att.JAPAN 台湾版 Issue 17

www.att-japan.net 免費

Autumn/2013

17

ISSUE.

盡情享受雄偉大自然之美

溫 泉

北海道

日本旅館／飯店

乘新幹線去給秋田 東京的休養地: 台場 日本的防災 黑川溫泉 秋的京都

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

SPECIAL FEATURES Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯 Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Yukiyoshi Matsuda 松田 行良 Tracy Wang 王 華

Writers & Translators 作家／翻譯 Mimi Hayakawa 早川 蜜依

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Sales & Marketing 廣告／行銷

溫 泉

Kazuya kawamoto 川本 一哉 Ayumi Kawasaki 川﨑 步 Rumi Sugimoto 杉本 留三

FINEX Co., Ltd. (株式會社FINEX)

日本旅館／飯店

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 160-0004 日本國東京都新宿區四谷1-21 齊健大樓3層 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。

03 06 08 10 13

北海道 日本的防災 東京: 台場 秋田

FUJI ROCK FESTIVAL ’13／秋的京都

ISSUE.17

Autumn/2013

JAPAN GUIDE 12 14

黑川溫泉 日本旅館／飯店 twitter.com/attJAPAN facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

www.att-japan.net/tc/ Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Chitose Tourist Association, City of Sapporo, Furano Tourist Association, Biei Kanko Kyokai, Asahikawa City, Akita Prefecture, Semboku City, Kurokawa Spa Hotel Association Information Center

All rights reserved

本刊所登載的內容為2013年8月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Autumn 2013 / ISSUE.17

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面： 企鵝大遊行（旭山動物園） 富士山 慶祝！ 富士山登錄為世界遺產

北海道不論去幾次都讓人覺得很好玩。 地方遼闊有許多值得一見之處，光來一次是無法玩透透的。 這次將以旭川、富良野、札幌、千穗地區為中心， 為大家做個介紹。

北海道 盡情享受雄偉大自然之美 背景圖片: 美瑛

Asahikawa 旭川 Biei 美瑛 Sapporo Furano 富良野 札幌 Chitose 千歲

交通

Hokkaido 北海道

Tokyo 東京

搭飛機 : 東京（羽田機場 / 成田機場）→札幌（新千歲機場）: 95-105 分， 東京（羽田機場）→旭川機場 : 100 分 搭電車 : 東京（上野站）→札幌 : 搭臥舖特快列車「仙后座（Cassiopeia）號」 或者是「北斗星（Hokutosei）號」需時約 16 小時

Lake Shikotsu 支笏湖

旅程建議方案 4 天 3 夜 第 1 天 : 旭川→住宿富良野 第 2 天 : 富良野、住宿美瑛 第 3 天 : 富良野→住宿札幌 第 4 天 : 千歲

旭川

雪和冰和動物園

旭山動物園所在地的旭川。在旭山動物園 中，以讓遊客能觀賞到動物生態的行動展示 方式而聞名。 2014 年 2 月 6 日∼ 11日為旭 川冬之 祭。在 1994 年還曾以世界上最大的雪造建築物而 榮登金氏紀錄，製作的都是巨大的雪像。與 札幌雪祭不同的是完全無骨架構造為其特 徵。冰雕世界大會也同時舉行。冬之祭期間 旭山動物園也正常冬季營業。千萬不可錯過 只有冬天才能看到的企鵝大遊行。 旭川拉麵為北海道三大知名拉麵之一。表 面薄薄的一層油脂，據說是為了要讓麵湯在 氣溫偏低的旭川也不容易冷掉所下的功夫。 TABEMARCHE 是每年秋天所舉辦的美食祭。 可盡情享受當地特產料理等各種美食。2013 年美食祭活動期間為 9 月14 日到 16 日。

att. JAPAN

3

延伸於十勝岳山腳下的一片丘陵地帶。美瑛之丘 充滿了四季不同的優美景色，深深地吸引了許多 攝影愛好者的心。春天新芽、夏日薰衣草、秋季的 百花拼圖。冬季整片覆蓋著靄靄白雪，雄偉壯觀而 又充滿神祕氣息。有時還能欣賞得到大氣中的水 份附著在樹枝凍結而成的樹冰及鑽石星塵美景。

美瑛

超廣角之丘

A

C

E

G

I

K

B

D

F

H

J

L

美食: A說起札幌就會想到味噌拉麵。 B成吉思汗烤肉: 用專用的成吉思汗烤肉鍋燒烤蔬菜 及羊肉。 C湯咖哩: 各店獨創湯頭中加入了雞肉及各種蔬菜等精心烹調而成。 D生魚片及炭 烤料理、火鍋及油炸料理等充分運用了北海道新鮮魚貝類所烹調的各種料理。 E壽司: 迴轉 壽司也很值得推薦。可平價享受到鮮度佳又物超所值的當季食材。 F 北海道的冰淇淋及甜

4

att. JAPAN Autumn/2013

點也非常好吃。 G新鮮的馬鈴薯、蘆筍、玉米等農產品也是北海道美食的代表。

美食景點: H二条市場: 這裡聚集了一間又一間的鮮魚菜行，約有50家左右。附近也有許 多餐廳及壽司店。 I薄野: 據說約有4000家之多的餐飲店及各種娛樂設施密密麻麻地聚集於 此。 J狸小路: 老舖商店街。居酒屋、餐飲店等四處林立。

由五顏六色的花卉所編織而成的花毯風光美得令 人屏息。富田農場是個非常受歡迎的薰衣草園。花 人街道（從美瑛町延續到占冠村的國道 237 號線） 的沿線開滿了各種季節性花卉。薰衣草花季是從 6 月下旬到 8 月上旬。從 8 月中旬起，色彩鮮豔的爆 竹紅及波斯菊、粉紅色的醉蝶花等百花盛開，除了 薰衣草以外的賞花時期可持續到 10 月左右。 順便還能體驗一下環繞在大自然中的戶外休閒 活動樂趣。可嘗試空知川的泛舟、釣魚、獨木舟，還 有拖曳傘及高爾夫、登山健行等選擇。在富良野歡 寒村則可體驗熱氣球、雪砌咖啡屋及雪上活動樂趣。 紅肉哈密瓜及西瓜、富良野產的牛奶及乳酪起司 也非常有名。還有自種葡萄的葡萄酒工廠。最近則 是充分運用了當地特產的蔬菜所精心烹調的富良 野蛋包咖哩飯遠近聞名。

富良野

大自然編織而成的美 新千歲機場所在地的千歲。擁有透明度超群且水 質號稱日本最佳的支笏湖，秋季的鮭魚迴游及紅 葉美景非常值得欣賞。在豐富大自然中的千歲川 可享泛舟及獨木舟樂趣。千歲的鮭魚故鄉館中，能 看到無數的鮭魚逆流而上的光景。在千歲的北方 雪上樂園則可充分享受迷你雪上摩托車等雪中遊 樂。北國優駿公園是個以馬為主題的遼闊的自然 公園。千歲暢貨中心 Rera 擁有 400 家以上名牌精 品，可以說是應有盡有，是北海道規模最大的暢貨 購物中心。 從1月下旬到 2 月中旬所舉行的千歲支笏湖冰濤 節，清澈湖水凍結後所形成的自然造形美非常漂亮。

千歲

兩大暢貨購物中心 千歲擁有千歲暢貨中心 Rera， 在北廣島則有三井暢貨園區札幌北廣島。

戲水遊冰

M

O

Q

S

N

P

R

T

觀光景點: K 大通公園: 貫穿了札幌市中心位置的市民閒場所。 L 札幌市鐘樓 M 北海 道廳舊本廳舍: 以紅磚館的暱稱深受大眾喜愛。 N 札幌電視塔: 從展望台所眺望到的札幌市

人口190 萬人，在全國也屬第五大都市的 札幌，一出到郊外，有羊之丘展望台等許 多可徜徉於大自然美景之中的景點。札幌 為北海道的文化中心，其從19 世紀後半葉 直到文明的近代化街景，有一股端正之美。 飽受美食所惠，拉麵、成吉思汗烤肉、湯咖 哩料理、壽司、海鮮料理等各種美食應有 盡有。如果要享受一下夜生活樂趣，建議 可去薄野。

札幌

北方樂園的美食

樹步道，景色非常優美。 R MOERE沼公園: 由雕刻家野口勇所精心設計而成的巨大公園。 S札幌羊之丘展望台: 放眼望去一片遼闊的牧草地。 T札幌拉麵街

區街景非常優美。 O藻岩山展望台: 可眺望札幌市內風光。 P白色戀人公園: 可參觀製造糕 餅作業之外，還能體驗親手製作樂趣。 Q北海道大學: 廣闊的校園中有著白楊樹步道及銀杏

att. JAPAN

5

地震、暴風雨、火災……日本對於防治自然災害備有各式 各樣的對策。大家也許會認為「防災似乎不容易」，其實 在日本有各種設施可一邊遊樂一邊學習如何防災。看起 來像遊樂設施般的地方，多數都是公共設施，所以許多 皆可免費入場。接下來向大家介紹幾個可以開心玩樂又 能不知不覺中學習到防災相關的知識的地方。

日本的防災 從煙霧瀰漫的房間脫逃

其他類似的設施

災害當地對策本部的地點。

http://www.ktr.mlit.go.jp/showa/ tokyorinkai/72h/index.htm

千歲市防災學習交流中心 SONAERU （北海道千歲市北信濃） 驗 地震 體 晃 震 的搖

在擺

驗地 間裡體 具的房 設有傢

http://www.city.chitose.hokkaido.jp/ index.cfm/84,51876,135,686,html 東京消防廳 立川防災館（東京都立川市泉町）

http://www.tfd.metro.tokyo.jp/hp-ttbskan/

防災體驗設施

京都市市民防災中心 （京都府京都市南區西九条菅田町）

http://web.kyoto-inet.or.jp/org/bousai_s/ 可體驗地震的搖晃、從煙霧瀰漫（對人體無害） 大阪市立阿倍野防災中心 的房間脫逃而出、使用滅火器滅火、拯救人命 （大阪府大阪市阿倍野區阿倍野筋） 等。還有能體驗暴風雨、海嘯發生時的樣子及 http://www.abeno-bosai-c.city.osaka.jp/ 海浪的威力、土石流等的砂土災害體驗，以及 bousai/bsw/a/a/bswaa010.aspx 火山爆發體驗等各種設施。很多都是由館內嚮 在地震發生之後如何熬過 72 小時 導帶領參觀的方式進行。 ※很多設施都需要事先預約或是自備翻譯，詳 求生存的模擬體驗 情請洽各設施。 東京臨海廣域防災公園 SONA AREA 東京

阪神、淡路大地震紀念 人與防災未來 中心（兵庫縣神戶市中央區脇濱海岸通） http://www.dri.ne.jp/ 雖然並無可體驗地震搖晃等設施，但可從影片 及與實際街景大小的模型、資料等模擬體驗阪 神、淡路大地震的衝擊。

如果欲得知更多防災相關訊息 可下載由東京都所製作的英文版「急難逃生手 冊 Earth-quake Survival Manual」 ，內容說明簡單 易懂。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/ index3files/survivalmanual.pdf

（東京都江東區有明） 假設發生了 7.3 級的東京直下型強震。在重現了 發生震災後的街道上，用任天堂 DS® 一邊解謎 東京消防廳 本所防災館（東京都墨田區橫川） 附設嚮導解說體驗各種災害發生狀況，在東京 題一邊避難，學習地震發生後如何熬過 72 小時

傳統防災體驗設施

都內是唯一能體驗暴風雨的設施。離東京晴空 塔也很近，平日人也很多，最好事先預約。

http://www.tfd.metro.tokyo.jp/hp-hjbskan/

求生存的知識。除此之外，還展示了世界各地 的防災用品。東京臨海廣域防災公園也是如果 在首都圈發生大規模的地震災害時，設置緊急

在SONA AREA東京用任天堂 DS® 解謎題

模擬拯救人命

6

att. JAPAN Autumn/2013

在SONA AREA 東京裡重現了發生震災後的街道

暴風雨體驗 體驗穿著雨衣站在暴風雨中

防災用具 防災用具有分為了逃難（保命）用途，以及存活 下來之後的避難生活用途。除了參考專家及經 驗者的知識之外，還要考慮到自己的生活模式 及身體狀況、疾病等，如何選擇最適合自己的 防災用具也是很重要的。許多露營及登山用品 也能派上用場，建議可列入考量。

「att.JAPAN 為您設想」的防災隨身攜 帶用品舉例 口哨、小手電筒、口罩（還可禦寒） 、常用成藥 及救急醫療用品（OK 繃等） 、用藥記錄、逃生食 品（巧克力及糖果等） 、面紙、太陽能充電器、 牙刷、拋棄式暖暖包（冬季用）

備受矚目的防災用品

使用滅火器滅火

不過就算沒有防災用品，也可以運用 當下隨手可得的東西加以利用，隨機 應變以應不時之需。比方說 : 超市的購物袋（塑膠袋）在缺水時可用來當廁 所。將寶特瓶組合起來當椅子的話，還有禦寒 作用。

參考 緊急逃難時所需的最基本的防災用品 （總務省消防廳網站） 印章、銀行存款簿、現金、急救箱、手電筒、蠟 燭、打火機、開罐器、小刀、手套（厚棉手套） 、 奶瓶、衣物、收音機、電池、安全帽、防災頭套、 水、食品

http://www.fdma.go.jp/html/life/sack.

攜帶式廁所：銷售種類繁多，有可迅速凝結水 html 分並消除異臭的樣式，或沖水式的等等。 （日文） 太空毯：用超薄材質所製成的防風、防水、防寒 http://www.fdma.go.jp/bousai_ 用的太空毯。又輕又薄，折疊後只有十幾公分， manual/e/too/tool.html 但攤開來則變成可蓋住身體的大小。 （英文）

展示於SONA AREA 東京的逃生食品

att. JAPAN

7

Panasonic 中心

鋼彈立像 GUNDAM ©SOTSU • SUNRISE

日本科學未來館

維納斯城堡

台場

TOKYO JOYPOLIS

拉麵國技館（AQUA CiTY 台場）

日本鎖國時代的1853年，因當時的江戶幕府感受到美國海軍的威脅， 於是就在東京灣沿岸設置了西式海上砲台，這就是台場的起源。 此後，在20 世紀這裡開始大規模的開發建設，並被指定為臨海副都心。 如今的台場有著充實的商業設施，已成為了有人氣的都市度假地。 雖然現代化的設施鱗次櫛比，卻也有可讓人感受到一絲鄉愁的地方。

東京國際展覽中心（東京 Big Sight）

palette town（多彩城）

ONE PIECE RESTAURANT BARATIE ©Eiichiro Oda/Shueisha,Toei Animation

8

att. JAPAN Autumn/2013

Maidreamin (女僕咖啡廳)

台場章魚燒博物館

大江戶溫泉物語

AQUA CiTY 台場與富士電視台

台場一丁目商店街

台場自由女神像

DECKS Tokyo Beach

最新技術與娛樂設施的匯集地

前往台場的交通

台場是匯集世界最尖端技術的地區之一。如 搭搭電車前往台場，可利用百合鷗線與臨海 在 日 本 科 學 未 來 館、Panasonic 中 心、Sony 線。 若搭 百合 鷗 線前往，建 議 您購買一日票 ExploraScience 裡可接觸實際製品，體驗最先進 （800 日圓）比較划算。搭水上巴士也可抵達台 的科技。TOKYO JOYPOLIS 是利用了最新數位技術 場。從很受遊客喜愛的淺草搭水上巴士前往， 的室內型主題樂園。此外還有一年中有各種活動 一路上東京的街景及彩虹大橋等景色將盡收 舉辦的東京國際展覽中心（東京 Big Sight） 。2013 眼底，美不勝收！ 此外，在台場地區內有 20 處 年 11/23 ∼12/1舉行的「東京汽車展 2013」也不要 可租借腳踏車的地方，同時還有免費接駁巴士。 在海邊的台場海濱公園，您可在習習海風中享 錯過喔。 在富士電視台內的人氣動畫 《航海王》的餐廳 受散步的樂趣。 「ONE PIECE RESTAURANT BARATIE」裡吃完飯後， 去瞭解一下日本人氣電視節目的最新動態吧！ 然 台場的住宿設施 後在 DECKS Tokyo Beach 內的樂高樂園和東京杜 無論是想旅遊時利用還是因商務利用， 「東京 莎夫人蠟像館裡去找找日本原創的展品吧！ 灣有明華盛頓酒店」與「有明太陽道大飯店」 都是不錯的選擇。若想享受度假氣氛， 「台場格 享受傳統的日本情趣 蘭太平洋大酒店」則為首選。從這裡的客房可 在 DECKS Tokyo Beach 內的台場一丁目商店街裡 欣賞到美麗的東京灣、彩虹大橋、palette town 可享受令人懷舊的街機和駄菓子（日本的零食） 。 （多彩城） 、東京鐵塔等。此外， 「東京日航酒店」 再現了50 年前的下町（老城區）街景也很值得一 的客房也能欣賞到橫跨的彩虹大橋與東京鐵 看。台場章魚燒博物館、AQUA CiTY 台場內的拉麵 塔等美麗風景。 國技館的日式拉麵區裡匯集了日本全國的名店， 快來嚐嚐比比，看哪家最好。在大江戶溫泉物語 不但可享受各種溫泉，而且還可享受購物樂趣， 當然也可住在這裡。穿著日式浴衣享受日本昔日 的懷舊遊玩之趣或是去美容沙龍做個美容吧。

MEGA WEB

充實的購物設施 台場的購物設施也很充實。AQUA CiTY 台場是以許 多讓人感到如「東京度假島」般的休閒時尚店和美 食區為中心的商場。 「維納斯城堡」再現了中世紀歐 洲古典街區的風格，有很多可享免稅服務的商店及 名牌折扣店。DiverCity Tokyo Plaza（台場購物廣 場）不僅是購物的天堂，還可享受女僕咖啡廳、鋼 彈東京最前線等日本流行文化。在 Festival 廣場站 立的1：1大的鋼彈立像最為精彩！

是豐田汽車的展示館，這裡展示著正在銷售中 的所有車種。您可親自試乘，體驗最新技術。在 11月2日體驗型展示將會更加充實豐富，會成為 一個老少皆宜的快樂空間（9 ∼10月份僅限於 歷史車庫開館） 。

台場自由女神像 為了紀念「日本的法國年」 ，自由女神像被從法 國送來，在台場的海濱公園從 1998 至 99 年展示 了1 年多。歸還後，現在在同一位置設置了用青 銅製的複製品。

東京杜莎夫人蠟像館

att. JAPAN

9

男鹿 田澤湖

秋田 秋田新幹線

盛岡

角館 大曲

從 10 月起到 11月上旬這段期間，東北地區迎接紅葉 季節到來。可欣賞得到湖泊及深峻溪谷、武家屋敷等 極具特色的景色搭配上優美紅葉的秋田縣，在賞紅葉

新莊

東北新幹線

山形新幹線

山形

仙台 仙台機場

新潟 福島

景點中更是備受歡迎。邁入了 2013 年之後，由於秋田 新幹線也加入了新型車輛，成為話題不斷的旅行勝地， 今年秋天不妨搭新幹線出發前往欣賞紅葉之旅。

上越新幹線

高崎 機場第2大樓 成田國際機場

東京

成田機場

羽田機場

秋田 –搭乘最新型新幹線前往的欣賞紅葉之旅– 田澤湖地區

角館地區

從東京站搭「E6 系列超級小町」列車，約 3 小時左右即可抵達田澤湖站。

角館以漫長延伸的黑板牆、充滿了日本風情的街景而遠近知名。黑板牆

搭巴士前往湖水深達 423.4 公尺且為日本之最的田澤湖只要 15 分左右。

搭配上色彩鮮豔的楓葉映出了秋天的色彩，擁有令人屏息之美。紅葉期

鈷藍色的湖水搭配上紅葉非常地優美動人。

間中還會用燈光照射著武家屋敷，氣氛絕佳。以紅葉知名景點聞名的抱

在這個地區中，也散佈著充滿特色的溫泉勝地。乳頭溫泉鄉的乳白色 溫泉及其悠靜嫺雅的風情吸引了許多遊客。而玉川溫泉據說是以溫泉地

返溪谷，從角館站搭計程車約 20 分可抵達。全長約 10 公里的大溪谷中， 附設了徒步道，可一邊欣賞紅葉美景，一邊輕鬆地享受登山健行樂趣。

熱來進行療養作用的岩盤浴的發祥地，日本全國各地以溫泉療養目的專 程來此的遊客絡繹不絕，是座相當聞名的溫泉。

鶴之湯溫泉（乳 黑湯溫泉（乳頭溫泉鄉 ）

10 att. JAPAN Autumn/2013

頭溫泉鄉）

黑板牆與紅葉（角館）

生剝（NAMAHAGE)

美食

生剝（NAMAHAGE）被指定為國家重要無形民俗文化財，是男鹿半島的

稻庭烏龍麵是以秋田縣南部為主所吃的一種用手拉製法而成的干烏龍

傳統民俗活動。看起來令人驚心動魄的外形及狂野模樣魅惑了許多人

麵。吃起來口感獨特細緻潤滑，順口入喉。米棒鍋則是將煮熟的米飯搗

心。在男鹿市的男鹿真山傳承館及男鹿溫泉交流會館五風，透過各種展

碎後，裹在竹棒上烤製成米棒，再加上蔬菜及雞肉等一起熬煮的火鍋料

示可接觸體驗到生剝的世界。

理。高湯入味米棒中，吃起來非常地美味可口。

生剝（NAMAHAGE）

稻庭烏龍麵

米棒鍋

優惠的購票資訊

可以選擇暢遊各地區， 或是針對某地區停留

到訪秋田之際，可利用 JR 東日本所發行的便利又實惠的車票「JR

較長的時間好好地玩。

東日本通票（鐵路周遊券） 」 。包括新幹線在內，JR 東日本所有 的路線都可以自由乘坐。有效期間從發行日起 14 天中的任 5 天。

從東京站只要花幾個小時

銷售價格為大人 22,000 日圓，兒童票 11,000 日圓，比起一般票

就可身處紅葉美景之中。

價要來得經濟又實惠多了。車票相關詳細內容，請確認廣告背 面記載。

利用優惠的票券，

」只能乘坐普通車廂。 ※「JR 東日本通票（鐵路周遊券）

輕鬆快樂地出遊吧 !

綠色車廂的座椅

普通車廂的座椅

2013 年 3 月連結了東京和秋田之間的秋田新幹線有新型車輛「E6 系列超級小町」隆重登場。外觀採用長鼻型車 頭設計，車身頂部則有結合了秋田的風土與傳統的深紅色車頂相映襯托。車內編列綠色車廂及普通車廂。綠色 車廂內部的裝潢，是以秋田的傳統工藝為礎，採藍色及咖啡色調，成為融入了日本傳統的直線型樣式之美的穩 重祥和的空間。所有的座位都附設電源插座，讓旅客可安心使用電腦設備。另一方面，普通車廂則是以稻米盛 產地的秋田的秋天稻米豐收為主題，金黃色的座椅令人印象深刻。座位之間確保了 980 公釐的距離，成為舒適 寬敞的空間。讓人充分感受到秋田特色的車廂內設計，進到車廂的瞬間就能讓人的心情高揚起來。

att. JAPAN 11

黑川溫泉 Kurokawa Onsen

東京 大阪 名古屋

「入湯手形」牌

黑

川溫泉位於九州的熊本縣，在阿蘇山 以北的位置。滿覆小國杉的山谷中溫 泉煙霧裊裊升起，為全國首屈一指的 超人氣溫泉勝地。2009 年版的米其林日本綠色 旅遊指南中，作為榮獲 2 星級評價的溫泉勝地 而有所介紹。 溫泉泉質共有 7 種，單一的溫泉勝地能享受 到這麼多種不同性質溫泉的樂趣，在日本也是 很難得一見的。 田之原川的溪谷兩側林立著許多風味盎然的 旅館，像是在穿梭縫合溫泉街一般延綿的石階 及坡路，身著浴衣，踏著木屐，還能親身體會旅 行的風情。透過種植樹木等方法，形成了看起 來既自然又整齊畫一的街景 , 祥和的氣氛讓所 有到訪的遊客身心舒暢。溫泉街上有 2 家共同 大浴場，幾乎所有的旅館都附設了露天溫泉。 遊客只要購買「入湯手形」牌，最多可選擇 3 處溫泉勝地內的旅館享受泡湯樂趣。用杉木製 成的牌子「手形 」在位於溫泉中心點的旅館組 合辦公室兼觀光介紹所可拿得到。

交通

溫泉街

溫泉街

溫泉街

【搭飛機】東京（羽田機場）→ 福岡機場：搭飛 機需時 1 小時 45 分 → 黑川溫泉：搭西鐵巴士 約需 3 小時（需預約） 【搭電車】從福岡 博多站 → 日田站：搭 JR 鹿兒島本線、久大線約 需 1 小時 40 分 → 黑川溫泉：搭特急巴士需時 1 小時 10 分 【搭高速巴士】從福岡 福岡（博多、天神、福岡機場）→ 黑川溫泉：搭 西鐵巴士約需 3 小時（需預約）

洽詢 黑川溫泉觀光旅館協同組合

http://www.kurokawaonsen.or.jp/ 田之原川

露天溫泉

露天溫泉

12 att. JAPAN Autumn/2013

溫泉街

FUJI ROCK FESTIVAL’13 日

本規模最大的戶外音樂祭 - 富士搖滾音

樂祭 '13（FUJI ROCK FESTIVAL'13）- 今 年也 於 7 月 26 日至 28 日在 新 潟 縣苗

場舉行了為期三天的盛會。富士搖滾音樂祭今 年已邁入第 17 屆。今年有很多風格多樣的歌手 及樂團出演，尤其第三天在 GREEN STAGE 登場 的是海外看板級樂團「蒙福之子樂團（首次來 日） 」及「吸血鬼週末樂團」 ，而最後壓軸的是 。雖然今年天公不作美，舉辦期間 「THE CURE」 下著雨，但來參加的人們都做好了防雨措施，雨一點 也沒有影響欣賞演唱會的興致。這就是富士搖滾音 樂祭的樂趣所在！ 與大自然一起共鳴，享受三天的音樂 生活。其魅力感動著每一位觀眾，每年都來此相聚！

See You Next Year, FUJI ROCK PEOPLE! ©Y as

uf

um

秋的京都

皇室珍品 – 日本近代美術之粹

iN

is h i/

©JN TO

從藏於宮內廳三之丸尚藏館、皇室世代相傳至今的 美術工藝品中，精選而出 180 多件近代的作品，在與 皇室有著特別深厚淵源的京都進行展示與介紹。

2013 年 11月 9 日 -2014 年 1月13 日（前期 11/9-12/8、 後期 12/11-1/13） 京都國立近代美術館

左: 上村松園《雪月花》 昭和 12 年（1937 年） 藏於宮內廳三之丸尚藏館 （僅展示於展覽後期） 右: 並河靖之《七寶四季花鳥圖花瓶 》 明治 32 年（1899 年） 東京

藏於宮內廳三之丸尚藏館

京都

京都御所秋季對外開放 京都御所將於 2013 年 10 月 31日至 11月 4 日，進行為 期 5 日的秋季對外開放（無需申請手續且免費） 。 開放時間為上午 9 點（開門）至下午 3 點 30 分（關 門） 。這是參觀平時需申請才可進入的京都御所的 好機會。

©Akira Okada/©JNTO

att. JAPAN 13

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢? 札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再 加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格 調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景 觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 仙台

金澤

廣島

京都

福岡

東京

大阪

松山

日本旅館／飯店

請訪問

名古屋

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

http://www.japan-ryokan.net/

▶▶▶▶

Icon Legend 可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房 免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿 所標示價格為每人住一晚附兩

1. 餐的單價，價格會因房間款式及

每房住宿人數、餐飲還有其他因素 而有所變動。建議您要訂任何住宿 設施前最好先確認一下價錢後再決 定。在各住宿單位說明中應會有註 記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是

2. 再次透過傳真或電郵方式確認

您的預約內容。

取消預約之際有可能會有費用

3. 發生。請事先向住宿單位確認

本網頁使用方法

取消預約相關費用及規定。

如果您有任何過敏既往症狀或

4. 是對餐點有特殊偏好的話，請

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

3. 非常方便的英文地圖

Onyado Toho

會津東山

御宿東鳳

享受彷彿漂浮在天空中一般的露天溫泉樂趣

4. 利用智能手機隨時查詢

於預約住宿時告知服務人員相關事 宜，以便他們能為依您所需事先做 好準備。

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

俯瞰日本武士之街―會津若松的客房 及彷彿漂浮在空中一般的露天溫泉，享 受日本酒等會津美味菜餚的樂趣，是 個可以充分體會日本傳統的住宿設施。

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們為 您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好休 息，並享受壯觀的眺望美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

從 JR 會津若松站搭乘巴士 10 分鐘等 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 8,500~ 福島縣會津若松市東山町大字石山字院內 706 0242-26-4141 0242-26-4570

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.onyado-toho.co.jp/

Otsuki Hotel Wafuukan 大月ホテル 和風館

庭院中有露天溫泉，隨時可享受泡湯樂趣的豪華客房 引以為豪的採用了產自伊豆半島新鮮食材的精緻料理，以美 食之宿佳譽廣受歡迎。服務人員會將一道道佳餚送至所住宿 的客房中，讓遊客盡情享用。

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

熱海

Gero Onsen Yunoshimakan

本旅館築於 1931 年，當時曾隸屬於將軍家庭所使用。湯之島館為純 日式的旅館，日本天皇也曾下榻於此 我們提供傳統懷石料理 ( 京都美食 )，所採用 的是著名的飛驒牛肉，還有舒適優雅的美人 湯溫泉。 請在這個飛驒地區中早於 80 年前由手工純熟 的木匠大師所精心蓋造的木造茶室風格建築 中好好地放鬆身心享受您的假期。這座美好 的藝術建築是花費了三年多才完成的。

所有客房採用較為寬敞舒適的隔間設計，讓遊客在此可悠閒 渡過美好時光。放鬆您的身心享受舒適樂活空間。 從 JR 熱海站徒步 12 分 鐘或搭乘計程車 5 分鐘

Check in 15:00~ / Check out ~10:00 15,000~

靜岡縣熱海市東海岸 町 3-19 0557-81-6111 0557-81-3500

http://www.wafuukan.com/ 14 att. JAPAN Autumn/2013

下呂

下呂温泉湯之島館

從名古屋站搭乘 JR 高山線特快列車「ワイドビ ューひだ」 ，在下呂溫泉站下車。從車站可利用免 費迎送車。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 岐阜縣下呂市湯之島 645 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.yunoshimakan.co.jp/

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

SHIMODA YAMATOKAN 白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘） ，乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,400~ (1人1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／ 包括服務費和消費稅） seizan@yamatokan.co.jp 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108

http://www.seizanyamato.jp/

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

飛驒高山

Honjin Hiranoya Kachoan 本陣平野屋 花兆庵

位於飛驒高山，最適合渡過既能放鬆又舒適豪華的假期的理想旅館

Shuku Kaifu

可看到南知多的海、泛著樹木清香、本旅館引以自豪的溫泉浴池 請在全天候 24 小時開放的絕景露天溫泉浴池及個人包 廂露天浴池裡享受高品質的溫泉。 本旅館所有的客房都可以欣賞到南知多雄偉的海景。

從長野站搭乘名鐵特急列車 55 分鐘，從內海站搭車 5 分鐘；從中 部國際機場可利用迎送車。 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 18,900~42,000 愛知縣知多郡南知多町大字山 海字高峯 3-1 0569-62-2222 0569-62-2050

http://www.honjinhiranoya.co.jp/

http://kaifuu.co.jp/

奧琵琶湖

旅館 紅鮎

知多

和風旅館 粛 海風

住在「日本之宿」充分享受欣賞琵琶湖絕景

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館 每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免費 Wi-Fi。

欣賞浮在琵琶湖北部的竹生島美景，渡過享有按摩 椅及附設房間的露天溫泉悠閒時光。為您準備的精 緻餐點除了最高級的近江牛之外，夏天還有香魚料 理，冬天則是鴨肉料理，讓您有賓至如歸的享受。

從 新幹線米原站搭乘 JR 北陸線 20 分 鐘，從高槻站搭乘計程車 10 分鐘／可利 用免費迎送車（要提前預約） 。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 23,250~37,110 ( 依客房、早晚餐或住宿 日而不同。詳細請洽詢 ) 滋賀縣長浜市湖北町尾上 312 0749-79-0315 info@beniayu.com

http://www.beniayu.com/

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 6,000~ ( 住一晚， 不附餐／不包括 消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/

Gion HATANAKA

京都

祇園 畑中

Ryokan Motonago

京都

旅館 元奈古

兼具京都風情及居家享受

都市中的寂靜，寧靜的氣氛－祇園畑中 畑中位置靠近祇園，周邊圍繞著古老的寺院－來這裡放鬆心情， 鬆弛緊繃的身心及享受這地方特有的舒適及寧靜和平氛圍。

本旅館擁有 11 間的充滿木香味及禢禢米風格的簡約樸實客 房。旅客可以在自己的房間裡享受美食佳餚。

為您準備了最新鮮的時令食材，運用京都自古相傳的靈巧烹飪 技術，讓您享受原味重現的京都料理。敬請參加這場色彩豐富 具視覺享受，色香味俱全的盛宴。

徒步就能抵達附近的歷史景點，像是名列世界遺產的「清水 ， 寺」 ，東山地區裡最優的觀光勝地「高台寺」及「NENE 之道」 「圓山公園」 ， 「八坂神社」 ，或是著名的舞妓之城「祇園」 。 1. 從京都站搭乘計程車 15 分鐘。 2. 從京都站中央出口 D2 巴士站搭乘 206 號巴士，在祇 園巴士站下車後徒步 5 分鐘

從京阪四條站徒步 10 分鐘／ 從阪急河原町站徒步 10 分鐘／ 從 JR 京都站搭乘汽車 15 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ ( 不包括消費稅 ) 京都市東山區祇園 八坂神社 南門前 075-541-5315 075-551-0553

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050

京都府京都市東山區高台寺通鷲尾町 511 075-561-2087

http://www.thehatanaka.co.jp/

075-561-2655

http://www.motonago.com/zh-CN/top.html

需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 15

日本旅館／飯店

本陣平野屋花兆庵提供最貼心的日本無微不至的服務，並且鄰近 著名的旅遊景點非常方便，是一個使您在飛驒高山的假期更加令 人難忘的最佳地點。 在這裡，您會體會享受得到最棒的服務品質，以及為您精心準備 的充滿傳統品味，能讓您敏銳地感受到四季風情的空間。為了讓 您享受晚餐樂趣，我們特別準備了新鮮味美的時令食材所烹煮 的正 宗日本 料理。 此外您可任選日式或西式早餐，迎接清新的晨 間時光。 從名古屋站搭乘 JR 特快列車「ワイドビューひ だ」 ，從高山站徒步 8 分鐘或搭計程車 3 分鐘。可 利用免費迎送車（需預約） 。 17,850~ Check in 14:00~ / Check out ~10:00 岐阜縣高山市本町1-34 0577-34-1234 0577-34-7721

Onoe Hot Spring BENIAYU

下田

下田大和館