att.JAPAN Issue 96

att-japan.net/facebook.com/att.JAPAN/ instagram.com/att.japan/ Nagasaki and Saga ShimokitazawaTokyo inCyclingShimoda, Izu ISSUE 96 Autumn / 2022 Book in Book att. KAGAWA 瀨戶內、香川旅遊指南 세토우치・가가와 가이드

ENJOY YOUR TOKYO LIFE WITH FUJI-TORII TEL: (ClosedOpen:03-3400-277711a.m.-6p.m.onTues.&the third Mon. of the month) 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Adjacent to Kiddy Land) Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills TOKYU HARAJUKUOMOTESANDOPLAZA Sta.HARAJUKU MEIJIJINGUMAESta. OMOTESANDOSta. http://www.fuji-torii.com Established in 1948 on Omotesando Street of Tokyo, Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls, pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquer ware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts, traditional stationery, books, and so on. We carry only quality Japanese works of art, in various price ranges. Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii. Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948. Instagram@fujitoriiWEB SHOPEnglish website For more details

SpringsHotatt.Mapsatt. Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。 Finex Co., Ltd. E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: https://www.finex.co.jp Main Office Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 光丘四谷ビル6F東京都新宿区四谷本塩町4-40 Osaka Branch Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 東中島1-17-5大阪府大阪市東淀川区ステュディオ新大阪7F 広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: https://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp JAPAN GUIDE 17 Jozankei Onsen 定山溪溫泉 18 att. Ryokan 20 att. Maps 21 Kyoto 24 Tokyo Subway Route Map Publisher Nobuhiko Kuwahara Director Yoko Hara Editor-in-Chief Ayumi Takahashi Editors Yukiyo Nishizawa Akito Obayashi Madoka Chiyoma Mai Urata Hanae Nihikawa Minami Noguchi Yachu Chang Mitsuki Iwamura Writers & Translators John Bowler Saeko Kanagawa Rachel Pang Natusko Kanagawa Ren Wong Kevin Rea Art Director Katsurako Sakata Designer vcd.llp Taku Nagasawa Kumiko Utsunomiya Director, Sales & Marketing Masato Hara Noe Hoshino SPECIAL FEATURES ISSUE 96 / Autumn 2022 04 Must-see Spots Along the Nishi-Kyushu Shinkansen Line 西九州新幹線開業！沿線精采景點介紹 08 Cycling in Shimoda, Izu Peninsula 融合大自然與歷史的伊豆自行車之旅 下田篇 11 Ever-evolving Saunas in Japan 持續進化的日本三溫暖 14 Tokyo: Shimokitazawa is where it’s at! 東京：現在越來越熱門的下北澤！ For those who want to read the Japanese version, please see “att.NIPPON” on the reverse side. att.JAPAN 有日語版『att.NIPPON』喔 ! 請翻看本雜誌背面。 Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyushu Railway Company, Nagasaki Prefecture Convention and Tourism Association, Isahaya Tourism Product Convention Association, Saga Prefecture, Saga Prefectural Tourism Federation, Takeo City Tourist Association, Ureshino City, Kagoshima Prefecture, Kirishima City Tourism Association, Ibusuki City, Yakushima Town, Tokunoshima Tourism Organization, Shimoda Tourist Association All rights reserved All information contained in this magazine is as of August 2022, and is subject to change without notice. att. JAPAN Autumn 2022 / ISSUE 96 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included) Illustration:Cover Hiroshi Tarui att-japan.net/facebook.com/att.JAPAN/ Cover: Mifuneyama Rakuen (Saga 御船山樂園（佐賀縣）Pref.) →p.04 BookinBook ★ att. KAGAWA 瀨戶內、香川旅遊指南 세토우치・가가와 가이드 Yasukuni-dori St. Japan Ministryof Defense CO・MO・RE Yotsuya （JNTO） ParkSotobori Shinjuku-dori St. Ichigaya Information St.Sotobori-dori Yotsuya JR Chuo / Sobu Line Tourist information for all of Japan Culinary information of Tokyo Transportation information Tourism brochures of Japan (guidebooks, maps, etc.) Sat,10:00–18:00Sun,holidays 旅遊服務中心 提供旅遊導覽手冊、旅遊地圖提供交通指南提供東京都內和臨縣的美食資訊提供日本全國旅遊資訊 Experts on travel around Japan welcome you at our tourist information counter. English 中文 日本國家旅遊局認可旅遊服務中心JNTO - approved tourist information center 全國的各類觀光資訊。這裡有日本旅遊的專業人士，為您提供日本 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 4 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway) hotels&Ryokan Answer the questionnaire and win a nice prize! 回答問卷抽選得大獎 ! att. JAPAN 3

With “Takeo Onsen Romon,” a color ful two-storied gate, standing at the en trance as a symbol, Takeo Onsen is a long-established onsen town with a his tory going back 1,300 years. Since the hot spring water has a high moistureretentive property, making your skin nice and smooth, it has long been pop ular with people seeking beautiful skin. There are also some spiritual “power spots,” such as a venerable shrine and a giant 3,000-year-old camphor tree. Named as one of the “three great on sen for beautiful skin,” Ureshino Onsen has several public bathhouses, including “Siebold no Yu,” along with footbath facilities for casual drop-by. The area is also known as a big tea producer. You can experience various ways to enjoy tea in addition to drinking it.

Promoting Uresniho tea in various ways, this facility offers an exhibi tion of information materials relating to tea as well as fun workshops, such as how to make a delicious cup of tea and a hands-on session for dyeing with tea. Of course, there is a café space to enjoy delicious Ureshino tea and sweets made with tea.亦可體驗各種遊茶之道。葉產地，除了飲茶之外，也是日本數一數二的茶可自在造訪的足湯。這裡博爾德溫泉」在內，也有的象徵──公共浴場「西肌溫泉」之稱。涵蓋嬉野嬉野溫泉有「日本三大美點分布其間。千年的大楠樹等能量景老神社，以及樹齡高達3此外，還有由來已久的古廣獲喜愛的「美人溫泉」。泉質為傲，自古以來就是久歷史，並以保濕性佳的座溫泉擁有1,300年的悠佇立於溫泉的入口處。這門」色彩鮮豔、外形搶眼，此地的象徵「武雄溫泉樓

當然也附設有可享用美味嬉野茶和甜點的咖啡區喔！展出茶葉的相關資料，並可參加泡茶體驗、茶染手帕體驗等工作坊。 To Hakata Sta.　至 博多站 嬉野溫泉站武雄溫泉站 Takeo-Onsen Ureshino-OnsenSta.Sta. teamLab, Drawing on the Water Surface Created by the Dance of Koi and Boats – Mifuneyama Rakuen Pond © teamLab teamLab《錦鯉舟楫共舞所描繪之水面圖──武雄池塘》© teamLab With huge grounds covering 500,000 square meters, this park has seasonal flowers blossoming throughout the year, and offers a great place to view autumn fo liage in fall. Until November 6, 2022, an art exhibition of grand nature is being held by “team Lab,” an artist group. 「teamLab」推出的大止，可欣賞藝術團隊至2022年11月6日為是知名的紅葉景點。著各種花卉，秋季則闊腹地內，四季盛開在50萬平方公尺的遼自然藝術展。 武雄的絕美景點！ 盡享本地引以為傲的嬉野茶！ Mifuneyama Rakuen: at Chaoshiru! A place with a spectacular view in Takeo Savor Ureshino's delicious tea 御船山樂園 嬉野茶交流館Chaoshiru att. JAPAN Autumn/20224 NAGASAKI/SAGA

Opening of Nishi-Kyushu Shinkansen Line! Check Out Must-see Spots Along the Line! 西九州新幹線 開業！沿線精采景點介紹 The Nishi-Kyushu Shinkansen “Kamome” is finally ready to be in service on September 23, 2022. It connects Takeo-Onsen Station in Saga Prefecture and Nagasaki Station in Nagasaki Prefecture in 23 minutes at the fastest. There are five stations in total on the line, making it much more convenient to visit sightseeing spots in the Western Kyushu area. Here are several must-see spots around each station. 家介紹各站周邊的精采景點。地區的觀光變得更為便利！向大崎縣的長崎站；其間共有5個停靠車站，保證能讓西九州並以最快23分鐘的速度，串聯佐賀縣的武雄溫泉站〜長西九州新幹線「海鷗號」將於2022年9月23日迎來開業，

333公尺、將市內全區盡收眼底的稻佐山展望台。選為「世界新三大夜景」。可搭乘軌道列車或空中纜車前往海拔由日本一般社團法人夜景觀光Convention以長崎港為中心，群山環繞、景觀立體的長崎夜景，於2021年Bureau再次認定獲 Enjoy a "10-million-dollar night view"! 觀賞千萬夜景！ 新大村站諫早站 Shin-Omura Sta. Isahaya Sta.

↓ The three-dimensional night view of Nagasaki, which is surround ed by mountains with Nagasaki Port at the center, was again desig nated as one of the “New Three Major Beautiful Night Views in the World” by the general incorporated association YAKEI Convention & Bureau in 2021. Mount Inasa Observatory located at a height of 333 meters above sea level, from which you can have a great view of the whole city, can be accessed by slope car or ropeway.

Enjoy

With Nagasaki Airport located here, Omura City serves as an air gateway to Nagasaki Prefecture. a nice stroll in Omura Park, where you can see old castle ruins along with beautiful season al is known to have many nationally famous tourist spots. Among these is “Dejima,” an artificial island that was the only contact with the Western world in Japan from the 17th century to mid-19th century, where you can enjoy seeing the cultural fusion created there among Japanese, Chinese, and Dutch cultural elements. Enjoy an exotic festival, beautiful buildings, and unique local dishes. Located at the center of Nagasaki Prefecture, Isahaya City features what has been called the “most beautiful stone bridge in Japan.” The combina tion view of the Megane-bashi bridge and colorful leaves in Isahaya Park is a must-see.

不容錯過。稱，與紅葉交相輝映的景色擁有「日本最美的石橋」之地區。諫早公園內的眼鏡橋諫早市位於長崎縣的中央祭典、建築與美食吧！化。來此盡情享受洋溢異國風情的及荷蘭文化交織而成的「和華蘭」文──「出島」，可感受日本、中國，以中期，連結日本與西洋的唯一窗口景點。這裡有從17世紀起至19世紀長崎市匯聚了聞名日本全國的觀光花卉的大村公園散步。可欣賞在城址盛開的當季留了傳統建築的城下町，或崎天空的玄關。推薦可在保大村市坐擁長崎機場，是長長崎站 Nagasaki Sta. Map of Western Kyushu 新鳥棲 佐世保 鳥棲 唐津 佐賀 鹿兒島中央小倉Shin-tosu Sasebo Tosu Karatsu Saga Kagoshima-chuoKokura博多 Hakata 九州新幹線 博多〜鹿兒島中央 Kagoshima-chuofromShinkansenKyushuHakatato 西九州新幹線 武雄溫泉〜長崎 tofromShinkansenNishi-KyushuTakeo-OnsenNagasaki 武雄溫泉 Takeo-Onsen 新大村嬉野溫泉 Shin-OmuraUreshino-Onsen 諫早 Isahaya 長崎 Nagasaki 東京 Tokyo 大阪 Osaka ShinkansenSanyo 山陽新幹線 Check the website for more information! 詳細資訊請於網站確認！ Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! English English中文繁體 中文繁體 長崎Nagasaki 佐賀Saga att. JAPAN 5

Nagasakiflowers.City

A 3-day and 2-night recommended route visiting Nagasaki and Saga by Nishi-Kyushu Shinkansen "Kamome" ! 搭乘西九州新幹線「海鷗號」周遊！長崎、佐賀 3天2夜示範行程 The trip starts at Hakata Station, the main gateway to the Kyushu area! Get on a limited express to go to Takeo-Onsen Station in Saga Prefecture. 溫泉站。搭乘特快列車，前往佐賀的武雄從九州的玄關──博多站啟程！ Departing from Hakata Station 博多站出發 The first thing you should do after arriving at TakeoOnsen Station is to have lunch! There is a burger shop, “TKB AWARDS,” which started as a corner of a famous local meat shop, about 8 minutes on foot from the station. The delicious Takeo Burger is recommended. 的一隅起家，推薦這裡的武雄漢堡。AWARDS」位在距離車站步行約8分鐘的地點，是從當地知名肉店抵達武雄溫泉站後，首先吃頓午餐填飽肚子吧♪當地漢堡「TKB 武雄溫泉站 The red gate standing at the entrance of the onsen was constructed in 1915 and has been designated a national important cultural property. It was designed by Kingo Tatsuno, the ar chitect who designed famous build ings such as Tokyo Station and Bank of Japan buildings. Not a single nail was used to make the gate! 釘子打造出的建築。計，完全沒有使用1根的建築師辰野金吾所設手東京車站與日本銀行要文化資產。這是由經年，已獲指定為國家重樓門創建於西元1915矗立於溫泉入口的朱紅 Takeo Onsen Romon 武雄溫泉樓門 Enjoy several drop-by onsen facilities near the gate, including “Motoyu,” which is said to be Japan’s oldest wooden building for a currently-used public bathhouse, and “Tonosamayu,” a private bath made entirely with marble, which used to serve as an ex clusive bathroom for the lord of Takeo. （殿樣湯）」，歡迎順道在此享受溫泉之樂。浴室，全部使用大理石建造的包租溫泉「主公湯場中最古老的木造建築，還有曾是武雄領主專用樓門旁就是「元湯」，是日本現在使用中的共同浴 onsenDrop-by facilities 當日來回溫泉 Arriving at Ureshino Onsen, another ma jor onsen town in Saga! Stay at “Wataya Besso,” which offers you an opportunity to enjoy Ureshino’s delicious food and great onsen to your heart’s content, and have an extraordinary time. 的「和多屋別莊」，度過非凡時光。嬉野！入住可盡情享受嬉野美食與溫泉抵達佐賀引以為傲的另一處溫泉地── Stay Ureshinoat Onsen 在嬉野溫泉住一晚JR（特快豪斯登堡號）73分鐘 73 min. by JR (limited express Huis Ten Bosch) 步行　5分鐘 5min.onfoot 步行 20分鐘 20 min. on foot JR（西九州新幹線「海鷗號」）7分鐘 7 min by JR Shinkansen(Nishi-Kyushu“Kamome”) 1 13:00 14:00 11:30 14:30 Day Arriving Takeo-Onsenat Station 17:00 OnsenTakeo-Sta. 武雄溫泉站OnsenUreshino-Sta. 嬉野溫泉站 att. JAPAN Autumn/20226 NAGASAKI/SAGA

Enjoy the must-try specialty dish of Ureshino, yudofu (hot tofu), for breakfast, and then let’s go strolling in the onsen town! ──嬉野湯豆腐後，前往溫泉街散步吧！早餐品嘗了前來嬉野時不能錯過的名產 Leaving the hotel 從飯店出發 Enjoy strolling around to visit “Siebold no Yu,” a public bathhouse serving as a symbol of Ureshino with an eyecatching orange pointed hat rooftop, and “Toyotamahime Shrine,” a visit to which is said to confer the benefit of beautiful skin. Then, have a break at a footbath facility. 「西博爾德之湯」，以及相傳可保佑美肌的「豐漫步以橘色尖頂帽造型為標誌的嬉野象徵玉姬神社」等地之後，到足湯小歇。 Strolling in Ureshino Onsen 嬉野溫泉散步 After arriving at Nagasaki Station, visit sightseeing spots and places serv ing local dishes in the city. It is also recommended to visit the two World Heritage sites in Nagasaki City, i.e., “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution (Iron and Steel, Shipbuilding, and Coal Mining Industries),” which includes Hashima (known as Gunknajima, or “Battleship Island”); and, among “Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region,” Oura Cathedral, the oldest existing church of Gothic architecture in Japan. The Glover Residence is also well worth a visit. 崎市內的2座世界遺產群，諸如：軍艦島、哥拉巴故居、大浦天主堂等。抵達長崎站後，周遊分布於市內的觀光景點與美食吧！推薦巡訪欣賞長 Nagasaki Station 長崎站 © NPTA *Permission was obtained from the Archdiocese of Nagasaki. If you want to fully enjoy Nagasaki’s night view, which has been chosen as one of the “New Three Major Beautiful Night Views in the World,” you may want to have dinner at “ITADAKI,” a restaurant at Mt. Inasa Observatory or stay at “Inasayama Kanko Hotel.” 宿「稻佐山觀光飯店」。餐廳ITADAKI」享用晚餐，或投往位在稻佐山展望台的「稻佐山大夜景的長崎夜景，推薦可前若想盡情欣賞獲選為世界新三 Stay at Mt. Inasa 投宿稻佐山 SightseeingNagasakiinCity 長崎市內觀光 搭乘飛機者: 搭乘新幹線者:新大村站→長崎機場長崎站→博多站 Shin-Omura Sta. Nagasaki Airport Nagasaki Sta. Hakata Sta. If you use an air flight If you use the Shinkansen Starting the operation of “Two Stars 4047”! 雙星4047 開始運行！ A new sightseeing train, which JR Kyushu has styled a “D&S (Design & Story) train,” will start its operation on September 23, 2022, the day Nishi-Kyushu Shinkansen will also start. It is named “Two Stars 4047,” as it goes through “two stars” of Kyushu sightseeing, Saga and Nagasaki. 於2022年9月23日登場。星4047」，與西九州新幹線同D&S（設計與故事）列車「雙州觀光之星的JR九州新型周遊佐賀、長崎這兩顆九 步行 10分鐘 10 min. on foot JR（西九州新幹線「海鷗號」）30分鐘 30 min. by (Nishi-KyushuJR Shinkansen ”Kamome”) 10:10 18:00 10:00 © NPTA © NPTA 2 3 Day Day OnsenUreshino-Sta. 嬉野溫泉站 13:00 © SPTF Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. JAPAN 7

Izukyu Shimoda伊豆急下田站Station 金目亭Kinme-tei Ryugu Sea龍宮窟Cave Kisami Ohama Beach 吉佐美大濱 Perry Road and Ryosenji 培里之路和了仙寺TempleMadogahamaKaiyuParkMADOGAHAMA海遊公園 Izu Kyuko 伊豆急行線Line 1 2 3 6 5 4 Izukyu Shimoda伊豆急下田站Station 金目亭Kinme-tei Ryugu Sea龍宮窟Cave Kisami Ohama Beach 吉佐美大濱 Perry Road and Ryosenji 培里之路和了仙寺TempleMadogahamaKaiyuParkMADOGAHAMA海遊公園 Izu Kyuko 伊豆急行線Line 1 2 3 6 5 4 下田SHIMODA東京TOKYO 吉佐美大濱Kisami Ohama Beach Located on the east side of the southern edge of the Izu Peninsula, Shizuoka Prefecture, Shimoda is a city filled with natural beauty, sur rounded by mountains and the ocean. Shimoda became well known when its port was opened in 1854 following the arrival of the US fleet led by Commodore Matthew Perry at the end of the Edo period. Shimoda is an ideal place for strolling through the old streets, or enjoying panoramic views of the emerald-green sea. Cycling is the best way to make the most of Shimoda, which is home to a number of historical spots and pictur esque sites: you can get on and off your bike whenever you want. 的下田，推薦活用可隨時上下車、自由行動的自行車♪美風景，都各有樂趣。如果想盡情遊覽史蹟與自然風景勝地為數眾多在洋溢著復古氣氛的街道上來趟歷史漫步，或是欣賞碧綠海洋的絕來航，下田於西元1854年開港，自此正式登上了歷史的舞台。不論是然資源的優美城鎮。江戶時代末期，因馬修．培里准將率領美軍艦隊下田市位於伊豆半島的南端東側，是一座環山繞海，且坐擁豐富大自 Recommended cycling trail 推薦的自行車路線 趕緊到伊豆急下田站內租借自行車後出發吧！ You can rent a bike inside the station. Now you are ready to go! 在伊豆急下田站租借自行車！ Rent a bike at Izukyu Shimoda Station! 　選擇1日方案。　※若想充分享受下田的魅力，推薦　（當地窗口申請，現金支付）　　（網路預約開放至使用日前一天為止）1日方案　　2,200日圓週三不定期公休（請至網站確認）伊豆急下田站內2小時方案　1,100日圓 You can book a one-day rent al cycle plan online. There are several hilly streets to reach the scenic spots in Shimoda, but don’t worry, the bikes here are all battery-assisted. 不用太過擔心！為電動輔助自行車，因此路段涵蓋較多坡道，但皆的風景勝地時，雖有部分約，令人放心！前往下田一日方案可經網路事先預 Located in Izukyu Shimoda Station Occasionally on Wednesdays (please check the website) One-day plan, 2,200 yen (online booking available 1 day prior) 2-hour plan, 1,100 yen (at the reception in the shop, cash only) 　 *We recommend the one-day plan to fully enjoy Shimoda. Izukyu Rental Bicycle Izu Potter 伊豆急租賃自行車伊豆Pota 1 Izu ~F eaturing Shimoda, the Harmony of Nature and History~ Izu ~F eaturing Shimoda, the Harmony of Nature and ～伊豆自行車之旅下田篇～ 融合大自然與歷史的 att. JAPAN Autumn/20228 CYCLING IN JAPAN

Enjoy famous delicacies in Shimoda to fuel your body for biking. Five minutes by bike from Izukyu Shimoda Station, you can find “Kinme-tei” restaurant in the Shimoda Fish Market. They offer fresh fish dishes such as seafood bowls and the simmered alfon sino combo. Try these scrumptious dishes with the locals in the lively atmosphere of the fish market: a classic Shimoda experience.

Delve into the “RyugumysteriousSea Cave”! 出發前往神秘的洞窟 ──龍宮窟！ 週二（每月有一次不定期連休）7:00～9:30、11:00～15:00靜岡縣下田市外之岡1-1 1-1Sotogaoka, Shimoda City, Shizuoka 7:00–9:30, 11:00–15:00 Tuesdays (closed Monday or Wednesday once a month, depending on month) “Kinme-tei” in the fish market 市場的食堂「金目亭」 夢幻的光芒還會透過天窗灑落而下。公尺的天窗浮現眼前，開展出奇幻的空間。天氣晴朗時，迎的戀愛能量景點。此外，若從下方的海灘抬頭仰望，則有直徑約50從上方的遊步道俯瞰洞窟，內部的地形看起來就像愛心型！是大受歡侵蝕削去了海岸的斷崖，由大自然的奇蹟所創造的海蝕洞。鐘，可抵達下田具有代表性的人氣景點──龍宮窟。龍宮窟是因波浪填飽肚子後，繼續踩著踏板往南行！從下田的市區騎乘自行車約30分 2 3 att. JAPAN 9

Treat yourself to Shimoda’s seafood!

After your satiating meal, pedal your way southwards! Ryugukutsu (Ryugu Sea Cave), one of the most popular sites in Shimoda, is located around 30 minutes from downtown Shimoda by bike. Ryugukutsu, a miracle of na ture, is a sea cave with a portion of its sea cliff collapsed due to erosion. Looking down at the cave from the boardwalk, you will see a heartshaped formation! This popular place is believed to be a spiritual “power spot” for those looking for luck in love. Looking up from the beach, you will see the sky through a unique 50-meter opening. Catch the dreamy rays of light coming through on sunny days.

內，和當地民眾一起大啖絕品美食吧！魚料理。在洋溢著魚市場特有活力的熱鬧店品嘗到海鮮丼飯、金目煮全魚定食等新鮮的位於下田魚市場的食堂「金目亭」！這裡可以從伊豆急下田站騎乘自行車約5分鐘，前往的美食好好補充體力！在開始一天的自行車之旅前，先以下田知名

先嘗嘗海鮮補充營養！

Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! This beach is popular among families, couples, and overseas tour ists. There are hotels offering rooms with panoramic views as well as stylish cafés, making for a relaxing atmosphere. 在吉佐美大濱盡情感受度假氣氛！ Enjoy the resort atmosphere at Kisami Ohama Beach!

Stroll around quaint Perry Road and Ryosenji Temple! 悠閒漫步別具風情的 培里之路和了仙寺！爽的海風，想必會是段奢侈的悠閒時光♪田灣的「MADOGAHAMA海遊公園」內，24小時免費開放使用。一邊吹著舒痛快地遊玩後，就到足湯度過療癒的時光吧。「海遊足湯」位在能眺望下在的度假區氣氛。的旅館，以及時尚的咖啡廳，在此可感受悠閒自的海灘。周邊也有可從客房欣賞海景、景色絕美深受闔家出遊的旅客、情侶，以及外籍遊客喜愛 四溢。的鴛鴦茉莉盛開競豔，清香下旬，寺廟內多達1,000多株的歷史意義。從5月中旬起至幕府協商的地點，富有特殊了仙寺是幕末時培里與德川時尚咖啡廳也不錯喔♪步，如果肚子餓了，順道造訪情。在石板小路上悠閒地散築融為一體，打造出懷舊風樹林道與散發復古風情的建際走過培里之路，此地的柳據說航行至下田的培里曾實 4 6 5 att. JAPAN Autumn/202210

泡個足湯消除一天的疲勞吧！ Soak

After a day full of fun, enjoy a soothing footbath. The “Kaiyu no Ashiyu” foot bath at Madogahama Kaiyu Park, overlooking Shimoda Bay, is available for free 24 hours a day. Relaxing in the footbath with the pleasant sea breeze is a luxury not to missed. away fatigue in a footbath!

the day’s

Perry Road is the street that Commodore Perry walked along on his visit to Shimoda. The row of willow trees is in perfect harmony with the nostalgic old-time buildings. After a stroll down the stone-paved street, have yourself a light meal at one of the chic cafés. Ryosenji Temple is where Perry and the Tokugawa Shogunate administration held ne gotiations at the end of the Tokugawa era. From mid- to end-May, the temple is filled with the refreshing aroma of 1,000 yesterday-today-and-tomorrow flowers in full bloom.

不過習慣後便會覺得冷水浴十分舒暢。強。首次嘗試冷水浴雖會感覺十分冰冷，間約為1分鐘左右，但也同樣地請勿勉並慢慢浸泡冷水浴吧。冷水浴的建議時離開三溫暖後，以水沖去全身的汗水，3 Leave the cold bath and take a long rest. You should close your eyes and calm your mind without thinking about anything. If you can get some fresh air, the breeze and natural sounds will bring a pleasant sensation. 涼爽的微風與自然的聲響，將更覺舒暢。鍵所在。如果該處可體驗外氣浴，感受上眼睛，放空腦袋，保持心情平穩是關離開冷水浴後，好好地休息一下吧。閉4 Before getting in a sauna room, wash your body thoroughly. Make sure to be adequately hydrated. 身體汙垢。之後，記得充分補給水分。進入三溫暖前，請徹底清洗身體，潔淨1 By repeating the above steps 2 to 4 a couple of times, you can raise and lower overall blood flow repeatedly, stimulating your autonomic nervous system. This is supposed to cause a “state close to meditation,” which is the essence of “totonou.” 據說反覆進行以上 2 ～ 4 也就是獲得「修整」的感覺。加、下降，則可透過刺激自律神經，達到「接近冥想的狀態」，的步驟數次，全身血流將重複增 att. JAPAN 11 EVER-EVOLVING SAUNAS IN JAPAN

A good way to “totonou” in the sauna Japan is now in the middle of a sauna fad! Someone coined the word “totonou,” which lit erally means “getting in shape” or “tidying up,” describing the action of relaxing yourself in a sauna. Sauna lovers are now called “saunner,” and they are deeply immersing themselves in the experience of “totonou.” You can now find saunas at various places, not only within “sento” (public bathhouses) but also in outdoor facilities and sauna spas. This article intro duces you to the saunas in Tokyo and all over Japan recommended by the No. 1 saunner at the att.JAPAN editorial office! then enter the sauna room. Many saunas have seats arranged in tiers and the heat varies depending on the level of the seat: the higher your seat, the hotter you will feel. So, if you are not used to the heat in a sauna, you may want to take a seat at a lower tier and take more time to sweat. One session from entering to leaving a sauna room should be around 10 minutes, but you should adjust it to your own pace and never push yourself to stay longer. leaving the sauna, rinse yourself with water to wash off the sweat and relax in a cold bath. You should stay for about 1 minute, but again not push yourself. If you have never tried a cold bath af ter a sauna, you may have a strong sensation of coldness, but you will feel more comfortable in a cold bath after you get used to it.

全國各地的三溫暖！輯部的頭號三溫暖客將向大家介紹分布在東京與日本三溫暖專門店等五花八門的選擇。這次att.JAPAN編溫暖已不僅止於大眾澡堂的附屬設備，還有戶外設施、三溫暖愛好者──「三溫暖客」正持續增加。現在，三形容為「修整(Totonou)」，而迷上這種「修整」體驗的近年三溫暖熱潮席捲日本，人們將到三溫暖放鬆一事 * For sauna beginners, the elderly, and people with health con ditions, please make sure to try a sauna without causing any physical strain. * Please check the site on the right for the manners when taking baths at sento public bathhouses and onsen facilities. ※三溫暖新手、高齡長者，以及患有宿疾者，請視個人身體狀況，切勿勉強。 ※造訪大眾澡堂與溫泉設施時的禮儀規則，請見此處。 Dry yourself well,

體狀況調整時間。10分鐘左右，但請勿勉強，斟酌個人身感覺。進入三溫暖房的時間約為一次溫的朋友，建議在下層慢慢享受排汗的位不同而異；越往上層越熱，不習慣高部的座位多呈階梯狀，體感溫度會因座確實擦乾身上的水分後進入三溫暖。內2 Upon

Ever-evolving Saunas in Japan 持續進化的日本三溫暖 為達「修整(Totonou)」的三溫暖推薦入浴方式

This private sauna facility just opened in Ueno in April 2022. Private rooms are available for individuals and same-sex pairs. This sauna has been drawing attention as it utilizes the latest technologies to allow people to use all their five senses. Wear a special bracelet that records your heart rate and displays the “totonou level” as a number of points at the end, adding an enjoyable game element. An old sento with a history of over 50 years, it re opened as a modern, stylish sento in March 2022 after a major renovation. The sauna at this sento features “music loyly,” in which you can experience strong auto-loyly along with loud BGM. Taking a sauna while listening to music will hype you up! 要素。後將以分數顯示你的「修整度數」，可同時享受有趣的遊戲三溫暖，因而蔚為話題。配戴專用手環即可記錄心跳等，最朋友兩人使用。這是使用最先進的科技，並以五感感受的2022年4月剛在上野開幕的個人三溫暖專賣店，可供同性間，還可眺望東京晴空塔®喔！種。2樓也有可在吊床和涼椅上休息的木質露臺外氣浴空備有低溫的艾草蒸氣鹽三溫暖和高溫的遠紅外線三溫暖兩位於東京晴空塔®附近，傳統的平民澡堂。此處的特色是經營超過50年的老牌澡堂，於2022年3月轉型為設計師型澡堂後重新開張。此處的三溫暖特色在於，可伴隨名為「音樂芬蘭浴」的爆音BGM一起體驗暴風芬蘭浴。一邊聽音樂一邊享受三溫暖，讓人情緒激昂！

在三溫暖「發燒」的東京，專門店正持續增加！車站與觀光景點附近皆有闢店，推薦可利用空檔前往。 6-minute walk from Oshiage Station (Subway, Keisei) 押上站（地鐵、京成）步行6分鐘湯島站（地鐵）步行3分鐘、上野御徒町站（地鐵）、上野廣小路站（地鐵）步行5分鐘 2-minute walk from Zoshiki Station (Keikyu) 雜色站（京急）步行2分鐘

COCOFUROTakanoyu COCOFURO隆之湯 RED°DaikokuyuUENOE-SAUNA 押上溫泉　大黑湯 東京的推薦三溫暖 saunasRecommendedinTokyo 3-minute walk from Yushima Station (Subway), 5-minute walk from Uenookachimachi Station (Subway)/Uenohirokoji Station (Subway) att. JAPAN Autumn/202212 EVER-EVOLVING SAUNAS IN JAPAN

With the increase in the number of sauna facilities, the sauna fad is heating up in Tokyo. There are many saunas around stations and tourist spots, so you can drop by one of them when you have some spare time.

An old-style, unpretentious sento near TOKYO SKYTREE. It features two types of saunas, including a low-temperature “yomogi” (mugwort) steam salt sauna and a high-temperature far-infrared sauna. On the 2nd floor of the building, there is an outdoor space on a wood deck where you can rest on a hammock or bench while admiring TOKYO SKYTREE!

More facilities now offer the authentic natural sauna styles of Finland and Russia. There are also some unique saunas offering additional services. 溫暖附加服務之處等，特色鮮明的三溫暖亦陸續登場。活用豐富的自然環境，加入三溫暖發源地芬蘭與俄羅斯風格的設施正不斷增加。此外，還有提供三 about 40 minutes by bus from Hanno Station 5-minute(Seibu)walk from Yokohama Station (JR, Subway, Tokyu, Keikyu, Sotetsu)橫濱站（JR、地鐵、東急、京急、飯能站（西武）搭乘巴士約40分鐘 　 相鐵）步行5分鐘 45 minutes by car from Nara Station (JR, Kintetsu), or 15 minutes by car from Nabari Station (Kintetsu) 奈良站（JR、近鐵）乘車45分鐘，或從名張站（近鐵）乘車15分鐘 “Nolla naguri” is a facility where you can enjoy Nordic culture through glamping, BBQ, and sauna in nature. Among other features, the best part of this facility is that you can reserve a Finnish-style tent sauna! (one tent for 2 to 4 people). You can enjoy the sauna in your own way, such as sweating with self-loyly, taking an outside air bath, and getting Nordic dishes and drinks at a stand for a break. This facility in a renovated century-old folk house creates a quiet space by allowing only three groups per day to stay. Enjoy the Finnish sauna surrounded by nature in Yamazoe Village in the mountains of Nara Prefecture. The com bination of the sauna with crackling wood fire, the cold water bath, whose temperature fluc tuates with the weather, and the wood deck, where you can get some air amid the moun tain vistas, allows you to experience wholeness with nature. Directly connected to Yokohama Station, this spa facility features a gorgeous view only available from a high-rise building. Reopening in 2021 after a ma jor renovation, it now has a “Sauna Theater,” which is one of the largest spas in Japan. It is a unisex sau na facility, which offers unique sauna experiences, such as an “Aufguss Show” using screen images. 「Nolla名栗」是可在大自然中，透過豪華露營、BBQ、三溫暖來體驗北歐文化的設施。其中，可包租芬蘭式帳篷三溫暖這點最具魅力（一頂帳篷可供2～4人使用）！可以自助芬蘭浴的方式揮汗，享受外氣浴，或於補給站購買北歐料理與飲料稍作休憩，隨心所欲地享受三溫暖。利用修建超過100年的古民宅翻新而成的設施，空間靜謐，每天僅限定3組住宿。可在位於奈良縣山間的山添村，於大自然中享受芬蘭式的三溫暖。備有焚燒柴火的三溫暖、水溫因當日天候而異的冷水浴，以及可一邊欣賞里山風景，一邊享受外氣浴的木質露臺，將可以全身體驗與大自然融為一體的感受。直通橫濱站，可欣賞高層大樓特有的絕美景色，魅力獨具的SPA設施。2021年翻新開幕，遼闊空間冠居日本最高等級的三溫暖設施「三溫暖劇場」於此誕生。提供此地獨一無二的三溫暖體驗，例如：在男女共用的三溫暖室內，體驗配合影像演出的「灑水搧風秀」等。 ume,yamazoe Sky YOKOHAMASpa Saitama Prefecture 埼玉縣 Kanagawa Prefecture 神奈川縣 Nolla naguri Nolla名栗 Nara Prefecture 奈良縣 Recommended saunas all over Japan that will inspire you to take an extra trip to visit 走遠一點，造訪日本全國的推薦三溫暖 Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. JAPAN 13

手服飾)店林立的景色，是下北澤特有的風景。鮮明：為數眾多的小劇場、Live下北澤具有繽紛多元的魅力，其中又以下列三項最為House，以及古著(二 Shimokitazawa in Tokyo’s Setagaya City. Unique shops come together in this town that fosters a culture of originality. The massive ongoing redevelopment brings with it plenty of new things to see and do. Easily accessible just ten minutes by train from Shibuya or Shinjuku, it’s the perfect place to head for a change of scene from the city center! 分便捷。若想感受與都心不同的氣氛時，最適合造訪此地！出新穎的魅力！從澀谷、新宿搭乘電車10分鐘內即可抵達，交通十鮮明的店家，孕育出獨特的文化，現在更隨著都市更新的推動，散發下北澤位於東京都世田谷區，一般暱稱為「下北」，此處聚集了特色 The area has so much to offer, but these three are particularly deep-rooted in Shimokita’s image. Many small theaters and concert halls among a wealth of sec ondhand clothing stores are a scene found only in Shimokitazawa. The sight of many small theaters and show bills posted throughout the town makes us feel close to the world on stage. 街區中可以見到好幾座小劇場與公演的海報，近距離感受演劇的魅力。 A store carrying secondhand imported records, open since 1982. 從1982年起開始營業的進口二手黑膠唱片行。 Stores selling used clothing and accessories gather in this garage. 古著服飾與首飾等複數商店群集的倉庫 Shimokitazawa is where it’s at! 現在越來越熱門的 下北澤！ Speaking of Shimokitazawa ... BONUS TRACK A new shopping and dining com plex that opened on July 28 this year near Shimokitazawa Station on the Keio Inokashira Line. 年7月28日正式開幕。澤站的複合設施，2022鄰近京王井之頭線下北 Mikan Shimokita MIKAN下北 The City of Theaters 演劇之街 The City of Music 音樂之街 The City of Secondhand Clothing 古著之街 Flash Disc Ranch 東洋百貨店Toyo (ShimokitaHyakkatenGarage Department) A new kid on the block “Shimokita Senrogai” (Shimokita Railroad Street) opened May 2022! 2022年5月全面開張！新景點「下北線路街」 Japan’s “shotengai” shop ping street is reimagined as its own little town with houses that double as res taurants, shops, and pla zas. Here you’ll find a col lection of unique shops where you can meet the owners, who range from sole proprietors to young people in search of a new challenge. Since the Odakyu Line was moved underground, the site of the former track run ning from Setagaya Daita through Shimokitazawa to Higashi-Kitazawa stations has become the new urban playground Shimokita Railroad Street. All 13 areas fully opened in May 2022. 店長是誰」的特色商店。人營商和青年創業，匯聚了許多「看得見宛如一座城鎮般的新風格商店街。支援個由住商兼用的餐廳、商店、廣場等組成， 共由13個區域組成，於2022年5月全面開張。下北澤～東北澤站間區域的鐵路遺跡打造的嶄新街區。下北線路街是因小田急線地下化，而在世田谷代田～都心的旅館，擁有箱根運來湧泉的露天溫泉浴場。儘管地處東京，卻可感受宛如身處山間旅館的舒適氣氛。亦備有可享受當日往返溫泉與餐飲的充實方案。 說到下北── Yuen Bettei Daita 溫泉旅館　由緣別邸　代田 An inn in the city center with open-air hot spring baths fed by waters brought from Hakone, a famous onsen area in Kanagawa Prefecture. Relax amid an atmosphere as se rene as a ryokan in a moun tain village, even while in Tokyo. Choose from a range of dining and day trip onsen packages as well. ⒸNacasa & Partners TokyoShinjukuShibuyakitazawaShimo JR LineYamanote LineOdakyuLineInokashiraKeio att. JAPAN Autumn/202214 TOKYO | SHIMOKITAZAWA

導覽她深愛的下北澤！許多介紹日本的報導，這次將為大家Lisa居住於下北澤10年，並執筆過 My “Shimokita” From travel writer Lisa! Learn about what she loves in In the past few years, curry shops have proliferated to the point where Shimokitazawa is now known as “sa cred ground for spice curry.” Even in such a fiercely competitive market, there’s a crowd lined up every day at this soup curry shop. The spicy excitement of the curry piled high with vegetables and meat will have you coming back again and again. 吃成癮。刺激的辣味讓人一與肉類份量十足，的湯咖哩店。蔬菜地區連日大排長龍店是在咖哩的激戰哩聖地」的美譽，此至贏得了「香辣咖哩店不斷增加，甚近年，下北澤的咖 Magic Spice A store specializing in lattes with an attached art gal lery. Enjoy the classic flavor and latte art crafted by the barista. With its calm atmosphere, the cafe is the perfect place for a rest. You can also experience mak ing latte art. 最適合在此小歇，還可體驗拿鐵拉花藝術喔！供的正統派風味與拿鐵拉花藝術。店內氣氛沉穩，附設藝廊的拿鐵專賣店。可享用咖啡師Barista提 BALLON D’ESSAI A well-established Japanese tea specialty store whose staff includes a “10th Level Chashi (tea master),” the pinnacle of achievement in the Japanese tea indus try. In October 2021, it relocated to “reload,” one of Shimokita’s newest complexes. The rich flavor of the matcha latte is unparalleled. reload後開幕，抹茶拿鐵滋味醇厚、美味無比！日本茶專賣店。2021年10月搬遷至下北線路街擁有日本茶業界最高位「十段茶師」認定者的老牌 Shimokita Chaen Oyama Shimokitazawa’s streets overflow with antique shops. Focused mainly on Japan-made interior goods from the 1970s, the shop offers a stellar line up of retro pop furniture and homeware. Step into another age and enjoy the good ol’ days of Japan. 百看不膩！的日本氣氛，處處別具意趣、飾店，店內散發著古早美好普普風家具與雜貨的室內傢本製雜貨為主，擺滿了復古店。這是一家以1970年代日下北澤也擁有許多的骨董 Tokyo Retro a.m.a.store 寫手Lisa導覽：我的「下北」私房景點 A decade living in Shimokitazawa! Lisa, a writer of many articles showcasing Japan, tells us about her beloved Shimokitazawa! 到東京復古a.m.a.store 尋找可愛的小玩意 到 BALLON D’ESSAI 小歇片刻 到下北茶苑大山外帶飲料 I like the hottest level! 我喜歡等級最高的辣度！ Enjoy the atmosphererefinedofreload ♪reload典雅的氣氛也很動人♪Hunting for “kawaii” at the Magic Spice 享用午餐 Get a take-out drink from Take a break at Lunch at Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. JAPAN 15

光與馬的夢幻樂園 ～TOKYO MEGA ILLUMINATION照亮你的夜晚～ 極光森林Aurora Forest 光之彩虹大噴泉A RAINBOW FOUNTAIN BATHED IN LIGHT 櫻花隧道 Cherry Blossom Tunnel Advance tickets are available here: Tokyo Mega Illumination is an outdoor event. The following countermeasures against infectious diseases have been implemented: Check the website for operating schedule and up-to-date information All staff wear masks Please note that the schedule and the content of the performances may be changed, cancelled, or closed without notice due to weather conditions or coronavirus countermeasures. bodyThoroughtemperature checks Alcohol disinfection and hand washing Restricted entry to avoid overcrowding Convenience stores 營業日期及表演內容可能因天候、新冠肺炎病毒等情況無預告更改、中止、休息。 Images are for illustrative purposes only. 圖片僅供參考。 https://www.tokyomegaillumi.jp/ MonorailTokyo 12 min. 8 min. 2 min. walk Access JR HamamatsuchoSta.HanedaAirport OiMaeKeibajoSta. A Magical World of Sparkling Lights and Horses Tokyo Mega Illumination will Brighten Your Night Have you ever been to a winter illumination event at a horse racetrack? Every winter, for a limited time, Tokyo’s City Keiba (Oi Racecourse) holds the Tokyo Mega Illumination when there are no races! It’s a fun experience both families and couples can enjoy. 能自在享樂的景點。期間限定舉辦「TOKYO你在賽馬場看過燈飾秀嗎？在東京的大井賽馬場，冬季沒有賽馬的日子裡，MEGAILLUMINATION」！這裡是闔家大小與情侶皆 賽馬場的獨特體驗～與馬匹邂逅&拍照留念～A unique racetrack experience Meet horses and snap photos Discounted Advance Fixed-date Tickets Adults (18yrs and over) Children (elementary, junior high, and high under:Preschool-agedschool)andFree成人（18歲以上） 預售票於下列地點銷售 TOKYO MEGA ILLUMINATION為戶外型活動。實施以下傳染病預防對策。 營業日期等最新資訊請於網站確認！ 便利商店 兒童（小學、國中、高中生） 學齡前兒童免費 羽田機場 濱松町站大井競馬場前站 Tokyo Mega Illumi (Tokyo City Keiba)（東京都市賽馬場） 所有員工配戴口罩 全面的體溫測量 酒精消毒與洗手 入場人數限制，以避免擁擠 步行2分鐘 12分鐘 單軌電車東京8分鐘 指定日期的優惠預售票 Easy access from central Tokyo! 從東京都心出發 交通便捷！ 2022.10.15–2023.1.9 (7-Eleven, LAWSON, FamilyMart, and MINI STOP) From From 彷彿穿梭時空回到懷舊日本！ Step back in time to nostalgic Japan! TCKミニミニホースTCKミニミニホース Oct. 2022 Nov. 2022 Dec. 2022 Jan. 2023 MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta Sun Tu Wed Th Fri MonSta SunFri Closed day 公休日 Business hours: 16:30-21:00 (Admission until 20:00) 營業時間：16:30〜21:00（入場至20:00為止）

①可拍攝定山溪的象徵──鮮紅色的二見吊橋與紅葉相互輝映的景觀。 ②豐平峽大壩在北海道內也是數一數二的紅葉名勝，可欣賞湖泊與周圍大自然所交織出生動多彩的景觀。 ③可在雄偉的大自然中體驗戶外活動， 也是定山溪溫泉的一大特色，例如：一邊欣賞紅葉一邊在豐平川體驗獨木舟，或是在雪地上享受豪邁的騎馬體驗等。 ④1月底至2月初的慣例活動「雪燈路」。定山溪神社境內裝飾著無數的雪蠟燭，打造出如夢似幻的景緻。 定山溪溫泉位於北海道札幌市南區，從札幌的 中心區駕車約40分鐘，搭乘高速巴士「河童Liner 號」約１小時可抵，地利之便是此處的一大魅力，因 此吸引了許多前來一日遊的旅客。這裡是支笏洞爺 國立公園的一部分，可品味有別於札幌市中心區， 大自然環繞四周且風光明媚的溫泉街風情。 此地始於西元1866年開闢為溫泉療養地(湯治 場)，是一處歷史悠久的溫泉地。定山溪溫泉的溫 泉湧水量豐富，湧泉多達56處，每分鐘可湧出多達 8,600公升60～80℃的溫泉。這裡不使用幫浦抽取， 而僅利用自行噴湧而出的溫泉，在日本全國的溫泉 地中十分罕見，並有許多供應天然湧泉的溫泉旅館。 本地的泉質為氯化鈉泉，即使是在冬季嚴寒的北海 道，也能徹底地暖和身體。 溫泉街位於豐平川的溪流沿岸，豐平川的上游 則分布著豐平峽大壩和舞鶴之瀞等風景名勝。山岳 與河川交織成絕佳的溪谷風景，不論什麼季節前來 欣賞皆十分優美，其中又以紅葉季節最受歡迎。紅 葉的賞期為每年10月上旬至中旬，此時的定山溪步 道人潮熙來攘往。步道的起點「二見公園」與「二見 吊橋」是知名的紅葉名勝，環境整備完善便於行走， 可輕鬆地欣賞紅葉美景，非常推薦。 Access 交通 Haneda Airport → 90 min. by air → New Chitose Airport → 40 min. by JR Rapid Airport → JR Sapporo Sta. → 60 min. by “Kappa Liner” direct bus (reservation required) → Jozankei Onsen 羽田機場→飛機 90 分鐘→新千 歲機場→ JR 快速 Airport 號 40 分 鐘→ JR 札幌站→直達巴士「河 童 Liner 號」（預約制）60 分鐘→ 定山溪溫泉 More Info 詳細資訊 Jozankei AssociationTourist 定山溪觀光協會 https://jozankei.jp/cn/https://jozankei.jp/tw/https://jozankei.jp/en/URL:+81-11-598-2012TEL: From Editor 編者語 ① ② ③ ④ “Sapporo’s onsen town” offers wonderful scenery close to an urban area 鄰近都市，可邂逅絕美風景的札幌溫泉寶庫 Jozankei Onsen 定山溪溫泉 TokyoNagoya Osaka Sapporo

①You can take photos of the bright-red Futami Suspension Bridge, the symbol of Jozankei, along with the autumn foliage. ② Hoheikyo Dam is one of the most famous places for beautiful autumn foliage in Hokkaido. Enjoy the stunning landscape created by the lake and the surrounding nature. ③Another unique feature of Jozankei Onsen is that you can enjoy outdoor activities amid the scenery. Try canoeing on the Toyohira River while admiring the autumn foliage, or horseback riding in snowy fields. ④ Yukitoro is an annual event held from the end of January to early February. A large number of snow candles placed on the grounds of Jozankei Shrine create a mesmerizing view.

Located in Minami Ward, Sapporo City, Hokkaido, Jozankei Onsen attracts many visitors, especially day-trippers, because it takes only 40 minutes by car or about 1 hour by Kappa Liner expressway bus from central Sapporo. This hot spring town is part of Shikotsu-Toya National Park, offering the distinct atmosphere of a beautiful town surrounded by nature one step from central Sapporo City. The place was first opened as a spa in 1866. Jozankei Onsen has a large volume output of spring water, with 56 hot spring sources discharging as much as 8,600 liters of water per minute at 60 – 80 degrees Celsius. This is one of the rare onsen areas in Japan that rely solely on the natural flow of hot springs with no pumps, and many of the onsen hotels in this area offer 100% natural hot spring water without dilution nor recirculation. The water contains sodium chloride, which warms the body to the core even in the harsh winter of Hokkaido. The onsen town spreads along the Toyohira River, and upstream there are beautiful spots such as Hoheikyo Dam and Maizuru-no-toro water pool. The magnificent landscape of the river valley and the mountains is beautiful throughout the year, but it is especially popular during the autumn foliage season. The peak autumn season usually lasts from early to mid-October and the walking trails of Jozankei can be very crowded. The starting points, “Futami Park” and “Futami Suspension Bridge,” are highly recommended spots for viewing the colorful leaves. The well-maintained paths are comfortable for a stroll, leading to great scenery. a bakery café opened in April 2021, has been attracting so much attention! This bakery offers various kinds of bread made with wheat from Hokkaido. Get some to-go for your walk or to savor while soothing your feet in a footbath.

SpringsHotatt.

“Exclamation Bakery,”

2021年4月開幕的烘焙坊咖啡館「Exclamation 豐富，不論是外帶作為散步的點心，或是在店內一邊浸泡足湯一邊享用，都很適合喔！Bakery」現在正是話題焦點！使用北海道產小麥製作的麵包種類 Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. JAPAN 17 HOT SPRINGS

prices when you book any accommodation. Where the price

滋賀 Enjoy

such as shijimi clams from Lake Shinji and Nita rice, Shimane’s pre mium brand of rice, as well as desserts spe cially prepared by our exclusive pastry chef. JR Matsue

taxi Check

→ 10

亀清旅館 NAGANO Kamesei Ryokan features

the world’s

is not 2.included.Afterbooking by phone, we recommend confirming your reservation by email or fax. 3. Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance. Also, if you cancel, make sure to inform the accommodation of your cancellation. 4. If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation. Sendai Sapporo Kanazawa TokyoOsakaKyoto NagoyaHiroshimaMatsuyamaFukuoka Ryokan and hotels across Japan Where will you stay? Ryokan and hotels across Japan Where will you stay? Now available in Traditional Chinese, English and Japanese. Plenty of areas to choose from. att. JAPAN Autumn/202218

courtesy shuttle Check

HOTELS

Kamiyamada Onsen,

Ryokanatt. hotels&Ryokan looking at Chikubu Island rising from the lake from your room, which also comes equipped with a massage chair to sooth your tired muscles and a relaxing open-air bath. In our restaurant, enjoy delicious Omi beef, or our spe cialty sweetfish dishes in summer or duck dishes in Shinkansenwinter.Maibara Sta. → 20 min by JR Hokuriku Line train → Takatsuki Sta. → 10 min by taxi / free pick-up bus available (reservation is required in advance). Check in 14:00– / Check out –11:00 25,450–66,150 (depending on rooms, meals, or which day to stay. Please inquire.) 312 Kohokucho-Onoe, Nagahama, Shiga +81-749-79-0315 info@beniayu.com fine views of Lake Biwa, while staying at our Japanese-style lodging Ryokan warm wood construc tion with gardens throughout. Our onsen baths are 100% free-flowing from the source and the beau tifying benefits can be enjoyed 24-hours a day. Be sure to try our chef’s creative kaiseki-style meals (special Sta. 5 min by in 15:00– / out –10:00 12,000– (with 2 meals) 2-15-1 Chikuma City, Nagano inn run by

have stayed MATSUNOYU 松乃湯 SHIMANE Established

dietary needs accommodated). Togura

12,000– 1215 Tamatsukuri, Tamayu-cho, Matsue City, Shimane +81-852-62-0611 島根 traditionalWell-established,ryokanThenewatt.Ryokhasbeenlaunc att-ryokan.net/ ▼▼ Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service PicturesqueKaraoke scenery Rooms for single person Credit cards GuestPrivateOpen-airOnsenInternet/Wi-Fiacceptedavailable(hotsprings)bathbathroomwithbathand toilet Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)? Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels? Minami-KantoKita-KantoHokkaidoTohokuKoshinetsuHokurikuTokaiKinkiChugokuShikokuKyushuOkinawa Icon Legend 1. Prices are

Kamesei

→

+81-26-275-1032 omotenashi@kamesei.jp+81-26-276-1032 長野 Traditional onsen

栃木 Japan’s

train → JR

this guideline, this is

an American-Japanese couple NIKKO KANAYA HOTEL 日光金谷ホテル TOCHIGI

→ 8

Within walking distance to Toshogu, the hotel is per fectly located to enjoy the sightseeing around Nikko. Having hosted many eminent persons from home and abroad who loved their stay here, we will mark our 150th anniversary since establishment in 2023. Feel the sense of old and new in the building, and take in the atmo sphere that blends the beauty of Japan and the West.Tokyo Sta. → 50 min by JR Tohoku Shinkansen → Utsunomiya Sta. → 45 min by train on the JR Nikko Line → Nikko Sta. → 5 min by taxi Check in 15:00– / Check out –11:00 17,338 1300 Kamihatsuishimachi, Nikko City, Tochigi +81-288-54-0007 +81-288-53-2487 resort hotel VIPs in 1885, we are located in the cen ter of Tamatsukuri Onsen town, Shimane Pre fecture. Enjoy traditional course dishes fea turing local ingredients Sta. min by Tamatsukuri Sta. min by in out –10:00 a confirming system is different from noted tax

Check

rough guide based on one adult staying at a twin room and in clude consumption tax. Prices may vary depending on room types, the num ber of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend

Ryokan BENIAYU 旅館 紅鮎 SHIGA Enjoy

in the explanation of the accommodation. *Bath

15:00– / Check

HYOGO In the Arima Onsen region, one of Japan’s three most fa mous hot springs, the long renowned ryokan “Hyoe” has stood for seven centuries. It was named by Toyotomi Hidey oshi, the great military commander in the 16th century who adored the area. Enjoy our hospitality and a feast for the senses with three large bathing areas offering a unique am bience, and dine on exquisite cuisine featuring Kobe beef and seasonal Nishinomiya-kitaingredients.ICon the Chugoku Expressway → 10 min by car / Arima Onsen Sta. on the Kobe Electric Railway → 6 min on foot *Pickup service available (please reserve by phone) Check in 14:30– / Check out –11:00 22,330– 1904 Arima-cho, Kita-ku, Kobe City, Hyogo +81-78-904-0501 yoyaku@hyoe.co.jp Bathe in Japan’s famous hot spring with a 700-year history Villa La Shoro the private space of each 396 sq.m. (4260 sq.ft.) independent facility you will find 99 sq.m. (1065 sq.ft.) guest rooms, con stant flowing rotenburo outdoor baths, pri vate pools, and exclusive Jacuzzies. Relax in the unbound harmonic fusion of peace with the best of Asia. Sta. → 2 hr by JR Sotobo Line / From AwaKamogawa Sta. → 5 min by taxi *Free pickup service available (reservation is needed) in 15:00– / Check out –12:00 43,050–Nishicho 1179, Kamogawa City, Chiba +81-47-093-5855 +81-47-092-5335

別邸 ラ・松廬 CHIBA Within

Check

兵庫

hotels&Ryokan A separate fee may be required, so please contact each accommodation for more information. The menu may vary depending on the season. A fine selection of the best places to stay 精選住宿大蒐集！ https://att-ryokan.net att.ryokan Ryokan MOTONAGO 旅館 元奈古 KYOTO Motonago is a wooden ryokan nestled along side “Nene no Michi,” a nostalgic path with a tranquil feeling. The cozy ryokan with 11 guest rooms offers family-like, heartwarming ser vices to guests. Kyoto Sta. → Kyoto Municipal Bus → Gion Stop → 5 min on foot • Kyoto Sta. → 20 min by taxi Check in 16:00– / Check out –10:00 24,200– 511 Washio-cho, Nene no Michi, Kodaiji, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto +81-75-561-2087 ryokan@motonago.com+81-75-561-2655 京都 A Kyoto ryokan with an elegant atmosphere Ryokan Sugimoto 旅館すぎもと NAGANO Standing on breezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture in spired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fire place, and spectacular scenery. Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a histor ical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and loved. Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 15:00 / Check out 10:00 16,500–33,000 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano +81-263-32-3379 長野 Enjoy freshly made buckwheat noodles CHUZENJI KANAYA HOTEL 中禅寺金谷ホテル TOCHIGI Located in Nikko National Park, Chuzenji Kanaya Hotel is surrounded by natural beauty. Enjoy our open-air bath “Sora Buro,” which is 100% free-flowing from the source, and our healthy meals using abundant local ingredients amid the picturesque seasonal scenery of Chuzenji.Tokyo Sta. → 50 min by JR Tohoku Shinkansen → Utsunomiya Sta. → 45 min by train on the JR Nikko Line → Nikko Sta. → 60 min by local bus → Chuzenji Kanaya Hotel-mae stop Check in 15:00– / Check out –11:00 15,125– (per person with breakfast / 2 guests in 1 twin room) 2482 Chugushi, Nikko City, Tochigi +81-288-54-0007 +81-288-53-2487 栃木 Have a luxurious time at an authentic hotel surrounded by nature Kamogawakan 鴨川館 CHIBA Kamogawakan reopened in 2019 after a major renova tion. With renewed facilities, including an onsen pool with a great view, 2 onsen baths filled with different kinds of hot spring water, and new guestrooms with an open-air bath, along with a new option for dinner selection, in which you can choose your favorite din ner on site, we are delighted to welcome our guests. Tokyo Sta. → 2 hr by JR Sotobo Line / From Awa-Kamogawa Sta. → 5 min by taxi *Free pickup service available (reservation is needed) Check in 14:30– / Check out –11:00 25,450– Nishicho 1179, Kamogawa City, Chiba +81-47-093-4111 +81-47-092-5335 千葉 Visit a hotel filled with relaxation, freedom, and happiness Hyoe Koyokaku 兵衛向陽閣

千葉 Fully enjoy first-class privacy att. JAPAN 19

Tokyo

S ake fro make fro m Kyoto

NankohigashiPortTown-higashiTaisho NagahoribashiNippombashiMitsuyamachi Yodoya-bashi Kitahama Ebisucho Tengachaya AbenoTennoji FuminosatoTanabe Hirano AKitaShinkanaokaNakamozuHanadabiko Nagai NishitanabeShowacho Dobutsuen-mae Sakaisuji Hommachi Yotsubashi Sakuragawa NishinagahoriOsaka Airport Osaka Business Park Komagawa-Nakano Kire-Uriwari NagahaDetoraYaominami Shigino Sekime-SeiikuShinmorifuruichiShimizu Itakano Zuiko 4-chomeNishinakajima-MinamigataNakatsuShin-Osaka Miyakojima TakadonoSekimeToyosatoDaidoTamagawa Osaka Dome-maeChiyozaki Noe-Uchindai Sakaisuji Line Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line Nanko Port Town Line Private Railways JR LineSennichimae Line Chuo YotsubashiLine Line Tanimachi Line Midosuji ImazatosujiLineLine 7. Osaka / Kita 大阪 / キタ 6. Complete Map of Kansai Area 関西全図Osaka Subway Map 8. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ 1. Misono みその Hankyu Line JR Kyoto Line LineSakaisuji LineYotsubashi LineMidosuji JR Circle Line JR Tozai Line HanshinLine Keihan Line Tanimachi Line LineNakanoshimaKeihan Ogimachi-dori 6-chomeTenjinbashisujiSta.Temma Sta.Kids Plaza OgimachiOsakaPark Sta.OgimachiOsakaTemmanguSta. KitahamaSta.YodoyabashiSta. HigobashiSta. Nakanoshima Sta.Sta.FukushimaFukushimaSta.RihgaRoyal Hotel HotelOsakaHanshin GranviaHotelOsakaYodobashiGrandCameraFrontOsakaHankyuHotelNewOsakaHotelInternationalHankyu Mainichi T.V. Osaka International Convention Center Tosabori River Dojima River Suntory TowerFestival Watanabebashi Sta. PlazaANAOebashiSta.CrowneOsakaOhatsu Tenjin ShrineKita-Shinchi Sta.Higashi-Umeda Sta. Umeda Sta. Osaka Tokyu Rei Hotel The Ritz Carlton Osaka HERBISPLAZA HiltonE-MAOsaka Hanshin Dept. Osaka Station City Osaka Sta. Daimaru Dept.Osaka-umedaSta.Osaka-umeda(Hankyu)Sta.(Hanshin) Sta.Nakatsu NakatsuSta. NU chayamachi Shin-Umeda City The WestinOsakaUmedaSkyBldg. HEP FIVE Kita-UmedaHeartonLoftHotel HEP NAVIO Nishi-UmedaDept.HankyuSta. American Cousulate General CityOsakaHall Naniwabashi Sta. TemmanguOsakaShrine NakanoshimamorimachiMinami-ParkSta. Nakazakicho Sta. 大阪駅 Tennoji Mt. Rokko Rinku Town OtsuKyoto Arima Onsen Arashiyama Lake Biwa Shin-Osaka NaraNakanoshima Osaka Castle Oji Sakai Disaster Reduction and Human Renovation Institution Kansai AirportInternational Mt. Hiei Osaka Bay Kobe Airport Osaka AirportInternational Shin-Kobe Osaka/Umeda Sannomiya Namba Tokaido Shinkansen Sanyo Shinkansen JR Sakurai Line JR Sakurai Line KashiharaKintetsu Line JR Kansai LineIkomaKintetsuLineKintetsu KyotoLine JR KintetsuLineKatamachiNaraLine JR Nara Line MainKeihanLine Hankyu Kyoto Line TakarazukaHankyu Line Hankyu Kobe Line Kintetsu Nagano LineNankai Koya Line Minami-OsakaKintetsu Line Kintetsu Yoshino Line JR Wakayama Line Kintetsu Osaka Line Nankai Main Line 1. Hard Rock Cafe Osaka ハードロックカフェ大阪 ↑ OSAKA CENTERINFORMATIONTOURIST NagahoriryokuchiTsurumi-Line JR Line YotsubashiLine MidosujiLine LineNankai LineSakaisuji LineKintetsu Sennichi-mae Line Hanshin Line Mido-sujiHanshinExpressway NishiohashiSta. ShinsaibashiSta. NagahoribashiSta.ShoppingShinsaibashi-sujiStreet ShinsaibashiOPABigStep Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi Osaka Fujiya Hotel Hozen-ji TempleShochikuzaOsaka Signboard of Glico BIC Camera EDION NambaNambaOriental Hotel Namba Marui NAMBASky,O ParksNamba EDIONOsakaArena TakashimayaDept.DaimaruDept. (kitchenwareShotengaiDoguyasujiSennichimae street) Nankai Namba Sta. OsakaNankai,Swissôtel GrandNambaKagetsu NationalSwimmingChuoTheatreBunrakuIndoorPoolCROSS EbisubashiHOTEL TONBORI BASE Cafe & Info Apple Store Shinsaibashi PARCO Hotel OsakaNikkoYotsubashiSta. Horie Park NipponbashiSta.Namba Sta. Sta.NambaJR Namba Sta. RiverOCATPlace JR 難波駅 Mapsatt. att. JAPAN Autumn/202220 att.MAPS

AsashiobashiBentenchoOsakakoCosmosquareTradeCenter-maeNakafuto Hirabayashi Nankoguchi Suminoekoen Kansai Airport Port Town-nishiFerryTerminal KitakagayaTamadeKishinosatoHanazonochoDaikokucho

Visit Kyoto to enjoy seasonal sake along with delicious food!

Sake can bring out the flavors of dishes of Kyoto. Thanks to the abundance of high-quality water, Fushimi ward, the south ern part of Kyoto City, has many sake breweries. In addition, there are also two long-established sake breweries in the cen tral part of the city. In late-September, “hiyaoroshi,” a special sake available only in autumn, is released for sale from each brewery. Made in winter, heat sterilized in early spring, and then allowed to mature over the summer, this matured sake offers a special taste with enhanced umami! The main pro cess of brewing of this year’s sake starts in autumn and newlybrewed sake starts to appear in the market around December.

HommachiUmedaNambaShinsaibashiSenri-ChuoEsaka

TenjimbashisujiAwaji6-chomeKitaSenriHigashi Mikuni Nakazakicho Ogimachi Kyobashi Temmabashi MorinomiyaGamo4-chomeMidoribashi

SKyoto

Takaida Imazato Shin-Fukae Kita-ShojiTatsumiMinami-Tatsumi Fukaebashi Nagata TsuruhashiTamatsukuri Tanimachi 4-chome Tanimachi 6-chome Shitennoji-mae Yuhigaoka Tanimachi 9-chome Tsurumi-ryokuchi YokozutsumiKadomaminamiImafuku-Tsurumi Sembayashi-OmiyaTaishibashi-ImaichiMoriguchiDainichi Higashi-Umeda MorimachiMinami-NishiohashiHigobashiNishi-UmedaNodahanshinAwazaKujo

京都の食を引き立てる日本酒。京都市伏見区は、 良質な水が豊富で多くの酒蔵が集まっています。 また、市内中心部にも2軒ほど古くから酒造りを継承する酒蔵があります。9月下 旬からは「ひやおろし」という秋だけの酒が各蔵から出されます。「ひやおろし」は春 先に出来た酒を一度加熱殺菌して夏の間寝かせたもの。熟成しうまみが増した特 別な味が楽しめますよ！その後、10月から酒の仕込みが本格的に始まり、12月頃か ら新酒が出始めます。季節限定の酒を味わいに京都を歩くのはいかがでしょう？ 新酒。歡迎漫步京都，品嘗季節限定的美酒！10月起正式開始釀酒的下料，12月左右開始推出再利用夏季期間靜置發酵而成，因此可享受熟成後更添鮮美的特別滋味喔！之後，推出「冷卸」這種秋季限定的酒：「冷卸」是將初春時釀好的酒，經過一次加熱殺菌後，此外，市內中心還有2間自古以來傳承釀酒業的酒窖。9月下旬起，各間酒窖陸續襯托京都美食的日本酒。京都市伏見區因為水質優良又充沛，聚集了許多的酒窖。 京都の日本酒 京都的日本酒 1. Misono みその 2. Hard Rock Cafe Kyoto ハードロックカフェ京都 NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN APA (Kyotoeki-Horikawadori)HotelGinyuba 銀ゆば APA Hotel (Kyoto-Ekimae) Ginyuba 銀ゆば 元奈古 Motonago Gion Hatanaka 祇園畑中 Sasaki Sake Brewery 佐々木酒造 Matsui Sake Brewery 松井酒造 Imadegawa-dori Marutamachi-dori Sanjo-doriOike-doriShijo-dori Gojo-dori Shirakawa-dori Higashioji-dori Kawabata-doriKawaramachi-doriKarasuma-dori Horikawa-dori Nishioji-dori Kiyamachi-doriPontocho Abura-no-koji Teramachi-dori Shichijo-dori Fuyacho-doriTomi-no-koji Nijo-dori Tetsugaku-no-michi Hanami-koji Yanagi-no-bamba-doriEbisugawa-dori Kurumayacho-doriSenbon-dori Omiya-dori NinenzakaNene-no-michi Sanneizaka Ishibei-koji Kitaoji-dori 白川通 東大路通 烏丸通河原町通川端通 堀川通 西大路通 花見小路 今出川通 丸太町通 御池通 三条通 四条通 五条通 千本通車屋町通 大宮通 富小路 麩屋町通 七条通 油小路 寺町通 木屋町通 先斗町 二条通 哲学の道 柳馬場通 夷川通 ねねの道 二年坂 産寧坂 石塀小路 北大路通 Kyo-Navi RiverKamo Ginkaku-ji Temple Yoshida Shrine Shimogamo Shrine Kamigamo Shrine Okazaki Shrine Chion-ji Temple (Hyakumanben) Heian Shrine Yasaka ShrineDaimaruDept. Nishiki Market Fujii-Daimaru Dept. TakashimayaDept. Kyoto KumanoUniv.Shrine Honno-ji Temple Kyoto Imperial Park Kyoto Imperial Palace Old Mitsui Family Shimogamo Villa Tadasu no Mori Kiyomizu-deraJishuTempleShrine Nanzen-ji BiwakoTemple Sosui Chion-in Temple Kodai-ji MaruyamaTempleParkKyoto City KYOCERA Museum of Art The National Museum of Modern Art, Kyoto Kyoto Handicraft Center Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center Okazaki Park Sento Palace Kyoto National Sanjusangen-doMuseumTemple To-ji Temple Higashi-Hongan-jiTempleTempleNishi-Hongan-ji Kyoto Aquarium Shosei-en Garden Kyoto Railway Museum Doshisha Univ. Kyoto Prefectural O ce Kyoto City Hall Minamiza Theatre Eikan-do Temple Konkai Komyo-ji (Shinshogokuraku-jiShinnyo-doTempleTemple) Gion Corner Kennin-ji Temple Honen-in Temple Kawaramachi OPA Hosomi Museum Nijo Castle Yodobashi Camera Kyoto Kyoto LaqueMangaInternationalMuseumShijoKarasumaBICCamera Kyoto Tower (Kansai Tourist Information Center Kyoto) Daitoku-ji Temple Kinkaku-ji Temple Kitano Tenmangu Shrine Hirano Shrine Finaokayama Park Fushimi Inari Taisha Otsu Umekoji Park 銀閣寺 吉田神社 下鴨神社 ↑ 岡崎神社知恩寺（百万遍）平安神宮京都市役所 八坂神社大丸京都藤井大丸錦市場 高島屋 熊野神社京都大学 本能寺 京都御所京都御苑 旧三井家下鴨別邸糺の森 地主神社清水寺 南禅寺琵琶湖疎水 円山公園知恩院南座 京都ハンディクラフトセンター京都国立近代美術館京都市京セラ美術館京都市観光協会 仙洞御所 京都国立博物館三十三間堂 東寺 東本願寺京都水族館西本願寺 渉成園 京都鉄道博物館 同志社大学 細見美術館 京都府庁 高台寺岡崎公園二条城 永観堂 真如堂（真正極楽寺）金戒光明寺 ギオンコーナー 建仁寺 法然院 河原町オーパヨドバシカメララクエ四条烏丸京都京都国際マンガミュージアムビックカメラ インフォメーション）京都タワー（関西ツーリスト 鴨川 大徳寺 金閣寺 平野神社北野天満宮 船岡山公園　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↓伏見稲荷大社 →大津 上賀茂神社 梅小路公園 Kyoto Tokyu Hotel Kyoto Brighton Hotel Hyatt Regency Kyoto Rihga Royal Hotel Kyoto Kyoto Century Hotel Hotel Granvia Kyoto Hotel Nikko Princess Kyoto ANA Crowne Plaza Kyoto Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei The Westin Miyako Hotel KyotoHotel Gimmond Kyoto Kyoto Hotel Okura The Ritz-Carlton Kyoto Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo SH by the square hotelKyoto Kiyamachi Karasuma Kyoto Hotel Hearton Hotel Kyoto Choho-ji Temple (Rokakudo) FOUR SEASONS HOTEL KYOTO 京都センチュリーホテル ウェスティン都ホテル京都三井ガーデンホテル京都四条京都東急ホテル京都ブライトンホテル ハイアットリージェンシー京都 リーガロイヤルホテル京都ホテルグランヴィア京都 ホテル日航プリンセス京都 ANAクラウンプラザホテル京都 ザ・リッツ・カールトン京都京都ホテルオークラ ホテルギンモンド京都三井ガーデンホテル京都新町別邸三井ガーデンホテル京都三条 SH by the square ハートンホテル京都木屋町hotel京都からすま頂法寺（六角堂）京都ホテル フォーシーズンズホテル京都 Tokaido Shinkansen JR Kyoto Line JR Sagano (Sanin) Line JR Nara Line Kintetsu Nara Line KarasumaLine Hankyu Kyoto KeifukuLine Arashiyama MainTozaiLineLine LineMainKeihan JR Biwako Line Eizan Railways Eizan Line地下鉄烏丸線 地下鉄東西線 阪急京都線 京福嵐山本線 京阪本線 近鉄奈良線 JR奈良線 東海道新幹線 JR京都線 JR嵯峨野（山陰）線 JR琵琶湖線 叡山電鉄叡山線 Kyoto-kawaramachi Kyoto Shiyakusho-mae Sanjo-Keihan Higashiyama KeageShichijoKiyomizu-gojoGion-shijoJingu-marutamachiSanjo Toji Tofukuji Kyoto Sta. Demachiyanagi MototanakaChayama Ichijoji Keihan-Demachiyanagi Gojo Shijo Karasuma Karasuma OikeNijojo-maeUmekoji-KyotonishiNijoTambaguchi MarutamachiImadegawa Kuramaguchi Kitaoji Shijo-OmiyaOmiyaNishioji-OikeEmmachiKitanohakubaichoNishioji-SanjoSaiinSaiin 京都駅 烏丸 二条二条城前烏丸御池 丹波口 梅小路京都西 丸太町 今出川 鞍馬口 北大路 五条 四条 京都河原町 京都市役所前 三条京阪 東山 蹴上 神宮丸太町 三条 祇園四条 清水五条 七条 東寺 東福寺 大宮 四条大宮 出町柳 元田中 茶山 一乗寺 京阪出町柳 北野白梅町 円町 西大路御池 西大路三条 西院 西院 1 km (0.6 mi)0A Myoshin-ji Temple Kinkaku-jiRyoan-jiTempleTempleNinna-ji TempleSeiryo-ji Temple Daikaku-ji Temple Adashino Nenbutsu-ji Temple Gio-ji Nison-inTempleTemple Hozugawa River Okouchisanso Tenryu-ji ArashiyamaTempleMonkeyParkIwatayama Togetsukyo BridgeHirosawa no Ike Pond 龍安寺妙心寺金閣寺仁和寺 祗王寺二尊院 化野念仏寺大覚寺 清涼寺 保津川 大河内山荘 嵐山モンキーパークいわたやま天龍寺 広沢池渡月橋 Myoshinji Kitanohakubaicho Hanazono Emmachi UzumasaTorokko Saga-ArashiyamaKeifuku-ArashiyamaSagaHankyu-Arashiyama 妙心寺 北野白梅町 花園 円町 太秦嵯峨嵐山トロッコ嵯峨 京福嵐山阪急嵐山 Nonomiya Shrine 野宮神社 嵯峨野 嵐山SaganoArashiyamaSagano RailwayScenic Keifuku Kitano Line JR Sagano(Sanin) Line 嵯峨野観光鉄道 京福北野線 JR嵯峨野（山陰）線 0 1 km(0.6mi) B Kyoto Map 京都地図 Fushimi 伏見 B A Uji 宇治 Kamigamo Shrine Kinkaku-ji Temple Fushimi Inari Taisha Kyoto Sta. 上賀茂神社 金閣寺 伏見稲荷大社 京都駅 att. JAPAN 21 KYOTO

Tokyu

TokyuToshiDen-enLine InokashiraKeioLine Ginza

TOKYU

JR YamanoteSaikyoLine,Line Hanzomon

Aoyama-dori Miyamasu-zaka Tamagawa-dori Shuto Expressway No.3OmotesandoAve.Bunkamura-dori Inokashira-dori Center-gai Koen-dori Omotesando Hills Park TowerShibuyaMODI PARKMIYASHITA Tower Records Tobu Hotel PoliceCityShibuyaBoxOceTokyuHandsTokyu BunkamuraDept.NHKBroadcastingCenter NationalYoyogi Gymnasium Cross Tower Bldg. Shibuya Police Station Cerulean Tower Tokyo Hotel 109 PARCOLoft SeibuDept.Moyai Statue FUKURASSHIBUYAHachikoStatue BIC Camera Excel HotelTokyuMarkShibuyaCity Shibuya Sta. Shibuya Hikarie SHIBUYASTREAM Kiddy Land Omotesando Sta. Meiji-jingumae Sta. Spiral Hall Aoyama Gakuin Univ. UnitedUniv.Nations A Bldg. B Bldg. 渋谷駅 FUJI-TORII 富士鳥居 SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 1. ROBOT RESTAURANT ロボットレストラン 2. Misono みその LineFukutoshin Toei Shinjuku Line Toei Oedo Line JRSaikyoYamanote,Line JR Chuo, Sobu Line Marunouchi Line Keio Line Odakyu Line Keio New Line Yasukuni-dori Koshu-kaidoMinami-doriKita-doriFureai-dori Meiji-dori Chuo-dori Ome-dori Shinjuku Sta. Dept.IsetanDept.KeioOdakyuDept. sanchomeShinjuku-Sta.ShinjukuGyoen JR Tokyo Sogo MayndsHospitalTower Bunka Gakuen Univ.TokyoHyattPark KDDI Bldg.NS Bldg. TokyoRegencyHyatt MitsuiBldg. NomuraBldg. SompoJapanBldg. Bldg.SeimeiDaiichi Bldg.CenterShinjukuNishi-shinjukuSumitomoBldg.TochomaeSta. Sta. nishiguchiShinjuku-Sta. No.1No.2 Monolith Bldg. YodobashiCamera CameraYodobashi BIC Camera KeioHotelPlaza MeijiLifeYasudaHallUniv.Kogakuin Tokyo Mode Gakuen L Tower Lumine 1 Lumine 2 Shinjuku Expressway Bus NEWoManTerminal Lumine Est Joen-ji Temple PrinceShinjukuHotel CityShinjukuOceHanazonoShrine Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta. TowerIsland Tokyo Medical Univ. Hospital TokyoHiltonMetropolitanGovernmentOceShinjukuWashingtonHotel Hotel SouthernCenturyTower SquareTimesTakashimayaBookstoreKinokuniyaOtsukaFunitureStoreFlags BicqloKinokuniyaBookstore Alta 新宿駅 Mapsatt. Website URL: https://en.tokyocity-i.jp Open Daily 8:00am-8:00pm/CAFE 7:00am-11:00pm (Except Jan. 1st and the last Sunday of June) Entertainment and exhibition tickets are available. Tokyo Subway Ticket Sales! InformationTourist Day-trip transportationaccommodationArrangementToursforandFree Wi-Fi Cafe Postal Service InformationInformationShrineHotelRestaurantShop Map HotTemplePostBankSchoolofficespring LEGEND Line name Road name (-dori) JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines Subways: indicated with lines of each line color Ordinary Highwaysroads Line name Highway name Station name Station name Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters Please refer to them when traveling in Japan! att. JAPAN Autumn/202222 att.MAPS

YURAKUCHO Yurakucho Sta. Imperial Hotel 有楽町駅 新橋駅 Toei Mita Line Toei Asakusa Line Yurakucho LineChiyodaLineHibiya Line HanzomonLine MarunouchiLine Tozai Line LineGinza Toei Shinjuku Line Yasukuni-dori Showa-dori ShrineYasukuniUchibori-dori KudanshitaSta. JimbochoSta. OgawamachiSta.AwajichoSta. Kanda MitsuiSta.NihombashiTowerMitsukoshiDept.TakashimayaDept.Mitsukoshi-maeSta.NihombashiSta.COREDONihombashiJapanBankShimbunYomiuri Shin-Marubiru (MarunouchiMarubiruBldg.) InternationalKITTETokyoBldg.TokyoForum Bldg.OtemachiSta.OtemachiMarunouchiOazo Dept.DaimaruTokyo Sta. Sta.Tokyo Nijubashimae Sta. StationKandaPolice EasternTakebashiSta.Garden of the Imperial GardenPalace Hotel Imperial Palace DietNationalDietTheatreNationalLibraryBldg.SupremeCourt Imperial Palace Outer ImperialGardenTheatreSakuradamon Sta. TokyoPoliceMetropolitanBoardKasumigasekiSta.HighCourt The Peninsula Tokyo Tokyo Midtown Hibiya BIC HibiyaCameraSta. Marion ImperialHotel Hibiya Park Hibiya Hall Yurakucho Sta. Ginza Sta. itchomeGinza-Sta.FourSeasonsHotelKyobashiSta.Takaracho Sta. Matsuya Dept. Mitsukoshi Dept. JNTO InformationTouristCenter EmbassyIndian CityChiyodaOceBNipponudokan Hall Kitanomaru Park MuseumScience The National Museum of Modern Art, Tokyo TOKYUGINZAPLAZA 東京駅 神田駅 有楽町駅 1. Fujisoba 富士そば Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ Tsukuba Express Toei Asakusa Line Ginza Line Kaminarimon-doriHanayashiki-doriKaminarimon-Naka-doriOrange-dori Kannon-dori Umamichi-dori Edo-doriDenpoin-dori NakamiseShoppingSt. ShutoExpressway Kokusai-dori Tobu Asakusa Sta. Senso-ji TempleAsakusa Sta. MarugotoNippon EntertainmentAsakusaHall Asakusa Sta.AsakusaShrine Tawaramachi Sta. BridgeAzuma BridgeKomagata AsakusaKita-senjuViewHotel Waterbus Sta. (Asakusa Pier) BreweriesAsahiLtd. Sumida River Asakusa Tourist Information Center Hotel AsakusaSunroute Kaminari-monPublicAsakusaHall Gate MATSUYADept. RoxRoxBldg.2 Rox 3 Benten-doDenpo-inTemple KindergartenSensojiHozo-mon Five-Storied(Gojuno-to)Pagoda

Villa Fontane Dentsu ShiodomeSta. TelevisionNippon ShiodomeTokyoSiositeShiodome Bldg. SumitomoShiodome Bldg. Sta.ShimbashiShimbashiSta.ShimbashiSta. CityShiodomeCenter Royal ShiodomeParkTowerMediaTowerParkHotel TokyoCourtyardShimbashiEnbujoTheatrebyMarriottGinzaHotelMitsui Garden Hotel Ginza Premier NikkoGinza Hotel Hakuhinkan Recruit Ginza HotelInternational Ginza Grand Hotel Matsuya Dept. San-ai Hibiya Park Hibiya Sta.TakarazukaTheatreNisseiTokyoTheater ChanterHibiyaTohoTwin Tower TokyoTheHibiyaMidtownPeninsula Tokyo Kotsu Kaikan Bldg. Ginza-itchome Sta.Mercure Hotel GinzaGinzaHotelTokyoMontereyShintomicho Sta. GATEMARRONIERGINZAYurakuchoMarion PLAZAGINZA TOKYOHANKYUITOCiAYurakuchoMEN’SLUMINE Niten-mon AsakusaWINS Senso-ji Hospital Sumida Park Ueno Shin-okachimachi Line Toyoko Line Line Line CatsStreet Meiji-dori

AmusementHanayashikiParkSakuraHostel TempleNichirin-ji

Tengaku-inTemple

Chiyoda Line Fukutoshin

1. Shinjuku 新宿 2. Shibuya 渋谷 5. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内/皇居 4. Ginza 銀座3. Asakusa 浅草 lub ラブ 1. Misono みその 3. ISABA 2GO いさば２号 JR Yamanote Keihin-TohokuLine,LineChiyodaLine Marunouchi Line Hibiya Line Yurikamome Line Yurakucho Line Ginza Line AsakusaToei Line Toei Oedo Line ShutoExpressway Sotobori-dori Hibiya-dori Sony-doriNamiki-doriNishi-go-bangai-doriSuzuran-doriChuo-doriAzuma-dori Mihara-doriShowa-dori Heisei-dori Shin-ohashi-dori Miyuki-dori Harumi-dori Matsuya-dori Kojunsha-dori Daiichi-Keihin Kaigan-dori Mitsukoshi Dept. New Melsa Melsa 2 Ginza Core SixGinza WakoGinza Sta. Higashi-ginza Sta. Tsukiji Sta. TsukijishijoTheatreKabukizaSta. ShimbunAsahi Tsukiji RiverTeienHamarikyu(Gardens)CarettaShiodomeConradHotel

KS 09 KK 11 IK 13KK16KK 17 R 04 MO 08 MO 10 MO 11 TS 02 JO 20 JO 21 KO 18 SI 39 JB 12 JB 13 JY 16 JY 19 JY 14 JK 35 JE 06 SA 30 SA 01 SA 06 IK 01 JY 23 JYJY1012SA 23 JY 11 TS 01 JC 03 JB 18 JK 29 JY 04 JC 04 JB 14 TX 02 TX 03 JJ 04 TX 04 U 06 U 07 U 10 SS 02 JY 15 JY 09 JK 34 JK 25 JY 30 R 05 MO 02 KK 15 MO 07 R 01JE 05 JK 36 SA 16 R 03 U 12 U 16 U 02 JM 10 TR 01 JB 30 KS 16 JB 28 JC 13 SW 01 SS 04 OH 10 SG 08KO 07 SG 10 KO 06IN 08 OH 07 IN 05 OH 05 JC 11 JB 02 IN 17 JC 12 JB 01 JC 09 JB 04 JC 06 JB 07 JB 08 SI 06 TJ 11 SI 37 KS 06TS 08 JL 19 KS 04 KS 51JL 21 TY 03 MG 08 TY 08 JO 14 JS 14 IK 05 OMOM0604 MG 06 OM 08 TY 07 OM 10 DT 07 OM 15 TY 09 TM 01 MG 09 OM 01 R 07 JK 19 IK 15 TM 07JK 17 JK 22 JY 27 JK 21 JY 26 TS 44 JB 23 JB 22 JO 22 JB 20 JB 15 JBJBJB161721 JO 23 JB 25 JK 31 JY 06 JE 07 DT 03 SG 01 JB 11 JY 18 KS 41 JO 36 KS 42 JO 37 JY 22 MG 01 JJ 05 TS 09 TX 05 HS 08 SL 11 TD 30 JM 13 HS 05 JO 35 KS 40 JO 30 CM 11 SA 09 NT 04 TS 03 KS 45 JE 04 JE 03 JE 02 U 11 JB 09 JC 10 JB 03 OH 11 OH 14 MG 03 JK 18 OM 07 OM 09 TY 05 SG 09 KO 12 JC 07 JB 06 JC 08 JB 05 SS 09 SS 13 SS 17 SS 18 KS 10 HS 14 JO 33 JB 24 JB 26 TS 04 TJ 07 TJ 03 SI 10 SI 13 JK 37 JY 08 JK 33 NT 02 JA 14 JA 13 TJ 01 SI 01 JY 13 JA 12 JS 21 JU04 JK38 JS22 JA 15 TY 01 IN 01 DT 01 JY 20 JA 10 JS 19 JY 21 JA 09 JS 18SS 01 KO 01 OH 01 JY 17 JA 11 JS 20 JC 05 JB 10 JO 13 JT 05 JS 13 JK 12 KK 37 SO 01 MM 01 TY 21 JO 15 JS 15 JN 07 MG 11 TY 11 JJ 02 JK 32 JY 07 NT 01 KS 02 JB 19JK 28 JY 03 TX 01 JC 02 JK 27 JY 02 JA 08 JS 17JY 24 R 08 JK 20 JT 03 JO 17JY 25 KK 01 JK 23 JY 28 MO 01 JK 26 JC 01 JU 01 JY 01 JO 19 JE 01 JT 01 JO 25 JB 31 KS 22 TD 35 JO 26 JB 33 SL 24 KS 26 JB 39 KS 59 JO 28 CM 03 JK 16 JN 01 KK 20 JT 04 JK 15 JI 01 KK 29 JK 13 JH 13 KK 35 JK 24 JY 29 JO 18 JT 02 U 01 KS 01 JJ 01 JU 02 JK 30 JY 05 JS 16 JO 16 JU 03 JJ 03 高田馬場 大塚駅前 新大久保 大塚 巣鴨 水道橋御茶ノ水市ヶ谷飯田橋 浅草 京成上野 浅草橋 駒込 王子駅前 田端西日暮里 上中里王子 目白 豊島園 和光市 西武新宿 代々木 信濃町 五反田 三軒茶屋 二子玉川 目黒 台場 蒲田大井町 お台場海浜公園 有楽町 原宿 代々木上原 下高井戸 豊洲曳舟とうきょうスカイツリー 京急蒲田 下北沢 荻窪三鷹 中野 明大前 山下 板橋 早稲田 東中野中井 町屋駅前 金町 北千住 熊野前 小竹向原金町京成 練馬 錦糸町両国 亀戸 八丁堀 新小岩本八幡 京成八幡 千葉 西船橋 船橋 津田沼 都賀佐倉成田 京成津田沼 リゾートゲートウェイ 新御徒町押上（スカイツリー） 御徒町町屋 三ノ輪橋 鶯谷 綾瀬 印旛日本医大新鎌ヶ谷東松戸牛田 京成関屋青砥Aoto 南千住 四ツ谷 田町 高輪ゲートウェイ 葛西臨海公園 汐留馬喰町新日本橋 東京テレポート青海天王洲アイル 天空橋 多摩川 武蔵小杉 京急鶴見東神奈川鶴見 仲木戸 自由が丘 田園調布 中目黒 旗の台大岡山 中延 国際展示場 舞浜 新木場 武蔵境 調布 吉祥寺 花小金井 浅草 有明 京成高砂 池上 小岩 平井 三河島 尾久 十条東十条 潮見 越中島 京急川崎 川崎大森 西大井 新川崎 上板橋 下板橋 石神井公園 ひばりヶ丘 鷺ノ宮田無上石神井 阿佐ヶ谷高円寺西荻窪 大久保 千歳烏山 武蔵小山学芸大学 緑が丘北千束 松原 豪徳寺成城学園前経堂 千駄ヶ谷 東京ビッグサイト Takadanobaba Otsuka-ekimae Shin-OkuboOtsuka SuidobashiOchanomizuIchigayaIidabashiUenoKeisei Asakusabashi Komagome Oji-ekimae TabataNishi-NipporiKami-NakazatoOji Mejiro Toshimaen Wakoshi Seibu-shinjuku Yoyogi Gotanda Sangen-jaya Futako-tamagawa Meguro Daiba KamataimachiO Odaiba-kaihinkoen Yurakucho Harajuku Yoyogi-uehara Shimo-takaido Toyosu KeikyuKamata Shimo-kitazawa Ogikubo Nakano Meidaimae Yamashita Itabashi Higashi-NakanoWasedaNakai Machiya-ekimae Kita-Senju Kumanomae Kotake-mukaihara Nerima KinshichoRyogoku Kameido HatchoboriResortGatewayShin-Okachimachi OkachimachiMachiya Minowabashi Uguisudani Tamachi GatewayTakanawa Kasai-RinkaiPark ShiodomeBakurochoShin-Nihombashi TeleportTokyAomioTennozuIsle Tenkubashi Tamagawa Musashi-Kosugi TsurumiKeikyuKanagawaHigashi-Tsurumi Nakakido gaokaJiyu fuDen-en-cho Naka-meguro HatanodaiokayamaO Nakanobu Kokusai-tenjijo Maihama Shin-Kiba Musashi-Sakai Chofu Kichijoji Hana-koganei Ariake Ikegami Hirai Mikawashima Oku JujoHigashi-Jujo ShiomiEtchujima KawasakiKeikyu Kawasaki Nishi-Oi Shin-Kawasaki Kami-itabashi Shimo-itabashi Shakujii-koen Hibarigaoka TanashiKami-Shakujii Nishi-OgikuboAsagayaKoenji Okubo Chitose- karasuyama Musashi-koyamaGakugei-daigaku MidorigaokaKita-senzoku Matsubara GotokujiSeijogakuen-maeKyodo Sendagaya Sugamo Shinanomachi Kanamachi Keisei- Kanamachi Shin-KoiwaMotoyawata YawataKeisei ChibaTsudanumaNishi-Funabashi TsugaSakuraNarita Keisei-Tsudanuma Oshiage(SKYTREE)Ayase Ushida Nihon-idaiInbaHigashi-MatsudoShin-KamagayaKeiseiSekiya Minami-Senju Yotsuya Keisei-takasago Koiwa Omori Funabashi AsakusaTOKYOSKYTREEHikifuneAsakusa Mitaka Saginomiya SightBigTokyo 池袋 赤羽 日暮里秋葉原 品川 渋谷 恵比寿 横浜 大崎 東京浜松町 上野 新宿 神田 新橋 Ikebukuro NipporiAkihabara Shinagawa Shibuya Ebisu Osaki TokyoHamamatsucho Ueno Shinjuku Kanda Shimbashi Akabane Yokohama LineOedoToei LineShinjukuToei LineMitaToeiAsakusaToeiLineTokyoMetroChiyodaLine LineHibiyaMetroTokyoLineGinzaMetroTokyo LineNambokuMetroTokyo MetroTokyoMarunouchiLine Line)Branch(Honancho TokyoMetroMarunouchiLine TokyoMetroTozaiLineTokyoMetroYurakuchoLineTokyoMetroHanzomonLine MetroTokyoFukutoshinLineLineTojoTobuTokyoSakuraTram(TodenArakawaLine)JRJobanLine LineKeiyoJR LineRinkai LineSobuJR LineYokosukaJR LineDen-en-toshiTokyuTokyuMeguroLine LineHokusoKeiseiMainLine Yurikamome LineYamanoteJR LineKeihin-Tohoku/NegishiJRLineTokaidoJRLineShonan-ShinjukuJRLineTamagawaTokyu LineOimachiTokyuLineSetagayaTokyu LineIkegamiTokyuTokaidoShinkansenLineOdawaraOdakyuLineKeio LineInokashiraKeioLineChuoJR Seibu LineShinjuku LineAirportKeikyu LineResortDisney Keisei Kanamachi Line Keisei OshiageLine Tobu Kameido Line Tobu SKYTREE Line Tsukuba Express Keikyu Main Line JR Narita Line Tohoku/JoetsuSeibuJRNippori-ToneriLinerUtsunomiya/TakasakiLineIkebukuroLineShinkansen TokyoMonorail LineSaikyoJRSeibuYurakuchoSeibuLineToshimaenLine 空港第2ビル成田空港 羽田空港第2ビル羽田空港国際線ビル羽田空港第1ビル羽田空港国際線ターミナル羽田空港国内線ターミナル AirportNaritaTerminal2/3AirportNaritaTerminal1 HanedaHanedaAirportInternationalTerminalHanedaAirportTerminal1AirportTerminal2TerminalAirportHanedaInternationalHanedaAirportDomesticTerminal P22-MAP1 P22-MAP2 P22-MAP3 P22-MAP5 P22-MAP4 TokyoCentral

22-A005)Number(ApprovalApprovedLtd.Co.,MetroTokyo

SETOUCHI TRIENNALE 2022 Special Issue Autumn / 2022 Beautiful Islands of Setouchi instagram.com/att.japan/att-japan.net facebook.com/att.JAPAN/ Setouchi 瀨戶內 세토우치 Shikoku Setouchi 瀨戶內 세토우치세토우치 Tokyo 瀨戶內國際 藝術祭2022 세토우치 국제예술제 2022

Modern Art Festival Highlighting the Accord of Humans and Nature on the Islands of Setouchi Spring Encounters: Apr 14 - May 18 Summer Gatherings: Aug 5 - Sep 4 Fall Expansions: Sep 29 - Nov 6 開展於瀨戶內群島，人與自然調和的現代藝術祭典 세토우치의 섬들에서 펼쳐지는 사람과 자연이 조화를 이루는 현대 아트 축제 SETOUCHI TRIENNALE 2022

甚為秀麗的自然之美調和的作品（也設有非會期亦可欣賞的常設作品）。的「希望之海」為目標，每3年舉辦一次。秋季會期將可欣賞到，與日本四季中自然與人類交錯、交響至今的瀨戶內群島重拾活力，並以成為地球上所有地區豐饒的瀨戶內海，自古以來即滋潤著日本列島。瀨戶內國際藝術祭為這個優美 예로부터 일본 열도를 풍요롭게 해온 세토나이카이. 아름다운 자연과 인간이 어우러진 세토우치 섬들에 활력을 불어넣고, 전 지구의 “희망의 바다”가 되는 것을 목표로 3년에 한 번 개최되고 있는 세토우치국제예술제. 가을 축제 기간에는 일본의 사계절 중에서도 가장 아름다운 자연미와 어울리는 작품을 볼 수 있다. (축제 기간 외에도 감상할 수 있는 상설 작품도 있다.) It takes only a few hours to get to Takamatsu in Shikoku from Osaka and Hiroshima! Most JR rail passes gives you a good deal on travelling. There are various kinds of rail pass you can use! 可以使用多種日本鐵路的優惠通票前來。前往四國、高松，從大阪、廣島出發僅數小時！ 시코쿠·다카마쓰까지는 오사카나 히로시마에서 단 몇 시간! JR 레일패스로 저렴하게 갈 수 있으며, 다양한 레일패스가 마련되어 있습니다! Japan Rail Pass, Sanyo-San’in Area Pass, Kansai WIDE Area Pass, Kansai-Hiroshima Area Pass, Setouchi Area Pass, Okayama-Hiroshima-Yamaguchi Area Pass, Sanyo-San’in Northern Kyusyu Pass, ALL SHIKOKU Rail PassMushimaKan-onjiSudaPortTakumaPort PortTadotsuMarugamePort Port Fushigoe PortKasaoka Port Shin-okayama Port Hoden Port Hinase Port Uno Port MiyanouraHonmuraPort Port Karato Port Ieura Port Ikeda Port Takamatsu Higashi TonoshoTonoshoPortPortHigashiPortObePort Fukuda Port Sakate Port Kusakabe Port To Kobe To Himeji ObishimaSotouraIbukijimaTakashima←HiroshimaFukuyama Shin-Kurashiki ShiraishijimakitagishimaKobishimaManabeshimaSanagishimaTakamijimaAwashimaShishijimaOteshimaTeshimaHiroshimaHonjimaUshijima HitsuishijimaIwakurojimaYoshima TadotsuSakaideTakamatsuOkayamaNaoshimaMegijimaOgijimaTeshimaOshima DofuchiShodoshimaStrait Inujima kashirajimaOtabujimaKakuijima Osaka→ Koujima Takamatsu Port att. KAGAWA 20222

Since ancient times, the Seto Inland Sea has been bringing great blessings to the islands of Japan. In order to bring back the vitality that the islands of Setouchi used to have based on the interaction and harmony between beautiful nature and people, the Setouchi Triennale was begun so as to ultimately make the Setouchi area a “Sea of Hope” for all areas of the earth. The Autumn Exhibition season exhibits artworks in harmony with this especially beauti ful season in Japan (you can still see some artworks in permanent installation outside the exhibition periods).

再於售票處排隊，可直接乘船。只要購買（兌換）一次，就不必3天內可無限搭乘渡輪6條航線的優惠船票。 페리 6 항로를 3일간 무제한으로 타 고 내릴 수 있는 승선권. 한 번 구입 (교환)하면 티켓 판매소에서 줄을 서지 않고 배를 탈 수 있다. Highlights of the Autumn Exhibition 秋季會期必看焦點 가을 축제 기간의 볼거리 The exposition in autumn, the best season with mild weather, includes four islands of western Kagawa Prefecture: Honjima (Marugame City), Takamijima (Tadotsu Town), Awashima (Mitoyo City), and Ibukijima (Kan’onji City), and the largest number of works will be exhibited through out the entire period. The Triennale Passport provides admission to Triennale artworks (fa cilities) during the Setouchi Triennale 2022. For visitors who don’t already have a “3 Season Passport,” which is valid for all 3 Triennale sessions, a “Single Season Passport,” which is valid only for one ses sion (spring, summer, or fall), is available. This pass offers you unlimited rides on six ferry routes for three days. Once you purchase it, you won’t have to wait in line at a ticket coun ter to get on a ferry. Available from Sep 5 – Nov 6, 2022 https://setouchi-artfest.jp/ DDMY STUDIO The Sound from https://setouchi-artfest.jp/visit/ferry-pass.htmlDistance有僅限秋季會期有效之「會期限定通票」。施）的票券。未持有在所有會期均有效的「3季可於2022瀨戶內國際藝術祭的會期中，欣賞藝術祭參加作品（設通票」者，亦為您備 세토우치국제예술제 2022 기간 중, 예술제 참가 작품(시설)을 감상할 수 있는 티켓. 모든 축제 기간에 사용할 수 있는 ‘3 시즌 패스포트’가 없는 사람은, 가을 축제 기간에만 사용할 수 있는 ‘기간 한정 패스포트’를 이용할 수 있다. 會期當中最多作品展出的時期。伊吹島（觀音寺市）等香川縣西側的4座島嶼，是所有本島（丸龜市）、高見島（多度津町）、粟島（三豐市）、因氣候穩定也被說是最佳季節的秋季會期，加上了 作品鑑賞通票 2022瀨戶內國際藝術祭共通船票작품 감상 패스포트 세토우치국제예술제 2022 공통 승선권 기후도 온화하여 여행하기에 최적인 가을 회기에는 혼지마 (마루가메시), 다카미지마(다도쓰초), 아와시마(미토요시), 이부키지마(간온지시)이라는 가가와현의 서쪽 4개 섬이 추 가되어 모든 기간 중 가장 많은 작품이 전시된다. Triennale Passport Setouchi Triennale 2022 3-Day Ferry Pass Seppuku Pistols Photo: Shintaro Miyawaki Rikuji Makabe / SAZANAMI HOUSE Photo: KIOKU Keizo Junko Koshino / POROPORO Photo: KIOKU Keizo Junko Gosyo / thrift shop deplication remains Photo: KIOKU Keizo Katsuhiko Hibino / TANeFUNe Photo: KIOKU Keizo Asaki Oda / PAPER SEA Photo: KIOKU Keizo Heather B.Swann+Nonda Katsalidis Place for sea dreamers / Photo: KIOKU Keizo Takeshi Kawashima & Dream Friends Dancing in the Seto / Photo: KIOKU Keizo Noe Aoki / Soranotama / Kankakei 3

Beautiful Islands of Setouchi. Let’s Visit Them All! 全部都想去！瀨戶內如珠似玉的群島 모두 가고 싶다! 세토우치의 주옥 같은 섬들 “Setouchi Triennale” is a big festival that is held once every three years on the islands of Setouchi. The Autumn Period (September 29 - November 6) will soon start. Serving as a venue, each island has lots to see not only during the festival but also other times. Here we will introduce attractive as pects of the ten islands. Shodoshima Island is full of picturesque scenery. It is known as the birthplace of Japanese olives and also famous for somen noodle production and soy sauce brewing for more than 400 years. （9月29日～11月6日）即將展開。成為會場的群島除了展出藝術祭，會期之外「瀨戶內國際藝術祭」是三年一次的大型盛事，以瀨戶內群島為舞台，秋季會期也有許多精采可觀之處！向大家一一介紹10座島嶼的魅力。 遠近馳名。製造與醬油釀造也擁有超過400年的歷史，廣為人知的日本橄欖發源地，這裡的麵線拍攝搶眼美照的風景寶庫──小豆島，是 3년에 한 번 열리는 대이벤트 ‘세토우치 국제예술제’. 세토우치의 섬들을 무대로 가을 회 기(9월 29일~11월 6일)가 시작됩니다. 회장이 되는 섬에는 예술제는 물론 회기 이외에 도 볼거리가 가득! 10개 섬의 매력을 소개합니다. 인생사진 풍경의 보고, 쇼도시마 섬. 일본 올리브 발상지로 알려져 있으며 400년 이상의 역사를 가 진 소면 제조업과 간장 양조로도 유명합니다. Shodoshima Island 小豆島 쇼도시마 섬 This island has many art spots, including art museums and artistic works that fuse nature and art. It is also known as an island with abundant foodstuffs and ingre dients, so it is a perfect place to eat delicious local dishes rich in nutrition.店」布景直接遷建於此。人翻拍電影版的「索娜麵包欖樹。將《魔女宅急便》真上，種植著約2,000棵的橄位於俯瞰瀨戶內海的山丘受營養滿點的島嶼美食吧。這裡也以豐富的食材聞名，盡情享大自然與藝術的美術館和作品等。坐擁豐富的藝術景點，包括融合了 자연과 아트가 융합된 미술관이나 작품 등 아 트 스폿이 잘 갖춰져 있습니다. 식재료가 풍부 한 섬으로도 알려져 있으니 영양 가득한 섬 음 식을 만끽해 보세요. 세토 내해가 내려다보이는 언덕 위 에 있으며 약 2,000그루의 올리브 나무를 재배하고 있습니다. 실사판 “마녀 배달부”의 ‘구초키 빵집’ 촬영 세트가 그대로 이축되어 있습니다. Let’s take a photo of you riding on a magic broom! 騎上魔法掃把拍張照！ 마법 빗자루를 타고 사진을 찍자! Teshima Island 豐島 데시마 섬 Located on top of the hill looking down upon the Seto Inland Sea, this park has about 2,000 olive trees. The whole location set for “Gu Choki Pan Bakery” in the live action film “Kiki’s Delivery Service” has been transferred to this park. Michi no Eki (Roadside station) “Shodoshima Olive Park” 道之驛　小豆島橄欖公園 미치노에키(휴게소) 쇼도시마 올리브 공원 25 min. by bus from Tonosho Port Open everyday 도노쇼항에서 버스로 약 25분 연중무휴 土庄港搭乘巴士約25分鐘全年無休 att. KAGAWA 20224

旅客，非常熱鬧。場夏季吸引了絡繹不絕的20分鐘可抵，海灘與露營像。從高松港搭乘渡輪約嶼，各處均可見到鬼怪雕是傳說中的鬼怪棲息的島議的巨大洞窟，因此相傳由於在島內發現了不可思 불가사의한 거대 동굴이 발견 되어 전설상의 도깨비가 사는 섬이라고 불립니다. 섬 곳곳 에서 도깨비가 모티브인 것들 을 발견할 수 있습니다. 다카 마쓰항에서 페리로 20분 정도 면 갈 수 있기 때문에 여름에 는 해변과 캠핑장이 관광객으 로 붐빕니다. Megijima Island 女木島 메기지마 섬 Missing Post Office 漂流郵局 표류 우체국 Naoshima Island 直島 나오시마 섬 Naoshima, one of the islands in the Seto Inland Sea, is re nowned for a number of modern art works. The architec ture, art museums, and objets d’art can be seen here and there on the island, fascinating art fans. 術迷大飽眼福。作品散居島上，一定能讓藝的建築、美術館，以及藝術術寶庫──直島。舉世矚目瀨戶內首屈一指的現代藝 세토우치 굴지의 현대 아트의 보고, 나오시마 섬. 세계적으로 주 목받는 건축, 미술관, 아트 작품이 온 섬에 산재해 있어 아트 팬 들에게는 천국과도 같은 곳입니다. 5 min. walk from Awashima Port 13:00-16:00 on the 2nd and 4th Sundays of the month. It may be changed during the Setouchi Triennale. Please check the website for the latest information. 아와시마항에서 도보 5분 매월 둘째, 넷째 토요일 13:00~16:00 ※세토우치 국제예술제 기간 중은 변경될 가능성이 있습니다. 최신 정보는 웹 사이트에서 확인하시기 바랍니다.　最新資訊請確認網站。　※瀨戶內國際藝術祭會期中可能更改。每月第2、第4個週六13:00～16:00粟島港步行5分鐘 Oni no Todai Light House 도깨비 등대鬼怪燈塔 “Red Pumpkin” ©Yayoi Kusama,2006 Naoshima Miyanoura Port Square Photo／Daisuke Aochi 5

cal ogre named

有收件地址的書信與明信片等。管並展出寄給逝者或未來的自己等沒年瀨戶內國際藝術祭的藝術專案，保局」不容錯過。這是誕生於西元2013在散發著悠閒氣息的粟島，「漂流郵 한가로운 섬 정취가 감도는 아와시마에서는 ‘표류 우체국’에 꼭 들러보세요. 2013년의 세 토우치 국제예술제에서 탄생한 아트 프로젝트 로 죽은 사람이나 미래의 자신 등, 전할 수 없 는 편지와 엽서를 보관 전시하고 있습니다. Ogijima Island 男木島 오기지마 섬　 The row of old folk houses and stone walls on the steep slope creates a nostalgic streetscape. A cart called “omba” is an essen tial item for life on the island. At present, there are various de signs for omba available. Enjoy strolling around the island while looking for cute omba. 漫步島上，一邊尋找可愛的「Onba」。作成各種不同設計的款式，歡迎一邊的手推車是島上的必備品，現在則製織出別具風情的景觀。名為「Onba」林立於陡峭斜坡的古民宅與石牆，交 가파른 비탈면에 늘어선 고택과 돌담이 운치 있는 경관을 만들어 내고 있습니다. 옴바라고 불리는 손수레는 섬의 필수품으로 현재 다양한 디자인의 제품이 만들어지고 있습니다. 귀여운 옴바를 찾아보면서 섬 산책을 즐겨보세요. Awashima Island 粟島 아와시마 섬 Since

here and

You can

The must-see place for Awashima Island with its quiet and peaceful atmosphere is the “Missing Post Office.” It is one of the art projects created during the Setouchi Triennale in 2013. This post office receives and displays cards and letters from all over the world to people unable to receive them, such as those addressed to the deceased or to one’s future self. the mysterious huge cave was discovered on small it has been called an island where a mythi “oni” lives. see motifs of oni there on the island. As it takes only about 20 minutes ferry from Takamatsu Port, the beaches and camping sites are crowded with tourists in summer.

by

island,

this

This is the only inhabited outlying island of Okayama City, which can be ac cessed in about 10 minutes by boat from the mainland. It is known as a stone producer, whose stones were used for the stone walls of Okayama and Osaka castles. On this island, various artistic works, including stone art, can be found here and there.

石藝等各式各樣的作品。城的石牆等。島內散布著包括的石頭也使用於岡山城、大阪這裡是知名的石頭產地，出產之處，岡山市唯一的有人離島。位於距離本州搭船約10分鐘 본토에서 배로 약 10분 거리로 오카야마시에 서 유일하게 사람이 사는 외딴 섬입니다. 돌의 산지로 유명하며, 이 섬의 돌이 오카야마 성이 나 오사카 성의 돌담 등에 사용되고 있습니다. 섬에는 돌 아트를 비롯해 다양한 작품들이 산 재해 있습니다. As one of the biggest producers of “iriko,” dried baby sardines, which are essential for the soup of “Sanuki udon” noodles, this island has many iriko processing plants. 鯷魚乾」的產地；島內林立著日本鯷魚乾的加工廠。日本國內屈指可數，熬煮讚岐烏龍麵高湯不可或缺的「日本 사누키 우동의 국물에 빼놓을 수 없는 “이리코(쪄서 말린 잔 멸치)” 의 일본 굴지의 생산지로, 섬에는 이리코 가공장이 즐비합니다. The landscape with the stone walls, slopes, and alley ways makes you feel somehow nostalgic. The island was used for a shooting lo cation for some famous movies, such as “Otoko wa Tsurai yo (It’s Tough Being a Man) .” 等電影的外景地。懷舊氣氛，也曾是《男人真命苦》石牆、坡道、巷弄的風景散發著 돌담과 언덕길, 골목 풍경이 어딘가 정겹고 “남자는 괴로워” 등 영화 촬영지로도 쓰였습니다. Due to the Setouchi Triennale, this island became open to general tourists. Nearly the whole island is used for the National Sanatorium Oshima Seishoen, a place for Hansen’s Disease (Leprosy) or ex-Hansen’s patients. 者的國立療養設施。開放的島嶼，島內幾乎全區都是痲瘋病痊癒因瀨戶內國際藝術祭而開始對一般觀光客 세토우치 국제예술제를 계기로 일반 관광객 들도 방문할 수 있게 된 섬. 섬의 거의 모든 지역이 한센병 회복자들의 국립 요양 시설 로 되어 있습니다. Oshima Island 大島 오시마 섬 Ibukijima Island 伊吹島　이부키지마 섬　 Takamijima Island高見島　다카미지마 섬 Inujima Island 犬島 이누지마 섬 ©Okayama Prefectural Tourism Federation This island used to serve as a base for the “Shiwaku Suigun,” a group of sailors who were known for their excellent boat building and ship handling skills in the past. Enjoy strolling in “Kasashima Preserved District of Historical Streetscape,” which was selected as one of the national “Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings.” 區」，享受漫步的樂趣。的村落「笠島街景保存地傳統建造物群保存地區也可在獲選為國家重要的「鹽飽水軍」所在之島。技術，並因此遠近馳名擁有卓越的操縱與造船 탁월한 조종·조선기술로 이 름을 날린 ‘시와쿠 수군’이 거 점으로 삼은 섬. 일본의 중요 전통적 건축물군 보존지구로 선정된 마을 ‘가사시마 거리 풍경 보존지구’ 산책도 즐겨 보세요. Honjima Island 本島 혼지마 섬　 Please see here for more information! 網站有更多資訊喔！ WEBでも情報発信中！ English 中文繁體 日本語 att-japan.net/ Visit our website! att. KAGAWA 20226

Shodoshima Island shodoshima.or.jp/ Teshima Island teshima-navi.jp/en/ Awashima Island www.mitoyo-kanko.com/eng/ Megijima Island / Ogijima Island / Oshima Island www.art-takamatsu.com/en/ Naoshima Island naoshima.net/en/ Honjima Island www.love-marugame.jp/ Inujima Island www.okayama-japan.jp/en/ Ibukijima Island kanonji-kanko.jp/ Takamijima Island www.tadotsu-kanko.jp/ 7

Takamatsu Port Takamatsu Ritsurin Koen ShowachoKitaguchi Kotoden Line Chuo Park Ritsurin Garden JR Yosan Line Chuo-doriAvenue Ritsurin-koenRitsurin TakamatsKawaramachiHanazonouChikkoKataharamachiImabashiMatsushima-NichomeTakamatsu City Hall Tourist InformationJRKotoku Line AirportTakamatsu Seto-ohashiLine Kotoku Line Kotoden Shido Line Kagawa Okayama Takamatsu NagaoKotodenLineKotohiraKotoden Line Yosan Line SanyoShinkansen ←Hiroshima Shin-Osaka→ Okayama Shodoshima 小豆島Teshima 豊島 Awashima 粟島 Megijima 女木島 Ogijima 男木島 Honjima 本島 Ibukijima 伊吹島 Inujima 犬島 Oshima 大島 Takamijima 高見島 Naoshima 直島 InternationalKansaiAirport AirportYamaguchi-Ube AirportKintaikyoIwakuniMatsuyamaAirport Kochi Ryoma Airport AirportMomotaroOkayamaAirportTakamatsuAirportHiroshima AirportAwaodoriTokushima Kobe Airport InternationalOsakaAirport Kitakyushu Airport Awajishima Seto-ohashiLine Yosan Line Uno Line Dosan Line NagaoKotodenLine Okayama Hyogo WakayamaOsakaKagawaHiroshimaKochiEhimeYamaguchi Tokushima Himeji Okayama Hiroshima Matsuyama Shimonoseki Shin-Kobe Shin-Osaka Wakayama Takamatsu Uno Port Shodoshima Tokushima Port Wakayama Port Akashi PortIwaya Port KotohiraKotoden Line TonoshoKotokuPortLineKotoden Shido Line Tokushima 3. Takamatsu2. Islands of Setouchi 高松瀨戶內群島 다카마쓰세토우치의섬들 1. Part of Ferry Routes Around Kagawa 香川周邊的部分航線 가가와 주변 일부 페리 노선 Transportation InformationFor more details: facebook.com/att.JAPAN/www.att-japan.net/ JR-Shikoku-Line www.jr-shikoku.co.jp/global/en/ Shodoshima Ferry www.shikokuferry.com/ Kotoden-Line www.kotoden.co.jp Shodoshima Olive Bus www.shodoshima-olive-bus.com/ Jumbo Ferry ferry.co.jp/en/ MAP 2 All rights reserved All information contained in this magazine is as of August 2022, and is subject to change without notice. FinexInquiriesCo., Ltd. E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Main Office Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町4-40 光丘四谷ビル6F 広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 TEL:広報企画部・流通企画部株式会社ファイネックス03-6384-1471　FAX: 03-6384-1472 URL: E-mail:TEL:株式会社ディレクターズE-mail:http://www.finex.co.jpatt-japan@finex.co.jp087-880-7568　FAX:087-880-7569kishimoto@directorsk.com 株式会社ファイネックスはhttp://www.jimc.gr.jp日本インバウンド・メディア・コンソーシアムに加盟しています。

おにの灯台 Ⓒ岡山県観光連盟 存地区」の散策も楽しみましょう。に選定された集落「笠島まち並保国の重要伝統的建造物群保存地区せた「塩飽水軍」が拠点とした島。卓越した操船・造船技術で名をは 本 島 ます。じめ、様々な作品が点在しています。島内には石のアートをは大阪城の石垣などに使われていの産地として知られ、岡山城、る、岡山市唯一の有人離島。石本土から船で約10分の場所にあ 犬 島 設となっています。セン病回復者の国立療養施た島。島のほぼ全域がハンけに一般観光客にも開かれ瀬戸内国際芸術祭をきっか 大 島 夏はビーチやキャンプ場が観光客でにぎわいます。ところで鬼のモチーフを見かけます。高松港からフェリーで20分ほどで行けるため、島内で謎の巨大洞窟が見つかったことから、伝説上の鬼が棲む島だと言われ、いたる 女木島 見つけながら島歩きを楽しみましょう。在様々なデザインのものが作られています。可愛いオンバをしています。オンバと呼ばれる手押し車は島の必需品で、現急斜面に立ち並ぶ古民家と石垣が、風情ある景観をつくり出 男木島 地で、島内にはいりこの加工場が立ち並びます。讃岐うどんのダシに欠かせない“いりこ”の国内屈指の生産 伊吹島 など映画のロケ地としても使われました。石垣や坂道、路地の風景がどこか懐かしく、「男はつらいよ」 高見島 5 Autumn/2022

魔法のほうきに乗って 写真を撮ろう！ 草間彌生「赤かぼちゃ」２００６年 直島・宮浦港緑地　写真／青地 大輔 3年に一度の現代アートの祭典「瀬戸内国際芸術祭」。 瀬戸内の島々を舞台に、秋会期（9月29日～11月6日）が 始まります。会場となる島々は、芸術祭の会期外も 見どころがたくさん！10島の魅力をご紹介します。 毎月第2・第4土曜粟島港から徒歩5分13:00～16:00 可能性があります。最新情報はwebサイトでご確認ください※瀬戸内国際芸術祭の会期中は変更になる 道の駅漂流郵便局小豆島オリーブ公園 8:30土庄港からバスで約25分～17:00　年中無休 瀬戸内海を見下ろす丘の上にあり、約2,000 本のオリーブの木が栽培されています。実 写版「魔女の宅急便」の「グーチョキパン屋」 のロケセットがそのまま移築されています。 醤の郷 近代以前の醤油蔵建 築が軒を連ねている エリア。醤油の香り に包まれながら、歴 史ある町並みの散策 を楽しみましょう。 はがきを預かり展示しています。た人や未来の自分など、届け先のない手紙や祭で誕生したアートプロジェクトで、亡くなっに是非行ってみて。2013年の瀬戸内国際芸術のどかな空気が漂う粟島では、「漂流郵便局」 在しており、アートファンにはたまりません。注目される建築、美術館、アート作品が島中に点瀬戸内屈指の現代アートの宝庫、直島。世界的に 粟 島 直 島 グルメを堪能しましょう。られているので、栄養たっぷりな島います。食材が豊かな島としても知品など、アートスポットが充実して自然とアートが融合する美術館や作 豊 島 そうめんづくりと醤油醸造も有名です。ブ発祥の地として知られ、400年以上の歴史を持つフォトジェニックな風景の宝庫、小豆島。日本オリー小豆島 珠瀬戸内玉の島々 WEBで記事を読む web/articles/415att-japan.net/ja/ 4

秋会期の見どころ 気候も穏やかなベストシーズンとも言える秋会期は、本島（丸亀市）、 高見島（多度津町）、粟島（三豊市）、伊吹島（観音寺市）といった 香川県の西側4島が加わり、すべての会期中で最も多くの作品が展開 されます。 瀬戸内国際芸術祭2022の会期中、芸術祭の参加作品 （施設）を鑑賞できるチケットです。すべての会期で有効 な「3シーズンパスポート」をお持ちでない方には、秋会 期のみ有効な「会期限定パスポート」があります。 フェリー6航路が3日間乗り放題のお得な乗船券。一度購 入（引換）すれば、切符売り場に並ぶことなく乗船できます。 販売期間／2022年9月5日－11月6日 https://setouchi-artfest.jp/SeppukuPistolsPhoto: Shintaro Miyawaki Rikuji Makabe / SAZANAMI HOUSE Photo: KIOKU Keizo Junko Koshino / POROPORO Photo: KIOKU Keizo Junko Gosyo / thrift shop deplication remains Photo: KIOKU Keizo Katsuhiko Hibino / TANeFUNe Photo: KIOKU Keizo Asaki Oda / PAPER SEA Photo: KIOKU Keizo Heather B.Swann+Nonda Katsalidis Place for sea dreamers / Photo: KIOKU Keizo Takeshi Kawashima & Dream Friends Dancing in the Seto / Photo: KIOKU Keizo Noe Aoki / Soranotama / Kankakei DDMY STUDIO 遠くからの音 https://setouchi-artfest.jp/visit/ferry-pass.html 作品鑑賞パスポート 瀬戸内国際芸術祭2022共通乗船券 3 Autumn/2022

瀬戸内の島々で繰り広げられる人と自然が調和した現代アートの祭典 春 4/14 5/18 夏 8/5 9/4 秋 9/29 11/6 SETOUCHI TRIENNALE 2022 古来より、日本列島を潤してきた豊かな瀬戸内海。この美しい自然と人間が交錯し交響してきた瀬戸内の島々に活力を取 り戻し、地球上のすべての地域の『希望の海』となることを目指して、3年に一度開催されている瀬戸内国際芸術祭。秋 会期は、日本の四季の中でも美しい自然美と調和した作品が見られます。（会期外でも鑑賞できる常設作品もあります。） 「四国・高松」には、 全国各都市から簡単アクセス！ 主要都市から香川県へのアクセス 東京から 名古屋から 大阪から 福岡から博多駅新大阪駅名古屋駅成田空港羽田空港 高松空港高松駅 新幹線＋快速「マリンライナー」新幹線＋快速「マリンライナー」新幹線＋快速「マリンライナー」約85分約80分約2時間40分約2時間約3時間 六島 伊吹島 大飛島 高島 ←広島 福山 新倉敷 白石島 北木島 小飛島 真鍋島 佐柳島 高見島 粟島 志々島 小手島 手島 広島 本島 牛島 櫃石島 岩黒島 与島 直島 豊島 男木島 女木島 大島 小豆島 土渕海峡 犬島 大多府島 頭島 鹿久居島 鴻島 大阪→ 新岡山港 宝伝港 唐櫃港 高松東港 土庄東港 高松港 観音寺港 須田港 詫間港 多度津港 丸亀港 笠岡港伏越港 宇野港 宮浦港 本村港 家浦港 外浦 日生港 池田港 土庄港 大部港 福田港 坂手港 草壁港 至神戸 至姫路 坂出 多度津 高松 岡山 2

Produced by ご自由に お取りください att-japan.net/ 瀬戸内 国際芸術祭 2022 Autumn 2022 秋会期 の 見どころ と 会場 の 島々

ら食べるもよし。カリーカフェ「エクスクラメーショ2021年4月にオープンしたベーンベーカリー」がいま話題！ 北海道産小麦を使ったパンは種類豊富で、散策のお供にテイクアウトしてもよし、店内の足湯に浸かりなが 定山渓温泉 写真上： 「二見岩」が望めます。定山渓のシンボルである真っ赤な二見吊橋と紅葉の組み合わせが撮影できます。吊橋からは妖怪・かっぱの伝説が残る「かっぱ淵」や、三重県の有名な「夫婦岩」に似た下左：豊平峡ダムは北海道の中でも有数の紅葉の名所。湖と周囲の自然が織りなすダイナミックな絶景を楽しめます。下中央：雄大な自然の中でアクティビティができるのも定山渓温泉の特徴です。紅葉を眺めながらの豊平川でのカヌーや、雪原でのワイルドな乗馬体験などを楽しめます。下右：1月末から2月初旬の恒例イベント、「雪灯路（ゆきとうろ）」。定山渓神社の境内に飾られた無数のスノーキャンドルが、幻想的な光景を作り出します。 東京札幌名古屋 大阪 アクセス （予約制）で60分→定山渓温泉札幌駅→直行バス「かっぱライナー号」港→JR快速エアポートで40分→JR羽田空港→飛行機で90分→新千歳空 問い合わせ URL:TEL:定山渓観光協会011-598-2012https://jozankei.jp/ 都市部からすぐ絶景に 出会える、 〝札幌の湯の杜〟 https://att-ryokan.net att.ryokan 厳選いい宿 そろってます 定山渓温泉は北海道札幌市南区に位置し、札幌 市の中心部から車で 分、高速バス「かっぱライナー40 号」で約１時間という近さが魅力で、日帰りで訪れ る旅行者も多くいます。支笏洞爺国立公園の一部 になっており、札幌市中心部とは異なる、自然に囲 まれた風光明媚な温泉街の風情を味わえます。 温泉地としての歴史は１８６６年に湯治場とし て開かれたことに始まります。定山渓温泉は温泉 の湧出量が多く、源泉は ヵ所、56 60～ 度の湯が80 毎分８，６００リットルも湧き出しています。ポン プを使わずに自噴する温泉のみを利用している温 泉地は全国的にも珍しく、源泉かけ流しの温泉旅 館も多くあります。泉質はナトリウム塩化物泉で、 寒さ厳しい北海道の冬でも体の芯からポカポカに 温まるでしょう。 豊平川の渓流沿いに温泉街が広がっており、豊 平川の上流には豊平峡ダムや舞鶴の瀞といった景 勝地が点在しています。山と川が織りなす渓谷の 絶景はどの季節も美しいですが、とくに人気なのは紅葉の季節。紅葉の見頃は例年 月上旬～中旬で、10 この時期は定山渓の散策路が大いに賑わいます。 散策路の起点となる「二見公園」と「二見吊橋」は 紅葉の名所として有名で、整備されているので歩き やすく、気軽に紅葉の絶景を見ることができるので おすすめです。 感想をお寄せください! 本誌をご覧くださり誠にありがとうございます。 今後のさらなる内容の充実のため、 ご感想・ご意見をお寄せいただけますと幸いです。 アンケートにご回答いただいた方の中から 抽選で 1 名様に日本全国のご当地グッズを プレゼントいたします。 特典付きアンケート 詳しくは web サイトをご覧ください ! ※当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせて いただきます ※アンケートにご記入いただいた個人情報は集計・ 分析・賞品発送の目的にのみ利用させていただきます 編集者から WEBで記事を読む att-japan.net/ja/web/articles/327 20

お腹がいっぱいになったら、南 う！下田の市街地から自転車で約に向かってペダルを漕ぎましょ 分で辿り着ける龍宮窟は、下田30 られ、自然の奇跡が生んだ海食洞。は波の浸食によって海岸の崖が削を代表する人気スポット。龍宮窟 上の遊歩道から洞窟を見下ろす えるんです！恋のパワースポットと、洞窟内の地形がハート型に見 として大人気のスポットです。 沢山遊んだ後は、足湯で癒しの 一望できる「まどが浜海遊公園」時間を過ごしましょう。下田湾を にある「海遊の足湯」は、 24 吹かれ、贅沢なひと時になること無料で入れます。心地よい潮風に 間違いなし ♪ 1日の疲れ を で回復！ 神秘的な洞窟、龍宮窟 へ 出発！ 家族連れやカップル、さらに外 りとしたリゾートの雰囲気が感じやお洒落なカフェもあり、ゆった辺には部屋から海が見える絶景宿国人観光客にも人気のビーチ。周 られます。吉佐美大浜 で リゾート気分を満喫 ! 了仙寺は幕末にペリーと徳川幕 所。５月中旬から下旬にかけて、府の交渉の場になった歴史的な場 境内で 1000 株ものアメリカ ジャスミンが咲き誇り爽やかな香りにつつまれます。 下田に来航したペリーが実際に くり散策し、小腹がすいたらおしゃ出しています。石畳の小道をゆっし、ノスタルジックな風情を醸し並木がレトロ感のある建物と調和歩いたとされるペリーロード。柳 れなカフェに立ち寄りましょう ♪ 情緒あふれる ペリーロード と 了仙寺 をゆっくり散策しよう ! また、下のビーチから見上げる と、直径 5 0 m ほどの天窓がぽっ から幻想的な光が差し込みます。前に広がります。晴れた日は天窓かりと空いた不思議な空間が目の 3 54 6 WEBで記事を読む web/articles/417att-japan.net/ja/ 19 Autumn/2022 伊豆サイクリング下田編

早速、伊豆急下田駅内で自転車 を借りて出発しましょう！ 伊豆急下田駅 で 自転車 を借りよう！ 日のサイクリングを始める前1 に、まず下田の有名なグルメで、 体力をつけておきましょう！ 伊豆急下田駅から自転車を漕ぐ こと約 分、下田魚市場にある食5 地元の人達と一緒に絶品グルメを魚市場ならではの賑やかな店内で魚料理を食べることができます。鮮丼や金目姿煮定食など、新鮮な堂「金目亭」に行きましょう。海 いただきましょう！ まずは 海の幸 で 栄養補給 江戸時代の末期にマシュー・ペリー提督率いるアメリカの艦隊が山と海に囲まれ自然の恵み溢れる美しい街。伊豆半島の南端東側に位置する下田市は、 来航したことをきっかけに、 1854 年に下田が開港されたことから、 レトロな雰囲気の漂う街並みで歴史散策するのもよし、下田は歴史の表舞台に登場しました。 エメラルドグリーンの海の絶景を堪能するのもよし。 自由に乗り降りできる自転車を活用するのがおすすめです史跡や自然景勝地が数多く点在している下田を思いっきり楽しむなら、 ♪ 1日プラン:2,200円（利用日の前日までネット予約可）水曜日不定休（ウェブサイトにてご確認ください。）伊豆急下田駅内2時間プラン1,100円（現地窓口での申し込み、現金払い）※下田の魅力をたっぷり満喫したいなら、1日プランがおすすめです。 伊豆急レンタサイクル 伊豆ぽた 動アシスト付き自転車なので心配不要！勝地に行くには、一部に坂の多い道もありますが、全て電1日プランならネットで事前予約できるので安心！下田の景 市場の食堂 「金目亭」 （不定で月一度の火曜日7:00〜9:30、静岡県下田市外ケ岡１−１11:00〜15:00連休があります） レンタサイクルスポット 1 2 伊豆急下田駅 「金目亭」　市場の食堂 龍宮窟吉佐美大浜ペリーロード了仙寺　まどが浜　海遊公園東京下田静岡県 伊豆急下田駅 「金目亭」　市場の食堂 龍宮窟吉佐美大浜ペリーロード了仙寺　まどが浜　海遊公園東京下田静岡県 ～ と 融合したが 伊豆サイクリング 編～ 18

を案内してもらいました！外で数多く執筆してきたLisaさんに、愛するシモキタ下北沢在住歴10年！世界に日本を紹介する記事を国内 激的な辛さが癖になります。ができるスープカレー店です。野菜とお肉たっぷりで、刺が増えている下北沢。そんなカレーの激戦区で、連日行列近年、「スパイスカレーの聖地」と呼ばれるほどカレー屋 マジックスパイス 適。ラテアート体験もできますよ。いた店内の雰囲気は一息つくのに最とラテアートを楽しめます。落ち着店。バリスタが提供する本格派の味アートギャラリー併設のラテの専門 BALLON D’ESSAI で 一息つきましょう 日本茶業界の最高位 わいが絶品！プンしました。抹茶ラテは濃厚な味10月に下北線路街reloadに移転オー者がいる老舗日本茶専門店。2021年“茶師十段”認定 しもきた茶苑大山 で ドリンク をテイクアウト 11:30 〜 23:00（平日15:00 〜 17:30休憩） 火曜・水曜 販売／9:00 〜 19:00、喫茶／14:00 〜 18:00 水曜日（なお、毎月 27日、28日の特売品は 除く） 月〜金11:30 〜 19:00、 土日10:30 〜 19:00 無休 感じられて、どこを見ても楽しい！ぶインテリアショップです。古き良き日本の空気を中心に、レトロでポップな家具や雑貨が所狭しと並下北沢は骨董品店も豊富。1970年代日本製の雑貨を 東京レトロa.m.a.store で 可愛いもの探し 13:00 〜 19:00　 不定休 で ランチ 私は一番辛い レベルが好き！ reloadの洗練 された雰囲気も 素敵です♪ お気に入 シモキタりスポット私の 約5分徒歩 約4分徒歩約6分徒歩 ライター・Lisaがご案内！ WEBで記事を読む web/articles/416att-japan.net/ja/ 17 Autumn/2022 今ますます下北沢がアツい！

BONUS TRACK 個性的な店が集まっています。支援しており、“店主の顔が見える”個人の商いや若者のチャレンジをのような新たなスタイルの商店街。広場などからなる、まるで一つの町店舗兼用住宅の飲食店、ショップや ミカン下北 京王井の頭線下北沢駅すぐの複合施設2022年7月28日にグランドオープンした、 温泉旅館 由縁別邸 代田 を見かけ、演劇を身近に感じられます。街中でいくつもの小劇場や公演ポスターるプランも充実しています。ます。日帰り温泉や食事を楽しめうなくつろいだ雰囲気が感じられながらまるで山里の旅館にいるよ呂のある都心の旅館。東京にあり箱根の源泉から運んだ温泉露天風 フラッシュ・ディスク・ランチ 東洋百貨店 多くの小劇場とライブハウスがあり、古着屋が軒を連ねる風景は下北沢ならでは。多様な魅力を持つ下北沢ですが、特に根強いイメージはこの3つ。まるガレージ。ミカン下北に別館もあります。古着やアクセサリーなどの複数の店舗が集シモキタ 都心とはちょっと気分を変えたい時のおでかけ先にぴったり！渋谷、新宿から電車で10分以内とアクセスも良く、この街、通称“シモキタ”は、再開発が進み今なお新たな魅力をまとっています。東京都世田谷区にある下北沢。個性的な店が集まり独特のカルチャーを育む 12:00（一部11:00）〜 無休（各店舗により異なる）20:00（一部21:00）12:00 〜 20:00 全13エリアからなり、2022年5月に全面開業しました。下北線路街は、小田急線の地下化により世田谷代田水曜〜下北沢〜東北沢駅間エリアの線路跡地につくられた新たな街。 といえば… 演の街 劇 音の街 楽 古の街 着 下北沢はレコード店の多さでも有名です。1982年から営業する輸入中古レコード店。 ⒸNacasa & Partners 新スポット「下北線路街」、2022年5月全面Open！ 東京新宿渋谷 下北沢 小田急線 JR 山手線 京王 井の頭線 16

「ノーラ名栗」は自然の中でグランピングや B B Q 、サウ ウナを貸切できるのが魅力！もフィンランド式のテントサきる施設です。なんと言ってナを通じて北欧文化を体験で （テント１張り 2～ 名まで4 自分のスタイルで存分にサウリンクを買って休憩したり、り、スタンドで北欧料理やド汗をかいたり、外気浴をした利用可）セルフローリュウで ナを楽しめます。 築 100 年を超える古民家 をリノベーションした施設で、 宿泊は 1日 組限定という静3 の一体感を全身で感じられるできるウッドデッキ。自然と山の風景を眺めながら外気浴温が変わる水風呂、そして里るサウナ、その日の天候で水めます。パチパチと薪が燃えフィンランド式サウナを楽し位置する山添村の自然の中でかな空間。奈良県の山あいに でしょう。 横浜駅直結、高層ビルなら ではの絶景が魅力のスパ施 2021 年にリニューア を使った「アウフグースショー」男女共用のサウナ室で、映像ナシアター」が誕生しました。広さを誇るサウナ施設「サウルオープンし、日本最大級の など、ここにしかないサウナ体験が出来ます。 　（17:00までにレンタル用品を返却）サウナ10:30飯能駅（西武）からバスで約40分埼玉県飯能市下名栗607-1〜16:00平日1日貸切　2名8,000円（1名追加ごとに2000円、追加は2名まで）土・日曜、祝日　1日貸切　2名10,000円（1名追加ごとに2,500円、追加は2名まで） （11:00奈良駅（JR、近鉄）から車で45分、または名張駅（近鉄）から車で15分奈良県山辺郡山添村片平452日帰りume,sauna＆BBQプラン〜14:00）２名17,600円〜 横浜駅（JR、地下鉄、東急、京急、相鉄）から徒歩5分神奈川県横浜市西区高島2-19-12スカイビル14F24時間営業　無休平日2,450円、土・日曜・祝日2,950円 おすすめサウナ日本全国 足を延ばして行きたい サービスを提供するところなど、個性派サウナも登場しています。取り入れた施設も増えています。ほかにもサウナ＋αの豊かな自然を活かし、サウナの本場・フィンランドやロシアのスタイルを ume,yamazoe YOKOHAMAスカイスパノーラ名栗埼玉県奈良県 神奈川県 15 Autumn/2022 サウナで「ととのう」

気軽に入ってみよう 東京スカイツリー近くにあ スカイツリーを眺めることも外気浴スペースがあり、東京で休憩できるウッドデッキの２階にはハンモックやベンチウナの２種類あるのが特徴。塩サウナと高温の遠赤外線サです。低温のよもぎスチームる、昔ながらの庶民的な銭湯 できます！ 2022 年 月に上野に4 ウナだと話題になっています。し、五感すべてで楽しめるサ最先端のテクノロジーを駆使士ふたりでの利用可能です。ベートサウナ専門店。同性同オープンしたばかりのプライトで表示されるというゲームに「ととのい度数」がポイン心拍数などが記録され、最後専用ブレスレットをつけると 要素が楽しめます。 （土曜は14:00押上駅（地下鉄、京成）から徒歩6分東京都墨田区横川3-12-14平日15:00〜翌10:00〜、日曜・祝日は13:00〜）火曜　※祝日の場合は水曜休み入浴料500円、サウナは別途、平日300円、土・日曜、祝日330円 雑色駅（京急）から徒歩2分東京都大田区仲六郷2丁目27-126:00〜24:003、5、9、11月の第3木曜日入浴料500円（サウナ料金込み） 　 アメニティ完備、タオルレンタルあり 　120分：11,000円　お二人様1室あたり80分：8,400円、　120分：7,800円お一人様１室あたり80分：5,800円、湯島駅（地下鉄）から徒歩3分、上野御徒駅（地下鉄）・上野広小路駅（地下鉄）から徒歩５分東京都文京区湯島3-44-710:00〜24:00　無休※事前予約がおすすめです おすすめサウナ東京の スキマ時間にふらっと入ってみるのもおすすめです。駅や観光スポットの近くにもあるので専門店もどんどん増え、サウナが“熱い”東京。 COCOFUROたかの湯 RED゜E-SAUNAUENO 年以上続く老舗銭湯が、50 2022 年 月にデザイナー3 クローリュウ」という爆音らのサウナは「ミュージッルオープンしました。こちズ型銭湯としてリニューア の B G M と共に爆風のロー のサウナはかなりテンショ徴です。音楽を聴きながらリュウを体験できるのが特 ンが上がります！ 押上温泉 大黒湯 webで取材レポート公開中！最新サウナを体験！ 14

近年、日本ではサウナブームの真っ最中！サウナでリラックスすることを「ととのう」と表現し、 この「ととのう」体験にハマるサウナ愛好家「サウナー」が増えています。いまやサウナは銭 湯に併設されているだけでなく、アウトドア施設やサウナ専門店など様々。今回は「あっと！ 日本」編集部ナンバーワンのサウナーがおすすめする東京と全国各地のサウナを紹介します！ その後、水分補給をしっかりしましょう。サウナ入室前に体をしっかり洗い、体の汚れを落とします。 この ～ のルーティンを何度か繰り返すことで、全身の血流の増加・低下が繰り返され、 自律神経が刺激されることで「瞑想に近い状態」＝「ととのう」の感覚が得られると言われています。 ローリュウ（ロウリュ）しょう。無理のない範囲でOK。初めての水風呂はとにかく冷で無理のない時間入りましょう。のサウナ入室時間は10分前後が目安ですが、自分のペースない方は、下の段でじっくり汗をかくのがおすすめです。１回席は上の段に行くほど熱く感じるので、あまり熱さになれてい体の水分をしっかり拭いたらサウナに入ります。階段状の座サウナを出て水で全身の汗を流し、ゆっくり水風呂に浸かりまたいという感覚が強いと思いますが、慣れてくると水風呂も気持ちよく感じてきます。水風呂を出てゆっくり休憩しましょう。椅子に座って目を閉じ、考え事をせずに心を穏やかにするのがポイント。外気浴ができる場所では、風の涼しさや鳥のさえずりなど自然に身をゆだねましょう。サウナで 覚えておきたいサウナワード アウフグース 熱したサウナストーンに水をかけて水蒸気を発生させ ること。これにより、サウナ室内の湿度・温度を高い 状態に保つことができます。自分でできる「セルフロー リュウ」、自動で水をかけるシステム「オートローリュウ」 など様々。自分でローリュウをするときは、サウナ室 のほかの人に確認してから行うのがマナー。 ローリュウで発生した熱い蒸気を扇ぎ、 自分の体で浴びること。さらに体感温 度が上がり、発汗が促されます。うちわ やタオルであおいでくれるスタッフは熱 波師（ねっぱし）と呼ばれ、サウナーに 愛されるカリスマ熱波師もいます。 ためのおすすめサウナ入浴法 東京人気のサウナ日本全国 選！ 初心者向け WEBで記事を読む web/articles/308att-japan.net/ja/ 13 Autumn/2022 サウナで「ととのう」

KAGOSHIMA CITY SHIROYAMA HOTEL kagoshima 逢いをお待ちしています。kagoshimaはたくさんの出て、SHIROYAMAて細やかなおもてなしを備えきと多彩なホテル機能、そしルの高台。そこに深い落ちつ自然が築いた標高108メート地に四季折々に美しく移ろう市街地を見渡す鹿児島の中心HOTEL ウト〜11:00　→車10分（無料シャトルバスあり）鹿児島空港→車45分／鹿児島中央駅チェックイン15:00〜／チェックア17,200〜（朝食付／入湯税込）鹿児島県鹿児島市新照院町41-1　 0570-07-4680 鹿児島市 美しき森、美しき時。 Kirishima Hotel KIRISHIMA 霧島ホテル 「硫黄谷庭園大浴場」では、14の源泉かの杉木立に囲まれた歴史ある名泉の宿。霧島連山の中腹に位置し、樹齢百年以上ら流れでる圧巻の湯量と四つの泉質(硫黄・明礬・塩類・鉄)を大小様々な湯船でお楽しみ頂けます。 3948　ウト〜11:00　あり。到着後要連絡。）　ル最寄りバス停「硫黄谷」からは送迎島神宮駅バス停→バス約35分（※ホテ／鹿児島空港バス停→バス約40分／霧溝辺鹿児島空港インター→車約30分チェックイン15:00〜／チェックア14,300〜（東館和室）鹿児島県霧島市牧園町高千穂町 0995-78-2121 霧島 森深き、名泉の宿 Ibusuki Syusuien IBUSUKI 指宿温泉 いぶすき秀水園 お楽しみください。ならではの美味・滋味・香味の宴を情。腕利きの料理人が魅せる、この地ごとに変わりゆく、旬の味覚と宿の風かな海の幸、山の幸の宝庫です。季節陽光と海と大地に恵まれた指宿は、豊 ※要事前予約）　JR指宿駅→車約5分（送迎バスありチェックイン14:00〜／チェックアウト〜10:30　25,300〜（和室10畳タイプ／入湯税150円別途）鹿児島県指宿市湯の浜5丁目27-27　 0993-23-4141 指宿 ふと時間を忘れさせる様な優しさに満ちた宿 YAKUSHIMA THE HOTEL YAKUSHIMA OCEAN & FOREST 「レンタカー」のサービスも行っており、「登山用品レンタル」「レンタサイクル」館内には、屋久島観光では欠かせない徒歩5分の場所にございます。ホテル屋久島の海の玄関口「宮之浦港」より屋久島観光の拠点におすすめです。 ／波音日和-ツイン）　ウト〜10:00　屋久島空港→路線バス20分　屋久島空港→車15分チェックイン15:00〜／チェックア29,700〜（夕朝食付鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦1208-9　 0997-42-0175 屋久島 世界遺産の地・屋久島の海を一望する 絶景のロケーション Hotel Lexton Tokunoshima TOKUNOSHIMA ホテル・レクストン徳之島 様も多数ございます。料理を堪能いただける飲食店ます。ホテルの周辺には地元の窓からは太平洋を一望頂け場所にあり、ホテルの角部屋徳新港から約3分と好立地な徳之島町の中心街に位置し亀 ンルーム）〜10:00　亀徳新港→車約3分　徳之島子宝空港→車約40分チェックイン14:00〜／チェックアウト5,440〜（素泊まり／コーナーツイ鹿児島県大島郡徳之島町亀津7459 0997-83-1411 徳之島 観光・ビジネスに好立地な海の見えるホテル Ibusuki Hakusuikan IBUSUKI 指宿白水館 食会席料理をお楽しみください。現した元禄風呂、旬の素材を活かした和の砂むし温泉、日本のお風呂の歴史を再佇まいでお迎えいたします。指宿特有の中、日本の美とやすらぎ溢れる和風の松の緑と青い海に囲まれた豊かな自然 入湯税150円別途）ウト〜10:00　チェックイン15:00〜／チェックアJR指宿駅→車7分　26,400（夕朝食付／鹿児島県指宿市東方12126-12　 0993-22-3131 指宿 湯・味・歴史に 歴史をそえて Amami Resort Basha Yamamura AMAMI OSHIMA 奄美リゾートばしゃ山村 ご家族連れまで大人気。ツも盛んでカップルからえる。夏はマリンスポーり、リゾート気分が味わ目の前に白い砂浜が広が 8,800チェックイン15:00〜／チェックアウト〜11:00奄美空港→車10分　〜鹿児島県奄美市笠利町用安1246-1 0997-63-1178 奄美大島 目前に白い砂浜と太平洋が望める施設 &Hotels の やど 部屋にお風呂とトイレあり個別専用温泉あり露天風呂ありインターネット/Wi-Fiありクレジットカード利用可温泉あり １人でのお泊りOK絶景が楽しめるバス送迎ありお部屋でお食事ウォシュレットトイレあり ※料金は2名1部屋の場合の1人当たりの1泊料金の目安で、消費税が含まれています。客室タイプ、利用人数、食事等により料金は異なります。 12

©桜島ビジターセンター《あなたこそアート》チェ・ジョンファムショップでのお土産探しもお忘れなく。リジナルグッズなどが揃うミュージアう。また、ここでしか購入できないオる施設で、生きた桜島を体感しましょ桜島の噴火の歴史や自然について学べ一面に広がる黒酢の壺畑と桜島のすばらしい眺望を臨むレストランで、「坂元のくろず」をふんだんに使用した体にやさしい料理に舌鼓♪ ります。しめるアート作品もあ鑑賞。一緒に撮影が楽した野外美術館で芸術に、アート作品を配置霧島の雄大な自然の中迫力の湯量と、4種の泉質を楽しみましょう。まざまなお風呂で、14もの源泉から流れ出る圧巻の庭園大浴場が自慢の宿に宿泊！大小さ霧島温泉郷の観光拠点で、お土産選びやグルメ・足湯を満喫。鹿児島空港のそばにある麹のテーマパークで、麹グルメとショッピングを楽しみましょう。麹に関する展示、焼酎やクラフトビールの製造の見学もできます。 国宝に指定されました。幣殿・拝殿は2022年2月にに参拝しましょう。本殿・ニギノミコトを祀った神社る、建国神話の主人公・ニ6世紀に創建されたと伝わ を感じましょう。メートルの足湯に浸かって自然の力びえる桜島を眺めながら、全長約100目の前に広がる錦江湾や、後ろにそ標高373メートル、桜島で最も高い場所にある360度パノラマの展望所で記念撮影をしましょう！ 神社です。には創設されたと伝わる由緒あるのパワースポットへ。708桜島フェリーターミナルからすぐ〜715年 桜島ビジターセンター 坂元のくろず「壺畑」 情報館＆レストラン 鹿児島県霧島アートの森霧島ホテル 霧島温泉市場 麹の里 バレルバレー プラハ＆ GEN 霧島神宮 溶岩なぎさ公園足湯 湯之平展望所 月 讀 ↓鹿児島空港 ↓羽田空港 物販コーナーでは試飲もできるのが嬉しいポイント！ 気に入った商品はお土産にして、自宅でも黒酢を楽しもう！ ← ← ← ←← ← ← → → ©鹿児島市 → → → → 南九州屈指のパワー スポット！広い境内には 見どころがたくさん！ 3日目 霧島 ← ← ← ← ← ←←← WEBで記事を読む web/articles/437att-japan.net/ja/ 11 Autumn/2022 母娘で行く鹿児島旅

プラハ＆GENバレルバレー鹿児島空港 ©維新ふるさと館 遺産」として世界文化遺産に登録されています。が魅力です。エリア一帯は、2015年に「明治日本の産業革命ら。錦江湾や桜島を庭園の景観に取り入れた、雄大な景色旅の始まりは、1658年に築かれた島津家の別邸、仙巌園か 贅沢な時間を過ごしましょう。眺望が楽しめる展望露天温泉で一望するホテルに宿泊。圧巻の桜島や錦江湾、鹿児島市街地をて散策してみるのもおすすめ。ゆかりの地もすぐそばにあるので、あわせ久保利通生い立ちの地など、維新の立役者ら学びましょう。西郷隆盛誕生の地や、大幕末の薩摩と明治維新の歴史を楽しみなが乗船！50分のクルーズにを海上から楽しむ約桜島と錦江湾の魅力※土日祝のみの運航です。城山を背景に仁王立ちする高さ8メートルの堂々たるモニュメント、西郷隆盛銅像と一緒に記念撮影をしたら、2020年に日本最大の城門として復元された鶴丸城の御楼門や、西郷が最後の5日間を過ごした西郷洞窟などを見学し、西郷どんの足跡をたどりましょう。 仙巌園 鹿児島市維新ふるさと館 SHIROYAMA HOTEL kagoshima 桜島フェリーよりみちクルーズ 西郷隆盛銅像鶴丸城・御楼門西郷洞窟 羽田空港 ↓鹿児島空港 ↓ 園内には、鹿児島スイーツを楽しめるスポットが充実！ 何を食べるか悩むけど、自分だけのかき氷「白熊」 を作ることができる仙巌園茶寮が気になる♪ 鹿児島港 ↓ 体の内側から美しくなれるコースです。鹿児島市内では幕末の薩摩と維新を支えた英雄たちの歴史に触れ、そして霧島では温泉と発酵食で、 西郷どんゆかりのスポットと美の宝庫・霧島をめぐる！鹿児島市街・霧島3日間Course 3 ←← ←←←← → → →→→→ →→→ の料理と焼酎を楽しめます。の旬の食材を活かしたこだわり(通称：ライカ)ののビル地下1階(通称：バスチカ)ポット！鹿児島中央ターミナルオープンした話題のグルメス鹿児島中央駅近くに、新しく18店舗と、Li-Ka19-201階7店舗で地元 かごっまふるさと屋台村バスチカ＆ライカ 西郷隆盛銅像 鶴丸城・御楼門西郷洞窟ふるさと館鹿児島市維新SHIROYAMAHOTELkagoshimaかごっまふるさと屋台村 溶岩なぎさ公園足湯桜島ビジターセンター鹿児島県霧島アートの森霧島ホテル霧島温泉市場霧島神宮坂元のくろず「壺畑」湯之平展望所月讀神社仙巌園 1日目 2日目 鹿児島市 桜島・霧島 二人でのんびり桜島や錦江湾を 眺める時間は格別！運がよければ イルカに出会えるかも…？ 鹿児島港 10

もおすすめです。屋久島名物の、トビウオの唐揚げたうどんでランチタイム！同じく屋久島の名物である、さば節を使っチトレッキング。〜屋久島らしい風景が楽しめる、標高10001,300メートルに広がる自然休養林でプを肌に感じてみては？迫力満点の轟音と水しぶきで行くことができるので、最大級の滝。滝壺の真下ま落差88メートルの屋久島ひとつです。の滝は、屋久島を代表する滝の豪快に流れる落差約60メートル巨大な花崗岩の一枚岩の間から で、身軽に旅行が楽しめます。に必要な装備はレンタル可能なののハイライトです。トレッキングす森（もののけ姫の森）」はこの旅苔の緑に覆われた幻想的な「苔むグコースです。見渡す限り一面がの砂浜で、美しい夕陽を眺めましょう。日本一のウミガメ産卵地としても知られる約1キロ旅の締めくくりは、屋久島でトップクラスに人気を誇る「白谷雲水峡」へのトレッキングツアー。難易度の低い往復約3時間のトレッキン を癒しましょう。食事で、明日に備えて旅の疲れ幸・山の幸をふんだんに使った宿泊。大浴場や、屋久島の海のケーションに位置するホテルに屋久島の海を一望する絶好のロ 屋久どんヤクスギランド 千 尋 大 川こ 永田いなか浜 白谷雲水峡トレッキングツアー THE HOTEL YAKUSHIMA 指宿港 ↓宮之浦港 ↓ ← ← ← ← → → →→→ →→ → → 3日目 4日目 ↓屋久島空港 ↓鹿児島空港 ↓羽田空港 屋久島 屋久島早朝半日ガイドツアーなら、 帰りの飛行機の時間も安心！ 歩道が整備されたコースもあり、 体力にあわせて選べるのが嬉しいポイント！ WEBで記事を読む web/articles/435att-japan.net/ja/ 9 Autumn/2022 母娘で行く鹿児島旅

トーリー）列車に乗車！気のD&S（デザイン＆ス伝説をテーマにした人薩摩半島に伝わる竜宮スイーツやドリンクとともに、車窓に広がる海と桜島の美しい眺めを楽しみましょう。 「平成の名水百選」に認定された湧水を使った回転式そうめん流し発祥の地でランチタイム！ることができます。ロード」で歩いて渡道・通称「ちりりん800メートルの砂の時に出現する長さ約て大潮・中潮の干潮3月から10月にかけ島・知林ヶ島へは、周囲約３キロの無人そうめん流しは、指宿の外せないグルメです。人気口コミサイトの「行ってよかった日帰り温泉&スパ」部門で4年連続全国１位に輝いた絶景露天風呂で立ち寄り湯。目の前に広がる大自然のパノラマを眺めながら贅沢なひとときを。

指宿のたまて箱 ちりりんロード・ 知林ヶ島 ヘルシーランド露天風呂「たまて箱温泉」いぶすき秀水園 指宿白水館 長崎鼻西大山駅 唐船峡 羽田空港 ↓鹿児島空港 ↓鹿児島中央駅 ↓ →指宿駅→ → レトロでかわいい内装にワクワク♪ の毛を白黒の車体で表現しています玉手箱を開ける前後の浦島太郎の髪 → → → → ← ←← ← ←← 三冠の屋久島まで足を延ばす、温泉も大自然も楽しみたい方にぴったりのコースです。指宿で人気の指宿砂むし温泉と絶景の露天風呂を楽しんだ後、日本で唯一のユネスコ 世界自然遺産と名湯を楽しむよくばり旅！指宿・屋久島4日間Course 2 ← ←← 白谷雲水峡大川の滝千尋の滝 ヤクスギランド屋久どん 唐船峡いなか浜永田 たまて箱温泉知林ヶ島いぶすき秀水園 長崎鼻 指宿白水館 鹿児島中央駅鹿児島空港 屋久島空港 西大山駅 指宿駅宮之浦港THEHOTELYAKUSHIMA1日目 2日目 指宿 指宿 縁結びのパワースポットなんだって！ 8

「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」の料理部門で38年連続1位受賞の「いぶすき秀水園」に宿泊し、絶品料理に舌鼓。錦江湾に面して佇む老舗旅館「指宿白水館」に宿泊。指宿名物の砂むし温泉や、1000坪の広大な大浴場など、多彩なお風呂で癒されましょう。写真映えスポットとしても人気の薩摩半島の最南端にある岬「長崎鼻」と、JR本土最南端の駅「西大山駅」から、“薩摩富士”の名を持つ開聞岳を望む景観を楽しみましょう。

を締めくくる南国の風景を目に焼き付けましょう。約200メートルのトンネル状のアーチ。4日間の旅樹齢300〜350年のソテツの群生林がつくりあげる、 徳之島ブルーの海で、 お母さんと記念撮影！ 訪れたことからこの名が付けられました。の絶景。1972年、当時の皇太子殿下と美智子妃殿下が約1.5キロ続く真っ白なビーチと、コバルトブルーの海 理が味わえます。作るジビエ料理や郷土料まちゃん（お母さん）が海を眺めながら地元のあ ついて知ることができます。も資料展示室で闘牛の歴史に闘牛場で、闘牛の開催日以外います。徳之島で一番大きなを持つ「闘牛」文化が残って徳之島には400年以上の歴史は必見です。眼鏡をくり抜いたように見える「メガネ岩」岩や断崖があります。２つの大きな洞門が礁が長年にわたる浸食によって創られた奇徳之島屈指のビュースポット！隆起サンゴ認定ガイドに夜の徳之島の魅力を案内してもらうナイトツアーに参加しましょう。運が良ければ、国の天然記念物アマミノクロウサギなどの希少な動植物にも出会えるかも。 畦 プリンス ビーチ 金 見み崎 ソテツトンネル ジビエカフェとうぐら 徳之島なくさみ館 犬 の 門じょう 蓋 ナイトツアー 名瀬港 ↓亀徳港 ↓ 3日目 4日目 ← ← → → → ↓徳之島空港 ↓鹿児島空港 ↓羽田空港 ↓徳之島町内の 徳之島 徳之島 WEBで記事を読む web/articles/434att-japan.net/ja/ 7 Autumn/2022 母娘で行く鹿児島旅

おうち時間が増え、あらためて家族の絆を感じた人も多いのではないでしょうか。家族への感謝 を伝える機会として、たとえば母と娘 人で、温泉に行ったり美味しいグルメを堪能する旅はい2 かがでしょう？ 鹿児島はそんな母娘旅にぴったりのデスティネーション。次の旅では、お母さ んや娘を誘って、鹿児島に行ってみませんか？ おすすめのモデルコース３つをご紹介します♪ コースです。大自然でリフレッシュできること間違いなし！2021年7月にユネスコ世界自然遺産に登録された奄美群島の魅力をたっぷり味わう お母さんとおそろいで、 大島紬のシュシュを お土産に♪ マの絶景を楽しめます。島百景」にも選ばれた、大パノラましょう。「奄美十景」、「新鹿児ほど近い「あやまる岬」へ向かいレンタカーを借りたら、空港から がおすすめです。ヌーとセットで申し込むのましょう。マングローブカをエコツアーガイドと回り亜熱帯の木々が生い茂る森もできますよ。ときを過ごすことピーで癒しのひと格的なアロマテラホテルに宿泊。本が広がるリゾート眼前に白いビーチマングローブパークに併設して2022年7月にオープンした、世界遺産の豊かな森を疑似体験できる展示施設。できます。泥染め体験などが島紬の製造見学やが誇る特産品、大ここでは奄美大島アクティビティです。島に来たなら外せないしましょう。奄美大森を、カヌーで探索うなマングローブのまるでジャングルのよ あやまる岬 奄美リゾート ばしゃ山村 金作原原生林ツアー 奄美大島世界遺産センター 黒潮の森マングローブパーク 大島紬村 羽田空港 or 成田空港 ↓奄美空港 ↓ 1日目 2日目 ← ← ← ← →→→→→ →→→ →→→→→ →→→→ ↓ 世界自然遺産を満喫！奄美大島・徳之島4日間 ©環境省 © K.P.V.B Course 1 金作原原生林名瀬港大島紬村黒潮の森マングローブパーク奄美大島世界遺産センター奄美空港あやまる岬ばしゃ山村金見崎ソテツトンネルジビエカフェとうぐら畦プリンスビーチホテル・レクストン徳之島徳之島なくさみ館犬の門蓋徳之島空港 奄美大島 奄美大島 娘と二人乗りで カヌーを漕ぎ、より一層 絆が深まるかも。 ゆっくり私たちのペースに 合わせて案内して もらえるので安心！ 亀徳港 6

嬉野に来たら外せ たら、温泉街の散策どうふを朝食で味わっない名物、嬉野の湯へ出発！ オレンジ色のとんがり帽子が目印の嬉野 のシンボル「シーボルトの湯」や、美肌の ご利益があるといわれる「豊玉姫神社」な どの散策を楽しんだら、足湯で休憩。 長崎駅に到着したら、 バー邸、大浦天主堂など、ましょう。軍艦島やグラポットとグルメを巡り市内に点在する観光ス界遺産群を見て周るのも長崎市内にある２つの世おすすめです。 世界新三大夜景のひとつ 分に楽しむなら、稲佐山展に選ばれた長崎の夜景を存 ラン 」での夕食ITADAKI 光の“ふたつの星”をめぐるJR九州の新たなD&S（デザイン＆ストーリー）西九州新幹線と同じく2022年9月23日に、佐賀・長崎という九州観列車「ふたつ星4047」がデビューします。西九州新幹線と組み合わせて利用することで、西九州エリアの旅がもっと豊かになるでしょう。運行区間や料金は、JR九州ホームページでご確認ください。 ホテル発 嬉野温泉散策 長崎駅 長崎市内観光 飛行機利用の方は 新大村駅→長崎空港 新幹線利用の方は 長崎駅→博多駅 稲佐山に宿泊 2 3 30分 徒歩10分JR（西九州新幹線「かもめ」） 13:00 10:10 18:00 10:00 日目 日目 ふたつ星4047 運行開始！ ※写真掲載については長崎大司教区の許可をいただいています。写真提供：長崎県観光連盟 写真提供：長崎県観光連盟写真提供：長崎県観光連盟 写真提供：佐賀県観光連盟 写真提供：佐賀県観光連盟 嬉野温泉駅 5 Autumn/2022 長崎・佐賀2泊3日モデルコース

長崎 佐賀 西九州新幹線「かもめ」で巡る！ ・ 2泊3日モデルコース 新しい新幹線を使って、長崎と佐賀の魅力を発見しに行きましょう！ 旅の始まりは、九州の玄 列車に乗り、佐賀の武雄温関口・博多駅から！ 泉駅まで向かいます。 武雄温泉駅に着いたらま ずはランチで腹ごしらえ♪ 駅から徒歩約 分のところ8 TKB AWARDS 温泉の入り口に立つ朱塗りの楼門は、 を手掛けた建築家、辰野金吾による設計に指定されています。東京駅や日本銀行１９１５年に創建され、国の重要文化財 で、釘を 本も使用していない建築物です。1 楼門のすぐそば、現在使用されている あった総大理石の貸し切り湯「殿様湯」でわれる「元湯」や、武雄領主の専用浴室で共同浴場の木造建物として日本最古と言 の立ち寄り湯を楽しみましょう。 佐賀が誇るもう一つの温泉地、 嬉野に到着！ 嬉野の食と温泉を 宿泊し、非日常のひとときを過ご存分に満喫できる「和多屋別荘」に しましょう。 博多駅出発 武雄温泉駅 武雄温泉楼門 立ち寄り湯 嬉野温泉に宿泊 1 73分 7分 JR（特急ハウステンボス）徒歩5分 徒歩20分 JR（西九州新幹線「かもめ」） 13:00 14:00 11:30 14:3017:00 日目 嬉野温泉駅 武雄温泉駅 WEBで記事を読む web/articles/348att-japan.net/ja/ 4

長崎県の中央部 コラボレーションの眼鏡橋と紅葉のれる、諫早公園内い石橋」とも言わ「日本で一番美しにある諫早市。 は必見です。 全国的にも有名な観光スポット が集まる長崎市。 世紀から17 19世 〝和華蘭〟文化が楽しめます。異中国・オランダの文化が混ざった唯一の窓口「出島」があり、日本・紀半ばまで、日本と西洋を結んだ 国情緒あふれる祭りや建造物、グルメを満喫しましょう。 長崎港を中心に、山々が取り囲む立体的な長崎の夜景 は、２０２１年には一般社団法人夜景観光コンベンション・ ビューローによる「世界新三大夜景」に再認定されました。 標高３３３メートルの市内全域を望むことができる稲佐 山展望台までは、スロープカーやロープウェイで上るこ とができます。 長崎空港があ 村公園の散策がお花々を楽しめる大城跡に咲く季節のが残る城下町や、市。伝統ある建物関口である大村り、長崎の空の玄 すすめです。 １０００万ドルの夜景を満喫しよう！ 新大村駅 諫早駅 長崎駅 ☜西九州新幹線「かもめ」で巡る！おすすめモデルコースは次のページへ 唐津 博多九州新幹線山陽新幹線 博多〜鹿児島中央 西九州新幹線 武雄温泉〜長崎 鳥栖 佐賀新鳥栖↓鹿児島中央武雄温泉嬉野温泉佐世保 長崎新大村諫早 小倉 WEBサイト Instagram WEBサイト Instagram 佐賀 長崎 長崎・佐賀の詳しい 観光情報は こちらをチェック！ 3 Autumn/2022 西九州新幹線沿線の見どころ

2022年９月23日にいよいよ開業となる、西九州新幹線「かもめ」。佐賀県・武雄温泉駅と長崎県・長崎駅を最速23分で結びます。 全部で５つの停車駅があり、西九州エリアの観光がぐっと便利になること間違いなし！各駅周辺の見どころをご紹介します。 浴場「シーボルトの湯」野のシンボルである公衆と称される嬉野温泉。嬉「日本三大美肌の湯」様なお茶の楽しみ方を体あり、飲むだけでない多本有数のお茶どころでもれる足湯もあります。日をはじめ、気軽に立ち寄 験できます。 お茶に関する資料展示や、お茶の淹れ方体験・ ハンカチの茶染め体験といったワークショップが 楽しめます。もちろん美味しいうれしの茶やスイー ツを堪能できるカフェスペースもありますよ。 鮮やかな色彩と 点在しています。パワースポットも年を誇る大楠など、社や樹齢３０００また、由緒ある古されてきました。人の湯」として愛を持ち、昔から「美湿性に優れた泉質歴史ある温泉。保の、１３００年の楼門」がシンボルに立つ「武雄温泉形で温泉の入り口 万平方メートルの広大50 き誇り、秋には紅葉の名所な敷地に、四季の花々が咲 となります。２０２２年 11 月 日までは、アート集団6 自慢のうれしの茶を楽しもう！うれしの茶交流館 チャオシル 武雄の絶景スポット！ 御船山楽園 至 博多駅 西九州新幹線 開業！ ドローイングチームラボ《小舟と共に踊る鯉によって描かれる水面の–MifuneyamaRakuenPond》©チームラボ 武雄温泉駅 嬉野温泉駅 沿線の見どころをご紹介 WEBで記事を読む web/articles/341att-japan.net/ja/ 2

Produced by ご自由に お取りください att-japan.net/ 鹿児島 母娘旅 Vol. 3 2022Autumn 祝・開業！西九州新幹線で巡る 長崎・佐賀 温泉 & 大自然でリラックス！ おやこ 瀬戸内国際芸術祭2022 秋会期の見どころと瀬戸内の島々 在住外国人が案内する 東京・下北沢おすすめスポット 伊豆・下田でサイクリング サウナで「ととのう」