att.JAPAN 繁體中文版 Issue 37

有獎讀者問卷☞P3

免費取閱

Autumn/2018 ISSUE

37

溫 泉

日本旅館／飯店

時光旅行 in 愛知 東京：品川、神樂坂 秋季的京都 日本名酒：燒酒 享盡雪趣活動行事

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

回答讀者問卷，抽選送好禮！

溫泉旅館雙人住宿券

獎品：

（含兩餐）1份 名古屋城限定 金鯱團扇 1份 名古屋城限定 資料夾 1份

博物館明治村限定 風景資料夾 1份

www.wenjuan.com/s/uANZ7r1/

感謝您對att.JAPAN的支持！

ISSUE 37

Autumn/2018

在愛知來趟時光旅行! 日本名酒特輯之五 : 燒酒 東京 : 武藏○○ 東京 : 品川 來挖掘新宿的新魅力吧!―神樂坂 享盡雪趣活動行事 秋季的京都 賞紅葉的絕佳景點!

16 att. Ryokan 日本旅館 17 戶倉上山田溫泉

紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態 台北微風店（微風廣場5樓）

台北天母店（大葉高島屋百貨4樓） 台中中港店（廣三崇光百貨12樓）

高雄漢神巨蛋店（漢神巨蛋購物廣6樓）

www.kinokuniya.com.tw Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Director 總監

Yoko Hara 原 陽子

飯店

日本旅館／飯店

JAPAN GUIDE

溫 泉

04 07 08 10 12 14 15 18

日本旅遊 最佳資訊補給站

Editor in Chief 總編輯

Ayumi Takahashi 高橋 步美

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Maryann Saito 齊藤 真璃杏

Sports Car 車 Rental 租 跑

Writers & Translators 作家／翻譯

Jun Hisano 久野 純

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Designer 設計師

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, AICHI PREFECTURAL TOURISM ASSOCIATION, Nagoya City, NAGOYA CONVENTION & VISITORS BUREAU, Toyota City, Seto City, INUYAMA CITY TOURIST ASSOCIATION, Aomori Prefectural Government, Iwate Prefecture, Kakunodate Tourist Association, YAMADERA Tourism Association, Ueda City Multimedia Information Center, Yuzawa Kogen, Nikko City Tourism Association, Hitachi Seaside Park, Akiruno City, Shinshu Chikuma Visitor Center

Hironari Moki 茂木 宏造 Bravo! Graphics

Sales & Marketing 廣告／行銷

Masaki Nomura 野村 正基 Masato Hara 原 正人 Saki Ota 太田 咲希 Ayumi Hosokawa 細川 あゆみ Hitomi Nakura 名倉 仁美 Karei Shih 施 佳伶 Kanako Shiozawa 塩澤 夏那子 Mizuho Sato 佐藤 瑞穗

All rights reserved 本刊所登載的內容為2018年8月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

att. JAPAN Autumn 2018 / ISSUE 37

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 （從左到右，從上到下依次為） ：

忍者冰 （愛知縣名古屋市） 、秋川溪谷 瀨音之湯 （東京都秋留野市） 、 香嵐溪 （愛知縣豐田市） 、國營日立海濱公園 （茨城縣日立市） 、 名古屋城 （愛知縣名古屋市） 、神樂坂 （東京都） 、巨無霸聖代 （東京都） 、燒酒

www.att-japan.net/tc/ www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.（株式會社 FINEX）

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 樓 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Osaka Branch 大阪支社 Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 郵遞區號 : 542-0086 日本 大阪府 大阪市中央區 西心齋橋 2-2-3 EDGE 心齋橋 12 樓 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka, Japan 542-0086

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

att.Ryokan 網站 全新登場

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/

に加盟しています。 att. JAPAN

3

TRAVEL THROUGH TIME IN AICHI

前往 400 年前的日本？

在 愛知 來趟時光旅行！

愛知

愛知縣大約位於日本列島中心。 以僅次於東京、大阪的大都市——名古屋市為中心的地區， 東京 擁有世界著名的產業和文化，還有獨特的美食等許多魅力。 建議您以新幹線停靠站 大阪 之一、擁有新特麗亞名古屋 特別是在戰國時代 （15 世紀中期～ 16 世紀中期） 以後， 中部國際機場的名古屋為據 活躍於歷史舞台繁榮至今的這片土地，現今仍保留許多古老街道與傳統產物。

輝煌燦爛的德川家威望

名古屋城於 17 世紀初落成，為名古屋市 的象徵。自 1603 年開始統治日本超過 260 年 的德川幕府中，地位僅次於將軍家的御三家中 排行第一的尾張德川家的居城而繁榮起來。金 鯱在天守閣屋頂上閃耀著。 作為尾張德川家藩主的住居及政廳，以 及讓自江戶來的將軍使用的中途居所——本 丸御殿，於 2018 年 6 月修復完成。金碧輝煌的 內部裝飾、異於其他城郭的近代華麗藝術風 格，都可窺見德川家的權勢以及財力。 想更加享受名古屋城的氣氛的話，請務必

欣賞 「名古屋迎賓武將隊」 的精采表演。每日皆 可在名古屋城相遇。更進一步感受熱鬧的城下 町 （以藩主之居城為中心發展起來的城鎮） 氣 氛，品嘗名古屋美食，歡迎蒞臨 「金鯱橫丁」 。 想一同感受德川家的生活與文化的話， 歡迎前往 「德川美術館」參觀。這是以初代將 軍德川家康的遺物為首，還有尾張德川家所 持的美術品、9 件國寶在內擁有 1 萬餘件館藏 的美術館。並將名古屋城的二之丸御殿一部 分複製呈現、展示其中，更能輕易體會到當時 的樣貌以及審美意識。

本丸御殿

！ 唷

忍者冰也很 萌

點，暢遊其附近地區。

金鯱橫丁

4

att. JAPAN Autumn/2018

©2009 Nagoya Omotenashi Busho-Tai Secretariat

德川美術館

名古屋城

深受青睞的秋季景色

若在秋季來訪愛知縣，歡迎到豐田市足助地區的香嵐溪一遊。到了 11 月左右 沿著溪畔約有 4,000 棵楓樹會一齊染成紅葉。足助地區因有許多 18 ～ 19 世紀的商 家留存至今，被指定為重要傳統建築物保存地區，欣賞楓葉的同時也可到此街漫步。 豐田市還有小原地區的 四季櫻 「四季櫻」值得一覽。一般的櫻 花 只 在 4 月 左 右 綻 放 一 次，但 「四季櫻」在 11 ～ 12 月上旬也會 綻放，只有此地可以欣賞得到的 櫻花與紅葉同時綻放的對比絕佳景 色。賞景期間有往返足助地區與小原 地區的公車。 香嵐溪

洋溢於瀨戶的陶藝之美

愛知縣以世界知名的汽車製造 商 TOYOTA 存在而聞名，是製造業， 也是一級品的陶瓷器生產地。其中瀨 戶市生產的高品質陶瓷製品遍布日 本各地，甚至成為全體陶瓷器的通 稱，稱之為 「瀨戶物」 。瀨戶市在一千 多年前開始生產優質陶土，至今依舊 存在許多繼承流傳下來傳統技術的 水野智路作品 窯戶與工房。 瀨戶市在日本全國也是罕見的陶器與瓷器兩者的產地，發展出各式各樣 的技術。近年來也出現以傳統技法表現出現代風格的年輕藝術家。如水野智 路先生繼承自父親傳統的 「絞胎技法」 ，創作出獨特的作品，引起國內外注目。 此外，還有陶瓷器博物館 「瀨戶藏博物館」 、可體驗陶藝及彩繪陶瓷器的 工房、以及使用製作陶瓷不再用到的窯道具以幾何圖形放置而形成風情獨特 的牆——「窯垣」 等。有著許多可感受到陶瓷器魅力的場所。以製作生產招財 貓出名，在 「招財貓博物館」 中聚集了約五千個招財貓。

瀨戶藏博物館

招財貓博物館

招財貓之鄉、瀨戶市！

瀨戶來福招財貓祭 第23回

来る福招き猫まつりin瀬戸

第24回是2019年9月28日（六） 、29日（日）喔！

2018 (Sep.) 29&30

9

自國內外藝術家所創作的100隻招財貓，百款造型勢壓全場！

您也一起喬裝成招財貓，一起加入這個被招財貓包圍的祭典吧！

Access

JR名古屋站

從JR名古屋站 40分!

地下鐵 東山線

榮站

榮町站

名鐵

瀨戶線

尾張瀨戶站

att. JAPAN

5

TRAVEL THROUGH TIME IN AICHI

沉浸往昔歷史的犬山之旅

從名古屋市搭電車約 30 分鐘，犬山城下町是擁有 400 年以上歷史 的城下町。身為國寶五城之一的犬山城修建於 1537 年，是日本現存最 古老的天守閣。與名古屋城和其他城相比絲毫不遜色。 三光稻荷神社位於犬山城的城山之山腳處。是一座歷史悠久的神 社，做為犬山城主的守護神守護著城市。這裡的繪馬還有可愛的心型 造型，據說對於祈求姻緣相當靈驗。 城下町也保留了許多感受到 17 ～ 20 世紀遺跡的場所。還有租借 和服的服務，要不要體驗穿著和服漫步在這古色古香風情的街道呢？ 街上還販售著許多可以邊走邊享用的簡便美食。 時代變遷，在 「博物館明治村」 可體驗到近代日本的氣氛。以明治 時代 （19 世紀後半至 20 世紀初） 為主題的戶外博物館，廣大腹地內遷築 了 60 棟以上的建築物。有學校和教會、夏目漱石等偉人的宅邸，甚至 還有監獄，在此漫步遊覽的同時還可以了解當時的日本的情景。 「復古 衣裝館」 提供租借服裝的服務，可以體驗身著明治時代風格的洋裝、學 生服等獨特衣著 （每日還提供 20 個名額可以穿著租借的服裝在村內漫 步） 。以美麗的近代建築為背景，拍出彷彿回到過往時光的照片。

犬山城下町

犬山城下町

擁有歷史的飲食——愛知美食

味噌炸豬排、味噌烏龍麵、味噌黑輪等使用味噌的 料理，是 「名古屋飯」 代表性美食之一。據說岡崎市盛產 味噌，是愛知的人們熱愛味噌的起源。使用在伴手禮名 產店和超市都能買到的塑膠軟瓶裝 「味噌醬」 ，便可輕鬆 重現 「名古屋飯」 ，非常推薦您來嘗試。 還有辣味雞翅也是「名古屋飯」 代表之一。起源自 昭和 30 年代 （1955 ～ 1964）的一家居酒屋，因當時無 法取得固定使用的肉雞，故使用雞翅來代替，意外大受 好評。若能熟練取出雞翅骨頭享用的話，您也是個名古 屋通！此外因地理位置位 雞翅 於東京 （江戶） 和京 都、大 阪 之 間，

博物館明治村

博物館明治村

從以前就積極地吸收日本東西文化以及海外文化， 並融入本土衍生出諸多獨特的本地特色菜單。 自名古屋延伸至其他地區還可發現各種 特色豐富美食。提到炒麵一般都是使用調 味醬，而瀨戶市的 「瀨戶炒麵」 則使用醬油。 口味清爽又提升豬肉的風味。五平 餅是豐田市與周邊地區的鄉土美 食。將米飯細細攪拌壓碎後串在木 棒上捏握成形，用炭火燒烤並塗 上味噌的簡便小吃。根據地區的 不同形狀與口味也會略有差異， 不妨多嘗嘗比較看看吧！

味噌炸豬排

味噌醬

三重縣 ←

犬山城

京

名鐵犬山線

都

名古屋 名鐵名古屋

犬山市 線

瀨戶市

中央

JR

戶線

瀨 名鐵

名古屋市

尾張瀨戶

三

河

線

豐田市

香嵐溪

豐田市

愛・地球博紀念公園

海

道線

線

幹

att. JAPAN Autumn/2018

新 道

6

JR 東

三河安城 海

整修成以吉卜 地球博紀念公園（世博會公園） 愛知縣決定將位於長久手市的愛・ 等 法公主》 《魔 與 貓》 《龍 境在 歷其 彿身 。計畫打造出彷 「吉卜力公園」 力為主題的 。 月開幕） 3 年 2023 計於 （預 公園 富的 然豐 吉卜力工作室作品中世界觀的自

小原地區「四季櫻」

豐 名鐵 田線

東

Good News

岐阜縣

瀨戶藏博物館

鐵

五平餅

榮町

博物館明治村

犬山

名

味噌烏龍麵

博物館明治村

三光稻荷神社

味噌黑輪

瀨戶炒麵

犬山城

三光稻荷神社

新特麗亞名古屋 中部國際機場

豐橋

靜岡縣 東京→

所熟悉， 為大家 較 酒 清 的 多半以 蒸餾酒 釀製的 日本酒， 法 及 手 提 創 一 地，獨 日本當 於清酒。 但是在 酒魅力。 不遜色 是 可 富的燒 度 豐 程 類 門 種 熱 您介紹 們將為 這次我

? 呢 酒 燒 過 聽 否 是 各位

SHOCHU

日本 名酒特輯

5

何謂燒酒 ?

燒酒，是一種以低價就能享用的酒，相當親民、大眾化。其中，採用日本獨創 傳統製法釀造、又富含豐富原料風味，被稱作正宗燒酒。以各種飲用方式享 用的正宗燒酒，當作餐中酒搭配各種料理也相當適合，因此深受日本人喜愛。

玲瑯滿目的燒酒

玉極閣 （大麥） 以大麥為原料， 滋味樸質典雅、 口 感 清 爽。適 合搭配各種料 理，百飲不膩。 推薦加冰塊或 加水飲用。

白 （米）

以米為原料，所 以幾乎沒有特殊 異味，口感與清 酒相近。適合搭 配濃郁醬汁或較 為 油 膩 的 料 理。 推薦加入氣泡水 飲用。

燒酒會因為使用不同的釀造原料，而產生不同的風味與滋味。 請務必親臨居酒屋品嘗比較。

黑霧島 （番薯）

瑞泉 （泡盛）

此商品是受惠於日本 名山 「霧島山脈」 的自然 環境，使用含有適量礦 物質的軟水，以 「紅薯」 作 為 原 料 釀 製 而 成。 推薦加冰塊或加水飲 用，以能品嘗其甘甜 滋味及清爽餘韻。

泡盛是一種以 「泰 國 米」 為原料，僅在沖繩 地區生產的燒酒。不 僅適合加冰塊或直接 飲用，也適合加氣泡 水來享用。與威士忌 和葡萄酒一樣，也有 著釀造年份的區分。

燒酒的飲用方式 燒酒可以根據個人喜好，選擇不同的飲用方式，例如：直接飲用、加冰塊或水等方式。下次在居酒屋點餐時，不妨做為參考並嘗試吧。

直接飲用

加水

加氣泡水

加冰塊

加溫水

雞尾酒

能夠享受到原料原有風味。

品嘗原料風味同時，還能享受到伴隨而來的冰 涼口感，是相當受年輕人喜愛的飲用方式。

推薦給初次品嘗燒酒的人。這方法降低了酒精 濃度，使酒水更順口易飲、沁涼。

使酒水滋味更加柔和溫順，品 嘗到燒酒的甘甜與香氣。

增加飲用時的爽快感，近期 相當受歡迎的飲用方式

使用各種材料的雞尾酒，大幅增加了飲用日 本燒酒的樂趣。

推薦參觀的釀造廠

霧島工廠花園

在這裡能夠參觀日本相當受歡迎的正宗番薯燒酒 「白 霧島」 、 「黑霧島」 講究的製造過程。 由 JR 都城站搭乘 計程車約 10 分鐘。※參觀工廠前必須事先電話預約。 （霧島造酒股份有限公司：+81-986-21-8111）

玉極閣日田蒸餾所

能夠試飲深具日本代表性的大麥燒酒 「玉極閣」 的原酒及 儲藏酒。 由福岡市內開車約 1 小時。※試飲商店及工 廠中的指南看板，提供多種語言介紹（英文、中文、韓文）

白岳傳承藏

能夠學習到正宗米燒酒 「白岳」 的製造過程及傳統球磨 燒酒的歷史沿革。 由 JR 人吉站搭乘計程車約 10 分 鐘。※有球燒酒的介紹影片，片長約 8 分鐘。提供日文、 英文、中文、韓文等國語言 att. JAPAN

7

MUSASHI XX

東京近郊有許多叫武藏○○的車站名或地名。以下介紹關於武藏○○的各種資訊。

「武藏○○」 的由來

東京、埼玉及神奈川的一部分地區，至約 150 年前為止行政劃分為武藏國。武藏村山、武藏 浦和及武藏小杉等地名或車站名都源自武藏 國。順帶一提，江戶是武藏國的一部分。

「武藏○○」 的車站名

東京近郊站名帶有 「武藏」 的車站有 21 站。此外， 武藏國又稱作武洲，因此叫武洲○○的站名也 有5站 （貨物車站除外） 。 武藏小杉城鎮

東京

武藏境 （JR 中央線、西武多摩川線） 武藏小金井 （JR 中央線）

武藏引田 （JR 五日市線） 武藏增戶 （JR 五日市線）

武藏五日市 （JR 五日市線） 武藏關 （西武新宿線）

神奈川

武州荒木 （秩父鐵道）

武藏新城 （JR 南武線）

武州中川 （秩父鐵道）

武藏中原 （JR 南武線）

武藏溝之口 （JR 南武線）

埼玉

武藏浦和 （JR 埼京線／武藏野線）

武藏野台 （京王線）

武藏藤澤 （西武池袋線）

武藏小山 （東急目黑線）

武藏新田 （東急多摩川線）

武藏高萩 （JR 川越線）

武藏橫手 （西武秩父線） 武藏嵐山 （東武東上線）

武州長瀨 （東武越生線） 武州唐澤 （東武越生線） 武州日野 （秩父鐵道）

武藏白石 （JR 鶴見線）

武藏大和 （西武多摩湖線） 武藏砂川 （西武拜島線）

埼玉

武藏小杉 （JR 南武線／橫須賀線 ／湘南新宿線、東急東橫線）

覽 ○站一 ○ 州 武

覽 ○站一 武藏○

武藏○○站的部分介紹

麵包田島

這是東急目黑線的車站，開始營運時為小山站，但是因栃木 縣亦有同漢字 （讀音為 oyama） 的小山站，所以改成現在的 站名。附近有全長 800m 的拱廊商店街， 「武藏小山商店街 Palm」 。有能夠站著吃的烤雞肉串店、熱狗堡麵包店及販售 高 60cm 巨大聖代的咖啡廳等，還能夠享受邊走邊吃的樂趣。

厚切炸火腿 （350 日圓）

武藏小山站

鳥勇 烤雞肉串 （1 根 160 日圓）

Palm

武藏五日市站

秋川溪谷

8

att. JAPAN Autumn/2018

這是 JR 五日市線的終點站，也是 距離能夠享受 BBQ、露營、散步及 溫泉 （附住宿設施） 的秋川溪谷最近 的車站等。在站前還有由東京後山 基地所提供的臨時寄物、付費淋浴 間、單車租借、喝咖啡的空間，及 各種導覽活動等各種服務。

武藏種種

兩國橋 兩國橋橫跨隅田川，據說由於曾是連結武藏國與下總國* 兩國的橋梁， 所以被稱作 「兩國橋」 。橋的兩岸設有廣小路，曾是江戶首屈一指繁華 地，非常熱鬧。

東京晴空塔 ®

東京晴空塔® 高 634m， 「634」 的日文諧音同武藏國的 「武藏」 （musashi） 。因此，武藏對日本人而言是非常熟悉的詞彙。

634m 武藏

新撰江戶名所 両國納涼花火之圖／一立齋廣重 画 圖片由國立國會圖書館數位資料庫所 * 隅田川的東側在江戶時代被編入武藏國前屬於下總國。

武藏小金井站 子寶湯 （江戶東京建築園）

©TOKYO-SKYTREETOWN

東京晴空塔 ®

這是 JR 中央線的車站。有一此 說法，因栃木縣已有小金井站， 西武多摩川線則有新小金井站， 為了避免重複，將車站周圍的 地名冠上 「武藏」 ，才變成現在的 站名。該站附近有以賞花聞名 的小金井公園，一年四季都能 夠欣賞到白頰山雀、小星頭啄 木鳥等許多野鳥。此外，公園內 還有將歷史古蹟移建後，保存、 展示於此的江戶東京建築園。

小金井公園

秋川溪谷 瀨音之湯

Tokyo Metropolitan Park Association

Tokyo Metropolitan Park Association

照片提供：東京後山基地

www.ura-yama.com/ att. JAPAN

9

擁有全長 800 公尺的商店街為自豪的武藏小山，是目前備受日本人矚目的地方。從市中心前往 此處的交通相當便利，現在車站前也正在建設高樓大廈。接下來將向您介紹老店與都市魅力共 存的武藏小山推薦景點！

甜點

豪華煎餅 重盛人形燒 人形燒

超級大！

販售美味煎餅及人形燒的店 鋪。將傳統味道由麵糊開始 一個一個仔細地烘烤。

國王與草莓 巨無霸聖代

「巨無霸聖代」 的發祥店。 想要嘗試挑戰高達 60 公分、 重 3.5 公斤的巨無霸聖代嗎？

地 址 ：東京都品川區小山 4-4-22

武藏小山大樓 1F 營業時間：9:30 ～ 19:00 公休日 ：每週二

地 址 ：東京都品川區小山 3-24-3 營業時間：9:00 ～ 22:00 公休日 ：無

可愛的容器！

TOYONCHINOTAMAGO 布丁

超人氣、濃郁滑溜的布丁。使用最高 級的雞蛋「王卵」 製作，並被裝入蛋型 容器中，相信這是讓人愛不釋手的伴 手禮。

地 址 ：東京都品川區小山 3-26-3 營業時間：10:00 ～ 20:00 公休日 ：無

pâtisserie de bon cœur

林試之森公園 TOYONCHINO TAMAGO 布丁

豪華煎餅 重盛人形燒 人形燒

由知名法式甜點出身的師傅所製 作的美味西式糕點店。 在愜意的空間中，細細品嘗精緻 講究的極品甜點。

地 址 ：東京都品川區小山 3-11-2 -1F 營業時間：11:00 ～ 20:00 （咖啡廳 L.O 19:30） 公休日 ：每年１月 1.2.3 日

美食

濱田屋的鰻魚

創 立 於 大 正 14 年（1925 年）的 老字號鰻魚店。守護著創立時 的味道，承傳至今的美味。

10

Sherry’ s Burger Café

時髦的漢堡店。鬆軟的麵包、鮮嫩多汁的 肉排、份量十足的正宗漢堡。

地 址 ：東京都品川區小山 3-7-12 營業時間： 11:30 ～ 15:30 （L.O 15:00） 18:00 ～ 22:00 （L.O 21:30） ※ 麵包用完時就結束 【僅公休日前一天】 11:30 ～ 15:30 （L.O 15:00） 地 址 ：東京都品川區小山 3-25-16 18:00 ～ 21:00 （L.O 20:30） 營業時間：平日 11:30 ～ 15:00 （L.O 14：30） （遇國定假日則順延為週二） 、有不 17:00 ～ 21:30 （L.O 21：00） 公休日 ： 每週一 定期的公休日 週六、週日、國定例假日 （不可使用信用卡） 、菜單僅 11:30～ 21:00（L.O 20:30） 其 他 ： 僅可使用現金 只有日文 公休日 ：週二、每月第三個週一

att. JAPAN Autumn/2018

山

小 武藏

濱田屋的 鰻魚

超級長 商店街！

國王與草莓 巨無霸聖代

商店

三日月百子武藏小山店

室內裝飾品及首飾、日常用品 等可愛的東西，全部只要 300 日 圓 + 稅就能買到。

地 址 ：東京都品川區荏原 3-8-6 營業時間：10:00 ～ 20:00 公休日 ：不定期公休日

自然

送禮自用兩 相宜！

林試之森公園

位於住宅區中央，宛如森林般的公園。 公園裡設有露營場地及兒童專用遊樂 器材等，是個適合闔家同樂的地方。

地 址 ：東京都品川區小山台 2-6-11 營業時間：長時間開放

舒暢無比！

Sherry’ s Burger Café

療癒

武藏小山溫泉 清水湯

pâtisserie de bon cœur

武藏小山溫泉 清水湯

在武藏小山，自古以來就已深受民 眾喜愛，且能夠奢侈享受到 2 種掛 流式天然溫泉的澡堂風格溫泉設施。 不妨來這裡洗去旅途的疲憊吧。

全長 800 公尺 三日月百子 武藏小山店

新宿

交通方式 搭乘電車

原宿 東急目黑線

武藏小山

不動前

還有更多可以在 品川區體驗的精 采活動內容！

由目黑站出發 只有 2 站！

澀谷

目黑

地 址 ：東京都品川區小山 3-9-1 營業時間：平日、週六 12:00 ～ 24:00 週日 8:00 ～ 24:00 國定假日 12:00 ～ 24:00 公休日 ：平日週一

品川

JR 山手線

http://shinagawonder.jp/ att. JAPAN

11

來挖掘新宿的 新魅力吧！ 神樂坂 東京都

神樂坂

東京 23 區

新宿站

新宿區

【交通情報】距離 JR 新宿站 12 分鐘（總武線／飯田橋站下車） 距離新宿西口站 8 分鐘（都營大江戶線／牛込神樂坂站下車）

新宿區是位於東京 23 區內中央的大都市。以歌舞伎町

及乘客流量居於世界首位的新宿站為首的鬧區、西新

宿的摩天大樓群、還有能代表日本的車站周邊商業區， 都有絡繹不絕來自世界各地訪客。其實只要從新宿站 再延伸到稍遠一點的地區，就能體驗到各種獨特風情 的街道和形形色色的日本魅力。您知道至今仍保留著 熱鬧的江戶時代風情的街道嗎？

能感受到 「和風」 的街道 —神樂坂

12

att. JAPAN Autumn/2018

江戶時代 （1603 〜 1867） 武士宅邸林立的神樂坂，隨著演變，近 代則成了商工階層的街道，發展成花街。如今漫步於街頭上，依 舊能聽見藝伎們練習三味線的樂音。神樂坂是由坡道與石板小巷、 黑色圍牆等傳統氛圍點綴而成的街道，就連許多日本人也都流連 忘返。不論白晝或夜晚，這裡都擁有著不同魅力，是一座面貌豐 富的街道。 神樂坂不只是單純的街道，它更是能透過祭典讓人體驗到日 本文化的場所。7 月所舉辦的 「神樂坂祭」 ，阿波舞表演將炒熱全 場氣氛。11 月舉辦的 「神樂坂街頭舞台／大江戶巡禮」 ，能讓觀眾 們在街上愜意欣賞到日本的各種傳統藝能。

在神樂坂尋找日本文化

特別留意這並 不是狛犬而是 狛虎喔！

善國寺 （毘沙門天）

登上神樂坂道斜坡後，左手邊即可見到宛 如是神樂坂的象徵性存在的善國寺 （毘沙 門天） 。大約 200 年前開始至今，深受當地 居民信賴，並已成為神樂坂的中心。 在神樂坂地區可體驗到飲食、和風小物、活動等各種豐富多樣的日本文化！ 日本的和菓子相當細膩且優雅，展現著糕點師傅出類拔萃的手藝。神 樂坂聚集著林林總總的和菓子店。 神樂坂地區進駐著許多可愛的和風小物店鋪，漫步其中都讓人不禁想 走進店內一探究竟呢！而和風小物也是相當熱門的伴手禮。

深受文豪青睞的神樂坂

代表日本的文學作家——夏目漱石，在他的 作品中也多次出現神樂坂。夏目漱石居住在 神樂坂附近的早稻田，據說他也經常親身造 訪神樂坂。想必神樂坂有著令人想將其描寫 進小說的魅力吧。 夏目漱石在位於早稻田的住所創作出許 多名作，如今該住處已被改建為 「漱石山房紀 念館」 。館內重現了當時的書房，訪客可欣賞 到夏目漱石的草稿等資料。

© 新宿区提供

親自來神樂坂走走吧！ 相關資訊由此觀看

att. JAPAN

13

曆 事 行 動 盡雪趣活

SNOW IN JAPAN 2019

享

2019

1/31-2/11

雪的 多活動。因積 地皆會舉辦許 各 ， 間 期 季 在冬 不及備載！ 的樂趣，族繁 冬季才能體會

札幌雪祭（北海道）

吸引世界各地觀光客前來造訪的日本冬季一大盛典！ 在大通公園內約長 1.5km 的會場中，展示著大小不同 的冰雕作品。日落後，在燈光照射下也相當漂亮，值 得一看。TSUDOME 會場中有由雪製成的巨大溜滑梯， 以及各種與雪結合的活動，熱鬧展開。 大通會場、薄野會場 : 2019 年 2/4–11 TSUDOME 會場 : 2019 年 1/31–2/11

www.snowfes.com/t/

2019

旭川冬祭（北海道）

2/6-11

130m 的巨大冰雕等，大大小小五花八門的冰雕十分受歡迎。除 了有雪造的大型溜滑梯等娛樂設施，也會舉辦各式各樣的活動。 此外，在 JR 旭川站附近，亦會舉辦冰雕刻世界大會。

www.city.asahikawa.hokkaido.jp/awf/

2019

飯山雪祭（長野縣）

2/10-11

在會場與飯山市內全區擺超過 100 座冰雕。亦會舉辦日本中相當 罕見，在雪地行走的雪中御輿 （神轎） 、演奏太鼓等表演。

www.isnowfes.org/

2019

犬之祭（秋田縣）

2/9-10

據說是持續舉辦了約 400 年的祭典。 有擺設巨大的狗與寺廟的冰雕，還有 與愛犬一起祈求平安健康等活動。

akitayuzawa.jp/event-top. html#winter

14

att. JAPAN Autumn/2018

2019

2/17-20

八戶柄振舞（青森縣）

為祈求當年的作物豐收而舉辦的祭典。被喚作太夫的舞者戴著馬 頭造型的大帽子 （烏帽子） ，展現魄力滿點的舞步。中場時孩子們 可愛的演出，也是一大亮點。

hachinohe-kanko.com/10stories/ hachinohe-enburi

2019

2/9-10

南魚沼市雪祭（新潟縣）

自開辦以來迎向第 68 屆，十分具有歷史性的祭典。能夠體驗進入 巨大的傳統雪屋內。亦可享用由當地食材烹煮的美食、觀賞煙火等。

www.niigata-kankou.or.jp/

2018

12 - 2019 3

奧飛驒冬物語（岐阜縣）

此活動會在平湯、福地、新平湯、栃尾、新穗高等 5 個區域內舉辦。 能夠觀賞到經由燈飾照耀之下多彩的雪景及凍結的瀑布等壯闊 的景色。

www.okuhidafuyumonogatari.com/

AUTUMN IN KYOTO

秋季的京都

Sanneizaka

乘船於琵琶湖疏水 來賞楓吧 !

琵琶湖疏水是一條自滋賀縣的大津 （琵琶

湖） 連結到京都的水路。為確保供水和水 運，自 1885 年開始修築，於 1890 年才完

成。雖然陸路運輸的發達使水路運輸逐漸

沒落而中斷，但自 2018 年春天開始，由 大津行駛到京都市的蹴上約 7.8 公里航程

航運時間：2018 年 3 月 29 日～ 11 月 28 日 （以春季和秋季為主，每年航行 82 天） 詳細情報請見 www.biwako-sosui.jp/

A

北大路

Daitoku-ji Temple

春天的櫻花、秋天的紅葉皆美不勝收。

Kamigamo Shrine

Kitaoji

Kyoto Map 京都地図

的觀光船再度復活。乘船欣賞沿途風光， 上賀茂神社↑

1 km (0.6 mi)

0

大徳寺

Kinkaku-ji Temple

Kitaoji-dori

金閣寺

北大路通

Finaokayama Park

船岡山公園

Chayama

Shimogamo Shrine

茶山

下鴨神社

Kuramaguchi

地下鉄烏丸線

ザ・パレスサイドホテル

西大路御池

Nijo

Tozai Line

地下鉄東西線

二条

Ebisugawa-dori

二条城

Oike-dori

御池通

Kyoto International Manga Museum

京都国際マンガ ミュージアム

Karasuma Oike

Nijojo-mae 二条城前

Kyoto Shiyakusho-mae

Sanjo-dori

西大路三条

三条通

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

三井ガーデンホテル京都三条

Kyoto Royal Hotel & Spa

京都ロイヤルホテル＆スパ

頂法寺（六角堂）

Keifuku Arashiyama Main Line

Kawaramachi Opa

河原町オーパ

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

Daimaru Nishiki Market Dept. 錦市場

三井ガーデンホテル京都新町別邸

京福嵐山本線

Saiin

西院

四条通

Shijo-dori

四条

四条大宮

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

Hankyu Kyoto Line

阪急京都線

烏丸

大宮通

からすま京都ホテル

Omiya-dori 京都水族館

東本願寺

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

JR Kyoto Line

ビックカメラ

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線

To-ji Temple 東寺

Kintetsu Nara Line

近鉄奈良線

白川通

Shirakawa-d

ori

川端通

東大路通

哲学の道

琵琶湖疎水

Otsu

大津

円山公園

Nene-no-michi

ねねの道

Kodai-ji Temple

高台寺 Ishibei-koji

Gion Corner

Kamigamo Shrine

石塀小路

上賀茂神社

Ninenzaka

二年坂

Kinkaku-ji Temple

産寧坂

A

金閣寺

Jishu Shrine

Sanneizaka

Kiyomizu-gojo

清水五条

地主神社

B

Kiyomizu-dera Temple 清水寺

京都国立博物館

Kyoto Sta. 京都駅

Hyatt Regency Kyoto

Kyoto Century Hotel

七条

Sanjusangen-do Temple

京都センチュリーホテル

京都駅

三十三間堂

JR Biwako Line JR琵琶湖線

JR奈良線

Fushimi Inari Taisha

伏見稲荷大社

ハイアットリージェンシー京都

Shichijo

JR Nara Line

JR京都線

Biwako Sosui

渉成園

ヨドバシカメラ 京都

Kyoto Sta.

蹴上

知恩院

ギオンコーナー

Shosei-en Garden

Yodobashi Camera Kyoto

Kyo-Navi BIC Camera

リーガロイヤルホテル京都

Gion-shijo

祇園四条

Kyoto National Museum

Higashi-Hongan-ji Temple

Keage

Yasaka Shrine 八坂神社 Maruyama Park

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Shichijo-dori 七条通

Kyoto Aquarium

京都リッチホテル

京都東急ホテル

西本願寺

Kyoto Railway Museum

Kyoto Rich Hotel

五条通

Gojo

Nishi-Hongan-ji Temple

JR嵯峨野 （山陰）線

京都鉄道博物館

Gojo-dori

The Westin Miyako Hotel Kyoto

南座

建仁寺

ホテルサンルート京都

南禅寺

ウェスティン都ホテル京都

Kennin-ji Temple

Hotel Sunroute Kyoto

Karasuma Kyoto Hotel

JR Sagano (Sanin) Line

鴨川

Hotel Nikko Princess Kyoto

東山

Minamiza Theatre Chion-in Temple

京都マルイ

ホテル日航プリンセス京都

ホテルユニゾ京都四条烏丸

三条京阪

三条

Kyoto Marui

Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya Dept. 京都藤井大丸

Hotel Unizo Kyoto Shijo Karasuma

丹波口

河原町

Nanzen-ji Temple

京都国立近代美術館

Higashiyama

Sanjo-Keihan

高島屋

三井ガーデンホテル京都四条

Tambaguchi

Kawaramachi

Karasuma

Shijo

Shijo-Omiya

西院

大丸

ラクエ四条烏丸

大宮

京都市観光協会

Sanjo

永観堂

→

Saiin

Laque Shijo Karasuma

Omiya

Kyoto City Tourist Association The National Museum Visitor Information Center of Modern Art, Kyoto

Honno-ji Temple Hotel Gimmond Kyoto 本能寺

Eikan-do Temple

京都市美術館

京都ホテルオークラ

ホテルギンモンド京都

Choho-ji Temple (Rokakudo)

Okazaki Shrine

岡崎神社

熊野神社

京都市役所前

Kyoto Garden Hotel

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Shrine Hosomi Museum Heian 平安神宮 細見美術館 The Ritz-Carlton Kyoto Okazaki Park ザ・リッツ・カールトン京都 岡崎公園 Nijo-dori 二条通 Kyoto Municipal Museum of Art Kyoto Hotel Okura

Hearton Hotel Kyoto

法然院

金戒光明寺

Kumano Shrine

京都市役所

Honen-in Temple

Konkai Komyo-ji Temple

Jingu-marutamachi

神宮丸太町

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

烏丸御池

京都ガーデンホテル

Nishioji-Sanjo

柳馬場通

夷川通

NISHIYAMA RYOKAN

Yanagi-no-bamba-dori

千本通

ANAクラウンプラザホテル京都

Senbon-dori

Nishioji-Oike

丸太町

ANA Crowne Plaza Kyoto Nijo Castle

NISHIYAMA RYOKAN

Marutamachi

丸太町通

Tomi-no-koji 富小路 Fuyacho-dori 麩屋町通

Marutamachi-dori

Kurumayacho-dori 車屋町通

Emmachi

円町

吉田神社

Tetsugaku-no-michi

仙洞御所

The Palace Side Hotel

花見小路

Sento Palace

京都府庁

Yoshida Shrine

京都大学

Hanami-koji

京都御苑

Kamo River

Kyoto Imperial Park

銀閣寺

Higashioji-dori

京都御所

Ginkaku-ji Temple Kyoto Univ.

京阪本線

Kyoto Imperial Palace

Kyoto Prefectural Office

Nishioji-dori

出町柳

京阪出町柳

今出川通

Keihan Main Line Kawabata-dori

京都ブライトンホテル

Imadegawa-dori

Keihan-Demachiyanagi

木屋町通

西大路通

Kyoto Brighton Hotel

同志社大学

Kiyamachi-dori Pontocho 先斗町

北野白梅町

Demachiyanagi

Doshisha Univ.

河原町通

Karasuma-dori 烏丸通

Kitanohakubaicho

旧三井家下鴨別邸

Kawaramachi-dori

今出川

Abura-no-koji

北野天満宮

Imadegawa 油小路

Kitano Tenmangu Shrine

元田中

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

寺町通

Horikawa-dori

平野神社

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Mototanaka

Teramachi-dori

堀川通

Hirano Shrine

Karasuma Line

鞍馬口

B

Sagano

嵯峨野

Adashino Nenbutsu-ji Temple

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Gio-ji Temple 祗王寺

Tofukuji 東福寺

Toji

Nison-in Temple 二尊院

Tenryu-ji Temple

東寺

Fushimi Inari Taisha

Okouchisanso

金閣寺

Seiryo-ji Temple

大河内山荘

清涼寺

Ryoan-ji Temple

Ninna-ji Temple

龍安寺

仁和寺

Kitanohakubaicho Daikaku-ji Temple 北野白梅町 大覚寺 Hirosawa no Ike Pond Uji 広沢池 宇治 Saga-Arashiyama Keifuku Kitano Line Myoshin-ji Temple Myoshinji 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

京福北野線

Uzumasa

妙心寺

Hanazono

太秦

Keifuku-Arashiyama 京福嵐山 Togetsukyo Bridge 渡月橋 Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山 嵐山モンキーパークいわたやま Hozugawa River 保津川 Arashiyama 嵐山 天龍寺

↓伏見稲荷大社

Kinkaku-ji Temple

化野念仏寺

花園

妙心寺

Emmachi

円町

JR Sagano(Sanin) Line JR嵯峨野 （山陰） 線

Arashiyama Monkey Park Iwatayama

0

1 km(0.6mi)

att. JAPAN

15

HOTELS Kamesei Ryokan 亀清旅館

哪個將是您訪日的最佳選擇？ 以及可享用日本料理的傳統日式旅館呢？

從戶倉站→搭乘接送巴士 5 分鐘 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 10:00 10,800 ～ 附 2 餐 長野縣千曲市上山田溫泉 2-15-1 +81-26-275-1032 +81-26-276-1032 omotenashi@kamesei.jp

札幌

還是景觀格調均脫俗優雅，

擁有寬敞舒適客房的高級度假飯店呢？

仙台

金澤 廣島 福岡

京都

日本旅館／飯店

可使用信用卡

個人澡池

溫泉

免治馬桶座

可使用網路或Wi-Fi

露天溫泉

1.

2.

3.

4.

東京

大阪

松山

圖 例

名古屋

接送

絕景

附衛浴設備客房

客房內用餐

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州 沖繩

一個人也能入宿

誌所刊登的價格，為兩人入住雙人房型時，一個人含稅的最低 本 價格。價格會隨季節期間、入住房型、住宿人數、餐飲等因素而有 所變動。建議您預訂任何住宿設施前，先與住宿設施聯繫、確認 價格後再行預訂。住宿設施針對不同的價格也會有特別說明。

若是您是以電話預訂住宿，建議您預訂後再次透過電郵或是傳真 方式與住宿設施確認預訂內容。

可盡享奧利根大自然的和風溫泉旅館

尋找您想住的地方吧！ 詳情請見 ▶▶▶ att-ryokan.net/tw/ att. JAPAN Autumn/2018

Minakami Onsen

佇立於卓絕時光悠緩流過的利根川岸的純和風旅館。 新綠、螢火蟲、紅葉、雪景等等，旅館周邊的自然美 景隨季節流轉變化，每次造訪都能感受其不同面貌 的魅力，從客房亦可眺望壯麗的景色。

JR 東京站→搭乘上越新幹線至上毛高原站 1 小時 10 分鐘→搭乘路線巴士至水上站約 20 分 鐘→搭乘計程車 5 分鐘。提供免費接送（從上毛 高原站、水上站進行接送，請於預約時告知。） Check in 15:00 ～ / Check out ～ 11:00 19,050 ～ 群馬縣利根郡水上町大穴 794 +81-278-72-2216 mail@joetsukan.com

箱根

Tenseien

Hakone

天成園

天然瀑布奔流的溫泉飯店

可在開闊的天空大露天浴場中，盡情享受依季 節、時段風情各異的箱根自然美景。境內庭園 擁有一般飯店罕見的天然瀑布與神社，最適合 泡完溫泉後悠閒漫步。

您有任何食物過敏或是特殊的飲食要求，請於預訂住宿時告知 若 住宿設施的相關人員，以便能針對您的需求事先做好準備。

中文繁體、日文、英文3種語言自由自在

16

ゆの宿 上越館

取消預訂時可能會收取費用，請事先向住宿設施確認取消預訂的 相關費用及規定。取消預訂也請務必事先和住宿設施聯繫。

yokan 網站 R . t at 全 新 登 場

水上溫泉

Joetsukan

卡拉OK

選擇區域

藍眼睛小老闆熱情迎賓的溫泉旅館

溫潤木質、傳統純和風的美，加上 24 小時天然湧 出的上山田美肌溫泉，武井主廚手製創作料理， 以及散見各處的園林，撫慰身心。

傳統的日式旅館、高級的度假飯店

您想選擇擁有溫泉、和風庭園、塌塌米客房，

戶倉上山田溫泉

Togura Kamiyamada Onsen

從箱根湯本站 →步行約 12 分鐘。計程車 約 5 分鐘。付費循環巴士 （A 行程） 約 5 分鐘 Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 14,190 〜 神奈川縣足柄下郡箱根町湯本 682 +81-460-83-8511 +81-460-83-8512

京都

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

Kyoto

國際觀光旅館 － 西山旅館

每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位於京都的核心地點，市內各主要觀光 景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好放 鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客 房禁止吸煙。 全客房都可 以使用免費 Wi-Fi。

京都站→地鐵東西線至京都市役所前站→步行 2 分鐘 Check in 16:00〜 / Check out 〜10:30 12,000 〜（住一晚，不附餐／含稅） 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 +81-75-222-1166 +81-75-231-3558

HOT SPRINGS

澀溫泉

Shibu Hotel

Shibu onsen

渋ホテル

療癒的溫泉及溫暖人心的懷舊旅店

座落於有雪猴公園美稱，人氣高漲的地獄谷野猿 公苑山腳，佇立於洋溢懷舊溫泉風情的澀溫泉街 石板路上橫湯川畔的溫泉旅館。暖和身體的天然 溫泉湧泉、當季應時料理，以及家族經營的溫馨 款待，讓您身心都能煥然一新。

名古屋 大阪

東京

戶倉上山田溫泉

保留日本原始風景的溫泉地。穿著浴衣和木屐， 來充滿自然景致的懷舊溫泉小鎮悠閒漫步，讓身心煥然一新吧。

從 JR 長野站→搭乘長野電鐵至湯田中站（終點站） →步行 25 分鐘，搭乘巴士或計程車 8 分鐘。提供免費 接送（需電話聯絡）駕車：上信越自動車道、信州中野 I.C. → 12 ㎞，15 分鐘→國道 292 號線→志賀高原方向 Check in 15:00 ～ / Check out ～ 11:00 16,200 ～ 長野縣下高井郡山之內町大字平穩 +81-269-33-2551 +81-269-33-2555 2173 sibu1van@shibuhotel.com

宝川温泉 汪泉閣

寶川溫泉

溫 泉

Takaragawa Onsen Osenkaku

Takaragawa Onsen

座落於北關東地區的源流地區， 擁有數個巨大露天浴場的日本旅館。

旅館的建築與露天浴場順著溪流沿岸開展，可享受四季應時的 優美景色。共有 4 個露天浴場，溫泉量豐富，皆為精選天然溫泉。 1 處為女性專用，3 處為混浴。2013 年榮獲路透社評選、報導為 世界十大溫泉之一。近年擁有來自海外 140 個國家的訪客造訪 蒞臨。雖座落於群馬縣北部深山中，但 若自東京站搭乘新幹線，約 2 小時左右 即可入住。

JR 上越新幹線上毛高原站，或 JR 上 越線水上站→免費接送巴士（住宿者專 用，需提前預約）上毛高原 13:00、15:00 ／水上站 15:00（視運行情況 可能至 15:15 左右） Check in 14:00 〜 / Check out 〜 10:00 14,650 〜 群馬縣利根郡水上町藤原 1899 +81-278-75-2611 +81-278-75-2038 takaraga-global@bay.wind.ne.jp

上: 4月上旬時分，整個村落都將染上漂亮的粉紅色 下左: 3個足湯，即使是當天來回的旅客，也能盡興而歸 下中: 30分鐘的藝伎表演 下右: 群山圍繞，可以近距離欣賞煙火，還有彷彿環繞音效的感受。

下田

SHIMODA TOKYU HOTEL

Shimoda

下田東急ホテル

可遠眺海景，異國情調滿溢的 渡假飯店

四周環繞著海洋與山巒，庭院裡開滿四 季應時花卉，夏季可在海灘與泳池中感 受至高無上的假日，全年皆可享受融合 日本與西洋特色的晚餐與溫泉。 東京站→ JR 特急 「踴子號」 、 「超景踴子號」 約2小 時 40 ～ 50 分鐘→伊豆急下田站下車→搭乘免費接 Check in 15:00 ～ / Check 送接駁巴士約 6 分鐘 平日 19,008 ～ 假日前夕 22,690 ～ out ～ 11:00 靜岡縣下田市 5-12-1 +81-558-22-2411 +81-558-22-4970 shimoda-h@tokyuhotels.co.jp

皆生溫泉

KASUITEI 華水亭

洋溢上等舒適氣氛的頂級旅館

Kaike Onsen

在白砂與青松景色綿延的弓濱，旅館華水 亭以優美卓絕的姿態迎接貴賓到來。備有 可越過松林眺望日本海的大浴場、露天浴 場，餐點則有精選當季食材製作的季節宴 會料理。

位在長野縣千曲市的戶倉上山田溫泉，是許多人在參拜日本代 表寺院之一的善光寺後，順道造訪的溫泉地，非常受到歡迎。此處自 從被發現以來，已有 120 年的歷史，屬於源泉溫泉的泉質優異，因此 更享有「美肌溫泉」的盛名。溫泉地除了有 30 間旅館、飯店以外，還 有 6 個外湯。 泉質屬於「鹼性單純硫磺泉」 ，有著輕微的硫磺氣味，同時對肌膚 十分溫和，因此無論老少都能放心享受。千曲川一帶的泉質為無色透 明或淺綠色，而山邊地段因硫磺成分較多，能看到溫泉沉澱物，各種 泉質齊聚相當難得一見。 有著打靶、小酒館、餐廳等夜間行程外，旅客也可欣賞藝伎表演 等留存至今的日本文化。 市區有著「日本第一的杏之里」 。6 月中旬至 7 月上旬時，可在此 採收杏桃，還能親手體驗製作杏桃果醬、糖漿。每年 8 月 7 日七夕， 在千曲川會舉行乘涼煙火大會。秋天可採摘蘋果、葡萄等水果以及賞 紅葉，冬天則能一邊浸泡在溫泉中，一邊欣賞著白雪皚皚的群山景致。

交通

東京站→搭乘 JR 北陸新幹線約 1 時間 40 分→上田站→搭乘信濃鐵道約 15 分→戶倉站→搭乘計程車約 5 分→戶倉上山田溫泉 ※所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

詳細資訊

一般社團法人 信州千曲觀光局 TEL: +81-26-261-0300

URL: chikuma-kanko.com

JR 米子站→搭乘巴士 20 分鐘→皆生溫泉觀光 中心下車→步行 7 分鐘。 （若從皆生溫泉觀光中 心來電通知，可前往迎接。） Check in 15:00 〜 / Check out 〜 10:00 25,920 〜 鳥取縣米子市皆生溫泉 4-19-10 +81-859-33-0001 +81-859-33-0303 kasuitei@kaike-grandhotel.co.jp

部分會有收取額外費用的狀況，詳細請洽詢各住宿設施。

↑紅葉 ← 龜清旅館與泰勒先生

編者語

龜清旅館的老闆泰勒先生出身美國，可為較不會說日

文的英文圈旅客詳細介紹戶倉上山田溫泉的魅力之處。 att. JAPAN

17

紅葉季節來報到!

A

B

C D

JR 東日本鐵路周遊券 A 十和田湖 青森縣 （東北地區） 山毛櫸與連香樹的黃葉，搭上楓樹的紅葉，景色十分鮮豔奪目。推薦您可透過步道， 從 「少女之像」 所在的御前濱漫步至桂濱，或是搭乘湖上的觀光船，盡情遊覽一番。 觀賞期

10 月中旬～ 10 月下旬

交通資訊 從 JR 八戶站搭乘 JR 巴士需 2 小時 15 分鐘 （出示 JR 東日本鐵路周遊券 （東北地區） 即可搭乘） Hirosaki

弘前

A

Hachinohe 八戸

Lake Towada

十和田湖

Morioka

C

B Morioka Castle

盛岡

Site Park

Kakunodate

角館

Yamadera (Hojusan Risshaku-ji Temple) D

盛岡城跡公園 Ichinoseki

一之關

山寺（寶珠山立石寺）

Yamadera 山寺

Aizu-Miyashita 會津宮下

Kirifuri Falls G 霧降瀑布

郡山

Katsuta 勝田

H Hitachi Seaside Park 國營常陸海濱公園

B 盛岡城跡公園（岩手公園）岩手縣

在完整保留了盛岡城遺跡的公園，有著超過 500 棵的楓樹、櫻花、銀杏等植物將此染 上漂亮的色彩。紅葉與石牆的對比十分美麗，吸引大批遊客在紅葉季節時期造訪。 觀賞期

10 月下旬～ 11 月上旬

交通資訊 從 JR 盛岡站步行需 15 分鐘

C 角館

秋田縣

武家宅邸林立的角館，以賞櫻勝地頗負盛名，而此地的紅葉亦相當令人驚豔。楓葉的 紅及銀杏的黃，與武家宅邸的漆黑圍牆相映成趣。 觀賞期

10 月下旬～ 11 月中旬

交通資訊 從 JR 角館站步行需 20 分鐘

D 山寺（寶珠山立石寺）山形縣

震撼十足的奇岩怪石，配上古剎及紅葉，可說是絕妙的美景。除了山寺、面白山紅葉 川溪谷與奧新川等地點之外，搭乘 JR 仙山線時，從車窗望出去的紅葉景致也十分精彩。 觀賞期

※GALA 湯澤站僅限冬季和春季開放。

「JR 東日本鐵路周遊券 （東北地區） 」 簡介

【有效期間】5 天機動周遊券 （自發行日起 14 天內任選 5 天）

10 月下旬～ 11 月上旬

交通資訊 從 JR 山寺站步行需 5 分鐘 URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_t/

【發售價格】日本國外購買：大人 19,000 日圓、兒童 9,500 日圓 / 日本國內購買：大人 20,000 日圓、兒童 10,000 日圓

【銷 售 點】 JR 東日本旅行服務中心 （成田機場第 1 候機樓、成田機場第 2・第 3 候機樓、羽田機場國際線大樓、東京、 上野、新宿、澀谷、池袋、濱松町、仙台 ) 及其他售票處

18

att. JAPAN Autumn/2018

JR東日本網路訂票系統

您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主 要的特急列車的座位。

以下為您介紹賞紅葉的絕佳景點! 入秋後，樹葉染上紅黃，以及許多繽紛鮮豔的色彩。 要不要趁此機會，使用JR 東日本鐵路周遊券搭乘區域內的 JR巴士 （除一部分以外） ，來一場紅葉的聖地巡禮呢？

E F

E 上田城跡公園

G

H

長野縣

JR 東日本鐵路周遊券 上田城由戰國武將真田昌幸建造，進入紅葉時期後，楓葉的深紅與銀杏的鮮黃將為此地更添 （長野、新潟地區） 豔麗。在11月上旬「上田城紅葉祭典」期間，會於夜晚打燈，為遊客帶來如夢似幻的紅葉景致。 觀賞期

10 月下旬～ 11 月中旬

交通資訊 從 JR 上田站步行需 12 分鐘

F 湯澤高原

新潟縣

搭乘纜車登上山頂後，魚沼平野、谷川連峰、卷機連峰、大峰山等地的紅葉景致， 全都可一口氣盡收眼底。山頂站前亦有眺望迷人景色的咖啡廳及足部溫泉等著您。 觀賞期

10 月下旬～ 11 月上旬

交通資訊 從 JR 越後湯澤站步行需 10 分鐘 （纜車費用另計）

G 霧降瀑布

霧降瀑布位於霧降川，高達 75 公尺，與華嚴瀑布及裏見瀑布並列為日光三大瀑布。 瀑布正前方設有觀瀑台，從該處望去的瀑布與紅葉景色十分醉人。 觀賞期

Yuzawa Kogen 湯澤高原

栃木縣

Yahiko 彌彥 Nagaoka 長岡

Uedajo Castle Park E 上田城跡公園

F

EchigoYuzawa

越後湯澤

Kirifuri Falls

霧降瀑布

Katsuta

Ueda 上田

G

勝田

Karuizawa

輕井澤

10 月下旬～ 11 月上旬

H

Hitachi Seaside Park 國營常陸海濱公園

交通資訊 從 JR 日光站 / 東武日光站搭乘巴士需 10 分鐘 （巴士費用另計）

H 國營常陸海濱公園

茨城縣

國營常陸海濱公園內花團錦簇、綠意盎然，且佔地相當廣大。把見晴之丘染成通紅 的掃帚草堪稱為絕景，可說是秋天的風景詩。此處的波斯菊也值得一看喔。 觀賞期

10月中旬 （掃帚草） 、10月上旬～中旬 （波斯菊）

交通資訊 從JR勝田站搭乘巴士需20分鐘 （巴士費用另計）

「JR 東日本鐵路周遊券（長野、新潟地區） 」簡介

【有效期間】5 天機動周遊券 （自發行日起 14 天內任選 5 天）

※GALA 湯澤站僅限冬季和春季開放。

URL

www.jreast.co.jp/tc/eastpass_n/

【發售價格】日本國外購買：大人 17,000 日圓、兒童 8,500 日圓 / 日本國內購買：大人 18,000 日圓、兒童 9,000 日圓

【銷 售 點】 JR 東日本旅行服務中心 （成田機場第 1 候機樓、成田機場第 2・第 3 候機樓、羽田機場國際線大樓、東京、 上野、新宿、澀谷、池袋、濱松町 ) 及其他售票處

JR東日本網路訂票系統

您可以透過網路輕鬆預約 JR 東日本的新幹線以及主 要的特急列車的座位。

※ 有些地方十分狹窄且容易滑倒，請穿著適合健行的服裝及鞋子。 ※ 這裡刊登的是 2018 年 7 月現在的資訊。

att. JAPAN

19