing tour going around beautiful Toba Bay, seeing Toba’s picturesque Mitsushima islands, and a visit to Dolphin Island, where you can enjoy shows by dolphins and sea lions. You can join the tour from Toba Aquarium or Toba Marine Terminal.

Shima

Mitsushima Islands 三島

搭乘遊覽客船，從海上眺望伊勢志摩也很漂亮。能邊欣賞湛藍的英虞灣、珍珠筏及 沉降海岸，邊乘船出遊的「賢島 Espana 旅遊客船」 ，將從近鐵志摩線的終點站、賢島 站附近的搭乘地點出發。也有能夠體驗豪華客船旅行的遊覽客船 「Esperanza」 。 從鳥羽的名勝景點「三島」為起點的美麗鳥羽灣遊覽，與能欣賞海豚及海獅表演秀 的海豚島配套組成的「環遊鳥羽灣與海豚島」路線，能從鳥羽水族館或鳥羽 Marine Terminal 進入。

Toba

Ago Bay 英虞灣

Esperanza

Toba

Dolphin Island 海豚島

Go out to Iseshima’s Islands! 也到伊勢志摩的離島看看吧！

Iseshima has many inhabited islands. On Toushi Island, which is 12 minutes away from Toba Port, you can enjoy strolling along back alleys, playing at the shore, and eating seafood at an ama hut. Located 10 minutes away from Ago Bay by a regular liner, Masaki Island has nice views of village streets and pearl rafts. 伊勢志摩存在著許多人們居住的離島。在從鳥羽港出發 12 分鐘就能抵達的答志島上，可以小巷散步及海岸遊樂、在 海女小屋用餐等。從英虞灣定期船搭乘處，搭乘定期客船 10 分鐘就能抵達的間崎島上，群聚的城鎮街道及珍珠筏的 美麗風景值得一看。

Shima att. JAPAN

7

8

att. JAPAN Spring/2017

Don Quijote Ise

「驚安の殿堂」伊勢店 ★

Iseshi Sta.

「伊勢市」 站

Kawabata-guchi Bus Stop

「川端口」巴士站

You visited Ise Jingu Shrine and the Mikimoto Pearl Island and you’ve feasted on the area’s famous seafood and Matsusaka beef. So now it’s time to go out and start looking for some souvenirs and for something to munch on at your hotel or on your way home.

Easily accessible by bus from the Iseshi Station and by car, Don Quijote’s Ise Store is open until 2 a.m. and is a favorite among locals who use it for everyday items and particularly for medical supplies and cosmetics.

If some need arises during your trip or you just want to have a nighttime bite to eat in your room, Don Quijote’s wide selection will certainly satisfy you. And if you realize you’ve overdone it with the souvenirs, in the store there is an ATM accepting international cards, which will allow you to continue your shopping free of care. The taxfree counter is conveniently located next to the cash register.

Ise Jingu Geku (Outer Shrine)

伊勢神宮外宮 Tamaki Interchange

玉城 I.C.

Okage-yokocho St.

御蔭橫丁

Ise Jingu Naiku (Inner Shrine)

伊勢神宮內宮

參觀過伊勢神宮、珍珠島，品嚐了海鮮 與松阪牛等美食之後，讓我們外出尋找 送給親友的魅力伴手禮，或在下榻旅社 以及交通移動時可享用的點心吧！ 從伊勢市站搭乘巴士或開車前來相 當方便的「驚安の殿堂」 伊勢店，營業到深夜 2 點。伊勢店是當地人日常光顧的店舖，日用品多樣 充足，特別是醫藥品與化妝品更是品項豐富。旅行中突 然需要的各種用品，甚至想在旅社吃的宵夜也樣樣俱全。 店裡設有可對應外幣的 ATM，不知不覺買了太多商 品也不用擔心。免稅專櫃就在收銀檯旁，省心便利。

A word from the store manager

More than a shopping experience, the shop offers a distinct atmosphere of Ise, a hometown feeling that you can’t get anywhere else! 讓您感受到 「日本心靈故鄉」 伊勢氣息的獨有的店內外設計

店長留言

We’re waiting for you with a broad range of merchandise from medicines and cosmetics to big brands and Ise souvenirs.

本店商品齊全，從醫藥品、點心、名牌精品到伊勢名產，應有盡有。 恭候您大駕光臨。

att. JAPAN

9

A B

C D

Welcome to Japan in Cherry

The cherry blossom season comes later to the Tohoku, Nagano, and Niigata areas than it does to Tokyo and western Japan. Why not take the time to enjoy some of the famous cherry-viewing spots as they gradually reach their peak? (Note that blooming periods may vary based on weather conditions.)

“JR EAST PASS (Tohoku area)” 「JR東日本鐵路周遊券（東北地區）」

Hirosaki

Hachinohe

八戸

弘前

A

Shizukuishi

雫石

B

Morioka

北上

Yamagata

Aizu-Wakamatsu GALA Yuzawa GALA湯澤

B

山形

Akayu 赤湯 會津若松

Ōgawara 大河原 Nihommatsu D 二本松

Kōriyama

郡山

Oyama G 小山

“JR TOKYO Wide Pass”

「JR東京廣域 周遊券」

A Thousand Cherry Trees at a Glance / Miyagi Prefecture

Shiroishi Riverside:

C Eboshiyama Park

D Kasumiga-jo Castle Park

/ Fukushima Prefecture

The ruins of Nihonmatsu-jo Castle, also known as Kasumiga-jo Castle, have been made into a park famous for its cherry blossoms. See some 2500 trees large and small in full bloom. “Kasumi” means “mist,” and the cherries in full bloom create a beautiful haze of pink.

Peak season Early to mid-April Access 20-minute walk from JR Nihommatsu Station

Validity: Flexible for 5 days (any five days within 14 days of issuance) Prices: From overseas: Adults 19,000 yen, Children 9,500 yen / Within Japan: Adults 20,000 yen, Children 10,000 yen Purchase at: - JR EAST Travel Service Center (Tokyo, Shinjuku, Ikebukuro, Haneda Airport International Terminal, Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Stations (Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Travel Service Centers (View Plaza) (Shinagawa, Shibuya, Ueno, Yokohama, Mito, Fukushima, Sendai, Yamagata, Morioka, Hachinohe, Aomori and Akita) URL www.jreast.co.jp/e/eastpass_t/ att. JAPAN Spring/2017

/ Yamagata Prefecture

See nearly a thousand cherry trees in 25 varieties bloom in full glory at this famous cherry-viewing location, which also offers panoramic views of the entire Yonezawa Basin. While you’re there, stop and relax at the free footbath in the foothills (closed during winter).

Peak season Mid to late-April Access 25-minute walk from JR Akayu Station

About “JR EAST PASS (Tohoku area)”

10

/ Iwate Prefecture

Some 1,200 cherry trees line the banks of the Shiroishi River, stretching nearly eight kilometers in length. The contrast between the bright blossoms and the snow lingering on Mt. Zao is a gorgeous sight to see.

Peak season Early to mid-April Access Three-minute walk from JR Ōgawara Station

盛岡

Kitakami

C

A Shizukuishi River Park

Rows of Yoshino cherries are planted along the embankment of the Shizukuishi River, which flows to the south of Shizukuishi Station. There are also carp streamers in the park every year during cherry blossom season competing for attention.

Peak season Late April through early May Access Ten-minute walk from JR Shizukuishi Station

A

雫石川園地 岩手縣

雫石站南側的雫石川岸邊種滿了染井 吉野櫻花，開花時期正好是每年掛鯉 魚旗的時候，兩種景緻互相映襯，美 麗無比。 觀賞期

4 月下旬 ～ 5 月上旬

交通資訊 從 JR 雫石站出發徒步 10 分鐘

B

白石川堤一目千本櫻 宮城縣

白石川沿岸大約8km的道路上種植著約 1200 棵櫻花樹。櫻花道和尚有殘雪的藏 王連峰形成對照，帶來豐富視覺享受。 觀賞期

4 月上旬 ～中旬

交通資訊 從 JR 大河原站出發徒步 3 分鐘

C

烏帽子山公園 山形縣

這裡種植著 25 種、大約 1000 棵櫻花樹，是 觀賞櫻花的名勝。還可以將米澤盆地的景 色盡收眼底。記得到山腳下泡泡足湯（免 費，冬季期間休業）、放鬆一下唷！ 觀賞期

4 月中旬 ～下旬

交通資訊 從 JR 赤湯站出發徒步 25 分鐘

D

霞之城公園 福島縣

這個公園建於別稱「霞之城」的二本松 城遺跡之上，是觀賞櫻花的名勝。大約 2500 棵大小各異的櫻花樹盡情怒放，構 成彩霞一般的美麗景色。 觀賞期

4 月上旬 ～中旬

交通資訊 從 JR 二本松站出發徒步 20 分鐘

「JR東日本鐵路周遊券（東北地區）」簡介 【有效期間】自發行日起14天內任選 5 天 【發售價格】日本國外購買，大人19,000日圓、兒童9,500日圓 日本國內購買，大人20,000日圓、兒童10,000日圓 【發售地點】・JR東日本旅行服務中心（東京、新宿、池袋、羽田機場 國際線大樓、成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・車站（成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・旅遊服務中心（View Plaza）（品川、澀谷、上野、橫濱、水戶、 福島、仙台、山形、盛岡、八戶、青森、秋田） URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_t/

Photo: Courtesy of the Joetsu Tourism Convention Association 公益社團法人上越觀光會議協會提供

E G

F

Blossom Season!

歡迎在櫻花盛開的季節來到日本！在東北、長野、新潟地區，櫻花季來得比東京和日本西部都晚。各大櫻花名勝都 將慢慢迎來觀賞期，不如去看一看吧！※開花狀況可能會由於天候而出現變動。 E Takada Park

/ Niigata Prefecture

The three-tiered Takada Castle and its surrounding area are home to some 4,000 cherry trees in glorious bloom.

The castle is lit up at night, reflecting in the moat along with the cherry blossoms and creating magical views.

Peak season Mid-April Access 15-minute walk from Takada Station on the Echigo Tokimeki Railway Myoko Haneuma Line

F Koboyama Park

/ Nagano Prefecture

The Koboyama tumulus is said to be the oldest in eastern Japan. Some 4,000 cherry trees cover the mound from its base all the way up to its peak.

Peak season Early to mid-April Access 30-minute walk from JR Minami-Matsumoto Station

Park (Gion Castle ruins) G Shiroyama Tochigi Prefecture

In this famous cherry-viewing spot, the Yoshino cherries start blooming in late March, followed by the Omoigawa cherries along the Omoigawa Riverbank, which start blooming in early April. On clear days, you can even get an excellent view of Mt. Fuji.

Peak season Late March to mid-April Access Eight-minute walk from JR Oyama Station

E

高田公園 新潟縣

“JR EAST PASS (Nagano, Niigata area)”

在高田城三重櫓及其周邊，大約有4000 棵櫻花樹，盛開之後美麗無比。到了晚 上，被燈光照亮的高田城三重櫓和櫻花倒 映在護城河的水面上，打造出夢幻景緻。 觀賞期

4 月中旬

交通資訊 從 越 後 心 跳 鐵 道・妙 高 躍 馬

線高田站出發徒步 15 分鐘

F

弘法山古墓 長野縣

「JR東日本鐵路周遊券 （長野、新潟地區）」 Takada 高田

弘法山古墓被譽為日本東部歷史最悠久 的古墓。古墓所在的山，從山腳到山頂 附近被大約4000棵櫻花樹覆蓋。 觀賞期

E

4 月上旬 ～中旬

Matsumoto 松本

交通資訊 從 JR 小山站出發徒步 8 分鐘

小諸

MinamiMatsumoto

在這處櫻花名勝，染井吉野櫻花從3月 下旬起開花，思川堤岸上的思川櫻花從 4月上旬起開花。天氣放晴時，還可以 眺望到富士山。 3 月下旬～ 4 月中旬

日光

Komoro

城山公園（祇園城遺跡）栃木縣

觀賞期

Nikkō

Nagano 長野

交通資訊 從 JR 南松本站出發徒步 30 分鐘

G

Nagaoka

長岡

Karuizawa

輕井澤

Oyama G 小山

南松本

F

“JR TOKYO Wide Pass” 「JR東京廣域周遊券」

About “JR TOKYO Wide Pass”

「JR東京廣域周遊券」簡介

Validity: Three consecutive days Prices: Adults 10,000 yen, Children 5,000 yen Purchase at: - JR EAST Travel Service Center (Tokyo, Shinjuku, Ikebukuro, Haneda Airport International Terminal, Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Stations (Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Travel Service Centers (View Plaza) (Shinagawa, Shibuya, Ueno, Yokohama, Mito) URL www.jreast.co.jp/e/tokyowidepass/ About “JR EAST PASS (Nagano, Niigata area)”

【有效期間】連續3天 【發售價格】大人10,000日圓、兒童5,000日圓 【發售地點】・JR東日本旅行服務中心（東京、新宿、池袋、羽田機場 國際線大樓、成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・車站（成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・旅遊服務中心（View Plaza） （品川、澀谷、上野、橫濱、水戶） URL

www.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

「JR東日本鐵路周遊券（長野、新潟地區）」簡介

Validity: Flexible for 5 days (any five days within 14 days of issuance) Prices: From overseas: Adults 17,000 yen, Children 8,500 yen / Within Japan: Adults 18,000 yen, Children 9,000 yen Purchase at: - JR EAST Travel Service Center (Tokyo, Shinjuku, Ikebukuro, Haneda Airport International Terminal, Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Stations (Narita Airport Terminal 1, Narita Airport Terminal 2-3) - Travel Service Centers (View Plaza) (Shinagawa, Shibuya, Ueno, Yokohama, Mito, Niigata and Nagano) URL www.jreast.co.jp/e/eastpass_n/

【有效期間】自發行日起 14 天內任選5天 【發售價格】日本國外購買，大人17,000日圓、兒童 8,500 日圓 日本國內購買，大人18,000日圓、兒童 9,000 日圓 【發售地點】・JR東日本旅行服務中心（東京、新宿、池袋、羽田機場 國際線大樓、成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・車站（成田機場第一候機樓、成田機場第二・第三候機樓） ・旅遊服務中心（View Plaza）（品川、澀谷、上野、橫濱、水戶、 新潟、長野） URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_n/

※Purchasing locations subject to change. Information on this page is current as of February 2017. ※發售地點可能會有所變化。這裡刊登的是2017年2月現在的信資訊。

att.Kitchen

att.Kitchen at Sugimoto

Professional Japanese Chef ’s Recipe

in Matsumoto, Nagano

Let’s learn how to make Japanese dishes from a professional Japanese chef at a Japanese Ryokan! Today’s menu is a full course meal made from a whole tai (sea bream) fish. From a whole fish, we will make sashimi (otsukuri), carpaccio, tai-kawa (skin), tai-meshi rice, and ushio-jiru soup.

Enjoy a Whole Tai Fish (Sea bream) 鯛づくし d out !

We trie

Red Sea Bream Sashimi (Otsukuri)

真鯛のお造り Advice from the chef

att. Kitchen

This recipe calls for the skin of the red sea bream sashimi to be slightly seared using a kitchen blowtorch. This is recommended when preparing red sea bream sashimi to enhance the umami and give a nice roasted flavor to the fish.

Red Sea Bream Carpaccio

真鯛のカルパッチョ The bland taste of red sea bream is enhanced with the refreshing flavor of citrus and creates a gorgeous looking dish. Add some pink pepper to taste to enhance the flavor with its bitterness as well as adding more color. This is highly recommended!

Red sea bream has a sophisticated taste that makes it one of the essential ingredients in Japanese cooking. It is recommended to choose a fish in size from 1.2 to 1.5 kg as this size has a thinner skin and is easier to cook. Virtually every part of the fish can be prepared and eaten. As usual when cooking fish, thoroughly clean the fish before cooking. If you don’t do a very thorough job at this stage, even a few scales and bloody parts left on the fish will destroy the sophisticated taste of the fish and cause an unpleasant taste and texture. To avoid that, wash the fish under running water.

Although the recipes aren’t included here, the head can be cooked in a soup or grilled and the milt (shirako) can be eaten in a ponzu sauce. You can even deep-fry the scales as a taste treat with sake!

Tai-meshi Rice 鯛めし Among various kinds of dishes of rice cooked with other ingredients (takikomi-gohan), tai-meshi is one of the most popular because of its delicate taste. Fish fillets are easier to use to make delicious tai-meshi. An important point when making tai-meshi is to avoid making it too salty. Use only a few drops of soy sauce and a pinch of salt.

Comments from the Participants

Tai-kawa Skin

Ushio-jiru Soup

This dish is made with the skin removed from the fish for carpaccio. It goes well with Japanese sake, making it a nice snack when drinking.

Ushio-jiru is a dashi-based soup made using the leftover parts of fish (called ara) after filleting a fish. Sea bream ara creates a nice dashi soup with a refined taste.

鯛皮

潮汁

*All the dishes are prepared with fish that has been cleaned in advance.

For detailed information on how to clean fish as well as ingredients and cooking procedures, go to www.att-japan.net/en/recipe/dish?code=EK000055

Join our semi-private cooking lesson?

12

att. JAPAN Spring/2017

I learned recipes using every part of a red sea bream and really enjoyed making various dishes with the various parts.

Ever y dish was so delicious; the tai-meshi was my favorite so I couldn’t help having a second serving! (from Japan) It’s difficult to pick a favorite from the 5 swimmingly delicious sea bream dishes we learnt how to cook in class. It turns out that one doesn't need a million ingredients to create impressive meals. I can't wait to make them at home. (from Australia)

Are you interested in staying at Ryokan Sugimoto and joining a Japanese cooking lesson? If so, please join us!

Summer Class Jun. 13 – 14, 2017 (Enjoy delicacies of summer!)

For details, check here www.att-japan.net/en/topics/syosai/3801

春 市 幌

札

o r o p Sap y Cirting

Sapporo is a large city with the population of 1.95 million, yet blessed with a rich natural environment. The city is also the hub of tourism in Hokkaido where urban life and nature coexist in harmony. Visitors are attracted to Sapporo’s various sightseeing spots, tourist activities, restaurants as well as shopping streets.

札幌是人口約 195 萬人的大都市，受惠於豐饒的自然環 境，都市與大自然的完美融合，是北海道的觀光據點。 旅遊景點及各式活動也相當豐富，更是能夠享受美食 與購物、魅力十足的城市。

Sp

Odori Park and Sapporo TV Tower 大通公園與電視塔

Odori Park, which divides the city center into north and south sections, is an oasis filled with flowers and greenery for local people and visitors, and is the venue for various events throughout the year. Spring in Sapporo starts around the end of April and colorful flowers such as cherry blossoms and lilacs are full in bloom. The Sapporo TV Tower, the city’s symbol, has an observatory where you can enjoy the panoramic view of Sapporo. 將札幌中心地帶分為南北兩側的 「大通公園」 ，是充滿花朵與綠意的市民及觀光 客遊憩場所，一年之中會在此舉辦各式各樣的活動。從 4 月底左右起的春季， 有櫻花及紫丁香等色彩繽紛的花朵爭相綻放。公園東邊的「札幌電視塔」 是這 座城市的象徵。能夠將札幌街景盡收眼底的瞭望台相當值得一去。 Odori Park Odori Nishi 1-chome to 12-chome, Chuo-ku, Sapporo City Subway Tozai Line Odori Sta. / Nishi juitchome Sta. Sapporo TV Tower Odori Nishi 1-chome, Chuo-ku, Sapporo City Subway Tozai Line / Namboku Line Odori Sta., JR Sapporo Sta.

大通公園

札幌市中央區大通西1～12丁目

札幌市中央區大通西1丁目 札幌電視塔 地下鐵東西線、南北線「大通站」 、JR札幌站

地下鐵「大通站」 、 「西11丁目站」

Takino Suzuran Hillside National Park 國營瀧野鈴蘭丘陵公園

You will love the range of colors of the 800 plants including suzuran (lilies of the valley), which the park was named after. In the Country Garden, which represents Hokkaido’s idyllic pastoral landscape, you will admire the spectacular site of 250 thousand tulips in bloom in late May. The park also has waterfalls and streams.

Stroll around to see the Hokkaido’s flowers inside while listening to the sound of streams and birds. 以其名稱由來的鈴蘭為首，可以觀賞到大約 800 種植物。在重現了北海道 田園風情與美景的鄉村花園內，於 5 月下旬約有 25 萬株鬱金香開花，景色 絕佳。園內也有瀑布和溪流，您可以一邊聽著水流聲及啁啾的鳥鳴聲，一 邊欣賞周圍的花草景色。 247 Takino, Minami-ku, Sapporo City By bus from Subway Namboku Line Makomanai Sta.

札幌市南區瀧野247

從地下鐵南北線「真駒內站」搭乘巴士

Best Eats

美食

in spring

A large producer of milk, butter, wheat and fruits, Hokkaido is the best place for Western style confectionery. All these ingredients for sweets come to Sapporo, which just makes it a city of sweets. “Shime-parfait,” eating a parfait after meal or drinks in the evening, is the latest trend here.

14

att. JAPAN Spring/2017

作為牛奶、黃油、小麥及水果等原料產地的北海道，是最適合製作西點的地方。而 集合了以上素材的札幌，無疑是座甜點之城。專供用餐及飲酒之後食用的聖代── 「收尾聖代」 ，是當今的熱潮。

市 札幌

夏

o r o p Sap y Cmitmer Su

Moerenuma Park 莫埃來沼公園

Once inside the park, you will feel like stepping into a sculpture world. There 一進入公園，便能體驗到像是一腳踏 are restaurants and souvenir shops in the “Glass Pyramid,” the park’s symbol. 入了雕刻世界般的感覺。公園的象徵 In summer, a small beach is installed to provide a recreation space for residents 「玻璃金字塔」內，除了有餐廳和商店 之外，在夏季也會開放小型沙灘。 in the community.

1-1 Moerenuma-koen, Higashi-ku, Sapporo City

札幌市東區モエレ沼公園1-1

By bus from Subway Toho Line Kanjo dori higashi Sta. / Shindo higashi Sta.

從地下鐵東豐線「環狀通東站」 、 「新道東站」搭乘巴士

Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill

札幌羊之丘瞭望台

The rolling hills provide the view of sheep quietly grazing in the grass with the downtown Sapporo in the background. The splendid lavender field in bloom is a sight to see in summer. This site is also known for the statue of Dr. Clark, who is considered as the pioneering father of Hokkaido and left his parting words “Boys be ambitious!” 背對著札幌市街，可以看見羊兒悠閒地吃草的緩坡丘陵地。夏季盛開的 薰衣草也很值得一看。丘陵之上立著一座銅像，銅像為留下了 「Boys be ambitious!」 之名言的北海道開拓之父──克拉克博士。 1 Hitsujigaoka, Toyohira-ku, Sapporo City

札幌市豐平區羊之丘1

戶外活動

Activities The outskirt of Sapporo has nature in abundance and provides a variety of activities in the mountains as well as in the rivers, such as horse trekking in the forest and plain, and fruits picking in orchards. Rafting in the Toyohira River and Jozankei Valley is also highly recommended. You can experience a strong torrent from April to June when the water level increases due to melting snow and a mellow rubber rafting in the clean water in summer.

札幌市郊外自然豐饒，山 河間的各式戶外活動也相 當充實，如騎馬旅行及採 摘水果等。有數種在綠意 盎然的森林及草原上的騎馬 體驗活動，並有能夠享用各式各 樣水果的果園。此外，也推薦在豐平川、定山溪的泛舟活動。可以感受 在 4 月～ 6 月期間，因融雪而水量大增的急流泛舟，以及夏季期間，在 清涼的河面上搭乘橡皮艇悠閒地順流而下的體驗。

By bus from Subway Toho Line Fukuzumi Sta.

從地下鐵東豐線「福住站」搭乘巴士

Jingisukan

成吉思汗烤肉

Best Eats

美食

in Summer

“Jingisukan” is Hokkaido’s trademark dish which consists of lamb and vegetables grilled in a convex iron skillet, served with sweet and savory sauce. There are many Jingisukan restaurants in the city. Susukino is the largest nightlife district in Sapporo with a great number of restaurants and izakaya (Japanese style pubs) where you can enjoy all kinds of foods such as Japanese, Chinese and Western styles.

Susukino 薄野

Subway Namboku Line Susukino Sta., Subway Toho Line Hosui Susukino Sta.

地下鐵南北線「薄野站」 、地下鐵東豐線「豐水薄野站」

用中央高四周低的鐵鍋，將羊肉與蔬菜一同燒烤，再淋上甜甜鹹鹹的醬汁食用的「成吉思汗烤肉」 ， 是北海道的代表性在地美食，市內有許多專營成吉思汗烤肉的餐廳。此外，在北海道最大的鬧區「薄 野」有許多餐廳及居酒屋，可以享用到包括日式、中式、西式等各種各樣的料理。 att. JAPAN

15

市 札幌

秋

o r o p Sap y Citutmn Au

Jozankei Onsen 定山溪溫泉

Jozankei Onsen is a popular hot spring spot that opened in 1866.

One hour by car from the downtown Sapporo, it is located alongside the river and surrounded by the mountains. The area is famous for the autumn leaves watching, especially when the whole mountains are covered with red and yellow leaves in mid-October. The cliff and beautiful valley of the Toyohira River have a tremendous impact.

The open-air baths offer you the amazing views of colored leaves in autumn and snow in winter. 從札幌市區出發，車程約 1 小時即可到達定山溪溫 泉。沿著群山環繞下的溪流，這裡的溫泉於 1866 年 開鑿，是個歷史悠久的人氣溫泉景點。周邊則是觀 賞紅葉的知名景區，10 月中旬左右整座山都染上了 美麗的紅黃色。陡峭的懸崖與豐平川的溪谷之美也 很值得一看。秋季賞紅葉、冬季賞雪景的露天浴池 更別有一番風味。

100 min by non-stop bus from New Chitose Airport 60 min by non-stop bus “Kappa Liner” from JR Sapporo Sta. 75 min by local bus Jozankei Line from JR Sapporo Sta.

從新千歲空港搭乘直達巴士約100分鐘 從札幌站搭乘定山溪溫泉直達車「河童Liner號」約60分鐘 從札幌站搭乘巴士「定山溪線」約75分鐘

購物

Shopping

Sapporo has all kinds of shops, from drugstores and electronic retail stores through department stores and boutiques carrying high brand items.

Tanukikoji Shopping Arcade is the busiest shopping district in Sapporo with 200 shops. You can find local agricultural products, Japanese gadgets, fashion items, etc. In the area from 4-chome through 7-chome, there are numbers of eateries, perfect for your lunch or tea break. 從藥妝店、家電量販店，到百貨公司、名牌商品店，札幌是座可以享受各 種購物樂趣的城市。 「狸小路商店街」 有 200 間店舖林立，是札幌最熱鬧 的商店街。在這裡，您可以買到北海道的農產品、日本的雜貨品及時尚 用品等各式各樣的商品。4 ～ 7 丁目有多家飲食店，作為休息及午餐的地 點也相當合適。 Sapporo Streetcar Tanukikoji Sta.

札幌市電「狸小路站」

Best Eats

美食

in Autumn

Soup Curry 湯咖哩

Japanese people love curry-rice and ramen. In Hokkaido, these dishes have differently evolved. “Soup Curry” which was invented in Sapporo, has become one of the “soul foods” in Hokkaido. You dip rice in your spicy, thin, chunky curry soup. “Sapporo Ramen” is usually consists of thick, sticky noodles and soup which is mainly miso-flavored. However, some famous ramen restaurants offer ramen in their specialty salt or soy sauce-flavored soups. You will find your own favorite type of ramen.

雖然咖哩飯及拉麵都是日本人最愛的食物，但它們卻在北海道有了獨特的演化。誕生於札幌的「湯咖哩」已是 現今札幌的代表性美食。加入多種香料、順口而不濃稠的湯內，放入了大塊的蔬菜或肉等食材，將米飯浸泡其 中再加以食用。「札幌拉麵」以較粗且彈牙的麵條為主流，除了絕不可或缺的味噌口味，也有只堅持鹽味與醬油 味的知名店家，相信您一定能在這裡找到自己喜愛的拉麵。

16

att. JAPAN Spring/2017

Sapporo Ramen 札幌拉麵

市 札幌

冬

o r o p Sap y Ciintter W

滑雪

Skiing

Hokkaido is the best place for winter sports because of its cold temperature and high volume of snow. You can enjoy the fine powder snow there. In 1972, Sapporo served as the first Japanese city to host the Olympic winter games. Many ski areas are located 20 to 60 minutes by car from the downtown Sapporo. They are all powdersnowed slopes. It is thus accessible that you can casually make a day trip for skiing. Some ski resorts have rental skis, sleds and snow shoes so that you can play in the snow.

Mt. Moiwa, Observatory

由於北海道氣溫極低、積雪量大，因此 非常適合進行冬季運動。您可以在此 盡情享受鬆軟的粉雪。其中，札幌更於 1972 年，成為日本首次舉辦冬季奧運 的都市。由札幌市中心車程 20 分鐘～ 1 小時的近距離，就有多處滑雪場，並 且毫無疑問地皆屬於粉雪。可以當日來 回，輕鬆地遊玩。除了有提供滑雪用品 租借服務外，也有可以出借雪橇及雪鞋 的地方，讓您在滑雪場上盡情玩雪！

藻岩山 山頂瞭望台

Mt. Moiwa is the mountain at 531 meters, situated on the south side of the downtown Sapporo. You can enjoy the panoramic views of Sapporo, Ishikari Plain and, in the distance, Ishikari Bay from the observatory at the top of the mountain.

The night view is especially wonderful and recognized as one of the “Japan’s new top 3 cities for night views” along with Nagasaki and Kobe in October 2015.

Shiroi Koibito Park

Shiroi Koibito is the representative treat of Hokkaido.

Shiroi Koibito Park is a theme park where you can take a factory tour, purchase and taste sweets that you can get only here. You will fully enjoy the world of the famous treat.

白色戀人公園

Exclusive to Shiroi Koibito Park Shiroi Koibito cookies in original tins 原創照片餅乾盒

可謂北海道點心的代表。在白色戀人公園，您可以參觀白色 位於札幌市區南邊，有座標高 531m 的藻岩山，從其山頂瞭望台放眼望 「白色戀人」 去，札幌市區、石狩平原，連更遠處的石狩灣等都盡收眼底。此處夜景 戀人的生產線，享用只有這裡才有點心，並可以購買旅遊的伴手禮，是 座可以盡情享受美味點心的主題公園。 尤其美麗，於 2015 年 10 月與長崎、神戶並列，成為日本新三大夜景。 1 Moiwayama, Minami-ku, Sapporo City By bus from Sapporo Streetcar Ropeway-iriguchi Sta.

札幌市南區藻岩山1

從札幌市電「纜車入口」搭乘巴士

2-2-11-36 Miyanosawa, Nishi-ku, Sapporo City Subway Tozai Line Miyanosawa Sta.

札幌市西區宮之澤2-2-11-36

Nijo-ichiba 1-chome to 2-chome, Minami 3-jo Higashi, Chuo-ku, Sapporo City Subway Tozai Line Bus Center mae Sta. / Odori Sta. 二條市場 札幌市中央區南3條東1丁目～東2丁目 地下鐵東西線「巴士中心前站」 、 「大通站」

Kaisendon (bowl of rice topped with seafood) 海鮮蓋飯

地下鐵東西線「宮之澤站」

For more information 詳情請参考

Best Eats

美食

in Winter

You can find a variety of fresh produce in Sapporo, the largest city in Hokkaido. Nijoichiba, the market place in the city center, started business more than 100 years ago and carries plenty of fish and seafood. The local delicacies here including famous kaisendon (bowl of rice topped with seafood) attract millions of visitors.

在北海道第一大城的札幌，也匯集了許多新鮮的食材。位於市中心的「二條市場」 ，是已 經持續了超過 100 年的市場，有著豐富多樣的海產。尤其「海鮮蓋飯」更是知名美食，是 眾多遊客聚集的美食聖地。 att. JAPAN

17

Hokkaido Discover Many More Attractions All Over

Hokkaido is a treasury of various attractions. 北海道 Vast Take some side trips to other areas from Sapporo and fully enjoy Hokkaido! 魅力無限 廣大的北海道充滿著各式各樣的魅力。 從札幌開始向外探索，更進一步地盡情感受北海道的魅力吧！

Cities in Hokkaido are easily accessible from Sapporo by train, car and air. You will realize how vast the spread of land is during your trip. Each area offers you opportunities to learn the local culture, see grand scenery, and play in nature.

Fresh new greenery in spring; abundance of flowers in summer; a variety of delicacies in autumn; land covered with pure white snow in winter. Hokkaido has an enormous charm in every season.

由札幌出發前往道內各個都市，可以簡單地利用鐵路、 高速公路及飛機進行移動，在移動過程中也能感受這片 遼闊的大地。在各個不同的區域，可以感受到這裡特有 的文化，並徜徉於大自然的懷抱中。綠芽萌發的春季、百 花爭妍的夏季、美食眾多的秋季、千里冰封的冬季。北海 道的四季充滿了各自獨特的魅力。

Best Eats Sushi 壽司

18

att. JAPAN Spring/2017

in Hakodate

In port town Hakodate, fresh, delicious seafood is always available. At Hakodate Morning Market, delicious sushi and kaisendon (bowl of rice topped with seafood) are available. At Ekini Market, you can fish squid yourself and the shop staff will prepare sashimi for you. The hamburger at Lucky Pierrot is a popular “soul food” among local people, and can be eaten only in Hakodate. “Shio Ramen” with lightly salted flavored soup is also known as a specialty of Hakodate, home to many ramen restaurants.

The hamburger at Lucky Pierrot

「幸運小丑」漢堡

Squid Sashimi 烏賊刺身

美食

Shio Ramen 鹽味拉麵

在海港城鎮函館，您可以品嚐到新鮮的魚貝類。若想吃壽司及海鮮蓋飯，就前往函館朝市。 在朝市的驛二市場內可以自己釣烏賊，並由商家當場做成刺身等料理。只有這裡才吃得到的 「幸運小丑」漢堡是函館的著名美食。另外，函館的鹽味拉麵也相當知名，市內有許多的拉麵店。

市

函館

e t a d o k Ha ity C

Hakodate is located on the southernmost tip of Hokkaido. It developed as the entrance to Hokkaido from Honshu (Japan’s main island), and has also become the gateway to Hokkaido by train since the opening of Hokkaido Shinkansen in 2016.

函館位於北海道南端，是作為本州至北海道的玄關口而發展起來的城鎮，隨著 2016 年北海道新幹線的開通，成為北海道陸上的門戶。

Special Historic Site Fort Goryokaku (Goryokaku Park) 特別史蹟五棱郭遺址 （五稜郭公園）

Goryokaku, a star fort (shaped like a five-pointed star) that is a rare style in Japan, was built in the middle of the 19th century by using the French castle construction method. You can view the whole fort from the top of Goryokaku Tower. Cherry blossoms in the park are at their best from the end of April. 採用在日本難得一見的法國築城方式，建造而成的 星型城郭，於江戶時代末期建成。登上五陵郭塔，則 美景一覽無遺。4 月下旬園內的櫻花盛開美不勝收。 43-9 Goryokaku-cho, Hakodate City (Goryokaku Tower Corporation) Hakodate City Tram Goryokaku-koen-mae Stop 函館市五陵郭町43-9（五陵郭塔株式會社） 函館市電「五稜郭公園前站」

Yunokawa Onsen

湯之川溫泉

Located five minutes by car from Hakodate Airport, Yunokawa Onsen is a hot spring area that is a fine base for sightseeing in Hakodate. In winter, Japanese monkeys soaking in a hot spring bath in a relaxed manner in Hakodate Tropical Botanical Garden is a must-see. 從函館機場至此車程僅 5 分鐘， 是地理位置上也便於進行函館觀光的溫泉街。在冬天，在函館市熱帶植 物園的猿山溫泉，可以看到正自在地泡著溫泉的獼猴。 3-1-15 Yunokawa-cho, Hakodate City (Hakodate Tropical Botanical Garden) 5 min by car from Hakodate Airport

函館市湯川町3-1-15（函館市熱帶植物園）

函館山的山腳下有坡道數條，其中以八幡坂最為知名。長 270 公尺，筆 直地向函館灣延伸，景色壯觀，是函館不容錯過的景點。 Suehiro-cho, Hakodate City

函館山的夜景

The night view from Mt. Hakodate, which looks out over Hakodate Bay, is one of the most popular spots chosen by people both in Japan and from abroad via the Internet. While the night view is extremely famous, watching the changing colors of the sky and town around dusk is also romantic. You can reach the top of the mountain by Cable car or bus. 從凸出於函館灣的函館山俯瞰的街景，在日本國內外的旅客口碑網上， 都是名列前茅的美景。不僅夜景有名，從黃昏時分至夜晚，天空與街景 變化也十分浪漫。您可以搭乘纜車或巴士前往山頂。 19-7 Motomachi, Hakodate City (Mt. HAKODATE ROPEWAY Corporation) Hakodate City Tram Jujigai Stop / Hakodate bus Ropeway-mae Stop from JR Hakodate Sta.

函館市元町19-7（函館山纜車株式會社） 函館市電「十字街站」 、市內巴士「纜車前」巴士站

There are many slopes at the foot of Mt. Hakodate, and among them, the most famous slope is Hachiman-zaka. The top of the slope commands a splendid view of the 270-meter street that leads straight to Hakodate Bay. It is one of the most famous spots offering beautiful views.

函館市末廣町

從函館機場搭車約5分鐘

Night View from Mt. Hakodate

Hachiman-zaka 八幡坂 Slope

Hakodate City Tram Suehiro-cho Stop

函館市電「末廣町站」

海灣地區

Bay Area The atmosphere of an old-time port city still remains strong in the Hakodate Bay Area with red brick warehouses alongshore. You can enjoy shopping or a tea break in this historical and stylish area. 紅磚建成的倉庫沿著海岸並 排而建，保留著過去濃厚的海 港城鎮氛圍的區域。是個能一 邊感受函館的歷史，一邊享受 購物及美食的時尚景點。 14-12 Suehiro-cho, Hakodate City (Kanemori Red Brick Warehouse) Hakodate City Tram Suehiro-cho Stop / Jujigai Stop 函館市末廣町14-12（金森紅磚倉庫） 函館市電「末廣町站」 、 「十字街站」

For more information 詳情請参考

att. JAPAN

19

市

旭川

a w a k i h a s A City

Located in the north-center of Hokkaido, Asahikawa is an important transport hub with an airport and JR lines. It is the largest city in northern Hokkaido and attracts more than 5.3 million tourists a year. 旭川位於北海道的中心，是機場及 JR 等的交通據點。每年有超過 530 萬 人的觀光客造訪此地，為北海道北部最大的都市。

The Snow Crystal Museum 雪之美術館

旭山動物園

Asahiyama Zoo

In this museum, you can experience a mesmerizing feeling of Hokkaido in the wintertime. Go down a spiral of stairs that leads to the Corridor of Ice, and you will find the main floor. The magical Snow Crystal Room, constructed in the image of a snow crystal, is the climax of a visit! You can also enjoy tea or lunch in the museum’s cafe. 可以親身感受夢幻般的冬季北海道的美術館。由螺旋階梯前往地下，被

Asahiyama Zoo is the northernmost zoo in Japan. The zoo features a “behavioral 冰包圍起來的迴廊深處即是主樓層。以雪的結晶為其意象，如夢似幻的 enrichment exhibition” to show animals’ natural activities and capabilities: polar 「雪晶室」絕不容錯過！也可以在此享用午餐或喝下午茶。 bears swimming in water, penguins walking on snow, orangutans walking on a 1-1 Minamigaoka 3-chome, Ashahikawa City tightrope 17 meters above the ground, and others. You can just watch them for a By bus from 1-jo dori 6-chome or 7-chome (courtesy bus is available) whole day and not get bored of it. 旭川市南丘3丁目1-1 從１条通６丁目、７丁目搭車巴士（有免費接駁巴士） 日本最北端的動物園。在水中游泳的北極熊，在雪上走路的企鵝、在離 地 17m 的高度走鋼索的猩猩等，可以一覽動物們最原始的姿態及能力 的 「行動展示」 ，即使看一整天也不會膩。 Kuranuma, Higahsiasahikawa-cho, Asahikawa City

旭川市東旭川町倉沼

聖誕禮物公園

Santa Present Park

The park provides panoramic views of downtown Asahikawa and Mt. Daisetsu and the Tokachi-dake range of peaks in summer. In winter, it functions as a ski facility (rental skis available). You can go up to the observatory on top of the mountain on a summer evening and enjoy a 360-degree panoramic view including the night view of Asahikawa. 夏季可以眺望旭川市區及大雪山、 十勝岳連峰，冬季則能夠滑雪的設 施（可租借） 。夏季的夜晚可以登上 山頂的展望塔，飽覽旭川的夜景及 360 度的全景。 555-2 Tomioka, Kamui-cho, Asahikawa City

周邊的自然環境

By bus from JR Asahikawa Sta.

從JR旭川站搭乘巴士

旭川市神居町富岡555-2

Scenery in the General Area

Furano is famous for beautiful views of lavender and you can also enjoy seeing other colorful flower fields. Biei is also a place worth visiting, with “Shikisai no Oka” (Four Seasons Hill), which is pastel-color fields resembling a patchwork, and “Aoi Ike” (Blue Pond), a cobalt blue pond in which deadwood trees stand, creating a mysterious atmosphere. 在以薰衣草聞名的富良野，可以欣賞色彩繽 紛的花田。而美瑛則擁有像粉色系拼布一般 的美不勝收的「四季彩之丘」 ，以及鈷藍色的 水面上矗立著枯木的神秘「青池」 等，請務必 一同造訪。

For more information 詳情請参考

By car from JR Asahikawa Sta.

從JR旭川站搭車前往

Best Eats

美食

in Asahikawa

“Shinko-yaki,” large-size grilled chicken, is Asahikawa’s specialty food.

There are eight ramen restaurants in Asahikawa Ramen Village.

大份烤雞「新子燒」是旭川的在地美食。在「旭川拉麵村」內，共有 8 間拉麵店集結於此。

20

att. JAPAN Spring/2017

Asahikawa Ramen 旭川拉麵

Shinko-yaki 新子燒

市

釧路

Kushiro is the political and economic center of the eastern region of Hokkaido. It is also a great place for outdoor activities including canoeing, as Kushiro’s wild nature dynamically changes its shapes and colors throughout the four seasons of the year.

o r i h Kus ty Ci

釧路是北海道東部的政治經濟中心都市。隨季節變化的壯麗大自然是其魅 力所在，獨木舟等戶外活動也很值得推薦。

Kushiro Shitsugen ( Wetland) 釧路濕原

Kushiro Shitsugen, the largest wetland in Japan, spreading over the north side of Kushiro City, is home to a variety of rare species of animals and plants. It is especially known as the wintering place for red-crowned cranes, which attract many photographers in winter. You can look out over the wetland from observatories located around the wetland.

Traveling on “SL Fuyu no Shitsugen Train,” a train pulled by a steam locomotive which runs through the pure white snow fields, brings you close up to this splendid wetland.

It is mostly sunny in winter, and you may encounter wild animals such as Yezo deer and red-crowned cranes living in their harsh natural environment. 釧路濕原位於釧路市北邊，是日本最大的濕原，有許多稀 有的動植物生長棲息於此。此外，也因作為丹頂鶴過冬的 場所而聞名於世，即使在寒冷冬季也有許多攝影家造訪。 濕原周邊有數座瞭望台，可以俯瞰整片濕原。想要近距離 感受這片壯觀濕原，可搭乘「SL 冬季濕原號」 ，這是由蒸汽 火車頭拉動的奔馳於純白色雪原上的列車。即使在冬季也 常有陽光明媚的好天氣，正是遇見在嚴酷自然環境中生活 的蝦夷鹿和丹頂鶴的好機會。 SL Fuyu no Shitsugen Train Departure: JR Kushiro Sta.

Nature Around the City

周邊的自然環境

The area around Lake Akan, Mt. Oakan and Mt. Meakan, which are listed among the “100 Famous Mountains of Japan,” is a fascinating area with indigenous Ainu culture and abundant nature. Marimo (spherical moss), a National Natural Monument, live in Lake Akan. 坐擁入選日本百大名山的雄阿寒岳、雌阿寒岳的阿寒湖周邊，是可以感 受「阿伊努文化」 及豐饒自然環境的神秘區域。國家特別自然紀念物「阿 寒湖綠球藻」 生長於此。

SL冬季濕原號 搭乘車站：JR釧路站

幣舞橋

Nusamai Bridge This bridge is a famous spot for watching the sunset. Four women statues – “Shiki no Zo” – placed on the parapets represent the four seasons. 幣舞橋的欄杆上立有表 現出春、夏、秋、冬的四 座女性雕像「四季之像」 ， 是觀賞夕陽的知名景點。 Kushiro City (near the outlet of the Kushiro River) JR Kushiro Sta.

釧路市（釧路川的河口附近）

JR釧路站

For more information 詳情請参考

Our new website is scheduled to be launched in April.

全新官網4月上線（預定）

Katte don

隨意海鮮蓋飯

Best Eats

美食

in Kushiro

Kushiro is blessed with all kinds of delicacies. Fresh seafood is grilled in front of you at robata-yaki. “Zangi,” or deep-fried chicken, originated in Kushiro. At Washo-ichiba, a fresh produce market, “Katte don,” a bowl of rice on which you can choose toppings of anything from the market, is worth a try.

Washo-ichiba 13-25, Kurogane-cho, Kushiro City JR Kushiro Sta. 和商市場 釧路市黑金町13-25 JR釧路站

Zangi 日式帶骨炸雞塊

釧路的山珍海味相當豐富，知名美食包括就在眼前烘烤新鮮魚貝類 的「爐端燒」 ，以及發源於釧路的炸雞「日式帶骨炸雞塊」 。在匯集了 新鮮食材的「和商市場」內，可以挑戰穿梭於各個店家，並由店家將 您喜愛的食材放入大碗公內的「隨意海鮮蓋飯」 。 att. JAPAN

21

市

帶廣

o r i h i Ob t y Ci

Obiriho City is located in the center of the Tokachi Plain, a vast plain known for its agricultural industry. Dry field farms, dairy farms and urban area coexist in harmony in nature.

帶廣位於十勝平原的中央地帶，佔地遼闊、農業發達，佈滿田野和牧場，是一座 融合自然環境的田園都市。

Obihiro Horse Racetrack Ban’ei Horse Racing

帶廣賽馬

Draft horses (Ban-ba), large horses with a weight of about 1 ton, compete by pulling an iron sled with a weight on top that a jockey rides. Ban-ba were originally used in agriculture in the region and today they are a kind of living witness to the historical development of Hokkaido. This is a unique horse race seen only here in which visitors cheer the horses while walking alongside them. 輓曳馬是體重高達 1 噸的大型馬，拉著載有秤錘和騎師的鐵雪橇。原本是作為 農耕馬的輓曳馬，是北海道的開拓歷史留傳至今的珍貴見證。觀眾可以隨著馬 匹奔跑、一邊加油打氣，如此氣勢磅礴的賽馬比賽僅在此處喔！ Minami 9-chome, Nishi 13-jo, Obihiro City

帶廣市西13條南9丁目

庭園

Gardens

By bus from JR Obihiro Sta.

從JR帶廣站搭乘巴士

Tokachi is home to five gardens out of the eight gardens included in the “Hokkaido Garden Path,” a 250km route dotted with beautiful gardens, which has attracted interest even in foreign countries.

“Manabe Garden” is Japan’s first conifer garden, and “Tokachi Millennium Forest” is a winner of the grand prix of the Society of Garden Designers in the UK. 日本國內外皆具人氣的「北海道庭園街道」 中，其中 5 處就位在十勝區域。日本 首座以針葉樹聞名的「真鍋庭園」 ，還有獲得英國 GARDEN DESIGNERS 協會大 獎的 「十勝千年之森」 等，許多充滿樂趣的庭園等您來發掘！ Tokachi Millennium Forest Minami 10-sen, Haobi, Shimizu-cho, Kamikawa County By car from JR Obihiro Sta. Manabe Garden 6 Higashi 2-sen, Inada-cho, Obihiro City By car from JR Obihiro Sta.

十勝千年之森 真鍋庭園

Activities

上川郡清水町羽帶南10線

帶廣市稻田町東2線6番地

戶外運動

Yachiyo Farm

Various activities are held around Lake Shikaribetsu, such as canoeing and walking in summer and snowmobiling in winter.

“Air Trip,” the zip-lining in the forest just like birds flying through the air, is especially recommended! There are also many facilities that offer you a hot air balloon experience in the Tokachi Plain.

Yachiyo Farm is a huge ranch where 1,400 cows and horses are grazing.

In the restaurant, you can enjoy dining while viewing the Hidaka mountain ranges.

夏天可以在然別湖划獨木舟、散步，冬天可以騎雪地摩托車等等。特別 推薦掛著鋼索如同化身為鳥兒般穿梭於森林之間的特別體驗！在十勝 平原，許多地方都有提供乘坐熱氣球的服務。 Lake Shikaribetsu Nature Center Shikaribetsu-kohan, Shikaoi-cho, Kato County By bus from JR Obihiro Sta. / Shintoku Sta.

河東郡鹿追町然別湖畔

熱氣球體驗：十勝自然中心 從JR帶廣站搭車前往

八千代牧場

放牧了約 1,400 頭牛、 馬的大型牧場。在餐廳內享用餐點的同時，還能眺望日高山脈的英姿。 187-1 Nishi-4 sen, Yachiyo-cho, Obihiro City By car from JR Obihiro Sta.

帶廣市八千代町西4線187-1

Hot Air Balloon Experience at Tokachi Nature Center Kita 14-chome, Tokachigawa-onsen, Otofuke-cho, Kato County By car from JR Obihiro Sta. 然別湖自然中心

從JR帶廣站搭車前往

從JR帶廣站搭車前往

從JR帶廣站、新得站搭乘巴士

河東郡音更町十勝川溫泉北14丁目（十勝丘公園）

從JR帶廣站搭車前往

For more information

詳情請参考

Best Eats

Marusei Butter Sandwich 葡萄乾奶油夾心餅乾

Sanporoku 三方六

美食

in Obihiro

The most famous Obihiro specialty is “Butadon,” a dish prepared with thick slices of grilled pork with sweet and savory sauce on top of a bowl of rice. “Marusei Butter Sandwich” by Rokkatei and “Sanporoku” (baumkuchen) by Ryugetsu are the Tokachi area’s famous sweets that are also popular across the country and outside Japan.

Butadon (Pork bowl)

22

豚丼 （豬肉蓋飯）

att. JAPAN Spring/2017

提到帶廣，最有名就是「豚丼（豬肉蓋飯） 」──厚切豬肉片沾上甜甜鹹鹹的醬汁，烤過後鋪 在白飯上的鄉土料理。此外，十勝的點心製造商六花亭所製作的「葡萄乾奶油夾心餅乾」 ， 以及柳月的「三方六（年輪蛋糕） 」 ，在日本國內外都是十分受歡迎的商品。

市

北見

Kitami City faces the Sea of Okhotsk where massive ice floes drift. It is also home to mountain onsen and flora and fauna of the northland.

i m a Kit y Cit

北見是面向流冰湧動的鄂霍次克海的城市。在這裡也可以享受群山環繞下 的溫泉及觀賞北國大地的動植物。

Kitami Mint Memorial Museum

北見薄荷紀念館

Kitakitsune Farm (North Fox Farm)

北狐牧場

About 70 Ezo red foxes, which are a popular wild animal of Hokkaido, roam free on this farm. You can watch close-up see their cute frolicsome activities. 放養了約 70 隻在北海道相當受歡迎的野生動物──北狐的牧場。可以 零距離欣賞北狐可愛的動作。 52-1 Hanaoka, Rubeshibe-cho, Kitami City

北見市留邊蘂町花丘52-1

By car from JR Rubeshibe Sta.

從JR留邊蘂站搭車前往

流冰觀光

Seeing Drift Ice

Drift ice comes from the distant Amur River in Russia and reaches the coast in Hokkaido after more than a 1,000-km journey. At “Okhotsk Sea Ice Museum,” you can learn about the drift ice and creatures in the Sea of Okhotsk throughout the year. During the season of the drift ice from late January to mid-March, you can see the real ice from the tourist train “Ryuhyo Monogatari-go” or the tourist icebreaker ship “Aurora.” 流冰從遙遠的俄羅斯阿穆爾河，跨越了超過 1,000km 的距離旅行至此。 「鄂霍次克流冰館」 全年無休，在這裡，您可以對流冰與鄂霍次克海的生 物有詳細的瞭解。在 1 月下旬～ 3 月中旬左右的流冰季節，可以搭乘觀 光列車 「流冰物語號」 及觀光破冰船 「極光號」 ，親身感受真正的流冰。 Okhotsk Sea Ice Museum

244-3 Tentozan, Abashiri City

By car from JR Abashiri Sta.

Tourist Train “Ryuhyo Monogatari-go” Departure: JR Shiretokoshari Sta. / JR Abashiri Sta. Tourist Icebreaker Ship “Aurora” Departure: Higashi 4-5-1, Minami 3-jo, Abashiri City (Michi-no-Eki roadside station “Ryuhyo Kaido Abashiri”) By car from JR Abashiri Sta.

鄂霍次克流冰館

網走市天都山244-3

從JR網走站搭車前往

觀光列車「流冰物語」搭乘車站：JR知床斜里站、JR網走站

網走流冰觀光破冰船極光號 乘船碼頭：網走市南3條東4丁目5-1（道之驛「流冰街道網走」） 從JR網走站搭車前往 Kitami Shio Yakisoba 北見鹽炒麵

Kitami’s mint industry at one time accounted for 70% of the world market. This museum is built to commemorate that time. Visitors can learn about the world of mint through displayed materials and the mint oil distillery tour. The museum shop offers cosmetics and sweets containing mint. 在過去，北見的薄荷占全世界薄荷生產量的 70%，此設施即是為了向 當今世人傳達當時的歷史遺痕。除了有資料展示，並能參觀薄荷蒸餾提 取精油的過程之外，在商店內還可以購買使用了薄荷的化妝品及甜點。 1-7-28, Minaminakamachi, Kitami City

北見市南仲町1-7-28

JR北見站

JR Kitami Sta.

溫根湯溫泉

Onneyu Onsen

Onneyu Onsen is a quiet hot spring spot surrounded by nature.

Aquarium “Kita no Daichi no Suizokukan” uses the hot spring water, and also there is an exhibit where fish can be seen swimming actively under the frozen surface of the river. 大自然環繞下的秘境溫泉。這裡有使用 了此地溫泉水的「北國大地水族館」 ，有 魚兒在冰凍的河面下游泳的姿態等特 色展示，極具魅力。 Kita no Daichi no Suizokukan 4-1 Matsuyama, Rubeshibe-cho, Kitami City By car from JR Rubeshibe Sta. 北國大地水族館 北見市留邊蘂町松山1-4 從JR留邊蘂町站搭車前往

For more information 詳情請参考

Best Eats

美食

in Kitami

“Kitami Shio Yakisoba” is Kitami’s famous pan-fried noodles dish using local ingredients, loved for its light and salty taste. The city also boasts having the largest number of yakiniku (grilled meat) restaurants per capita in Hokkaido.

There are many affordable and delicious restaurants in town.

Yakiniku 烤肉

北見的在地美食為使用了本地食材製作而成的「北見鹽炒麵」 。清爽的鹽味相當 受歡迎。此外，若以人口和烤肉店的比例計算，北見市可說是北海道內烤肉店 最多的城市。市內有許多便宜又美味的餐廳。 att. JAPAN

23

Sapporo Snow Festival (Sapporo)

Early Feb. 2 月上旬

札幌雪祭 （札幌市）

Known as one of the world’s four most famous ice and snow festivals, Sapporo Snow Festival is a great fixture of Hokkaido in winter. The exhibited icy works of art are large snow sculptures measuring 20 meters in width and 15 meters in height, as well as more than 200 ice and snow sculptures representing comic characters and celebrities.

名列世界四大冰雪節之一，北海 道冬季具代表性的一大盛會。由

寬 20m、高 15m 的大雪像為首，

The festival features one of the world’s largest snow statues, “International Ice Sculpture Contest,” and many other events with the main theme “Snow, Ice and Light.” 「雪、冰、光」為 主 題 的 活動豐富多樣。

Onneyu Onsen Tsutsuji Matsuri (Azalea Festival) (Kitami) 溫根湯溫泉杜鵑祭 （北見市）

（預定）

2/7-12

「冰 雕 世 界 大 會」等，以

色及名人的雪像與冰像。

(tbd) 5 月上旬

（旭川市） 旭川冬祭

Feb. 7-12

世界最大的大型雪雕像與

登場了大大小小超過 200 座的角

Early May.

Asahikawa Winter Festival (Asahikawa)

About 280,000 trees of “Ezo Murasaki Tsutsuji” (Rhododendron dauricum), designated as a Special Natural Monument of Hokkaido, are in full bloom on Tsustujiyama hill. A variety of events are held during the festival and you can enjoy eating at many food stalls. 杜鵑山上盛開著多達 28 萬株的北海

道自然紀念物「蝦夷紫杜鵑」 ，祭典期

Yosakoi Soran Festival (Sapporo) YOSAKOI 索朗祭 （札幌市）

Jun. 7-11 6/7-11

About 300 “Yosakoi Dance” teams participate in this massive dance competition. It takes place in Odori Park and many other venues in the city. The whole city is coming alive with excitement while everybody cheers for the energetic performances featuring bright and elaborate costumes and dynamic dances. 跳著「YOSAKOI 舞」 的約 300 個舞

間會舉辦「邊走邊吃攤販樂園」 等為數

隊相互競舞的一大盛會。在大通

眾多的活動。

EventCalendar 公園等市街上的會場舉辦，五顏

六色的服裝和動感的舞蹈炒熱了 整座城市。

Throughout the year, tons of attractive events such as festivals of snow and ice take place in Hokkaido. We will introduce

a part of those events.

Jul.28-30

Kushiro Fog Festival (Kushiro) 釧路霧節 （釧路市）

(tbd) 7/28-30 （預定）

Kushiro is known for its fog in summer. The laser light show that lights up the night sky is a must-see part of the festivities. Enjoy stage performances and local foods sold at stalls! 釧路被稱為霧都，為釧路的夜空添上繽紛色彩的霧

中雷射表演絕不容錯過。在表演會場及攤販也可以 品嚐到釧路的美食。

Early Sep. 9 月上旬

Hakodate Gourmet Circus (Hakodate) 函館美食展 （函館市）

以雪與冰的祭典為中心， 一年四季有許多充滿魅力的活動。 在此為大家介紹其中一部分。

The Flat Plain Festival (Obihiro) （帶廣市） 帶廣平原祭

Mid Aug. 8 月中旬

This is the largest summer festival in Tokachi. You can enjoy a portable shrine parade, drum performances, and also bon dance. 有神轎和太鼓表演，也可當天即興參

加盂蘭盆舞，還有許多有趣的活動， 是十勝地區規模最大的夏日祭典。

Sapporo White Illumination (Sapporo) （札幌市） 札幌白色燈樹節

Hakodate’s largest food event that gathers specialties of several regions around the country including Donan (Southern Hokkaido), Tohoku, and historic port cities including Yokohama, Kobe, Niigata, and Nagasaki, as well as Hakodate itself. Enjoy fresh seafood, various kinds of produce, and regional delicacies.

The entire downtown is covered with magical illuminations. You will be enchanted and delighted by the illuminated structures which embody the festival’s theme at Odori Park and the trees decorated with lights on Sapporo Ekimae-dori and Minami Ichijo-dori streets.

部或東北、海港城鎮等地區的日本

為首，札幌站前通及南一條

這是一場以函館為首，將北海道南 各地美食集結一堂的函館最大規模

美食活動。您可在此品嚐到各種新 鮮山珍海味、特產商品。

24

att. JAPAN Spring/2017

由設置了象徵物的大通會場

通的行道樹上，都掛上了光 彩奪目的燈飾，將札幌的街

道包覆於夢幻般的霓虹之中。

Mid Nov.mid Mar.

11月中旬～ 3 月中旬

Map and Access Hokkaido Univ.

Toho Line

Namboku Line

Around Sapporo

Sapporo Beer Garden

Sapporo Teine ★

JR Sassho Line

(Gakuentoshi Line)

231

5

Sasson EXPWY JR Hakodate Main Line

JR Sapporo Sta.

Odori Park

Sapporo Sta.

Sapporo Bankei Ski Area

230

Nishi Hatchome Nishi Yonchome Tanukikoji Shopping Arcade

Bus Center-mae Sta. Sapporo TV Tower

Tanukikoji

Jozankei ★ Onsen

札幌市

Susukino

230

Mikasa Ryokuchi Park Golf Course Mikasa Ski Ground

Jozankei Ohashi

hi has ei O ge) ank Brid Joz reat (G

Susukino

36

(Footbath for Longevity and Health)

Hosui Susukino Sta.

Taro-no-yu

Jozankei Onsen Higashi 2Chome

Iwato Kannondo

Tsukimibashi (Bridge)

Futami Park

Higashi honganji-mae

453

Fu’s Snow Area

Ashitsubo-no-yu

Susukino Sta.

Sapporo Streetcar

Hokkaido EXPWY

Takino Suzuran Hillside National Park ★

Sapporo City

Nijo-ichiba

453

12

Mount Moiwa Ski Resort ★ Sapporo Hitsujigaoka Toyohira River Observation Hill

Clock Tower

Tozai Line

275

5

JR Hakodate Main Line

Odori Sta.

Chuo-Kuyakusho-mae

Hokkaido EXPWY

Okadama Airport

Mt. Moiwa, Observatory★ Former Hokkaido Government Office Building

Shiseikan Shogakko-mae

★ Sapporo Kokusai Skiing Resort

Sapporo Sta.

Botanic Garden of Hokkaido Univ.

Nishi Juitchome Sta.

★ Shiroi Koibito Park

Moerenuma Park ★

Futami Tsuribashi (Suspension Bridge)

(Footbath for Friendship)

Jozankei Tourist Association Jozankei Shrine Gankake-teyu

(Hand Wash Spring for Wish Making)

Yamahanakujo Nakajima Koen Sta.

City Map

Jozankei

Jozankei Kyodo

230

(Local History)

Jozan Gensen Park Jozankei Sports Park

Jozankei Onsen

Jozankei Shako Mae

Museum

Hoheikyo Dam

JR

Access Network

The best way to get around in Hokkaido is using Hokkaido Rail Pass, which offers unlimited use of JR trains and JR buses. The price of a pass for adults starts at 16,500 yen for 3 days.

-HokkaidoCape Soya

Wakkanai

Expressway

JR

推薦多加利用能自由搭乘JR鐵路、 JR 市區巴士的北海道鐵路周遊券。 成人票／ 3 天期間 16,500 日圓起。

高速公路

Tickets

划算的票券

透過 Hokkaido Expressway Pass，即可自由利 用北海道的高速公路！ 2 天 3,600 日圓起跳，比一 般高速公路收費還要划算。 連結著各城市之間的高速巴士也相當充實。連結 札幌～函館、札幌～旭川、札幌～釧路、札幌～帶 廣、札幌～北見、旭川～帶廣、旭川～釧路、旭川～ 北見、釧路～北見等各城市間的巴士皆運行中。

Kitami Sta.

Sapporo Sta.

4 h 29 min

Memanbetsu Airport

Mombetsu

Hokkaido Asahikawa Airport

1 h 24 min

Okadama Airport

Otaru

Sapporo Sta.

Niseko

Furano Obihiro Sta.

Sapporo

Obihiro

New Chitose Airport

Noboribetsu etsu Sapporo Sta.

50 min

45 min

Doto EXPWY

Nemuro

Kushiro

Obihiro Airport

2 h 24 min

Muroran

Shiretoko

Kushiro Airport

45 min

45 min

Shin-HakodateHokuto Sta.

Kitami

Biei

Sasson EXPWY

Hakodate Sta.

Abashiri

Asahikawa EXPWY

Asahikawa Sta.

3 h 27 min

Hokkaido Expressway Pass offers unlimited use of the expressways in Hokkaido at flat rates. The significant discount price starts at 3,600 yen for 2 days.

There are many expressway buses that connect major cities in Hokkaido. The buses operate between Sapporo and Hakodate, Sapporo and Asahikawa, Sapporo and Kushiro, Sapporo and Obihiro, Sapporo and Kitami, Asahikawa and Obihiro, Asahikawa and Kushiro, Asahikawa and Kitami, and Kushiro and Kitami.

Useful

1 h 32 min 3 h 58 min

Kushiro Sta.

40 min

Hakodate Airport

Hakodate

By Air

By Train

JR Shinkansen JR Lines EXPWY

att. JAPAN

25

From Major Cities to Hokkaido Sapporo is easily accessible from major airports in Asia.

3 flights / day, 7 h from Hong Kong International Airport (Hong Kong) 6 flights / day, 3 h 10 min from Incheon International Airport (Seoul) 4 flights / day, 4 h 30 min from Taiwan Taoyuan International Airport (Taipei) 3 flights / week, 10 h from Changi Airport (Singapore) via Taipei 1 flight / day, 8 h 30min from Suvarnabhumi Airport (Bangkok)

從香港國際機場 （香港）7 小時，3 個航班 / 天 從仁川國際機場 （首爾）3 小時 10 分鐘，6 個航班 / 天 從台灣桃園國際機場 （台北）4 小時 30 分鐘，4 個航班 / 天 從樟宜國際機場 （新加坡） 行經台北的航班約 10 小時，3 個航班 / 週 從蘇汪達蓬國際機場 （曼谷） 約 8 小時 30 分鐘，1 個航班 / 天 ※ 為粗略估計的所需時間

*Approximate flight times

nal natio ido Inter k ka to Ho s t h flig 往 外前 從海 海道 至北

從亞洲的各主要機場前往札幌的交通相當便利！

也有前往札幌以外城市的國際航班

There are a number of international flights to other cities in Hokkaido.

函館機場：有來自北京、台北、首爾的直達航班 旭川機場：有來自上海、台北、首爾的直達航班

Hakodate Airport: direct flights from Beijing / Taipei / Seoul Asahikawa Airport: direct flights from Shanghai / Taipei / Seoul

Asahikawa Sapporo Hakodate Aomori

Beijing Sendai

Seoul

Tokyo Nagoya Osaka

Hong Kong

4 h 2 min from Tokyo, 2 h 30 min from Sendai, 1 h 1 min from Aomori using Hokkaido Shinkansen, opened in March 2016 (the travel times are for the shortest cases)

從東京可利用鐵路前往函館

乘坐北海道新幹線 （2016 年 3 月新開設） 從東京約 4 小時 2 分鐘， 從仙台約 2 小時 30 分鐘， 從青森約 1 小時 1 分鐘 ※最快的所需時間

Shanghai

Taipei

You can travel on Shinkansen trains between Tokyo and Hakodate.

By Train

搭乘鐵路 電車

Sapporo is easily accessible from major cities in Japan.

From Tokyo: 53 flights / day from Tokyo International Airport,

24 flights / day from Narita International Airport (1 h 30 min) From Osaka: 14 flights / day from Osaka International Airport,

12 flights / day from Kansai International Airport (1 h 45 min) From Nagoya: 19 flights / day from Chubu Centrair International Airport

(1 h 35 min) *Approximate flight times

By Air

搭乘飛機

Hakodate: 8 flights / day from Tokyo, 2 flights / day from Osaka, 1 flight / day from Nagoya Asahikawa: 7 flights / day from Tokyo, 1 flight / day from Nagoya Kushiro: 6 flights / day from Tokyo Obihiro: 7 flights / day from Tokyo, 1 flight / day from Nagoya Kitami: 5 flights / day from Tokyo, 1 flight / day from Nagoya

Bangkok

從日本國內各主要城市前往札幌的交通相當便利！

從東京 （1 小時 30 分鐘） ：羽田機場 53 個航班 / 天、成田國際機場 24 個航班 / 天 從大阪 （1 小時 45 分鐘） ：伊丹機場 14 個航班 / 天、關西國際機場 12 個航班 / 天 從名古屋 （1 小時 35 分鐘） ：中部國際機場 19 個航班 / 天 ※ 為粗略估計的所需時間

函館：東京 8 個航班 / 天、大阪 2 個航班 / 天、名古屋 1 個航班 / 天 旭川：東京 7 個航班 / 天、名古屋 1 個航班 / 天 釧路：東京 6 便個航班 / 天 帶廣：東京 7 個航班 / 天、名古屋 1 個航班 / 天 北見：東京 5 個航班 / 天、名古屋 1 個航班 / 天

Singapore

Answer the questionnaire and get a nice gift!

All respondents will be given a picturesque smartphone wallpaper of Hokkaido!

And also you have a chance to get an Amazon eGift card or a souvenir product from Hokkaido, chosen by lot!

問卷小調查

回答者均贈送北海道智慧手機壁紙！ 另抽選贈送 amazon 禮品券及北海道特產！

26

att. JAPAN Spring/2017

Useful Tickets

划算的票券

Some airlines offer discounted domestic airfares!

You can purchase these tickets even after entering Japan.

JAL “Japan Explorer Pass”: 1 flight section 10,800 yen ANA “Experience JAPAN Fare”: 1 flight section 10,800 yen AIR DO “Welcome to HOKKAIDO Fare”: 1 flight section, starting at 8,800 yen For further information, please visit their websites.

於入境日本後，也可能以優惠價格購買國內線航班！ JAL「Japan Explorer Pass」 ：1 個區間 10,800 日圓 ANA「Experience JAPAN Fare」 ：1 個區間 10,800 日圓 AIR DO「Welcome to HOKKAIDO Fare」 ：1 個區間 8,800 日圓～ ※ 詳情請見各家公司的官方網站。

For more information

詳情請参考

HOT SPRINGS

Konpira Onsen-kyo 金毘羅溫泉鄉

Among 18 ryokans and hotels in Konpira Onsen-kyo, 12 accommodations have their own hot spring baths.

Osaka

Nagoya

Tokyo

金毘羅溫泉鄉由18間旅館、飯店所組成，其中12間都設有溫泉。

Photo: Courtesy of Sakuranoshou Kotohira Grand Hotel 照片提供：櫻之抄 琴平Grand Hotel

②

③ ④ ⑤

①②Kotohira-gu is also a popular cherry blossom-viewing spot and a Cherry Blossom Festival is held on April 10 every year. ③Konpira Onsen is blessed with three different kinds of hot spring water. ④In 2017, “Shikoku Konpira Kabuki Oshibai” will be held at Old Konpira Oshibai from April 8 to 23. ⑤Kotohira-gu is a shrine that common people yearned to visit as a once-in-a-lifetime experience during the Edo period. “Kofuku no Kiiroi Omamori” (Yellow Amulet of Happiness), which can be bought only at Kotohira-gu Hon-gu, is said to protect you from illness and misfortune and to bring happiness.

att. Hot Springs

①

①②金刀比羅宮是相當受歡迎的賞花景點，每年的4月10日會舉辦櫻花祭 ③金毘羅溫泉具有三種不同的泉質 ④「四國金毘羅歌舞伎大芝居」於2017年 4月8日～23日，在舊金毘羅大芝居舉辦 ⑤江戶時代的平民十分憧憬金刀比羅宮，抱著「一生至少要去一次」的信念。只能在金刀比羅宮本宮境內購買的「幸福黃色御守」，據說能消災解厄、保佑平安，還可以帶來幸福

Famous Kotohira-gu Shrine in Kotohira, Kagawa Prefecture, is usually called “Konpira-san” and is the head shrine of “Konpirasan” shrines across the country. Worshipped as the guardian deity of the sea, it attracts many people including fishermen and mariners, and a lot of wooden plaques (ema) offering prayers for safe sea travel are dedicated at Ema-den Hall. The shrine is well known for its very long flight of stone steps: 1,368 steps up to Oku-sha building. If you go up 785 steps to Hon-gu Main Hall, it takes about 45 minutes, and you can enjoy a variety of sights worth seeing on the way.

After “exercising” at Konpira-san, enjoy soaking in a bath at nearby Konpira Onsen-kyo! This is a relatively new hot spring village found in 1997, when three hotels there drilled and discovered the source of the hot springs. The water has been also supplied to other accommodations around the area, and it is now one of the major hot spring towns in Shikoku. The water quality is different depending on the accommodation, but generally it is said to be effective for nerve pain, muscle pain, joint pain, and stiff shoulders due to age.

Old Konpira Oshibai (Important Cultural Property) is the oldest existing theatrical playhouse in Japan, built in 1835. It is also called “Kanamaruza” and kabuki is performed there every spring.

Kagawa Prefecture is famous for udon noodles. At Nakano Udon School at the foot of Kotohira-gu Shrine, you can experience making the noodles yourself (required time: about 50 minutes).

From Editor 編者語

位在香川縣琴平的金刀比羅宮就是大 家熟知的「金毘羅宮」 ，為全日本「金毘羅宮」 的總本宮。供奉守護海上安全的神明，因此 廣受漁夫、船員等與大海打交道的人的景 仰。在境內的繪馬殿中，可看見許多祈求航 海安全的繪馬。綿延不絕的石階參道也頗 富盛名，參拜者需爬 1,386 階石階才能抵達 奧社。通往本宮的石階為 785 階，單程約 45 分鐘，途中有許多值得一看的景物。

Access Tokyo (Haneda Airport) → 75 min by plane → Takamatsu Airport → 40 min by car → Konpira Onsen-kyo JR Tokyo Sta. → 3 h 30 min by Shinkansen bullet train → JR Okayama Sta. → 1 h by limited express on the Seto-Ohashi Line/Dosan Line → JR Kotohira Sta. → 20 min on foot → Konpira Onsen-kyo * Access time is approximated and may change depending on traffic and other conditions.

參拜完金毘羅宮後滿身大汗，前往附 近的金毘羅溫泉鄉消除疲勞是不二之選。

交通

金毘羅溫泉鄉於 1997 年發掘出溫泉，相對

東京（羽田機場）→搭乘飛機 75 分鐘→高松機場→ 乘車 40 分鐘→金毘羅溫泉鄉

而言是個比較新的溫泉。由 3 間飯店挖掘出 的泉源，供鄰近的住宿設施使用，因而成為 四國知名的溫泉街。根據設施不同，溫泉的 泉質也有所差異，據說具有治療神經痛、肌

JR 東京站→搭乘新幹線 3 小時 30 分鐘→ JR 岡山站→ 搭乘瀨戶大橋線、土讚線的特急列車 1 小時→ JR 琴平 站→步行 20 分鐘→金毘羅溫泉鄉 ※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

肉痛、關節痛及五十肩的療效。 附近的舊金毘羅大芝居（重要文化財） ， 建造於 1835 年，為日本現存最古老的劇場。 亦被稱作金丸座，每年春季都會舉行歌舞 伎公演。香川縣是烏龍麵的發源地，可於門

More Info 詳細資訊 Kotohira Tourism Association 琴平町觀光協會 TEL: 0877-75-3500

前町的中野烏龍麵學校，體驗製作烏龍麵 的樂趣（所需時間：約 50 分鐘） 。

Sanuki Fuji (Mt. Iino) and, on a clear day, even Seto Ohashi Bridge can be seen from Kotohira-gu Hon-gu. 從金刀比羅宮的本宮眺望出去，可欣賞讚岐富士（飯野山）的英姿，遇上天氣好的日子，還有機會看見瀨戶大橋。 att. JAPAN

27

HOTELS

Ryokan and hotels across Japan.

Where will you stay?

MATSUMOTO

Shunsai Tsuki no Shizuka 旬彩 月の静香

Onsen ryokan with contentment and peace of mind offering beauty and health Our theme is “Beauty & Health.” Enjoy our original Japanese cuisine using local, seasonal foods. Free Wi-Fi is available.

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sapporo

Sendai

Kanazawa Hiroshima Fukuoka

Tokyo

Kyoto Nagoya

Matsuyama

Osaka

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu/Okinawa

Nagano Highway Matsumoto Interchange (exit) → about 25 min (there is a signboard near Matsumoto Castle) / JR Chuo Line Matsumoto Sta. → about 20 min by bus bound for Utsukushigahara Onsen → Utsukushigahara Onsen stop → about 3 min on foot *Free shuttle service is available upon Check in 15:00– / Check out –10:00 request.

30,000– (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / There is a seasonal special rate) 101 Satoyamabe Yunohara, Matsumoto City, Nagano 0263-35-6200 0263-35-6222 tsukino-shizuka@nifty.com

www.tsuki-shizuka.com/

ITO

SEIZAN YAMATO 青山やまと

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn. The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs.

1.

Prices are based on 1 adult staying 1 night with 2 meals. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation.

Where meals are not included in the standard rate, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

3.

4.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by fax or email Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation so that they can make preparations for your convenience.

Ryokan & hotels

www.seizanyamato.jp/en/

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

International Registered Tourist Inn

Icon Legend Credit cards accepted Internet available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

Tokyo Sta. → 1 h 50 min by Izukyu Railway express train “Odoriko” / 1 h 20 min by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Sta.) → Ito Sta. → 7 min by shuttle bus Check in 14:00– / Check out –11:00 26,070– (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / Service charge & tax included) 203 Oka, Ito City, Shizuoka 0557-37-3108 seizan@yamatokan.co.jp

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single persons

Access to ▶ ▶ ▶

http://www.japan-ryokan.net/ How to search ryokan & hotels

More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points.

Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available. All the guest rooms are non-smoking. Free Wi-Fi in every room.

Kyoto Sta. → 15 min by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakushomae on Tozai Line) No.10 Exit → walk 2 blocks to the north on Check in 16:00– / Check out –10:00 Gokomachi St. 12,000– (per person / 1 night stay without meals / tax included;) Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 075-222-1166 075-231-3558

www.ryokan-kyoto.com/

SAKURANOSHOU KOTOHIRA GRAND HOTEL 琴平グランドホテル 桜の抄

KAGAWA

Onsen Hotel Situated around the 22nd step of the approach to Kotohira-gu

1. Access to japan-ryokan.net

2. Check the data of each inn

One-minute walk from the approach to Kotohira-gu Shrine. Our open-air baths offer splendid views of the shrine and seasonal beauty. For breakfast, you can enjoy more than 50 kinds of items in a buffet style.

JR Dosan Line Kotohira Sta. → 15 min on foot *Courtesy bus service available / Reservation required / Takamatsu Expressway Zentsuji Interchange (exit) → 15 min by car Check in 15:00– 16,350– (tax included) / Check out –10:00 977-1 Kotohira-cho, Nakatado County, Kagawa 0877-75-3218 0877-73-5669 sakura.reserve@hananoyu.co.jp

3. Very convenient English map 28

att. JAPAN Spring/2017

4. Access with your smartphone

www.sakuranosho.jp/en/

MATSUMOTO

旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles

松濤館

Mt. Fuji, seascapes and gourmet cuisine

Standing on bleezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and so loved.

Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by 15,750–31,500 bus Check in 15:00– / Check out –10:00 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

www.japan-ryokan.net/sugimoto/

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

IZU

Shoutoukan

SHIMODA

Regardless of where in the hotel you are, you can enjoy magnificent views of Mt. Fuji. Accompany them with delicious and original gourmet creations prepared with each season’s ingredients.

Tokyo Sta. → 44 min by Tokaido Shinkansen “Kodama” → Mishima Sta. → 20 min by Izuhakone Sunzusen → Izu­ nagaoka Sta. → 25 min by Izuhakone bus to the final stop named “Izu Mitohama Sea Check in 14:00– / Check out Paradise” → 1 min on foot 23,150–65,150 (per person per night with –11:00 2 meals / tax included) 7 Uchiura Mito, Numazu City, Shizuoka 055-943-2311 055-941-3449 otoiawase@shoutoukan.com

www.shoutoukan.com/translation/01.html

KYOTO

Kyoto Chanoyado Nazuna Nijotei 京都茶の宿 七十七 二条邸

White sand Tatado Beach stretches out invitingly right before your eyes

Have a premium time in the heart of Kyoto

Our hotel is a Japanese-style ryokan with all rooms facing the sea. Meals feature fresh and delicious seafood from Shimoda Harbor. An private open-air bath commands a stunning Tokyo Sta. → 2 h sweeping view of the sea.

30 min by JR express train “Odoriko” → Shimoda Sta. → 5 min by free pick-up bus

Chanoyado is a wooden, traditional building with a modern atmosphere. Enjoy Japanesestyle hospitality and have a relaxed time in a stylish inn in Kyoto.

Nijojo-mae Sta. → 8 min on foot Check in 15:00–22:00 / Check out –11:00 25,000– (tax included) 580 Kusuriyacho, Nakagyo-ku Kyoto-shi, Kyoto 075-253-6877 075-253-6866 nazuna@daiti.co.jp

Check in 15:00– / Check out –11:00 7,480–31,650 (there is a seasonal special rate) 2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

www.shimoda-yamatokan.co.jp/

Gion HATANAKA 祇園 畑中

KYOTO

Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKA Hatanaka is located close to Gion and is surrounded by ancient temples - come, unwind, relax and enjoy the abundance of peace that abounds this place.

The freshest seasonal ingredients are prepared to preserve the delicacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of colors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.

Keihan Shijo Sta. → 10 min on foot / Hankyu Kawara­machi Sta. → 10 min on foot / JR Kyoto Sta. → 15 min by car Check in 14:00– / Check out –11:00 20,000– (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, 075-541-5315 075-551-0553 Kyoto City, Kyoto

www.thehatanaka.co.jp/english/

www.nijo-nazuna.jp/english/

Tamatsukuri Grand Hotel Choseikaku 玉造グランドホテル長生閣

TAMATSUKURI

Hot springs with mysterious atmosphere, established more than 200 years ago About one hour from Izumo Taisha shrine and 20 minutes from Matsue castle by car, our ryokan is well situated to get around Shimane Prefecture. Please enjoy our hot spring in gorgeous agate-plated bathes.

JR Shin-Osaka Sta. → 50 min by Sanyo Shinkansen → JR Okayama Sta. → 2 h 30 min by JR Express train “Super Yakumo” → Tamatsukuri-onsen Sta. → 10 min by car *Courtesy bus service is available from 13:00 Check in 15:00– / to 18:00, reservation required.

8,250–54,150 (per person per Check out –10:00 night / with or without meals / taxes included) 331 Tamatsukuri, Tamayu-cho, Matsue city, Shimane 0852-62-0711 0852-62-0772 g-chosei@choseikaku.co.jp

www.choseikaku.co.jp/eng/

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

29

Ryokan & hotels

Ryokan Sugimoto

TOKYO | NIHONBASHI: EDO CULTURE CONTINUING TODAY

Nihonbashi

Edo Culture Continuing Today 日本橋 傳承至今的江戶文化 Nihonbashi was the starting point for the five major arteries connecting Edo (now Tokyo) to the rest of the country during the Edo period (1603-1867). This helped it become a melting pot of people from all over Japan and the breeding ground for the culture of the rising townspeople class. Plenty of shops dating from that period can still be found all over the area. Even today Nihonbashi remains home to many of Japan’s top banks, department stores and shopping complexes. A walk around it is a walk through a living history of over four centuries.

Nihonbashi Cuisine

在江戶時代（1603 年— 1868 年） ，日本橋是連接 江戶（現東京）與全國的五條主要道路的起點。這 裡各種行人交織，以平民為中心的江戶文化就此 生根發芽。現在也是東京的中心，林立銀行、知名 企業、百貨公司及購物中心。從江戶時代傳承至今 的日本文化仍留有餘韻，要不要漫步於這充滿歷 史風情的街區呢？

美食

Nihonbashi has a food culture of its own, especially items of Edo’s popular cuisine that would later become world-famous – dishes like unagi (eel), sushi, tempura and soba buckwheat noodles. Sushi was something that could be prepared and eaten easily with one hand and soba was a fast food of sorts to be eaten quickly during a break from work. Walking around the area you can come across venerable restaurants like Ooedo (eel), Yoshino (sushi), Tenmo (tempura), and Muromachi Sunaba (soba) that were founded over 100 years ago and are still going strong. 日本橋的飲食文化也十分發達，尤其是作為大眾料理的鰻魚、壽司、天婦羅和蕎麥麵，更是世界

聞名。壽司的發明起源於想製作單手便能簡單享用的食物，蕎麥麵則曾是工作時空檔果腹的速食品。 鰻魚割烹 大江戶、吉野酯本店（壽司） 、天茂（天婦羅） 、室町砂場（蕎麥麵）等，皆是百年老店，至今 仍營業中。

*Photos are concept images.

Topic Toshi Yoroizuka TOKYO

1

Topic

Kyobashi Edogrand 京橋 Edogrand Since November 2016, there’s one more reason to visit Kyobashi: Kyobashi Edogrand, a complex opened in November 2016, is a new landmark containing 34 food and drink shops, among them the famous bakery and confectionery Toshi Yoroizuka TOKYO as well as a tourist information center for Chuo City.

Kyobashi Edogrand 京橋Edogrand

Tourist Information Center for Chuo City 中央區觀光資訊中心

京橋 Edogrand 於 2016 年 11 月開幕，成為新地標。這裡 進 駐 有 甜 點、麵 包、Toshi Yoroizuka TOKYO 等餐飲店 及 商 店 共 34 家，中 央 區 的 觀光資訊中心也設立於此。

2

※ 照片僅供參考

Metro Link Nihonbashi Useful for moving around the area are the free buses. In addition to the Metro Link Nihonbashi Line that goes from Tokyo Station to Nihonbashi and Kyobashi, since October 2016 there is also the new Metro Link Nihonbashi E Line that includes Ningyocho. 日本橋還有提供免費的巡迴巴士。沿著東京 站～日本橋～京橋行駛的「METROLINK 日本 橋」 ，加上沿著東京站～ 日本橋～人形町～ 京橋行駛的新路線 「METROLINK 日 本 橋 E LINE」於 2016 年 10 月開始運行。

藝術與祭典

Nihonbashi was the area of Kabuki so it also became the area of the printers of Ukiyo-e woodblock prints featuring images of Kabuki’s stars and scenes from the everyday life of Edoites. Ibasen selling ukiyo-e paper fans and folding fans has a more than 400-year history. Ozu Washi and Haibara, venerable shops specializing in handmade Japanese paper, can be found in the neighborhood.

Ningyocho is an old home of Kabuki and Bunraku (puppet theater) and with a distinct shitamachi (old downtown) atmosphere still lingering. The area is home to seven eight dedicated to the Seven Gods of Good Fortune. Buy a ningyoyaki cake to munch on and try a “Shichi Fukujin Meguri,” a short pilgrimage to the eight shrines.

In the Edo period, people used to come up with all kinds of schemes in their effort to find some relief from the heat. One such idea was goldfish appreciation and its modern-day incarnation is the “Art Aquarium” exhibition held every year in Nihonbashi and other areas in Japan. Enjoy seeing a variety of goldfish!

Every year in October and with the Takarada Ebisu-jinja shrine at its center, the Bettara-ichi Fair is held. The story goes that it started as an offering from the area’s merchants to Ebisu, one of the Gods of Good Fortune, praying for their business to flourish and it

used to be a market of home shrines and other auspicious items. The main item sold now though is “Bettara,” a variation of daikon radish pickle.

During the festival, many stands selling this special kind of pickle are set up around the shrine.

Ar tA qu ar iu m

Art and Event

江戶時代的歌舞伎在日本橋十分興盛，描繪人們

日常生活和知名演員的浮世繪也相當有人氣。超過 400

年歷史的伊場仙有賣浮世繪的團扇和扇子等商品，小津和紙 和榛原也是販賣和紙的老字號店鋪。

人形町區域有表演歌舞伎和人形淨琉璃，熱鬧非

凡。這裡至今仍保有下町的氛圍，有祭祀七福神 （能 帶來好運的七位神明）的八座神社，一邊吃著 人形燒，一邊追隨當年江戶平民的步伐來趟

「巡遊七福神」散步，可謂不二之選。

江 戶時代的人們，為了在夏季

時能感受到涼爽，費了許多心思，觀

賞金魚便是其中一項。利用現代技術結合

過去的江戶文化，結合而成的展覽──「ART

AQUARIUM」 ，每年夏天都會在日本橋及日本各地

B BE ett TT ara AR -ic A漬 hi F 物 air 市 集

舉行，可以欣賞到美麗的金魚。

每年10月，以寶田惠比壽神社為中心舉辦的BETTARA

漬物市集，可說是日本橋的代表性祭典。據說江戶時代的

商家為祈求生意興隆，需要準備「惠比壽講」因而舉辦市集， Haibara 榛原

Topic

售賣供品和神龕（在家中供奉神明的小閣子）的市集便是祭典的起

源。BETTARA 是白蘿蔔用砂糖等材料醃製而成，舉辦祭典時，販售

Ozu Washi 小津和紙

BETTARA 的攤販會佔滿整條街道。

3

Nihonbashi Karuta 日本橋歌牌 “Karuta” is a traditional card game played with two decks of 47 cards, one with the text of Japanese poems and one with pictures corresponding to the poem. Players tr y to match the poems and the pictures. “Nihonbashi Karuta” with cards featuring Nihonbashi-related images, which was made by Nihonbashi-Renaissance committee, is sold at Nihonbashi Information Center in COREDO Muromachi’s first basement floor.

Bakuroyokoyama Sta. Higashi-nihombashi Sta.

Kanda Sta.

JR Sobu Line

Muromachi Sunaba

JR Lines

Tenmo

Shin-nihombashi Sta.

Toei Asakusa

Takarada Line Ebisu-jinja shrine Suginomori-jinja Shrine Ozu Washi Shichi Fukujin Meguri Ibasen

COREDO Muromachi (Art Aquarium)

「歌牌」 是日本的傳統遊戲，在 47 張歌牌上，寫著由日文 47 個字為字首而成的小短文，再畫上符合內容的圖案，屬 於一種卡牌遊戲。以日本橋為主題的「日本橋歌牌」 ，是由 日本橋區域復興 100 年計劃委員會所製成，以日本橋為主 題的歌牌。可在 COREDO 室町地下 1 樓的日本橋詢問處等 地方購買。

Mitsukoshimae Sta.

Toei Shinjuku Line

Kodemmacho Sta.

Ooedo

Hamacho Sta. Kasama Inari-jinja Suehiro-jinja Shrine

Ningyocho Sta.

Matsushima-jinja Shrine

Hanzomon Line

Tozai Line

Koami-jinja Shrine

Nihombashi Sta.

Suitengu Shrine

Suitengumae Sta.

Hibiya Line

Haibara

Tokyo Sta.

Chanoki-jinja Shrine

Ginza Line

Kayabacho Sta.

Yoshino

Kyobashi Edogrand Kyobashi Sta.

再走走 便可達到銀座！

Takaracho Sta.

nbashi ho 橋地 Ma i N 本 圖 日

p

The next page is…

Go to nearby Ginza!

JR Keiyo Line 100m

Hatchobori Sta.

att. JAPAN

31

Experience

the Leading-edge

Technologies in Ginza 以下將由 Noemi 為各位介紹位於東京銀座的地標──銀座東急廣場內的三菱電機活動廣場 「METoA Ginza」 ！不僅可以免費暢遊，還附設咖啡吧，若您有機會來到銀座，一定要去逛一逛喔！ 於銀座體驗最新技術 !

Noemi will show you around METoA Ginza, Mitsubishi Electric’s event space in one of Ginza’s landmarks, the Tokyu Plaza Ginza. We hope you will stop by and enjoy the ongoing free events, and maybe even stop in at the quaint cafe on the 1st floor.

This is a space where the leading-edge technologies are integrated with various forms of art, traditions, and cultures, creating unique discoveries and surprises for visitors to see, feel, and experience. Enjoy experiencing Japanese leadingedge technologies, culture, and traditions!

Note: Depending on the timing of each event, exhibition display will vary.

1

在這個空間裡，三菱電機的最新技術巧妙 融合了藝術與傳統以及各式各樣的文化， 讓更多的人可以「看到、摸到、體驗到」 專 屬於此的全新發現與驚喜！與日本最新技 術、文化與傳統來個親密接觸吧！ 附註：依活動舉辦之時期，展覽品會有所改變。

3

2

5

4

7

8

1 Event themes are based on business and projects Mitsubishi Electric is involved in, ranging from household goods to equipment and systems used in outer space. The themes change every 3-4 months, so there’s always something new in the making.

從家庭乃至太空事業，由三菱電機廣泛而多元的事業 內容當中，設定活動主題，舉辦各式各樣的活動，每 次期間約 3 ～ 4 個月，讓您每次造訪都可以有新的發 現和體驗。 2 Miniature art is presented featuring industrial robots and industrial machines.

依靠產業機器人和設備創造出的微型藝術。 3

6

A manufacturing robot in the image of a giraffe.

長頸鹿形狀的產業用機器人。

4 Stand in front of the “Vision” and surface and cute illustrations appear. “Vision” is the perfect spot for taking photos.

站在面前就會跳出可愛圖片的「Vision」 ，是您絕佳的 拍照地點！

10

9

5 The Kirigamine air conditioner “personal airflow” experience, delivered only to you.

霧峰空調提供您專屬的氣流體驗。

Experience a revolutionary world of powerful and beautiful images at METoA VISION on the 2nd floor.

6

在 2 樓的 「METoA VISION」 ，您可以體驗到充滿震撼力 與美感、劃時代的影像。

The elevators in the building are equipped with a state-of-the-art surround sound system, creating a space where passengers feel as if they are being enwrapped in sound.

7

9 There is a gift shop filled with many carefully selected traditional Japanese-crafted items. A great place to find that ideal souvenir.

店內商品包括了日本引以為傲的傳統工藝品中，由工匠 們精心製作的極致珍品，是您作為伴手禮的最佳選擇！ 10 Me’s CAFE & KITCHEN, on the 1st floor, provides a spacious, relaxing area where you can enjoy meals and desserts. Everything looks so delicious!

1 樓的「Me’s CAFE & KITCHEN」 空間寬敞，不論是精 緻美食或甜點，都可以在這邊享用。樣樣都是好吃又 好看、適合拍照的美食唷！

連接館內的電梯，裝備了最先進的環繞聲系統。讓您 可以享受全身被音符包圍的頂級音感。

When you are in Ginza, this is a place you should visit! 來銀座的話一定要去喔！

8 The special concept home appliance made of Japanese traditional materials.

Noemi

使用日本傳統素材的概念家電。

From Hungary

Note: Depending on the timing of each event, exhibition display will vary. 附註：依活動舉辦之時期，展覽品會有所改變。

Ginza 5-2-1, Chuo-ku, Tokyo, in Tokyu Plaza Ginza 東京都中央區銀座 5 丁目 2 番 1 號 「銀座東急廣場」 內

FREE

For details, please visit >> http://www.metoa.jp/en/ << 活動詳情、最新資訊請見

Wi-Fi

METoA Ginza: 03-5537-7411 11:00-21:00 / Me’s CAFE & KITCHEN: 03-6264-5761 11:00-23:00 (Last call 22:00) 1 min walk from C2 or C3 exit of Ginza Sta., 2 min walk from A1 Exit of Hibiya Sta., 2 min walk from A0 Exit of Yurakucho Sta.

P49-MAP11

att.Kitchen at Sugimoto Matsumoto, Nagano

長野縣松本市 Sugimoto旅館所提供的專業食譜

Join our semi-private cooking lesson?

在日式旅館學正宗日本料理 !? 等你報名唷！

Fresh, vivid green leaves in spring, cool refreshing breezes in summer, delicious food and autumn foliage in autumn, and the snow-covered Northern Alps (Hida Mountains) in winter. These are just a sampling of the seasonal pleasures when staying at Ryokan Sugimoto. Why not stay at this traditional Japanese ryokan and learn authentic Japanese cooking from a professional chef?

Here is a special offer for you! On the first day, enjoy the taste of local, seasonal foods and calm your body and soul while relaxing in a traditional Japanese spa (onsen). On the second day, learn the essence of Japanese cooking from an expert.

Come and join our semi-private cooking lesson!

Courses/日程與內容

Spring Class: March 14 (Tue) – 15 (Wed), 2017 Cooking: Tsumikusa-ryori (cuisine using wild herbs and vegetables) Summer Class: June 13 (Tue) – 14 (Wed), 2017 Cooking: Enjoy delicacies of summer!

Each Course Includes:

One-night stay at Ryokan Sugimoto Two meals (dinner and breakfast) Cooking lesson fees (includes cost for ingredients)

春季：2017 年 3 月 14 日 （週二） 〜 15 日 （週三）

料理教室內容 用自己採摘的野菜製作的春季野菜料理 夏季：2017 年 6 月 13 日 （週二） 〜 14 日 （週三）

料理教室內容 享受夏季味覺的料理！

包含的內容

住宿 1 晚、晚餐與早餐、料理教室参加費 （包括材料費）

Participation Fee/參加費用

春季眼前一片新綠，夏有 涼風，收穫的秋季美食不 斷還有紅葉，冬季則是雪 白的北阿爾卑斯山脈。在 日式旅館 「Sugimoto」 你可 以感受到這樣多彩的四季 之美。第一天，在旅館飽嚐 由信州松本地區的食材精 心製作的各種美食，再泡 泡溫泉舒展身心。第二天， 由旅館的專業主廚親自教 你日本料理！想參加嗎？ 自己製作的日本料理可是 格外好吃喔！

Time Schedule/具體安排

Day 1: Check-in 15:00 – 18:00 Watch soba-making 17:00 – 18:00 (option), Dinner 18:00 –

Day 2: Breakfast 8:00 – Check-out 10:00 (after check-out, you can leave your luggage at the hotel’s front desk) Cooking lesson 11:00 – 13:00 (free time the rest of the day) 第一天：Check-in 15:00 〜 18:00

參觀做蕎麥麵 17:00 〜 18:00（自由参加）晚餐 18:00 〜 第二天：早餐 8:00 〜

Check-out 10:00（Check-out 後，請把行李寄放於前台）

料理教室 11:00 〜 13:00（結束後就地解散）

Venue for the stay and cooking class/住宿與料理教室的地點 Ryokan Sugimoto / 旅館sugimoto

451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano Prefecture 長野縣松本市里山邊 451-7

www.ryokan-sugimoto.com

21,600 yen (including tax) 21,600 日圓 （含消費稅）

*Please note that photos taken during the cooking class may be published in att.JAPAN magazine. *Please let us know your preferred language on your application and we will try to arrange interpretation for you.

※ 參加料理教室的情況，將在 att.JAPAN 附帶照片進行相關介紹。 ※ 報名時請告知你使用的語言，我們將盡量安排翻譯在場。

Inquiries/諮詢

Matsumoto City, Nagano Pref.

Tokyo Osaka

FINEX Co., LTD. e-mail: att-japan@finex.co.jp Tel: +81-3-5289-0161 Please feel free to contact us if you have any questions or comments. 若有任何問題，請聯繫我們。

For details, check here. www.att-japan.net/en/topics/syosai/3801

詳情請見

www.att-japan.net/tc/topics/syosai/3803 att. JAPAN

33

Okinawa’s 前往沖繩離島吧！

Located in Japan’s southwest tip and with a warm climate all year around, Okinawa offers a unique Japan experience. att.JAPAN visited four of Okinawa’s most remote inhabited islands (there are about 50, excluding the main island) and is back to tell the story! 沖繩位於日本西南方，全年氣候溫暖。在沖繩除了本島之外，有人居住的島嶼有近 50 個。 而此次 att.JAPAN 的編輯團隊前往了其中的 4 座島嶼！

Hatenohama Beach 終端之濱

The whole of Kume Island has been designated a natural park by Okinawa Prefecture. If you are going to visit, Hatenohama Beach, on the eastern shore of the island, is one of the recommended spots. There are several tours available including offerings such as snorkeling or boxed lunches, so look around and find the one that best suits you.

And of course there’s more. From the 200-meter-high Hiyajobanta cliff (observation deck), on a clear day you can see Hatenohama Beach, Aguni and Kerama islands, and enjoy a swim in the deep waters of the pure white sand Eef Beach. If you are hungry, rumor has it that the “Island Miso Moyashi Soba” (made with local miso and bean sprouts) at the “Yangwa” is the best in Okinawa and as for souvenirs, tiger prawns and sea-grape algae, which are cultivated in the ocean deep layer water, are favorites among both locals and visitors. End your visit with a bicycle ride around the sugarcane fields enjoying the leisurely atmosphere of the island.

Kume Island 久米島

Snorkeling 浮潛

久米島全島皆指定為沖繩縣立自然公園，是座美麗而擁有豐富 自然資源的島嶼。若您來到久米島，在此推薦您務必前往 「終端之濱」 。 這裡提供了多項包含浮潛的行程，您可以從中選擇鍾意的行程參加。 此外還有多處景點。從海拔 200 公尺的斷崖絕壁上方的「比屋定 BANTA 觀景台」 放眼望去，天氣好的時候，可以看到終端之濱、粟國 島及慶良間群島。長達 2 公里的純白沙灘「伊芙海灘」 ，因海潮平穩， 正是作為海水浴場的最佳環境。被譽為沖繩第一美味的「yan 小～」 的 沖繩蕎麥麵 「島味噌豆芽麵」 ，是使用了久米島產的味噌和豆芽菜作成 的招牌菜。另推薦由海洋深層水孕育成長的明蝦與海葡萄，作為旅遊 的伴手禮也是不錯的選擇。騎單車巡遊於甘蔗田等處的自行車散步， 也是推薦的魅力行程。

Hiyajobanta Cliff (observation deck)

Pottering 自行車散步

Island Miso Moyashi Soba

比屋定 BANTA 觀景台

島味噌豆芽麵

Sea-grape 海葡萄

Tiger Prawns 明蝦

34

att. JAPAN Spring/2017

Remote Islands Eef Beach 伊芙海灘

Yonaguni Island 與那國島

Yonaguni Uma 與那國馬

Yonaguni Monument 與那國遺跡

Kitadaito and Minamidaito Islands 北大東島與南大東島

Kita-Daito and Minami-Daito islands are Okinawa’s two easternmost islands. The attraction here is food right from the surrounding seas! For the most famous dish, try “Daito sushi” made of local tuna or sawara mackerel dipped in soy sauce.

For coming and going between the two islands don’t miss the “Daito” ferry and its peculiar way of loading the passengers using a crane! This combined experience of flying in the air and appreciating the beauty of the sea can only be found here.

At Japan’s westernmost tip, Yonaguni Island is home to a unique phenomenon. At 100 meters offshore from Arakawahana Cape lies “Yonaguni Monument,” a gigantic formation 250 meters east-to-west by 150 meters north-to-south. Researchers are still arguing whether it is natural phenomenon or a relic of some ancient civilization. In the meantime you can enjoy it either by diving or by half-submersible boat.

As its name suggests, Yonaguni Uma is a breed of horse native to the island. Small in size and taking kindly to humans, it’s perfect for rides around Yonaguni’s abundant nature – an experience that will uplift your mind and body! 與那國島位於日本最西端，是離台灣最近的「日本」 。從 稱之為新川鼻的海岬，到 100 公尺外海的海床上，有著東西 長 250 公尺，南北長 150 公尺的巨大且神秘的海底地形沉睡 於此。究竟是自然形成，抑或是沉入海底的古代遺跡，至今 尚無定論。即使不是潛水客，乘坐高速半潛水艇，透過船底 的透明玻璃也可以觀賞這幅景象。 長期以來飼養於與那國島，日本原生種的馬，稱為與那 國馬，由於其身型嬌小，再加上不怕生的性格，您可以在這 座擁有豐富大自然的與那國島上，輕鬆地享受騎馬的樂趣， 讓身心都煥然一新！

Aguni Island 粟國島

Note: ”Crane Hanging” can be experienced when boarding and disembarking the liner boat.

在沖繩所有離島中，最東邊的即為北大東島與南大東島。其魅力在於大自 然與美味海鮮！將近海處捕獲的鮪魚及土魠魚，沾上醬油後所捏成的「大東壽 司」 ，是此地的名產美食。 若要往返於兩島之間，就得搭乘渡船「大東號」 。竟然是用起重機將人吊上 渡船的搭乘方式！可以感受飛翔於空中的感覺，同時觀賞美麗海景，是只有在 這兩座島上才能擁有的體驗。 ※僅限有定期船入港時體驗

Daito Sushi 大東壽司

Hoshino Cave (limestone cave) 星野洞（鍾乳洞）

Starry Sky 觀星

Nature is still abundant in Aguni Island. Let the hours pass relaxing and forgetting the frantic rhythms of everyday city life, bird-watching in the morning, diving in the daytime and gazing at the starry sky in the evening – and if the sky is cloudy just sink in the darkness and quietness of this earthly paradise. 粟國島是座保留了豐富大自然的島嶼。早晨賞鳥、白天 潛水、夜晚觀星，是個可以讓您忘卻忙碌都會生活，放鬆身 心，享受恬靜的悠閒時光的地方。在晴朗的夜裡可以眺望星 空，在陰天則可以享受完全籠罩於黑暗之中的寂靜氛圍。 att. JAPAN

35

Okinawa’s Remote Islands

OKINAWA ISLAND MAP 沖繩離島地圖

Japan Osaka

Kume Island

Tokyo

Okinawa

久米島

Taiwan

⑩ Yonaguni Island

Hatenohama Beach ② Aguni Island ③

與那國島

終端之濱

粟國島

Kitadaito Island ④ 北大東島

Kume Island ① 久米島

⑨ Iriomote Island 西表島

⑧ Ishigaki Island 石垣島

⑦ Miyako Island 宮古島

⑥ Naha

ACCESS ① Kume Island 久米島 ② Hatenohama Beach 終端之濱

By airplane 空路

By ship 海路

35 min from Naha

距那霸35分鐘

20 min from Kume Island

距久米島20分鐘

2 h 50 min-4 h from Naha

③ Aguni Island 粟國島 ④ Kitadaito Island 北大東島

75 min from Naha

⑤ Minamidaito Island 南大東島

75 min from Naha

⑩ Yonaguni Island 與那國島 att. JAPAN Spring/2017

南大東島

25 min from Naha (Now service suspended)

⑥ Naha 那霸 ⑦ Miyako Island 宮古島 ⑧ Ishigaki Island 石垣島 ⑨ Iriomote Island 西表島

36

Minamidaito Island ⑤

那霸

2 h 10 min from Naha 15-17 h from Naha 15-17 h from Naha

距那霸2小時50分鐘～4小時 距那霸25分鐘（現在停運中） 距那霸2小時10分鐘 距那霸75分鐘

距那霸15小時～17小時 距那霸75分鐘

距那霸15小時～17小時

50 min from Naha

距那霸50分鐘

35-40 min from Ishigaki Island

距石垣島35分鐘～40分鐘

60 min from Naha

100 min from Naha

4 h from Ishigaki Island

距那霸60分鐘

距那霸100分鐘 距石垣島4小時

想知道更多刊登的餐廳詳情

1

3

進入詳細介紹 餐廳的頁面

Scan QR code of each restaurant with your phone.

Easily go there using the English map!

請 參考地圖前往

用手機掃描 各店鋪的 QR 碼

e app, QR cod . e v a h r free ！ don’t 下載喔 If you download fo 以免費 可 n ， a 體 you c 掃描軟 有安裝

若您沒

QR 碼

att. Restaurant

If you want to know details of restaurants in these pages,

2

Access each restaurant’s site.

Scan QR code on the right side for more information on restaurants in English!

www.att-japan.net/en/restaurant/ 請掃描右邊 QR 碼獲得更多中文餐廳資訊 !

www.att-japan.net/tc/restaurant/

Ginza Kokoro

Fusion of Tradition & Innovation Japanese & Western We serve our chef ’s recommended course meal using ingredients in season.

Enjoy authentic Japanese cuisine along with wine and sake!

Scandinavian dining with direct access from Gaienmae station Our Modern Scandinavian Cuisine is certainly a new segment of cuisine in Japan, where authentic Scandinavian cooking is intertwined with French techniques to create a selection of ingenious and unique delicacy.

New Ginza 5 Bldg. 7F, 5-4-9 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 2-min walk from Tokyo Metro Ginza Sta. Exit B6 / 5-min walk from JR Yurakucho Sta. Lunch: 11:30-15:00 (L.O. 13:30) Tel. 03-6280-6158 Dinner: 18:00-23:00 (L.O. 20:30)

Aoyama OM-SQUARE 1F, 2-5-8 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5413-3300 Lunch: 11:30-15:30 (L.O. 14:30) Dinner: 18:00-23:30 (L.O. 22:00)

New York's long Established Seafood Restaurant has arrived in Japan!

An ever popular restaurant has come ashore straight from Manhattan, New York. The very same atmosphere and interior were transported right from the main restaurant in New York.

Enjoy from a selection of over 100 kinds of seafood including heaps of raw oysters.

Shinagawa, Tokyo Tel. 03-6717-0932 atré shinagawa 4F,2 Chome-18-1 Konan, Minato-ku

P49-MAP11-1

Sizzle and aroma that will make your heart sing.

Quintessential teppan-yaki!

With a history going back to 1945, Misono is the restaurant that introduced teppan-yaki (iron griddle) steak to the world. Enjoy carefully selected prime grade (A4, A5) Kuroge Kobe beef and top quality seasonal vegetables, fish and seafood.

Menus in Japanese, English, Chinese and Korean; also, English-speaking staff is available.

Kobe Main Store, Osaka Branch, Kyoto Branch, Ginza Branch, Shinjuku Branch Kobe Main Store: P46-MAP25-1, Osaka Branch: P45-MAP26-1, Kyoto Branch: P44-1, Ginza Branch: P49-MAP11-2, Shinjuku Branch: P50-MAP1-2

att. JAPAN

37

att.RESTAURANT

Tel: 03-3408-2748

Kyogyu-so

att. Restaurant

Stylish Yakiniku Restaurant in Roppongi

American-style Restaurant Original recipe with Prize-winning signature BBQ sauce 5-4-20 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 3 mins walk from Roppongi Station Lunch: Mon-Fri 11:30-15:00 Sat, Sun & Holi 12:00-14:30 Dinner: Mon-Fri 17:00-23:30 Sat 14:30-23:30, Sun & Holi 14:30-23:00 P50-MAP4-2

●淺草店

東京都台東區雷門2-19-11

Asakusa

2-19-11 Kaminarimon, Taito-ku, Tokyo

The mouthwatering beef tongue, sliced meats and Master Chef Yozu Sakurai’s “Pulkogi” (thinly sliced tender beef marinated in our special sauce) are offered here. A taste you can experience only at Kyogyu-so!

5-7-8 Roppongi, Minato-ku, 3 mins walk from Roppongi Sta.

Tel.03-3423- 1171

Those of you who have seen these movies will have recollection of scenes through our interior design and performances, and those of you who haven't can also enjoy our delicious food and delightful service!

We are great for families or group parties!

LaQua 1F1-1-1 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 3 mins walk from Tokyo Metro Korakuen Sta. Exit 2 11:00-23:00 (L.O. 22:00) Tel: 03-3868-7041

P50-MAP4-3

24小時營業， 又快又便宜！

Open 24 hours! Quick, economical, and tasty!

●明治通店（澀谷）

東京都澀谷區澀谷1-14-15 森大樓1樓

Meiji-dori (Shibuya)

Mori bldg.1F, 1-14-15 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo

●昭和通店（秋葉原）

東京都千代田區神田和泉町1-2 秋山大樓

Showa-dori (Akihabara)

Akiyama bldg., 1-2 Kandaizumi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Asakusa: P49-MAP6-1, Meiji-dori (Shibuya): P50-MAP3-1, Showa-dori (Akihabara): P49-MAP8-1

38

att. JAPAN Spring/2017

TOKYO-ROPPONGI: P50-MAP4-1, TOKYO-UYENO-EKI: P49-MAP9-1, YOKOHAMA: P47-MAP17-1

att. Restaurant Roppongi: P50-MAP4-4, Shibuya: P50-MAP3-2, Ikebukuro: P48-MAP13-1, Nagoya Sakae: P47-MAP21-1, Osaka Umeda: P45-MAP26-2

att. JAPAN

39

TOURIST INFORMATION 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

Transportation / 交通

Rail 鐵路 Japan is covered in a rail network that reaches to almost ever y corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transpor t anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2 hours 30 minutes on the fastest line.

Taxi 計程車 Japanese taxis can be found at the exit to ever y train station in the countr y or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire but when the sign reads “賃走” (chinso), it is unavailable. The back door on the left side will open and close automatically so be careful not to stand too close! (All the other doors are operated manually) Rates var y depending on the taxi company. The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. In urban areas, you can usually pay by credit card for a taxi. If credit cards are accepted, a taxi has a sticker showing this on the window.

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 本旅客鐵路）運行著，在這當中藉由世界上也很有名 的「新幹線」之移動，一定會是日本旅行中最印象深刻 的活動之一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan. 29,110 yen gets you a full 7 day ticket (adults) (As of Oct. 2016).

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路周遊券）是可利用包含 新幹線的日本全國的 JR，只有在日本國外才有販賣， 一名成人 7 天為 29,110 日圓（2016 年 10 月現在） 。 Type / 類型

Green / 綠証

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的 表示來判斷。顯示「空車」的時候，表示無人乘坐，可 搭乘。出現「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車 子左後方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下 不要靠的太近被車門撞到（其他的車門用手打開與關 閉） 。車費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告 示在車內裡，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可 以用信用卡支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上 貼有標示。

Ordinary / 普通証

Duration / 有效期 Adult / 成人 Child / 兒童 Adult / 成人 Child / 兒童 7-day / 7 天

38,880 YEN 19,440 YEN 29,110 YEN 14,550 YEN

14-day / 14 天 62,950 YEN 31,470 YEN 46,390 YEN 23,190 YEN 21-day / 21 天 81,870 YEN 40,930 YEN 59,350 YEN 29,670 YEN

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

Transportation Information 交通咨詢

www.japanrailpass.net

Japan Railways (JR East) / JR 東日本咨詢專線 050-2016-1603 0120-104106 Tokyo Metro / 東京 Metro Keisei Electric Railway / 京成電鐵 03-3831-0131 03-3665-7220 Limousine Bus / 利木津巴士 047-712-7400 Keisei Bus / 京成巴士

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case everywhere. We would recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off.

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line Keisei Main Line Keikyu Line Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Nishi-magome

Ofuna

40

Higashi-ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

att. JAPAN Spring/2017

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the machines in different stations, it is highly recommended to purchase pre-paid cards. 在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如 果使用電車或是地下鐵的話可到達任何地方，如果 不想浪費為了購買車票而排隊的時間，建議您利用 預付費卡。

Transportation Cards / Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券 If planning to stay in Japan for a longer period IC cards are recommended. (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo the cards are known as Suica or PASMO and are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses. The card can also be used as electronic money for shopping at registered shops and some vending machines.

Tokyo One-Day Free Ticket (Tokyo Furii Kippu)

（東京フリーきっぷ）is available for use on JR

lines (inside Tokyo’s 23 cities), subways, and the Toei Bus service for one whole day – ending at midnight – at a charge of 1,590 yen.

Tokyo Subway Ticket is available for use on Tokyo Metro and Toei Metro subway lines.

Prices for adults are 800 yen (24 hours), 1,200 yen (48 hours), and 1,500 yen (72 hours).

JR TOKYO Wide Pass is valid for three days and good for unlimited rides using reser ved seats on ordinary cars on Shinkansen and express trains in the Kanto area. The service is now extended to Echigo-Yuzawa Station and GALA Yuzawa Station. Prices are 10,000 yen (Adults), and 5,000 yen (Children). 如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上觸摸一下，運費 會從卡上自動被扣取。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩者除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也 可搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以 作為電子錢包使用。 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR （東京23區內） 及地下鐵、都營巴士，一張票1,590日圓。 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線 路。成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓， 72 小時券 1,500 日圓。

JR 東京廣域周遊券（JR TOKYO Wide Pass）除了 能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線、特快

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho

Narita Airport

Narita Airport

Toei Asakusa Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

Bus 巴士

Getting Around in Tokyo / 東京的交通

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大到越後湯 澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,000 日圓，兒 童 5,000 日圓。

TOURIST INFORMATION Transportation Cards/Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

In the Kansai (Osaka) area ICOCA or PiTaPa is available IC cards similar to Suica / PASMO.

Kansai Area Pass is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JR-WEST local and rapid trains in the defined “Free Area.” Prices for adults are 2,300 yen (1-day), 4,500 yen (2-days), 5,500 yen (3-days), and 6,500 yen (4-days) when purchasing in Japan.

When purchasing in other countries, prices are 2,200 yen (1-day), 4,300 yen (2-days), 5,300 yen (3-days), and 6,300 yen (4-days).

Kansai Thru Pass（スルッと関西）offers a simi-

lar ser vice to the Tokyo Furii Kippu in Kansai and enables subway, railway (bar JR lines), and bus use throughout the Kansai area.

Prices for adults are 4,000 yen (2 days) and 5,200 yen (3 days). (*Sales to end on Mar. 31, 2017, Use to end on Jan. 31, 2018)

KINTETSU RAIL PASS offers unlimited rides on all Kintetsu Railway lines for five days.

Fares to Osaka, Nara, Kyoto, Ise-Shima, and Nagoya are for a bargain. Price: 3,600 yen for adults when purchased outside Japan / 3,800 yen for adults purchased in Japan. Validity: To be used by Oct. 31, 2017. 在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的

JR 普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下 車。在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,300 日圓， 2 日用 4,500 日圓，3 日用 5,500 日圓，4 日用 6,500 日圓。在日本國外購買時，成人價格為 1 日用 2,200 日圓，2 日用 4,300 日圓，3 日用 5,300 日圓，4 日用 6,300 日圓。 KANSAI THRU PASS 能夠自由乘坐關西地區的地下 鐵、私鐵（JR 線除外）及巴士。2 日乘車卡 4,000 日圓、 （※ 預 定 於 2017 年 3 月 31 3 日 乘 車 卡 5,200 日 圓。 日停止販售，於 2018 年 1 月 31 日停止使用）

3,600 日圓；在日本購買時為 3,800 日圓。使用期限 至 2017 年 10 月 31 日。

Money / 貨幣 You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, r yokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas. 旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市 裡可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

Money Exchange 兌換 Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airpor ts, and most major banks. At the airpor ts exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible. At “World Currency Shop,” even after banks close their doors it is possible to exchange later in the day. 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓 再兌換回外幣，在「World Currency Shop」即使超過 銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan. 有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Japan Post Bank

www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_index.html SEVEN BANK

www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html AEON BANK

https://www.aeonbank.co.jp/atm/

Japanese coin & paper currency in circulation

KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近 鐵全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以 及名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價格為

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國 內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣， 或者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或 是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電 話卡降低通話費。

KDDI Super World Card

http://www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card

http://506506.ntt.com/english/service/ p_card/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

http://www.brastel.com/pages/eng/home/

Free Wi-Fi Service / 免費Wi-Fi服務 Japan Connected-free Wi-Fi By registering with this app, you can enjoy free Wi-Fi at major airport, stations, tourist spots, convenience stores, etc. (About 144,000 locations throughout Japan as of Jun. 2016.)

NTT East FREE WI-FI Japan By presenting your passport at designated locations, you can receive a card with an ID and password required for Wi-Fi Internet access.

(More than 45,000 locations throughout the eastern Japan area.)

FREESPOT Registration with your email address in required only the first time when you request access. (About 1,000 locations in Tokyo.)

Japan Connected-free Wi-Fi

只需下載這個軟件，即可在主要的機場、車站、旅遊 景點、便利店等享受免費的 Wi-Fi 服務。 （2016 年 6 月 時，日本全國大約有 14.4 萬個熱點。）

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有賬 號和密碼的上網卡。 （在東日本地區有 4.5 萬個以上 的熱點。）

FREESPOT（免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。 （在東京都內約有 1,000 個熱點。）

Economical All-in-one Ticket Including Bus & Ferry

一張票即可乘坐巴士與渡船 A newly-built ship is going to be launched in May 2017.

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen. If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

2017 年 5 月起，預計有新造船啟航。

Tokyo Sta.

9,900 yen Sapporo Sta. One-way (tax included) ~

東京車站 札幌車站

L I NE

單程 9990 日圓 （含稅）～

We i b o

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

41

Tourist Information

Getting Around in Osaka / 關西的交通

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 25-A005)

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

Musashi-Sakai 武蔵境

N

Kichijoji 吉祥寺

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Ogikubo 荻窪

Ogikubo P48-MAP14

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

Shin-Okubo 新大久保

Mejiro 目白

Ikebukuro 池袋

Sugamo 巣鴨

Kami-Nakazato 上中里 Otsuka 大塚

Oji 王子 Oku 尾久

to Toneri

uko

Chuo Line Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno Park

Ueno P49-MAP9

Line

Uguisudani 鶯谷 Asakusa P49-MAP6 Ueno 上野 Akihabara P49-MAP8

i ise Ke

e Lin

Minowabashi 三ノ輪橋

Mikawashima 三河島

Toden Arakaw a

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

Komagome Tabata 駒込 田端 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Yamanote Ikebukuro Line P48-MAP13

Itabashi 板橋

Saikyo Line

Waseda 早稲田

to Kawagoe

Shimoitabashi 下板橋

Line

Takadanobaba 高田馬場

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

Nakano 中野

Kamiitabashi 上板橋

Toj o

to Abiko

Nakayama 中山

to Odawara

Yokohama Line

Kozukue 小机

Shin-Yokohama 新横浜

Kikuna 菊名

Higashi-Kanagawa Yokohama 東神奈川 横浜 Yokohama Station P31 P48-MAP16

Kamoi 鴨居

ine

to Chuo-rinkan

Nagatsuta 長津田

Tokaichiba 十日市場

Shin-Koyasu 新子安

Oguchi 大口

yu

To k

Keikyu-Kawasaki 京急川崎

Lin e

Asakusabashi 浅草橋

Haneda Airport Terminal 1 羽田空港第1ビル

Kawasakishimmachi Keikyu Dais Haneda Airport hi Line International Terminal 川崎新町 羽田空港国際線ビル Hama-Kawasaki Kojimashinden Hatchonawate 羽田空港国際線ターミナル 浜川崎 小島新田 八丁畷 Kokudo Showa 国道 Musashi-Shiraishi 昭和 武蔵白石 Anzen Tsurumiono Ogimachi 安善 鶴見小野 扇町 Tsurumi 鶴見

e

Lin

To yo ko

to Narita Airport

to Chiba

Central Tokyo

TOKYO DISNEY RESORT

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園

to Soga

Shin-Koiwa 新小岩

Arakawa River

Hirai 平井

Tobu Kameido Line

Oshiage (SKYTREE) 押上(スカイツリー前）

Hikifune 曳船 Asakusa TOKYO SKYTREE 浅草 東京スカイツリー

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

e

Ichigaya Ochanomizu Iidabashi Akihabara 市ヶ谷 御茶ノ水 飯田橋 秋葉原 Ryogoku Kinshicho Kameido Yotsuya Kanda Shinjuku Bakurocho 両国 錦糸町 亀戸 四ッ谷 神田 Marunouchi/ Shinanomachi 新宿 馬喰町 Ryogoku Meidaimae Imperial Shimo-takaido 信濃町 Shin-Nihombashi Sendagaya P49-MAP7 e to Chitose-karasuyama Keio Line Palace 明大前 下高井戸 新日本橋 u Lin 千駄ヶ谷 Fuchu Sob 千歳烏山 P49-MAP10 Shinjuku Etchujima Yurakucho P50-MAP1 Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 Roppongi Keiyo Line 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi Akasaka Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P50-MAP4 Harajuku 潮見 Ginza Hamamatsucho Toyosu e Inaginaganuma P50-MAP2 P49-MAP11 Kei yu Lin Kyodo k 浜松町 a 豊洲 o d 稲城長沼 O Ino Shibuya Shibuya 経堂 kas Yanokuchi hira 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line P50-MAP3 L Tamachi i n 矢野口 成城学園前 e 田町 Kokusai-tenjijo Ebisu Rinkai Line Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Daikanyama Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 Tokyu 三軒茶屋 Inadazutsumi P50-MAP5 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 Setagaya Line 稲田堤 お台場海浜公園 e to n Li Meguro Hashimoto shi Noborito Daiba Shinagawa 目黒 ntoGakugei-daigaku e 登戸 n Shukugawara 台場 品川 De Kokusai-tenjijo-seimon u 学芸大学 宿河原 Gotanda ky Futako-tamagawa Musashi-koyama 国際展示場正門 To Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki to Jiyugaoka Tsudayama Tokyu Meguro Line Karakida Kuji 大崎 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 津田山 Odaiba Tamagawa 久地 東京テレポート Shin-Yurigaoka Hatanodai Odakyu 大岡山 Tokyu P48-MAP12 River Oimachi 新百合ヶ丘 旗の台 Tama Line Oimachi Line Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 to e 武蔵新城 田園調布 yu Lin Tokyo Monorail Machida 西大井 Tok gami Tamagawa nsen Ike Tokyo Port Omori 多摩川 ido Shinka ka To Odakyu 大森 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 ne Li Odawara Line Yokosuka Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada Tokyu ShinTamagawa Line 鹿島田 Kodomonokuni Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Line Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 Haneda Airport Terminal 2 青葉台 Kawasaki Shitte 綱島 Tenkubashi Kei 羽田空港第2ビル 川崎 kyu 尻手 天空橋 K

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

Seibu Shinjuku Line

Tanashi 田無

to Higashi-Koganei Tachikawa 東小金井

Hanakoganei 花小金井

to Hon-Kawagoe

Seibu Ikebukuro Line

Shakujiikoen 石神井公園

Tob u

Ke Toh ihin o Lin ku e

to Narimasu

e

e an

Lin Job

Ts u Exp kuba res s

ki Lin Tobu

Isesa

O Ke ise i

Hibarigaoka ひばりヶ丘

Lin

ido

Tok a

ine sh iag eL

to Seibu-Chichibu

uL

b am

KYOTO IN SPRING

Aoi Matsuri Festival The Aoi Matsuri Festival, or Hollyhock Festival, is an annual festival of Shimogamo Jinja and Kamigamo Jinja Shrines and one of the three major festivals in Kyoto along with Gion Matsuri Festival in July and Jidai Matsuri Festival in October. An elegant procession, consisting of 500 people in traditional costume, 36 horses, 4 oxen and 2 oxcarts and recalling the heyday of the Heian dynasty (about 1,000 years ago), begins at Kyoto Gosho (Kyoto Imperial Palace) at 10:30 a.m. and, after parading through the city, ends Kamigamo Shrine 上賀茂神社↑ Ryoan-ji Temple

Ninna-ji Temple

仁和寺

金閣寺

妙心寺

北野白梅町

1 km (0.6 mi)

Kyoto

Mototanaka

Ar.11:40

JR嵯峨野 （山陰） 線

花園

Central Kyoto 京都市街図

茶山

0

Imperial Palace Keifuku Myoshin-ji Temple Kitano Line 妙心寺 JR Sagano 京都御所 京福北野線 (Sanin) Line Hanazono

Chayama

Lv.14:20

鞍馬口

北野天満宮

Kitanohakubaicho

To enjoy the procession more closely and in a relaxed manner, viewing seats will be set up in Kyoto Imperial Park and along the approach to Shimogamo Jinja Shrine (2,050 yen, tax included). Parade viewing seats with English earphone guidance in Kyoto Imperial Park are also recommended (3,500 yen, tax included).

Kuramaguchi

Kitano Tenmangu Shrine

龍安寺

Myoshinji

May 15 (Mon), 2017 *In case of rain, it will be rescheduled to the next day.

Inquiry: Kyoto City Tourism Association

Shimogamo Shrine 下鴨神社

Ar.15:30

Kinkaku-ji Temple

at Kamigamo Jinja Shrine at 15:30 via Shimogamo Jinja Shrine.

Everything – court carriages, envoys, oxen, horses and more – are adorned with hollyhock leaves, and thus the name.

元田中

Nijo

二条 0

Eizan Railways Eizan Line

1 km(0.6mi)

叡山電鉄叡山線

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

Demachiyanagi

旧三井家下鴨別邸

Doshisha Univ.

Imadegawa

出町柳

同志社大学

今出川

Keihan-Demachiyanagi

Imadegawa-dori

京阪出町柳

今出川通

金戒光明寺

Kyoto Handicraft Center

Karasuma Shijo 烏丸

阪急京都線

四条

Kawabata-dori

川端通

Kawaramachi Kyoto Marui

河原町 京都マルイ

Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya 京都藤井大丸 Dept.

Omiya-dori

祇園四条

建仁寺

Motonago 元奈古

Kodai-ji Temple 高台寺

二年坂

Sanneizaka 産寧坂

Kiyomizu-gojo

清水五条

Gojo

祇園畑中

Ninenzaka

Hotel Sunroute Kyoto Kyoto Rich Hotel

円山公園

Gion Hatanaka

ホテルサンルート京都 京都リッチホテル

Maruyama Park

Minamiza Theatre

南座

ギオンコーナー

Hotel Nikko Princess Kyoto

Gojo-dori 五条通 Tambaguchi

Chion-in Temple

Kennin-ji Temple

ホテル日航プリンセス京都

Jishu Shrine 地主神社

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Kiyomizu-dera Temple

清水寺

京都東急ホテル

Higashi-Hongan-ji Temple

Nishi-Hongan-ji Temple Kyoto Railway Museum 京都鉄道博物館

Kyoto National Museum

渉成園

京都水族館

Hotel Granvia Kyoto

リーガロイヤルホテル京都

ホテルグランヴィア京都

BIC Camera

JR Sagano (Sanin) Line

ビックカメラ

JR嵯峨野 （山陰） 線

JR Kyoto Line

JR京都線

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線 近鉄奈良線

To-ji Temple

Toji

祗王寺

Nison-in Temple JR Biwako Line

二尊院

JR琵琶湖線

Seiryo-ji Templ 清涼寺

Saga-Arashiyama

嵯峨嵐山

保津川

Don Quijote

JR Nara Line

JR奈良線

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Hozugawa River

Kyo-Navi

Arashiyama 嵐山

Tofukuji

東福寺 東寺

att. JAPAN Spring/2017

Sanjusangen-do Temple

京都駅

ドン・キホーテ

Kintetsu Nara Line 東寺

Kyoto Sta.

Gio-ji Temple

三十三間堂

Kyoto Century Hotel

京都センチュリーホテル

Adashino Nenbutsu-ji Daikaku-ji Temple Hirosawa Temple 大覚寺 Pond 化野念仏寺 広沢池

Hyatt Regency Kyoto

ハイアットリージェンシー京都

ヨドバシカメラ 京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

嵯峨野観光鉄道

Shichijo

七条

Yodobashi Camera Kyoto

Sagano 嵯峨野

Sagano Scenic Railway

京都国立博物館

Shichijo-dori 七条通

Kyoto Aquarium

44

Shosei-en Garden

東本願寺

西本願寺

Keage

蹴上

知恩院

Yasaka Shrine

八坂神社

Gion Corner

からすま京都ホテル

ホテルユニゾ京都四条烏丸

The Westin Miyako Hotel Kyoto

ウェスティン 都ホテル京都

Gion-shijo

高島屋

Karasuma Kyoto Hotel

Hotel Unizo Kyoto Shijo Karasuma

丹波口

Sanjo-Keihan Sanjo

河原町オーパ

永観堂

Tozai Line 地下鉄東西線

三条

Kawaramachi Opa

Eikan-do Temple

南禅寺

ねねの道

三井ガーデンホテル 京都四条

大宮通

大丸

ラクエ四条烏丸

四条通

Hankyu Kyoto Line Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

二条通

京都市美術館

Higashiyama

Nene-no-michi

Abura-no-koji

油小路

みその

Karasuma Line

四条大宮

1. Misono

地下鉄烏丸線

Shijo-Omiya

京都市観光協会

Daimaru Dept.

Nijo-dori

Kyoto Municipal Museum of Art

東山

三条京阪

Ishibekoji

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

Laque Shijo Karasuma

岡崎公園

Nanzen-ji Temple

石塀小路

Kyoto Royal Hotel & Spa

三井ガーデンホテル京都新町別邸

Shijo-dori

本能寺

京都ロイヤルホテル＆スパ

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

大宮

Fuyacho-dori 麩屋町通

Hotel Gimmond Kyoto Honno-ji Temple

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

Okazaki Park

細見美術館

京都ホテルオークラ

京都市役所前

ホテルギンモンド京都

Hosomi Museum

京都国立近代美術館

Kiyamachi-dori 木屋町通 Pontocho 先斗町

烏丸御池

平安神宮

Kyoto Hotel Okura

Kyoto Shiyakusyo-mae

三井ガーデンホテル京都三条

Omiya

京都市役所

岡崎神社

Heian Shrine

The National Museum of Modern Art, Kyoto

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

京都ガーデンホテル

Sanjo-dori 三条通

The Ritz-Carlton Kyoto

Hearton Hotel Kyoto

Karasuma Oike

Kyoto Garden Hotel

熊野神社

ザ・リッツ・カールトン京都

法然院

Okazaki Shrine

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine

Hanami-k

京都国際マンガミュージアム

Teramachi-dori 寺町通

Kyoto International Manga Museum

Oike-dori 御池通

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通 Tomi-no-koji 富小路

二条城

Nijojo-mae

NISHIYAMA RYOKAN

Kurumayacho-dori 車屋町通

千本通

Senbon-dori

Ebisugawa-dori 夷川通

二条城前

NISHIYAMA RYOKAN

花見小路 oji

丸太町

Nijo Castle

Nijo

神宮丸太町

Marutamachi

Honen-in Temple

哲学の道

Konkai Komyo-ji Temple

Marutamachi-dori 丸太町通

二条

白川通

仙洞御所

The Palace Side Hotel

ザ・パレスサイドホテル

JIngu-marutamachi

ANAクラウンプラザホテル京都

Sshirakawa-

Sento Palace

京都府庁

ANA Crowne Plaza Kyoto

dori

東大路通

鴨川

Yoshida Shrine

吉田神社

Tetsugaku-no-michi

Horikawa-dori

Kyoto Prefectural Office

銀閣寺

Higashioji-dori

京都御苑

京阪本線

Kyoto Imperial Park

Kamo River

京都ブライトンホテル

Lv.10:30

Keihan Main Line

京都御所

Karasuma-dori

Kyoto Brighton Hotel 堀川通

Kyoto Imperial Palace

Ginkaku-ji Temple

京都大学

Kawaramachi-dori 河原町通

烏丸通

Kyoto Univ.

0

Okouchisanso Tenryu-ji 大河内山荘 Temple

1 km(0.6mi)

天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama

阪急嵐山

F. Kyoto Subway Map

E. Osaka Subway Map Tozai Line Karasuma Line

Kokusaikaikan

Kitaoji

Karasuma Oike

Higashiyama

Shijo

Shijo Omiya

Keifuku Arashiyama Line

Gojo

Kintetsu Kyoto Line

Yamashina

Tokaido Line

Kyoto

Tokaido Shinkansen Higashino

Jujo

Nagitsuji

Kuinabashi

Nara Line

Keihan Line

Daigo

Nankohigashi

Ishida

Kyoto

Otsu

Lake Biwa

Osaka International Airport Keihan Main Line

Hankyu Takarazuka Line

Arima Onsen

JR Nara Line

Sanyo Shinkansen JR Katamachi Line Kintetsu Kyoto Line Kintetsu Nara Line

Shin-Osaka

Osaka/Umeda Osaka Castle

JR Sakurai Line

Nara JR Kansai Line JR Sakurai Line Kintetsu Kashihara Line

Kintetsu Ikoma Line

Kobe Airport Oji Sakai

Kintetsu Minami-Osaka Line

Kansai International Airport

Nankai Koya Line

Kintetsu Osaka Line

Kintetsu Nagano Line

Kintetsu Yoshino Line

JR Wakayama Line

Rinku Town

Nakatsu Sta.

Nakatsu Sta.

JR

ドン・キホーテ

Nishiohashi Sta.

e

Lin

Tanimachi Line

i Li ne

e

Lin

Osaka Castle

Horie Park

Chuo Line Morinomiya

Imamiya

MEGA Don Quijote

Nankai Shiomibashi Line

Trade Center-mae Nanko Port Town Line

i Line

MEGAドン・キホーテ

Tennoji

Tennoji

Abeno

ka Kan jo Line

Line

ドン・キホーテ Don Quijote ドン・キホーテ

Nankai M Hankai Tram ain Line Hankai Lineway Sakaisuji Line

JR Namba Osaka Namba Namba

Taisho

Nagahori Tsurumiryokuchi Line Osaka- Tsuruhashi Don Quijote Uehonmachi

Don Quijote PAW ドン・キホーテ

Big Step Apple Store

Don Quijote

ドン・キホーテ Kintetsu Osaka Line

Shinsaibashi Shopping Center Tokyu Hands

Louis Vuitton

8F OSAKA TOURIST INFORMATION CENTER

Hanshin Line

OCAT JR Namba Sta. JR 難波駅

Nagahoribashi Sta.

Confort Hotel Osaka Shinsaibashi

Osaka Fujiya Hotel

CROSS HOTEL Ebisbashi

Don Quijote

ドン・キホーテ

Namba Sta.

National Bunraku Hozen-ji Temple Theatre Osaka Shochikuza Namba Sta. Nipponbashi BIC Camera Sta. Shin-Kabukiza Namba Oriental Hotel Namba Marui Namba Grand Kagetsu Takashimaya Don Quijote Dept. ドン・キホーテ

Yotsubashi Line

Chuo Indoor Swimming Pool

Signboard of Glico

River Place

JR Hanwa Line Kintetsu Minami-Osaka Line JR Kansai Main Line

Nagahori Tsurumiryokuchi Line

Daimaru Dept.

Sennichi-mae Line

JR Line

Suminoekoen

Shinsaibashi OPA

Korean Consular General

Don Quijote

ドン・キホーテ

JR Osa

Shiomibashi

Don Quijote

ドン・キホーテ

Yotsubash

Cosmo Square

Sen Nakanoshima ni Linchima e e

Tanimachi Line

ine

ba

o

Chu Osakako

Kyobashi Nakanoshima Yodoyabashi

Midosuji Line

in L

am

Osaka Aquariun Kaiyukan

Tempozan

Yotsubashi Sta.

Hanshin Expressway

a Toz

Ma

in N

Sakurajima

Hankyu Line Umeda Don Quijote Keihan Main JR Osaka ドン・キホーテ Don Quijote Line Don Quijote Umeda Tenjimbashi ドン・キホーテ ドン・キホーテ

JR

hin

nsh

Bentencho MEGA Don Quijote

Tenjinbashisuji 6-chome Sta.

Keihan Line

Shinsaibashi Sta. Hotel Nikko Osaka

Shinsaibashi

MEGAドン・キホーテ

Tanimachi Line

Mainichi T.V. Hotel Hankyu Loft International Nakazakicho Sta. NU chayamachi Hotel New Hankyu JR Circle Line Shin-Umeda City Grand Hankyu Umeda Umeda Front Osaka Sta. Temma Sta. Sky Bldg.

HEP FIVE Kids Plaza Osaka Osaka HEP NAVIO The Westin Ogimachi Ogimachi Yodobashi Don Quijote Osaka Sta. Osaka Sta. Hankyu Park Camera ドン・キホーテ 大阪駅 Dept.

Osaka Tokyu Rei Hotel Osaka Station City Umeda i dor chima Ogi Sta. Sakaisuji Don Quijote ドン・キホーテ Daimaru Dept.

Line Hanshin Dept.

Hotel Higashi-Umeda Sta. E-MA Granvia Hilton Hotel Osaka Osaka HERBIS Nishi-Umeda Sta. Temmangu PLAZA Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine Minami- Sta. morimachi The Ritz Carlton Yotsubashi 1. Misono JR Tozai Line Line Hotel Sta. Osaka みその Hanshin American Cousulate General 2. OUTBACK STEAKHOUSE ANA Crowne Fukushima アウトバックステーキハウス Midosuji Plaza Osaka Line Keihan Sta. Osaka Suntory Hanshin Nakanoshima Temmangu Line Line Oebashi Shrine Watanabebashi Sta. Osaka Sta. Dojima River Festival City Hall Tower Tosabori River Naniwabashi Sta. Yodoyabashi Nakanoshima Park Nakanoshima Sta. Sta. Kitahama Higobashi Sta. Sta. Rihga Royal Hotel

Mido-suji

Imazato-suji Line

ido

a Tok

ns Ha

Ha

Universal Studios Japan® Universal City

Yaominami

JR Kyoto Line

Ramada Hotel Osaka Hearton Hotel Kita-Umeda

Sembayashi

Don Quijote

sak

ume JR Y

Nagahara

Shinkanaoka

27. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ

Juso

e i Lin

Kire-Uriwari Deto

Kita Hanada

Osaka International Convention Center

29. Complete Map of Osaka 大阪全図

Noda aka e Os Lin JR anjo K

Abiko

Nakamozu

Tokaido Shinkansen

Nankai Main Line

Hirano Komagawa-Nakano

Kansai Airport

Hankyu Kyoto Line

Osaka Bay

Nagai

26. Osaka / Kita 大阪 / キタ

Arashiyama

Tennoji

Minami-Tatsumi

Tanabe

Nishitanabe

Nankoguchi Suminoekoen

Rokujizo

Hankyu Line

Sannomiya Disaster Reduction and Nakanoshima Human Renovation Institution Namba

Fuminosato Showacho

Kitakagaya

Mt. Hiei

Hankyu Kobe Line

DaidoToyosato

Dobutsuen-mae Abeno

Kishinosato Tengachaya

Hirabayashi

28. Complete Map of Kansai Area 関西全図

Shin-Kobe

Zuiko 4-chome SekimeMiyakojima Takadono

Tamade

Port Town-nishi Ferry Terminal

Ono

Mt. Rokko

Itakano

Awaji

Hanazonocho

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi

Kujo

Takeda

Kita Senri

Midosuji Line

Osaka Prefectual Gymnasium

Swissôtel Nankai, Osaka Nankai Namba Sta. Namba Parks

Kintetsu Line

Sakaisuji Line

Nankai Line

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

45

att. Maps

Nijo

Misasagi

Keage

Sanjo Keihan

Kyoto Shiyakusho-mae Kawaramachi

Hankyu Kyoto Line

Senri-Chuo

Osaka Airport

Dainichi Moriguchi Taishibashi-Imaichi Nishinakajima-Minamigata Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Umeda Ogimachi Nishi-Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Osaka Dome-mae Shoji Chiyozaki Sakuragawa Osakako Shitennoji-maeYuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi

Keihan Otsu Line

Uzumasatenjingawa

Private Railways

Shin-Osaka

Marutamachi Nijojo-mae

JR Line

Nanko Port Town Line

Higashi Mikuni

Demachi Yanagi

Imadegawa Nishioji-oike

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

Sakaisuji Line

Esaka

Kuramaguchi Sanin Line

Sennichimae Line

Chuo Line

Private Railways

Eizan Line

Kitayama

Yotsubashi Line

Tanimachi Line Imazatosuji Line

JR Line

Matsugasaki

Midosuji Line

att.MAPS

D. Fukuoka Subway Map

22. Hiroshima 広島

e e in in u ts e L aL ite dak im h h i s s j i N iya go M Ka

Kuko Line Hakozaki Line Nanakuma Line

Astram Line

o

ny

Sa

Hakozaki Miyamae

n

se

an

nk

i Sh

Sasaguri Line

Maidashi Kyudaibyoin-mae

Gion

Nakasu Kawabata Tenjin Minami

Ropponmatsu Yakuin-odori

Watanabe-dori

Higashi Hie

Hakata

Yakuin

Sakurazaka

Befu

Nishitetsu Tenjin-Omuta Line

Chayama Kanayama Nanakuma

Rihga Royal Hotel Hiroshima SOGO A-Bomb Dome

Hakata-za

Hotel Okura Fukuoka

Ark Hotel Hakata Royal Daiei Shoppers Fukuoka Mina Tenjin

Asabu

ドン・キホーテ

Kita 34-jo Kita 24-jo

oro i-D uta Kok

Gion Sta.

Kita 12-jo

Nijuyonken

Maruyama Koen Nishi 10-chome Susukino Nakajima Koen

1. Misono

oad Tor R

ji -su awa Koik

Sannomiya Sta.三宮駅 Sogo Kobe Marui Kobe Kokusai San Plaza Kaikan Center Plaza SannomiyaHanadokeimae Sta.

Sunroute Sopra Kobe Boeki Center Sta.

Hidagishi

Hanshin Expressway No.3 Kobe-line

att. JAPAN Spring/2017

Nango 18-chome

Fukuzumi

Sumikawa

Oyachi

Jieitai-mae

Shin-Sapporo

Hibarigaoka

Port Liner

JR Hakodate Line

Sapporo Sta.

Yodobashi Camera Daimaru Dept.

Century Royal Hotel

Sapporo TV

JR Tower Hotel 札幌駅 Nikko Sapporo JR Tower BIC Camera Loft Tokyu Dept.

Seibu Dept.

Sapporo Sta.

Hokkaido Pref. Gov. Botanical Garden Office of Hokkaido Univ.

Former Hokkaido Hokkaido Gov. Office Bldg.

Pref. Police Headquarters

Hotel Hokke Club Sapporo Sapporo Grand Hotel

Tonan Hospital Chuo Police Station

Nishi 4-chome Hotel Okura Sapporo

Tokyu Hands Hotel Sunroute New Sapporo Apa Hotel Sapporo St. Arche Chuo-Kuyakusho-mae ji Shopping Tanukiko

Sapporo Prince Hotel Chuo Ward Office Shiseikan Shogakko-mae Chuo Fire Station Municipal Streetcar

Hotel Montrey Sapporo

ANA Hotel Sapporo Sapporo Factory New Otani Inn Sapporo Hotel Montrey Edelhof United Cinema Sapporo

Clock Tower City Office

Odori Park

Nishi juitchome Sta. Nishi 8-chome

Kaigan Line

46

Nango 13-chome

Tsukisamucho

Minami Hiragishi

Tokyo Dome Hotel Sapporo

ad er Ro Flow

att. Maps

Kobe City Hall Motomachi Sta.Kyukyoryuchi-Daimarumae Sta. 元町駅 Daimaru Dept.

Nankin-machi Higashi (China Town) Yuenchi Kobe City Park Museum

Kobe Maritime Museum

Nango 7-chome

Misono

Keio Plaza Hotel Sapporo

M-INT KOBE Apa Hotel Kobe-Sannomiya

みその

Meriken Hotel Ookura Kobe Park

Shiroishi Toyohira Koen

Nakanoshima

i dor

JR Kobe Line

SUNPAL Daiei

Tokyu Hands

Minato-motomachi Sta.

Higashi Sapporo

Gakuen-mae

Horohirabashi

Chuo Ward Office

Ikuta Jinja Shrine

Kenchomae Sta.

Kikusui

HosuiSusukino

Hokkaido Univ.

Hanshin Line

ドン・キホーテ

Bus Center-mae

Namboku Line

Hankyu Kobe Line

Hyogo Prefectual Government

Odori

23. Sapporo 札幌

Seishin-Yamate Line

Don Quijote

Sapporo

Nishi 28-chome Nishi 18-chome

Makomanai

25. Kobe / Sannomiya 神戸 / 三宮

Hotel Montrey Kobe the b kobe

Higashi Kuyakusho-mae Kita13-jo Higashi

Nanakuma Line

Yakuin Sta. NishitetsuStore

JR Line

Kanjo-dori Higashi

Kita 18-jo

Soen

abe tan Wa

Hakata Excel Hotel Tokyu Hakata Nakasu Wahington Hotel Plaza Hakata Ward Office Tenjin Sta. 天神駅 Best Acros Fukuoka Canal City Theater Tenjin Core Vivre Denki Tenjin Toyoko Inn Nishitetsu Central Park Hakata Nishi Nakasu Grand Hotel Nishitetsu IMS Fukuoka Canal City Fukuoka City Office Grand Hyatt Iwataya Fukuoka Washington Hotel Daimaru Dept.

Fukuoka Hotel Annex Sta. El Gala Canal City Il Palazzo Iwataya Dept.

Kego MitsukoshiTenjin Minami Sta. Solaria Plaza Park Dept.

BIC Camera Tenjin Loft Kego Shrine Hotel Naka River Hokke Club Fukuoka Sumiyoshi Shrine Nishitetsu BiVi Tenjin-Omura Line Canadian Consulate Fukuoka Watanabe-dori sta.

Kyushu Hotel New Otani Hakata ri Electric Takakura Hotel Fukuoka hi-do Power Sun Selco Sumiyos

Hassamu Minami Kotoni

Tozai Line

Motomachi

Miyanosawa

Kushida Shrine

Toho Line

Shindo Higashi

Kuko Line

Don Quijote

Hakozaki Line

Nishitetsu Inn Fukuoka

Namboku Line

Sakaemachi

Reisen Park Nakasu Kawabata Sta.

IP Hotel Fukuoka

Hiroshima Ciry Museum of Contemporary Art Hijiyama Park

C. Sapporo Subway Map

Da iha kudo ri

Me ijido ri

Kyushu Asahi Broadcasting

Heiwa -odori

Fuji Grand

Gofukumachi Sta.

Sho wa -do ri

Fukuoka Asian Art Museum

広島駅

Hiroshima City Hall

Hakata Minami ゲストハウス 中今

Hiroshima Sta.

JAL City Hiroshima

Hiroshima Prefectural Office

Memorial Cathedral Tokyu for World Peace Hands Hiroshima Grand Peace Hacchobori Sta. Intelligent Hotel Memorial Fukuya Park Hiroshima Hon-dori Sta. Aioi-dori BIC Camera Mitsukoshi Peace Yamada Denki LABI Memorial Hiroshima Railway Museum Don Quijote Ana Crown Plaza ドン・キホーテ Hiroshima National Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima Ciry Comfort Hotel Hotel Hiroshima Comics Library Hiroshima

Hakata Minami Line

Fukuoka Museum of Art

Via Inn Hiroshima

Kencho-mae Sta.

Naka Ward Office

24. Fukuoka 福岡

Toyoko Inn Shukkeien Garden

Hiroshima Prefectual Art Museum

Hiroshima Green Arena

Noke Fukudai-mae

Suzaki Park

Hiroshima High Court

Hiroshima Castle

Rijo-do ri

Jiromaru

Fukuoka Kuko

Nishitetsu Fukuoka

Chuo Park

Hiroshima Museum of Art

Chiyo Kenchoguchi Gofukumachi chi oen a ama i noh urom ujisaki ishijin ojinma hori K kasak enjin i e N T F O A M T Chikuhi Line M

Yu hua Garden

Gion S hindo

Kaizuka Hakozaki Kyudai-mae

Kamo Umebayashi

Futabayama Ryokuchi

Johoku Sta.

JR Line Private Railways

Hashimoto

JR Sanyo Shinkansen JR Sanyo Line

NHK TV Tower

Odori Sta. Marui Imai Mitsukoshi Dept.

Dept.

PARCO Don Quijote

ドン・キホーテ

Hokkaido Electric Power

Nijo-ichiba Sapporo Tobu Hotel

Tanuki koji

Susukino Susukino Sta. LAFILER Sapporo Tokyu Inn

Tozai Line

Toho Line

Hotel Ronshan Sapporo Hosui Susukino Sta.

B. Nagoya Subway Map

17. Minato Mirai 21 みなとみらい 21 Shin-takashima Minato Mirai Line Sta.

Inuyama Kami Otai Kamiiida

Hisaya-odori

Marunouchi

Jiyugaoka

Fushimi

Imaike

Chikusa Yaba-cho

Nagoya Daigaku

Fukiage

Kamimaezu Tsurumai Arahata

Yagoto Nisseki

Meiko Line

Gokiso

Tsukiji-guchi

JR Line Private Railways

Tsurusato

JR Negishi Line

Hon cho -do ri

Nonami

18. Kannai-Motomachi 関内、元町

Noritake Museum Noritake Garden Craft Center Sotobori-dori

Kanagawa Pref. Museum of Cultural History Bashamichi Sta.

Marunouchi Sta. Bank of Japan

kura-dori

Fushimi-dori

Shirakawa Park

21. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

Kanagawa Pref.

Government Yokohama Archives Office of History Minato-odori Sta. Silk Center Tourist Information Center SangyoBoeki Yam ash Yamashita Park Center Kanagawa ita Kannai Sta. Yokohama Kenmin Hall KoenYokohama Doll do Municipal Subway KAAT Kanagawa Museum Hotel Moterey ri Arts Theatre OnoBlue Line Hotel New Grand Yokohama Naka Ward Royal Hall ech Kagacho Office Kannai Sta. o- d Yokohama Minato Yokohama Marine Tower ori Yokohama Park Police 関内駅 Rose Hotel Mirai Line Station Mielparque Yokohama Yokohama Yokohama City Hall Yokohama -odori Odori ai ag Studium uk Ch YWCA Park MotomachiChina Town Hotel Yokohama Chukagai Sta. Garden dori KanteibyoHotel Wing MEGA Don Quijote e International MEGA ドン・キホーテ a Lin b i r a K Kannai 3 y# KKR Porthill Yokohama swa Yokohama pres Chuo Hospital a Ex -dori w a i g Yokohama a ch Kan Yokohama Foreign oma Cultural Gymnasium t o M General Cemetery Ishikawacho Sta. Ferris Univ. 石川町駅 Yokohama International School Yokohama Port Opening Memorial Hall

19. Aichi 愛知

Sakura-dori Line

Otsu-dori

Hisaya-dori

Hisaya-odori Sta.

Nagoya Plaza Inn

Rd. on-silk Minamim

Meieki-dori

Shin Nagoya Musical Theatre

Hon cho -do ri

ri Ichiba-do

Sa Matsuzakaya Sakura-dori Line Dept.

Dainogoya Bldg.

Takashimaya Hotel Kokusai Center Sta. Nagoya Dept.

Castle Plaza Sta. BIC Camera Nagoya Marriott Associa Hotel 名古屋駅 Higashiyama Line MIDLAMD Meitetsu SQUARE Meitetsu Nishiki-dori Dept.

New Grand Fushimi Sta. Kintetsu Pass’e Hotel Meitetsu Grand Hotel Nagoya Kanko Hotel Hirokoji-dori YAMADA DENKI Taiko-dori Richmond Hotel Hilton NagoyaMisonoza Nagoya Nayabashi

Ben ten -do ri

Nish imo n-d ori

Nagoya International Center

Nagoya Marunouchi Tokyu Inn

Osa mb ash i-do ri

Hotel Associa Nagoya Terminal Royal Park Inn Nagoya

Osambashi Yokohama International Passenger Terminal

Zou-no-hana Tettace

Kaig andor i

Honcho-dori

Port of Yokohama

Min ato -od ori Nih onodo ri

ori i-d iek Me

Tsurumai Line

Tenmacho-dori

Yokohama Red Brick Warehouse (Akaremga Soko)

Ban kok uba shidor i

Aichi Prefectural Library

Nagoya Lucent Tower Hotel Sunroute Nagoya

Inuyama

Takaoka Sta.

Meitetsu Inuyama Line

Meitetsu Komaki Line

Daini Fuji Hotel

Nagoya TV Tower Tokai Television Broadcasting Telepia NHK Higashiyama Line Don Quijote OASIS 21 Aichi Arts ドン・キホーテ Center 1. OUTBACK STEAKHOUSE i dor hoigec osh Mot Nishiki-dori Chubu Electric アウトバックステーキハウス Mitsui Urban Hotel Power International Sakae Sta. Naka Ward Office Nagoya Fushimi Sta. Hotel Nagoya Nagoya Sakae Mitsukoshi MARUEI Hirokoji-dori Tokyu Inn Nagoya Chunichi Dept.

Dept.

Tokyu Hotel Bldg.

Nagoya LACHIC MELSA Iriemachi-dori Washington Mitsukura-dori Hotel Plaza Princess Garden Hotel Kawara-dori NADYA Matsuzakaya Hotel Centmain Shirakawa-dori PARK Dept.

Nagoya Shirakawa Nagoya City Park Science Museum Yaba-cho Sta. Parco Nagoya City Art Museum Bank of Japan

igan -do ri

Honcho-dori

Kanagawa Pref. Museum of Cultural History

Nagoyako (Nagoya Port)

20. Nagoya Station 名古屋駅

Nagoya Marunouchi Tokyu Inn dori Marunouchi Sta. Sakura-

6 te 1 Rou

Kawana Irinaka Yagoto Shiogama-guchi Sakurayama Ueda Kanayama MizuhoHara Takabata Kuyakusho Nishi Takakura Hirabari Hibino Sogo Rehabilitation MizuhoTsurumai Line Akaike Jingu Nishi Center Undojo Sakura-dori Line Rokuban-cho Mizuho Undojo Higashi Myoon-dori Temma-cho Higashiyama Line Aratama-bashi Horita Tokai-dori Meijo Line Sakurahonmachi Minato Kuyakusho Kamiiida Line Higashi Betsuin

Hatta

Bas ham ichi Kan naiodo ri Kan nai sak ura -do ri

Iwatsuka

Kakuozan Ikeshita

ShinsakaeSakae machi

Osu Kannon

Hongo Kamiyashiro Issha Hoshigaoka Higashiyama Koen Motoyama

Kurumamichi

i dor ai-o Mir ato Min

NakamuraKokusai Kuyakusho Nagoya Center

NakamuraKoen

Fujigaoka

Chayagasaka

Takaoka

Towers YOKOHAMA Port of Yokohama i-MARK PLACE Yokohama Keiyu Exhibition Hall Leaf Media Tower Hospital Pacifico Yokohama Minatomirai Yokohama National Convention Hall ori d Anpanman Minato Mirai Sta. of Yokohama Icho Children’s Museum Inter Continental Yokohama MARK IS MinatoYokohama Mirai Hall & Mall Yokohama Grand Museum of Art 1. Hard Rock Cafe Yokohama Yokohama Bay Hotel Tokyu ハードロックカフェ横浜 Shinko Pier Queen’s Square Passenger Terminal ori Yokohama ki-d a y CUPNOODLES Ke Yokohama MUSEUM Yokohama Royal Park Hotel Cosmo World JICA Yokohama Yokohama Landmark Tower Yokohama World Porters Nippon Maru ri Yokohama Red Brick Park -do Kanagawa ura Port Museum Kishamichi Navios k a S Kenritsu Promnade Yokohama Yokohama Ongakudo Red Brick Warehouse a (Akarenga Soko) i-zak ij m Tourist Information Center Mo Yokohama No. 2 Yokohama Joint Government Municipal Subway Office 桜木町駅 Yokohama Sakuragicho Blue Line Sakuragicho Sta. Washington Hotel Bashamichi Sta. Ka Ban kok uba shidor i

Shiyakusho

Kamejima

Honjin

Nagoya Dome-mae Yada Sunada-bashi

Ozone

Meijo Koen

Sengen-cho

Heian-dori

ri i-do usa Kok

Kurokawa

Joshin

Shiga-hondori

Bas ham ichi

Shonai-dori

Rinko Park

-dori Suzukaze M.M.

Shonai Ryokuchi Koen

Tsurumai Line

Osu Kannon

Kamimaezu Sta.

Meijo Line

Nagoya

Nagoya Port

Atsuta Meitetsu Nagoya Main Line JR Tokaido Shinkansen

Kiso River Meitetsu Tokoname Line

Tokoname Central Japan Meitetsu International Airport Kowa Line (Centrair)

Handa

Chita Peninsula

Wakamiya-d ori Wakamiya-d Nagoya Ex pressway ori

Ise Bay

Kowa Minami Chita Utsumi

Okazaki JR Tokaido Line

att. Maps

Otsu-dor i

Otsu-dori

Mae zu-d ori

Isemach i-dori

Gofukum achi-dor i

Uramonzenmachi-dori

Osu Kannon Sta.

Monzenmach i-dori

Honmachi-dori

Hisaya-dori

Fukuromachi-dori

Gamagori Take-shima Island Mikawa Bay Himaka-jima Island

Shino-jima Island

Atsuta Peninsula att. JAPAN

47

att.MAPS

15. Complete Map of Yokohama 横浜全図

12. Odaiba お台場

Yokohama Municipal Subway Green Line

Center Kita

Center Minami

Tokyu Denentoshi Line

Nagatsuta

Tsurumi River

Nakayama

JR Yokohama Line

JR Nambu Line

Hiyoshi

Tokyu Toyoko Line

Kawasaki Kikuna

Keikyu-Kawasaki

Tamagawa River

Tokaido Shinkansen

Yokohama

Futamatagawa

JR Tokaido, Yokosuka, Shonan-Shinjuku Line Sotetsu Izumino Line

Motomachi -Chukagai

West Promenade

Keikyu Line

Kamiooka JR Negishi (Keihin-Tohoku) Line

Totsuka

Shonandai

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Shiokaze Park Fune-no-kagakukan Sta.

Shin-Sugita

Odakyu Enoshima Line

Museum of Maritime Science

Seaside Line

Ofuna

To Odawara/Hakone  Fujisawa

Kamakura

Enoden Line

Katase-Enoshima

Zushi Shin-Zushi Yokosuka

A. Yokohama Subway Map

Minato Mirai 21 Line

toshi

nen u De

Toky

JR Line

Uraga Nakagawa KeikyuCenter Kita Kurihama Kurihama

Nagatsuta Yok oha ma Lin

Line

Private Railways

Fukutoshin Line

Takata Nakamachidai

Nakayama

Mutually Served Area (Tokyu Toyoko Line - Minato Mirai 21 Line)

Higashi Yamata

Center Minami

e

Kawawacho Tsuzuki Fureai no Oka

Nippa Hiyoshi

oL

ine

Kishine-Koen

sen

To y

ok

Rikkyo Univ.

Sotets

Mitsuzawa-Kamicho

u Lin

umin

To k

o Lin

yu

e

Katakuracho

e

Kikuna

Sote

tsu Iz

Mitsuzawa-Shimocho Tokaido/Yokosuka Line

im o Tat iida eb a Na ka d Od a ori ba

Sh

Takashimacho

ima Line

Marunouchi Line

Sunshine City Prince Hotel Sunshine City

Minami Ikebukuro Park Higashi-ikebukuro Sta. Higashi-ikebukuro-yonchome Sta. Toden zoshigaya Sta.

Seibu Ikebukuro Line

Nihon-odori

Bandobashi Konan Chuo

Don Quijote

Tokyu Hands

Ark Hotel Tokyo

ドン・キホーテ

Bashamichi

Isezaki-Chojamachi

Kaminagaya

アウトバックステーキハウス

BIC Camera Hotel PARCO LABI 1 Grand City Central Store

Minatomirai

Kannai

Shimonagaya

Odakyu Enosh

Shin-Takashima

Sakuragicho

Maioka

PARCO P

Ikebukuro Sta. Ikebukuro Tokyo Sta. Metropolitan 池袋駅 Theatre Metropolitan Plaza Seibu Dept.

Hotel Metropolitan

Jiyugakuen Myonichikan

JR Yamanote Line

1. OUTBACK STEAKHOUSE

Tobu Dept.

Higashi-Kanagawa

Yokohama

Keikyu Line

Totsuka

Shonandai

Ikebukuro Sta. Marui

Yurakucho Line

Kita Shin-Yokoyama

Shinkan

o Tokaid

Futamatagawa

Shuto Expressway

Hotel The b Dai-ichi Inn Ikebukuro Toshima Ikebukuro City Office

Royal Hotel

Hiyoshi Honcho

Shin-Yokohama Yamato

Motomachi-Chukagai

Yoshinocho

Zoshigaya Cemetery

Kamiooka Gumyoji

Maita

Kishimojin Temple

Negishi(Keihin-Tohoku)Line

Tokaido Line Fujisawa

Ofuna

14. Ogikubo 荻窪 JR Lines

Keikyu Line

Myoshoji River Kanpachi-dori

Kanagawa Sta.

Tokyu Toyoko Line Yokohama Municipal Subway Blue Line

Yokohama VIVRE Kokusai Hotel Daiei Don Quijote

Takashimaya 横浜駅 Dept. Yokohama Sta. Lumine Sotetsu Joinus

ドン・キホーテ

Shi n-Y oko ham a-d ori

JR Negishi Line

Nissan Yokohama Bldg.

Keikyu Line

Takashimacho Sta.

att. JAPAN Spring/2017

Suginami Animation Museum

Takashima Suisaisen Park

Sogo Dept.

Om e-k aid o

Minatomirai Sports Park

Marui City Marinos Town

JR Tokaido Line

48

Ogikubo Hachiman Shrine

Yokohama Plaza Hotel

Sotetsu Line

Hiranumabashi Sta.

Ogikubo Police Station

Yokohama Tourist Information Center Bay Quarter

Yokohama Bay Sheraton Hotel &Towers

att. Maps

Momoi Field Park

Yodobashi Camera More’s Tokyu Hands

Hotel Plumm

Zoshigaya Sta. Kishibojim mae Sta.

目白駅

Keikyu Line

16. Yokohama Station 横浜駅

Hotel Camelot Japan

Toei Arakawa Line

Mejiro Sta.

Yokosuka Line

Ariake Nishi Futo Park

Ferry Futo Park

JR Saikyo Line Tobu Tojo Line

Kita Yamata

Yokohama Shiei Subway Green Line

Zepp Tokyo MEGA WEB VenusFort(2-3F) VenusFort Family(1F) Tokyo International Exchange Center

13. Ikebukuro 池袋

Yokosukachuo

Azamino Yokohama Shiei Subway Blue Line

Ariake Sta. The Cancer Institute Hospital of JFCR Panasonic Ariake Park Clean Tokyo Bay Center Center Bldg.

Ariake East Promenade Washington Ariake Hotel Museum of Fronteir TFT Water Science TFT EAST Bldg.

WING WEST Kokusai- Tokyo Big Sight WING tenjijoCenter seimon Sta.

National Museum of Emerging Science and Innovation Aomi (Miraikan) Frontier Bldg.

Time Telecom Center Sta. 24 Telecom Center Bldg.

Oedo Onsen Monogatari Hot Spring

JR Yokosuka Line

Kita-Kamakura Kanazawahakkei

JR Tokaido Line

Rinkai Line

Ariake Tennis no mori Park Kokusai-tenjijo Sta.

Ariake Sports Center

Odaiba-Kaihinkoen Park

Minarto Mirai Line

Sakuragicho Kannai

Ariake Collosseum

Decks Tokyo Beach Odaiba-kaihinkoen Sta. Tokyo JOYPOLIS Aqua City Daiba Frontier Mediage Bldg.

Hotel Nikko Promenade Tokyo Tokyo Fuji TV Yurikamome Line Teleport Ferris Wheel Daiba Sta. Mizu no Sta. Hiroba Park DiverCity Grand Pacific Palette Town Tokyo Plaza Le Daiba Aomi Sta. Tokyo Leisureland

JR Tsurumi Line

Sotetsu Line

Yamato

Rainbow Promenade

Daiba Park

Keikyu-Tsurumi

Tsurumi

Shin-Yokohama

Kekyu Line

way igh an H ang yo W Tok

Kodomonokuni Line

Meiji-dori

Azamino Kodomonokuni

Shin-takashima Sta. Yokohama Anpanman Children’s Museum & Mall Super Autobacs

Club Inn Ogikubo

Zenpukuji River

Don Quijote

ドン・キホーテ

Minato Mirai Line

Komyo-in Temple -dori Suzukaze

YOKOHAMA i-MARK PLACE Yokohama Media Tower Leaf Minatomirai

M.M. Towers

JR Chuo Line

Ogikubo Sta.

9. Ueno 上野

6. Asakusa 浅草 Kita-senju JR Lines

Asakusa View Hotel

Taito City Office

atré Ueno

Ameyoko S hopping St.

Shitamachi Museum Suehiro Engeijo Theater

Ginza Line

Marui City

Shin-okachimachi Sta.

神田駅

Ginza Line

Show a-do ri

Tobu Asakusa Sta.

See Asakusa Map Tawaramachi Sta.

Kuramae Sta. Umaya Bridge

Umamic hi-dori

o aid oK Mit

Kototoi Bridge

Edo -do ri

Asahi Breweries Ltd.

Toei Asakusa Line

Honjo-azumabashi Sta.

Kasuga-dori

Toei Oedo Line

Asakusabashi Kuramae Bridge

Tobu Skytree Line (Tobu Isesaki Line)

Sumida Heritage Museum TOKYO SKYTREE TOWN® Sumida Park Keisei Kitajikken TOKYO Oshiage River SKYTREE Line Sta. Sumida City Office Oshiage Sta. (SKYTREE) Asahi Breweries Ltd.

Komagata Bridge

Shin-okachimachi

Kuramae Sta.

Azuma Bridge

Asakusa Sta.

Ginza Line

Oyokogawa Shinsui Park

Kuramaebashi-dori

Yokoamicho Park Kyu-Yasuda Garden Ryogoku Kokugikan Edo-Tokyo Museum The Sumida Hokusai Museum Ryogoku Sta.

Asakusabashi

Hanzomon Line

Kinshicho Sta.

JR Sobu Line Keiyo-doro

Ryogoku Sta.

Caretta Shiodome

Kai gan -do ri

Asahi Shimbun

Toei Oedo Line

Shuto Expressway Tsukuba Express

Don Quijote

ドン・キホーテ

Akihabara UDX Bldg.

Fuji Soft Bldg.

Akihabara Cross Field

Kandamyojin-dori

JR Sobu Line

AKKY2

Juraku

Shohei-bashi Bridge JR Chuo Line

mAAch ecute KANDA MANSEIBASHI

Showa-dori

いさば２号

Hibiya Line

Tsukijishijo Sta.

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.

Sta. Conrad Hotel Shiodome Sumitomo Bldg.

Hamarikyu Teien (Gardens) Tsukiji River Villa Fontane

Fire Station

3. ISABA 2GO

Hibiya Line

Akihabara Sta.

AKKY Dai Biru Bldg.

1. Fujisoba

富士そば

Yodobashi Camera Laox EDION

Mansei-bashi Bridge

Takarada Musen Radio Kaikan

att. Maps

Shiodome Siosite Dentsu

Ginza Line

ori i-d ise e H

Tsukiji Sta.

Yurikamome Line

Shimbashi Shiodome Sta. City Center

Kanda Myojin Shrine

Chuo-dori

Sh ow a-d ori

Ginza Nikko Hotel

Higashi-ginza Sta. Kabukiza Theatre

Sh inoh ash i-d ori

Sot ob Son ori-d Nis Na y-do ori hi- mik ri go i-d Suz -bang ori Az ura aium n-d dor a-d or i ori Chu i o- d ori

ri do Koj Ginza harauns Six Mi hador i

JR Lines

Suehirocho Sta. Chiyoda Line

Asakusa Line

Ginza Core New Melsa

ori i-d rum Ha

Dai ichi -Ke ihin

Senso-ji Temple

Shoheibashi-dori

Hibi ya-d ori

kidor i

Ginza Grand Hotel Ginza Kokusai Courtyard by Marriott Hotel Tokyo Ginza Hotel Hakuhinkan Mitsui Garden Hotel Ginza Shimbashi Shimbashi Sta. Enbujo Don Quijote Theatre Shimbashi ドン・キホーテ Sta.

Media Tower Park Hotel

Sumida River

8. Akihabara 秋葉原

Hibiya Park Kotsu Kaikan The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta. Shut 有楽町駅 Bldg.

Tokyo o Exp Ginza-itchome Sta. ressw Yurakucho Takarazuka Hibiya Sta. Toho ay Twin Tower ITOCiA MARRONIER Theater Mercure Hotel GATE GINZA Yurakucho HANKYU MEN’S Nissei Ginza Tokyo Marion TOKYO Theatre Marunouchi Line Melsa 2 Kokoro Hibiya 1. Ginza銀座 Hotel Monterey LUMINE YURAKUCHO 志 Chanter Ginza Yurakucho Line Sony Bldg. Ma 2. Misono t s uya Matsuya Dept. みその Ginza Sta. -do Imperial Hotel Wako ri Chiyoda Line TOKYU PLAZA GINZA M Mitsukoshi Dept.

San-ai Shintomicho Sta. METoA Ginza iyu Toei

Royal Park Shiodome Tower

Asakusa Sta.

Yotsume-dori

11. Ginza 銀座

lub

Asakusa Shrine

Tsukuba Express

Kanda Sta.

Nihombashi Mitsui Tower Mitsukoshi Yomiuri Dept.

Shimbun Japan Bank Otemachi Palace Hotel Otemachi Mitsukoshi-mae Bldg.

Sta. Tozai Line Sta. Shin-Marubiru Marunouchi Imperial Palace COREDO Oazo Nihombashi Tokyo Nihombashi National Sta. Sta. Theatre Tokyo Sta. Nijubashimae Sta. Takashimaya Supreme 東京駅 Daimaru Marubiru Dept.

Dept.

KITTE Court (Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist Imperial Palace Information Tokyo Four Seasons Diet Library Outer Garden Center Bldg.

Hotel Sakuradamon Sta. Imperial Theatre Tokyo Marunouchi International Metropolitan Line Kyobashi Sta. Forum National Police Board Takaracho Sta. BIC Camera Yurakucho Sta. Diet Bldg.

Tokyo The Peninsula 有楽町駅 High Court Tokyo Kasumigaseki Hibiya Park Hibiya Sta. Marion GinzaChiyoda Toei Asakusa Line Sta. itchome Sta. Line Hibiya Hall Ginza Sta. Matsuya Dept.

Yurakucho Line Imperial Hibiya Line Hotel TOKYU PLAZA Mitsukoshi Dept.

Toei Mita Line GINZA

ラブ

Azuma Bridge

Kita-senju Asakusa Sta.

Shut oE Kiyosu xpressw mi-do ay ri

Kanda Police Station

Ogawamachi Sta. Awajicho Sta.

er

do ri

Takebashi Sta. The National Museum of Modern Art, Tokyo Eastern Garden of the Imperial Garden

JR Yamanote Line, Keihin-Tohoku Line

Asakusa Tourist Information Center

Sumida Park

Waterbus Sta. (Asakusa Pier)

7. Ryogoku 両国

Riv

Line

Yas uku ni-

MATSUYA Dept.

Toei Asakusa Line

Shin-okachimachi

i da

Jimbocho Hanzomon Sta.

Tobu Asakusa Sta.

1. Fujisoba Kaminari-mon Gate 富士そば

Toei Oedo Line

Chiyoda Indian City Office Embassy Nippon Budokan Hall Science Kitanomaru Park Museum

Nippon Television

Hotel Sunroute Asakusa

Asakusa Public Hall

Komagata Bridge

Su m

Uchibori-do ri

Sta.

Denpoin-dori

Rox 3

Ueno-okachimachi Sta. Matsuzakaya Dept.

Takeya Okachimachi Sta. Naka-okachimachi Sta.

Don Quijote

ドン・キホーテ

Toei Shinjuku Line Kudanshita

新橋駅

Ginza Line

Ueno

10. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居

Ginza Line

Rox 2

Kaminarim on-dori

Soto bori -do ri

Yushima Sta.

Recruit

Rox Bldg.

Tsukuba Express

Inaricho Sta.

Shitaya Shrine

Sensoji Kindergarten Benten-do

Denpo-in Temple

Tawaramachi Sta. Ueno-hirokoji Sta.

Yasukuni Shrine

Asakusa Entertainment Hall

Ueno Police Station

Ueno Sta.

Keisei Ueno Sta.

Don Quijote

ドン・キホーテ

Kokusa i-dori

Benten-do Shrine

Hibiya Line

WINS Asakusa Senso-ji Temple Marugoto Niten-mon Nippon Five-Storied Pagoda (Gojuno-to) Hozo-mon

Tengaku-in Temple Nichirin-ji Asakusa Sta. Temple

Shu to E xpr ess wa y

上野駅

Asakusa Shrine

Hanayas hiki-dori

Kannon-dori

Ueno Sta.

Tokyo Bunka Kaikan Ueno-no-mori (Ueno Royal) Museumu

Sho wador i S hut o Ex pre ssw ay

National Museum of Western Art

No. 1

National Museum of Nature and Science

Senso-ji Hospital

Nakamise Shopping St.

Tokyo Metropolitan Art Museum

Ueno Zoo

Chiyoda Line

Sakura Hostel Hanayashiki Amusement Park

Kaminarimon-N aka-dori

Keisei Line

Orange-dor i

Tokyo National Museum

Akihabara Sta. 秋葉原駅

Akihabara Sta.

Manseibashi Police Office

Washington Hotel Kanda River

Izumi-bashi Bridge

Metropolitan Central Wholesale Market

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

49

att.MAPS

1. Shinjuku 新宿

att.MAPS

presents

Marunouchi Line

LEGEND

Shop Restaurant Hotel Shrine Hot spring

Sapporo 23

School Bank Post office Temple

Okinawa

Line name Station name JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines

Kyoto P44 Kobe 25

Tokyo 1-14

Hiroshima 22

Line name

Station name

Yokohama 15-18

Fukuoka 24

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya19-21

Road name (-dori) Ordinary roads

Osaka 26-29

Highway name

Shinjuku Prince Hotel

Nishi-shinjuku Sta.

Shinjuku City Office

ロボットレストラン

Ome-d ori

Island Tower

Hilton Tokyo

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple

Tokyo Medical Univ. Hospital

Don Quijote

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo Bldg. Japan Bldg.

Hanazono

ドン・キホーテ

Yasuk uni-d Shrine ori

Alta BIC Camera Kita-dori Kinokuniya L Tower Misono Mitsui Bookstore Daiichi 2.みその Shinjuku Isetan Seimei Bldg.

Center Tokyo Odakyu Yodobashi Dept.

Bldg.

Bldg.

Mode Gakuen Sumitomo Dept.

Camera Bicqlo Hyatt Bldg.

ShinjukuLumine Est i Regency Meiji Yasuda Chuo-dor sanchome Sta. Tokyo Tochomae Shinjuku Sta. Life Hall Otsuka Kogakuin Sta. Keio 新宿駅 Keio Plaza Univ.

Funiture Dept.

Hotel Store Flags Yodobashi Lumine 2 Camera aido No.1 shu-k o K Lumine 1 Toei Shinjuku Line Metropolitan i Fureai-dor Government NEWoMan Monolith Bldg.

Office Shinjuku Expressway Keio New Line No.2 Bus Terminal NS Bldg. KDDI Bldg.

Takashimaya Times Square ri do Fukutoshin iam in M Line Maynds Shinjuku Shinjuku Tower Keio Line Washington Gyoen Hotel Century Hotel Shinjuku Southern Tower JR Tokyo Park Kinokuniya Park Hotel Hyatt Sogo Hospital Bookstore Tokyo Bunka Gakuen Univ. ori Meiji-d

Highways

Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta.

Toei Oedo Line JR Chuo, Sobu Line JR Yamanote, Saikyo Line

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

Odakyu Line

4. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂

2. Harajuku 原宿

Hanzomon Line

Akasaka Goyochi (Akasaka Imperial Grounds)

Akasaka Excel Hotel Tokyu Embassy of Mexico AkasakaNamboku Line mitsuke Sta. Prudential Tower

Toyokawa Inari Temple a-dori Aoyam

Ginza Line

Marunouchi Line

Hie Shrine Kokkaigijidomae Sta. Sanno Official Residence Park Tower of Prime Minister Tameike-sanno Sta.

Don Quijote Picasso

ドン・キホーテ ピカソ

Embassy of Canada Akasaka Parl Bldg.

shi-dori Gaien Higa

hi-dori Gaien Nis

Aoyama Cenetery

Embassy of Cambodia Marroad Inn Akasaka

TBS

Secom

Fukutoshin Line

Myoen-ji Temple

原宿駅 GAP

Green Fantasia Ota Memorial Harajuku Ukiyo-e Museum KDDI Designing Studio Quest Tokyo Central Church La Foret Corp Tokyu Plaza Omotesando/Harajuku Olympia

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta. Embassy of U.S.A.

Hikawa Shrine

Suntory Museum of Art Hinokicho Park Nogizaka Sta. Ritz-Carton Tokyo ori gi-d National Tokyo Midtown pon Art Center, Rop Tokyo way ress Roppongi Sta. Exp to Shu

Roppongi Sta.

Ark Hills Suntory Hotel Okura Hall Roppongiitchome Sta. Embassy of Spain

Om otes and FUJI-TORII o Av 富士鳥居 e.

Q Plaza Harajuku Kyocera Bldg.

Garden Tower

Zenko-ji Temple

Tokyo Union Church

Ginza Line one omotesando oak omotesando Parashio Tower Minami Aoyama Omotesando Sta. Three Bldg.

Don Quijote

1. Hard Rock Cafe Tokyo

Mori Tower Mori Art Museum Grand Hyatt Roppongi Hills Tokyo TV Asahi Roppongi Hills Residence

Ao RMK Aoyama

ハードロックカフェ東京

Hibiya Line

2. Tony Roma’s

トニーローマ

Embassy of Russia

3. Kyogyu-so 巨牛荘

United Nations Univ.

Embassy of Fiji

Aoyama Gakuin Univ.

Kiddy Land Cat s St reet

Yoyogi National Gymnasium

ri do

NHK Broadcasting Center

att. Maps

Komazawa-dori

Ebisu Sta.

JR Saikyo Line

Mizuho Bank

Meguro City Office

Tokyo Kyosai Hospital

Sapporo Beer Mitsukoshi Dept.

Japan Defense Agency

Tokyo Metropolitan Museum of Photograpy

att. JAPAN Spring/2017

Ebisu Garden Place

Tower Records Marui City

Tokyu Hands

Loft

Police Box Tokyu Dept.

Cen

Bunk ter-g a a Don Quijote mura-do i ri

Keio Inokashira Line

A Bldg.

Seibu Dept.

B Bldg.

Excel Tokyu Hotel Shibuya Mark City Tokyu Plaza

a-d am Aoy

Aoyama Gakuin Univ.

1. Fujisoba

Tokyu Inn BIC Camera

Shibuya Sta. 渋谷駅

-dori gawa Moyai Statue Tama

Cerylean Tower

United Nations Univ. ori

Park Tower

109

Hachiko Statue

Tokyu Den-en Toshi Line

Hanzomon Line

Spiral Hall

Tobu Hotel

ドン・キホーテ

Omotesando Sta.

Fukutoshin Line

2. OUTBACK STEAKHOUSE Koen アウトバックステーキハウス -do ri

Ebisu Sta.

JR Yamanote Line

Tokyu Toyoko Line

Shibuya City Office

Bunkamura

Hibiya Line

Tokyu Store Nakameguro Sta.

Prime Square

ori a-d hir kas Ino

Meguro River

i dor ijiMe

La Fuente Daikanyama DAIKANYAMA Embassy of Senegal Daikanyama T-SITE Address Embassy of Egypt Don Quijote Embassy of Hillside Daikanyama Sta. ドン・キホーテ Denmark Terrace

Omotesando Hills

Om o FUJI-TORII tesand o Av Chiyoda Line 富士鳥居 e.

Me iji-d ori

ate Yam Kyu

Hac him an-d ori

Embassy of UAE

Embassy of Guinea

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Kokugakuin Univ.

Embassy of Malaysia

Spiral Hall

3. Shibuya 渋谷

5. Ebisu-Daikanyama 恵比寿、代官山

50

Hanzomon Line

Niigatakan N’ESPACE

Roi Bldg.

アウトバックステーキハウス

Choan-ji Temple

Omotesando Hills

Kiddy Land

ドン・キホーテ

4. OUTBACK STEAKHOUSE

Embassy of Estonia

Aoy am a-d ori

Toei Oedo Line

Akasaka Sta.

Togo Shrine

Takesh ita-dori Harajuku Sta.

Embassy of Turkey

Me iji-d ori

Aoyama-itchome Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Meiji Jingu Shrine

富士そば

Ginza Line

u-zaka Miyamas

Shibuya Hikarie

Cross Tower Bldg.

Shuto Expressway No.3

Shibuya Police Station Tokyu Toyoko Line

★

¥ 1,000 OFF COUPON S T H O O W B O & RROBOT★RESTAURANT

It’s fitting that it would be at Kabukicho, one of Japan’s most emblematic and bustling centers. We’re talking of course about the Robot Restaurant!

Every nook and corner is gorgeously shiny, guaranteed to change your mood and lift your spirits. And as for the show, it has been called “essentially Japanese” and “mirroring present-day Japan.”

“Kawaii” girls, gigantic robots, amazing lights and lasers and music, add some drinks – lay back and enjoy. And because it’s really popular, book early!

003

Bring this ad to get a discount. 1 Coupon per group.

All members of the group can get a 1,000 yen discount!

zing a m a s i e r e th Everything light! h g i h e f i l t h Tokyo’s nig

憑此券即可享每人 1000日圓折扣。本 券 1 張僅供 1 組客人使用。

Location : 1-7-1, Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo Call for Reservation : 03-3200-5500 ( English is available ) Phone hours : 9 : 00am-10 : 00pm Business hours : 3 : 30pm-11: 30pm Reservations are highly recommended in advance as tickets sold on the day sell out very quickly.

其中！ 在 盡 g n i z a Am 莫屬！ 此 非 ， 遊 夜 東京

說到日本的代表性鬧區「新宿歌舞伎町」中，人氣當紅不讓的景點，那就 是機器人餐廳了！裝潢擺設閃亮奪目、華麗耀眼的店內，讓人心情也不 自覺地嗨起來！能夠近距離觀賞富有「日本味」 ，且魄力十足的「現代日 本」表演秀的地方，全世界大概只有這裡了！一邊沉醉於音樂與美酒，一 邊欣賞由卡哇伊日本正妹們與巨大機器人所帶來的一連串精彩表演，絕 對讓您的心情嗨翻天！此表演秀的人氣極高，請及早預約唷！

地址：東京都新宿區歌舞伎町 1-7-1 電話預約：03-3200-5500 （ 英文OK ） 電話預約時間：9：00 -22: 00 營業時間：15 : 30 –23：30 網址：www.shinjuku-robot.com ※根據當天情況可能會無法馬上入場，建議您提前預約。