att.JAPAN 繁體中文版 Issue 35

有獎讀者問卷☞ P2

免費取閱

Spring/2018 ISSUE

35

溫 泉

日本旅館／飯店

日本動畫2018 日本酒 東京:品川 栃木縣之旅

www.facebook.com/att.JAPAN/ www.att-japan.net/tc www.instagram.com/att.japan/

讀碼回答讀者問卷，抽選送大禮！

雙人溫泉旅館住宿券

獎品：

（含兩餐）1份

開運吊飾1份

木製和風人偶3份

www.wenjuan.in/s/Mv2Ebep/

期待您對att.JAPAN的支持！

ISSUE 35

Spring/2018

溫 泉 日本旅館／飯店

03 04 05 08 11 12 14 18

動畫現況2018 京都動漫場景 日本動漫場景 日本名酒專題之三 : 日本酒 出發觀賞富士山與櫻花勝景吧! 東京 : 搭乘東京單軌電車，暢遊品川休閒景點 盡享歷史、大自然及美食的栃木縣之旅 歡迎蒞臨春暖櫻開的日本

JAPAN GUIDE 02 洛西之櫻 16 att. Ryokan 日本旅館 17 月岡溫泉

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Ayumi Takahashi 高橋 步美 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Grace Liu 劉 璟 Shin Itagaki 板垣 晋 Maryann Saito 齊藤 真璃杏

飯店

日本旅遊 最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 台北微風店（微風廣場5樓）

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

www.kinokuniya.com.tw

Sports Car 車 Rental 租 跑

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純 Weiyi Kuo 郭 為儀 Karei Shih 施 佳伶

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Designer 設計師

Yi-Hsuan Hsieh 謝 宜璇 Hironari Moki 茂木 宏造 Daisy Grow

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Niigata Prefecture, Tochigi Prefecture, Tsukioka Onsen Tourism Association, Japan Sake and Shochu Makers Association, Shinagawa City, Tokyo Monorail Co., Ltd.

Sales & Marketing 廣告／行銷

Masato Hara 原 正人 Saki Ota 太田 咲希 Ayumi Hosokawa 細川 あゆみ Yuki Ikegami 池上 佑貴

All rights reserved 本刊所登載的內容為2018年2月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

att. JAPAN Spring 2018 / ISSUE 35

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 （從左到右，從上到下依次為） ：

日本酒、御室仁和寺 （京都市） 、東京單軌電車 （東京都） 、羊山公園 （埼玉縣） 、 下鴨神社 （京都市） 、富士山 （山梨縣） 、足利花卉公園 （栃木縣） 、草莓

www.att-japan.net/tc www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX）

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 樓 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Osaka Branch 大阪支社 Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 郵遞區號 : 542-0086 日本 大阪府 大阪市中央區 西心齋橋 2-2-3 EDGE 心齋橋 12 樓 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka, Japan 542-0086

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: 03-5289-0161 Fax: 03-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

京都

有數不盡的賞櫻景點。在京都市的西部， 被稱為洛西之地，御室派的仁和寺就是 其中一處。以五重塔為背景，約 200 株御室櫻堪稱絕 景。御室櫻是晚開品種，最佳觀賞時節為 4 月上旬至 中旬。在洛西，嵐山及天龍寺的櫻花也不容錯過。

洛西之櫻 京都的賞櫻景點大都人潮擁擠。 若想要清淨悠閒地賞櫻，建議選擇清晨或者寺廟關門前一 刻 （日落之前） 前往，相對而言人會比較少哦！

劇場版 夏目友人帳

已迎接動畫版 10 周年的 《夏 目友人帳》系列，總算將推 出眾所期待的劇場版了。故 事內容是描述一位自幼就能 看見各種妖怪的少年──夏 目貴志，在獲得祖母的遺物 「友人帳」 之後，和自稱保鏢 的貓咪老師一起，接觸了妖 怪以及和其相關的人。這是 一個美麗且虛幻、人類與妖 怪的故事。

曾在日本引起足球熱潮的足 球漫畫的最高峰作品，其動 畫版將再度開始於電視上播 放。同名作品是從 1981 年開 始在 《週 刊 少 年 JUMP》上 連 載，由作者高橋陽一所創作 的著名作品。此次的動畫版 是從小學生篇開始，2018 年 4 月起於東京電視台等各個 頻道開始播放。

©高橋陽一／集英社・2018キャプテン翼製作委員会

Captain Tsubasa ©緑川ゆき・白泉社／夏目友人帳プロジェクト

動畫現況

『未来のミライ』２０１８年７月２０日 （金） 全国公開 ©2018 STUDIO CHIZU

這是一個描寫熱衷於戰車武 道 「戰車道」 的女子高中生們 的成長及友情的故事。2015 年上映的劇場版《少女與戰 車》 ，為創下長播熱映紀錄的 話題作品。共六集的最終章 的 第 1 集 劇 場 版，於 2017 年 12 月起開始上映。第 2 集的 上映也備受期待。 ©GIRLS und PANZER Finale Projekt

銀魂

part 2

（暫定）

繼 《跳耀吧！時空少女》 、 《夏日大作戰》 、 《狼的孩子雨和雪》 、 《怪物 的孩子》 之後，細田守導演的最新力作 《未來的未來》 將於 2018 年 7 月 20 日公開上映。以兄妹情為主題，講述愛撒 嬌的 4 歲男孩 「小空」 ，遇見了來自未來的妹妹 「未來」 的冒險故事。

未來的未來

銀河英雄傳說

Die Neue These 以遙遠的未來為主要場景 的長篇科幻小說 《銀河英雄 傳說》 之最新動畫。 《銀河英 雄 傳 說 Die Neue These》第 一 季 共 12 集， 《邂 逅》篇 於 2018 年 4 月開始播映。第二 季的 12 集 《星亂》 篇，以 4 集 為一個篇章，總共有 3 個篇 章，將於 2019 年上映劇場版。

少女與戰車 最終章 在亞洲各國也造成大轟動的真人 版電影 《銀魂》 續集，將於 2018 年 夏天上映。原著則是於 《週刊少年 JUMP》 上連載的熱門漫畫。這是 一部以平行時空的江戶為背景， 綜合了科幻及時代劇因素，讓觀 眾們不禁捧腹大笑的喜劇。

©田中芳樹/松竹・Production I.G

att. JAPAN

3

in K yoto

Anime Places

京都動漫場景

京都是日本觀光勝地代表之一，也是許多動漫 作品的背景舞台，從而成為超人氣聖地巡禮的景點。

《 春宵苦短，少女前進吧！》 ×

下 鴨

由作家森見登美彥所撰寫的青春愛情小說 《春宵苦短， 少女前進吧！》 ，於 2017 年被改編成動畫電影，並在電 影院公開上映。世界遺產 「下鴨神社」 、與 「祇園」 一樣富 有花街風情的 「先斗町」 等多處知名的京都景點，皆出現 於電影場景當中。此外，重要的場景還包括了每年 8 月 11 ～ 16 日的京都夏日代表風景── 「下鴨納涼古書祭」 。 現實的祭典中，身著浴衣的少女們，以森林為背景，宛 如一幅畫，正如電影場景一般。

©Tomihiko Morimi,KADOKAWA/NAKAME COMMITTEE

Blu-ray ＆ DVD 現正熱賣中！ 插畫：中村 佑介

《 薄櫻鬼》 ×

壬生寺

《薄櫻鬼》 是以新選組為主題，融入鬼、吸血 鬼等奇幻元素的熱門動畫。這部作品的聖 地分佈於京都各地。以 「新選組的發源地遺 址」 為首，京都裡有很多與新選組相關的地 方，例如：新選組局長近藤勇的雕像、新選 組隊士的墳墓皆位於 「壬生寺」 ，而 「光緣寺」 則是副隊長山南敬介的墓地所在。 ©IF・DF／ 「薄桜鬼 黎明録」 製作委員会 ©IF・DF／ 「劇場版 薄桜鬼」 製作委員会

《電影版 薄櫻鬼》

Blu-ray BOX：10,000日圓+稅／DVD BOX：9,000日圓+稅 販售中 發行商：NBC環球娛樂宣傳中心

《一休和尚》×

酬恩庵 一休寺

曾經風靡全球熱播的日本名作 動畫 《一休和尚》 ，不僅是一部 令人懷舊的作品，和它有關的 寺廟也位於京都。這部 《一休 和尚》 動畫片中，是描述一位機 智過人的安國寺小和尚 「一休」 ，運 用其智慧解決一連串問題的逗趣故事。而 俗稱 「一休寺」 的 「酬恩庵一休寺」 ，正是和 「一 休」 和尚有關的寺廟。一休禪師晚年至 88 歲 圓寂為止的期間，曾住在此處。

©東映アニメーション

作為酷日本的媒體內容，日本動漫不僅是備受國際關注的部份，而各動漫作品的故事舞台與相關景點等更被稱 為 「動漫聖地」 ，並促成粉絲們想要親自一睹風采的需求也逐漸攀升，故於 2016 年 9 月成立協會。基於動漫粉絲

們的迴響，並透過媒體製作業界及各地方人士們的協助，選定製作出 「想造訪的 88 處日本動漫聖地 （2018 年版） 」 ， 同時更致力於向日本國內外傳遞相關資訊，促進地方觀光服務、整備公共建設、開發廣域周遊觀光路線等。

4

att. JAPAN Spring/2018

in Japan

Anime Places

《 三月的獅子》 ×

2016 至 2017 年期間，漫畫家羽海野千花的超人氣漫 畫作品 《三月的獅子》 ，分別公開了電視動漫及真人版電 影。故事以日本將棋為題材，背景舞台為東京千駄谷和 隅田川沿岸老街。男主角桐山零多次展開激戰的 「將棋 會館」 ，即是位於澀谷區的千駄谷。而在供奉著巨大將棋 棋子的 「鳩森八幡神社」 ，是著名的棋士們許願祈福之地※。 另外，男主角所生活的老街地區，則是以中央區的佃、月 島地區為參考對象。佃島的地標 「住吉神社」 、漆上朱紅 色的 「佃小橋」 、隅田川沿岸步道，以及月島 名產 「文字燒」 店鋪櫛次鱗比的 「文字燒街」 等等，您可漫步於這充滿了著名場景的地 區當中。

日本動漫場景

東 京

©Chica Umino, HAKUSENSHA/ March comes in like a lion Animation Committee

※ 平時是看不到供奉的將棋棋子的，只在每年 1 月 5 日舉辦將棋堂祈願祭時才能看到。

《 結城友奈是 勇者》 ×

香川縣 市 觀音寺

以 《Angel Beats!》 、 《暗殺教室》 等作品而為人熟知的導演岸誠二所執導的 《結城友奈是勇者》 之新作品 「勇者之章」 ，也於 2017 年播出。故事描寫熱愛 吃烏龍麵的少女的日常生活，背景位於香川縣觀音寺市。劇中多處知名景點包括：擁有堪稱東 洋第一海水浴場的 「有明濱」 ，以及劇中出現過的烏龍麵店的參考對象 「手打烏龍麵 鶴屋」 等等， 皆存在於此地區。

© 2014 Project 2H

att. JAPAN

5

《 月色真美》 ×

埼玉縣 川越市

同樣是岸誠二導演的作品， 《月色真美》 是 描述青澀戀愛的青春動畫。故事舞台位於 埼玉縣川越市。仍保有傳統建築物群的藏 造老街 「一番街」 、川越地標 「時之鐘」 、劇中 多幕重要場景的 「川越熊野神社」 和 「冰川神 社」 等聖地不勝枚舉。

©2017TsukigakireiFilmPartners

東京車站一番街 地下1樓 東京動漫人物街內

操作方法 非常簡單 !

1. 於轉蛋機投幣口投入所 指定的硬幣。

投入硬幣轉動把手後， 就會掉出膠囊內裝玩具的轉蛋。

「TOKYO GASHAPON STREET」 設有約100台的轉蛋機！ 各式各樣的動漫人物商品， 多到令人眼花撩亂。

2. 轉動把手取得轉蛋！

※沒有硬幣時，可在店內兌換。

， 合 消遣時光 中 間 時 禮也很適 待 手 等 的 伴 暫 的 觀光 在短 作為東京

這裡也有

哦!

■GASHAPON SKY SHOP

羽田機場國內線航站樓 第一航廈 地下1樓 全年無休

在東京車站地下街的 「GASHAPON STREET」有各式 各樣以動漫人物為主題的轉蛋， 可愛的造型令人眼花撩亂， 愛不釋手。喜歡動漫遊戲的朋友 一定不能錯過！

在東京車站一番街的轉蛋機 get 到了 Hello Kitty。

■TOKYO GASHAPON STREET

東京車站一番街 地下1樓 東京動漫人物街內 全年無休

© 創通・サンライズ ©Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku ©Pokémon ©BANDAI

6

att. JAPAN Spring/2018

也有其他眾多人氣動漫角色的轉蛋，

來到這裡彷彿回到了童年， 覺得很開心。而且做得也很細緻， 難怪那麼受歡迎。

這裡是來東京旅遊時 不容錯過的一個地方喔。

One free ticket to play Gashapon! *Please hand this ticket to the staff member to play.

The machine will be already assigned.

西 武 鐵 路 原 創 動 畫

“ Chichibu de Buchichi ”

父， 前往秩 拜訪 地吧! 聖 畫 動

秩父是埼玉縣內極具代表性的觀光地。西 武鐵路公司製作了以秩父作為舞台背景 的原創動畫。若您已被動畫中所描繪的秩 父神社、羊山公園的芝櫻、長瀞溪流、三 峯神社等場景打動心扉的話，就趕快搭乘 西武鐵路造訪秩父吧！

簡介

被安排了相親的薰子，無法忘懷 孩童時期在秩父邂逅的少年。薰 子為了能夠再見他一面，毅然決 然地前往了秩父。 製作公司： 以名偵探柯南等作品聞名的 「TMS 娛樂有限公司」 配 音 員： 黑澤朋世、小野大輔，以及其他豪華卡司 在官方網站上全球公開發佈英文、法文、中文 （繁體） 等多國語言字幕。

請由此處觀賞動畫 （預定於 2018 年 3 月下旬公開）

https://www.seiburailway.jp/railways/buchichi/

Sample

羊山公園的芝櫻 （賞期為 4 月～ 5 月）

三峯神社

宛如由花朵縫製而成的百衲被。是秩父的春季名勝觀光地。

用超值車票出遊吧!

SEIBU 1Day Pass

西武線全線 （多摩川線除外） 1 天內可無限次數搭乘 ! 還有秩父鐵道線的指定區間也能無限次數搭乘的 SEIBU 1Day Pass + Nagatoro 組合喔。

成人 1,000 日圓 （+Nagatoro 1,500 日圓） 兒童 500 日圓 （+Nagatoro 750 日圓） 於池袋站 1 樓及地下 1 樓特急券售票處、 西武池袋旅遊服務中心、西武新宿站特急 券售票處，有提供購票服務。

上 越 新 幹 線

秩父

橫瀬 東京都

西武秩父 神奈川縣

埼玉縣

西武 池袋 線

東北 新幹 線

秩父神社

長瀞溪流

池袋

大宮

上野 東京

幹線 道新 東海

att. JAPAN

7

SAKE 何謂日本酒 ?

日本酒是以米作為原料，發酵而成的釀造酒。使用麴菌讓白米中的澱 粉 「糖化」 （澱粉轉換為糖） ，再加入酵母使其發酵，經過這些複雜的過 程才能製造出日本酒。隨著所使用的酒米 （製酒所用的米） 、水、麴、酵 母的不同，釀製出獨一無二的日本酒。

日本酒

日本 名酒專題

日本酒是在日本特有的自然環境與氣候下，所釀製而成的酒。日本酒的魅力在於，那 一言難盡的味道以及飲用方式的多樣性。現在製造日本酒的酒窖，據說已超過 1500 間，其中更有許多獨特的酒。建議您在旅途中，試著品嚐看看當地特有的日本酒吧！

米（澱粉）

薰酒（主要為吟釀酒系列）

其特色在於富含果香。適合搭配法式 料理及義大利料理。

味道／輕盈

爽酒（主要為本釀造酒系列）

具有香草及柑橘類的清新香氣。即使 不常喝酒的人，也容易入口。

香氣／高

香氣／低

酒精發酵

日本酒

熟酒

經過熟成的日本酒，帶點甜味且富含 濃郁的香氣、味道。

醇酒（主要為純米酒系列）

熟醇

即使是種類豐富的日本酒，只要能 夠了解它的類型，就能輕鬆地加以 選擇。如果您在店裡不知道該如何 選擇日本酒時，只要針對以下四種 類型說出自己的喜好，或許就能夠 得到適合的推薦。

酵母

麴菌

薫 爽

日本酒的種類 香氣和味道的差異

糖分

糖化

3

味道／濃郁

味道較為醇厚，能夠充分感受到米酒 的美味。

各種飲用方式

1 溫度

冷

常溫

清爽可口

容易感受到順口的酒香美味

溫熱

襯托出豐富的香味

2 酒器

陶器

瓷器

盛酒木盒

葡萄酒酒杯

薰酒 × 義大利卡布里沙拉

爽酒 × 沙拉

醇酒 × 披薩

熟酒 × 巧克力

具備溫馨的外觀

襯托出酒的色澤

品嚐香氣的話，要用葡萄酒酒杯

木頭香氣縈繞

3 組合

適合搭配能夠品嚐食材原味的 清淡料理

也很適合 搭配日本 料理以外 的食物！

8

att. JAPAN Spring/2018

最適合清爽的料理

口味濃郁醇厚，適合搭配肉 及起司

適合與味道濃郁的料理搭配。 和巧克力意外地適合

不要忘了 「緩醉水」 ！

即意指喝日本酒時，中途搭配飲用的水。 據說它有避免酒醉及宿醉的效果。

日本全國的酒 新潟縣

為日本少數產米地區，被譽為釀酒廠 數量最多的日本酒王國。

行駛新潟縣、品味日本酒的觀光列車

行駛於新潟縣內，以「酒」 作為構思的列車 「越乃 Shu*Kura 號」 ，是以高級日本酒產量為 自豪的新潟縣特有的列車。一邊聆聽現場演奏的爵 士樂、古典音樂，還能夠品嚐在地酒，以及使用在地 食材烹煮而成的下酒菜。觀賞車窗外流逝的美景，也 是種享受。此外，也會有釀酒廠的人員一同乘車，一 邊介紹美酒，一邊提供試飲日本酒的活動。

山形縣

有雪國之稱的山形縣，地下水 非常豐沛。其嚴寒的氣候，相 當適合製酒。

這裡也請特別留意！

與新潟縣內四個酒窖合作的「新潟 Shupoppo」 ，使用 JR 新潟分店 設立的「JR 新潟農場」 所生產的相同的米製成。即使同樣的米採用 相同的精緻米比例，不同釀酒廠製成的味道也會全然不同，試著 比較看看四種味道吧？

東京都

位於東京之中，自然環境豐沛 的多摩地區，設有多座酒窖。 開放觀光客隨意參觀酒窖。

長野縣

長野縣的釀酒廠數量僅次於 新潟縣。長野縣特產的味噌 及起司也很適合當下酒菜。

福岡縣

江戶時代以來釀酒業便十分興 盛。下酒菜就決定是特產的辣味 明太子及內臟鍋！

京都府

京都市伏見區的日本酒之街， 林立歷史上有名的釀酒廠。在 街道上閒逛也很開心。

兵庫縣

日本酒產量第一的兵庫縣。適 合製酒的硬水和酒米的產地， 特別以 「灘之酒」 最為有名。

日本酒的現況 如香檳般容易入口！

賞心悅目！

頂級氣泡酒。

繽紛絢麗的日本酒。

品嚐日本酒的絕

佳場所 Ponshu 館

可以試飲新潟縣超過 90 間酒窖的酒 （500 日圓可飲用五杯） 。

標籤和瓶身皆時尚！

若想知道更多關於 日本酒的訊息 日本酒的資訊館

「看一看、摸一摸、親身體驗」 （免費入場） 一杯 100 日圓即可試飲，也可當場購買日本酒。 東京 Metro 地鐵虎之門站、霞關站

JR 新潟站、JR 越後湯澤站、JR 長岡站

KURAND

全國 100 種日本酒喝到飽！ 能用不同酒器來飲用，比較酒的味道差異。 上野店、新橋店等

att. JAPAN

9

出發觀賞 富士山與櫻花勝景吧 ! 於山梨縣的富士山河口湖町，

有許多能一窺富士山絕佳景色的地方。

富士河口湖櫻花祭

由湖泊、富士山與櫻花所交織而成的 絕佳景色。不僅有手工藝市集和各種

河口湖富士櫻花三葉杜鵑祭

攤販，也有能夠沿著湖岸欣賞芝櫻美 景的行人步道。

藉由富士河口湖創造森林所舉辦的慶典，揭開富士山融雪 的序幕。敬請連同富士山美景，欣賞那盛開於富士山腳處 的富士櫻花、鮮豔綻放的三葉杜鵑。 2018 年 4 月 27 日～ 5 月 4 日

2018 年 4 月 14 日～ 22 日

河口湖北岸區域、其他

河口湖創造森林

奧河口湖櫻之里公園

富士御室淺間神社

能夠觀賞到富士櫻花與

園內盛開著為數眾多的櫻花

山杜鵑等花開景色

八木崎公園

除了櫻花之外，也能欣賞 到香草，如薰衣草等等的 湖畔公園

小海公園

濕原公園

能夠一覽奧

綿延著長約 300

河口湖的景觀

公尺的櫻花樹

精進湖畔

以垂釣和划獨木舟活動， 而廣受好評的小湖泊

甲斐勝山流鏑馬祭

井出釀造店

擁有 900 年以上歷史的日本戰國

時代武士傳統儀式。這是一種自

唯一一間位在富士五湖的日本酒廠。除了

奔騰的馬背上，瞄準靶心射出箭 矢的儀式。

商店購物、試喝、也能透過事先預約來參觀 釀酒廠、製作獨創的標籤。 （部分收費）

TEL: 0555-72-0006 HP: http://www.kainokaiun.jp 山梨縣南都留郡富士河口湖町船津 8

2018 年 4 月 29 日

勝山濕原公園、富士御室淺間神社

推薦以周遊巴士作為交通手段！

敬請多加利用優惠的 「周遊巴士 2 日搭乘券」 來觀光。

詳細資訊

← 周遊巴士

巴士會在富士山的周邊區域巡迴，因此即便是冬天，

2日搭乘券

富士山西麓→ 巴士周遊券

行動上也能放心。若欲從關西方向前往，則推薦從 新富士站起便能使用的 「富士山西麓巴士周遊券」 。

至富士河口湖町的交通方式 新大阪站

2 小時 JR 東海道新幹線 ←

富士河口湖町的 詳細資訊，請查看

新富士站

2 小時 富士急山梨巴士

河口湖站

東京站 2 小時 富士急行線← JR 中央線

105 分～ 145 分鐘 高速巴士

東京站、新宿、澀谷

att. JAPAN

11

搭乘東京單軌電車暢遊 羽田機場被視為東京的玄關，而東京單軌電車便是連結羽田與東京都心的

交通系統之一。電車穿越品川臨海區，沿線有許多魅力十足的景點。快來搭 乘東京單軌電車開心暢遊品川地區吧！

單軌電車 濱松町站

天王洲 Isle 站

大井競馬場前站

流通中心站

昭和島站

整備場站

臨海線

東京單軌電車物語

東京單軌電車連接了東京都心與羽田機場，沿線共 11 站，每個車站都散發著該市鎮獨有的氣氛。天王洲

的臨海區是著名的藝術街，而大井競馬場前站更是一看便知有大井競馬場，另加上公園與水族館等等， 足以來場沿線漫步一日遊了！

東京單軌電車於 1964 年開始營運。沿著運河的街區與在運河上行駛的單軌電車十分賞心悅目，但感受著

它超過 50 年的歷史，想像著與這條路線共同成長至今的周邊地區日益變化的景象，或許更有一番樂趣哦。

單軌電車濱松町站・・・・・▶︎羽田機場國際線大樓 單軌電車濱松町站・・・・・▶羽田機場第 1 大樓

品川觀光大使 © 2001, 2018 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No.G583385

詳情請見品川觀光協會的主頁！

單軌電車濱松町站・・・・・▶羽田機場第 2 大樓

機場快速 13 分鐘 區間快速 15 分鐘 普通 17 分鐘 機場快速 16 分鐘 區間快速 19 分鐘 普通 22 分鐘 機場快速 18 分鐘 區間快速 21 分鐘 普通 24 分鐘

天王洲 Isle

過去曾經是一片倉庫的天王洲島，如今搖身一變成為摩登時尚的街區。辦公

大樓、飯店、藝廊等建築林立，最近更是成為著名的藝術街。「PIGMENT」是 一所擁有各種高品質畫材的傳統畫材店鋪，一面牆就排滿了 4500 種顏色的顏 料瓶，鮮豔而美麗。

您可徜徉於倉庫改建的現代藝術藝廊與街頭藝術中，品味現代藝術。除了日

式料理，還有許多外國小店，身處東京，竟然能享受到在歐美、或是在東南亞 的風情。2001 年此站與臨海線相連，前往台場與其他休閒設施也變得更快捷 便利。

12

att. JAPAN Spring/2018

品川休閒景點 天空橋站

羽田機場 國際線大樓站

新整備場站

羽田機場 第 1 大樓站

羽田機場 第 2 大樓站

大井競馬場 大井競馬場通稱「東京城市賽馬場」，從大井競馬場前站步行 2 分鐘可達。不只白天， 夜晚也能享受賽馬樂趣，2018 年 10 月預定舉辦關東最大規模的燈飾活動。約有 30 種美食攤販一起共襄盛舉，美食老饕們可來品嚐一番。在酒吧一邊喝酒一邊觀賞

駿馬疾行，也是不錯的選擇。有美食節，也有與馬兒親密接觸的活動，無論是喜歡 賽馬或不太懂賽馬的人都能玩得開心。

品川區民公園 這是位在東京都心卻寬廣寧靜的公園。園內有網球場、游泳池、 棒球場等運動設施，也有櫻花廣場、兒童遊樂廣場以及烤肉區。 人工湖「勝島之海」是令人心曠神怡的地方，可在此悠閒漫步、 聆聽水流，春季還能愉快賞花。品川水族館也在園內。

品川水族館 品川水族館每天都有海豚秀、海豹秀，以及各種活動 ※，是一所適合大人小孩闔

家歡樂的娛樂設施。您可從 25 座水槽觀賞到各種海洋生物，還有可觸摸魚類的體

驗區，小朋友也會喜歡。隧道水槽內約有 60 種共 900 隻生物在 500 噸的水裡悠游。 海龜與魟魚從頭頂游過，彷彿身處海底世界。大鯊魚在鯊魚區的水槽內來回環繞， 魄力十足！可以跟海豚握手，或許還能遇見從未看過的生物喔！ ※ 根據時期可能有所變更

att. JAPAN

13

栃木縣距離東京約 1 ～ 2 小時的車程，有著歷史建築物、溫泉及自然景觀等許多景點。不妨來一趟隨心的旅程吧！

線 幹

北

栃木縣之旅

日光

足利

鹿沼

栃木

佐野

JR 東

盡享歷史、大自然及美食的

那須 那須塩原

新

TOCHIGI

那珂川

宇都宮 益子

小山

栃木 東京

自然景觀 足利花卉公園（足利市）可以欣賞四季美麗的花卉及冬季的燈光展。4

月中旬～ 5 月上旬，是樹齡 150 年的紫藤花的開花期。一整片的紫藤花光景， 美麗得如夢似幻。2018 年 4 月 1 日起，JR 「足利花卉公園站」 將開始營運。

體驗 若山農場的竹林（宇都宮市）

幅員遼闊的竹林中，瀰漫著莊嚴的氣息。在 4 月中旬～ 5 月上旬可以體驗採竹筍之外，預 計於 2018 年 4 月 1 日～ 6 月 30 日將進行點燈。

戰場原

為 海 拔 約 1400m 的 高 地 濕 原。白

天可以在此散步，在晴朗的夜間可 以看到滿天的星空。對天文攝影師

宇都宮的爵士樂與雞尾酒 （宇都宮市）

像是薩克斯風演奏者

渡邊貞夫等，許多著名的爵士樂演奏 家都和宇都宮有著淵源，發展出宇都 宮獨樹一格的爵士樂文化。由於來自 宇都宮的調酒師四年蟬聯全國調酒師 技能大會綜合冠軍，至此之後，在這個 聚集了優秀調酒師的街道上，雞尾酒 文化蓬勃發展。只有來到這裡，才能品 嚐到宇都宮在地原創雞尾酒喔！

而言，此處是很有名的觀星場所。

日光國家公園（日光市）設立於 1934 年，為日本最早設

立的國家公園之一。當中有男體山、日光白根山等山巒，戰場原、 小田代原等高地濕原、中禪寺湖，以及華巖瀑布等多處風景名勝。

華嚴瀑布

與那智瀑布 （和歌山縣） 、袋田瀑布 （茨城縣） 並列日本三大 瀑布。中禪寺湖的水流從高達 97m 的懸崖向下傾注，形成

14

十分壯麗的瀑布。設有觀景台，可從下方眺望瀑布。 att. JAPAN Spring/2018

Photo by Masayuki Hayakawa

歷史

美食

餃 子 餃子的銷售量佔全國前幾名的栃木縣。特別以加入了大量蔬

菜的宇都宮的餃子最為著名。以下介紹宇都宮市的餃子名店，以及新 奇有趣的店家。

宇都宮 Minmin

宇都宮餃子館

248 日圓。

圓） ，結合餃子和飯糰的餃子飯糰 （3個

味噌與餃子的青源

Iki-iki 餃子

420 日圓等。

括了咖哩及起司等 10 種口味的餃子。

於 1958 年開業的超級名店。販賣品項 除了招牌的餃子之外，還有將餃子的內

有煎餃、水餃、炸餃子等，一人份 （6 顆） 餡包在豬肉裡面的炸豬排餃子 （930日 380日圓） 等。

大谷資料館（宇都宮市）彷彿是神殿一般不可思議的空間。這 裡是 「大谷石」 的地下採石場遺跡，佔地 2 萬平方公尺的巨大空間。大 谷石特有的溫和質感，醞釀出夢幻的氛圍。近年來，這裡舉辦了各式 各樣的活動，並作為電影 《神劍闖江湖》 的外景拍攝地，而備受關注。

藏之街（栃木市）在江戶時

代，非常盛行藉著巴波川的船運和 江戶地區進行交易，因此栃木市 成為了北關東地區屈指可數的商 業中心。在巴波川沿岸以及大通街 建造有許多的藏造建築，在栃木市 內各處保留至今。不但適合在此漫 步散心，搭乘遊覽船暢遊也是相當 不錯的選擇。

日光東照宮（日光市）供奉著江戶幕府的第一代大將軍──德川

可以享用餃子與味噌的完美結合。特 這間店販售的餃子品項多達 600 種。 製淋有味噌醬的香蔥味噌餃子 （6 個） 元祖餃子 （10 顆） 1,300 日圓，一盤包

來

到餃子主題園區，可以到處品嚐並比較餃子專賣店的美食， 並體驗製作餃子。餃子製作體驗 （需要預約，5 人以上～） 1.5

小時課程 1500 日圓 （從製作餃子的內餡開始） 2 小時課程 2000 日圓

（從餃子皮的製作開始）

家康的神社，並被列為世界遺產。日本國寶 「陽明門」 的門上豪華炫麗的 500 多個雕刻及裝飾，令人驚歎不已。於去年完成大整修之後，重現了其原本色 彩鮮豔的姿態。2018 年 4 月 29 日～ 5 月 5 日，陽明門將進行夜間點燈。

草 莓 栃木縣的草莓生產量連續 50 年位居全日本第一。因為栃木的 冬天日夜溫差極大，且日照時間長，非常適合草莓的培育。再加上，致 力於品種改良的結果，總算栽培出了美味可口的草莓。

晴空莓

碩大的果粒，再加上飽滿多汁的果肉及 出色的甜味，使得其口感極富質感。

栃乙女

日本產量最大，發源於栃木縣的 草莓品種。甜度和酸度的平衡非

栃姬

常完美，濃郁的口感極受歡迎。

特色為果肉非常柔軟，多汁帶有甜味。因運輸困難， 所以僅在栃木縣內可以品嚐得到，是極為珍貴的草莓。

想要品嚐最新鮮的草莓，推薦您一定要來一趟採草莓之旅！ (12 月中旬 ~5 月上旬左右 )

※ 請事先向各果園確認開園日期、開園時間 及是否需要預約。

檸檬牛奶 牛奶的濃醇及酸酸甜甜的香味，令人不禁

懷念的檸檬風味乳製品 （無添加檸檬汁） 。從戰後延續到 現在，無論是製作方法或包裝方式都維持一貫作風，是 非常受歡迎的在地飲品。

出流町的禪修、瀑布修行體驗（栃木市）出流町距離栃木

市市區車程約 30 分鐘，高聳挺拔的岩山群矗立，滿溢著秘境氛圍。在保有 蔥綠茂密的自然森林的出流山滿願寺，可以體驗坐禪及瀑布修行。另外， 還可以在各店享用著名的 「出流的白蕎麥麵」 ，以及參考江戶時代的文獻製 作的料理等。

溫泉

以那須溫泉及鬼怒川溫泉為 首，栃木縣境內有著各式各 樣的溫泉。在享受過觀光及 美食之後，一定要泡泡溫泉 放鬆身心喔！ att. JAPAN

15

HOTELS

札幌

HANA-MOMIJI

Sapporo

定山渓温泉 花もみじ

日本各地到處都是旅館與飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

能以溫泉街為中心，來趟館內溫泉巡禮的和風旅館 創業逾九十年的老字號旅館──鹿之湯飯店別 館。旅館內不但設有三座大型浴池及包廂式湯 屋，可供來賓們來趟泡湯巡禮，休息廳亦供應著 飲品。您可透過和室裝潢、木屐、精緻講究的浴 衣、日式美食，親身感受日本傳統及北國的文化。

您是選擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房 再加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢 ? 還是格調高雅又寬敞舒適的房間

從 JR 札幌站搭乘前往定山溪溫泉的定鐵巴士 Check in 15:00 〜 / Check out 70 分鐘 14,150 〜 〜 10:00 北海道札幌市南屈定山溪溫泉西 3 丁目 32 011-598-2002 011-598-2226

札幌

搭配上別具一格的優美景觀，

提供您高級享受的休閒渡假飯店呢 ?

仙台

金澤 廣島 福岡

京都

日本旅館／飯店

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi

露天溫泉

1.

2.

3.

4.

東京

大阪

松山

圖 例

名古屋

接送

絕景

附衛浴設備客房

客房內用餐

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 沖繩

卡拉OK 一個人也能入宿

格會因房間款式及每房住宿人數、餐飲還有其他因素而有所變 價 動。建議您要訂任何住宿設施前最好先確認一下價錢後再決定。 在各住宿單位說明中應會有註記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是再次透過傳真或電郵方式確認您的 預約內容。

鴨川館

鴨川館是間造型優美的茶室式建築的旅館

從東京站搭乘外房線特急 Kawashio 號 1 小 時 45 分鐘，從安房鴨川站搭計程車 5 分鐘（提 前預約在安房鴨川站可搭乘接駁車） Check in 14:30～ 20:00 / Check out ～11:00 24,990 ～ 千葉縣鴨川市西町 1179 04-7093-4111 04-7092-5335

日光

CHUZENJI KANAYA HOTEL

Nikko

中禅寺金谷ホテル

豐潤心靈，自然資源環繞的 名門飯店

遠離都會喧囂的湖畔高原度假區。提供傳統的 法式料理和療癒效果卓絕的白濁溫泉露天浴 場，來紓解日常的疲勞吧！

從東京站搭乘 JR 東北新幹線至宇都宮站約 50 分鐘。轉乘 JR 日光線至日光站，約 45 分鐘。從 日光站至飯店搭乘計程車約 5 分鐘 Check in 14:30〜 / Check out 〜 11:00 16,990 〜（雙人雙床房，2 人入住時，1人1 晚， 含早餐費用） 2482 栃木縣日光市中宮祠 2482 0288-51-0001 0288-51-0011

果您有任何過敏症狀或是飲食禁忌的話，請於預約住宿時告知 如 服務人員相關事宜，以便他們能依您所需事先做好準備。

中文繁體、日文、英文3種語言自由自在

Kamogawa

在這裡提供您只有在鴨川館才能享受得到 的貼心服務，讓您的旅程留下難忘又充實的 回憶。

取消預約之際有可能會收取費用。請事先向住宿單位確認取消預 約相關費用及規定。

yokan 網站 R . t at 全 新 登 場

鴨川

Kamogawakan

SEIZAN YAMATO 青山やまと

伊東

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

Ito

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

選擇區域

尋找您想住的地方吧！ 詳情請見 ▶▶▶ att-ryokan.net/tw/ 16

att. JAPAN Spring/2018

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」 1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘），乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00 ∼ / Check out ∼ 11:00 24,990 ∼（1 人 1 晚，帶有晚餐和早餐 2 人在 1 房間 包括服務費和消費稅） 0557-37-3108 靜岡縣伊東市岡 203

seizan@yamatokan.co.jp

HOT SPRINGS

松本

Shunsai Tsuki no Shizuka

Matsumoto

旬彩 月の静香

帶給您正實的平靜與舒適 ──美麗與健康的旅館

月岡溫泉

仙台

大阪

待客之道旨在「美麗與健康」 。提供選用信州當季食 材所製成的創意料理。每間客房均設有「免費 Wi-Fi」 可供使用。

名古屋

東京

擁有 「美人湯」 美譽的硫磺溫泉

從 JR 中央線松本站搭乘前往美之原溫泉的巴士 20 分鐘，到終點下車後步行 3 分鐘。※ 從松本站有 免費接駁車運行，需提前洽詢。 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 30,000 〜（1 人 1 晚，附有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／含稅，根據季節不同價格有所變動） 長野縣松本市里山邊湯之原 101 0263-35-6200 0263-35-6222 tsukino-shizuka@nifty.com

Ryokan Sugimoto

溫 泉

松本

Matsumoto

旅館すぎもと

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的 溫泉旅館，簡單而精緻的建築設計靈感來自於茶室。請在我 們為您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心 好好休息，並享受壯觀的眺望美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 15:00〜 / Check out 〜10:00 15,750〜31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

伊豆

Shoutoukan 松濤館

欣賞大海和富士山，共享絕景與美食的旅館

Izu

從旅館內各處都能欣賞到富士山的絕 景，還能品嚐到選用時令食材所製成的 日式創意料理。

從東京站搭乘東海道新幹線 「こだま」 到三島站。從三島站搭乘伊豆箱根鐵道至伊豆長岡站。 從伊豆長岡站搭乘前往伊豆三津 Sea Paradise 的巴士約 25 分鐘，到達終點後步行 1 分鐘。 Check in 14:00 〜 / Check out 〜 11:00 23,150 〜 65,150（1人1 晚，附有晚餐和早餐，含稅） 靜岡縣沼津市內浦三津7 055-943-2311 055-941-3449 otoiawase@shoutoukan.com

NISHIYAMA RYOKAN

京都

Kyoto

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好 好放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式 套房。本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使 用免費 Wi-Fi。

Check in 16:00〜 / Check out 〜10:30 12,000 〜（住一 晚，不附餐／含稅） 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站 （東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

上 : 美麗的綠色溫泉 下左 : 源泉之杜不僅是月岡溫泉發祥地，更是造就美膚和祈求姻緣的能量景點 下中 : 足浴也深受旅客歡迎 下右 : 新潟地酒 Premium SAKE 藏 KURA

月岡溫泉，位於距離新潟市區車程 40 分鐘之處。在瀰漫著硫磺 味道的溫泉街上，旅館、餐飲店及伴手禮店等櫛比鱗次。源泉溫度為 51 ℃，是日本國內硫磺成分含量堪稱第一的溫泉，由於泡湯過後肌 膚變得水嫩光滑的佳評不斷，而享有「美人溫泉」的美譽；此外，更由 於泡湯後能長時間地保持暖和的狀態，因而又以「不老長壽溫泉」之 稱聞名。平常溫泉顏色呈現鮮豔的翡翠綠，但會依據季節以及當天的 氣候條件，顏色也會略有變化。 溫泉開湯於 1914 年。據說是在探勘挖石油途中，突然湧出源泉 才建造了溫泉小屋；當時該處原本是人煙罕至的荒蕪之地，但卻由於 溫泉的高度療效而開始吸引了絡繹不絕的溫泉客，帶著鍋碗、米、蔬 菜造訪此地。 溫泉街上的源泉之杜，設有能輕鬆體驗到天然湧泉的手溫泉，以 及日本全國罕見的硫磺飲用泉。此外，在新潟地酒 Premium SAKE 藏 KURA，則備有齊全的新潟釀酒廠的頂級日本酒可供購買，送禮 自用兩相宜。而附近則是能眺望遠方五頭連峰及飯峰山脈的廣闊田 園。從秋季轉至冬季期間，不妨順道至瓢湖欣賞來自西伯利亞的過境 天鵝們吧！

交通

東京站→搭乘上越新幹線 2 小時 10 分鐘→新潟站 →搭乘白新線 20 分鐘→豐榮站→搭乘接駁巴士

（付費）20 分鐘→月岡溫泉

※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

月岡溫泉觀光協會 TEL: 0254-32-3151 URL: www.tsukiokaonsen.gr.jp/

每年10月，來自西伯利亞的過境天鵝在此停留

編者語 需要更多住宿資訊？ 請上網查詢

att-ryokan.net/tw/

新潟產的可口白米和美酒，聞名遐邇。 att. JAPAN

17

歡迎蒞臨春暖櫻開的

B

Photos courtesy of Nagano Prefecture Tourism Association

A C

JR 東京廣域周遊券

A 新倉山淺間公園

春天有 650 多棵的染井吉野櫻盛開。這是一處能夠將富士山與櫻花，以及 五重塔 （忠靈塔） 的日本代表性風景，盡收於照片裡的公園。景色魄力十足， 震撼人心。 賞 期

Yuzawa Central Park 湯澤中央公園

Nikko-Kaido Sakura Namiki

日光街道櫻花大道

Komoro-joshi Kaikoen 小諸城址 懷古園 EchigoYuzawa

C

越後湯澤

Karuizawa

Jōmō-Kōgen

輕井澤

Komoro

Okutama

Lake Okutama

奧多摩

E

G

奧多摩湖

Oyama 小山 Kumagaya 熊谷

下吉田

Haneda Airport

H

小田原

宮城野早川堤

Arakurayama Sengen Park 新倉山淺間公園

Mobara Park 茂原公園

Kumagaya Sakura Tsutsumi 熊谷櫻堤

※GALA 湯澤站僅限冬季和春季開放。

18

att. JAPAN Spring/2018

Mobara

茂原

Odawara

Miyagino Hayakawa Riverbank

F

從下吉田站步行 10 分鐘

長野縣

綻放著紅色多重花瓣的小諸八重紅枝垂 （發祥自小諸地區） 、染井吉野櫻及江 戶彼岸櫻等等，近500棵的櫻花樹，以遙望著千曲川的馬場為中心爭妍鬥麗、 競相逞美。 4 月中旬～下旬

交通方式

從小諸站步行 3 分鐘

新潟縣

這是一座擁有滿園櫻色及遠方群山的殘雪互相輝映的美麗公園。公園內 共植有 90 棵染井吉野櫻、30 棵枝垂櫻及 280 棵紅山櫻，倒映於公園內水 池上的櫻花光景，更是引人入勝。

A

Shimoyoshida

交通方式

C 湯澤中央公園

上毛高原

小諸

B

4 月中旬～下旬

B 小諸城址 懷古園 賞 期

D

山梨縣

賞 期

4 月中旬～ 5 月上旬

交通方式

從越後湯澤站搭車 5 分鐘或步行 20 分鐘

D 日光街道櫻花大道

栃木縣

從宇都宮至日光為止，長達16公里、全國數一數二的櫻花大道。每逢花季， 將會有約1,500棵的櫻花爭相齊放，宛如一座櫻花隧道。 賞 期

交通方式

4 月中旬～下旬

從宇都宮站搭乘巴士 30 分鐘 （需另付巴士費用）

日本

接著將為您介紹，緊鄰東京地區且即將迎逢花季的賞櫻 勝地。您不妨利用 「JR東京廣域周遊券」 ，出門賞花吧!

©UTSUNOMIYA CONVENTION & VISITORS BUREAU

D F

©Saitama Prefecture, Tourism Division

E 熊谷櫻堤

H

E G

埼玉縣

自江戶時代起，就廣為人知的賞櫻景點。綿延近 2 公里的 500 棵盛開的染 井吉野櫻大道，每年都有絡繹不絕的賞花客。醉人櫻色與黃澄澄的油菜 花相互映襯，秀麗宜人。 賞 期

3 月下旬～ 4 月上旬

F 茂原公園

交通方式

從熊谷站步行 5 分鐘

千葉縣

弁天湖的周圍盛開了約 2,850 棵的染井吉野櫻，為春天染上迷人色彩。散 步遊道維護完善，您可在此享受到漫步賞櫻之樂。 賞 期

交通方式

東京都

兒童 5,000 日圓

【銷 售 點】 JR 東日本旅行服務 中心 （成田機場第 1 候機樓、成田機場

第 2·第 3 候機樓、

羽田機場國際線大樓、

東京、上野、新宿、澀谷、池袋等） URL

及其他售票處

www.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

4 月中旬～ 5 月上旬

從奧多摩站搭乘巴士20分鐘 （需另付巴士費用）

H 宮城野早川堤

神奈川縣

於早川沿岸堤防，有綿延長達近 600 公尺的 120 棵染井吉野櫻大道一字排 開。這是一處箱根屈指可數的賞櫻勝地，您可在此一邊聆聽潺潺川水聲， 邊享受散步樂趣。 賞 期

【發售價格】 大人 10,000 日圓、

3 月下旬～ 4 月上旬

染井吉野櫻、山櫻與大島櫻等近 4,000 棵的櫻花樹爭相競放，與清澈蔚藍 的奧多摩湖景互相輝映，呈現清新美景。 賞 期

【有效期間】 連續 3 天

從茂原站搭乘巴士 10 分鐘 （需另付巴士費用）

G 奧多摩湖

交通方式

「JR 東京廣域周遊券」 簡介

4 月上旬～中旬

交通方式

從小田原站搭乘巴士40分鐘 （需另付巴士費用）

JR 東日本網路訂票系統

您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的 新幹線以及主要的特急列車的座位。

※實際花季可能依天候狀況有所變動。 ※此頁面的資訊，為目前 2018 年 1 月的資訊。

att. JAPAN

19