att.JAPAN 台湾版 Issue 21

免費 Autumn/2014 ISSUE.

21

溫 泉

賞楓

日本旅館／飯店

伊勢原 在大山健行！ 東京: 池袋 酸湯溫泉 japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

ISSUE.21

Autumn/2014

特集

03 05 06 08 12

伊勢原 在大山健行！ 東京: 池袋

JAPAN GUIDE 07 酸湯溫泉 10 日本旅館／飯店 11 關於日本旅行的基本知識

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Rumi Sugimoto 杉本 留三 Tracy Wang 王 華 Shunsuke Ao 粟生俊佑

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

賞楓

關西特集: 大阪，京都，神戶

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Sales & Marketing 廣告／行銷

Cecilia Lee 李 俊嫺

Acknowledgments

溫 泉

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Oita Prefecture, Beppu City, Usa City Tourism Association, Bungo-Takada City Kanko Machizukuri Kabushikigaisha, Kitsuki Tourism Organaizaion, Obanazawa City, Suginami City

All rights reserved

本刊所登載的內容為2014年8月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Autumn 2014 / ISSUE.21

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

日本旅館／飯店

封面: 新宿御苑 （東京都） 在大山健行！

facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

http://www.att-japan.net/tc

FINEX Co., Ltd. (株式會社FINEX)

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Te+81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 郵遞區號: 160-0004 日本東京都 新宿區四谷1-21 齊健大樓3層 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。

TRAVEL | ISEHARA

伊勢原

信仰之山「大山」與豐富大自然 神奈川縣緊鄰於東京都西側。位於其中間位置的伊勢原市，以大山為背景，擁有得 天獨厚的雄偉自然景觀。這裡從前作為「大山詣」 （參拜大山）的地點而繁榮，仍舊 保存了許多過去的宿坊（寺廟住宿，在大山則特

東京

指神社住宿）與店鋪，以及許多歷史性遺產。從 東京出發，僅需 2 個小時就可抵達。您不妨來 到這裡輕鬆地健行，走訪過去的名勝古蹟，並 且品嘗一頓美味的豆腐料理。

伊勢原

社下社 夫利神 大山阿

大山的標高為 1252 公尺，是一座金字塔型的美麗山岳， 從前作為庶民們熟悉的觀光地而受到人們喜愛。 天氣好的日子裡，從山頂可觀賞到十分出色的美景。

大 山

Yabitsu-toge Pass ‒ Oyama Top Route

Mt. Oyama 大山

ヤビツ峠∼ 大山山頂コース

Hinata ‒ Oyama Top Route 日向∼ 大山山頂コース Yakushi-one Ridge Route 薬師尾根コース

Yabitsu-toge Pass ヤビツ峠

Oyama Afuri-jinja Shrine Sta. 阿夫利神社駅

Oyama-dera Temple Sta. 大山寺駅

Koma-sando (approach) ‒ Oyama Top Route こま参道∼ 大山山頂コース

Oyama Cable Station 大山ケーブル駅

Oyama-Kyu-sando (old approach) Route 大山旧参道コース

Mt. Hinata ‒ Nanasawa Onsen Route 日向山∼七沢温泉コース Nanasawa Onsen (hot springs) 七沢温泉 Hinata Yakushi Temple 日向薬師

Mount Oyama 大山

Isehara Onsen (hot springs) 伊勢原温泉

Oyama-kodo (old road) Route 大山古道コース

信仰之山 從古時候開始，人們就相信大山是靈山而 一直信仰著。據傳大山阿夫利神社為西元 前 97 年時創建，山頂有本社，山的中段地 區則設有下社。這裡供奉的神明「大山津美 大神」與富士山裡本淺間大社所供奉的神明 「木花開耶姬」 由於是父女關係，因此擁有如 果登上大山或富士山的話，也必須登上另 一座山的「兩祭典」 信仰。

健行 大山擁有得天獨厚的豐富自然生態及美景， 從古時候開始，為了參拜而設置的山間道 路整備完善，來到這裡健行也別有一番趣 味。最受歡迎的健行路程，便是搭乘纜車到 了山中段之後，再爬上山頂的「大山山頂周 遊行程」 。

眺望之山 從山頂眺望，可以欣賞到富士山、江之島以 及伊豆七島等出色的景觀，甚至還能看到 晴空塔與東京鐵塔。由於山上產生雲霧之 後降雨，因此大山自古以來也被稱為「雨降 山」 而為人熟知，成為了乞雨信仰的中心。

大山寺與大山阿夫利神社下社的紅葉相當有名。到 了紅葉季節時，晚間會點燈，呈現出不同於平常的夢 幻風景。從大山阿夫利神社向下望的夜景也相當美。 火祭薪能 : 10 月上旬、紅葉夜間點燈 : 11 月

att. JAPAN

3

TRAVEL | ISEHARA 大山納太刀

宿坊

大山陀螺

宿坊與名產

可稱得上是大山新的風情代表而廣受歡迎的活動，就 是在夏天舉辦的「大山夏季爵士 - 拉丁友誼音樂會」 。 活動於大山阿夫利神社社務局莊嚴的能舞台舉辦。 同時期舉辦的還有繪畫燈籠祭典，人們會將燈籠裝飾 在大山的參拜道上，創造出夢幻的光之迴廊。

日 向 位在大山東麓的日向，是一個擁有豐富自 然並散布著貴重文化財產的區域。據傳，日 向藥師寺（舊稱日向山靈山寺）是由日本名 僧 - 行基於 716 年開創並流傳下來。本尊藥 師三尊像使用「鉈雕」技法，是刻意透過雕 刻器具將雕刻時的刻痕保留下來，頭部與 身體都使用同一塊木頭雕刻的佛像工法，

所謂的宿坊是為了給前往大山參拜的人所 設置的旅社。在江戶時代，隨著參拜大山相 當流行，當時可見到相當多的參拜者來訪 的景觀，熱鬧非凡。 逛完大山，一定要品嘗看看名產的豆 腐料理。在大山，從活用食材本身的味道而 製作的簡樸料理，到融合了廚師技巧精緻 而成的豆腐料理等，都相當值得一嚐。將蜂 斗菜用醬油紅燒煮成的醬燒蜂斗菜，還有 大山陀螺（傳統工藝玩具） 等都是大山的名產。

據傳製作時期約為 10 世紀至 11 世紀初期 之間。雖然平常沒有對外公開，但是 1 月 1 日～ 3 日、1 月 8 日、4 月 15 日等會有特別展 出。另外，這裡還保存著很多其他的國家重 要指定文化財產。本堂（國家重要指定文化 財產）現正進行整修工程，預計於 2016 年完 成。日向藥師寺周邊同時也作為欣賞櫻花、 梅花以及秋天的彼岸花等花卉的著名景點 而為人熟知。 從日向藥師寺穿越日向山前往七澤溫 泉，漫步於山間小路之中也別有一番趣味。

七澤溫泉的溫和泉水，據說還有美肌保養 的效果呢。 日向藥師寺

從前就流傳著只要削下參拜殿樑柱的木 頭，回家煎煮喝下以後就能夠求子之說。 因此，以前有很多人來到這裡，都會帶回 去，可是如今樑柱變細，已經不開放讓參 拜者削下帶走。不過，用供奉的米替代， 據說吃下以後也有同樣的效果。

三之宮比比多神社 相模國三之宮比比多神社的歷史相當悠 久，據說建立於西元前 655 年。由於是古代 文化發祥之地，比比多神社周邊散布著許 多古墳，並在鄉土博物館裡展示著許多出 土文物。 這裡有健行的行程，同時也能愉快地 享受森林浴。 （建議您帶著伊勢原站的觀光 諮詢所裡提供的山間散步地圖，相當便利。 ）

勾玉祭

att. JAPAN Autumn/2014

在大山，每年夏季都會舉行扛著木製的太 刀前往大山寺與大山阿夫利神社下社的「大 山納太刀」的活動。10 月則舉行「大山火祭 薪能」 ，在最高峰上能夠享受「能」 （日本古 典歌舞劇）與「狂言」 （日本古典滑稽劇）的表 演。大山火祭薪能歷經 300 年流傳至今，在 大山為相當重要的神事藝術活動。

子易明神比比多神社

三 之 宮

4

傳統與民俗藝術

雨降山大山寺 755 年由良弁僧正所開創並流傳的真言宗大覺寺派 別之寺廟。被指定為國家重要文化財產的本尊鐵造 不動明王，只有每個月 8、18、28 日才開放參拜。

吉爾

喬治

雷納爾迪

從英國來的吉爾、喬治以及從印尼來的雷納爾迪一行三人，來到神奈 川縣的大山享受健行的樂趣。從江戶時代開始就以信仰之山而聚集人 氣的大山，雖然標高超過 1000 公尺，但由於容易攀登因此相當受歡迎。 在距離東京市中心不遠的這裡，您能愉快地享受豐富的大自然。

• 標高 : 1252 公尺 • 難易度 : 中級 • 大山（神奈川縣） • 健行時間 : 約 4.5 小時（大山纜車巴士站 → 山頂 → 大山纜車巴士站 )

■ 健行報告 2014 年 5 月 22 日（週四） 0730 於新宿車站集合 → 0744 小田急小田原線急行（60 分鐘） → 0844 抵達伊勢原站 → 搭乘巴士（約 30 分鐘）→ 0930 前往 大山纜車巴士站

0930 出發 步行（15 分鐘）

1330 大山阿夫利神社 下社、搭乘纜車（6 分 鐘）→ 大山纜車站（步 行 15 分鐘）→ 1350 從大山纜車巴 。 士站 →「宿坊 Kageyu」 山頂被霧氣包圍。因為路上有點濕滑，所 以有些緊張。

在陀螺參道散步。

1100 纜車（3 分鐘）、 大山纜車站。 陀螺參道、 豆腐坂、逛逛舊參道、 購物。 看看大小顏色不同的大山陀 螺，逛逛土產店。我試吃了醬燒 蜂斗菜、豆腐冰淇淋以及陀螺煎餅。週末 的話還可以在店裡享用現烤的大山煎餅。

0945 大山纜車車站 → 1000 搭乘 、步行（3 分鐘） 纜車（6 分鐘） 1010 大山阿夫利神社下社 →周邊散步（20 分鐘） 在這裡，我們將分成 山頂組，以及下山 的美食與購物組。登山口的地方 備有祈禱安全的御守。 （付費）

1400 在「宿坊 Kageyu」會合。 豆腐會席料理（須事先預約 2,500 日圓∼） Kageyu 是先導師旅館（有先導師引導參拜者

喬治＆雷納爾迪組 （山頂組）

吉爾組 （美食＆購物組）

1030 步行（90 分鐘） → 12:00 山頂、休憩 （30 分鐘） → 下山（60 分鐘） 登上又陡又斜的樓梯終點處，眼前呈現出 不同的風景，真的讓人有「人在山中」的實 際感受。原本應該可以眺望到富士山，但 很可惜當天是下著零星小雨的陰天而無法 見到。

的旅館） 。老闆告 訴了我們許多 關於大山的歷 史。

1030 大山阿夫利神社 、 下社 纜車（3 分鐘） 大山寺 在大山寺挑戰投瓦片。投 瓦片是寫著「厄除」 ，直徑為 6 公分的天下 星土製圓盤。將圓盤向下投，可以消災解厄。 （2 枚為 300 日圓）

1600 大山站巴士站周邊、逛逛舊參道 看完良弁瀑布、愛宕瀑布以後， 到「米屋醬燒蜂斗菜本鋪」 試吃。

1730 搭乘巴士前往伊勢原站（30 分鐘） 在車站中的大山觀光諮詢所裡還能使用免費的 Wi-Fi。 另外，出發前不要忘了拿一份大山觀光咨詢所的插畫地圖（日、英）喔。

1900 搭乘小田急線前往新宿站（1 小時） 在大山有很多能量景點，一天之內是很難全部逛完的！

這是我第一次參加登山活動，老實說到底有什麼好玩的，來

當初，以為大山健行就像是去登高尾山一樣的感覺，實際參

之前完全無法想像。但是這樣的活動卻讓我打從心裡相當期

加了以後，發現這個健行活動相當令人興奮。健行後品嘗日

待。另外，像是關於被說是「富士山之父」的大山，我從這次

本傳統料理「豆腐」 ，充分享受了一頓豪華的午餐。

旅途中也學到很多。哈哈隔天其實腳很痛……

雷納爾迪

喬治 吉爾

因為以前的舊傷，我對於能否充分地享受大山的旅行，剛開始有點

健行的注意事項

不安，但其實不用爬上山頂便可欣賞的景點很多，令我度過了相當

• 請安排好充裕的時間再前往 • 請選擇適合自己體力的行程 • 穿著一般運動鞋也可以，但是請盡量穿著登山鞋 • 由於氣溫變化大，建議帶著可以替換的上衣或外套 • 請不要亂丟垃圾，如有垃圾請自行帶回

愉快的一天。我不僅在這裡體驗了很多第一次，還遇到許多當地熱 心的人們，告訴我關於這個地方的象征 -「富士山之父」的故事。

att. JAPAN

5

TOKYO | IKEBUKURO ←立教大學 ↓舊江戶川亂步宅（立教大学江戸川乱歩記念大衆文化研究センター 提供）

池袋

池袋是東京西北部的一大車站，JR、西武鐵道、東武鐵道、東 京地鐵丸之內線、有樂町線、副都心線等在此交錯縱橫。巨 大的車站大樓、高樓層大廈、鬧區、娛樂設施、流行文化等等 皆匯聚於此。混合各式各樣元素，即是池袋的魅力所在。

©NAMCO LTD.

池袋車站東口 西武百貨店、Parco、唐吉訶德、Big Camera 等商店 林立於池袋車站東口。西武百貨店池袋本店，受到 許多對流行相當敏感的女性們的青睞。這裡也有東 急手創館以及安利美特（Animate）等店鋪。匯聚集 合著飯店與專門店、娛樂設施的陽光城（Sunshine

自由學園明日館

池袋車站西口

city） 。 陽 光 水 族 館、NAMJATOWN、J-WORLD TOKYO、柯尼卡美能達天象儀館（Konica Minolta Planetarium）-「滿天」等地都是必遊之處。從陽光 60 的最高樓層的眺望台，可將壯闊雄偉的景觀盡 收眼底。沿著約 200 公尺的乙女路，有許多女性向 漫畫及卡通人物的商品店、COSPLAY 專業攝影棚、

世界上第一家 KitKat 巧克力棒專門 店「KitKat Chocolatory」 http://nestle.jp/brand/kit/chocolatory/

池袋防災館，則可體驗到震度 7 級的搖晃經驗。由

透過糕點師傅 - 高木康政的巧手來加入獨特原素，

美國建築家巨匠法蘭克 · 洛伊 · 萊特（Frank Lloyd

主題咖啡店等密集分布。

並匯聚了世界上僅能於此處品嚐得到的 KitKat 奇

Wright）所設計的自由學園明日館，也為重要文化

巧巧克力。

財產。舊江戶川亂步宅邸當中，收藏著作家江戶川

西武池袋本店地下 1F（中央 A7）甜點＆禮品 和洋

亂步所遺留下來的資料與藏書，共約有三萬件。

西口方面設有東武百貨店與 Lumine 池袋、丸井池 袋、Esola、東京藝術劇場、立教大學等設施。而在

菓子賣場 / 週一～週六 10:00-21:00，週日、例假日

10:00-20:00

貓袋（Nekobukuro） http://www.p2-pet.com/nekobukuro/ 體驗貓社會的設施。此處有著各式種類不同、個性 相異的貓咪們。請在遵守店內規則下，和這些可愛 的貓咪們玩耍吧！ 東京都豐島區東池袋 1-28-10 東急手創館池袋店

8F / 10:00~20:00（最後入場時間為 19:30）/ 成人（中 學生及以上）600 日圓 / 男女雙人門票 1000 日圓

HACOSTADIUM cosset 池袋本店 COSPLAY 的專業 3D 動畫攝影棚 「Cure Studio」

池袋企鵝酒吧 http://www.penginbar.jp/ 可於都市中心一邊欣賞企鵝，一邊享用餐點。觀賞 著可愛的企鵝，不禁讓人身心獲得療癒。

http://cosset.jp/other/access.html

東京都豐島區池袋 2 丁目 38-2 COSMY1 大樓 1F

您可一邊觀看以 3DCG 的遊戲與動畫為背景的螢

18:00 ～ 4:00 服務費 800 日圓（不含稅）

幕，一邊擺出喜歡的姿勢與動作來拍攝影片。另外， 也能合成出魔法或火焰的效果。

貓頭鷹祭（袋祭）

東 京 都 豐 島 區 東 池 袋 3-2-1 Animate Sunshine 5F、

於 每 年 9 月、10 月 在 池

6F / 10:00 ～ 20:30 / 平日 1,900 日圓 例假日與週末 2,900 日圓

辦的祭典。活動前半段

袋車站西口附近所舉 為 舞 蹈 表 演、 樂 團 演 奏、和太鼓演奏、30 多

池袋企鵝酒吧

在拉麵店

池麵 KINGKONG

札幌 香純 池袋店

鱗次櫛比的池袋， 博多風龍池袋東口店

博多風龍池袋西口店 Elvis 池袋西口店

Parco

屯ちん池袋西口店

味千拉麵池袋店

您會選擇哪一家店

東武 百貨店

JR 池袋站

貓袋

蒙古湯麵中本 東池袋店

世界上第一家 KitKat 巧克力棒專門店 「Kit-Kat Chocolatory」

西武百貨店

來品嚐美味呢？ HACOSTADIUM cosset 池袋本店

陽光城

座神轎所共襄盛舉的神 轎大遊行。活動後半段則 為舞蹈祭典。同時也會舉行 東京 YOSAKOI 傳統舞蹈比賽。 【前半】自平成 26 年（2014 年）9 月 27 日（六）到 28 日（日） 【後半】 自平成 26 年（2014 年）10 月 11 日 （六） 到 12 日（日） ※ 雨天照常舉辦

博多風龍池袋陽光路店 喜多方拉麵坂內 池袋陽光城店

稍微走遠一些

屯ちん池袋本店

從池袋車站搭乘西武池袋線，到隔一站的椎名町站。此處則有手

Bankara 池袋本店 東池袋大勝軒本店

塚治虫、藤子不二雄 A、藤子．F．不二雄、石之森章太郎、赤塚 不二夫等偉大漫畫家們度過青春歲月的公寓「常磐莊」遺址所在。

6

att. JAPAN Autumn/2014

HOT SPRING

酸湯溫泉 300年來始終保有男女混湯的巨大千人浴

Tokyo Osaka Nagoya

溫 泉

①

②

③

④

①有160張榻榻米面積之大的溫泉小屋。據說乳白色溫泉從未間斷過。 ②位於八甲田山麓，不帶顯眼虛飾的獨棟旅館。 ③秋天可以欣賞色彩鮮艷的楓葉。④可以觀賞樹冰及超過5公尺高的壯觀雪壁。

酸湯溫泉位於青森縣八甲田山主峰的西麓、標高 925 公尺的涼爽高地。據說酸湯溫泉於 1684 年開

交通

湯，自古以來即是當地民眾所熟悉的溫泉療養所，並以「千人浴池」而聞名。由全檜木所打造出如同

東京→搭乘東北新幹線約 3 小時 20 分鐘

體育館般巨大的建築物裡，有兩個大浴槽及沖打浴。雖然是男女混湯，但也有女性專用時段（上午 8

→新青森站→搭乘 JR 巴士約 80 分鐘→

點至 9 點、晚上 8 點至 9 點） 。另外還有男女分浴的「玉之湯」浴池，也可以只泡湯不住宿。

酸湯溫泉

因為溫泉量豐沛並具有各種療效，吸引許多溫泉療養客慕名而來，所以除了提供一般旅客用住 房以外，也有溫泉療養專用的住宿棟。像是版畫家棟方志功也極為愛好酸湯溫泉，曾在此邊作溫泉

※ 從青森站有開往酸湯的接駁巴士。需 要事先聯絡。

療養邊雕刻作品。 酸湯周圍也有許多種類的高山植物，東北大學附屬植物園八甲田山分園就在旁邊。酸湯是八甲

詳細資訊

田觀光的根據地，也是通往北八甲田與位於山腰的濕原的登山口。同時，此地處於世界第一的積雪

酸湯溫泉網站

地帶，在積雪多的年度裡，甚至有時六月上旬到中旬左右還有殘雪。

http://www.sukayu.jp/ (only in Japanese) ※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

男女混湯的大浴池設有女性專用時段，另外也有其他浴池，旅客可以放心享受泡湯之趣。

編者語

敬請充分領略八甲田的大自然之美。 att. JAPAN

7

AUTUMN ■北海道 大雪山 聳立著許多標高 2000m 級高山，人稱日本最先可欣 賞到的紅葉美景。

最佳觀賞期 :9/ 中旬～下旬

■東北 八甲田山 從空中纜車的眺望別具一番風味。10 月下旬也開始 下雪，搭配上紅葉美景更具特色。

最佳觀賞期 :9/ 下旬～ 10/ 上旬

十和田湖 位於青森縣與秋田縣交界處的湖泊。從遊覽船上觀 賞到的紅葉景色如詩如畫、美麗動人。

最佳觀賞期 :10/ 中旬～下旬

藏王 1700m 級的山峰峰相連，開車漫遊兜風讓人心曠神 怡。擁有豐富的湧出量的溫泉也不能錯過。

最佳觀賞期 :10/ 上旬～下旬

鳴子峽 自宮城穿越前往至山形的 JR 陸羽東線。其可穿越過 深度 100 公尺、且斷崖絕壁連綿不絕長達 2 公里的 鳴子峽。

最佳觀賞期 :10/ 下旬～ 11/ 上旬

■關東 日光 襯托著東照宮 / 輪王寺 / 二荒山神社等古剎的紅葉 美景之外，還有 IROHA 坡道、戰場之原等許多欣 賞紅葉的好景點。

最佳觀賞期 :10/ 中旬～ 11/ 中旬

大山 在神奈川縣大山村的參道或大山阿夫利神社周邊， 可觀賞綴染上赤紅色的紅葉景色。

最佳觀賞期 : 11/ 中旬～下旬

■東京 六義園 整個名園中處處可見燃燒火焰般的紅葉，夜晚燈光 投射之下的紅葉美景也千萬不可錯過。

最佳觀賞期 :11/ 下旬～ 12/ 中旬

明治神宮外苑 位於寸土寸金的都心，仍擁有 150 棵銀杏樹所形成 的美不勝收的金黃色隧道。

最佳觀賞期 :11/ 下旬～ 12/ 中旬

新宿御苑 紅葉與新宿區內之高聳大樓群相互照映而成稀有 之美景。11 月 1 日至 15 日更同步舉辦菊花壇展。

最佳觀賞期 :11/ 上旬～ 12/ 上旬

國營昭和記念公園 公園裡兩處的銀杏大道和日本庭園的紅葉更是絕美。

最佳觀賞期 :11/ 上旬～中旬

高尾山 從登山纜車望外可欣賞紅葉隧道美景。

最佳觀賞期 :11/ 中旬～下旬

■中部 兼六園 為日本三大名園之一。

最佳觀賞期 :11/ 中旬～ 12/ 上旬

8

att. JAPAN Autumn/2014

↑Lake Towada ©Aomori Prefecture/©JNTO ↓Shisen-do Temple ©Kyoto Convention Bureau/©JNTO

香嵐溪 約 4000 棵的楓葉變成了紅橙黃三色，相映在清流上。 最佳觀賞期 :11/ 中旬～下旬

■關西: 京都 東福寺 連接本堂與開山堂的走廊 - 通天橋上放眼望去的溪 谷整片都埋在楓葉之中，彷彿紅色雲海一般。

最佳觀賞期 :11/ 中旬～ 12/ 上旬

清水寺 被渲染上鮮豔色彩的紅葉更是精采無比。夜晚時將 會點上夜間燈飾。

最佳觀賞期 :11/ 下旬～ 12/ 上旬

詩仙堂 特別推薦您可坐在日式座墊上，於擁有白砂石及杜 鵑花、綠意盎然的庭院中，欣賞美麗的紅葉。

最佳觀賞期 :11/ 下旬～ 12/ 上旬

↑Showa Kinen Park ©Yasufumi Nishi/©JNTO ↓Hozukyo Valley ©Yasufumi Nishi/©JNTO

保津峽 沿著保津川從龜岡到嵐山綿延長達 16 公里的溪谷， 秋天時會由紅葉點妝上美麗的色彩。搭乘遊船或小 火車可以盡享此美景。

最佳觀賞期 :11/ 下旬～ 12/ 上旬

■四國 大步危小步危 從切成 V 字型的溪谷谷底搭乘遊覽船，邊順流而下 邊眺望周邊美麗紅葉景色別有一番風味。

最佳觀賞期 :11/ 中旬～下旬

■中國 宮島 被譽為日本三大景之一，世界遺產的嚴島神社及 聳立於後的彌山、紅葉谷公園都讓紅葉染成了美 麗的色彩。

最佳觀賞期 :11/ 中旬

■九州

賞楓

耶馬溪 處處林立著奇岩奇峰的溪谷，從展望台放眼望去的

秋天，紅黃交錯的紅葉層層地包圍了日本列

楓葉、紅葉及銀杏樹等景色非常漂亮。

島。優雅地襯托出神社及寺院等歷史性建築

最佳觀賞期 :11/ 上旬～下旬

物之美，帶給繁囂都市中也能擁有的悠閒自

另外還有其他不勝枚舉的紅葉著名景點。詳情請 至網站參閱。

在的享受。就讓我們到處走走，欣賞日本之

www.att-japan.net

秋美景吧。

Naruko Valley 宮城縣觀光課

Mt. Hakkoda Lake Towada Naruko Valley Mt. Zao Oze Nikko Mt. Oyama

Mt. Daisetsu

紅葉 到了秋季，樹木會開始轉變成 黃色或紅色。據說樹木為準備

10/Oct

過冬，當一天的最低氣溫低於 20/Oct

8 ℃時，就會開始轉紅。高山 或北海道大約是從 9 月中旬開 始，紅葉前線會逐漸降低海拔

Kenrokuen Garden

高度，一路往南走。花揪、岳

31/Oct

Korankei Valley

樺、山毛櫸、楓樹、銀杏等，直

Kyoto

至 11 月下旬，在日本各地都可

Oboke Koboke Gorges

欣賞紅色及黃色的紅葉美景。

10/Nov

Miyajima Yabakei Valleys 31/Oct

20/Nov

30/Nov

Koishikawa Korakuen Garden Shinjuku Gyoen National Park Rikugien Garden Otaguro Park

Tokyo

20/Nov 10/Dec

30/Nov 20/Nov 30/Nov

Mt. Takao Showa Kinen Park Meijijingu Gaien

Hamarikyu Garden att. JAPAN

9

HOTELS

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

Ryokan Sugimoto 請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們為 您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好休 息，並享受壯觀的眺望美景。

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房 再加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢?

敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

還是格調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的 優美景觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 札幌

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

仙台

金澤

廣島

京都

福岡 松山

日本旅館／飯店

1.

2.

3.

4.

名古屋

東京

大阪

所標示價格為每人住一晚附兩餐的單價，價格會因房間款式及每房住 宿人數、餐飲還有其他因素而有所變動。建議您要訂任何住宿設施前 最好先確認一下價錢後再決定。在各住宿單位說明中應會有註記其定 價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是再次透過傳真或電郵方式確認您的預約 內容。 取消預約之際有可能會有費用發生。請事先向住宿單位確認取消預約 相關費用及規定。 如果您有任何過敏既往症狀或是對餐點有特殊偏好的話，請於預約住 宿時告知服務人員相關事宜，以便他們能依您所需事先做好準備。

Icon Legend

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

松本

旅館すぎもと

免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 16,000~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

SEIZAN YAMATO

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館 在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘） ，乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,070~ (1人1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／ 包括服務費和消費稅） seizan@yamatokan.co.jp 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108

http://www.seizanyamato.jp/

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前 我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

請訪問 ▼ ▼ ▼

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

http://www.japan-ryokan.net/ 本網頁使用方法

伊東

青山やまと

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免費 Wi-Fi。

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 10,000~ ( 住一

晚，不附餐／包括 消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

3. 非常方便的英文地圖

10

att. JAPAN Autumn/2014

4. 利用智能手機隨時查詢

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/ 需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

TOURIST INFORMATION 關於日本旅行的基本知識

在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整 備，如果使用電車或是地下鐵的話可到達任何 地方，如果不想浪費為了購買車票而排隊的時 間，建議您利用預付費卡。

鐵路 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾 乎利用鐵路可到達，主要有 JR (Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路 ) 運行著，在這當中藉由 世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會 是日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京― 大阪間最快是 2 個小時 30 分。

划算的交通卡

JAPAN RAIL PASS( 日本鐵路周遊券 ) 是可利用 包含新幹線的日本全國的 JR，只有在日本國 外才有販賣，一個大人一週間 29,110 日圓。 綠証（日圓） 大人 兒童

38,880 62,950 81,870

19,440 31,470 40,930

14,550 23,190 29,670

JR Kanto Area Pass（JR 關東地區通票）(www. jreast.co.jp/tc/eastpass/) 是 可 於 3 日 內 自 由

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

搭乘東京及其周邊的關東地區新幹線與特快 列車的優惠通票。價錢大人 8,300 日圓、兒童 4,200 日圓。

巴士 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行， 一般來說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟 性，但是所花的時間比較長，也較容易受交通 阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然 英語的表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實 地到達目的地，建議您事先拜託駕駛員，請駕 駛員到達目的地時通知一下。

關西的交通

划算的交通卡 在 關 西 ( 大 阪 ) 地 區 有 ICOCA 和 PiTaPa 兩 種 IC 卡扮演著跟 Suica/PASMO 同樣的角色。 使 用 關 西 地 區 周 遊 券 (www.jr-odekake.net/ global/tc/jwrp/）可利用在自由區域內的 JR 普通

列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下 車。價錢為 1 日券 2,060 日圓，2 日券 4,110 日圓， 計程車 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上 3 日券 5,140 日圓，4 日券 6,170 日圓。 也可叫到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由 KANSAI THRU PASS (www.surutto.com) 能夠自由 車窗前部分的表示來判斷。顯示「空車」 的時候， 乘坐關西地區的地下鐵、私鐵 (JR 線除外 ) 及巴 表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表示已 士。2 日乘車卡 4,000 日圓、3 日乘車卡 5,200 日圓。 經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自 貨幣 動打開與關閉，所以要注意一下不要靠的太近 被車門撞到 ( 其他的車門用手打開與關閉 )。車 旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市 費根據計程車公司而有所不同，但是一般起跳 的飯店或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然 730 日圓 ( 最初的 2 公里 )，車資的體制告示在 信用卡在城市裡可廣泛使用，但是在有些郊區 車內裡，也可拿到收據。在都市裡很多計程車 的商店無法使用。 可以用信用卡支付。可使用信用卡支付的計程 車在窗上貼有標示。 兌換 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，營業時間從早上 6 點半 交通咨詢 到晚上 11 點。 JR 東日本咨詢專線 050-2016-1603 在「World Currency Shop」 即 使 超 過 銀 行 的 營 東京 Metro 03-3941-2004 業時間也辦理兌換業務。神保町本店 03-5275京成電鐵 03-3831-0131 利木津巴士 03-3665-7220 7611( 從上午 11 點到晚上 5 點 )

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line Toei Asakusa Line

Airport Terminal 2

Keikyu Line Tokyo Monorail Limousine Bus

Shinjuku Shibuya Nishi-magome Gotanda

TCAT Tokyo City Air Terminal

Ofuna

Higashi-ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

電話

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使 用國內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或者是電話卡 ( 在便利商店等販 賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓 )。若要撥打 國際電話，也可以使用電話卡降低通話費。

KDDI Super World Card http://www.001.kddi.com/en/lineup/withguidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card http://506506.ntt.com/english/service/p_card/ 博朗思特永恒智慧國際電話

http://www.brastel.com/pages/eng/home/ 有時使用自己的手機，透過漫遊也可在日本國 內使用。另外，日本國內的國際機場也可以使 用租借手機的服務。 在日本利用漫遊服務，請選擇 NTT DOCOMO

http://roaming.nttdocomo.co.jp/en/ Softbank Global Rental http://www.softbank-rental.jp/en/ JAL ABC Japan domestic mobile phone rental http://www.jalabc.com/rental/domestic_eng/ PuPuru: Cell Phone Rentals Japan http://www.pupuru.com/en/ 郵政服務

國際郵件費用表（日圓）

明信片 無線電報 信件（-25g） 信件（-50g） 賀卡（-25g）

亞洲

北美洲 / 歐洲 / 大洋洲 / 中東

非洲 / 南美洲

70 90 90 160 90

70 90 110 190 110

70 90 130 230 130

日本的免稅制度 有了讓人欣喜的新規定！ 自 2014 年 10 月 1 日起，食品類、飲料類、藥品類、

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Narita Airport

Narita Airport

Keisei Main Line

Hamamatsucho

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_ index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

如 果 使 用 東 京 旅 游 車 票 (www.jreast.co.jp/tc/ pass/tokyo_free.html) 的話，可在一天內無限 制乘坐 JR（東京 23 區內）加上地下鐵、都營巴 士，一張票 1,590 日圓。

普通証（日圓） 大人 兒童

29,110 46,390 59,350

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡 或提款卡提領日幣。

如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試 看 IC 卡吧！ （購入時要付 500 日圓的保證金，將 卡歸還時，保證金會退還給您。 ）在剪票機旁的 日本紙幣、貨幣 讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。 在東京地區 Suica 和 PASMO 兩者除了 JR 線、地 下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可搭乘巴士。

JAPAN RAIL PASS

類型 : 有效期 7天 14 天 21 天

ATMs

東京的交通

交通

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

化妝品類及其他消耗品類，皆全面開放免稅，外 國觀光客們將能以更實惠的價格購物。歡迎盡 情選購新種類的伴手禮，盡情享受日本之旅！ att. JAPAN

11

Kawaramachi

Kobe Sannomiya

神戶三宮 고베 산노미야

Shin-Osaka 新大阪 신오사카 JR Shinkansen Line

Hankyu Line

Kyoto 京都 교토

所需時間（僅供參考、搭乘 JR 新快速列車） 大阪—京都：約 30 分鐘，大阪—神戶：約 25 分鐘

Airport Limousine Bus

KANSAI

Osaka (Umeda) 大阪(梅田) 오사카 (우메다)

Hankyu Line Hanshin Line Airport Limousine Bus Osaka Municipal Subway Midosuji Line

JR West Line

Kintetsu Line

Namba 難波 난바 Tennoji 天王寺 덴노지 Tengachaya Shin-Chitose, Hakodate

KIX 關西機場 간사이 Tokyo,국제공항 Narita or

rp Ai

OSAKA

us

eB

ou

sin

nk

Na

ai

e

Lin

im

tL

Nankai Line

Fukuoka, Nagasaki

Kagoshima, Naha, Ishigaki

訪都活力滿溢的大阪， 時造 何 座與爵士音樂 論 息息 是一 無 相 關 的 城 鎮。 其實 大阪享受一番爵 在 士 就 音 樂 吧！ 不妨 知道的大阪 您 所不 與爵士 紹 樂的淵源！ 介

2014年～2015年 想在關西做的事情 代表關西的三大都市 : 大阪、京都、神戶。雖然眾所周知的精采景點比比皆是，但今年不妨來點不一樣的體驗吧！

KYOTO 時髦

回流客專用的

關西資訊 眾 承載著 多傳統文化的 京 都。 茶品 - 抹 統 傳 茶吧 看看 ！ 享用 情 的 京都 老風 古 有 享用現代感 在具 十足的 抹 茶聖代！

的港口城市 - 神戶。

驗 可以「體 」到神戶特有 事 物。 景 之一 聞 夜 大 名 的神 本三 戶， 以日 在 神 以 戶欣 您可 賞到 景！ 價值勝 美夜 過千萬美元的絕

Hot Spot!

「阿倍野 HARUKAS」於 2014 年 3 月 7 日在大阪的阿 部野橋隆重開業，為地上 60 層樓、高約 300 公尺的 日本最高之大樓。一起來這裡盡享大阪的絕美景色 吧！大樓內包含飯店、近鐵百貨店、美術館等設施。

12

att. JAPAN Autumn/2014

KOBE

阿倍野HARUKAS

KANSAI | OSAKA

大阪之爵士樂 士音樂於 1990 年代遠渡重洋來到日本。停靠了許多連結往

爵

返美國和亞洲之船隻的大阪，正是爵士音樂最先登陸日本的

場所之一。不僅是舞廳、咖啡廳，即便是在浮載於道頓堀川上的屋 形船上，也能欣賞到熱烈演出爵士音樂的樂團表演，讓大阪街道上 宛如被染綴上豐富的爵士色彩一般。於 2014 年 4 月 30 日，在擁有 該歷史背景的大阪中，舉行了由聯合國教科文組織所主辦的世界 性爵士活動「第三屆國際爵士節」 。此活動中，有以賀比 • 漢考克 （Herbie Hancock）為首的約 30 位藝術表演者參加演出，還有來自

爵士鋼琴家 - 福蘭納根（Tommy Flanagan）的唯一弟子、寺井尚之先生所經營的爵士 俱樂部。現場表演時間為每週週二、週三、週五、週六這四天。

Jazz Club OverSeas

中央区安土町1-7-20 新トヤマビル1F

日本的鋼琴家 - 秋吉敏子、銅管樂器小號手 - 日野皓正也一同共襄

堺筋本町站 12 號出口步行 3 分鐘 觀看費用 + 飲食費 電話、傳真或是 E-mail

盛舉，以大阪城的西之丸庭園做為舞台，展開約兩小時的音樂演奏。

06-6262-3940 Info@jazzclub-overseas.com http://jazzclub-overseas.com/

另外，還舉行了各種周邊活動，將大阪街道再渲染上一片爵士色彩。

english_overseas_jazzclub.html 週二、週三、週五和週六 18:00-22:00

att.JAPAN 將為您提供能盡情體驗大阪爵士音樂的精采景點。

19:00, 20:00 & 21:00 週日、例假日

時而會有造訪日本的著名音樂家們，突如其來地客串演出的老字號 Live House。另 、及爵士等各具異彩的現場音樂表演。 有結合了日本傳統歌舞劇「能」

在這所 Live House 裡，不僅有爵士，還可欣賞到拉丁美洲音樂、融合爵士等各式各

ROYAL HORSE

樣的音樂，以及享受美食。除了固定於週三至週五舉辦的現場爵士表演之外，每年

北区兎我野町15-13 ミユキビル1階

梅田站步行 5 分鐘（M14 出口往南步行 2 分鐘） 觀看費用（1000 日圓起 )+ 飲 食費 + 服務費（至少需點一杯飲料，一份料理）平均費用 5000 日圓 網路（需登 錄）或是電話 06-6312-8958 / 06-6312-8959 http://www.royal-horse.jp/

還會舉行幾次由著名音樂家帶來的特別現場表演活動。

Jazz Live azul

北区茶屋町4-4 茶屋町ガーデンビル5F

阪急梅田站茶屋町出口步行 2 分鐘、地下鐵梅田站步行 3 分鐘 觀看費用（音

夜晚 週一至週四 17:00-25:00, 週五 & 週六 17:00-25:30, 週日 & 例假日 17:00-23:00

樂表演 + 席位）+ 飲食費 電話 06-6373-0220 http://azul-umeda.com/

19:00 12/31, 1/1 & 2

18:00-23:30 19:00 ( 週三 19:30) & 21:00 週一週二

做為實力派音樂家的登龍門而聲名大噪，是正統繼承了芝加哥 Mister Kelly's 之名的

不但有爵士的現場表演，還有能於最頂樓一邊品嚐美酒一邊欣賞夜景的現場音樂表

現場音樂表演景點；亦是一處能欣賞到正在大放異彩的新人，或身經百戰的老音樂

演酒吧。單一麥芽威士忌（Single Malt Whisky）也應有盡有。

家的各種音樂家表演的景點。

JAZZ LIVE BAR Glover-Tei

Mister Kelly’s

北区曽根崎新地2-4-1 ホテルビスタプレミオ堂島1F

中央区谷町 5-7-3 タニマチビルディング 9F

西梅田站步行 3 分鐘 觀看費用 + 飲食費 + 服務費（至少需點一杯飲料，一份

谷町 4 丁目站 8 號出口步行 3 分鐘 觀看費用 + 飲食費（至少需點一杯酒水）

料理） 網路（需登錄）或是電話 06-6342-5821

電話或是 E-mail 06-6768-5963 (17:00 ～ ) glover-jazz@miracle.ocn.ne.jp

http://www.misterkellys.co.jp/ 17:30-23:00 19:30 & 21:15 不定休

( ～ 17:00) http://glover-jazz.com 19:00-26:00 20:00 & 21:30 不定休

冠上因流行音樂熱門排行榜而耳熟能詳的 Billboard 名號的俱樂部 & 餐廳。

Billboard Live OSAKA

北区梅田2-2-22 ハービスPLAZA ENT B2

地下鐵梅田站南口步行 5 分鐘 觀看費用 + 飲食費 電話、網路 臨時購票窗 口也可購票 06-6342-7722 http://www.billboard-live.com/club/o_index_e.html

爵士音樂家所經營的爵士喫茶店。除了固定於週一及週五舉辦的現場表演之外，每 個月還會舉行幾次特別現場表演活動。

SUB 中央区上汐2-4-6 上六センタービルB1

週一至週五 11:00-22:00，週六 & 例假日 11:00-20:00 週一至週五 / 第一場 :

谷町 9 丁目站、6 號出口途中 觀看費用（以表演場次為單位）+ 酒水 電話

17:30 開場，18:30 結束 第二場 : 20:30 開場，21:30 結束 週末，例假日 / 第一場 : 15:30 開場，16:30 結束 第二場 : 18:30 開場，19:30 結束 週日

17:00-24:00 20:00-22:30（定例表演時） 週日

交通

費用

預約

電話號碼

傳真

E-mail

網站

營業時間

或是 E-mail 06-6762-3226 rojazz2004@gmail.com http://subjazz.blogspot.jp/

表演時間

定休日

att. JAPAN

13

KANSAI | KYOTO

大享抹茶的京都 抹

茶口味點心最近在世界各地都引起了話題——抹茶巧克力、抹茶布丁、 抹茶餅乾、抹茶糖果，還有連美國歐巴馬總統也相當喜愛的抹茶冰

淇淋。雖說是因其應用於點心的口味而聲名大噪，但抹茶其實也用於日本 傳統的茶道。說不定造訪過日本的旅客也曾經品嚐過。

京都的經典茶點 - 生八橋也推出抹茶口味 Otabe 抹茶是將抹茶混入麵團中製作的。

抹茶及京都 日本京都府的南方 - 宇治，即是以生產日本茶的高級品牌宇治茶出名。這其 中特別以抹茶為日本最高級的茶之一，是以相當特殊的方法栽培精製而成。 大約在採茶的前六週，從三月下旬起至四月上旬會蓋上葦簾（遮光用的 竹簾） ，使其在盡量減少日曬的方式下種植。這樣孕育出的茶葉 會較薄，也會增添香氣及濃韻口感。高級的抹茶是在嫩葉時小 心地手工摘取。將手摘的茶葉經過蒸茶、乾燥再去除較粗的 茶梗及葉脈後，只留下葉子的部分用石臼磨成粉末。抹茶不 但葉綠素含量高，其也是富含美味成分胺基酸的「健康養生」 茶。

雖然啜飲抹茶也很棒……但是到了京都一定要吃抹茶聖代 !

漫步在嵯峨野。 抹茶聖代 630 日圓

位於宇治， 亦靠近世界遺產 - 平等院。 抹茶聖代 680 日圓

宇治茶老店製作的聖代。 特選都路里聖代 1,296 日圓

茶寮 都路里 祇園總店 Weekdays: 10:00-22:00 (last order 21:00), Sat/Sun/holidays: 10:00-22:00 (last order 20:30)

Yojiya Cafe 嵯峨野嵐山店

伊藤久右衛門總店／茶房

10:00-18:00 (last order 17:30), 7 days a week

10:00-18:30 (last order 18:00)

Tel: 075-561-2257

Tel: 075-865-2213

Tel: 0774-23-3955

京都市東山区四条通祇園町南側 573-3 祇園辻利本店 2 階・3 階

京都市右京区嵯峨天龍寺立石町 2-13

京都府宇治市莵道荒槇 19-3

www.giontsujiri.co.jp/saryo/menu/kyoto_gion/pafe/

www.yojiyacafe.com/store/sagano.html

www.itohkyuemon.co.jp/site/sabou.htm

14

att. JAPAN Autumn/2014

KANSAI | KOBE 神戶以港口為中心，作為一個具有豐富國際色彩的城市而發 展起來。從京都出發 50 分鐘、從大阪出發 20 分鐘左右就可以 造訪神戶。這回要介紹唯有來神戶才能體驗到的場所、設施。

感官體驗之旅 in 神戶

神戶布引香草園 在鄰接於新神戶站的神戶布引香草園裡，可以體 驗利用藥草製作出各式各樣的芳香產品（香皂、房 間噴霧劑、乳霜、發泡入浴球、線香） 。 （※ 芳香療法體驗的專區需預約）

www.japan-ryokan.net/kobeherb/en/index1.html

明石海峽大橋 世界大橋 明石海峽大橋是世界最大的吊橋！ 登上 塔頂（高達 300 公尺！）就可以獲得在塔頂 所拍攝之照片及登頂證明書。請盡情享受

神戶酒心館 從神戶的東部到西宮，被稱為灘五鄉的區域是自古以來著名

大海與陸地的絕佳景色。 （※ 需預約）

www.jb-honshi.co.jp/english/bridgeworld/

的日本酒產地。在神戶酒心館可以參觀酒窖、試飲日本酒。 、6 月與 7 月 酒窖參觀的期間為 1 月 10 日～ 3 月 31 日（每天） （非假日的週一至週五） （※ 隨人數、行程不同需預約）

enjoyfukuju.com/taiwan/our_brewery/

北野工房之街「櫻色」 北野工房之街有各式各樣神戶品牌的名店進駐，在各個店家可 以體驗美食或是手工藝的製作。從繁華區的三宮過來也很近。 在和風日用雜貨店「櫻色」裡，販賣著由稱為「友禪」的傳統染色 技法所製作出來的原創櫻花色的和風花樣藝術雜貨 ; 也可以親 自體驗將和風花樣藝術加入到鑰匙或有柄鏡等雜貨的過程。要 不要來做做看世界僅此無二、自己專屬的和風雜貨呢？ （※ 隨人 數、課程不同需要預約）

www.kitanokoubou.ne.jp/shop/craft/sakurairo/ www.rakuten.co.jp/auc-sakurairo/

人與防災未來中心 在「1.17 劇場」 ，藉由極具震撼力的大型影像及音響可以體驗地震破壞力之驚 人。在重現地震剛過後街區的主題區裡，像是讓時光倒流回到地震剛過後般地 令人震撼。要是在此設施逛過一圈，可以學習到神戶從大地震過後的重建過程。

www.dri.ne.jp/tw/ att. JAPAN

15