att.JAPAN 台湾版 Issue 10

www.att-japan.net/tc/ Winter/2011-12

10

ISSUE.

日本旅遊指南

愛知 / 名古屋 新潟的溫泉

溫 泉

靜岡: 東部 東京: 調布

日本旅館・飯店

覽 導 西 關 大阪/

滑雪渡假天國 日本

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

att_taiwan58+.indd 1

11.12.7 10:43:56 PM

att_taiwan58+.indd 2

11.12.7 10:44:06 PM

ISSUE.10

Winter/2011-12 Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yukiyoshi Matsuda 松田 行良

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏

Writers & Translators 作家/翻譯 Yuu Takaoka 高岡 ゆう Mimi Hayakawa 早川 蜜依

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Director, Sales & Marketing 廣告 行銷主任

Ryoko Fukushima 福島 涼子

廣告 行銷

Miina Miyagi 宮城 みい菜

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

04 08 11 12 14 16

JAPAN GUIDE 30

愛知/名古屋 靜岡縣 東部 滑雪渡假天國 日本 新潟的溫泉 調布 大阪/關西導覽

日本旅館 飯店

twitter.com/attJAPAN facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

www.att-japan.net/tc/ Acknowledgments

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

All rights reserved

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airpor t Corporation, Japan National Tourism Organization, Shizuoka Prefecture, Niigata Prefecture, Osaka Convention & Tourism Bureau, Kobe Tourism and Convention Bureau, Sakai City Government, Kyoto City Tourist Association, Kyoto Prefecture, Aichi Prefecture, Nagoya City, Tokoname City, Handa Tourist Association, Okazaki City, Gamagori City, Chofu City, Aichi Prefectural Tourism Association, Nagoya Convention & Visitors Bureau

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 160-0004 日本国東京都新宿區四谷1-21 齊健ビル3階 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

本刊所登載的內容為2011年11月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Winter 2011-12 / ISSUE.10

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本旅館・飯店

FINEX Co., Ltd. (株式會社ファイネックス)

溫 泉

Sales & Marketing

SPECIAL FEATURES

封面: 上 / 名古屋市科學館天文台（愛知） 下 / 滑雪風景（長野） 巨大招財貓「Tokonyan」 (愛知)

從東京站搭新幹線只要 70 分 雪景的別世界等你來歐 在冬季期間，湯澤町舉辦了一系列以美麗「白雪與閃耀燈飾」為主題的精彩活動。 襯托著如畫一般的白雪皚皚美景，燭火及絢爛燈飾讓整個湯澤町充滿了夢幻精緻之美。

湯澤町觀光協會

位於這個地區有眾多滑雪休閒渡假中心，其中有 10 個以上的滑雪場在冬季期間舉辦煙火盛會。

Tel. 025-785-5505

每場盛會都以不同主題風格呈現精彩煙火演出，讓您大飽眼福！

不管是第一次玩雪

川端康成的名作「雪國」的故事舞台

還是滑雪高手 繁體中文

e-yuzawa.gr.jp/twhk/

English

e-yuzawa.gr.jp/english/

浸泡溫泉好溫暖 简体中文 e-yuzawa.gr.jp/chinese-s/

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan58+.indd 3

한국어

e-yuzawa.gr.jp/korea/

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN

3

11.12.14 7:06:58 PM

JR中央雙塔大

草莓 (渥美半 名古屋市科學館天文台

味噌豬排

MIDLAND SQ

名古屋城

愛知/名古屋 名鐵犬山線

名鐵小牧線

熱田 名鐵名古屋本線 JR東海道新幹線

木曾川

中部國際機場 (Centrair)

常滑

岡崎 半田

JR東海道本線

蒲郡

名鐵河和線

知多半島 伊勢灣

內海

竹島

河和

南知多

三河灣 日間賀島

篠島 渥美半島

4

悠久歷史的薰陶之下琢磨出高水準 技術的愛知是持續領先世界潮流的製 造業一大據點，也是豐田汽車及索尼 等淵源之地。這裡有日本三大都市之一，也 是東海地區中心的名古屋，擁有優越的產業 力、經濟力及文化力。這裡還是在戰國時代 帶領日本走向統一之路的織田信長、豊臣秀 吉及德川家康等武將有深厚關係的地區。

名古屋

名古屋港

名鐵常滑線

磁浮與鐵道館

在

犬山

東京

名古屋

名古屋市科學館

名古屋市在江戶時代（1603-1867）為德川御 三家所在之地而繁榮起來的，而在近代以後 則是以工業為中心，加上雄厚的經濟力所建 立的基礎而發展至今的產業都市。現在的名 古屋的街道是 400 年前德川家康為了造城而 開始進行整備的。位於江戶及京都、大阪之 間，自古以來為交通要衝的名古屋，飽受肥 沃的濃尾平野及豐盛的海產之惠的伊勢灣及 從木曾川上游所供給的優質木材資源等為背 景，從建城起就擁有蓬勃發展的可能性。動 用德川家豐富的資金所蓋的名古屋城的本丸 御殿被譽為近世城郭御殿的最高傑作，現在 復原計畫正在進行當中。各行各業的師傅聚 集於此互相切磋較勁彼此的技術。從日式時

att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 4

11.12.7 10:44:48 PM

JR中央雙塔大樓

草莓 (渥美半島)

Noritake的森林

德川園

Meguru巴士

名古屋電視塔

大須觀音

德川美術館

MIDLAND SQUARE

豐田技術博物館產業技術紀念館

Noritake的森林

綠洲21

磁浮與鐵道館

鐘的製造技術演變運用於傀儡人偶的製作， 更進一步地應用在近代產業上。 名古屋的來自有身分地位的家族或富家千 金，母女倆到百貨公司逛街購物，身上配戴 著高級名牌的女性又被稱為名古屋孃，在時 尚打扮方面華麗而保守為其特徵。名古屋的 地下街也很有名。於 1957 年開幕，與名古屋 車站相連結的「Sun Road」是戰後全國第一個 正式啟用的地下街。除了名古屋車站以外， 在榮及上前津等地都有遼闊的地下街。

名古屋的新景點 從 2010 年到 2011 年間就誕生了兩個有名的新 景點。 擁有內徑 35 公尺的世界最大型天文台的名 古屋市科學館，由解說員親自解說也深受遊 客好評，連著好幾天等著入場的遊客大排長 龍，是個很受歡迎的設施。在零下 30 度的超 低溫空間中觀察極光影像及觀察放電實驗等 也很值得一看。還可以觀察高達 8 公尺的人工 龍捲風等，充滿娛樂性又非常有趣的科學館。 磁浮與鐵道館是間透過超電導磁浮列車及 新幹線等 39 輛的實際車身的展示來介紹「進 步的高速鐵道技術」的設施。精緻地重現了

東海道新幹線沿線等的風景的立體模型令人 嘆為觀止。能體驗駕駛樂趣的模擬遊戲機（需 抽選 / 須付費）不論大人小孩都喜歡。還可以 租借外文語音嚮導隨身機（須付費） 。

景點 名古屋車站周邊 名古屋的 2 大繁華鬧區其中之一就是名古屋的 玄關口 - 名古屋車站。在站前有著世界高級名 牌精品店雲集的 MIDLAND SQUARE 及位於 JR 名古屋站樓上的 JR 中央雙塔大樓等，超高層 大樓櫛比鱗次。 欲前往 Noritake 的森林從名古屋站搭地下 鐵也能到，不過觀光客要前往的話，還是搭 Meguru 巴士會比較方便。Meguru 巴士是巡訪名 古屋市內的主要觀光地的觀光周遊巴士，也有 可自由上下車的一日券。在 Noritake 的森林的 手工藝中心能參觀西洋餐具商「Noritake」的骨 瓷製造工程。此外，還有被稱為「Old Noritake」 的初期製品及嚴選200個從1904年創立至今所 精製的晚餐盤的博物館、商店及餐廳等。 在附近還有豐田技術博物館產業技術紀念 館以展覽及實際模擬方式介紹與豐田集團所 合作的纖維機械及汽車生產技術的變遷等。

名古屋城 / 德川 搭乘地下鐵或 Meguru 巴士前往名古屋城。名 古屋城是德川家康所建立起的尾張德川家（德 川御三家之一）的居城。以德川家雄後強大 的力量為背景所建設的。屋頂一對金鯱的天 守閣為 1959 年重建的。然後再搭 Meguru 巴士 前往德川美術館。德川美術館收藏了相傳至 尾張德川家的大名道具一萬數千件。有國寶 的源氏物語繪卷及刀劍等。在每年三月還舉 行尾張德川家的雛人形特別展。德川園是景 色優美的大名庭園，還可以一邊眺望欣賞庭 園美景一邊用餐。

伏見 / 榮 / 大須 從名古屋站坐地下鐵只要一站就到伏見。在 伏見有座名古屋市科學館。再搭一站就到了 榮。榮與名古屋車站周邊齊名，同為名古屋 的中心鬧區，可在百貨公司及地下街享受逛 街購物及美食用餐樂趣。綠洲 21 是一座立體 型公園，聚大的玻璃大屋頂好像浮在空中一 樣。從高達 180 公尺，建立於 1954 年的日本 第一座集約電波塔 - 名古屋電視塔上可將名 古屋街景一覽無遺。大須是以大須觀音的廟 口而繁榮的充滿下町風情的商店街。有著各 種年輕族群所喜愛的二手衣店及生活雜貨商

att. JAPAN

att_taiwan58+.indd 5

5

11.12.7 10:44:58 PM

犬山的古老城下町

半田山車祭

犬山城

博物館明治村

日間賀島

半田紅磚建築

中部國際機場「燈籠橫丁」

INAX博物館

鵜飼

INAX博物館

店、電腦用品專賣店等，充滿了新舊混合的 特殊氣氛，也很受外國人喜愛的地方。

熱田 / 名古屋港 搭地下鐵名城線從榮站前往神宮西站。有歷 史的熱田神宮廣大的境內 有著樹齡高達千年的 樟樹森林及國寶的 寶 物 殿。 被 譽 為 僅 次於伊勢的神宮的 大宮，奉納著三種 神器之一的草薙神 劍。 在 附 近 還 有 一 些老字號的日式點心 名古屋港水族館 屋及餐館。再搭地下鐵 名城線、名港線前往名古屋 港站。在名古屋港水族館能看到訓練虎鯨的 情景及海豚表演秀。要前往磁浮與鐵道館要 從名古屋站搭 Aonami 線在金城埠頭站下車。

犬山 搭乘名鐵犬山線特急列車從名古屋站只要大 約 25 分就到了犬山站。聳立於俯瞰木曾川的 高台位置的犬山城是在 1537 年所築城的。現 存的天守閣為日本最古老，與松本城（長野 縣） 、彥根城（滋賀縣） 、姬路城（兵庫縣）並 名為國寶四城之一。在犬山的古老城下町街 道上散步漫遊也別有一番風趣。夏天在木曾 川有著鵜飼捕魚秀。博物館明治村是個移建 了以明治時代（1868-1912）為中心的建築物 並加以保存的野外博物館。過去知名作家 - 森 鷗外及夏目漱石等人曾住過的房子及美國建 築大師法蘭克．洛伊．萊特所設計的帝國大 飯店中央玄關等許多值得一看的景點。

6

醋之故鄉博物館™

土管坂

知多半島 受惠於美麗的海洋及豐富的海產的知多半 島。中部國際機場（暱稱為 Centrair）是一個 位於伊勢灣海上的人工島的國際機場。從名 鐵名古屋站只要搭機場特急列車 μSky 的話只 要 28 分就可直通機場。機場航廈裡有 100 家 有名的商店，還有歐式格調街景的「紅磚大 道」及充滿舊時日本商店街氣氛的「燈籠橫 丁」 。UNIQLO、MUJI to GO等著名品牌商店，

常滑招財貓大道

還能品嚐到各種像是味噌豬排矢場丼、烤雞 翅店 - 世界的小山等名古屋的大眾美食。從展 望溫泉可以欣賞飛機跑道及飛機起降。4 樓的 活動廣場則常常舉行各種演唱會及特產展等 精彩活動。

常滑 擁有千年歷史的常滑燒為日本六古窯（瀨戶、 信樂、越前、丹波、備前、常滑）之一。悠 閒地走在陶瓷散步道，欣賞四周的風景，煙 囪及燒窯、埋在牆壁裡的土管、充滿鄉愁氣 息的登窯等。招財貓的生產量為日本第一， 有著巨大招財貓「Tokonyan」坐鎮的常滑招 財貓大道的側壁上擺飾著 39 頭幸運招財貓。 INAX博物館中有著「有座燒窯的廣場 /資料館」 「世界磁磚博物館」等 5 個館能從欣賞、學習、 體驗的方式來體會製造的樂趣。還可以悠閒 地坐在咖啡廳喝杯咖啡眺望園內風景休息一 下。 若想參觀從江戶時代之後的釀造美食文 化的話，就要到盛田味之館來參觀。還可以 買到美酒及味噌、醬油，享受購物及用餐樂 趣。在 8 月下旬所舉行的常滑燒祭也就是可以 當場買到常滑燒的市集。市內也有常滑賽 艇，喜歡賽艇的人千萬不可錯過。

半田 半田是從江戶時代以釀造業而繁榮 的。醋之故鄉博物館™是 Mizkan 集團 所設立的日本唯一的有關醋的綜合博 物 館。 能 參 觀 釀 醋 的 歷 史 及 製 造 過 程。可免費入館參觀但必須要事先預 約。周邊的釀造倉庫及運河所形成的 對比醞釀出了獨特風情。市內仍保留 著稱為半田紅磚建築的過去的啤酒工

att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 6

11.12.7 10:45:10 PM

從篠島能欣賞

拉格娜蒲郡

大樹寺

「葵」武將隊遊行 半田山車祭

日間賀島

竹島

八丁味噌之鄉

河豚

味噌熬煮烏龍麵

之故鄉博物館™

滑招財貓大道

從篠島能欣賞的夕陽美景

岡崎城

名古屋祭 Uiro

場遺跡。在新美南吉紀念館中，展示半田出 身的童話「小狐狸阿權」的作家 - 新美南吉的 資料及 6 項作品的立體模型。每 5 年一次，於 10 月的第一個星期六日舉行的「半田山車祭」 中，來自市內各地區的 31 座絢爛華麗的山車 全部集聚一堂。

南知多 從名古屋站搭車前往名鐵知多新線的內海站 或名鐵河和線的河和站。在南知多溫泉鄉能 欣賞沉落於伊勢灣中的夕陽美景及品嚐新鮮 豐富的海產。而篠島則有變化多端的海岸線 所形成的美麗景觀，這裡的河豚也很好吃。 日間賀島則以出產章魚及河豚有名，還可以 享受海水浴及釣魚樂趣。

蒲郡 從名古屋站搭 JR 東海道本線只要 35 分就可抵 達。面向三河灣的蒲郡以溫泉聞名。有著三 谷、蒲郡、形原、西浦 4 個溫泉鄉。在複合式 海洋休閒遊樂設施 - 拉格娜蒲郡，可享主題樂 園、溫泉、逛街購物及美食、還有海洋療法等 各種不同的樂趣。以橋連接陸地的竹島是個周 圍僅有 620 公尺的小島，經確認卻擁有 65 科 238 種之多的高等植物自生，整座島已被指定 為國家天然紀念物。島的前方還有座竹島水族 館。蒲郡橘子公園是個能俯瞰三河灣，在群山 環抱之下的水果主題樂園。在蒲郡賽艇一整年 都有夜間賽艇可看。夏季的煙火大會中會發射 出在太平洋沿岸中最大型的正三尺玉煙火。夜 空中綻放的煙火直徑有 650 公尺，比東京天空 樹還要來得大。一個晚上射出 3 發正三尺玉的 煙火奇景只有蒲郡才看得到。

岡崎 德川家康將 軍所誕生之 地 -岡崎是個 東海道數一數二 的以宿場町所繁榮興起 的歷史悠久的城市。內有岡崎城天守閣的岡 崎公園中，散佈著與家康有淵源的史蹟及設 施。春天在城下乙川沿岸的櫻花並木美景及 藤棚美不勝收。現在最受矚目的焦點就是在 岡崎公園中讓遊客欣賞的偉大家康公「葵」武 將隊遊行。身著盔甲武者英姿在公園中漫步 遊行，遊客還能一起照相留念。每逢週六、 日及例假日還能看到 1 天兩次的武將隊的演舞 表 演。 （http://aoibushoutai.com） 大 樹 寺 是 德 川家康將軍的祖宗八代的廟所及安置了家康 之後的歷代將軍到 14 代的等身大牌位的德川 將軍家的菩提寺。從其山門起採能展望岡崎 城景觀的伽藍配置設計。離岡崎城有八丁（約 870 公尺）之遠而得其名的八丁村所產的味 噌就叫做八丁味噌。現在仍保有兩家藏元堅 守傳統做法持續地製造味噌。味噌倉庫林立 的狹小巷道中仍保留著過去的風光，在位於 藏元角久的八丁味噌之鄉還能參觀味噌製造 過程。在岡崎能夠品嚐到味噌田樂、味噌豬 排、味噌熬煮烏龍麵等運用了八丁味噌所精 心烹調的美食。

美食 名古屋擁有獨特的美食文化。像是塗滿了紅 豆餡的小倉吐司及調味過的飯跟裡面所包的 炸蝦天婦羅所形成的絕妙組合一口握壽司 天飯糰。棊子麵（Kishimen）是種寬幅板條烏

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan58+.indd 7

龍麵，搭配上醬油湯頭再放上炸豆 腐、青菜、柴魚片等配料。味噌熬 煮烏龍麵及激辣的台灣拉麵、咖哩 烏龍麵、淋上了多種蔬菜的辛辣醬 汁的燴義大利麵也很好吃。 炸雞翅辛辣有勁滋味搭配啤酒恰到好 處。運用日本三大土雞之一的名古屋 Kochin 的料理也很棒。把烤鰻切成細絲放在飯上的 鰻魚飯 -Hitsumabushi，第一碗直接吃，而第 二碗則是加入了蔥、海苔、芥末，第三碗則 是淋上茶或是高湯變成泡飯來吃。名古屋有 名的赤味噌是運用了大豆所製成的，比米味 噌或麥味噌都來的花時間加以熟成，不論是 味道或香氣都很讚。據說是因為這個地方自 古以來就受惠於豐富的農產品及新鮮海產魚 貝類，所以才能多餘的時間花在熟成過程上 面。使用赤味噌所做的味噌豬排也很好吃。 在名古屋如果在早餐時段點了飲料，很多咖 啡廳還會免費提供吐司當套餐。 在知多半島能品嚐到章魚及河豚等新鮮的 海產美味。而在渥美半島則利用溫暖的氣候 所種植而出的草莓及哈密瓜等水果很可口。 名古屋的特產就非 Uiro 莫屬了，香 Q 的獨特 口感為其特徵。還有用當天捕獲的新鮮蝦子 馬上在當天加工的鮮蝦仙貝也非常受歡迎。

活動 在每年夏天以大須為 中心舉辦世界角色 扮 演 高 峰 大 會。 而 在 10 月的名古屋祭 中還舉行織田信長、 豊臣秀吉、德川家康三 武將的盛大遊行。

www.att-japan.net/tc/

Hitsumabushi

att. JAPAN

7

11.12.7 10:45:24 PM

富家介紹靜岡東部吧！

士山景色優美的靜岡縣之旅，這次為大

富士宮市 淺間大社是富 士山信仰的總 本 宮， 位 於 其 西邊的高砂酒 造廠是 1830 年 建造的酒庫。其 特色是使用富士山的 伏流水，製成口感很好的美酒。為了讓大家 能更了解日本酒，有舉辦免費參觀酒庫的活 動。可以在釀造師傅面前，學習白米是如何 製成日本酒。日本的倉庫獨有的香味與氣氛 也是讓人耳目一新。富士宮的特產是炒麵。 有咬勁的麵條配上口味濃厚的肉燥。有的店 還可以讓客人自己動手炒麵呢！

感受靜岡 新魅力！

富士市 富士市自古就是製紙的城市， 正如其名可以眺望富士山 壯麗的風貌。遊覽市內最 方便的是自行車。也是新幹 線車站之一的新富士站， 車站的觀光服務處可以免 費 租 借 腳 踏 車（ 限 5 台 / 可 預 約） ，還有提供英文自行車地 圖。騎自行車到出產新鮮又美 味吻仔魚而聞名的田子埔港， 只要 20 分鐘。想要品嘗現捕 的生吻仔魚就要吃吻仔魚蓋 飯，不敢生吃的人可以改吃 鍋燒。距離新富士山站 15 分鐘 自行車車程的中央公園裡，可以 眺望壯麗的富士山。有多餘體力與 時間的人，不妨延伸到擁有美麗景

靜岡縣 東部 靜岡縣 vol.3

加藤女士 (沼津港Minato新鮮館 Minato食堂)

岩本山公園（富士市）

富士山

駿河小山

青蛙(淡島海洋 高砂酒造廠

Tokyo

御殿場 富士宮 東海道新幹線

富士 名古屋

新富士 東海道本線

裾野 三島

沼津

東京

駿河灣

沼津港Minato

JR 東京站→ JR三島站：搭 JR東海道新幹線約 1 小時

Izu Peninsula JR 三島站→ JR富士宮站 : 搭 JR東海道本線、搭 JR 身延線約 50 分鐘

高砂酒造廠

JR 富士宮站→ JR富士站：搭 JR身延線約 18 分鐘 JR 富士站→ JR沼津站：搭 JR東海道本線約 20 分鐘 JR 沼津站→ JR三島站：搭 JR東海道本線約 5 分鐘 JR 三島站→ JR裾野站：搭 JR東海道本線、搭 JR 御殿場線約 30 分鐘 JR 裾野站→ JR御殿場站：搭 JR御殿場線約 22 分鐘 JR 御殿場站→ JR駿河小山站：搭 JR御殿場線約 12 分鐘

8

att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 8

11.12.7 10:45:34 PM

色與花草的廣見 公園，或是享受 從實相寺健行至 岩本山公園的健行 樂趣。

吻仔魚蓋飯

沼津市 從沼津站南口搭公車約 10 分鐘可達沼津港， 港口聚集了美食街與魚市場。沼津港 Minato 新鮮館裡，可以購買或是品嘗新鮮的海鮮。 光是望著活力十足的販售人員模樣與陳列的 生鮮商品，就覺得樂趣無窮。隔壁沼津魚市 場 INO 的 2 樓， 除 了 週 六 以 外， 每 天 5 點 45 分～ 7 點可以參觀批貨競價，真被威嚴的吆 喝聲給嚇到了。位於南部的淡島，有一座淡 島海洋公園。水族館裡舉辦海豚秀與海獅海 豹秀等等活動，館內 2 樓也可以摸海膽、海星 與海蔘。也很熱門的青蛙館有飼養並展示來 自世界各地的青蛙。這裡的青蛙種類與培育 數量可說是日本第一呢！

三嶋大社

Snow Town Yeti

Gotemba Premium Outlets®

三島市 這裡自古設有代官所（官衙） ，是當地的中心 地區，並且以宿驛城而繁榮。從三島站步行 約 15 分鐘的三嶋大社，因 12 世紀武將源賴朝 在此祈求源氏復興而聞名。在濃密的樹叢裡 興建這座壯麗堂皇的殿閣。寶物館裡收藏並 展示國寶描金畫匣子與刀劍等等貴重寶物。

裾野市 日本室外滑雪場中，最早從 10 月中旬開始營 業的滑雪場是 Snow Town Yeti。這裡有孩童 喜歡玩雪遊戲專用廣場或雪橇專用滑雪場， 還有最大 25 度斜坡中高級適用的滑雪道。滑 雪板也可以滑行。因為有出租商店，所以就 算沒有攜帶裝備也能玩得盡興。

位於於 Yeti南邊的遊樂園 Grinpa，適合孩童 的娛樂設備相當完善。也有海拔高達 1,280m 的日本第一高摩天輪，全家都能玩得開心。 從 12 月中旬～ 3 月底也有開放雪橇專用滑雪 場與滑冰場。Yeti 與 Grinpa 兩處都是搭乘從御 殿場站與三島站駛出的路線公車最為方便。 兩車站的富士急公車窗口皆有販售公車票與 入場券的超值套票。

御殿場市 這 裡 以 富 士 山 登 山 據 點 而 繁 榮，Gotemba Premium Outlets®，從高級品牌乃至生活雜貨 約有210 家店舖林立，是日本最大型的購物商 城。飲食設備也很豐富完善，所以整天都能

盡情享受購物的樂趣。從御殿場站有行駛免 費的接駁車。

小山町 位於小山町內的 Fuji Speedway（富士國際賽 車場） ，是舉辦世界最頂尖賽車的賽車場。 2007 年 與 2008 年 也 曾 舉 辦 過 F1 日 本 大 獎 賽。行程剛好可以配合的話，可以挑戰看看 賽車場計程車，賽車場計程車沒有汽車駕照 也能體驗賽車場的行車，此項服務是搭乘熟 練人員駕駛的定速車。駕車人員精準地踩加 速器，和幾乎出界的轉彎都是日常中無法體 驗到的。需要在前一天以前預約，舉辦的日 程可以參閱官網。

Fuji Speedway

青蛙(淡島海洋公園)

沼津港Minato新鮮館 商場 Grinpa 遊樂園

靜岡縣觀光情報 官方網頁

att_taiwan58+.indd 9

www.shizuoka-guide.com/chinese_t/

att. JAPAN

9

11.12.7 10:45:45 PM

富士山 春夏秋冬之美 從靜岡觀望富士山 富士山會隨著冠雪及周圍的景色而呈現出四季變化無窮的表情。

Lerch少 春天

夏天

秋天

冬天

是日本唯一的專賣富士山的禮品店。從特產伴手禮到高級商品 應 有 盡 有 ，從 日 本 各 地 所 蒐 集 而 來 的 漆 器（ 駿 河 漆 器 ）、陶 器（ 有 田 燒 、 九 谷 燒 、 清 水 燒 ）、 掛 軸 、 彫 金 等 ， 在 這 裡 可 看 到 各 式 各樣的富士山。也有賣店長親自拍攝的珍貴照片等，您一定能 找到自己喜歡的富士山。

http://omotefuji.com

靜岡縣富士市吉原 2-13-8 電話 0545-55-0333 營業時間 10:00-19:00 定休日 週三

從東京都心也能遠眺富士山 從秋天到嚴冬這段期間的天氣晴朗的早晨或傍晚時分，從高樓大廈或 高塔上也能遠眺富士山美景。東京都廳展望台、Lalaport 豐洲、文京 Civic Center 等地也是人氣的富士山的攝影景點。

麻布 COURT 房價

www.azabucourt.com

一天 7,500 圓日幣 ∼ 25,000 圓日幣 / 一夜 一週 6,500 圓日幣 ∼ 22,000 圓日幣 / 一夜 一月 5,500 圓日幣 ∼ 18,500 圓日幣 / 一夜

12 月 &1 月

可享 10% 折扣

標準客房 豪華客房 單床套房 雙床套房

20-22 25 33-51 72

地點

廣尾 / 六本木地區（從廣尾站徒步 4 分）

開門 時間

週一至五 8:00~20:00 週六 / 日 / 國定假日 9:00~13:00&14:00~18:00

m2 m2 m2 m2 〒106-0047 東京都港區南麻布 4-5-39 電話 : 03-3446-8610 E-mail: frontdesk@azabucourt.com

10 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 10

11.12.7 10:45:55 PM

Gran Deco Snow Resort (福島)

日本的冬天好好玩！ 因為輕輕鬆鬆就可以前往滑雪渡假區大玩特玩。 滑雪場從九州到北海道就有四百處以上， 而每逢周末也會舉行與雪相關的活動或祭典。

滑雪渡假天國 日本 日本是過去兩屆的冬季奧運主辦國

Lerch少佐

自奧地利的 Lerch 少佐將滑雪運動介紹到日本後， 今年已經是 101 周年。 1972 年在札幌、1998 年在長野舉辦了冬季奧運， 帶動全國一股整備滑雪場的風氣， 目前大部分的滑雪場都備有滑雪纜車等， 從輸送到休閒等各種設備都十分齊全， 高山滑雪的環境可以說是相當完善。

想要嘗試滑雪、滑雪板， 請到日本來吧！

冬天

大部分的滑雪道排列方式是由複數個 短距離滑雪道並排而行，從滑雪高手 到初學者都能夠盡情享受滑雪的樂 趣。而且大部分的滑雪場標高都不甚 高，所以碰上強風及吹雪的機率也不 大，可以放心滑雪。另外，還有針對小 朋友甚至外國人的滑雪班也有呢。高 山滑雪的環境可以說是相當完善。

在北海道或東北等地的滑雪場，都是從市 街出發後一個小時之內就可以輕鬆抵達。 而從東京出發的話也只要兩個小時半就 可以抵達新潟或是八岳，而從名古屋(愛知 縣)出發的話也只要兩個小時左右就可以 抵達歧阜或長野的滑雪場。

前往滑雪渡假區的 交通很方便

八幡平休閒渡假中心 (岩手)

必要的裝備 在滑雪場或其附近可以租借到的裝備 滑雪靴、固定器、滑雪板、滑雪裝、手套、護目鏡、毛帽 需要自己準備的東西 穿在滑雪裝裡面的衣服、襪子、證件套（可以套在手腕 上或吊在皮帶上的類型等。※亦可在滑雪場買到）、頸套

湯澤的雪祭 (新潟) GALA湯澤滑雪場 (新潟)

也可體驗越野滑雪或雪鞋漫步

美食、日本酒、溫泉、舞妓等， 滑雪後的娛樂活動也相當豐富

在日本是以高山滑雪為主流，最近也開始流行 北歐的越野滑雪或BACK COUNTRY滑雪、 初學者也可以簡單上手的雪鞋漫步等。 水上 (群馬)

湯西川溫泉雪屋祭(栃木)

玩雪 滑雪、滑雪板都不太行的人也可以在滑雪渡假區輕鬆玩雪！ 滑雪場情報

http://www.welcome2japan.tw/attractions/rest/ski/ 玩雪情報

http://www.welcome2japan.tw/attractions/rest/ski/

att. JAPAN 11

att_taiwan58+.indd 11

11.12.7 10:46:03 PM

村上

從東京: 2小時 搭乘上越新幹線

新潟

新發田 新津

Tokyo

柏崎 直江津

越後湯澤

從東京: 1小時50分鐘 搭乘長野新幹線

從名古屋: 2小時50分鐘

從東京: 1小時10分鐘

長野

搭乘上越新幹線

岩室溫泉

上越新幹線

搭乘特急列車Wide View信濃號

新潟 ➔ 岩室站(搭越後線約45分鐘)

高崎 長野新幹線

有日本海的海鮮與好吃的稻米，是適合大啖 美食的溫泉地。這裡有很多日本酒的酒庫， 拜託投宿的飯店的話，還可以參觀酒庫呢！

大宮

東京

中央本線

名古屋

從東京出發 只需數小時可達的 溫泉天國

新潟

赤倉溫泉 長野 ➔ 妙高高原站(搭信越本線約40分鐘)

犀潟

溫泉達人會指導溫泉的功效與正確的入浴方 式。還可以享受滑雪或滑雪板活動。

直江津 北陸本線

糸魚川

新潟是日本最先開始滑雪的大雪地區， 也是稻米產地，所產的日本酒是日本第一美味。 新潟有靠海的溫泉，有可以賞雪的溫泉，

妙高高原 大糸線

信越線

還有美人之湯等等， 是擁有豐富溫泉的好地方。

新潟的冬天，有許多好吃的東西跟有趣的活動！ 第20屆 新潟 冬季 食之陣「當日座」 各會場佈滿引以自豪的食之陣拿手熱騰騰 的火鍋及運用越光米的米粉所做成的麵包 而製的「新潟漢堡」等，各式各樣的攤販 大顯身手。今年的主題是「當地的炒麵」。 花個 1,000 圓日幣就能大快朵頤吃個過癮。 2012 年 2 月 11 日（週六）、 12 日（週日）10：00 ∼ 17：00 會場: 新潟市中央區 古町通5番町∼8番町、萬代CITY、 熱鬧市場PIER Bandai、新潟站東側連絡通路、新潟市西區

新潟淡麗・新潟酒之陣2012 古町 萬代CITY 新潟站

新潟故鄉村

新潟故鄉村

新潟縣內共有 90 家製酒廠家， 共 500 種的清酒大會串！ 買張 2000 圓日幣的試飲券就能 無限暢飲。 2012 年 3 月 17 日（週六）、 18 日（週日）10：00 ∼ 17：00

朱鷺MESSE

新潟站

會場: 朱鷺MESSE WAVE MARKET 展示廳

12 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 12

11.12.7 10:46:24 PM

瀨波溫泉 新潟 ➔ 村上站 (搭快速列車Rakuraku Train村上約55分鐘) 這裡可以一邊聽著海浪聲，一邊欣賞 夕陽西下水平線的美景。 是保有古老武家房舍的城下町。

村上 羽越線

坂町

米坂線

白新線

月岡溫泉

新發田

豊榮

新潟

羽越線

月岡溫泉，由於可溶化皮膚角質，也有漂白 作用，故以美人之湯而聞名。在溫泉街上， 到處可試喝約有 95 種新潟當地美酒的地方美 酒巡禮最受歡迎。

新津

岩室 吉田 彌彦線

磐越西線

溫 泉

新潟 ➔ 豐榮站下車 (搭白新線約25分鐘) ➔ 接駁車

月岡

燕三条 東三条

越後湯澤溫泉

信越線

越後湯澤站 越後線

有 13 個滑雪場，可享受賞雪溫泉與雪地 渡假區。諾貝爾獎得主大文豪川端康成 所著的「雪國」中就是以此地為背景舞 台，所以相當有名。

長岡

柏崎

信越線 上越線

越後川口

只見線

犀潟

小出 飯山線

直江津 北越急行北北線

浦佐

松代

北陸本線

十日町 六日町

妙高高原

越後湯澤 上越新幹線

信越線

在各最近車站 可請投宿飯店接送

上越線

從新幹線車站出去馬上到的 官方觀光介紹所 English

松之山溫泉 越後湯澤 ➔ 松代站 (搭北越急行 北北線約50分鐘) 松之山溫泉是山間的溫泉，並 列為日本三大藥湯之一，據說 療效非常好。

OK!

溫泉 滑雪 美食 SNOW COUNTRY

大地之藝術祭將於 2012 年 7 月 29 日～ 9 月 17 日舉行，是以松之山 溫泉鄰近的山為舞台。寬廣的大 地上設置約 200 個現代藝術品。

snow-country.jp パスカル・マルティン・タイユー「リバース・シティ」 (Photo by Takenori Miyamoto + Hiromi Seno)

出了越後湯澤站西口後就在右手邊

需要更多日本情報？請上網查詢

att_taiwan58+.indd 13

www.att-japan.net/tc/

att. JAPAN 13

11.12.7 10:46:36 PM

調布站 從新宿站搭乘京王線的特急電車約 15 分鐘，便 可抵達調布站。 從調布站北口的舊甲州街道到布多天神社參 道為止的天神通，可見到漫畫家水木茂筆下的 妖怪 - 鬼太郎和他的夥伴的卡通人物塑像。更往 北走三十分鐘左右，即是深大寺。 深大寺在東京是屈指可數的古寺，綠意盎然， 並有湧泉，氣氛相當沉靜。穿過山門後在本堂 進行參拜，再到附近走走吧！ 在門前除了茶屋 外，還有可吃到當地名產 - 深大寺蕎麥麵的蕎麥 麵店林立。三月時會舉辦不倒翁市。此外，附近 還有水生植物園及溫泉等，也是休閒好去處。 鄰接深大寺的是都立神代植物公園，園內種 有 4800 種、十萬株的植物，也是著名的賞梅、 賞櫻名勝。其中的玫瑰園會在春季及秋季舉辦 玫瑰祭，入夜後園內亦會點燈開放民眾入場觀 看，還有音樂會等活動。而 JAXA 宇宙航空研究 開發機構（JAXA）的調布航空宇宙中心，可以 參觀裡面的展示室，關於航空宇宙的研究活動 的整體內容介紹相當簡單易懂。

野川公園 (近藤勇的墳墓)

近藤勇出生之地的遺跡

13 調布飛行場

府中

東京體育館 14 (味之素體育場)

14 飛田給站

京王多摩川站 而 從 京 王 多 摩 川 站 附 近 的 京 王 Floral Garden 「Ange」可以欣賞四季不同面貌的花草樹木。還 有角川大映攝影所及日活攝影所等攝影棚，並 無對外開放，在這裡進行著各式各樣的拍攝， 故這一帶又被稱為電影之街。從多摩川的堤防 沿岸散步行經「雕刻之道」 ，前往「染地潺潺散 步道」吧！ 而在多摩川站附近的多摩川沿岸還 有東京 Oval 京王閣，可以看發源於日本的單車 比賽，根據時期還會舉辦夜間競賽。

12 西光寺

布

西調布站 京王

線

12

1 京王相模原線

其他 活躍於幕末 （江戶時代末期）的新選組局長近藤勇 出生於調布，他的出生之地的遺跡及墳墓現仍可見。 作為連結本州和伊豆諸島的離島航空路線之 據點的調布飛行場，可以在咖啡店裡一邊享用 飲品，一邊觀看飛機的起飛及降落之姿。其附 近還有東京體育館（味之素體育館） ，從 J 聯盟 足球賽等運動類比賽到演唱會、跳蚤市場等各 式各樣的活動都在這裡舉辦。 距離新宿不遠的調布。在這裡用心體會豐沛的 大自然，悠閒地散散步，該是多棒的享受！

3

13

仙川站 在仙川站的附近，還有聞名全球的建築師 - 安藤 忠雄設計的調布市仙川劇場、Tokyo Art Museum 等建築物位於道路兩旁，是相當有人氣的文化 藝術之創造、發信據點。

JA

龍源寺

角川大映攝影所

Ange 東京Oval京王閣

11

7

8 京王多摩川站

14 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 14

11.12.7 10:46:43 PM

天

調布

JAXA宇宙航空研究開發機構 調布航空宇宙中心

4 2

4

5 6

3

都立神代植物公園

2

2

深大寺

3 深大寺蕎麥麵

1

新宿

水生植物園 深大寺溫泉YUKARI

仙川站

仙川劇場 杜鵑丘站

布多天神社

1

天神參道

調布站

Tokyo Art Museum

6

柴崎站

甲州街道

舊甲 州街

5

調布

道

國領站

布田站

影所 染地潺潺散步道

10

川站 雕刻之道

9

日活攝影所

8

10

7

9

多摩川

1000 m

11

att. JAPAN 15

att_taiwan58+.indd 15

11.12.7 10:46:57 PM

大阪

© '76, '99,

此頁中的圖像是去年所 拍攝的，或是寫照。

3

1 4 5

2 6

1. 用絢爛繽紛的燈飾呈現出香檳酒杯及泡沫的「France Avenue」 2. 由海豚及魚兒們帶領大家「Approach Area」 3. 41株的櫸樹搖身一變成了光之隧道「中之島彩燈大道」 4. 大阪市公所西側正面的「Starlight City Square」 5. 擁有100年以上歷史的大阪府立中之島圖書館壁面當成大螢幕所 呈現出的「Wall Tapestry」 6. 高達7公尺的魄力十足的麋鹿「Rose Light Deer」

尺，金氏世界紀錄所認定 TM 的世界最大的 「光之聖誕樹」 。為聖誕節特別娛樂節目「永 主要介紹大阪從冬天到春天期間的樂趣。五彩 恆的愛 聖誕節 - FOREVER LOVE CHISTMAS」 繽紛絢爛的聖誕彩燈及話題焦點的活動、交通 表演秀的最高潮，由於王子與公主的愛的奇 蹟讓妖精們所棲息的光之聖誕樹發出萬丈光 工具等，盡情享受各式各樣應節正夯的大阪。 芒。11/8 ～ 2012/1/9 為止。 OSAKA 光之文化復興 新 區「UNIVERSAL WONDERLAND」 將 於 從2011年12月14日到12月25日為止，在大阪 2012 年 3 月開幕。包括 8 項可乘坐的遊樂設 的中之島所舉行的冬季大阪具代表性的光之祭 施，共有超過20 項設施誕生。以人氣卡通人物 典。將水之都的象徵-中之島壟罩在絢麗燈火中。 所居住的「小鎮」為主題的 3 個園區即將登場。 中之島公園（玫瑰花園等）的東會場中，以 有電影導演史努比拍攝電影用的攝影棚「史努 比電影工作室」 、以從好萊塢回來的 Hello Kitty 光及花為主題，表現出夢幻童話世界。 最喜歡的蝴蝶結為主題設計的精品店「Hello Kitty 時尚大道」 。此外，在「芝麻街歡樂世界」 會場：大阪市北區中之島一帶 中，可坐在 Elmo 的寵物金魚桃樂絲背上，在 舉行期間 2011 年 12 月 14 日～ 12 月 25 日 滿是泡泡的河裡遨遊的可乘坐娛樂設施「Elmo 舉行時間 17:00 ～ 22:00（依活動不同而異） 預覽期間 12 月 1 日（週四）～ 12 月 13 日（週 泡泡遨遊」享受樂趣。 二 ）※ 只 有 Starlight City Square 及 中 之 島 彩 燈大道點燈。 UNIVERSAL CITYWALK 大阪™ 有一部分是運用省電的 LED 燈泡或在白天利 彷彿身處好萊塢一般，盡情享受美食及欣賞精 彩表演。 用太陽能面板蓄電，然後在夜間使用。

活動

御堂筋彩燈 兩道銀杏樹街景非常優美的御堂筋。每年依 慣例所舉行的御堂筋彩燈也將從 12 月 14 日到 2012 年 1 月 22 日為止實施。今年比去年延長 了 500 公尺，從御堂筋的淀屋橋十字路口（土 佐堀通）到新橋十字路口（長堀通）之間，裝 飾點綴了日本最長約 1.9 公里的絢爛彩燈。

海遊館 冬季活動

大阪引以自豪的世界級水族館 - 海遊館特別準 備了溫馨的活動迎接嘉賓到來。 從 11 月 3 日到 2012 年 2 月 14 日為止這段期 間，運用了總數多達 35 萬個以上的 LED 彩燈 裝飾成像是呈現出蠟燭燈火般的溫馨色調的 蠟燭色系及象徵海遊館生物的鯨鯊及海豚、 企鵝等。※1/17、18、19 日為休館日之故不 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 點 燈。 而 從 11 月 3 日 到 12 月 25 日 為 止 的 週 六、日及例假日則由 2 ～ 3 隻跳岩企鵝表演彩 日本環球影城從冬季到春季的活動 迎接 10 週年慶的日本環球影城，今年也許多 燈點燈儀式。從下午 5 點起約 5 分鐘左右。 值得一看之處。影城內的新區也將於3 月誕生。 ※ 如遇雨天或天候欠佳時，或者是依動物的 點綴了 10 週年慶的聖誕節，將由高達 30 公 狀況而定，有時會未經事先告知而變更一部

Aqua Liner

分或取消活動，敬請見諒。 還會依慣例舉行企鵝大遊行。從 12 月 16 日 起至2012 年1 月29 日的週六、日、例假日 (預 定 （從 ) 12 月 23 日～年 1 月 9 日則每天舉行） 。 海遊館前活動廣場。 搭乘從鄰接著的天保山港灣村出航的聖瑪 麗亞號能享受周遊大阪港船旅樂趣。 自從 1965 年狂熱的旋風席捲了整個日本的 圖坦卡蒙法老的「黃金面具」來到日本已經過 了約半個世紀了。在這個春天，大阪天保山 特設展覽藝廊（海遊館旁）將舉行圖坦卡蒙特 展。展覽期間為2012 年3 月17 日～ 6 月3 日， 探訪大阪之際不妨加入您的旅途計畫中。

水陸兩用巴士 以水之都聞名的大阪，建議您可搭水陸兩用 的巴士來趟另類之旅。 從天滿橋（ 「川之站」Hachikenya）出發的巴 士，在陸地上跑了一陣子之後，從櫻之宮公 園的斜坡道進入了大川（舊淀川）! 轉動螺旋 槳搖身一變成為一艘船。悠閒地乘船逛逛都 心之後，再度上岸回到陸地上，飛梭於歷史 性建築物林立的街道上。整趟行程約 75 分 （水 上佔 30 分） 。這是日本第一艘水陸兩用巴士， 於 2007 年起正式在大阪全年運航的大阪 Duck Tour。要不要搭看看體驗一下這個大阪風味獨 特的交通工具呢？ 須預約（可透過網路） 。預約、說明等只有日文。 ※ 還有從天滿橋出發，周遊大阪城及中之島 的觀光船 Aqua Liner。

16 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 16

11.12.7 10:47:12 PM

Universal Studios Japan®

章魚燒

大阪燒

箱壽司

© '76, '99, '11 SANRIO EJ1051301 © 2011 Peanuts © 2011 Sesame Workshop © & ® Universal Studios. All right reserved.

串炸

Aqua Liner

海遊館

大阪美食 在大阪吃什麼都很好吃。除了像是章魚燒、 大阪燒、豆皮烏龍麵等「一般」的大阪美味之 外，日式料理、西洋料理、中華料理還有日 式燒烤到咖啡廳的菜餚等，所謂的「一般」性 的美食平均水準很高。運用海帶為湯底加上 柴魚片及小魚乾等天然香料所熬成的湯頭、 豐富的食材及悠久的歷史所累積而成對美食 的講究就是支撐大阪美味至今的秘訣。 光說大阪美味其實有很多各式各樣不同的 美食。像是大阪燒或章魚燒、烏龍麵都是一 般日常生活中在家裡附近就吃得到的平民美 食。常常在路上的巷子裡看到有的就在房子 水陸兩用的巴士

聖瑪麗亞號

門口稍加改造就賣起了章魚燒或是大阪燒。 阪神百貨店中的 Snack Park 所賣的烏賊燒只是 在特製的麵糊中加入烏賊腳去烤而已，不過 已成了大阪平民美食廣受大眾歡迎。到了大 阪來玩的人都會買份大阪的平民 -551 蓬萊的 豬肉包回去當伴手禮。 串炸也是大阪人的最愛。隨心所欲的點好 了自己喜歡的食材，就可以享受就在櫃台前 面現炸而成的香酥可口的串炸美味。 便宜又好吃的美食就非西洋料理不可了。 位於南區（Minami）的西洋料理店 - 重亭的招 牌菜單是漢堡肉排，還有北極星的蛋包飯以 及自由軒的在飯中混入咖哩塊的特製咖哩等 都是發祥於大阪的著名美食。

壽喜燒

吉野鯗是箱壽司的老字號店舖，可稱為色 香味俱全的大阪壽司的代表。美々卯的烏龍 壽喜燒是長年下來大眾所喜愛的美食。將雞 肉及鮮蝦、蛤蠣、海鰻、蔬菜等一起用高湯 熬煮後再放入烏龍麵。當然像是懷石料理或 河豚火鍋、壽司、牛排、壽喜燒、法國料理 及義大利料理等的名店也是不可忽略的美食。 要吃燒烤的話可以到大阪的韓國街 -鶴橋。車 站前的巨大韓國市場中可買到各式各樣種類豐 富的韓國食材。 有「浪花的廚房」之稱的黑門市場是美食專 家們聚集的市場。各種鮮魚及蔬果、家常菜 店等，約有 150 家店面林立於此。

烏龍麵

黑門市場

att. JAPAN 17

att_taiwan58+.indd 17

11.12.7 10:47:25 PM

氣氛祥和的廣場

Angelbe

新梅田城

時空廣場

JR 大阪站

歡迎來到關西！ ～享受城市及京都、大阪的站內商城種種樂趣～

關

西是個以大阪為中心，由京都及奈 良、神戶等有個性的都市所構成的地 區。多采多姿的都市之間有著適度的 距離，只要短時間的停留就能一口氣享受所有 的魅力。要介紹給從海外來訪日本，雖然停留 時間較短但想要充分體會關西樂趣的遊客們， 一個非常強而有力的旅行好夥伴 -「JR 西日本 鐵路周遊券（JR-WEST RAIL PASS） 」 。 網羅了關西大動脈的鐵路路線的 JR 才能提 供的十分方便的周遊券。可使用的地區廣泛 地涵括了關西的都市，不需要每次搭車還要 買票的繁雜手續，可安心搭乘。要前往主要 車站的交通手段及轉換車等也非常通順，尾 班車運行時間也到深夜。而且價格方面十分 經濟實惠，是種好處多多的周遊券。

http://www.jr-odekake.net/global/tc/jwrp/ 抵達關西機場之後首先直接前往醒目的綠 色招牌的 JR 窗口！然後搭乘「特急 HARUKA 號」 ，前往目的地。 「HARUKA 號」的車內裝潢 十分雅緻且成熟穩重。座位寬敞，在車廂通 道設有供旅客放置行李箱的空間，十分舒適。 要前往大阪的話，經由新幹線起達站的新 大阪站大約 60 分。若要到京都的話不用換車 大 約 75 分 就 可 抵 達。 從 關 西 機 場 站 到 京 都 站，普通車自由席的單程票一張要 2980 圓日

幣。但是如果使用 1 日周遊券的話，只要花費 2000 圓日幣就能在指定區域之內 1 整天自由 上下車。一比較下來，相信大家就能了解周 遊券的優惠所在了。忘了買也沒關係，在京 都站及新大阪站等地也能買到。 在京都不能錯過的就是這個期間限定的觀 光 活 動「 京 之 冬 之 旅 」 。 從 2012 年 1 月 7 日 起到 3 月 18 日為止，平常無法參觀的佛像及 天花板壁畫等的重要文化財也將特別開放參 觀（詳細日程等依各寺院而異。只有日文說 明） 。這次由於 2012 年的生肖年是「龍年」 ， 所以安排了能看到「龍」的寺院為中心，開 放了 13 處非公開文化財供民眾參觀。以「鳴 龍」聞名的相國寺及擁有雙龍襖繪的泉涌寺、 雲龍院，還有傲稱日本最高的東寺的五重塔 等。在充滿了凜然氣息之中，親身體會一下 冬天的京都才能感受到的氣氛。 然後，不只有城市裡的觀光樂趣，現在車 站內的商城也成了遊客們不可錯過的地方。 在京都站，以商品齊全且經濟又實惠的著 名電器用品量販店跟車站直通，從 30 號線月 台剪票口一走出去就能直接進入 2 樓的店內。 此外，要選購京都的伴手禮的話，位於站內 的百貨公司 -JR 京都伊勢丹商品種類充實任 君挑選，就算在市內忘記買了都還來得及選

JR 關西機場站內的JR綠色窗口

京NAVI

購。在那對面還有京都劇場，上演精彩的音 樂舞台劇。 想要充實地渡過京都時光的人，可以前往 設置於 2 樓通道的遊客觀光服務中心 -「京 NAVI」 。還備有英文、中文、韓文、朝鮮話外 文服務，在此能順利地取得京都所有的觀光 資訊，要好好地活用哦！ 若要選擇可直通車站的飯店的話，就非「京 都格蘭比亞飯店」莫屬了。在飯店內有 1000 件以上的美術品，希望能享受豪華舒適的飯店 時光的旅客的最佳選擇。自助式早餐內容多彩 豐富，滿意度相當高深受好評。如果想住在京 都的市中心的話， 「VIA INN 京都四條室町」非 常方便。不論是商務或個人旅行觀光，都能令 人住得放心又安全而且經濟實惠的飯店。 然後在大阪最受人矚目的就是 2011 年 5 月 隆重開幕的「大阪 STATION CITY」 。中間夾著 車站南北有著時髦潮流的大型商店及專賣店 林立，成為一大流行時尚及美食的著名新景 點。3 樓設有兩處能以英文及中文服務遊客對 各項設施的諮詢。而在大阪站的 1 樓也有能以 英文、中文及韓文服務的觀光介紹所。 從大阪站要前往日本環球影城（JR 環球影 城站 ) 也只需 11 分鐘就可抵達。直通車站的 大阪格蘭比亞飯店算是來來往往最方便的絕 佳地點。而且剛剛重新裝潢的舒適客房還有 特別為女性遊客設計的住宿服務專案。 從海外來的短期停留大阪的遊客，一定要 到 JR 大阪三越伊勢丹百貨的地下 2 樓走走。 日本全國模樣可愛的甜點糕餅齊聚一堂。深 受 年 輕 族 群 喜 愛 的 流 行 服 飾、 生 活 雜 貨 飾 品、美妝用品等應有盡有的流行時尚購物大 樓 LUCUA 也不要錯過哦。逛街逛累了就到大 樓的樓頂廣場去走走吧。南側大樓有「太陽的 廣場」 ，北側大樓則是「風的廣場」等，在太 陽溫暖的陽光及舒服微風吹拂之中，從充滿

18 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 18

11.12.7 10:47:35 PM

天神橋筋

今宮戎

京橋

妙心寺（京都）特別開放參觀 從2012年1月7日～3月18日為止

新梅田城

時空廣場

！

道頓堀

祥和氣氛的庭園向下俯瞰市中心的眺望也可 稱之為絕景。煥然一新的大阪站，現在正可 說是當地最受矚目的地區！ 大阪站另外還有一個值得推薦的好地方。 位於一出南口就到的深受女性客群所喜愛的 自助式美妝大廳「ANGELBE」 （1 小時 300 圓日 幣） 。女士們可在自己專享獨立化妝間中，用 資生堂等各大品牌的新商品補妝或更衣等， 還能悠閒地享用免費招待的香草花茶。 此 外， 善 用「JR 西 日 本 鐵 路 周 遊 券（JRWEST RAIL PASS） 」的話，還可巡訪關西地區

新世界

東大寺（奈良）

龍安寺（京都）

的四處世界遺產。在京都地區，京都站附近 也有能看得到五重塔的東寺及西本願寺等 17 處景點，而在古都奈良則有以大佛聞名的東 大寺及興福寺等 8 處景點。還有日本最早被認 定為世界遺產，擁有 1400 年傳統的世界上最 古老的木造建築 - 法隆寺及位於兵庫縣的代表 日本的城廓建築的史蹟建築物 - 姬路城。目前 姬路城正當相隔了 54 年的保養整修中，是可 以進入城堡裡參觀，親眼目睹工匠的傳統技 術的珍貴時期。使用方便的鐵路周遊券，好 好地盡情享受關西之旅的樂趣。

姬路城（兵庫）※因目前在修理中，無法觀看外觀。

JR 西日本鐵路周遊券，一券在手，盡情遊樂關西！ 【周遊券內容】 ◎分為「1日用」 、 「2日用」 、 「3日用」與「4日用」4 種。 ◎在地區內，可自由搭乘西日本旅客鐵道會社（JR 西日 本）的普通列車（快速及新快速也可使用）和機場 特快「Haruka」的普通車自由席座位。 ◎不可搭乘新幹線。搭乘新幹線時，需要另外購買車票 和特急車票。搭乘除新幹線以外的特急或急行列車 時，需要另外購買相當於特急或急行車票的乘車票券。

【在日本境外購買時】 資格到訪日本的客人。 ※「短期滯在」指根據日本出入國管理法規定，以觀光 可在各國的日本航空、全日空、JTB、日本旅行、近畿 日本旅行、TOPTOUR、JALPAK 的營業所或者代理 等為目的，可停留日本 15天或 90 天的簽證資格。 （詳情請訪問網站。 ） ◎持有出入國管理卡（出國用）與回程機票或船票的客人。 店購買。 ◎停留日本期間，初次購買關西地區周遊券的客人。 （每 位客人 1 時限購 1 張。 ）

〈售票地點〉 京都、茨木、新大阪、大阪、神戶、新神戶、三之宮、 【在日本境內購買時】 西明石、姬路、二條、宇治、嵯峨嵐山、北新地、京橋、 〈購買資格〉滿足以下條件的外國籍客人可以購買。 鶴橋、天王寺、新今宮、弁天町、西九條、關西機場、奈良、 ◎持有除日本以外政府發行的護照，並以「短期滯在」 JR 難波各站、地區內的 JTB、日本旅行、近畿日本旅行、 （停留期間為 15 天，免簽證國家為 90 天）的停留 TOPTOUR 等的主要營業所

【可使用線區】

京都

保津峽

JR西日本在來線 關西機場特快HARUKA號

姬路

明石

神戶

新大阪

大阪 京橋

Universal-City

JR難波

奈良

關西機場 天王寺 日根野

可通過網路預約

價格 山科

尼崎

三之宮

關西機場特快「Haruka」

高田

成人

兒童

一天

¥2,000 ¥1,000

二天

¥4,000 ¥2,000

三天

¥5,000 ¥2,500

四天

¥6,000 ¥3,000

http://www.jr-odekake.net/global/tc/jwrp/ att. JAPAN 19

att_taiwan58+.indd 19

11.12.7 10:47:44 PM

大阪 STATION CITY

大阪 STATION CITY 阪急東通商店街

LUCUA HEP FIVE

大阪

JR大阪三越伊勢丹

地下街

北新地

北區（Kita） 以 JR 大阪站及阪急梅田站為中心的地區。除 了百貨公司及流行時尚購物大樓四處林立之 外，還有巨大的地下街、酒店街、霓虹燈光 閃爍絢麗的北新地等，不論是美食或逛街購 物要什麼有什麼。

大阪 STATION CITY 以 JR 大 阪 站 為 中 心 而 興 建 的 大 阪 STATION CITY 已於 2011 年 5 月隆重開幕了。位於車站北 側的 North Gate 大樓中有著 JR 大阪三越伊勢丹 及流行服飾、生活雜貨及、美妝用品等的流行時 尚大樓 LUCUA。而在南側的 South Gate 大樓中 則有大丸梅田店及大阪格蘭比亞大酒店等設施。 在車站內有 8 座廣場，時空廣場位於橋上站 舍樓上，從上面俯瞰而下，來往的列車看起來 有如立體模型一般。廣場上分別還有金鐘跟銀

御堂筋

HERBIS PLAZA ENT

鐘聳立著。充滿了日本摩登氣息令人身心舒暢 的廣場，花草姿態優美的天空農園等，是個逛 街購物之餘的休憩好地方。每天還舉行兩次車 站內的嚮導之旅，讓遊客能更盡興地享受其中 樂趣。( 所需時間 60 分 /500 圓日幣 )

LUCUA 及 BREEZE BREEZE、E~ma、HEP FIVE 等 許 多 的 流 行 時 尚 購 物 大 樓。HERBIS PLAZA ENT 荷貝城中整排都是高級名牌精品 專賣店。位於 JR 大阪站的北側則是大阪規模 最大的家電量販店 -友都八喜多媒體館梅田店。

購物

觀賞、遊玩、美食

在大阪站、梅田有 4 家百貨公司。JR 大阪三 越伊勢丹為伊勢丹跟三越合作的第一家複合 品牌的百貨公司，到這裡能找到優質的特產 紀念品。大丸梅田店中有東急 HANDS 及大阪 神奇寶貝中心。於 2009 年重新進行整修裝潢 的梅田阪急本店中各種流行服飾及美妝、美 容保健相關商品應有盡有。目前一邊持續正 常營業一邊仍舊進行改建工程，預定在 2012 年將重新隆重開幕。阪神梅田本店的食品種 類非常豐富。地下 1 樓的 Snack Park 及 8 樓的 阪神虎隊商店盛況空前相當熱絡。

要欣賞娛樂戲劇表演的話，可前往位於茶屋町的 梅田藝術劇場及 HERBIS PLAZA ENT荷貝城裡的 爵士音樂表演坊、Billboard Live大阪及大阪四季 劇場。從新梅田城的梅田藍天大廈的空中庭園能 將大阪街道一覽無遺。地下樓的充滿復古氣氛的 瀧見小路還可享受美食。從 HEP FIVE的紅色摩 天輪所眺望的夜景也非常值得推薦。 要說到大阪具代表性的夜生活繁華鬧區的 話，就非北新地莫屬了。這裡聚集了許多酒 吧及酒店、割烹料理店等多數的高級店。在 阪急東通商店街的話就有價格上比較經濟實

夜景

中之島

新梅田城

梅田

20 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 20

11.12.7 10:47:56 PM

急東通商店街

觀光船遊覽

S PLAZA ENT

新梅田城

惠一點的壽司店、居酒屋、黑輪店、卡拉 OK 及三溫暖、遊樂中心等比比皆是。

阪急觀光客中心 大阪・梅田 可對應英文、韓文、中文的觀光介紹所「阪急 觀光客中心 大阪・梅田」將於 2012 年 2 月隆 重開幕。攜帶這本雜誌前往可獲得一支螢光 紀念筆。 （期間：～ 2012 年 3 月 31 日為止）

大阪城 要不要順道去看看被譽為日本三大名城之一的 大阪城呢？ 在天守閣中有各式各樣的展示， 在大阪城公園中散步也是種很舒服的享受。

商店街 如果想看看大阪一般人的生活，到商店街走 走是最好的選擇。

千林商店街 位於京阪電車的千林站到地下鐵谷町線的千林 大宮站之間，約 700公尺長的商店街。在大阪 也算是數一數二的充滿活力的商店街。仍保留 著下町風情，一整天隨時播放著商店街所專屬 的主題曲。據說是日本第一家超市的 Daiei 第 1號店於1957年開在商店街的東端（已於1974 年關閉） ，由於超市及零售業之間的價格競爭 激烈而有「日本最便宜的商店街」之稱。從生 鮮食品到食品、日常生活雜貨、餐飲店等共約 200家店舖櫛比鱗次，一整天來往的購物客讓 商店街氣氛非常熱絡。雖然可通外文的店家很 少，不過一定沒問題的。有魄力的「大阪的歐 巴桑」 一定會親切地比手畫腳的想辦法溝通的。

大阪城

京橋商店街 京橋站為 JR大阪環狀線及學研都市線、京阪本 線、地下鐵長堀鶴見綠地線通往的一大電車總 站，不過車站的周邊仍保留著下町氣息。在 JR 環狀線及京阪電車的高架之下排列了許多間日 式、西洋式、中式等的餐飲店，在站立式居酒屋 中常從早上 （!）就有常客光臨，氣氛十分熱鬧。

天神橋筋商店街 天神橋筋商店街從天神橋一直延續到南森 町，為日本最長的商店。原本是由天神祭中 有名的大阪天滿宮的參拜道路所發展起來 的。長達 2.6 公里的商店街上有著餐飲店及 咖啡廳、精品店、日常生活雜貨店等各式各 樣的商店應有盡有讓人目不暇給，再加上這 裡的物價便宜所以連當地居民都常來逛街購 物。最近的車站是地下鐵 / 阪急天神橋筋六丁 目站、JR 大阪環狀線天滿站、地下鐵扇町站 / 南森町站、JR 東西線大阪天滿宮站。

VIDEO http://www.att-japan.net/video/osaka/ att. JAPAN 21

att_taiwan58+.indd 21

11.12.14 7:07:35 PM

今宮戎

法善寺橫丁

法善寺橫丁

心齋橋筋

大阪

御堂筋

南區（Minami） 以擁有大阪特有的熱鬧氣氛的難波為中心的 地區。也是300 年以來向外傳遞以京都大阪為 中心的上方文化的地方。

開幕的購物中心，大概聚集了 250 間店舖於 此，與 JR 天王寺站直通交通非常方便。東京 澀谷 109 在一層樓的其中一個區域中開了 35 間店引起了許多熱門話題。

觀賞、遊玩、美食 購物 在心齋橋筋仍保留許多從江戶時代延續至今的 老字號店舖，是個很正統的逛街購物景點。如 果要在時髦街道上逛街買東西的話，就要到御 堂筋去。在御堂筋跟長堀通的十字路口附近整 排都是世界的高級名牌精品店，周邊還有大丸 心齋橋店及流行時尚購物大樓等。若是要找稍 為成熟點的就要到南船場，有時尚風格的精品 專賣店及咖啡廳，還有牛仔系列名牌的 EVIS 的總店。堀江則聚集了許多年輕人所喜愛設計 概念商店及潮流時尚的咖啡廳，充滿了時髦新 潮的氣氛。美國村有許多針對年輕族群的二手 衣店及生活雜貨商店等。 在難波有老字號百貨公司 - 高島屋大阪店。 NAMBA PARKS 匯集了約 250 間各種設計精品 專賣店及餐廳等於此。難波丸井是棟從咖啡 廳到各種雜貨都很充實的流行時尚購物大樓。 千日前道具屋筋商店街總長 160 公尺的街 上共有 45 家店面，從菜刀等的調理器具到食 品樣本為止，只要是跟吃有關的所有道具這 裡應有盡有。若要買到新鮮活跳的生鮮食材 的話，就要到黑門市場。日本橋 Denden Town 是跟東京的秋葉原齊名的電器街。 阿倍野商場樂園 Q´s MALL 是 2011 年 4 月

到處都擠滿了華麗誇張的霓虹燈及大型招 牌，有許多餐飲店匯集於此的道頓堀，各店 使出渾身解勁互相一較上下。惠比壽神跟企 鵝 Donpen 的巨大招牌引人矚目的唐吉訶德道 頓堀店惠比壽塔上有世界第一座橢圓形的摩 天輪，從摩天輪上面可將南區（Minami）的 景色一覽無遺。在店裡尋寶購物也是件很有 趣的事情。沿著道頓堀川有環境完善的散步 道。在漫長石磚路的舊巷子 - 法善寺橫丁上有 很多老店櫛比鱗次，讓人感受到古色古香大 阪風情。大阪還有許多像是以歌舞伎的定期 公演為中心的大阪松竹座，主要上演文月的 國立文樂劇場，還有大阪的笑匠殿堂 - 難波豪 華花月等劇場欣賞精彩的藝能表演。

國立文樂劇場

於每年的 1 月 9 ～ 11 日舉行十日戎，來訪者共 有 100 萬人次以上，場面壯觀氣氛十分熱絡。 繼梅田、難波的大阪第 3 的繁華鬧區 - 天王 寺，除了流行時尚購物大樓 Hoop 及近鐵百貨 公司阿倍野總店之外，現在高達300 公尺，地 上 60 層樓加上地下 5 層樓的超高層大樓，稱 之為「阿倍野 HARUKAS」建築的專案正在進 行當中，預計在 2014 年 3 月完工。完成後將 成為比橫濱地標塔 （高度 296 公尺） 來得更高， 成為日本最高的大樓。近鐵百貨公司阿倍野 總店及美術館、辦公室、飯店（大阪 Marriott 都飯店）預定將加入行列。

7 舊堺

大濱公

臨空城 鄰 接 關 西 國 際 機 場 的 臨 空 城， 除 了 能 以 經 濟實惠的價格買到人氣的名牌精品的 Rinku Premium Outlets®、超過 160 家商店入住的臨空 泉南購物中心之外，還有臨空公園及海水浴場。

新世界/天王寺/阿倍野 有新世界浪花的艾菲爾鐵塔之稱的通天閣底 下展開的地方。將將（Janjan）橫丁是條聚集 了各種串炸及大眾食堂等平民派美食，仍保 留著舊有風情的商店街。在 Spa World- 世界 的大溫泉能盡情享受來自世界 11 個國家的共 16 種溫泉的樂趣。 供奉生意興隆之神的惠比壽神的今宮戎神社

讓人大吃 一驚的價格 電話 : 06-4708-1411

電話 : 06-4305-5021

電話 : 06-4702-5411

電話 : 06-6838-7717

營業時間 : 24 小時

營業時間 : 上午 10 點∼ 早晨 5 點

營業時間 : 上午 10 點∼ 早晨 5 點

營業時間 : 24 小時

唐吉訶德 道頓堀店

唐吉訶德 PAW上本町店

唐吉訶德 PAW住之江公園店 唐吉訶德 十三店

大阪市中央區宗右衛門町 7-13

大阪市天王寺區上之宮町 1-24

大阪市住之江區新北島 1-1-2

大阪市澱川區十三本町 1-6-10

22 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 22

難波豪華花月

11.12.7 10:48:21 PM

湊站

法善寺橫丁

國立文樂劇場

難波豪華花月劇場

道頓堀

通天閣

七道站

阿倍野HARUKAS

薰主堂

鐵砲鍛冶屋敷 8

高須神社站 淺香山站

綾之町站

7

神明町站 妙國寺前

7 舊堺燈台 堺站

9 堺傳統產業會館

1

花田口站

大濱公園

2 路面電車 大小路站

與謝野晶子 住家遺跡 千利休的屋敷遺跡 4 宿院站

堺東站

3 堺市公所

寺地町站 湊站

4

8

堺

御陵前站

三國丘站

2

5

3

6

1 仁德天皇陵

東湊站

腳踏車博物館 CYCLE中心 6 5

大仙公園

鄰

接著大阪市南邊的堺是早從 15 世紀 到 17 世紀期間以貿易港而發展興起 的地方。

舊市街地周邊 從聳立於南海電鐵堺東站前的堺市公所的 21 樓的展望台一眼望去可遠眺關西國際機場等 大阪灣一帶美景。在線香的發祥地 - 堺有家老 字號店舖叫做薰主堂，依然嚴守著祖傳秘方 的調合配方手工精製線。過去也很盛行生產 路面電車

百舌鳥站

火繩槍，至今在鐵砲鍛冶屋敷（宅邸）仍有著 過去槍枝生產現場的風貌。搭乘路面電車在 妙國寺前下車。製造菜刀等刀刃為堺的傳統 產業，堺傳統產業會館是個匯集了各種傳統 產業的設施，裡面還有紀念品商店。還有女 流歌人與謝野晶子（1878-1942）生前所住家 遺跡及譽為茶聖的千利休（1522-1591）的屋 敷遺跡。

百舌鳥古墳群 / 大仙公園

9

堺舊港 高高聳立著日本最古老的西洋式木造燈塔 - 舊 堺燈台。在堺魚市場中還有從清晨就開店營 業的炸天婦羅餐廳及壽司店，能品嚐到新鮮 美味的魚產料理。 觀光景點也都很集中，建議可以租台腳踏 車四處逛逛自由自在地漫遊這個地方。 堺舊港

為日本最大的前方後圓墳，內有仁德天皇陵 古墳的百舌鳥古墳群中有許多的古墳。在大 仙公園裡還有博物館及日本庭園等。來到腳 踏車博物館 CYCLE 中心就能了解到由鍛造槍 枝的知識與技術所衍生而出的堺的腳踏車產 業的歷史，是日本唯一的腳踏車博物館。展 示了從世界最古老的腳踏車到參加奧林匹克 用的自行車等讓人目不暇給。

att. JAPAN 23

att_taiwan58+.indd 23

11.12.14 7:08:16 PM

Mosaic Garden 神戶布引香草園

南京町

神戶港塔

北野異人館街

美利堅公園

豬包子

神戶

舊居留地

馬賽克（Mosaic）

夜景

1995

年 1 月 17 日 神 戶 發 生 阪 神、 淡 路 大 地 震， 當 時受到相當大損害的神 戶，現在重建的情況良好。讓我們一起漫步 山海環繞的神戶街頭吧！

三宮 / 元町 / 舊居留地 / 南京町（中華街） 三宮是交通的中心地區。高架下商店街是連 接三宮至元町的 JR 高架下，這裡有鞋店等 等，聚集一些走在流行先端的商店。元町附 近曾有外國人士居留地，所以時髦的商店林 立。與 1868 年兵庫開港同時誕生的舊居留地 的 20 世紀前半所建之懷舊大樓已被改建，現 在成了漂亮的服裝店或是咖啡廳。南京町有 中華料理店、雜貨店與食材店林立，大口咬 著豬肉包，邊走邊吃也是趣味無窮。

美利堅公園 / 臨海樂園 朝港口走去就可抵達美利堅公園。除了有神 戶象徵代表的神戶港塔之外，也有神戶海洋 博物館、川崎世界館等等的參觀設施。也可 以享受搭乘遊艇的樂趣。位於臨海公園的馬 賽克（Mosaic）園內有許多變化豐富的設施。

六甲 / 摩耶 / 有馬溫泉 來搭登山纜車或是空中纜車，登上六甲山與 摩耶山吧！ 可以一邊眺望六甲山牧場與高 山植物等等，一邊享受健行的樂趣。越過六 甲山就是有馬溫泉。不妨泡在歷史悠久的古 湯，享受日本風情吧！ 從三宮車站搭電車也 要 40 分鐘。

24 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 24

大地震 人與防災未來中心。其目的是希望從 震災獲得的珍貴教訓作為世界共享的財產， 傳承於後代，有助於減輕國內外地災的受害 程度，並且將生命的尊貴、共存的重要性傳 達到全世界。

夜景與美食

臨近山海的神戶有許多景點，稱為 1000 萬美 元的夜景。六甲山天覽台、摩耶山掬星台、 神戶市灘區、東灘區、西宮市的大阪灣沿岸 諏訪山維納斯螺旋橋、神戶布引纜車、神戶 地區稱為灘五鄉。可使用適合釀酒的上等米 機場展望台、美利堅公園∼臨海樂園等等， 與優質的礦泉水（宮水） ，加上還有方便產品 可以讓您欣賞到很棒的夜景。 說到神戶就想到神戶牛排。炒麵飯就是炒 水上運輸的港口，因此成為日本酒的盛產地 而繁榮。日本酒釀造留下白壁土藏造（土牆） 麵結合炒飯的獨特 B 級美食。到處也都有美 的酒庫與紅磚瓦酒庫等等，也有很多設施都 味的蛋糕店。 以日本酒為主題。櫻正宗紀念館櫻宴裡，展 示代表櫻正宗創釀 400 年且創業 300 年歷史故 想要遊覽主要觀光景點的話，巡迴市內中 事的釀酒器具，與懷舊的標籤等等，也有日 心的巴士或 City Loop 觀光巴士最便利。希望 式餐廳與商店。 大家能盡情欣賞神戶城市各種風貌。 JR 灘站周邊的 HAT 神戶有紀念阪神、淡路

灘五鄉

北野異人館街 / 新神戶 元町車站的北邊街道（Tor Road）上神戶品牌 發源店林立，生田神社附近的東門街聚集了漂 亮的酒吧與餐廳。經過中山手通往北走，就是 閑靜的北野地區。從 19 世紀末左右外國人開 始移居這一帶，開始出現許多西式建築。現在 留下約有 30 棟，有風見雞館等等風格豐富的 西式建築。穿過北野西式建築街就是新神戶東 方商城。是由購物街、劇場、飯店組成的市街 道北部的綜合園區。還有從新神戶東方商城旁 開往神戶布引香草園的空中纜車搭車處。搭新 型纜車約 10 分鐘可達。布引花草園培育 200 種約 75000 棵花草，也有季節花卉叢生。也可 從這裡登上六甲山頂（3 小時） 。

灘五鄉

JR住吉站

神戶布引香草園/ 空中纜車

六甲道站

櫻正宗 紀念館櫻宴

住吉站

新神戶站 JR灘站

北野異人館街

三宮站

人與防災未來中心

灘五鄉

元町站

南京町

神戶站

神戶港塔 美利堅公園

海港園地站

六甲人工島 港灣人工島

11.12.14 7:08:52 PM

有馬溫泉

美利堅公園

布引之瀧

灘五鄉

神戶布引香草園

神戶港

賽克（Mosaic）

六甲登山纜車

灘五鄉

人與防災未來中心

HAT 神戶

灘五鄉

六甲山牧場

神戶布引空中纜車

灘五鄉

City Loop觀光巴士

甜點

神戶牛排

搭乘最新式的空中纜車前往 日本最大規模的香草花園

www.kobeherb.com

乘坐於2011年開通的纜車享受空中散步之 旅前往充滿香草氣息的古城之街

鄰接新神戶站及北野異人館。 色彩、芳香，再加上絕景衷 心期待各位的大駕光臨。

神戶布引香草園

空中纜車

〒 650-0002 兵庫縣神戶市中央區北野町 1-4-3 山櫻 4月

玫瑰 5 月∼6 月

玻璃房 全年

香草足浴 全年

神戶夜景 週六日及節日（3/20∼）

att. JAPAN 25

att_taiwan58+.indd 25

11.12.14 7:10:50 PM

1995

年 1 月 17 日 清 晨 5 點 46 分時，震源位於兵庫縣 淡路島北部所發生的芮 氏 7.3 級的大地震。這個阪神、淡路大地震以 兵庫縣南部地區為中心造成了相當嚴重的災 情，不只是日本國內也對全世界帶來了很大 的衝擊。 日本的災害對策上佔有相當重要地位的阪 神、淡路大地震。在人與防災未來中心裡， 將 此 經 驗 傳 遞 給 人 們， 希 望 能 記 取 此 次 教 訓，未來不重蹈覆轍，對於防災文化的形成 和促進地域防災協力合作，以及計劃防災政 策的開發支援等各項活動。 各項展覽依所指定 順 序 參 觀， 首

先搭電梯到西館的 4 樓。在 1.17 劇場中以魄力 十足的大螢幕加上音響效果，讓觀眾親身體 驗地震強大破壞的驚人威力（7 分鐘） 。大樓及 房屋、高速公路等劇烈搖晃之後倒塌崩壞的 景象十分驚駭衝擊。出了劇場之後則是重現 剛發生地震後的街景。在下一項展覽―地震 災害館中，上映以一個在震災中失去了姐姐 的小女孩為主人翁，描寫震災的城鎮及人們 生活振興的過程的短片（15 分鐘） 。看完影片 之後除了能再次體會震災被害的驚悚駭人之 外，人與人之間的互助合作及同心協力復興 家園的模樣也很讓人感動。影片雖然只有日 語發音，不過可以向櫃台借用同時翻譯機（可 對應日文 / 英文 / 中文 / 韓文） 。 3 樓則展示了各種震災相關資料。大幅扭曲 變形的金屬側溝蓋、凹陷的頭盔等地震所造 成的災害歷歷在目，震撼人心，還有展示了 資料提供者的親身經歷。可借用館內專用 的隨身展示說明機，只要輸入 展示號碼，還可透 過文字

或聲音獲知更詳細的相關資料解說 ( 可對應日 文 /英文 /中文 /韓文 )。還能透過年表及照片、 影片追溯震災後復興的經過。除了能透影片 觀看有關於震災經歷之外，還可以直接聽本 人訴說當時的情形（只有日文） 。 在 2 樓可學習到世界所發生的自然災害，透 過實驗及遊戲親身體驗學習如何防災跟減少 災害發生。在液狀化的實驗中，可實際體會 耐震補強的效果，讓人很感興趣。也展示了 逃生時所攜帶的物品，還準備了各家庭準備 情況的檢查表，應該能派上用場的。 東館則是以「水」為主題。地球是顆孕育生命 的奇蹟之星―水之惑星。除了能欣賞到豐富的水 資源及大自然的恩惠之外，還能看到風災水害所 造成的災害實際影像。 西館的 5 樓中有可免費利用的資料室，可閱 覽阪神、淡路大地震的相關資料。 自然災害會某一天突然地發生，而帶來莫 大的損害。有機會探訪關西地區的話，建議 遊客不妨也到人與防災未來中心去看個究竟。

http://www.dri.ne.jp/

入館門票 成人 大學生 高中生

休館日 個人

團體（20人以上）

600日幣 450日幣 300日幣

480日幣 360日幣 240日幣

每週一（如果逢節日時，下一個平日調休） 年底年初的 12 月 31 日及 1 月 1 日 ※ 黃金週期間（4 月 28 日～ 5 月 5 日）無休

交通指南

搭乘 Port Liner 從「神戶機場站」到「三宮站」 約需 18 分 搭乘阪神電鐵從「三宮站」到「春日野道站」 約 2 分，從同站走路約 10 分可到 或是搭乘 JR 從「三之宮」到「灘站」約 3 分， 從同站南口走路約 12 分可到

※ 小學、國中生 : 免費 ※ 殘障者以及 65 歲以上之高齡者為半價

鐵路 阪神電鐵「岩屋」站、 「春日野道」站徒步約 需 10 分 開館時間 JR「灘」站南口徒步約需 12 分 阪急電鐵「王子公園」站西口徒步約需 20 分 9:30 ～ 17:30（16:30 停止入館） ※7 ～ 9 月份為9:30 ～ 18:00 （17:00 停止入館） 巴士 神戶市營巴士 從三宮站前約需 20 分 週五、六為 9:30 ～ 19:00（18:00 停止入館） ※ 參觀需要時間 : 1 小時 45 分鐘（退出後不得 阪神電鐵巴士（直通）從三宮站前約需 15 分 搭乘關空－神戶灣接駁車 重新入館） 資料室

26 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 26

11.12.7 10:49:36 PM

風水災的威脅

地震剛發生時的街區

保存震災記憶之專題區

講述震災的專題區

災害情報中心

生命之星的奇跡

1.17劇場

水之星的讚美歌

防災未來展示廳

地震災害館

阪神、淡路大地震紀念

人與防災未來中心 〒651-0073 兵庫縣神戶市中央區脇濱海岸通1-5-2 Phone: 078-262-5050

防災，減災研究會

探討從震災到重建的專題區

展廳

att. JAPAN 27

att_taiwan58+.indd 27

11.12.14 7:12:46 PM

1. 襖繪「雙龍風雷圖」（泉涌寺雲龍院）

2

1

2. 襖繪（妙心寺玉鳳院）

京都

3. 龍之庭（東福寺龍吟庵）

3

4. 襖繪（妙心寺鄰華院）

4

5. 蟠龍圖（相國寺法堂）

6

5

6. 五重塔內部（東寺）

在冬天的京都想做的事情 冬天的京都非常寒冷。不過其實有很多樂趣只 有在冬天才能享受得到。比方說一般時期非公 開文化財會特別公開。從 1 月 7 日到 3 月 18 日 之間，平時無法參觀的京都市內的貴重文化財 將特別開放參觀。像是從 2012 年 1 月起 NHK 所播放的大河連續劇「平清盛」有關的清盛淵 源之地，以及由於 2012 年的天干地支為「辰 年」而以「龍」為主題的文化財等，是由庭園、 建築、襖繪、佛像等各式各樣的類別所精選而 出。參觀時腳部容易冰冷，建議最好穿厚一點 的襪子禦寒。某部分的寺院開放的日程不同或 是有些日子是不能參觀的，所以出發前最好先

確認一下比較保險。並且若從 13 所特別公開 的地方中蒐集到其中 3 所的拜觀紀念章，就可 前往指定的地點享用抹茶跟日式點心等的特別 招待。 （只有日文服務）

浮世繪美術館等，是個充滿樂趣的遊樂設施。 國寶指定第一號，以彌勒菩薩半跏像而聞 名的廣隆寺就在電影村旁邊。可以順便觀光 一下附近的景點。

http://www.toei-eigamura.com/ 公開地點：【洛東/洛中地區】相國寺法堂/開山堂、相國 寺大光明寺、長樂寺、長講堂、平等寺 【洛西地區】妙心寺三門、妙心寺鄰華院、妙心寺玉鳳院 【洛南地區】東寺五重塔、東寺觀智院、東福寺三門、東 福寺龍吟庵、泉涌寺雲龍院 諮詢：京都市觀光協會

http://www.kyokanko.or.jp/huyu2011/oshirase.html

京都和服護照 要不要試試看穿上和服優雅地漫步在京都街 上呢？ 身著和服姿態出現在寺院或博物館等 地的話，就能享受優惠的待遇的「京都和服護 照」 ，裡面還刊載了租借和服的訊息介紹。可 在京 NAVI 等地索取。 http://www.kimono-passport.jp/ (只有日文)

東映太秦電影村 從京都車站 從京都車站

住宿一天費用

走路只要1分鐘！

圓日幣起

最佳的觀光及商務旅行起始點！ 我們提供入住前或退房後的行李寄放服務！

懷特飯店 從 圓日幣起

武富士

Poco咖啡

懷特屋

計程車招呼站 警察 交番屋

中央出口

勝光院 No.2 塔大樓

2間 拉麵店

年輕生活

京都塔

座落於 寧靜祥和 的好地點， 擁有從 樓頂浴池 絕佳眺望 景觀。 也是非常 適合長期 停留的 地方！

衷心期待您的到來與我們共度美好的住宿時光！

離京都車站中央出口東邊3棟建築物的至近距離！ 1人1房 圓日幣 圓日幣 2人1房

懷特屋 京都懷特飯店 京都懷特飯店 京都市下京區 就位於京都車站前面

過去有許多電影公司將時代劇電影的攝影場 所設置在太秦這個地方。而於 1975 年在太秦 所開幕的電影主題樂園 - 太秦電影村在 2011 年的秋天進行大整修。 從 JR 太 秦 站 走 路 只 要 5 分 就 可 到 攝 影 場 入口。一邊欣賞緊接連著的東映京都攝影所 的 氣 氛 就 到 了 電 影 村 娛 樂 廣 場 了。 一 進 電 影村映入眼簾的就是一大片實際上曾用來拍 攝電視或電影的時代劇的江戶街道等的戶外 場景，還能親眼看到魄力十足的互相打殺對 峙的情景。還有機關重重的忍者屋敷（須付 費） 。鬼屋（須付費）及忍者表演等的遊樂設 施非常充足。還能扮成公主或日本武士、忍 者等，穿著跟實際上的時代劇一樣的裝扮， 然後用真實的道具場景當背景拍照留念（須付 費） 。也展示了歷代的超級戰隊及假面騎士， 週末還舉行超人秀表演。另有卡通博物館及

28 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 28

11.12.7 10:49:53 PM

互相打殺對峙的情景

江戶街道場景

吉原通。重現了江戶時代所公認的風化區-吉原的一部分。

扮成公主

中村座。於1624年所創設的歌舞伎劇場，重現了江戶三座的其中之一。

歷代的超級戰隊及假面騎士 ©テレビ朝日・東映ＡＧ・東映

機關重重的忍者屋敷

關西區域地圖

比叡山

嵐山

京都

琵琶湖 大津 東海道新幹線

阪急京都線

東京

京阪本線

有馬溫泉

大阪國際機場 六甲山

JR櫻井線

阪急宝塚線

山陽新幹線

新神戶

JR奈良線

JR片町線 阪急神戶線

人與防災未來中心

新大阪

近鐵京都線

大阪/梅田

近鐵奈良線

奈良

難波

三宮

近鐵生駒線

天王寺

神戶機場

JR關西線

JR櫻井線 近鐵橿原線

堺

大阪灣

南海高野線

南海本線

近鐵南大阪線

近鐵大阪線

近鐵長野線

關西國際機場 JR和歌山線 0

10km

近鐵吉野線

臨空城

att. JAPAN 29

att_taiwan58+.indd 29

11.12.7 10:49:59 PM

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢? 札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再 加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格 調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景 觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢?

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

仙台

金沢

廣島

京都

福岡 松山

日本旅館・飯店

請訪問

東京

名古屋

大阪

http://www.japan-ryokan.net/

▶▶▶▶

本網頁使用方法

Icon Legend 可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房 免冶馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿 所標示價格為每人住一晚附兩

1. 餐的單價，價格會因房間款式及

每房住宿人數，餐飲還有其他因素 而有所變動。建議您要訂任何住宿 設施前最好先確認一下價錢後再決 定。在各住宿單位說明中應會有註 記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是

2. 再次透過傳真或電郵方式確認

您的預約內容。

取消預約之際有可能會有費用

3. 發生。請事先向住宿單位確認 取消預約相關費用及規定。

如果您有任何過敏既往症狀或

4. 是對餐點有特殊偏好的話，請

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

3. 非常方便的英文地圖

Kamogawakan

鴨川

南房総鴨川温泉 鴨川館

啟程來此遇見令人懷舊鄉愁

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

松本

旅館すぎもと

La Shoro

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵 杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的 溫泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們 為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好 好休息，並享受壯觀的眺望美景。

松廬 - 遠離喧囂繁華的都市，是個能在一流優質環境下讓 您放 鬆身心及享受個人時間的好地方。在每個 396 平方公 尺的獨立設施的私人空間中，我們為旅客準備了有面積 99 平方公尺的客房，泉湧不絕的戶外露天溫泉，私人泳池及專 屬按摩浴缸。讓旅客可以在擁有全亞洲最棒而又不受拘束 的祥和諧調 之中好好地 放鬆身心。 從 東 京 站 搭 乘 JR 外 房 線 特 快 列 車 「ビューわかしお」1 小時 45 分鐘，從安房 鴨川站搭乘計程車 5 分鐘或可利用迎送車 （要提前預約）。 Check in 15:00~ / Check out ~12:00 34,800~ 千葉縣鴨川市西町 1179 04-7093-5855 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/la-shoro/

Gero Onsen Yunoshimakan

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

下呂

下呂温泉湯之島館

本旅館築於 1931 年，當時曾隸屬於將軍家庭所使用。湯之島館為 純日式的旅館，日本天皇也曾下榻於此 我們提供傳統懷石料理 ( 京都美食 )，所採用 的是著名的飛驒牛肉，還有舒適優雅的美人湯 溫泉。 請在這個飛驒地區中早於 80 年前由手工純熟 的木匠大師所精心蓋造的木造茶室風格建築 中好好地放鬆身心享受您的假期。這座美好 的藝術建築是花費了三年多才完成的。

敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板 燒 烤信州牛」配上當地特 產日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的 第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中 分享悠閒樂趣。

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

鴨川

鴨川館別邸 ラ・松廬

遠離所有塵囂享受最佳優質時間

鴨川館是一間造型優美典雅的茶室式建築的日式旅館，佇立於綠 意盎然的松樹林裡。就讓我們帶領您進入最佳優質住宿環境享 受熱忱貼心款待。深受喜歡把這裡當成能回歸內心溫暖祥和之 地的日本人所愛。歡迎前來體驗及享受超大型個性化露天瀑布浴 池、平躺池、三溫暖，還有「安房八景之湯」裡的所有溫泉浴。 從東京站搭乘 JR 外房線特快列車「ビューわかしお」1 小時 45 分鐘，從安 房鴨川站搭乘 計程車 5 分鐘 或可利用迎送 車（ 要 提 前 預 約）。 Check in 14:30~ / Check out ~11:00 24,300~ 千葉縣鴨川市西町 1179 04-7093-4111 04-7092-5335

Ryokan Sugimoto

4. 利用智能手機隨時查詢

於預約住宿時告知服務人員相關事 宜，以便他們能為依您所需事先做 好準備。

從名古屋站搭乘 JR 高山線特快列車「ワイド ビューひだ」 ，在下呂溫泉站下車。從車站可利用 免費迎送車。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 岐阜縣下呂市湯之島 645 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.yunoshimakan.co.jp/

30 att. JAPAN Winter/2011-12

att_taiwan58+.indd 30

11.12.7 10:50:22 PM

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一切 並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海的 大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐點 佳餚及天然溫泉等。

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘），乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,400~ (1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房 間／包括服務費和消費稅） 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108 seizan@yamatokan.co.jp

http://www.seizanyamato.jp/

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

Shuku Kaifu

知多

和風旅館 粛 海風

可看到南知多的海、泛著樹木清香、本旅館引以自豪的溫泉浴池

住在「日本之宿」充分享受欣賞琵琶湖絕景 一邊欣賞浮在琵琶湖北部的竹生島美景，渡過享 有按摩椅及附設房間的露天溫泉悠閒時光。為您 準備的精緻餐點除了最高級的近江牛之外，夏天 還有香魚料理，冬天則是鴨肉料理，讓您有賓至如 歸的享受。

從長野站搭乘名鐵特急列車 55 分鐘，從內海站搭車 5 分鐘；從中 部國際機場可利用迎送車。 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 18,900~42,000 愛知縣知多郡南知多町大字山 海字高峯 3-1 0569-62-2222 0569-62-2050

從 新幹線米原站搭乘 JR 北陸線 20 分鐘，從高槻 站搭乘計程車 10 分鐘／ 可利用免費迎送車（要提前預約）。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 23,250~37,110 ( 以客房，早晚餐或住 宿日而不同。詳細請洽詢 ) 滋賀縣長浜市湖北町尾上 312 0749-79-0315 info@beniayu.com

http://kaifuu.co.jp/

http://www.beniayu.com/

Ryokan SHIMIZU

京都

京の宿 しみず

擁有真實京都感受的旅館

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

從京都車站只要 7 分鐘的路程，清水旅館是一間充滿傳 統氣息的京町屋旅 館。所有的客房均為奢華的檜木（日 本扁柏）裝潢和室。周圍有許多觀光景點如東本願寺及 西本願寺、東寺和三十三間堂，是個非常受到來自全世界 遊客歡迎 的地方。 * 可利用 Wi-Fi 上網

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。

從京都站徒步 7 分鐘 Check in 16:00~ / Check out ~10:00 5,250~ ( 住宿一夜 ), 6,300~ ( 住宿一夜 + 早餐 ) 京都府京都市下京區七条通若 宮上ル鍵屋 644 075-371-5538 kyo.no.yado.shimizu@ninus.ocn.ne.jp

http://www.kyoto-shimizu.net/

Gion HATANAKA

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 6,000~ ( 住 一 晚， 不 附 餐 ／ 不 包括消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線），從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下ル山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/

京都

祇園 畑中

Ryokan Motonago

京都

旅館 元奈古

兼具京都風情及居家享受

都市中的寂靜，寧靜的氣氛－祇園畑中 畑中位置靠近祇園，周邊圍繞著古老的寺院－來這裡放鬆心情， 鬆弛緊繃的身心及享受這地方特有的舒適及寧靜和平氛圍。

本旅館擁有 11 間的充滿木香味及禢禢米風格的簡約樸實客 房。旅客可以在自己的房間裡享受美食佳餚。

為您準備了最新鮮的時令食材，運用京都自古相傳的靈巧烹飪 技術，讓您享受原味重現的京都料理。敬請參加這場色彩豐富 具視覺享受，色香味俱全的盛宴。

徒步就能抵達附近的歷史景點，像是名列世界遺產的「清水 寺」 ，東山地區裡最優的觀光勝地「高台寺」及「NENE 之道」 ， 「圓 山公園」 ， 「八坂神社」 ，或是著名的舞妓之城「祇園」 。 1. 從京都站搭乘計程車 15 分鐘。 2. 從京都站中央出口 D2 巴士站搭乘 206 號巴士，在 祇園巴士站下車後徒步 5 分鐘

從京阪四條站徒步 10 分鐘／ 從阪急河原町站徒步 10 分鐘／ 從 JR 京都站搭乘汽車 15 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ ( 不包括消費稅 ) 京都市東山區祇園 八坂神社 南門前 075-541-5315 075-551-0553

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 京都府京都市東山區高台寺通鷲尾町 511 075-561-2087

http://www.thehatanaka.co.jp/

075-561-2655

http://www.motonago.com/zh-CN/top.html

需要更多住宿情報？請上網查詢

att_taiwan58+.indd 31

奧琵琶湖

旅館 紅鮎

日本旅館・飯店

請在全天候 24 小時開放的絕景露天溫泉浴池及個人包 廂露天浴池裡享受高品質的溫泉。 本旅館所有的客房都可以欣賞到南知多雄偉的海景。

Onoe Hot Spring BENIAYU

www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 31

11.12.7 10:50:38 PM

att_taiwan58+.indd 32

11.12.7 10:51:06 PM