att.JAPAN 台湾版 Issue 7

www.att-japan.net/tc/ Spring/2011

7

ISSUE.

日本旅遊指南

大阪 溫 泉 日本旅館・飯店 旅人基本知識

日本卡通動畫情景

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

att_taiwan55.indd 1

11.3.8 7:29:26 PM

◎att.JAPAN（297×210）

用 JR 西日本鐵路周遊券享受經濟實惠的關西之旅！

關西地區周遊券

可周遊京都、大阪、神戶、奈良、姬路等 關西地區的周遊券。

周遊券內容

金額

◎「1 日用」 、 「2 日用」 、 「3 日用」及「4 日用」四種。 ◎可自由搭乘地區內的西日本旅客鐵道株式會社（JR 西日 本）的普通列車（也可搭乘快速 / 新快速列車）及特急列 車「HARUKA」的普通自由席。 ◎不能搭新幹線。若是要搭乘新幹線時，請另行購買乘車券 及特急券。搭乘新幹線以外的特急 / 急行列車時，需要另 外購買特急 / 急行券等該當票券。

關西 地區

１天 ２天 ３天 ４天

①

姬路

神戶 三之宮 UNIVERSAL CITY

成人

兒童

2,000日幣 4,000日幣 5,000日幣 6,000日幣

1,000 日幣 2,000 日幣 2,500 日幣 3,000 日幣

有效期間為 1 天 有效期間為 連續 2 天 有效期間為 連續 3 天 有效期間為 連續 4 天

保津峽 大阪

②

④ ⑤

新大阪

山科

京都

③ ⑥ 奈良

天王寺

關西機場

神戶

①北野異人館

大阪

②大阪站

③道頓堀

大阪觀光會議協會

2011 年春天開幕！

京都

④京都站大樓

⑤清水寺

奈良

⑥東大寺

相片提供：奈良市觀光協會

購買方法 【在日本國內購買時】 〈購買資格〉具備以下所有條件的外國旅客就可購買。 ◎持有日本國以外的政府等所發行的護照，並以「短期居留」 （居留期間為 15 天，免簽證國家則居留期間 90 天）的居留資格來日的旅客。 ※所謂「短期居留」在日本的出入國管理法的規定中，可以用觀光等目的在日本停留 15 天或 90 天的資格。 ◎持有出入國管理卡（出國用）及回程機票或船票的旅客。 ◎在日本居留期間中第一次購買此西日本鐵路周遊券的旅客。 （每人限購 1 次 1 張。 ）

〈銷售地點〉 京都、茨木、新大阪、大阪、神戶、新神戶、三之宮、西明石、姬路、二条、宇治、嵯峨嵐山、北新地、京橋、鶴橋、天王寺、新今宮、弁天町、西九条、関西機場、奈良、 JR 難波的各站、地區內的 JTB、日本旅行、近畿日本 TOURIST、TOPTOUR 的主要營業所

【在日本國外購買時】 各國的日本航空、全日空、JTB、日本旅行、近畿日本 TOURIST、TOPTOUR、JALPAK 的營業所或該公司所指定的旅行社皆可購買。 （詳情請參閱網站。 ）

山陽地區周遊券

還有可搭乘山陽新幹線周遊大阪、岡山、廣島、博多等山陽地區的「山陽地區周遊券」 。

詳情請參閱網站。 http://www.jr-odekake.net/en/jwrp/index.html

att_taiwan55.indd 2

11.3.8 7:29:32 PM

ISSUE.7

Spring/2011 Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yukiyoshi Matsuda 松田 行良

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏

Writers & Translators 作家/翻譯 Yuu Takaoka 高岡 ゆう Mimi Hayakawa 早川 蜜依

Director, Sales & Marketing 廣告／行銷

Ryoko Fukushima 福島 涼子

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

FINEX Co., Ltd. (株式會社ファイネックス)

04 大阪及其周邊 07 茨城 08 卡通動畫現況2011 10 卡通動畫景點2011 14 甲府湯村溫泉 14 參觀工場 in 橫濱

12 15

日本旅館／飯店 旅人基本知識

www.att-japan.net/tc/ Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airpor t Corporation, Japan National Tourism Organization, Osaka Convention & Tourism Bureau, Kyoto City Tourism Association, Kobe Convention & Visitors Association, Ibaraki Prefecture, Chelsea Japan Co., Ltd.

160-0008 日本国東京都新宿區三榮町８ 第一萬壽ビル４階 Daiichi-Manju Bldg. 4F, 8 Sanei-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0008

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

All rights reserved 本刊所登載的內容為2011年2月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Spring 2011 / ISSUE.7

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

旅人基本知識

封面: 上 / 水上巴士 (大阪) 下 / 何思韵的作品 泡麵發明紀念館 (大阪府)

Travel through time aboard TX from futuristic Akihabara to Asakusa where the charm of Edo lives on. 乘坐 TX" 筑波快車 " 時空之旅 - 由擁有未來 性的秋葉原到江戶的魅力還活著的淺草。

秋葉原

新御徒町

淺草

日本旅館・飯店

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782

JAPAN GUIDE

溫 泉

Inquiries 詢問

SPECIAL FEATURES

筑波

奈良、

秋葉原

淺 草 需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 3

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

3

11.3.8 7:29:37 PM

道頓堀

『Hep Five』摩天輪

法善寺橫町

位

於日本關西地區的大阪。於 16 世紀隨著 興建大阪城，進行整備城市的基盤，整 治河川與開鑿河溝。江戶時代中期，為經濟與 商業中心，作為商人之城逐漸繁榮興盛。主要 觀光設施、史蹟與繁榮街道大都聚集在北部 與南部。 這樣的大阪逐漸出現備受矚目的景點！ 今年春天一起去探訪全新的大阪吧！

JR 大阪車站目前再開發中。車站月台上設 置東西長約 180 公尺、南北長約 100 公尺的 圓頂建築，圓頂所覆蓋的寬廣空間可能成為 大阪的新景點。 「JR 大阪三越伊勢丹」百貨 與「Lucua」專門店新開幕之外 、車站南側的 ACTY 大 阪 也 將 更名 為 South Gate Building， 大丸百貨賣場面積增加 1.6 倍。熱門遊戲神奇 寶貝專賣店「神奇寶貝中心大阪店」也開幕了。 2010 年 12 月安藤忠雄設計的大型複合設施 北部（大阪車站 / 梅田車站附近） 以 JR 大阪車站為中心，阪急、阪神、地下鐵 Chaska 茶屋町裡，有丸善 & 淳久堂（書店）梅 各線梅田車站聚集的北部地區裡，有阪急百貨、 田店開幕，是日本最大型的賣場面積，有 200 阪神百貨、大丸等等百貨公司、家電賣場、流 萬本在庫。梅田空中大廈的空中庭園可眺望美 行服飾大廈林立。地底下還有網狀般的地下街 麗的景色。流行時尚大廈『Hep Five』有火紅 密佈。 的摩天輪。

咲線

JR夢

JR難波

難波

天保山 今宮 大阪港

鶴橋

天王寺

貿易中心前 南港港城線

阪堺線

橋線

ATC

四橋線

汐見

南海

宇宙廣場

近鐵大阪線

環狀線

大正

松屋町 長堀鶴見 緑地線

大阪難波

JR 大阪

櫻島

海遊館

中央線

大阪城 中央線 森之宮

谷町線

Universal City

弁天町

大 阪

京橋

心齊橋

南海本線

日本環球影城®

堀江 汐見橋

天神橋

御堂筋線

線

中之島 淀橋 野田 線 狀 千 中之島 環 日前 阪 大 線 JR

京阪本線

堺筋線

難波

本線

西線

線

JR東

阪神

阪神

大阪中心部

海道

JR東

阪急線 梅田 JR大阪 梅田 福島

天王寺 阿倍野

近鐵 南大阪線 JR 關西 本線 JR阪和線

Mt. Hiei

大津

京都

嵐山

關西

及其周邊 琵琶湖

線

近鐵京 都線

線 西 近鐵

大阪

線

歌 山

線

本線

和

野線

近鐵吉

中之島 象徵水之都大阪的景色蔓延。有大阪市立東洋 陶磁美術館、國立國際美術館等博物館，明治 至昭和初期興建的懷舊建築與橋，也有藝廊與 骨董店分布。中之島公園的玫瑰園裡有漂亮的 玫瑰。中之島大橋區裡中之島設計博物館「de sign de >」於 2011 年 4 月預定開幕。

大阪城 大阪城於 1583 年由豊臣秀吉所建。現在的天 守閣第三代，於 1931 年興建。從水上巴士眺 望的櫻花也很美麗。

南船場 / 堀江 自古就有纖維批貨商與家具店林立的南船場 / 堀江地區，現在也是年輕人注意的流行發源地。 沉穩氣氛的商店與咖啡廳、髮型沙龍林立，也 能發現大阪才有的獨家品牌。堀江有許多販賣 進口室內設計與雜貨的店舖。

南部 從心齋橋至道頓堀、難波總稱為南部地區。美 食街的道頓堀、美味名店擁擠的法善寺橫丁。 約 160 間食品店林立的黑門市場。料理高手愛 用的千日前道具屋街。面向御堂街是各種商品 俱全的大丸心齋橋店。難波風格的百貨店高島 屋也能享受購物樂趣。南海難波車站直接連 結的複合式設施是「難波 Parks」 。在大阪地區 中，難波也是充滿活力能量，讓您享用購物與 美食的地方。關西最大的電器街與動畫相關禮 品、模型等等俱全的日本橋電電街也與難波車 站東邊相連。也有很多女僕咖啡在開業。 從南海難波車站搭乘特快車約 90 分鐘可達 世界遺產高野山。從近鐵大阪難波車站搭特 快車前往文化財產分佈的世界遺產古都奈良約 40 分鐘左右。我們一起以大阪為起點前往關 西各地旅遊吧！

天王寺 / 新世界 天王寺是地下鐵、JR、近鐵等等的鐵路起點終 站。以通天閣的中心，聚集動物園、植物園與 美術館等等。正朝流行時尚的街上再開發中， 2014 年春天近鐵大阪阿部野橋車站上預定完 成「阿部野橋車站大廈塔館（暫訂） 」 。將成為 日本最頂級的百貨公司。新世界則有舞台劇場、 炸串、Janjan 橫丁（南陽通商店街）。支援大 阪飲食的是木津市場。

JR

10km

線

南海

奈良

近 南大 鐵 澤線

關西國際機場 0

JR 櫻井線

JR櫻井

線

高野

南海

大阪灣

近鐵奈良線

近鐵橿原線

神戶機場

近鐵 長野 線

三之宮 人與防災未來中心

近鐵生駒線

大阪/梅田 中之島 大阪城 南船場 難波 天王寺

JR 關

新大阪

阪

新神戶

町線

線

戶 急神

JR奈良

山陽新幹線

阪急 線 寶塚

大阪國際機場 六甲山

京阪

泡麵發明 紀念館

有馬溫泉

JR片

東京

本線

阪急

京都

線

東海道新幹線

關西國際機場

臨海城

港灣地區 便利又超值的車票

從東京到大阪

Surutto Kansai：地下鐵、市營巴士、私鐵等等交通機關

羽田機場→伊丹/關西機場: 1小時

的巴士之外還有觀光施設的折扣等等。

東京車站→JR東海道新幹線→新大阪車站: 最快2小時25分

http://www.surutto.com/conts/ticket/3daytw/

高速巴士: 7小時30分～8小時30分

JR西日本鐵路周遊券（JR-WEST RAIL PASS）： 關西（京阪神）地區可使用。 http://www.westjr.co.jp/english/travel/jrp/

4

海遊館讓您見識世界最大的魚―鯨鮫與海獺。 去年歡度開館 20 週年慶，為了更能充分展示， 從 3 月 9 日起特別企劃展「大集合！ 微小的海 底生物真可愛！」開跑囉！ 還有，天保山購物 商場能讓您享受購物樂趣。環繞大阪港的觀 光船桑達瑪利亞也是從這裡出港。

att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 4

11.3.8 7:29:50 PM

© 2011 Peanut APPROVAL NO. ™ & © Walter La

海遊館

南港宇宙廣場地區 ATC 週末就會聚集角色 扮裝迷。 日本環球影城 ® 是以好萊塢的超大電影巨 作為主題，有讓人興奮的遊樂設施與熱門角 色表演秀等等，集結小孩到大人都能歡樂的世 界級休閒娛樂的主題樂園。2011 年 3 月 3 日 起至 2012 年 4 月 8 日的開園 10 週年慶將以 樂園史上最大、最棒的歡樂驚喜為主題，舉辦 各種活動。點綴 10 週年慶序幕的是特別娛樂 秀「夢想在環球」。夏天是最酷的夏天，9 月是 緊張刺激的萬聖節，11 月起是紀念 10 週年慶 的聖誕節等等，讓人目不暇接的行程一羅筐。 Universal Citywalk 大阪™，充滿美國風格的街 道裡有獨特的商店， 是日本環球影城 ® 前的設施。

臨空城 關西國際機場是關西地區的進出口，許多國家 的航班升降。機場商店裡有點心、化粧品、雜 貨等簡單的日本特產俱全之外，免稅店也有販 賣國外知名品牌、日本各地名產品，讓您享受 回國前最後的購物樂趣。 另外，從機場到各觀光地區交通完善，不只有 鐵路、巴士，還有開往神戶的高速遊覽船。想 要輕鬆周遊關西各地，推薦使用鐵路等等無限 搭乘票最划算。 位於機場對岸的是臨空城。有飯店與餐廳進 駐的「臨空迎賓塔大廈」、約 150 家知名名牌 店聚集的過季特價購物中心「Rinku Premium Outlets®」 。也可從關西國際機場搭乘接駁車 （單趟 100 日幣）快樂購物。3 月 18 ～ 27 日 有舉辦春季特賣，也是便宜採購的絕佳機會。 6 月也有預定特賣，詳情請上網確認。（www. premiumoutlets.co.jp） 泉南也有 Aeon 與專門店 170 間「Aeon 購物 商場臨空泉南」 。

Rinku Premium Outlets®

泡麵發明紀念館

美食 說到大阪就是御好燒與章魚燒等等的麵粉類 小吃最名。河豚火鍋、豆皮烏龍麵、炸串也要 吃看看喔 !

關西漫步 位於日本列島略為中央的關西地區，是由大阪、 京都、兵庫等 10 個府縣構成，自古歷經一千 幾百年大阪、奈良、京都等都設為首都，是政 治經濟化中心相當繁榮興盛。留傳至今的文化 財產數量很多，國寶約有六成是位於關西，也 有 5 件登錄為世界文化遺產。 另外，作為日本三大古典藝術能樂、文樂、歌 舞伎、代表日本傳統文化的茶道與插花等等發 源地，也相當有名。也能享受近代化都市景觀 與大眾文化等的現代產物、美麗的大自然、美食。 關西的各地區到哪都方便，交通網相當發 達，移動也很便利。從大阪延伸到關西地區走 走吧! 京都 京都自8世紀末設為首都以來持續千年以上。貴 族們的王朝文化打下日本式美意識基礎，以代表 神社佛寺的許多歷史建築與庭園、繪畫、傳統儀 式等等的形式留傳至今。春天是櫻花，秋天是紅 葉景點，非常熱門。 3月底至4月初京都正是賞櫻季節。洛東的圓山 公園與祇園白川、鴨川、哲學之道、平安神宮、洛 西的仁和寺與嵐山等等人氣景點，因賞花的人潮 而熱鬧非凡。打燈的夜櫻也非常美麗。

神戶 神戶港務是日本三大美港之一，以耗資1000萬美 元的日本三大夜景浪漫街道而聞名。神戶很早以 前就設港，所以國際色彩特別豐富。在漂亮街道 上悠閒漫步，從神戶牛肉等等道地料理乃至菓子 點心店、麵包店，滿街都能邂逅各種美食。最為 泡麵發明紀念館 1958 年日清食品創業者安藤百福在大阪發明 人知的神戶頂級牛肉，甜美在嘴中漫延，口齒留 第一碗泡麵。最熱門的是泡麵工廠，可以用自 香難以忘懷的好滋味。 號稱日本最古老歷史的有馬溫泉，從大阪與梅 己設計的杯子加上任選的湯與配料，做成一杯 世界獨有的杯麵。( 不需預約。一份 300 日圓。 田搭電車或巴士60分鐘可達，觀光玩樂之後幫您 洗淨一身的疲憊。 日文說明。人多的情況杯子可能提早賣光 )

天神橋 從大阪車站搭乘JR環狀線，一站約 3分鐘車程可達天滿車站。天神橋 筋商街是以這裡為中心，南北長為 2.6公里，約有600間店舖林立的日 本最長的商店街。從有歷史淵源的 大阪天滿宮神社、相聲劇場的1丁 目，乃至遊樂場與藥妝店林立的6 丁目，大阪平民所有需的店舖俱全。JR天滿車站最 近南邊是果菜市場，可以從這裡便宜進貨，所以比 起梅田等地，有相當多便宜的餐飲店。5丁目周邊有 許多一個100日圓起的道地壽司店等等。

松屋町 以玩具之城聞名的 松屋町，原本是玩具 批貨商聚集的地區， 現在一點一滴逐漸 改變，最近販賣日本傳統玩具的商店相當受到矚目。 ２～3月是女兒人形娃娃、3～5月是五月娃娃、6～ 8月是煙火、10～12月是聖誕節禮物，以不分國籍的 主題來展示的商店非常多，光是邊走邊看就很好 玩。長堀通最近的南邊，與東邊相連的空堀商店街 雖然規模不大，卻有變化豐富的商店，適合逛街購 物。另外進入巷內還有戰後留下的古早木造建築等 等，非常適合拍照。

福島 福島是從大阪、梅 田步行不超過20 分鐘的休閒都市。 國道2號線南側是 古早的木造民房林立，與梅田的高樓大廈截然不同。 最近改建這些民房的餐飲店與雜貨店突然增加。有 義大利餐廳、西班牙酒吧、御好燒店、燒烤雞肉店與 韓式火鍋店等等，種類豐富。另外，JR高架下有竭力 提供海鮮、蔬菜、有機葡萄酒等等的獨特居酒屋，而 且以低價提供菜色。北側最近的福島聖天通商店街， 也有各種店舖與餐飲店林立。從速食店乃至高級料 理店，是都能滿足您各種美食需求的地區。

粉濱/住吉大社

© 2011 Peanuts Worldwide LLC © 2011 Sesame Workshop. © ’76, ’11 SANRIO APPROVAL NO. EJ0112401™ & © 2011 MGM. All Rights Reserved. TM & © 2011 Marvel. ™ & © Walter Lantz Productions, LLC.© & ® Universal Studios. All rights reserved.

代表大阪的神社住吉大 社不只是祈求生意興隆， 還有助桃花、美容技藝， 深受年輕女性青睞。也有 很多情侶在大吉之日舉行日本傳統的結婚儀式。通過 南海住吉大社車站東側的鳥居，朝著正殿的塗紅太 鼓橋，據說過橋可驅邪。夾著大社與車站，西側是可 窺伺大阪平民生活的粉濱商店街。果菜店、肉店、豆 腐店等等生活相關的120家店舖林立，當地居民人來 人往十分熱鬧。周邊下城的餐飲店也很完善。不妨一 手拿著設置於車站的英文、韓文與大陸簡體中文的簡 介，享受街道漫步的樂趣吧！

神戶港

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 5

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

5

11.3.8 7:30:10 PM

阪神、淡路大地震紀念

人與防災未來中心

1.17劇場

地震災害館

地震剛發生時的街區

保存震災記憶之專題區

探討從震災到重建的專題區

講述震災的專題區

災害情報中心

防災未來展示廳

防災，減災研究會

生命之星的奇跡

水之星的讚美歌

〒651-0073 兵庫縣神戶市中央區脇濱海岸通1-5-2 Phone: 078-262-5050 http://www.dri.ne.jp/

風水災的威脅

休館日 每週一（如果逢節日時，下一個平日調休） 年底年初的12月31日及1月1日 ※ 黃金週期間（4月28日～5月5日）無休

入館門票 成人 大學生 高中生

個人

團體（20人以上）

600日幣 450日幣 300日幣

480日幣 360日幣 240日幣

交通指南 鐵路 阪神電鐵「岩屋」站、「春日野道」站徒步約需10分 JR「灘」站南口徒步約需12分 阪急電鐵「王子公園」站西口徒步約需20分

※ 小學、國中生: 免費

巴士

※ 殘障者以及65歲以上之高齡者為半價

神戶市營巴士 從三宮站前約需20分 阪神電鐵巴士（直通） 從三宮站前約需15分

開館時間

搭乘關空－神戶灣接駁車

9:30～17:30（16:30停止入館）

搭乘Port Liner從「神戶機場站」到「三宮站」約需18分

※ 7～9月份為9:30～18:00（17:00停止入館）

搭乘阪神電鐵從「三宮站」到「春日野道站」約2分，從

週五、六為9:30～19:00（18:00停止入館）

同站走路約10分可到

※ 參觀需要時間: 1小時45分鐘（退出後不得重新入館）

或是搭乘JR從「三之宮」到「灘站」約3分，從同站南口 走路約12分可到

6

1

995 年 1 月 17 日清晨 5 點 46 分時，震源 位於兵庫縣淡路島北部所發生的芮氏 7.3 級的大地震。這個阪神、淡路大地震以兵庫縣 南部地區為中心造成了相當嚴重的災情，不只 是日本國內也對全世界帶來了很大的衝擊。 日本的災害對策上佔有相當重要地位的阪 神、淡路大地震。在人與防災未來中心裡，將 此經驗傳遞給人們，希望能記取此次教訓，未 來不重蹈覆轍，對於防災文化的形成和促進地 域防災協力合作，以及計劃防災政策的開發支 援等各項活動。 各項展覽依所指定順序參觀，首先搭電梯到 西館的 4 樓。在 1.17 劇場中以魄力十足的大螢 幕加上音響效果，讓觀眾親身體驗地震強大破 壞的驚人威力（7 分鐘）。大樓及房屋、高速公 路等劇烈搖晃之後倒塌崩壞的景象十分驚駭 衝擊。出了劇場之後則是重現剛發生地震後的 街景。在下一項展覽―地震災害館中，上映以 一個在震災中失去了姐姐的小女孩為主人翁， 描寫震災的城鎮及人們生活振興的過程的短片 （15 分鐘） 。看完影片之後除了能再次體會震 災被害的驚悚駭人之外，人與人之間的互助 合作及同心協力復興家園的模樣也很讓人感 動。影片雖然只有日語發音，不過可以向櫃台 借用同時翻譯機（可對應日文 / 英文 / 中文 / 韓文）。 3 樓則展示了各種震災相關資料。大幅扭曲 變形的金屬側溝蓋、凹陷的頭盔等地震所造成 的災害歷歷在目，震撼人心，還有展示了資料 提供者的親身經歷。可借用館內專用的隨身展 示說明機，只要輸入展示號碼，還可透過文字 或聲音獲知更詳細的相關資料解說 ( 可對應日 文 / 英文 / 中文 / 韓文 )。還能透過年表及照片、 影片追溯震災後復興的經過。除了能透影片觀 看有關於震災經歷之外，還可以直接聽本人訴 說當時的情形（只有日文）。 在 2 樓可學習到世界所發生的自然災害，透 過實驗及遊戲親身體驗學習如何防災跟減少 災害發生。在液狀化的實驗中，可實際體會耐 震補強的效果，讓人很感興趣。也展示了逃生 時所攜帶的物品，還準備了各家庭準備情況的 檢查表，應該能派上用場的。 東館則是以「水」為主題。地球是顆孕育生 命的奇蹟之星―水之惑星。除了能欣賞到豐富 的水資源及大自然的恩惠之外，還能看到風災 水害所造成的災害實際影像。 西館的 5 樓中有可免費利用的資料室，可閱 覽阪神、淡路大地震的相關資料。 自然災害會某一天突然地發生，而帶來莫大 的損害。有機會探訪關西地區的話，建議遊客 不妨也到人與防災未來中心去看個究竟。

att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 6

11.3.8 7:30:29 PM

JR常 磐線

袋田瀑布 袋田

龍神大吊橋

線 JR水郡

東京

宇都宮

久慈川

茨城縣位於東京的東北方約100公里。這塊土地上有總長長達190公里的海岸線、 日本第二大湖―霞浦、日本第三大瀑布的袋田瀑布、 關東名峰的筑波山等等風光明媚的自然景觀。這裡是農漁業興盛，也是有名的食材寶庫。 這次我們來介紹充滿魅力景點與美食的茨城縣。

笠間

線

戸

水 JR 下館

友部

水戶

線

石岡

鹿島 鉄道

磐

筑波快車 土浦

阿字浦 勝田

涸沼

茨城縣

筑波山 常

結城

霞浦

那珂湊 魚市場

鉄道 臨海 鹿島

JR東 北本 線 東北 新幹 線

線

國營日立海濱公園

JR

毛

關東鉄道常總線

茨城

両

真岡鐵道

上菅谷

JR

日立

常陸太田

北浦

Ami Premium Outlets®鹿島足球場

筑波 牛久

牛久大佛

線

JR

鹿島

鹿島神宮

取出

埼玉

利根川

東京 0

水戶

日立那珂市的國營日立海濱公園，佔地 153 公頃裡有很多花田與遊樂區、分布運動設施的 休閒區。4 月中旬至 5 月中旬是粉蝶花的季節。 山丘整面都染成藍色的夢幻世界一定不能錯 過。秋天的掃帚子也很美麗。 那珂湊漁港相鄰的那珂湊魚市場有大型鮮 魚店與海鮮料理店林立。因為是日本屈指可數 可數的沿岸、近海遠洋漁業的基地，所以海鮮 水戶的名產是納豆，近年來作為健康食品備 的鮮度與種類最豐富。可以現場品嘗新鮮的海 受矚目。水戶市內開了各種提供納豆料理的店。 鮮。一定要嚐嚐壽司與海鮮蓋飯喔！ 納豆麵與納豆煎蛋等等，不妨找找您喜歡的 納豆料理吧！ 筑波 / 牛久 / 阿見 筑波市是此地區的中心。從秋葉原搭乘筑波快 車 (Tsukuba Express) 約 45 分鐘可達，從東京 袋田 / 日立那珂 縣北地區最棒的景點就是袋田瀑布。四段落下 前往也相當便利。筑波市具有學術與研究的都 的水流看起來像簾幕，纖細的水花讓人全身 市機能，街道一角聚集研究機關。 縣廳所在地水戶市是茨城縣的中心，約有 26 萬人口。位於市中心的偕樂園和金澤的兼六園、 岡山後樂園並列日本三大名園。水戶藩 9 代藩 主德川齊昭為了 「與民偕樂」而在 1842 年建造， 是具有歷史的庭園。在種了約有 100 種 3000 棵的梅樹庭園裡，可讓您漫步在芬芳的梅香中。 2 月中旬至 3 月間舉辦梅祭。

舒暢。有四季變化的不同風情，可以看到秋天 紅葉與瀑布的對比相當美麗，冬天結冰的不可 思議景觀。 位於常陸太田市的龍神大吊橋，是本州第一 長的行人專用橋。能從湖面 100 公尺的高度， 欣賞壯觀的溪谷美景。

龍神大吊橋

筑波宇宙中心

日本宇宙開發的據點是筑波宇宙中心。可參 訪一部分的設施。展示廳裡可以看到歷代火箭 與人工衛星的測試模型等等。也有舉辦包括宇 宙基地測試建築等等的一般參訪行程。

袋田瀑布

掃帚子（國營日立海濱公園）

筑波山／霞浦

att_taiwan55.indd 7

50km

矗立於筑波市北部的筑波山美麗的風貌可 媲美富士山，並稱為「東筑波、西富士」 。搭空 中纜車加上步行約 15 分鐘可達 877 公尺的山 頂。從山頂俯視關東平野的景色最棒。在山頂 散步後也可搭鐵路纜車下山。下山後就到筑波 溫泉洗淨一身疲累。 從牛久車站搭公車約 30 分鐘路程可達牛久 大佛。從飛機窗戶也可望見的大佛高達 120 公 尺。1995 年版的金氏世界紀錄大全中，登錄 為世界第一大青銅製立像。有時間的話不妨進 去大佛體內看看吧！ 體內是神秘的空間，也可 以抄寫經文等等。 位 於阿見町的 Ami Premium Outlets® 是擁 有 104 家店舖的特價出清購物中心。其特色是 有國內外知名品牌的流行服飾、從雜貨到童裝 與玩具，滿足各年齡層的豐富商品。定價五折、 三折等等便宜得讓人驚訝！ 因為有很多餐廳 與咖啡廳，所以一整天都能悠閒地享受購物樂 趣。 茨城的景點、美食、購物等充滿魅力。今年 春天來趟茨城之旅吧！

粉蝶花（國營日立海濱公園）

牛久大佛

需要更多日本情報？請上網查詢

25

海鮮蓋飯

Ami Premium Outlets®

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

7

11.3.8 7:30:46 PM

卡通動畫現況 2011 人

氣 系 列『K-ON ！ 輕 音 少 女 』『 戰 國 BASARA』『 鋼 之 鍊 金 術 師 』 的 劇 場

版，還有由管理學小說所改編的動畫異色作品 『Moshidora』，及種種 經由新銳工作者之手 的原創動畫的全新作品等，今年日本的動畫話 題之作也讓人拭目以待。為您介紹 2011 年的 矚目作品。

K-ON! ©かきふらい・芳文社／桜高軽音部

可稱之為 2011年最熱門話題的就是 『K-ON！ 輕音少女』的電影化。描述隸屬輕音樂部的少 女高中生們優遊自在的日常生活的這部作品， 是由以『AIR』『Kanon』『CLANNAD』聞名的 日本具代 表性的動畫工作室 -「京都動畫公 司」所製作。在 2009 年開始在電視上播出之 後，該片的主題曲及 BD ／ DVD 大受歡迎。作 品中所出現的樂器也破例創下高收，成為熱門 焦點話題。去年播出第二季作品。新的主題曲 及劇中插曲也陸續地席捲熱門排行榜，史上 第一次以女性歌手團體獨占了單曲排行榜首第 一、二名等，人氣越來越沸騰當中。今後則即 將邁向大螢幕，吸引了更多觀眾的矚目焦點。 以戰國武將為故事主角的人氣動作派電玩 遊 戲 拍 攝 成 動 畫 的『 戰 國 BASARA』 也 將 上映 劇場版作品。電視 動畫 以 於 2009 年及 2010 年播出，人氣配音員所演出的帥哥戰國 武將在粉絲之間爆發了絕大人氣。因為喜歡 動畫而開始對歷史產生興趣的觀眾群，興起 一陣探訪全國跟武將有淵源之地，被稱為「歷 史風潮」的社會現象。即將在 6 月份上映的全 新作品『戰國 BASARA 劇場版』將以一分天 下的大決戰 -「關之原戰役」為故事舞台，對 討閥豐臣秀吉的伊達政宗懷恨的石田三成及 想藉以「繫絆」之力統一天下的德川家康在關 之原一決勝負。由以『GHOST IN THE SHELL/ 攻殼機動隊』一片聞名的 Production I.G 負責 製作。 單行本的累計發行數量突破 2 億，創下日 本最高紀 錄，2009 年 在 電 影院 上映 的 動畫 『航海王電影版 - 強者天下 (ONE PIECE FILM STRONG WORLD)』為創下 48 億日幣高票房 收入的人氣作品。正可說是全國上下人氣漫 畫作品的『航海王』即將初次參與 3D 電影熱 戰。同時上映的還有肩背週刊少年 JUMP 次 世代重任的受矚目美食爭戰作品的『美食獵

Sengoku BASARA 劇場版 ©2011 CAPCOM/TEAM BASARA

JUMP HEROES film ONE PIECE 3D MUGIWARA CHASE / TORIKO 3D GOURMET ADVENTURE!! ©尾田栄一郎/「2011 ワンピー ス」製作委員会 ©Eiichiro Oda/2011 ONE PIECE Production Committee ©島袋光年/「2011 トリコ」製 作委員会 ©Mitsutoshi Shimabukuro/2011 TORIKO Production Committee

8

人 (TORIKO)』。『航海王 (ONE PIECE) 3D- 草 帽追逐戰』及『美食獵人 (TORIKO) 3D 開幕！ 美食大冒險！！』的這兩大 JUMP 漫畫將在大 螢幕上展開大冒險的『JUMP HEROES film 美 食獵人 (TORIKO) 3D × 航海王 (ONE PIECE) 3D』即將在 3 月份上映。 大手筆地描寫觸犯禁忌的兄弟的嚴酷之旅 的夢幻巨作『鋼之鍊金術師』也將在這個夏季 再次登上大螢幕。全系列累計突破 5000 萬本 的漫畫原作在去年 6 月終於畫下了句點。刊載 了完結篇的『月刊少年 GANGAN』已經全數 出清，與同時期在電視播放的電視動畫卡通 都引起熱烈迴響。新電影作品的『鋼之鍊金術 師 嘆息之丘 (Milos) 的神聖之星』中，愛德華． 艾力克跟他的弟弟阿爾馮斯，這對被命運波 瀾翻弄的兩兄弟至今仍然持續旅程。即將揭 曉的兄弟 “禁斷的繫絆＂的故事結局到底是…？

att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 8

11.3.8 7:30:58 PM

FULLMETAL ALCHEMIST - Nageki no Oka (Milos) no Seinaru Hoshi ©Hiromu Arakawa/HAGAREN THE MOVIE 2011

Drucker in the Dug-Out ©岩崎夏海・ダイヤモンド社／ NHK・NEP・IG

From Poppy Hill ©2011 Chizuru Takahashi - Tetsuro Sayama - GNDHDDT

C ©2011「C」製作委員会

2011年4月よりフジテレビ “ノイタミナ” にて放送決定 関西テレビ、東海テレビ、 BSフジでも放送

吉卜力工作室發佈，將在今年夏天上映電影 新片『來自虞美人之坂』 。企劃及腳本由宮崎俊 擔任，而由宮崎駿的長子，曾著手『地海 ( 格得 ) 戰記』的宮崎吾朗執導。該作品據說是宮崎駿 早在 20 多年前所讀過的，於 1980 年所發表的 少女漫畫為其原作。而動畫卡通版中以東京奧 林匹克舉行之前的 1963 年，以橫濱的高中為故 事舞台，描寫女子高中生的初戀情結。 電視動畫的最熱門話題巨作為累計發行部數 超過了 220 萬本的超級賣座作品的管理學小說 『如果高中棒球社的女經理讀了杜拉克的「管 理學」 』所改編而成的動畫『Moshidora ～如果 高中棒球社的女經理讀了杜拉克的「管理學」 』 。 2009 年所發刊的原作，其封面的萌系畫風及女 子高中生參考商業管理書籍而朝向棒球社進出 全國大賽目標的嶄新故事內容引發話題，也席 捲了一股空前絕後的杜拉克風潮。動畫版將於 今年 3 月14 日起於 NHK 綜合電視頻道播放。 不只是將漫畫、電玩遊戲、小說等的人氣作 品改編成的動畫版，在 2011 年中由新銳工作者 著手的全新作品的原創動畫也頗受期待。其中 令人注目的有 4 月即將開播的『C』 『未聞花名。 』 『花開物語』的 3 部作品。

以「金錢與未來」為題材的『C』 ，是以『怪 化貓』『空中鞦韆』等爆發獨特的影像感性的 中村健治導演的最新之作。主角是個平凡的大 學生，在「金融街」這個不可思議的空間中進 行交易及投資遊戲等金融交戰的異色故事發 展備受矚目。 『未聞花名。 』是由已經疏遠了的青梅竹馬的 男女 6 人由於某種機緣而又再度開始了如往常 般的聚會的高中生青春偶像劇。導演為長井 龍雪，腳本由岡田麿里撰寫，角色設計由田中 將賀擔任，再度匯集了青春動畫傑作『龍與虎 (Toradora！)』的工作人員，描寫等身大的年輕 人寫實的煩惱及人際關係。是部酸澀甜美令人 拭目以待的青春動畫作品。 『花開物語』是部以富山縣為舞台的戀愛動 畫，由著手『真實之淚 (true tears)』的製作公 司「P.A.WORKS」 所 創 新 作。 這 回 是 描 述 以 開始在石川縣的溫泉旅館當服務生的女子高 中生們的故事。希望能像因『真實之淚 (true tears)』播出之後，許多動畫迷因此探訪了富 山縣一樣，石川縣的地方自治單位也期待藉由 這部作品而引起注目話題，能招攬觀光客前 往遊訪。

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 9

Anohi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai ©ANOHANA PROJECT

Hanasaku Iroha 花いろ旅館組合

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

9

11.3.8 7:31:25 PM

卡通動畫景點 2011 「SEELE 鋼彈超人、新世紀福音戰士、鐵人 28 號…、 們的真人大小立體模型迎接遊客到來。 Monolith 之屋」及 「屋島作戰會議室」等各式 巨大機器人的原寸大模型 來到了日本不可錯過的最新動畫景點，首先就 是巨大機器人的原寸大模型。其中最具代表性 的，就是鋼彈超人的模型製作工廠所在地，以 「模型的聖地」聞名的靜岡縣 JR 東靜岡站的 站前廣場重現英姿的「原寸大鋼彈超人立像」。 與登場於動畫名作『機動戰士鋼彈』中的地球 聯邦軍的機動裝甲「鋼彈超人」一模一樣總高 度高達 18 公尺的巨大立像，於 2009 年為了紀 念生辰 30 週年紀念而建立在東京台場，引來 了想要一睹風采而聚集到此地的觀光客人數， 居然有 415 萬人次以上之多，引起了熱烈響應。 現在該立像重新以「鋼彈模型 RG 版 1/1 鋼彈 超人」之名聳立供民眾參觀。( 到 3月27日為止 )

各樣的展覽品讓您目不暇給。在模仿劇中某場 景的格納庫的寬敞空間中所展示的「1 比 1 逼 真的福音戰士」總高度約 9 公尺，寬約 16 公 尺的巨大身軀魄力十足。眼部閃爍光芒、從口 中會噴射煙霧等，燈光及音效的精彩演出也引 人矚目。 兵 庫 縣 神戶市 有個 受 人 矚目的 新 觀 光 景 點―總高度 18 公尺的原寸大「鐵人 28 號紀 念碑」。「鐵人 28 號紀念碑」是出身於神戶的 漫畫家橫山光輝的名作『鐵人 28 號』中登場 的巨大機器人，該作品也是日本的機器人動畫 及漫畫的先驅而聞名。這座模型所坐落的長 田區，也是在 1995 年阪神大地震中殉難人數 多達 919 人的受災地。2009 年以該地的新象 徵而建造的巨大機器人的英勇模樣及強而有 力的姿勢中，代表著人們希望能盡快從震災重 新站起來的心願。

GUNDAM Café ©SOTSU・SUNRISE

Tetsujin 28 Monument ©HIKARI PRODUCTION/KOBE TETSUJIN PROJECT 2011

18公尺 1/1 鋼彈 ©SOTSU・SUNRISE

世界上最大的動畫都市「秋葉原」的最新 注目景點

探訪動畫實景舞台的「聖地巡禮旅遊」掀 起一大風潮

動畫迷的聖地，還是非東京的秋葉原莫屬。位 於秋葉原站前的 Akihabara Gamers 總店是一 家在人氣動畫『幸運☆星』中也曾登場的秋葉 原中具代表性的人氣商店。8 層樓高的大樓中， 有著 DVD、CD、書籍、交換卡、電玩遊戲、玩 具人偶商品等，只 要 是 跟 動畫 相關 的東西應有盡有， 也會舉 辦 請 來 人 氣 配 音員 登場 表 演的各種活動。

日本的動畫迷之間非常流行所謂的 「聖地巡禮」 之旅，去探訪成為動畫實景舞台的地方。 『幸 運☆星』的聖地―埼玉縣的鷲宮神社在動畫播 放前參拜訪客人數約 9 萬人，但是在 2008 年 節目播出之後暴增為 30 萬人，2009 年則有 42 萬人，2010 年有 45 萬人，而 2011 年有 47 萬 人之多，居然急速成長了 5 倍以上。鷲宮也以 藉由動畫進而發展帶動地方活性化的成功例 子而一躍成名。

秋葉原的新觀 光名所而備受 矚目的 是 一 家 再 2010 年春天所開幕的『鋼彈超人咖啡廳』 。以 鋼彈超人的世界觀點所設計的前衛裝潢，身 著地球連邦軍制服的女服務生，還備有各種跟 鋼彈超人有淵源的飲料及料理等，就算不是粉 絲也能享樂其中的咖啡廳。鋼彈超人的眼睛會 發亮，還有會響起啟動音效的盥洗室也很令人 震撼。 Life-Size EVA-01 ©khara 秋葉原也是女僕咖啡的聖地而出名。其中又 在與東京鄰接的山梨縣的遊樂園―富士急 以「Cure 女僕咖啡」最受歡迎。這家店在 2010 樂園中，與鋼彈超人齊名為日本具代表性的機 年所播出的電視動畫『我的妹妹不可能這麼可 器人動畫電影『新世紀福音戰士新劇場版：破』 愛』中登場。以女主角桐乃和好朋友的黑貓跟 的主角機器人「EVA 初號機」的原寸大的立體 沙織初次相會的場所而廣為人知。店裡面的空 半身像隆重登場。一進入這個在 2010 年夏天 間配置及裝潢，還有餅乾都跟動畫中一模一樣， 所開幕的同展示館中，由零及明日香等女主角 有機會一定要去親眼瞧瞧。

鷲宮神社

10 att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 10

11.3.8 7:31:35 PM

木崎湖

以這個鷲宮神社為首，還有木崎湖、豐鄉小 學舊校舍群、尾道、城端這五個地方在動畫迷 之間稱之為 「五大聖地」。長野縣的木崎湖是 『星 空的邂逅』『星空的邂逅 2』的「星空的邂逅 系列」的實景舞台，而位於滋賀縣的犬上郡的 豐鄉小學舊校舍群成為了『K-ON！輕音少女』 中登場的高中的藍本，廣島縣尾道市是『神樣 中學生！』的實景舞台，而富山縣的城端則是 成為 『真實之淚 （true tears）』的實景舞台的地方， 有許多動畫迷到訪這些地方。 人氣系列的 2 部作品『魔術禁書目錄』及『科 學超電磁砲』的實景舞台的開發超能力的地方 「學園都市」的藍本的東京的多摩市及立川市 則開始進行利用動畫來使地方活性化的「動畫 的學園都市計畫」 。免費分發結合了動畫的畫 像與立川站 / 多摩中心站的週邊地圖的聖地巡

尾道

城端

禮地圖「學園都市廣域詳細地圖」 。目前也正 在策劃相關周邊產品的販賣及旅遊等，以嶄新 的聖地風貌成為矚目焦點。 去年由妖怪動畫『鬼太郎』 的作者水木茂的太太―武 良布枝的自傳為原案而拍 攝而成的連續劇『GeGeGe 的老婆 / 鬼太郎之妻』創 高收視率。水 木夫 妻的夫 婦之愛在以中高年觀眾群為 協力/©水木プロ 中心引起了盛大的迴響。擁有 「水木茂之路」等的妖怪之町―鳥取縣境港 市湧進了許多觀光客。在該地的機場的暱稱 「米 子鬼太郎機場」也被公認，因此世界上第一個 妖怪名稱的別具一格的機場誕生了。能探訪妖 怪之町，也許只有到日本觀光才有吧。

協力/©水木プロ

©鎌池和馬／冬川基／アスキー・メディアワークス／PROJECT-RAILGUN ©鎌池和馬／アスキー・メディアワークス／PROJECT-INDEXⅡ 企画制作：多摩地域フィルムコミッション連絡会 運営事務局：とあるアニメの連絡会

豐鄉小學舊校舍

邁向動畫、漫畫及小說的世界

動畫、漫畫、電視、電影、音樂、音響、演藝。

來自世界各國的留學生，以邁向娛樂演藝世界為目標，來到東放學園學習 ! 配音科

傳播音響科

卡通影像科

小說・漫畫創作科

專門學校東京播音節目主持藝術學院

東放學園專門學校

東放學園電影專門學校

東放學園電影專門學校

動畫配音 / 外國影片配音員

動畫音效 / 廣播製作人

動畫總監 / 動畫家

漫畫家 / 小說家

● 東京都所認可的專門學校 ● 畢業時修得「專門士」資格，可以在日本就職 ● 本校眾多畢業生活躍於娛樂演藝圈中 TV・Radio・Animation・Drama・Stand-up Comedy・Dance Performance

TV・Radio・Lighting・Animation Audio・Stage Art

有關留學日本 事宜諮詢窗口

http://www.tohogakuen.ac.jp/ch/ Movie・Music Video・CG・Animation・Writing (Novel)・Comic

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 11

學校法人東放學園 入學相談室 〒160-0023 東京都新宿區西新宿 4-5-2 中文・English・한국어 ・日本語

Music・Sound・Concert Audio・The Business of Music

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN 11

11.3.8 7:31:54 PM

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

Icon Legend

您將要在哪裡落腳呢?

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房 免冶馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再 加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格 調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景 觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢?

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

仙台

金沢

廣島

京都

福岡 松山

日本旅館・飯店

請訪問

東京

名古屋

大阪

所標示價格為每人住一晚附兩

1. 餐的單價，價格會因房間款式及

每房住宿人數, 餐飲還有其他因素 而有所變動。建議您要訂任何住宿 設施前最好先確認一下價錢後再決 定。在各住宿單位說明中應會有註 記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是

2. 再次透過傳真或電郵方式確認

http://www.japan-ryokan.net/

▶▶▶▶

您的預約內容。

取消預約之際有可能會有費用

3. 發生。請事先向住宿單位確認

本網頁使用方法

取消預約相關費用及規定。

如果您有任何過敏既往症狀或

4. 是對餐點有特殊偏好的話，請

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

KIRAKUYA Inn 紅葉館 きらくや

3. 非常方便的英文地圖

磐梯熱海

於預約住宿時告知服務人員相關事 宜，以便他們能為依您所需事先做 好準備。

4. 利用智能手機隨時查詢

Hotel Tenbo

伊香保

ホテル天坊

為您提供住宿一天外加早餐服務

在這個佔地 3,300 平方公尺，寬廣遼闊的露天庭園溫泉享受沐浴舒適之旅

可在本飯店的餐廳享受晚餐佳餚。請盡情享受浸泡溫泉 或私人浴池樂趣。每間日式套房都備有浴室及洗手間； 另有單人房任君選擇。全館備有網際網路連線服務，在 大廳還有一台公用電腦隨時可提供住宿旅客免費使用。

賓客可依個人喜好及預算不同，從豐富多樣的客房類型及料 理中挑選適合的搭配組合。 我們提供日本當地的料理，像是懷石料理 ( 京都傳統高級 料理 ) 套 餐或是 烘 爐 燒 烤 料理，任君 選擇。 如須更詳盡的資訊， 請事先向我們諮詢。 從東京站搭乘東北新幹線 1 小時 25 分鐘，從郡山站乘坐磐越西線 13 分鐘，從磐梯熱海站徒步 2 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 7,800~ ( 日式房 , 附一頓飯 ) 福島縣郡山市熱海町熱海 4-39 024-984-2130 024-984-2131

從新宿站新南口搭乘高速巴士「上越湯巡號」2 小時 30 分鐘，在伊香保溫泉巴士站下車就到。 Check in 15:00~ / Check out ~11:00 15,000~84,000 群馬縣澀川市伊香保町 396-20 0279-72-3880 0279-72-4611

http://www.tenbo.com/

http://www.kirakuya-inn.co.jp/

Kamogawakan

南房総鴨川温泉 鴨川館

鴨川

啟程來此遇見令人懷舊鄉愁 鴨川館是一間造型優美典雅的茶室式建築的日式旅館，佇立於綠 意盎然的松樹林裡。 就讓我們帶領您進入最佳優質住宿環境享受熱忱貼心款待。深受 喜歡把這裡當成能回歸內心溫暖祥和之地的日本人所愛。歡迎前 來體驗及享受超大型個性化露天瀑布浴池、平躺池、三溫暖，還有「安 房八景之湯」裡的所有溫 泉浴。 從東京站搭乘 JR 外房 線特快列車「ビューわか しお」1 小時 45 分鐘，從 安房鴨川站搭乘計程車 5 分鐘或可利用迎送車（要 提前預約）。 Check in 14:30~ / Check out ~11:00 24,300~ 千葉縣鴨川市西町 1179 04-7093-4111 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

La Shoro

鴨川

鴨川館別邸 ラ・松廬

遠離所有塵囂享受最佳優質時間 松廬 - 遠離喧囂繁華的都市，是個能在一流優 質環境下讓您放鬆身心及享受個人時間的好地 方。在每個 396 平方公尺的獨立設施的私人空 間中，我們為旅客準備了有面積 99 平方公尺的 客房，泉湧不絕的戶外露天溫泉，私人泳池及 專屬按摩浴缸。 讓旅客可以在擁有全亞洲最棒而又不受拘束的 祥和諧調之中好好地放鬆身心。

從東京站搭乘 JR 外房線特快列車「ビューわかしお」1 小時 45 分鐘，從安房鴨川站搭乘計程車 5 分鐘或可利用 迎送車（要提前預約） 。 Check in 15:00~ / Check out ~12:00 34,800~ 千葉縣鴨川市西町 1179 04-7093-5855 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/la-shoro/

12 att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 12

11.3.8 7:32:16 PM

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵 杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的 溫泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們 為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好 好休息，並享受壯觀的眺望美景。

Gero Onsen Yunoshimakan

下呂

下呂温泉湯之島館

本旅館築於 1931 年，當時曾隸屬於將軍家庭所使用。湯之島館為 純日式的旅館，日本天皇也曾下榻於此 我們提供傳統懷石料理 ( 京都美食 )，所採用 的是著名的飛驒牛肉，還有舒適優雅的美人湯 溫泉。 請在這個飛驒地區中早於 80 年前由手工純熟 的木匠大師所精心蓋造的木造茶室風格建築 中好好地放鬆身心享受您的假期。這座美好 的藝術建築是花費了三年多才完成的。

敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板 燒 烤信州牛」配上當地特 產日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的 第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中 分享悠閒樂趣。

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

http://www.yunoshimakan.co.jp/

知多

Shuku Kaifu

和風旅館 粛 海風

從名古屋站搭乘 JR 高山線特快列車「ワイド ビューひだ」 ，在下呂溫泉站下車。從車站可利用 免費迎送車。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 岐阜縣下呂市湯之島 645 0576-25-3131 0576-24-1882

享受浸泡在木製浴槽中放鬆一下，欣賞優雅的海洋風景

HOTEL SEAMORE

在開放式空間中享受曾是醃製梅子用的桶子所製成的露天浴槽

從長野站搭乘名鐵特急列車 55 分鐘，從內海站搭車 5 分鐘；從中 部國際機場可利用迎送車。 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 18,900~42,000 愛知縣知多郡南知多町大字山 海字高峯 3-1 0569-62-2222 0569-62-2050

HOTEL SEAMORE 的溫泉俯瞰著大海的眺望美景。您可以浸 泡在浴槽中，欣賞著海洋的光輝及聆聽海風吹拂的聲音。

日本旅館・飯店

在本旅 館的 眺望 絕景的露天 溫 泉裡 ( 可利用 24 小時 )， 或私人露天澡池裡，盡情享受質量最高級的泡澡時間。( 可 利用 24 小時 )，或私人露天澡池。全客房俯瞰著南知多 的壯觀美景。

住宿期間，請盡情享受既優雅 又豐 盛的美味 - 石斑 魚 大 餐。 我們也提供新鮮的海產，像是 伊勢龍蝦及鮑魚等。

由南紀白濱機場到 HOTEL SEAMORE：搭乘計程車 10 分 鐘 / 從新大阪到白濱搭乘 JR 紀國線 2 小時 10 分鐘。從白濱 車站有免費接駁公車接送，到 Hotel Seamore 需 30 分鐘。 Check in 15:00~ / Check out ~11:00 15,900~ 36,900 和歌山縣西牟婁郡白濱町 1821 0739-43-1000 seamore@seamore.co.jp

http://kaifuu.co.jp/

http://www.japan-ryokan.net/hotelseamore/

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

Ryokan Motonago

京都

旅館 元奈古

兼具京都風情及居家享受 每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。

本旅館擁有 11 間的充滿木香味及禢禢米風格的簡約樸實客 房。旅客可以在自己的房間裡享受美食佳餚。 徒步就能抵達附近的歷史景點，像是名列世界遺產的「清水 寺」 ，東山地區裡最優的觀光勝地「高台寺」及「NENE 之道」 ， 「圓 山公園」 ， 「八坂神社」 ，或是著名的舞妓之城「祇園」 。

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 20,000~ ( 不 包 括消費稅 )

1. 從京都站搭乘計程車 15 分鐘。 2. 從京都站中央出口 D2 巴士站搭乘 206 號巴士，在 祇園巴士站下車後徒步 5 分鐘 Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 京都府京都市東山區高台寺通鷲尾町 511

從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線），從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下ル山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

075-561-2087

http://www.ryokan-kyoto.com/

Gion HATANAKA

075-561-2655

http://www.motonago.com/zh-CN/top.html

京都

祇園 畑中

Hotel Ranpu

平戶

平戸・千里ヶ浜温泉ホテル蘭風

西九州中規模最大的露天溫泉

都市中的寂靜，寧靜的氣氛－祇園畑中

蘭風飯店佇立於總面積 198,600 平方公尺之大的 腹地之中。所有的房間都面海，每間客房都擁有 各自的獨立陽台。遊客還可以在此享受騎馬及短 程高爾夫樂趣。

畑中位置靠近祇園，周邊圍繞著古老的寺院－來這裡放鬆心情， 鬆弛緊繃的身心及享受這地方特有的舒適及寧靜和平氛圍。 為您準備了最新鮮的時令食材，運用京都自古相傳的靈巧烹飪 技術，讓您享受原味重現的京都料理。敬請參加這場色彩豐富 具視覺享受，色香味俱全的盛宴。 從京阪四條站徒步 10 分鐘／ 從阪急河原町站徒步 10 分鐘／ 從 JR 京都站搭乘汽車 15 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ ( 不包括消費稅 ) 京都市東山區祇園 八坂神社 南門前 075-541-5315 075-551-0553

蘭風飯店擁有引以自豪的 18 處的美輪美奐的高 品質 泡 湯 溫 泉 設 施。 飯 店中主要 提 供 的 料理 包 括了內 容 豐 富 當 地 捕 獲 的新鮮 海產 所 精心特製 的菜餚 ( 水軍料理 )。 從 JR 博多站筑紫口（新幹線側）有接駁公車直接到飯店（收費） Check in 15:00~ / Check out ~11:00 11,000~13,000 長崎縣平戶市川內町 55 0950-23-2111 0950-24-2114 平戶市▶

http://www.thehatanaka.co.jp/

http://www.hotelranpu.com/

需要更多住宿情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 13

南紀白濱

南紀白浜梅樽温泉 ホテルシーモア

www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 13

11.3.8 7:32:31 PM

札幌

甲府湯村溫泉 Kofu Yumura Onsen 湯 溫 泉

村溫泉是位於山梨縣甲府的溫泉鄉，為 戰國時代名將武田信玄御用名湯之首， 也曾豋場於浮世繪名家葛飾北齋的畫中。此外， 文豪如太宰治、井伏鱒二、松本清張等人閉關 執筆用的旅館也很多，許多文人、俳句詩人、畫家、 書法家也曾在此停留或居住。湯村溫泉平均每 分鐘湧出多達一噸之多的泉質甚佳，平均溫度 約攝氏 40 度的弱鹼性溫泉水，採用泉源放流 式溫泉浴池的旅館及飯店也很多。 湯村溫泉的由來眾說紛紜，據說在西元 808 年，真言宗的開山祖弘法大師在東北巡訪的 歸途中，從信州 （長野縣）來到了甲府 （山梨縣）， 在附近的鹽澤寺厄除地藏過夜，當時道路中 央有一塊巨石，來往旅客通行受到阻礙，於是 弘法大師唸咒並用法杖將巨石挪開後，從那 個地方竟湧出了溫泉，而成了湯村溫泉的起源。 在溫泉街上的九間住宿設施中免費提供「湯 巡手形」（泡湯通行證）給住宿旅客，旅客只 要持這張手形，可以前往使用其他設施的溫 泉浴場，一處只要花 500 日圓就可享受泡湯 樂趣。

東京

大阪 福岡

名古屋

湯村溫泉的交通位置也相當方便，距離武 田信玄舊居的武田神社只需 10 分鐘車程，而 距離以溪谷及楓紅之美聞名的昇仙峽開車也 僅需 20 分鐘，離甲斐善光寺和山梨縣立美術 館也很近，還能享受採草莓、採葡萄等採果 樂趣。在地美食有據說是武田信玄的軍中伙食， 類似味噌鍋燒烏龍麵「餺飥」。還有將雞的內 臟以甜辣口味的醬油醬汁所照燒燉煮的「煮 雞內臟」，皆令人食指大動。 每年春天，在湯村溫泉附近會舉行信玄公祭 （今年 2011 年為 4 月 8 日～ 10 日），寫著「風 林火山」的旗幟迎風飄揚，1500 名武將集中 厄除地藏尊 在甲府站前，當夜色漸暗之際，篝火燃亮，號 角聲響中浩浩蕩蕩地出征上場，頗為壯觀。四 月初時櫻花齊放，美不勝收。住在湯村溫泉可 享受泡湯樂趣，飽覽大自然美妙風光，參加各 種慶典活動好好渡個假吧 ! 從東京前往甲府：搭乘 JR 中央線約 2 小時， 從甲府到湯村溫泉：搭山梨交通巴士約 15 分 從東京直達甲府湯村溫泉：在新宿站西口高速 写真提供／甲府湯村温泉 柳屋、甲府市観光協会 巴士乘車處搭高速巴士約 2 小時 20 分

參觀工場 in 橫濱

橫濱小旅行 從

近代之後，橫濱一直發展了各種支撐日 本經濟產業至今，市內也有各式各樣的 工場，有些地方還提供可免費參觀，是個可以 免費觀摩與日常生活息息相關的各種商品製作 過程的寶貴機會。

麒麟啤酒 麒麟橫濱啤酒村 據說於 1870 年一位名叫威廉．哥普蘭德的美 國人在橫濱山手設立了釀造廠而成為日本的 啤酒產業始祖。佔地 20 萬平方公尺的廣大的 麒麟啤酒工場中，可以參觀到從糖化 / 發酵 / 貯藏 / 濾過 / 包裝的一連貫啤酒製造工程（須

預約。星期六日及例假日由於生產線休息之故， 改為播放介紹影片）。參觀過了釀造啤酒的巨 大鍋桶及以高速瓶裝罐裝作業之後，就來試 喝一下剛弄好的新鮮啤酒吧。這裡也有餐廳及 酒吧，讓人很想好好地品嚐一下這裡才喝得到 的原創的啤酒。 交通手段：從京濱急行生麥站走路約 10 分、 從 JR 新子安站走路約 20 分 http://www.kirin.co.jp/bvyokohama

日產橫濱工場 橫濱為日產汽車創業之地，現在位於橫濱的工

場可參觀引擎的生產線（須隨行翻譯）。由機 器人擔任作業的一部分，動作確實地進行著 組裝 / 加工 / 搬運等作業流程讓人嘆為觀止。 此外，以前用來作為總公司的辦公室大樓的建 築物也開放為「來賓大廳」，不需要預約就可 以進去參觀。在 1 樓的「引擎博物館」中展示 了 28 台的歷代引擎，還可以學習的車子及引 擎的組裝過程。仍保留著近代風格美觀的裝 潢的 2 樓中，展示著介紹橫濱工場的歷史發 展及各式各樣的迷你車，內容非常精彩出色。 交通手段：從 JR/ 京濱急行新子安站走路約 17 分 ht tp://w w w. nis s a n . co.j p/IN FO/FACTO RY/ YOKOHAMA/detail.html

還有其他參 觀 工場 景 點， 請 看 www.attjapan.net/yokohama/55/

麒麟橫濱啤酒村

日產橫濱工場

崎陽軒：參觀燒賣的加工製造過程 雪印：參觀乳酪的生產過程 森永製菓：參觀糖果的製造過程

14 att. JAPAN Spring/2011

att_taiwan55.indd 14

11.3.8 7:32:39 PM

旅人基本知識 交通 鐵路 日本的鐵路網相當發達，從 日本國內到各處幾乎利用鐵 路可到達，主要有JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客 鐵路)運行著，在這當中藉 由世界上也很有名的「新幹 線」之移動，一定會是日本旅行中最印象深刻的活 動之一。東京─大阪間最快是2個小時30分。 JAPAN RAIL PASS(日本鐵路旅遊券)是可利用 包含新幹線的日本全國的JR，只有在日本國外 才有販賣，一個大人一週間¥28300。詳情請看 JAPAN RAIL PASS的網站 http://www.japanrailpass.net

如果使用Tokyo Furii Kippu(www.jreast.co.jp/ e/pass/)的話，可在一天內無限制乘坐JR(東京23 區內)加上地下鐵、都營巴士，一張票¥1580。 如果使用Tokyo Furii Kippu(www.jreast.co.jp/ e/pass/)的話，可在一天內無限制乘坐JR(東京23 區內)加上地下鐵、都營巴士，一張票¥1580。

電話咨詢 緊急電話 警察局 110 警察局英語熱線 (外國遊客查詢服務) 03-3501-0110 火警/救護車 119 日本救助熱線 0120-461-997

日常生活咨詢服務

關西的交通

YOKE 咨詢中心 (多國語言)

划算的交通卡

旅遊服務中心

在關西(大阪)地區有ICOCA和PiTaPa兩種IC卡扮 演著跟Suica/PASMO同樣的角色。 KANSAI THRU PASS(www.surutto.com)能夠自 由乘坐關西地區的地下鐵、私鐵(JR線除外)及巴 士。2日乘車卡¥3800、3日乘車卡¥5000。

東京觀光中心 東京 成田

成田

貨幣 在日本雖然信用卡在都市廣泛普及，但是支票在 一般日常生活中無法被利用。還有，在許多的商 店或是餐廳、公共設施裡不接受外國貨幣和旅 行支票的付款，要注意。

兌換

計程車

在「World Currency Shop」即使超過銀行的營 業時間也辦理兌換業務。神保町本店03-52757611(從上午11點到晚上5點)

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也 可叫到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗 前部分的表示來判斷。顯示「空車」的時候，表示 無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表示已經有別 的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與 關閉，所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到 (其他的車門用手打開與關閉)。車費根據計程車 公司而有所不同，但是一般起跳710日圓(最初的2 公里)，車資的體制告示在車內裡，也可拿到收據。 在都市裡很多計程車可以用信用卡支付。可使用 信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將 日圓再兌換回外幣，營業時間從早上6點半到晚 上11點。

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或 提款卡提領日幣。 Japan Post Bank http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html

SEVEN BANK http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html

在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整 備，如果使用電車或是地下鐵的話可到達任何地 方，如果不想浪費為了購買車票而排隊的時間， 建議您利用預付費卡。

在日本國內的各個地方設 置有公共電話，可使用國 內、國際電話的服務。使用 10日圓、100日圓的硬幣， 或者是電話卡 (在便利商 店等販賣，有¥500、或是 ¥1000)。若要撥打國際電話，也可以使用電 話卡降低通話費。

電力 100伏特 / 50赫茲(東日本)、60赫茲(西日本)

一般的營業時間

划算的交通卡 如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試看 IC卡吧！(購入時要付¥500的保證金，將卡歸 還時，保證金會退還給您。)在剪票機旁的讀取 機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。在東 京地區Suica和PASMO兩者除了JR線、地下鐵、 其他大部分的私鐵之外，也可搭乘巴士。

平日

星期六

星期日和國定假日

銀行

09：00-15：00 關門

關門

郵局*

09：00-17：00 關門

關門

百貨商店*

10：00-19：30 10：00-19：30 10：00-19：30

商店

10：00-20：00 10：00-20：00 10：00-20：00

博物館、美術館* 10：00-17：00 10：00-17：00 10：00-17：00 事務所

09：00-17：00 關門

關門

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan55.indd 15

050-2016-1603 03-3941-2004 03-3831-0131 03-3665-7220

JR東日本咨詢專線 東京捷運線咨詢服務 京成 Limousine 巴士

Lost and Found JR (日本鐵路) 東京捷運線 都營巴士/都營地下鐵

050-2016-1603 03-3834-5577 03-5320-7744

計程車

03-3648-0300

Medical Services 醫療咨詢服務 (Himawari) 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午8:00) 03-5285-8181 AMDA國際醫療咨詢中心 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午5:00) 03-5285-8088 從機場的交通

電話

東京的交通

交通咨詢

ATM

遊輪 北海道、本州、四國、九州與沖繩之間有很多航線。 還有很多離島航線。一般而言，遊輪的費用比搭飛機 更便宜。也有中國、台灣、韓國與俄羅斯之間往來的 航線。

羽田 中部 關西

0476-34-5000 ／ 0476-32-2802 http://www.narita-airport.jp/ 03-5757-8111 0569-38-1195 0724-55-2500

旅人基本知識

主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英 語的表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到 達目的地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達 目的地時通知一下。

03-5321-3077 03-3201-3331 0476-30-3383

航班咨詢

巴士 包含JR，有許多公司提供長 距離巴士的運行，一般來說 比藉由飛機和鐵路的旅行 較具經濟性，但是所花的時 間比較長，也較容易受交通 阻塞的影響。

045-222-1209

時間

費用

終點

成田機場 坐電車 2,940日圓 東京站 53分 JR成田特快 1,280日圓 東京站 85分 JR總武線快速 2,400日圓 上野站 44分 成田Sky Access線(京成Skyliner) 1,200日圓 上野站 71分 成田Sky Access線(Access特快) 1,920日圓 上野站 74分 京成本線(京成Cityliner) 1,000日圓 上野站 81分 京成本線(快車特快) 2,900日圓 TCAT 55分 Limousine巴士 ＊還有巴士開往新宿，池袋，銀座，澀谷，吉祥寺等 羽田機場 470日圓 濱松町站 17分 單軌電車 400日圓 品川站 16分 京濱急行線 Limousine巴士 900日圓 東京站 40分 1,200日圓 新宿站 50-60分 關西機場 坐電車 2,470日圓 新大阪站 45分 JR特快Haruika 2,980日圓 京都站 73分 1,030日圓 天王寺站 43分 JR快速列車 1,160日圓 大阪站 63分 1,390日圓 難波站 33-37分 南海電鐵 特快Rapi:t a/b 890日圓 難波站 42分 南海電鐵 空港急行 880日圓 OCAT 48分 Limousine巴士 大阪（伊丹）機場 200日圓 螢池站 3分 單軌電車 Limousine巴士 620日圓 OCAT 35分 620日圓 大阪站 30分

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN 15

11.3.8 7:32:46 PM

att_taiwan55.indd 16

11.3.8 7:33:26 PM