att.JAPAN 台湾版 Issue 18

www.att-japan.net 免費

Winter/2013-14

18

ISSUE.

魅惑 雪與冰的世界 溫 泉

在GALA湯澤享受雪上活動吧!

日本旅館／飯店

大阪，神戶，京都 美食之旅 姬路

神戶-灘

澀溫泉

在相撲部屋參觀相撲晨練 東京: 從隅田川西岸到淺草

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

SPECIAL FEATURES Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯 Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Rumi Sugimoto 杉本 留三 Tracy Wang 王 華

Writers & Translators 作家／翻譯 Mimi Hayakawa 早川 蜜依 Jun Hisano 久野 純

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Sales & Marketing 廣告／行銷

溫 泉

Kazuya kawamoto 川本 一哉 Ayumi Kawasaki 川﨑 步

FINEX Co., Ltd. (株式會社FINEX)

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 160-0004 日本國東京都新宿區四谷1-21 齊健大樓3層 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

日本旅館／飯店

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。

03 06 08 10 11

雪與冰的世界 在GALA湯澤享受雪上活動 大阪，神戶，京都 美食之旅

ISSUE.18

Winter/2013-14

JAPAN GUIDE 12 13 14 15

在相撲部屋參觀相撲晨練 澀溫泉 東京 : 從隅田川西岸到淺草 日本旅館／飯店

姬路 神戶-灘 漫步於灘地區

facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

www.att-japan.net/tc/ Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Iwate Prefecture,Nagano Prefecture, Niigata Prefecture, Hyogo Prefecture, Himeji Convention & Visitors Bureau, Kobe Convention & Visitors Association, Nihon Sumo Kyokai

All rights reserved

本刊所登載的內容為2013年11月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Winter 2013-14 / ISSUE.18

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面: 白川鄉（岐阜縣） 雪上氣墊船

魅惑 雪與冰的 世界 粉雪、無邊無際 的 白色雪原、夜生 活。 雪與冰的世界 之 樂趣無限大。

需要事先預約 的活動相 當多，請務必 事先確認。 也可能發生受 到氣候影 響的情形，詳 細狀況請 各自確認。

4 月下旬至 5 月

，可於雪之大 谷（富山）看 到雪壁絕景 !

參考價格 ● :1,000 日圓 以下 ●● :1,000 ∼ 10,000 日圓 ●●● :10,00 0 日圓以上

雪鞋健行

想輕鬆地在雪上漫步，無論是誰都能簡簡單單地在雪上 河童俱樂部 健行，穿上雪鞋就能愉快進行。可以在全白的雪面上追逐動物所 遺留下的足跡，也能在被白雪覆蓋的群山們的環抱下，喝喝茶、享受午餐。 池之平溫泉（新潟縣池之平溫泉 0255-86-2871）的夜間團體旅遊，則能讓 可體驗的設施 您愉悅地享受神祕的雪景。●● GRANDECO 滑雪渡假村（福島縣裹磐梯 0241-32-2530）: 雪上摩托車 / 雪上橡皮艇 / 雪上氣墊船 雪鞋健行、有英語導覽員。 兩人座的小型雪上摩托車。從 5 分鐘左右的試搭到長時間的行程，有各 Canyons（群馬縣水上町 0278-72-2811）: 式各樣的方案供您選擇。在大自然中豪邁地奔馳吧 ! 搭乘由雪上摩托車 雪鞋健行、有英語導覽員。 牽引的雪上橡皮艇，讓您能在雪的大地上疾馳。雪上橡皮艇活動在遇到 河童俱樂部（群馬縣水上町 0278-72-1372）: 轉彎時，最能夠感受到遠心力的震撼。雪上氣墊船則是以空氣充滿如雪 有各式各樣的活動。可使用英語指導。 撬型的空氣船，搭乘時必須將腹部朝下趴在上面，能夠實際感受到其速 RSS Power Sports Land 苗場（新潟縣湯澤町苗場 0278-72-1372）: 度感，也可說是雪橇的進化版。由於是俯臥在上面滑行，完全不用擔心 有雪上摩托車駕駛學校與導覽行程的套裝方案。 會像滑雪或滑雪板一般可能會跌傷。半天或一天的行程，從零開始指導， 白馬獅子冒險戶外活動（長野縣白馬八方尾根滑雪場 0261-72-5061）: 很容易就能學會了。●● 距離以泡溫泉的猴子而出名的地獄谷野猿公苑相當近。 TAC 十勝冒險俱樂部（北海道佐幌度假村滑雪場 0156-65-2727）: 完善的滑雪教室 各式各樣的雪上活動均相當充實。 全國各地的滑雪場都有開放滑雪教室。儘管是用日語解說的教室，只要 Tripper 雪上氣墊船（岐阜縣莊川高原滑雪場 0581-58-2400）: 學半天連小朋友都能熟習滑雪技巧了。●● 雪上氣墊船活動。

Canyons

白馬獅子冒險戶外活動

白馬獅子冒險戶外活動

八幡平休閒渡假中心

att. JAPAN

3

狗雪橇 狗雪橇被稱作是世界第一浪漫，同時也是世界第一 激烈的交通工具。您可以體驗與狗狗們一起合力的 一體感，以及可以奔馳在雪原上感受到風的爽快感。 從兩隻狗的狗雪橇，到 7 ∼ 10 隻正統的狗雪橇都有， 依照不同的情況可體驗不同樂趣的狗雪橇。 在 Donkoro 野外學校（北海道南富良野町）與狗 狗們一起在雪原上奔馳吧。※ 依據天氣與狗狗的 健康狀況或其他原因，有可能調整活動日程。●●

狗雪橇體驗 Donkoro 野外學校 Mushing Works

留壽都度假區（北海道留壽都村 0136-46-3332）: 與哈士奇犬一同在雪上奔馳。 北海道 Adventures（北海道南富良野 0167-39-7810）: 提供多樣的活動。 Mushing Works（北海道鹿追町 080-3232-8119）: 在十勝的大雪原上疾行。 Outrider（北海道遠輕町白瀧 0158-48-2911）: 也有提供外駐的狗雪橇遊覽。 月光淑女（Moonlight Ladies） （北海道鷹栖町 0166-87-3999）: 距離旭山動物園很近。 水上高原滑雪度假村（群馬縣水上町 0278-75-2222）: 本州地區唯一能體驗狗雪橇的地方。

列車 / 船 / 流冰 JR 北海道所運行的橫斷雪之釧路濕原的 SL 冬季濕原 號，能夠觀賞鄂霍次克海包覆流冰全景的流冰慢車 號也有運行。除了無邊無際、綿延不絕的雪原，丹頂 鶴飛舞的樣子也帶給人無限想像。漂浮著流冰的鄂 霍次克海，搭乘流冰破冰船可近距離地觀賞。破冰 船 Garinko 號 II（北海道紋別市 0158-24-8000） 、極光 號（北海道網走市 0152-43-6000）等一邊破冰，一邊 向前行駛。而流冰步行（知床自然主義者協會 015222-5522、知床斜里町觀光協會 0152-22-2125）活動則 可穿著冰中潛水用的潛水衣在流冰上漫步。●●

渡假村 星野TOMAMU

然別湖冰村 然別湖冰村

愛絲冰城 冬天才出現的愛絲冰城。想體驗看看只用冰建造而成的冰之酒吧與冰杯嗎 ? 星野 TOMAMU 渡假村（北海道 TOMAMU 0167-58-1111）裡有用冰塊建造成的 5 間圓屋頂冰屋，讓您可在此 享受冰之酒吧與餐廳。然別湖冰村（北海道鹿追町 0156-69-8181）中，湖上的露天浴池裡可 以飽覽廣大的雪景。●∼●● 乘鞍高原

賞雪浴池 全國各地都有溫泉點綴的日本。在多雪區域，到了冬天，可在各式各樣的溫泉地體驗與享 受賞雪露天浴池的樂趣。擁有 4 間溫泉旅館的松川溫泉（岩手縣八幡平市） ，無論是哪個溫 泉都備有個性十足的露天浴池。在附近的滑雪場愉快地滑雪後，再到露天浴池泡一泡溫泉 溫暖身體，同時一邊欣賞雪景也很棒。當然，如果只泡湯的話，也一樣能夠很愉快地享受。 一日泡湯●、住宿●●●

可以享受雪景的溫泉 白布溫泉（山形縣米澤市） 奧飛驒溫泉鄉平湯（岐阜縣高山市） 乘鞍高原（長野縣松本市）

松川莊（松川溫泉）

4

att. JAPAN Winter/2013-14

挑戰正統的滑雪吧 日本的「雪」當然也是能滿足高階滑雪者。已經來過好幾次的回流客，每年 人數都相當眾多。平坦的滑雪練習場根本不夠過癮。想更加盡情享受刺激 的滑雪活動的話，請試試看搭乘直升機飛入那杳無人跡的的銀白世界吧。

栂池高原 山形藏王

對能 滑雪度假村 假區域，也絕 能心滿意足的 表性的滑雪度 也 代 者 具 雪 本 滑 ，嘗 日 階 泉 在 高 樂後，泡泡溫 的滑雪，那麼

NISEKO

日本正統 享受玩滑雪之 如果想要挑戰 大多有溫泉。 滑雪場附近也 ! 者 雪 滑 階 夠滿足高 至高的享受。 ，完全是冬季 試當地的美食

直升機滑雪

備受歡迎的滑雪場

NISEKO（北海道 NISEKO 町）

直升機滑雪

這裡的粉雪最有名。備有38 座滑雪纜車，

在長野縣栂池，藉由直升機從標高 952 公尺的直升機機坪 移動到標高 2024 公尺的天狗原（tenguppara） ，飛行時間約 5 分鐘。從該處開始約 17 公里的超級長程路線，請一邊眺 望雄偉壯麗的白馬山脈，一邊在粉雪斜面或閑靜樹林間路 線等大自然當中進行滑行吧。相信只要嘗試過一次，肯定 會深深地被雪山的無窮魅力所吸引。舉辦時期是從 3 月中 旬開始。 （栂池高原觀光協會 0261-83-2515）●●

包含最長5.6公里、共超過48公里之滑雪道。

山形藏王（山形縣山形市） 因樹冰而聞名。善用複雜地形所做成的 行程。溫泉也為其中一項樂趣。

八甲田

GALA 湯澤（新潟縣湯澤町）

TOMAMU渡假村

與新幹線車站連結的滑雪場。從東京 出發的愉快一日遊最合適。車站裡也

留壽都

有溫泉。

喜樂樂 安比高原（岩手縣八幡平市）

苗場（新潟縣湯澤町）

水分含量相當少的極佳雪質。全部共

距離首都圈相當近，設備完善。海拔高，

有 21 種 滑 雪 道， 平 均 滑 行 距 離 約 為

也能享受到粉雪，深受歡迎。

2100 公尺，最長滑行距離為 5500 公尺。

八幡平

妙高（新潟縣妙高市）

安比高原

既悠長又具有開放感的寬敞滑雪練習

Alts磐梯

場，從小朋友到高階滑雪者皆能滿足。

雪上活動的服裝、裝備 志賀高原 白馬（長野縣白馬村） 1998 年舉辦長野奧林匹克的會場，對 於冬季運動者而言是聖地。這裡一共

大山

琵琶湖 VALLEY

有 6 個滑雪場。

萬全的防寒措施 進行雪上活動時，請務必穿著或攜帶好防寒衣、防寒鞋、帽子、 手套、耳罩、攜帶式暖暖包等，以溫暖的服裝參加。建議穿著 滑雪或滑雪板時適用的服裝。儘管滑雪場的裝備幾乎都可以租 借，但是穿在裡面的（護腳套、保暖襪） 、衛生衣（盡量避免穿 著棉製品） 、襪子、防曬用品、一次性暖暖包、太陽眼鏡等物品 自己準備會比較好。

Photo: Hachimantaishi Kanko Kyokai, Kushiro Tourism Association, Tsugaike Kogen Tourist Association, ©Tateyama Kurobe Kanko/©JNTO, ©Hokkaido Tourism Organization/©JNTO

att. JAPAN

5

在 GALA 湯澤

享 受 雪上活 動 吧！

GALA 湯澤滑雪場 緊連新幹線車站！

相當便捷又快速

新潟機場

空手來即可

新潟

提供滑雪裝及 滑雪用具的租借

長岡 上越新幹線 越後湯澤 長野

福島 東北新幹線

GALA 湯澤

宇都宮 高崎

可著日常便服 空手搭乘新幹線

長野新幹線

成田特快

東京 濱松町 東京單軌電車

成田機場 山手線

羽田機場

從東京站至GALA 湯澤站 最快77分鐘抵達 迅速！ 出檢票口就有票務櫃檯近在眼前！ 直接連結車站！

滑雪中心「COWABUNGA」 來吧！ 搭上箱型纜車前往滑雪場！ 提供滑雪裝的租借

GALA 湯澤滑雪場

優惠不少喔 ! GALA加購票 前往 GALA湯澤時，可使用相當優惠的JR東日本 「GALA 加購票」 。票券詳情請參閱本刊封底。

一般價格: 大人13,800日圓 營業日期（預定）: 2013年12月21日∼2014年5月6日

營業時間: 8:00∼17:00（滑雪中心則是19:00為止）

（※營業日期 營業時間可能會因氣候等因素而有所變動。）

http://www.galaresort.jp/winter/english/ TEL: 025-785-6543

6

att. JAPAN Winter/2013-14

JR 關東地區通票: 8,000日圓

GALA加購票: 1,000日圓

大人 9,000日圓

優惠了4,800日圓！

吧！

雪 盡情玩

用雪做出各種東西看看吧 相當過癮！

還有許多其他有趣的娛樂設施！

備有滑雪＆ 雪地滑板教 學教

室！

坐雪橇從斜坡上 滑下來看看吧

設有優秀工作人員的豐富課程

因應技術程度 而設置的有趣課程！

一邊享受樂趣一邊進步！

還有小朋友專用的課程！

提供英文解說的滑雪教學課程

享受溫泉

享受正宗滑雪 雪地滑板 有

盡 美食應有

藉由健身游泳池 消除疲勞

南區特色是以適合 高階滑雪者的路線較多

SPA GALA 溫泉

請挑戰看看刺激的路線吧！

培根漢堡

特別贈品

烤爐烤制的 什錦披薩

塑料小包

回答問卷， 到「GALA 湯澤滑雪場」 領取贈品吧！ 贈品送完為止，敬請包涵。

醬油拉麵

https://qooker.jp/Q/auto/zh-tw/gala/multi/

還附超棒的「3大優惠」 ！ 只要在GALA湯澤滑雪場的遊客服務處提示「JR關東地區通票」或「JR東日本通票（鐵路周遊券）」，便可享有以下特別優惠價。 可享「附纜車券的玩雪套票」 特別優惠價！ 為想體驗玩雪樂趣的遊客提供 纜車券（來回）+雪橇+長靴+手套

特惠價格 大人: 900日圓，兒童: 600日圓 原價 大人: 2,400日圓，兒童: 1,400日圓

可享「附GALA吊椅券的寄物櫃套票」 可享「SPA GALA 溫泉」入浴費折扣！ 特別優惠價！ 在玩雪、滑雪之後 為想享受真正滑雪樂趣的遊客提供 纜車、吊椅1日券+寄物櫃券+出租滑雪用具9折

特惠價格 大人: 3,000日圓，兒童: 1,500日圓

原價 大人: 5,500日圓，兒童: 3,200日圓

有溫泉、健身浴池、露天按摩浴池 以及兒童專用浴池等， 可和孩子們一起享受的設施齊全。

特惠價格 大人: 1,000日圓，兒童: 600日圓 原價 大人: 1,300日圓，兒童: 800日圓

「GALA 加購票」詳情請見此: http://www.jreast.co.jp/tc/gala/index.html att. JAPAN

7

大阪，神戶，京都 美食之旅 道頓堀 美津大阪燒

千房 千日前總店

DEN

道頓堀

難波

花園町

06-6212-6360

06-6643-0111

06-6646-6878

不同於其他大版燒，這裡不使用麵

致力於大阪燒長達 30 年

由曾在知名店鋪裡累積修行經歷

粉，而是使用切碎的山藥做成山藥

以上。提供著多種將當季

的店長大展廚藝。富有新鮮食材的

燒，相當受歡迎。可以嚐到蔬菜的

食 材特製 成千房風 味的

DEN 特製菜色更是人氣 NO.1！ 另

自然味道。店員就在你的眼前實際

菜色。請您盡情享用這嚴

外也請嘗試看看超級辛辣的醬汁

演練大阪燒的製作。山藥燒（可從

選食材、並襯托出食材滋味的好味道。道頓堀燒（含有豬

吧。DEN特製（五花豬肉片、花枝、

豬肋肉、豬肩肉、干貝、蝦子、花枝當中選擇）1,575日圓

肉、牛筋、蒟篛、起司、花枝、小蝦子）1,550日圓

扇貝、蝦子）1,480日圓

大阪的大阪燒，主要是用溶於水的麵粉為材料，並以高麗菜為主，加入蔬菜、

Okonomiyaki

大阪

大阪燒

Osaka

肉、魚介類等放在鐵板上煎，然後再加上醬料、美乃滋與青海苔等調味。 聽到煎得滋滋響的大阪燒聲音，加上散發出來的香味，令人食指大動。 如果是在人氣的店家，可是要做好心理準備，得大排長龍喔。

町家餐廳

Restaurants of Renovated Machiya, Kyoto-style House Kawa 咖啡店

京都

說到京都傳統的建築物，就是町家了。

Kyoto

由町家改裝而成的咖啡廳與餐廳， 現在受到極大歡迎。

木屋町

075-341-0115 位於鴨川沿岸。傳統的町家改裝

RISTORANTE • ORTO

而成的空間，提供由法國師傅所

烏丸御池

做出的精緻的小酒館料理。

075-212-1166

蔬菜鹹派。附沙拉 1,000日圓

位在小巷弄內一整排的町家中，

Dining + Cafe & Bar 閏

呈現京都特有的風情。這裡可享

烏丸御池

受到著名的京都蔬菜。前菜 /湯/

075-211-0724

義大利麵/咖啡 2,000日圓

距離二條城相當近。由建 築100年以上的町家改裝， 讓您在休閒的氣氛裡享受 美味的義大利料理。義大 利麵套餐 900日圓

神戶的麵包向來擁有極高的評價。

麵 包 神戶 Kobe

除了好吃的麵包之外， 商店、袋子、以及如同雜貨小物店舖一般令人喜愛的麵包店相當多。 這裡介紹的是可以將買來的麵包在店裡內用的店鋪。

Bakery

JR神戶站

Comme Chinois Boulangerie/ Pâtisserie Café 三宮

078-371-3403 位在湊川神社的旁邊。這裡擁有許多其他店裡沒有的種

078-242-1506

Ça Marche

從三明治到調理麵包

北野

等，集結了100 種以上的

078-763-1111

商品，種類豐富多元。其

商品一一地陳列在架上，

他地方吃不到的原創麵

一邊與店員們對話，一邊

包相當多。

選擇喜歡食品的販售方式。這裡硬系的麵包較多。購買 的麵包，可以在露台的位子上慢慢享用。

8

att. JAPAN Winter/2013-14

Place de Pasto

類。可頌麵包是最受歡迎的。

代表關西的三大都市，每個都市都有其特別的美食值得一嚐。 這裡介紹的僅僅是其一部分。 有機會來到關西，請務必親自嚐嚐各地方的美食，享受愉快的時光。

大阪，神戶，京都

美食之旅

att. JAPAN

9

姬路 世界文化遺產 具有姬路城 歷史與充滿浪漫氣氛的城市

位

於兵庫縣西南部位置人口約 53 萬

關於更多其他姬路旅遊的樂趣

人的姬路市，以國寶 - 世界遺產的

姬路這個城市，其實也以眾多電影及連續劇的

姬路城為首，值得探訪的景點滿載。 拍攝景點而出名。1967 年上映的電影「007 雷霆

姬路城建於 1346 年，是日本目前保留下來的古

、 「將軍」 、湯 谷」 、1980 年上映的電影「影武者」

城中，受到世界上評價極高的古城。建城以來，

姆 • 克魯斯主演的「末代武士」 、佐藤健主演

一共有 13 氏 48 代的城主入住，經過多次的改

的「神劍闖江湖」 ，逛逛這些當年話題性十足的

建，其優美的景觀仍保存至今。由天守閣與三

拍攝景點，到姬路城、好古園、書寫山圓教寺

個小天守閣組成的連立式天守閣之城郭形體完

等電影人物們豋場的地點，拍張紀念照也不錯。

全被保存下來，塗上灰泥的天守閣與櫓木優美 的外觀造型，彷彿一隻展翅欲飛的白鷺，因此

書寫山圓教寺

姬路城也以「白鷺城」的別稱而聞名。

自古以來就是聚集信仰的天台宗寺廟，作為僧 侶們的修行地而繁盛，從全國各地而來參拜者

50 年一次的歷史大整修

總是絡繹不絕。在寂

姬路城正在進行費時 5 年左右的保護整修工

靜的空間裡，您可

程。從 2014 年 1 月 16 日至 2015 年 3 月 26 日，由

以 體 驗「寫 經」

於將進行包覆著大天守閣的屋頂解體作業，因

與「坐禪」等一

此無法進入大天守閣群。然而，除了大天守閣

日修行。

以外，城內值得一看的景觀相當多，其他地方

好古園

如常開放。2015 年 3 月 27 日姬路城將隆重開幕， 約 3.5 公頃的日本庭園，以姬路城做借景，讓 無論是大天守閣裡或是美麗的外觀都能盡情

，細細品 人彷彿回到江戶時代（1603 ∼ 1867）

地好好欣賞。

味其風情。

前往姬路市的交通路線 搭乘飛機 姬路

從大阪機場搭乘巴士約 1 小時 20 分鐘

新神戶 京都

從關西國際機場搭乘機場巴士約 2 小時 10 分鐘

搭乘鐵路（JR 新幹線） 從東京 約 3 小時 10 分鐘 從名古屋 約 1 小時 20 分鐘 從博多 約 2 小時 15 分鐘

10 att. JAPAN Winter/2013-14

東京 名古屋

廣島 博多

新大阪

山陽新幹線

關西國際機場

成田 國際機場

東海道新幹線

2015 年 3月 27日（週五）

姬路城 隆重開幕

神戶

漫步於灘地區

王子動物園 兵庫縣立美術館 灘五鄉

擁

有山與海的神戶。位於當中一角的

HAT 神戶

灘區，靠山的一側的閑靜住宅區中，

從灘站向南前進，就來到 HAT 神戶。這裡是

點綴著許多具有魅力的美術館與當

1995 年阪神、淡路大地震之後才開發的區域。

除此之外，HAT 神戶裡還有家電量販店與複 合式電影院。

地受歡迎的店。靠海的一端，則有聞名全日本

建築師安藤忠雄設計的兵庫縣立美術館，收藏

灘五鄉

國內的製酒廠以及擁有許多具有設計性建築物

許多與兵庫縣相關作家的近現代作品。

從 HAT 神戶向東延伸的神戶市灘區、東灘區、

的地區 -HAT 神戶。

阪神、淡路大地震紀念 人與防災未來中心，

西宮市等區域被稱為灘五鄉，是具有 600 年傳

將地震中得到的寶貴教訓，作為與世界共有的

統，聞名日本國內的酒產地。由於神戶生產適

王子動物園

財產，傳承給後代。當初設立的目的，主要是

合釀酒的上等米與礦泉水，便利的港口讓產品

距離神戶三宮站 3 分鐘，從大阪車站則只要 25

期盼對於減輕國內外因地震災害所造成的損失

可以透過水運四通八達地運送，自古以來釀酒

分鐘就可以到達 JR 灘站。神戶市立王子動物園， 能有貢獻，同時也期盼向世界各地傳遞出生命

業相當興盛。這裡不僅有許多大型儲藏槽，還

是日本國內唯一可以同時見到大熊貓與無尾熊

的尊貴。這裡可以讓參觀者親身體驗，了解到

有從以前流傳到現在具有傳統黑圍籬的釀酒

的動物園。附近還有神戶文學館。

地震的可怕。

廠，飄散著酒香。此外，這裡還散佈著塗著白漆 的土牆酒廠與紅磚瓦的酒廠、展示釀酒歷史與 道具的資料館等。不妨來到這裡悠閒地逛一逛。 附近有讓您可以一邊遊玩一邊感受不可思議 的科學與技術之設施 - 灘濱科學廣場，無論是 大朋友還是小朋友都能愉快地度過美好時光。 時間允許的話，不妨前往集合了神戶優雅的 名媛貴婦們常常造訪的咖啡店、麵包蛋糕店以 及生活雜貨店等商店的御影、住吉以及岡本區 域逛逛。

HAT神戶

王子動物園

兵庫縣立美術館

阪神、淡路大地震紀念 人與防災未來中心

阪神、淡路大地震紀念 人與防災未來中心 讓我們通過參觀學習阪神、淡路大地震的相關展覽和資料，積極提高防災意識。 上映阪神、淡路大地震發生瞬間的影像重現與東日本大地震受災地的紀錄片影像。（免費出借翻譯機）

開館時間 : 9:30 ∼ 17:30（16:30 停止入館） 、週五、六為 9:30 ∼ 19:00（18:00 停止入館） 休館日 : 每週一（如果逢節日時，下一個平日調休）、年底年初的 12 月 31 日及 1 月 1 日 〒651-0073 兵庫縣神戶市中央區脇濱海岸通 1-5-2

http://www.dri.ne.jp

Tel. 078-262-5050 att. JAPAN 11

Go Go Greg! vol.1

在相撲部屋

參觀相撲晨練 由從紐約來的葛列格，親身體驗各式各樣的「日本」 ，並為大家詳盡地報導。 第一期突擊報導體驗的是相撲部屋（道場）的相撲晨練及品嚐相撲火鍋 - 搶鍋。 葛列格到訪了八角部屋，這個部屋鄰近相撲「聖地」- 東京的兩國國技館。 就讓我們來看看葛列格眼中所看到的相撲世界吧！

小筆記 所謂的大相撲 : 由日本相撲協會所主辦的相撲興行活動。每年會舉 ，來分級力士的技量， 辦 6 場本場所比賽（各為期 15 日，一年共 90 天） 決定其地位及薪水。舉行地點分別是 1、5、9 月

3月

兩國國技館（東京） ，

大阪府立體育會館 BODYMAKER COLOSSEUM，7 月

館，11 月

愛知縣體育

福岡國際中心。除此之外也會舉辦地方都市的巡迴比賽。

相撲部屋的規矩及特徵等，會依相撲部屋而有所不同。另外，並 非所有部屋都開放參觀相撲晨練。詳情請洽詢相撲協會。JTB 等旅行 社有時也會推出參觀相撲練習、體驗品嚐搶鍋料 理等旅遊活動。

12 att. JAPAN Winter/2013-14

澀溫泉

葛列格走透透.1

Shibu Onsen

東京 大阪 名古屋

澀

們已經開始練習了，看起來好像已經開始練習蠻久了的 樣子。我們參觀了大概 1 個小時左右。除了配組練習的

力士之外，其他的人也都在一旁分別各自練習。雖然氣氛安靜，但 又有別於輕鬆休閒的氛圍。有個力士被拋到一旁，全身沾滿塵土地 爬了起來。所有人都是卯足了勁地衝撞，雖然不知道他們是不是已

交通

經使足了全身力氣，至少我覺得看起來大家都全力以赴地認真練習。

東京站 –– （長野新幹線） –– 長野站 約 1 小時 20 分鐘 長野站 –– （長野電鐵特急） –– 湯田中站 約 50 分鐘 從湯田中站前往澀溫泉，搭乘計程車 或是前往上林的巴士，大約 7 分鐘即 可到達。 如搭乘巴士，請於「澀溫泉入口」或是 「澀溫泉和合橋停留所」下車。

練習結束時，看起來已經精疲力盡的力士們，一沖完澡各個又恢 復精神抖擻的模樣。當我們到了用餐處時，許多力士已經站在那裏， 有的人正在準備著餐點，而我們也品嚐到了道地的搶鍋美味。部屋 的經紀人 - 長谷川先生告訴我們，搶鍋料理是由力士們自己親手烹 煮的，每天還會更換不同口味。那天由於剛收到從北海道寄來的鮭 魚，所以煮的是石狩鍋（鮭魚火鍋） 。因為八角部屋的親方（師父的 意思）- 北勝海來自北海道，而且部屋中也有許多人來自北海道，所 以常會收到從北海道寄來的鮮美食材。力士們幫我們盛了鮮美的

洽詢

搶鍋，快吃完了還問我們要不要再來一碗？ 老實說，雖然吃了一

山之內町觀光聯盟

碗已經蠻飽了，結果第二碗也吃光光。

http://www.info-yamanouchi.net/

長谷川先生也跟我們說了一些有關於道場日常生活的規矩。在

志賀高原觀光協會 溫泉街

用餐處所看到的力士大多是中堅或更下階的力士，有的有結髮髻，

http://www.shigakogen.gr.jp/

有的頭髮還沒長到可以結髮髻的。長谷川先生說，力士們外出時通 常會穿和服，不過沒有到達某個階級的話，就算是冬天，也不能在 和服外面多加件衣服的。我心想，東京的冬天雖然很冷，還好力士 們可以靠體脂肪來禦寒呢。 長谷川先生介紹了所有在用餐處所看到的力士們讓我們認識， 也告訴我們每個人的出身地及個性。像是有個力士個子很高，如果 能再胖個 20 公斤的話，準是個能成為橫綱的好人材。不過要胖其 實也很難，所以實際上能不能還是個未知數。另外還有個力士雖然 有些情緒上的障礙，不過個性樸實，如果能夠打贏的話，一定能成 為電視上受歡迎的人物。

休足處 信玄

懷舊氣氛的木造旅館

長谷川先生也跟我們說了一些以往相撲界的事情。以前大家吃 完晚飯後就喝酒喝到早上，然後再參加相撲晨練，是習以為常的。 不過現在這種風習聽說已經沒有了。 吃完飯後準備要離開，他們將送我們到了出口。說實話我不太想 走。能就近看到相撲力士們的生活，感覺大家好像過得很開心，連 我都開始想是不是有機會能入門拜師了呢 ! 就算不行，也希望能夠 有機會待個一整個星期體驗一下。不過，如果真的想當力士的話， 要再吃更多讓身體變壯才行。實際上要那麼做還是有困難的，下次 要有機會接近力士身旁，只好等到舉行本場所比賽的日子到來了吧。 Nofutomaru

地獄谷野猿公苑

att. JAPAN 13

溫 泉

我

們早上 8 點左右抵達八角部屋，進去練習道場時，力士

溫泉位在日本的本州——長野縣，是具有 1300 年悠久歷史的 溫泉地，石頭鋪成的道路以及擁有懷舊氣氛的木造旅館林立。 若穿著浴衣，漫步在具有溫泉街氣氛的石子路上，肯定能充分 感受到日本溫泉地的浪漫氣氛。在街上就有溫泉冒出的澀溫泉，這裡的 旅館，無論是備有自家泉源或具有充滿個性的浴室都相當普遍。您可以 選擇符合自己喜好的旅館，悠閒地享受泡湯樂趣。另外，溫泉地內的所 有旅館，在大廳都設有 Wi-Fi 可免費使用。 澀溫泉裡一共有九個連當地人每天都會使用的外湯（無住宿公共浴 池） 。穿著木屐與浴衣，造訪各個泉源、療效不同的外湯溫泉，盡情享受 泡湯樂趣。據說九個湯全部造訪的話可以保佑消災解厄、安產育兒、不 老長壽等。如果沒有足夠的時間，建議您可以只泡足湯。在溫泉街裡有 「Nofutomaru」以及「休足處 信玄」等兩個足湯。 可以見到野生猴子泡溫泉景觀的地獄谷野猿公苑，是您絕對不能錯過 的景點。從澀溫泉到地獄谷野猿公苑大約距離 2.5 公里。野猿公苑的猴 子相當喜愛溫泉，因此一年四季都可以看到猴子泡湯的景觀。即便是大 雪堆積，不方便行走的冬季，前往野猿公苑的巴士也會照樣運行，一年 當中都可以輕鬆地前往野猿公苑參觀。從澀溫泉開車大約 30 分鐘可到 的志賀高原，位於上信越國立公園的中心，夏季可以在這裡盡情享受高 山健行，冬季則可享受滑雪樂趣。1998 年長野冬季奧運舉辦時，這裡也 曾是會場，同時也是度假勝地。

◆東京漫步◆

從隅田川西岸、小菜橫丁，到淺草 淺草橋站（JR 總武線）→小菜橫丁→藏前→ 淺草→淺草站（東京 Metro 地鐵銀座線）

漫步於戰後的東京

小菜（Okazu）橫丁是位於台東區幽靜區域的商店街。小菜橫丁的日文原文 「Okazu」即意指搭配白飯一起吃的小菜料理。原本此處即是城鎮工廠及個人 商店較多的地區，在昭和時代（1926-1989）為了能讓工作繁忙的附近居民們 填飽肚子，提供小菜和日用品的商店緊連林立。雖然最近已經停止營業的店 家也相當多，但至今仍保留有能感受到其自古以來的魅力及味道的店家。

田原町站

淺草站

淺草通 駒形泥鰍

駒形橋

代表性的小菜商店。於餐廳菜單中所看 不到的菜色也有提供。使用醬油及酒所 燉煮的日式佃煮等小菜為其主要商品。

春日通

江戶通 藏前站 中午時沿著河川從藏前往淺 草方向的道路上，總是充滿著 攜帶便當過來午休的上班族 等許多人。東京晴空塔 ® 及淺 草有名的天空美景也能遠遠 眺望到。

廄橋 藏前站

燕子工房

KONCENT

小菜橫丁

木村由一商店 藏前橋通 藏前橋

隅田川 JR總武線 淺草橋站

近年來，其幽靜的氣氛吸引了 藝術家們造訪此地區，供售著 手工作品的商店日益漸增。燕 子工房也為其一。

話說回來，此處還能發 現到其他地區所看不到 的新鮮事物。在恐怕只 有日本年輕人才聽過的 牛奶廠牌的營業處裡， 設有牛奶類的自動販賣 機。其中有幾種牛奶是 經常在超市被販售的雪 印乳製品。

KONCENT

駒形泥鰍

木村由一商店

越過小菜橫丁往藏前方向的區 域，也是同樣可見到懷舊氣氛 的東京的地區。商店看板及建 築物的外觀，會讓人不禁浮現 「這究竟是誰在什麼時候所做 出來的呢 ?」的好奇念頭。

14 att. JAPAN Winter/2013-14

©BANDAI・WiZ/TV TOKYO・2013TeamたまごっちTV

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢? 札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再 加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格 調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景 觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 仙台

金澤

廣島

京都

福岡 松山

大阪

http://www.japan-ryokan.net/

▶▶▶▶

本網頁使用方法

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房 免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿 所標示價格為每人住一晚附兩

1. 餐的單價，價格會因房間款式及

每房住宿人數、餐飲還有其他因素 而有所變動。建議您要訂任何住宿 設施前最好先確認一下價錢後再決 定。在各住宿單位說明中應會有註 記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是

2. 再次透過傳真或電郵方式確認

您的預約內容。

取消預約之際有可能會有費用

3. 發生。請事先向住宿單位確認 取消預約相關費用及規定。

如果您有任何過敏既往症狀或

4. 是對餐點有特殊偏好的話，請

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

3. 非常方便的英文地圖

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

4. 利用智能手機隨時查詢

於預約住宿時告知服務人員相關事 宜，以便他們能為依您所需事先做 好準備。

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們為 您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好休 息，並享受壯觀的眺望美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.seizanyamato.jp/

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘） ，乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,400~ (1人1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／ 包括服務費和消費稅） seizan@yamatokan.co.jp 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館 每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免費 Wi-Fi。

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 6,000~ ( 住一晚， Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

不附餐／不包括 消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/

需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 15

日本旅館／飯店

請訪問

東京

名古屋

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

Icon Legend