att.JAPAN Issue 90

PRI Z 答題E DR 抽大 AW 獎 ! !

ISSUE 90 Winter / 2019-20

MAP & AREA GUIDE

Enjoy Snow in Japan! 享受日本雪之樂趣 !

k inB

att. KANSAI

Boo

ook

關西特集 간사이특집 SETOUCHI SPECIAL 瀨戶內特集

Tokyo: Ever Evolving Shibuya 東京：進化系澀谷 Warm Up to a Japanese Kotatsu in Winter 過個溫暖的冬天吧！日本的暖爐桌

att-japan.net/ facebook.com/att.JAPAN/

instagram.com/att.japan/

From AGU to the world, to society, and to the future People from different countries, regions and cultures, people from different academic backgrounds, and people with a variety of dreams, all come together to learn at this campus.

Here, you look, learn, and you can begin to realize your infinite potential.

Aoyama Gakuin University will be at the heart of some of the most important experiences and emotions of your life.

從校園起步 邁向世界、通向社會、開創未來 國家、區域、文化、學歷背景與將來的夢想皆有所別，

各式各樣的人們群聚於校園之中，跨越藩籬而一同學習。

在校園中觀察與學習後，能實際感受到自己具有無限開拓的可能性。

青山學院大學將會是您獲得人生中許多的珍貴經驗與青春熱情的核心所在。

青山学院 大学 AOYAM A G AKU IN U NIV ER S I TY

Shibuya, a place where Aoyama Gakuin University is located, is featured on pp. 10-14. 第 10 至 14 頁有青山學院大學所在地澀谷的文章哦

For more, see our website!

www.aoyama.ac.jp/en/

Instagram

aoyamagakuinuniversity

att-japan.net/ facebook.com/att.JAPAN/ ISSUE 90 / Winter 2019–20

JAPAN GUIDE

Director Yoko Hara

Editor-in-Chief Ayumi Takahashi

Editors

Rumi Sugimoto Hanae Yamauchi Akito Obayashi Fangfang Liu

Xiaofan Wang Yukiyo Nishizawa Madoka Chiyoma Saki Ichimura

Writers & Translators

Saeko Kanagawa Rachel Pang Haruka Ozawa

Art Director

Katsurako Sakata

Designer

Daisy Grow Taku Nagasawa

vcd.llp Kumiko Utsunomiya

16 att. Kitchen 17 Shirabu Onsen 白布溫泉 20 att. Ryokan 22 Tourist Information 24 att. Restaurant 26 Railway & Central Tokyo Maps 28 att. Maps

Director, Sales & Marketing Masato Hara Yuki Yanagisawa

享受日本雪之樂趣！

Answer the questionnaire

Megumi Otsuka

獎品 : 溫泉旅館雙人住宿券 1 名

過個溫暖的冬天吧！ 日本的暖爐桌

k inB

★ KANSAI SPECIAL 關西特集 간사이특집

SETOUCHI SPECIAL 瀨戶內特集

and win a pair of onsen ryokan tickets!

回答問卷抽選得大獎 !

進化系澀谷

ook

John Bowler Jun Hisano Mai Nagai

04 Enjoy Snow in Japan!

10 Ever Evolving Shibuya 18 Warm Up to a Japanese Kotatsu in Winter att. Restaurant

Nobuhiko Kuwahara

SPECIAL FEATURES

Boo

Publisher

aP.23

Acknowledgments

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

All rights reserved

Main Office

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町 4-40 光丘四谷ビル 6F

Osaka Branch

Tel / Fax: +81-6-6329-3711 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 大阪市東淀川区東中島 1-17-5 ステュディオ新大阪 7F

All information contained in this magazine is as of November 2019, and is subject to change without notice. att. JAPAN Winter 2019–20 / ISSUE 90 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Cover

Photo for cover: Winner of the 18th “Cover Contest”

Illustration: Hiroshi Tarui

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

優秀作品 Prize-winning Photo

に加盟しています。

“Snow season”/ 雪之季 （Asahiyama Zoo in Hokkaido / 北海道 旭山動物園） Taken by NG PEK HON February 2009 (from Singapore) NG PEK HON（新加坡）2009 年 2 月拍攝

Comment: The beauty of natural animal life in snowy Asahikawa City.

The city is full of natural splendor and famous ramen. 評語： 這是在被白雪覆蓋的旭川市所見到的自然動物的生命之美。 這座城市充滿了自然魅力和有名的拉麵。

att. Hot Springs

Finex Co., Ltd.

How to Enter Cover Contest: att-japan.net/en/archives/6617 應徵封面比賽請見: att-japan.net/tc/archives/6367

att. Kitchen

Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Koyo City Tourism Association, Urabandai Tourist Association, Kirishima City, Tourism Association of Sounkyo, Tokachigawa Onsen Tourist Association, Akan Tourism Association & Community Development Organization, Hirosaki Tourism and Convention Bureau, Yamagata City, Nikko City Tourism Association, Yamanakako Tourist Association, SHIBUYA City Tourism Association, Yonezawa City

ama

NYK Maritime Museum

NYK Hikawa Maru

Located on the first floor of Yokohama Yusen Building,

NYK Hikawa Maru, a cargo-passenger liner, was built in Yokohama and launched in 1930 and has come to be loved as a symbol of Yokohama Port. You can take a tour inside the ship and see the art deco style first-class dining saloon, the bridge, the engine room, and so on.

museum where you can learn the history of the Japan’s modern maritime transport. It has also a museum shop.

H o u r s : 10:00–17:00 (Admission until 16:30) Closed: Mondays (or the following weekday when it falls on a national holiday) F e e : Adults 400 yen, 65 yrs. and older / Junior and senior high school students: 250 yen Access: 2 min walk from Bashamichi Sta. on Minatomirai Line / 8 min walk from Kannai Sta. on JR

att. Maps

日本郵船歴史博物館

Nationally Important Cultural Property 日本郵船氷川丸

which was built in 1936, NYK Maritime Museum is a

Tourist Information

att. Ryokan

Yokoh

H o u r s : 10:00‒17:00 (Admission until 16:30) Closed: Mondays (or the following weekday when it falls on a national holiday) F e e : Adults 300 yen, 65 yrs. and older 200 yen / Elementary – high school students 100 yen Access: 3 min walk from Motomachi-Chukagai Sta. on Minatomirai Line / 15 min walk from Kannai Sta. or Ishikawacho Sta. on JR

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

ENJOY SNOW IN JAPAN!

Enjoy Snow in Japan!

Japan has all kinds of snow activities to offer with great scenery and fun events all over Japan from the north to south during winter. Here are some of them.

享受日本雪之樂趣！ 向各位介紹日本從北到南，可在冬季享受的戲雪、美景，以及娛樂活動等。

1

Niseko Hanazono Resort 新雪谷花園度假村

Hokkaido | 北海道

A snow resort area that takes pride in its powder snow.

Of course you can ski and snowboard, but they also have various programs in which children and adults can enjoy themselves together, such as snow tubing, snowmobile tours and snowshoe tours.

10 1

2

以粉雪為傲的滑雪度假村。除了雙板滑雪與單板滑 雪之外，還備有老少咸宜的雪地橡皮圈、雪地摩托 車，以及雪鞋之旅等各式各樣的運動。

Aomori 14

4

Akita 3

NORTHERN HORSE PARK 2 北國優駿公園

Iwate

Hokkaido | 北海道

Yamagata

You can enjoy interacting with horses through activities like horseback riding and horse sledding. Also, they have great snow activities such as mini-snowmobiles, cross country skiing and snow rafting. Handmade soba buckwheat noodles and authentic Western food are available at restaurants.

15

5

除可享受騎馬、馬雪橇等親近馬匹的活動 之外，迷你雪上摩托車、越野滑雪、雪上 泛舟等活動一應俱全。在餐廳內還可享受 手打蕎麥麵與正統的西餐。

Fukushima 16

Tochigi

©NORTHERN HORSE PARK

4

att. JAPAN Winter/2019-20

Miyagi

3

Shizukuishi Ski Resort

雫石滑雪場

Iwate Pref. | 岩手縣

The ski slope is right in front of Shizukuishi Prince Hotel. There are various ski slopes and activities for beginners to advanced skiers.

Children can fully enjoy the charm of snow in the snow play area. When you get tired, relax in the snow-viewing open-air bath. A starry sky tour by ropeway is also held at night.

11

Hokkaido

13

滑雪道位於雫石王子大飯店眼前。從初學者到上級人士 專用的多種滑雪道、路線應有盡有，活動也十分豐富多 元。在雪上樂園中，小朋友亦能盡情感受雪的魅力。玩累 了，就到雪見露天浴池放鬆一下。夜裡還舉辦搭乘夜間 纜車出發的星空之旅。

12

4

Oirase Keiryu Icefall 奧入瀨溪流冰瀑

Aomori Pref. | 青森縣

An icefall is a waterfall that is frozen by severe cold. The icefall that shines in ice blue when the light penetrates is a superb view of Oirase Keiryu Stream that can only be seen in winter. Hoshino Resort Oirase Keiryu Hotel has an open-air bath with a rising icefall, and hotel guests can join the Oirase Keiryu tour for free. Illumination at night is also overwhelming. You can also experience snowshoe hiking and try your hand at making Oirase Lamps. 冰瀑意指因嚴寒而結冰的瀑布。光 線灑落後便閃耀著冰藍色的冰瀑， 是奧入瀨溪流冬季絕無僅有的美 景。星野集團 奧入瀨溪流飯店內 有冰瀑聳立的露天浴池，而且住宿 者可免費參加奧入瀨溪流之旅。夜 晚的點燈亦璀璨精彩。還有雪鞋健 行與奧入瀨燈籠製作體驗。

5

Goshikinuma Lakes and Marshes

五色沼湖沼群

Fukushima Pref. | 福島縣

The forest is dotted with lakes and marshes, and they show mysterious colors, such as emerald green, cobalt blue, turquoise blue, etc., depending on the location, which makes it hard to believe they are created by nature. (“Goshiki” literally means “five colors.”) The lakes and marshes reflected in the snowy scenery are especially superb. A guided snowshoe tour is the only way to go to Goshikinuma in winter. 散居在森林中的沼澤，依地點不 同，呈現出翡翠綠、鈷藍，或綠松 色等讓人難以想像是由自然創造 的神奇色彩。雪景 映襯下的湖沼尤 為絕景。冬季只能 參加附帶導遊的 雪鞋散步才能前 往欣賞五色沼。

For snow-covered Shirabu Onsen, go to p. 17.

白雪環繞的白布溫泉，前往 P17。

att. JAPAN

5

ENJOY SNOW IN JAPAN!

6

Biwako Valley, Biwako Terrace 琵琶湖山谷、琵琶湖觀景台

Nagano

Shiga Pref. | 滋賀縣

Shiga

“Biwako Terrace” is a stepped observation terrace located on a mountain that has an altitude of 1,100 meters. You can enjoy a great panoramic view of Lake Biwa. In winter, you can enjoy a fantastic snow scene while relaxing at a terrace cafe. “Biwako Valley” is also a popular ski resort in Kansai. 「琵琶湖觀景台」 是座落於海拔標高 1,100 公尺高山的梯形展望露臺， 可將琵琶湖的大全景盡收眼底。冬季可在露臺咖啡館一邊放鬆，一邊 欣賞夢幻的雪景。 「琵琶湖山谷」 是關西大受歡迎的滑雪場。

7

Yamanashi

6

17

Nagasaki 8

9 Kagoshima

These photos are concept image

7

RYUOO SKI PARK 龍王滑雪公園

Nagano Pref. | 長野縣

From the powder zone to the flat and wide zone, there are various slopes where both beginners and advanced people can enjoy skiing. Non-skiers can play in the snow at the adventure park. At the SORA terrace, which is 1,770 meters above sea level, you can see a sea of clouds if conditions are right. 從粉雪區到平坦寬敞區，備有各式新手 與高手皆可享受其樂的路線。不滑雪者 則可在冒險樂園處玩雪。在位於海拔標 高 1,770 公尺的 SORA terrace，若條件 吻合，還可欣賞雲海之美。

8

Rime Ice in Unzen 雲仙霧冰

Nagasaki Pref. | 長崎縣

Muhyo, rime ice or powder of frost, are ice crystals that can be seen on branches and trees and are formed from sprayed clouds and fog on a day when the temperature is below zero. From December to early March, you can see this fantastic view for an average of 12 to 14 days a month. Let’s go on the Unzen ropeway and see the fabulous muhyo. 霧冰是在冰點下的日子裡，雲霧等吹附於 樹枝上的冰晶。此一夢幻美景據說是從 12 月起至 3 月初，每月平均只有 12 ～ 14 天得 以欣賞。搭乘雲仙纜車前往欣賞吧！

©Unzen Ropeway

6

att. JAPAN Winter/2019-20

9

Sightseeing Flight Around Kirishima

霧島遊覽飛行

Kagoshima Pref. | 鹿兒島縣

How about chartering a small plane for an elegant aerial walk? In winter, the mountains of Kirishima are covered with snow and make for a mysterious view. 包下小型飛機，來場優雅的空中散步吧！在冬季覆滿白雪的霧島群山， 景觀十分神祕。

10

Snow Events in Hokkaido 北海道的戲雪活動 11

Sapporo Snow Festival

(Sapporo City) Odori and Susukino Sites: Feb. 4 to 11 Tsu Dome Site: Jan. 31 to Feb. 11 One of the biggest and most popular winter events in Japan, and many people visit from all over the world. At Odori Park in the heart of Sapporo, which is the main site, both small and large snow sculptures are located along the 1.5-km-long park. The beautiful light up service starts from sunset time and it is a must-see. At the Tsu Dome site you can enjoy the huge snow slides and various events where you can interact with snow.

札幌雪祭 （札幌市）

大通會場、薄野會場 2 月 4 日～ 11 日 TSUDOME 會場 1 月 31 日～ 2 月 11 日

吸引世界各地觀光客前來造訪的日本冬季一大盛典！在大通公園內約長 1.5km 的會

場中，展示著大小不同的冰雕作品。日落後，在燈光照射下也相當漂亮，值得一看。 TSUDOME 會場中有由雪製成的巨大溜滑梯，以及各種與雪結合的活動，熱鬧展開。

12

Sounkyo, Kamikawa Ice Fall Festival (Kamikawa Town) Jan. 23 to Mar. 15

Sounkyo is located in the central part of Hokkaido. The light-up of about 30 large and small ice statues, including a 13 m high ice observatory, is very romantic. “Northern Ice Bar” where you can drink Japanese sake (open only on Saturdays, Sundays, and holidays) and “Ice Shrine” made of ice are unique and fun.

上川町層雲峽 冰瀑季 （上川郡上川町） 1 月 23 日～ 3 月 15 日

在位於北海道中央位置左右的層雲峽，高約 13 米的冰雪展望台等大大小小約 30 座冰像

將會點燈，非常浪漫。能品嚐日本酒的 「北之冰酒場」 （僅週六、週日和國定假日營業） 和 用冰製作而成的 「冰瀑神社」 也是此活動獨有的樂趣。

eld Events h Akan e k a L around aido

13

in Hokk

阿寒湖 在北海道 動 的 舉辦 活

Akanko On-ice Festival ICE/Love/ Akan Winter Fireworks Feb. 1 to Mar. 2

There will be fireworks above the ice of Lake Akan every night. ©OTOFUKE TOKACHIGAWA ONSEN TOURISM ASSOCIATION

Otofuke Tokachigawa Swan Festival SAIRINKA (Tokachigaoka Park)

Late Jan. to late Feb.

A fantastic show where mysterious light objects, combining sound and light, enthrall the viewers. You can also enjoy attractions that utilize snow.

音更十勝川天鵝祭 彩凜華 ®（十勝丘公園） 1 月下旬～ 2 月下旬

夢幻的光之裝置，聲光連動、如夢似幻的表演。還可享受利用雪打造的遊樂設施。

Akanko Ice Land Akan

Jan. 1 to Mar. 31 (schedule may change) You can try snowmobiles, banana boats and wakasagi (pond smelt) fishing on ice in the day time.

阿寒湖冰上節 ICE、愛、阿寒 冬華美 每晚將於阿寒湖冰上施放煙火。

阿寒湖冰上樂園阿寒

2 月 1 日～ 3 月 2 日

1 月 1 日～ 3 月 31 日 （暫定）

白天將可體驗巡遊冰上的雪地摩托車、香蕉船，以及釣阿寒湖名產 「西太公魚」 。

att. JAPAN

7

ENJOY SNOW IN JAPAN!

Snow Events in Japan 日本全國的戲雪活動

14

15

Hirosaki Castle Snow Lantern Festival

Zao Juhyo Festival 2020

There are about 200 large and small lanterns and snow statues in the park and the snowcovered castle tower and old pine trees are lit up. You can enjoy a fantastic atmosphere around Hasuike pond where 300 mini kamakura (snow huts) are set up.

The “Juhyo,” frost-covered trees that are also called snow monsters, are beautiful with differing aspects from the shining white silver in the daytime to the colorful illumination at night. “HANABI in Winter” fireworks launched on the ski slope is a must-see.

弘前城雪燈籠節 （青森縣弘前公園） 2 月上旬

藏王樹冰 2020（山形縣山形市） 12 月下旬～ 2 月下旬

燈。在約 300 座雪洞並排林立的蓮池周圍，將可享受奇幻的氣氛。

各有不同的優美風情。在滑雪場的雪道上施放的 「冬之 HANABI （煙火） 」 亦不容錯過。

(Hirosaki Park in Aomori Pref.)

Early Feb.

園內設置了約 200 座大大小小、各式各樣的燈籠與雪雕，白雪覆蓋的天守與老松也將點

16

(Yamagata City in Yamagata Pref.)

Late Dec. to late Feb.

有雪怪之稱的 「樹冰」 ，無論是白日裡銀光閃閃的身影，或是夜裡點燈後色彩繽紛的形姿，

17

Lake Yamanaka Mount Fuji Snow Festival (Yamanakako Village in Yamanashi Pref.)

Feb. 1 to 16

The large snow slide and the barbecue in the snow are popular events that both adults and children can enjoy. On February 15, the Ice Candle Festival will be held and you can enjoy romantic candles and fireworks displays.

In addition to the attractions for adults and children, such as the snow-covered hovercraft and snow-covered slide, Ice Candle Festival will also take place in a snowy setting in which you can enjoy romantic scenery with a lot of lights and fireworks.

The weather is relatively stable from the beginning to the middle of February, so it is said that there are many days that you can see from the lakeside the beautiful “Diamond Fuji” when the sun sets over the top of Mount Fuji.

Kamakura Festival

(Yunishigawa Onsen in Tochigi Pref.)

Feb. 1 to Mar. 1 During the daytime, you can enjoy a barbecue inside a kamakura (reservations required) at the Sawaguchi venue, or play on a long snow slide at “Yunishigawa Mizunosato Snow Park.” In the evening you can enjoy the fantastically lit-up snow scenery at each venue.

山中湖富士山雪祭 （山梨縣山中湖村） 2 月 1 日～ 16 日

巨大的雪造溜滑梯與雪中 BBQ 廣受歡迎，是老少咸宜的活動。2 月 15 日將舉辦冰蠟燭 節，可欣賞蠟燭浪漫的景色與煙火競演。

除了雪上氣墊船、雪造溜滑梯等大人小孩均可遊玩的設施之外，也有冰蠟燭節，將可欣

雪洞祭 （栃木縣湯西川溫泉） 2 月 1 日～ 3 月 1 日

白天在澤口會場的雪洞中烤肉 （須預約） ，或在 「湯西川水之鄉雪樂園」 玩雪造長溜滑梯， 夜晚則享受各個會場點燈後的夢幻雪景。

賞眾多燈火營造出的浪漫風景與煙火共演。

從 2 月初至中旬，天氣相對穩定，據說有較多機會可從山中湖畔欣賞太陽沉落富士山頂 時的壯麗景色── 「鑽石富士」 。

Please see here for more information!

更多資訊請見網站！

웹사이트에서 확인해주세요!

8

att. JAPAN Winter/2019-20

att-japan.net/

English

中文繁体

中文簡体

한국어

日本語

Take

TSUKUBA EXPRESS

to Enjoy

Winter!

One of the 100 Famous Mountains of Japan, Mount Tsukuba, comprising the double peaks of Mount Nyotai (877 meters) and Mount Nantai (871 meters), is a perfect place for your day-trip hiking, since it is located only about one and a half hours away from Akihabara by train and bus and it is the lowest mountain among the 100 Famous Mountains. After coming down the mountain, you can still have lots of fun, especially in the cold winter.

There are lots of delicious ramen shops which serve warm ramen noodles to warm up your body.

在筑波山附近，有許多能夠溫暖身心 的美味拉麵店。

Ramen

拉麵

搭乘 TSUKUBA EXPRESS， 盡享冬季吧！ 日本百大名山之一 「筑波山」 （標高：女體山 877m、男 體山 871m） ，位於東京近郊，從秋葉原搭乘電車及巴 士約需 1 小時 30 分鐘車程，由於筑波山是百大名山中 最矮的一座山，遊客能輕鬆享受當日往返的登山樂趣。 而在下山後，值得期待的寒冬樂趣更是五花八門。

筑波（TSUKUBA）烏龍麵

Tsukuba Udon This is a noodle factory and shop. The noodles are made with Tsukuba’s local flour “Yumeshiho,” and are characterized by their chewy and smooth texture.

Depending on the day, you can observe the noodle making and have a taste of noodles (payment is required). If tasting is not being offered, you can buy noodles as a souvenir and enjoy the same delicious taste at home as the one in the store.

Recommended

Matsuya Seimenjo 松屋製麵所

Sugimoto-ya 杉本屋

選用筑波當地麵粉 「夢四方」 製成的麵具 有口感滑順帶有嚼勁的特點。這裡不定 期舉行製麵工序的參觀和試吃活動 （需 另付費） ，若是沒有碰上此活動，可以買 些麵做伴手禮，回家下廚享受好味道。

Access: TX Tsukuba Sta. → 60 min. by Tsuku-Bus (Hokubu Shuttle bus route) → Tsukuba-san-guchi (Mount Tsukuba entrance)

交通方式：TX 筑波站→筑波巴士（北部接 駁車）60 分鐘→筑波山口下車

Onsen 溫泉

Access: TX Tsukuba Sta. → 40 min by direct Tsukuba-san Shuttle Bus → Tsukubasan-jinja Iriguchi (Tsukuba Shrine entrance)

交通方式：TX 筑波站→筑波山直達接駁 巴士 40 分鐘→筑波山神社入口下車

Recommended

Onsen are the best way to heal your tired body. As onsen water around Mount Tsukuba is mild alkaline containing lots of minerals, it is popularly called “water for beautiful skin.”

Tsukuba-san Hotel Aokiya 筑波山飯店青木屋

溫泉是療癒疲憊身心的最佳選擇。筑波山附 近的溫泉為鹼性單純泉質，富含許多礦物質 成分，被譽為美膚溫泉。

“Tsukuba” in the name of this noodle dish consisting of “Tsu” for “tsukune (chicken meatball),” “Ku” for “kuro-yasai (black vegetables, such as shiitake mushrooms and burdock root),” and “Ba” for “bara-niku (ribs).” This noodle dish is made entirely with local ingredients.

Recommended

©2019 Hotel Aokiya

Access: TX Tsukuba Sta. → 40 min.

by Tsukuba-san Shuttle Bus → Tsukubasan-jinja Iriguchi (Tsukuba Shrine entrance) Business hours: 12:00-15:00 (last admission) Fee: 1,100 yen (onsen only, no accommodation included)

TSU= 雞 肉 丸 子 （TSUKUNE） 、KU= 黑 色蔬菜 （KUROYASAI，指 香 菇 或 牛 蒡 等） 、BA= 五 花 肉 （BARANIKU） ，取 以 上 食 材 第 一 個 日 文 發 音，組 成 「筑 波 （TSUKUBA） 」 這個地名，是完全選用當 地食材烹調而成的烏龍麵。

From the open-air bath and the large bath, you can see the extensive Kanto Plain and enjoy great views, such as Mount Fuji standing out against the sunset.

交通方式：TX 筑波站→筑波山接駁巴 士 40 分鐘→筑波山神社入口下車 營業時間：12:00~ 15:00（最後受理時間） 費用：1,100 日圓 （當日往返入浴）

透過景觀露天浴池或觀景公共浴場向外 眺望，可將遼闊的關東平原一覽無遺，盡 情享受夕陽映照下的富士山等絕美景色。

Enjoy the night view from Mount Tsukuba using Mt. Tsukuba Ticket, which gives you a good deal!

利用筑波山套票享優惠，飽覽璀璨夜景吧！

“Stardust Tsukuba”

「筑波星雲巡航」

: Saturdays, Sundays, holidays until March 1 (Sun), 2020 (except for the New Year’s Eve and New Year’s Day) : 到 2020 年 3 月 1 日 （日） 為止的週六、週日及國定假日 （除夕及元旦除外）

The night view from the top of Mount Tsukuba has been designated as one of the “Japan Night-view Heritages.”

During the period above, the ropeway service is available during the night along with a temporary shuttle bus service. Enjoy the panoramic night view of the entire Kanto Plain. 從筑波山山頂放眼望去的夜景，被評選為 「日本夜景遺產」 。在這段期間中，空中纜車將開放夜間營運，接 駁巴士也會臨時加開班次。請充分享受能將關東平原盡收眼底的燦爛夜景。

Mt. Tsukuba Ticket Ticket Price 費用

筑波山優惠票

Varies depending on the departure station. (for example, from Akihabara Station, 4,380 yen for adults and 2,220 yen for children) Valid for 2 days *For details, please ask staff at the counter in one of the Tsukuba Express stations.

根據不同出發車站，費用 也有所不同 （例，從秋葉原 站 : 成人 4,380 日圓，兒童 2,220 日圓） 有效期間 2 天期間 ※ 關於詳細資訊，請向筑波快線 的車站窗口洽詢

Departure Station (the ticket is purchased)

Tsukuba Express

Cable Car

Tsuku Bus (Hokubu Shuttle) Oho Madoguchi Center

TX Tsukuba Station

about 20 min.

Tsukuba Koryu Center

about 11 min.

about 8 min.

Tsukubasan guchi

about 29 min.

(Tsukuba Center)

about 3 min. on foot

Direct Tsukubasan Shuttle Bus about 29 min.

Summit of Tsukubasancho Nantaisan Station 871m

Numata

男體山

Miyawaki Cable Car Station about 7 min.

Tsukubasanjinja iriguchi

(Mt. Tsukuba Information Center)

Summit of

Nyotaisan Station Nyotaisan

877m

about 15 min. on foot

女體山

Ropeway

about 6 min.

Mt. Tsukuba 筑波山

Direct Tsukubasan Shuttle Bus about 14 min.

Tsutsujigaoka

Ropeway Station

att. JAPAN

9

TOKYO

E ve r 進化系澀谷 E volving Sh i buya

Shibuya, Tokyo is the cutting-edge town in fashion, culture, and youth culture. With the large-scale development projects in process in front of Shibuya Station, new buildings are opening one after another. If you have visited Shibuya before, you should be surprised by how much the town has changed. Let’s visit the everevolving Shibuya at this moment! 時尚、文化，以及年輕人的文化最為先進的城市──東京澀谷。

澀谷站前正在推動大型的開發專案，嶄新的大廈一棟接著一棟開幕。 即使是曾經造訪過澀谷的人，應該也會對其變化備感訝異。 出發前往每天都在進化的「今時此刻」的澀谷吧！

.1!

Opened on Nov

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE The tallest large-scale complex facility in Shibuya area, with a height of about 230 meters with 47 floors aboveground. Directly connected to Shibuya Station, 213 tenants, including shops and restaurants, will open on the 2nd basement to the 14th floor.

這是澀谷地區最高的約 230 公尺、地面 47 層樓的大型複 合設施。從澀谷站直通、直上， 且從地下 2 樓到 14 樓，共有 213 間商店與餐廳在此展店。

The most recommended

SHIBUYA SKY From this open-air rooftop observatory, which is one of the biggest observatories in Japan, you can have a panoramic view of various famous sites, including the scramble crossing, Tokyo Tower, and Mount Fuji. You can lay down on the artificial lawn and relax while looking at the sky without having any obstruction. At night, you will be excited about searchlight illuminations!

從日本最大型的開放區屋頂 展望空間，不僅可遠眺全向 十字路口，也能將東京鐵塔 與富士山等名勝盡收眼底。 躺在人工草坪上打滾，抬頭 仰望毫無遮擋的天空放鬆。 夜裡還有探照燈表演，包你 興奮到極點！

9:00–23:00 (last entrance at 22:30) ©Shibuya Station District Joint Building Business

Shibuya R iver 澀谷川

10

att. JAPAN Winter/2019-20

Inari Bridge Square ©SHIBUYA STREAM

SHIBUYA STREAM

A large-scale complex facility with restaurants, halls, etc. With many of the restaurants having outdoor terrace seats, you can enjoy food while feeling a comfortable breeze from the river. 附設有飯店與會堂等處的大型複合設施。亦有許 多設有露台座位的餐廳，可一邊感受川岸舒適的 微風，一邊用餐。

Konno Bridge Square Take a rest at the bench

SHIBUYA STREAM

Br idge

您知道澀谷正中央流淌著河流嗎？串聯 兩大人氣設施，約 600 公尺的遊步道最 適合漫步。自在徒步於此，定能獲得各 種發現。

A popular photo-taking spot

K o nn o

Did you know there is a river in the middle of Shibuya? The walking path along the river, which stretches about 600 meters and connects 2 popular facilities, is perfect for walking. Stroll around and you will find lots of things and places to see.

©SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE

Wall Fountain A comfortable sound of the waterfall!

ember!

Opened in Nov

SHIBUYA FUKURAS A complex facility with 18 floors opened on the west side of Shibuya Station. On the 1st floor, there is a bus terminal where route buses and airport limousine buses are available.

At the rooftop garden on the 17th and 18th floors, you can enjoy drinking while looking down at the scramble crossing.

The most recommended

在澀谷站西口開幕的 18 層樓 複合設施。1 樓設有區間巴士、 機場利木津巴士等能駛入的巴 士總站。在 17、18 樓的屋頂花 園中，將可一邊俯瞰全景十字 路口，一邊暢飲美酒。

shibuya-san

Located in front of the airport limousine bus station on the 1st floor, this tourist information center has staff members with various languages available for offering services. It offers events to promote the interactions between tourists and locals on a regular basis. At night, the drink counter serves alcoholic beverages.

You can use this place as a hub for nighttime sightseeing.

10:00–23:00 *Not applicable to some services.

位於 1F 機場利木津巴士乘車 處前方，有各種不同國籍工作 人員在此服務的旅遊咨詢中 心，還定期舉辦促進旅客與當 地民眾交流的活動。夜晚在飲 料櫃檯也將提供酒精性飲料， 並可做為夜間觀光的據點。

. 22 Opened on Nov

©Tokyu Land Corporation

SHIBUYA PARCO Shibuya PARCO, which was temporarily closed from 2016, re-opened as a “next-generation fashion building” after its major renovation. About 200 tenants are located from the 1st basement floor to the 9th floor.

The most recommended

2016 年暫時停業的澀谷 PARCO，已 經以 「次世代時尚大廈」之姿重新開 張。從 B1 起至 9 樓間，約有 200 間商 店在此展店。

6F CYBERSPACE SHIBUYA

As a trendsetting spot for Japan Culture, this floor is 此 地 是 以 日 本 文 化 發 訊 地 之 姿， 集 filled with unique shops and stores, including Nintendo 結 了 任 天 堂 國 內 首 家 直 營 官 方 商 店 、精 靈 寶 可 夢 中 心， TOKYO, Nintendo’s first official store in Japan, Pokémon 「Nintendo TOKYO」 以 及 CAPCOM STORE TOKYO 等 個 性 獨 Center Shibuya, and Capcom Store Tokyo. 具的商店。

©2019, Takenaka Corporation

©2019 Pokémon. ©1995-2019 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Elevated Tracks Q What are these numbers I see all around in this area?

A They are the identification numbers for the pillars which

are used to support the platforms and railways of the oldToyoko Line Shibuya Station.

For Hiroo, Ebisu

Shin-N Bridge

dge

amiki

Namiki Bri

Walk Bridge

Hachiman Bridge

ME IJI S T Kitchen Cars

100BANCH

©SHIBUYA BRIDGE

Lawn Area

SHIBUYA BRIDGE

SHIBUYA BRIDGE

This complex facility consists of 2 buildings with various tenants, including a hotel, cafés, and daycare center for children. As it uses the land which used to railways, the buildings are curved gently. 設有飯店、咖啡館、兒童樂園等的雙棟複合設施。 由於使用了過去的鐵路遺跡地，因此建築也呈現 出大曲線。 att. JAPAN

11

TOKYO

The statue of “Hachiko” in front of the station is very famous and popular as a symbol of Shibuya. Hachi was a dog, who waited for his master’s return in front of Shibuya Station for about 10 years after his death, and became famous as a “faithful dog.” The following section introduces you to pretty food and goods with designs of Hachi, the beloved dog of Shibuya.

We love Hach i ko

設置於站前，備受喜愛的澀谷的象徵── 「忠犬八公像」 。八公是隻因為在澀谷站 前持續等候已逝的主人歸來長達 10 年，而以 「忠犬」 之姿聞名的小狗。向各位介紹 在澀谷此地深獲喜愛的八公的可愛食物與小物。

超喜歡！八公

Shibuya Fortune Telling Dog

Kiwaseisakujo Original Key Charm

澀谷犬籤

貴和製作所 Original key charm

A lucky charm containing a fortune telling message related to “rendezvous.” It fits nicely into your palm and looks very cute.

An acrylic charm with a cool silhouette of Hachi.

Choose your favorite color out of seven colors.

裝有與 「相約碰面」相關的占卜的籤詩。巴掌大的尺 寸非常可愛。

Tapi-mo Special

憑喜好選擇！

Kiwaseisakujo

Nakagawa Masashichi Shoten SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11F

Three flavors of tapioca drink served in a cup with a design of “temaneki hachi,” an original character of MEGA Don Quijote Shibuya Honten.

八公外型十分時尚的壓克力吊飾。可從 7 種顏色中任

中川政七商店 SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11 樓

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11F

貴和製作所 SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 11 樓

以唐吉訶德澀谷本店原創 「招手小八」設計杯盛裝的 奢華珍珠飲料。

Tapi-mo Sabo SHIBUYA

MEGA Don Quijote Shibuya Honten 1F

Tapi-mo 茶房 SHIBUYA MEGA 唐吉訶德澀谷本店 1 樓

‹Bunmeido Tokyo›

SHIBUYA SKY Original goods

Castella Sponge Cake 〈文明堂東京〉蜂蜜蛋糕

The artistic depiction of Hachi is pretty cool. 藝術性的八公視覺效果極佳。

SHIBUYA SKY SOUVENIR SHOP

Castella sponge cake with a design of Toyoko Hachi-ko statue, making a perfect souvenir!

繪有東橫八公的蜂蜜蛋糕，最適合做為伴手禮！

Tokyu Department Store, Toyoko Store 東急百貨店 東橫店

秋葉原

OPENING OF

全新娛樂設施開幕！

TY NEW ENTERTAINMENT FACILI A unique facility where everyone can enjoy playing ABARA! IN AKIH

A

Pachinko, one of the leisure activities of Japan, in a casual manner, is now open in Akihabara, Tokyo.

Visit the facility to have fun and you may be able to get a nice souvenir from playing Pachinko!

可自在享受日本娛樂文化「柏青哥」的設施，首次登陸東京， 於秋葉原開幕。說不定有機會獲得精美的日本伴手禮唷！

Access: 5 min walk from Akihabara Sta. (JR, Subway) /1 min walk from Suehirocho Sta. (Subway) Address: M2 Bldg. 7F, 3-15-6 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 交通方式：從 JR、地下鐵 秋葉原站步行 5 分鐘、從地下鐵 末廣町站步行 1 分鐘 地址：東京都千代田區外神田 3-15-6 M2 大廈 7F

Tel:

12

att. JAPAN Winter/2019-20

03-5577-5197 (in Japanese only)

Fleeting Art

Created by You 轉瞬即逝的藝術世界，此刻由您打造 In this art space, artworks can transcend boundaries to interact with visitors and with each other.

The artworks change continuously; the art before your eyes only can be seen in this place and at this moment. 超越邊界，讓人與作品、 作品與作品之間產生共鳴的藝術空間。 瞬息萬變的作品，呈現在您眼前的畫面， 僅有此時此刻此處，獨一無二。

Universe of Water Particles on a Rock where People Gather An iconic large-scale artwork in this museum. Water cascades down along a large wall where flowers bloom. When people stand on the art or touch it, they become like rocks that change the flow of water, causing continuous change in the stream of water.

Eliminating any kind of “borders,” digital art can offer a completely new experience. The art won’t stay in one place, but rather moves from the present space to go somewhere else. Just by being in the same space, the audience can be a part of the artwork. In other words, there is no border between the art and the visitors. About 60 pieces of art are regularly updated, offering a new encounter with different pieces even for repeat visitors. Enjoy in Tokyo a world of digital art such as the world has never seen! 數位藝術跨越各種 「邊界」 ，為人們帶來嶄新的 體驗。此處的作品不似傳統藝術靜止不動，而 會走出空間四處移動，還可讓觀賞者透過自己 的各種動作，化為作品的一部份。換言之，此 處的藝術作品與觀賞者之間，並無任何邊界。 約 60 部的作品時時更新，因此無論幾次造訪， 都可與不同的作品來場浪漫邂逅。請來東京細 細品味在全球亦屬罕見的數位藝術空間吧！

Forest of Resonating Lamps - One Stroke, Fire An unlimited number of lamps seem to spread forth in this space. When a person stands still among the lamps for a moment, the nearest lamp will emit a brightly colored light and produce sound that then resonates to the next nearest lamps, and to the next nearest lamps, and so on.

Black Waves - Continuous The 3D trajectory of water is simulated and then falattened into the perspective that teamLab has termed “Ultrasubjective Space.”

MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless Hours: 10:00–19:00 on weekdays, 10:00–21:00 on Saturdays, Sundays, and holidays * Last entry is one hour before closing. * Business hours vary depending on the season.

Tickets may already be sold out. Please check the information on the official website, including other precautions, in advance.

Closed on the 2nd and 4th Tuesdays of each month MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless Odaiba Palette Town, Aomi 1-3-8, Koto-ku, Tokyo 03-6368-4292 (10:00–18:00) 5-min walk from Tokyo Teleport Station on the Rinkai Line or Aomi Station on the New Transit Yurikamome Line

EN TEA HOUSE Flowers bloom in a teacup. As long as there is tea, the flowers continue blooming indefinitely.

時間 平日 10:00–19:00 週末例假日 10:00–21:00

※最後入館時間為閉館前 1 小時 ※營業時間依據季節會有更動。

票券亦有可能售罄。請務必於官方網站確認售票訊息 與注意事項。

休館日 每月第 2、第 4 個星期二 MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless 東京都江東區青海 1-3-8 台場 palette town 03-6368-4292 (10:00–18:00) 臨海線 東京電訊站 徒步 5 分鐘，新交通百合海鷗 青海站徒步 5 分鐘

English

中文 （繁體字）

TOKYO

Wi nter Event I nformation

提供元：渋谷ウィンターイルミネーション実行委員会

SHIBUYA WINTER ILLUMINATION 2019-2020 COLLECTIONS

The area around Shibuya Station is decorated with various kinds of dreamy illumination. Enjoy the sparkling town of Shibuya at night! 這次向各位介紹的澀谷站周圍地區，將有各式各樣如夢似幻的燈飾增添色彩。 一起享受所有街道閃耀著璀璨晶光的澀谷之夜吧！

T I M E Nov. 5 (Tue) – Dec. 31 (Tue)

* The event period may vary depending on facilities and areas.

11 月 5 日（星期二）～ 12 月 31 日（星期二）※ 實施期間因各設施、區域而異。

VENUE

Dogen-zaka, Hachi-ko hiroba, Miyamasu-zaka, Shibuya River, Sakura-zaka, Shibuya Chuo-gai, Koen-dori Street, facilities in the area, etc. 道玄坂、八公廣場、宮益坂、澀谷川、櫻坂、中央街、公園通、周圍商業設施等

Google Pixel presents

Omotesando Magic Illumination 2019 Along the main street in Omotesando, 156 Japanese zelkova trees are illuminated with numerous champagne-colored LED lights. It is the representative winter event of Omotesando, one of the most popular shopping areas in Japan.

表參道的 156 棵櫸木林蔭道將點亮發出溫暖柔和的香檳金光色的 LED 燈。 燈飾可說是以購物大道之姿遠近馳名的表參道的冬季風情畫。

T I M E Nov. 28 (Thu) – Dec. 25 (Wed), From the sunset to 22:00 VENUE

(Only low trees, until Jan. 5)

11 月 28 日（星期四）～ 12 月 25 日（星期三） 、日落～ 22:00（僅限矮木～ 1 月 5 日）

From the Jingu-bashi Crossing to Omotesando Crossing 從神宮橋十字路至表參道十字路為止

S hi b u y a M A P 200m

SHIBUYA PARCO

Mi t

MODI Loft

a ke

- do

r i St

.

109

SHIBUYA Sta. MARK CITY

Tama

Shibuya Hikarie

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE SHIBUYA STREAM

SHIBUYA FUKURAS St .

- d or i ga w a

Sh

CERULEAN TOWER TOKYU HOTEL

ib u

ya

Ri v

er

SHIBUYA BRIDGE

Please see here for more information!

更多資訊請見網站！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

14

att. JAPAN Winter/2019-20

English

中文繁体

中文簡体

한국어

Le français

日本語

3min. walk

from Exit No.4 at Meiji Jingumae Sta.

從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘

7min. walk from Exit A1 at Omotesando Sta. 從表參道站 A1 出口 步行 7 分鐘

We carry only Quality Japanese works of art, in various price ranges. Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii. Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948.

僅展售各種價位的優質日本美術品。

可放心購買古董品與日本美術品的富士鳥居。 1948 年開業以來，為蒐藏家、外籍居民，以及 日籍人士提供服務至今。

An incense holder with a design of a pheasant decorated with beautiful shining shells.

It was completed by repeated application of urushi lacquer.

青貝光澤相當優美的綠雉香合。 經過多次重覆上漆完成。

Inro cases with a wonderful elaborate design which were created by a father and son. 細緻的工藝十分精緻的印籠，

是由一對親子工匠操刀的作品。

A Japanese folding screen with a gold leaf background which gives different impressions, depending on the lighting and angle.

There are various sizes, including ones that can be mounted on a wall.

Other popular designs include cherry blossoms and Mt. Fuji. 金底將因光線變化展現不同風情的屏風。備有各種尺寸，亦可懸掛於牆上裝飾。 此外，櫻花與富士山的圖樣也大受歡迎。

70 years of experience with quality handcrafted and painted Japanese arts and crafts.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. – 6 p.m.

Closed on Tuesdays & the third Monday of the month 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Adjacent to KIDDY LAND)

a

FUKUTOSHIN LINE

a

a

Visit our English website at

www.fuji-torii.com

1948

2019

att.Kitchen

att.Kitchen Japanese Cooking Class in Ningyocho hosted by att.JAPAN This time, we learned how to make gyoza, eggplant agebitashi (deep-fried and marinated) and corn rice.

The participants for this cooking class were Santee, a Nepali student studying in Japan, and Madoka, a Japanese girl.

Gyoza 1

2

The filling included ground pork, cabbage, nira Chinese chives, and ginger. They worked together to cut them all.

att. Kitchen

4

Add seasonings and chopped vegetables to ground pork and mix them by hand.

5

3

As it takes too long to make gyoza skin from flour, they used commerciallyavailable gyoza skin.

Student’s Comment

6

From Japan Both Santee and Madoka had experience making gyoza, so the three of them were doing very quickly.

They made different shapes of gyoza with different amounts of filling.

Comparing the difference among the gyoza, they laughed together, saying “your personality appears in the gyoza you make.”

They were talking about how the gyoza turned out beautifully and the ones they shaped and cooked themselves were better than those at restaurants, having a great time eating together.

Next Cooking Class: Learning the Basics of Japanese Food February 22 (Sat), 2020 11:00 – 14:00

Eggplant agebitashi 1

2

I participated in the cooking class for the first time.

Before joining the class, I thought that cooking Japanese dishes took time and care, but it was very surprising that we actually made lots of dishes in a short time. I learned how to cook crispy gyoza, and I will try it at home!

How to apply: Contact us via e-mail (att-japan@finex.co.jp) or by telephone (03-6384-1471)

3

For more information and applying, please visit this site: http://att-japan.net/en/archives/1358 When you cut the eggplant, make some angular slits on the skin so that the eggplant can absorb flavor better and it makes it easier to eat as the skin will be easier to peel off with chopsticks or your teeth.

After deep-frying the eggplant, put it into a marinade and let it cool down so that it can absorb the flavor.

Although eggplant agebitashi is one of the standard Japanese dishes, Santi had never tried it yet, so she was really looking forward to eating it.

Corn rice 1

2

Advice In order to make crispy g yo z a , t a k e t i m e t o thoroughly smother them by leaving them on high heat with a lid on.

3

c r is p y !

After washing rice and putting it in a rice cooker, shave corn from the cob using a knife and add them to the rice cooker.

The point is to put the cob into the rice cooker with rice and corn, as the cob releases nice umami while cooking and the rice absorbs the umami to make it more flavorful.

Then, start cooking with a regular cooking course. As they used a whole corn on the cob, the corn rice was very rich in corn, with half rice and half corn.

16

att. JAPAN Winter/2019-20

Ito Ryokan is located in Ningyocho, a shitamachi

Professional Cooking Teacher (Chie-san) Ms. Chie is a professional cooking instructor who teaches the basics of Japanese cooking. She has deep knowledge of authentic Japanese dishes and teaches the deeper culture of Japanese cooking in an understandable way. Simple yet profound taste of each dishes will make you want to learn more about Japanese cooking.

Location:

Scan here for more recipe with pictures

historic town that retains the atmosphere of the Edo period (1603–1867) and has been renewed in 2018. Guests are welcomed by the friendly staff with great hospitality that will make you feel at home. Since there are many guests from overseas, Ito Ryokan is holding various events such as origami (paper folding) class and shamisen (music instrument) class. From September 2018, they are hosting a cooking class with the collaboration with att.JAPAN!

HOT SPRINGS

Shirabu Onsen 白布溫泉

② ③ ④

①②Whether you can enjoy “yukimi-roten” or not, it depends on the weather. If you can see a high wall of accumulated snow, you are lucky. ③With some of the buildings over 200 years old, you may feel like that you have travelled back in time with the whole town. ④The local specialty is Yonezawa beef, which is considered one of the “Three Best Wagyu” brands in Japan. People enjoy it in the form of shabu-shabu or sukiyaki. ①②「賞雪露天浴池」視天氣狀況而定。若能看到高高堆起的雪牆代表您十分幸運。③這裡也有屋齡超過200年的建築物，整個街道充滿懷舊氛圍，令人彷彿穿越時空。 ④特產為擁有日本三大和牛之一美譽的米澤牛。做成美味的涮涮鍋或壽喜燒享用。

Located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, Shirabu Onsen is a longestablished onsen with a history of more than 700 years. Featuring a clear and colorless sulfur spring with various healthful effects, it has been one of the popular places for hydropathic treatment in the Tohoku area for a long time.

Several onsen inns are located in a village nestled among the scenic mountains, offering unique and original ways to enjoy onsen, including an onsen waterfall using hot spring water naturally gushing out and a stone-made open-air onsen that blends into the surrounding nature. In this area, you can walk around and visit different onsen facilities.

Located at an altitude of 900 meters, the area around Shirabu Onsen is a great place to enjoy various outdoor activities, including climbing at Mount Nishiazuma, one of the “100 Best Mountains” in Japan, strolling in Tengendai Kogen Plateau in summer, and skiing at Tengendai Ski area in winter. With a clear stream of the Otaru River near the onsen town, you can see the powerful flow of Shirabu-ootaki Falls from melted snow water from spring to summer and enjoy fishing at the mountain stream. It is especially recommended to visit this area in winter when you can see unique shapes of trees completely covered with ice, called “snow monsters.” The town itself is covered with snow and one of the onsen inns, “Higashiya Ryokan,” offers “yukimi-roten” (snow-viewing bath), an open-air onsen bath surrounded by snow walls as high as two meters. As the onsen water can keep its high temperature even if it is surrounded by snow, you can enjoy immersing yourself into the onsen without feeling cold.

白布溫泉位於山形縣米澤市。此溫泉自

開鑿以來已擁有 700 年以上歷史，透明無色

的硫酸鹽泉具有各式各樣的療效，自古以來

便是東北地方具代表性的溫泉療法熱點。溫 泉旅店聚集在風景秀麗的山谷聚落中，每間 旅店都有不同特色，例如活用天然湧泉的生 動迷人的溫泉瀑布、或是擁有自然鮮活魅力 的石製露天浴池等。您可以在此享受邊散步 邊巡遊溫泉的樂趣。

座落於海拔 900 公尺的高原地區，您可

Access

Tokyo Sta. → 125 min by Yamagata Shinkansen → Yonezawa Sta. → 50 min by bus →Shirabu Onsen There is a complimentary shuttle bus service from Yonezawa Station to inns in the town. For details, please contact respective inns. * Access time is approximated and may change depending on traffic and other conditions.

交通

以在夏季享受攀登日本百名山之一的西吾妻

東京站→搭乘山形新幹線 125 分鐘→米 澤站→搭乘巴士 50 分鐘→白布溫泉

裡則變成天原台滑雪場的基地。溫泉街沿線

從米澤站到旅館有巴士接送服務。詳情 請洽各設施確認。

可遠眺白布大瀑布水勢洶湧奔流而下的壯觀

※ 所需時間僅供參考。 可能因當下的交通狀況有所變動。

的還是冬天，因為您可以看到西吾妻山有 「雪

More Info 詳細資訊

中一間溫泉旅館 「東屋」 ，則能享受被高達 2 公

米澤市觀光課

山，或漫步天原台高原的樂趣，到了冬天，這

的大樽川流水潺潺，清澈見底，春夏融雪期 景象，還能享受溪釣之樂，不過最值得推薦 怪」之稱的樹冰。溫泉街也被白雪覆蓋，在其 尺的雪牆圍繞的 「賞雪露天浴池」 。即使被冰

雪環繞，溫泉水卻溫暖依舊，讓您感受不到 一絲寒冷盡情泡溫泉。

Tourism Division, Yonezawa City Hall TEL: 0238-22-5111 URL: www.yira-yonezawa.org/ sightseeing/en/ www.yira-yonezawa.org/ sightseeing/zh-tw/

Shirabu-ootaki Falls 白布大瀑布 →

Some of the historical onsen inns are not fully equipped with modern facilities, such as air-conditioning and shower

編者語

From Editor

facilities, which may seem inconvenient at first and not appealing. However, such an inn actually makes your trip extraordinary and gives you a chance to experience a comfortable way of living utilizing the old wisdom of Japan.

一些歷史悠久的溫泉旅館沒有空調及淋浴設備等，可能會感覺到有所不便。但正因如此，才能擁有這種脫離日常、體驗用日本傳統智慧度過舒適生活的機會。

Please see here for more information!

更多資訊請見網站！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁体

中文簡体

한국어

Françasis

att. JAPAN

17

att. Hot Springs

①

在皚皚白雪環繞下的靜謐時光

A quiet time surrounded by pure white snow

Tokyo Osaka Nagoya

KOTATSU

Warm Up to a Japanese Kotatsu in Winter 過個溫暖的冬天吧！ 日本的暖爐桌

While a kotatsu is a winter staple in Japan, it may be completely foreign to our friends from abroad. The kotatsu is a heater indispensable to Japanese households from days of old. But not only in Japanese homes: traditional inns and restaurants, as well as some modes of travel, also offer this comfort of home, so by all means, give it a try.

What’s a Kotatsu 暖爐桌是什麼？

A kotatsu is a low blanketed table with a heater fixed to the underside. Sit on the floor with your legs tucked in and you’ll feel so snug, you won’t want to move.

暖爐桌就是在桌板底下 備有加熱器，並在上頭 蓋了棉被的暖爐設備。 鑽進暖爐桌裡，即可溫 暖腰部以下。

Kotatsu Must-Haves 暖爐桌不可或缺的良伴

The winter thing to do is to snuggle up to a kotatsu with a mound of mandarin oranges at the height of their season. Mandarins are said to stave off colds and hydrate the body, the perfect cold-weather go-to.

Different prefectures, however, have their own customs. In Fukui Prefecture, for instance, the kotatsu snack of choice happens to be not mandarins but mizu yokan, a confection of red bean jelly.

Then there are people who associate cats with kotatsu. Our warm-blooded feline friends seem to love curling up within the radius of a kotatsu.

鑽進暖爐桌內，享用在冬季迎來盛產期的蜜柑 的情景乃是招牌景色。蜜柑具有預防感冒和補充 水分的效果，最適合鑽進暖爐桌時食用。 福井縣不只出產蜜柑，也有在冬季享用水羊羹 的飲食文化扎根等，依地區不同，各有特色。 說起暖爐桌，也許有人會聯想到貓咪吧！怕冷 的貓咪似乎也會受到溫暖的暖爐桌吸引。

Types of Kotatsu

暖爐桌的種類

The traditional kotatsu is a low table with a large rectangular or square top. Today, we see modern variations that boast stylish and practical appeal. On the market are one-person kotatsu, bed-type kotatsu, and kotatsu tall enough to pull up a chair to. 傳統的暖爐桌是巨大的長方形或正方形的矮桌。不過，最近 也有具備高度的設計感、講究時尚的桌子，以及單人用、寵 物用、搭配座椅的暖爐桌等各式各樣的暖爐桌。

The Sunken Kotatsu 坑式暖爐桌 A great innovation if you can’t sit for long, Japanese style! The kotatsu table rests above an opening in the floor where the tatami mat has been removed. Relax while dangling your feet as though sitting in a chair.

18

att. JAPAN Winter/2019-20

這是挖空地板或榻榻 米的一部份，並於其上 設置暖爐桌而成。有別 於一般的暖爐桌，可以 像坐椅子般加以使用， 因此特別推薦給不擅 長跪坐的人。

暖爐桌是日本冬季的風情畫， 應該也有人覺得這是一樣不可思議的 東西吧！暖爐桌是自古就在日本家庭中為人使用且不可或 缺的暖氣設備。在餐飲店、旅館等旅途中也有可以體驗之處， 不妨一試！

Kotatsu Cruises! ◆

一邊觀光，一邊享用暖爐桌吧！ ◆

Matsue Horikawa Pleasure Boat

繞行松江 堀川巡禮 Sightseeing boats navigate the moats of Matsue, a castle town in Shimane Prefecture. See the castle from diverse perspectives and sail past the former residence of famous foreign-born writer Lafcadio Hearn, all the while in the warm comfort of a kotatsu, from November 11 to April 10.

在島根縣松江市內，可搭小船繞行護城 河，眺望松江城下的風景、與小泉八雲淵 源深厚之地等。自 11 月 10 日起至 4 月 10 日，將有設置暖爐桌的遊覽船航行。

Mogami River Boat Ride

最上川遊船

Cruise down the river while taking in the view of the majestic Mogami Valley. The kotatsu boats will be in service from December 2019 to March 2020. Sit around a warm kotatsu while gazing at the passing winter landscape, reminiscent of a Japanese ink brush painting.

Note: The kotatsu boat is in service 3 times daily at 10:50 am, 12:50 pm and 2:50 pm.

可從船上享受最上峽景觀的遊船。 2019 年 12 月～ 2020 年 3 月為止，將 有 「暖爐桌船」 登場。圍繞著溫暖的暖 爐桌，並從船內欣賞冬季的景緻吧！ 將可進入宛如水墨畫般的世界。 * 暖爐桌船一天 3 班 10：50、12：50、 14：50

Kotatsu Spots in Tokyo ◆

Cafe Stay Happy

東京暖爐桌景點 ◆

Ryogoku Terrace Cafe 兩國 Terrace Cafe

A laid back, resort feel of a cafe where you will “Stay Happy” and warm from November to March in their colorful and inviting kotatsu. Organic vegetables and non-additive ingredients are standard in their menus and their beer and coffee hail from all over the world. Their desserts, too, are highly popular.

Nearest Station: Shimokitazawa Sta.

Located on the banks of the Sumida River, next door to the Kyu Yasuda Garden, where “Food and Health,” or healthy eating, is its theme. Its outside terrace setting gives way to kotatsu tables from October 21 to March (tbd), providing a whole new meaning to terrace dining.

Nearest Station: Ryogoku Sta. 這是位在隅田川河岸邊，與舊安田庭園 比鄰，以 「食與健康」 為主題的咖啡館。可 感受季節的開放式露台座位，僅於冬季 的 10 月 21 日～ 3 月期間變身為 「暖爐桌 座位」 。也可在暖爐桌中享受火鍋。 最近車站：兩國站

在度假風的店內，自 11 月起至 3 月，將 設有蓋上可愛花紋的棉被的暖爐桌座 位。使用有機栽培蔬菜與無添加物食材 製作，世界各國的啤酒、咖啡，以及甜點 廣受歡迎。 最近車站：下北澤站

“Kotat su Cat ” Treat s ◆ 「暖爐桌貓」的點心 ◆

“Kotatsu Cat” Shrimp Crackers

「暖爐桌貓」的蝦煎餅

Cat Donuts 貓咪甜甜圈

The neko donut, or cat-shaped donut, is a favorite at Blue Sky Coffee, a takeout shop on the grounds of the Inokashira Park. The donut, shaped like a curled-up cat, is crispy on the outside while soft and chewy on the inside. The donut comes in a bag with a drawing of a kotatsu on the outside. The curled-up neko donut inside makes for a humorous visual pun.

這是座落於井之頭公園內 的咖啡館 「Blue Sky Coffee」 的人氣商品。甜甜圈為貓型， 口感外脆內軟。包裝袋上還 繪有 「暖爐」 的插圖，彷彿小 貓正睡在暖爐桌下一樣。

Keishindo, famous makers of shrimp crackers, offers a winter gift set called “Fuyu Akari,” or winter brightness. Among the assortments is a package of “kotatsu neko” shrimp crackers that look like a sleeping cat, playfully enclosed in a kotatsu illustrated wrapper film. A perfect gift for the cat lover! 蝦煎餅名店 「桂新堂」 的冬季限定什錦禮盒 「冬之光」 裡，裝有可愛貓 咪形狀的 「暖爐桌貓」 。外包裝上畫有暖爐桌的圖案，就像是貓咪睡在 暖爐棉被裡一樣！也非常適合當作伴手禮。

Please see here for more information!

更多資訊請見網站！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁体

中文簡体

한국어

日本語

att. JAPAN

19

HOTELS

MINAMIBOSO

Kamogawakan

南房総

鴨川館

Visit a hotel filled with relaxation, freedom, and happiness Kamogawakan reopened in 2019 after a major renovation. With renewed facilities, including an onsen pool with a great view, 2 onsen baths filled with different kinds of hot spring water, and new guestrooms with an open-air bath, along with a new option for dinner selection, in which you can choose your favorite dinner on site, we are delighted to welcome our guests.

Ryokan and hotels across Japan

Where will you stay?

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sapporo

大洗ホテル ANNEX 魚来庵

Kanazawa Fukuoka

Tokyo

Kyoto Nagoya

Matsuyama

Osaka

Icon Legend

1.

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single person

Prices are a rough guide based on one adult staying at a twin room and include consumption tax. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation. Where the price system is different from this guideline, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

3.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by email or fax.

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance. Also, if you cancel, make sure to inform the accommodation of your cancellation.

4.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation.

yokan websit R . t t e a

Perfect for visitors who want to freely and actively have fun in Oarai

• Mito Oarai IC → 10 min by car • Oarai Sta. → 10 min by taxi Check in 15:00– / Check out –10:00 5,500– Isohamacho 6885, Oarai-machi, Higashiibaraki-gun District, Ibaraki +81-29-212-3488 +81-29-212-3489

Ikoma no Oyado Shiroyama Ryokan 生駒のお宿 城山旅館

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/ 20

att. JAPAN Winter/2019-20

NARA 奈良

Traditional Japanese inn with a beautiful night view

You can enjoy the night view of Nara, Ikoma, from the banquet hall. You can experience Japanese cultures such as tea ceremony, Japanese calligraphy and Kimono-dressing.

Hozanji Sta. → 3–5 min on foot Check in 15:00– / Check out –10:00 6,400– 15-12, Monzencho, Ikoma-shi, Nara +81-743-73-4717 +81-743-74-2419 sa57778@jf6.so-net.ne.jp

Takeo Century Hotel 武雄センチュリーホテル

w ne en launched. e h has be

Now available in Traditional Chinese, English and Japanese.

Plenty of areas to choose from.

大洗

Oarai Hotel Gyorai-an in Isohama-cho, Oarai-machi is a renovated hotel, which since its opening in 1800s hosted great literature figures in the Meiji period. Expecting to host young people and foreign travelers, the guestrooms are well-designed for comfortable stay by nicely blending Western and Japanese styles, including Western-style rooms with a raised small tatami space and Japanese-style rooms with low beds. Every guestroom has a great ocean view, allowing every guest to see the beautiful Kami-iso Torii gate standing in the ocean and watch the rising sun from the Pacific Ocean. The hotel offers only breakfast at a lounge with a view of the ocean.

SAGA

佐賀

Welcome to a relaxing space in nature A hotel located next to the Japanese garden Keishu-en at the foot of Mt. Mifune. From Japanese-style rooms to twin rooms, we have clean and comfortable guest rooms for leisure and business, as well as various facilities such as, a garden view, restaurant, a hot spring with sauna, and public bath.

T

att. Ryokan

Credit cards accepted Internet/Wi-Fi available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

OARAI

Oarai Hotel Annex Gyorai-an

Sendai

Hiroshima

JR Sotobo Line Awa-Kamogawa Sta. → 7 min by bus Check in 14:30– / Check out –11:00 25,450– Nishicho 1179, Kamogawa City, Chiba +81-47-093-4111 +81-47-092-5335

JR Sasebo Line Takeo Onsen Sta. → 7 min by bus ride to Karekinoto bus stop, Takeo-Kitagata IC → 10 min by car Check in 15:00– / Check out –11:00 13,350– 4075-13 Takeo, Takeo-cho, Takeo City, Saga +81-954-22-2200 +81-954-22-2888

HAKONE

Tenseien 天成園

A hot spring hotel with natural waterfalls

箱根

In an open-air bath with its feeling of spaciousness, you can enjoy Hakone’s nature and its various expressions in accordance with the seasons and time. The hotel garden has a natural waterfall and a shrine, which are very unusual for a hotel space. The garden is also a wonderful place to stroll around after bathing.

Hakone-Yumoto Sta. → 12 min on foot, 5 min by taxi, or 5 min by a shared bus on a circular route (course A) Check in 15:00– / Check out –10:00 14,450– 682 Yumoto, Hakonemachi, Ashigarashimo County, Kanagawa +81-460-83-8511 +81-460-83-8512

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles

OARAI

OARAI HOTEL

大洗

大洗ホテル

Enjoy a relaxing holiday at the seashore, with the blue sea and sky The dynamic scenery of the Pacific Ocean and fresh seafood will get your feeling excited. Enjoy soaking in a bath while gazing at the nice ocean view that changes hour by hour. The shining sea by the light of the sunrise is a stirring sight.

• JR Mito Sta. → 20 min by train on the Oarai Kashima Line → Oarai Sta. → 5 min by car *Courtesy service available (Contact/Reservation necessary) • JR Mito Sta. → 60 min by bus (bound for Aqua World Oarai or for Nakaminato Station via Aqua World Oarai, at North Exit No. 3) → Oarai Hotel Mae stop • Mito Oarai I.C. on the Kita-Kanto Expressway) → 10 min by car Check in 15:00– / Check out –10:00 12,000– 6881 Isohama-cho, Oarai-machi, Higashi-Ibaraki-Gun, Ibaraki +81-29-267-2151 +81-29-266-2621 info@oarai-hotel.co.jp

ITO

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea

Standing on breezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn. The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and loved.

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

International registered tourist inn

京都

Tokyo Sta. → 1 h 50 min by Izukyu Railway express train “Odoriko” / 1 h 20 min by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Sta.) → Ito Sta. → 7 min by shuttle bus Check in 14:00– / Check out –11:00 25,450– (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / Service charge & tax included) 203 Oka, Ito City, Shizuoka 0557-37-3108 seizan@yamatokan.co.jp

Ryokan MOTONAGO 旅館 元奈古

京都

A Kyoto ryokan with an elegant atmosphere

More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points. Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath are also available. All the guest rooms are nonsmoking. Free Wi-Fi in every room.

Kyoto Sta. → 15 min by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakushomae on Tozai Line) No.10 Exit → walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Check in 16:00– / Check out –10:30 12,000– (per person / 1 night stay without meals / tax included) Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto +81-75-222-1166 +81-75-231-3558

KYOTO

Motonago is a wooden ryokan nestled alongside “Nene no Michi,” a nostalgic path with a tranquil feeling. The cozy ryokan with 11 guest rooms offers family-like, heartwarming services to guests.

• Kyoto Sta. → Kyoto Municipal Bus → Gion Stop → 5 min on foot • Kyoto Sta. → 20 min by taxi Check in 16:00– / Check out –10:00 20,350– 511 Washio-cho, Nene no Michi, Kodaiji, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto +81-75-561-2087 +81-75-561-2655 ryokan@motonago.com

The Kusatsu Onsen’s landmark, Yubatake 草津溫泉的象徵 湯畑

Kusatsu Onsen is home to Japan’s most productive hot spring. 自然湧泉量為全日本第一的草津溫泉 32,300L of waters per minute!

每分鐘有多達 32,300 公升以上的溫泉湧出！

Experience Yumomi! 也可以體驗「湯揉」喔！

A separate fee may be required, so please contact each accommodation for more information.

att. JAPAN

21

Ryokan & hotels

Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 15:00– / Check out –10:00 15,000–30,000 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

TOURIST INFORMATION 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

Transportation / 交通

Rail 鐵路 Japan is covered in a rail network that reaches almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transpor t anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2 hours and 30 minutes on the fastest line.

Taxi 計程車

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan. 29,650 yen gets you a full 7 day ticket (adults) (As of Nov. 2019).

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路通票）是可利用包含新 幹線的日本全國的 JR，只有在日本國外才有販賣，一 名成人 7 天為 29,650 日圓（2019 年 10 月現在） 。 Green / 綠色車廂

Ordinary / 普通車廂

Duration / 有效期 Adult / 成人 Child / 兒童 Adult / 成人 Child / 兒童

不要靠得太近被車門撞到（其他的車門用手打開與關 閉） 。車費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告 如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 示在車內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 用信用卡支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 有標示。 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也 Getting Around in Tokyo / 東京的交通 可搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以 In big cities, such as Tokyo and Osaka, the un- 作為電子錢包使用。

39,600 YEN 19,800 YEN 29,650 YEN 14,820 YEN

14-day / 14 天 64,120 YEN 32,060 YEN 47,250 YEN 23,620 YEN 21-day / 21 天 83,390 YEN 41,690 YEN 60,450 YEN 30,220 YEN

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

der and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR 及地下鐵、都營巴士，一張票1,600日圓。 parts of the cities. To avoid wasting time lining （東京23區內） up for tickets and working out how to use the 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線 machines in different stations, it is highly rec- 路。成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓， ommended to purchase pre-paid cards.

72 小時券 1,500 日圓。

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case ever ywhere. We recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off.

在東京、大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如 果使用電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果 不想浪費為了購買車票而排隊的時間，建議您利用 預付卡。

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line

Narita Airport

Keisei Main Line Toei Asakusa Line Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

Bus 巴士

Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Nishi-magome

Gotanda

TCAT Tokyo City Air Terminal Higashi-ginza

Shimbashi Hamamatsucho

Ofuna

22

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

att. JAPAN Winter/2019-20

Domestic Flight Network

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

Narita Airport

7-day / 7 天

If planning to stay in Japan for a longer period, IC cards are recommended. (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo, the cards are known as Suica or PASMO are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses. The card can also be used as electronic money for shopping at registered shops and some vending machines.

Japanese taxis can be found at the exit to ever y train station in the countr y or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire, but when the sign reads “賃走” (chinso), it is Tokyo One-Day Free Ticket (Tokyo Furii Kippu) unavailable. The back door on the left side will （東京フリーきっぷ）is available for use on JR open and close automatically, so be careful lines (inside Tokyo’s 23 cities), subways, and not to stand too close! (All the other doors are the Toei Bus service for one whole day – endoperated manually) Rates var y depending on ing at midnight – at a charge of 1,600 yen. the taxi company. The rate system is shown in- Tokyo Subway Ticket is available for use side the taxi and receipts can be issued. In ur- on Tokyo Metro and Toei Metro subway lines. ban areas, you can usually pay by credit card. Prices for adults are 800 yen (24 hours), 1,200 If credit cards are accepted, a taxi has a stick- yen (48 hours), and 1,500 yen (72 hours). er showing it on the window.

JR TOKYO Wide Pass is valid for three days and good for unlimited rides using reser ved 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 seats on ordinary cars on Shinkansen and ex到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的 press trains in the Kanto area. The service is 表示來判斷。顯示「空車」的時候，表示無人乘坐，可 now extended to Echigo-Yuzawa Station and 搭乘。出現「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車 GALA Yuzawa Station. Prices are 10,180 yen 子左後方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下 (Adults), and 5,090 yen (Children).

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 本旅客鐵路）運行著，在這當中藉由世界上也很有名 的「新幹線」移動，一定會是日本旅行中印象最深刻的 活動之一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。

Type / 類型

Transportation Cards / Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

JR 東京廣域周遊券（JR TOKYO Wide Pass）除了能 在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線、特快列 車的指定座席之外，還把適用範圍擴大到越後湯澤 站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓，兒童 5,090 日圓。

TOURIST INFORMATION Transportation Cards/Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

In the Kansai (Osaka) area, ICOCA or PiTaPa are available IC cards similar to Suica / PASMO.

Kansai Area Pass is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JR-WEST local and rapid trains in the defined “Free Area.” Prices for adults are 2,400 yen (1-day), 4,800 yen (2-days), 5,800 yen (3-days), and 6,800 yen (4-days) when purchasing in Japan.

When purchasing in other countries, prices are 2,300 yen (1-day), 4,600 yen (2-days), 5,600 yen (3-days), and 6,600 yen (4-days).

KINTETSU RAIL PASS offers unlimited rides on all Kintetsu Railway lines for five days.

Fares to Osaka, Nara, Kyoto, Ise-Shima, and Nagoya are for a bargain. Price: 3,700 yen for adults when purchased outside Japan / 3,900 yen for adults purchased in Japan. 在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下 車。在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓， 2 日用 4,800 日圓，3 日用 5,800 日圓，4 日用 6,800 日圓。在日本國外購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日用 5,600 日圓，4 日用 6,600 日圓。

Money Exchange 兌換 Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airpor ts, and most major banks. At the airpor ts, exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible. At “World Currency Shop,” even after banks close their doors, it is possible to exchange later in the day. 在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在「World Currency Shop」即 使超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Tourist Information

Day-trip Tours

Free Wi-Fi

Arrangement for accommodation and transportation

Cafe

Postal Service

Entertainment and exhibition tickets are available.

Tokyo Subway Ticket Sales!

Website URL: https://en.tokyocity-i.jp Open Daily 8:00am-8:00pm/CAFE 7:00am-11:00pm (Except Jan. 1st and the last Sunday of June)

www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card

506506.ntt.com/english/service/p_card/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

Free Wi-Fi Service / 免費Wi-Fi服務 Japan Connected-free Wi-Fi By registering with this app, you can enjoy free Wi-Fi at major airport, stations, tourist spots, convenience stores, etc. (Over 190,000 locations throughout Japan as of Oct. 2019.)

Japan Post Bank

www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_index.html SEVEN BANK

www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html AEON BANK

www.aeonbank.co.jp/atm/en/

Japanese coin & paper currency in circulation

NTT East FREE WI-FI Japan By presenting your passport at designated locations, you can receive a card with an ID and password required for Wi-Fi Internet access.

(More than 45,000 locations throughout the eastern Japan area.)

FREESPOT Registration with your email address is required only the first time when you request access. (About 14,000 locations in Japan.)

Japan Connected-free Wi-Fi 只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊 景點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。（2019 年 10 月時，日本全國有超過 19 萬個熱點。） NTT 東日本免費 Wi-Fi

Money / 貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市 裡可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

KDDI Super World Card

www.brastel.com/pages/eng/home/

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan.

KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近 鐵全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以 及名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓；在日本購買時為 3,900 日圓。

You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, r yokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國 內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣， 或者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或 是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電 話卡降低通話費。

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen. If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號 和密碼的上網卡。（在東日本地區有 4.5 萬個以上的 熱點。）

FREESPOT（免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。（在日本全國內約有 14,000 個熱點。）

Visit Our Website and Win a Prize! 前往 att.JAPAN 官網，

限量好禮等著您 !

Scan the QR code or access from the URL and type the keyword to win the prize!

Tourist Information

Getting Around in Osaka / 關西的交通

r ticket i a p t h g n One-ni at a ryoka

券

prize Special

禮 雙人住宿 日式旅館

特獎

掃描 QR Code 或輸入下列網址， 輸入關鍵字後便有機會獲得限量好禮。

att-japan.net/tc/archives/5254

Keyword 關鍵字 (vol.90)

Hachiko

*Photos are concept images ※圖片僅供參考

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

23

att.RESTAURANT

If you want to know details of restaurants in these pages,

想知道更多刊登的餐廳詳情

1

2

Access each restaurant’s site.

3

進入詳細介紹 餐廳的頁面

Scan QR code of each restaurant with your phone.

Easily go there using the English map!

請 參考地圖前往

用手機掃描 各店鋪的 QR 碼

e app, QR cod . e v a h r free ！ don’t 下載喔 If you download fo 以免費 可 n ， a 體 you c 掃描軟 有安裝

att. Restaurant

若您沒

QR 碼

Scan QR code on the right side for more information on restaurants in English!

https://att-restaurant.net/en/ 請掃描右邊 QR 碼獲得更多中文餐廳資訊 !

https://att-restaurant.net/tc/ Those of you who have seen these movies will have recollection of scenes through our interior design and performances, and those of you who haven't can also enjoy our delicious food and delightful service!

Tel: 03-3408-2748

American-style Restaurant Original recipe with Prize-winning signature BBQ sauce

We are great for families or group parties!

LaQua 1F1-1-1 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 3 mins walk from Tokyo Metro Korakuen Sta. Exit 2 11:00-23:00 (L.O. 22:00) Tel: 03-3868-7041

5-4-20 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 3 mins walk from Roppongi Station Lunch: Mon-Fri 11:30-15:00 Sat, Sun & Holi 12:00-14:30 Dinner: Mon-Fri 17:00-23:30 Sat 14:30-23:30, Sun & Holi 14:30-23:00

New York's long Established Seafood Restaurant has arrived in Japan!

An ever popular restaurant has come ashore straight from Manhattan, New York. The very same atmosphere and interior were transported right from the main restaurant in New York.

Enjoy from a selection of over 100 kinds of seafood including heaps of raw oysters.

Shinagawa, Tokyo Tel. 03-6717-0932 atré shinagawa 4F,2 Chome-18-1 Konan, Minato-ku

P30-MAP4-2

TOKYO UYENO-EKI TOKYO YOKOHAMA KYOTO OSAKA UNIVERSAL CITYWALK OSAKA™ FUKUOKA NARITA *ROCKSHOP ONLY ASAKUSA *ROCKSHOP ONLY

24

att. JAPAN Winter/2019-20

TOKYO-ROPPONGI: P30-MAP4-1, TOKYO-UYENO-EKI: P29-MAP7-1, YOKOHAMA: P28-MAP12-1, OSAKA: P28-MAP16-1, KYOTO: att.KANSAI P19-2

Origin of the world’s best loved Teppanyaki-steak (Japanese style steak),

Misono Kobe Main Store Enjoy dinner at our Kobe Main Store with a beautiful night view of Kobe City, the hometown of Kobe beef.

As we want more people from around the world to enjoy our meals, we serve meat with halal certification and prepare seafoods, as well. And enjoy our chef’s performance right in front of you, too.

Kobe Main Store

att. Restaurant

As the beef is superb, we only add minimum seasoning to maximize the taste of the meat

7&8F Misono Bldg., 1-1-2 Shimoyamatedori, Chuo-ku, Kobe City, Hyogo TEL: 078-331-2890

Menus in English, Chinese, Korean.

English-speaking staff is available.

Kobe Main Store, Osaka Branch, Kyoto Branch, Ginza Branch, Shinjuku Branch The Osaka Branch is located just next to JR Osaka Station, and the Kyoto Branch is located just next to Hankyu Kawaramachi Station.

Kobe Main Store: att.KANSAI P16-MAP2-1, Osaka Branch: P28-MAP15-1, Kyoto Branch: att.KANSAI P19-1, Ginza Branch: P29-MAP9-1, Shinjuku Branch: P30-MAP1-2

One Whole Wagyu Beef Enjoy the taste of the rich flavor that only real Kuroge Wagyu beef can produce.

「採購一整頭和牛」

正宗黑毛和牛獨有的豐潤口感，美味盡在本店。

Heijouen Honkan (Main Store) Asakusa, Kaminarimon 1-15-10, Kaminarimon, Taitou-ku, Tokyo 平城苑本館 淺草雷門店

東京都台東區雷門 1-15-10 P30-MAP5-1

Enjoy delicious Miyazaki Beef with grilled teppanyaki, shabu-shabu, and sukiyaki to your heart’s content.

請盡情品嘗日本第一「宮崎牛」製成的鐵板燒、涮涮鍋、壽喜燒吧。 The Miyazaki beef grilled on an iron plate right in front of you has a soft, sweet taste that will melt in your mouth. Why don’t you spend a really nice time at an upscale restaurant just 3 min. on foot from Shibuya Station?

上燒烤的宮崎牛，有著柔軟以及 濃郁甘甜的口感。想在滿溢高級 感的餐廳內度過美好的時光嗎？

Ginza Fujiya Miyachiku

銀座不二家宮津

Shibuya-ku, Tokyo Tel: 03-3477-2226

大樓 2F Tel: 03-3477-2226

Saint Louis Bldg. 2F, 26-2 Udagawa-cho, Lunch 11:00–15:30 (Last Order 14:30) Dinner 17:00–23:00 (Last Order 21:30)

P30-MAP3-1

澀谷站步行 � 分鐘。在面前鐵板

東京都澀谷區宇田川町 26-2 SANRUI 午餐 11:00~15:30 (L.O.14:30) 晚餐 17:00~23:00 (L.O.21:30)

att. JAPAN

25

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 25-A005)

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

u

Ik eb

uk

ur

o

Li

13

SI

ne

SS

01

18

KO

調布

SI

10 Shakujii-koen

ji ijo

OH

下高井戸

豪

10 ji

OH

JH JK

KK SO MM TY

仲木戸

Nakakido

KK

35

JK

37 01 01 21

JS

i a H an 神 K 東

恵比寿

21 09 18

Ebisu 22 01

06

MG

m i

ac h

29

KK

JK

ar un

u/ Jo

ch

中延

JA

R

西大井

大崎

k su

Li

13 i am

i sh

JY JK

02 01

KS NT

JB

17

川崎 04 20

JT KK

JN JK

01 16

新橋

JT JO JE

JY JK

U

nk

ai

02

MO

京急蒲田

Keikyu Kamata

U

M

on

or

ai Tenkubashi

天空橋

yo

U

l KK

07

MO

15

o

e

R

s 国 ai際 ten 展 ji 示 jo 場

u

ed

n Li

八

o

TS

JB

I

a

H

08

MO

l

青海

U 10 Aomi

U

11

Shiomi

ビ ル

JE

Tokyo Big Sight

東京ビッグサイト

MO

17

羽 タ KK

ル

l t a o r mi n irp r A Te 線 内 a ic ed st 国 ル an e 港 H om 空 ミナ D 田 ー

東松戸

a

ha

舞 ma 浜

ai

06

JE

臨 ai 海 Pa 公 rk 園

M

新 in 小 -Ko 岩 iw

35 22

TD KS

31 25

26 24

KS SL

JB JO

Disney Resort Line

Resort Gateway

リゾートゲートウェイ

千葉

CM JO

11 30

都賀

Tsuga

Chiba

03 28

CM JO

59 39

KS JB

JO

佐倉 33

Sakura

Tsudanuma

33 26

京成津田沼

ya

津田沼

Funabashi

船橋

ga

Central Tokyo

JE

07

14 Inba Nihon-idai

HS

KS JO 空港第2ビル 41 36

印旛日本医大 新 in 鎌 -Ka Narita KS JO ヶ m 成田 40 35 谷 a

Sh

JB JO

30

TD

HS SL

08 11

Narita Airport Terminal 2/3

KS JO

成田空港 42 37

Narita Airport Terminal 1

Keisei-Tsudanuma

Nishi-Funabashi

30 10 01

JB JM TR

西船橋

小岩

28

JB

KS

16

京成八幡

Keisei Yawata

JB 26 Koiwa

R Shin-Kiba 01 新木場

05

H 11 MO H T an T a 10 羽 erm ed 羽 ermned 田 a 田 in a 空 inal Ai 空 a Ai 港 2 rp 港 l 1 rp o 第 or 第 2ビ rt t 1

ル

西 nk

葛 -Ri

do

Ka sa i

亀 m 戸 ei

H

平 ira 井 i

JB

24

JO

25 23 Sh

Tobu Kameido Line JB

23 Ka

JB

TS

44

04 潮見

JE

Ariake U 12 有明

豊洲

Toyosu

16

U

03

JE

越中島

Etchujima

JB JO

22 22

Kinshicho

21

Oshiage(SKYTREE)

本八幡

HS JM

05 13

Matsudo

Keisei-takasago

ok

e

o Higashius

n Li

京成高砂

H

Motoyawata

10

KS

03 45 押上 （スカイツリー）

TS KS

錦糸町

02

P29-MAP10

R

03

in ナ t m ミ or Ter ー irp al 線タ A a ion 際 ed at 国 an ern 港 H t 空 In 田 KK 羽 16

al

東京テレポート

04 Tokyo Teleport

U

06

堀

JE

02 i r bo

n n 羽 ter ed 田 na a 空 tio Ai 港 n rpo 国 al rt 際 Te 線 rm ビ in ル a

台場 07

Daiba

21

B 馬 aku 喰 ro 町 ch

JO

両国

Ryogoku

o ch 丁

iO

Ko k

e To

Yurikamome

汐留

a

Shiodome

s ku

お台場海浜公園

02

A ei To ine L

天王洲アイル

To k

JB

20

P29-MAP9 Hat sa

浅草

O

Asakusa

01

TS

KY

09

KS

京成金町

21 KS Keisei51 Kanamachi

JL

Kanamachi

金町

Keisei Kanamachi Line

Aoto 青砥 Keisei Oshiage Line

Hikifune

Keisei Sekiya

京成関屋

Tokyo Metro Hanzomon Line

JR Keiyo Line

20

JO

新日本橋

Shin-Nihombashi

浅草橋

TO

06 JJ TX Minami-Senju 04 04 南千住

P61-MAP7

TX

02

KS

Ayase

綾瀬

Ushida TS 08 牛田 Keisei Main Line

JL

19

JR Joban Line

曳舟 ス と SK カ うき YT TS Asakusa TX イ ょ RE 04 ツリ う E 浅草 03 ー

新御徒町

Odaiba-kaihinkoen

Keikyu Airport Line

Ri

Li

R

05 ne

01

SA

三

i 輪 M ノ

hi as

w no 橋

ab

Asakusabashi

Tennozu Isle

28 23 01

JY JK MO

18 01

JO

29 24 02

JY JK JT

JY JK Tamachi 27 22 田町

浜松町

Keikyu Kawasaki

11

KK

JY JK JC JU

01 19 01

有楽町 30 25

Shinagawa

品川

京急川崎

15 07

IK TM

JK 蒲田 17

Kamata

大森 18

Omori

大井町

JK

01 19

OM JK

Oimachi

R

07

17 03 01

JO JT KK

JY JK

25 20

01 19

01 26 01 01

Yurakucho

東京

Tokyo

Hamamatsucho Toei Mita Line

JY JK

TX JB

03 28

JY JK

TX TS

05 09

P30-MAP5 Shin-Okachimachi

Okachimachi

Ueno

上野

03

JJ

04 29 御徒町

02 01

JJ

JY JK

JU

05 30

三

as

a m hi

町屋

Machiya

aw ik 島 M 河

JC JY JK Kanda 02 02 27

神田

秋葉原

Shimbashi

P29-MAP8

茶

御

JB JC

18 03

P29-MAP6 Akihabara

京成上野 01

KS

鶯谷

06 31

JY JK

日暮里

Nippori

Uguisudani

u iz m 水 no ノ

a

T ch To ok O z a yo iL M i n et e ro

JJ

07 32 02

NT

02

Keisei Ueno

JR Sobu Line

Kawasaki

eg 池上 Ik

a

ne

16 16

JS JO

IK

Osaki

17 08

JS

24 08

JY

JY JK

P29-MAP7

JY JK

P30-MAP4

Nishi-Oi

ko Yo

JR Tokaido Line

JR

hi

T Yu ok r a yo ku M c h et o ro Li ne

Nakanobu

IK

01

e

JB

in

16

iL

JY

10 e om

JU

KS

04

Machiya-ekimae SA 06 町屋駅前 Kita-Senju JJ 北千住 05

Kumanomae Tokyo Sakura Tram SA 熊野前 (Toden Arakawa Line) 09

03 上中里 35 Oku 尾久

JK

a 橋 as 橋 ob 道 ab 田 id 水 Iid 飯 Su

ou

市 ig ヶ ay 谷 a

Tokyu Ikegami Line

04

JY

OM

五反田

旗の台

鶴見

京急鶴見

JB

M

JR Yamanote Line

Hatanodai

IK OM

05 06

01 15

Keikyu Tsurumi

ro

15 I ch

30

SA

四ツ谷

23

ok

08 33 09 34 i a or at 込 b 端 pp 里 ag 駒 Ta 田 -Ni 暮 m i h 日 Ko is 西 N

Tokyo Metro Chiyoda Line

Gotanda

To h

Kami-Nakazato

Tokyo Metro Namboku Line

Tsurumi

JI

et

Tokyo Metro Ginza Line

Tokyu Tamagawa Line

大岡山

07

OM

北千束

Ookayama

08

OM

Kita-senzoku

JR Shonan-Shinjuku Line

Shin-Kawasaki

09

OM

緑が丘

ne

JY MG

M

JY

11 o m ga 巣鴨

Su

Waseda

Tokyo Metro Hibiya Line

u o k y ur Musashi-koyama To eg MG M 03 武蔵小山

Li

JB

S 信 hin 濃 an 町 o

13

JB JC

yo

早稲田

To k

14 04 Yotsuya

P30-MAP3

渋谷

JY JA JS

千

12

JB

a 谷 nd ヶ Se 駄

ya ga

Toei Shinjuku Line

Shibuya

TY DT IN

01 01 01

JY JA JS

20 10 19

JR Keihin-Tohoku/Negishi Line

JO JS

JY

原宿 19

P62-MAP5 Meguro 目黒

03

TY

Midorigaoka

14 14 新川崎

15 15 07

JO JS JN

TY 武蔵小杉 MG 11 11

Musashi-Kosugi

多摩川 09 09 01

田園調布 08 08

MG TY TM

10

OM

Tamagawa

07

TY

MG TY

13 13

JT

L

中目黒

TY Gakugei-daigaku 05 学芸大学

hi

Den-en-chofu

13 05 13 12

JO

-e

自由が丘

en

os

Jiyugaoka

D

P60-MAP15gashig- awa奈川

Tokaido Shinkansen

横浜

k To

yu

Tokyu Oimachi Line

07 15

DT OM

Futako-tamagawa

t n-

e in

01 03

SG DT

三軒茶屋

Sangen-jaya

JY JB

代々木 18 11

Naka-meguro

Shimo-kitazawa

下北沢

KO OH JB

01 01 10

P30-MAP1

SS Seibu-shinjuku 01 西武新宿

Shin-Okubo

高田馬場

17 11 20 05

Harajuku

P29-MAP11

JA

01 12

SI

Higashi-Jujo

赤羽

Akabane

et JK NT 37 東十条 su 04 J Sh Nippori-Toneri Ta R U i nk Oji ka t s Liner an sa un 王子 se ki om Oji-ekimae SA n JK Li i y 36 16 王子駅前 ne a /

Otsuka-ekimae SA 23 大塚駅前

Takadanobaba

JY JA JS JC

P30-MAP2

TJ JY JS

01 13 21

JY

12

大塚

Otsuka

16 新大久保

JY

15 02

JY SS

JY 目白 14

Yoyogi

新宿

Shinjuku

大

O 久

09 bo

JB

野

中

ku 保

東

a ig

H

o an

ak

i-N sh

中井

Mejiro

池袋

Ikebukuro

TJ

下板橋 03

Shimo-itabashi

JA 板橋 13

Itabashi

JA 十条 14

JK

Keikyu Main Line

Yokohama

SG Yamashita 08 山下

IN OH

05 07

05

OH

代々木上原

JB

08

SS

04

Nakai

Seibu Yurakucho Line

37

SI

Kotake-mukaihara

小竹向原

Yoyogi-uehara

IN Meidaimae 08 明大前 KO 06

Tokyu Setagaya Line

二子玉川

G

u ok 寺 ot 徳

経堂 11

OH

SG

松原 09

Matsubara

Kyodo

Odakyu Odawara Line

成城学園前 14

SG

KO

07

10 Shimo-takaido

12

KO

千歳烏山

Keio Inokashira Line

Tokyo Metro Marunouchi Line (Honancho Branch Line)

09

SS

鷺ノ宮

Saginomiya

練馬

06 Nerima

SI

Tokyo Metro Fukutoshin Line

bo ku gi a o ay 谷 ji -O 窪 ub i ik 窪 ag ヶ en 寺 寺 sh ch 祥 Ni 西荻 Og 荻 As 佐 Ko 円 i 阿 K 吉 高 JC JC JC JC JC 10 JB JC 09 08 07 06 02 11 JB JB JB JB JB 03 IN 04 05 06 07 17 JR Chuo Line o an ak 野 N 中

上石神井

SS

13 Kami-Shakujii

Chitosekarasuyama

Keio Line

Chofu

JB

01

SW

12

JC

13

JC

-S hi as 境 ka us 蔵 ita 鷹 M 武 M 三

ai ak

田無

SI

豊島園 39 Seibu Toshimaen Line

Toshimaen

石神井公園 Seibu Shinjuku Line

17 Tanashi

18

SS

花小金井

Hana-koganei

ひばりヶ丘

Hibarigaoka

ib

Jujo

JS

JA

JU

38 15

04 22

Tobu SKYTREE Line

Seijogakuen-mae

Se

和光市

07

TJ

上板橋

S

Kami-itabashi

ne Li yo

ai k

Tobu Tojo Line

Tsukuba Express

JR

TJ Wakoshi 11

JR Narita Line

att.MAPS

Nakatsu Sta.

JR Kyoto Line

Ramada Hotel Osaka Hearton Hotel Kita-Umeda

JR Circle Line

HEP FIVE HEP NAVIO

Ogimachi-dori

Ogimachi Park Osaka Tokyu Rei Hotel

Daimaru Dept.

Hanshin Dept.

Osaka-umeda Sta. Hotel Higashi-Umeda Sta. (Hanshin) E-MA Granvia Hilton Osaka Osaka HERBIS Nishi-Umeda Sta. PLAZA Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine 大阪駅

Fukushima Sta. Hotel Hanshin

Osaka

Shin-Fukushima Sta.

Suntory

Hanshin Line

Dojima River

ANA Crowne Plaza Osaka

American Cousulate General Midosuji Line

Osaka Temmangu Minami- Sta. morimachi Sta.

Keihan Nakanoshima Line

Osaka Temmangu Shrine

Festival Oebashi Osaka Sta. Tower City Hall Naniwabashi Sta. Tosabori River Yodoyabashi Nakanoshima Park Sta. Kitahama Higobashi Sta. Sta.

Rihga Royal Hotel

ハードロックカフェ横浜

ri -do ura Sak

Kanagawa Kenritsu Ongakudo

ka iji-za Mom

16. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ

Yokohama No. 2 Joint Government Office Yokohama Sakuragicho Sakuragicho Sta. Washington Hotel Bashamichi Sta.

JR Negishi Line

Hanshin Line

JR Line

Yotsubashi Line

Osaka UKIYOE Museum

Namba Parks

Sho wa -do ri

Kuko Line

Kushida Shrine

oro i-D uta Kok

Gion Sta.

28

att. JAPAN Winter/2019-20

Nanakuma Line

Marui Imai Mitsukoshi Dept.

Dept.

PARCO

Nijo-ichiba Sapporo Tobu Hotel

Tanuki koji Toho Line

Hotel Ronshan Sapporo Hosui Susukino Sta.

Aichi Prefectural Library

Tsurumai Line

Nagoya Lucent Tower Hotel Sunroute Plaza Nagoya

Nagoya Marunouchi Tokyu Inn

Nagoya Marunouchi Sta. International Center Sakura-dori Bank of Matsuzakaya Japan Sakura-dori Line Dept.

Dainogoya Bldg.

Takashimaya Hotel Kokusai Center Sta. Dept.

Castle Plaza Nagoya BIC Camera Nagoya Marriott Associa Hotel Sta. Higashiyama Line 名古屋駅 MIDLAMD Meitetsu SQUARE Meitetsu Nishiki-dori Dept.

New Grand Fushimi Sta. Kintetsu Pass’e Hotel Meitetsu Grand Hotel Nagoya Kanko Hotel Hirokoji-dori YAMADA DENKI Taiko-dori Richmond Hotel Hilton NagoyaMisonoza Nagoya Nayabashi Fushimi-dori

i dor

Yakuin Sta. NishitetsuStore

TV Tower

Tozai Line

Hokkaido Electric Power

14. Nagoya Station 名古屋駅

Meieki-dori

Hakata Excel Hotel Tokyu Hakata Nakasu Acros Washington Hotel Plaza Hakata Ward Office Tenjin Sta. 天神駅 Best Fukuoka Canal City Theater Tenjin Core Vivre Denki Tenjin Toyoko Inn Nishitetsu Central Park Hakata Nishi Nakasu Grand Hotel Nishitetsu IMS Fukuoka Canal City Fukuoka City Office Grand Hyatt Iwataya Fukuoka Washington Hotel Daimaru Dept.

Fukuoka Hotel Annex Sta. El Gala Canal City Il Palazzo Iwataya Dept.

Kego MitsukoshiTenjin Minami Sta. Solaria Plaza Park Dept.

BIC Camera Tenjin Loft Kego Shrine Hotel Naka River Hokke Club Fukuoka Sumiyoshi Shrine Nishitetsu BiVi Tenjin-Omura Line Canadian Consulate Fukuoka Watanabe-dori sta.

Kyushu Hotel New Otani Hakata ri Electric Takakura Hotel Fukuoka hi-do Power Sun Selco Sumiyos

NHK

Odori Sta.

Susukino Susukino Sta. LAFILER Sapporo TokyuRei Hotel

Noritake Museum Noritake Garden Craft Center Sotobori-dori

Da iha kudo ri

Reisen Park Nakasu Kawabata Sta.

abe tan Wa

att. Maps

Sapporo Prince Hotel Chuo Ward Office Shiseikan Shogakko-mae Chuo Fire Station Municipal Streetcar

Hakata-za

Nishitetsu Inn Fukuoka

Nishi 4-chome Hotel Okura Sapporo

Nishi juitchome Sta. Nishi 8-chome

Tanukiko

Gofukumachi Sta.

Hakozaki Line

Sapporo View Hotel Oodori Kouen

Tokyu Hands Hotel Sunroute New Sapporo Apa Hotel Sapporo St. Arche Chuo-Kuyakusho-mae ji Shopping

Nankai Line

Me ijido ri

Hotel Okura Fukuoka

Ark Hotel Royal Fukuoka Tenjin Daiei Shoppers Fukuoka Mina Tenjin

Kintetsu Line

ANA Crowne Plaza Sapporo Sapporo Factory New Otani Inn Sapporo United Cinema Hotel Monterey Sapporo Edelhof Sapporo

Clock Tower City Office

Odori Park

ori i-d iek Me

Kyushu Asahi Broadcasting

Hotel Montrey Sapporo

Hotel Hokke Club Sapporo

Sapporo Grand Hotel Tonan Hospital Sapporo TV Chuo Police Station

National Bunraku Theatre

17. Fukuoka 福岡

Fukuoka Asian Art Museum

JR Tower Hotel Nikko Sapporo

Tokyu Dept.

Hokkaido Pref. Gov. Botanical Garden Office of Hokkaido Univ.

Former Hokkaido Hokkaido Gov. Office Bldg.

Pref. Police Headquarters

ゲストハウス 中今

Fukuoka Museum of Art

JR Tower BIC Camera

Century Royal Hotel

Osaka Fujiya Hotel

Nipponbashi BIC Camera Sta. Namba Oriental Hotel Namba Marui Namba Takashimaya Grand Kagetsu Sennichimae Midosuji Dept.

Doguyasuji Line Swissôtel Shotengai Nankai, (kitchenware street) Osaka NAMBA Sakaisuji Nankai Namba Sta. Sky, O Line Osaka Prefectural Gymnasium

Suzaki Park

Daimaru Dept.

Chuo Indoor Swimming Pool

Namba Sta.

JR 難波駅

札幌駅

Yodobashi Camera

Namba Sta.

OCAT JR Namba Sta.

Hon cho -do ri

JR Hakodate Line

Sapporo Sta.

Sapporo Sta. Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi

Mido-suji

River Place

Yokohama Red Brick Warehouse (Akarenga Soko)

Kaig andor i

Honcho-dori

Keio Plaza Hotel Sapporo

CROSS HOTEL Ebisubashi Signboard of Glico TONBORI BASE Cafe & Info Osaka Shochikuza Hozen-ji Temple

Sennichi-mae Line

Red Brick Park

Navios Yokohama

Namboku Line

Daimaru Dept.

Big Step Apple Store

Kishamichi Promnade

Kanagawa Pref. Museum of Cultural History

INFORMATION CENTER

Hanshin Expressway

Horie Park

Nippon Maru Yokohama Port Museum

Hokkaido Univ.

Shinsaibashi Nagahori TsurumiLouis Shopping Center ryokuchi Line Shinsaibashi Vuitton Sta. Tokyu Hands Nagahoribashi Hotel Nikko Sta. Osaka OSAKA TOURIST Shinsaibashi OPA

JICA Yokohama

Yokohama World Porters

13. Sapporo 札幌 ハードロックカフェ大阪

Yotsubashi Sta.

CUPNOODLES MUSEUM

Yokohama Cosmo World

桜木町駅

↑1. Hard Rock Cafe Osaka

Nishiohashi Sta.

Shinko Pier Passenger Terminal

Tourist Information Center

Keihan Line

Osaka International Convention Center

i dor aki- Yokohama Key Royal Park Hotel

Queen’s Square Yokohama

Yokohama Landmark Tower

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Watanabebashi Sta.

Nakanoshima Sta.

Yokohama Bay Hotel Tokyu

1. Hard Rock Cafe Yokohama

Sakaisuji Line

JR Tozai Line

みその

Ogimachi Sta.

Towers YOKOHAMA Port of Yokohama i-MARK PLACE Yokohama Keiyu Exhibition Hall Leaf Media Tower Hospital Pacifico Yokohama Minatomirai Yokohama National Convention Hall ri o d Anpanman Minato Mirai Sta. of Yokohama Icho Children’s Inter Continental Museum Yokohama MARK IS MinatoYokohama Yokohama Grand Mirai Hall & Mall Museum of Art

6 te 1 Rou

The Ritz Carlton Yotsubashi 1. Misono Line

Temma Sta.

Kids Plaza Osaka

Rinko Park

-dori Suzukaze M.M.

i dor ai-o Mir ato Min

Hankyu Dept.

Umeda Sta.

Nakazakicho Sta.

Shin-takashima Minato Mirai Line Sta.

ri i-do usa Kok

Mainichi T.V. Hotel Hankyu Loft International NU chayamachi Hotel New Grand Hankyu Osaka-umeda Front Osaka Sta. (Hankyu) Osaka

Shin-Umeda City Umeda Sky Bldg.

The Westin Osaka Yodobashi Camera Osaka Station City Osaka Sta.

Tenjinbashisuji 6-chome Sta.

Tanimachi Line

Bas ham ichi

Hankyu Line

12. Minato Mirai 21 みなとみらい 21

Nakatsu Sta.

Ban kok uba shidor i

15. Osaka / Kita 大阪 / キタ

Shin Nagoya Musical Theatre Shirakawa Park

6. Akihabara 秋葉原

Asahi Shimbun

Laox

JR Chuo Line

EDION

Mansei-bashi Bridge

Shuto Expressway Showa-dori

秋葉原駅

Akihabara Sta.

Manseibashi Police Office

Washington Hotel Izumi-bashi Bridge

Kanda River

Ariake Tennis no mori Park Kokusai-tenjijo Sta.

Rinkai Line

Ariake Sports Center

Ueno Zoo Keisei Line

National Museum of Western Art

JR Lines

No. 1

way igh an H ang yo W Tok

Tokyo National Museum Tokyo Metropolitan Art Museum National Museum of Nature and Science

Ariake Collosseum

Ueno Sta. 上野駅

Tokyo Bunka Kaikan 1. Hard Rock Cafe Uyeno-eki Tokyo

Ueno-no-mori (Ueno Royal) Museumu Benten-do Shrine

Shitamachi Museum Chiyoda Line

Suehiro Engeijo Theater

ハードロックカフェ 上野駅東京

Hibiya Line

Taito City Office

atré Ueno

Ueno Police Station

Ueno Sta. Ameyoko S hopping St.

Keisei Ueno Sta.

Ueno-hirokoji Sta.

Ginza Line

Marui City

Inaricho Sta.

Shitaya Shrine

Sadou Hostel Tokyo Ueno

Ueno-okachimachi Sta.

Toei Oedo Line Matsuzakaya Dept.

Takeya Shin-okachimachi Sta. Okachimachi Sta. Naka-okachimachi Sta.

Yushima Sta.

8. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居 Toei Shinjuku Line Kudanshita

Yasukuni Shrine

Fukutoshin Line

JR Yamanote Line

Marunouchi Line

Sunshine City Prince Hotel Sunshine City

Meiji-do ri

Minami Ikebukuro Park Toshima City Office

Higashi-ikebukuro Sta.

Higashi-ikebukuro-yonchome Sta. Toden zoshigaya Sta.

Seibu Ikebukuro Line

Zoshigaya Cemetery Kishimojin Temple Toei Arakawa Line

Zoshigaya Sta. Kishibojim mae Sta.

Uchibori-do ri

Hotel The b Dai-ichi Inn Ikebukuro Ikebukuro Hareza Ikebukuro Ikebukuro Sta. PARCO P Yurakucho Line BIC Camera Marui Tobu PARCO LABI 1 Hotel Dept.

Ikebukuro Sta. Central Store Grand City Ikebukuro Tokyo Rikkyo Univ.

Sta. Tokyu Metropolitan Hands 池袋駅 Theatre Metropolitan Plaza Seibu Dept.

Hotel Metropolitan Royal Hotel

Sta.

Jimbocho Sta.

Hanzomon Line

Chiyoda Indian City Office Embassy Nippon Budokan Hall Science Kitanomaru Park Museum

Takebashi Sta. The National Museum of Modern Art, Tokyo Eastern Garden of the Imperial Garden

Yas uku ni-

do ri

Kanda Police Station

Ogawamachi Sta. Awajicho Sta.

Kanda Sta. 神田駅

Ginza Line

Nihombashi Mitsui Tower Mitsukoshi Japan Dept.

Bank Otemachi Palace Hotel Otemachi Mitsukoshi-mae Bldg.

Sta. Tozai Line Sta. Shin-Marubiru Marunouchi Imperial Palace COREDO Oazo Nihombashi Tokyo Nihombashi National Sta. Sta. Theatre Tokyo Sta. Nijubashimae Sta. Takashimaya 東京駅 Supreme Marubiru Daimaru Dept.

KITTE Court (Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist Dept.

Imperial Palace Information Tokyo Four Seasons Diet Library Outer Garden Center Bldg.

Hotel Sakuradamon Sta. Imperial Theatre Tokyo Marunouchi International Metropolitan Line Kyobashi Sta. Forum The Peninsula Tokyo National Police Board Takaracho Sta. BIC Camera Yurakucho Sta. Diet Bldg.

Tokyo High Court Hibiya Park 有楽町駅 Tokyo Midtown Hibiya Hibiya Sta. Marion Kasumigaseki GinzaChiyoda Toei Asakusa Line Sta. itchome Sta. Line Hibiya Hall Ginza Sta. Yurakucho Line Imperial Matsuya Dept.

Hibiya Line Hotel TOKYU PLAZA Mitsukoshi Dept.

Toei Mita Line GINZA Yomiuri Shimbun

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

29

att. Maps

Shuto Expressway

JR Saikyo Line Tobu Tojo Line

目白駅

Yodobashi Camera Akihabara Sta.

Takarada Musen Radio Kaikan

7. Ueno 上野

11. Ikebukuro 池袋

Mejiro Sta.

Akihabara Sta.

AKKY2

Shohei-bashi Bridge

Juraku

National Museum of Emerging Science and Innovation Aomi (Miraikan) Frontier Museum of Time Bldg. Telecom Center Sta. Maritime Science 24 Telecom Center Bldg.

Oedo Onsen Monogatari Hot Spring

Jiyugakuen Myonichikan

Hibiya Line

Metropolitan Central Wholesale Market

Ariake Sta. The Cancer Institute Hospital of JFCR Panasonic Ariake Park Clean Tokyo Bay Center Center Odaiba-Kaihinkoen Park Bldg.

Ariake East Promenade Odaiba-kaihinkoen Sta. Washington Ariake Hotel Decks Tokyo Beach Museum of TFT Fronteir Water Science Bldg.

EAST Tokyo JOYPOLIS TFT Mediage Tokyo WEST WING Tokyo Daiba Frontier Aqua City WING Bldg.

Big Sight Big Sight Center Hilton Tokyo Sta. Promenade Odaiba Tokyo Fuji TV Teleport Ferris Wheel Daiba Sta. Mizu no Yurikamome Line Sta. Hiroba Park DiverCity Grand Nikko Palette Town Building DIGITAL ART MUSEUM: Tokyo Plaza Tokyo Daiba Aomi Sta. MORI Ariake teamLab Borderless West Nishi Futo Promenade Zepp Tokyo Park Shiokaze MEGA WEB Park Ferry Futo VenusFort(2-3F) Park VenusFort Family(1F) Tokyo International Tokyo International Cruise Terminal Sta. Exchange Center

← to Yokoze

Fuji Soft Bldg.

Akihabara Cross Field

AKKY Dai Biru Bldg.

JR Sobu Line

Toei Oedo Line

10. Odaiba お台場

Daiba Park

Kandamyojin-dori

mAAch ecute KANDAMANSEIBASHI

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.

Sta. Conrad Hotel Shiodome Sumitomo Bldg.

Hamarikyu Teien (Gardens) Tsukiji River Villa Fontane

Rainbow Promenade

Chiyoda Line

Tsukuba Express

Akihabara UDX Bldg.

Show a-do ri

Media Tower Park Hotel

Tsukijishijo Sta.

Kai gan -do ri

ラブ

Caretta Shiodome

Shiodome Siosite Dentsu

Royal Park Shiodome Tower

Dai ichi -Ke ihin

lub

Tsukiji Sta.

Yurikamome Line

Shimbashi Shiodome Sta. City Center

いさば２号

Sho wador i S hut o Ex pre ssw ay

Nippon Television

Fire Station

Hibiya Line

Sh inoh ash i-d ori

新橋駅

ori i-d rum Ha

Ginza Grand Hotel Ginza International Courtyard Tokyo Hotel Ginza Hotel Hakuhinkan Mitsui Garden Hotel Ginza Premier Shimbashi Shimbashi Sta. Enbujo Theatre Shimbashi Sta.

Ginza Line

Ginza Line

3. ISABA 2GO

ori i-d ise He

Sh ow a-d ori

Recruit

EBIS カフェ＆パチンコ

Chuo-dori

ri -do Koj Ginza ara Higashi-ginza Sta. Kabukiza uns Six Mih Theatre hador i

Ginza Nikko Hotel

JR Lines

Suehirocho Sta.

EBIS CAFE & PACHINKO

Kanda-jinja Shrine (Kanda Myojin)

Soto bori -do ri

Sot ob Son ori-d Nis Na y-do ori hi- mik ri go i-d Suz -bang ori Az ura aium n-d dor a-d o i ori Chu ri o- d ori

Hibi ya-d ori

Hibiya Park Kotsu Kaikan The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta. Shut 有楽町駅 Bldg.

Tokyo Hibiya Sta. o Exp Ginza-itchome Sta. ressw Yurakucho Takarazuka Toho ay ITOCiA MARRONIER Theater Twin Tower GATE GINZA Yurakucho Mercure Hotel Tokyo Midtown Nissei Melsa 2 Ginza Tokyo Marion Hibiya Theatre Marunouchi Line Hibiya Hotel Monterey LUMINE YURAKUCHO Chanter Ginza Yurakucho Line 1. Misono HANKYU MEN’S Ma tsu Matsuya Dept. みその TOKYO yador Imperial Hotel Toei Wako i TOKYU PLAZA M Ginza Sta. Asakusa Line Chiyoda Line Mitsukoshi Dept.

GINZA iyuk San-ai Shintomicho Sta. i-d JR Yamanote Line, ori Ginza Core Keihin-Tohoku New Melsa Line

Shoheibashi-dori

9. Ginza 銀座

att.MAPS presents

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

Marunouchi Line

LEGEND Shop School Restaurant Bank Hotel Post office Shrine Temple Information Hot spring Information Map

Sapporo 13

Okinawa

Kyoto att.KANSAI P19 Kobe att.KANSAI P16 Hiroshima att.KANSAI P16

Line name Station name JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1–11

Line name

Station name

Yokohama 12

Fukuoka 17

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya14

Road name (-dori) Ordinary roads

Osaka 15–16

Highway name

Shinjuku Prince Hotel

Nishi-shinjuku Sta.

ロボットレストラン

Ome-d ori

Island Tower

Hilton Tokyo

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple

Tokyo Medical Univ. Hospital

Shinjuku City Office

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo Bldg. Japan Bldg.

Hanazono

Yasuk Shrine uni-d ori

Alta BIC Camera Kita-dori Kinokuniya L Tower Misono Mitsui Bookstore Daiichi 2.みその Shinjuku Isetan Seimei Bldg.

Center Tokyo Odakyu Yodobashi Dept.

Bldg.

Bldg.

Mode Gakuen Sumitomo Dept.

Camera Bicqlo Hyatt Bldg.

ShinjukuLumine Est i Regency Meiji Yasuda Chuo-dor sanchome Sta. Shinjuku Sta. Tokyo Tochomae Life Hall Otsuka Kogakuin Sta. Keio 新宿駅 Keio Plaza Univ.

Funiture Dept.

Hotel Store Flags Yodobashi Lumine 2 Camera aido No.1 shu-k o K Lumine 1 Toei Shinjuku Line Metropolitan i Fureai-dor Government NEWoMan Monolith Bldg.

Office Shinjuku Expressway Keio New Line No.2 Bus Terminal NS Bldg. KDDI Bldg.

Takashimaya Times Square ri do Fukutoshin iam in M Line Maynds Shinjuku Shinjuku Tower Keio Line Washington Gyoen Hotel Century Hotel Southern Tower JR Tokyo Park Kinokuniya Hyatt Sogo Hospital Bookstore Tokyo Bunka Gakuen Univ. ori Meiji-d

Highways

Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta.

Toei Oedo Line JR Chuo, Sobu Line JR Yamanote, Saikyo Line

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

Odakyu Line

4. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂 Akasaka Goyochi (Akasaka Imperial Grounds)

Akasaka Excel Hotel Tokyu Akasaka- Embassy of Mexico Namboku Line mitsuke Sta. Prudential Tower Marunouchi

Toyokawa Inari Temple Ginza Line

a-dori Aoyam

Embassy of Canada Akasaka Parl Bldg.

Aoyama-itchome Sta. Toei Oedo Line

TBS

Embassy of Cambodia Marroad Inn Akasaka

shi-dori Gaien Higa

Line

Akasaka Sta.

Hie Shrine Kokkaigijidomae Sta. Sanno Official Residence Park Tower of Prime Minister Tameike-sanno Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Meiji Jingu Shrine

Embassy of Turkey

Embassy of Estonia

Harajuku Tourist Information Center

Harajuku Sta.

Secom Togo Shrine

Takesh ita-dori

Fukutoshin Line

Myoen-ji Temple

原宿駅 GAP

Green Fantasia Ota Memorial Harajuku Ukiyo-e Museum KDDI Designing Studio Quest Tokyo Central Church La Foret Corp Tokyu Plaza Omotesando/Harajuku Olympia

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta.

Embassy of U.S.A.

Suntory Museum of Art Hinokicho Park Nogizaka Sta. Ritz-Carton Tokyo ori gi-d National Tokyo Midtown pon Art Center, Rop Tokyo way ress Roppongi Sta. Exp

Ark Hills Suntory Hotel Okura Hall Roppongiitchome Sta. Embassy of Spain

Om otes and FUJI-TORII o Av 富士鳥居 e.

Q Plaza Harajuku Kyocera Bldg.

Garden Tower

Zenko-ji Temple

Tokyo Union Church

Ginza Line one omotesando oak omotesando Parashio Tower Minami Aoyama Omotesando Sta. Three Bldg.

to Shu

Aoy am a-d ori

Ao RMK Aoyama

Roi Bldg.

1.Hard Rock Cafe Tokyo

Hibiya Line

ハードロックカフェ東京

2. Tony Roma’s

トニーローマ

Embassy of Russia

United Nations Univ.

Embassy of Fiji

Kita-senju

平城苑

Kaminarim on-dori

Hotel Sunroute Asakusa

Tawaramachi Sta.

Kaminarimon-N aka-dori

1. HEIJOEN

att. JAPAN Winter/2019-20

Toei Asakusa Line

Cat s St reet Edo -do ri

MATSUYA Dept.

Sumida Park

Asakusa Tourist Information Center

Azuma Bridge

Asakusa Sta.

Sumida River

Asahi Breweries Ltd.

Me iji-d ori

Omotesando Sta.

Hanzomon Line

Spiral Hall

Tobu Hotel

Tower Records Tokyu Hands Shibuya PARCO K MODI

銀座不二家みやちく

Tokyu Dept. Police Box Cen

Loft

Bunk ter-g amu ai ra-d ori

Tokyu Den-en Toshi Line Keio Inokashira Line

Omotesando Hills

Om o FUJI-TORII tesand o Av Chiyoda Line 富士鳥居 e.

Fukutoshin Line

1. Ginza Fujiya MIyachiku

Waterbus Sta. (Asakusa Pier)

Kaminari-mon Gate

Komagata Bridge Shin-okachimachi

Bunkamura

Tobu Asakusa Sta.

Shu to E xpr ess wa y

ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ

Asakusa Public Hall

Kannon-dori

Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop

Orange-dor i

Denpoin-dori

Rox 3

Rox 2

Shibuya City Office

Sensoji Kindergarten Benten-do Nakamise Shopping St.

Rox Bldg.

NHK Broadcasting Center

ori a-d hir kas Ino

Denpo-in Temple

Tsukuba Express

Umamic hi-dori

WINS Asakusa Senso-ji Temple Marugoto Niten-mon Nippon Five-Storied Pagoda (Gojuno-to) Hozo-mon

Asakusa Entertainment Hall

Kokusa i-dori

Asakusa Shrine

Hanayas hiki-dori

Tengaku-in Temple Nichirin-ji Asakusa Sta. Temple

att. Maps

Aoyama Gakuin Univ.

Kiddy Land

Yoyogi National Gymnasium

Senso-ji Hospital

Hanayashiki Amusement Park

Asakusa View Hotel

30

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Sakura Hostel

Ueno

Spiral Hall

3. Shibuya 渋谷

5. Asakusa 浅草

Ginza Line

Hanzomon Line

Niigatakan N’ESPACE

Roppongi Sta. Mori Tower Mori Art Museum Grand Hyatt Roppongi Hills Tokyo TV Asahi Roppongi Hills Residence

Choan-ji Temple

Omotesando Hills

Kiddy Land

Hikawa Shrine

Me iji-d ori

hi-dori Gaien Nis

Aoyama Cenetery

2. Harajuku 原宿

Hanzomon Line

109

Shibuya Mark City

Park Tower

a-d am Aoy

oe n-d ori

Aoyama Gakuin Univ.

A Bldg.

Seibu Dept.

B Bldg.

BIC Camera

Hachiko Statue

Shibuya Sta. Excel Tokyu 渋谷駅 Hotel SHIBUYA FUKURAS Moyai Statue

ori awa-d Tamag

United Nations Univ. ori

Cerulean Tower Tokyo Hotel

Ginza Line

u-zaka Miyamas

Shibuya Hikarie

Cross Tower Bldg.

Shuto Expressway No.3

Shibuya Police Station SHIBUYA STREAM

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE Tokyu Toyoko Line

¥ 2,000 OFF COUPON

003

Bring this ad to get a discount. One coupon per group.

All members of the group can get a 2,000 yen discount! 憑此券即可享每人 2,000 日圓折扣。本券 1 張僅供 1 組客人使用。

Welcome to the Alternate Universe of Robots

Robot Restaurant!

Enormous robots are coming on stage one after another! Performed by robots and human dancers, Robot Reataurant’s gaudy shows combine Japanese traditional culture such as Japanese drums, matsuri (Japanese festival), ninja, and Japanese calligraphy with pop culture. Dynamic robots, passionate and intense dancers and a live band performing right in front of you will rivet your attention, stimulating your senses of sight and hearing. An amazing entertainment perfect for both couples and families! Robot Restaurant, located in Kabukicho in Shinjuku, one of the biggest entertainment districts in Japan, will make your night out ever memorable.

Since the tickets sell out quickly, we recommend you to book as early as possible to secure seats.

Location: 1 - 7 - 1, Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo Call for Reservation: 03 - 3200 - 5500 (English is available) Phone hours: 10 : 00am - 10 : 00pm Business hours: Please contact the restaurant to confirm the schedule.

URL: www.shinjuku-robot.com Reservations are highly recommended in advance as tickets sold on the day sell out very quickly.

歡迎來到機器人的異世界！

機器人餐廳

巨大的機器人不斷地在眼前出現！機器人和真人共同演繹 的驚奇表演，融合太鼓、祭典、忍者、書法等日本傳統文化 和流行文化元素。超近距離觀看這魄力十足的機器人、充滿 熱情的舞蹈與現場樂隊完美結合的視聽覺盛宴，絕對會為 令你熱血沸騰。這個令人歎為觀止的餐廳，不論是情侶或是 一家大小都很適合前往！想要在日本具代表性的繁華街— 新宿歌舞伎町來場難以忘懷的體驗嗎？ 由於表演相當受歡迎，建議盡早預約。

地址：東京都新宿區歌舞伎町 1-7-1 電話預約：03-3200-5500 （英文 OK） 電話預約時間：10：00 – 22：00 營業時間：請參見店家時間表 網址：www.shinjuku-robot.com

※ 根據當天情況可能會無法馬上入場，建議您提前預約。

Welcome to “ABENO HARUKAS” New Landmark of Osaka

Let’s Enjoy Shopping at the Largest Department Store in Japan!

In Osaka Landmark “ABENO HARUKAS”.

Kintetsu Department Store Main Store ABENO HARUKAS

A Memorable and Rejuvenating Experience 300 Meters Above Ground

HARUKAS 300

ABENO HARUKAS ranks as Japan’s tallest building, with an observatory located at the very top, allowing visitors to enjoy the ever-changing views of the surrounding area as it transforms throughout the seasons.

近鐵百貨海闊天空總店 Spread across 16 floors throughout one of Japan’s tallest buildings - ranging from the 2BF all the way up to 14F, and features a whole world of groceries and consumables, cosmetics, clothing for women, children, products for the home, accessories, and several high-class boutiques. 12F to 14F boast the very best that Japan has to offer, with plenty of national and local dishes. Overseas customers can also enjoy the additional tax-free feature available at a select number of retailers.

日本第一高樓 「阿倍野海闊天空」 的展望台。

根據時間及季節的不同，可以體驗到各式各樣的景色變化。

AB

E N O BE A

引以為傲的賣場面積 10 万㎡，日本最大面積的百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 與近鉄大阪阿部野橋站直接連通，從 JR 天王寺站步行只需 1 分鐘，是個非常方便 的地方。日本最高大樓 「阿倍野海闊天空」 從地下 2 樓～ 14 樓的共 16 層是近鉄百貨

店。有食品、化妝品、女裝、紳士服、童裝、家庭用品、飾品和高級時裝等多種商品。

9:00 - 22:00 (Last Entry 21:30)

12 樓～ 14 樓是日本最大的餐飲美食區，不僅有正宗的日本料理，還可以品嚐到各

式各樣的美食。另外在地下街的食品區，可以品嚐到正宗的日式和果子等，在 11

Open Everyday

樓還可以體驗日本傳統文化和經典的和服，非常推薦。免稅系統完善，海外遊客也

Adults: 1,500 yen From ages 12 to 17: 1,200 yen From ages 6 to 11: 700 yen Above 4 years old: 500 yen

可充分享受購物的樂趣。

5% OFF Coupon Available

ENGLISH

繁體字

ACCESS

贈送 95 折折價券

1-1-43, Abenosuji, Abeno-ku, Osaka

2BF to 3.5th floor: 10:00 - 20:30, 4th to 11th floor: 10:00 - 20:00 Restaurant area on the 12th, 13th, and 14th floors (Abeno Harukas Dining): 11:00 - 23:00 2nd basement floor (Abeno Ichiba-Restaurant): 10:00 - 22:00 January 1st

ENGLISH

ACCESS MAP

More informaion about ABENO TENNOJI

ABENO TENNOJI PASSPORT

繁體字

Kansai Airport Shin-Osaka Sta. Namba Sta.

55 min by airport limousine bus 21 min by subway 6 min by subway

Tennoji Sta.

ABENO HARUKAS

Directly connected to Kintetsu Abenobashi Sta. and Tennoji Sta.

觀光導覽影片 公開中。