att.JAPAN Issue 94

Shikoku

Soul-healing Shikoku temples Pilgrimage

Tokyo

Cycling

Tennozu Isle Around Mt. Fuji

ISSUE 94 Autumn / 2021

k in Book Boo

att. KANSAI

四國巡禮 東京好去處：天王洲島 騎行環遊富士山

facebook.com/att.JAPAN/

instagram.com/att.japan/

att-japan.net/

ENJOY YOUR TOKYO LIFE WITH FUJI-TORII

Established in 1948 on Omotesando Street of Tokyo,

Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls, pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze

sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquer

ware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts, traditional stationery, books, and so on.

Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

We carry only quality Japanese works of art, in various price ranges. Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii.

Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948.

OMOTESANDO Sta.

TOKYU PLAZA OMOTESANDO HARAJUKU

HARAJUKU Sta.

MEIJIJINGUMAE Sta.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. - 6 p.m.

(Closed on Tues. & the third Mon. of the month) 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Adjacent to Kiddy Land)

For more details

http://www.fuji-torii.com English website

WEB SHOP

Instagram @fujitorii

JAPAN GUIDE

Nobuhiko Kuwahara

Director Yoko Hara

Editor-in-Chief Hanae Yamauchi Akito Obayashi Mai Urata

Writers & Translators John Bowler Rachel Pang Ren Wong

Saeko Kanagawa Saori Morita

Art Director

Katsurako Sakata

值得推薦的文具店

騎行環遊富士山

Director, Sales & Marketing Masato Hara Kasumi Yamakawa

東京 : 天王洲島半日遊

Noe Hoshino Nanami Uehara

在東京享受甜點與美酒作伴的奢侈時光

Acknowledgments

k inB

★ KANSAI SPECIAL ook

Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kagawa Prefecture Tourism Association, Matsuno Town, Yusuhara Town, Miyoshi City Tourism Association, Tokyo Metropolitan Government Bureau of Port and Harbor, Tennoz Integrated Development Council, Shinagawa City, Shinagawa Tourism Association, Yamanashi Tourism Organization, Shizuoka Prefectural Tourism Association, Noboribetsu International Tourism and Convention Association, Nerima City, Kitaakita-city Tourism and Products Association, Iwate Tourism Association, Ouchi-juku Tourist Association, Aizuwakamatsu Tourism Bureau, Setagaya City, Oba Daikan Yashiki Hozonkai, Shiga Prefecture, Biwako Visitors Bureau

Boo

Xiaofan Wang Yukiyo Nishizawa Madoka Chiyoma

04 Soul-healing Shikoku Temples Pilgrimage 08 Tokyo: Tennozu Isle 11 Our Top Stationery Recommendation 14 Cycling Around Mt. Fuji 16 Desserts and Drinks in Tokyo 療癒心靈的四國巡禮

18 Tourist Information 20 Noboribetsu Onsen 登別溫泉 21 att. Maps 23 Railway & Central Tokyo Maps

Ayumi Takahashi

Editors

SPECIAL FEATURES

ISSUE 94 / Autumn 2021

Publisher

關西特集

All rights reserved

All information contained in this magazine is as of August 2021, and is subject to change without notice. att. JAPAN Autumn 2021 / ISSUE 94 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Cover

Finex Co., Ltd.

Illustration: Hiroshi Tarui

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

att-japan.net/ facebook.com/att.JAPAN/

Main Office

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町 4-40 光丘四谷ビル 6F

Osaka Branch

Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区 東中島 1-17-5 ステュディオ新大阪 7F

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

“att.NIPPON,” the Japanese version of att.JAPAN has just been launched!

For details, please see the reverse side.

att.JAPAN 的日語版『att.NIPPON』創刊啦 ! 請翻看本雜誌背面。

Photo for cover:

Ohenro trip 四國「遍路」

att.JAPAN is celebrating its 20th anniversary, and it is thanks to you, our readers, that we have come this far.

As a token of our gratitude, we are holding a special Japan-themed giveaway. att.JAPAN 迎來了創刊 20 週年！我們能走到今天，要感謝各位讀者的支持！

att. Hot Springs

我們滿懷感恩之情，舉辦能讓大家感受到日本的贈禮活動。

Tourist Information

My Japan Stories

att. Maps

47 people will win regional goods from 47 prefectures of Japan! 我們將抽選出 47 位朋友送上日本全國 47 個都道府縣的商品！ 中文繁體

English

For more information on how to apply, check here!

報名方式等詳細內容請見此！

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

SOUL-HEALING SHIKOKU PILGRIMAGE

Introduction to Ohenro Trip by

!

att.JAPAN 的遍路入門！

Soul-healing 療癒心靈的四國巡禮

Shikoku Temples Pilgrimage “Ohenro” (or “henro”) is a pilgrimage of 88 temples, which are associated with the famous priest Kukai (Kobo Daishi), the founder of the Shingon sect of Buddhism, via the routes taken by him. It is said that your spirit is purified and 88 benefits and merits are brought to you once you complete your pilgrimage. Recently, people undertake the journey for various purposes, such as better health, commemoration of the dead, self-discovery, and tourism.

The 88 temples for ohenro, called “fudasho,” are numbered in order from Tokushima, Kochi, Ehime, and Kagawa prefectures in Shikoku. It takes more than 40 days to visit all of the temples on foot. However, there is no rule that it is necessary to visit them in this order and it is not necessary to visit them all in one trip. You can also travel not only on foot but also by car, bicycle, or public transportation, whichever is suitable for your needs. So, to begin with, you can casually drop by one of the temples during your sightseeing trip or visit the ones you like. 「遍路」 指的是巡訪日本佛教之一 「真言宗」 的開山始祖──弘法大師空 海修行走過的道路、88 所寺院等。據說巡訪所有的地點，即可消除煩惱，並 獲得八十八種庇佑與功德，近年也有許多人基於祈求健康、供奉、尋找自我 的旅程等等不同的目的進行參拜。 名為 「札所」 的 88 個地點是從德島開始，按照高知、愛媛、香川的順序編 號，步行巡訪所有地點據說得花上超過 40 天。不過，沒有規定必須依序巡訪， 也不需要一次就巡訪完所有地點。移動時亦不侷限於步行，可以選擇如駕車、 大眾運輸工具等適合自己的方式，因此，不妨在觀光時順道造訪，或周遊喜 歡的寺廟也不錯喔！

The pilgrims are called “ohenro-san,” and local people have the custom of watching over them and offering hospitality.

The basic gear for ohenro-san includes byakue, kongozue, sugegasa, and wagesa. There are various types of gear, from the fullfledged ones to simplified ones, all available at various places in Shikoku. Of course, you can visit the temples without such gear. Take it easy and enjoy your trip in a style suitable for you.

It is recommended to have a “nokyo-cho” booklet for collecting gonokyo (goshuin) stamps from individual temples, as it will be a good memory of your trip.

巡禮者被稱為 「遍路者」 ，當地人有守護 遍路者並進行款待的風俗習慣。 「遍路者」 基本的裝備是白衣、金剛杖、菅笠、輪袈 裟等，種類多元，從正統的裝扮到簡化的 穿著皆有，可在四國各地購買。當然，即 使沒有穿著這些裝備，也能前往參拜。無 須勉強，可選擇適合自己的風格前往巡 禮。推薦攜帶 「納經帳」 前往，可彙整各間 寺廟所授予的御納經 （御朱印） ，並作為 旅途的紀念。

Kongozue 金剛杖

Sugegasa 菅笠 Wagesa 輪袈裟

Byakue 白衣

Cycling in Shikoku: also recommended for your ohenro trip 推薦給遍路者的 四國自行車之旅

With different features of the four prefectures in Shikoku, and with beautiful scenery of the ocean and mountains, the island of Shikoku is perfect for your cycling trip. For a cycling trip, it is easier to plan visits to sightseeing spots and ohenro temples. If you are confident about your stamina, you should try a full circuit of the island of about 1,000km.

Each prefecture has shorter courses for beginners to enjoy. So, enjoy cycling according to the style of your trip. 四國的四縣各有不同特色，可欣賞山海優美 的景觀，最適合騎乘自行車周遊。如果騎乘自 行車，也可自由計畫前往觀光景點和遍路時 的途經地點。對體力有自信的朋友們，請務 必挑戰全長約 1,000 公里的四國環行路線。各 縣也設定有初學者亦可樂在其間的短程路線， 請配合旅行風格自在體驗！

4

att. JAPAN Autumn/2021

Shimanami Kaido

愛媛

島波街道

Ehime

Low-water Bridge over the Shimanto-gawa River 四萬十川沉下橋 高知

Kochi

Tsuda no Matsubara

香川

津田之松原

Kagawa

Onaruto-kaikyo Bridge 德島

鳴門海峽大橋

Tokushima

Our pick!

Tokushima 德島

Temple No. 21:

Tairyuji Temple

Located near the top of Mount Tairyuji, which is 618 meters above sea level, this temple used to be considered a challenging spot on ohenro trips; however, it is now easily accessible by ropeway. With the large-scale ropeway with the longest distance in western Japan, it takes about 10 minutes to the temple, during which you can enjoy a thrilling ride over rivers and mountains. It is one of the places where young Kukai had his training. One of the highlights of the trip to this temple is “Shashingatake,” a bronze statue of Kukai in training sitting on a rock.

2 Ryuzan, Kamo-cho, Anan City, Tokushima

第 21 號札所 太龍寺

位於海拔標高 618 公尺的太龍 寺山山頂附近，被視為遍路之 旅的難關，現在可搭乘空中纜 車輕鬆前往。搭乘西日本最長 的大型空中纜車，所需時間約 10 分鐘，可享受驚險刺激的跨 山越河體驗。這裡是空海 年輕時修行的地點，在岩 石上修行的空海銅像 「舍 心嶽」 ，也是途中的一大精 彩之處。

德島縣阿南市加茂町龍山 2

Our pick!

Kochi 高知

Temple No. 37:

Iwamotoji Temple

Located in Shimanto Town where the Shimantogawa River flows through, this unique temple has pop art drawings here and there. Among others, 575 drawings on the ceiling, which were collected from all over Japan through a competition upon the renovation in 1978, are stunning to see. This temple also serves as an accommodation, surprisingly offering plans where you can enjoy a sauna within the premises and camping!

3-13 Shigekushi-machi, Shimanto Town, Takaoka County, Kochi

第 37 號札所 岩本寺

位於清流四萬十川流經的四 萬十町，寺廟用地內隨處描繪 著流行藝術，是一處個性獨具 的札所。其中，1978 年全新落 成時，從全國各地募集而來的 575 張天花板畫藝術作品十分 壯觀。也可作為宿坊使用，還 備有可在寺廟用地內享受三溫 暖、露營之樂的方案！

高知縣高岡郡四萬十町茂串町 3-13

©!SHiMANTO

Our pick!

Ehime 愛媛

Temple No. 51:

Ishiteji Temple

With its huge temple grounds of 66,000 sq. meters, this temple has many buildings designated as nationally important cultural properties, such as the main building and the three-story pagoda. The statues of Kongorikishi at the Nio Gate are a must-see, and are said to be created by Unkei, a distinguished sculptor active from the mid-12th to 13th century, and designated as National Treasures. Since it is located about 1km from famous Dogo Onsen hot springs, you can easily drop by the temple during your sightseeing tour.

第 51 號札所 石手寺

在 66,000 平方公尺的遼闊寺廟 用地內，林立著本堂與三重塔 等獲列為重要文化財的建築物。 獲指定為國寶的仁王門的金剛 力士像，是活躍於 12 世紀中期 至 13 世紀的佛師運慶的作品， 值得一看。此地位於距離道後 溫泉 1 公里左右的地點，可順 道觀光，非常便利。

2-9-21 Ishite, Matsuyama City, Ehime

愛媛縣松山市石守 2-9-21

Our pick!

Kagawa 香川

Temple No. 88:

Okuboji Temple

This is the last temple of the Shikoku Ohenro tour, called “kechigan,” when visiting the 88 temples in the order of the temple numbers. Located in the middle of the eastern side of Mount Yahazu with its altitude of 788 meters above sea level and close to the border between Kagawa and Tokushima prefectures, this temple is famous for beautiful autumn foliage. In the Hojodo building, many kongozue sticks from ohenro who completed their Shikoku pilgrimage trip are stored.

96 Tawakanewari, Sanuki City, Kagawa

香川縣讚岐市多和兼割 96

第 88 號札所 大窪寺

若依序從一號起進行四國遍路， 最後造訪的就是 「結願」 的札所。 位於靠近德島縣縣境，海拔標 高 788 公尺的矢筈山東側中段， 秋季以紅葉優美聞名。寶杖堂 中陳列著許多結束四國遍路之 旅的遍路者供奉的金剛杖。

提供： （公社）香川県観光協会 att. JAPAN

5

SOUL-HEALING SHIKOKU PILGRIMAGE Here are some soul-healing spots recommended for you to visit on your ohenro tour.

渴望與遍路者一起巡訪，療癒心靈的推薦景點介紹 滑床溪谷

This huge gorge stretches for about 12km along the upper stream of the Meguro-gawa River, one of the tributaries of the Shimantogawa River. The clear stream flowing down over the smooth granite surface formed by erosion is beautiful. You can enjoy strolling in nature along well-maintained walking paths along the gorge.

松丸站 （JR） 搭乘計程車 30 分鐘

30 min by taxi from Matsumaru Sta. (JR)

Riverside Lodge

開展於四萬十川支流的目黑川上游， 長達 12 公里的大溪谷。從侵蝕作用 形成的花崗岩平滑表面流下的清流 十分秀麗，可在溪谷沿岸修建的遊步 道，享受漫步於大自然的樂趣。

水邊 LODGE

Counted as one of the three oldest onsen in Japan, Dogo Onsen is said to have opened as long as 3,000 years ago. Serving as a public bathhouse, the Dogo Onsen Honkan (main building), which is an important cultural property, is now operating under preservation and repair construction work until 2024.

During the latter stage of the preservation and repair period, “Everyone’s Dogo Onsen, activation project” is now underway based on the concept of “stay hot, stay creative.” From September 24, 2021, various projects, including one with artworks by Mika Ninagawa, a photographer and movie director, will be held in the Dogo Onsen district until the end of Mach 2024.

Kochi 高知

道後溫泉是日本三大古老溫泉之一，據說其 歷史可以回溯至 3,000 年以前。重要文化財公 共浴場道後溫泉本館是此地的象徵，現在正 一邊營業，一邊進行為期至 2024 年底為止的 保存修理工程。 在 後 期 保 存 修 理 期 間 內，以 「stay hot, stay creative」 為概念，舉辦 「大家的道後溫泉活化 專案」 。從 2021 年 9 月 24 日起，包含攝影師兼 電影導演的蜷川實花在 內，為數眾多的專案預 計將於道後溫泉地區舉 辦至 2024 年 3 月底。

Kengo Kuma’s Works in Yusuhara Town

77 min by bus from Susaki Sta. (JR)

須崎站 （JR） 搭乘巴士 77 分鐘

Monet’s Garden Marmottan in Kitagawa Village

Modelled on the garden created by Claude Monet, the great impressionist artist, in Giverny, France, this garden facility has about 100,000 varieties of beautiful seasonal flowers and flowering plants, including water lilies, on its grounds of about 30,000 sq. meters, making you feel like walking in one of the landscapes painted by Monet. The cafe inside the facility offers dishes with local ingredients as well as desserts and drinks with local yuzu citrus, a specialty of Kitagawa Village.

10 min by bus from Nahari Sta. (Tosa Kuroshio Railway)

奈半利站 （土佐黑潮鐵道） 搭乘巴士 10 分鐘

6

att. JAPAN Autumn/2021

咪「 NA

面 M E 」出

©mika ninagawa,Courtesy of Tomio Koyama Gallery/Dogo Onsenart 2018 *The photo shows the exhibition in 2018. ※2018 年作品展出的情形

5 min walk from Dogo Onsen Sta. (Iyotetsu)

道後溫泉站 （伊予鐵道） 步行 5 分鐘

檮原町 × 隈研吾建築

Located in the western part of Kochi Prefecture, Yusuhara is a small town in the middle of the grand Shikoku Karst that rises as high as 1,455 meters above sea level. Referred to as “a town above clouds,” this small town has six architectural works by Kengo Kuma, one of Japan’s most prominent architects, existing in harmony with the rich natural environment.

Visit and enjoy the architectural works, such as “Kumo no Ue Library” and “Machi no Eki Yusuhara (Marche Yusuhara),” which were constructed with wood from Yusuhara.

北川村 莫內之庭 瑪摩丹

at. ot c asc

道後溫泉

AME,” a y “N m eb

貓

牌

Dogo Onsen

在 2020 年 3 月 開 幕 的 足 摺 宇 和 海國立公園內，位於滑床溪谷的 住宿設施。備有篝火、夜間之旅 等，可享受大自然風光的戶外活 動十分豐富，亦請品嘗以義大利 拿坡里和當地食材製作的披薩 等精選餐點。

招

This accommodation facility opened in March 2020 at Nametoko-keikoku Gorge within Ashizuri-Uwakai National Park. The facility offers various activities to enjoy nature, such as a bonfire and a night tour. Enjoy the delicious food it serves, such as pizza made with ingredients from Napoli, Italy and local ingredients.

迎

Nametoko-keikoku Gorge

相

愛媛

Welc om

Ehime

以印象派巨匠克洛德・莫內在法國吉維尼打 造的庭園為範本建造的庭園設施。在約 3 萬 平方公尺的用地內，包括睡蓮在內，四季有 約 10 萬株的花草應時盛開，景色優美，宛如 漫步於莫內筆下的風景中。園內的咖啡館可 享用使用當地食材製作的餐點，以及使用北 川村名產柚子製作的甜點和飲料。

高知縣西部的小城──檮原町。本城為海拔 標高 1,455 公尺，雄偉的四國喀斯特環繞，所 以有 「雲上之城」 的別稱，城內擁有 6 座由建築 師隈研吾經手設計的建築作品，與豐富的大 自然景觀融為一體。周遊 「雲之上的圖書館」 和 「町之驛檮原 （檮原市集） 」 等，使用檮原町產 木材打造的建築作品吧！

Kagawa 香川

Shikoku Aquarium

12 min walk from Utazu Sta. (JR)

四國水族館

位於串聯本州與四國的瀨戶大橋橋 墩，2020 年 6 月開幕的四國新世代型 水族館。館內精心設計的水槽與夢幻 的燈光演出，打造出宛如美術館一般 的空間。館內最精彩之處，首推以瀨 戶內海為背景，且有海豚悠游的水池。 這是一處可 拍出驚艷美 照，大人也能 樂在其間的 水族館。

Opened in June 2020 at the base of the Great Seto Bridge connecting the main island of Honshu with Shikoku, this is the next-generation aquarium in Shikoku. With carefully-selected tanks and a mesmerizing light performance, the space is just like an art museum. The highlight is the pool where dolphins are swimming with the Seto Inland Sea in the background, offering a superb instagrammable spot. This aquarium is highly enjoyable not only for children but also adults.

画像提供：四国水族館

宇多津站 （JR） 步行 12 分鐘

Reoma Resort

雷歐瑪渡假村

This theme park will reach its 30th anniversary this year. The park contains various areas, including “NEW Reoma World,” where you can enjoy amusement rides and character shows; “Reoma Flower World” with beautiful flowers, where seasonal flower events are held; and “Reoma Light World,” where you can enjoy projection mapping and illumination using about 2.5 million lights, offering a great time for both children and adults.

今 年 迎 來 30 週 年 的 主 題 樂 園。 內有可享受遊樂設施與吉祥物 表演的 「新雷歐瑪世界」 ，以及按 季節舉辦花卉活動，季節花卉盛 開的 「雷歐瑪花世界」 ，還有可欣 賞光雕投影和約 250 萬顆燈飾秀 的 「雷歐馬光世界」等各式各樣 的區域，老少咸宜。 20 min by free shuttle bus from Kotohira Sta. (JR)

琴平站 （JR） 搭乘免費接駁巴士 20 分鐘

Iya Kazura-bashi Bridge

Tokushima 德島

祖谷蔓橋

Made with a braided vine plant called shirakuchi-kazura, this suspension bridge has a length of 45 meters and a width of two meters and is suspended 14 meters above the water. It is thrilling to walk on this bridge, with a view of the beautiful emerald-green, fast-moving stream of the Iyagawa River through the slits of the floor on the squeaking bridge! The bridge is reconstructed every three years, using about six tons of materials.

The Iya Valley is considered to be one of Japan’s three best “hidden places” and awarded two stars in the Michelin Green Guide Japan.

OTSUKA MUSEUM OF ART

以軟棗彌猴桃這種 藤蔓植物編架而 成，長 45 公 尺、寬 2 公 尺，水 面 高 度 14 公尺的橋梁。步 行時，可從腳邊的 縫隙一窺祖谷川優美的祖母綠溪流，驚險刺激！每 3 年重新編造，據說約使用 6 噸的材料。祖谷溪是日本 三大秘境之一，也獲米其林綠色指南評為 2 星。 25 min by bus from Oboke Sta. (JR)

大步危站 （JR） 搭乘巴士 25 分鐘

大塚國際美術館

This art museum exhibits real-size replicas of famous Western paintings from the collections of about 190 art museums from 26 countries, created on porcelain panels using a special technology. Through the exhibition route stretching about 4km, you can enjoy famous paintings from all over the world in one place. 將全球 26 個國家 190 多座美術館收藏的西 洋名畫，以特殊技術重現原始尺寸於陶板上 並展出的美術館。約 4 公里的欣賞路線中， 可觀賞全球名畫齊聚一堂。其中，重現梵諦 岡西斯汀禮拜堂天花板圖畫與正面壁畫 「最 後審判」 的西斯汀堂不容錯過！ 15 min by bus from Naruto Sta. (JR)

鳴門站 （JR） 搭乘巴士 15 分鐘

写真提供： 大塚国際美術館

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

att. JAPAN

7

TOKYO | TENNOZU ISLE

A Stroll in Tokyo 漫步東京 天王洲島半日遊

Spending Half a Day in Tennozu Isle “Tennozu Isle” is a small island between the Meguro-gawa River and the Keihin Canal in Tokyo. Redeveloped in the second half of the 1980s, this area has become known as an “art town,” where there are public art works throughout. You will also find a number of former warehouses which have been converted into fashionable cafe and restaurants, as well as popular gadget shops. You can also stroll down the boardwalk while enjoying the open atmosphere of the waterfront.

Tennozu Isle is four minutes by monorail from Hamamatsucho Station or 15 minutes on foot from Shinagawa Station. It is easily accessible, and is a perfect location for short weekend outings. Here are some recommended spots for afternoon walks.

天王洲島是一座被目黑川與京濱運河 環繞的小島。1980 年代後期進行了再開發， 現在有許多公共藝術作品散居其間，是相當 人氣的 「藝術之街」 。利用倉庫翻新改建的時 尚咖啡館與餐廳、大受歡迎的雜貨店等，亦 十分充實。水邊鋪設有木板道，可在水濱地 區天高地闊的氣氛中漫步。 從濱松町站搭乘東京單軌電車 4 分鐘， 或從品川站步行 15 分鐘可抵，交通便捷，最 適合在假日裡渴望小出行的朋友們。向大家 介紹從中午開始的散步景點。

Sea Fort Square

Bond Street

A complex facility with a hotel, restaurants and a theater, among others. The hall of the Center Building is in a stylish Western style.

Bond Street is a small alley that connects Fureai-bashi Bridge and Kaigan-dori avenue. Prior to renovation, it was a bonded area, where dutiable imports were temporarily housed. Now it is a trendy area with lots of warehouses that have been converted into cafes and shops.

內有飯店、餐廳、劇場等。中央大樓的 會堂是一處時尚空間，洋溢著異國風情。

連接交流橋與海岸通的小徑。以前是暫時保管徵收關稅前的進口 貨品之處 （Bonded area） ，現在則是倉庫翻新而成的咖啡館與商 店林立的時尚區域。

PIGMENT TOKYO Along with the 4,500 colors of pigments, PIGMENT TOKYO offers rare and high-quality art materials such as paint mediums, Hake (calligraphy brushes) and Fude (paintbrushes) that are created with traditional techniques from various eras and origins. There’s nothing as spectacular and fascinating as a wall covered with thousands of pigment bottles! The interior of the store was designed by Japanese architect, Kengo Kuma.

Lunch

PIGMENT TOKYO 銷售近 4,500 色的顏料、動物膠、畫筆及刷毛等 從古至今稀少且高品質的繪畫材料。店鋪內整面墻壁陳列著顏料 的景觀十分震撼！該設施的設計出自日本建築師隈研吾之手。

T.Y.HARBOR T.Y.HARBOR is an iconic restaurant in Tennozu Isle with an adjoining brewery. A variety of American foods such as pasta dishes, pizzas, hamburgers, and seafood dishes are offered, and craft beers are must-tries. You can enjoy your meal while appreciating the scenery on the waterfront terrace. The portions are intended and recommended to be shared amongst your companions.

WHAT CAFE An art gallery cafe where visitors can always encounter new art, as all art pieces are replaced at the end of each event. WHAT CAFE is promoting art and culture that aims to open up contemporary artworks to broader fan bases and support up-and-coming artists. The cafe space offers meals and drinks, including curry rice, pasta, pizza, dessert, and barista’s coffee. Everyone can enjoy art up close while having lunch and coffee, and purchase a piece if they wish.

8

att. JAPAN Autumn/2021

一直能欣賞到新作品的藝廊咖啡 館。據說這裡是以 「讓更多人感 受現代藝術的魅力，支援肩負藝 術界未來的藝術家」 為目的而建。 可在店內享用咖哩、義大利麵、 披薩、甜點，以及咖啡師製作的 咖啡等餐飲，同時可以近距離欣 賞並購買藝術作品。

天王洲島具有代表性且 附設釀造所的餐廳。推 薦義大利麵、披薩、漢 堡、海鮮等種類豐富的 美式餐點和精釀啤酒。 也設有水邊露台，可一邊欣賞風 景，一邊享用美食。餐點的份量十 足，建議多人分食享用。

Art Tours and Walks 邊散步邊欣賞藝術作品

Tennozu-ohashi 天王洲大橋

About 15 min walk from the Konan Exit of JR Shinagawa Sta. JR品川站港南口步行約15分鐘

Dai-ichi Hotel Tokyo Seafort

第一東京海堡酒店

Sea Fort Square

Fureai-bashi 交流橋

The Galaxy Theater

breadworks

銀河劇場

4 MO

02

T.Y.HARBOR

Tennozu Isle Sta.

WHAT CAFE

“The Shamisen” Shinagawa 2019

2 1

Toyoko Inn Shinagawa Konan-guchi Tennozu Isle

天王洲島站

東橫INN 品川港南口天王洲島

Shinagawafutobashi 品川埠頭橋

PIGMENT TOKYO R

Catgrapher

天王洲島站

臨海線

Tennozu Park

Rinkai Line

By Damien Poulain, created in 2018

Tennozu Isle Sta.

天王洲公園

Provided by amana inc. https://amana.jp/en/

東京單軌電車

l ana uC 河 noz Ten 天王洲運

05

Keihin Canal 京濱運河

橋 東海

hi 新 i-bas -toka Shin

Higashi shinagawa-bashi

3

東品川橋

Isle-bashi Isle橋

Tea time

The painting was inspired by the episode of a whale straying into the Shinagawa offshore waters in 1798. 靈感來自 1798 年， 鯨魚誤闖品川海岸的逸事。

Shinagawa Whale (Meguro River Gates)

il onora yo M Tok

Bond Street

By ARYZ, created in March 2019

品川鯨 （目黑川水門）

breadworks A bakery next to T.Y.HARBOR. They offer the finest bread, fresh deli, and sandwiches prepared in-store. The white and wooden interior decoration creates a relaxing atmosphere. 位於 T.Y.HARBOR 隔鄰的烘焙坊，可享用精選麵包和店內廚房製作的熟食、 三明治等。店內採用白色與木質的家具，是一處輕鬆舒適的空間。

Street Furniture

Night out recommendation!

Night

夜晚推薦去處！

Tokyo City Keiba (Oi Racecourse) is one train station away from Tennozu Isle Station on the Tokyo Monorail, and will be presenting a limited-time illumination from October.

For more information, please see the next page!

詳情請見 下一頁！

從天王洲島站搭乘東京單軌電車 1 站可抵的 「東京都市賽馬場」 （大井賽馬場） ，從 10 月份 開始舉辦冬季期間限定的燈飾秀。

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

att. JAPAN

9

A Magical World of Sparkling Lights and Horses 2021.10.16 – 2022.4.10

Tokyo Mega Illumination will Brighten Your Night Have you ever been to a winter illumination event at a horse racetrack?

Every winter, for a limited time, Tokyo’s City Keiba (Oi Racecourse) holds the Tokyo Mega Illumination when there are no races! It’s a fun experience both families and couples can enjoy.

光與馬的夢幻樂園 ～ TOKYO MEGA ILLUMINATION 照亮你的夜晚～

你在賽馬場看過燈飾秀嗎？在東京的大井賽馬場，冬季沒有賽馬的日子裡， 期間限定舉辦 「TOKYO MEGA ILLUMINATION」 ！這裡是闔家大小與情侶皆 能自在享樂的景點。

NEW

Aurora Forest 極光森林

Explore our revamped welcome area, created in collaboration with NAKED, INC. 與創意公司 NAKED, INC. 合作，迎賓區全面翻新！

Cherry Blossom Tunnel 櫻花隧道

e to nostalgic Step back in tim

Japan!

體驗 賽馬場的獨特 & 拍照留念～ 逅 邂 匹 馬 與 ～

e track experienc A unique race d snap photos Meet horses an

！ 回到懷舊日本 彷彿穿梭時空

TCK ミニミニホース

TCK ミニミニホース

Discounted Advance Fixed-date Tickets 指定日期的優惠預售票

Adults (18yrs and over)

Children (elementary, junior high, and high school)

成人 （18 歲以上）

兒童 （小學、國中、高中生）

Preschool-aged and under: Free 學齡前兒童免費

Convenience stores

Access JR Hamamatsucho Sta. 濱松町站

Advance tickets are available here: 預售票於下列地點銷售

Images are for illustrative purposes only.

圖片僅供參考。

Tokyo Monorail 東京單軌電車

8 min. 8 分鐘

Easy access from central Tokyo!

便利商店

從東京都心出發交通便捷！

(7-Eleven, LAWSON, MINI STOP)

Tokyo Mega Illumination is an outdoor event. The following countermeasures against infectious diseases have been implemented: TOKYO MEGA ILLUMINATION 為戶外型活動。實施以下傳染病預防對策。

All staff wear masks

所有員工配戴口罩

Thorough body temperature checks 全面的體溫測量

Alcohol disinfection and hand washing 酒精消毒與洗手

Restricted entry to avoid overcrowding

入場人數限制，以避免擁擠

Please note that the schedule and the content of the performances may be changed, cancelled, or closed without notice due to weather conditions or coronavirus countermeasures. 營業日期及表演內容可能因天候、新冠肺炎病毒等情況無預告更改、中止、休息。

Oi Keibajo Mae Sta. 大井競馬場前站

Walk 2 min.

步行

2 分鐘

Tokyo Mega Illumi (Tokyo City Keiba)

（東京都市賽馬場）

Check the website for operating schedule and up-to-date information 營業日期等最新資訊請於網站確認！

https://www.tokyomegaillumi.jp/

編輯部精選！

Editors’ Picks!

Our Top Stationery Recommendations 值得推薦的文具店

mt.lab

紙膠帶專賣店。在東京店整面牆上陳列著約 300 種紙膠帶！來此 尋找有趣的花樣，或是探索紙膠帶出乎意料的用途吧，說不定能 遇上其他店家中少見的稀有商品喔！附設有迷你藝廊，將紙膠 帶當成藝術作品欣賞，別有一番樂趣！ 5 min walk from Kuramae Sta. (Subway)

藏前站 （地鐵） 步行５分鐘

中村文具店

經營了 60 年的文具店。店面相當復古，裡面的文具 幾乎都是創業時的產品！踏進店內，就宛如穿越時 空。商品種類豐富，你一定能找到感到懷舊的商品！ ＊僅週六、週日營業 武藏小金井站 （JR） 步行 5 分鐘

A featured product of this store is the “Craypas Watch,” a cute and nostalgic collaboration with Sakura Color Products Corporation.

With virtually unlimited combinations to choose from, it is only at the TokiiRo Omotesando Store that you can enjoy customizing your very own Craypas-themed watch. Alongside watches, they also have a collection of officially licensed stationery and lifestyle goods also in collaboration with Sakura Color. 與 SAKURA CRAYPAS 合 作 推 出 的 懷 舊 又 可 愛 的 手 錶 「CRAYPAS 花紋手錶」 。TokiiRo 表參道店限定提供客製 化 CRAYPAS 花紋手錶製作服務，有 100 億種組合 呢！除手錶外，這裡還蒐羅了各式各樣 SAKURA CRAYPAS 授權合作的雜貨與文具等。 2 min walk from Omotesando Sta. (Subway)

表參道站 （地鐵） 步行 2 分鐘

Nakamura Bungu is a stationery store with over 60 years of history.

The store has a retro feel, and it is said that most of their stationery lineup has been offered continually since the store was first established! You’ll feel as though you have slipped back in time. With a dizzying array of stationery, you are sure to find an item that will transport you back to your childhood! *Only open on Saturdays and Sundays

5 min walk from Musashi-Koganei Sta. (JR)

其實 att.JAPAN 編輯部的成員們都很喜歡文具喔！向大家介紹我們 推薦的位於東京的潮流文具和商店。 ＊各商店的地址和交通方式等詳細資訊，請掃讀Ｐ12 的 QR 碼後， 閱讀網路報導。

TokiiRo

mt.lab is a store devoted to masking tapes. The entire wall of the Tokyo location flaunts a display of over 300 types of masking tapes!

You might find one with a very interesting pattern, or perhaps a new way to utilize them. You might even find a rare item that cannot be found anywhere else! The store is adjoined to a mini gallery, so visitors can enjoy seeing masking tapes as works of art.

Nakamura Bungu

It is a little bit of a secret but almost all editors at att.JAPAN are crazy about stationery! That’s why we couldn’t resist introducing our recommendations for stationery stores and items currently in vogue in Tokyo. *Scan the page 12 QR code to jump to our online article for details on the store locations.

Ginza Itoya

銀座 伊東屋 本店

Established in 1904, Ginza Itoya’s main store is located in Tokyo’s Ginza district. The store boasts a wide selection of stationery, office products, and lifestyle goods from various brands. You can also get customized notebooks and pens. Needless to say, their featured products are those of their original brand “Itoya.” Always conscious of the concept of “Good Design,” they produce pens, notepads, notebooks, and so on, as well as bags and pouches. 於 1904 年創業的文具專賣店，本店位於東京銀座。陳列著各式 各樣名牌的筆記用具、辦公用品，以及生活雜貨，還有可供客製 化的筆記本和筆具。伊東屋的原創品牌商品值得矚目，相當重視 「Good Design」 ，除了筆、便條紙、筆記本外， 還推出小包和背包等。 1 min walk from Ginza-itchome Sta. (Subway), 3 min walk from Ginza Sta. (Subway)

銀座一丁目站 （地鐵） 步行 1 分鐘、銀座站 （地鐵） 步行 3 分鐘 att. JAPAN

11

STATIONERY

Customizable 客製化文具 Stationery

Over the last few years, we’ve seen a rise in the trend for customizable stationery!

Why not make your own personalized fountain pen, ballpoint pen, or notebook?

客製化文具於幾年前開始盛行日本，目前熱潮依然不減！來製作個人專屬的 鋼筆、原子筆，以及筆記本吧！

Fountain Pens, Ballpoint Pens

ancora Ginza

ancora 銀座本店

鋼筆、原子筆

Mighty (Ginza Itoya) Mighty（銀座 伊東屋 本店）

This stationery store opened in March 2021 under the theme of “customization” and “gifts.” In the “ancora My Fountain Pen” corner, you can create your own original fountain pens with customizable nibs, caps, and bodies. The fountain pen parts come in a variety of chic colors, making them truly one of a kind.

Mighty is the original brand of “Itoya,” a stationery store that has been around for almost 100 years. They have modernized their products to keep up with the times, and they offer My Mighty customizable fountain pens and ballpoint pens as part of their lineup.

The luxurious colors and designs are sure to catch everyone’s eye.

2021 年 3 月開幕的文具店，以 「客製化」 和 「禮物」 為概念。 「ancora My 鋼筆」 專區中，可組合筆尖、筆蓋、筆身等零件，製作原創的 鋼筆。沉穩的色彩種類，以及客製化零件的細緻是這家店的特色。

伊東屋持續了近百年的原創筆具品牌。隨著時代的變化， 目前變得更為時尚，並推出了可客製化的鋼筆與原子筆 My Mighty，特色在於具有高級感的色彩和設計。

3 min walk from Ginza Sta. (Subway), 8 min walk from Yurakucho Sta. (JR)

1 min walk from Ginza-itchome Sta. (Subway), 3 min walk from Ginza Sta. (Subway)

銀座站 （地鐵） 步行 3 分鐘、有樂町站 （JR） 步行 8 分鐘

銀座一丁目站 （地鐵） 步行 1 分鐘、銀座站 （地鐵） 步行 3 分鐘

Notebooks

筆記本

HININE NOTE

kakimori

Producing one-of-a-kind notebooks, this store made its start in a corner of a printing company. After selecting each component and placing an order, your notebook will quickly be bound in a mere 15 minutes. The store takes full advantage of their printing company background, as they offer a variety of different components that can be added to the notebooks! Even the binder rings come in a plethora of colors. You can also choose to foil-stamp letters on the cover, giving you even more freedom to express your originality.

kakimori is a store that stays true to its concept of “Writers who have fun.” Not only can you select your own cover, pages, rings, and clasps, the optional kadogane (corner protectors) are also extremely popular. The covers include limited-edition designs that change with the seasons, and there are always over 60 different selections to choose from! You can also create your own ink at “inkstand by kakimori” on the 2nd floor.

位於印刷公司一隅的可製作原創筆記本的商店。挑選完配件下 單後，可以約 15 分鐘的速度完成裝訂。零件種類之多是印刷公 司獨有的特色！固定筆記本用的線圈也有豐富的色彩可供選擇， 還可另外在封面燙印金箔文字。 8 min walk from Yoyogi-Uehara Sta. (Odakyu), 4 min walk from Yoyogi-koen Sta. (Subway)

以 「歡欣書寫的人」 為概念設計的文具店。客製化筆記 本除可挑選封面、內頁、線圈和固定用金屬之外，另 行付費加裝的角框也大受好評。封面有因季節而異的 款式以及限定品等，常備超過 60 種款式供你選擇！在 2 樓 的 「inkstand by kakimori」 ，還提供可製作個人喜好墨水的服務。 6 min walk from Kuramae Sta. (Subway)

代代木上原站 （小田急） 步行 8 分鐘、代代木公園站 （地鐵） 步行 4 分鐘

藏前站 （地鐵） 步行 6 分鐘

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

12

att. JAPAN Autumn/2021

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

d n a l s I e t o m o i r I l e e F The privileg

i Sagar

bana

!

e to ex

eritag ral World H tu a N a re plo

e Site

My name is Eric van Rijn, originally from the Netherlands. Now based in Ishigaki, Okinawa, I provide consulting services and run a private accommodation. I love visiting nearby Iriomote Island and recently joined an awe-inspiring tour to one of its most splendid waterfalls.

For several months now, Iriomote has been part of Japan’s latest UNESCO Natural World Heritage listings. Yet, for hundreds of years, it is a place where humans have been living in co-existence with nature. The subtropical island largely covered in jungle hosts a unique biodiversity with a wide variety of flora and fauna, and is home to almost 2,500 islanders.

Although day trips from Ishigaki are an option, spending the night on Iriomote allows you to fully enjoy the island and to participate in early morning tours such as experiencing the magnificent Barringtonia sagaribana flowers that bloom at night in late June/early July.

usuku Mayag terfall a w

For our eight-hour trekking tour, Pumehana Adventures’ private guide Takashi Umezawa meets us at 7:00 a.m. Our goal is Mayagusuku waterfall, located at the heart of Iriomote’s expansive jungle. In the local dialect, Mayagusuku means “cat’s castle,” a reference to the endangered Iriomote Cat that dwells in the lush green mountains of the island. “The waterfall was basically unknown until the 1970s,” explains Takashi. It reflects the remoteness of this natural highlight.

The start of the tour is easy: first a boat on the Urauchi-gawa River, then a wellmaintained path. Yet from there, the route really gets exciting! Even for the experienced, local guides are a must. They best know the local environment and potential risks.

Moreover, explanations about island life and the nature along our path surprise and inspire even those who visit Iriomote frequently. The reward: an unmatched privilege of experiencing one of Iriomote’s best sites.

One good way to find local guides is to check with your accommodation. Licensed guides can be recognized via the Iriomote Nature Guide mark. Harumi Tokuoka, representing the Iriomote Island Ecotourism Association, comments: “The mark is one indication to enjoy Iriomote in a sustainable manner. It is the task of the tourism industry and visitors alike to protect the nature of this beautiful island that we are so proud of.”

The Mayagusuku Tour is a rewarding and great way to explore and to feel Iriomote’s jungle that deserves its listing as a Natural Heritage site.

Guide mark Access Tokyo Haneda Airport

Approx.

3 hr.

Osaka Kansai Intl. Airport

Approx.

2.5 hr.

Ishigaki Island New Ishigaki Airport

Approx.

40-50 min.

For more details: Yaeyama Visitors Bureau yaeyama islands.jp

Pumehana Adventures pumehanairiomote.jp

Iriomote Island

CYCLING IN JAPAN 富士山 ! 享受 情 盡

騎行環遊富 士 山

Cycling around Mt. Fuji A cycling course around the base of Mt. Fuji, the symbol of Japan, is commonly called “Fuji-ichi.” A complete circuit is about 107 km, with some parts with significant altitude changes; therefore, it is suitable for intermediate to advanced cyclists. A section of this course is part of the course for the Tokyo 2020 Olympic Cycling Road Race. Starting from Gotemba Station, you can take time to travel in a counterclockwise direction over two days. 富士山可謂是日本的象徵，環行其山腳一圈的自行車 路線，通稱為 「富士一 （Fuji-ichi） 」 。全程約 107 公里， 其中有些地方高地落差比較顯著，適合推薦給中、上 級的自行車騎士。路線的其中一部分還是 「2020 年東 京奧運會」 自行車賽 （公路賽） 的路線。建議從御殿場 站啟程，以逆時針的方式前進，花上兩天一夜，悠閒 地繞行一圈。 Shin-Osaka Sta. 新大阪站

The best part of the course is that you can enjoy exhilarating cycling while looking at Mt. Fuji! On the east side (the side of Yamanashi Prefecture), you can drop by Oshino Hakkai, a collection of eight ponds filled with melted snow from Mt. Fuji, and Arakurayama Sengen Park, to take photos of Mt. Fuji together with traditional Japanese building structures. On the west side (the side of Shizuoka Prefecture), you can get a great close-up view of Mt. Fuji from Asagiri Plateau.

Located on the north side of Mt. Fuji, five lakes, namely Yamanakako, Kawaguchiko, Saiko, Shojiko, and Motosuko are collectively called “Fuji Five Lakes,” each of which presents different scenery. For example, Lake Yamanakako has “Hananomiyako Park” nearby, where you can enjoy a beautiful view of Mt. Fuji with seasonal flowers. Lake Motosuko is famous for “sakasa Fuji” (upsidedown Mt. Fuji on the lake surface), which appears on the reverse side of the 1,000 yen note. Lake Kawaguchiko is a perfect place to take a rest and/or stay overnight, as the area around the lake has many hotels and restaurants.

Tips 2 The road on the south side of Mt. Fuji between Shiraito no Taki water fall and Gotemba Station (Route 469) is a straight road with good visibility. There is no place to take a break along this road, so make sure to eat, drink, and rest well before getting on the road. 從白系瀑布返回御殿場站的富士山南側 道路 （國道 469 號線） ，雖是風景優美的筆

直道路，但途中沒有休憩點，因此建議在 此之前做好充足的補給準備。

Rental bicycle services 租借自行車 Mt. Fuji Gotemba / Hakone Tourist Information 富士山御殿場、箱根旅遊資訊中心

Conveniently located next to Gotemba Station! 鄰接御殿場站，非常方便！

1,200 yen per rental for battery-assisted bike, 1,000 yen per rental for regular bike 9:00–17:00 (The reception is open until 4pm) 1940-10 Niihashi, Gotemba City, Shizuoka

電動自行車 1,200 日圓／ 1 次、城市自行車 1,000 日圓／ 1 次 9:00 ～ 17:00（受理至 16:00） 靜岡縣御殿場市新橋 1940-10

14

att. JAPAN Autumn/2021

mont-bell Fujiyoshida Branch mont-bell 富士吉田店

This shop specializing in outdoor items offers a wide variety of clothing and equipment for various outdoor activities, including cycling.

包含自行車用品在內，網羅了各種戶外活動服 裝與裝配的戶外用品專賣店。

3,500 yen per one day for a hybrid bicycle 9:00–19:00 1936-6 Araya, Fujiyoshida City, Yamanashi (Roadside Station Fujiyoshida)

越野自行車 3,500 日圓／ 1 天 9:00 ～ 19:00 山梨縣富士吉田市新屋 ​1936-6 （道之驛 富士吉田）

ll Fuji Visiting a

s!

Five Lake

Mt. Fuji viewed from Arakurayama Sengen Park 從新倉山淺間公園眺望的富士山

. Fuji See at Mt ifferent directions d from

Mt. Fuji viewed from Lake Kawaguchiko 從河口湖眺望的富士山 Mt. Fuji viewed from Hananomiyako Park 從花之都公園眺望的富士山

Mt. Fuji viewed from Oshino Hakkai 從忍野八海眺望的富士山

五湖 ! 征服富士

Mt. Fuji viewed from Asagiri Plateau 從朝霧高原眺望的富士山

吧！ 賞富士山 欣 度 角 從各種

“Sakasa Fuji”on Lake Motosuko 本栖湖的逆富士 N

Saiko 西湖

Shojiko 精進湖 Motosuko Roadside Station 本栖湖 Fujiyoshida 道之驛 富士吉田

Fujiichi

Asagiri Plateau Mt. Fuji 朝霧高原 富士山 白系瀑布

Shiraito no Taki waterfall

o ot Ky ← 京都

2

Tips 1

Arakurayama Sengen Park

Kawaguchiko 河口湖

Kagosaka-toge Pass between Gotemba Station and Lake Yamanakako is the most difficult par t of the course, with many curves and hills as well as heavy traffic. You have an option to get on a bus with your bike (sometimes folding or dismantling) to go through the pass.

新倉山淺間公園

Yamanakako 山中湖

1

Oshino Hakkai

忍野八海

Gotemba Sta. 御殿場站

Fujinomiya Sta. 富士宮站

To Shi kaido nka nse n

位於御殿場站與山中湖之間的籠坂峠，彎

道與坡道接連出現，同時交通量也大，是

路線中最困難的部分。自備自行車的騎士，

JR Tokaido Line

亦可考慮攜帶自行車搭乘路線巴士，借力 穿越籠坂峠。

Toky o 東京→

此路線最大的魅力，莫過於可一邊欣賞富士山，一邊 享受暢快的自行車之旅！在東側 （山梨縣境內） ，行經以富 士山伏流水為源頭的湧水池 「忍野八海」 和新倉山淺間公 園，可拍攝日式風情建築與富士山的相片。在西側 （靜岡 縣境內） ，則可從朝霧高原近距離欣賞壯麗的富士山。 位於富士山北側的山中湖、河口湖、西湖、精進湖、 本栖湖五座湖泊稱為 「富士五湖」 ，風景各有不同。例如： 在山中湖附近有 「花之都公園」 ，可欣賞富士山與當季花卉 相互輝映的景色。本栖湖則是以 「逆富士」 （富士山倒映在 湖面的景色） 聞名，美麗的風光甚至還成為日幣千圓鈔背 面的圖案。河口湖在湖畔有眾多的旅館和餐飲店，亦推薦 來此休息或住宿。

Local dishes 當地美食 麵 宮炒 富士

Around Fujinomiya City 富士宮市周圍

iya om a n i j Fu kisob Ya

龍麵 吉田烏

Around Fujiyoshida City 富士吉田市周圍

The special steamed noodles are fried with lard, seasoned with a sauce with a strong taste, and served with shredded dried sardines.

Featuring a very firm texture, this noodle dish is served with a generous amount of various toppings, such as horse meat and cabbage.

豬油炒製的特製蒸麵上，撒上沙丁 魚粉，滋味濃郁

don oshida U

Y

富有咬勁的麵條特色獨具，馬肉與 高麗菜等配料豐富

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

Français

att. JAPAN

15

SWEETS

Spend a posh afternoon of

desserts

and

drinks

in

Tokyo

在 東京享受甜點與美酒作伴的奢侈時光

Dessert and a drink? Count me in! Here, we’ll introduce tantalizing establishments that are sure to please any adult’s craving heart, all in Tokyo where the “battle of the desserts” is fierce.

我們向大家介紹在甜點激戰區 「東京」 的夢幻名店，

TIGRATO ティグラート This new-style “gelateria and bar” is run by a bartender with numerous awards from international cocktail conventions under his belt.

Alongside an array of refined-yet-glamorous cocktails made with seasonal fruits and vegetables, the bar also offers 10–20 different flavors of homemade gelatos. On offer are classic flavors like milk, chocolate, and pistachio, but also flavors that are hard to get at other ice cream shops, such as gorgonzola, which pairs excellently with cocktails. Much like the cocktails, the gelatos present a meticulous balance of sweetness, tartness, and the natural flavors of the ingredients.

可以滿足既想品嘗甜點、又想享用美酒的奢侈慾望！

這家新感覺 「義式冰淇淋店與酒吧」 ，是由曾在全球雞尾酒大賽中多 次獲獎的調酒師所設計，店內供應使用當季蔬果等製作的各種精緻 又華麗的雞尾酒，以及 10 ～ 20 種自製的義式冰淇淋。除了牛奶、巧 克力、開心果等經典口味之外，還有可與雞尾酒搭配的戈貢佐拉起 司口味等此處絕無僅有的選項。和雞尾酒一樣，均是仔細考量材料 原有風味和甜酸均衡後製作而成。 Single 450 yen, Double 600 yen, Triple 700 yen 12:00–22:00 (Please check the latest updates on their SNS accounts) Sundays, holidays 3 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway)

單球 450 日圓、雙球 600 日圓、三球 700 日圓

12:00 ～ 22:00（請於 SNS 確認最新資訊） 週日、國定假日

四谷站 （JR、地鐵） 步行 3 分鐘

Choco late

ry wber Stra chio Pista

Gorgon zola 16

att. JAPAN Autumn/2021

Iijikan

イイジカン

rine lat ter o c o h C

With the concept of “a kissaten (Japanese-style cafe) where you can drink,” this cafe is located in Kojimachi, a business district west to the Tokyo Imperial Palace. Here, you can savor desserts such as the “classic pudding,” a rich bite of caramel and egg with a firm texture that has become popular as of late, as well as the “Basque cheesecake” that is moderately sweet and flaunts the umami and saltiness of cheese. They are an excellent match to the cafe’s specialty coffees, but it is highly recommended to try them with the craft beers and wine from all over Japan carefully selected by the cafe owner.

e Basqu cake e s e che

位於皇居西側的商務街趜町，以 「可喝酒的日式咖啡館」 為概念設計 的咖啡館。可享用最近蔚為風潮、口感厚實的、焦糖味 「經典布丁」 ， 以及甜度適中、具有起司鮮味和鹹味的 「巴斯克起司蛋糕」 等甜點。除 了適合搭配精選咖啡之外，也備有店主從日本全國各地嚴選而來的 精釀啤酒和葡萄酒，可享受甜點與美酒的組合。 1:30–15:30 (Last order 15:00), 17:00–20:00 1 (Last order 19:30), Saturdays 12:00–17:00 (Last order 16:30) (Please check the latest updates on their SNS accounts) Sundays, other not fixed holidays 3 min walk from Kojimachi Sta. (Subway) 11:30 ～ 15:30 （15:00 停止點餐） 、 17:00 ～ 20:00 （19:30 停止點餐） 、

週六為 12:00 ～ 17:00 （16:30 停止點餐）

（請於 SNS 確認最新資訊） 週日、不定期公休 趜町站 （地鐵） 步行 3 分鐘

Cla s pud sic d in g

SAKEICE Asakusa

Original sa ke ice cream Sake tcha & ma

SAKEICE浅草店

Japan’s first “high alcohol content ice cream” was concocted in hopes that many people will be able to casually experience the delicious qualities of Japanese sake.

The alcohol content of the ice cream is 4%! The ice cream faithfully recreates the aroma and umami of sake, and it is as satisfying as drinking the real thing. 基於 「想讓更多人輕鬆品嘗日本酒的美味」 所研發而成，日本首見的 「高酒精 濃度冰淇淋」 ，酒精濃度竟然高達 4%！冰淇淋完美重現了日本酒的香氣與 醇美，享用時彷彿真的在飲用日本酒一般，滿足感強烈。

Single 540 yen, Double 756 yen, Triple 972 yen 10:00–18:00 (Please check the latest updates on their SNS accounts) Open 365 days 5 min walk from Asakusa Sta. (Subway, Tobu, TX)

單球 540 日圓、雙球 756 日圓、三球 972 日圓

10:00 ～ 18:00（請於 SNS 確認最新資訊） 無休

淺草站 （地鐵、東武、TX） 步行 5 分鐘

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

Français

att. JAPAN

17

TOURIST INFORMATION 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

Transportation / 交通

Rail 鐵路 Japan is covered in a rail network that reaches almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transpor t anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2 hours and 30 minutes on the fastest line.

Taxi 計程車

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen). If you buy it in Japan, 33,610 yen gets you a full 7 day ticket (adults) (As of Aug. 2021).

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路通票）可以乘坐包括新 幹線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成 人 7 天 33,610 日圓（2021 年 8 月現在） Green /綠色車廂

Ordinary /普通車廂

Duration /有效期 Adult /成人 Child /兒童 Adult /成人 Child /兒童 7-day / 7天

44,810 YEN 22,400 YEN 33,610 YEN 16,800 YEN

21-day / 21天

91,670 YEN 45,830 YEN 66,200 YEN 33,100 YEN

72,310 YEN 36,150 YEN 52,960 YEN 26,480 YEN

費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用 如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 卡支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 Getting Around in Tokyo / 東京的交通 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO In big cities, such as Tokyo and Osaka, the un- 兩種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也 der and over ground train system is well orga- 可搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以 nized and highly efficient accessing any and all 作為電子錢包使用。

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case ever ywhere. We recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off.

parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR 及地下鐵、都營巴士，一張票1,600日圓。 machines in different stations, it is highly rec- （東京23區內） 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線 ommended to purchase pre-paid cards. 在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使 用電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪 費為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line

Narita Airport

Keisei Main Line Toei Asakusa Line Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

Bus 巴士

Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Nishi-magome

Gotanda

TCAT Tokyo City Air Terminal Shimbashi

Higashi-ginza

Hamamatsucho

Ofuna

18

Haneda Airport Terminal 3 YCAT Yokohama City Air Terminal

att. JAPAN Autumn/2021

Haneda Airport Terminal 1

Domestic Flight Network

Haneda Airport Terminal 1•2

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

路。成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓， 72 小時券 1,500 日圓。

JR 東京廣域周遊券（JR TOKYO Wide Pass）除了

能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線（東海道 新幹線除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用 範圍擴大到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓，兒童 5,090 日圓。

JNTO-approved tourist information center 日本國家旅遊局認可旅遊服務中心

旅遊服務中心 Narita Airport

14-day / 14天

If planning to stay in Japan for a longer period, IC cards are recommended. (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo, the cards are known as Suica or PASMO are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses. The card can also be used as electronic money for shopping at registered shops and some vending machines.

Japanese taxis can be found at the exit to ever y train station in the countr y or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire, but when the sign reads “賃走” (chinso), it is Tokyo One-Day Free Ticket (Tokyo Furii Kippu) unavailable. The back door on the left side will （東京フリーきっぷ）is available for use on JR open and close automatically, so be careful lines (inside Tokyo’s 23 cities), subways, and not to stand too close! (All the other doors are the Toei Bus service for one whole day – endoperated manually) Rates var y depending on ing at midnight – at a charge of 1,600 yen. the taxi company. The rate system is shown in- Tokyo Subway Ticket is available for use side the taxi and receipts can be issued. In ur- on Tokyo Metro and Toei Metro subway lines. ban areas, you can usually pay by credit card. Prices for adults are 800 yen (24 hours), 1,200 If credit cards are accepted, a taxi has a stick- yen (48 hours), and 1,500 yen (72 hours). er showing it on the window.

JR TOKYO Wide Pass is valid for three days and good for unlimited rides using reser ved 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 seats on ordinar y cars on Shinkansen and 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示 express trains in the Kanto area (exclud燈來判斷。顯示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 ing Tokaido Shinkansen). The ser vice is 出現「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 now extended to Echigo-Yuzawa Station and 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 GALA Yuzawa Station. Prices are 10,180 yen 得太近被車門撞到（其他的車門用手打開與關閉） 。車 (Adults), and 5,090 yen (Children).

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 本旅客鐵路）運行著，在這當中藉由世界上也很有名 的「新幹線」移動，一定會是日本旅行中印象最深刻的 活動之一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。

Type /類型

Transportation Cards / Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

Experts on travel around Japan welcome you at our tourist information counter.

這裡有日本旅遊的專業人士， 為您提供日本全國的各類觀光資訊。 English

中文

Maps

旅遊地圖

10:00–18:00 Closed: Sat, Sun, holidays 4 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway)

Welcome!

TOURIST INFORMATION Transportation Cards/Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

In the Kansai (Osaka) area, ICOCA or PiTaPa are available IC cards similar to Suica / PASMO.

Kansai Area Pass is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JR-WEST local and rapid trains in the defined “Free Area.” Prices for adults are 2,400 yen (1-day), 4,600 yen (2-days), 5,600 yen (3-days), and 6,800 yen (4-days) when purchasing in Japan.

Money Exchange 兌換 Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airpor ts, and most major banks. At the airpor ts, exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible. At “World Currency Shop,” even after banks close their doors, it is possible to exchange later in the day. 在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在「World Currency Shop」即 使超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

KINTETSU RAIL PASS offers unlimited rides

ATMs

on all Kintetsu Railway lines for five days.

Fares to Osaka, Nara, Kyoto, Ise-Shima, and Nagoya are for a bargain. Price: 3,700 yen for adults when purchased outside Japan / 3,900 yen for adults purchased in Japan.

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan.

在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日用 5,600 日圓，4 日用 6,800 日圓。

KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近

鐵全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以 及名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓；在日本購買時為 3,900 日圓。

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。 Japan Post Bank

Free Wi-Fi Service / 免費Wi-Fi服務 Japan Wi-Fi auto-connect By registering with this app, you can enjoy free Wi-Fi at major airport, stations, tourist spots, convenience stores, etc.

NTT East FREE WI-FI Japan

Japanese coin & paper currency in circulation

Registration with your email address is required only the first time when you request access. (About 14,500 locations in Japan.)

Japan Wi-Fi auto-connect

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊 景點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號 和密碼的上網卡。（在東日本地區有 4.9 萬個以上的 熱點。）

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen. If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

Please wear a mask and wash your hands. 請配戴口罩、勤洗手。

與他人保持距離。

www.brastel.com/pages/eng/home/

FREESPOT

in the New Normal

Maintain social distancing.

Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

www.aeonbank.co.jp/atm/en/

AEON BANK

Traveling 旅行時請注意

請提前確認旅遊目的地的最新情況。 盡量避免前往擁擠地區。

www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/

www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

SEVEN BANK

You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, r yokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

Please check the website for the latest information.

KDDI Super World Card

By presenting your passport at designated locations, you can receive a card with an ID and password required for Wi-Fi Internet access.

(More than 49,000 locations throughout the eastern Japan area.)

www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_index.html

Money / 貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市 裡可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國 內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣， 或者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或 是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電話 卡降低通話費。

Scan the QR code or access from the URL and type the keyword to win the prize! 掃描 QR Code 或輸入下列網址， 輸入關鍵字後 便有機會獲得限量好禮。

att-japan.net/tc/archives/5254 Keyword 關鍵字 (vol.94)

Ohenro

FREESPOT（免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。（在日本全國內約有 14,500 個熱點。）

Tourist Information

Day-trip Tours

Free Wi-Fi

Arrangement for accommodation and transportation

Cafe

Postal Service

Tourist Information

Getting Around in Osaka / 關西的交通

Entertainment and exhibition tickets are available.

Tokyo Subway Ticket Sales!

Website URL: https://en.tokyocity-i.jp Open Daily 8:00am-8:00pm/CAFE 7:00am-11:00pm (Except Jan. 1st and the last Sunday of June)

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

19

HOT SPRINGS

Noboribetsu Onsen 登別溫泉

Sapporo

Feel the earth’s power at Hokkaido’s premier hot spring area

Osaka Nagoya

①

② ③ ④

感受大地能量，北海道首屈一指的溫泉地

Tokyo

①② Oyunuma Pond is one of the remains of the volcanic craters. Sulfur springs, the temperature of which is as high as about 40–50 degrees Celsius even at the surface, fiercely gush out from the pond’s bottom.

You can enjoy a natural footbath in a river where the hot water from Oyunuma flows. ③ A trail to Noboribetsu Jigokudani and its observatory are called “Onibi no Michi” (trail with floating fireballs), which at night creates a fantastic atmosphere different from daytime. ④ As a sightseeing spot Noboribetsu Jigokudani’s theme is “Oni,” or ogres who live in “Jigoku” (hell). There are many oni statues and objects of metal rods that an oni holds.

att. Hot Springs

①②爆裂火山口遺跡之一的大湯沼，在表面也有約40～50℃左右的高溫硫磺泉從沼澤底部激烈地噴發而出。在大湯沼溢出溫泉流經的河川，可以享受天然的足湯之趣。 ③通往登別地獄谷的遊步道與瞭望台，每到夜晚， 此處就成了燈火搖曳照耀的「鬼火之路」 。可感受有別於白晝的魔幻氣氛。 ④由於觀光名勝登別地獄谷是從「鬼怪居住的地獄」聯想而來，因此這裡有許多鬼怪和鬼怪拿著「狼牙棒」的雕塑。

Noboribetsu is a coastal city in southwestern Hokkaido. About 6km from the city, Noboribetsu Onsen sits in the mountains among the remains of a volcanic crater site called Noboribetsu Jigokudani, where steaming hot springs continue to rise in a palpable display of volcanic power.

Noboribetsu Onsen is also called the “hot spring department store” because of its selection of nine kinds of spring including milky white sulfur springs, colorless and clear saline springs, or reddish-brown iron springs, each with different effects. Enjoy finding the one that suits you best.

Many Ainu people live around the area, and the name “Noboribetsu” comes from the Ainu word “Nupurpet” meaning “white muddy river/dark river,” indicating that the hot springs were so abundant the color of the river water changed.

Today, there are many hot spring inns and hotels, some offering various types of spring water under the same roof. Some inns and public sento baths are also available for day trip bathing, ideal for enjoying the abundance of spring quality.

The abundant nature of Noboribetsu offers pleasures in each season. In addition, the Noboribetsu Bear Park is home to many brown bears from Hokkaido and is a great place to learn about the ecology and environment of their natural habitat.

編者語

From Editor

登別位於北海道的西南部，是一座面向海洋

的城市。登別溫泉位於距離市區約 6 公里左右的山

間，現在也有溫泉湧出，還有水蒸氣騰騰升起的爆

裂火山口遺跡「登別地獄谷」等，可感受火山活動 強勁的威力。

登別溫泉因有 9 種不同的泉質，所以又有 「溫

泉百貨」之稱。有乳白色的硫磺泉、無色透明的食 鹽泉、紅褐色的鐵泉等，功效各異，可視喜好享受 周遊溫泉的樂趣。

「登別」的地名來自於生活在北海道及其周邊

的愛努族的詞彙 「nupur-pet」 ，意思是 「白色混濁的 河川、深色的河川」 ，表示有豐富的溫泉湧出，以至 於河川的水色改變。

現在有許多溫泉旅館與飯店林立，也有一間即

可享受多種泉質溫泉的旅館，還有可當日往返入浴 的旅館與澡堂，最適合在此享受豐富的泉質。

登別的大自然景觀豐富，每個季節都有不同

的遊樂方式，魅力萬千。此外，附近還有 「登別熊牧

Access 交通

Haneda Airport → 90 min by air → New Chitose Airport → 75 min by expressway bus → Noboribetsu Onsen 羽田機場 → 搭乘飛機 90 分鐘 → 新千歲機場 → 搭乘特快巴士 75 分鐘 → 登別溫泉

More Info 詳細資訊

Noboribetsu International Tourism and Convention Association 登別國際旅游會議協會 TEL: +81-143-84-3311 URL: noboribetsu-spa.jp/

場」 ，在這座動物園裡，可了解棲息在北海道的棕 熊的生態與生活環境。

You can see an adorable side of the brown bears that usually give us a scary impression. 在 「登別熊牧場」 ，可以看到平時予人恐怖印象的棕熊可愛的一面喔！

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

20

att. JAPAN Autumn/2021

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

Français

9. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

6. Odaiba お台場

Sakura-dori Line

Daini Fuji Hotel

Nagoya TV Tower Tokai Television Broadcasting NHK OASIS 21 Aichi Arts Center Nishiki-dori Chubu Electric Power Sakae Sta. Naka Ward Office

Fukuromachi-dori Motoshigecho-dori

International Hotel Nagoya Nagoya Sakae Hirokoji-dori Tokyu Rei Hotel

Fushimi Sta.

Telepia Higashiyama Line

HOTEL MYSTAYS Nagoya Sakae

Mitsukoshi Dept.

Nagoya Chunichi Tokyu Hotel Bldg.

Nagoya LACHIC MELSA Washington Mitsukura-dori Hotel Plaza Princess Garden Hotel Kawara-dori NADYA Matsuzakaya Hotel Centmain Shirakawa-dori PARK Dept.

Nagoya Shirakawa Nagoya City Park Science Museum Yaba-cho Sta. Parco Nagoya City Art Museum Otsu-dor i

Isemach i-dori

Gofukum achi-dor i

Wakamiya-d ori Wakamiya-d Nagoya Ex pressway ori

Otsu-dori

Mae zu-d ori

Uramonzenmachi-dori

Tsurumai Line

Osu Kannon

Meijo Line

Kamimaezu Sta.

Shin-takashima Minato Mirai Line Sta.

Hiroshima Green Arena

Rijo-do ri

ゲストハウス 中今

11. Fukuoka 福岡 Sho wa -do ri

Hotel Okura Fukuoka

Ark Hotel Royal Fukuoka Tenjin Daiei Shoppers Fukuoka Mina Tenjin

Me ijido ri

Fukuoka Asian Art Museum

Kyushu Asahi Broadcasting

Nishitetsu Inn Fukuoka

Hakata Excel Hotel Tokyu

abe tan Wa

i dor

Nanakuma Line

Kishamichi Promnade

Red Brick Park

Navios Yokohama

Yokohama No. 2 Joint Government Office 桜木町駅 Yokohama Sakuragicho Sakuragicho Sta. Washington Hotel Bashamichi Sta. Kanagawa Pref. Museum of Cultural History

JR Negishi Line

Hon cho -do ri

8. Sapporo 札幌

JR Tower Hotel 札幌駅 Nikko Sapporo JR Tower BIC Camera

Century Royal Hotel Gion Sta.

JR Hakodate Line

Sapporo Sta.

Daimaru Dept.

oro i-D uta Kok

Yokohama Red Brick Warehouse (Akarenga Soko)

Kaig andor i

Honcho-dori

Yodobashi Camera

Hakata Nakasu Washington Hotel Plaza Hakata Ward Office Tenjin Sta. 天神駅 Best Acros Fukuoka Canal City Theater Denki Tenjin Toyoko Inn Nishitetsu Central Park Hakata Nishi Nakasu Grand Hotel Nishitetsu IMS Fukuoka Canal City Fukuoka City Office Grand Hyatt Iwataya Fukuoka Washington Hotel Daimaru Dept.

Fukuoka Hotel Annex Sta. El Gala Canal City Il Palazzo Iwataya Dept.

Kego MitsukoshiTenjin Minami Sta. Solaria Plaza Park Dept.

BIC Camera Tenjin Loft Kego Shrine Hotel Naka River Hokke Club Fukuoka Sumiyoshi Shrine Nishitetsu BiVi Tenjin-Omura Line Canadian Consulate Fukuoka Watanabe-dori sta.

Kyushu Hotel New Otani Hakata ri Electric hi-do Power Sun Selco Sumiyos Yakuin Sta. NishitetsuStore

JICA Yokohama

Yokohama World Porters

Tourist Information Center

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Kuko Line

Kushida Shrine

Hakozaki Line

CUPNOODLES MUSEUM

Yokohama Cosmo World

Nippon Maru Yokohama Port Museum

Hokkaido Univ.

Da iha kudo ri

Reisen Park Nakasu Kawabata Sta.

Shinko Pier Passenger Terminal

Royal Park Hotel Yokohama Landmark Tower

ri -do ura Sak

Kanagawa Kenritsu Ongakudo

ka iji-za Mom

i dor aki- Yokohama Key

Queen’s Square Yokohama

Namboku Line

Gofukumachi Sta.

Hakata-za

6 te 1 Rou

広島駅 The Royal Park Hotel Rihga Royal Hotel Hiroshima Hiroshima Riverside BIC Camera Hiroshima Prefectural Office SOGO Memorial Cathedral A-Bomb Tokyu for World Peace Dome HIROSHIMA Hands Hiroshima Grand ORIZURU Peace Hacchobori Sta. Intelligent Hotel Memorial TOWER Fukuya Park Hiroshima Hon-dori Sta. Aioi-dori Mitsukoshi Peace Yamada Denki LABI Memorial Hiroshima Railway Museum Ana Crown Plaza Hiroshima National Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima City Hotel Hiroshima Comics Library Comfort Hotel H e iw Hiroshima a-odo ri Hiroshima City Museum of Contemporary Art Naka Ward Office Fuji Grand Hijiyama Park Hiroshima City Hall

Fukuoka Museum of Art

ハードロックカフェ横浜

Hiroshima Sta.

Kencho-mae Sta.

Yokohama Bay Hotel Tokyu

1. Hard Rock Cafe Yokohama

i dor ai-o Mir ato Min

Hiroshima Museum of Art

Viainn Hiroshima Hotel Granvia Hiroshima

ANA Crowne Plaza Sapporo Sapporo Factory

Sapporo Sta. Hokkaido Pref. Gov. Botanical Garden Office of Hokkaido Univ.

Former Hokkaido Hokkaido Gov. Office Bldg.

Pref. Police Headquarters Sapporo TV

Hotel Hokke Club Sapporo Sapporo Grand Hotel

Tonan Hospital Chuo Police Station

Nishi 4-chome Hotel Okura Sapporo

Nishi juitchome Sta. Nishi 8-chome

Tokyu Hands Hotel Sunroute New Sapporo Apa Hotel Sapporo St. Arche Chuo-Kuyakusho-mae ji Shopping Tanukiko

Sapporo Prince Hotel Chuo Ward Office Shiseikan Shogakko-mae Chuo Fire Station Municipal Streetcar

New Otani Inn Sapporo Hotel Monterey Edelhof Sapporo

Clock Tower City Office

Odori Park Sapporo View Hotel Oodori Kouen

Hotel Montrey Sapporo

Tokyu Dept.

Keio Plaza Hotel Sapporo

NHK TV Tower

Odori Sta. Marui Imai Mitsukoshi Dept.

Dept.

PARCO

Hokkaido Electric Power

Tozai Line

Nijo-ichiba Fairfield by Marriott Sapporo

Tanuki koji

Susukino Susukino Sta. LAFILER Sapporo TokyuRei Hotel

United Cinema Sapporo

att. Maps

Gion S hindo

Toyoko Inn Shukkeien Garden

Hiroshima Prefectual Art Museum

Towers YOKOHAMA Port of Yokohama i-MARK PLACE Yokohama Keiyu Exhibition Hall Leaf Media Tower Hospital Pacifico Yokohama Minatomirai Yokohama National Convention Hall ori d Anpanman Minato Mirai Sta. of Yokohama Icho Children’s Inter Continental Museum Yokohama MARK IS MinatoYokohama Yokohama Grand Mirai Hall & Mall Museum of Art ri i-do usa Kok

Hiroshima High Court

Hiroshima Castle

Rinko Park

-dori Suzukaze M.M.

Futabayama Ryokuchi

Johoku Sta.

Ban kok uba shidor i

JR Sanyo Line

JR Sanyo Shinkansen

Suzaki Park

Rinkai Line

Ariake Tennis no mori Park Kokusai-tenjijo Sta.

Ariake Sta. The Cancer Institute Hospital of JFCR Panasonic Ariake Park Clean Tokyo Bay Center Center Odaiba-Kaihinkoen Park Bldg.

Ariake East Promenade Odaiba-kaihinkoen Sta. Washington Ariake Hotel Decks Tokyo Beach Museum of Fronteir TFT Water Science Tokyo JOYPOLIS TFT EAST Bldg.

Mediage WING Tokyo WEST Daiba Frontier Tokyo Aqua City WING Bldg.

Big Sight Big Sight Center Hilton Tokyo Sta. Promenade Odaiba Tokyo Fuji TV Teleport Ferris Wheel Daiba Sta. Mizu no Yurikamome Line Sta. Hiroba Park DiverCity Grand Nikko Palette Town Tokyo Plaza Tokyo Daiba Aomi Sta. Ariake West Nishi Futo Promenade Zepp Tokyo Park Shiokaze MEGA WEB Park Ferry Futo VenusFort(2-3F) Park VenusFort Family(1F) Tokyo International Tokyo International Cruise Terminal Sta. Exchange Center Ariake Sports Center

7. Minato Mirai 21 みなとみらい 21

Astram Line

Chuo Park

Ariake Collosseum

National Museum of Emerging Science and Innovation Aomi (Miraikan) Frontier Museum of Bldg.

Time Maritime Science Telecom Center Sta. 24 Telecom Center Bldg.

Oedo Onsen Monogatari Hot Spring

10. Hiroshima 広島

Yu hua Garden

Rainbow Promenade

Daiba Park

Bas ham ichi

Osu Kannon Sta.

Monzenmach i-dori

Honmachi-dori

Hisaya-dori

Iriemachi-dori

way igh an H ang yo W Tok

Nagoya Plaza Inn

Tenmacho-dori

Bank of Japan

Hisaya-dori

Otsu-dori

dori Marunouchi Sta. Sakura-

Takaoka Sta.

Hisaya-odori Sta.

Toho Line

Hotel Ronshan Sapporo Hosui Susukino Sta.

att. JAPAN

21

att.MAPS

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

presents

Marunouchi Line

LEGEND Shop School Restaurant Bank Hotel Post office Shrine Temple Information Hot spring Information Map

Sapporo 8

Okinawa

Kyoto att.KANSAI P12 Kobe att.KANSAI P9

Line name Station name JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1–6

Hiroshima 10

Line name

Station name

Yokohama 7

Fukuoka 11

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya 9 Nara att.KANSAI P9 Osaka att.Kansai P9

Road name (-dori) Ordinary roads Highway name

Shinjuku Prince Hotel

Nishi-shinjuku Sta.

Shinjuku City Office

ロボットレストラン

Ome-d ori

Island Tower

Hilton Tokyo

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple

Tokyo Medical Univ. Hospital

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo Bldg. Japan Bldg.

Hanazono

Yasuk Shrine uni-d ori

Alta BIC Camera Kita-dori Kinokuniya L Tower Misono Mitsui Bookstore Daiichi 2.みその Shinjuku Isetan Seimei Bldg.

Center Tokyo Odakyu Yodobashi Dept.

Bldg.

Bldg.

Mode Gakuen Sumitomo Dept.

Camera Bicqlo Hyatt Bldg.

ShinjukuLumine Est i Regency Meiji Yasuda Chuo-dor sanchome Sta. Shinjuku Sta. Tokyo Tochomae Life Hall Otsuka Kogakuin Sta. Keio 新宿駅 Keio Plaza Univ.

Funiture Dept.

Hotel Store Flags Yodobashi Lumine 2 Camera aido No.1 shu-k o K Lumine 1 Toei Shinjuku Line Metropolitan i Fureai-dor Government NEWoMan Monolith Bldg.

Office Shinjuku Expressway Keio New Line No.2 Bus Terminal NS Bldg. KDDI Bldg.

Takashimaya Times Square ri do Fukutoshin iam in M Line Maynds Shinjuku Shinjuku Tower Keio Line Washington Gyoen Hotel Century Hotel Southern Tower JR Tokyo Park Kinokuniya Hyatt Sogo Hospital Bookstore Tokyo Bunka Gakuen Univ. ori Meiji-d

Highways

Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta.

Toei Oedo Line JR Chuo, Sobu Line JR Yamanote, Saikyo Line

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

Odakyu Line

4. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居 Line

Chiyoda Indian City Office Embassy Nippon Budokan Hall Science Kitanomaru Park Museum

do ri

Kanda Police Station

Takebashi Sta. The National Museum of Modern Art, Tokyo Eastern Garden of the Imperial Garden

2. Shibuya 渋谷

神田駅

Ginza Line

Show a-do ri

22

Hanzomon Line

Spiral Hall

Tobu Hotel

Tower Records Tokyu Hands Shibuya PARCO K MODI

Bunkamura

Loft

Tokyu Dept. Police Box Cen Toshi Line

Keio Inokashira Line

BIC Camera

Ginza Line

u-zaka Miyamas

Shibuya Hikarie

Shibuya Sta. Excel Tokyu 渋谷駅 Hotel SHIBUYA FUKURAS

Cross Tower Bldg.

Shuto Expressway No.3

Shibuya Police Station SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE

SHIBUYA STREAM

Moyai Statue ori awa-d Tamag

Aoyama Gakuin Univ.

富士そば

Hachiko Statue

Shibuya Mark City

a-d am Aoy

1. Fujisoba

A Bldg.

B Bldg.

109

United Nations Univ. ori

Park Tower

MIYASHITA PARK

oe n-d ori

Seibu Dept.

Bunk ter-g amu ai ra-d ori Tokyu Den-en

Tokyu Toyoko Line

Cerulean Tower Tokyo Hotel

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.

Sta. Conrad Hotel Shiodome Sumitomo Bldg.

Hamarikyu Teien (Gardens) Tsukiji River Villa Fontane

att. JAPAN Autumn/2021

Denpo-in Temple Rox Bldg.

Denpoin-dori

Rox 3

Rox 2

Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop

ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ

Kaminarim on-dori

Sh inoh ash i-d ori Toei Oedo Line

Ginza Line

Ueno

Hotel Sunroute Asakusa

Tawaramachi Sta.

Sensoji Kindergarten Benten-do

Asakusa Public Hall

Tobu Asakusa Sta. MATSUYA Dept.

1. Fujisoba Kaminari-mon Gate 富士そば

Asakusa Tourist Information Center

Toei Asakusa Line

Sumida Park

Waterbus Sta. (Asakusa Pier) Azuma Bridge

Asakusa Sta.

Sumida River

Komagata Bridge Shin-okachimachi

Edo -do ri

Asakusa Entertainment Hall

Tsukuba Express

Umamic hi-dori

WINS Asakusa Senso-ji Temple Marugoto Niten-mon Nippon Five-Storied Pagoda (Gojuno-to) Hozo-mon

Kannon-dori

Nichirin-ji Asakusa Sta. Temple

いさば２号

Asakusa Shrine

Nakamise Shopping St.

Tengaku-in

3. ISABA 2GO Temple

Senso-ji Hospital

Hanayas hiki-dori

Hibiya Line

Tsukijishijo Sta. Asahi Shimbun

Asakusa View Hotel

Orange-dor i

Sh ow a-d ori

Caretta Shiodome

Sakura Hostel Hanayashiki Amusement Park

Shu to E xpr ess wa y

Shiodome Siosite Dentsu

ori i-d ise e H

Kita-senju

Tsukiji Sta.

Yurikamome Line

Shimbashi Shiodome Sta. City Center

Kai gan -do ri

Dai ichi -Ke ihin

Media Tower Park Hotel

Omotesando Sta.

Fukutoshin Line

Kaminarimon-N aka-dori

Sot ob Son ori-d N Nis a y-do ori hi- mik ri go i-d Suz -bang ori Az ura aium n-d dor a-d o i ori Chu ri o- d ori

Hibi ya-d ori

att. Maps

Royal Park Shiodome Tower

ori i-d rum Ha

lub

ラブ

Shibuya City Office ori a-d hir kas Ino

ri -do Koj Ginza ara Higashi-ginza Sta. Kabukiza uns Six Mih Theatre hador i

Ginza Nikko Hotel

Ginza Grand Hotel Ginza International Courtyard by Marriott Hotel Tokyo Ginza Hotel Hakuhinkan Mitsui Garden Hotel Ginza Premier Shimbashi Shimbashi Sta. Enbujo Theatre Shimbashi Sta.

Nippon Television

Omotesando Hills

Om o FUJI-TORII tesand o Av Chiyoda Line 富士鳥居 e.

3. Asakusa 浅草

Hibiya Park Kotsu Kaikan The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta. Shut 有楽町駅 Bldg.

Tokyo Hibiya Sta. o Exp Ginza-itchome Sta. ressw Yurakucho Takarazuka Toho ay ITOCiA MARRONIER Theater Twin Tower GATE GINZA Yurakucho Mercure Hotel Tokyo Midtown Nissei Melsa 2 Ginza Tokyo Marion Hibiya Theatre Marunouchi Line Hibiya Hotel Monterey LUMINE YURAKUCHO Chanter Ginza Yurakucho Line 1. Misono HANKYU MEN’S Ma t s uya Matsuya Dept. みその TOKYO -do Imperial Hotel Toei Wako ri TOKYU PLAZA M Ginza Sta. Asakusa Line Chiyoda Line Mitsukoshi Dept.

GINZA iyuk San-ai Shintomicho Sta. i-d JR Yamanote Line, ori Ginza Core Keihin-Tohoku New Melsa Line

新橋駅

NHK Broadcasting Center

Yomiuri Shimbun

5. Ginza 銀座

Ginza Line

Kiddy Land

Yoyogi National Gymnasium Kanda Sta.

Nihombashi Mitsui Tower Mitsukoshi Japan Dept.

Bank Otemachi Palace Hotel Otemachi Mitsukoshi-mae Bldg.

Sta. Tozai Line Sta. Shin-Marubiru Marunouchi Imperial Palace COREDO Oazo Nihombashi Tokyo Nihombashi National Sta. Sta. Theatre Tokyo Sta. Nijubashimae Sta. Takashimaya 東京駅 Supreme Marubiru Dept.

Daimaru KITTE Court (Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist Dept.

Imperial Palace Information Tokyo Four Seasons Diet Library Outer Garden Center Bldg.

Hotel Sakuradamon Sta. Imperial Theatre Tokyo Marunouchi International Metropolitan Line Kyobashi Sta. Forum The Peninsula Tokyo National Police Board Takaracho Sta. BIC Camera Yurakucho Sta. Diet Bldg.

Tokyo High Court Hibiya Park 有楽町駅 Tokyo Midtown Hibiya Hibiya Sta. Marion Kasumigaseki GinzaChiyoda Toei Asakusa Line Sta. itchome Sta. Line Hibiya Hall Ginza Sta. Matsuya Dept.

Yurakucho Line Imperial Hibiya Line Hotel TOKYU PLAZA Mitsukoshi Dept.

Toei Mita Line GINZA

Recruit

Meiji-jingumae Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Ogawamachi Sta. Awajicho Sta.

Cat s St reet

Sta.

Yas uku ni-

Kokusa i-dori

Uchibori-do ri

Yasukuni Shrine

Jimbocho Hanzomon Sta.

Me iji-d ori

Toei Shinjuku Line Kudanshita

Asahi Breweries Ltd.

u

Ik eb

uk

ur

o

Li

13

SI

ne

SS

01

18

KO

調布

SI

10 Shakujii-koen

ji ijo

OH

下高井戸

豪

10 ji

OH

KK SO MM TY

仲木戸

Nakakido

KK

35

JH JK

37 01 01 21

JK

- a hi w as ga 奈川 ig a H an 神 K 東

JY MG

06

MG

m i

ac h

29

KK

JK

ar un

u/ Jo

ch

中延

JA

R

西大井

大崎

k su

Li

i sh

JB

17

川崎 04 20

JT KK

JN JK

01 16

JT JO JE

JY JK

新橋

U

27 22 田町

Tamachi

28 23 01

JY JK

JY JK MO

18 01

JO

29 24 02

JY JK JT

有楽町 30 25

浜松町

Ri

nk

ai

n Li

e

05

R

02

MO

U

02

s ku

a

京急蒲田

Keikyu Kamata

on

or

ai Tenkubashi

天空橋

M

天王洲アイル

yo

e To

l KK

15

07

MO

堀

JE

02 i r bo

o

R

e

TS

o

JB

I

a

H

MO

n n 08 羽 ter ed 田 na a 空 tio Ai 港 n rpo 国 al rt 際 Te 線 rm ビ in ル a

l

青海

U

11

ビ ル

JE

Tokyo Big Sight

東京ビッグサイト

MO

17

羽 タ KK

ル

l t a o r mi n irp r A Te 線 内 a ic ed st 国 ル an e 港 H om 空 ミナ D 田 ー

東松戸

a

ha

舞 ma 浜

ai

06

JE

臨 ai 海 Pa 公 rk 園

M

新 in 小 -Ko 岩 iw

26 24

KS SL

JB JO

Disney Resort Line

Resort Gateway

リゾートゲートウェイ

京成津田沼

千葉

CM JO

11 30

都賀

Tsuga

Chiba

03 28

CM JO

59 39

KS JB

JO

佐倉 33

Sakura

Central Tokyo

JE

津田沼

ya

Tsudanuma

33 26 Keisei-Tsudanuma

TD KS

35 22

07

ga

Funabashi

船橋

JB JO

Nishi-Funabashi

西船橋

14 Inba Nihon-idai

HS

KS JO 空港第2ビル 41 36

Narita Airport Terminal 2/3

KS JO

成田空港 42 37

Narita Airport Terminal 1

印旛日本医大 新 in 鎌 -Ka Narita KS JO ヶ m 成田 40 35 谷 a

Sh

31 25

JB JM TR

30

TD

HS SL

08 11

30 10 01

小岩

28

JB

KS

16

京成八幡

Keisei Yawata

JB 26 Koiwa

R Shin-Kiba 01 新木場

05

H 11 H MO T an T a 10 羽 erm ed 羽 ermned 田 a 田 in a 空 inal Ai 空 a Ai 港 2 rp 港 l 1 rp o 第 or 第 2ビ rt t 1

ル

Shiomi

西 nk

葛 -Ri

do

Ka sa i

亀 m 戸 ei

H

平 ira 井 i

JB

24

JO

25 23 Sh

Tobu Kameido Line JB

23 Ka

JB

TS

44

04 潮見

JE

Ariake U 12 有明

U 10 Aomi

in ナ t m ミ or Ter ー irp al 線タ A a ion 際 ed at 国 an ern 港 H t 空 In 田 KK 羽 16

al

東京テレポート

R

03

豊洲

Toyosu

16

U

03

JE

越中島

Etchujima

JB JO

22 22

Kinshicho

21

Oshiage(SKYTREE)

本八幡

HS JM

05 13

Matsudo

Keisei-takasago

ok

e

o Higashius

n Li

京成高砂

H

Motoyawata

10

KS

03 45 押上 （スカイツリー）

TS KS

錦糸町

02

P21-MAP6

際 -ten 展 ji 示 jo 場

us 国 ai

ed

Ko k

iO

n Li

八

04 Tokyo Teleport

06

U

汐留 Yurikamome

Shiodome

A ei To ine L

sa

21

両国

B 馬 aku 喰 ro 町 ch

JO

o ch 丁

P22-MAP5 Hat

Tennozu Isle

To k

JB

20

Ryogoku

浅草

O

Asakusa

01

TS

KY

09

KS

京成金町

21 KS Keisei51 Kanamachi

JL

Kanamachi

金町

Keisei Kanamachi Line

Aoto 青砥 Keisei Oshiage Line

Hikifune

Keisei Sekiya

京成関屋 JJ TX Minami-Senju 04 04 南千住

TO

06

Tokyo Metro Hanzomon Line

JR Keiyo Line

20

JO

新日本橋

Shin-Nihombashi

Asakusabashi

浅草橋

TX

02

KS

Ayase

綾瀬

Ushida TS 08 牛田 Keisei Main Line

JL

19

JR Joban Line

曳舟 ス と SK カ うき YT TS Asakusa TX イ ょ RE 04 ツリ う E 浅草 03 ー

新御徒町

Odaiba-kaihinkoen

Keikyu Airport Line

Keikyu Kawasaki

11

KK

京急川崎

15 07

IK TM

JK 蒲田 17

Kamata

大森 18

Omori

大井町

JK

01 19

OM JK

Oimachi

R

07

品川

JY JK JC JU

01 19 01

01

SA

三

i 輪 M ノ

hi as

w no 橋

ab

お台場海浜公園 JY JK Takanawa Gateway 26 21 高輪ゲートウェイ JO JT KK Daiba U 17 03 01 Shinagawa 台場 07

JY JK

25 20

01 19

01 26 01 01

Yurakucho

東京

Tokyo

Hamamatsucho Toei Mita Line

JY JK

TX JB

03 28

JY JK

TX TS

05 09

P22-MAP3 Shin-Okachimachi

Okachimachi

Ueno

上野

03

JJ

04 29 御徒町

02 01

JJ

JY JK

JU

05 30

三

as

a m hi

町屋

Machiya

aw ik 島 M 河

JC JY JK Kanda 02 02 27

神田

秋葉原

Shimbashi

P22-MAP4

茶

JB JC

Akihabara

KS

鶯谷

06 31

JY JK

京成上野 01

18 03

御

JJ

日暮里

Nippori

Uguisudani

u iz m 水 no ノ

a

T ch To ok O z a yo iL M i n et e ro

JY JK

02 01

KS NT

07 32 02

NT

02

Keisei Ueno

JY JK

JR Sobu Line

JY JK

Kawasaki

上 池

13 i am g e Ik

a

ne

16 16

JS JO

IK

Osaki

17 08

JS

24 08

JY

Nishi-Oi

ko Yo

JR Tokaido Line

JR

hi

T Yu ok r a yo ku M c h et o ro Li ne

Nakanobu

IK

01

e

JB

in

16

iL

JY

10 e om

JU

KS

04

Machiya-ekimae SA 06 町屋駅前 Kita-Senju JJ 北千住 05

Kumanomae Tokyo Sakura Tram SA 熊野前 (Toden Arakawa Line) 09

03 上中里 35 Oku 尾久

JK

a 橋 as 橋 ob 道 ab 田 id 水 Iid 飯 Su

ou

市 ig ヶ ay 谷 a

Tokyu Ikegami Line

04

JY

OM

五反田

旗の台

01 15

京急鶴見

JB

M

JR Yamanote Line

Hatanodai

IK OM

Tsurumi

Keikyu Tsurumi

ro

15 I ch

30

SA

四ツ谷

23

ok

08 33 09 34 i a or at 込 b 端 pp 里 ag 駒 Ta 田 -Ni 暮 m i h 日 Ko is 西 N

Tokyo Metro Chiyoda Line

Gotanda

To h

Kami-Nakazato

Tokyo Metro Namboku Line

05 06

鶴見 JI

et

Tokyo Metro Ginza Line

Tokyu Tamagawa Line

大岡山

07

OM

北千束

Ookayama

08

OM

Kita-senzoku

Li u o k y gu r o Musashi-koyama T e MG M 03 武蔵小山

M

JY

11 o m ga 巣鴨

Su

Waseda

Tokyo Metro Hibiya Line

目黒 22 01 ne

Meguro

恵比寿

Ebisu

21 09 18

渋谷

JY JA JS

JB

S 信 hin 濃 an 町 o

13

JB JC

yo

早稲田

To k

14 04 Yotsuya

P22-MAP2

JR Shonan-Shinjuku Line

Shin-Kawasaki

09

OM

緑が丘

Midorigaoka

03

TY

千

12

JB

a 谷 nd ヶ Se 駄

ya ga

Toei Shinjuku Line

Shibuya

TY DT IN

01 01 01

14 14 新川崎 JR Keihin-Tohoku/Negishi Line

JO JS

15 15 07

JO JS JN

TY 武蔵小杉 MG 11 11

Musashi-Kosugi

多摩川 09 09 01

田園調布 08 08

MG TY TM

10

OM

Tamagawa

TY

TY Gakugei-daigaku 05 学芸大学

07

sh

MG TY

13 13

JT

-

自由が丘

en

Jiyugaoka

D

to

Den-en-chofu

13 05 13 12

JO

JS

Tokaido Shinkansen

横浜

To

u ky

Tokyu Oimachi Line

07 15

DT OM

Futako-tamagawa

en

iL

e in

01 03

SG DT

三軒茶屋

Sangen-jaya

中目黒

Naka-meguro

Shimo-kitazawa

下北沢

JY JA JS

20 10 19

JY

原宿 19

代々木 18 11

JY JB

01 01 10

KO OH JB

17 11 20 05

P22-MAP1

SS Seibu-shinjuku 01 西武新宿

Shin-Okubo

高田馬場

JA

01 12

SI

Higashi-Jujo

赤羽

Akabane

et JK NT 37 東十条 su 04 J Sh Nippori-Toneri Ta R U i nk Oji ka t s Liner an sa un 王子 se ki om Oji-ekimae SA n JK Li i y 36 16 王子駅前 ne a /

Otsuka-ekimae SA 23 大塚駅前

Takadanobaba

JY JA JS JC

Harajuku

TJ JY JS

01 13 21

JY

12

大塚

Otsuka

16 新大久保

JY

15 02

JY SS

JY 目白 14

Yoyogi

新宿

Shinjuku

大

O 久

09 bo

JB

野

中

ku 保

東

a ig

H

o an

ak

i-N sh

中井

Mejiro

池袋

Ikebukuro

TJ

下板橋 03

Shimo-itabashi

JA 板橋 13

Itabashi

JA 十条 14

JK

Keikyu Main Line

Yokohama

SG Yamashita 08 山下

IN OH

05 07

05

OH

代々木上原

JB

08

SS

04

Nakai

Seibu Yurakucho Line

37

SI

Kotake-mukaihara

小竹向原

Yoyogi-uehara

IN Meidaimae 08 明大前 KO 06

Tokyu Setagaya Line

二子玉川

G

u ok 寺 ot 徳

経堂 11

OH

SG

松原 09

Matsubara

Kyodo

Odakyu Odawara Line

成城学園前 14

SG

KO

07

10 Shimo-takaido

12

KO

千歳烏山

Keio Inokashira Line

Tokyo Metro Marunouchi Line (Honancho Branch Line)

09

SS

鷺ノ宮

Saginomiya

練馬

06 Nerima

SI

Tokyo Metro Fukutoshin Line

bo ku gi a o ay 谷 ji -O 窪 ub i ik 窪 ag ヶ en 寺 寺 sh ch 祥 Ni 西荻 Og 荻 As 佐 Ko 円 i 阿 K 吉 高 JC JC JC JC JC 10 JB JC 09 08 07 06 02 11 JB JB JB JB JB 03 IN 04 05 06 07 17 JR Chuo Line o an ak 野 N 中

上石神井

SS

13 Kami-Shakujii

Chitosekarasuyama

Keio Line

Chofu

JB

01

SW

12

JC

13

JC

-S hi as 境 ka us 蔵 ita 鷹 M 武 M 三

ai ak

田無

SI

豊島園 39 Seibu Toshimaen Line

Toshimaen

石神井公園 Seibu Shinjuku Line

17 Tanashi

18

SS

花小金井

Hana-koganei

ひばりヶ丘

Hibarigaoka

ib

和光市

Jujo

JS

JA

JU

38 15

04 22

Tobu SKYTREE Line

Seijogakuen-mae

Se

07

TJ

上板橋

S

Kami-itabashi

ne Li yo

ai k

Tobu Tojo Line

Tsukuba Express

JR

TJ Wakoshi 11

JR Narita Line

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 21-A010)