att.JAPAN 台湾版 Issue 2

www.att-japan.net/tc/ ISSUE. 2 Feb-Mar/2010

日本旅遊指南

橫濱 空中散步

japan-ryokan.net

日本旅館情報

日本旅館・飯店

東京: 洗足池 / 池上 / 蒲田

山代溫泉

溫 泉

越前/ 加賀

免費 FREE

旅人基本知識

地 圖

終於到了日本！ 在機場找到「att.JAPAN」， 獲得各種日本情報！！

在日本各處的國際機場里的「旅遊服務中心」里， 您可看到「att.JAPAN」日本旅遊指南！ 含有各種景點情報，旅遊知識及好方便的日本各地地圖，請參考並好好利用！

在飯店上網，尋找觀光/活動情報？ 請查詢「WEB att.JAPAN」！ www.att-japan.net/tc/

www.japan-ryokan.net

「WEB att.JAPAN」提供給您更多觀光，活動信息。 需要日本各地的旅館，飯店情報？那樣的話，千萬不要錯過訪問 「WEB 日本之宿(japan-ryokan.net)」！ 也可以獲得各地溫泉情報。

ISSUE.2

Feb-Mar/2010 Publisher 發行人

SPECIAL FEATURES

Editor-in-Chief 總編輯

JAPAN GUIDE

04 越前／加賀 07 山代溫泉 07 橫濱 空中漫步 10 東京：洗足池／池上／蒲田

08 12 14

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥 Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Yukiyoshi Matsuda 松田 行良

Translators 翻譯

Pei-Chi Hsieh Yuu Takaoka 高岡 ゆう Mimi Hayakawa 早川 蜜依

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Director, Sales & Marketing 廣告／行銷

旅人基本知識 地圖

溫 泉

Ryoko Fukushima 福島 涼子

日本旅館／飯店

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

Acknowledgments

160-0008 日本国東京都新宿區三榮町８ 第一萬壽ビル４階 Daiichi-Manju Bldg. 4F, 8 Sanei-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0008

All rights reserved

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Fukui Prefectural Tourism Federation, Ishikawa Prefecture, Kaga City, Kanazawa City, Yamashiro Onsen Kanko-kyokai, Ota Tourist Association, Eihei-ji Temple, Minook International (S)Pte Ltd,

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782

本本刊所登載的內容為2009年12月，此後有可能未經預告而有所 變動，敬請原諒。 att. JAPAN Feb-Mar 2010 / ISSUE.2

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

att.

is a creative comprehensive information magazine for English and Chinese speaking visitors and residents of Japan published based on our 3 att. KEY POLICIES of: attaching Japan to the world at large, attending to the needs of those visiting Japan, attracting more and more visitors to Japan enthusiastically. att.JAPAN is your best source for in-depth information about Tokyo and Japan. Our aim is to instill in our readers everything the country has to offer, from its picturesque scenery, and colorful culture to its attentive services and city life.

乘坐 TX" 筑波特快 " 時空之旅 由擁有未來性的秋葉原到江戶的魅力還活著的淺草。

秋葉原

新御徒町

淺草

地 圖

秋葉原

筑波

淺 草 需要更多日本情報？請上網查詢 www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

旅人基本知識

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本旅館・飯店

FINEX Co., Ltd. (株式會社ファイネックス)

3

河北 石川縣 金澤 東京

小松

加賀

小松機場 加賀溫泉鄉

東尋坊 蘆原溫泉

白山

褔井縣 褔井 鯖江

永平寺

勝山

大野

武生 0

石川縣的加賀及福井縣的越前這兩的地方， 位於面臨日本海的北陸地區。 在擁有風景優美的景勝地的加賀及越前， 您可以欣賞風景、體驗傳統工藝、 享受品嚐美味佳餚味覺及溫泉等樂趣。

越前/ 加賀

25km

［交通指南］ 飛機： 東京（羽田）→小松機場 1小時

小松機場→福井站 巴士 1小時

小松機場→加賀溫泉鄉 巴士 20-40分

小松機場→金澤站 特急巴士 40分 鐵路： 東京→越後湯澤 上越新幹線 1小時10分 越後湯澤→福井 白鷹號特急列車 3小時20分

越後湯澤→金澤 白鷹號特急列車 2小時40分 巴士： 東京→金澤站前 8小時

東京→福井站前 8小時10分

東尋坊

越前 福井 福井是福井縣的縣廳所在地。現在福井縣廳舍 所佇立的位置就是過去的福井城舊址。過去越 前松平家族曾居城於此，現今仍保留著石壁及 城池。城池邊的櫻花盛開美景也成為知名的賞 櫻勝地。 永平寺是在全日本有著1萬5千座小寺院的曹 洞宗的總寺院。由道元禪師於1244年所創建， 在這個被樹齡高達700年的老杉樹所包圍的這 個佔地約10萬坪的寺院區域內，佇立著大大小

永平寺

4

att. JAPAN Feb-Mar/2010

小70座堂宇。至今每年仍有一百多名信者希望 能入門，致力於嚴格的修行考驗。基於禪宗的 教誨，認為佛的道理呈現於每一種禮法行為當 中，除了坐禪靜思之外，就連用餐，清掃，入浴 及洗臉等全都屬於行為修行之一。特別是清掃 更是為將身心從裡到外的塵埃潔淨去除的重 要修行，所有的堂宇都必須空手光腳用抹布擦 拭。遊客還可以體驗坐禪等(需事先預約)。在 寺院前有著一間接著一間的旅館，素菜餐館， 永平寺蕎麥麵，芝麻豆腐專賣店及特產禮品店 等，十分熱鬧。 越前這個地方從很久以前就很盛行製作日

本和紙。越前和紙擁有傲人的1500年傳統，在 1666年由福井藩所發行的紙鈔，也是現今流 存最古早的藩幣，就是用越前和紙所製作的。 受到歷代的領主的保護之下，以高級日本和紙 的產地繁榮發展，現在手工精製日本和紙的產 量也為全國第一。看來精緻美麗又柔和的和 紙，還非常耐用，據說其耐久性可長達1000年 之久。遊客可在越前和紙之鄉親身體驗製紙樂 趣。 由於越前為嚴寒雪國之故，也孕育出耐寒優 質的竹子。從很久以前這裡的人們就利用這些 竹子製作各種竹簍及花瓶等日用雜貨用品。大

越前竹偶人之鄉

武生刀具之鄉

湯國之森(粟津溫泉)

鶴仙溪(山中溫泉)

山代溫泉

戰過後開始將製作竹製品時多餘不用的尾端 部分，用來製作竹製人偶，也成為一種知名的 新的越前的特產禮品。在越前竹偶人之鄉可以 參觀工作室及體驗製作過程的樂趣。 “越前打”刀具是延續了700年的鑄造技術 所製作而成的，運用這鑄造技術及最尖端潮流 的設計所製成的菜刀還被選定為紐約近代美 術館的永久收藏品之一。在武生刀具之鄉可以 參觀鐵匠鑄造鐵器時，利用古法將高溫加熱 過後的鐵塊邊敲打邊延伸成形的景象。還可以 體驗如何製作紙刀。您可以在(www.att-japan.

歷史性的建築，懷舊復古的商店及湧泉等。 日本的恐龍化石有8成以上都是在勝山這個 地方發現的，在2000年日本第一家恐龍博物館 在此誕生。展示了各種恐龍的復原模型及恐龍 骨骼標本等。此外還可以用化石發掘現場的石 頭體驗發掘化石的樂趣。

net/tc/)網站上看到相關動畫介紹。

片山津溫泉

山中溫泉

位於柴山瀉湖的岸邊，佇立了許多家現代式的 溫泉旅館，充滿了渡假勝地氣息的溫泉。有時 還可聽見從小巷胡同裡傳來的藝妓敲打太鼓 聲及三味線樂聲。距今約350年前就已經在這 裏發現了溫泉，不過卻是到了1882年才成為溫 泉街區的，之後就以溫泉渡假區發展至今了。 2009年7月開幕的劇場型遊樂園-日本元氣 劇場裡，重現了過去傳統式的懷舊街景，還可 觀賞各種表演及吉本興業藝人搞笑演出，還有 體驗丟擲忍者道具的手裏劍等，從大人到小孩 都能夠樂在其中。

山中溫泉位於倍受豐富大自然恩惠的山區裏， 溫泉街區沿著大聖寺川的岸邊展開。傳說是約 在1300年前，由行基上人所發現的。跟溫泉一 樣有名而全日本眾所皆知的是這裏的山中漆 器。鶴仙溪這個地方據說是讓松尾芭蕉都嘆 為觀止而深受感動。遊客們可以漫步在此美景 之中。

東尋坊‧蘆原溫泉 東尋坊是個沿著海岸邊高高聳立著的長達1公 里的懸崖。擁有日本第一奇景勝地之盛名。整 片岩壁看起來像是許多巨大的石柱連接而成， 站在離海面高達25公尺的懸崖峭壁上會讓人 感到腳底發麻。這裡的奇岩在地質學上來說也 是非常的珍貴，據說包括東尋坊在內，世界上 只有三個地方才有。還可以乘船遊覽，這裏的 落入水平線的夕陽美景也很有名。當冬季天氣 又冷又波濤洶湧的時候，可以欣賞到海水濺灑 拍打在岩石上變成的白色泡沫，被寒風吹得四 處飛舞的「浪之花」奇景。 從東尋坊往南下的話，有個叫做三國的漁 港，因為這裏可捕獲到越前螃蟹及甜蝦，還有 寒鰤魚(青甘)而聞名。一直以來受到許多文人 墨客喜愛的蘆原溫泉離這裡也很近。這個溫泉 啟用於1883年，算是比較新的溫泉，不過為北 陸地區最大規模的溫泉街區而廣為人知。

大野 / 勝山 大野有北陸小京都之稱。是由第一代越前大 野城主-金森長近模仿京都建築而蓋的城邑都 市，所以像是棋盤般的街道井然有秩。遊客可 漫步參觀已恢復原貌了的越前大野城，史蹟及

加賀溫泉鄉 擁有歷史悠久的四大名湯。

粟津溫泉 粟津溫泉在整個加賀溫泉鄉中擁有最久的歷 史。溫泉是從718年啟用的。傳說是由第一位 爬上有靈山之盛名的白山山頂上的泰澄大師 最先發現溫泉而來。法師是一家從718年創業 以來歷經46代相傳至今的老牌旅館，也以世界 上最具歷史性的住宿設施之名，刊登於金氏紀 錄大全之中。 在湯國之森裏，有著從北陸地區各地所移築 於此的雄偉壯觀的芒葺屋頂的古民房，在這裏 遊客可以體驗製作日本和紙及打蕎麥麵，貼金 箔等手工藝樂趣，點心-銅鑼燒製作過程體驗 也很受歡迎。

山代溫泉位於稍高的丘陵地帶的山腳邊。其歷 史可追溯到1300年前以上，據說是由創立藥王 院溫泉寺的行基上人發現溫泉而起的。據說如 松尾芭蕉，以藝術家·名廚而大有名氣的北大 路魯山人，流浪畫家·山下清等多位文人墨客 逗留於此。以有總湯之稱的公共澡堂為中心， 附近有許多老牌旅館。在源泉公園裏有著溫泉 泉源滾滾冒出，除了可以享受泡腳樂趣之外， 還能飲用。

白山山麓 與富士山及立山並稱為日本三大名山的白 山，以標高2702公尺的御前峰為中心，與大汝 峰及劍峰這三座山為有名的靈山。還未經文明 開發的山毛櫸的原生林是野生動物的寶庫。這 裏有黑熊及日本獼猴，還有日本羚羊等生息於 此，還有山鷹及籬雀等150種的野鳥在這裏飛 來飛去。這裏也是欣賞高山植物的名景點。 位 於白山山麓 的 鶴 來 町 裏 有 間白山比 咩 (HIME)神社。為加賀的一之宮(具有最崇高地 位)而聞名，為全日本內號稱有3000座的白山 神社的總社。這裏是日本居指可數的豪雪地 帶，在冬季會積上數公尺之高的雪，也是個倍 受大自然嚴格考驗的地方。這裏也可以觀察野 鳥生態，徒步健行，露營及滑雪等戶外活動受 歡迎的知名景點。

「浪之花」

白山

需要更多日本情報？請上網查詢 www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

5

金澤21世紀美術館

金澤 金澤是個被夾在犀川和淺野河之間的古都， 也是加賀地方的中心。在1583年前田利家入主 金澤，成立江戶幕府(1603年)以來，前田家族 致力於振興文化及藝術方面，而成為加賀百萬 石(一種階級分法)的城邑都市而蓬勃發展。像 是九谷燒及加賀友禪之類的具代表性的傳統 工藝等，長久以來的歷史所孕育出來的文化氣 息，至今也以文化風氣盛名遠播。

景點 位於市中心的兼六園與茨城縣·水戶的偕樂 園，還有岡山的後樂園，被齊名列舉為日本三 大名園之一。冬天會在松樹枝上綁了約800根 的稱之為雪吊的用來防雪護樹的吊繩，成為十 分美麗的景觀。隔條馬路有個金澤城公園，裏 面有金澤城石川門及三十間大雜院及菱櫓等 值得一看的地方。在2010年2月5～7日及11～14 日的期間，金澤城公園與兼六園將點亮繽紛燈 彩。 在1863年由前田家族所建造的成巽閣，其建 築法為在同一座建築物之中有著數奇屋風格 的書院布局，另一種為書院式構造，由兩種截 然不同的建築模式所組合成的具有獨特色彩 的珍奇的建築物。用朱紅及青藍色等豐富的 色彩所點綴的府第，既具有風格又兼備優雅氣

息。由親手設計歐洲及美國的美術館等多數著 名建築的世界級建築大師-妹島和世及西澤立 衛所精心設計的金澤21世紀美術館，是座圓形 的玻璃外觀造型的讓人印象深刻的美術館，其 建築物也相當值得一見。 在石川縣立美術館中展示著以跟石川縣有淵 源的美術工藝品為中心，收集了許多日本美術 的名作。位於淺野川岸邊的HIGASHI茶館街， 自江戶時代以來就以煙花柳巷繁華一時。格子 門戶的家屋並排的街景是金澤特有的漫步道 景觀。有時還會傳來藝妓演奏的三味線及太 鼓樂聲。長町武家屋敷遺跡是加賀藩的中級 武士們曾居住的地區。還保留了當時的街景風 貌，其中之一的野村家屋開放讓大眾參觀。

工藝品 和盛裝的和服染織聞名的京友禪同樣受歡迎 的加賀友禪，高雅色調所描繪出的季節花卉及 風景等的優美圖案為其特徵。在加賀友禪傳 統產業會館中，可以觀賞加賀友禪的展示品及 製作過程。還可以體驗一下穿上友禪和服，或 是製作渲染手帕作業。 九谷燒為日本具代表性的彩繪瓷器，是由 綠，黃，紅，紫及深藍這五色所構成的鮮豔亮 麗色彩。據說起源是在17世紀中期，由曾在九 州地區的有田進修累積經驗後的後藤才次郎， 將所燒窯建造在石川縣的九谷所製作出來的。

近江町市場

這座古九谷曾在50年後一度廢窯，而經過了一 世紀之後又重新興起，色彩鮮豔豐富的瓷器受 到許多愛好者的歡迎。 在金澤曾獎勵武士研修茶道。也因此，許多 喝茶時所搭配的日式小茶點也長久以來受到 人們親近喜愛。至今這裏還是有許多日式小點 心專賣店，在石川縣菓子文化會館還可以體驗 製作日式小點心的樂趣。 日本的金箔幾乎都是在金澤生產的，使用於 漆器及屏風，還有佛壇等各式各樣的傳統工藝 品。在打造金箔過程中所產的吸油面紙也是金 澤的名產之一。

美味 代表越前地區冬季美味的就非越前螃蟹莫 屬了。無論是水煮或是燒烤都很好吃，還可以 生吃味道鮮美。加入白蘿蔔泥、柴魚片及蔥的 蘿蔔泥蕎麥麵也是越前有名的美味。這裏的小 點心特色為口感細緻又嫩薄，像是絲綢一般的 甜點。 距離金澤市區西側約8公里左右有個金澤 港，在市區東邊是形成跟富山縣的分隔界限的 延綿不絕的山脈，因此金澤飽受山珍海味的大 自然恩惠。運用這些天然食材加上加賀藩的武 家文化所孕育出的優雅高尚的加賀料理。其他 還可享用各種善用了四季應時食材的美味佳 餚。位於金澤站附近的近江町市場，從以前就 像是金澤的廚房一樣氣氛熱絡。這裏有賣新鮮 魚類、肉類、青菜及餐飲店等多達180家店面。 如果想吃美味壽司的話，可以選擇迴轉壽司店 比較適合生手上路。迴轉壽司店很多，包括金 澤站及近江町市場等，市區裏到處都有而且不 管哪裏都很好吃。

Try our popular thick yellowtail rolls! 品嚐看看本店備受歡迎的青甘粗卷壽司 ! 兼六園「雪吊」

金澤箔

Flav

orfu

金澤 KANAZAWA

l cra

b to

o!

居酒屋割烹田村 Tamura

The seaweed, the special sushi rice, the fish, the soy sauce, everything, we use only the finest ingredients. 海苔，青甘魚，醬油及壽司飯全都是最高等級 ! 歡迎使用銀聯卡 !

HIGASHI茶館街

6

att. JAPAN Feb-Mar/2010

加賀友禪傳統產業會館

Tel: 076-222-0517 URL: www.kanazawatamura.com Address: 2-18 Namiki-cho, Kanazawa City, Ishikawa Pref.

Open: 11:30am-14:30pm, 5pm-11:30pm Closed: Mon

山代溫泉 Yamashiro Onsen 大阪

山代溫泉是溫泉勝地石川縣加賀溫泉鄉之一。 其歷史悠久，據今超過1300年前，高僧行基前往 靈峰白山修行途中，看到在熱水中療養翅膀傷口 的烏鴉。伸手一探居然是溫泉水。那隻烏鴉就叫 八尺烏，是傳說中幫神武天皇引路的三腳神鳥。

東京 名古屋

所謂的公共澡堂，即使現在也是大家享受溫泉的 好地方。新的總湯在2009年8月正式啟用。總湯的 商店有賣浸泡在源泉8小時的溫泉蛋，一天居然 可賣上1000多個!! 總湯四周蓋有旅館，將總湯團團圍住。總湯一 旁即是源泉公園，是山代溫泉的發源地，源泉源 源不斷地湧出，還可免費泡腳。源泉亦可飲用。最 好一次以一杯輕輕地、慢慢地一口一口咀嚼般地 飲用。藥王院溫泉寺是行基為了保護溫泉所創立 的，曾經是密教的主要道場，聚集很多修行者。

總湯(設於旅館外的公共浴場)是山代溫泉的象 徵。在旅館內尚未設有室內浴池的年代，總湯是

北陸地區富有許多日本稀少珍貴的食材，可以 品嘗到螃蟹、北國紅蝦、鰤魚等豐富且新鮮的日

溫泉入浴方法

3 4

1 2

首先在更衣室卸下衣服。只有小毛巾或是浴巾可以帶進入 浴場所。 ＃穿泳衣入浴是禁止的，請注意！ 在洗澡的地方：首先入溫泉池前，先用熱水將身體沖洗乾淨。 不同的溫泉有不同的入浴方式；有的入口的旁邊有溫泉池，

有的有肥皂和桶子可以盥洗的地方，也有的用桶子直接從溫泉池 取水。從溫泉池或是水龍頭取水將身體沖洗乾淨是最重要的。

洗澡後入溫泉池。剛開始將半身、胸部以下泡在水裡。由膝蓋 順著腰、胸到肩慢慢地習慣。請不要將毛巾帶進溫泉池內。 入浴時間以一次十分鐘為適當。因為含有礦物質，適當的 入浴時間不但可以放鬆而且還可以吸收礦物質。一天的入

浴次數以2-3次為佳。

5

如果有盥洗的地方，來回於溫泉池和盥洗的地方幾次也是

溫 泉

山代溫泉也因北大路魯山人(1883-1959)而聞 名，此人身兼畫家、陶藝家、書法家、漆藝家、料 理家、美食家等。一生製作約有20萬件陶瓷器的 魯山人，是在山代開啟陶藝創作，留下許多八尺 烏相關的作品。

本海魚貝類，以及使用良好水質與土壤孕育出的 蔬菜與水果所做成的日本料理。除了可享受鄰近 的高爾夫與滑雪之外，亦是通往立山黑部、金澤、 永平寺、東尋坊等的觀光據點，是相當便利的溫 泉聖地。

6 7 8

像露天溫泉〈戶外的溫泉〉等，有的有好幾個溫泉池。可以 自由來回使用。 足夠暖和又覺得輕鬆後就起來吧！ 因為溫泉的礦物質殘 留在身體上，沖不沖澡依個人喜好。 從溫泉池出來用毛巾把身體擦乾。睡個午覺對身體也很 好。溫泉有恢復體力的效果。

不錯的。 ＃請不要將肥皂帶入溫泉池內。

橫濱散步 - 橫濱 空中漫步 橫濱美麗的夜景也是知名景點之一。我們就來 一趟橫濱空中巡禮吧！ 橫濱的直昇機空中遊覽升降是在港未來(Minato Mirai)21地區。從港未來線港未來車站到鄰近臨港 公園的港未來直昇飛機場，步行約10分。越靠近直 昇飛機場，越能聽到直昇機的飛行聲音，讓人感到 相當興奮。 到櫃台辦理登記之後，手提行李寄放在投幣式

-

保管箱，然後依序搭乘。聽著直昇機聲音逐漸變 大，看著上空前班直昇機返回的身影，不知不覺 就抵達直昇飛機場。稱為「旋轉翼」的螺旋槳一 直旋轉不停，直昇機附近的風力非常強大，按照 工作人員的指示小心搭上直昇機，繫好安全帶後 即將展開空中之旅。

樓大廈相連，燦爛地發光。還有各式船隻停泊的橫 濱港以及用燈光打亮的橫濱大橋。奔馳在大橋與 首都高速公路上的車燈，成了閃閃發亮的線條無 限延伸。羽田機場也是燦爛無比，還可看到遠方浮 在東京灣上的停車場、東京灣橫斷道路上的海螢 (人工島)燈光。真是非常棒的夜景。

直昇機慢慢地浮起之後，朝著大海的上空升 起。大大地旋轉之後，港未來的夜景就在眼前展 開。橫濱Cosmo World的摩天輪、橫濱地標塔和高

直昇機在上空500～600公尺高度飛行10分鐘 左右，機師會導覽各處景點。預約時亦可申請英語 導覽。 另外，在傍晚左右出發約5分鐘的夕陽行程， 可欣賞夕陽西下至夜幕升起的天空下逐漸點亮 的街景，備受好評。也有承包約20分鐘的個人 行程，隨著季節與時間的變化，每次都有不同體 驗。如果您造訪橫濱時，不妨來趟橫濱空中之旅 也不錯！ ■直昇機飛行情報 飛行是由EXCEL AIR 航空 公司(http://www.excel-air.com/cruising/)策劃。完全 採用網路或電話預約制度。(洽詢電話0120-888910)。機內有完善的空調設備，服裝不拘。

需要更多日本情報？請上網查詢 www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

7

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格調 高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 如果您想要知道更多住宿設施的相關細節事宜及鄰近觀光景點資訊，請上網查詢 網址

http://www.japan-ryokan.net/ 仙台

金沢

Notice

東京

日本旅館・飯店

免冶馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

1.

所標示價格為每人住一晚附兩餐 的單價，價格會因房間款式及每房 住宿人數, 餐飲還有其他因素而有所變 動。建議您要訂任何住宿設施前最好先 確認一下價錢後再決定。在各住宿單位 說明中應會有註記其定價是否包含餐點 在內。

京都 廣島 大阪 福岡 松山

2.

用電話預約之後，建議您還是再次 透過傳真或電郵方式確認您的預 約內容。

3.

取消預約之際有可能會有費用發 生。請事先向住宿單位確認取消預 約相關費用及規定。

Hotel Generous Karuizawa ホテルジェネラス軽井沢

名古屋

輕井澤

http://www.generous.jp/

4.

如果您有任何過敏既往症狀或是 對餐點有特殊偏好的話，請於預約 住宿時告知服務人員相關事宜，以便他 們能為依您所需事先做好準備。

5.

有關於洗溫泉及公共澡堂的禮儀 方面注意事項，請參照第11頁。

コテージ イン ログキャビン

http://www.log-cabin.co.jp/

在四周環繞著美麗自然綠意的渡假小屋中好 好放鬆休息

在寧靜的輕井澤渡假中心盡情享受附帶豪華法國大餐的奢華住宿 時光。 Access 從東京站乘坐新幹線「あさま」1 小時，從輕井澤站乘坐 輕井澤循環巴士 10 分鐘，在馬取巴士站下車。 Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥9,450~25,200 566 Hocchi, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano

感覺就好像您是身處優雅的私人別墅裡。歡迎蒞臨我們的「Rogu 亭」享受美味可口的燒烤料理 ! 附設免費接送服務。 Access 從 JR 輕井澤站乘坐信濃鐵道電車 3 分鐘，從中輕井澤 站徒步 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥6,000~8,000 3148-1 Naka-Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano

Candytuft

キャンディタフト

FAX: 0267-48-2855

E-mail: generous@white. plala.or.jp

輕井澤

http://www008.upp.so-net.ne.jp/candytuft/

Gasthof Timely

白馬八方尾根 ガストホフ待夢里

FAX: 0267-41-1353

E-mail: p-candy@alto.ocn.ne.jp

白馬

http://www.gasthof-timely.com/english/

長野県北安曇郡白馬村八方ゴンドラ通り

8

att. JAPAN Feb-Mar/2010

輕井澤

HOTEL MARROAD KARUIZAWA ホテルマロウド軽井沢

位於日本著名的輕井澤渡假區裡的最佳地點。請在寬敞的客房裡 (33 平方公尺 ~) 好好地享受舒適的住宿時光。 Access 從東京站乘坐長野新幹線「あさま」1 小時 5 分鐘，從輕 井澤站徒步 10 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥10,000~20,000 1178 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 長野県北佐久郡軽井沢町大字軽井沢 1178

Oyado Ichizen

ゆふいん温泉 御宿一禅

TEL: 0267-42-8444 FAX: 0267-42-5083

湯布院

http://www.oyado-ichizen.com

八方尾根滑雪場就在眼前，我們全家熱切歡 迎您的來臨 待夢里有許多來自國外的遊客，盡情遊玩白馬的優質粉雪之後， 請享受與日本文化的交流。 還可以幫遊客安排受歡迎的直升機滑雪行程。 Access 從長野站乘坐開往白馬的巴士 1 小時 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥5,250~12,600 Happo Gondora-dori, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano

E-mail: karuizawa@ log-cabin.co.jp

是個方便的旅遊觀光據點，從這前往輕井澤 車站交通便利

盡情享受專為您準備的私人豪華大浴室。這裡的老闆是一對溫馨 熱誠的夫婦，親切的招待就連外國來的旅客都能有賓至如歸的享 受。 Access 從東京站乘坐長野新幹線 1 小時，從輕井澤站 2 公理 （徒 步 25 分鐘或乘坐計程車 5 分鐘）。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥8,500~13,000 1143-10 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano

長野県北佐久郡軽井沢町中軽井沢 3148-1

http://www.marroad.jp/karuizawa/eindex.htm

即使身在日本，也能有賓至如歸的感受

長野県北佐久郡軽井沢町大字軽井沢 1143-10

輕井澤

Cottage Inn Log-cabin

在輕井澤豐富的大自然當中所培育出的溫馨 貼心服務

長野県北佐久郡軽井沢町発地 566

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

請品嚐湯布岳山腳下的銘水 湯布院出名的就是這裡的優質溫泉水。本旅館的建造方式是運用 傳統建築技巧，讓旅客能充分地享受我們這裡出名的溫泉水以及 美味的日本料理佳餚。 Access 從博多站乘坐九大線「湯布院之森」2 小時 30 分鐘，從 湯布院站乘坐計程車 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥17,475~29,025

TEL: 0261-72-4342

E-mail: info@gasthof-timely.com

1209-1 Yufuin-cho Kawakami, Yufu-shi, Oita 大分県由布市湯布院町川上 1209-1

TEL: 0977-85-2357

E-mail: info@oyado-ichizen.com

鴨川

Kamogawakan

南房総鴨川温泉 鴨川館

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

鴨川

La Shoro

鴨川館別邸 ラ・松廬

http://www.japan-ryokan.net/la-shoro/

啟程來此遇見令人懷舊鄉愁

遠離所有塵囂享受最佳優質時間

鴨川館是一間造型優美典雅的茶室式建築的日式旅館，佇立於 綠意盎然的松樹林裡。

松廬 - 遠離喧囂繁華的都市，是 個能在一流優質環境下讓您放鬆 身心及享受 個 人 時間 的 好地方。 在每個 396 平方公尺 (4260 平方 英尺 ) 的獨立設施的私人空間中， 我們為旅客準備了有面積 99 平 方公尺 (1065 平方英尺 ) 的客房， 泉湧不絕的戶外露天溫泉，私人

就讓我們帶領您進入最佳優質住宿環境享受熱忱貼心款待。 深受喜歡把這裡當成能回歸內心溫暖祥和之地的日本人所愛。 歡迎前來體驗及享受超大型個性化露天瀑布浴池、平躺池、三 溫暖，還有「安房八景之湯」裡的所有溫泉浴。 另外本旅館距離深受歡迎的「鴨川海洋世界」步行僅需 3 分鐘 就到。

Access 從東京站乘坐 JR 外房 線特快列車「ビューわかしお」1 小時 45 分鐘，從安房鴨川站乘 坐計程車 5 分鐘或可利用迎送 車（要提前預約）。

泳池及專屬按摩浴缸。讓旅客可以在擁有全亞洲最棒而又不 受拘束的祥和諧調之中好好地放鬆身心。 Access 從東京站乘坐 JR 外房線特快列車「ビューわかしお」 1 小時 45 分鐘，從安房鴨川站乘坐計程車 5 分鐘或可利用迎 送車（要提前預約）。

Check-in 14:30~ Check-out ~11:00 Rate ¥24,300~

Check-in 15:00~

TEL: 04-7093-4111 FAX: 04-7092-5335

1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 千葉県鴨川市西町 1179

青山やまと

http://www.seizanyamato.jp/e_plan/

Rate

¥34,800~

TEL: 04-7093-5855 FAX: 04-7092-5335

1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 千葉県鴨川市西町 1179

下田

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館 在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所 有一切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及 蔚藍大海的大自然當中。

從客房就可以眺望一片白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡 在眼前。所有的溫泉浴池都能欣賞到美麗海景。 我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。餐點特色 在於來自下田港新鮮又美味的海產。還有可以欣賞廣闊浩 大的海洋絕景的私人露天溫泉。

親切又周到的盛情款待，包括了各種美 味餐點佳餚及天然溫泉等。針對某些喜 愛享受浸泡在專屬浴池的旅客，還備有 私人溫泉浴池 ( 須事先預約 )。 穿上舒適宜人的浴衣輕鬆一下，我們為 旅客準備了多種色彩的浴衣供您選擇 ( 棉 製和服 )，讓您在飯店內任何地方都能舒 舒服服地。

為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦設備。此項服務 為 24 小時全天候免費。客房預約可透過網路英文服務。

Access 從東京站乘坐 JR 特快列車 「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站 乘坐免費迎送巴士 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥12,750~31,650

Access 從東京站乘坐伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或乘坐東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘），乘到伊東。從伊東站乘坐 迎送巴士 7 分鐘。 Check-in 14:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥27,500~ (1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人 在 1 房間／包括服務費和消費稅）

( 有季節性特價，請洽詢。)

TEL: 0557-37-3108

203 Oka, Ito City, Shizuoka

E-mail: seizan@yamatokan.co.jp

静岡県伊東市岡 203

京都

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

http://www.ryokan-kyoto.com/

TEL: 0558-22-1000

2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka

E-mail: mail@shimodayamatokan.co.jp

静岡県下田市吉佐美 2048

京都

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

http://www.motonago.com/en/top.html

國際觀光旅館 － 西山旅館

兼具京都風情及居家享受 每年都有超過 2000 位從世界各地 來訪的旅客住宿於此。

本旅館擁有 11 間的充滿木香味及禢禢米風格的簡約樸實 客房。旅客可以在自己的房間裡享受美食佳餚。

本旅館位置於京都的核心地點，位 於市內各主要觀光景點的中心。

徒步就能抵達附近的歷史景點，像是名列世界遺產的「清 水寺」 ，東山地區裡最優的觀光勝地「高台寺」及「NENE 之道」 ， 「圓山公園」 ， 「八坂神社」 ，或是著名的舞妓之城「祇園」 。

請在我們的悠閒的客房中好好放 鬆休息。另外還備有附設衛浴設備 的西式套房。 Access

1. 從京都站乘坐計程車 15 分鐘。 2. 從京都站中央出口 D2 巴士站乘坐 206 號巴士，在祇園巴士站下車後徒 步 5 分鐘。 Check-in 16:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥15,750~22,050

Access 從京都站乘坐地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東 西線），從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 Check-in 16:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥20,000~ ( 包括消費稅 )

Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 京都府京都市中京区御幸通り二条下ル

TEL: 075-222-1166 FAX: 075-231-3558

511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 京都府京都市東山区高台寺通鷲尾町 511

需要更多住宿情報？請上網查詢 www.japan-ryokan.net

TEL: 075-561-2087 FAX: 075-561-2655

att. JAPAN

9

日本旅館・飯店

伊東

SEIZAN YAMATO

Check-out ~12:00

Midorigaoka 緑丘

荏原中延

黒線 東急目

Ookayama 大岡山

東急

大井

町線

Kita-senzoku 北千束

Togoshi-koen 戸越公園

Nakanobu

中延 自然 、歷史、文化、繁華鬧區 ，再加上溫泉 Hatanodai

Areas with旗の台 beautiful nature, history, culture, downtown areas, and hot springs Ebaramachi

東京工業大学

荏原町

洗足池公園

街道

洗足池 /池上 / 蒲田

Nagahara 長原

洗足池

Nishi-Oi 西大井

Senzoku-ike / Ikegami / Kamata

Senzoku-ike 洗足池

中原

流 足 洗

環七

Ishikawa-dai 石川台

通

Magome 馬込

都営

浅草

線

Yukigaya-otsuka 雪谷大塚

東調布 公園

線

Nishi-magome 西馬込

新幹線

東海道

池上 梅園

京浜

Kugahara 久原

松濤園 本門寺公園

厳定院

池上本門寺 五重塔

摩

多

第二

JR東海

道線

Ontakesan 御嶽山

賀 JR横須

O 大

通

堤

本成院 妙見堂

Unoki 鵜之木

養源寺

馬頭観音堂

環 Chidoricho 自古以來就以風景名勝 八 通 千鳥町 之地受到人們喜愛的池上及洗 足池地區，Shimomaruko 至今仍受惠於綠意，水， 下丸子 花及史蹟等許多豐富的旅遊資源。

池上警察署

池上図書館

通

池上

微妙庵 Ikegami 池上

東急池上線

曹禅寺

下丸子

在另一方面 公園 ，也是京濱工業地帶中心點 Musashi-nitta 的蒲田，擁有充滿電影及摩登文化色彩的 武蔵新田 歷史。

40公尺之多的地區都有，地形高低差異 大，坡道也很多。

Kamata 蒲田 東急多摩川線

矢口 消防署

頭漫步。

新宿 銀座 澀谷

洗足池 / 池上 / 蒲田

10 att. JAPAN Feb-Mar/2010

1000 ft 200 m

大田區 政府 松竹蒲田 撮影所

KeikyuKamata 京急蒲田

京 一 第

線

Yaguchi-no-watashi 矢口渡

路程富具變化，剛好很適合街

東京

浜

Hasunuma 蓮沼 京急

這附近的地形很複雜，像是靠近多摩川 及東京灣的海拔數公尺地帶，到標高有

Umeya 梅屋

洗足池

松竹電影公司蒲田攝影棚(透視畫)

洗足池 從東急池上線的洗足站出發，洗足池當初是由於 日蓮上人(1222-1282)為了療養疾病，在前往常陸 的溫泉途中曾經路經此地，在池子內洗腳而得其 名。有棵袈裟掛松據說就是當時上人將他的袈裟 吊掛於此。這裏春天可以賞櫻，夏天綠意盎然，秋 天紅葉美景，冬天則是候鳥飛來聚集之地，還可 以乘坐小船遊池。由洗足池流出的水注入了洗足 流裏。沿著1.5公里長的漫步人行道種植了許多櫻 花樹，一到春天櫻花盛開，美輪美奐。而河流將 流入吞川中。再往南走就會到達池上梅園。用走 的也是能到，不過可以乘坐都營公車或是東急池 上線，可從洗足池前往池上。

池上 池上梅園為日本知名畫家-伊東深水(1898-1972)的 居家兼工作室。在初春之際，將有傲人的白梅樹 150棵加上紅梅樹200棵百花盛開爭相鬥艷。 然後再往池上本門寺走。日蓮聖人於1282年在 此地身亡，之後此地被捐贈給寺院，成了池上本

池上梅園

池上本門寺「追悼法會」

門寺。爬上了96台階之多的山岡上佇立著大廳堂 及鐘樓等。五重塔是在1608年建立的，為關東地 區最早的塔。松濤園為京都的桂行宮，庭園是由 著名的小堀遠州所造的。平時是不開放的，不過 到了每年的9月中將有幾天會開放給一般民眾參 觀。在每年的10月11-13日的這三天裏，將舉行追 思日蓮聖人遺德的「追悼法會」，特別是12日的晚 上30萬之多的參拜者齊聚與此，熱鬧非凡。 要買特產紀念品的話，推薦您可以試試看在寺 院門口的商店買葛餅。在池上還可以享受巡遊七 福神的樂趣。 然後可由池上前往蒲田。如果您腳力好的話不 妨沿著吞川漫步，約長2公里。若是坐電車的話， 可以從東急池上線的池上站坐兩站就到，大約只 要3分鐘。

品的企業聚集於此。首先開了間日文打字機製造 工廠，然後是目前成為世界名牌的高級陶瓷器廠 商的大倉陶園，還有日本最先製作水晶玻璃的各 務水晶等，有力企業也一家接著一家紛紛在這裡 設立據點。 藉著1920年松竹電影公司蒲田攝影棚的開幕， 讓蒲田搖身一變成為飄溢著摩登氣氛的地方。年 輕時的小津安二郎導演也曾在這裡揮舞著喇叭 筒。雖然在1936年因場地遷移而關閉，不過仍可 在大田區民大廳-Apriko地下的透視畫館中懷舊當 時情景。 蒲田這個地方也是日本最大規模的手工藝用 品，布料及趣味材料等的大型專賣店-Yuzawaya創 業之地。蒲田站前有著熱鬧喧嘩的商店街，可以 享受各式各樣的購物及品嚐美食的樂趣。

街頭漫步之後……享受溫泉嗎!? 蒲田 為京濱工業地帶的中心地區，也是東京城南地區 裏屈指可數的繁華鬧區及商業地區的蒲田。在20 世紀前半，一些目標想要製造有著西歐氣息的製

這個地區的溫泉泉水是黑色的，也很有名。是因 為埋在地底下的葉子成分溶入了地下水，所以才 讓泉水變黑的。還有可以洗溫泉的澡堂，建議您 不妨泡個溫泉，洗去走了一天的疲憊吧!

池上本門寺 坡道 A diorama of Shochiku Kamata film studio

需要更多日本情報？請上網查詢 www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN 11

旅人基本知識 計程車

交通 鐵路 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾 乎利用鐵路可到達，主要有JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路)運行著，在這當中藉由 世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會是 日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京─大 阪間最快是2個小時30分。 JAPAN RAIL PASS(日本鐵路旅遊券)是可利用 包含新幹線的日本全國的JR，只有在日本國外 才有販賣，一個大人一週間¥28300。詳情請看 JAPAN RAIL PASS的網站 http://www.japanrailpass.net

巴士 包含JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一 般來說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性， 但是所花的時間比較長，也較容易受交通阻塞 的影響。 WILLER EXPRESS 電話 050-5805-0383 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然 英語的表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實 地到達目的地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛 員到達目的地時通知一下。

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上 也可叫到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車 窗前部分的表示來判斷。顯示「空車」的時候， 表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表示已 經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動 打開與關閉，所以要注意一下不要靠的太近被車 門撞到(其他的車門用手打開與關閉)。車費根據 計程車公司而有所不同，但是一般起跳710日圓 (最初的2公里)，車資的體制告示在車內裡，也可 拿到收據。

東京的交通 在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整 備，如果使用電車或是地下鐵的話可到達任何 地方，如果不想浪費為了購買車票而排隊的時 間，建議您利用預付費卡。

划算的交通卡 如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試 看IC卡吧！(購入時要付¥500的保證金，將 卡歸還時，保證金會退還給您。)在剪票機旁 的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣 取。在東京地區Suica和PASMO兩者除了JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可搭乘 巴士。

如果使用Tokyo Furii Kippu(www.jreast. co.jp/e/pass/)的話，可在一天內無限制乘坐 JR(東京23區內)加上地下鐵、都營巴士，一張 票¥1580。

關西的交通 在關西(大阪)地區有ICOCA和PiTaPa兩種IC卡 扮演著跟Suica/PASMO同樣的角色。 KANSAI THRU PASS(www.surutto.com) 能夠自由乘坐關西地區的地下鐵、私鐵(JR線 除外)及巴士。2日乘車卡¥3800、3日乘車卡 ¥5000。

電話 在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使 用國內、國際電話的服務。使用10日圓、100日 圓的硬幣，或者是電話卡(在便利商店等販賣， 有¥500、或是¥1000)。 在SoftBank提供針對外國旅客的行動電話之 出租服務。 詳情03-3560-7730

電力 100伏特 / 50赫茲(東日本)、60赫茲(西日本) 攜帶在日本國外購買的電氣製品的話，建議您 事先購買變壓器。 從機場的交通

時間

費用

終點

旅人基本知識

成田機場 坐電車 2,940日圓 東京站 53分 JR成田特快 1,280日圓 東京站 85分 JR總武線快速 1,920日圓 上野站 56分 京成Skyliner 1,000日圓 上野站 71分 京成（急行） 2,900日圓 TCAT 55分 Limousine巴士 ＊還有巴士開往新宿，池袋，銀座，澀谷，吉祥寺等 羽田機場 470日圓 濱松町站 17分 單軌電車 400日圓 品川站 16分 京濱急行線 Limousine巴士 900日圓 東京站 40分 1,200日圓 新宿站 50-60分 關西機場 坐電車 2,470日圓 新大阪站 45分 JR特快Haruika 2,980日圓 京都站 73分 1,030日圓 天王寺站 43分 JR快速列車 1,160日圓 大阪站 63分 1,390日圓 難波站 33-37分 南海電鐵 特快Rapi:t a/b 890日圓 難波站 42分 南海電鐵 空港急行 880日圓 OCAT 48分 Limousine巴士 大阪（伊丹）機場 200日圓 螢池站 3分 單軌電車 Limousine巴士 620日圓 OCAT 35分 620日圓 大阪站 30分

所有的車票可在自動售票機購買。如果有問題，可按呼叫鈕呼叫車站人員。

東京地區 地鐵使用指南 首先利用下面的路線圖來確認您要上下車的車站。東京有13條地鐵路線， 其中的9條是東京地鐵（Tokyo Metro ）線，4條是都營線。 利用路線記號和車站號碼 可以找到您要去的目的地

呼叫鈕 取消鈕 Passnet按鈕 轉乘 金額

所有的車站都設有自動閘門，務必保留車票到目的地為止。下車後，請利 用黃色的看板找出最近的出口。所有的出口都有標示號碼。 某些自動售票機可使用2000，5000和10000日幣的紙鈔。 都營線的自動售票機基本上一樣。 資訊中心 東京地鐵的銀座/新宿/日本橋/大手町各站都設有資訊中心，可用英文溝通。 旅客服務中心 TEL 03-3941-2004 旅客遺失物服務 TEL 03-3834-5577

12 att. JAPAN Feb-Mar/2010

兒童 Passnet插入口 投幣口 紙鈔插入口 取票口

旅人基本知識 貨幣

郵便 旅遊服務中心

在日本雖然信用卡在都市廣泛普及，但是支票 在一般日常生活中無法被利用。還有，在許多的 商店或是餐廳、公共設施裡不接受外國貨幣和 旅行支票的付款，要注意。

在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，營業時間從早上6點半到 晚上11點。 在「World Currency Shop」即使超過銀行的 營業時間也辦理兌換業務。神保町本店035275-7611(從上午11點到晚上5點)

ATM 如 果 有 信 用 卡 的 話 ，在 郵 局 或 是 特 定 的 銀 行 ( 花 旗 銀 行 c t i b a n k、新 生 銀 行 ) 可 領 取 日 圓 的 現 金。 ( * 可 利 用 的 信 用卡有 V i s a、M a s t e r C a r d、A m e r i c a n Express、Dinners、JCB等)

非洲

太洋州/中東

南美洲

70（日圓） 90

70 90

70 90

90 160 90

110 190 100

130 230 130

亞洲 明信片 無線電報 信件（~25g）

兌換

北美洲/歐洲

信件（~50g） 賀卡（~25g）

一般的營業時間 平日

星期六

星期日和國定假日

銀行

09：00-15：00 關門

關門

郵局*

09：00-17：00 關門

關門

百貨商店*

10：00-19：30 10：00-19：30 10：00-19：30

商店

10：00-20：00 10：00-20：00 10：00-20：00

博物館、美術館* 10：00-17：00 10：00-17：00 10：00-17：00 事務所

09：00-17：00 關門

關門

航班咨詢 成田 羽田 中部 關西

0476-34-5000 ／ 0476-32-2802 http://www.narita-airport.jp/ 03-5757-8111 0569-38-1195 0724-55-2500

交通咨詢 JR東日本咨詢專線 東京捷運線咨詢服務 京成 Limousine 巴士

緊急電話 警察局 110 警察局英語熱線 (外國遊客查詢服務) 03-3501-0110 火警/救護車 119 日本救助熱線 0120-461-997

045-222-1209

050-2016-1603 03-3834-5577 03-5320-7744 03-3648-0300

Medical Services 醫療咨詢服務 (Himawari) 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午8:00) 03-5285-8181 AMDA國際醫療咨詢中心 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午5:00) 03-5285-8088

需要更多日本情報？請上網查詢 www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN 13

旅人基本知識

日常生活咨詢服務

050-2016-1603 03-3941-2004 03-3831-0131 03-3665-7220

Lost and Found JR (日本鐵路) 東京捷運線 都營巴士/都營地下鐵 計程車

電話咨詢

YOKE 咨詢中心 (多國語言)

03-5321-3077 03-3201-3331 0476-30-3383

東京觀光中心 東京 成田

都營地鐵大江戶線

1. 新宿

2. 池袋 東上 櫻花酒店

文化會館

地鐵

丸之 内線

新宿王子 大飯店

西新宿

ISLAND TOWER

靖國

新宿西口 野村大廈 日本損保大廈

希爾頓東京 大飯店

L TOWER 三井大廈

第一生命大廈

MODE學園

新宿中央大廈 住友大廈

中央通

都廳前

新宿三丁目

JR新宿站 京王 百貨店

大塚家具

新宿 新宿

小田急世紀 南方塔飯店

池袋

東池袋４丁目

線

雑司谷

新宿御苑

新宿公園 飯店

JR東京總合醫院

線

東京地

國立代代木競技場 文化女子大學

線

荒 電

鬼子母神

JR代代木站

急

田

雑司谷墓地

都

心線

京 王 線

鐵副都

東京公園 凱悅飯店

東池袋

西武

高島屋 時代廣場 TIMES SQUARE

MAYNDS TOWER

新宿華盛頓飯店

南池袋公園

川

街道 甲州 線 新 王 京

KDDI大廈

陽光城

池袋

地鐵

明治通

MONOLITH 大廈 NS大廈

東急 HANDS

格蘭多城

線 新宿

都營

東京都廳 第二本廳舍

東京阿姆拉克斯 豐田汽車沙龍

西武 百貨店

大都市 廣場

新宿三丁目

Marui City

友都八喜

東京都廳 第一本廳舍

三越 ALCOTT

手線

ARC飯店 丸之内線 東京地鐵

三越

JR池袋站

東京 藝術劇場

伊勢丹

友都八喜

PARCO

東武 百貨店

池袋

紀伊國屋書店

小田急 百貨店

新宿郵局

池袋

MARUI CITY

立教大學

ALTA

明治安田生命 會館

工學院大學 京王廣場飯店

池袋新星飯店

花園神社

通

BIC CAMERA

池袋 燦路都飯店 第一飯店 豐島區政府 BIC CAMERA

新宿区政府

唐吉訶德

東京醫科大學醫院

東京世紀 凱悅飯店

東京 副都 地鐵 心線 有樂 町線

首都高速公路

東寶會館

東京

JR山

東武

西武 新宿 東急

線

大久保 醫院

小

雑司谷

JR目白站

3. 渋谷

4. 原宿

NHK廣播中心

土耳其 大使館

JR山手線

C.C.LEMON HALL 渋谷區政府

SECOM

頭

東武飯店

JR原宿站

國聯大學

明治通

通

東急HANDS

TOWER RECORDS

通

園

公

PARCO

東鄉 神社

竹下通

東京地鐵 副都心線

井

之

愛沙尼亞 大使館

兒童城堡

PARK TOWER

PICASSO347

QUEST

MARUI CITY 青山學院大學

109

澀谷

線 門 藏

京

東

京

赤坂見附

地

鐵

田園

急

東

線

橫

門 半藏

代

田

線

日枝神社

兒童城堡

東京地鐵丸之内線

東急HOTEL

青山學院大學

國會議事堂前 山王PARK TOWER

THE PENINSULA TOKYO

日比谷 公園

戸線

大江

地鐵

溜池山王

柬埔寨大使館

東京交通會館

JR有樂町站

銀座一丁目

日比谷 NEW赤坂

東京宝塚劇場

京

公 路

通 堀

海

通 A通 AZ UM

街 通

番 五

RA ZU

SU

西

N通

新橋演舞場

地

鐵

大

JR新橋站

朝日電視台

江

戶

線

俄羅斯大使館

汐留CITY CENTER

斐濟大使館

新橋 CARETTA汐留

銀座郵局

築地市場

線

都

營

六本木HILLS

谷

通

昭

比

日 鐵

COURTYARD BY MARRIOTT 東京銀座飯店

和

三井花園 銀座飯店

新橋

14 att. JAPAN Feb-Mar/2010

通

原

三

博品館

谷線

森之塔

東銀座 歌舞伎座

中 央

木 通

通

松坂屋

地

日比

屋

京

地鐵

線

晴

RECRUIT hotel com’s Ginza 銀座國際飯店

東京

町

MERCURE 銀座飯店

銀座CORE

通

外

索 銀座日航飯店

樂

東

六本木

松

通

並

VILLA FONTAINE 六本木

銀座 三越

首 都 高

JR

六本木

有

和光

NEW MELSA

尼

六本木一丁目

東京MIDTOWN

山手 線

西班牙大使館

銀座

速

京濱 東北

三得利大廳

麗池卡登東京

索尼大廈

線

乃木坂

帝國飯店 東京大倉飯店

鐵

松屋

MOSAIC

ARC HILLS

地

MONTEREY 銀座飯店

銀座

東

RESIDENTIAL

國立新美術館

京

線 北 南

冰川神社

東

地

鐵 京地

東 MELSA2

美國大使館

鐵

千代

PRINTEMPS 銀座

阪急

MAROAD INN 赤坂

田線

西洋銀座飯店

日比谷

草 線

都營

赤坂

赤坂公園大廈 TBS電視台

6. 銀座

鐵 淺

六本木・赤坂

營 地

加拿大大使館

都

青山一丁目5.

青山墓地

千

SPIRAL會館

國聯大學

線

線 銀座CERULEAN TOWER

地鐵

東京

AO

東

玉

東急

地 圖

川通

東

線

半

地

鐵

副

表參道

赤坂御用地

鐵 京地

座

鐵

線 都

英惠森大廈

東

線

赤坂EXCEL HOTEL東急 澀谷警察署

摩亞人像

豐川稲荷 廣場

都市

表參道HILLS

心

JR澀谷站 澀谷東急 EXCEL飯店 東急

道

KYOCERA 大廈

HACHI公 （八公）像

澀谷 MARK CITY

表參

銀

銀

宮益坂

科迪王國

麒麟啤酒 大廈

座線

地

109-2

地鐵 東京 線 門 半藏

澀谷郵局

鐵

BIC CAMERA

京

中心 HMV 街

地

澀谷

明治神宮前

東

村通

東急INN

京

文化

西武百貨店

JR山手線

LOFT 派出所

東

BUNKAMURA 文化村 東急百貨店

Musashi-Sakai 武蔵境

Kichijoji 吉祥寺

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Shimo-takaido 下高井戸

Ogikubo 荻窪

Shakujiikoen 石神井公園

Meidaimae 明大前

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

京王線

新宿 P14-MAP1

Itabashi 板橋

埼京線

Otsuka 大塚

Shinjuku 新宿

Oku 尾久

Iidabashi 飯田橋 Ochanomizu 御茶ノ水 Kanda 神田

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno Park

Akihabara 秋葉原

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

Mikawashima 三河島

Minowabashi 三ノ輪橋

線

成

京

Asakusabashi 浅草橋

Asakusa 浅草

Kinshicho 錦糸町

Hikifune 曳船

東武 亀戸線

Kameido 亀戸

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

至 我孫子 Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Ryogoku Bakurocho 両国 馬喰町 Shin-Nihombashi 新日本橋

都電荒川線

Kumanomae 熊野前

至 舎人 日暮里・舎人ライナー

Komagome Tabata 駒込 田端 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Ichigaya 市ヶ谷 Yotsuya 四ッ谷

山手線

Sugamo 巣鴨

Kami-Nakazato 上中里

宇都宮線／ 高崎線 線

至 大宮

Oji 王子

池袋 P14-MAP2 Waseda 早稲田

Shin-Okubo 新大久保

Mejiro 目白 Takadanobaba 高田馬場

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

Nakano 中野

Ikebukuro 池袋

Shimoitabashi 下板橋

至 川越

崎線

至 府中

Chitose-karasuyama 千歳烏山

線

TOKYO DISNEY RESORT

東京ディズニーリゾート

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園 至 蘇我

至 千葉 Shin-Koiwa 新小岩

荒川

Hirai 平井

至 成田空港

東京都心部

線 Sendagaya 中央 線 千駄ヶ谷 総武 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 六本木 京葉線 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi 赤坂 Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P14-MAP5 原宿 潮見 銀座 Hamamatsucho Toyosu Inaginaganuma P14-MAP4 P14-MAP6 急線 京王 Kyodo 浜松町 豊洲 稲城長沼 小田 Shibuya 井の 渋谷 経堂 頭線 Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line P14-MAP3 Tamachi 矢野口 成城学園前 田町 Kokusai-tenjijo りんかい線 Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 東急 三軒茶屋 Inadazutsumi 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 世田谷線 稲田堤 お台場海浜公園 至 橋本 線 Meguro 市 都 Noborito Daiba Shinagawa 園 目黒 田 Gakugei-daigaku 登戸 Shukugawara 急 台場 品川 東 Kokusai-tenjijo-seimon 学芸大学 宿河原 Gotanda Futako-tamagawa Musashi-koyama 国際展示場正門 Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki Jiyugaoka 線 Tsudayama 黒 Kuji 大崎 至 唐木田 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 目 津田山 急 Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート 東 Hatanodai 小田急多摩線 大岡山 River Oimachi 東急大井町線 新百合ヶ丘 旗の台 Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 線 武蔵新城 田園調布 上 東京モノレール 西大井 池 至 町田 線 Tamagawa 東急 田原 線 Tokyo Port 幹 Omori 新 小 多摩川 道 東海 急 大森 小田 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 線 賀 横須 Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada 東急 ShinTamagawa Line 鹿島田 こどもの国線 Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 青葉台 Kawasaki Haneda Airport Terminal 2 Shitte 綱島 Tenkubashi 京急 川崎 羽田空港第2ビル 尻手 空港 天空橋 線 Tokaichiba Keikyu-Kawasaki 京急川崎 Kikuna 十日市場 Shin-Yokohama Haneda Airport Terminal 1 Nagatsuta 菊名 Kawasakishimmachi 京急大師線 新横浜 羽田空港第1ビル 長津田 川崎新町 Tsurumi Kozukue Yokohama Line Hama-Kawasaki 鶴見 Nakayama 小机 Kojimashinden Hatchonawate Oguchi 浜川崎 Kamoi 中山 小島新田 八丁畷 大口 Kokudo 鴨居 Higashi-Kanagawa Showa 国道 Musashi-Shiraishi Yokohama 東神奈川 至 昭和 武蔵白石 横浜 中央林間 Anzen Shin-Koyasu Tsurumiono Ogimachi 安善 至 小田原 新子安 鶴見小野 扇町

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

西武新宿線

Tanashi 田無

Higashi-Koganei 至 立川 東小金井

Hanakoganei 花小金井

至 本川越

線

西武池 袋

線

東上

横

東武

東

Kamiitabashi 上板橋

東

急

常磐

エ つ く ク スプ ば レス

至 成増

京 東北 浜 線

伊勢 東武

京

Hibarigaoka ひばりヶ丘

道線

東海

線 上 押 成

至 西武秩父

南

武

線

att. JAPAN 15

Fuji-Torii, established 60 years ago, produces folding screens, each of which is elaborately hand painted exclusively for Fuji-Torii by a professional artist using traditional brush-painting techniques. These folding screens have been used for gifts from Japan’s prime ministers to foreign people, for interior decorations of foreign embassies in Japan and for housewarming gifts. 富士鳥居創立於 60 年前，主要生產折疊式屏風。每一片屏風都是由 專業藝術家為富士鳥居揮動畫筆，運用絕妙手繪技巧，精心製作而成。 這些精美的折疊式屏風曾用來當作日本首相贈送外國貴賓，作為佈置 駐日外國大使館的裝飾品或是喬遷之喜的禮物。

All furniture items are made by Morishige. Co., Ltd. http://www.morishige-furniture.co.jp

New Product / Hand Painting

( Made in Japan / with picture hangers )

Wall Hanging Folding Screen Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

Tel. 03-3400-2777 http://www.fuji-torii.com

新商品 / 手繪 ( 日本製 / 附掛塗鉤 )

掛壁式折疊屏風 保留傳統的日本之美與技巧 日本的藝術與古美術之作

株式會社 All furniture items are made by Morishige. Co., Ltd. http://www.morishige-furniture.co.jp

富士鳥居

東京美術商協同組合 成員

Size ( Four panels ) / 尺寸 ( 四片式 ) ／ H 92 × W 168 × D 1.8 ／ H 61 × W 163 × D 1.6 ／ H 61 × W 122 × D 1.6 ( cm / 公分 ) 16 att. JAPAN Feb-Mar/2010