att.JAPAN 繁體中文版 Issue 32

免費取閱

ISSUE

32 att. Kitchen

Summer/2017

溫 泉

白骨溫泉 att.Kitchen 日光&川越 盡情享受初夏的日本!精彩景點8選!

www.facebook.com/att.JAPAN/ www.att-japan.net/ www.instagram.com/att.japan/

日本旅館／飯店

日本的港口城市 從大海到京都 在日本體驗採摘水果 東京：赤羽、東十條、王子

ISSUE 32 Summer/2017

日本的港口都市 在大阪體驗流行文化吧! 在日本體驗採摘水果! 日光&川越

東京 : 赤羽、東十條、王子

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

15 att. Kitchen 春天山菜料理 16 白骨溫泉 16 夏之京都 17 日本旅館／飯店

從大海到京都

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Ayumi Takahashi 高橋 步美 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Grace Liu 劉 璟 Kaori Yoneyama 米山 香織理

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純 Tracy Wang 王 華 Minchen Wei 魏 敏真

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Acknowledgments

盡情享受初夏的日本!精彩景點8選!

att. Kitchen

03 06 08 09 12 14 18

Publisher 發行人

JAPAN GUIDE

Designer 設計師

Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Kita City (Tokyo), Yokohama Convention & Visitors Bureau, KOBE CONVENTION & VISITORS ASSOCIATION, Hakodate City, Niigata Visitors & Convention Bureau, Niigata City, Nagasaki International Tourism and Convention Association, Chichibu Area Tourism Organization, Shirahone Onsen Kanko Annaijo, Obama City, Wakasa-mikatagoko Tourism Association, UMINO Kyoto DMO, Kumano Hongu, Tanabe City Kumano Tourism Bureau, Tanabe City Tourism Promotion Division, Shingu City Tourist Association, Nachikatsuura Association

Yi-Hsuan Hsieh 謝 宜璇 Hironari Moki 茂木 宏造

Sales & Marketing 廣告／行銷

Noe Hoshino 星野 乃依 Masato Hara 原 正人 Takahiro Yamada 山田 貴央 Saki Ota 太田 咲希 Masayuki Masuno 升野 真行 Ayumi Hosokawa 細川 あゆみ

All rights reserved

本刊所登載的內容為2017年5月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN May 2017 / ISSUE 32

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX） E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

神戶牛排

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區 神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 層 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

封面 （從左到右，從上到下依次為） ： 古町藝伎 （新潟縣） 、狐面 （東京都北區裝束稻荷神社） 、橫濱港 （神奈川縣） 、伊根 （京都府） 、Cosplay裝扮體驗 （大阪府） 、鹹味 拉麵 （函館市） 、神戶港 （兵庫縣） 、採草莓

Osaka Branch 大阪支社 Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 郵遞區號 : 542-0086 日本 大阪府 大阪市 中央區 西心齋橋 2-2-3 EDGE 心齋橋 12 樓 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka, Japan 542-0086

溫 泉

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp に加盟しています。 株式会社ファイネックスは

www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

廣告洽詢 att.JAPAN放置及訂閱

日本旅館／飯店

http://www.att-japan.net/tc

株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 URL: www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

幻視藝術由日本發源，利用錯覺拍攝 有趣的照片，讓參觀者親自參與創作。 其魅力之一便是可以讓觀賞者 和拍照者都能享受其樂趣。 樂融融的忍者和鬼怪區、名作區等等，有各式各樣的作品。 拍下自創的作品後po到網路上吧！

「東京幻視藝術館」 位於能將東京灣盡收眼底的台場。 2017 年 4 月重新開幕之後 「江戶區」 大升級！

DECKS Tokyo Beach SEASIDE MALL 4F

百合海鷗線御台場海濱公園站 徒步 2 分鐘 11:00 ～ 21:00（最後入場時間 20:30） 成人票 （高中生以上）1000 日圓

孩童票 （4 歲～國中生）600 日圓

「東京幻視藝術館」

http://www.trickart.info/

在「橫濱幻視藝術館」則能夠藉由幻視藝術在大海 中探險。解開機巧的圈套朝著寶藏出發吧！

小撇步

必備相機！關閃光燈佳

從遠方變換角度著拍更有趣味哦 沒有點子時可以參考範本！

只要將此 QR 給工作人員看， 便可以得到 「東京幻視藝術館原創 明信片」 作為紀念品哦！

橫濱地標廣場 4F

港未來線港未來站 徒步 3 分鐘

11:00 ～ 20:00（最後入場時間 19:30） 成人票 （高中生以上） 700 日圓

孩童票 （4 歲～國中生） 500 日圓

「橫濱幻視藝術館」

http://www.trickart.top/

日本的港口都市

PORT CITIES IN JAPAN

根據日本與美國於 1858 年簽訂的友好通商條約，

橫濱、神戶、函館、長崎、新潟作為開港五港，向世 界打開了大門。由於人來人往和貿易活動的興盛， 這 5 座都市很早便接受了海外文化並迅速發展。

山下公園

橫 濱

紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

橫濱幻視藝術館

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

cies ca

橫濱美食

橫濱港浴衣節

Deli

Deli

www.kinokuniya.com.tw

Deli

tal n e R r a C s Sport 租跑車 橫濱山手西洋館

cies ca

cies ca

荒井屋的牛肉鍋

橫濱的夜景

Deli

台北微風店（微風廣場5樓）

Deli

與日本、歐美同步接軌，随時掌握最新動態

橫濱面向東京灣，自 1859 年開港以來，作為國際貿易的港口發揮了巨 大作用。港灣未來 21 新港地區有複合式商業設施「橫濱紅磚倉庫」 ，還 有可以俯瞰整個橫濱的摩天輪「Cosmo Clock 21」 ，以及利用立體繪畫 產生的錯覺來體驗不可思議的航海冒險世界的「橫濱幻視藝術館」 等豐 富的設施。在橫濱中華街，您能品嚐到中國各地的料理，用完餐後可以 前往山下公園，一邊散步，一邊眺望橫濱海灣大橋 及港口往來的船隻。開港後有許多外國人居住在山 手地區而誕生的元町商店街，散發著異國情調，非 常值得一逛。KITAMURA （皮包） 、MIHAMA（皮鞋） 和 cies cies ca ca FUKUZO（衣服） 都是元町的代表性品牌。山手地區 還有橫濱山手西洋館、港見丘公園等景點。於 7 月 15 日到 8 月 13 日舉辦的橫濱港浴衣節，只要您穿著 浴衣到訪，在許多地方都可以享受優惠。 Deli

日本旅遊 最佳資訊補給站

cies ca 崎陽軒的燒賣

在荒井屋等可以品嚐到的「牛肉鍋」 ，是結合外國風俗所

創造出的日西合璧料理。崎陽軒的燒賣自從 1928 年販 售以來，一直保持著不變的美味。UCHIKIPAN 據說是發 揚日本白吐司的始祖麵包店，深受當地居民的喜愛。 att. JAPAN

3

神 戶

Deli

神戶是座環山抱海的港口都市。位在海濱的美利堅 公園，於 2017 年 4 月整修後重新開幕，紅色的神戶 港塔、大型的複合式設施「神戶臨海樂園」 等，許多 地標聚集於此。於 1868 年開港後，作為外國人居住 地區而迅速發展的北野異人館街，其中 33 棟 西洋建築已被指定為傳統建築物，其中約 半數的建築物有對外開放。依舊殘留著開 港當時風貌的神戶舊居留地，利用現存的 西洋建築改造成咖啡廳、餐廳、高級名牌 店等，相當適合散步。神戶的中華街—— 南京町，聚集了許多餐廳、中華食材店、雜 貨店等，據說南京町是日本豬肉包的發源地， 並於每年 11 月舉行「KOBE 豬肉包高峰會」 的活動。 距離市區大約 1 小時路程的六甲山，能夠俯瞰神戶 的街道和大海，夜景美不勝收，推薦您務必前往。

Deli

神戶舊居留地

神戶美食

南京町

Deli

神戶的夜景

cies ca

Deli

Deli

PORT CITIES IN JAPAN

cies ca

cies ca

cies ca

北野異人館街

神戶甜點

神戶牛

品牌牛「神戶牛」 、南京町道地的中華料理、起源於外國人居住區

Deli

cies ca

新 潟

cies ca

古町藝妓

cies ca

Deli

Deli

Deli

Deli

的神戶甜點、神戶紅酒、灘區的日本酒等，等您來親自品嚐。

cies ca

cies ca

作為日本國內貿易的重要據點，新潟早已確立其港口都市的地位，自 1858 年成為開港五港之一，於 1869 年開港，是唯一一座位於日本海的港 口。開港後，市區裡建造了許多新式的西洋建築。在新潟市歷史博物館 MINATOPIA 的園區，有日本重要文化財「舊新潟稅關廳舍」 、舊第四銀行住 吉町支店等歷史性的建築物，相當值得一看。在古町附近有許多高級日本 料理餐廳，從 200 多年前起，古町便是全日本知名的花柳街，發展出的藝 妓文化仍保留至今。新潟的特產是色彩繽紛的新潟漆器。由於西邊朝向日 本海，有多處絕佳的賞夕陽景點。望向遠方的佐渡島，看著緩緩沉入日本 海的夕陽，有種無法言喻的美麗。將於 8 月 4 日到 8 月 6 日舉行新潟祭。 新潟祭

新潟美食 「Noppe（濃烹） 」 是新潟最 具代表性的鄉土料理，主

Deli

要材料為芋頭，加入蔬菜

cies ca 濃烹

4

att. JAPAN Summer/2017

和海鮮燉煮而成。新潟當

地產的冰棒「桃子太郎」 ， 雖然名稱中有桃子，吃起 來卻是草莓的味道。

桃子太郎

函 館

函館的早市

cies ca

cies ca

函館美食

cies ca

海鮮蓋飯

Deli

鹽味拉麵

Deli

Deli

八幡坂

Deli

函館自 1859 年開港以來，吸取西洋文化所建築而成的街道，至今依然殘留著當時的風貌。八幡 坂和舊俄羅斯領事館附近、CHACHA 坡道等其他斜坡街道也都十分優美宜人，還有舊函館區公 會堂、舊英國領事館、聖哈利斯特斯東正教堂、元町羅馬天主教堂等西式建築及教堂，數量眾多。 可以從函館山眺望函館的景緻，尤其是夜景美麗得令人屏息，請務必親眼看看。函館的早市規 模龐大，除了新鮮的海產，還有蔬菜、水果、零食點心、海鮮加工品等，函館的各種風味全都聚 集於此，十分受到觀光客的喜愛。自古以來作為市民的廚房的自由市場和中島廉賣等市場，最 近也非常受歡迎。為紀念北海道新幹線開通及開港 157 周年，將於 8 月 1 日到 8 月 5 日舉行函館 港祭，2017 函館美食馬戲團預定將於 9 月 2 日到 9 月 3 日舉行。

es 在早市就能享用鋪上鮭魚卵、螃蟹、蝦子、帆立貝、海膽 aci

cies ca

cies 長崎美食 ca Deli

Deli

Deli

等大量海鮮的海鮮蓋飯。清爽的鹽味拉麵也十分受歡迎。

Deli

長崎什錦麵

c

cies ca

加入大量的海鮮精華熬煮

cies ca

Deli

Deli

Deli

Deli

長崎什錦麵的濃郁湯頭，是

cies ca

cies ca

cies ca

什錦炒麵

而成，搭配充滿嚼勁的粗

麵，十分美味。說到長崎的 中華料理，什錦炒麵也是一

道經典菜色。融合日式、西 式、中式飲食文化所形成的 卓袱料理，是長崎代表性的 鄉土料理。

長崎龍舟錦標賽

長崎位於九州的西北方，早在 1571 年就已向葡萄牙開放港口。儘管 是實施鎖國政策的江戶時代，在禁止進行海外貿易的情況下，只有 長崎作為對外的窗口持續開放，因此融合了中國、荷蘭、葡萄牙等東 西方的特色，發展出充滿異國情調的文化。東山手、南山手區域的建 築仍保留著昔日的風貌，推薦您前來此處漫步。還有舊哥拉巴住宅、 端島炭坑（軍艦島） 等世界遺產，以及和香港、摩納哥並列世界新三 大夜景等，都相當值得一看。當然，這裡也可以享用新鮮的魚類貝類 等美食。預定將於 7 月 29 日到 7 月 30 日舉行的「2017 長崎港祭」 ，會 有舞台表演，並施放煙火，還會舉辦長崎的傳統活動「長崎龍舟錦標 賽」 ，槳手們乘坐長約 14 公尺的龍舟進行競賽，現場氣氛相當熱烈。 舊哥拉巴住宅

長 崎 att. JAPAN

5

cies ca

FROM THE OCEAN TO KYOTO

支

福井 小浜（小濱） 伊根 天橋立

熊川 琵琶湖

京都

從大海到京都

線 幹 新 道 海 東

京都 線 新幹 山陽

神戶

京都的兩個地 著 區 持

京都是具有 1200 年以上歷史的古都。

但是，您是否知道自古以來，有著兩個區域一直支持著京都存在呢？

那就是位在日本海沿岸 （若狹灣） 的若狹地區 （福井縣） 與丹後地區 （京都府） 。

大阪

這兩個地區都鄰近京都，古時候，除了引進海鮮之外，

也是促使海外文化流入京都的玄關口。

若狹

連接大海與京都的街道──鯖街道與熊川宿

從福井縣小濱市通往京都的街道，也被稱作「鯖街道」 。雖然有許 多條路線，最短是經過針畑總路程長達 72 公里的路線。鯖街道 起點的小濱西組區域及中繼站的熊川宿（若狹町） 等處，目前仍 然保留著傳統建築物，而鯖街道上沿街的歷史及文化故事，也被 列為 「日本遺產」 。

支持著京都的飲食

從古至今，若狹灣一直是海鮮產物的寶庫。將鹽及海鮮送往京 都的若狹地區，曾經是向朝廷進貢食物的「御食國」 之一。16 世 紀之後，則以鯖魚為主。京都的名產「鯖魚壽司」 ，正是源自於 若狹地區的鯖魚。

6

att. JAPAN Summer/2017

丹後

所憧京都所憧憬的神秘風景──天橋立

丹後地區與若狹地區同樣面向日本海，據說，古時候此 地是最早從大陸引進先進文化與技術的地方，且作為神 話的背景舞台而廣為人知。丹後地區代表性的景點為宮 津市的天橋立。它與宮城縣的松島及廣島縣的宮島，並 稱為日本三大景點。全長綿延約 3.6 公里的細長沙灘，作 為連結神明所創造的天地之橋樑，是在神話中也曾被描 述的景點。古時候的京都人因為京都距離大海較為遙遠， 而特別憧憬這般神秘的風景。所以不僅常出現於和歌與 文學作品之中，更成為了日本庭園的創作靈感，為日本 的文化及審美觀帶來不少影響。

現在的我們欣賞天橋立的景緻，那就 得嘗試在天橋立景觀樂園的「從胯下窺 探」 。從跨下間倒著望向天橋立的話， 可以看見有如朝向天空飛舞的龍一般 的景緻。您也可以租借自行車奔馳穿 越天橋立。

元伊勢籠神社

神社位於天橋立站的對岸，傳聞，伊勢神宮的神明， 從更早以前就一直被祭祀於此地，這是一座擁有 2000 年以上歷史的神社。

att. JAPAN

7

伊根

與大海形影不離的這個地區，其代表性的風景正位於伊 根町。此處並排著彷彿漂浮在海上一般的船屋，並環繞 著伊根灣周圍長達 5 公里。伊根的船屋是以 1 樓作為船 的停泊處，2 樓作為起居室的獨特建築物，這正是與漁業 息息相關的這片土地上才能看見的風景。其中也有可以 提供住宿的船屋。雖然大多數為 1 天只限定 1 組客人住 宿，但正因如此，才能更盡情享受在海上住宿的特別時光。

如果想逛逛丹後地區的話， 推薦您搭乘列車！

搭乘連接 JR 福知山站及西舞鶴站的京都丹後鐵道的 話，您可以從車窗輕鬆地欣賞到大海與山巒的宜人風 光。列車共有 3 項種類，分別為無需預約、支付一般費 用即可搭乘的「丹後藍松（AO-MATSU） 號」 ；採規定人 數預約制度，支付合理的金額即可搭乘的「丹後紅松 （AKA-MATSU）號」 ；以及使用了當地食材的餐飲列車 「丹後黑松 （KURO-MATSU） 號」 （需要預約） 。另外，也有 從 JR 京都站發車的特急列車 「丹後之海」 。

！ 吧 驗 體 流行文化

在大 阪

御宅 族 之 城

目前在大阪，流行文化正如火如荼地發燒中！ 從卡通動畫、漫畫、遊戲的角色扮演體驗， 到羅莉塔風格、武士＆忍者體驗等等，

女 僕 咖 啡廳

武士 體 驗

讓您感到 「最愛！」 、 「想嘗試看看！」 的各種事物，應有盡有。 06-6585-9098

日本 橋

12:00-19:00 http://www.milky-ange.com/eclore.htm

大阪市浪速區難波中 2-3-9 SHIMAMOTO SLIM 大樓 3 樓 週二、週三 地下鐵難波站或南海線難波站

女僕裝、角色扮演體驗

milky ange

éclore

提及代表日本 「卡哇伊 （可愛） 」 時尚的話，就非羅莉塔風格及女僕裝莫屬了。 「milky ange éclore」 店內，提供能讓您包下整個沙龍，隨意地體驗擁有獨特設計的造型服裝及女僕裝等角色扮演。 另外，也提供了彩妝工具及假髮租借服務，您也能空手蒞臨。男性也能體驗喔♪店內有熟諳英語、 中文的工作人員，敬請放心。 ※ 需要預約

還有很多分享不完的大阪流行文化喔！ 欲知詳情，敬請鎖定網站資訊！ 也請關注社群網站喔！

http://www.osaka-info.jp/popculture/en/index.html #popcultureosaka

Experience Fruit Picking in Japan

在日本

日本的水果擁有令來到日本的外國觀光客

都為之驚豔的美味。自己親手採摘水果並當場品嚐， 是非常受歡迎的體驗行程。

體驗採摘水果 日本的水果鮮甜多汁。只要您參加相關體驗行程，就可以親自拜訪舉辦採水 果的農園，便可大啖高級水果。自己親手採收的水果，想吃多少吃多少。在氣候 四季分明的日本，春天有草莓，夏天有水蜜桃和櫻桃，秋天有葡萄，冬天有橘子…… 隨四季變化，也會有各式各樣的採水果行程可供參加。許多農園不僅可以同時採摘 好幾種水果，還備有農業體驗、製作蕎麥麵及烤肉等方案。離市區很近，交通方便的農 園也不在少數。因此，採水果體驗也成為深受眾人喜愛的熱門休閒活動。

草 莓 日本的草莓又大又甜。品種豐富，味道各不相 同，是所有採水果種類中最受歡迎的。在日本 各處都有許多草莓農園。

採水果方案的範例

品種

栃乙女

大多數為 30 分鐘制、吃到飽的方案。您可以 在指定的區間內自由採收，30 分鐘大約可以享用 30 ～ 40 顆草莓左右。 部分農家提供煉乳，也有的地方可以同時採收不同品種，邊吃邊比較味道區別。

時期：1 月～ 5 月 地區：九州～北海道 「栃乙女」是被稱為日本第一的草莓故鄉的 栃木縣所生產的品種，為日本國內市佔率

品種

豐香

No.1。有嚼勁且酸度較低。

香醇而鮮嫩多汁的「豐香」 草莓，甜度與酸度 有著良好的平衡。在九州等西日本地區非常

品種

甘王

受歡迎。

溫州蜜柑

「溫州蜜柑」 是日本代表性的品種。 依據出貨時期的不同，而被稱呼為 生溫州、中生溫州及晚生溫州。

果肉，甜而多汁為其特徵。是只有福岡縣才 有的數量稀少且價格昂貴的草莓。

橘 子

時期：11 月～ 12 月 地區：九州～關東。 和歌山縣、愛媛縣、靜岡縣等地十分著名。

品種

「甘王」 是福岡的新品種草莓。大顆且鮮紅的

橘子的外皮柔軟，用手即可剝開食用。在暖 桌裡吃橘子是日本冬天的象徵景觀。

採水果方案的範例

多數農園可以在廣闊的田地中，可以自由 地來回走動並採收橘子。

香甜的水蜜桃，外皮顏色較深的水蜜桃更加甜而美味。

採水果方案的範例

除了自己採摘之外，還有剛採收的水蜜桃吃到飽的方案。 也有的農園可以將剛採收的新鮮水蜜桃作為伴手禮帶走。

品種

白桃

甜味中帶點澀味的「白桃」 是頂級的滋味。

品種

白鷗

「白鷗」 是酸度較低且 多汁的品種。

水蜜桃 時期：7 月～ 8 月 地區：除沖繩、九州之外全日本。 岡山縣及山梨縣等地十分著名。 att. JAPAN

9

Experience Fruit Picking in Japan 最有名的是生產量日本第一的山梨縣。 這裡有可以同時體驗採水果及在釀酒廠試喝葡萄酒的設施。

採水果方案的範例

品種

品種

時期：8 月～ 10 月 地區：九州～北海道

品種

佐藤錦

巨峰

日本原產的黑葡萄。 大顆且甜度較高。

代表性的日本產品種「佐藤錦」 。不僅甜度與 酸度有良好的平衡，還富有柔軟的口感。

FEB

MAR

麝香葡萄

品種

糖分較高且外皮可以食用。

「紅秀峰」 是新品種。比「佐藤錦」

紅秀峰

葡 萄

大顆的青葡萄。

大顆且甜度較高。

時期：6 月～ 7 月 地區：九州～北海道。 最著名的是生產量全 日本第一的山形縣。

日本品種的櫻桃果實較小，柔軟的口感為其特徵。

櫻 桃 JAN

40 分鐘內隨意吃，或完全無時間限制 吃到飽的方案。

採水果方案的範例

大多數為 40 分鐘制或時間無限制。 並且有許多可以享用眾多品種櫻桃的農園。

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

可以採水果的時期

草莓 1月～5月

櫻桃 6月～7月

藍莓 6月～ 8月 水蜜桃 7月～8月 葡萄 8月～10月

水梨 8月～10月

橘子 11月～12月

1 ～ 4 月還可以品嚐到各種草莓甜點喔！

在日本體驗採水果看看吧！ 您可以採收到稀有的水果，也有農園可以進行採水果之外的體驗。

山梨：葡萄、水蜜桃

山形：櫻桃、葡萄、水蜜桃 岡山：葡萄、水蜜桃

中込果園（山梨縣）

這是一間充滿櫻桃、水蜜桃、李子、

油桃、水梨、葡萄、洋李、蘋果及柿子等各式各樣 水果，可以體驗採水果及農業體驗的設施。您可以

和歌山：橘子

享受同時採收多種類水果的樂趣。

從 JR 線甲府站搭乘巴士至三階巴士站後，步行 5 分鐘。 http://nakagominouen-cn.com/（中文）

栃木：草莓

秋津野花園 （和歌山縣）

這裡是能讓都市與農村盡情交流互動，活用 廢棄校舍所創建而成的體驗型設施。您可以 在這裡體驗採摘橘子，還可以嘗試使用柑橘 製作果醬及點心等。

從 JR 紀勢本線紀伊田邊站搭乘巴士至上秋津巴士站後， 步行 5 分鐘。 http://www.agarten.jp/（僅日文）

農業公園信貴山 NODOKA 村 （奈良縣）

您可以在這裡體驗採摘草莓、葡萄、藍莓及橘子等水果， 也可以採摘蔬菜，還可以體驗製作蒟蒻、蕎麥麵等。

※ 採收時期將可能依天候狀況有所異動。煩請事先確認。 ※ 摘採水果時，敬請遵守下列規定：

從近鐵生駒線信貴山下站搭乘巴士至信貴山門巴士 站後，搭乘接送巴士 5 分鐘。 http://www.sigisan-nodokamura.com/（僅日文）

①請先支付全員人數的入園費用後，再進入園區。 ②如未取得農園的同意許可，請勿擅自帶走水果。 ③只摘採規定區域內的水果。 ④請勿觸碰尚未成熟的水果。 ⑤只摘採當場要食用的量，摘取的水果必須全部吃完。 ⑥其他方面，請遵守農園的規定。

10

att. JAPAN Summer/2017

從東京搭乘電車 前來僅需 78 分鐘 ! 在秩父摘採水果吧 ! 於東京近郊，有許多能體驗摘採水果的景點。擁有豐富大自然恩惠的埼玉縣秩

父地區，是一處全年都能享受水果摘採之樂的熱門地區。冬季至春季時分的草莓、 夏季的藍莓、秋季的葡萄等等，能讓您盡情享受水果摘採之樂的觀光農園，分佈 在秩父地區各地。從首都圈前來秩父也相當方便。從池袋站搭乘西武鐵道的特

快 Red Arrow 號前來，僅需 78 分鐘。交通便捷，自然環繞，是遠近馳名的觀光勝 地。當您來東京觀光時，也請蒞臨秩父盡情品嚐日本的水果吧！

前往了

義大利小哥 摘採水果初體驗 ! 在秩父，我第一次體驗了採草莓

小松澤休閒農園 熱門品種當屬栃乙女草莓和麝香葡萄。園區內 設有各式各樣的設施。其中，又以手打蕎麥麵 體驗加上摘水果的包套活動最有人氣。 埼玉縣秩父郡橫瀬町大字橫瀬 1408

（從橫瀬站有免費接駁巴士）

+81-494-24-0412（可講英文）

喔！ 30 分 鐘 內 吃 了 20 多 顆 的

摘水果＆體驗手打蕎麥麵的包套活動

大草莓，超甜超好吃！下次

報名時間 : 9:30 ～ 14:00

想換個季節再來呢！

秩父的水果摘採資訊 草莓 12 ～ 6 月 藍莓 6 ～ 8 月 李子 7 ～ 8 月 葡萄 8 ～ 11 月 蘋果 9 ～ 11 月

上 越 新 幹 線

秩父

小松澤 休閒農園 埼玉縣

橫瀬

東京都

西武秩父 神奈川縣

東北 新幹 線

前往秩父，就善用最優惠的通用車票吧！

西武 池袋 線

幹線 道新 東海

池袋

大宮 上野 東京

「SEIBU 1 Day Pass（1日票） 」 「SEIBU 2 Day Pass（2日票） 」

搭乘特快 Red Arrow 號， 僅需 78 分鐘即可抵達秩父！

西武線全線（多摩川線除外） 皆可不限次數搭乘１天或 2

全部座位皆為劃位座位，您可愜意地坐著

限次數搭乘的 「+ Nagatoro（長瀞） 」 優惠車票套組。

圓，兒童 350 日圓 （特快費） 。

天！另外，還有能讓秩父鐵道線的規定區間內，也可不

搭乘。西武池袋站～橫瀬站：成人 700 日

※需另付特快費

※需另付乘車費

SEIBU 1 Day Pass 1,000 日圓 （+Nagatoro 1,500 日圓） SEIBU 2 Day Pass 2,000 日圓 （+Nagatoro 3,000 日圓） ※孩童半價

購買地點位於池袋站 1 樓及地下 1 樓的特快車售票處、 西武池袋旅遊服務中心、西武新宿站特快車售票處。

Sample

Sample

西武池袋旅遊服務中心

這裡除了銷售外籍旅客專用的特快車票、各種優惠

車票之外，還提供西武鐵道沿線觀光資訊、池袋周 邊導覽服務。有懂英語及中文的工作人員。 地址：池袋站 1 樓剪票口外

營業時間：8 點～ 18 點、全年無休（特快車票、各種 優惠車票的購票時間為 8 點～ 15 點）

att. JAPAN

11

Nikko（栃木縣）

日光 的能量景點＆楓葉景點 能量景點 （Power spot） 是指人們的心靈寄託之地，一般以神社 和寺廟居多。日本人愛逛能量景點早已不新鮮，而日光擁有許 多被列為世界遺產的神社與寺院，趕快來這裡補充能量吧！

能量景點

說到日光，一定會想到日光東照宮 被譽為日本第一美的「陽明門」，經過4年重裝之後再度對 民眾開放。東照宮裡面有超過500件的雕刻品，但即便 一直看也不會感到厭倦。 ● 地址：栃木縣日光市山內

2301

● 交通方式 ： 東武日光站 → 搭乘東武巴士，往中禪寺溫泉或湯元溫泉

方向約5分鐘 → 於「神橋」下車後，步行約8分鐘

能量景點

日光山的玄關口 ── 日光山輪王寺

充滿良緣能量的 日光二荒山神社

日光山輪王寺大猷院為世界 文化遺產，即使在滿是能量景 點的日光，也是個特別之處， 人不多，紅葉還特別美！

擁有全日本第二廣闊的神社 用地，並且神社境內以祈求 人際關係及良緣能量著名。

※ 照片中的大猷院二天門目前正在維修中

● 交通方式：東武日光站 → 搭乘東武巴士，

● 地址：栃木縣日光市山內 2300 ●

賞楓景點

交通方式 ： 東武日光站 → 搭乘東武巴士，往中禪寺 湖溫泉或湯元溫泉方向約5 分鐘 → 於 「神橋」下車後， 步行約5分鐘

秋天的日光比比皆是賞楓景點！

● 地址：栃木縣日光市山內

能同時將湖泊與山岳 盡收眼底的半月山觀景台

您可以同時欣賞到華嚴瀑布及中禪寺 湖，而遠方綿延不絕的山中楓葉，更是 風景絕佳！ ● 地址：栃木縣日光市細尾町深澤709-5 ● 交通方式：東武日光站 → 搭乘東武巴 士，往中禪寺溫泉或湯元溫泉方向約 40分鐘 → 於「明智平」下車後，步行 約2分鐘

為中禪寺湖的背景增添光彩、極具魄力 的男體山，是如此地生氣勃勃！ ● 地址：栃木縣日光市中宮祠 ● 交通方式：東武日光站 → 搭乘東武巴 士，往中禪寺溫泉或湯元溫泉方向約 45分鐘 → 於「中禪寺溫泉」下車後， 轉乘中禪寺Skyline半月山線約20分 鐘 → 於終點站下車後，步行約20分鐘

2307

往中禪寺溫泉或湯元溫泉方 向約7分鐘 → 於「西參道」下車後，步行約7分鐘

能量景點

如果能將石頭投過鳥居上的小洞， 願望就能實現？瀧尾神社 位於日光二荒山神社中的瀧尾神社。除了有能 夠測試運氣的鳥居之外，還有許多如姻緣細 竹、子種石、瀧尾三本杉等祈求保佑的景點。

賞楓景點

搭乘明智平纜車， 在楓葉之中來趟空中散步

能量景點

賞楓景點

搭乘中禪寺湖機船， 同時眺望壯麗的風景！ 藉由搭乘旅遊客船，您可以從湖上眺望 楓葉，請盡情享受這般奢侈的片刻。 ● 地址：栃木縣日光市中宮祠2478-21 ● 交通方式：東武日光站 → 搭乘東武巴 士，往中禪寺溫泉或湯元溫泉方向約 45分鐘 → 於「中禪寺溫泉」下車後， 步行約5分鐘

賞楓景點

奧日光代表性的瀑布之一 龍頭瀑布 瀑布的形狀與龍頭相似，因而得名。此 處的楓葉和瀑布相輔相成，景色震撼。 ● 地址：栃木縣日光市中宮祠 ● 交通方式：東武日光站 → 搭乘東武巴 士，往湯元溫泉方向約60分鐘 → 於 「 龍頭瀑布」下車後，步行約2分鐘

從淺草站搭乘特快SPACIA至東武日光站約110分鐘 前往日光的交通方式，及優惠票券（DISCOUNT PASS） 同時購買的話，「SPACIA」的特快券及包廂費用將享有20%折扣 NIKKO ALL AREA PASS（日光廣域周遊券） 4天 ⋯ 4 -11月 大人4520日圓 / 12-3月 大人4150日圓 【鐵路】淺草 ∼ 東武日光、鬼怒川溫泉（新藤原） 【巴士】世界遺產巡迴巴士＋湯元溫泉 ∼ 中禪寺溫泉 ∼ 光德溫泉

12

att. JAPAN Summer/2017

東武旅遊服務中心淺草 位於東武鐵道淺草站，提供日光、鬼怒川溫泉等東武線沿線的旅遊信息 諮詢服務。在這裡可以購買DISCOUNT PASS。 地址：東京都台東區花川戶 1-4-1（東武淺草站 1F ） 營業時間：7：20 ∼ 19：00 全年無休 http://www.tobujapantrip.com/tcn/ticket/

Kawagoe（埼玉縣）

享優惠，逛 川越！ 川越優惠聯票（KAWAGOE DISCOUNT PASS） 此聯票包含從東武東上線池袋站 ∼ 川越站或川越市站之間的來回車票，並且於 名產店和餐飲店等指定店家出示此票，還能夠獲得折扣及其他優惠，相當合算！ 約30分鐘

池袋站

川越站

購票場所：東上線池袋站、東武TRAVEL池袋站分店 營業時間：10：00 ∼ 17：30 種類：川越特選優惠聯票（包含指定區間不限次數乘坐巴士） 、川越優惠聯票 費用：川越特選優惠聯票 川越優惠聯票

大人950日圓、小孩480日圓 大人700日圓、小孩360日圓

http://www.tobujapantrip.com/tcn/ticket/

極具魄力的川越祭 川越祭有超過360年的歷史。每年有約 100萬人為了參加祭典而前來拜訪，是 川越1年之中最為熱鬧的2天。好幾台 的花車聚集在一起， 並且相互碰撞的 場景，是此祭典 最大的看點！ 於10月14日、 15日舉行

川越冰川神社 以祈求家庭、夫妻圓滿，以及締結姻緣 的神明而著名。據說只要走過了當中的 繪馬隧道，願望就會實現喔！ 地址：埼玉縣川越市宮下町2-11-3

鐘樓（時之鐘） 鐘樓名為時之鐘，高聳地佇立在充滿情 懷的街道上格外顯眼，是川越的象徵！ 1天會被敲響4次的鐘聲，是能夠為街 上的人們報時的重要存在。 地址：埼玉縣川越市幸町15-7

「菓子屋橫丁」由眾多點心舖連接而成， 散發著日本懷舊氛圍

喜多院 這間擁有近1200年歷史的寺院， 就位在散發著傳統氣息的街道 上。建築物幾乎都是重要文化 財，絕對值得一看！ 地址：埼玉縣川越市小仙波町 1-20-1

東武百貨店 池袋店

玉力製菓

肚子餓的話就到「SPICE」餐廳街吧！ 東京都內 的百貨店中規模最大，共有46家店面，一定會讓您 的肚子滿載而歸！ 直通池袋站！

這是一間具有100年以上歷史的糖果專賣店。 種類多樣的糖果將是最適合您的伴手禮！ 地址：埼玉縣川越市元町2-7-7 att. JAPAN

13

TOKYO | AKABANE/HIGASHI-JUJO/OJI

JR

赤羽 東十條 王子 線 北 東 濱 京

王子

沿著 JR 京濱東北線這三個車站，貼身感受東京庶民的生活吧！

王子是東京都中心唯一被保留的路面電車「都電荒川線」 也會通過 的交通樞紐。賞櫻名勝、造紙歷史、神秘的祭典等都是此地的魅力。

赤羽

白酒祭

神秘的狐狸

傳說除夕那天，從各地聚集而來的狐狸，會整裝打扮到王子稻荷神社參拜。後來演變為「王子狐之遊行」 ， 從 12 月 31 日深夜到 1 月 1 日凌晨，人們會戴著狐狸面具、化上狐狸妝，開始遊行。只要事先報名，誰就 可體驗狐狸妝並參加此活動。除了祭典當天，平時也有店鋪販賣狐狸面具等相關商品。

赤羽與酒有不解之緣。 這裡的小山酒造，是 東京都 23 區內唯一一 座 100 多 年 來，持 續 釀 造 日 本 酒 的 酒 廠。 附近的熊野神社也會 舉行白酒祭。車站周 邊有許多酒館，下酒 的小菜也是任君挑選。

扇屋的厚蛋燒

創立於 1648 年。至今仍忠實地保留著 落語「王子之狐」 故事中厚蛋燒的味道。

供奉頭髮的「毛塚」

王子神社境內有個小小的關神社，是 美髮業及假髮工坊等為了供奉頭髮、 感恩回報所建的神社。據說有許多人 前來參拜，祈求頭髮的健康與美麗。 可說是一種庶民簡樸心願的展現。 ↓春天的飛鳥山公園

14

飛鳥山公園單軌列車→

飛鳥山公園

日本最早的公園之一，同 時也是賞櫻名勝。園中共 有三所博物館，其中包括 了世界屈指可數、專門展 示紙類的「紙之博物館」 。 公園是座小山，上山有些 辛苦，但也有免費的單軌 列車可達山頂。

小山酒造與該酒廠製造的日本酒

酒兌高湯？！

關東煮廣受好評的 「丸健水產」 ， 提供客人在日本酒中加高湯的 喝法。讓關東煮與日本酒這對 絕配組合，相輔相成。

點一杯日本酒（Maru CUP） ， 喝到剩下 50 ㏄，以高湯稀釋， 再加入七味粉調味就完成了。 att. JAPAN Summer/2017

att.Kitchen

att.Kitchen

長野縣松本市Sugimoto旅館所提供的專業食譜 由日本旅館的專業廚師，教您如何製作日本料理！

這次要使用生長在田野等自然環境、可以食用的花草 （山菜） ， 製作成 「天婦羅」 、 「醋味噌涼拌土當歸」 、

東十條

站前的東十條商店街， 有約 160 家店舖林立， 是一條保留著懷舊平 民風的街道。

挑戰過囉！ 已經 們

春天山菜料理 Tsumikusa-ryori 春の摘み草料理

山菜天婦羅 摘み草の天ぷら

將採來的山菜做成天婦羅，能同時嘗到爽脆的口感和淡淡的苦味，還有充滿 野性的香氣。相較之下，莢果蕨沒有什麼特殊的氣味，是很容易入口的山菜， 推薦給不喜愛苦味的人。訣竅是放入約 170 度（大約是放入少量麵衣會浮起 的溫度） 的油鍋中油炸。

醋味噌涼拌土當歸（照片左） うどの酢味噌あえ（写真左）

生的土當歸莖拌入醋味噌，就可以直接享用了。 清爽又帶點淡淡的苦味，加上清脆的口感，是會 讓人上癮的好滋味。

涼拌水芹（照片正中央） せりのおひたし（写真中）

「有沒有人把切除的水芹根部丟掉呀？ 這樣很浪費哦。水芹的根部充滿香氣、 滋味又好，可是很好吃的哦。 （老師） 」

涼拌薺菜（照片右） ナズナのおひたし（写真右）

赤羽一番街商店街

金平土當歸皮

這條位於赤羽站東口的商店街上，40 多間酒館鱗次櫛比。許多 店鋪早上就開始營業，從白天到晚上都有許多喝酒的人。

仔細地將枯萎的部分摘除，快速 地用熱水汆燙一下。接著再用清 水仔細地清洗一次，把水分擠乾 就完成了。汆燙後的蔬菜會呈現 鮮豔的綠色，看起來非常漂亮。

うどの皮のきんぴら

土當歸是春天的山菜之一，其莖部、莖的皮、穗部全 都可以食用。推薦的料理方法是將穗部做成天婦羅， 莖部做成醋味噌涼拌，皮的部分則是做成金平料理。

* 料理步驟中的鯛魚都已經過事先處理。事先處理的詳細方法、材料、做法 請至網站 www.att-japan.net/tc/recipe/dish?code=EK000061 查看。

老師的建議

運用簡單的料理方法品嚐食材本身的滋味，同時 還能感受四季的更迭，正是日本料理的真髓所 在。採來的山菜帶點些許的苦澀，是能令人感 受到春天到來的食材。此外，不浪費食材、愉快 地享用餐點，也是日本料理的精神。徹底地運用 食材，開心地享用吧！也很適合搭配日本酒哦。

學員感想

這是我來到日本後，第一次品嚐自己做的日本料理，真的非常美味。 （來自中國） 新鮮蔬菜的滋味太棒了！而且還是十分少見的食材，這是一次 相當寶貴的經驗。 （來自泰國）

我真的很喜歡 「莢果蕨」 天婦羅，又好吃又健康！ （來自義大利）

者 要不要住宿於旅館 Sugimoto，參加日式料理的烹飪課程呢？ 招募參加 使用當季才能品嘗到的時令食材，既美味又難得的體驗，廣受好評。

赤羽炒麵

2016 年底竟然成立了赤羽炒麵會。使用小山酒造的酒、當地生 產的麵條與醬汁，再加上脆梅等食材的炒麵，是小酌一杯時的 最佳酒友。

秋季班：9 月 13 日 （週三） 〜 14 日 （週四） 享受秋天的滋味

關於參加烹飪課程的詳細資訊，請參考 www.att-japan.net/tc/topics/syosai/3803 或是掃描 QR 碼查看。 att. JAPAN

15

att. Kitchen

日式點心店草月的黑松，是黑糖與蜂蜜口味的絕品銅鑼燒。

「金平土當歸皮」 、 「涼拌青菜 （水芹、薺菜） 」 。

我

大眾喜愛的日式點心

HOT SPRINGS / SUMMER IN KYOTO

白骨溫泉 密林與溪谷環繞的秘境溫泉

名古屋 大阪

東京

京都的 五山送火 與放水燈 五山送火是盂蘭盆節的送靈儀式。

8 月 16 日晚間 8 點，市內大樓關閉部分

照明後，如意嶽的 「大」 字便會逐漸浮現， 接著妙、法、船形圖案、左大文字以及鳥 居圖案將依序被點亮。

廣澤池在當天晚上（19:00 ～ 20:30）

會舉行放水燈 （燈籠流） 活動。水燈有紅、 白、黃、藍、綠共五種顏色。山上的鳥居

圖案燒得火紅，池裡的水燈幽幽漂流， 營造出一種夢幻的氣氛。 五山送火

溫 泉

洽詢窗口：京都綜合觀光導覽所 TEL 075-343-0548 京都五山送火聯合協會網站 www.gozan-okuribi.com/

放水燈

交通資訊：搭乘市巴士到 「山越」 下車，步行 10 分鐘 洽詢窗口：遍照寺 www.eonet.ne.jp/~henjouji/ ※ 點火時間各山均為約 30 分鐘

※ 根據天氣變化可能更改點火時間 上 : 乳白色的溫泉，是對皮膚溫和不刺激的弱酸性（中性）

※ 大文字山當天禁止入山，其他山全年禁止入山。

下左 : 冬季可在溫泉中賞雪 下中 : 春天時新綠環繞的白骨溫泉 下右 : 紅葉景色繽紛迷人

松本市位於長野縣接近中央的位置。市內西側有飛驒山脈（北阿爾 卑斯） 、乘鞍岳等群峰相連。白骨溫泉則是位於乘鞍岳東側山腰，一座密 林溪谷環繞的溫泉鄉。 白骨溫泉擁有 600 年以上的歷史。17 世紀末，修建了各式溫泉旅館， 連住多日，藉著溫泉療法治病療傷的旅客紛紛前來。原先就不是遊樂性 質的溫泉鄉，現在依舊保持著秘境溫泉的色彩，隱藏於深山幽谷中。至 今仍有諸多著名人士聞名而至。 10 多處泉源湧出的溫泉，各有不同的水質、色澤與芳香。縣道白骨 溫泉線終點附近的觀光導覽所周邊，是溫泉鄉的中心，那裡有許多飯店 旅館、大眾露天浴池，以及餐廳、名產店。往南 1km 左右的上高地乘鞍 林道 B 路線起點附近，也有 3 間旅館。那裡鄰近上高地與乘鞍高原，建 議各位可就近前往遊玩。

船形圖案 點火時間 20:10

鳥居圖案 點火時間 20:20

御薗橋

鐘→新島島站→巴士 70 分鐘→白骨溫泉

金閣寺 廣澤池

※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

URL: www.shirahone.org/

位於乘鞍岳的東山山麓的乘鞍高原

16

感受大自然的環抱，在清新的空氣中享受泡湯的樂趣。

att. JAPAN Summer/2017

松尾橋

西大 路通

→巴士 70 分鐘→白骨溫泉

白骨溫泉觀光導覽所 TEL: 0263-93-3251

北山 通

堤防 川） （鴨 川 賀茂

電車 : 新宿站→ JR 中央本線特急 2 小時 50 分鐘→松本站→松本電鐵線 30 分 高速巴士 : 東京站→ 3 小時 10 分鐘→松本站→松本電鐵線 30 分鐘→新島島站

「大」 點火時間 20:00

左「大」 點火時間 20:15

交通

編者語

「妙」 、 「法」 點火時間 20:05

NOTRE DAMA 女子學院附近

高野川堤防， 高野橋北附近

丸太町橋

四條通 京都站

可欣賞到送火的地點

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

松本

Shunsai Tsuki no Shizuka 旬彩 月の静香

帶給您真實的平靜與舒適 ――美麗與健康的旅館 待客之道旨在「美麗與健康」 。提供選用信州當季食 材所製成的創意料理。每間客房均設有「免費 Wi-Fi」 可供使用。

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再加上 可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的 優美景觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢?

Icon Legend

免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 / 沖繩

仙台

金澤

廣島

京都

福岡 松山

名古屋

東京

大阪

▼▼▼

從 JR 中央線松本站搭乘前往美之原溫泉的巴士 20 分鐘，到終點下車後步行 3 分鐘。※從松本站有

札幌

免費接駁車運行，需提前咨詢。 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 10:00 30,000 ～（1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房 間／含稅，根據季節不同價格有所變動） 長野縣松本市里山邊湯之原 101 0263-35-6200 0263-35-6222 tsukino-shizuka@nifty.com

www.tsuki-shizuka.com/

Ryokan Sugimoto 請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的 溫泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們 為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好 好休息，並享受壯觀的眺望美景。

請訪問 ▼ ▼ ▼

www.japan-ryokan.net/

1.

2.

3.

4.

松本

旅館すぎもと

敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

所標示價格為每人住一晚附兩餐的單價，價格會因房間款式及每房住宿人數、 餐飲還有其他因素而有所變動。建議您要訂任何住宿設施前最好先確認一下 價錢後再決定。在各住宿單位說明中應會有註記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是再次透過傳真或電郵方式確認您的預約內容。

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 10:00 15,750 ～ 31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

取消預約之際有可能會有費用發生。請事先向住宿單位確認取消預約相關費 用及規定。 如果您有任何過敏既往症狀或是對餐點有特殊偏好的話，請於預約住宿時告 知服務人員相關事宜，以便他們能依您所需事先做好準備。

松濤館

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

欣賞大海和富士山，共享絕景與美食的旅館

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

從旅館內各處都能欣賞到富士山的絕 景，還能品嚐到選用時令食材所製成的 日式創意料理。

從東京站搭乘東海道新幹線「こだま」到三島站。從三島站搭乘伊豆箱根鐵道至伊豆長岡站。 從伊豆長岡站搭乘前往伊豆三津 Sea Paradise 的巴士約 25 分鐘後到達終點後步行 1 分鐘。 Check in 14:00 ～ / Check out ～ 11:00 23,150 ～ 65,150（1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐，含稅） 靜岡縣沼津市內浦三津7 055-943-2311 055-941-3449 otoiawase@shoutoukan.com

www.shoutoukan.com/translation/04.html

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

京都

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」 1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘），乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00 ～ / Check out ～ 11:00 26,070 ～（1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間 ／包括服務費和消費稅） 0557-37-3108 靜岡縣伊東市岡 203

seizan@yamatokan.co.jp

www.seizanyamato.jp/

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

國際觀光旅館 － 西山旅館

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主 要觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中 好好放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西 式套房。本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以 使用免費 Wi-Fi。 Check in 16:00 ～ / Check out ～ 10:30 12,000 ～（住 一 晚，不附餐／包括 消費稅） 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ， 從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露 天溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網 電腦設備。此項服務為 24 小時全天候免費。

www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/ 需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 11:00 7,480 ～ 31,650（有季節性特價，請洽詢。） 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/ att. JAPAN

17

日本旅館／飯店

伊豆

Shoutoukan

www.japan-ryokan.net/sugimoto/

B

C

A

D

盡情享受初夏的日本！精彩 JR 東日本鐵路周遊券

A

B

Morioka

C

Kakunodate

角館

Yamagata 山形

Akayu

GALA Yuzawa GALA湯澤

Kitakami

會津若松

盛岡

北上

Oku-Nikkawa D 奧新川

赤湯

Aizu-Wakamatsu

八戸

弘前

十二湖

※ GALA 湯澤站僅限冬季 和春季開放。

Hachinohe

Hirosaki

Kōriyama

郡山

Oyama 小山

十二湖 青森縣

B

龍泉洞 岩手縣

C

抱返溪谷 秋田縣

延伸至世界遺產「白神山地」山腳下的廣闊森林中，分布了 33 座大大小小的湖 泊，統稱為十二湖。其中一座彷彿流入墨水、散發著鮮豔藍色的神秘湖泊，被稱 作青池，十分受到歡迎。 交通資訊 從 JR 十二湖站搭乘巴士 15 分鐘

（東北地區）

Jūniko

A

龍泉洞為日本三大鐘乳洞之一。地底湖是由地底湧出的清水所形成，其極高的 透明度在世界上也是屈指可數。洞內充滿無數鐘乳石，彷如置身幻想世界。 交通資訊 從 JR 盛岡站搭乘巴士 2 小時 15 分鐘 分布在兩岸的原生林，以及從岩壁上奔流而下的瀑布及藍色溪流，交織成美麗的 景緻，是欣賞新綠和楓葉的著名景點。步道設施完善，讓人可以盡情地欣賞奇岩 怪石、大大小小的瀑布和壯闊的激流。從吊橋「神岩橋」眺望的景色也十分宜人。 交通資訊 從 JR 角館站搭車 15 分鐘

D

奧新川溪谷 宮城縣

從 JR 奧新川站出發，有 2 條登山步道可供選擇，長約 5.4 公里的「新川線」及長 約 3.6 公里的「奧新川線」 ，欣賞溪谷的同時也能享受登山的樂趣。途中還有吊 橋和鐵橋等，路線十分豐富多變。 ＊有些地方會進行封路或禁止通行。 交通資訊 在 JR 奧新川站下車即可抵達

「JR 東日本鐵路周遊券 （東北地區） 」 簡介

【有效期間】 自發行日起 14 天內任選 5 天 【發售價格】 日本國外購買：大人 19,000 日圓、兒童 9,500 日圓 日本國內購買：大人 20,000 日圓、兒童 10,000 日圓 URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_t/

JR 東日本網路訂票系統 您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主要的特急列車的座位。

18

att. JAPAN Summer/2017

H

景點8選！

E F

G

不妨趁著初夏時分，使用方便又划算的 「JR 東日本鐵路 周遊券」 ，前往新綠耀眼的東北及長野、新潟地區吧！ 下列將為您介紹，令人感動不已的絕美景緻以及 能呼吸到新鮮空氣、恢復活力的 8 個熱門景點。 ※ 有些地方十分狹窄且容易滑倒，請穿著適合健行的服裝及鞋子。

E

笹川水流 新潟縣

清澈碧綠的大海和白色的沙灘形成對比，海岸的景色十分迷人。由於長年 受日本海的巨浪侵蝕，形成了獨特的礁岩、洞窟等自然景觀，處處都有各種 不同的風景。 交通資訊 從 JR 桑川站、今川站或越後寒川站步行 5 分鐘

F

霧降高原 栃木縣

6 月下旬～ 7 月中旬是北萱草盛開的時節，約 26 萬株北萱草一齊綻放，放眼望 去盡是一片黃色的花海。健行步道完善，能輕鬆地享受散步的樂趣。 交通資訊 從 JR 日光站搭乘東武巴士 30 分鐘

H

（長野、新潟地區）

美原高原 長野縣

夏季時，放牧的牛隻們在高原台地上悠閒地吃著草，可愛的花朵們隨風搖曳。還 能眺望北阿爾卑斯、淺間山、南阿爾卑斯山群峰，天氣好的話還能看見富士山的 英姿。可沿著步道欣賞路旁的風景，也有正式的高山健行路線，等您來挑戰。 交通資訊 從 JR 松本站搭乘巴士或開車 1 小時 20 分

G

JR 東日本鐵路周遊券

野反湖 群馬縣

位於「上信越高原國立公園」 ，是一座以長野為中心，橫跨了新潟及群馬的國 立公園。野反湖不但入選為「水壩湖百選」 ，周邊的步道也入選了「步道百選」 ， 風景十分秀麗，美不勝收。 交通資訊 從 JR 長野原草津口搭乘巴士 1 小時 16 分鐘

E

長岡

H

Naganohara kusatsuguchi

長野原草津口

GALA Yuzawa

GALA湯澤

EchigoYuzawa

越後湯澤

- 日光 G Nikko

Nagano 長野

Matsumoto

松本

越後寒川

Imagawa 今川 Kuwagawa 桑川

Nagaoka

※ GALA 湯澤站僅限冬季 和春季開放。

F

EchigoKangawa

Karuizawa

輕井澤

「JR 東日本鐵路周遊券 （長野、新潟地區） 」 簡介

【有效期間】 自發行日起 14 天內任選 5 天 【發售價格】 日本國外購買：大人 17,000 日圓、兒童 8,500 日圓 日本國內購買：大人 18,000 日圓、兒童 9,000 日圓 URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_n/

JR 東日本網路訂票系統 您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主要的特急列車的座位。 ※ 發售地點可能會有所變化。這裡刊登的是 2017 年 5 月現在的資訊。

att. JAPAN

19