att.JAPAN 繁體中文版 Issue 36

有獎讀者問卷☞ P2

免費取閱

Summer/2018 ISSUE

36

溫 泉

日本旅館／飯店

夏之京都 清涼日本 東京:品川 探訪山陰 日本名酒:啤酒

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

回答讀者問卷，抽選送好禮！

溫泉旅館雙人住宿券

獎品：

（含兩餐）1份 成田山開運筷 1份

德島限定藍染記事本1份

www.wenjuan.com/s/vqqEja2/

感謝您對att.JAPAN的支持！

ISSUE 36

Summer/2018 溫 泉 日本旅館／飯店

03 04 06 08 09 10 14

夏之京都 清涼日本 東京 : 品川 環遊富士五湖，清涼一下! 日本名酒特輯之四 : 啤酒 去山陰探訪日本的歷史與自然吧! 一起享受日本的初夏吧!

日本旅遊 最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 台北微風店（微風廣場5樓）

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

www.kinokuniya.com.tw

JAPAN GUIDE 12 att. Ryokan 日本旅館 13 黃金崎不老不死溫泉

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Director 總監

Yoko Hara 原 陽子

飯店

Editor in Chief 總編輯

Ayumi Takahashi 高橋 步美

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Maryann Saito 齊藤 真璃杏

Sports Car 車 Rental 租 跑

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Iwate Tourism Association, Saitama Tourism Division, Tochigi Prefecture Tourism & Local Products Association, Iida City, Kochi Visitors &Convention Association, Towada City, Miyagi Prefecture Tourism Division, Kurumayama Kogen Kanko Kyokai, Shimane Prefectural Government, San’in Tourism Organization, Tottori Prefectural Government, Adachi Museum of Art, Izumo Tourism Promotion Division, Matsue Travel Association, Misasa Onsen Ryokan Cooperative, Daisen Tourism Organization, Iwami Convention and Visitors Bureau, Matsue Kanko Kyokai Tamatsukuri Onsen-shibu, Mizuki Shigeru Kinenkan, Tottori Prefecture, Tottori Sakyu Suna no Bijutukan

Designer 設計師

Hironari Moki 茂木 宏造 Bravo! Graphics

Sales & Marketing 廣告／行銷

Masato Hara 原 正人 Saki Ota 太田 咲希 Ayumi Hosokawa 細川 あゆみ Hitomi Nakura 名倉 仁美 Karei Shih 施 佳伶 Kanako Shiozawa 塩澤 夏那子 Mizuho Sato 佐藤 瑞穗

All rights reserved

飛驒・高山市

本刊所登載的內容為2018年5月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

att. JAPAN Summer 2018 / ISSUE 36

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 （從左到右，從上到下依次為） ：

足立美術館 （島根縣安來市） 、啤酒、玉作湯神社 （島根縣松江市） 、 河口湖香草節 （山梨縣富士河口湖町） 、浦富海岸 （鳥取縣岩美町） 、 東京灣的屋形船、刨冰、鴨川納涼床 （京都市）

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX）

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 樓 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Osaka Branch 大阪支社 Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 郵遞區號 : 542-0086 日本 大阪府 大阪市中央區 西心齋橋 2-2-3 EDGE 心齋橋 12 樓 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka, Japan 542-0086

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: 03-5289-0161 Fax: 03-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

來去寺廟住一晚

宿 坊 新 體驗

高山市保有江戶時代風情的街道， 充滿著傳統文化氣息。 來體驗寺廟留宿、 在黑暗中摸索前行的「戒壇巡遊」 以及高山市區觀光等別具一格的活動吧！

Temple Hotel 高山善光寺 https://takayamazenkoji.jp/

KYOTO IN SUMMER

夏之京都 為您介紹京都的夏日風情―鴨川納涼床與貴船川床。

鴨川納涼床（YUKA）

在鴨川西岸的人工水路 「禊川」 岸邊特別搭建的戶外高台，正是 鴨川納涼席。源自於江戶時代中期，是當時人們的夏季重要娛

樂之一。在這裡，不只提供日式，更能從選擇自己喜好的各式

地點：鴨川沿岸 （二条～五条）

時間：5/1 ～ 9/30 （部分店家僅於 5 月及 9 月提供午間納涼床）

風格的料理或價格區間。於夜幕低垂的高台上，乘涼著潺潺流 水及河風，享受悠閒的晚餐時分吧。 日式料理

前身

義式料理

為茶屋、約有百年屋齡的

店內，為您獻上時令食材製成的 美味料理。

在數寄屋造式的傳統町屋內，

享用美酒與季節料理。

10,800 日圓～ （套餐價格） ／午間納

涼床：需預約，一日一組名額。預約人數需六位 （含） 以上，每位 8,000 日圓；若少於六位，每位需加價

調整。

麻糬料理 KITAMURA

法式料理

融合新舊元

素風格的日式摩登建築。為您獻上期間限定特別菜單。 10,098 日圓～／午間納涼床：4,150 日圓～

京都鴨川俱樂部

FUNATSURU KYOTO KAMOGAWA RESORT

+81-75-351-7871

套餐 6,000 日圓

（服務費另計） ～，座位費每位 1,000 日圓

+81-75-353-2258

+81-75-351-8541 鴨川納涼床：根據條例，夜間納涼床營業至晚間 11 點便熄燈。

法式餐酒館

用餐方式以單點為主。

蕾」 相當受歡迎。

店內著名料理 「法式乳酪舒芙

洋食料理

夜間納涼床平均價位 5,000 日圓 （川

日式料理

位於京都花街─先斗町

床座位費 700 日圓，含稅，附麵包、法國頂級艾許奶油） ／

風雅的日式

的老字號洋食料理店。

午間納涼床：納涼床午間特別套餐 2,500 日圓

套餐 6,372 日圓～／午間納涼床：洋食便當

2,862 日圓～

IKARIYA食堂

割烹料理。以京都

著名的清水燒瓷器裝盛料理。

7,128 日圓～

（京式宴席） ／午間納涼床：3,564 日圓～

+81-75-276-2067

京料理 竹島 一期

開陽亭

+81-75-256-2550

+81-75-221-3607

義式料理

以大型柴燒窯烤製拿坡里披薩。

晚間套餐 6,642 日圓～ ※ 晚餐分為兩個時段

（晚間 5:30 ～ 7:30、晚間 8 點後。雨天時僅提供店內座位） ／午間納涼床：午餐套餐1,680日圓～

Amore木屋町 +81-75-708-7791

距離京都市區開車約 40 分鐘，沿著貴船山與鞍馬山之間 的狹長溪谷，並列著 20 多間店家架設的川床。溪水自座

貴船川床（KAWADOKO）

位下流過，為貴船川床的特色。由於這裡的氣溫低於市

區約 5 ～ 10 度，來到這可忘卻京都盆地特有的濕熱暑氣， 聆聽潺潺流水聲的同時，享用著日式京料理。

地點：貴船川沿岸 （叡山電鐵貴船口站～貴船神社）

時間：5/1～9/30 （店家營業時間各異，亦有提供午間川床）

日式料理 日式料理

採預約制。

可悠閒享用宴席料理。

建議您事先向店家進行預約。上述表示價格另有未列舉之

其他收費，稅金、服務費、座位費金額為大致標準。若您有

感受天然的負離子。

午間川床：期間限定平日午餐 （8/13 〜 16

套餐 8,750 日

除外） 7,949 日圓～ ※ 照片僅供參考

圓～／午間川床：

迷你宴席 6,700 日圓～

貴船 NAKAYOSHI

有未先告知而變更內容的情況，煩請知悉。料理圖片僅供

參考，請以現場實物為準。多數情況下未預約將無法入店，

窄，水流相當湍急，可

套餐價格 11,178 日圓～／

注意事項：上述內容記載為 2018 年 5 月的情況，可能會

川床座位距離水面僅

約 30 公分。因河面寬度狹

貴船 右源太

+81-50-3468-6763

+81-75-741-2146

過敏、宗教或文化等因素的飲食禁忌，部分店家無法提供 食材調整的服務，敬請理解。

att. JAPAN

3

日 清涼 本

COOLING OFF IN SUMMER, JAPAN

日本的悶熱地區為數眾多，因此有了各種有效消暑的點子。 以下便為您推薦幾個消除暑氣的方法。

天龍川遊船 （長野縣）

日本各處都 可體驗遊船 !

涼 納 畔 河

長瀞遊船 （埼玉縣）

？ 岸活動呢 無比的水 涼 清 試 嘗 要不要來

猊鼻溪遊船 （岩手縣）

遊船

迎著吹拂而來的涼風，搭船順流而下吧！ 秩父長瀞遊船 （埼玉縣） 中，可以聽著船夫的 導覽，感受這悠閒且略帶刺激的遊船樂趣。

柳川遊船 （福岡縣）

風鈴

搭上緩慢移動的畫舫，在品嘗生魚片及天婦 羅等美食的同時，優雅地欣賞兩岸景色。東 京以隅田川周邊、品川、台場附近最為知名。 您也可在酒田 （山形縣） 、新潟 （新潟縣） 、大 阪 （大阪府） 、日田 （大分縣） 等處體驗。

品川的畫舫

屋形船 （畫舫）

風鈴是屋簷下垂墜的夏季風情詩。輕風 吹拂，清脆的音色讓人內心充滿平靜。 玻璃製的 「江戶風鈴」 （東京都）及鐵鑄 的 「南部風鈴」 （岩手縣） 等都很有名。

風鈴

消暑道具

。 消暑道具 涼無比的 清 您 讓 介紹

折扇

據說折扇的原型是在西元九世紀時所發明。攤開輕搧，隨時 隨地都能感受涼風吹徐。折扇的種類繁多，從百圓商店的廉 價品到桐木盒裝的高級品一應俱全。也很推薦當作伴手禮。

有著涼爽圖樣的夏季折扇

刨冰

食 美 涼 清 的美食。 您透心涼 讓 種 幾 介紹

紅豆冰 （KANNA，750 日圓）

冷拉麵 （榮屋本店，810 日圓）

若葉蔭 （虎屋，519 日圓， 僅在 7 月 8 日～ 31 日有售）

日式甜點

一進入夏天，日式甜點店端出了外表及口感都清涼無比 的日式甜點。添加了夏日祭典、金魚、香魚這些夏季風 情詩所製成的夏日限定甜點，您要不要也嘗嘗看呢？

白熊

源自鹿兒島，在刨冰 上裝盛水果再淋上煉 乳的甜點。也有杯裝 的冰淇淋哦。

元祖鹿兒島 南國白熊 （SEIKA 食品，129 日圓）

4

現在在日本正刮起一陣空前絕後的刨冰 熱潮。熱門的刨冰除了有抹茶、焙茶、紅 豆的日式口味外，還有大量加入當季水 果及使用自製糖漿的特殊風味。

att. JAPAN Summer/2018

日式涼麵

蕎麥麵、素麵、日式中華涼麵等，讓人在夏天想一嘗為快 的涼麵可說是種類繁多。近年東京也越來越多餐廳可以 吃到源自山形縣的冷拉麵，如有機會可千萬別錯過了。

旅 之 涼 納

季景點。 沁涼的夏 比 無 又 ， 欣賞絕景 介紹可以

日原鐘乳石洞 （東京都）

日原鐘乳石洞一年四季的氣溫都約在 10 度左右， 因此夏季也能享受涼爽感覺。位於東京的奧多摩 地區，其豐饒的大自然景致令人難以想像這是在 東京都內。旅客可在此恣意欣賞鐘乳石及石灰岩 構成的自然造型之美。

夏季也十分涼爽的日原鐘乳石洞

瀑布撞擊深潭所發出的巨響與水花充滿魄力

龍河洞 （高知縣）

龍泉洞 （岩手縣）

能享受 涼爽感覺的 鐘乳石洞

秋芳洞 （山口縣）

華嚴瀑布 （栃木縣）

奧日光的 8 月平均氣溫落在 20 度左右，十分涼爽。奧日光的中 禪寺湖水由 97 公尺高處奔騰而下，形成壯觀的華嚴瀑布。附 近還有溫泉，不妨一齊體驗。

大井川鐵道井川線 （靜岡縣）

千頭站與井川站之間全長距離 25.5 公里，觀光小火車徐徐而行 其中。溪谷沿線的風光明媚、景色遼闊，讓人忘卻難耐的酷暑。 在奧大井湖上站下車後，可以在碧綠的湖水上的鐵橋旁的步道 上悠閒漫步。※ 列車可能沒有展望車廂。 拍照點望出去的景色

大井川鐵道井川線全景

（從奧大井湖上站步行 20 分鐘）

來可眺望大海的台場清涼一夏吧！ 透過幻視藝術，體驗日本夏季沁涼 日本的妖怪長得什麼模樣呢？和妖怪來張合照？這裡肯定

是適合和大家合照，締造夏日回憶的景點。或許還能碰上忍

者唷！？另外，這裡還有江戶時代風情場景及可愛的動物們。 無論是拍照或被拍照的人，全都能乘興而來，盡興而歸！

拍下 您獨 特的 並分 照片 享到 作品， 社群 網站 上吧 !

逼真的視覺效果 讓人分不清真假，充滿驚喜!

使用 App，享受不同玩法 ! 透過 AR 擴增實境和幻視藝術進行 互動彷彿繪畫動 起來的奇幻體驗

請見官方 網站去！

「東京幻視藝術館」 DECKS Tokyo Beach SEASIDE MALL 4F 百合海鷗線御台場海濱公園站 徒步 2 分鐘 11:00 ～ 21:00（最後入場時間 20:30） 成人票 （高中生以上）1000 日圓 孩童票 （4 歲～國中生）600 日圓

#tokyotrickartmuseum #trickar #odaiba att. JAPAN

5

刨冰 這是一間可以品嘗拉麵與刨冰的店家。

東京都品川區小山 2-16-1 Rose Heights 1 樓 11：00 ～ 18：30 （拉麵供應到 18:00） 星期一 （逢國定假日則改為隔天平日休息） 、不定期公休 從東急目黑線 「武藏小山站」 東口步行 6 分鐘

銀杏樹

色彩繽紛的刨冰相當上相。 東京都品川區北品川 1-28-14 11：30 ～ 賣完為止 星期日、星期四 從京急線 「北品川站」 /

「新馬場站」 步行 3 分鐘

流水素麵

將竹子縱切面剖半，在凹槽裝水讓麵條順流 而下，再用筷子從流水中挾起麵條沾上鰹魚 醬食用。是日本的夏日風情詩，每年 7 月也 都會在品川舉行。

船清 ※ 預約制

東京都品川區北品川 1-16-8 船清大樓 10：00 ～ 19：00 https://www.funasei.com/english/

6

att. JAPAN Summer/2018

屋形船、 環遊觀光船

北品川大道商店街 每年 7 月 京急線 「北品川站」 步行 5 分

東京的夏天氣候炎熱，每天都讓人揮汗如雨。 在酷暑的天氣裡，還是有許多讓人放鬆、 感到涼爽的地方及消暑美食。 今年夏天，不妨來品川區體驗並留下美好的回憶吧。

透心涼的刨冰， 肯定能消除夏日暑氣。 近年的刨冰不斷推陳出新， 不只口味就連外觀也很多變。

Haimuru 咖啡店

光看它在社群網 站上獲得很多讚， 就非吃不可！

想在船上感受迎面而來的微風， 眺望東京的景色嗎？ 提供不同的環遊路線及餐點方案， 讓您從早到晚都能盡情享受。

品川區的 夏日體驗！

精選！

着物時間 “Sorekara”

※ 預約制 請最晚於前一天 22 點前預約

東京都品川區北品川 2-4-6 sorekara.kimono@gmail.com 10:00 〜 17:00 （會有變動） 請到 Facebook 確認 https://www.facebook.com/sorekara.kimono 從京急線 「北品川站」 / 「新馬場站」 步行 7 分鐘、 從 JR 「品川站」 徒步 15 分鐘

©tochikubo makoto

租借浴衣

品川水族館

說到日本的夏天，就會讓人聯想到浴衣。 不妨穿上夏日風情的浴衣，漫步在日本街 道吧。

MODE MARIE ※ 預約制

東京都品川區西五反田 2-10-2 10:00 〜 18:30 星期日、年末年初 JR、東急線 「五反田站」 西口步行 4 分鐘、 都營淺草線 A2 出口步行 3 分鐘

透過那約有 60 種類、900 隻生物們悠游其中的 隧道水槽，及幫人去角質的溫泉魚療和近距離 體驗水槽區，清涼一下吧！ ZEAL CRUISE ※ 預約制

東京都港區海岸 3 丁目 21 番 35 號 芝浦岸壁大樓 2 樓 https://www.zeal.ne.jp/

還有更多可以在 品川區體驗的精 采活動內容！ 東京都品川區勝島 3-2-1 10：00 ～ 17：00 （夏季期間開館時間會有變動） 星期二、1/1 ※ 詳細資訊請上官網查詢 從京急線 「大森海岸站」 步行 8 分鐘 http://www.aquarium.gr.jp/mm/index.html

http://shinagawonder.jp/ att. JAPAN

7

環遊富士五湖，清涼一下！ 位於富士山山腳下的五座湖泊統稱富士五湖，富士 五湖附近的海拔比東京、大阪地區高，是一處涼爽 舒適之地。7/1 至 9/10 （部分區域是從 7/10 起） 是富

士山的開山期間，同時也是富士山的登山季*。此外， 開山期間有許多活動及可以採摘當季水果。想不想 踏出戶外讓假期留下美好回憶呢？

* 攀登富士山的時候，請確實做好登山前的規劃，並準備完善的登山裝備。

首推活動

河口湖香草節

6 / 15 ～ 7/ 8

6 / 15 ～ 7/ 16

八木崎公園會場 大石公園會場

以紫色薰衣草盛開的河口湖八木崎公園和大石 公園為中心，在湖畔周邊展開的活動。薰衣草的 迷人香氣、湖畔吹來的徐徐微風，令人心曠神怡。

點綴世界遺產富士山的薰衣草

點亮夏天的富士五湖煙火大會 山中湖報湖祭 8/ 1

本栖湖神湖祭 8/ 3

山中湖

從山中湖畔 4 個區域施放煙火。

西湖龍宮祭 8/ 2

河口湖湖上祭

西湖

河口湖

其他夏季活動

富士山･河口湖 開山花火大會

奧河口湖 故鄉祭

紀念富士山開山的煙火 大會。

有日本太鼓的表演、點亮 水燈、盂蘭盆舞、煙火大 會等等盛大活動。

7/ 7

8/4 ～ 5

為期五天的富士五湖夏季祭 中的最後一個煙火大會。

供奉水神的龍宮神社所舉辦的夏 日祭典。

河口湖

河口湖

推薦採摘水果體驗 採櫻桃

6月中旬 ～7月上旬

8 / 15

精進湖涼湖祭 8/4

富士河口湖 放水燈

河口湖 （大石公園）

敬請多加利用優惠的 「周遊巴士 2 日搭乘券」 來觀光。巴 士會在富士山的周邊區域巡迴，因此即便是冬天，行動 上也能放心。若欲從關西方向前往，則推薦從新富士站 起便能使用的 「富士山西麓巴士周遊券」 。

採摘藍莓

新富士站 河口湖站 2 小時 2 小時 JR 東海道新幹線 富士急山梨巴士

7月上旬 ～ 8月上旬

←

富士河口湖町的 詳細資訊，請查看

att. JAPAN Summer/2018

8 / 16

燈盞熒熒映照於湖面上，如 夢似幻、宛若仙境。開放免 費參加。

推薦以周遊巴士作為交通手段！

新大阪站

精進湖

欣賞結合「精進湖音樂祭」 音樂的煙 火秀。

至富士河口湖町的交通方式

8

本栖湖

在本栖湖所舉辦的煙火大會。本栖 湖也因被使用於千圓日幣鈔票而聞 名遐邇。

詳細資訊 ↑周遊巴士 2日搭乘券

↑富士山 西麓巴士 周遊券

東京站

2 小時 富士急行線← JR 中央線

105 分～ 145 分鐘 高速巴士

東京站 新宿 澀谷

Beer

JAPANESE BEER

日本名酒 啤酒

啤酒的種類

如果到日本的居酒屋，經常會聽見有人說 「先來杯啤酒吧 !」 。日本的啤酒跟日本料理相 當搭配，自古以來深受日本人的喜愛，因此，在用餐前先以啤酒乾杯的習慣也深入日 本文化中。在此，就為大家介紹下日本獨特的啤酒文化，及最近蔚為風潮的精釀啤酒吧。

新類型 「第三類啤酒」

第三類啤酒的麥芽使用率為 0%， 主要是使用麥芽以外的原料製作 而成，所以不是真正的啤酒，而是 擁有啤酒風味的飲品。價格較真 正的啤酒便宜，讓荷包省更多。

啤酒、發泡酒、新類型的第三類啤 酒，這樣的分法只有日本才有！

發泡酒

口感較啤酒輕盈、順口。

日本 名酒特輯

東京的 啤酒花園

4

啤酒

啤酒是以麥芽、啤酒花、水等原料發酵製成的 飲品。麥芽的使用比率超過 50 ％以上的稱作 啤酒；低於 50 ％的則稱作發泡酒。然而，除了 麥、米、玉米等副原料外，其他使用水果、香 料等副原料製作的酒，現在也都被稱為啤酒了。

御台場希爾頓酒店精釀啤酒花園

啤酒花園

在炎熱夏日裡，與其去居酒 屋，不如在室外享受冷冽的 啤酒、大口吃肉更棒，這也是 日本夏季相當受歡迎的活動。

日本獨特的文化 〈啤酒篇〉

高尾山的露天啤酒花園

啤酒與毛豆

提供毛豆當下酒菜的餐廳比比 皆是。啤酒與毛豆是天生絕配 !

生啤酒冰沙

悶熱的夏季，有些餐廳會提供生啤酒冰沙。泡泡的 部分做成冰沙口感，外觀像霜淇淋。彷彿品嘗啤酒 口味霜淇淋般，是炎炎夏季裡最適合享用的啤酒了。

精釀啤酒 日本的精釀啤酒

跟其他國家相比，日本的精釀啤酒工廠雖 然不多，但有逐漸增加的趨勢。

日本國內的 薦! 精釀啤酒推

木內酒造

曾經榮獲世界級大獎的日本製精釀啤酒的酒廠。 在茨城縣有手作啤酒工坊，可體驗製作獨一無二 的啤酒並設計屬於自己的標籤。

COEDO Craft Beer 1000 Labo

以釀造 1,000 種不同的啤酒的 COEDO Craft Beer 1000 Labo，並有在這裡才喝得到的限定 COEDO 啤酒。還 設有可以享受飲茶與精釀啤酒結合的中式餐廳。

SPRING VALLEY BREWERY

SPRING VALLEY BREWERY 是可以近距離 觀看啤酒製造過程的釀酒場，且設有販售 店鋪。東京店內充滿時尚氣氛，橫濱店內是 古典氣息，在京都店則可以享用搭配啤酒 品嘗的 「和風精釀」 料理。

新潟車站精釀啤酒館

位於新潟車站南口的精釀啤酒專賣 店。不論是季節限量品，還是當下 人氣款，共 40 種樽生精釀啤酒，500 日圓起就能品嘗到。

啤酒泡沫也值得注目！

日本啤酒的特點之一就是啤酒泡沫。綿密的泡沫中凝 聚了啤酒本身的香氣、濃醇口感與苦味等精髓。此外， 外觀也相當講究。據說讓啤酒看起來很好喝的秘訣，就 是啤酒與泡沫呈現 7:3 的黃金比例。 att. JAPAN

9

SAN’IN

山陰

去

活的裱框畫

探訪

日本的歷史與自然吧！ 島根

由東京出發 約一個半小時

鳥取

東京

山陰

島根

廣島

大阪

以島根為舞台的日本神話相當之多，同時深具歷 史性而眾所皆知。緊接著介紹由出雲結緣機場出 發即可到達的魅力景點吧。

出雲大社

傳聞這裡是全國的良緣之神一 年一度聚會場所。您可從入口穿 過石、木、鐵、銅的 4 座鳥居，在 神祕的氣氛中參拜。本殿於 1744 年建造，是日本最大級別的神社， 同時也被指定為國寶。神樂殿的 正面掛著日本最大級別的注連 繩，魄力十足。據說前來參拜有 助於締結良緣，想要遇見命中註 定的人，就千萬別錯過哦。

稻佐之濱

從出雲大社往西步行 20 分鐘 左右，便可看到矗立於海濱 的 「弁 天 島」 。這 座 小 島 原 先 位於稻佐灣外海，隨著沙灘日益擴大，現在已經可以走到小島附近了。 黃昏時，弁天島、海水、天空被染成一片橘色，景色十分美麗。

足立美術館

足立美術館自 2003 年起，連續 15 年被 美國的日本庭園專業雜誌 《The Journal of Japanese Gardening》 評為日本第一 的庭園。庭園隨時保持著修整後的完美 狀態，無論是首次欣賞，或已經來訪數 次的旅客，都可欣賞四季更迭的日本庭 園風情。此外，從館內窗戶欣賞庭園景 色，藉著窗框的襯托，宛如一幅 「活的 裱框畫」 ，十分有趣。

枯山水庭園

館內有日文、 英 文、中 文 語音導覽。

松江城

象徵松江市的松江城是日本少 數 仍 維 持 著 400 多 年 前 狀 態 的 古城，被指定為國寶。站在古城 的頂樓，可將松江街道與宍道湖 盡收眼底。

護城河遊覽船

旅客可乘船在松江城的護城河上 悠 閒 遊 覽，航 程 約 50 分 鐘。2018 年 4 月起，更有可在船內品嘗抹茶 與松江日式點心的特別造型遊覽 船，盡情享受古城風情與茶道文化。

鳥取

在鳥取，除了在大自然中享受健行樂趣、在清透的大 海上划著透明獨木舟，還有各式各樣的戶外活動等 著您來體驗。當然，也少不了在豐富自然環境下所孕 育出的美食料理。

水木茂之路

玉造溫泉

據說玉造溫泉有 1300 年歷史，是著名 的美肌溫泉。周邊的溫泉旅館鱗次櫛 比，也有可愛的雜貨精品店及室外溫 泉泡腳池等，穿著浴衣在溫泉街悠閒 漫步吧！河川沿岸的許多地方還設有 以出雲神話為靈感的裝置藝術品。

玉作湯神社

玉作湯神社位於玉造溫泉附近，據說觸摸神 社的 「許願石」 並祈禱就能實現願望。

10

att. JAPAN Summer/2018

「水木茂之路」 位在漫畫家水木 茂的故鄉境港。街道以水木茂 創作的妖怪世界為主題，散發 出濃厚的妖怪色彩。

© MIZUKI Productions

水 木 茂 之 路 將 於 2018 年 7 月 新裝亮相！夜晚有妖怪的影像 顯現、銅像發光等各種新裝置。

三德山

國寶 「三德山投入堂」被稱為 日本參拜難度最高的寺院。必 須要先經過險峻的登山道路 才能抵達參拜。也有可穿著修 驗道修行者的服裝，爬坡前往 投入堂的體驗之旅。

鳥取砂丘

日本最大級別的海岸砂丘。 可體驗騎駱駝、滑翔傘、沙 地滑板、瑜珈等各種活動。

大山

國立公園大山是代表西日本的 著名登山名勝。夏秋之際的是 登山季節，即使是新手也可輕 鬆享受健行的樂趣。還有個豪 華露營區，不必攜帶露營用具 及帳棚也可以享受露營樂趣。

鳥取砂丘的砂之美術館

在鳥取砂丘附近，有一座以世界旅行為題的沙雕美術館。 每年都會變換不同主題，在這可欣賞到美麗的沙雕藝術。

山陰美食 浦富海岸

可欣賞到日本海浪濤創造 出的洞門、洞窟、白沙灘等 各種特殊地形。海水清澈 澄淨，可划著透明獨木舟 穿過洞窟，或搭乘遊覽船 前往從未見過的世界！

山珍海味應有盡有！ 島根與鳥取有各種美 食。以下介紹幾種到 山陰務必品嘗的美食。

二十世紀梨

水產直銷中心

鳥取和牛

出雲蕎麥麵

大山雞

日式點心

猛者蝦

從水木茂之路徒步 20 分鐘左右，有一處可看到螃蟹漁獲、鮪魚解體秀，實 施魚產品裝到滿特賣的場所。您可在境港現場吃到剛捕獲的鮮魚料理。 *具體內容根據漁獲情況會有所變化。

att. JAPAN

11

HOTELS

水上溫泉

Joetsukan

ゆの宿 上越館

傳統的日式旅館、高級的度假飯店

哪個將是您訪日的最佳選擇？

可盡享奧利根大自然的和風溫泉旅館

佇立於卓絕時光悠緩流過的利根川岸的純和風旅館。 新綠、螢火蟲、紅葉、雪景等等，旅館周邊的自然美 景隨季節流轉變化，每次造訪都能感受其不同面貌 的魅力，從客房亦可眺望壯麗的景色。

您想選擇擁有溫泉、和風庭園、塌塌米客房， 以及可享用日本料理的傳統日式旅館呢？

JR 東京站→搭乘上越新幹線至上毛高原站 1 小時 10 分鐘→搭乘路線巴士至水上站約 20 分 鐘→搭乘計程車 5 分鐘。提供免費接送（從上毛 高原站、水上站進行接送，請於預約時告知。） Check in 15:00 ～ / Check out ～ 11:00 19,050 ～ 群馬縣利根郡水上町大穴 794 +81-278-72-2216 mail@joetsukan.com

札幌

還是景觀格調均脫俗優雅，

擁有寬敞舒適客房的高級度假飯店呢？

仙台

金澤 廣島 福岡

京都

日本旅館／飯店

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi

露天溫泉

1.

2.

3.

4.

東京

大阪

松山

圖 例

名古屋

接送

絕景

附衛浴設備客房

客房內用餐

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 沖繩

一個人也能入宿

誌所刊登的價格，為兩人入住雙人房型時，一個人含稅的最低 本 價格。價格會隨季節期間、入住房型、住宿人數、餐飲等因素而有 所變動。建議您預訂任何住宿設施前，先與住宿設施聯繫、確認 價格後再行預訂。住宿設施針對不同的價格也會有特別說明。

若是您是以電話預訂住宿，建議您預訂後再次透過電郵或是傳真 方式與住宿設施確認預訂內容。

尋找您想住的地方吧！ 詳情請見 ▶▶▶ att-ryokan.net/tw/ 12

天然瀑布奔流的溫泉飯店

可在開闊的天空大露天浴場中，盡情享受依季 節、時段風情各異的箱根自然美景。境內庭園 擁有一般飯店罕見的天然瀑布與神社，最適合 泡完溫泉後悠閒漫步。

從箱根湯本站 →步行約 12 分鐘。計程車 約 5 分鐘。付費循環巴士 （A 行程） 約 5 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 14,190 〜 神奈川縣足柄下郡箱根町湯本 682 +81-460-83-8511 +81-460-83-8511

att. JAPAN Summer/2018

松本

Shunsai Tsuki no Shizuka

Matsumoto

旬彩 月の静香

帶給您正實的平靜與舒適 ──美麗與健康的旅館

待客之道旨在「美麗與健康」 。提供選用信州當季食 材所製成的創意料理。每間客房均設有「免費 Wi-Fi」 可供使用。 從 JR 中央線松本站→前往「美原溫泉」的巴士 20 分鐘→步行 3 分鐘。※ 從松本站有免費接駁車運 行，需提前洽詢。 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 15,000 〜 ( 附有晚餐和早餐／根據季節不同價格 有所變動 ) 長野縣松本市里山邊湯之原 101 +81-263-35-6200 +81-263-35-6222 tsukino-shizuka@nifty.com

您有任何食物過敏或是特殊的飲食要求，請於預訂住宿時告知 若 住宿設施的相關人員，以便能針對您的需求事先做好準備。

中文繁體、日文、英文3種語言自由自在

Hakone

天成園

取消預訂時可能會收取費用，請事先向住宿設施確認取消預訂的 相關費用及規定。取消預訂也請務必事先和住宿設施聯繫。

yokan 網站 R . t at 全 新 登 場

箱根

Tenseien

卡拉OK

選擇區域

Minakami Onsen

京都

NISHIYAMA RYOKAN

Kyoto

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位於京都的核心地點，市內各主要觀光 景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好放 鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免 費 Wi-Fi。 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:30

12,000 〜（住一晚，不附餐／含稅） 京都站→地鐵東西線至京都市役所前站→步行 2 分鐘 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 +81-75-222-1166 +81-75-231-3558

HOT SPRINGS Takaragawa Onsen Osenkaku 宝川温泉 汪泉閣

寶川溫泉

Takaragawa Onsen

座落於北關東地區的源流地區， 擁有數個巨大露天浴場的日本旅館。

旅館的建築與露天浴場順著溪流沿岸開展，可享受四季應時的 優美景色。共有 4 個露天浴場，溫泉量豐富，皆為精選天然溫泉。 1 處為女性專用，3 處為混浴。2013 年榮獲路透社評選、報導為 世界十大溫泉之一。近年擁有來自海外 140 個國家的訪客造訪 蒞臨。雖座落於群馬縣北部深山中，但 若自東京站搭乘新幹線，約 2 小時左右 即可入住。

青森 仙台

大阪

名古屋

東京

黃金崎不老不死溫泉

泡著溫泉一邊聽海浪聲，一邊欣賞落霞滿天， 是多麼的賞心樂事呀 !

JR 上越新幹線上毛高原站，或 JR 上 越線水上站→免費接送巴士（住宿者專 用，需提前預約）上毛高原 13:00、15:00 ／水上站 15:00（視運行情況 可能至 15:15 左右） Check in 14:00 〜 / Check out 〜 10:00 14,650 〜 群馬縣利根郡水上町藤原 1899 +81-278-75-2611 +81-278-75-2038 takaraga-global@bay.wind.ne.jp

溫 泉

澀溫泉

Shibu Hotel

Shibu onsen

渋ホテル

療癒的溫泉及溫暖人心的懷舊旅店

座落於有雪猴公園美稱，人氣高漲的地獄谷野猿 公苑山腳，佇立於洋溢懷舊溫泉風情的澀溫泉街 石板路上橫湯川畔的溫泉旅館。暖和身體的天然 溫泉湧泉、當季應時料理，以及家族經營的溫馨 款待，讓您身心都能煥然一新。

從 JR 長野站→搭乘長野電鐵至湯田中站（終點站） →步行 25 分鐘，搭乘巴士或計程車 8 分鐘。提供免費 接送（需電話聯絡）駕車：上信越自動車道、信州中野 I.C. → 12 ㎞，15 分鐘→國道 292 號線→志賀高原方向 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 11:00 16,200 ～ 長野縣下高井郡山之內町大字平穩 +81-269-33-2551 +81-269-33-2555 2173 sibu1van@shibuhotel.com

上 : 夕陽餘暉的海岸露天風呂 下左 : 落成於 807 年的圓覺寺。安奉了十一面觀音神像 下中 : 漁師町深浦的鄉土料理 下右 : 堪稱十二湖代名詞的青池。也推薦在白神山地的山毛櫸林中漫步

下田

SHIMODA TOKYU HOTEL

Shimoda

下田東急ホテル

可遠眺海景，異國情調滿溢的 渡假飯店

四周環繞著海洋與山巒，庭院裡開滿四 季應時花卉，夏季可在海灘與泳池中感 受至高無上的假日，全年皆可享受融合 日本與西洋特色的晚餐與溫泉。 東京站→ JR 特急 「踴子號」 、 「超景踴子號」 約2小 時 40 ～ 50 分鐘→伊豆急下田站下車→搭乘免費接 Check in 15:00 ～ / Check 送接駁巴士約 6 分鐘 平日 19,008 ～ 假日前夕 22,690 ～ out ～ 11:00 靜岡縣下田市 5-12-1 +81-558-22-2411 +81-558-22-4970 shimoda-h@tokyuhotels.co.jp

黃金崎不老不死溫泉位於青森縣。海岸岩壁上的露天溫泉，彷彿 與眼前的日本海融合為一，形成絕世美景。原本在海岸處僅有少量溫 泉水湧出，到了 1970 年開挖到地下 200 公尺後溫泉才大量湧出。溫 泉內富含鹽分及鐵分，讓身體不易降溫冷卻，更具有強效殺菌效果， 對傷口癒合也有良好的療效。此外，溫泉觸感黏稠，富含對美肌效果 顯著的偏矽酸及柔嫩肌膚的碳酸水素離子，有保溫、保濕效果，而擁 有「美肌之湯」 的美譽。每週六晚上 8 點開始，在不老不死溫泉旅館可 欣賞到津輕三味線現場演奏。 這裡鄰近世界遺產白神山地。位於青森縣內白神山地西部，被山 毛櫸林所圍繞的 33 座湖泊沼澤群「十二湖」 ，以宛如藍色墨水般的青 池特別聞名。池水清澈透明，呈現的藍色更是美得令人不禁屏息。漫 步山毛櫸林，更是心曠神怡。 白神山地的伏流匯進不老不死溫泉所在的深浦海洋，一年四季 都能捕獲到豐富又品質良好的海鮮。該處作為捕獲海螺、鮑魚、鮪魚、 鯛魚、鰤魚、遠東多線魚等漁獲之漁場而聞名遐邇。

※ 露天溫泉由於沒有設置照明，因此只能在日出至日落之間使用。非飯店住宿者的溫泉利用時段為 8點至16點。傍晚或凌晨時，恐有蛾蚋、虻蟲、蚊子等蚊蟲聚集，建議作好防蚊蟲的保護措施。

皆生溫泉

KASUITEI 華水亭

洋溢上等舒適氣氛的頂級旅館

Kaike Onsen

交通

東京站→搭乘 JR 東北新幹線 3 小時 10 分鐘→新青森站→搭乘 JR 奧羽本線

30 分鐘→川部站→搭乘 JR 快速 Resort 白神號 2 小時 15 分鐘→ WeSPa 椿山 站→接駁巴士→黃金崎不老不死溫泉

在白砂與青松景色綿延的弓濱，旅館華水 亭以優美卓絕的姿態迎接貴賓到來。備有 可越過松林眺望日本海的大浴場、露天浴 場，餐點則有精選當季食材製作的季節宴 會料理。

※接駁巴士：搭乘Resort白神號者，不需預約；搭乘一般列車者，需電話預約 +81-173-74-3500 ※所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

黃金崎不老不死溫泉 TEL: +81-173-74-3500 JR 米子站→搭乘巴士 20 分鐘→皆生溫泉觀光 中心下車→步行 7 分鐘。 （若從皆生溫泉觀光中 心來電通知，可前往迎接。） Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 25,920 〜 鳥取縣米子市皆生溫泉 4-19-10 +81-859-33-0001 +81-859-33-0303 kasuitei@kaike-grandhotel.co.jp

部分會有收取額外費用的狀況，詳細請洽詢各住宿設施。

URL: www.furofushi.com/

一般社團法人 深浦町觀光協會

TEL: +81-173-74-3320 URL: www.fukaura.jp/

千疊敷海岸為1792年地震後海底隆起的岩床海岸

連接秋田至青森兩地的 JR 五能線，沿線有十二湖

編者語

和海岸風光絕景等精采景點。推薦搭乘觀光列車

「Resort 白神號」 、 「Cruising Train 號」 來趟鐵路之旅。 att. JAPAN

13

A

B

C D

Photo by Kenko Hoshi

一起享受日本的初夏吧 ! 為您介紹 JR 東日本鐵路周遊券 A 蔦沼 青森縣 （東北地區） 這裡是擁有山毛櫸原始林及野生鳥類的寶庫。您可在此欣賞到樹林倒映 於湖面上的 「迴清倒影」 ，鏡花水月般的景色令人屏息。周圍設有全程約 60 分鐘的環遊步道。 交通方式

Hirosaki

弘前

A

Tsutanuma 盛岡

蔦沼

Miyako 宮古

B

Jodogahama Beach 淨土之濱 Ichinoseki

Midagahara Marsh of Mount Gassan

山形

Aizu-Miyashita

C

Rairai-kyo Gorge 磊磊峽

會津宮下

Daiichi Tadamigawa D Kyoryo Viewpoint

郡山

第一只見川橋梁觀景台

交通方式

H Jogasaki Coast 城崎海岸 Jogasaki-kaigan

城崎海岸

※GALA 湯澤站僅限冬季和春季開放。

「JR 東日本鐵路周遊券 （東北地區） 」 簡介

【有效期間】 5 天機動周遊券 （自發行日起 14 天內任選 5 天）

自 JR 宮古站搭乘巴士 20 分鐘 （巴士、觀光船費用另計）

C 磊磊峽

宮城縣

是由 「名取川」侵蝕兩岸而形成的峽谷。秋保溫泉街入口的 「覗橋」位於磊 磊峽的中心位置，上下游之間有約 1 公里左右的步道。從橋上向下眺望， 還可見到心型的壺穴喔！ 交通方式

自 JR 仙台站搭乘巴士 50 分鐘 （巴士費用另計）

D 第一只見川橋梁觀景台

Oyama 小山

岩手縣

淨土之濱上聳立突出的流紋岩、青松與碧海交相輝映，色彩鮮明，奪目動人。 除了可搭乘觀光船欣賞海面上的景色，夏季時也可在此享受海水浴。

一之關

G

月山彌陀原濕地草原 Yamagata

B 淨土之濱

Hachinohe 八戸

Morioka

自 JR 新青森站搭乘巴士約 1 小時 50 分鐘（巴士費用另計）

只見線沿路，可欣賞到只見川與陡峭群山所交織而成的美景。從道之驛尾 瀨街道三島宿步行約 15 分鐘即可抵達觀景台，只見線的鐵路與只見川的 美景一覽無遺。 交通方式

URL

自 JR 會津宮下站步行約 40 分鐘

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_t/

【發售價格】 日本國外購買：大人 19,000 日圓、兒童 9,500 日圓 / 日本國內購買：大人 20,000 日圓、兒童 10,000 日圓

【銷 售 點】 JR 東日本旅行服務中心 （成田機場第 1 候機樓、成田機場第 2・第 3 候機樓、羽田機場國際線大樓、東京、 上野、新宿、澀谷、池袋等） 及其他售票處

14

att. JAPAN Summer/2018

福島縣

JR東日本網路訂票系統

您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主 要的特急列車的座位。

F

E G

H

不容錯過的好去處!!

E 彌彥山

新潟縣

除了可以選擇可享受森林浴的登山路線 （約 90 分鐘）外，亦可以搭乘登山 纜車至 9 合目後，再繼續往上走。從山頂 （海拔 634 公尺） 可將日本海以及 越後平原盡收眼底。 交通方式

自 JR 彌彥站步行約 15 分鐘 （纜車費用另計）

F 車山高原

※GALA 湯澤站僅限冬季和春季開放。

G

自 JR 茅野站搭乘巴士約 1 小時 （巴士、登山吊椅費用另計）

G 月山彌陀原濕地草原

Midagahara Marsh of Mount Gassan

月山彌陀原濕地草原

Mount Yahiko E 彌彥山

山形縣

越後湯澤

Kurumayamakogen Highland

車山高原

（巴士運行期間為 7 月 1 日～ 10 月中旬，巴士費用另計）

F

日光

Karuizawa

輕井澤

Chino 茅野

靜岡縣

海岸線不斷地受海水沖蝕侵刷，火山噴發出的熔岩流向海岸，冷卻後形 成交錯複雜的景色。健行於斷崖峭壁上的吊橋，驚險萬分的同時，可沿途 欣賞到城崎海岸美景。 交通方式

GALA湯澤

EchigoYuzawa

自 JR 鶴岡站搭乘巴士約 2 小時

H 城崎海岸

Yahiko 彌彥 Nagaoka 長岡 GALA Yuzawa

位於月山 8 合目的遼闊濕地草原，6 月至 8 月期間開滿水芭蕉及北萱草等 高山植物，形成一座天然的花園。設有步行一周約 60 分鐘的散步道。 交通方式

JR 東日本鐵路周遊券 （長野、新潟地區）

長野縣

4 月至 10 月的平均氣溫為 13 度，是一處炎炎夏季也涼爽無比的地方。從 初夏至秋天期間高山植物盛開。搭乘登山吊椅約 15 分鐘可抵達山頂。 交通方式

我們將為您介紹令人感動的夏日獨特絕景，透過呼吸 新鮮空氣使人煥然一新的景點。您只要使用 JR 東日本鐵路周遊券便能抵達所有景點。

H Jogasaki Coast Jogasaki-kaigan

城崎海岸

城崎海岸

自城崎海岸站步行約25分鐘

「JR 東日本鐵路周遊券（長野、新潟地區） 」簡介

【有效期間】 5 天機動周遊券 （自發行日起 14 天內任選 5 天）

URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_n/

【發售價格】 日本國外購買：大人 17,000 日圓、兒童 8,500 日圓 / 日本國內購買：大人 18,000 日圓、兒童 9,000 日圓

【銷 售 點】 JR 東日本旅行服務中心 （成田機場第 1 候機樓、成田機場第 2・第 3 候機樓、羽田機場國際線大樓、東京、 上野、新宿、澀谷、池袋等） 及其他售票處

JR東日本網路訂票系統

您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主 要的特急列車的座位。

※ 有些地方十分狹窄且容易滑倒，請穿著適合健行的服裝及鞋子。※ 這裡刊登的是截止於 2018 年 4 月現在的資訊。

att. JAPAN

15